Cognado S

Universidad Nacional Experimental De Guayana. Vicerrectorado Académico. Coordinación de Pregrado. Proyecto de Carrera: Contaduría Pública. Semestre II, Sección III. Asignatura: Inglés instrumental.

COGNADO S Facilitador: Msc. Marleni Tarife.

Participante: Liriannys Jiménez (28.379.205)

COGNADOS

Los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas. Mientras que el inglés comparte muy pocos cognados con un idioma como el chino, 30% a 40% de todas las palabras en inglés tienen una palabra relacionada en español. Para los hablantes de español, los cognados son un puente evidente al idioma inglés.

No resulta sorprendente que los investigadores que estudian la adquisición de la primera y segunda lenguas hayan descubierto que los estudiantes se benefician al reconocer cognados. El reconocimiento de cognados es la capacidad de usar cognados de la lengua madre como herramienta para comprender una segunda lengua. Es posible enseñar el uso de los cognados a los niños ya en preescolar. A medida que los estudiantes avanzan en los grados escolares, se les pueden presentar cognados más sofisticados y cognados que poseen significados múltiples en ambos idiomas, si bien algunos de esos significados pueden no superponerse. Un ejemplo de un cognado con significados múltiples es asistir, que significa to assist (igual significado) pero también to attend (diferente significado. Origen: De acuerdo a las investigaciones el origen de los cognados son rastros del parentesco que conservan distintas lenguas, también es la influencia de una lengua sobre otra. Estas palabras surgen como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Los cognados son términos con el mismo origen etimológico, pero con distinta evolución

fonética.

Estas

palabras

comparten

significado,

ortografía

y

pronunciación similares en los idiomas. En la siguiente tabla podemos ver algunos ejemplos de cognados reales en inglés

FALSOS COGNADOS O FALSOS AMIGOS El termino de falso amigo es un calco semántico del francés fauxami y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928. Los falsos cognados o falsos amigos reconocen un origen común el latín, pero evolucionaron con significado determinado en inglés y con otro parcial o totalmente diferente en castellano. Estas palabras son muy parecidas en nuestro idioma, pero tienen un sentido distinto y en ocasiones con sentido opuesto. En la tabla se presentan ejemplos de falsos cognados en inglés con su significado

TERMINO DE LA CARRERA

DEFINICIÓN

PASIVO

El pasivo consiste en las deudas que la empresa posee.

PASSIVE

EMPRESA Una empresa es una BUSINESS

------------------

MEMORIA

MARGEN

organización o institución dedicada a actividades que buscan el beneficio económico o comercial La Memoria es un estado contable que completa, amplía y comenta la información contenida en los otros documentos que integran las cuentas anuales El margen de contribución es la diferencia entre el

INGLES

COGNADO VERDADERO

MAMORY

MEMORY

MARGIN

MARGIN

FALSO COGNADO

SIGNIFICADO PASIVO

EMPRESS

EMPERATRIZ

MEMORIA

MARGIN

CONTABLE

volumen de ventas y los costes variables. 

La contabilidad es una disciplina que se encarga de estudiar, medir y analizar el patrimonio y la situación patrimonial económica y financiera de una empresa u organización Establecimiento con las instalaciones y la maquinaria necesarias para fabricar, confeccionar, elaborar u obtener un producto El crédito es un préstamo de dinero que una parte otorga a otra, con el compromiso de que, en el futuro, quien lo recibe devolverá. Deuda, especialmente cantidad de dinero que se debe pagar

COUNTABLE

IMPUESTO

. El impuesto es un tributo o carga que las personas están obligadas a pagar a alguna organización

IMPOST

ESTIMADO

Estimados tienen como objetivo contribuir a fijar precio anticipado

ESTIMATE

CARPETA

Facturas de los valores o efectos públicos o comerciales que se presentan al cobro,

BINDER

FÁBRICA

CREDITO

DEBITO

COUNTABLE

CONTABLE

FABRIC

FACTORY

TELA

CREDIT

CREDIT

CREDITO

DEBIT

DEBIT

DEBITO

IMPOST

IMPUESTO

ESTIMATE

ESTIMADO

CARPET

ALFOMBRA

al canje o a la amortización.