DIN EN ISO 9606-1-2013-ROM.

Standard German- European. Decembrie2013

DIN EN ISO 9606-1 ICS 25.160.10; 03.100.30

DIN Inlocuitor pentru DIN EN 287-

1:2011-11

Calificarea sudorilorSudare prin topire

Partea 1: Oţeluri (ISO 9606 -1:2012, inclusiv Cor 1:2012); Editia Germana EN ISO 9606-1:2013

Qualification testing of weldersFusion weldingPart 1: Steels (ISO 9606-1:2012, including Cor 1:2012); German version EN ISO 9606-1:2013 Epreuve de qualification des soudeursSoudage par fusionPartie 1: Aciers (ISO 9606-1:2012, Cor 1:2012 et Cor 2:2013 inclus); Version allemande EN ISO 9606-1:2013

Volum total 46  pagini

Comitetul pentru Standarde în sudură și procedee conexe DIN (NAS)

DIN EN ISO 9606-1: 2013-12

Punerea in aplicare

Punerea in aplicare a acestui standard este 2013 – 12.

Preambul naţional Textul ptr. ISO 9606-1:2012 (inclusiv Corrigendum 1), a fost prelucrat din ISO/TC 44/SC „Qualification requirements for welding and allied processes personnel” (Sekretariat: SUTN, Slowakei) si preluata ca si  Norma Europeana EN ISO ISO 9606-1:2013 AL CEN/TC CEN/TC 121 „Sudarea” (Sekretariat: (Sekretariat: DIN, Germania) Comitetul german de standardizare responsabil, este Comitetul de lucru comunitar NA 092-00-02 AA „Asigurarea calitatii la sudare (DVS AG Q 2)” din cadrul Comitetului pentru Standarde și procedee conexe (NAS) din cadrul DIN. Daca se vorbeste în acest standard de "sudor", atunci este vorba de un morfem semantic zero. Locuri de examinare si examinatori

Corespunzator datelor ptr. intocmirea standardelor europene, in DIN EN ISO 9606-1-ul de fata, nu sunt denumite locurile de examinare si examinatorii ptr. efectuarea examinarii sudorilor. Ele sunt date pentru diferite domenii de aplicare, în reglementările legale aplicabile, directivele sau contractele de livrare.

Certificarea calificării Examinarea prevăzuta în anexa B, este necesara pentru sudori care iau examenul în RFG. La prelungirea unui test de calificare ptr. sudor, în RFG trebuie in orice caz dovedita reinnoirea examinarii practice - indiferent dacă o piesa ptr. examinare este sudată, sau dacă in baza protocolurilor de  examinare nedistructive sau distructive existente, se confirma prelungirea. În cadrul legilor și regulamentelor (de ex. reglementările la locul de muncă, legile de protecție a muncii, reguli BG, etc), angajatorul are obligația specială, de a informa și instrui lucrătorii, la intervale regulate. Sudorii, care sunt angajați în RFG și au calificare de sudor valabila, în conformitate cu EN ISO 9606-1, dar nu au examen de specialitate, trebuie sa aiba conform legislației actuale, cel puțin cunoștințe privind siguranța muncii și prevenirea accidentelor si sa aiba cunoștințe despre formarea și evitarea defectelor la cordoanele de sudură. In continuare cateva indicatii de corectare la editia in lb. Engleza, care in baza regulamentului de traducere trebuiau sa fie preluate astfel: In subcapitolul 5.4 e) referirea la fig.3 este gresita. Corecta ar fi fost indicarea fig.4. -

In anexa A datele prezentate, sunt doar exemple ptr. modul de scriere, referitoare la valabilitatea dela 9.3 a), 9.3 b) si 9.3c). Este permis/ trebuie trecute date in unul din cele trei campuri.

DIN EN ISO 9606-1:2013-12

Ptr. standardele internationale amintite in acest document, document, in continuare se face referire la urmatoarele standarde germane: ISO 636 ISO 857-1 ISO 2560 ISO 3580 ISO 3581 ISO 3834-2 ISO 3834-3 ISO 4063 ISO 5173 ISO 5817 ISO 6947 ISO 9000 ISO 9017 ISO 14171 ISO 14172 ISO 14341 ISO 14343 ISO 14732 ISO 15607 ISO_TR 15608 ISO 15609-1 ISO 15609-2 ISO 15614-1 ISO 16834 ISO 17632 ISO 17633 ISO 17634 ISO 17635 ISO 17636(all parts) ISO 17637 ISO 17639 ISO 17640 ISO 18274 ISO 18275 ISO 18276 ISO 21952 ISO 24598 ISO_TR 25901:2007 ISO 26304

vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi vezi

DIN EN ISO 636 DIN ISO 857-1 DIN EN ISO 2560 DIN EN ISO 3580 DIN EN ISO 3581 DIN EN ISO 3834-2 DIN EN ISO 3834-3 DIN EN ISO 4063 DIN EN ISO 5173 DIN EN ISO 5817 DIN EN ISO 6947 DIN EN ISO 9000 DIN EN ISO 9017 DIN EN ISO 14171 DIN EN ISO 14172 DIN EN ISO 14341 DIN EN ISO 14343 DIN EN ISO 14732 DIN EN ISO 15607 DIN-Fachbericht CEN ISO_TR 15608 DIN EN ISO 15609-1 DIN EN ISO 15609-2 DIN EN ISO 15614-1 DIN EN ISO 16834 DIN EN ISO 17632 DIN EN ISO 17633 DIN EN ISO 17634 DIN EN ISO 17635 DIN EN ISO 17636 (alle Teile) DIN EN ISO 17637 DIN EN ISO 17639 DIN EN ISO 17640 DIN EN ISO 18274 DIN EN ISO 18275 DIN EN ISO 18276 DIN EN ISO 21952 DIN EN ISO 24598 DIN-Fachbericht ISO_TR 25901:2008 DIN EN ISO 26304

Modificari

Fata de DIN EN 287-1:2011-11 au fost facute urmatoarele modificari: a)  b) c) d) e)

Baza calificarii este materialul de adaos ptr. sudura sudura si nu ca pana acum materialul de baza; Prelucrarea domeniului de aplicabilitate a calificarii; Masurari noi ale piesei de de examinare; Preluarea unei piese de examinare suplimentare; Noi posibilitati de prelungire prelungire si intervalul de de valabilitate modificat.

Editii anterioare

DIN 8560-1: 1959-01 DIN 8560: 1968-08, 1978-01, 1982-05 DIN EN 287-1: 1992-04, 1997-08, 2004-05, 2006-06, 2011-11

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 9606-1:2013-12

EN ISO 9606-1:2013 (D)

Cuprins

 pagina Preambul............................................. Preambul.............................................................................. ..................................................................... .........................................................4 .....................4 Introducere.......................... Introducere.................................................................. ........................................................................ ..................................................................5 ..................................5 1 Domeniu de aplicare.................................................. aplicare................................................................................... ......................................................6 .....................6 2 .................................................................................................. ...................................6 .......6 Referinţe normative...................................................................... 3 Termeni si definitii ........................................ ........................................................................ ................................................................ .................................7 .7 Numere de referinţă, simboluri şi abrevieri..................................................................9 4 4.1 ....................................................................... .................................................................... ................................................9 ..........9 Generalităţi......................................... Numerele de referinţă ale procedeelor de sudare.........................................................9 4.2 4.3 .......................................................................... ..........................................................10 .........................10 Simboluri şi abrevieri ......................................... 4.3.1 Pentru probe......................................... probe............................................................................. .................................................................... ......................................10 ......10 4.3.2 Pentru materiale consumabile......................................... .......................................................................... ..............................................10 .............10 4.3.3 Pentru alte detalii referitoare la sudare........................................ sudare....................................................................... ................................11 .11 4.3.4 Pentru încercările la îndoire..................................................................... ...........................................................................................11 ......................11 4.3.5 Tipuri de sudura cu arc electric..................................... electric............................................................................. ................................................11 ........11 5 Variabile esentiale și domeniul de aplicare......................................... aplicare...................................................................12 ..........................12 Generalităţi......................................... 5.1 .................................................................... .................................................................... ...................................................12 ..........12 5.2 Procedee de sudare..................................................... sudare..................................................................................... .....................................................12 .....................12 5.3 Forma produsului.......................................... produsului........................................................................... ............................................................. .................................13 .....13 5.4 Tipul sudurii............................................. sudurii................................................................................. ................................................................. ....................................14 .......14 5.5 Grupe de materiale ale consumabilelor............................. consumabilelor................................................................. ............................................14 ........14 5.5.1 Generalitati.......................................................................................................................14 5.5.2 Domeniu de aplicabilitate.......................................... aplicabilitate.............................................................................. ......................................................14 ..................14 5.6 Materiale de adaos...................................................... adaos...................................................................................... ......................................................15 ......................15 5.7 Dimensiuni.........................................................................................................................16 5.8 ...................................................................................................... .................................................18 ..........18 Poziţii de sudare............................................................... 5.9 Detalii referitoare la sudare......................................... sudare.................................................................................. ....................................................20 ...........20 6 Examinare și testare........................................ testare............................................................................ ..................................................................21 ..............................21 6.1 Examinare...........................................................................................................................21 6.2 Probe....................................................................................................................................22 6.3 ..................................................................................................... .........................................24 ..........24 Condiţii de sudare...................................................................... 6.4 Metode de încercare........................... încercare............................................................. ..................................................................... ...............................................25 ............25 6.5 Probe şi epruvete.......................................................... e.................................................................................................... .......................................................25 .............25 6.5.1 Generalităţi......................................... ................................................................... .................................................................... .......................................................25 .............25 6.5.2 Sudură cap la cap la tablă şi ţeavă....................................................................... .....................................................................................25 ..............25 6.5.3 Sudură în colţ la tablă si teava...................................................... teava.......................................................................................... .....................................29 .29 6.6 Raport de verificare........................................ verificare........................................................................ ............................................................. .................................... ....... 29 7

....................................................................................30 ...............30 Cerinţe de acceptare pentru probe.....................................................................

8

..................................................................................................... .............................................30 ...........30 Încercări repetate...................................................................

9 9.1 9.2 9.3 9.4

Perioadă de valabilitate................................................................ ............................................................................................ ......................................30 ..........30 Calificarea iniţială................................................................ iniţială.................................................................................................... ......................................... ...........30 Confirmarea valabilităţii........................................................ valabilităţii......................................................................................... .............................................31 ............31 Prelungirea calificării ...................................... .......................................................................... ................................................................... ...............................31 31 Retragerea calificarii.......................... calificarii..................................................... .................................................................... ......................................................31 .............31

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

10

Certificat de calificare sudor.............................................................................................31

11

Notare............................................................................................................................. .....32

Anexa A (informativă) Certificat de calificare sudor....................................................................33 Anexa B (informativă) Expertiza.....................................................................................................34 B.1 Generalitati...........................................................................................................................34 B.2 Cerinţe...................................................................................................................................34 B.2.1 Echipamente pentru sudare...............................................................................................34 B.2.2 Procedeul de sudare.............................................................................................................35 B.2.3 Metale de bază......................................................................................................................35 B.2.4 Materiale consumabile pentru sudare................................................................................35 B.2.5 Securitatea si prevenirea accidentelor................................................................................36 B.2.6 Cronologia(ordinea) sudarii /proceduri de sudare............................................................36 B.2.7 Pregătirea îmbinării sudate şi reprezentarea sudurii.......................................................36 B.2.8 Imperfecţiuni în sudură.......................................................................................................36 B.2.9 Calificarea sudorilor............................................................................................................36 Anexa C (informativă) Posibilitatea unei ordonari a testarii ptr. sudura in colt/ cap la cap....37 Anexa ZA (informativa) Relaţia între acest standard european şi cerinţele esenţiale ale directivei - CE 97/23/CE.................................................................38 Bibliografie.........................................................................................................................................39

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

Preambul

Textul ptr. ISO 9606-1:2012, inclusiv Cor 1:2012 a f ost prelucrat de Comitetul Tehnic ISO / TC 44 „Sudarea si procese conexe”, a Organizatiei Internationale ptr. Standardizare (ISO) si preluata de catre Comitetul Tehnic CEN/TC 121 ca si EN ISO 9606-1:2013, al carui secretariat este detinut de DIN.

Acest standard european trebuie să primească statutul de standard naţional, fie prin publicarea textului identic, fie prin ratificare, cel târziu până în octombrie 2015 , iar toate standardele naţionale contradictorii trebuie anulate cel târziu până în octombrie 2015. Se atrage atenţia asupra posibilităţii că unele elemente cuprinse în document pot face obiectul unor drepturi de  proprietate intelectuală sau unor drepturi similare. CEN [şi/sau CENELEC] nu pot fi făcute răspunzătoare  pentru faptul că nu a identificat astfel de drepturi de proprietate. Acest document înlocuieşte EN 287-1:2011. Acest standard european a fost elaborat în cadrul mandatului acordat CEN de către Comisia Europeană şi Asociaţia Europeană a Liberului Schimb şi vine în sprijinirea cer inţelor esenţiale ale Directivei (lor) UE. Pentru relația cu directivele UE, se va vedea anexa informativa ZA, care este o parte integrantă a acestui document. ISO 9606, este compus, sub titlul general Testarea calificata a sudorilor – Imbinarea sudata, din urmatoarele parti: Partea 1 : Oteluri  Partea 2 : Aluminiu si aliaje din aluminiu Partea 3 : Cupru si aliaje din cupru Partea 4 : Nichel si aliaje din nichel  Partea 5 : Titan si aliaje din titan, zirconiu si aliaje din zirconiu

Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC, organismele naţionale de standardizare din următoarele ţări sunt obligate să aplice acest standard european: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croaţia, Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Turcia şi Ungaria. Nota de recunoastere

Textul ptr. ISO 9606-1:2012, inclusiv Cor 1:2012, a f ost aprobat de catre CEN, ca si EN ISO 9606-1:2013 fara vreo oarecare modificare.

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

Introducere

Aptitudinea sudorului de a respecta instrucţiuni verbale sau scrise, precum şi verificarea îndemânării unei  persoane sunt factori importanţi în asigurarea calităţii produselor  sudate. Verificarea îndemânării unui sudor conform acestui standard, depinde de tehnicile de sudare şi de condiţiile utilizate pentru care sunt respectate reguli identice şi sunt utilizate probe standardizate. Principiul acestui standard international, este că o încercare de calificare, califică sudorul nu numai pentru condiţiile utilizate în încercare, dar şi pentru toate îmbinările care sunt considerate ca fiind mai uşor de sudat,  presupunând că sudorul a primit o instruire specifică şi/sau are o practică industrială în cadrul domeniului de calificare. Încercarea de calificare poate fi utilizată pentru a califica o procedură de sudare şi un sudor, sub rezerva ca toate condiţiile relevante să fie satisfăcute, de exemplu, dimensiunile probei şi cerinţele pentru încercare (a se vedea EN ISO 15614-1[11[). Toate noile calif icări trebuie sa fie in conformitate cu fiecare parte a acestui standard international incepand cu data acestei editii. La sfâr șitul perioadei de valabilitate, calificarile de sudor existente în concordanta cu cerințele unui standard național, pot fi din nou confirmate corespunzator acestui standard international. Acest lucru presupune că scopul tehnic al acestui standard internațional sa fie îndeplinit.  Noul domeniu de aplicare trebuie să corespundă cu cerințele acestui standard internațional.

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

1

Domeniu de aplicare

Aceasta parte a standardului ISO 9606, defineşte cerintele ptr. calificarea sudorilor la sudarea prin topire a oţelurilor.

El furnizează un serie de reguli tehnice ptr. o calificare sistematică a sudorilor şi permite , ca astfel de calificări să fie acceptate unitar , independent de tipul produsului, de locaţie şi de examinator/organismul de examinare. La calificarea sudorilor, accentul este pus pe aptitudinea sudorului de a conduce manual electrodul /pistoletul de sudura/arzatorul de sudura , ptr. a realiza o sudură de calitate admisibila. Procedeele de sudare conform acestei parti din ISO 9606 includ numai astfel de procedee de sudare prin topire, care sunt desemnate ca sudari manuale sau semimecanizate. Standardul nu tratează procedeele de sudare total mecanizate şi automatizate. OBSERVATIE Ptr. astfel de procedee vezi ISO 14732 [10].

2

Referinţe normative

Următoarele documente citate sunt necesare ptr. utilizarea acestui document. Ptr. referinţe datate se aplică numai ediţia citată. Ptr . referinţe nedatate este valabila ultima ediţie a documentului la care se face referire (inclusiv a tuturor modificarilor). ISO 857 – 1, Welding and allied processes –Vocabulary – Part 1: Metal welding processes ISO 3834 – 2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials – Part 2: Comprehensive quality requirements

ISO 3834 – 3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials – Part3: Standard quality requirements ISO 4063, Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers

ISO 5173, Destructive tests on welds in metallic materials — Bend tests ISO 5817, Welding — Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded)  — Quality levels for imperfections ISO 6947, Welding and allied processes – Welding positions

ISO 9017 , Destructive tests on welds in metallic materials – Fracture test ISO/TR 15608, Welding — Guidelines for a metallic materials grouping system ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding  procedure specification — Part 1: Arc welding ISO 15609-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding  procedure specification — Part 2: Gas welding ISO 17637 (all parts), Non-destructive testing of welds – Radiographic testing ISO 17637,  Non-destructive testing of welds – Visual testing of fusion-welded joints ISO/TR 25901:2007, Welding and related processes – Vocabulary

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

3

Termeni şi definiţii

Ptr. folosirea acestei parti din ISO 9606, sunt valabili urmatoari termeni şi definiţii. 3.1 Sudor

 persoană care ţine şi conduce manual portelectrodul , capul de sudare sau arzătorul [ISO/TR 25901:2007, 2.428] 3.2 Producător

 persoană sau organizaţie, care este responsabilă pentru executia tehnica a sudurii [ISO 15607:2003 [12, 3.23] 3.3 Examinator

 persoană, care a fost numită ptr . verificarea conformităţii cu standardul aplicabil  NOTĂ - În anumite cazuri, poate fi solicitat un examinator extern, independent.

[ISO/TR 25901:2007, 2.119] 3.4 Organism de examinare

organizaţie numită ptr . verificarea conformităţii cu standardul aplicabil  NOTĂ - În anumite cazuri, poate fi solicitat un organism de examinare extern, independent.

[ISO/TR 25901:2007, 2.120] 3.5 Asigurarea baii de sudare

Asigurarea baii, care utilizeaza un material, ptr. a sustine materialul topit ptr. sudare 3.6 Gaz protectie ptr. radacina

Asigurarea baii, la care se foloseste in mod prioritar gaz ptr. prevenirea oxidarii 3.7 Sustinere sudurii cu pulbere sub flux

Asigurarea baii, in care se utilizeaza prioritar pulbere de sudare ptr. prevenirea oxidarii  NOTĂ – La sudarea sub flux cu pulbere, o astfel de sustinere poate reduce pericolul cedarii baii de sudare 3.8 Partea de material de adaos ptr. sudura

Materialul de adaos ptr. sudura, care se adauga inainte de sudare la baza cordonului de sudura si care trebuie sa fie total introdus in radacina 3.9 Strat sudură

Sudura , care poate fi compusa din mai multe straturi de sudura [ISO/TR 25901:2007, 2.209]

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

3.10 Trecere la radacina

randul(-rile), primului strat depus la radacina, la sudarea cu treceri multiple. [ISO/TR 25901:2007, 2.310] 3.11 Stratul (-rile) de umplere

rand(-uri), care se executa dupa stratul de radacina si inainte de stratul final. [ISO/TR 25901:2007, 2.132] 3.12 Stratul final (de acoperire)

rand(-uri), care este ( sunt) vizibile pe suprafata sudurii dupa terminarea acesteia [ISO/TR 25901 :2007, 2.57] 3.13 Grosimea sudurii

Grosimea sudurii fara nici o suprainaltare a sudurii. 3.14 Sudare spre stânga

Tehnică de lucru la sudarea prin topire cu gaz, la care vergeaua de adaos este deplasată înaintea arzătoruluiin sensul de sudare. [ISO/TR 25901:2.210] 3.15 Sudare spre dreapta

Tehnică de lucru la sudarea prin topire cu gaz, la care vergeaua de adaos este deplasată în urma arzătorului de sudare faţă de sensul de sudare. [ISO/TR 25901:2007, 2.302] 3.16 Ramificatia din teava

Imbinare a uneia sau mai multor piese tubulare la teava principala sau la mantaua rezervorului 3.17 Sudură în colţ

Sudură cu sectiune triunghiulară intr-o pregatire dreptunghiulara a sudurii, ptr. executarea unei îmbinari in forma de T, de colt sau prin suprapunere. [ISO/TR 25901:2007, 2.131] 3.18 Verificarea

Confirmare, prin furnizare de dovezi obiective, că au fost îndeplinite cerinţele specificate [ISO 9000:2005 [5], 3.8.4]

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

4

Numere de referinţă, simboluri şi abrevieri

4.1

Generalităţi

Abrevierile şi numerele de referinţă urmatoare trebuie utilizate, la completarea certificatului de calificare a sudorului (vezi anexa A). 4.2

Numerele de referinţă ale procedeelor de sudare

Aceasta parte a standardului ISO 9606, cuprinde următoarele procedee de sudare manuală sau semimecanizată (numerele de referinţă ptr. procedeele de sudare pentru reprezentarea simbolică, sunt date în ISO 4063): 111

sudare manuală cu arc electric(sudare cu arc electric cu electrod invelit)

114

sudare cu arc electric - metal cu sârmă flux tubulară fara gaz de protectie(autoprotectoare).

121

sudare cu arc electric sub strat de flux cu electrod– sârmă plina (semimecanizată)

125

sudare cu arc electric sub strat de flux cu electrod– sârmă tubulară (semimecanizată)

131

sudare metal in gaz inert cu electrod- sarma plina , sudare MIG

135

sudare metal in gaz activ cu electrod- sarma plina , sudare MAG;

136

sudare MAG cu sârmă tubulară cu miez de flux

138

sudare MAG cu sârmă tubulară cu miez pulbere metalică

141

sudare cu arc electric în mediu de gaz inert cu electrod de wolfram; sudare WIG (TIG).

142

sudare WIG (TIG) fără material de adaos

143

sudare WIG(TIG) cu sârmă tubulara sau vergea tubulară

145

sudare WIG (TIG) cu gaz reducător şi sârmă/vergea plină in gaz de protectie inert

15

sudare cu plasmă

311

sudare cu flacara oxiacetilenică.

Definitiile ptr. sudarea manuala si semimecanizata sunt indicate in ISO/TR 25901 si ISO 857-1

 NOTĂ - Principiile acestei parti de standard ISO 9606, pot fi aplicate şi altor procedee de sudare prin topire.

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

4.3

Simboluri şi abrevieri

4.3.1

Pentru probe

a

Dimensiunea nominală a grosimii sudur ii de colt

BW

Sudură cap la cap

 D

Diametrul exterior al ţevii

FW

Sudură în colţ

l1

Lungimea probei

l2

Semilăţimea probei

lf 

Lungime de examinare

P

Tablă

s

Grosimea metalului sau grosimea metalului aplicat in sudurile cap la cap

t 

Grosimea materialului probei (grosimea tablei sau peretelui tevii)

s1

Grosimea metalului depus ptr. procedeul de sudura 1

s2

Grosimea metalului depus ptr. procedeul de sudura 2

T

Teavă

 z

Lungimea laturii sudurii de colt

4.3.2

Pentru materiale de adaos

1)

nm fără metal de adaos Simbolurile ptr. tipul de invelis sau miez, se bazeaza pe simboluri, care in diferite standarde internationale sunt indicate ptr adaosuri de sudura. 03 invelis rutil bazic 10 invelis celulozic 11 invelis celulozic 12 invelis rutilic 13 invelis rutilic 14 invelis rutilic si pulbere metalica 15 invelis bazic 16 invelis bazic 18 invelis bazic si pulbere metalica 19 invelis limenitic 20 invelis oxid de fier 24 invelis rutilic si pulbere metalica 27 invelis oxid de fier si pulbere metalica 28 invelis bazic si pulbere metalica 1)

Cuvantul teava singur sau in combinatie, se foloseste ptr. orice tip de „teava” sau „profil tubular”

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

45 48

invelis bazic invelis bazic

A B C R RA RB RC RR M P S V W Y Z

invelis acid înveliş sau miez (de electrod tubular) bazic înveliş celulozic înveliş sau miez (de electrod tubular) rutilic, zgură cu solidificare lentă înveliş rutilic – acid înveliş rutilic – bazic înveliş rutilic – celulozic înveliş rutilic cu grosime mare electrod sarma umpluta cu metal sau pulbere metalica electrod tubular rutilic – zgura cu solidificare rapida electrod sarma masiva / - vergea plina miez (de electrod tubular) rutilic sau bazic/fluoric miez (de electrod tubular) bazic/fluoric, zgură cu solidificare lentă miez (de electrod tubular) bazic/fluoric, zgură cu solidificare rapidă alte tipuri de miez (de electrod tubular)

4.3.3

Pentru alte detalii referitoare la sudare

fb  bs ci lw mb gb ml nb rw sl ss

sustinere pulbere sudura sudare din ambele părţi adaos de sudura ptr. completare sudare spre stânga sudare cu suport la rădăcină protectie de gaz la radacina straturi multiple sudare fără suport la rădăcină sudare spre dreapta un singur strat sudare dintr-o singură parte

4.3.4

Pentru încercările la îndoire

 A d  ts

alungirea minimă la tracţiune, cerută de specificaţia de material diametrul dornului sau al rolei interioare grosimea epruvetei de îndoire

4.3.5

Tipurile de sudura cu arc electric

MAG Metal-gaz activ MIG Metal- gaz inert WIG Wolfram-gaz inert

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

5

Variabile esenţiale şi domeniu de calificare

5.1

Generalităţi

Calificarea sudorilor se bazează pe variabile esenţiale. Pentru fiecare variabilă esenţială este definit un domeniu de calificare. Dacă sudorul trebuie să sudeze în afara domeniului de calificare, este necesară o nouă încercare de calificare. Variabilele esenţiale sunt:  —

procedeul(ele) de sudare;

 —

tipul produsului (tablă sau ţeavă);

 —

tipul sudurii (cap la cap sau de colţ);

 —

grupa de materiale ptr. adaosul de sudura;

 —

materialul de adaos;

 —

dimensiunile (grosimea materialului şi diametrul exterior al ţevii);

 —

 poziţia de sudare;

 — detaliul (-e) referitoare la sudare (suport la rădăcină, gaz de protectie la radacina, suport pulbere sudura, parte de material de adaos ptr. sudura, sudare dintr-o singură parte, sudare din ambele părţi, un singur strat, straturi multiple, sudare spre stânga, sudare spre dreapta). Grupa si subgrupa de materialul(-le) din materialul de baza, conform ISO/TR se/vor fi trecute pe certificatul de calificare a sudorului. 5.2

Procedee de sudare

Procedeele de sudare sunt definite în ISO 857-1 şi enumerate în 4.2. Fiecare încercare de calificare, califică în mod normal un singur procedeu de sudare. O schimbare a  procedeului de sudare necesită o nouă încercare de calificare. Excepţiile sunt următoarele:  — o schimbare de la o sârmă electrod plină (procedeul 135) la o sârmă electrod tubulară cu miez metalic(procedeu sudare 138) sau invers nu necesită o recalificare (a se vedea tabelul 5);  — o schimbare de la o sârmă electrod plină ( procedeul 121) la o sârmă electrod tubulară cu miez metalic (procedeu sudare 125) sau invers nu necesită o recalificare (a se vedea tabelul 5);  — sudarea cu procedeele 141, 143 sau 145 califică pentru 141, 142, 143 şi 145 dar 142 califică numai  pentru 142. --calificarea sudorului ptr sudura in procedeul cu arc electric scurt (transfer de material in scurt circuit) (procedeele de sudare 131,135 si 138), il califica ptr. alte procedee de transfer de material, dar nu si invers.

Totodată se permite ca un sudor să fie calificat pentru două sau mai multe procedee de sudare, sudând o singură probă (îmbinare prin mai multe procedee) sau două sau mai multe probe separate . Domeniile de calificare referitoare la adâncimea de pătrundere pentru fiecare procedeu de sudare utilizat şi pentru îmbinări  prin mai multe procedee în cazul sudurilor cap la cap (cu pătrundere completă) sunt date în tabelul 1 si tabelul 6.

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

5.4

Tipul sudurii

Încercarea de calificare trebuie efectuată pe sudură cap la cap sau pe sudură în colţ. Sunt aplicabile următoarele criterii: a) si c);

sudurile cap la cap acoperă sudurile cap la cap din orice tip de îmbinare cu excepţia racordurilor (vezi

 b) sudurile cap la cap nu califică sudurile în colţ sau invers. Este totusi permis, ca sudorul sa fie calificat  prin examinarea unei suduri cap la cap in combinatie cu una de colt, de ex. pregatirea rosturilor de sudare cu samfren unilateral si suport baie sudare (grosimea probei trebuie sa fie de minim 10mm). Vezi anexa C ; Ptr. aceasta calificare combinata trebuie sa fie indeplinite toate cerintele de calificare stabilite in aceasta parte de ISO 9606, iar domeniile de aplicabilitate aferente trebuie sa fie indicate corespunzator cu conditiile de calificare. c) sudurile cap la cap pe ţevi califică racordurile la un unghi ≥ 60° şi acelaşi domeniu de valabilitate ca şi cel din tabelele 1 până la 12. Pentru o sudură de racord, domeniul de valabilitate se bazează pe diametrul exterior al ţevii racordului; d) ptr.aplicatiile, unde tipul sudurii nu poate fi calificat printr-o încercare pe sudură cap la cap sau în colţ,  pentru calificarea sudorului ar trebui utilizată o probă specifică, ptr. a califica sudorul, in cazul in care aceasta este stabilita (de ex. prin norma produsului) astfel. e) sudurile cap la cap pot califica sudurile de colt, daca a fost sudata o proba suplimentara cu sudura de colt (vezi poza 3) cu fiecare proces, fiecare grupa de materiale a adaosurilor de sudare (FM) si fiecarui invelis/ umplere a electrozilor conf. tabelelor 3, 4 si 5. Proba trebuie sa aiba minim 10mm grosime, sau sa fie asa de groasa ca proba ptr.calificarea sudurii cap la cap, daca grosimea este mai redusa şi realizată utilizând un singur strat în poziţia de sudare PB. Pentru această încercare suplimentară, sudorul trebuie să fie calificat ptr. toate sudurile în colţ , care sunt indicate ptr. marimile variabile ale calificarii ptr. sudura cap la cap în legătură cu domeniul de aplicare pentru suduri de colt (de ex. tabelele 7,8,9,10 si 12). Prin aceasta evaluare sunt calificate  pozitiile de sudare PA si PB ptr. suduri de colt. 5.5

Grupe de materiale ptr. materialele de adaos

5.5.1

Generalitati

Calificarea trebuie efectuata cu adaosul de sudura al unei grupe de materiale indicata in tabelul 2. Daca este utilizat alt adaos de sudura ca cel indicat in grupele de materiale din tabelul 2, este necesara o noua calificare. In timpul calificarii, va fi utilizat ca material de baza, un material adecvat conform ISO/TR 15608, grupele de materiale 1 pana la 11. 5.5.2

Domeniu de valabilitate

In tabelul 2 , sunt definite grupele de materiale ptr. materialele de adaos.

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

Tabelul 2 – Grupe de materiale ptr. materialele de adaos Grupa de materiale

Adaos de sudura ptr sudarea de

FM1

Oteluri nealiate si oteluri granulatie fina

FM2

Oteluri de mare rezistenta

FM3

Oteluri termorezistente Cr < 3,75%

FM4

Oteluri termorezistente 3,75 ≤ Cr ≤ 12 %

FM5 FM6

Oteluri inoxidabile si termorezistente Nichel si aliaje din nichel

Exemple ptr. standardelor utilizate

ISO 2560 [2], ISO 14341 [8], ISO 636 [1], ISO 14171 [6], ISO 17632 [14] ISO 18275 [21], ISO 16834 [13], ISO 26304 [25], ISO 18276 [22] ISO 3580 [3], ISO 21952 [23], ISO 24598[24] ISO 17634 [16] ISO 3580 [3], ISO 21952 [23], ISO 24598[24] ISO 17634 [16] ISO 3581 [4], ISO 14343 [9], ISO 17633[15] ISO 14172 [7], ISO 18274 [20]

Sudarea cu un adaos de sudura dintr-o grupa de materiale, califica sudorul ptr. sudarea cu toate celelalte adaosuri de sudura din aceeasi grupa de materiale, precum a altor grupe de materiale conform tabelului 3 si  ptr. sudarea cu materiale de baza din grupele de materiale 1 pana la 11. Tabelul 3 – Domeniul de aplicabilitate ptr. adaosuri de sudura Adaosuri ptr. sudura

FM1

FM2

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6

X X X X -

X X X X -

Domeniul de aplicabilitate FM3 FM4

X X -

X -

FM5

FM6

X X

X

X reprezinta adaosurile de sudura, ptr. care sudorul este calificat  ─ reprezinta adaosurile de sudura, ptr. care sudorul nu este calificat.

5.6

Materiale de adaos ptr. sudura

Sudarea cu material de adaos califică pentru sudarea fără material de adaos, dar nu şi invers.  NOTA Ptr. procedeele de sudare 142 si 311 (fara adaos de sudura), grupa de materiale utilizata la calificare corespunde grupei de materiale , ptr. care sudorul este calificat. Domeniile de aplicabilitate pentru materiale de adaos sunt date în tabelele 4 şi 5.

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

a

Tabelul 4 – Domeniul de aplicabilitate ptr. electrozii cu invelis Procedeu sudare

X  ─ a

 b

Invelis, care a fost la  b calificare

Domeniul de aplicabilitate

A, RA, RB, RC, RR, R 03, 13, 14, 19, 20, 24, 27

B 15, 16, 18, 28, 45, 48

C 10, 11

A, RA, RB, RC, RR, R X 03, 13, 14, 19, 20, 24, 27 B X X 111 15, 16, 18, 28, 45, 48 C X 10, 11 reprezinta adaosurile de sudura, ptr. care sudorul este calificat reprezinta adaosurile de sudura, ptr. care sudorul nu este calificat.  ptr. abrevieri vezi 4.3.2. tipul învelişului utilizat la încercarea de calificare a sudorilor pentru sudarea trecerii la rădăcină fără suport (ss nb), este tipul învelişului calificat pentru sudarea trecerii la rădăcină, în producţie, fara suport (ss nb).

Tabelul 5 – Domeniul de aplicabilitate ptr. tipuri de adaosuri de sudura Tipuri de adaosuri de sudura, care au fost utilizate la calificare

a, b

Domeniul de aplicabilitate

S X X -

M X X -

B X -

R, P, V,W, Y, Z X X

Sarma electrozi masiva, vergea (S) Sarma electrozi cu umplutura metal, vergea (M) Sarma electrozi cu miez de flux, vergea (B) Sarma electrozi cu miez de flux, vergea (R, P, V, W, Y, Z) X reprezinta adaosurile de sudura, ptr. care sudorul este calificat  ─ reprezinta adaosurile de sudura, ptr. care sudorul nu este calificat. a  ptr. abrevieri vezi 4.3.2.  b tipul învelişului utilizat la încercarea de calificare a sudorilor pentru sudarea trecerii la rădăcină fără suport (ss nb), este tipul învelişului calificat pentru sudarea trecerii la rădăcină, în producţie, fara suport (ss nb). 5.7

Dimensiuni

Încercarea de calificare a sudorului pentru suduri cap la cap se bazează pe grosimea materialului topit şi  pe diametrele exterioare ale ţevilor. Domeniile de calificare sunt specificate în tabelele 6 şi 7.  Nu este necesară măsurarea precisă a grosimii materialului sau a diametrelor exterioare ale ţevilor, ci ar trebui aplicată mai degrabă filosofia generală care stă în spatele valorilor din tabelele 6 şi 7. Pentru suduri în colţ, domeniul de calificare pentru grosimea materialului este specificat în tabelul8. În cazul probelor având diametre exterioare ale ţevilor diferite şi grosimi ale metalului depus diferite, sudorul este calificat pentru:  — grosimile calificate ale metalului depus şi/sau metalului de bază, de la cea mai mică până la cea mai mare ; şi  — diametrele calificate, de la cel mai mic până la cel mai mare (raportat la tabelul 6 si 7).

DIN EN ISO 9606-1:2013-12 EN ISO 9606-1:2013 (D)

Tabelul 7 — Domeniul de valabilitate ptr. diametrul exterior al tevii

Diametrul exterior al ţevii probei

Dimensiuni în milimetri

a

 D

a

 D ≤ 25  D > 25

D pana la 2 D ≥ 0,5 D (minim 25 mm)

Ptr. profiluri tubulare necirculare, D este dimensiunea laturii celei mai mici.

Tabelul 8 — Domeniul de valabilitate ptr. grosimea materialului probei ptr. suduri de colţ

Dimensiuni în milimetri

Grosimea materialului probei t

t