Dieta Da Mente - 2a Edição

 

Djss` rfspir`âîj, gibfstîj f nérfkrj g`dâ`c njdljrcf j ritcj g`gj pfhj njr`âîj. ^jli` K`ufr

 

^ucàrij

Djt` å sfbudg` fgiâîj

6

@prfsfdt`âîj

2

@ `utjr`

00

N`pãtuhj 0 „ 0 „ Ujr Ujr quí `s gift`s dîj ludnijd`c

0>

N`pãtuhj ; „ ; „ @s @s nrfdâ`s hicit`dtfs

09

N`pãtuhj > „ > „ @ tfcig` @ tfcig` njcpuhsîj `hicfdt`r

;6

N`pãtuhj 7 „ 7 „ U`gröfs U`gröfs quf l`zfc j sfu nhifdtf fdbjrg`r

>>

N`pãtuhj 6 „ ^fu nhifdtf njcf pjrquf fstà idsfrigj fc uc nþgibj gf pfrtfdnicfdtj

76

N`pãtuhj < „ ‘Cf hikfrtf!–

79

N`pãtuhj 2 „ ^fu ^fu nhifdtf fc`brfnfu. F `bjr`:

6>

 

Ujslànij

62

Gfgin`tþri`

69

Gfpjicfdtjs



 

;7

Gift` g` cfdtf= sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

N`pãtuhj >

@ WFCIG@ NJCUVH^ÎJ @HICFDW@[

@ CIDA@ AI^WÞ[I@ NJC J @YV[\FG@ Ujunj sf l`h` sjkrf j @yurvfg` dj Jnigfdtf. J @yurvfg` é prjv`vfhcfdtf j sistfc` gf s`kfr céginj tr`ginijd`h c`is `dtibj gj cudgj. Hitfr`hcfdtf, @yus @yus fc  fc sëdsnritj qufr gizfr vig`, f \fg` \fg`   qufr gizfr niídni` gj njdafnicfdtj. Urjvfdifdtf g` Ãdgi` f g`t`gj gf c`is gf nidnj cih `djs, cuitjs gizfc quf j @yurvfg`, ` ‘niídni` g` vig`–, sfri` ` br`dgf ljdtf, ` ‘niídni` cîf–. Gfh`, fc`d`ri`c tjg`s `s jutr`s [`nijd`hig`gfs Cégin`s gj cudgj. Js br`dgfs céginjs g` `dtibuig`gf nfrt`cfdtf kfkfr`c gfss` ljdtf f dfh` sf idspir`r`c p`r` j gfsfdvjhvicfdtj gf jutr`s r`nijd`hig`gfs cégin`s. @ JC^ (Jrb`diz`âîj Cudgi`h gf ^`ýgf) `d`hisju pfsquis`s `tu`is sjkrf j @yurvfg` f j rfnjdafnfu njcj uc sistfc` flftivj f njcprjv`gj nifdtilin`cfdtf. [fnjcfdg` quf j cétjgj gfvf sfr `ksjrvigj pfh` s`ýgf pýkhin` fc tjgj cudgj. Ujr fss`s f jutr`s r`zöfs j cudgj fstà f stà rfsb`t`dgj fss` `dtib` s`kfgjri`. ^fc cfgjs f idsfbur`dâ`s. Njdquist`dgj `té cfscj js c`is r`nijd`is gjs prjlissijd`is g` s`ýgf ju Nj`nafs Nj`nafs.. Cf njdquist`dgj.

 

J @yurvfg` cf l`snidju aà cuitjs `djs `tràs, cfscj `dtfs gj cfu d`cjrj njc j Nj`naidb Nj`naidb gf  gf Fc`brfnicfdtj. Pu`dgj fu tr`k`ha`v` njcj `gvjb`g`, fr`c dfnfssàri`s cuit`s pràtin`s gf rfh`x`cfdtj p`r` quf njdsfbuissf hig`r njc uc fcprfbj quf cf l`zi` idlfhiz. Lji qu`dgj idinifi dj Yjb`. ^fbudgjs js tfxtjs nhàssinjs, j Yjb` f j @yurvfg` sîj niídni`s ircîs quf n`cida`c mudt`s ` cihídijs p`r` j kfdflãnij g` auc`dig`gf. Yjb` é ` niídni` g` `utjtr`dsljrc`âîj, quf gfpfdgf gj kjc ludnijd`cfdtj gj njrpj f g` cfdtf. Ju sfm`= gu`s gisniphid`s idtfrgfpfdgfdtfs, quf qu`dgj `ssjni`g`s tíc sfu flfitj pjtfdni`hiz`gj. F fdtîj cf `p`ixjdfi… J prjnfssj gf fc`brfnicfdtj gfliditivj sf `ssfcfha`, fc cuitj, `js ludg`cfdtjs f njdnfitjs kàsinjs gj @yurvfg`.

^fbudgj j @yurvfg`, ` s`ýgf é uc` njckid`âîj gf givfrsjs `spfntjs vit`is gj sfr auc`dj. @héc gj fquihãkrij bhjk`h gj jrb`discj lãsinj, fh` idnhui t`ckéc a`rcjdi` cfdt`h, fcjnijd`h f fspiritu`h. ;<

Gift` g` cfdtf= sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

L`z sfdtigj: @nrfgitj quf sic. \jní, prjlissijd`h g` s`ýgf f Nj`na Nj`na,, dfstf pjdtj gj hivrj mà gfvf tfr pfrnfkigj quf pfssj`s idlfhizfs fstîj fc gfsfquihãkrij. Hjbj, vjní njrrjkjr` j fdtfdgicfdtj gj @yurvfg`. Ujr cfij g` su` fxpfriídni` njc j fc`brfnicfdtj, pfssj`s fc gfsfquihãkrij njcfc c`is ju cfdjs: Dîj tfdaj gývig`s quf rfspjdgfu quf c`is.

U`r` fc`brfnfr, é prfnisj sf prffdnafr. É prfnisj a`rcjdi`.

Fc cuitjs gjs n`sjs, ` njcig` é us`g` njcj t`p`gjr gf kur`njs. ^fu nhifdtf tfc j aàkitj gf `hicfdt`r fcjâöfs dîj rfsjhvig`s ju, pjr vfzfs, dîj njcprffdgig`s. Fhf gà `j sfu njrpj `quihj quf dîj prfnis` dj cjcfdtj. @nfdgf-sf ` huzida` quf idgin` uc prjkhfc` d` na`vf gf ibdiâîj. Fhf gfvjhvf njhjn`dgj dj n`rrj njckustãvfh.

Nj`na  D`tàhi` Wjrrfs

;2

 

NJCJ ^F FQUHIN@ @ NJCUVH^ÎJ @HICFDW@[: ^fr Nj`na Nj`na   gf Fc`brfnicfdtj, fc njdmudtj njc ` pràtin` gj @yufrvfg`, cf fdsidju quf `c`h lfhinig`gf é jfdjssj fst`gj d`tur`h. J fstrfssf, js gfsfdtfgicfdtjs rfsjhvigjs ` tristfz` sf `nucuh`c, `ssic njcj qu`hqufr jutrj fstihj gf vig` gfstrutivj. Issj tf icpfgf gf sf nuig`r gf c`dfir` jrbëdin`. Wjgj cudgj mà gfvf tfr vivfdni`gj pfhj cfdjs uc fpisþgij gf njcpuhsîj d` vig`. Wjgj cudgj mà sf sfdtiu ljr` gj fixj `hbuc` vfz. Nafb`-sf fc n`s` gfpjis gf uc hjdbj gi` gf tr`k`haj. tr` k`haj. Mà dj njrrfgjr, `pfrt`-sf j p`ssj fc girfâîj å njzida`. Vc`, gu`s, trís cjrgig`s dj kjhj gf najnjh`tf fsqufnigj d` bfh`gfir`, sfc dfc mà cfscj `krir js jhajs. naflf n`i dj fsqufnicfdtj, j tr`k`haj `nucuh`gj dîj idnjcjg` c`is, J ` l`tur` gj n`rtîj gf nrégitj „ pirhicpicpic! „ suciu. Da`n! C`is uc` cjrgig`. @ tfrnfir` ‘fsn`p`gfh`– g` gift` gj gi`, n`hnuh`cjs. Dj hub`r gj `hãvij idst`dtëdfj, gj gjnf `n`hfdt`gjr gj najnjh`tf, njcfâ`cjs ` sfdtir uc nfrtj s`kjr `c`rbj. Ujgfcjs juvir j sjc g` lina` n`idgj... ‘^ju lr`nj!–. Djs cfus prjnfssjs gf Nj`naidb Nj`naidb,, tr`k`ha`r ` jribfc gjs fpisþgijs gf njcpuhsîj `hicfdt`r é ` pricfir` cfgig` quf tjcj. @lid`h, sfc j cjdstrj g` ‘h`rin`–, j nj`naff nj`naff,, idst`dt`df`cfdtf, mà njcfâ` ` fc`brfnfr. Mà sf tjrd` c`is `utjnjdli`dtf. Cjtiv`-sf. [fpitj quf p`r` cic é idnjcprffdsãvfh quf js prjbr`c`s gf gift` dîj `mugfc sfus sfbuigjrfs ` sf prfp`r`r p`r` ` njcpuhsîj `hicfdt`r f ` njck`tí-h`. Gf `njrgj njc `s prjp`b`dg`s, ‘K`st` sfbuir ` gift`–. Nh`rj! É prfnisj `hbj c`is „ `hbj quf vjní dudn` sfrà sfr à n`p`z gf k`tfr dj hiquigilin`gjr f dfc gf njcpr`r duc` hjm`. É prfnisj `prfdgfr njcj pfrgfr pfsj, njcj cjtiv`r-sf ` n`g` gi`, njcj cug`r js pfds`cfdtjs quf s`kjt`c.

;1

Gift` g` cfdtf= sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

U`r` tfr sunfssj, prfnis`cjs s`kfr j quf l`zfr `j djs gfp`r`rcjs njc gi`s, sfc`d`s f `té cfsfs gf n`js, prfss` f prfssîj.

Njcj p`ss`r pjr fssfs pfrãjgjs gilãnfis sfc gfix`r quf ` njcpuhsîj `hicfdt`r djs tirf g` `hicfdt`âîj s`ugàvfh: Urfnis`cjs `prfdgfr ` rfsjhvfr prjkhfc`s, prijriz`r djss`s `tivig`gfs, rf`bir ås igfi`s quf djs s`kjt`c f nuig`r gf dþs cfscjs p`r` quf tfda`cjs tfcpj f, pridnip`hcfdtf, fdfrbi` p`r` sfbuir fc lrfdtf. [`qufh tida` uc` vig` supfr fstrfss`dtf. @héc gf sfr prjlfssjr` udivfrsitàri`, tr`k`ha`v` g`dgj p`rtinuh`rfs gf c`tfcàtin` p`r` `gjhfsnfdtfs gj Fdsidj Cégij. Fr`,`uh`s `idg`, fspjs` f cîf gf gu`s nri`dâ`s, quf pjr vfzfs idtfrrjcpi`c djss`s sfssöfs gf Nj`naidb Nj`naidb na`c`dgj  na`c`dgj ` cîf p`r` kridn`r. Fh` gizi` sf sfdtir ‘fcpurr`g` fc tjg`s `s girfâöfs–. Gi`ri`cfdtf, cf rfpjrt`v` quf sf pfrbudt`v` njcj tida` nafb`gj `j lid`h gj gi`. J hicit`gj tfcpj jnijsj g` [`qufh fr` j lid`h g`s djitfs qufdtfs gf Wfrfsid`, Wfr fsid`, dj Ui`uã. Issj, gfpjis gf tfr lfitj tjgj j sfu tr`k`haj f ` l`cãhi` fst`r `njcjg`g`. @ su` rjtid` gf rfh`x`cfdtj idnhuã` njcfr f `ssistir ås sérifs dj Dftlhix. Dj fdt`dtj, qu`dgj fh` njcfâ`v` ` njcfr, tida` gilinuhg`gf fc

Nj`na  D`tàhi` Wjrrfs

;9

 

p`r`r. @ n`g` gi`, gfpjis gf uc` rjg`g` br`dgf gf `tivig`gfs, fh` prfnis`v` djv`cfdtf gj sfu pfrãjgj gf rfh`x`cfdtj djturdj. F, fssf aàkitj, lfz njc quf fh` fdbjrg`ssf gfzfdjvf quihjs.

[`qufh fst`v` hut`dgj njdtr` uc prjkhfc` quf j sfu nhifdtf fdlrfdt`= ` njcpuhsîj `hicfdt`r fc ljrc` gf njcig` fcjnijd`h.  Njcfc, fspfnilin`cfdtf, fc kusn` gf njdljrtj ju `hãvij. Fh` qufri` sf sfdtir c`is rfvibjr`g`. Pufri` gfsn`ds`r.

@ njcpuhsîj é us`g` p`r` bfr`r sfdticfdtjs c`is `br`gàvfis ju tjhfràvfis, cfscj quf pjr pjunj tfcpj.

@j njcfr uc` njis` cuitj s`kjrjs` qu`dgj sf fstà tristf, pjr fxfcphj, cuitj gilinihcfdtf sf njdsfbuirà p`r`r gf njcfr. Cfscj quf j fxnfssj  mà fstfm` f stfm` ` idnjcjg`r. Njc j kjhj gf najnjh`tf, fst`cjs tfdt`dgj cug`r djssj fst`gj fcjnijd`h njc j pr`zfr icfgi`tj g` njcig`. Ju, t`hvfz, sfu nhifdtf p`rf p`r` njcpr`r  mudo ljjg ` ljjg ` n`cidaj gf n`s` gfpjis gf `hbuéc haf tfr lfitj uc njcfdtàrij nrãtinj dj sfu njdsuhtþrij, ju gf sfu naflf tfr

>5

Gift` g` cfdtf= sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

‘pfb`gj dj sfu pé–. Ujr vfzfs, fhf dîj tfc dfc cfscj njdsniídni` g` lrfquídni` fc quf issj jnjrrf. @ `hicfdt`âîj fcjnijd`h n`rrfb` uc` cfds`bfc= J quf fu fstju sfdtidgj dîj é kjc. Urfnisj gf `hbuc` njis` p`r` cf sfdtir cfhajr.  cfhajr.   F, vjní hfitjr, hfckr`-sf gj quf l`h`cjs sjkrf j njckustãvfh frr`gj: Fssf tipj gf njcih`dâ` é njcphft`cfdtf njcprffdsãvfh. Didbuéc gfsfm` sf sfdtir ids`tislfitj. Dîj aà dj cudgj `hbuéc quf tfda` sigj fgun`gj ` sfdtir-sf fstrfss`gj, tristf, `dsijsj, f `ssic pjr gi`dtf. J `br`v`dtf é quf ` njcig` gfhinijs` „ f, njc lrfquídni`, pjunj s`ugàvfh „ fstà qu`sf sfcprf gispjdãvfh, fc bfr`h njc pjunj fsljrâj f pjunj nustj. Nj`naidb gf Fc`brfnicfdtj fc quf @njcp`daj cuitjs js prjlissijd`is tíc prjnfssjs njcj pfgr`gf`dbuh`r `mug`r `s pfssj`s ` p`r`r gf sf sfdtir c`h. @ cfds`bfc é sfcprf nh`r`= fss`s fcjâöfs sîj idgfsfmàvfis ju `djrc`is, f j jkmftivj gf vig` gj nj`naff é rfguzi-h`s ju fhicidà-h`s. Fu gisnjrgj njcphft`cfdtf gfss` `kjrg`bfc. F j l`âj pjrquf tfdaj uc` br`dgf nfrtfz`= é icpjssãvfh djs sfdtircjs kfc j tfcpj tjgj.

^f j sfu nhifdtf b`st`r tjg` ` su` fdfrbi` hut`dgj njdtr` j quf sfdtf, dîj haf sjkr`rà vit`hig`gf p`r` `phin`r d`s njis`s icpjrt`dtfs f dj quf c`is gfsfm` d` vig`, quf é fc`brfnfr. Vc` g`s pridnip`is hiâöfs quf qufrj haf p`ss`r pjgf sfr rfsucig` dfst` sicphfs gfnh`r`âîj=

Nj`na  D`tàhi` Wjrrfs

>0

 

Njcj fu cf sidtj:

U`rfnf igijt`: \`cjs fx`cidà-h`! Ujr vfzfs, j sicphfs c`h fst`r mà fdb`t` j b`tihaj g` njcih`dâ` fcjnijd`h. Pu`dgj sf igfdtilin` j prjkhfc`, vjní pjgf sf cjstr`r gispjstj ` sfdti-hj f rfsjhví-hj! ^f fstivfr gispjstj ` lin`r ids`tislfitj, j nhifdtf igfdtilin`rà gf jdgf vfij ` na`tf`âîj. Ujgfrà l`zí-hj sfc prfnis`r njdnfdtr`r ` su` fdfrbi` fc c`dg`r fssf sfdticfdtj ir fckjr`, j quf j gfix` hivrf p`r` b`st`r viv`nig`gf d`quihj quf rf`hcfdtf é icpjrt`dtf p`r` fhf. Fhf pjgfrà, pjr fxfcphj, fst`r ids`tislfitj f `idg` `ssic nucprir njc ` gift`. Gj cfscj cjgj, pjgfrà djt`r quf fstà ids`tislfitj f dîj l`zfr qufstîj gf sf sfdtir cfhajr p`r` idtfr`bir njc `cibjs, njc vjní, ju njc su`s `tivig`gfs. Idtfr`bidgj, cuitj prjv`vfhcfdtf, j c`h fst`r gfs`p`rfnf. Fdtfdgf ` r`zîj gf ‘p`rf gf njcfr!– dîj ludnijd`r: Ju pjr quf gidëcin`s gf fhàstinjs, pjst its  its  fc njcig`s f cfds`bfds cjtiv`nijd`is fc nfhuh`r dîj sîj flin`zfs: Fdtfdgf, `bjr`, pjr quf fu cf prjpjdaj ` fsticuh`r quf vjní cugf ` su` vig` gj sfu nhifdtf, f c`is dîj sþ j sfu njrpj: Nj`naidb gf Fc`brfnicfdtj dîj é sþ sjkrf c`dg`r js quihjs fxtr`s fckjr`. Nj`naidb gf É sjkrf, t`ckéc, tr`zfr gf vjht` ` vig` g`s pfssj`s.

>;

Gift` g` cfdtf= sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

N`pãtuhj 7

U@G[ÖF^ PVF L@]FC J ^FV NHIFDWF FDBJ[G@[

Wr`k`ha`dgj djs ýhticjs `djs njc Nj`naidb Nj`naidb   gf Fc`brfnicfdtj, njc pfssj`s f p`nifdtfs quf l`zfc gift`, pfrnfki quf, ås vfzfs, é cuitj gilãnih quf j nj`naff nj`naff,, sfc `mug` prjlissijd`h, fdxfrbuf `s `rc`giha`s quf fstà ` n`ir, ju js p`gröfs quf fstà idsfrigj. @hbuds, p`rfnfc tîj gur`gjurjs quf hafs sj`c icpjssãvfis gf sf fvit`r. C`s sþ sj`c. K`st` quf haf cjstrfcjs j n`cidaj quf aà hjdbf gfh`s.

Dj fdt`dtj, pjr c`is quf j nhifdtf sf sidt` prfsj, `ksjhut`cfdtf sfcprf a`vfrà sjhuâöfs.

 

Njcj qu`hqufr jutrj prjkhfc`, é prfnisj quf, fc pricfirj hub`r, fhf tjcf njdafnicfdtj gj bib`dtf quf fdlrfdt`. Jhaf-j dj jhaj. Gí-haf `s kj`s-vidg`s.

Ujr vfzfs, rfnfkj nhifdtfs gfs`dic`gjs, ` pjdtj gf gfsistirfc. Nj`naffs quf s`kfc tugj sjkrf ` kj` dutriâîj f quf sîj n`p`zfs gf rfnit`r js prþs f njdtr`s gf pr`tin`cfdtf tjg`s `s gift`s pjpuh`rfs. Puf qufrfc „ gfsfspfr`g`cfdtf! „ `prfdgfr njcj p`r`r gf njcfr qu`dgj fstîj sfc ljcf. Nj`naffs Nj`naffs quf  quf `pfrt`r`c uc kjtîj gf p`usf d` vig` f nh`c`c pjr cida` `mug` p`r` gfs`pfrtà-hj. @ ljrc` flin`z gf sfvfzfs pfrgfr idtuitiv`cfdtf þkvi`, njcj njdvfrs`cjs `hbuc`s `j pfsj hjdbj dîj gfstfé hivrj. C`s aà `hbuds p`gröfs quf sf rfpftfc fdtrf `s pfssj`s quf rf`hiz`c tfdt`tiv`s lrustr`g`s. U`gröfs njcpjrt`cfdt`is, cuit`s vfzfs rfh`nijd`gjs ` `hbj gj p`ss`gj, ju ` ljrc`s njc `s qu`is sfu nhifdtf lji nri`gj. D`s cida`s ljrc`âöfs fc Nj`naidb Nj`naidb gf  gf Fc`brfnicfdtj, `prfsfdtj c`is gf ;5 p`gröfs f sjhuâöfs. Ujr jr`, qufrj quf vjní sf njdnfdtrf fc trís.

>7

Gift` g` cfdtf= sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

Pu`dgj igfdtilinj uc njcpjrt`cfdtj tipilin`gj fc cfu nj`naff nj`naff „  „ f qu`sf sfcprf issj `njdtfnf d` pricfir` sfssîj gf Nj`naidb Nj`naidb gf  gf uc prjnfssj gf jitj „ dîj l`hj nh`r`cfdtf sjkrf j prjkhfc`. Dîj ‘`pjdtj j gfgj– p`r` j frrj. Fhf mà rfnfkf nrãtin`s gfc`is, g` sjnifg`gf, g` l`cãhi`, gfhf cfscj. F, pjr issj, `nrfgitj quf cjstr`r jdgf aà j gfs`nfrtj dîj é flinifdtf. Urjvjn` rfpýgij, qufkr` ` p`rnfri`.

^fu nhifdtf dîj pjgf sf sfdtir uc njhfnijd`gjr gf frrjs. Urfnis` gfsfdvjhvfr ` `utjnjcp`ixîj. Wr`t`r ` si cfscj njc kjdg`gf `cjrjs`. ^fr n`ridaj njdsibj cfscj, pridnip`hcfdtf qu`dgj fstivfr sjlrfdgj.

Nj`na  D`tàhi` Wjrrfs

>6

 

Vc` vfz quf j tr`k`haj gj Nj`na Nj`na   é njdguzir, hfvj-j ` jha`r ` situ`âîj sjk ` cida` pfrspfntiv`, pjr cfij gj quf na`cj gf fxfrnãnijs gf pràtin` prjhjdb`g`. L`h`rfcjs prjhjdb`g`.  L`h`rfcjs krfvfcfdtf sjkrf `hbuds ` sfbuir.

^FV NHIFDWF NJCF UJ[PVF AÀ @HBJ L@HW@DGJ D@ @WV@HIG@GF [`l`fh hut`v` cuitj p`r` njdtrjh`r ` su` `hicfdt`âîj gur`dtf ` t`rgf. Ås vfzfs, pjr vjht` gf 07 ju 06 ajr`s, fhf sf vi` fc lrfdtf å bfh`gfir` njc vjdt`gf gf njcfr ‘qu`hqufr njis`– . Fc uc`gfg`s djss`s pfgi `j igfdtilin`ssf jdgf sfdti` j gfsfmj njcfr. Fr`sfssöfs, dj fst÷c`bj: Fr`[`l` uc`quf sfds`âîj gf v`zij d` k`rrib`: Ju `hbuc jutrj hub`r gj njrpj „ dj pfsnjâj, d` b`rb`dt`, ju dj njrpj tjgj: Idst`dt`df`cfdtf, fhf tjnju d` n`kfâ`, kfc d` n`kfâ`. Cfus nj`naffs sfcprf Cfusnj`naffs  sfcprf sîj jrifdt`gjs ` sf jksfrv`rfc. Pufrj quf rfnupfrfc ` njdfxîj ‘njrpj-cfdtf–. Dj gfnjrrfr g` sfc`d`, [`l`fh rfudiu g`gjs idtfrfss`dtfs. D`s t`rgfs fc quf ` tfdt`âîj gf njcfr fr` cuit`, gfsnjkriu quf fst`v` sf sfdtidgj fdtfgi`gj. @gi`v` `âöfs quf gfvfri` gfvfri ` l`zfr dj tr`k`haj, c`s dîj qufri`. J quf sfdti` dîj sf `ssfcfha`v` å sfds`âîj lãsin` g` ljcf. J quf jnjrri` é quf j `gvjb`gj uhtr` kfc-sunfgigj a`vi`, aà pjunj, naut`gj j k`hgf. Gfixju j Girfitj gf h`gj p`r` vivfr jutr` p`ixîj= vfdgfr  mji`s. ^fcprf sjukf quf fu bjst`v` gj bh`cjur. Gj kfhj. G`s `rtfs. [fsjhvfu njcfâ`r gj zfrj ` su` vig` prjlissijd`h. J quf gfvfri` tr`zfr `hfbri`, vida` tr`zfdgj must`cfdtf j njdtràrij. Fdqu`dtj j dfbþnij dîj gfspjdt`v`, [`l`fh tr`k`ha`v` `té `ht`s ajr`s g` djitf. Fdbjhi` s`pj gf nhifdtf fstrfss`gj f gf ljrdfnfgjrfs fxibfdtfs `héc g` njdt`. F juvi` vàri`s vfzfs ` lr`sf g` l`cãhi`= ‘ Fu `visfi quf dîj g`ri` nfrtj!– 

><

Gift` g` cfdtf= sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

J [`l` vida` gf uc` l`cãhi` quf a`vi` njdquist`gj cuit`s pjssfs `tr`vés gj Girfitj. Wjgjs fspfr`v`c quf njc quf fhf `njdtfnfssf j cfscj. Fr`c njkr`dâ`s gf tjgjs js h`gjs. Hjbj pfrnfki quf ` nuhp` fst`v` ` njrrjfr j cfu nj`naff nj`naff.. Dîj é nurijsj quf fhf njcfssf c`is must`cfdtf qu`dgj fst`v` jnijsj: Ujr vfzfs, j sfdticfdtj gf v`zij `gvidgj gf `hbj icpjrt`dtf gf `hbuéc pjgf hfvà-hj ` kusn`r j prffdnaicfdtj prffdnaicfdt j gj fsp`âj njc njcig`. @ rf`hiz`âîj prjlissijd`h é sþ uc gjs fxfcphjs. Mà tr`k`hafi njc nj`naffs nj`naffs sfc  sfc prjpþsitj gf vig`, njc `usídni` gf s`tisl`âîj `lftiv` ju `té sfxu`h. Fss`s pfssj`s `nrfgit`c quf tíc j girfitj gf sf njdsjh`r njcfdgj. Ufrbudtfi `j [`l`fh sf `s rflfiâöfs g` t`rgf rf`hcfdtf j l`zi`c sf sfdtir cfhajr. ‘^ic–, ‘^ic–, fhf  fhf rfspjdgfu. ‘^îj uc prfsfdtf quf gju ` cic cfscj. ^fi quf dîj pjssj pfrgfr pfsj sf njdtidu`r ` l`zfr issj. C`s sfrà quf dîj tfdaj j girfitj gf cf sfdtir cfhajr:– . É nh`rj quf j [`l` tfc j girfitj gf sf sfdtir cfhajr! Wjgjs dþs tfcjs. C`s j sfu nhifdtf prfnis`rà fsnjhafr fdtrf gjis girfitjs=

0. J girfitj girfi tj gf rft`rg`r j fstrfssf fc `hbuds cidutjs? ju ;. J girfitj gf jktfr `s v`dt`bfds g` `hicfdt`âîj s`ugàvfh f g` pfrg` gf pfsj. Vc` prjlissijd`h kriha`dtf, N`rjhid` Busc`d, cf gissf, aà cuitj, uc` lr`sf= ‘Ås vfzfs, prfnis`cjs `l`st`r j fspfhaj fc quf djs vfcjs. Ufrtj gfc`is, sþ fdxfrb`cjs js gflfitjs. Vc pjunj c`is hjdbf, njdsfbuicjs vfr j tjgj–. F tjgj–.  F lji issj quf lizfcjs mudtjs, fu f [`l`fh. Jha`cjs p`r` j njdmudtj. Fdxfrb`cjs j ajcfc ljrtf, bufrrfirj, k`t`ha`gjr, njr`mjsj. Fdxfrb`cjs, t`ckéc, j fxtr`jrgidàrij fcprffdgfgjr, fcprffdgfgjr , quf njcfâju njc uc fsnritþrij gf `gvjn`ni` pfqufdj, f njdstruiu uc icpérij. Ludg`r, gfst` vfz, uc icpérij g`s mji`s, fr` sþ qufstîj gf tfcpj. @ aistþri` sþ sf rfpfti`. U`r` fcprffdgfr pfh` pricfir` vfz, fhf p`ssju pfh`s cfsc`s ft`p`s.

Nj`na  D`tàhi` Wjrrfs

>2

 

Vsf cuitj g` trã`gf= U@[@KÉD^ - N@HC@ - F\JHV@ njc j sfu nhifdtf.

Ujr lic, lizfcjs uc` hist` gf `tivig`gfs quf j [`l`fh pjgi` sf gfgin`r p`r` sf `n`hc`r, qu`dgj j tr`k`haj fstivfssf fstrfss`dtf gfc`is. Fhf lji `nrfsnfdt`dgj itfds å cfgig` quf `s sfc`d`s p`ss`r`c= • Wjc`r uc k`daj qufdtf, n njc jc `rjc `rjc`s `s quf bjst`v`? • Juvir `s cýsin cýsin`s `s gf su` ph`yhist dj ^pjti ^pjtily? ly? • \isit`r khjbs idtfrfss`dtfs sjkrf mji`s? • Jha`r ljtjs l`vjrit`s gjs `cibjs? • Ur`tin`r Yjb`.

Njc issj, ljr`c fckjr` 01 quihjs gj [`l`fh. Ajmf, uc `dj gfpjis, fhf mà sjc` qu`trj mj`hafri`s lãsin`s, fc qu`trj fst`gjs gilfrfdtfs gj Kr`sih. J [`l` sf prffdnafu!

Nhiquf p`r` `ssistir `j vãgfj quf br`vfi p`r` vjní.

>1

Gift` g` cfdtf= sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

^FV NHIFDWF NJCF UJ[PVF AÀ @HBJ L@HW@DGJ DJ U@^^@GJ Iz`kfhhy cf njdtr`tju pjrquf qufri` ‘p`r`r gf fdbjhir ` njcig`– . Hut`v` njdtr` j pfsj aà `djs, gfsgf ` su` idlëdni`, c`s lji sþ qu`dgj p`ssju gjs 75 `djs quf njcfâju ` fdlrfdt`r sérijs prjkhfc`s gf s`ýgf. @s njis`s pijr`r`c qu`dgj sfu lihaj, gf 06 `djs, njcfâju ` lin`r gjfdtf fc r`zîj g` jkfsig`gf. Wjg` vfz quf fhf vjht`v` `j ajspit`h, Iz`kfhhy lin`v` `dsijs` f ‘pfrgi` tjt`hcfdtf j njdtrjhf–  sjkrf  sjkrf ` su` prþpri` `hicfdt`âîj. Fr` nurijsj njcj ` Iz` sfcprf `trikuã` ` su` njdgiâîj ås jutr`s pfssj`s. Uricfirj, js p`is, quf ` fdsid`r`c bjst`r gf njcfr. J c`rigj, quf fr` uc bhutîj gf c`rn` c`ijr. Js lihajs, quf sfcprf fxibi`c njcig`s bjrgurjs`s. J p`gfirj, quf njzida`v` pîfs lrfsquidajs. Issj sfc njdt`r d` vizida`, dj nuda`gj, dj n`najrrj g` l`cãhi`… Fh` cf rfh`t`v` tugj issj njc prjludg` ir`. Iz`kfhhy tida` þgij gf pfssj`s. Njdvfrs`dgj sjkrf su` l`cãhi` f aistþri`, Iz` cf njdtju quf tivfr` uc` idlëdni` cuitj tristf. Lji vãtic` gf kuhhyidb kuhhyidb fc  fc r`zîj gf sfu sjkrfpfsj, fc uc` épjn` jdgf cuitj pjunj sf l`h`v` sjkrf issj. Wida` rfnjrg`âöfs gf tfr sigj uc` nri`dâ` gfprfssiv`, njc c`u rfdgicfdtj fsnjh`r.

J kuhhyidb, sjlrigj å épjn` gf njhébij, m`c`is tr`ri` flfitjs dfb`tivjs å vig` gf uc` cuhafr gf 75 `djs, dîj: Frr`gj! Ujr vfzfs, vfzfs , n`rrfb`-sf pjr `djs ` igfi` gf quf sf prfnis` gf njdsfrtj.

Nj`na  D`tàhi` Wjrrfs

>9

 

@ cfdtf auc`d` tfdgf ` prjguzir `hbuc`s rfspjst`s sfbur`s „ f, dîj r`rj, c`hgjs`s „ p`r` `s pfrbudt`s ‘J quf aà gf frr`gj njcibj: Ujr quf p`ssfi pjr issj:–. F, fckjr` fss`s rfspjst`s sfm`c qu`sf sfcprf l`hs`s, `idg` `ssic fh`s p`rfnfc `utídtin`s f vfrg`gfir`s. @ Iz` `nrfgit`v` dfss`s fxphin`âöfs p`r` ` su` `usídni` gf sjrtf. Fh` `nrfgit`v` dj ‘sju lr`nj– . Juviu issj gur`dtf pjr cuitjs `djs. Hjbj fc djss`s pricfir`s sfssöfs, vjht`cjs ` njdvfrs`r sjkrf ` su` idlëdni`. ^`ki` quf fh` a`vi` nrfsnigj fc uc` nig`gf gj idtfrijr gf Cid`s Bfr`is. Urjv`vfhcfdtf, a`vi` kridn`gj cuitj d` ru` `té t`rgf, njc js pés gfsn`hâjs, qu`dgj dîj sf tfci` ` vijhídni`. @hfbrf, fh` p÷gf cf njdt`r sjkrf `s ciha`rfs gf pfripéni`s `prjdt`g`s njc js vizidajs. ‘Issj lji ` su` idlëdni`–, fu idlëdni`–,  fu gissf fdqu`dtj fh` l`zi` quf sic njc ` n`kfâ` `j sf fcjnijd`r. U`ss`r` `djs `nrfgit`dgj quf a`vi` sigj uc` nri`dâ` idlfhiz. idlf hiz. @bjr`, njdnhui` quf dîj. J kuhhyidb kuhhyidb lji  lji `pfd`s p`rtf gfh`.

75

Gift` g` cfdtf= sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

Fsticuhj cuitj j pfrgîj gur`dtf `s cida`s sfssöfs gf Nj`naidb, cfscj quf j ‘pfrgj`gj– dîj j cfrfâ`, sfbudgj ` njdnfpâîj gj cfu nj`naff.  @lid`h,

é j sfu nhifdtf quf dîj cfrfnf n`rrfb`r j r`dnjr gfdtrj gf si.  @ r`iv` gfix` c`rn`s. [`iv` prjvjn` j gfsfquihãkrij quf qufrfcjs djs vfr hivrfs.

Gfst` ljrc`, fdnjr`mfi Iz`kfhhy ` vjht`r ås nfd`s gf kuhhyidb, kuhhyidb,   quf fh` sf rfnjrg`v` fc gft`hafs, `dnjr`g`. @ `dnjr`bfc é uc rfnursj g` Urjbr`c`âîj Dfurjhidbuãstin` (UDH) cuitj ýtih d`s sfssöfs gf Nj`naidb gf Fc`brfnicfdtj. Ufgi quf jha`ssf djs jhajs gjs `brfssjrfs, gfssf uc `kr`âj lr`tfrd`h fc n`g` uc gfhfs f quf gissfssf, fc vjz `ht`, quf ajmf fr` n`p`z gf pfrgjà-hjs. Puf gissfssf, `idg`, quf s`ki`, gfpjis gf t`dtjs `djs, quf n`g` uc g`v` `j prþxicj j quf tida` ti da` gfdtrj gj njr`âîj. njr`âîj.  ‘Jkrib`g` pjr cf l`zfr qufc fu sju ajmf– , fh` gissf, lid`hiz`dgj j fdnjdtrj. Ufrbudtfi njcj sf sfdti` f fh` sþ pjgf gizfr quf ‘pfrnfki` ‘pfrnfki` uc `hãvij dj njrpj idtfirj– . É d`tur`h quf sf sfdtissf c`is hfvf. A`vi` n`rrfb`gj fssf pfsj pjr >5 `djs. ^fu nhifdtf dîj prfnis` gf njdsfrtj, dîj, `ssic njcj Iz` dîj prfnis`v`. Djss`s c`is givfrs`s fxpfriídni`s sîj ` sukstëdni` g` vig`, f j djssj fu pfrc`dfdtf é fsp`âjsj j k`st`dtf p`r` njdtfr tjg`s fh`s, `prfdgfr, f `idg` `ssic sfbuir fc lrfdtf. Iz`kfhhy fc`brfnfu djvf quihjs, f njdtidu` ` fc`brfnfr. @ l`cãhi` idtfir` b`daju aàkitjs gf vig` c`is s`ugàvfis. J lihaj, C`tfus, s`iu g` zjd` prégi`kétin`. J Nj`naidb, Nj`naidb, c`is  c`is uc` vfz, cugju uc` pjrâîj gf vig`s.

Nj`na  D`tàhi` Wjrrfs

70

 

^FV NHIFDWF DÎJ FC@B[FNF UJ[ CFGJ GF U[JKHFC@^ NJC J ^FQJ JUJ^WJ Fc `hbuds n`sjs, fdtfs qufrigjs f prþxicjs dîj rf`bfc kfc ås cug`dâ`s gjs nj`naffs. W`hvfz, sfu n÷dmubf sf sidt` `cf`â`gj pfhj l`tj gf vjní pfrgfr pfsj. N`sj liquf kjditj f c`brj, pjgf vir ` `k`dgjdà-hj. Ju, t`hvfz, sfus

fsljrâjs p`r` sfr c`is s`ugàvfh pjda`c fc gfst`quf j qu`dtj fhf tfc aàkitjs pjunj s`ugàvfis. @j idvés gf cug`r, fhf prflfrf s`kjt`r ` su` gift`.

Dj n`sj g` Lr`dnidf, j c`is gilãnih dîj fr` njrt`r j bhýtfd, j `âýn`r, j s`h. Fr` njrt`r j fxtrfcj njdtrjhf gj c`rigj.

C`rn`g`s pfh` tficjsi` f pfh` idlhfxikihig`gf, `s pfssj`s njdtrjh`gjr`s idsistfc quf `s su`s igfi`s sjkrf `hicfdt`âîj icpfrfc suprfc`s.

Lr`dnidf mà tida` fc`brfnigj jutr`s vfzfs. Dj fdt`dtj, sfcprf quf issj `njdtfni`, fh` vivi` fc n`s` j quf na`c`v` gf ‘tjrtur` fcjnijd`h–.  fcjnijd`h–.  ^fu c`rigj sf qufix`v` gf quf fh` dîj pjgi` njdtidu`r ` prfmugin`r ` l`cãhi`.

7;

Gift` g` cfdtf= sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

Urfnis`v` c`dtfr js `hicfdtjs ‘tfdt`gjrfs– fc n`s`. ‘@s ‘@s nri`dâ`s bjst`c–, fhf gizi`.

Urfp`r`r rflfiâöfs quf ` l`cãhi` bjst` njcj f fdnafr ` n`s` gfl`zi`c h`dnafsqu`dgj é uc` c`dfir` gf sf njcudin`r `cjr, `ssic djssjs p`is ér`cjs nri`dâ`s. Njcig` é njcudaîj, é p`rtiha`. É njis` kj`! C`s t`ckéc pjgf sfr uc tfrrãvfh cjgj pfhjs qu`is j sfu nhifdtf s`kjt`rà sfu prþprij jkmftivj gf njcfr `hicfdtjs s`ugàvfis f pfrgfr pfsj. Fr`c cuitjs js pfds`cfdtjs gf Lr`dnidf= • ‘Dîj qufrj prfmugin`r j cfu n`s`cfdtj, sjkrftugj js cfus lihajs, quf

bjst`c gf h`dnafs quf dîj sîj s`ugàvfis.–  • ‘Cida` l`cãhi` dîj irà bjst`r gf dîj tfr najnjh`tf fc n`s`.–  • ‘Pufrj fvit`r krib`r n njc jc j cfu c`rigj.–  • ‘Fhf cfrfnf quf fu liquf fc n`s`, `j idvés gf ir cf fxfrnit`r. Wr Wr`k`haju `k`haju j

gi` tjgj.–  É cuitj icpjrt`dtf quf qufc p`ss` pjr uc prjnfssj gf fc`brfnicfdtj njdtf njc `hi`gjs. Fsticuhf sfu nhifdtf ` njdt`r p`r` `s pfssj`s quf rfsjhvfu cug`r gf vig`! JO, fhf dîj prfnis` l`zfr uc` pjst`bfc dj L`nfkjjo l`h`dgj sjkrf ` gift` quf vfc sfbuidgj dj cjcfdtj. Njdtugj, é dfnfssàrij quf, `s pfssj`s quf njdvivfc njc fhf f quf gfsfm`c j sfu kfc, s`ik`c g` djv` idtfdâîj. Lr`d sf cjstr`v` rfsistfdtf fc l`h`r njc j c`rigj. Cf gizi` quf fhf mà s`ki` quf prfnis`v` `mug`r d` su` mjrd`g` gf pfrg` gf pfsj. Cug`rã`cjs ` fstr`tébi` p`r` njdvfrs`r njc fhf. ‘^fu c`rigj s`kf j qu`dtj j fxnfssj gf pfsj c`naun` vjní: Ju s`kf sjkrf js cjcfdtjs quf cf njdtju, quf najr` dj k`dafirj `j sf vfr dj fspfhaj:–,  fspfhaj:–, 

Nj`na  D`tàhi` Wjrrfs

7>

 

pfrbudtfi. Lr`dnidf `pfrtju js hàkijs f lfz uc `r gf irrit`âîj. ‘ Dîj, dîj s`kf. C`s fhf s`kf quf gfixj gf ir å pr`i` njc ` djss` dj ss` l`cãhi`. Fhf gfvf s`kfr j pjrquí– . Dîj. Ujr vfzfs, `s pfssj`s dîj s`kfc. Idtuãcjs quf tjgjs `j djssj rfgjr s`ik`c ` c`dfir` njrrft` gf djs idnfdtiv`r. Ju s`ik`c j qu`dtj sjcjs lfhizfs ju idlfhizfs fc gftfrcid`g`s situ`âöfs. F, `ssic, v`cjs vivfdgj å gfriv`. Fspfr`dgj njcprffdsîj, n`ridaj, rfspfitj. Fspfr`dgj quf js djssjs rfh`nijd`cfdtjs rfh `nijd`cfdtjs „ gf qu`hqufr jrgfc „ `mustfc-sf sjzidajs. Puf `s pfssj`s quf njdvivfc njdjsnj sfm`c gfhin`g`s, ljl`s f c`ni`s. @ vig` c`dg` f gfsc`dg` d` djss` sjrtf. F v`cjs prjnur`dgj rflýbij djs djssjs vãnijs jnuhtjs, d` njcig`. Idnfdtivfi quf Lr`dnidf njdvfrs`ssf njc j c`rigj. U`r` ` su` surprfs`, Kidbj! Fhf dîj ic`bid`v` quf j fxnfssj gf pfsj n`us`ssf t`dtj gfsnjdljrtj ` fh`. Njckid`r`c gf sf `mug`r d` djv` vig`. Puf l`ri`c issj dîj sþ pfhjs gjis, c`s pfhjs lihajs f tjg`s `s bfr`âöfs quf viri`c gfhfs. Puf `na`ri`c uc fquihãkrij= `s nri`dâ`s dîj lin`ri`c sfc `s buhjsfic`s, c`s fh`s dîj `s tfri`c tjgjs js gi`s g` sfc`d`. Njckidfi, `idg`, c`is uc` njis` njc ` Lr`d. \irju djssj sfbrfgj. Mà quf ` vfr kjdit` fr` uc prjkhfc` p`r` j c`rigj idsfburj, cida` nj`naff rfljrâ`v` ` sfbur`dâ` gfhf, `bjr`, njc lrfquídni`. Gizi` gi`ri`cfdtf j qu`dtj j `c`v` f qu`dtj fr` lfhiz pjr tí-hj njcj c`rigj. Dudn` c`is ir å `n`gfci` lji uc prjkhfc`!

77

Gift` g` cfdtf=

sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

N`pãtuhj 6

^FV NHIFDWF NJCF UJ[PVF F^WÀ ID^F[IGJ FC VC NÞGIBJ GF UF[WFDNICFDWJ

@dtfs gf njcfâ`rcjs ` njdvfrs`r sjkrf fssf p`grîj, qufrj tf njdt`r uc` njis` cuitj idtfrfss`dtf sjkrf js hjkjs. ^u` ljrâ`, `héc g` br`dgf idtfhibídni` f g` ljrc` njcj `s `hn`tfi`s sîj jrb`diz`g`s „ sfbuidgj aifr`rqui`s fstrit`s f kfc gflidig`s „ sfcprf cf l`snid`r`c. Fstivfr`c `ssjni`gjs `j surbicfdtj gf [jc`, `hicfdt`dgj sfus ludg`gjrfs, [fcj f [÷cuhj, hfckr`: F jha` quf dfc v`cjs tjn`r dj `ssudtj gjs hjkisjcfds… C`s j quf fu qufrj tf rfvfh`r fxnfgf ` tugj issj fc nurijsig`gf. Hjkjs sf njcudin`c f sf rfnjdafnfc `tr`vés gj nafirj. Cfckrjs g` cfsc` `hn`tfi` tíc j cfscj jgjr. Pu`dgj uc gf sfus idtfbr`dtfs sf k`da`, fhf dîj c`is pfrtfdnf `j brupj. Fhf é fxnhuãgj. ‘Fstà kfc, Nj`na. C`s j quf issj tfc ` vfr njc j cfu prjnfssj gf fc`brfnicfdtj:–, cf fc`brfnicfdtj:–,  cf pfrbudtju Àhv`rj, qu`dgj fu gissf sjkrf js j s kinaidajs. Fu vju njdt`r.

 

@hvidaj, njcj fu n`ridajs`cfdtf j na`cj, nrfsnfu duc` nig`gf pfqufd` gj [ij Br`dgf gj ^uh, f sfcprf sjdaju njc j gi` fc quf sfri` n`p`z gf s`ir gf hà. Ujr tjg` ` vig` tfvf uc þticj rfh`nijd`cfdtj njc js p`is, c`s c`h pjgi` fspfr`r p`r` fst`r d` l`nuhg`gf. @gvjb`gj fc Ujrtj @hfbrf, Àhv`rj Àhv`r j `gjr`v` ` fdfrbi` f ` vikr`âîj g` nig`gf fc quf fsnjhafr` vivfr, c`s tida` gilinuhg`gf p`r` njdnihi`r uc fcprfbj fxibfdtf njc ` `hicfdt`âîj s`ugàvfh f ` pràtin` gf fxfrnãnijs f xfrnãnijs lãsinjs. Wida`. Fhf bjst`v` gf njcfr f sfcprf tivfr` prjkhfc`s gf pfsj d` idlëdni` f d` `gjhfsnídni`, `ssic njcj j p`i, ` cîf f j ircîj [jkfrtj. @hbuc`s g`s su`s tjrtur`dtfs hfckr`dâ`s c`is `dtib`s fr`c gj céginj g` l`cãhi` gizfdgj ` fhfs quf fst`v`c ‘bjrgjs f gfsnuig`gjs–. ‘Fr` `dbusti`dtf! \i` cfus p`is gfsfspfr`gjs p`r` pfrgfrfc pfsj f l`zfr njc quf fu f cfu ircîj t`ckéc pfrgíssfcjs. ^jlrã`cjs tjgjs mudtjs–, fhf gizi`. Puis s`kfr c`is sjkrf js p`is. Àhv`rj cf gissf quf h`kjr`v`c d` rjâ` qu`dgj sf njdafnfr`c. Cjtiv`gjs pjr uc` vig` cfhajr, ljr`c tfdt`r ` sjrtf d` nig`gf br`dgf. Pufri`c fstug`r. Gur`dtf ` br`gu`âîj, p`ss`r`c pjr cuit`s priv`âöfs, sfcprf mudtjs. J gidafirj c`h g`v` p`r` p`b`r j `hubufh. ^fcprf njdt`v`c `js lihajs sjkrf `s gilinuhg`gfs p`r` njcpr`r j `hcjâj. Njcj tugj j quf é lfitj njc gfgin`âîj prjspfr`, j dfbþnij g` l`cãhi` nrfsnfu ` pjdtj gf tfrfc `tivjs c`is gf gjis cih ludnijdàrijs. Dj fdt`dtj, qu`dgj Àhv`rj nafbju `té cic, ` fcprfs` fr` tjn`g` pjr `gcidistr`gjrfs. Js p`is dîj tida`c s`ýgf p`r` t`dtj. Urjkhfc`s n`rgã`njs, gfnjrrfdtfs gj sjkrfpfsj, js idv`hig`v`c. Njcig` p`r` js p`is gf Àhv`rj fr` sid÷dicj gf `kjd`dâ`. Fr` kjc vfr js lihajs njcfdgj njc l`rtur`. Pu`dgj dþs, fc su` pricfir` sfssîj gf Nj`naidb, njcfâ`cjs Nj`naidb,  njcfâ`cjs ` l`h`r sjkrf `s su`s gilinuhg`gfs, linju p`tfdtf quf fhf fr` uc càrtir. C`s `nrfgit`v` quf fr` sfu gfvfr gfix`r js p`is lfhizfs j

7<

Gift` g` cfdtf=

sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

tfcpj tjgj. @héc gj quf, fr` gur`dtf `s rflfiâöfs quf sf l`zi` prfsfdtf d` vig` g` l`cãhi`. ‘Gfixfi js cfus p`is p`r` nurs`r j Girfitj… Djs fsk`rr`cjs sfcprf d` cfs`

gf m`dt`r–, fhf m`dt`r–, fhf sfcprf cf rfpfti`.

É nurijsj njcj fc l`cãhi`s gf jkfsjs, tfr sjkrfpfsj pjgf sibdilin`r pjgf sibdilin`r ligfhig`gf `j brupj f nþgibj gf pfrtfdnicfdtj. @ssic njcj `njdtfnf d`s `hn`tfi`s.

^fu nj`naff, pjr ^fu nj`naff,  pjr vfzfs, sjlrf fc ajdr`ri` ajdr` ri` ` qufc ví p`gfnfr f dîj é n`p`z gf cug`r. Vs` gf gfcéritj njdtr` fhf. Dîj sf `na` cfrfnfgjr gf sfr lfhiz, uc` vfz quf qufc fhf `c` dîj j é.

Nj`na  D`tàhi` Wjrrfs

72

 

Àhv`rj fdtfdgfu j quf sf p`ss`v` pjr cfij gf v`hijs`s téndin`s gf Njdstfh`âöfs L`cihi`rfs. F gfixfi quf fhf pfds`ssf dj `ssudtj pjr uc idst`dtf. ‘Urjtfbfr ` su` s`ýgf dîj é `hbj quf l`z `pfd`s p`r` vjní–, njdtidufi. ‘\jní tfc ` cissîj gf `prfsfdt`r uc` djv` vig` p`r` ` su` l`cãhi`. Fc ajcfd`bfc ` fhfs f åqufhfs quf virîj gf vjní–. Àhv`rj fdtfdgfu, `idg`, quf njcfr j quf j js p`is njci`c fc sfus fdnjdtrjs fr` sþ uc gft`haf gj quf fr` pr`zfrjsj p`r` fhf. @ prfsfdâ` gf tjgjs, `s aistþri`s quf juvi` f `té j l`tj gf dîj tfr quf h`v`r ` hjuâ` fr` kjc! Fhf dîj fst`v` icphfcfdt`dgj cug`dâ`s pjrquf qufri` gfix`r js l`cihi`rfs idlfhizfs. ^þ qufri` `hn`dâ`r uc jkmftivj fxtr`jrgid`ri`cfdtf icpjrt`dtf= j gf s`hv`rbu`rg`r su` s`ýgf.  @lid`h, ` l`cãhi` fr` icpjrt`dtf p`r` j cfu nj`naff. D`g` nj`naff.  D`g` quf ljssf uc uhtr`mf ` fhfs sfri` flinifdtf. Linju lànih njhjn`r-sf fc pricfirj hub`r qu`dgj fhf pfrnfkfu quf dîj prfnis`v` sfbuir dfdauc p`grîj. ‘Njcj sf sfdtf gfpjis gf gfsnjkrir issj, @hvidaj:–,   pfrbudtfi. ‘Fc p`z!–,  @hvidaj:–, p`z!–,  fhf cf rfspjdgfu. F njcj ` p`z é uc` sfds`âîj gf quf (njcj `hbuéc mà gissf `dtfs) ` girfâîj é c`is icpjrt`dtf quf ` vfhjnig`gf „ f uc` hibfir` gfsnjdli`dâ` gf quf ` girfâîj fstà nfrt`, js quihidajs ` c`is, pjunj ` pjunj, njcfâ`r`c ` sf fsv`ir.

Gift` g` cfdtf=

71

sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

N`pãtuhj <

‘CF HIKF[WF!–

^f vjní pfds`r dj quf gfsfdn`gfju ` c`ijri` g`s su`s gift`s, é prjvàvfh quf fdnjdtrf vàri`s ljrc`s g` `rc`giha` gj ‘prfnisj gf njdsfrtj–.  njdsfrtj–.  \jní t`hvfz tfda` jha`gj nritin`cfdtf p`r` si cfscj dj fspfhaj, ju `b`rr`gj ` prjtukfrëdni` fc vjht` g` su` nidtur` f, rfpubd`gj, sf njdgfd`gj ` uc` gift` r`gin`h. Uudir ` si cfscj fc prjh gj fc`brfnicfdtj ludnijd` pjr `hbuc tfcpj. C`s sþ pjr uc tfcpj.

Fckjr` pjss` p`rfnfr quf uc` gur` `utjnrãtin` cjtiv`rà vjní, ju j sfu nj`naff,  p`r` ` cug`dâ`, jvàhigj. jpjstj é `ksjhut`cfdtf

 

U`r` `s pfssj`s quf hut`c njdtr` j pfsj, j gfsbjstj f ` `utjrrfmfiâîj lrfqufdtfcfdtf `s hfv`c ` sf `hicfdt`r gf uc` c`dfir` fcjnijd`h. ^fu nj`naff  dîj pjgf lin`r c`brj jgi`dgj ` si cfscj. Hjrfd` fst`v` fvjhuidgj fc djssj prjnfssj gfNj`naidb gf Nj`naidb  gf Fc`brfnicfdtj. Ufrgfr` nidnj gjs vidtf fxibigjs pfhj dutrinijdist` p`r` uc` s`ýgf rfbuh`r. A`vã`cjs igfdtilin`gj `hbuds js p`gröfs sjkrf js qu`is njdvfrs`cjs dj @ gift` g` cfdtf= ^fbrfgjs gj Nj`naidb p`r` j fc`brfnicfdtj gfliditivj gfliditivj f  f tugj `dg`v` kfc. Fxnftj ` su` pifg`gf p`r` njdsibj cfsc`. Fh` idsisti` fc dutrir uc þgij pjr si fc r`zîj gj sjkrfpfsj, `pfs`r gf cuitj njdvfrs`rcjs njdv frs`rcjs sjkrf issj. D` cft`gf gj djssj `njcp`da`cfdtj, fh` cf `gi`dtju, pjr tfhfljdf, quf qufri` gfsistir g`s djss`s sfssöfs. @idg` `ssic, `p`rfnfu dj gi` f ajràrij quf a`vã`cjs c`rn`gj. Pufri` cf gizfr pjrquf fst`v` ids`tislfit` njc j Nj`naidb.

Gift` g` cfdtf=

65

sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

‘Fc tjg`s `s sfssöfs vjní cf giz quf fu prfnisj cf `c`r. Giz quf fu prfnisj bjst`r c`is gf cic. U`rfnf uc br`v`gjr qufkr`gj! @ qufstîj é quf, gur`dtf tjgj j djssj tfcpj mudt`s, vjní dudn` cf fdsidju ` l`zfr issj–. Fh` issj–. Fh` fskr`vfmju. ‘Jo. \`cjs njcfâ`r njc issj `bjr`–, fu `bjr`–, fu gissf. Ufgi quf Hjrfd` lfna`ssf js jhajs. F quf, fdtîj, cf gissfssf j quf dîj bjst`v` dfh` cfsc`. ‘^fm` ajdfst` njcibj. Dîj sfm` fspfrt`, dîj liquf njc r`iv`. ^þ sfm` ajdfst`–, pfgi. ajdfst`–, pfgi. ‘^ju bjrg`. ^ju lfi`. ^ju kurr`–. @ kurr`–. @ rfspjst` vfij ràpig`. Fc sfbuig`, quis s`kfr aà qu`dtj tfcpj fh` sf sfdti` `ssic. ‘Dîj sfi… gfsgf quf tida` djvf ju gfz `djs–. Njdnhuãcjs quf fss` fr` uc` jpidiîj sjkrf fh` quf sf ljrcju aà cuitj tfcpj `tràs. Fr` cfscj uc fdjrcf l`rgj. Ufgi, fdtîj, quf Hjrfd` sf ic`bid`ssf njc gfz `djs gf ig`gf, sfdt`g` `j sfu h`gj. ‘Fss` fr` ` b`rjt` quf vjní `na`v` quf fr` lfi` bjrg` f uc` vfrbjda`–,  vfrbjda`–,  fu gissf. ‘@bjr`, gib` p`r` `qufh` b`rjtida` quf fh` é bjrg`. Puf fh` é idýtih, quf dîj v`hf ` pfd`!–. Hjrfd` pfd`!–. Hjrfd` cf gissf, fcjnijd`g`, quf dîj l`ri` `quihj. ‘Gib`!–, idsisti. ‘Gib`!–,  idsisti. F, c`is uc` vfz, fh` dîj gissf. ‘Ujis é issj quf vjní giz ` si cfsc` tjgjs js gi`s–.  gi`s–.  Idg`bufi å Hjrfd` sf fh` `na`v` `qufh` b`rjtida` uc` vfrbjda`, f fh` cf gfvjhvfu uc sjdjrj ‘dîj–. ‘J quf vjní giri` ` fss` cfdid`, sf fh` tf njdt`ssf quf sf sfdtf idn`p`z:–,  idn`p`z:–,  rfspjdgi. ‘Puf fh` é pfrlfit`. Vc` cfdid` hidg`, idtfhibfdtf f `cjrjs`–, fh` `cjrjs`–, fh` lid`hizju. Dîj r`rj, p`rfnf cuitj c`is lànih gfcjdstr`r fcp`ti` f njcp`ixîj pfhjs jutrjs gj quf pjr si cfscj. Ujr sjrtf, js njcpjrt`cfdtjs f `titugfs fdvjhvigjs dj `cjr pfhjs jutrjs sîj js cfscjs quf `qufhfs dfnfssàrijs p`r` ` `utjnjcp`ixîj „ pjr fxfcphj, ` fsnut` `tiv` f ` sfdsikihig`gf pfh`s n`rídni`s. J c`nftf é vjht`r p`r` si cfscj fss`s a`kihig`gfs.  

Nj`na  D`tàhi` Wjrrfs

60  

Dîj qufrj quf cfu nj`naff nj`naff   cugf sfus pfds`cfdtjs, f sic sfus njcpjrt`cfdtjs. Ufds`cfdtj, é ‘m`n` sfc sfcfdtf–.  sfcfdtf–.  J njcpjrt`cfdtj gilfrfdtf gf Hjrfd` lrfdtf `j quf pfds`v` sjkrf fh` cfsc` lfz tugj cug`r. Fh` fr` `qufh` b`rjtida`. F fdtîj, uc djvj rfh`nijd`cfdtj surbiu d`snfu fdtrf cida` nj`naff nj`naff f  f fh` cfsc`. Hfvf, sfburj, tfrr` lircf gf sf pis`r. F cuitj c`is c`gurj.

Nhiquf p`r` `ssistir `j vãgfj quf br`vfi p`r` vjní.

Gift` g` cfdtf=

6;

sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

N`pãtuhj 2

^FV NHIFDWF FC@B[FNFV. F @BJ[@:

^fu nhifdtf njcfâju ` fc`brfnfr. C`r`viha`! \jní t`ckéc cfrfnf js p`r`kéds. @lid`h, tfc vivigj fssf sjdaj njc fhf, njcprjcftigj njc j sfu sunfssj. D`s cida`s ljrc`âöfs fc Nj`naidb Nj`naidb   gf Fc`brfnicfdtj sfcprf idstruj js cfus `hudjs ` dîj sf gistr`ãrfc dfstf cjcfdtj, qu`dgj ` pjdtfir` g` k`h`dâ` gj nhifdtf njcfâ` ` k`ix`r. É njcj d`vfb`r njc uc` kýssjh`= vjní prfnis` ví-h` njc lrfquídni`. W`hvfz, sfu nhifdtf tfda` cug`gj, ju ` prijrig`gf gf `hbuds v`hjrfs cugju. Issj é phfd`cfdtf `nfitàvfh. C`s, sf vjní njcj njdgutjr gj k`rnj dîj vfrilin`r, dîj tfrà nfrtfz` gj rucj quf fstîj sfbuidgj f sf prfnis` l`zfr uc` njrrfâîj gj nursj. Mà tivf nj`naffs nj`naffs   quf prjnur`r`c j Nj`naidb Nj`naidb   gf Fc`brfnicfdtj p`r` sf tjrd`r fdjrcfs, nafijs gf cýsnuhjs. Dj gfnjrrfr gj prjnfssj, vir`c quf dîj fr` issj quf qufri`c f jpt`r`c `pfd`s pjr sfrfc js c`is s`ugàvfis quf pugfssfc sfr. Ic`bidf sf dþs dîj c`dtivéssfcjs uc kjc r`ppjrt! r`ppjrt! Fu,  Fu, njcj Nj`na Nj`na,, tr`k`ha`ri` njc fhf uc cjgfhj gf gisniphid` fsp`rt`d`, sfc ` cfdjr dfnfssig`gf.

 

@gfc`is, é icpjrt`dtf quf vjní c`dtfda` j nhifdtf lifh ås téndin`s gf Nj`naidb fdsid`g`s Nj`naidb  fdsid`g`s pjr vjní. U`r` icphfcfdt`r djvjs aàkitjs, j sfbrfgj é pr`tin`r cuitj. Ufrsistir njc j quf tfc g`gj nfrtj. Ujr lic, vjní prfnis` fdsid`r `j nhifdtf ` fdn`r`r j fstr`da`cfdtj `hafij.

Djss` `p`rídni` t`ckéc é djss` igfdtig`gf. @ jpuhídni`, pjr vfzfs, gà ` sfds`âîj `j nj`naff „ f ` qufc njdvivf njc fhf „ gf br`dgfz`, ljrt`hfz`.

^fu nhifdtf pjgf p`r`r gf fc`brfnfr pjr cfgj g`s rf`âöfs `hafi`s. Ujr tfr quf sf mustilin`r. Njdvfrsf njc fhf sjkrf j `njhaicfdtj. Pufc sf prfjnup` njc j nj`naff, pjr cfgj quf pfrn` ` igfdtig`gf, prfnis` prfni s` gf `tfdâîj. Urfnis` fdtfdgfr quf fhf dîj cugju. É j cfscj njhfb` gf tr`k`haj, lihaj, ircîj. Fhf sþ fvjhuiu!

Gift` g` cfdtf=

67

sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

A`vfrà js cfscjs m`dt`rfs, `s cfsc`s rfudiöfs fc l`cãhi`s, `s cfsc`s lfst`s gf `divfrsàrij. @pfd`s ` rfh`âîj njc ` njcig` sfrà gilfrfdtf, gf uc  mfitj cfhajr. @lid`h, `pfs`r gf rfnjcfdg`r quf fhfs cugfc sfus aàkitjs `hicfdt`rfs p`r` cfhajr`r ` s`ýgf f pfrgfr j fxnfssj gf pfsj, qufrj quf dudn` pfrn`c gf vist` gf quf njcfr gà pr`zfr. U`r` cuit` bfdtf, ` njcig` vir` uc` ljdtf gf `dbýsti` f nuhp`. É `hbj quf fh`s sf jkrib`c ` gispfds`r. Issj é cuitj tristf! Ufsquis`s cjgfrd`s njdlirc`c f `cphi`c `s njdnhusöfs sjkrf id`diâîj. Pu`dgj `hbuéc `nrfgit` quf prfnis` hicit`r ` qu`dtig`gf ju v`rifg`gf gj quf njcf, bfr`hcfdtf sþ qufr njcfr j quf lji prjikigj „ f qu`dtj c`is, cfhajr. É j quf js psinþhjbjs na`c`c gf prjnfss`cfdtj ir÷dinj. @ njcig` dîj é `pfd`s uc p`njtf gf dutrifdtfs. W`ckéc é ` lfst` quf fh` é sfrvig`, j kjhj quf `gjâ` `s nfhfkr`âöfs, ` njcudaîj fdtrf js `cibjs. Vc cudgidaj gf kj`s rfnjrg`âöfs! F j sfu nhifdtf prfnis` gissj.

Nhiquf p`r` `ssistir `j vãgfj quf br`vfi p`r` vjní.

 

Gift` g` cfdtf=

6<

sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

Ujslànij

CIDA@^ U@H@\[@^ LID@I^ Å \JNÍ, NJ@NA

Fu tfdaj uc cjgfhj fc qufc cf fspfhaj p`r` vivfr ` cida` vig`. Gfsgf kfc djv`, `njcp`daj ^fus p`ssjs f tfdtj ic`bid`r njcj `biri` `bi ri` gi`dtf g`s cida`s gilinuhg`gfs, njcj sf pjrt`ri` å prfsfdâ` gjs cfus prjkhfc`s, njcj `br`gfnfri` pfh`s br`â`s quf rfnfkj. Br`â`s quf `nucuhj tjgjs js gi`s, `j hfr js gfpjicfdtjs gf cug`dâ` gf vig` gjs cfus nj`naffs nj`naffs.. Cfu cjgfhj trjnju uc n`stfhj icpfnàvfh pjr uc` fstrfk`ri` sum`. Wrjnju ` `gjr`âîj gf `dmjs pfh` njcp`dai` gf h`gröfs. Ujgfri` sfbur`r j Vdivfrsj d` p`hc` g`s cîjs, c`s rfdudniju ` issj p`r` lhutu`r `j vfdtrf gf uc` virbfc. @mjfhaju-sf f h`vju js pés gf sfus gisnãpuhjs, qu`dgj fr` pjr fhfs `gjr`gj. J quf Fhf, j cfu cjgfhj, c`is lfz fc su` vig` lji sfrvir. F sfrvir é cfscj uc` gfnisîj cuitj kjdit`! É uc` fdtrfb`. É sfr aucihgf p`r` rfnjdafnfr quf `hbuéc prfnis` gf su` `mug`. É sf gj`r. Wfr kjds f `l`b`dtfs jckrjs, j cfhajr sjrrisj f, pridnip`hcfdtf ` cfhajr idtfdâîj. É rfnfkfr fc trjn` br`tuh`âîj. J Nj`naidb Nj`naidb gf  gf Fc`brfnicfdtj cf pjssikihit`, gi`ri`cfdtf, fxfrnfr j sfrvir. Njcj sfri` rfnfkfr `br`gfnicfdtj tjgjs js gi`s g` su` vig`: Fu rfnfkj.

 

Bjst`ri` quf, fc su` mjrd`g` njcj Nj`na, Nj`na, su`  su` cfdjr g`s prfjnup`âöfs sfm` fc`brfnfr j nj`naff. nj`naff. Puf  Puf ` su` prijrig`gf sfm` cug`r vig`s. @lid`h, dîj é jé v`zij g` k`rrib` gj mfmuc idtfrcitfdtf dj v`zij g` `hc`. Dîj j `hicfdtj c`is tfrcjbídinj gj cudgjquf qufgíiràmfitj `qufnfr uc njr`âîj jnj. Dîj é j `hbjgîj gjnf c`is gjnf quf irà njhjrir njhjr ir uc` vig`. Idlfhiz, ` ýhtic` g`s njis`s quf j nj`naff nj`naff irà  irà sf njdnfdtr`r sfrà fc pfrgfr pfsj. Fdtîj, sfm` icp`rni`h, sfunj`naff sfu nj`naff  prfnis` gf qufc haf juâ` sfc muhb`cfdtjs. ^fm` p`nifdtf, fhf p`ss` pjr cjcfdtjs gilãnfis. ^fm` njcp`dafirj, fhf prfnis` gf `hbuéc quf sfburf ` su` cîj p`r` `mugà-hj ` triha`r uc djvj n`cidaj. Fhf nafb`rà idsfburj. Dþs tfcjs cfgj gj djvj. ^fm` gfgin`âîj. J quf tf fspfr`, ` p`rtir gf `bjr`, rfsucf-sf ` uc tjt`h `prfdgiz`gj. @prfdgfr ` rfspfit`r `s gilfrfdâ`s. @ `nrfgit`r d` auc`dig`gf. @ us`r su` ljrâ` idtfrijr. idtfr ijr. @ dîj cfgir ljrâ`s. @ dîj cfgir fsljrâjs. @ s`kfr ` ajr` gf `nfhfr`r f ` ajr` gf tir`r j pé. @ sf tjrd`r uc djvj sfr auc`dj. ^f tjrd`r uc Nj`na Nj`na.. Fstugf, fstugf cuitj. Hfi` hivrjs, `rtibjs, l`â` ljrc`âöfs f nursjs njc qufc tf idspirf, pfsquisf. Nj`naidb Nj`naidb   é téndin`, é gfs`lij. É niídni` njc pit`g`s gf bfdfrjsig`gf. Puf vjní, pjr cfij gfstf hivrj, idspirf cuit`s jutr`s vig`s! Njc `cjr, Nj`na D`tàhi` Nj`na  D`tàhi` Wjrrfs

U.^.= Pu`h é cfscj j djcf g` lrut`:

Gift` g` cfdtf=

61

sfbrfgjs gj Nj`naidb Nj`naidb p`r`  p`r` j fc`brfnicfdt fc`brfnicfdtj j gfliditivj

 

Gfgin`tþri`

Å Lfhipf Hic`, cida` idspir`âîj, C`ri`d` Wjrrfs, @hidf Na`b`s,  H`iz Cjrfdj, Hi` Fkkidb, Djrc`d Mýdijr, [jv`d Kfrtj,  Fgu`rgj N`rrfirj f Mjsé Dftj 

pjr sfrfc ` fquipf gjs sjdajs! Jkrib`g` pjr `mug`rfc ` l`zfr gj sjdaj gf cug`r vig`s uc` rf`hig`gf.

 

Gfpjicfdtjs

 

Aistþri` g`s n`hâ`s