Dictionary American English British English Romanian

American English

A a(t)choo! A, an A student

British English

ABCs absentee ballot

atishoo! excellent, very good (mark) ABC, abc -

absentee vote

postal vote

accelerator

throttle

acclimate accommodations pl

acclimatize lodgings, rooms

account

bill, account (a/c written abbreviation of account)

ace be ~ at sg

Romanian

interj. hapciu! foarte bun (calificativ) alfabet vot care are loc înainte de termen, deoarece persoana respectivă nu va fi prezentă în timpul alegerilor vot expediat prin poştă acceleraţie (la motocicletă) biol. a aclimatiza cazare, cazare şi masă cont, notă de plată

across from adhesive tape, Band-aid administration

be a past master at sg opposite to sticking plaster, Elastoplast cabinet, government

advice column

agony column

advisor adz aerial ladder

adviser adze motor turntable ladder

guvern, cabinet (guvern) rubrica celor dispăruţi; rubrica pierderilor (în ziare) sfătuitor teslă scară extensibilă, scara pompierilor

aerodrome, airdrome affiliated be ~ with… after (a) quarter ~ one afterward(s)

airport

aeroport, aerodrom

be affiliated to…

a avea relaţii strânse cu… unu şi un sfert

age discrimination

ageism, agism

aim to do sg

aim at doing sg

(a) quarter past one afterwards

a se pricepe foarte bine la ceva vizavi leucoplast

după aceea, mai târziu; ulterior discriminare pe considerent de vârstă a intenţiona să facă ceva 23

American English

airplane airspeed indicator aisle

British English

aeroplane, palne, aircraft air-speed indicator 1. gangway

2. corridor alcohol lamp alienist alimony all aboard!

spirit-lamp court / police psychiatrist maintenance take your seats, please!

all over

everywhere

all-around Allen wrench allowance

all-round Allen key 1. maternity benefit

almost never alternate alumnus [pl alumni]

2. pocket money scarcely ever deputy, substitute ex-pupil, old boy / girl, former student, (college) graduate

AM radio American plan amount any ~ of ampule analog output anesthesia anesthesiologist annex, addition announcer annual meeting antagonize antenna antenna anyplace

Medium wave full board, board and lodging any quantity of ampoule analogue output anaesthesia anaesthetist annexe, wing, extension presenter annual general meeting, AGM oppose, resist indoor aerial, aerial (on a car) (radio, TV / television) aerial anywhere

Romanian

avion, aeroplan vitezometru 1. interval (între rânduri de scaune, într-o sală de spectacol etc.); culoar 2. coridor (într-un vagon de tren) spirtieră expert psihologic pensie alimentară îmbarcarea!, ocupaţi-vă locurile, vă rog! pretutindeni, peste tot multilateral cheie hexagonală 1. întreţinere; pensie alimentară 2. bani de buzunar aproape niciodată înlocuitor, supleant fost-elev, fost student al unei facultăţi / colegiu, absolvent unde medii cazare şi masă o cantitate de ampulă, fiolă ieşire analog anestezie anesteziolog aripa unei clădiri prezentator şedinţă / adunare anuală a se împotrivi, a se opune antenă de cameră, antenă de maşină antenă radio / TV (+) oriunde 24

American English

British English

apartment apartment building, apartment house apartment hotel

flat block of flats

apartment house / building / block apartment to rent

house (dwelling), block of flats accomodation vacant

apartment / unit appetizer applesauce appropriation apricot / peach pit archeologist archeology army post army post, fort around arrester, lightning arrester art museum arts college as of… ascot aside from

service flat

(?) undeva (–) nicăieri apartament bloc (cu mai multe apartamente) hotel-locuinţă (cu prestări de servicii) bloc de locuinţe

apartament de închiriat, închirieri (în anunţuri) flat apartament entrée, starter aperitiv nonsense prostii, nonsens vote (of money) alocare de fonduri (prin vot) apricot / peach stone sâmbure de caisă / piersică archaeologist arheolog archaeology arheologie garrison garnizoană barrack(s) cazarmă about, roughly, aproximativ, circa, approximately în jur de (approx), some surge diverter paratrăsnet; paratoner, parafulger art gallery galerie de artă art school, school of şcoala de artă (fine) arts as from… cu începere de la…, începând de la / din… cravat cravată in addition to, apart în afară de, pe lângă, from cu excepţia

ass sl

arse sl

assault course

obstacle course

asshole sl

arsehole sl

assignment

exercise(s); task allotted to sy lecturer, university

assistant professor

Romanian

vulg. fund, şezut, popou teren cu obstacole (pt. soldaţi etc.) vulg. persoană cu posibilităţi intelectuale reduse, prost, cretin şcol. temă; sarcină, misiune docent, conferenţiar, 25

American English

associate professorship ATM, ATM machine (automated teller machine) atomizer attaboy! attorney attorney auditor automat automobile coll auto automobile-models automotive industry autopsy avenue

British English

Romanian

lecturer, college lector (universitar) lecturer, a university professor, assitant lecturer, reader readership profesor agregat cash point, cash machine, cash dispencer

bancomat

scent-spray

pulverizator (de parfum) bravo!, foarte bine!, excelent! avocat împuternicit avocat student străin bufet / restaurant automat maşină, automobil

bravo!, good!, well done! counsel lawyer guest student food and drink dispensers car, motor car, motor vehicle car models motor / car industry post-mortem, post-mortem examination wide street

modele de autoturisme industria de autoturisme autopsie alee, bulevard, stradă largă a trezi pe cineva (din somn) demult, cândva topor topor (folosit de pompieri)

awaken someone (to) away back ax ax, pompier hatchet B baby baby bed, crib baby carriage, baby buggy babysitter

knock up

bachelor party

stag night, stag party behind sg

iubită pătuţ pentru copil cărucior (pt. copii), căruţ persoană care supraveghează copilul cât părinţii lipsesc de acasă petrecere pentru / de bărbaţi în spatele…

side street to and fro

stradă laterală înainte şi înapoi

back at the ~ of sg back alley back and forth

as long ago as axe small axe girl, sweetheart cot, crib pram, perambulator childminder

26

American English

British English

back down the driveway

reverse down the drive

back in the States

at home in the U.S.

back in the twenties back off

as early as the twenties back down

back orchestra seat pit-stall(s) seat back rent, arrears of rent, back pay arrears of pay backing up backpack backtalk back-up lights

reversing rucksack answering back, backchat reversing lights

backyard

back garden

bad he’s in ~ with the boss bad lands badmouth sy

he’s in disfavour with the boss

badmouth sy bad-off baggage baggage car baggage check, check number baggage man baggage room, checkroom baggage tag baggage trolley baked potato bakery baking pan balcony (theater)

Romanian

a merge cu spatele (cu un automobil etc.) acasă în Statele Unite încă în anii ‘20 a ceda în faţa argumentelor cuiva teatru parter, stal restanţă (la chirie / cheltuielile de întreţinere) mersul în marşarier rucsac răspuns obraznic lumini pentru mers înapoi (auto) grădina / curtea din spatele casei a fi în relaţii rele cu şeful

fallow disparage, belittle

ogor sterp, pârloagă a vorbi de rău pe seama cuiva scheme / plot a unelti, a săpa pe against sy, stab sy in cineva the back poor fără bani mulţi, sărac luggage bagaj luggage-van ferov. vagon de bagaje left-luggage ticket recipisă pentru bagaje de mână (hotel) porter hamal, portar (la hotel) left-luggage office / depozit de bagaje, counter, cameră pentru cloak-room bagaje luggage label etichetă pentru bagaje luggage trolley cărucior pentru bagaje jacket potato cartofi copţi în coajă baker’s (shop) brutărie baking tin tavă gallery, teatru balcon dress circle 27

American English

ball play ~ with sy sl ball sg up (p.t. balled) baloney, boloney sl band climb / be on the ~ wagon bandaid, Band-Aid bang with a ~ bangs bank account bank card bank teller banquet room Bar Association

British English

be ready to cooperate with sy balls sg up (p.t. ballsed) idle talk, blather, blether strive to be on the winning side elastoplast, plaster, adhesive / sticking plaster successfully fringe banking-account cheque card cashier banqueting hall

barbwire barf bargeman barhop

Law Society, the Bar, Inns of Court bar chart men’s salon, men’s hairdressing salon, barber’s shop barbed wire vomit bargee pub-crawl

barkeep(er)

publican, barman

barkeeper, barkeep

bartender, barman

bar graph barbershop

barnstormer

strolling player; ham barrette hair slide bartender barman bartender, barkeep barman, (female) barmaid bartender, barkeep waiter, steward (on a ship), barman base succeed get to the first ~ baseboard, batten frieze (on the ceiling), skirting board (on the floor) bass double bass,

Romanian

a colabora / coopera cu cineva a rata / greşi / încurca ceva vorbe goale, palavre, fleacuri a se alătura de, a adera la (un partid etc.) leucoplast cu succes breton cont la bancă card bancar casier sală mare unde se ţin banchete asociaţie de jurişti; barou grafic cu coloane frizerie sârmă ghimpată a vomita, a voma barcagiu, luntraş persoană care umblă din cârciumă în cârciumă cârciumar, birtaş, barman tejghetar 1. barman 2. mixer actor ambulant; actoraş agrafă (pt. păr) barman barman, mixer ospătar, barman a se descurca friză violoncel, contrabas 28

American English

bathe [the baby] bathing suit bathrobe bathroom tissue bathroom tissue holder bathtub bawl sy out

British English

contrabass, violine, double bass viol give a bath to, bath [the baby] swimming / bathing costume, swimsuit dressing gown toilet paper, a roll of creep paper; coll loo paper toilet roll holder bath scold severely

bazooka BB gun

anti-tank rocket-gun airgun, air rifle

be given a B

get a ”good”, be given a ”good” get a very good (mark), get top marks, be given a very good be word-perfect

be given an A

be letter-perfect be out to… be raised be slated be taken / sent to the hospital

have the intention to… be brought up, be reared / educated, grow up be scheduled

beach chair

be taken / sent to hospital, be hospitalized deckchair

beachfront

seafront

beat that has / had me ~ beat around the bush

that beats me

beat sy to it!, beat

scram!, go away!

beat about the bush

Romanian

a-i face cuiva o baie costum de baie halat, capot hârtie igienică suport pentru hârtie igienică vană, cadă a mustra / a dojeni / a certa aspru / sever / cu asprime pe cineva rachetă antitanc pistol cu aer comprimat a primi califica-tivul bine a primi calificativul foarte bine teatru a fi stăpân pe rol a avea intenţia de… a creşte, a se forma a fi parte din program, a fi programat a fi internat în spital nav. şezlong (pe punte) partea dinspre mare a unei localităţi; faleză aceasta deja mă depăşeşte a se învârti în jurul problemei, a bate câmpii şterge-o!, dispari!, 29

American English

it! beat trammel beautician beauty mark beauty parlor, beauty shop bed-bug bedspread beef sl

British English

trammel, beam compass cosmetician beauty spot ladie’s hairdressing salon and beauty salon, hairdresser’s bug similar to eiderdown and duvet complain

Romanian

valea! elipsograf cosmetician(ă) anat. aluniţă salon de coafură şi cosmetică, salon de înfrumuseţare ploşniţă plapumă, cuvertură de pat

beekeeper, apiarist public house beetroot

a se plânge, a se văicări apicultor cârciumă, berărie sfeclă roşie

beetroot salad

salată de sfeclă roşie a fi într-o situaţie penibilă / jenantă

bell pepper bellhop, bellboy

in an awkward position, at a disadvantage green pepper page (boy), buttons

belong in belong with belt(way)

be resident in be connected with ring road

benefit society

friendly society

bicycle route

cycle path

Big Dipper, the

the Great Bear, the Plough big shot, bigwig

beeman beer saloon beet (red) ~ beet (red) ~ salad behind the eight ball

big noise, big fish, big gun sl big stick

display of force

bill a $10 ~ bill of lading

a £10 note

bill, bankbill billboard

banknote, note (advertising)

consignment note, waybill

ardei verde băiat de serviciu (la hotel), paj, aprod a aparţine înrudit, potrivit centură (de ocolire a unui oraş) societate care se autofinanţează pistă obligatorie pentru biciclişti Carul Mare persoană importantă, grangur, ştab atitudine ameninţătoare, politică de intimidare bancnotă de 10 lire / dolari listă de călători / de colete, foaie de expediţie bancnotă panou cu anunţuri 30

American English

British English

Romanian

publicitare, panou de afişaj

billfold billion

hoarding, (advertisement) sign, poster wallet milliard

billionaire billy club bird dog

n multimillionaire truncheon gun dog

bismarck bitching, bitchen sl blackjack blacktop n

doughnut very good, excellent

miliardar baston (de poliţie) câine antrenat pentru aducerea păsărilor împuşcate gastr. gogoaşă foarte bun, excelent, marfă baston, măciucă bitum

blank bleachers blinder, winker blinker block of apartments blood type blooper blotter blowtorch blue jeans board go on ~ Board of Trade boardwalk

(rubber) truncheon n tarmac, tarmacadam, bitumen form uncovered plankseats (or stand), terrace blinker indicator block of flats

formular, chestionar peluză (pe un stadion) obrază, ochelari de cal semnalizator bloc cu apartamente

blood group bloomer record, file

grupa sanguină greşeală, gafă registru (de înregistrări), condică, evidenţă blow-lamp unealtă folosită pentru îmbinarea prin topire jeans blugi get into, go on board a se îmbarca Chamber of Commerce pier

boat elevator

boat lift

bobby pin

hairgrip, kirby grip short / ankle socks teenage girl

bobbysocks bobbysoxer

portofel; portvizit miliard

Camera de Comerţ 1. chei; debarcader 2. pilon de pod 3. contrafort elevator pentru vapoare agrafă şosetă fată; tânără (care 31

American English

bobsled bok choy boloney, baloney sl bolt bomb (disaster)

British English

bobsleigh chinese leaves humbug, nonsense, trash break away [from one’s party] bomb (success)

bonanza

good luck, mine of wealth

boner boob sl

blunder, howler simpleton

booby hatch bookmobile

insane asylum mobile library

bookstore bookup boost

bookshop bookstall 1. boom, commend highly 2. recommend, help forward

boot bootblack booth (telephone) bootlegger bootstring, shoestring boss

high / riding boot shoe-cleaner, shoeblack kiosk (telephone / cigarette) liquor-smuggler bootlace, sholace

bouillon bouillon cube bouncer

manager of political organisation broth stock cube chucker-out

boutonniere bow

buttonhole frame, side

bowie / bolo-knife box

hunting-knife dollar

Romanian

afişează gusturi prea juvenile în modă) bob, bobslei varză de Bruxelles vorbe goale, palavre, prostii a se retrage (dintr-un partid) succes monstru / nebun noroc neaşteptat, îmbogăţire neaşteptată, mină de aur boacănă, gafă naiv, idiot, credul, prostănac, imbecil ospiciu bibliotecă / librărie ambulantă librărie stand de cărţi 1. a face reclamă 2. a proteja / recomanda pe cineva cizmă lustragiu, văcsuitor de ghete chioşc; cabină telefonică contrabandist (mai ales de băuturi alcoolice) şiret de pantofi, baretă şef, lider, conducător politic bulion, supă cuburi pentru supă om angajat pentru a da afară dintr-un local clienţii turbulenţi floare de butonieră cadru, ramă, braţ de ramă de ochelari cuţit de vânătoare dolar 32

American English

British English

box end wrench boxcar

ring spanner covered goods van / wagon

braces (for teeth) bracket lower income ~s

brace

brad

persons of modest income paper fastener

braid

plait

braid [one’s hair] braid, pigtail braids

plait [one’s hair]

brain-tumor brakeman [pl brakemen] brant-goose, brant

brain-tumour brakesman

plait pigtails

brash

white pelican, ibis, wood ibis, spoonbill rash, cheeky, saucy

brass knuckles brass, the ~

knuckleduster top brass

breach of domicile

violation of the privacy of sy’s house / home breadbin

breadbox break breathalyzer, drunkometer Brer Fox Brer Rabbit brickmason bring / file a suit against sy bringing-up

chance(s) breathalyser master fox bunny / bugs bunny bricklayer bring / enter / institute an action against sy upbringing

Britisher, Briton broad jump

British subject

broil broiled (meat) broiled chicken

grill grilled (meat) roast / grilled chicken

long jump

Romanian

cheie stelară camion cu acoperiş, vagon de marfă închis proteză persoane cu venituri mici clemă / agrafă (pt. prins hârtii) păr împletit într-o singură codiţă a împleti (părul) chică, codiţă păr împletit în două codiţe tumoare la creier ferov. frânar ibis; lopătar impertinent, neruşinat, obraznic box (armă) oameni care au funcţii înalte violare de domiciliu cutie (din lemn) pentru pâine şansă (fiolă) alcoolscop vulpea şireată iepurilă zidar a intenta / depune o plângere împotriva cuiva educaţie, creştere (a copiilor) englez, englezesc, cetăţean britanic sport săritură în lungime a frige pe grătar (carne la) grătar pui la rotisor

33

American English

British English

broiler broiler pan

grill grill pan

brother brother my kid ~ brownstone

crony, old friend my younger brother

reddish-brown sandstone brownstone district quarter occupied by the well-to-do brush 1. underwood, brushwood, underbrush 2. faggots buck pass the ~ to sy buck

shift the responsibility to sy sawhorse

buck sl (also bucks = money) bucket buddy

dollar

building lot, lot

pail friend, chum companion, mate, pal, crony laddie! lover of, -fan, -fancier, -enthusiast bison sideboard beetle, insect nag (at) sy, badger, pester building site / plot

bulldoze

cow, coerce

bulldozer bulletin board, billboard

– notice board, message board, hoarding loud-hailer

buddy!, buster! buff buffalo buffet bug bug, hassle

bullhorn bum bum go / be on the ~ bummer

loafer, tramp, vagrant sponge on the community idler, loafer

Romanian

grătar, grilaj, grilă suport de fript pe grătar cumătră, prieten bun fratele meu mai mic gresie de construcţie cartier cu vile, cartier înstărit 1. tufiş, lăstăriş 2. mănunchi de nuiele a pasa răspunderea pe altcineva capră (de tăiat lemne) dolari, dolărei găleată tovarăş, camarad, prieten, amic prietene!, tovarăşe! iubitor / iubitoare de…, amator / amatoare de… bizon bufet, servantă gândac, insectă a sâcâi, a pisa, a şicana parcelă pentru construcţii a ameninţa, a intimida, a înfricoşa buldozer panou pentru anunţuri, avizier megafon (al poliţiei etc.) pierde-vară, parazit, vagabond, haimana a vagabonda, a trăi ca un parazit vagabond, pierdevară, parazit 34

American English

bump off sl

British English

bumper

remove by violence, murder, do away with buffer, buffers

bumper car bunk

dodgem car humbug, balderdash

bunkum

it’s eyewash

bureau

concert agency

bureau

chest of drawers

burg burgle, burglarize

town, city burgle

burlap burned

hessian burnt

burner burp burying ground

(electric)ring belch graveyard, churchyard, God’s acre bush ambush

bushing bushwack bussines suit busy (the line is ~) butcher butthole sl buy sg on the installment plan buzz saw by me C

lounge suit engaged (the number is ~) vendor [on trains] anus buy sg on hirepurchase circular saw on me

cab cabana

taxi, taxi-cab cubicle (changing), beach hut

cabin

weekend house, timber house cupboard carpenter special delivery

cabinet cabinetmaker cable

Romanian

a lichida, a asasina, a curăţa bară de protecţie, bară tampon maşinuţă electrică scamatorie, vorbe goale, flecăreală fleacuri, prostii, vorbe goale birou responsabil cu organizarea concertelor dulap cu sertare, comodă orăşel a intra prin efracţie (într-o casă), a fura pânză de sac ars, calcinat; care s-a ars / fript reşou a râgâi cimitir, loc de veci tehn. bucşă, bucea a ataca / acţiona din ambuscadă costum (de haine) linia este ocupată, numărul este ocupat vânzător ambulant (pe trenuri) anus a cumpăra (ceva) în rate ferăstrău circular la mine, asupra mea

taxi, taximetru cabină (pentru schimbarea hainelor) casă de vacanţă dulap de bucătărie tâmplar telegramă de 35

American English

caboose

cabstand cafeteria cahoot sl be in ~(s) with sy cahoot sl go ~s cake pan, muffin tin calaboose calculate calendar

British English

telegram, wire brake van, guard’s van / car taxi rank, cab rank self-service restaurant, refectory be hand in glove with sy, conspire with sy go shares

common prison, lock-up suppose, believe 1. order paper

puşcărie, închisoare, pârnaie, dubă a crede, a considera 1. ordinea de zi (în Congresul S.U.A.) 2. lista proceselor care urmează a fi dezbătute (la judecătorie) stambă (neimprimată), pânză crudă băiat de serviciu parolă a vorbi cu taxa inversă a mustra / certa / dojeni pe cineva a suna pe cineva a telefona (cuiva), a suna (pe cineva) concurs telefonic

calico [pl: calicoes / calicos]

call boy call letters call sy collect

knocker-up call sign reverse (the) charges reprimand, rebuke, reprove give sy a ring / call ring (up), phone

call-in program calling card calling card, phonecard camp cot camper campground campus can

restaurant cu autoservire a pactiza cu cineva, a fi în tovărăşie / cârdăşie cu cineva a se întovărăşi tavă

calico cat

call sy up call / phone

urgenţă vagon pentru personal (ataşat la un tren de marfă), vagon de serviciu staţie de taxiuri

cake tin

2. cause-list

call sy down

Romanian

a phone-in (programme) business card, (visiting) card phone card camp bed motor caravan campsite, camping ground / site (college) grounds tin

carte de vizită cartelă telefonică pat de campanie; pat pliant caravană camping campus universitar conservă; 36

American English

British English

can opener

tin opener

Canadian bacon candidacy candies

bacon candidature assortment of sweets bonbon, confectionery, sweet(s) sweet-shop, confectioner

candy candy store candy store, candy shop canned canned ~ music canned fruit canned goods canned meat cantaloupe Capitol, the

caption car caravan card catalog careen career counsellor career diplomat carload carnival carom carousel, carrousel

confectioner’s (shop) pissed tinned recorded music tinned fruit tinned goods tinned meat cantaloup Parliament (building), parliamentary building(s), the Houses of Parliament (film) title carriage, coach convoy card index career wildly careers officer, careers adviser professional diplomat wagon load fair (fun) cannon

carpenter carpetbagger

roundabout, merry-go-round joiner adventurer

carryall

holdall

carry-out, take-out

takeaway

Romanian

a conserva (în cutii, borcane etc.) deschizător de (cutii de) conserve bacon, slănină candidatură dulciuri dulciuri, bomboane magazine de dulciuri, bombonerie cofetărie beat criţă conservă, conservat muzică înregistrată compot conserve conservă de carne pepene galben Capitoliu (clădirea Congresului S.U.A. din Washington)

subtitlu, titlu vagon de pasageri convoi fişier, cartotecă a goni consultant diplomat de carieră încărcătură carnaval carambol (la biliard) căluşei, carusel dulgher afacerist, aventurier politic sac de mână (tip sport) mâncare servită la pachet 37

American English

British English

cart casket cast catalog catalog

trolley coffin plaster catalogue (university, college) calendar

cater to

cater for

caterpillar tractor catsup

caterpillar mounting ketchup

cattleman [pl cattlemen] cattle-rustler caucus cellphone center divider

stock-breeder / raiser cattle-thief party committee meeting, party conference mobile phone central reservation

center lane

middle lane

center part

centre parting

central

(telephone) exchange pence

cents cereal certificated certificated midwife certified public accountant, CPA chain lock chain-store

porridge trained, skilled, qualified, qualified for qualified midwife

Romanian

cărucior de mână sicriu, coşciug ghips catalog catalog (la un colegiu, la o facultate) a deservi pe cineva, a furniza cele necesare cuiva tractor cu şenile sos picant (din roşii etc.) crescător de vite hoţ de vite şedinţă de partid, miting electoral telefon celular linia despărţitoare a benzilor de circulaţie banda de mijloc a unei autostrăzi cărare la mijloc (păr) centrală telefonică ban (a 100-a parte dintr-un cent / penny) terci (de ovăz) calificat, autorizat, (licenţiat) moaşă calificată

chartered accountant expert contabil autorizat lock and chain multiple shop

chambermaid

housemaid

change purse channel surf

tray purse, purse channel hop

lanţ de siguranţă magazin cu sucursale cameristă, fată în casă portmoneu persoană care schimbă programele de televiziune în mod repetat 38

American English

British English

chapstick

lip balm

charge account

credit account

charter member

founder member

check check check hand / pass in one’s ~s check

cheque counterfoil, stub kick the bucket

check n / v check (for one’s coat) check (restaurant) check (up) on sg check in

tick cloakroom ticket

check one’s baggage

register one’s luggage

check one’s baggage check one’s coat

register one’s luggage leave / put one’s coat in the cloakroom pay one’s bill and leave [a hotel] investigate (sg), inquire into (sg), try to find cheque counterfoil screen sy, vet sy chequebook piece white draughtsman; black draughtsman draughtboard squared, checked, chequered (game of) draughts current account left-luggage office

check out check sg out check stub check sy out checkbook checker checker, checkerman checkerboard checkered checkers checking account checkroom, baggage room checkroom, coatroom cheerleader

bill

bill check sg register [at a hotel]

cloakroom –

Romanian

cremă pentru protejarea buzelor credit (la un magazin etc.) membru fondator / întemeietor cec, filă de cec cotor a da ortul popii, a muri notă de plată, notă (la restaurant) bifare, a bifa cotor notă de plată a verifica, a controla a se înscrie (în registrul unui hotel etc.), a trage la hotel a preda (bagajul etc.) la bagaje de mână (la tren) a-şi lăsa bagajele la bagaje de mână a-şi lăsa paltonul la garderobă a achita nota şi a pleca de la hotel a investiga, a căuta, a verifica filă de cec a investiga (o persoană etc.) carnet de cecuri figură (şah) piesă (la jocul de dame) tablă de dame în carouri joc de dame cont bancar birou de bagaje garderobă conducător de 39

American English

cheese cloth cheeseburger chess buff chicken-feed sl

chicory chief executive chief of police child support chimney sweeper chinch (Cimex lecturarius) chips (potato) chores (pl.) chowder

British English

butter muslin, cheese cloth [a kind of cheese roll] keen chess-player 1. food for poultry 2. poor / trifling stuff

crisps (potato) household work

cinder block

breeze block

cite

mention in dispatches subject British subject – sy in charge of local news

citizen – American citizen city editor

sandviş cu chiftea şi brânză pane jucător înrăit de şah 1. hrană pentru orătănii 2. o chestie nesemnificativă 3. bani mărunţi

andivă, cicoare de grădină / vară President of the U.S. preşedintele Statelor Unite chief constable, şef de poliţie police superintendent maintenance întreţinere (a unei persoane, a unui copil) chimney sweep hornar, coşar bug, bed bug ent. ploşniţă

cilantro cinch sl it’s a ~

cigarette cigarette pack cigarette-stub

galerie (la meciuri) muselină, tul

3. small change endive

thick soup [of fish or clams with vegetables] tobacconist, tobacconist’s (shop) fag cigarette packet cigarette end, fag-end coriander it’s a foregone conclusion

cigar store

Romanian

cipsuri treburi casnice, muncă de rutină ciorbă de peşte cu legume tutungerie, debit (de tutun) ţigară, pipă pachet de ţigări muc de ţigară coriandru sigur, o chestiune precisă, lucru foarte sigur material de construcţii făcut din zgură a cita (prin ordin de zi) cetăţean, civil britanic / englez cetăţean american redactor al rubricii de ştiri locale 40

American English

city hall city limits city planning city / municipal government city-ordinance

British English

Romanian

town hall city / town boundaries town planning corporation

primărie graniţă de oraş / municipiu urbanistică consiliu

by-law, bye-law

ordonanţă municipală lapte acru / prins bucată de şiţă (pentru îmbrăcarea pereţilor exteriori ai unei case) clarinetist promoţie mecanism de schimbare triaj (cale ferată)

clabber clapboard

curdled / sour milk weatherboard

clarinetist class classification yard switch tower classification yard, switch yard classified

clarinettist year marshalling yard signal box marshalling yard

clay mold

model din lut / argilă ash box door uşă (prin care se îndepărtează cenuşa) chopper toporişcă shop-assistant vânzător, vânzătoare (într-un magazin) (newspaper) cutting tăietură din ziar press-cutting agency agenţie de tăieturi din presă close season sezon închis (pentru vânătoare) built-in wardrobe / dulap, mobilă de cupboard, cupboard bucătărie, bufet wardrobe dulap pentru haine hanging cupboard dulap pe perete clothes peg clemă de haine clothes peg cârlig de rufe – sandviş cu numeroase ingrediente cackhanded stângaci, neîndemânatic carriage vagon paraffin petrol coast-guard paznic pe coastă coat stand cuier hat stand cuier pentru pălării fruit pie plăcintă cu fructe

cleanout door cleaver clerk clipping clipping bureau / service closed season closet clothes closet clothes closet clothes pin clothespin club sandwich clumsy coach coal-oil coast-guard(s)man coat rack coat stand cobbler

officially designated as secret clay mould

secret, confidenţial

41

American English

British English

cocomat co-ed, coed

coconut matting –

coffee maker coffee shop cold cuts collar button collar stay collect call

coffee percolator snack bar, bistro cold meats collar stud collar stiffener reverse(d)-charge call

collect on delivery (C.O.D.) college boy / girl, college student

cash / pay on delivery (C.O.D.) university student, undergraduate, student group captain

colonel color come back comfort room / station comfortable, comfort(er) comics commencement commercial common fraction common school commons community chest

colour retaliate, retort public convenience eiderdown, quilt, duvet comic strip(s), strip cartoon degree / speech day advertisement (short ad) vulgar fraction public elementary school college / canteen food, refectory, canteen relief funds

commutation ticket season ticket commute use a season-ticket [for travel] compact mini, small car

Romanian

strat de cocos elevă la şcoală mixtă (şi elevi, şi eleve) filtru de cafea bistro mezeluri buton de guler întăritor de guler convorbire telefonică cu taxă inversă (contra) ramburs student, studentă colonel de aviaţie, comandant de formaţie culoare a riposta energic closet public plapumă, pilotă suită de desene umoristice festivitate de absolvire reclamă; anunţ (într-un ziar) fracţie ordinară şcoala elementară (de stat) mâncare de cantină cantină fond bănesc acumulat prin contribuţii de la membrii unei comunităţi sociale (folosit pentru nevoile colective ale respectivei comunităţi) abonament a face naveta maşină mică 42

American English

complaint

British English

composition book

plaintiff’s case [in civil action] exercise book

con man concert master conclude condominium

swindler, cheat leader decide, resolve owner-occupied flat

condominium

condo

conductor (train)

guard

conductor, concertmaster cone

leader

conference confidence game

talk, discussion, meeting confidence trick

congressman [pl congressmen]

member of Congress

conjure man connect you are ~ed

witch(-doctor) you are through

[ice] cornet

connect (telephone) put through conniption (fit) fit of rage / hysteria construction laborer

navvy, pick-andshovel-man

consumer price index container car

retail price index

continental divide convenience store convention

watershed corner shop meeting, gathering

container wagon

Romanian

jur. plângere (întrun proces civil) caiet, caiet pentru exerciţii escroc, şarlatan maestru de concerte a hotărî, a decide locuinţă proprietate personală jur. posesiune în comun, devălmăşie conductor, controlor (pe tren), însoţitor (de tren) dirijor cornet (pentru îngheţată) consfătuire, discuţii şmecherie, subterfugiu, truc, escrocherie membru al Congresului (S.U.A.) vraci; vrăjitor aveţi legătura (la convorbirile telefonice) a da (cuiva) legătura acces de furie, năbădăi; criză isterică muncitor necalificat, salahor, lucrător de terasament listă de preţuri cu amănuntul vagon / maşină pentru transportul containerelor cumpăna apelor butic congres al unui partid în scopul desemnării candidaţilor pentru posturile de preşedinte şi vicepreşedinte (al 43

American English

convention, Congress cookbook cookie cookie sheet, cupcake tin cookies cooking cookstove coolant tank cooler coon coon he is a gone ~ coon copyreader cord corn corn blade corn cob corn husk corn silk corn starch corn, Indian corn cornstarch corny corporate law corporation, Co.

British English

Romanian

congress

S.U.A.) congres

cookery book biscuit, cake, pastry (sweet) baking tray

carte de bucate pişcot, prăjitură, biscuiţi (dulci) tavă

teacake(s), biscuit(s) biscuiţi care se mănâncă cu ceai cookery artă culinară, gastronomie kitchen / cooking maşină de gătit, range, cookingplită stove header tank vas de expansiune (la sistemul de răcire) refrigerator răcitor, frigider 1. rac(c)oon 1. ursuleţ spălător 2. sly fellow 2. şmecher, individ one whose case is situaţie dificilă fără hopeless soluţie racoon, raccoon raton, ursuleţ spălător (Procyon lotor) sub-editor corector, redactor (de ziar etc.) flex, electric wire, cablu lead (al aparatelor / maşinilor electrice) maize, Indian corn porumb blade / leaf of maize frunză de porumb maize cob ştiulete de porumb, cocean corn husk, pănuşă de porumb husk (of maize) floss coajă de porumb corn flour făină de mălai maize porumb, păpuşoi maize / corn meal, făină de porumb maize flour, cornflour self-consciously (operă artistică) de emotional and of un nivel scăzut, poor quality, trite banal comnpany law dreptul societăţilor comerciale (limited liability) S.R.L. (societate cu company, Ltd. răspundere limitată) 44

American English

British English

corsage

bouquet

cot cottage cheese cotton absorbent ~ cotton batting, absorbing cotton cotton candy cotton thread cougar, jaguar cough drop

camp bed curd cotton wool

councilman, councilor counter

councillor

counterclockwise county seat coupled tie, coupled crosstie courgettes cover letter coveralls cow chip cowboy cowboy cow-catcher cowhand, cowboy coworker cozy, snug crack down on sy cracker crackerjack, crackajack sl cramps crane truck, wrecking crane crankcase crawfish

cotton wool candyfloss sewing thread panther cough sweet

worktop, worksurface anticlockwise county town coupled sleeper

Romanian

bucheţel de flori purtat pe piept pat pliant brânză de vacă vată pentru uz medical vată vată de zahăr aţă de cusut cuguar, puma bomboană contra tusei consilier municipal tejghea, ghişeu în sens antiorar capitală de judeţ traversă dublă

zucchini covering letter

dovlecel scrisoare însoţitoare / lămuritoare overall salopetă; halat de lucru; îmbrăcăminte de protecţie cow pie / flop / dung balegă, baligă herdsman ciurdar, văcar horseherd cowboy fender (on a railway plug (la locomotivă) engine) herdsman, cowherd văcar collaborator membru / colaborator ştiinţific comfortable, cosy comod, confortabil take severe a lua măsuri severe measures against sy împotriva cuiva (unsweetened) biscuiţi (săraţi) biscuit, savoury biscuit excellent, topnotch excelent, fastuos, luxos period pain dureri menstruale breakdown lorry automacara sump crayfish

jomp, scut pentru ulei rac 45

American English

British English

crazy bone

funny bone

cream of wheat cream pie creamer crèche credit

semolina cream cake cream jug crib recognition of requirement leading to a degree brook, stream(let) pancake croissant, crescentshaped roll croissant(s), crescent(s) roll(s) cot cot death

creek crepe crescent crescent(s) crib crib death crib sheet crime movie crop-dusting

cheat sheet crime thriller, whodunit, crime story / film crop-spraying

cross hairs crossbuck

cross wires warning cross

crossing guard

lollipop man / woman

crosstie

(railway) sleeper

crosswalk

1. pelican crossing

crow eat ~ cruise ship cruising

2. pedestrian crossing, zebra crossing eat humble pie pleasure boat crawling

crystal

glass [of watch]

cuff off the ~

for private information and not for

Romanian

epicondilul median humeral, parte a cotului pe unde trece nervul cubital griş (de grâu) tort cu cremă cană pentru frişcă iesle credite (în învăţământul superior) râuleţ clătită corn croasant pat / pătuţ de copil moarte subită a unui copil survenită în timpul somnului fiţuică roman / film de groază, roman / film poliţist agr. stropire pe cale aeriană fire reticulare (fiz.) crucea Sfântul Andrei (la trecerea la nivel cu o cale ferată) supraveghetor care ajută copiilor să treacă strada traversă (la linia de cale ferată) 1. trecere de pietoni la comandă 2. trecere de pietoni a se umili, a se căciuli iaht (de plăcere) taxi care îşi caută călătorii sticla de la ceas, geam de ceas nelegal, ilegal

46

American English

British English

cuffed pants

publication turn-ups

cuffs (pants)

turn-ups (trousers)

cunning

dainty, attractive, dinky, ducky, charming hole kerb kerb market

cup curb curb market cuspidor cuss cuss word custom clothes

spittoon 1. curse 2. person, creature swear word

custom made (clothes) custom tailor

clothes made to measure bespoke / made to measure (clothes) bespoke tailor

customer’s telephone lines

subscriber’s telephone lines

cut cutaway cute

reduced morning coat attractive, quaint, pretty shortcut chopping board

cut-off cutting board D Dad, Pa, Pop damn good dandy

Dad(dy), Papa bloody good, jet good fine, excellent, firstrate

danger pay

danger money

dark chocolate date

plain chocolate engagement, appointment make date with sy, make / have a date with sy couch, settee, sofa crèche crèche summer time

date sy davenport, sofa day care day nursery daylight saving

Romanian

pantaloni cu mangetă manşetă de la pantaloni sumeasă drăguţ, atrăgător, gingaş gaură (golf) bordură bursă neoficială de valori scuipătoare 1. înjurătură 2. figură, tip, ins înjurătură, cuvânt urât haină făcută la comandă (haine) de comandă croitor (care face haine la comandă) cablu pentru conectarea telefonului fix preţ redus, reducere rochie de dimineaţă atrăgător, simpatic, plăcut scurtătură (drum) tocător tati foarte bun, nemaipomenit de mâna întâi, de calitate superioară, excelent spor de periculozitate ciocolată amăruie întâlnire, randevu a stabili o întâlnire, a se întâlni cu cineva canapea (mare) creşă creşă, cămin de zi orar de vară 47

American English

time dead be a ~ ringer for sy dead bolt dead end dead pan sl dead-end dead-end kids deadhead

deadline death / estate tax

deb debunk

decal December 26 deck (of cards) decorations defense area Defense Secretary defog, defrost defroster delicatessen (store) delivery truck democrat denatured alcohol

British English

be the dead spit of sy mortise lock blind alley, cul-de-sac expressionless immobile face, poker-face hopeless, blind-alley young (suburban) hooligans fare-dodger (pe autobus, pe tren / buszon, vonaton) stowaway (pe avion / repülőgépen) time limit death duty, capital transfer tax [on gifts after sy’s death], inheritance tax débutante remove the false sentiment from [reputation, person etc.] transfer Boxing Day pack (of cards)

Romanian

a semăna leit / perfect cu cineva încuietoare (de uşă) drum înfundat faţă imobilă / inexpresivă, mască imprevizibil băieţi de cartier, huligani din suburbie pasager / spectator cu bilet gratuit

termen limită, dată finală jur. taxă de moştenire debutantă, tânără care debutează în societate a deconspira, a demasca

abţibild a doua zi de Crăciun un pachet de cărţi de joc ornaments obiecte ornamentale defence area zonă de protecţie Minister of Defence, Ministrul Apărării Defence Secretary demist a dezaburiza, a dezgheţa (parbrizul etc.) demister dezaburire (parbriz) shop selling magazin de delicacies or delicatese relishes for the table van furgon member of the membru al Democratic Party Partidului Democrat methylated spirit(s) alcool metilic, spirt 48

American English

British English

dental parlor, dentist’s office, the dentist’s dentin department

dental / dentist’s surgery

Department of Agriculture

Ministry of Agriculture GB Ministry of Agriculture and Fisheries Ministry of Defence

Department of Defense Department of the Interior department store deposit slip depot [‘di:pou] derby (hat) desegregate desk / reception clerk dessert cart dessert(s) desulfurizing plant, desulfurization detour dial tone diamond anniversary diamond in the rough diaper dicker

dentine office; ministry

Home Office the stores paying-in slip (railway) station bowler / hard hat abolish racial segregation receptionist dessert trolley sweets, sweet course, afters, pudding desulphurizing plant, desulphurization diversion, bypass, diverted traffic, relief road dialling tone diamond wedding rough diamond

dike

nappy trade by barter, chaffer, haggle dyke

dim one’s headlights / lights

dip one’s headlights / lights

dime

10 cents, a ten-cent

Romanian

de lemn, spirt denaturat cabinet stomatologic med. dentină departament; minister Ministerul Agriculturii

Ministerul Apărării Ministerul de Interne magazin universal foaie de depunere ferov. gară gambetă a aboli discriminarea rasistă recepţioner cărucior pentru desert desert, dulciuri instalaţie de desulfurizare drum provizoriu de ocolire, devierea circulaţiei ton (la telefon) nuntă de diamant diamant neşlefuit / neprelucrat scutec a se târgui, a face comerţ cu dig, şanţ, canal de scurgere a trece la luminile de întâlnire, a trece pe faza scurtă (lumina farurilor) monedă de 10 cenţi 49

American English

dime novel dimmed headlight(s) dimmer dining car dipper Dipper the (Big) ~ dippy direct discourse director directory assistance directory assistance dirt road dish rack dishcloth, dish towel dishpan dishwashing liquid disk dissenting opinion

British English

bit trashy / cheap novel, romane senzaţionale penny-dreadful de duzină dipped headlight(s) lumină de întâlnire, faza scurtă dip switch schimbător de faze diner, restaurant car vagon restaurant ladle polonic the Great Bear Carul Mare (constelaţie) loony, crazy, nebun, bătut în cap cracked direct speech vorbire directă choirmaster dirijor de cor directory enquiries registru / carte de adrese, carte de telefon, informaţii (la telefoane) directory enquiries informaţii (la telefoane) unmetalled road drum de ţară dish drainer grilaj folosit pentru uscarea vaselor tea towel / cloth cârpă de bucătărie washing-up bowl, washer washing-up liquid

district (legislative) ~ district attorney dive

disc difference of opinion, dissent distil wholesaler, wholesale dealer, merchant division, constituency public prosecutor drinking-den

divestment

disinvestment

divide divided highway

watershed dual carriageway

do the dishes dock

wash up ship’s berth, wharf [pl wharfs, wharvaves] Master of Arts, MA

distill distribuitor

Doctor of Arts, DA

Romanian

lighean pentru vase lichid pentru spălarea vaselor disc, placă părere / opinie diferită a distila en-grosist circumscripţie electorală procuror vulg speluncă, bombă acţionar care îşi vinde acţiunile cumpăna apelor carosabil cu două benzi de circulaţie a spăla vasele port, debarcader doctor în arte 50

American English

dodger dogcatcher doghouse doll she was all ~ed up domestic trade donate dope, dummy dormitory dormitory dormitory, dorm double-cross sl double-dip double whole note dough doughboy downspout, leader

downtown downtown draft draft draft draft call draftable draftsman drafty drag hook drag hook drain

British English

Romanian

1. small handbill

1. afiş publicitar volant 2. Indian-meal cake 2. turtă de mălai dog warden hingher kennel casa câinelui she was dressed up s-a dichisit to the nines (inf. a se dichisi) internal / home trade comerţ indigen present a dona fool, ass, idiot, prost, măgar, tâmpit, jackass, blockhead idiot worker’s lodgings cămin muncitoresc hall of residence dormitor (într-un internat) hall of residence, cămin studenţesc hostel cheat a păcăli, a trage pe sfoară, a înşela, a trăda moonlight a lucra la negru (ilegal) breve, brevis breve pay, lolly lovele, bani (American) pifan, soldat infantry-man gutter / rain (water) scursoare, jgheab pipe, downpipe, drainpipe, rainwater pipe in the city / in town, în centrul oraşului city centre centre (city / centru business) call up (for military a recruta service), recruit, enlist draught curent (de aer) recruiting, call-up, recrutare recruitment, conscription call-up papers foaie de recrutare liable to incorporabil conscription, of military age draughtsman proiectant draughty, blowy cu curent hasp (hook) of the cârlig de remorcare / hame de tracţiune load hook, draw cârlig de macara hook plughole scursoare, jgheab 51

American English

British English

Romanian

drape, drapes, drapery (only in apartment) drawers

curtain (also in theatre)

perdea

pants

dresser drive-in theater

dressing table –

driver’s license

driving licence

driveway

drive

dropout drouth drown out

pupil who dropped out drought drown

indispensabili, chiloţi (comodă) toaletă cinema, unde filmul se vizionează din maşină carnet / permis de conducere alee de acces (pt. autovehicule) (elev) repetent

druggist

pharmacist, chemist

drugstore, pharmacy drummer dry goods

chemist’s shop, chemist commercial traveller agent voiajor drapery magazin de manufactură yard / piece goods, magazin de textile drapery, mercery draper’s / mercer’s magazin de textile şi (shop), draper, mercerie haberdashery, haberdasher(’s) waterfowling, vânătoare de raţe wildfowling, duck shooting dandy, pop filfizon, băieţaş, fecior kit of sportsman or echipament de camper-out turism / vânătoare stupid prost, stupid, idiot food-lift ascensor pentru transportul mâncării din bucătărie în sufragerie service-lift ascensor pentru mâncare blockhead, dolt mutălău, găgăuţă, nătărău tip bacşiş, a da bacşiş cuiva tipper wagon with vagon basculant skips

drygoods drygoods store

duck hunting dude duffel dumb dumb waiter

dumbwaiter dummy sl dump (n and v) dump car with skips

secetă a reprima, a oprima, a asupri proprietar de farmacie tutungerie

52

American English

British English

dump truck dump truck

tipping lorry tipping car

dumping device dungarees

tilting device, tipping device jeans

dunk

duck

duplex (apartment) maisonette duplex (house)

semi-detached (house)

durable goods

consumer durables

dust bowl dust cover, slip cover duster E earphones easement

– dust jacket

East Side

easy chair edema edge have an ~ on sy editorial effective …will become ~ on June 1 egg sunny side up egghead eggplant eighth note eighth rest ejection seat election program elective elective subjects, electives

dust-coat

Romanian

autobasculantă autocamion / camion basculant dispozitiv basculant pantaloni de blugi salopetă, salopetă a cufunda, a vârî (brusc) în apă clădire cu două nivele duplex, casă pentru două familii, casă cu două intrări obiecte care nu sunt cumpărate zilnic (maşini, televizoare, mobilă etc.) regiune secetoasă supracopertă (la o carte) halat

headphones right of way

căşti jur. servitute (de trecere) eastern part of New- cartierele din partea York estică a New Yorkului, locuite mai ales de populaţia săracă armchair fotoliu oedema (o)edem to have an a fi în avantaj (faţă advantage over sy de cineva) leading article, editorial, articol de leader fond will come into effect va intra în vigoare la / force as from 1 1 iunie June fried egg ochiuri (de ouă) intellectual, intelectual highbrow aubergine bot. (pătlăgea) vânătă, vinete quaver optime quaver rest pauză de optime ejector seat scaun ejectabil platform (party’s ~) program politic optional facultativ, opţional optional subjects, materii opţionale de optionals studiu 53

American English

British English

electoral district electric cord / wire electric wire

constituency flex trolley wire

elementary school

primary school

elephant’s ear elevator elevator elevator elevator

begonia express lift lift vertical lift bridge, rostrum

elevator car

lift cage, lift car

elevator controls

controls, lift controls lift shaft wapiti

elevator shaft elk emcee

compere (announce, introduce)

emcee

compere

emergency brake emergency lights

handbrake hazard warning lights casualty

emergency room employment agency / office

enamel endive engineer engineer’s cab engineer’s control desk English daisy enlisted man, GI

employment agency, Employment Service Agency, jobcentre nail polish / varnish chicory engine driver

Romanian

secţie de votare el. liţă, cablu fir de contact / de cale / de troleu şcoală elementară / primară bot. begonia, ţigancă lift expres lift, ascensor elevator tribună, estradă, platformă (pt. vorbitori) cabină de ascensor / lift tablou de comandă (lift) casa ascensorului zool. wapiti, cerb canadian (Cervus canadensis) a prezenta (un program de radio / TV) teatru comper; rad. prezentator, crainic frână de mână lămpi de semnalizare avarie spital de urgenţă, urgenţă birou de plasare a forţei de muncă

lac de unghii cicoare mecanic de locomotivă cab, driver’s cab cabina şoferului / mecanicului de locomotivă driver’s control desk pupitru de comandă (al mecanicului de locomotivă) daisy bot. bănuţei, părăluţe (Bellis perennis) private (soldier), soldat, militar în 54

American English

enlisted men entrée [‘a:ntrei] epaulet, shoulder board / mark, ensign epilog erase eraser eraser estate eurythmics evening gown eventuate everyplace, everywhere excavator excelsior

British English

common soldier, Tommy men (of the rank and file), the rank and file; troops main course epaulette

termen, gradat

epilogue wipe sponge rubber, india rubber inheritance eurhythmics evening dress happen, come to pass everywhere

epilog a şterge burete gumă de şters, radieră, gumă moştenire gimnastică ritmică rochie de seară a se produce, a se întâmpla peste tot

navvy

săpător, muncitor necalificat talaş (pentru ambalaj) semnul exclamării scutire ordin guvernamental

exemption

wood-shaving, wood-wool exclamation mark sick note order in council, decree, (government) edict Order in Council, departamental order, ministerial order enacting clauses [of an act] personal allowance

exercises pl

ceremony

exhaust fan exhaust with mufflers, exhaust muffler expensive expertize (on sg)

extractor fan exhaust with silencers, exhaust silencer dear give an expert opinion (on sg) export express post

exclamation point excuse executive decree executive decree executive order

exportation express mail

Romanian

echipaj, trupe felul întâi mil. epoleţi

ordin ministerial ordin de executare, decret prezidenţial suma de bani care se poate câştiga într-un an înainte de a începe plătirea taxelor festivitate, serbare, ceremonie hotă absorbantă tobă de eşapament (cu amortizor) scump a face o expertiză export poştă rapidă 55

American English

express / transport company expressway, freeway (abrev fwy)

British English

forwarding agent, shipping company, carrier motorway, carriageway

Romanian

firmă de transport autostradă

56