Dicionário Tupi-Português

A

TUPI

Aamo lua (xavante) Aaní não, nada Aaru espécie de bolo Abá homem, índio, gente, pessoa Abaçaí o que espreita Abacataia espécie de peixe de água salgda Abacatuaia abacataia, aracangüira Abacatuia abacataia, aracangüira Abaetê pessoa boa, pessoa honrada - abaeté Abaetetuba lugar cheio de gente boa Abaité gente ruim, repulsiva, gente estranha Abanã cabelo forte, cabelo duro Abanheém língua de gente, a língua que as pessoas falam Abanheenga abanheém Abapy pé de homem Abaré amigo do homem Abaquar homem que voa Abaruna amigo de roupa preta, padre, amigo preto - abuna Abati cabelos dourados, louro Abequar Senhor do vôo Abuna padre de batina preta Acag cabeça Açaí pequeno côco amarronzado Acamim espécie de pássaro, espécie de árvore Acará garça, ave branca Acaraú rio das garças Acemira o que faz doer Açu grande, comprido, longo, considerável Acuba quente Aé mas, antes, finalmente, senão, ante Aguapé redondo e chato, como a vitória-régia Aiaiá colhereiro (espécie de garça) Aicó ser, estar

B

TUPI Bapo

Baquara

chocalho usado em solenidades - maracá - mbaraká maracaxá - xuatê sabedor de coisas, esperto, sabido, vivo - biquara mbaekwara

Biquara baquara - mbaekwara Bo por, pelo, pela

C

TUPI Caa mato, planta, folha - kaá Caapuã aquele ou aquilo que mora no mato - caipora - kaapora Caba marimbondo, vespa Caboclo Caburé

procedente do branco, mestiço de branco com índio kariboka - cariboca indivíduo atarracado, acharrapado - kaburé - cafuzo - caboclo - caipira

Cacira vespa de ferroada dolorosa - caba - laurare Caingangue Grupo indígena do Sul do Brasil Caipora caapora - kaapora Camaiurá

tribo indígena tupi que vive na região dos formadores do Xingú

Camb seio, peito, teta Camé subgrupo do grupo caingangue Camuá palmeira de caule flexível, com pelos espinhosos Camu-camu fruta que possui grande quantidade de vitamina C Canhema fugir Canhembora fujão Canoa embarcação a remo esculpida em tronco de árvore Capim mato fino, folha delgada - caapii Carajá

guariba preto, tipo de taquara, tribo que habita a Ilha do Bananal

Carapeba tipo de peixe - acarapeba - acarapéua - acarapeva Cari o homem branco, a raça branca Cariboca caboclo, procedente do branco, mestiço de branco com índio

Carijó

procedente do branco, mestiço, tipo de galinha, denominação da tribo que vivia na Lagoa dos Patos (RS)

Carió o mesmo que carijó Carioca casa do branco Cataguá tribo de Minas Gerais Cori hoje, logo mais Coricoeme amanhã de manhã Coty até, até que Coytê então, depois disto Cuessé ontem Cuíca

espécie de rato grande de rabo muito comprido, semelhante ao canguru, instrumento de percussão

Cunhã fêmea Curiboca o mesmo que cariboca Curumim menino - kurumí Cy mãe

D

TUPI Danono cerimônia de furação de orelhas (xavante) Damacuri tribo da Amazônia Damanivá tribo de Roraima, região de Caracaraí Deni tribo aruaque que vive no Vale do Cunhuã

E

TUPI Eçabara o campeador Eçaí olho pequeno Eçaraia o esquecimento Essá olho Etá muitos Etê bom, honrado, sincero - eté Eyma sufixo de negação Ecatú bem

G

TUPI Galibi tribo da margem esquerda do Rio Uaçá (AP) Gê grupo etnográfico ao qual pertencem os tapuias - Jê Geribá nome de um coqueiro Gerivá o mesmo que geribá Goitacá nômade, errante, que não se fixa em lugar nenhum Guará (1) iguara, ave das águas Guará (2) espécie de lobo - aguará - aguaraçú Guarani (1) raça indígena do interior da América do Sul Guarani (2) grupo lingüístico que pertence ao ramo tupi-guarani Guaratinguetá reunião de pássaros brancos Guariní guerreiro, lutador Guirá pássaro Guiratinga pássaro branco

I

TUPI I ele, ela, eles, deles, água, pequeno, fino, delgado, magro Iacamim (v.) acamim, jacamim Iaé Lua - aamo (xavante) - airequecê Iandé a Constelação Órion Iandê você Iapuçá espécie de macaco - japuçá - jupuçá - jauá - sauá Iba (1) ruim, feio, imprestável - iwa - iva - iua Iba (2) variação de ubá, madeira, árvore Ibi terra Ibitinga terra branca Icó ser, estar Ig água - i Iguaçú água grande, lago grande, rio grande Ikê aqui Indaiá tipo de palmeira

Ira mel Iracema lábios de mel Irapuã mel redondo Iratembé lábios de mel Iré depois de, em seguida, depois que Irundyca quarto, 4º Irupé a Vitória-Régia Itá A pedra, objeto duro, metal Itajubá pedra amarela Itapiranga pedra vermelha Itatiba muita pedra, abundância de pedras Itaúna pedra preta Ité ruim, repulsivo, feio, repelente, estranho - abaité Iu espinho - yu - ju Iua ruim, feio, imprestável - iva - iwa - iba Iuçara (v.) Juçara Iva (v.) Iua Iwa (v.) Iua Iviturui serro frio, frio na parte mais alta de uma serra

J

TUPI Jabaquara rio do senhor do vôo - iabaquara - abequar Jacamim ave ou gênio, pai de muitas estrelas - Yacamim Jaçanã

ave que possui as patas sob a forma de nadadeiras nhaçanã - nhançanã

Jacaúna indivíduo de peito negro Jacu espécie de ave vegetariana silvestre - yaku Jacuí Jacú pequeno Jaguar cão, lobo, guará, onça - yawara Jaguara onça Jaguaracambé cão de cabeça branca

Jaguaressá olho de onça Japira mel; - ira - yapira Japuçá espécie de macaco - iapuçá, jauá, sauá Jauá (v.) Japuçá Javaé tribo que habita o interior da Ilha do Bananal Javari competição cerijmonial desportiva religiosa Jawari (v.) Javari Jé Grupo etnográfico a que pertencem os tapuias - jê - gê Jê (v.) Jé, Gê Jemoúba acomodar-se Jeru árvore de madeira dura com frutos de polpa comestível Jiçara (v.) Juçara Joaussuba amarem-se Ju espinho - iu - yu Juba amarelo Jucá matar Juçara

palmeira fina e alta com miolo branco, do qual se extrai o palmito - jiçara

Jucassaba matador, ação de matar Jumana tribo do grupo aruaque Jumbeba espécie de cacto - jurumbeba Jupuçá (v.) iapuçá - japuçá Juru

árvore de madeira dura, com frutos de polpa comestível papagaio - ajeru - jeru - ajuru

Jurubatiba lugar cheio de plantas espinhosas Jurubeba planta espinhosa e fruta medicinal - jurumbeba Jurumbeba planta espinhosa e fruta medicinal - jurumbeba

K

TUPI Kaburé (v.) Caburé Kamby leite, líquido do seio Kaluana lutador de uma lenda da tribo kamaiurá

Kamaiurá tribo que na região dos formadores do Xingú - camaiurá Karajá uma das tribos - carajá Kariboka Caboclo. (v.) cariboca Karioka Casa do branco (v.) carioca Kê aqui Kéra dormir Kisé

faca velha e/ou enferrujada e/ou cheia de dentes e/ou sem cabo - quicé - quicê - quecé

Kuíka (v.) Cuíca Kurumí menino (v.) curumim

L

TUPI Laurare marimbondo (v.) caba Lauré arara vermelha (v.) ara Laurare marimbondo (v.) caba Lauré arara vermelha (v.) ara

M

TUPI Mairá espécie de mandioca, mandiocaçú Mairarê amanhã Mahy se, como, porque, quando Mandioca aipim, macaxeira - manioca Maní deusa da mandioca, amendoim (maniva) Manioca

mandioca (a deusa Maní, enterrada na sua própria oca, gerou a raiz alimentícia)

Maniua (v.) Maniva Maniva folha da planta da mandioca - maniua - mairá Maracá

chocalho usado em solenidades - mbaraká - maracaxá xuatê - bapo

Massau espécie de macaco pequeno de rabo comprido Mbaê nada Mbaracá (v.) Maracá Mbeb chato, achatado - mbeba

Mbeba chato, achatado - mbeba Mbiú comida Mboé ensinar Me por, ao Membira filho ou filha (v.)raira Mena marido Menama futuro marido Mima esconder Mimboé ensinado Mo por, pelo, pela, fazer Moacuba aquecer Mocõia segundo Monhangara o que faz Monhangaruera o que fez Moponga

pescaria em que se bate na água, com uma vara ou com a mão

Moraussuba amar alguém, amor Moro gente Morossema saída de gente Mossapyra terceiro Mossema fazer sair, enxotar Motirõ mutirão, reunião para fins de colheita ou construção, ajuda Moúba acomodar Mupõga batição - mupunga (v.) moponga Mupunga batição - mupõga (v.) moponga Mutirão (v.) motirõ

N

TUPI Nadi mãe

Nambiquara fala inteligente, de gente esperta - nhambiquara Nda partícula negativa

Nde tu, teu, tuas, teus, mas, antes, finalmente, senão, ante Nhambiquara (v.) nambiquara Nhanjaçanã (v.) jaçanã, ñayasanã Nhe falar, fala, língua - nham - nhan Nheengatu

língua boa, lingua fácil de ser entendida (pelos tupis) nhegatu

Nhemima esconder-se Nhenhenhém falação, falar muito, tagarelice Nhomima esconderem-se Nhóte nada Nhum nada Nitio nada No com Nossema sair com, retirar

O

TUPI Oapixana tribo do ramo aruaque do alto Rio Branco (RR) Obá rosto Obaké em presença de, diante de Oca casa, abrigo Ocara praça ou centro de taba, terreiro da aldeia Ocaruçu praça grande, aumentativo de ocara Oirã amanhã Oirandé amanhã Oré nós, nosso, nossos, nossa, nossas

P

TUPI Pajerama futuro pajé

Pajerameyma o que não será pajé Pará (1) rio Pará (2) prefixo utilizado no nome de diversas plantas Parabiwa madeira inconstante, variada

tribo encontrada durante a construção hidrelétrica de Tucuruí e que teve seu território invadido pela represa da Paracanã usina, tornando-se, desde então, nômades e em fase de extinção Paraíba rio ruim, que não se presta à navegação - paraiwa Paraibuna rio escuro e que não serve para navegar Paranapiacaba Lugar de onde se vê o mar Paraitunga designação dada aos paracanãs pelos assurinis Pauá muito, tudo Pauetêtribo da região do Mato Grosso nhambiquara Pe vós, vosso, vossa, vossos, vossas, por, ao Peba branco, branca. (v.) tinga, peva, peua, pewa Peua branco, branca. (v.) tinga, peva, peua, pewa Peva branco, branca. (v.) tinga, peva, peua, pewa Pewa branco, branca. (v.) tinga, peva, peua, pewa Picum mangue, brejo de água salgada. (v.) apecum Piná palmeira fina e alta, de onde se extrai o palmito Pirá peixe Pirajuba peixe amarelo Piranga vermelho Pissyca apanhar Pitaguar (v.) Potiguar Piti Camarão (v.) Poti Pitiguar (v.) Potiguar Poia alimentar Poitára o que alimenta Pope na mão Popessuara o que está na mão Poranga belo Porangaba beleza Porangueyma não belo, feio

Poro gente Poropissyca apanhar gente Potara querer Potassara o que quer Poti camarão, piti (potiguar) Potiguar

pitiguar, potiguara, que vive entre os rios Parnaíba e Jaguaribe (RN)

Potiguara (v.) Potiguar Poxy mal Puã redondo Puca armadilha (arapuca, puçá) Puçá armadilha para peixes Puçanga mezinha, remédio caseiro (receitado pelos pajés) Pucu longo Pupê em, com, dentro de, no meio de, entre Py pé Pypora pegada Pyri perto de, junto de, com, para, em, a

Q

TUPI Quecé (v.) kisé Quibaana tribo da região norte Quicé (v.) kisé

R

TUPI Raira filho (v.) Membira Ré amigo - rê(geralmente usado como sufixo) Rê (v.) Ré Recô ter, possuir Reme se, como, porque, quando Ressé por causa de, com, por, pelo Retê demais

Riré depois de, em seguida, depois que Ro com Roiré depois de, em seguida, depois que Rokéra dormir com Ru folha Ruba planta, mato Rudá

deus do amor, para o qual as índias cantavam uma oração ao anoitecer

Rupi como, segundo, conforme

S

TUPI S- de coisa (bicho) Saê se, como, porque, quando Sagüi espécie de macaco Sauá espécie de macaco - iapuçá - japuçá - jupuçá - sawá - saá Sawi (v.) sagüi Sema sair; lábios, boca Sembiú comida de animal Sobá rosto de coisa (bicho) Soo animal Sossé mais do que, por cima, sobre, em cima de Sui de, do, da Supé a, ao, para, também, em busca de, contra Supi como, segundo, conforme Sy mãe

T

TUPI

T- de gente Tamari espécie de macaco Tapii grupo ou tribo de gente magra Tapuia

antiga designação dada pelos tupis aos gentios inimigos, índio bravio - tapii - tapuio

Tapuio (v.) Tapuia Tãtã duro, firme Te mas, antes, finalmente, senão, ante Tembé lábios - sema Tembiú comida de gente Tiba abundância, cheio - tiwa - tiua - tuba Tiua (v.) tiba Tiwa (v.) tiba Ticuna tribo da região norte Tijuca tiyug - líquido podre, lama, charco, pântano, atoleiro Tijucupaua tiyukopawa - lamaçal Timburé

espácie de peixe de rio, com manchas pretas - ximburé timburê

Timburê (v.) Timburé Tinga branco Tiririca arrastando-se, alastrando-se, erva daninha - tiririka Tiririka arrastando-se, alastrando-se, erva daninha - tiririka Tiyukopauá lamaçal (v.) tijucopaua Tiyug (v.) tijuca Tiwa (v.) tiba Tobá rosto de gente Tobaké em presença de, diante de Tuba pai, tronco Tupã deus Tupãóca casa de deus Tupanaroca casa de deus Tupi (1)

povo que habita(va) o Norte e o centro do Brasil, até o Rio Amazonas

Tupi (2)

um dos principais troncos lingüísticos da América do Sul, pertencente à família tupi-guarani

Tupi - um dos principais troncos lingüísticos da América do Sul, Guaraní pertencente à família tupi-guarani

Tyba grande quantidade Tyma enterrar Tymbaba lugar de enterrar Tymbara o que enterra

V

TUPI Vapidiana tribo do ramo aruaque do alto Rio Branco (RR)

W

TUPI Wapixana (v.) uapixana Wariwa guariba, macaco de coloração escura, barbado Wasaí (v.) Açaí

X

TUPI Xavante

tribo pertencente à família lingüística jê e que, junto com os xerentes, constitui o maior grupo dos acuéns.

Xaperu tribo da região norte Xauim espécie de macaco Xe eu, meu, minha Ximaana tribo habitante da região do Rio Javari Ximana (v.) Jumana Xoclengue tribo caingangue do Paraná (Rio Ivaí) Xuatê (v.) Maracá Xumana (v.) Jumana Xumane (v.) Jumana

Y

TUPI Yamí noite Yapira mel. (v.) Japira Yara deusa das águas, mãe d'água, senhora - iara Yasaí (v.) Açaí Yawara (v.) Jaguar Ybaca céu Ybacoby céu azul Ybapiranga céu vermelho

Ybaté em cima, no alto Yby a terra, o chão Ybytãtã chão firme Ybytu vento Ybytucatú vento bom Ypy primeiro