Dicionário Kimbundu Português (Assis Junior)

5crr

A.aeASSIS JUNIOB

DMONMO

Miiiiniís i^í\^^

T A'EDiFICAP.AM >3g

o BÁH.nymm

IO tti«usa ou presente que uma mulher casada recebe de Dádiva seu amante. V. pi. jinduta Suborno. Peita para subornar i

[

|

— 34-

ENI

£:

E, quarta

do

letra

mbundu, com valor

alfabeto idêntico

Eki, pron. demonstr. da cousa que está presente (III) Este; esta: o kind'—ki akuka; o kiial'—ki afa. V. kiki. Suf. pron. dos sub. e adv.: ta-

ki-

em

português. Ê, adj. e pron. poss. pi. (coutr. da e do pron. pess. eie). Teus; tuas. De vós; das vossas pessoas: o ia atu Pertencente às vossas pessoas: ahik' alenge; an' abiti.Y. uê sub. (IX) Xome da letra E.

prep. a

—

kimbamb'

instante: kindal— ng'azuba.

—

I

—

—

tante

—

'

\

|

V. akuánhi. Sobrinhas; sobriFilhas de irmão ou ir-

pi. (I) I

sobrinhos de maior

A/OT/,

idade. Êi, adj. e sub. pi.

(I)

—

Que roubam

ou furtam. Ladrões: Faltos de consciência. ]

im'-ia ukulu. V.

a jihombo.

Elerenu,

pi.

equivale a «Bravo! Hu:rah!> A'r riera-se; alegrem-se *.

|

I

|

!

!

!

!

|

j

mar: ó tú. V. Xèie. !

olá

— I

I

!

.

I

Para desafiar:

muene. adv, e pron. A tua pessoa,

Tu mesmo

pess.

não outra

Pjòpriamente

^

Eje, palavra equivalente

dos

ia

ao sufixo

acabar/a:— kufua;—kuzuba. quente substituir-se por ozo, fua; ozo zuba, ctc. Eji,

pron.

tas; estes:

PI.

L.

—

:

Éme,

pron.

A minha

pess.

—

pes-

Eu: eie n' A /// jipange. I.* pessoa de sing. jj — 'o, interj. Presente! Aqui estou! Eis-rae soa.

;

aqui

!

Émi,

sub.

A

(IX)

letra Aí

,

PI.

As pessoas:

pess. pi. Eles; elas

— alenge.

A

|

pessoa do pi. á, adj. e pron. demonst. pi. cont. do pron. pess. ene e do adj. id designativo das pessoas próximas, i.", da que fala: alu ê — d; 2.° da pessoa com quem se fala: akongo enu 'o; 3 °, da pessoa de quem se fala ou distantes das que falam: abik'enu 'and. muene, adj. e pron. pess. Eles próprios Certamente, mesmo eles: — muene abange kiki — 'jcí.sub. pi. Os senhoI

—

í

3.»

(

)

—

—

,

—

|

tu.

portugueses:

V.

da

Élu, adj. e sub. ( I ) Diz-se das pessoas não caridosas; que não dão (esmolas). Somíticos Unhas de fome o ia ki k'ab'á kima.

Êne, pron.

cê interj. de aobrrecimento, de enfado: ngambule (oh deixa-me Não me masses !) Para cha-

—

Nome

(IX)

sub.

Éli, jieli:

Estes, estas:

—

;

inter]. Corresponde a alegria, rle rigozijo, e

letra:

//.

'.

I

\

aclamação de

\

Éie, pron. pess. da 2.* pessoa do Tu: sing. ni muene Tua pessoa Sub. Tratamento de tu. Vo)

>

actual.

jiemi.

dem.

pron.

Ei,

Agora

[

disto:

adv. Neste insOra então. sub. O [

\

|

—

Enquanto

'

I

Êbi, pron. interrog. pi. (I) Quais? Que pessoas (entre outras): útu ?| adj. interrog. servindo para determinar pessoas entre várias: mu karianda k'enu ala-mu ni mabuinhi ? pron. rei. Os quais; as quais Cujos.

Ebu, sub. âmi mã. II cr

'

\

'

vista

!

tempo

'

—

nhos:

mesmo;

que Neste mo-

|

'

'

— bo

e pron.

poss. (contr. da do pron. pess. inuêne). Dele; dela (seu, sua). Da pessoa dele: o 10 mukaf Pertencente a sua pessoa: mon' a abiíi.

—

Quando: uia, u zuela mento Eis que Em

—

I

E, adj. prep. a e

Agora

!

No momento em

conj.

.

—

leia o

neste

'

morrer/a; E' frev. g:

ozo-

V. Ozo.

demonstr. pi. (IX) Esjihombo Janete V. jiji.

—

res

da terra em que se está r,u Donos; propnetános

balha.

|

tra-

Os

mandatários. V. muênc. Êngi. adj. pi. ( Diferentes: a/u mos Alheios. I

I

)

—

Outras; outros Não os mes-

;

I

Ejo, o to,

que

mesmo, talvez mais

eje.

correc-

Êni, sub. (IX)

V. ozo. 1

PI. jiene^

Nome

da letra N.

1

— 55

ENU

Énu, pron. pess. da 2.* pess. do suj, e compl. intiir. Vós: — nu Vossas pessoas A vós azaba adj. pess. pi. da 2 * pess. empregif'o para falar de vár as pessoas pi

Efu, pron. pess. pi. t^ós:— tu baAs nossas pessoas A nós; pertencente às nossas pessoas: nion' Das pessoas cjue falam: alaui — adj. e pron. poss. pi. absoluto. Nosso, nossa Das nossas pessoas: akaj' adj. e pron. pess. designativos de pessoas da mesma qualidade, grupo ou profissão daquela que fala

nga

,

\

1

—

\

—

|

~

—

Eua,

—

Hoje

'

lelii

cm

dia

!

cer-

Oh

de admiração: Desculpa

interj.

Perdão

!

!

!

!

;

adv. de afirm. Sim De-cerEfectivamente E x a c t o. — ke, pois sim Ora Assim seja. seja. Está bem.

Eue,

1

I

ActualmenPresentemente

[

Nós mesmos; Nós de

to

|

de hoje:

:

\

E' tb. adv.

Ah

Éri, pron. denionstr. da cousa que está presente. Esta, este: o rilong' — adv. Forma anri abunka. V. riii. tiq. te

!

'

to.

|

|

i

j

I

— muéne

;

—

—

|

|

Vó»: ainoxi adj e pron. pess. para designar pessoas do mesmo grupo, profissão ou qualidade daquela com quem se fala:— inuêne |adj. e pron. poss. usado quando precedido da conj. ni: uêza ni Vosco; de vós: ata Pertencentes às pes soas com quem se ídla; abik' |

FEN

|

,

|

|

|

|

Na

presente época. sub.

Ési,

(IX)

A

letra

S.

\

—

PI.

interj. de surpresa, de ! Vejam lá tal'enu'ê ! Ora

Euê

jiesi.

de neg. capaz

Êxi, adv.

Ésu, adj.

Forma

e pron. pess.

pi.

nhum

Nós. |

pode

antiq. de etu.

Não

;

mofa*

!

!

,

é

De modo Jamais

\

ne-

Não

ser.

I="

F,

sub. (IX) Quinta letra do alfacom valor igual em

beto kimbundu, português.

sub.

Fejá,

Falakeza, sub (IX) port. freguês;

1

Ferida

com

Incisão^ instrumento corj

tante.

|

V.

port. feijão.

Nobre

Distinto |

Descendente de família nobre. I' Que tem Douca extensão ou volume Pequeno; deminuto; infantil. LimitaPequena quantidade. Pouco do sub. Homem bem educado V. ufele Cavalheiro e de bons sentimentos. adv. Por um triz: ku a mu kambele MilagrosaQuási u ozo fuãCom pequena diferença mente. A pouCo e Muito lentamente pouco. V. kamuanhu Cousa de nada, de deminuto valor. V. ka ufele. 1

Fá!o{a, sub. (IX) Farinha de mandioca molhada em água Farófia. ;

Fálusu, sub.

(IX)

port. falso. V.

mbuanga. Familha, sub. (IX) port. família. V. mbéle.

Fanhika, sub. (IX) ictiol. Peixe do Esmar, espécie de barbo pequeno

I

'

I

— ;

— te.

Faiinha. sub. (IXj Serradura proveniente da raiz da mandioca ralada Farinha, e torrada \

Favolo, 1

ngó.

sub.

(IX) port. favor. V.

1

I

.

—

[

Félu. sub. (IX) port. ferro. V. kike-

|

calo.

kiàri

(IX)

Féle, adj. (IX)

Falanji, suu. (IX) Corte

port. Febre

fuéjá.

fraqueza.

Golpe

(IX)

sub.

Febele,

Estado mórbido.

!

PI. ///e/u-

Fenda. sub. (IX) Senhora de dis-

Dama Mulher bonita, descendente de família nobre: Maria Mulher de alta gerarquia Princesa Fada. tinção

—

|

(

|

|

,

—

FÊS port. festa,

(IX)

sub.

Fêsa,

—

36

FUK

Folôlo sub. (IX) port.

V.

Ribemba

Kizomba.

Mákinu.

1

Flor.

V.

PI. jifolôlo

Kitiilu.

\

I

Fefu, sub. (IX) Título honorífico Nzuá. correspondente a dom: bot. Planta criptogâmica de tige lenhosa e vermelha (pteris aquilina] família das leguminosas, utilizada como ornamento.

—

I

|

Fién. sub. (IX) Expressão para imitar o assoar, o rápido volteio das aves ou o mergulhar dos peixes. Fifi, sub. (IX) bot. Planta dicotiledónea da família das malváceas {gossypium sp.), utilizada como orna-

zool. Pequena mosca fabrimento. cante de mel. V. kafifi. j

I

Fotofoto, sub. (IX) Som imitativo de quem rasteja dentro de capim Restolho Ruido cavo e I

I

sêcô.

Fubá, sub. (IX) Pó proveniente da trituração ou moagem de um cereal, raiz farinácea ou legume seco. Farinha: ia masa A fécula da mandioca com que se manipula Amido. fig. Pó branco funji Poeira ia kabari, farinha feita de makoka Farinha de mandioca escura mal preparada ia kandumba, farinha escura feita de baFarinha de tata doce seca ao sol, grande crescimento ao ser manipulada Farinha de inferior qualida— ia kindele, farinha de mide Milho moído, peneirado e reIh ;. duzido a pó. II ia mbombo, farinha feita da fécula da mandioca Bombo seco e rereduzida a pó. Goma. duzido a pó branco, fino

—

\

I

—

I

|

|

|

—

\

[

|

j

Fiiaiu, sub. (IX)

Promessa mútua

de que depende dar ou receber alguma cousa (dadas determinadas cirAposta A quancircunstâncias tia ou cousa que se aposta Kuta apostar. V. kufiiiila. .

|

—

|

]

|

Fimba, sub. (IX) Acto de mergulhar ou de meter-se debaixo de água] Mergulho: — ia nzóue fig. Desaparecimento momentâneo para se conse-

I

|

|

—

I

|

|

|

PI. jifuba.

\

guir

que

o

é necessário.

\ |

Kutã—, Mergu-

ao fundo de água Meter-se ou nadar debaixo de água. V. knfiinbika. V. intr. Ir

lhar

|

Ejiejá, sub. (IX) port. feijão. V.

maoála. sub. (IX) Grande agitação

Fúíu,

j.

( 1

produzida por pânico ou alegria). Alvoroço Tumulto, Confusão Atrapalhação; sarilho; Motim |

I

Fíngu, conta.

(IX)

sub.

Fruta de

bot.

I

I

c o r r er

i

a

Desordem

]

Poeirada.

|

ArFiokoso, sub. (IX) Chasco relia Zanga, contrariedade: kubangã fig. Trapalhice Importunação

F^ujúta, sub. (IX) Restos que ficam no solo depois de tirar o lixo

Massada.

palhas:

|

—

I

'

.

|

Muito sujo

Eickoío, adv. u eza

—

Sujalim-

[

Sem nenhuma

mente

:

peza

Porcamente.

ou estrume

amontoado

RasBagatela, Pó. cousas de nenhum valor Carvão e cinza que ficam no forno Pó quente; depois de apagado

—

ali

ia iangu.

|

fig-

|

|

|

|

|

I

ma-

Fiíiiu, sub. (IX) port. Feitio, neira de ser. V. kífua.

sub. (IX) Ribute, Kilónda. Firila,

port. ferida. V.

Fulufila, sub. (IX) Cisco

O

Pó. I

ia

I

que

makanha

|

[

Poeira

—

não aproveita: Estado particular de se

uma

Ponto onde começa uma corrente de água Nascente: Babu - bu tunda o ngíji Fonte Fixi, sub. (IX)

|

\

|

ou nascente de rio Cisterna. Aurícula fig. Origem. V. p\. ji/ixi.

cia

brasas.

substância reduzida a pequeníssimas partículas. Borralho Restos. |

|

ObFúka, sub. (IX) Torcida jecto de fio ou pano comprido e Pavio || bot. Planta amtorcido pelidácea, cujos caules servem de |

|

|

I

Fobia,

Mole

(IX) Brando, lasso forças u ala EnDerreado.

adj.

Sem

I

fraquecido

—

:

i

|

{

Género de plantas sarcordas mentáceas. mbololo, cambalhota. V. kafuka mbololo. |

|

—

|

Fólo, adj. (IX) port. Que teve alforria Forro mbemba, mubik'a !

—

:

mundele riabu

]

Que tem

Liberto

Fuku, adj. num. Dez j

Dez

—

mil:

liberdade. sub. O que serve para forrar Revestimento. |

1

ro lo.ooo:

mulheres

ia'tu

— jiari

|

1

|

\

vezes mil

O númeO mês das

sub.

]

fig.

Menstruo: u ala

mil

—

1

—

FUK

—

37

Fôndu,

Diz-30 dos primeiros alvores

,

da manhã.

Fukúmba. género pombo

Ave do

Roia.

|

Acampamento

sub. (IX)

Pousada

!

sub. (IX) zool.

FUX Lugar onde

'

eta Sinal ou lugar onde pára a carreira Altes

'

|

j

nomes prómbombo, zool. Animal

Fula, sub. (IX) V. nos prios.

—

!

!

caracterizado por dois escudos ósseos que lhe cobrem todo o corpo Cágado Tartaruga pequena V. mbaxi. ria kibetu, ÍDiz-se da pessoa (geralmente serviçal) escolhida pelo patrão para aplicar castigos corporais aos outros seus companheiros fig. Mar-

—

'

\

;

tirizador.

vo;

limite.

Fundungulu, sab. (IX Vegetação criptogâmica parasita originada pela humidale Bolor: o xitll í akuata Mofo Bafio.

—

j

!

;

Fúne, sub.

(IX) bot. Diz-se de certa e.-pécie de « dendem * sem caroço ndende ia adj. Negociado Ganho. V. kufana.

—

|

j

,

Fúlu, sub. (IX) Leito

Fúnete, sub. (IX) port. Alfin

seus per-

e

Cama: bu— Nome genérico de tudo sobre que o homem ou animal se deita para dormir. V. kiriri.:

tences

te.

V. manha.

i

\

Miope. V.

kifulu.

Fungululu,

sub

(IX) Acto e misturar, agimovimento de que se mistura: ku-

efeito de vascolejar, tar Vaòcolejo O ;

I

(IX) port. Fruta. V.

sub.

Fúluía,

vascolejar

banga

Kibundu.

Fúm, sub. (IX) Diz-se da queima da pólvora (sem estrondo) ou simiIhante.

Fuma, sub. (IX) Lustre proveniente de acções insignes ou de qualidades excepcionais. Aura Glória Fama: mutu ufua, Reputaixala ção ou apreciação favorável a uma pessoa: kota, mbongo ndenge.

—

—

Mist^jra.

Fúnji, sub (IX) Massa feita de fubá de mandioca, de arroz, de batata, ou de milho, dissolvida em água fervente Beijú. PI. jifímnji. |

Funza, sub \

|

Fumaça:

|

—

Renome.

O

|

—

Fumaça em

Fumo espesso. Fumada

(IX) ia

mâfu

casos

doença.

de

Qualquer substância reduzida a gr-inde tenuilade Pó;: ia maRapé. kanha

—

\

Fuma, sub. (IX) Prego de cabeça, dourado ou prateado Tacha Prego amarelo para adornar caixões,

Fúse, sub. (IX) bot. Planta da família das lianas sentada scandens) de grande comprimento Liana

cestos, etc. PI. jifuma.

Cipó.

'

peadj.

Fiífa, sub (IX) Mimo, dádiva ou presente de quem chegi de uma viagem, aos parentes e amigos.

Fumu, sub. (IX) Amo; senhor; dono da casa ou da terra (com relação

sub. (IX) Acto e efeito de Satisfação de dívida. Pagamento: kutambula. E ti-

Fidalgo; aos criados ou súbditos). soba (no Congo) V. ngana. Muêne.

pêndio Custo;

Funda, corog. Pov. na margem esquerda do rio Zenza, circ. civ. de

corog. Pequeno lago na margem direita do rio Z^enz-i, em Cabiri, circ. civ. de Icolo e Bengo, (Catétt)

Fúmbe, sub. (IX)

Diz-se de

bot.

certa espécie de ídendém» queno caroço: ndênde ia

com

—

Imerso

leolo e

|

Embebido.

Bengo

de Luanda, do Bengo.

(Catete), distr. e prov. do C. de F. da linha

est.

Mbónge mbónge.

—

I

Siilário i

preço

j

—

o iãbla tu arizemba ni fortaleza; paiol ia

—

,

]

;

Ouitcção;

por nuo

se

paga p ga

j

distr.

Luanda.

de

(IX) A terceira filh mesmo parto. A gémea que nasce em terceiro lugar. A terceira gémea bot. Arb sto trepador. Fíixi, sub.

Fundanga, sub. (IX) Substância explosiva para as armas de fogo. Pólvora:

Fútu, p3gar.

do

i

|

|

|

j

V.

FÚxi terna.

sub. (IX) Poço; fonte; cisV. Kixima.

— -

-

58

NOA

Gt

G,

sexta

letra

do alfabeto

mbundu, sempre gutural

Id-

nasal,

e

Ngaláma, sub. (IX) Penedo Moou massa de pedra Rochedo |

le

|

para o que

se lhe antepõ? a partícunasalante N que não altera, contudo, o seu valor.

(Nos Demboí-).

la

Ngalange,

sub, (IX) zool. Antícervídeo corog. Pov. e sede do posto deste nome, circ. civ. das Ginguelas, distr. e prov. da Huíla, com 27.118 hqb., est. post. de 3.» cl. e Missão Católica (sucurs;il) de N. S. de Lourdes e Evangélica

lope

Nga, sub. (IX) Abrev. de ngana Senhor; senhora: Mbaxi; - Nêxí. Grito imitante ao vagido de nm recém-nascido. fig. Lamentação '

—

|

!

•

|

Gemido. Ngabela, corog. Vila e sede do cone. do Amboim, distr. do Cuanza-SuI, prov. de B='nguela, a 140 19' 16" de Long. E. Gr. e 10° 51' 04" de Lat. S., 10Q3 m. de altit. com 10.108 h. b Deleg. de Saú le e de Faz., 7.» C. I. I., Hospital e Escola n.o 66 de Augusto Gil.

'

Ngalasa, sub. (IX) port. Graça V. pembele. kisangu-sangu;

Ngalasâsa, sub. (IX) bot. Planta herbácea composta {melanthera Brawnei) de tronco áspero.

,

Ngábi, sub. (IX) Compressão da garganta Aperto que com os dedos se faz á garganta do adversário pjira o sufocar,

P\. jingábi.

i

Ngálu, sub. (IX) Pequeno cesto de palha em forma de alguidar Balaio: kiisumbila masa bu Cestinha de palha em forma de bandeja, tb. enfeit.ida a m ssanga de várias cores Açafate: ia Plingua Ndongo\ Espé:ie de condessa PJ.

—

|

\

—

;

e sub (IXi Glutão. de gulodices. Guloso ia kutia. Sôfrego. Diz-se da criança que mama muito, com so freguídão: ia kuarnua.

adj.

Ngafi,

[

Que gosta

:

—

'

|

Ngaiâla, sub.

(IX) antiq. Tratamento que se dava ao homem casado. Abrev. de ngana ia riiala. V. nganhàla.

Ngaiava. de g o

a

i

b

e

sub. r a i

(IX)

Fruto

bot.

Goiaba.

Pi.

ji-

ngaiva.

Ngaiefa, sub. (IX) port. Gaita

Harmonium.

foles). I

jingalu.

j

PI.

{

le

Ngalufu, sub. V. musandii.

Nqámba, sub. (IX) bot. Planta hor ícoia produtora de um tubérculo semelhante à batata Espécie de corog. Pov e inhame. ôsto da circ. civ. (Jo Andulo (Ndulu) distr. e prov. do Bié, com 22.416 hab., est. telegr. postal, escola rural e Missão Evangélica (em Capango). j

Ngâmba, sub. (IX) Aquele que transporta cargas ou faz fretes Servente empregado Carregador. em transporte de cargas Moço de Emissário a ngl tumisa fretes

V\. jíngaiola.

\

]

Mensageiro ngamba.

;

I

sub.

(IX)

Gago.

port.

V. kikúsa.

Ngála, adj.

(IX) Aliviado pêáo. Livre

tem pouco Vestimenta que não |

—

!

|

Que sub.

|

de luto: miTrajo claro para actos Júbilo; alegria 1| Calo

solenes Parte calejada. |

—

:

I

lele ia

Garfo.

port.

|

jingaieta

Ngaiola. sub. (IX) port. Gaiola. V. kikolokoko.

Ngáku,

(IX)

é

j

\

PI. ji-

Ngâmbe, adv. Nem; pelo menos| ngo mukumbii S quer; ao manos: conj. E não; anga mulo^oso Não e sem.

—

|

[

|

Ngâmbi, adj. e sub. (IX) LinguaQue diz tudo que vê ou ouDelator: o ki ku mu tele mave Linguarudo. V. mukuarimi ka reiro

;

,

Ngalaja, sub. (IX) poit. Garrafa ide vidre). V. mbuáta.

Mandado.

—

|

I

PI. jingambi.

—

.

— 39 -

NGA Ngambu, 3ub.

fam. das

(IX) bot. Árvore {afrormo-

leguminosas

NGÂ

toalha sobre a qual se pousa o pr^no lugar d e cada um. Toalha de mesa Guardanapo Pano que serve para, no fim das refeções. limpar os dedos, depois de lavados. to

,

sia angolensis

resistente e incor), utilisada para constru-

ruptível, ções.

Nga-muhafu, sub. (IX) Tratamento dado à senhora casada Dona Senhora Mulher de disj

I

\

tinção ou

em

boa situação de fortu-

Abrev. de ngãna-ia miihatu.

na. I

|

|

|

Sanguinho.

P!. jingandala.

Ngandélu, sub. (IX) Cada uma das duas peças que ladeiam a boca de certos animais. Mandíbula Queixada Maxila inferior Ganacha. fig. Queixo. |

|

;

|

Ngana,

sub

O

(IX^

que possui honras ou dinheiro; fiaa go Senhor; dono; possuidor; dominador: ]

—

Cavalheiro; homem Título que sentimentos se dá às pessoas que se não tutelam O dono ou dona de casa (com relação aos criados), Senhora Aquele que tem domínio sobre outro ia riiala. V. nganhala V. ngamiihata ia muhaiu. li adj. Que tem senhoria ou posse. ribata

ia

de bons

I

Ngandixí, adj. ^IX) antiq. Comilão- V. kiriakaji

Ngándu, sub. (IN) Esteira grossa

|

,

(

j

—

I

~

\

^

\

PI. jirígana.

de mâbu., vulgarmente conhecida por luando: nga mu zalela rixisa ni corog. Rio, afluente da m irgern esquerda do Luhandu. no distr. do Mcxico, pr zoo). Insecto áptero pediculadaj Pioiho iirisiie' bot. Plantio de alfaces Alfaçal.

|

tánu.

sub. (IX)

Jitafa,

mília:

avós

pai e a

—

—

num.

adj.

Três: jipuku

—

demonstr. jingamba Designa pessoas ou // ng'afutu. cousas que estão próximas daquela com quem se fala || Eis ahi; ahi

card.

(IX).

(IX)

Dois mais um.

1

1

estão.

Jifofokanha, sub.

pi.

(IX) Ribeira

|

|

Jííui,

Pequeadj. rios ou |

|

|

indef.

(IX)

pi.

Njongo-njongo, sub. (IX) PequeNadinha Quási na quantidade Cousa mínima, insignificannada |

{

|

kama ka—.

Njónjo, sub. (IX) Pequeno tumor que nasce na capela do olho {

Em

|

.

.

sub.

\

(IX) Galo castrado

|

Capão. Jiuâiia,

—

:

I

kibánga.

1

Jitulu, Tantos: u akuata tal quantidade sub. makuinh' at i a mivu ni \\ Quantidade inferior a unidade: Tal. hamanake ni—

Quatro

sub.

se

|

adj.

Njíu,

bos.

te:

Ribeirinho.

sub. pi. (IX) Estalinhos. Pevides.

Cafunés

V. ójo.

pi. (IX) Palavra forma o futuro dos verHão-de jingombe- kunanga

com que

mu

no curso de água Fonte Que vive ou anda pelos \

[

Completamente

adv.

Jondo,

(IX) Diz-se

de jasmineiro.

ribeiras

—

queimado.

do milho que, torrado, estala ao calor do fogo e fica como se fora sub.

e

esses:

Eil-os; eil-as.

1

1

Jókóíó,

|

contidos na múkaa.

JitU,

Essas; I

Jiíongo, sub. pi. (IX) bot. PeviOs caroços des de imbondeiro.

ílôr

determ.

adj.

Jójo,

três. V. tátu.

Conjunto de

|

os pi.

Jitaíu,

.

|

jOs pais; Autores; fundadores. kia

kixila

I

O

|

adj.

num. card.

Grupo de quatro:

pi.

(IX)

jingufu

Três mais um. V. uána.

Torsol.

P\. jinjónjo. i

Joso, adj. indef. pi. (IX) Todos; Totodas: jingombe -j' amuangana. Completos; inteidas as cousas O conjunsub. A totalidade ros to; a soma: ndê, katange o jihima^ O aspecto geial: o jinj'ari o masa j'âbi kiá \' adv. Completaguba jaíuka mente; por junto: jinguna na totalidade Absolutamente; indef. pi. Quaisquer. , adj. \

;

I

—

—

i

i

I

cor. Njiva, civ. do

circ.

nhama),

distr.

posto na Pov. e Baixo-Cunene (Cuae prov. da Huila.

Josololo, pron. indef. Tudo || geralmente: adv. Sem excepção; jiria masa. hombo

—

JOT Joía, sub.

-

78

(IX)

A

letra J.

Ju, pron. pi. A elas ou a eles o jisanji a mu tambuta V. naiu. Lh'as; lh'os: ng'a mu bé

Lhe:

—

Njunga, sub. (IX) V. nzunga.

PI.

]

jijota.

—

|

j

|

Judê, aij. e sub. (IX) port. Judeu. PJ jijudé.

Njungu, adj. e sub. (IX) Branco Louro Que tem a côr e alourado e o cabelo louro: mundele ua p. ext. Fino; educado; correcto De maneiras delicadas, sub. zool. Ave trepadora de côr alourada. |

i

|

{

j

|

PI. ji njungu.

Júia, sub. (IX) Cl ster.j Injecção pelu unus para os intestinos.

melhor

—

|

.

Njú'u, sub. (IX)

KàB

Njunjumbala, sub. (IX) zool. Pequeno pássaro dos desertos, que furcria os filhos dos outros E' conhecido por kanjunj' a-mbala.

ta e

njilu.

tb.

Njumbu, sub. (IX) Mortificação Castigo Punição que se aplica a

|

|

sub.

Júva,

I

um

(IX)

port. Uvas. V.

muzondo.

culpado.

IC K, sub. (IX) Décima letra do fabeto kimbundu, tendo como português o mesmo valor.

Ká, sub. (IX) Nome da Prep. que une ao nome o De: kabunga plemento kakiba ribéngu.

al-

em

dimento; obstáculo;

freio.

Kabaiu, sub. (IX) port. Cavalo.

]

V, mukéie.

letra K. \

\

seu commabila;

—

Kabanda,

adj.

depende só de

um

e sub. (IX) Que superior ou chefe

k'a' o kambua - k'nnete; o kamuxi toloka ene, propriamente deles, de mais ninguém: o kangombe'iika

(do qual faz as vezes). Imediato; subalterno. Pessoa que acompanha ou faz as vezes do kimbanda nas cuPlaneras e adivinhas. Adjunto. ta secundário que acompanha outro, em torno do qual gira. Satélite. corog. Antiga pov. no território dos

ene-

Dembos,

I

I

Ka, adj. e pron. poss. Delas; deles Pertencente às suas pfíssoas (deles): !

I

Kába, ka

Mma.

—

—

—

—

sub. (IX Pequena pele: Pele delgada e fina. V. i

\

|

;

|

|

|

circ. civ. do Encoge, distr. e prov. de Luanda, margem direita do rio Lifune.

|

Kabande,

kakiba.

Kábaba, vina:

I

adj

(IX)

— u bena bu .

Que não

ngoji.

dá. Sosub. bot.

\

!

\

Planta arbustiva fam. das leguminosas craibia baptistarum) de utilidade ornamental.

adj. (IX) Sublime; belo;

Subido. Excelente. Nobre. corog. Lago na região de Kirima, prov. de Malange, distr. da Lunda. magnífico.

|

|

|

|

|

,

Kabáia, sub. (IX)

Arbusto

bot.

espinhoso fan. das caparidáceas (baseia microphyla.) de propriedades alimentícias e medicinais. Alcaparreira Seu fruto. V. mnkokolo. |

|

|

Kabakafa, inocente;

adj.

puro.

|

In íensivo;

(IX)

Que não tem malIngénuo, Comun-

dade ou eulpa Da comunhão. gado {

I

j

I

Kabalafa, sub. (IX) Pau delgado e curto atado nas extremidades e que se mete na boca dos animais ferozes para não morder, fig. Impej

Kabándu, sub. (TX) Peneira peque-

—

ka kusesela pone Dimin. de kibándu.

na:

|

Baiaio. |

Kabánga, sub.

(IX) bot. Plauta leguminosas (voandzeia subterrânea), de fruto comestível, tb. conhecida por kaseka. corog. Pov. no antigo cone de Ambaca, margem direita do rio Lucala, distr. do Quanza-Norte, prov. de

fam.

das

\

Luanda. Kabangáji. sub. (IX) bot. Planta arbustiva ibalanites angolensis), de propriedade otuamental.

— 79-

KAB

uma foha. Homem de pequena estatura. Pigmeu.

Kabángu, adj. (IX) Incrível Intolerável. sub. O que é ou se considera irrealisável, impossível. adv. Não pode ser; nada. || II pungu, bot. Planta arbustiva da fam. das verbenáceas {Uppia nodiLimoflora), de fruto comestivel. nete.

de

]

|

|

Kabelefefe, sub. (IX) Pequena es(de peixe). Diz-se da pessoa que tiver catarata no olho.

cama

adj. e sub. (IX) Eleito. principal; o escolhido. bot. Árvore tipo da família das ulmáceas, |

Kábasa.

[

;

.

fig.

1

Kimbundu.

kuzuela

:

ngana Ngalaxi ria~. ou a êle relativo.

careino, pro-

um

ou cidade de víncia ou distrito.

Kabéngu. sub. (IX) Diz-se da pessoa ou cousa com focinho de rato:

Segunda

| |

pital

i

mária.

Língua

|

Lugar em que

I

estiver estabelecida asegunda corte ou residência do rei mit. Irmão gémeo de kákula. Polux.

Kabása,

Dado que

conj.

loc,

u azuafa

—

—

sub.

1

|

.

!

que fecha em parte o orifício da vagina Himen, Virgindade. j

Com

decência.

das malváceas {abutilon de propriedades medi-

cinais.

Membrana

(IX)

rato,

inter médium),

j

ng'ajituka.

Kabasu,

fam.

ta

]

:

;

De

adj.

Kabiakanga, sub. (IX) bot. Plan-

tanto que ng'azuela o kiri Sob a condição de Basta que — :

'

Kabéíe, adj. e sub. (IX) O melhor; mais são, fino ou digno. Superior. Decente. adv. Decentemente:

I

Com

\

|

1

1

1

para construção

Henriguesii). Ulmeiro. || Planrosácea {ceitis soyauxli). Ul-

ta

Gémeo que

(IX)

sub.

|

{ceitis

|

nasce em segundo lugar vernácula língua materna

—

de madeira própria

—

(

O

'

Kábari, sub, (IX) Diz-se da fubá escura, feita de makoka fubá ia V. jfuba adj. De côr escura Turvo. I

|

Kabénda,

|

I

|

|

|

—

:

KAB

|

Kabila. sub. (IX) Pessoa que guarda, guia e apascenta gado. Pas-

-

|

ngombe. adj. Que faz ou leva vida de pastor, mit. Deus dos rebanhos, Pan, PI. fikabila. tor:

|

Kábasu, sub. (X) Pequeno caco |

|

Lasquinha.

|

\

Kabiiangu, adj. (IX) Pastoril. Relativo a pastores de gado ou próprio deles, sub. bot. Planta arbórea de pequenavS dimensões, fam, das leguminosas [butkea africana), d e 1

Kabaze-baze, sub. (IX) bot. Nome porque é tb. conhecitia na Lunda a árvore muânze. Kabéia, sub. (IX) bot. Planta enforbiácea, muito lactescente. V.

i

I

madeira aproveitável.

|

katulula.

Kabilubilu, adj. (IX) Volúvel. Inconstante. Propenso a mudar. sub. Catavento. |

Kabéia, sub. (IX) bot. Fruto de plantas fam. das piperáceas, utilisado como remédio contra doenças Planta arde fígado. V. misánhi. bórea fam. das anonáceas [xilopia oetfiiopica), cuja madeira, notavelmente elástica, se emprega na construção de remos e mastros de embarcações. \

\

Versátil.

|

|

\

|

Kabinganu,

adj.

(IX)

Sucessora ou'

Que pode suceder trem: —kasoba. Presuntivo.

substituto.

;

|

está

|

Que

para ser ou suceder. sub. Aquele que passa a ter os mesmos direitos, privilégios ou obrigações que outrem teve. O que sucede ou su'

|

|

bstitue.

Kabelabela, sub. (IX) Bilhete.

Cédula de no escrito,

rifa !

|

ou lotaria. PequeTecido ténue que en\

I

Membrana. voive certos órgãos, Película interior de certos órgãos j

vegetais.

|

Camisa,

|

Pergaminho.

[

PI. tubelabela.

Kábinji,

adj. e sub.

(IX)

Diz-se

da pessoa sujeita à condição servil; que não tem liberdade própria ou a livre disposição da sua vontade, dos ^eus actos. Servo. Pessoa a'lstrita à gleba e dependente de um senhor. Sujeito. !

|

\

Kabelandu, sub. (IX) Quebranto Mau olhado Debilidade atribuída ao mau olhado a ítlU te — \

I

•

:

Kabelengenze. sub. (IX) CaniveNavalhinha Faça pequena.

^a.

[

|

(IX) Da queda. top^ Respeitante a trambuihão. Antigo bairro da cidade de Luanda, na parte leste da linha férrea junto à estação da C. Alta,

Kábinu,

adj.

|

I

j

KAB

80

Kábiri, sub. dx) Cão de guarda. coCão que acompanha o pastor. ;

rog. Pov. e posto deste civ. d Icolo e Bengo, na '

nome,

circ. es-

rio Zeiiza, com 3.056 hab servida pelo C. de F. de Luanda e escola primária n.° 1 7 de Sales Fer,

reira».

Animal do-

(X)

sub.

méstico de poucos meses: — ka mona hombo, cabritinho. Leitão, bácoro: ka mon'a ngulu. Borrego; cria: ka mon'a ngombe. Cachorro, etc.

—

Kabólo, sub. (IX) bot. Planta fam. das palmáceas {caPalmeira trepadora utilamus). têxtil

|

zonl. Pe-

queno pássaro tenuirostrode formosa plumagem. Colibri. ]

Kabitangu, sub. (IX) port. CapiComandante de navio. Mesembarcação.

tão. tre de

|

I

Kabixilel

Vá com Deus!

interj.

Adeus! Feliz jornada pressão de despedida.

ma em

|

Ex-

sub Tb.

se to-

sentido )rónico.

I

no fabrico de esteiras e cestos de gò^to artístico, [j corog. Afluente da margem esquerda do rio Quanza, cone, distr, e prov. de Malange. lizada

Kabolokoso, sub. (IX) Expressão equivalente á loc.lat. etcoBiera. E o mais; e ou trás cousas pelo estilo. \

Kabolongonho,

j

Kabirínjindu, sub. (IX)

KAB

,

margem

querda do

Kabiribiri,

—

veirinha. longonho.

(IX)

sub.

O mesmo que

\

Kabomba-iala, sub.

(IX

CakahoPlan-

ta hortícola, da fam. das solanáAlquequenje (physalis míceas. Herva moura. nima). I

I

Kabonji, adj. e sub. (IX) Hereje. Heiético. Pióprio de hereje. |i sub. bot. Planta arbustiva da família das cameliáceas (palisata schweinjUTthii) de utilidade ornamental. I

,

Kábobo,

adj. e sub. (IX) Desdentado. Pessoa a quem faltam os dentes da frente.

Kabori, adj. (IX) Murmurador. Perverso; Maldizente. Detrator. bot. sub. mal-intencionado. Planta têxtil da fam, cias malváceas, utilizada uo fabrico de cordoalha. |

|

|

'

Káboko, sub. (IX) Orador cursador.

{

]

Dis-

Pregador. Pessoa que é eloquente nos seus discursos, corog. Lugar do cone. de Caze.igo, distr. do Quanza-Norte, prov. de Luanda, entre os rios Quanza e Lucala, então residência do soba deste nome. |

,

Kabuánga, ma;

sub. (IX) EstratageVelhacana; astúcia Artificio psra iludir.

ardil;

j

manha. Kuria—,

|

tr.

V. I

,

'.

I

—

—

|

;

Kabole. adj. (IX) Vinculado Enraizado Ligado por vínculos Apertado Cingido Apodrecido Que faz apodrecer sub. bot. Ar vore da fam. das loganiáceas, mu

|

Empregar

Enganar.

artifitios,

Kabóla, adj. (IX) Cingidor Que aperta ou cinge (alguma cousa) em Aperta dor. roda. matende, sub. bot. Arbusto com disposição de moita, muito ramoso. muxiba. contracção involuntária de qualquer músculo. Cãibra.

intr.

e

bot. Planherbácea labiada, de fls. ovais-oblongas (physalis angulata) d: propr.edades medicinais em casos esMangencão. tomacais.

Kabuabuá(a, sub. (fX)

ta

I

(X) bot. Planta ferraginosa da fam. das gramíneas. V. kauéue.

Kabuêbue, sub.

|

j

Kabuenha

j

|

|

similhante a muboke O seu fruto mais pequeno que o riboke, comestível e de sabor agradável.

no peixe de É m. us, no

sub. {X» ictiol. Pequerio, de sabor pi. tubuenha.

amargo.

\

Kabufilu, sub. (IX) Porta falsa. I

Kabolébole, sub. (IX) bot. Planta arbustiva anual, labíada, de t-jlhas

lanceoladas

e

mono-

fruto

^-sperma (mussaenda arcuata), utdizada como medicinal em casos de disenteria Rosmaninho Sua j

ílôr.

|

Carcova

|

Saida secreta.

Kabúi, sub. (IX) bot. Planta medicinal fam, das híperináceas (piofospermum febrifugum), tb. conhecida por bulámbia.

Kabuibui, sub.

mimósoa cujas

(IX) bot. Planta folhai s« relvaem

-81 -

KAB quando

Mimosa. SenGénero de plantas mimo-

se lhe toca.

sitiva. I

\

|

seáceas.

Kabuja-nganga, sub. IX) zool. Mamifero roedor da família dos ciu-

KAF

Kafíma,

Pov, e sede do do Baixo-Cunene. distr, e prov. da Huila, com 8.270 hab. e est. teleg-postal de 3.» posto da

classe.

iidas.

adj. (X) Ceguinho. vista.

Kalófo.

de propriedades medicinais.

Mío-

|

Que padece da

pe,

Kabulámbia, sub. (IX) bot. Arbusto amarantáceo (centema angoleri: s/s),

corog,

circ, civ.

j

Kafongonha,

Sem

adj. (IX)

for-

mosura; sem graça, Que não tem brilho. Acanhado; falho de entusiasmo: kizómba kia Reles. Despresível; ordinário: úta ua j

—

I

Kábulu, sub. (IX)

Coelinho. bot. Planta bignoniácea, semelhante a feijão-bielo. corog. Pov. a E. do antigo cone. de Pungo-Andongo. a í I kil. ao S. da cidade, distr. e * prov. de Malange. I

zool.

j

.

—

\

j

[

|

|

Kabunga,

sub, (X) Gorra.

Kábunau,

Coifa.

[

adj. (X) Derrabado cauda: san/i ia Que tem o rabo curto ou cortado. Rabão, sub. Nome por que, na poesia ou na fábula, é designada a águia: hololco-

—

Sem

|

.

j

'

j

|

—

imbambe

ho, njila ia u âsua riúlu. I! Pequena latrina

Privada.

I

.

ní

(IX) Narcotina. Kafófo. sub. Narcótico. O que faz adormecer. bot. Arbusto da fam. das le guminosas itephrosid vogelii), cujos ramos e folhas, triturados e deitados ao rio, provocam a embriaguês dos peixes, tornando fácil o seu apanho. Tmgui (de peixe). Planta ornamental. |

|

I

I

!

1

Kâfua, sub. (IX)

Defeito; pecha; mukiia u fua, ni f('abue. Prática frequente de acto pecaminoso. Nota; mácula. Hábito inveterado Vezo: mau costu-

balda;

—

vício:

—

'

[

KabtJfa, adj. e sub. (X) Baixo; curto. Cousa de pequena altura. V. corog. Pov. e posto I.ambuta. deste nome, na circ. civ. do Libolo, distr. do Quanza Sul, prov. de Benguela, com 10.993 hab. I

\

Kabu(ukúngu,

Baixinho

adj. (IX)

[

me

Mukua—, adj. Que tem defeito. \

[

so.

Vezeiro; vicio-

I

Kafujúla, sub, (IX) bot. Arvore ebenácea de Angola, a cujas raizes se atribuem propriedades antielmínticas. Vermífugo. I

Diz se da pessoa bai.xa Atarracado.

gorda.

e

j

'.

Ka-éne, adj. e pron. poss. pi. (X) Delas; deles: kasanji Da pessoa

—

deles.

.

sub. (IX) bot. Planta fam. das leguminosas {albiziã angolensis) p'ópiia para curtimenta, boa madeira e casca venenosa V. Ka-

Kafulúfa,

l

zanze.

V, Ka.

Kafaku, sub, (IX) Lugar arenoso top. Antigo bairro da cidade de Luanda (na Engombota).

Kafukambololo, sub. (IX) Movi"

mento do rorpo quando

volteia lon-

'

I

Em

Ka(efetela, adv. (IX) surdina; baixa; em segredo: kuzuela Para cjue ninguém ouça. adj. Sem brilho. Mortiço. sub, O que serve para abafar ou enfraquecer ura som. Surdina. Sem barulho.

—

em voz

1

I

|

'

|

gitudinalmente. Cabriola Volta que o corpo dá no ar ou firmando as mãos no chão. Reviravolta. 1

kllta

—

|

|

,

V. intr.

Cabriolar.

Kafukufuku, sub. (IX) A madrugada. O romper da aurora u êza :

!

—

.

1

O amanhecer.

| \

É

tb.

adj

|

\

Kafekezu, sub. (IX) bot. Planta fanerogàmica, fam. das sapotáceas (mimosops frondosa). Sapota. Seu I

1

fruto. Kalifi. adj, (IX)

'

I

i

;

|

I

lhas.

Que

pisca os olhos (por hábitoi mesu ma — Pisco. zool. Pequena mosca preta fabricante de mel nos troncos das árvores. :

Kaiúla, sub. (IX) mit. Deus dos parvos, Deus da preguiça. adj' Tdo paivo; pateta. Pjfgui— kombe, bot. Planta trepaçoso. deira medicinal, de flores verme-

.

I

— mbombo, zool. Tartaruga

de pequena tamanho.

Cágado.

1

1

1

.

Kajuma, corcg. Bairro no extre* N. da vila do Doado, cone. de

mo

—

KAF Cambambe,

do Quanza-Norte,

distr.

prov. de Luanda.

Kajundanga. adj. (IX) Da pólvora eu a ela relativo, sub. Pequena quantidade de pólvora. j

Kafúnga, de gado. transporta

|

sub. (IX) Guardador Ganadeiro, Pessoa que animais. Almocreve. |

|

|

sub. (IX) Dimiouit. de /í/x/. bot. Planta da fam. das rubiáceas {oldenlandia papilosa), de

Kafuxi, I

I

propriedades medicinais.

—

KÁI

Kahiriri, sub. (IX) Pano enrolado à cintura sobre os que se trazem vestidos. Cinta de pano dobrado. I

Kahoji, sub. adj. Leonino,

(X) j

Do

Leãozinho.

i

I

|

|

nho.

Kahole. sub. (X)

zool. Múrice. adj. caa éle relativo. |

Sua concha.

|

Hélice.

ou

Kaholokóko, sub. (X) pequena,

adj.

|

Do

|

[

racol,

Káhala, sub. (IX) Pequeno carancorog. Pov. e sede 'lo cone. deste nome, Vila Robert Williams, distr. do Huambo, prov. de BenI

Águia

zool.

Aquilino.

Da

|

j

águia.

nha. V. kaJdbolongonho.

Kahombo,

sub. (X)

Cabriti-

zool.

nho. Caòra de poucos meses. bot. Planta e fruto amomáceos. V. ndungu. |

I

guejo

|

|

leão.

Kaholongonho, sub. (X) Caveiri-

Kafuzu, adj, e sub. (IX) Sertanejo. Natural do sertão, De origem sertaneja. Aldeão. Estra|

82

I

|

Kahoía, sub. (X) Canto de segreLugar recôndito e desviado das vistas. Recanto; escaninho esconderijo. adj. Do canto, ou a êle redo.

I

;

I

!

guela, a 12» 50' de Lat,

e

S.,

5° 32'

I

lativo,

de Long. E. Gr.

Káhama,

Uma

das cem partes iguais em que um todo está dividido. Cêntimo. |Diz-se da fracção cujo denominador é 100. sub. (X)

I

Kaháma. sub. (IX) Berço. V. criança. |

Cama kakiriri. circ. civ,

de \\

corog. Pov. e posto da dos Gambos, distr. e prov. da Huila, Com 1927 hab, e posto telefónico.

Kahâtu, sub. (X) Rapariguinha. Mulherzinha. Sujeitinha. Dim.

Kahuembe,

sub.

(IX)

do género pombo,

Ave

zool.

Qualidade de j

rola.

Kahuke, adj. (IX) Agreste; bravio; Que não é polidf) ou culti-

rude. vado.

I

Desobediente; ingrato. I

Kahululu, sub. (IX) espécie de rola pequena.

Kahúmba,

sub.

(IX)

Certa

zool.

Ave

zool.

apupida da família das galináceas.

|

|

|

Kahumbu, adj. e sub. Decepado. Diz-se da pessoa a quem falta parte de um membro. Maneta. I

de muhâtu.

Kahaúla, sub. (IX) zool. Ave de rapini do género falcão. Gavião. íig. Pessoa ambiciosa que arrebata que é dos outros. adj. Rapinador.

I

'

]

|

|

Kahémbia-hembia, sub. (X) bot. Planta fam. das malváceas [Wissãduta rostraía) utilizada como medicinal. V. muhémbia-hembia. Kahêtu, sub. (X) O mesmo que Rapariga ordinária. (Toma-se em sentido pejorativo). V. pi.

liãllâtu.

iuhêíu.

Kahungula, corog. Pov.

Kahufu

Kahima, sub. adj. j

Macaquinho. Amacacado. Si-

(X)

|

|

I

miesco,

|

I

I

I

mental. sub.

Kaiáia,

rio

(IX)

ictiol.

Peixe

Cuanza.

Káiala, sub. (X) Homenzinho. Rapazote. Imagem representando criança com asas: k'u musulu. adj. Do homem, ou a ôle relativo. bot. Planta da fam. das Humano. leguminosas {uraria picta), tb. conhecida por viela. |

|

|

Kahínji, sub. (X) Mosca pequena,

da

sub. (X) Saquitel. BolE' tb. adj. bot. Planta trepadeira fam. das leguminosas {stigolobiuui pruriens), de utilidade ornasinho.

miudinho do

Saguim,

e sede

de Cainaxiío, distr. da Lunda. prov. de Malange, a 8" 24' 54" de lat. S. e i8e manhã. mu — Kamenemene, sub. (IX) Manhã-

cer

:

I

I

zinha.

O

I

I

piincípio do

Respeitante

á dia.

romper do

|

manhã

|

|

Kamikoxi, corog. Rio do antigo cone. e actual posto civ. do Gocone. de Cazengo. Nasce lungo, nos Dembos e lança-se na margem dir. do Léfua, confluente do

Dande.

Kamilembu, adj. (I) Diz-se do ext. Digidefeituoso dos dedos. tigrado. || sub. O que se serve dos dedos, Kaminangu, adj. e sub. (IX) CaFaçapaz de praticar façanha?. nhudo Que pratica grandes feitos. Que faz jornadas, fig. Viajan|

|

I

j

diz respeito á semente.

Kámene, adj.

adj. e sub. (I) AÁrboricultor. Pessoa que trata de árvores.

i

quantidade de sementes.

princípio da

Pa-

(I)

|

Kamilemba,

borizado,'.

I

te

i

Kámbufu, sub. (X)

Carteiro

|

|

|

II

Kamikolo, sub. (I) Cordoeiro.| que faz ou vende cordas.

O

Kambungu,

adj. e sub.

Pessoa que distribue cartas, que fabrica ou vende papel. peleiro.

usado como adorno na Kis-

sama. mbila ia de caules

RaRa-

Ihador.

como ornamento.

Kambúndu,

\

dia. |

adj.

|

adv.

|

Ao

;

caminheiro.

Kaminga, sub. (IX) bot. Planta medicinai contra o escrobuto [gymnosponia senegalensis)

Kamíngua, corog. Monte na margem esq. do rio Quanza, a E. da pov. de Cambembe, distr. do Quanza-Norte, prov. de Luanda. adj. e sub. (IX) Aquedos aprendises do caçador encarregado de cortar o rabo da rez Ajudante. logo após abatida. Faca que se traz pendente para

Kaminha,

le

|

1

Kamenga, cho

pequeno

sub. de

(X) Sertã. Tabarro k'aka:

—

|

ngele ximba, ximba i âbu rizumba ri Pequeno torrador (de ceaxala.

matar a rez Misericórdia. tiro

derrubada e ferida. O que dá o último |

|

|

ou golpe mortal.

\

reais). te

mu

1

— 1

exigente, rento.

Cadeia •! j

fig.

calabouço a mu Pessoa faladora e :

:

Homem

pequeno

e

bir-

sub. V.

mê-

Kamisongo,

adj. e sub. Pessoa frecheiro.

;

nha.

Kamenha,

sub. (IX) Bretanha.!

Cambraia: malesu fino de linho. ela relativo.

||

ma—,

adj.

||

Tecido

Da água ou

a

Se-

|

|

|

Kamengena-menhã,

(I)

encarregada da guarda de dardos, lanLanceiro. ças, espectos, etc. corog. Pov. e sede do posto civ. deste nome, (Veríssimo Sarmento), circ. de Chitato, distr. da Lunda, prov. de Malange. teiro

Kamisula,

adj. e

]

j

sub,

tem fendas ou rachas.

I

|

(I) Que Rachado,

— 93 —

KAM Kamixi, sub. (X) Gatinho.

Do

adj.

1

1

gato.

Kamizumbu,

adj.

(I)

Beiçudo. |

]

Kainóma, sub. (X) Giboia pequetb. adj. II corog. Antiga apeadeiro na margem esquerda do rio Móma, cone. de Cadistr, do Quanza-Norte, zengo, prov. de Luanda.

na.

Katnuhála, sub. (IX) zool. Mangusto; furão: ki urimina mutenge, corog. Pequeno mu be kizuua. afluente do rio Camuéji, no antigo cone. de Ambaca, distr. de Quanza-Norte, prov. de Luanda.

—

I

\

tem beiços grossos.

sub. Pessoa que

KAM

E'

I

pov.

e

Kamuhâíu, kamuhêtu, Mulherzinha. V. kahâtu.

Katnuiji, adj.

(Xt Mulher.

sub.

Da

adj.

|

1

Desconhecido;

(I)

(X) Do filho. [| ka sub. Ciiança de tenra idade: Pequerrucho, filhinho. ndenge.

ignorado. Estranho.

Nené.

Kamujiri. sub. (IX) zool. MamíMarta; fero carnívoro musteiida.

Kamona,

adj.

—

\

|

Kamósa, sub.

Mulatinha.

(X)

sub. (X) Rapaz; moleCriado; servente.

I

Que precede

adj. (X)

a

Pritodos (na série da ordem). meiro. Principal. Um; único; kamuleU—' II adv. Antes de tudo. Na diattiteira de todos. Primeiramente de princípio. A pri\

|

I

|

|

;

meira vez.

tamente. mansinho.

vagar.

A pouco

|

e

Len-

|

Vagarosamente.

I

|

nal; regato; esteiro.

Kamukanda,

De

|

poico.

(X) Cartinha;

sub.

bilhete; pedaço de papel. Do papel, ou a êle relativo.

Kamukange, sub. (X) nha. Máscara pequena. kange.

\

\

adj.

Masca ri\

PI. tumi-

I

Kamukembi, de alcoviteiro.

O que

Kamuânhu, adv. De

visto. ca-

foi

Pequeno

sub. (IX)

gato bravo.

Kamóso, Kamoxi,

\\

j

|

Rapariguinha mestiça. que.

Que nunca

|

Que serve

adj. (X) |

Inculcador.

faz aleovitice.

|

|

sub.

Proxeneta.

|

|

Mercúrio.

Kamukolo. sub. fX) Barbante; Corda delgada e curta.

guita.

I

Kamuánze, sub. (IX) bot. Árvore iam. das leguminosas (albizia fastiutilizada para sombra. giata) Kamubika,

sub. (X) dim. de muMolequinho. PI. tuabíka.

bika.

|

I

Kâmue,

adj.

antiq.

Um,

único. |

V. kamoxi.

Kamuéji, corog. Afluente do rio Lucala, no antigo cone. de Ambaca, distr. do Quanza-Norte, prov. de

Luanda.

adj. e pron. indef. (X)

Kamukua, Não igual.

DifeOutra; outro, rente: kama—.\\ adv. De outro. j

1

Kamukuiu, corog. Pov. e sede do posto deste nome, na circ. civ. da Bibala, distr. de Mossâmedes, prov. da Huila, com 2.632 hab.

Kamukusu, côr

Ruivo.

Pardo

(X) Portinhola. parcial em porta |

Postigo.

Fresta

I

ou janela.

vermelho. Russo.

e

claro.

)

\

I

Kamulalanza,

Kamuêlu. sub.

Que tema

(X)

adj.

amarelo

entre

Planta

fam.

madeira

das

1

Cidreira. tipo da la-

|

|

plantas do

de

bot.

leguminosas, de

resistente.

Família

(X)

sub.

Kamuélu, adj. (IX) Sovina. Pouco liberal. Que dá pouco. (Em-

ranjeira.

em sentido chistoso). Kamuénhu, adj. (X) Espiritual. Da vida ou a ela relativo. sub.

Fazenda de pequenas dimensões.]

|

[

prega-se

|

|

Alminha.

Vidinha. PI. tumiénhu.

|

Kámulele,

sub.

Paninho,

(X)

PI. iumilele.

Kamulenge, sub. (X) Vento brando e fresco. Brisa; aura. Viração; aragem. E' tb. adj. I

|

Kamueléle, sub. (X) bot. Planta da iam. das labiadas (beciurn) V. .

mueléle.

Kamuézu, adj. (IX) Barbado; barbífero. sub. Barbiças. Pessoa de queixo alongado ou saliente. |

|

|

j

1

1

Kamulongiri, adj. e Ajudante; subalterno.

|

sub. (X) Monitor;

decurião.

Kamulumba. adj. (X) Giboso. Que padece de giba.

Corcuvado.

(

|

-94 -

KÀM Kamulundu,

sub.

Pequena

(X)

elevação de terreno. Pequeno morro. Monte. adj. Do monte. |

KAM

quem

se

kahombo—Jcanete.

fala:

\

Aquela;

aquele.

;

j

|

Kamumbundu,

adj. e sub (X) Pretinho; negrinho. Rapaz ou rapariga de côr preta. (Toraa-se em sentido amistoso). adj. Do preto |

1

1

ou a

Kaná, adv. Não; nunca. Não pode ser. Prep. que denota abstenção. II kiene, absolutamente. |

|

— |

(Mais correcto, porém menos ku, não ha; não tem.

us.)

—

j

|

êle relativo.

Kamundai.

sub. (X) V. mandai. Pov. na circ. civ. deCzengo, antiga rquinta Cândido Baptista», a 2 kil. da «Vila Salazar», distr. do Quanza-Norte, prov. de Luanda. \

\

cor( g.

Kamundânda, sub. (IX) Expressão equivalente á lac lat. et ccctera. O que se não repete por desnecessário: kapuete. kabolokoso, Etc;

—

i

.

|

Kanâke, adj. num. ord. (IX) Oitavo:— ka kizuua. Que está em oitavo lugar.

I

sub.

I

O

numa

último

sé-

de oito

rie

Kanáma, sub. (X) Pésinho. ninha. PI. tunáma.

j

Per-

Kanambinga, corog. Rio da circ. do "Encoge, afluente da margem

civ.

esquerda do Loge.

etc; etc.

Kamuinha,

sub. (X) Espinho. bot. Espinha cervina ou de veado. Pequeno arbusto espinhoso, de propriedades medicinais. Planta ramnácea. |

|

|

|

Kanameka, latmâ mais.

|

equivanlente

à o restante; e o

E

adj. e pron. Certo; tal; não sub. definido. fulano; o

I

bem

loc.

religaa.

et I

O

|

;

tal, etc.

Kanána, sub. (IX) Cautchouc.

Kamukuluvunda, adv. Pouco mais. Por mais algum tempo:

Borrachi.

ndoko

Kánanhi, adj. e pron. (IX) não bem definido ngana

—

j

ta kalakale Tingi necessário.

|

Alt. teleg-postai e Pov. e posto da posto sanitário, ;

Karinzenze, queno.

sub. (X)

Grilo

pe-

Karióko rióko, sub. (IX) Porção Cousa ridícula.

nsignicante.

Pov.

nome

e

sede

(Vila

j

|

-

KAS circ. civ. de do rio deste

margem

Cassai-Sul, à

nome, distr. da Lunda, prov. de Malange, com 7.474 hab. e Missão Principal (Ingleza» dos Irmãos em Cristo. Sede da circ. civ. de Nova Chaves, distr. da Lunda, prov. de Malange, a 10" 35' de |

S. e

lat.

210

19'

4.133 hab.,

est.

mbôa brava*, ki

ambul. sanitária.

—

kata

|

|

|

splnosus)'.

buingita maie.

Kasangambu, sub. ção do tecido Furúnculo.

|

(IX) Inflama-

celular.

Fleumão.

|

|

Kasanga-rimbu. sub. (IX) Tumor pequeno e duro, acompanhado de inflamação

Kasahafa, sub. (IX) Avançada; dianteira. Avanço. || adj. S iliente; avançado. Que sobressai. Que se torna, notável; que dá nas viatas. Dianteiro. |j corog. Morro ao S. da foz do Dande: mulundu ua—, (visível da cidade de Luanda). Cabo ao N. da praia de S. Tiago, posto civ. da Birra, circ. do Dande, distr. e prov. de Luanda.

(amaranfhus

mboua u

,

Amaranto.

j

de long. E. Gr., postal de 3.» cl. e

KAâ

e dôr.

j

Maldita.

Kasanha, corog. Pcv.

na região da Quissama, circ. civ. de Muxima, na ve tente E. do monte Kabóloka-mbóndo.

I

I

I

Kasánji, sub. linha pequena.

|

que constitue a circ. civ. de Bondo Bangalas, distr. da Lunda, prov. de Malange. Pov. na área do posto de Galangue, circ. civ. do Huam-

e

|

Kásala, sub. (X) dim. de kisala Pequena pluma (de ave): — ka mu-

(X) Franga. Gacorog. Território |

|

|

|

bo, distr. e prov. de Bengueli.

Kasalale, sub. (IX) bot. Planta discoreácea, (colocaria antiquorum!. de folhas e fruto comestíveis, mais conhecido por inhame. Discórea.

na

|

Kasamanu, adj. num. ord. (X) Sexto; que está em sexto lugar: mbejÍÍa—.\ sub. A sexta parte. O sexto (da série), òu que ocupa o sexto lUgar. Sexta-feira: mu kizuua Diz-se da pessoa que tem kia — seis dedos em cada mão. Sexdigi\

I

]

Kasanza,

corog.

I

|

tárto.

Kasámba, na.

I

Pov. circ.

adj.

1

região

confluente da

margem esquerda do Quanza. Kasanzu, sub. (X) Chibata. minho.

|

Ra-

corog. Aldeia na área da circ. civ. de Icolo e Bengo, (Catete) I

I

prov. de Luanda.

distr. e

I

.

I

—

do Quembo, ua margem esquerda do no Quango, distr. da Lunda, prov. de Malange.

\

V. kiringu.

|

|

pov.

ka-kombolo,

kuku.

sub. (X)

Kasasa, sub. (X) abrev. de kakiSarça: mukua mákuiu a mu sasa. zuika Raminho; silva.

— I

Samba peque-

Da savana.

corog,

| |

e sede do posto deste nome, civ. dos Luchazes, distr. do

prov. do Bié, 9.657 hab. e est. postal de 3.' classe.

Kasambuari, adj. num. oíd. (X) Que vem ou está acpois do sexto, sub. Que ocupa o sétimo lugnr. j

j

|

O

sétimo (da série). A sétima parte ou o sétimo dia (da semana): kizuna kia •! Sábado. |

—

corog. Morro que fica a N. E. da cidade de Luanda, vulgarmente chamado «das lagostas»/ onde se encontra edificada a fottaleza de S. Pedro (da Barra).

Kasandama,

Kásanga, sub. (IX) bot. Planta amarantácea,

conhecida por ; ód o. |

Kikonzo. sub, kuta —.

dido

(III) Valado; sebe: Terreno cercado ou defen-

I

com

sebes.

K kofa, sub. (III) A parte mais grossa de qualquer instrumento, planta, etc. Pé; tronco: kia mucnge; o muxi a u kuatela ku —.

—

|

Kikole, adj.

Agiavòs^s ve-

(Ill'

xatório. Que causa tristeza, luto. Aibusto de caules volubII bot. ladas, fh inteiras e frutos perpendiculares. I

Kikólo, vale:

mu

sub.

— laa

(III

I

Desfiladeiro;

Kalunga.\

O cavado

das áouas. |i Lugnr ou casa onde se pratica a circuncisão (no Bengo). Sabugo de E' m. us, no pi. ikólo.

milho (nos Dembos).

\

\

sub.

Kikofe,

Zanga

K

('ÍII)

pole-

Desespero. |

;

fúria.

kófo, sub.

(III)

Angústia:

—

kia

Sentimento motivado por uma desgraça ou perda de pessoa querida e pela qual se torna taciturno e pouco falador. Desgosto; máxima.

\

,

I

Kikolokolo, sub. (IIH Caluga. kia Xingu.

|

pesar;

Kikolokôko, sub. (III) Gradeou cesto para transportar aves de capoeira. Gaiola.

—

j

Pedúnculo; sopé; base. O gdr: mulembu ua — .\ Cabo.

Cachaço:

mágua.

.alhar PequeTalhão; geira. num dia no pedaço de terra de lavoura.

um

que

|

|

lor

do

sol

(III)

Excessivo ca-

comunicado directamente

Insolação: tenso.

u âfu ni

—

|

Sol in-

!

Terra improductiva.

ita.

sonhos,

iviluanha, sub

Kilêua, adj. (III) Sáfaro; agreste; Que não deixa merude: ixi ia Bravio; inculto; seco. drar. sub.

mandante;

que

Kilua, sub

Kiléri, sub. (HIl Aia; kuma -, k' akum ê tat I

Fictíse

|

O

sub.

I

|

.

adj. Veloz; Que se move '

em

apresenta

ser

sub. fllí) Kilengu, Urgência Apressamento; velocidaJe: kuenda —

Sonhado. '

'

Se-

fig.

|

Kiluanji, adj. esub. 'Ill) Lutador; Dom'n3dor por conquistador. Chefe de direito de conquista. tribu guerreira: Ngola, — kia Samcorog. Pov. e sede de posio ba. da circ. civ. dô Cassai-Sul, distr. da Lunda, prov. de Malange, 6.741 hab. |

[

Kjlombe, sub (III) Negror; negruO que constitue a côr negra. me. !

I

I

Que

adj.

enegrece.

Kilombelombe,

sub

(III)

zool.

Gralha; pega. Corvo; Género de aves corvicidas adj Negregoso; muito preto. |

I

{

j

Kilómbo sub. Conjunto de forças Arraial militares. Lugar de reu-

Kiluanza. sub. dlli bot. Leguminosa de boa madeira, segregando a casca uma resina branca parecida

com goma

Kiluézu,

sub.

'

\

\

nião ou sanzala de trabalhadores.; Pessoa de vista turva, ou cujos olhos não miram na mesma direcção, Assa. ;

j

Kilomboluelu, adj.

(Ill;

Susceptí-

vel de interpretação.

I

(III)

Cota; saia curcorog. Lago no

ta. V. pi ilónga. território da Quissama. margem esquerda do rio Quanzà, circ. civ. de \

Muxima,

distr.

e

i

mu 1

!

—

prov. de

Luanda

j

:

—

ki

'

Perigo;

aiu.

Kiiongololo, sub (III. Crítica; censura: -~ ki akinga ngana U, Male* \

ris-

\

E' tb, adj. V.

pi, ituezu.

Kilúka, sub. (III) Indicação determinada. Nome: ixi, ixi; adj. Designação. Denominação. Nominal.

— — ,

!

.

I

;

,

Kiluke, adj. (IH) Adoptado; designado; qualificado. Que não é natural. Adoptivo. ;

Kilukuluku. kia íúbia quente, ou lugar. \

Kilongoji. sub. (III) Magote; chusma; rancho. || Multidão; ajuntamento; enxame, Populacho; turba;

bando

(IIIl

Probabilidade de perigo: u ala Situação perigosa, kia kufua

,

Kilónda, sub. (IIÍ) Ferida; golpe; fig. Injúria; ofensa. haga. Kilónga, sub.

co.

arábica.

sub.

Calor:

(Ill)

—

Estado sensível do ar Grau de calor num corpo

|

,

,

Caloria,

I•

for-

0,01 ctv.

estrada.

mum. Antiga

(III) q'.e

moeda de cobre ou

|

|

Kipaka, sub, (III) zool.

'

|

Trincheira,

Mais bem,

Kiômbo, sub.

Prestidigitação.

I

(III) |

Sortilégir; asca|

II

valia loreis

XaJiés; reduto.

Kípahála. sub,

(III)

Taleigada:

—

k/fl

m-

-

k\P

masa. Saco com 30 quilos de V. pQKála. \

peso.

casa, monte,

Diz-se de do

mesma

s

(III) Adultério.

|

homens asprarem

mulher,

a

Em

que há

incita ao

adulté-

Kipaiame, adj.

(IIT)

Que

|

Adulteroso: riiala

rio I

ria

—

Kipenze, sub.

1

cêica.

Kipalélu, sub. (III) Muro espesso O que fecha e alto para defesa. lateialmente um recinto. Molhe 1

(

Bornfador.

Trombeta

(III)

Buzina. V. mbun-

]

gu.

Aringa. Stbe, Enchamel de madeiras feito de paus, varas e folhas de árvores fazendo parede. Taipa, (III)

|

i

|

Kipangala, sub.

—

esqueleto;

Ossatura animal. 1

(III)

K/a mutu;

completa

—

Armação; K/a

do

hoji.

corpo

Kipangapanga, sub. (III) Omosaliência nas fjg. Costado; plata cOàtas de certos aciimais. Kipanzu, corog. Pov. no cone. e circ. civ, do Ambriz, no caminhe pnra o Encoge. || Seira ao poente da pov. do Sassa, circ civil do Dande, distr. e prov. de Luanda. sub. (IID Muro íoimii o exterior de uma casa.

Kípapa.

— K/a' nzo.

I

que PaVedação; mura|

Kipáía, sub, (III) Es-amotea Sotte de prestidigití dor. Habilidade. ção.

sub,

Chimpan-

feio.

Pestana: V.

(III)

Cílio.

|

Grande cachimInstrumento múlorma de cachimbo. Sâxó-

Kipeici. sub. (III)

bo. sico

Narguilé.

!

em

íónio.

'

|

|

|

O

seu tocador.

Kipepumunu, sub. (III) O que é movido ou vai com o vento.] Banembarcação), Pedaço de fazenda que faz girar o moideira; vela (de

j

nho. Kipefeka, sub. (Ill) Charlatanice; impostura. V. pi. ipeteKa, (III) sub. Kipiku, Ungui. V. KibiKU.

Kipanga, sub.

rede: lha.

muito

pi. ipepetela.

|

de chifre de boi.

(III) zool.

Homem

Cabelo da pálpebra.

|

(III)

— K/d

Prado:

.

Kipalánga, Fub. (III) Cercado: Cerca de paus com lumbu lua — npas atravessadas, (sem capim). terreno compreendido dentro da

Kipamenu, sub, Kípanana, sub.

fig.

1

Kipepefela, I

sub. Ciúme.

.

(III)

lelvoso.

I

ré.

adultério.-

Campo

iângu.

Rivalidade.

|

etc

Kjpénza, sub.

j

Kipalama, sub.

KtP

Kipinji, sub.

da pele. de dartro. |

j

Darta;

(III)

adj. o sub.

doença

Que padece

Kipiri, corog Monte na margem esquerda do no Daiide, próximo do iegiça.

—

|

KisUKe, adj

Kisumbúla, sub

Kisume,

adj.

maravilhoso

|

Engodo; logro.

|

Milagreiro; niração

(IH)

Que causa ad

|

Kisungirilu, sub (III) O objecto Coufa dá lugar ao serão com que se passa o começo da noite. Brinquedo para entrctero sono.

que

Kisúkila, sub se julga ver em

do espírito.

Imagem que

(III;

Ilu-ão sonhos s que Deus faz |

Cous

||

vêr aos seus e = colhidos: Nzambi u a Visão; sonho. mu ixanena mu —. \

.

Puxador;

Kisungilu, sub (III) utensílio para puxar.

j

I

Kisungu, sub (III) A parte suf'g. da cana de açúcir Cachaça Aguardente

perior

1

|

KisuKininu, sub (III) Teimo: firemate: Kífl mãKO. Conclusão O que está ou ficou atraz fig Couce |; alj, P.ecedente; anteri r Atrazado: o

—

nalidade;

I

I

—

|

|

k/ QKuata' nhi ?

com

laciona

—

,

V. tr

a

noite

—

.

!

sub. Con-

|

Ce. a

|

(III) rio.

Kisukuilu. sub

—

||

Kâria

Monte de

terra

Ilhota.

j

(III)

Lavandaria;

I

I

—

Tutâneo e sucede poucas vezes. do que é extraordinário, raro ou fig. novo.l Cousa surpreendente. Pessoa de doies extraordinários. !

|

|

isunji.

Kisunzu, sub. (IIIi zool Ave de rapina nocturna, fam. das e-trijifig AbanBufo das. Co'ujão. tesma Pessoa taciturna e feia. |

|

I

|

I

e adj (III) LavaMaquina pira lavar roupaQue veio pambu; passageiro.

Kisukula, sub. deiro

(III) Fenómeno Kisunji, sub Tudo o que na natureza é momen-

V. pi

Lavadouro.

.

|

|

|

Consuar

e intr.

Kisúku, sub no meio de um

mu

I

re-

|

suàda: sanji ia

|

|

Kisuku, adj. (III; Extremo Derradeiro Que se faz ou se |

Kisunhaíe, sub. (III) P.irte da cabeça do dedo onde a unha s*? encraPelícula Sabugo va e adere que se levanta junto da unha.

]

|

]

|

|

K

para pouco t-mpo.

KisuKusuku. sub. V. pi. isukusuKU. Kisúla, estéril,

fig sub (III) Odre Ivisuri, a ij Próprio Pessoa barriguda. para ser forjado, batido na fo ja.

adj

e

(III)

suse, sub. (III) Mijado

ourina

Mulher Que não con-

|

(IIIl

cebe.

1

1

Que

.

Kisusise, sub

sub

infecunda

Chuvisco.

Micturição

(III)

]

pelas vias urináfaz urinar. |Mictório.

Fluxo í-anguíneo rias

|adj. 1

Que

Kisuta, sub (llli Trapo; rodela; Pe laço Panete; farrapo. bucha. de pano que se aplica às feridas M ''ião; cheiro Rolho, chumpço. '

Kisulukuíu. ção £' m. us

sub no pi

(III)

Abomina-

|

\

IsuluKUtu.

|

Kisuma. sub- (IIIi Maravilha MiUgie. £' m. us. no pi isuma

a pano

queimado.

]

{\

sem dignidade.

|

fi^

Homem

-

KIS sub.

Kisuíu,

Chibo;

200I.

(III)

i45

bode.'Boiuni. Kisuxi, sub. (III) Ombro. Espádua. Kisuxinu, sub. (IIIj Bexiga. Bplsl que contém a urina. íig. Se|

-

KIT

lenha para fazer carvão. fig. Braseiro.

Pira.

|

|

Kiíàmbi, sub. (III) Catana de cabo comprido. Instrumento para r