Diccionario Yoruba A-Z

Diccionario Ifá A-D A Abaá: jobo Abábilo: cabrón Abadu: maíz Abailá: álamo, árbol. Consagrado a Changó. Orisha. Abako: cuchara. Abaku: chino. Abalá, !balá": #$#ino. Abalach%: nombr$ d$l Orisha. Oba&ala. Abalónk$: nombr$ d$l Orisha. 'l$guá. Aban: canas&a Abangu$: ()am$ #$ludo*. Abaní: +$nado. Aba)a: gorra con $cos d$ cu$n&as #ara cubrir a Changó. Aba)a: amul$&o u$ s$ fabrica con algodón, d$ los an&os ól$os, #i$ld$ &igr$ / o&rama&$rias. Aba)a: h$rmano m$nor d$ Changó. Aba)$)$, !Ob%)$)$": Orisha h$rmana. 0a/or / madr$ d$ crianza d$ Changó. Abara: m$lón. Aba&á: za#a&o. Aba&á dudu: za#a&o n$gro Aba&á fufu: za#a&o blanco Aba&á /$/%: za#a&o amarillo. Aba/ifó: brujo.

Abba)a: $s un san&o $s#$cial u$ s$ #r$s$n&a como un camino o ad+ocación d$ Chango / abba)a $s $l nombr$ /oruba formado #or obbá, u$ signi1ca r$/, a)a o adja #or lo u$ s$ d$duc$ u$ Abba)a $s $l r$/ d$ la furia d$ las &$m#$s&ad$s, d$ las gu$rras / las iras d$ los $s#iri&us h$chic$ros. 's un orisha mu/ raro $n Cuba. Ab$b%, !ab$b$r%": abanico. Ab$gudá: #alma. Ab$gud%: harina cruda / uimbobó. Ofr$nda #ara Changó. Ab$gudí: harina cruda. Ab$gu$d%: harina cruda m$zclada con uimbobó alim$n&ofa+ori&od$l Orisha Changó. Ab$oku&a: (la &i$rra d$ 2$ma/á*. Ab$oku&a: nombr$ d$ un #u$blo d$ nu$s&ros ma/or$s. Ab$oku&a: nombr$ d$ un r$/ lucumí. Ab$oku&a: (3oma u$ ha/ $n Africa u$ &i$n$ la forma d$ un cuchillo. D$ Ab$oku&a mandaban a los africanos #ara Cuba*. Ab$oku&a si land% oku&a magá fra: (4u/a d$ al&an$ría / d$ am$naza, 5cuidado conmigo*6 Ab$r$: agujas. Ab$r%: na+aja. Ab$r$b%: abanico. Ab$rikola: !ab$rikulá": $l u$ no &i$n$ an&o as$n&ado, !u$ no $s&á iniciado". Ab$rikunlo: 's#an&amu$r&o. !$7$" Ab$rí /$/$: (consul&ar, con+$rsando con 2$/$*, ! la diosa Osh8n". Ab$/amí: #a+o r$al. Abanico d$ Osh8n. Ab$/$: m$lón. Ab$lló: g$n&$ d$ afu$ra. Abguá: g9iro. Abguá: +i$ja.

Abguá abguá &a l$s$ Oba ba /$/%: Dond$ $s&á $l r$/ / los +i$jos s$ $s&ábi$n. Abiamá, !abi/amo": (0adr$ $ hijo*, !cuando lamadr$ &i$n$ al ni)o $n los brazos s$ l$s dic$ Abíamá". (3a +irg$n / $l ni)o $s8s*. Abí a7ó: $l $ncargado d$ ir al mon&$ a r$cog$r la /$rba #ara los ri&os. Abik8: ($s#iri&u +iaj$ro* u$ $ncarna $n los ni)os, #or lo u$ $s&os mu$r$n #r$ma&uram$n&$. Abik8, $l ni)o u$ &i$n$ un $s#iri&u u$ s$ lo ll$+a #ron&o / +u$l+$ #ara ll$+ars$ a o&ro d$ la familia*. (;ac$ / r$nac$*, s$ l$s r$conoc$ a los abik8 #oru$ lloran a &odas horas, / son raui&icos / $nf$rmizos. Abila: abala7os #ara #$rd$rl$. Abo&án: carn$ro. Abó&an: chi+o ca#ón. Abo/8: nombr$ d$ una d$ las muj$r$s u$ a/udaron a Orula a salir &riunfan&$ $n las #u$bas a u$lo som$&ió Olofí. Abua: #la&o. Abua: g9iro. Abuá: ma/or $n $dad. Abu$na: 0onigo&$. Abuk%: jorobado. Abuk$nk$: u$brado d$l $s#inazo. Aboku, !obuko": $scandalo? ind$c$n&$, inmoralidad. Abuku: d$f$c&uoso. Abul% il%: &$cho. Asumí, !bumi": dam$. Abun: carn$ro. Abuní Orisha: darl$ un carn$ro al Orisha, o %l u$ s$ lo da.

Abuo: carn$ro. Abur$: h$rmano, h$rmana. Abur$k$: #$rsona in&rigan&$, mal hablada. Abur$ mi: mi h$rmano. Abur$ mo sin&o il$ na: h$rmana +o/ l$jos. Abur$ mbór$o: @u% buscas h$rmanoB Aburo: h$rmano. Aburo kanani: amigo. Aburo mi k$k%: h$rmano #$u$)o. Aburo &$ mi 7o sálo iluo k$&$mí: h$rmano mio, m$ +o/ a mi #u$blo. Aburu: h$rmano. Abloro: m$r$ngu$. Ab7ámi: al&a mar. Acha: boca. Acha: &abaco. Achabá: cad$na. Achabá, !2$ma/á Achabá":2$ma/á (la u$ ll$+a la cad$na d$ #la&a $n los &obillos, / collar azul claro. 0ira &orcido, d$ arriba abajo, con arrogancia*. Achabá i/a i7i: la C$iba $s la madr$ d$ &odos los arbol$s d$l mon&$. Achabí: cigarrillo $nc$ndido. Achabakuá: jico&$a. Achad8du: cigarrillo. Achá $ru: c$niza d$ &abaco. Acháiki: c$niza d$ l$)a. Achá iki: #ali&o d$ &abaco. Achail8: nombr$ #ro#io. Achá i/io&án: andu/o.

Achalasan: #icadura d$ cigarrillo. Achal$: al oscur$c$r. Acha&í: (lo u$ s$ &ira*. Acha8n/$7%: cigarrillo. Achá /iná: &abaco, !$nc$ndido". Ach%: b$ndición, gracia, +ir&ud, #alabra. Ach%: alma. Ach%: am%n. Ach%: a&ribu&os / obj$&os u$ #$r&$n$c$n a los Orishas. Ach% a7ó, ach% babá ik8, ach%. Ach% &ó bógbo mad% lo il% 2ansa. 0ó/uba, mo/uba, babala7o, ol8o, mo/ubá I/alocha alu&ación u$ r$#i&$ $n &oda ocasión $l olórisa an&$s d$ r$alizar un ri&o? (b$ndic$m$ 0a/or, #adr$ difun&o, b$ndígam$ &odos los mu$&os u$ $s&án $n la casa d$ 2ansa, $n $l c$m$n&$rio. Con $l #$rmiso d$ mi #adrino, d$ mi madrina*, $&c. Ach% borisá: la b$ndición d$l orisha. Ach$din, !o Ich$/ín": dic$s$ al ac&o d$ in+i&ar a las I/alochas a las c$r$monias d$ un asi$n&o o iniciación. 'l n$o1&o  I/a7ó  d$b$rá r$galar a cada una d$ las u$ concurr$ndos cocos / EF,GH. Ach$%: la mi&ad d$l mundo dond$ alumbra $l sol $n la ma)ana*. Ach% $fá: #ol+o consagrado #or $l >abalao. Ach$g8n o&á: su$r&$ #ara +$nc$r al $n$migo. Ach$í guoguó Changó mok% guoguó Oru1ná b% guoguó: ( cuando Changó $ra #$u$)o, Oba&ala l$ con&aba &oda su +ida*. Ach%l8, !achol8": #olicia, jus&icia. Ach$mí: nombr$ d$ (hijo* d$ 2$ma/á. Ach% mo/uba Orisha: #ara #$dir la b$ndición d$ los orishas. (u$ los orishas nos d$n su gracia / su#$rmiso*. $ dic$ al comi$nzo d$ una c$r$monia. Ach% Olo1: manda&o !o gracia" d$ Dios. Ach$r%, !ch$r%": maracas.

Ach$sá: d$sgracia. Ach% si mi l$mi: (m$ #uso $l ach% $n la l$ngua*, ac&o d$ #on$r $n ach% $n la l$ngua d$l n$ó1&o $n la c$r$monia d$l Asi$n&o. Ach% &ó: así s$a. Achiá: band$ra. Achiba&á: nombr$ d$ una /$rba +ulgarm$n&$ conocida #or #irag9i&a. 4$r&$n$c$ a los orishas 2$ma/á 2 Osh8n. Achica: r$dond$l, circulo. Achikuá b$lona lód$: (muj$r con su cos&umbr$*, !m$s&ruando". Achi ku$l8: ('l$guá mu/ an&iguo d$ los +i$jos>abalaos*. 4oco conocido. Achiri, !chiri": s$cr$&o, lo u$ $s&a s$cr$&o. Achí7$r7: loco. Achó: Oba&alá. >aila $n un #i$. (>aja*  s$ mani1$s&a  (&$mblando d$ frío, / l$ hac$ bal$, r$ndib8, a la &i$rra. Cuando s$ alza d$l su$lo, baila como un jo+$n. Achó $s jo+$n*. Achó: &$la, g%n$ro, +$s&ido. Achó: !achó okó": ro#a d$ hombr$. Achó afó: &raj$ d$ lu&o. Achó ara: ro#a d$ +$s&ir. Achó arán: &raj$ h$cho con g%n$ro caro d$ &$rcio#$lo. (D$l &i$m#o d$ 's#a)a*. Acho aro: &raj$ azul. Achó a/iri: ro#a azul. Achó bai bai: &raj$ #asado d$ moda, ridículo. Achó biní: $nag9a, sa/a. Achoborá: man&a, abrigo, +$s&ido. Achó ch$d$d%: (&raj$ d$ coron$l $s#a)ol* !&i$m#o d$ 's#a)a". Achochó: &raj$ $l$gan&$. Achó chula: &$la o &raj$ +$rd$.

Achó dodo: &raj$ d$ &odos los color$s, (d$ una &$la irisada*. ! 4ara #rom$sa o $n honor d$ O/á". Acho dud8: ro#a n$gra. Acho $ni: ro#a d$ cama. Acho $)i: ro#a amarilla. Achó $r8: ro#a n$gra. 'suifazión. Achó f$l$l%: (ro#a d$ s$da d$ la u$ su$na*!&af$&án". Achofó: guardia rural. Acho f8n f8n: ro#a blanca. Achog8n: ac&i&ud d$ ma&ar, !($s&ar $n achog8n*" d$ sacri1car la b$s&ia u$ s$ ofr$c$ al orisha. Achog8n: los (hijos*, sac$rdo&$s d$ Og8n u$ ma&an los animal$s $n los sacri1cios u$ s$ hac$n a los orishas. Achó gunsa, !achó gusa": calzoncillos. Achó g9ol$: ro#a d$ m$dio uso, usada. Achó kan$k8: ro#a o &$la d$ color$s. Achó k$l%: cor&ina, &$lon. Achó ki)i#á: abrigo. Achó ku$mi: ro#a azul. Achó ku&a: &$la o &raj$ rojo. Acholá: sabana. Achó l$s$: #an&alón !#an&alón largo". Achó lo&$: camisón. Achol8: (la au&oridad,* #olicía. Achó mi or$: (la u$ #lancha la ro#a*. Achón chón ! achonchos%": caminar. Acho ní: camisa. Achó of$r$r$: &raj$ d$ color azul #álido. Achó ófo: &raj$ d$ lu&o. Achó olokun: &$la o &raj$ azul.

Achó omorisa: &raj$ d$ As$n&ado, o d$ I/a7ó. Achó oní: frazada #ara cubrirs$. Achó ori$ni: calzoncillo. Achó #$kua: &$la amarilla. Achó #u#a: ro#a roja, / la u$ +is&$ ri&ualm$n&$ $l I/a7ó d$ Changó, d$ O/á, d$ Aga/8 / d$ Orichaoko. Achó #u#8a: &$la roja. Achor$mí: mi m$jor amigo. Achó&$l$: camisón. Achó&$l$: ( o&ro nombr$ an&iguo d$l bacalao*. Acho&$l$: r$+olución, lío. Achó &%7o: ro#a nu$s&ra. Achó &i&a: &$la con calados. abadina: nombr$ d$ (hijo* d$ Aga/8. Aga/8 cholá kinigua Ogu% ibá $loni: saludo a Aga/8, $l dios d$l río / d$ la sabana*. Aga/8 igbó: 0on&$ 1rm$. Aga/8 3ari: nombr$ d$l orisha Aga/8. Aga/8 olá: nombr$ d$l orisha Aga/8. Aga/8 solá dal% kó/8.- (A Aga/8 s$ l$ cum#l$ lo u$ s$ l$ ofr$c$ !#alabras d$ un can&o #ara ofr$c$rl$ un carn$ro". Aga/8 &$r% mó ba: (adorarnos al gran Aga/8*. Agbá: $llos. Agbaniku%: nombr$ d$ 'l$guá. Agbá nló: no so&ros nos +amos. Agba/%: la g$n&$ d$l cabildo. Agb%: g9iro. Agb$l$b8: cruci1jo. Agb$l$ni: criado, $scla+o, +asallo. Agb$ní: #ro&$c&or. Agb$/$, !igb%/$": g9iro, calabacín. Agb$/$: (a#odo u$ l$ daban a Casimiro, $l 0a&anc$ro, #oru$ comía mucha calabaza salcochada, / calabaza &ambi%n s$ llama agb$/$*. Agbó: adi+ino. Agbón nló: $llos s$ +an. Agbónich%: d$cr%#i&o. @Agbó omod% nkoB: @/ los muchachos $s&án bi$nB Agborán: r$&ra&o. Agika, !a/i&a": hombros. Ago: r$galo. Agó: #$rmiso, s$ dic$ #idi$ndo #$rmiso #ara $n&rar $n una casa o habi&ación. @$ #u$d$B.

Agó: s$ l$ dic$ a 'l$guá, (#oru$ +i+$ $n la#u$r&a*. Agá >abá: - s$ l$ dic$ a los orishas $n un s$n&ido d$ alabanza / r$s#$&o. @AgodóB: @u% hora $sB. Agogó: cam#ana. Agogó: gua&aca. Agogó: r$loj. Agogogón, !ogogogó": hombr$ robus&o. Agogo kan agbó: la una / m$dia. Agogo m$rín &$ni/% gbó: las cua&ro / cuar&o. Agogonó: cascab$l$s. Agogorí: la coronilla, !(cocoro&ina*". Agogoro: gua&aca. Agó il$ $gb% onar$o agó il$ $gb% onar$o agó il$: #$dir #$rmiso #ara &ra$r /$rba a la casa. Agá ko$ío. @u% facul&ad$s &i$n$ #ara +$nir auíB. @Agó l$oB: @$ #u$d$ #asarB. 4$rmiso. Agómi f8n >abá: =loria al 4adr$. Agá mo/uba:- 4$dir #$rmiso #ara $n&rar $n $l cuar&o d$ los orishas. Agómoni: &aza. Agoró: ra&ón. Agó &ani agó komo 3ukumí ago $r$k$&$B: @A u$ nación lucumí #$r&$n$c$ us&$dB. ! $ #r$gun&a $n un can&o a los hijos d$ la casa d$ an&o? / r$s#ond$n los aludidos: Omó, aribá, O&i, O/ó, m$ncionando la nación d$ src$n". Ago/á: cruzar. Ago/á: #as$ Md. Ad$lan&$. Agraf8n: barriga. Agróniga Omóbi&asa: Orisha, ($l más +i$jo d$los an 3azaros*. Agrónika: s$ l$ dic$ a las llagas d$ an 3ázaro !>abal8 A/%".

Agua, !a7a": l$ngua. Aguá: #a+o r$al. Agua, !a7o": #i$l,cu&is. Aguada: $scla+o. Aguadá: saco.Aguadó: maíz. Aguadó fulo fulo: #aja d$ maíz #ara $l l&u&o. Aguado g9ig9i: maíz s$co. Aguaguá: grand$, bra+o. Aguagui lo sumí: m$ #$gan, m$ cas&igan. Aguala, !akuala": $l luc$ro. Aguán: #la&o. Aguana: noso&ros mismos. Aguana, !a7ana": nombr$ d$ (hijo* d$ Changó. Aguanachó: $s#$jo. Aguanil$b$: nombr$ d$ 'l$gguá. Aguani/%: si, a1rmación. Aguani/%: +amos a com$r, !la comida $n una c$r$monia d$ san&o". Agua)ari: a+a&ar d$ 2$ma/á. Aguar$/í: jorobado, lunanco. Agua/8, !a7a/8": fr$n&$. Agua/$un: com$dor. Agudó: maloja. Ag9$: g9ira, calabacín. Ag9$, !a7$": abs&$nción d$ ci$r&os alim$n&os. 4rohibicion$s u$ s$ obs$r+an $n d$&$rminados mom$n&os.*3o u$ no d$b$ hac$rs$ #or ord$n d$ los san&os*. Agu%: #a+o r$al. Agu%: con consid$ración, con r$s#$&o. Agu$d%, !agud%": #lá&ano, manzano.

Au$l$ní: d$+o&o, mi$mbro d$ una casa d$ san&o. Agu$ma: lagar&ija. Agu$ma: Orisha, Oba&alá, f$m$nino. Ag9$ma akua: camal$ón. Agu$mí: m$ a/udó. Agu$r$, !a7$r$": nombr$ d$ 'l$gguá. Agu$r$f%: nación lucumí. Agu$r$gu%: ($mbarcad$ro dond$ iba 4$dro3amb$r&o J$rnánd$z, !hac$ndado d$ 0a&anzas" a buscar lucumis baribá, chaggá / /óggó d$ o&á*. Agufá: ganso. Agufán: #ajarraco. $ l$ dic$ al u$ &i$n$ $l andar #$sado, / $s giboso, $s un can&ood$ u$ +a dirigido (Agufán a alguna 7aloko #$rsonakolo/8*, d$s#ro#or-cionada sin#u/a gracia. Agug8: brujo. Aguí: #a+o r$al. Ag9í, !a7í": loro. Aguí á: /$rb$ro, #al$ro. Aguiálod%: mandad$ro d$ un il% orisha, ($l u$ +a a la manigua a buscar la /$rba u$ $c$si&a $l babalorisa* #ara sus ri&oso #uri1cacion$s. Aguiá mugara $f$o mó bó ni sok8 $f$ó mó boni sok8: (#or mucho u$ m$ ui$ran hac$r daiío no m$ harán sufrir, mi #od$r lo d$sbara&a*. Auidí: harina d$ maíz. Aguidí, !o ach$dí": in+i&ación u$ s$ l$ hac$ a las i/alochas #ara asis&ir a un Asi$n&o, ofr$ci%ndol$s maíz, un coco, una +$la / EF,GH. Aguiná Ocha: cand$la #ara &abaco. Aguisá: $scoba. Agum8: m$dicina, #urgan&$. Ag8n: l$ngua.

Aguná: cor&ad$ra, !un b$jucos". Ag8n m8: #urgan&$. Agunsa: $scoba. Aguó: luc$ro. Aguó: #la&o. Aguobí, !a7obí": #alma d$ jardín. Aguoko: mi$mbro +iril. Aguoko: sinson&$. Aguo&a, !a7ona": $s#$jo. Aguo&a: mu)$co d$ mad$ra, #$#ona, mu)$ca. Aguo&a ki ibo iguana: dic$ $l babalocha al $n&r$garl$ al consul&an&$ la cab$ci&a d$ mu)$ca u$ acom#a)a al caracol u$ r$cib$ $l nombr$ d$ Ibo, ad+ir&i%ndol$ u$ d$b$ r$&$n$rlos, uno $n cada mano, bi$n c$rradas, mi$n&ras %l saluda / #r$gun&a. !ki signi1ca agarrar / saludar". Aguoní: +isi&a, +isi&an&$. ('l u$ ll$ga a la casa / $s&á &ocando a la #u$r&a*. Aguó okus%: b$bida h$cha con maíz. Aguor$, !a7or$": familia. Ag9or$: #$ll$jo d$l animal sacri1cado. Aguó/i/í: $s#$jo. Aguro- ma)ana, d$ ma)ana. Aguro &$n&$ om%:, (r$+olución $n $l o&ro mundo*. Agusí, !$gusí": alm$ndra. Agu&á: carn$ro. Agu&aná: o+$ja.

Agu&á l% Orissa &$ mi bán $s&$ l% o: carn$ro, +amos ahonrara nu$s&roChangó an&o,bán Changó, / a ofr$c$rl$ #ara adorarlo. !$ r$#i&$ mi$n&ras s$ #as$a $n #roc$sion $l carn$ro u$ s$ l$ +a a sacri1car. (Ma-mos a honrar / a ofr$c$rl$ $s&$ carn$ro a Changó, #ara adorarlo".

Agu&%: #a+o r$al. Agu&i 7$/%: #alangana. 5Ag9$65Ag9$6: s$ dic$ cuando $n una con- +$rsación sobr$ un &$ma r$ligioso s$ #ronuncia alguna #alabra u$ #u$da a&ra$r d$sgracia, o s$ hac$ $l g$s&o, #or $j$m#lo, d$ dar +u$l&as a la ma&raca u$ s$ &oca #ara 'gun, u Oro $n c$r$monia f8n$br$. Ag7$ni: bondadoso, #ro&$g$ a los su/os. Ag7ó samá: nub$. Ag7ón: canas&o, Ali: u$ no ha/. Ali binu: (no $s&$s bra+o*, !mol$s&o". Aiburo: bru&o, inca#az d$ $n&$nd$r. Aidara: $nf$rmo. Aiduro: ins$guro, ojo. Aif%: con&rari$dad, d$sagrado. Aif%: an&i#a&ía. Aif% mi: no m$ gus&a. Aig9% !ai7%": sucio. Aí iná: no ha/ cand$la. Aik%: a mí si m$ lo cobran. Aik%: sin af$c&o. Ai kosí: no #u$do. Ai k8: salud, bu$na salud, no ha/ mu$r&$, no ha/ d$sgracia. (D$b$ d$cirs$ $n +$z d$ ANIL, u$ $s lo u$ s$ dic$ si$m#r$*. Ai laba: #$na mu/ grand$, #$rsona d$solada. Ai 3ara: no s$ #u$d$. in salud. Ailó: $s&o/ bi$n: r$s#ondi$ndo al saludo, @ 'i/ioB: Ailó. Ai lo f%: míram$ #$ro con agrado. Ailo/i&i: ind$c$n&$. Aimó: sucio.

Aimó: ignorancia, ignoran&$, $s&8#ido. Aimobino: no $s&o/ mol$s&o. Ainá: cand$la. Ainá: s$ l$ llama al nifío u$ nac$ $n+u$l&o $n $l cordón umbilical. Ainá: nombr$ d$ (hijo* d$ Osh8rr. Ainá: nación lucumí. Ainá: $l u$ nac$ d$s#u%s d$ los Ib$/i. Ainabínu: (no $s&$s (bra+o*, !col%rico". Ainá /ogo: ($ra la l$ngua u$ hablaban los /$sás? s$ habló mucho $n 0a&anzas*. Ain%: nombr$ d$ (hijo* d$ Oba&alá. Ai ní: no ha/ nada. Ainí, !laini": #obr$, no &i$n$ nada. Ainí, ochí, $b8r$gua aimó, alakisa, al%gbo: (la g$n&$ f$a, mis$rabl$, sucia, llagada. 3os #ordios$ros u$ 'l$guá in+i&ó a su 1$s&a / Obi s$ sin&ió of$ndido / Olo1 cas&igó su orgullo*. Ai)á: cucaracha. Ai)ó: cundiamor. Ai#irí: ajonjolí. Ai#ón: crudo. Airá: r$lám#ago. Airá: (Arco iris h$mbra. D$ los dos u$ a#ar$c$n a +$c$s $n $l ci$lo, $l m$nor, $s h$mbra / $l ma/or macho*. Airá: Oba&alá. Airá: Changó, (u$ +is&$ d$ blanco*. Airá dak% dak%: Arco iris macho. 'l ma/or d$ los dos, cuando a#ar$c$n dos arco iris$n $l ci$lo. Air%: d$scon&$n&o, insa&isf$cho. Air% n8: mi $n$migo. Aisán: $nf$rm$dad.

Aisan8: malo,!d$ malos s$n&imi$n&os". Aisí: (calma chicha*, &ranuilo. Aisí: lo u$ no s$ mu$+$. Aisó: &i&o: hi#ócri&a. Ai s8n: no &$n$r su$)o. Ai&á: grano n$gro, frijol. Ai&i&o: m$n&iroso, &raidor. Ai 7$: d$scon&$n&o. Ai/á: corazón. Ai/á: #$cho. Ai/a#a: mi$do. Ai/%: sin hambr$. Ai/%: la &i$rra, $l mundo. Ai/%, !ai/%un": sin comida. ;o &i$n$ u$ com$r. Ai/% g9$ $í: $l mundo d$ ho/. Ajá: g$n$ral. Ajá: $scoba d$ an 3ázaro. Ajá: agua. Ajá: g9iro. Ajano: r8s&ico, rudo. Ajarí: ala d$r$cha d$l a+$ u$ s$ sacri1ca al orisha. Ajariko: #$chuga d$l a+$ u$ s$ sacri1ca al orisha. Aj$dr$: cam#o duro. Aj$r%: cam#o, !il% aj$r%, la casa d$ cam#o +i$ja o u$ $s&á $n ruinas". Aj$r%: mon&$. Aj$r$r%: zanco. Aj$r%: ( dond$ s$ #on$ o $s&á $l orisha #ara adorarlo*.

Aj$r$ oguó osa ologuó o/8 muni guiri ab8 f$ni /a 7ao: ( con r$s#$&o, r$+$r$ncia, mir$ l$ do/ con +olun&ad lo u$ l$ gus&a #ara u$ $s&% con&$n&o / nos conc$da lo bu$no u$ l$ #$dimos*. !N$zo $n $gu$r$f% d$ las Cárd$nas". Ajío, !jío": #ollo". Ajobo: rana. Ajó iná: la llama. Ajoro: ruinoso, ruinas. Aj8: l$ngua. Aj8an, !ajuaní": #ájaro. Aj8n: &or&uga. Ajuso: m$n&ira, cu$n&o. Aka, !a#a": brazo. Akachá: )am$ cimarrón. Akachó Oba&alá: $scal$ra d$ Oba&alá. 's un a&ribu&o d$ $s&$ orisha. !(#ara subir al ci$lo*. $ coloca una $scal$ra $n minia&ura $n&r$ los obj$&os d$ su cul&o". Akach8 akach8: #$dazo a #$dazo. Akadó: un Oba&la. Aká fur8 kad%: (u$da d. bi$n así*!@B" Akaín: hambr$. Akako, !akako": hi#o#ó&amo. Akalá, !i#aka": &abla. Akala s8n: caraira. Akal%: #u$s&a d$ sol. Akán: cangr$jo. Akará: #an, #an d$ maíz. Akará: bollo. Akará: m$cha d$ cand$la. Akará: caraira.

Akará niló: #an. Akaraká &umbí: sir+$ng9$nza. Akaraká &umbí: #as&a d$ /uca u$ s$ d$slí$ $n caldo o agua. Akarakr8: #an. Akaral$/í: bolli&os. Akara)8: aura &i)osa. Akaras8: aura &i)osa, !l$ dic$n los u$ &i$n$n m$zcla d$ Arará". Akasa: cascab$l. Akasá: ac&o s$Pual con&ra na&ura. Akasá: $kó, #as&a d$ maíz. Akas$l$guo: 'kó. Aka&ará: aguaca&$. Aka&iok%: ci$lo. Akana: u)as. Aka7% a7% a7%, aka7% ni a7% 7%: ('s&amos lim#ios / mu/ agrad$cidos d$ los an&os*. N$zo #ara d$s#u%s d$l sacri1cio. Akb$l$: sillón, asi$n&o. Ak$: $j$. Ak%: hacha. Ak$bó ak% &o ak$ omó ariku >abaguá orí a7o k$ ok% &o mi r$: #alabras u$ #ronuncia la I/alocha al com$nzar $l ri&o d$ #uri1car la cab$za: (signi1ca u$ d$ +$rdad nada malocaiga sobr$ $l omó, !d$-+o&o" u$ su Ang$l lo ui$ra / man&$nga su cab$za clara, su cab$za / a %l sin $nf$rm$dad*. !abal8 A/%. Asa lo: s$ +a. Asá míni: cos&umbr$, acos&umbrado. Asámi orib%: (si fumas com#ra*, $s una #u/a u$ s$ dic$ a los u$ #id$n cigarros. Asán: cos&umbr$. Asán: caími&o. Asán: moda. Asana bioko: (Ja+or$c$d a $s&$ hijo d$la casa*. Asani: s$ +a.

Asan mini anagó: cos&umbr$ d$ los anagó, !lucumí". Asan ní: cos&umbr$, ru&inario. Asaoko: alcald$. Asará: r$fr$sco d$ maíz, !$kó", #ara ofr$c$rlo al orisha $n una jícara. A &odos ha/ u$ ofr$ndarl$s (asará*. us&i&u/$ al sacri1cio cuando $l sac$rdo& no #u$d$ ofr$c$rl$s a+$s o animal$s. Asar% #a7ó: $l m$nsaj$ro u$ +a a in+i&ar a una c$r$monia, d$ #ar&$ d$l babalao. As%: calor. As% agufó: no sab$. As%$r$: d$sgraciado. As% guni momo: (u% bi$n, u% boni&o sab$ bailar o lucirs$*, !$n una 1$s&a, s$ dic$ cuando s$ luc$ una muj$r u$ baila mu/ bi$n". As$k8n, !ch$c8n": lo u$ s$ $s&a &$rminando d$ hac$r. D$ un can&o criollo. (2o &á #lanchando as$k8n, /o &á #$rando, as$k8n*, $&c. As$r%: loca, loco. As$s8: nombr$ d$ 2$ma/á. 2$ma/á (u$ +a a com$r a los ca)os / l$&rinas*. As$s8, !asaso": cos$r, cos&ura, cos&ur$ra. As% /u: d$masiado. As% /u móch$ s$: hac$ d$masiado. Asia: band$ra. Asi$r$: caballo, !$n $guado". Asi$r%: mal agrad$cido. Asi$r%, !sig9$r$": bru&o, $s&8#ido. Asi$r$ ho lómbo &i 7ao así$r$: ($s&á como loco, ca/%ndos$ d$ borracho, 5u$ s$ +a/a6. Asi$r$ mo lo 7o &i 7ao: (n loco u$ +i$n$ r$gando din$ro*. 'l u$ s$ gas&a lo u$ &i$n$. Asi$r% omó lo &i7á: 5u% $s&8#ido $r$s, hijo6. Jras$ u$ los orishas su$l$n dirigir a sus hijos d$sob$di$n&$s.

Asi$r$ omó sa&i 7a ochí oro 7á&i 7ao: 0ira u$ $r$s bru&o, %cha&$ a un lado, +$o, u$ &$ $ui+ocas6 Asioba: un orisha? (d$cían u$ $ra guardi$ro*. Asisí: or&iguilla. Asi/á: band$ra. Asó, !osó,so": hablar. Asó: ro#a. Asogí: caf%. Asona7$ ok8 s$ fí: nombr$ d$ hijo d$ 2$ma/á. Asonsola: mosui&o. Aso/%: $P#licación. Asó/iorisha: ($l más jo+$n d$ los an 3ázaros*. As8: +ació, !il% su, casa +acía. llumí su, $s&ómago +acío" A&á: ají #ican&$. A&á: #imi$n&a. A&á 1rín: m$n&a, $s#$ci$ d$ olor. A&akun: #imi$n&a. A&aná: +$la d$ c$ra. A&aná m$/i: las dos +$las d$ una rogación. A&ano !a&an8": ui&a lo malo. A&anó ch% odá li fu aro mó b% ach% ach% mi mo, aró mo b$ omó &u&u, ona &8&8, &u&8 3aro/$: an&$s d$ lanzar los cua&ro #$dazos d$ coco, !obí" #ara consul&ar a los orishas, la I/alocha d$rrama &r$s +$c$s agua $n $l su$lo (rogando #ara u$ 'l$gua / los an&os ui&$n lo malo? / u$ con&$s&$n, / lo u$ s$a, s$a #ara bi$n / nos b$ndigan: ru$go #ara $l omó, / #ara u$ $s&% fr$sco $l camino / 3aro/%, !'l$gua"*. A&anu: ui&ar. A&aodola: mafíana. A&ar%: #imi$n&a. A&ár$r%: la #imi$n&a más fu$r&$.

A&%: din$ro, !$l u$ s$ #on$ $n $l &abl$ro d$l >abalao". A&%: sombr$ro d$ un 'l$guá. ('l d$ la Discusión*!sic". A&%: $s&$ra. A&%: #la&o d$ mad$ra d$l >abalao. orá: fu$r&$. ;ombr$ u$ no d$b$rá d$círs$la nunca a $s&$ OmoChangó, #oru$, $P#lica su #adrino >abalao: (A&% signi1ca &ambi%n m$sa, borá cand$la? / la #$rjudicará. i$ndo hijo d$l fu$go, -ch$ borá-, / d$ #or sí, d$ g$nio cali$n&$, no s$ l$ #u$d$ cal$n&ar más.*" A&$dá: nombr$ #ro#io. A&$k$ din: zarza#arrilla. A&$l$: d$sc$ndi$n&$, !a&$l$ $g7ado, d$sc$ndi$n&$ d$ $g7ado". A&$l%: d$s#u%s. A&$l$ bí: $l hijo u$ nac$ d$s#u%s d$l #rimog%ni&o. !s$gundón". A&$l$nd%: jo+$nci&o. A&$l$s$: #lan&a d$l #i$. A&$l$s$ oguó: #alma d$ las manos. A&$l$7ó:#la&o d$ com$r. A&%ralago: una ind$c$ncia.!B". A&$r$)on$: hombr$ sabio, im#or&an&$. A&$rí: $l m$dio d$ la cab$za. (Dond$ s$ #on$n los s$cr$&os d$l san&o. A&$s$bí: ni)o u$ nac$ d$ #i$. A&$&$: $l #rim$ro, lo #rim$ro. A&$&$bi: $l #rim$r hijo, #rimog%ni&o. A&$7$d8n: zarza#arrilla. A&$7o: #alma d$ la mano. A&c7ó lo7ó: din$ro $n la mano. A&%/$un: m$sa d$ com$r. A&íkuanla: /$rba d$ Changó.

A&il$7a: nombr$ d$ (hijo* d$ Osh8n. A&iodo: mangl$. A&í ódo: orilla d$l río. A&íolo: orilla d$l mar, cos&a. A&í#ola: &o&ón, !una d$ las /$rbas im#or&an&$s #ara $l omi$ro". A&i#uí: nombr$ #ro#io. A&i&i: orisha ca&olizada ;u$s&ra $)ora d$ 3or$&o. A&í/o: lo u$ $s mu/ +i$jo? &i$m#o an&iguo. A&i/8: +$rg9$nza. A&ó: g9iro d$ cu$llo largo. A&ó: for&al$za. A&ó chu &och8: m$s sobr$ m$s. A&ó d8n &o d8n: a)o sobr$ a)o. A&okó: conduc&or, camion$ro, mauinis&a. A&oko ik8 a&oko ar8n a&óko $bó a&oko ofó: #alabras u$ dic$ $l >abá Orisha al arrancar la cab$za d$l a+$ u$ s$ sacri1ca, (u$ &odo salga d$r$cho, u$ $s$ $bó +a a al$jar mu$r&$, $nf$rm$dad, +$rg9$nza*. A&ondá: $l u$ +u$l+$ a nac$r. A&on% g7$l%: nombr$ d$ hijo d$ 2ansa. A&o#á kumí: ruda. A&o#á kuní: ruda cimarrona. A&or%: mora. A&orí: moruro. A&orí: /$rba mora, #ara la #i$dra imán. A&oroguá, !a&oró7á": lo u$ +i$n$ d$l ci$lo. A&osí &osí: s$mana sobr$ s$mana. A&ó &ó bí: cuando sal$ un augurio afor&unado $n $l coco. 's d$cir cuando ca$n dos +$c$s #r$s$n&ando la #ul#a. A&ó &ó, &ó &ó &ó: hom$naj$, fras$ d$ r$s#$&o. 4l$i&$sía.

A&uán: adorno d$ >abalua/%. A&uko: marin$ro. A&uko omo olukon ari/i: ('l marin$ro si$m#r$ $s hijo d$l mar / $P#u$s&oa lo u$ $l mar ui$ra*. A&uo fadori: m$mbrana d$l +i$n&r$. A&u&8 mu, !mi &u&u, $&$ mi &u&u": &$ngo frío. Au: l$ngua. Auá: &odos. Aud8n, !aurdun": #alanu$&a, un dulc$. Aukó: chi+o. Aunkó: chi+o #$u$)o #ara sacri1carlo a 'l$guá. !;o #u$d$n s$rl$ ofr$ndados los chi+os grand$s". Aur%: chi+a. Auró omó &i7%: su hijo @cómo $s&áB Ausá, !ausá": &ribu u$ los d$sc$ndi$n&$s d$ lucumí consid$raban &ambi%n lucumí. A7á: noso&ros, lo u$ $s nu$s&ro. A7á: mano. A7agudá: r$ga)o. A7álona kor% lalá ;o mí:u$r$mos (;o nos $n&$nd$mos, no $s&amos d$ acu$rdo, m$ +o/. disgus&o*, !can&o d$ #u/a". A7an, !a7ón": canas&a. A7án: c$s&a +acía u$ s$ coloca fr$n&$ a la so#$ra u$ con&i$n$ las #i$dras sagradas d$l cul&o a >abalua/%, / $n &orno a la c$s&a las di+$rsas comidas u$ s$ l$ ofr$ndan. abá #ara d$s#achar, $n+iar $l $bó, !la rogación / ofr$nda"? (dic$ u$ $l $bó s$ ha h$cho / s$ ha #agado / s$ d$s#acha #ara u$ rom#a lomalo, u$ /a nos h$mos lim#iado #ara u$ nos d$ +ida / salud, u$ s$ r$#ar$ $lmal, / $l san&o &$nga com#asión d$ noso&ros*. !'l coro r$s#ond$ &ambi%n, a/á k8 $mó ch% bo mó fó rá/$". A/akula: cogo&$ d$l animal sacri1cado. A/akuoro: #$rro call$j$ro. A/alá: #$rro grand$. A/alaí: cam#ana. A/alá Igbó: #$rro jíbaro. A/á oní $l$s$ kin$h% igbó: #$rro &i$n$ cua&ro #a&as / sólo sigu$ un camino. A/alá /$o: gua#o, bra+o. $ dic$ a Changó #ara con&$n&arlo.

A/al% kin fumí oni mo&i7ao mola >aba a/al% kin fumi: ('s una #u/a u$ signi1ca u$ cuando $l amo no $s&á #r$s$n&$, &odos, como $l #$rro r$galado, s$ $sca#an, cuando no d$b$n $sca#ars$, #or lo u$ ha/ u$ a#r$&ar, #ara u$ no s$ haga lo u$ no s$ d$b$*. A/al8: nombr$ d$ (hijo* d$ Oba&alá. A/alu bi aba: ico&$a, s$ d$scubrió dond$ $s&abas !$scondida". A/amb%: #$rro. !'l d$ >abal8 a/%". A/amb% kumb$l$ ko imá >$ka#a ni /%: 'l u$ &i$n$ mi$do u$ com#r$ #$rro*. !#u/a d$ Changó". A/án: $l orisha >abal8 A/%. A/aná: cucarachón, (di+ino ros&ro*, #$r&$n$c$ a Oba&alá. A/anak8, !a/anik8": $l$fan&$. A/anb$ko: &igr$. A/anisón: $l orisha an 3ázaro. A/ani/%: burla, cho&$o. A/ankar%: ma/adormo, asis&$n&$ o s$gundo o1cian&$ $n las c$r$monias, !d$ Ocha". A/anlá: #$rro grand$. A/anla mola: s$ $sca#ó $l #$rro. A/anlá /$rán: animal u$ com$ carn$ cruda, !$l #$rro". A/ano: #$s&$, a#$s&oso. A/ano: #rodigio, #rodigioso.('l an&o d$ las $nf$rm$dad$s*. >abal8 A/%, an 3ázaro. !D$ src$n magino". A/ano a/akuó kuó ajoró a/igá Og8n onobí &a sa nig7a guado omoló gudá a/á kuó kuó &u /u kuara arábi habalo gud8 1%d$no l%bguo 0abino: (4adr$ sobr$na&ural, la $#id$mia u$ +i$n$, sólo us&$d #u$d$ ui&arla / sal+arnos d$l mal, #$rdón / a#iád$s$ d$ sus hijos*. N$zo a >abal8 A/%, #ara u$ al$j$ las $#id$mias. A/aó: orisha, h$rmana d$ O/á. ;o baja, #$ro s$ can&a $n su hornor. A/a#á: jico&$a. A/a#á ba lo b$/%: (la jico&$a camina así*, !d$ un can&o $n u$ s$ imi&a la man$ra d$ andar d$ la jico&$a".

A/a#á &iroko: (a#odo d$ jico&$a*. A/ár$k$: #a&as d$l a+$ u$ s$ sacri1ca. A/árisi: rabadilla d$l a+$ u$ s$ ha sacri1cado. A/as%: (#u$blo u$ nombraban los +i$jos lucumís*. A/á &$mí: juro lo mío. A/á &obi mi: madr$ u$ m$ cría, o u$ m$ #arió. A/á &oná: ras&ro u$ sigu$ d$l #$rro. A/á 8n baí baí: J$&i l$&ó ó a/á un baí bai: 3o malo s$ al$j$ si$m#r$ d$ &i / lo bu$no &$ s$a conc$bido. 4alabras u$ s$ r$s#ond$n a las u$ #ronuncia $l >abá Ocha al hac$rl$ $bó a un d$+o&o. A/aumbo a !o/o8mbo": $s&á llo+i$ndo, !$g7ado". A/aumbo á Olor8n: llo+i$ndo, !d$l ci$lo ca$ la llu+ia". A/ausí: #$rro n$gro u$ s$ l$ sacri1ca a Og8n. A/á7a: hijo u$ nac$ d$s#u%s d$l nacimi$n&o d$ jimaguas. A/á /al%: $sca#ó $l #$rro. A/a7ó: la muj$r d$ Orula. A/á/%: malo. A/á /o lá: (4$rro ll$no s$ lam$ con&$no*. A/%: diablo, (#$rsona d$l o&ro mundo*, $s#íri&u. A/%: brujo, $nga)ador, h$chic$ro. A/%: r$mos. A/%: caracol d$ forma alargada, dif$r$n&$ a los kauri d$l dilog8n, u$ $l consul&an&$ guarda $n su mano mi$n&ras $l olórissa d$rrama los caracol$s sobr$ la $s&$ra. A/%: din$ro. A/%: mundo. A/% $l$j$r%: cu$n&a, caracol. A/% g9$i: $s&$ mundo.

A/% ki ibó: dic$ $l >abá Ocha cuando da $lcaracol al consul&an&$ u$ $s#$ra una r$s#u$s&a d$ los orishas. ($ +a a $char la su$r&$, u$ &odo salga bi$n / M. com#r$nda lo u$ s$ +a a hablar. A/%kofol%: caimi&o. A/% ku$/$r%, !a/$kuj$r%": conchas d$l mar, caracol$s. A/$ku Okana: odu, signo d$ Ifá u$ #r$sagia $l mal. A/% on8: $l o&ro mundo. A/$r$&í: $s&r$llas. A/% 8n bora: (u$ &$ $n+u$l+a un brujo*. A/% $7%: /$rba h$dionda. A/$7ó: iniciado, lo mismo u$ I/a7ó o 2a7ó. A/% /% gumá: (hombr$, hombr$*, 'l$guá. A/ibón: $s#umad$ra. A/i$dun: $l a)o $n&ran&$. A/ika: hombro. A/íka: ru$da, r$dondo, círculo. A/iki: gula, !(Como 'l$guá com$ con &an&a glo&on$ría, s$ l$ dic$? A/iki Ala/iki*. 'l +i$jo A. 0. d$cía, A/$ki". A/ilodá: (Cuando l$+an&a / s$ l$ saluda*. 'l$+ar, afamar. A/í lorá: r$gular. A/inaro: /$rba 1na. A/is$ni: (hombr$ d$ obligación*,disci#linado. A/í/% >alóguó: j$f$. A/o: guacalo&$. A/obí &$mí: #ari$n&$ difun&o. A/óbí &$ mí: #ari$n&$, #rimo, #rimo mío. A/obo: #rinc$sa. A/ófá: (fru&a d$l #an d$ 0ono? s$ r$cog$ #ara hac$r $ku$l%*.

A/ó f8n oibó bíni al$/ó il% mi: (3a muj$r blanca u$ $s $P&ranj$ra, s$a bi$n+$nida $n mi casa*. A/oko: $s&ar as$n&ado, hab$rs$ iniciado, &$n$r $l an&o as$n&ado*. A/óko ocha: as$n&ado, (an&o as$n&ado* r$conocido #or los >abá Orishas $ I/alochas. A/omó: nu$ra. A/ona omo b$sar$mu %dun komo os$ra 7a $guado: (un can&ador u$ &odos u$rian oir / u$ $ra $g7ado, d$ la orilla d$l mar*. A/on iriki: s$rrucho. A/or$: bail$. A/orisá: an&o adorado. A/8ba: (con $l #$rmiso*, #$dir #$rmiso, saludar, !a los orishas". A/8 moch%: a/udan&$. A/umo: jun&os. A/ura: jico&$a.

>

>a: (lo u$ s$ +a a hac$r*, !ba /%un, s$ +a a com$r". >aá: j$f$ d$ un #u$blo, !s$g8n una +i$ja libr$&a". >abá: #adr$. $ l$ dic$ a los orishas. >abá an/$r%: #i$rna d$ mad$ra. (3as mul$&as d$ an 3ázaro*. >abá La)$)$: s$ l$ dic$ al orisha Oba&alá. >abafumik%: Oba&alá. >aba Junk%: Oba&alá. >abá Jurur8: s$ l$ dic$ al orisha Oba&alá. 's, s$g8n los +i$jos, ($l Cris&o d$l Cal+ario*. >abagá, !babaguá": loro. >abaguá: abu$lo. >abaguona: #adrino.

>ahá i7ámimó: 4adr$ san&o. >abákoso: &ru$no, !Changó". >abalá, !babanlá": abu$lo. >ábalao. >abalao: sac$rdo&$ d$ Ifá. Adi+ino. >abalógun: sac$rdo&$, d$ Og8n, u$ ma&a, #or d$r$cho #ro#io, a los animal$s u$ s$ sacri1can a los orishas. >abalog8n: alcald$. >abal8 A/%: orisha d$ la l$#ra, d$ las +iru$las / las $#id$mias, !an 3ázaro". >aba mí: mi #adr$. >abá mi losil% isi il% o/á: mi #adr$ fuu$ a la #laza. >abá onchó mi: (mi #adr$ m$ hizo, m$ $ng$ndró*. 5>abá ná kuoro6: 5#%gal$ #a#á6 >abanlá $mio fí f8 irilog8n: mi Og8n m$ lo dio Orula, !$l babalao o babanlá". >abaniguó, !>abalao": sac$rdo&$ d$ Ifá. Adi+ino. >abaniguó, !>abalao": sac$rdo&$ d$ Ifá. >abá odo 7imí l/á odó 7imí. Olo/ar% bóba ichororó ab% &o rí &or8g8ó: (aba od8mila baba #irini 7ala ni ko fí $d$no babá baba $mi kafun a$&i$ omi &u&o ana&u&o kosiaro, kosi ik8, kosi $/ó, kosi ofó, kosi i)a, kosi ach$l8, ir% o7ó il% mi >aba: s$ dic$ #ara #$dirl$ #$rdón, #ro&$cción, su$r&$ / din$ro al orisha, / u$ al$j$ la mu$r&$, la &rag$dia, $l d$scr%di&o, la dis#u&a / $l cas&igo. >abá oro /i/i soro soro: $l cura #r$dicando $l s$rmón, o r$zando a los san&os. >aba r%r%: 4adr$ bondadoso. >abarimi: ni)o u$ nac$ cuando nadi$ lo $s#$ra. >abarosa: #adr$, #adrino d$ san&o. >abá sí mimo: (la b$ndición #adrino*. >abaod%, !baba7od%": &ío.

>aba7á: abu$lo, +i$jo. >ab%: ol+ido. >ábika: Africa. >ábika: g$n&$ in&$lig$n&$*. >abínu%: con+$rsar. >abomi: cal$n&ura, 1$br$. >achó: frazada. >ada: (una $s#$ci$ d$ ba&a con muchas +aras d$ g%n$ro u$ s$ #onían nu$s&ros ma/or$s $n &i$rra O/ó*. >ada: s$ l$ dic$ al orisha, $n las oracion$s, bada, bada badan$sa, $nsalzándol$. ('s como si l$ dij$s$ an&ísimo*. >adan$sa: #rom$sa, ofr$cimi$n&o al orisha. >ad$: bald$, cubo. >afurí: (una #r$#aración o m$dicina #ara uso d$ muj$r$s $Pclusi+am$n&$*. >agadari: barriga, +i$n&r$. >agodí: cad$ra. >agudá: /uca. >agudá: almidón. >á guí !ba7í": r$funfu)ar, r$ga)ar. 3lamar a ca#í&ulo. >águri: +i$n&r$. >águiri: &ambor. >aguiri: /o sabía. >águiri: r$#l$&o. >aí baí: mala sombra. >aí baí: muchos. >aí baí: #or ahí, #or ahí, l$jos d$ auí. >aí baí: s$ acabó, no más. >ail$l$: h$rmafrodi&a. >aka: mula.

>ak% 'l$guá: $l caracol u$ &rabaja #ara abrir l&á ! consul&a a los orishas #or m$dio d$ los caracol$s". 3a #rim$ra / la 8l&ima / #r$gun&a s$ formulan, con %s&$ caracol d$ 'l$guá, /a u$ 'l$guá abr$ / ci$rra los caminos. >akinikini: saludando con r$s#$&o, !a los Orishis". >áki)a: nombr$ d$ 'l$guá. >akoro: cucharón, r$ci#i$n&$. >akoro g8 miná &$r$gí#i ma ho dura r$r$: 0i cucharón con u$ machacaba s$ m$ ca/ó / +a #or $l agua ad$lan&$? #or más u$ hago s$ m$ +a d$ las manos, &$ngo mi$do, m$ cas&igará la #rinci#al, / /o sigo aunu$ no #u$do más, a#risa, sin #od$r más6 - D$ un can&o u$ ilus&ra la his&oria d$ una muj$r u$ #i$rd$ $l cucharón u o&ro r$ci#i$n&$ d$ su madras&ra $n $l río. >akoso: &ou$ d$ g9iro $n honor d$ Changó. >akoso ni o /$ /% &u/% abaoso aladó oní angó, /%, /% Obaoso iloch% oní angó:*Alabado s$a >akoso, $lN$/, Oní &u Changó, #oru$ &odo s$ lo m$r$c$ / u$ +$a con gus&o u$ s$ l$ honra como $s d$bido*. >aku$r$: (r$/ d$ &i$rra o&á*. >alá: #$#ino. >abalá: abu$lo. >ala)8: bru&o, $s&8#ido. >al$: $scoba. >al$: ma/oral. >al$: alcald$ ma/or. =ob$rnador. >al$: madrugada. >al$: sab$r, $s&ar $n conocimi$n&o d$ algo. >al$: &ocar $l su$lo, saludando a los orisha o a #$rsona ma/or $n $l s$no d$ la r$ligión. >al$: marido. >alogu%: h$r$d$ro d$ la corona. >alogu%: un hombr$ d$l orisha Og8n. >alog8n: &ambor$ro ma/or.

>á lok%: subir, arriba. >aloro: c$#o. >alo7ó: +$nd$r #r$gonado, !la m$rcancía". >alub%: ba)ars$, fr$gad$ro. >alu%: ba)ars$, r$mojars$. >aluko: co&orra. >amboch%, o >angoch%: &í&ulo d$ Changó, d$l (omó* o $l$gido d$ %s&$, (anaibana: /$rba mara+$dí. 4ara h$chizar. >ánbu/a: orinal. >ankol%: nombr$ #ro#io. >anko/%: nombr$ d$ Abik8. >anl$: chulo. >anló: !o bansó %": #u/a? ironía, u$ s$ can&a o s$ dic$. >an7alá, !o >ang9ala": nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. >an&%: d$lan&al rojo, !s$ l$ #on$n a las $scul&uras u$ r$#r$s$n&an a Changó, / a los hijos d$l (san&o* cuando ca$n $n &ranc$. >a)aní: orisha, h$rmano d$ Changó. >á okó: (Ma a hac$rcochinada*, !fornicar". >ara: nombr$ d$ 'l$guá / d$ 'sh8 >ára. >araba naja mana kaf8n ari1 masok8n okó a/agadá i&á m$&a bi dí jo ka&á agó ogulo d$ $kó $ro 'shu chacho komak$)o. Obara kik$)o kinkamach$ní kamarik8 kamari8n 0amarí $/% kamari ofó kamari/%n bi #ona: r$zo #ara 'l$gua, (#idi%ndol$ #$rmiso / u$ s$a bu$no, #u$s #ara $so s$ l$ cuida / a&i$nd$ / s$ l$ da d$ com$r: u$ al$j$ lo malo / nos asis&a*.

>ara ni lo7% o)í )ío >ara ni lok% o&u&u ma ma k$ o)í )ío- (>ara nos #ro&$j$ la cab$za fr$sca / lim#ia, rogada con mi$l. >ara nos #ro&$ja*: 's&as #alabras las #ronuncia $l o1cian&$ al #on$r $n la cab$za d$l animal sacri1cado los ingr$di$n&$s d$ cos&umbr$. >aradí: cin&ura. >aragí:barriga d$l animal sacri1cado. >araí)$: nombr$ d$ un 'l$guá d$ Changó. >arakik$)$rí: un nombr$ d$ 'l$guá. >arakisa, !alákisa": hara#i$n&o, andrajoso, !s$ dic$ d$ Obara, Changó, (cuando $s&aba m$n$s&$roso / andaba ri#iado*". >arakó: mula. >arakusa: +$rdolaga ordinaria, !&anilun #anicula&un, =o$r&n". >ara lag7ón a&% kokoro bi /á sob$ b$b% ni/o /% gu% g8ma olo/u moroso gaga /á gadá okoló ofofo okoló )ana kuá kuá rara: ('l$guá &$ su#lico u$ +$ngas, u$ &$ $s&o/ llamando, hablándo&$ hac$ ra&o #ara dar&$ la comida, +amos, u$ &$ngo #risa / no +i$n$s #oru$ $s&ás $n las cua&ro $suinas #icard$ando*. >aralan8b$: nombr$ d$ un 'l$guá, dios guardian d$ los caminos. !$ l$ id$n&i1ca con $l Anima ola". >arausa: calor. >ara/inik%: nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. >á ra /ó ko&o ba$: $s&á llo+i$ndo mucho. >ar$: &i$n$ razón. >ar$: bi$n, amigo. >ar$: amigo, com#adr$. >ari: +$r, mirar, +amos a +$r. >aribá: &ribu, (nación* lucumí. >aribá: #ros&$rnars$, $chars$ al su$lo #ara r$+$r$nciar. >aró: /agruma. >asoro: hablar, r$zar. >arubá: nación lucumí.

>á&a: jardín, #aru$. >a&á, !ba&un": za#a&o o chancl$&a. >a&á: &ambor$s. olo s$ &ocan d$ día. >a&á: &ou$ d$ &ambor $n honor d$ los orishas. >a&í od$ /% Oló7o of% ná o/%un: cuando s$ +i$n$ al mundo no s$ &ra$ nada. >a&i/%: nombr$ d$ 'shu, ($l u$ acaba con &odos los da)os*. @>a7oB: @Cómo $s $soB >a/a kan: u$ #$l$a duro? bra+o. >a/amá: #$l$ar. >a/%: fan&asma. >a/%: #u&r$fac&o, mu$r&o. >a/%: grand$. >a/í: robar. >a/olorí: hac$r 1$s&a, al$grars$. >$: rogarl$ al orisha. >$b%: ru$go. >$b%: r$zar, r$zo. >$b%: in&$rc$d$r, !$l orisha #or un hijo o d$+o&o cul#abl$". >$b%: r$#r$sa. !>$b$ il% ;aná, $n la r$#r$sa +i+$ ;aná". >$b%: abanico. >$b% iná: c$niza. >% $/ó: ( 'l san&o u$ $s majá*. >$gb%: c$jas. >$i: arroz. >$ko: no. >$ko: auí. >$l$h8: 3a Cruz. >$ l$k$: $l$+ar, afamar.

>$l$k$: nombr$ d$ 'shu. >$ Ioni: irs$. $ +a. >$lorí: cor&ar cab$za. >$mb%: 1$s&a, &ou$ d$ &ambor #ara al$grar a los orishas. >$mb% %gun: (&ou$ #ara mu$r&o*, !d$ los $guado". >$mb% b$ní chob%: ('l u$ s$ si$n&$ algo $s %l u$ s$ mu$+$*. >$nani: l$ ru$go u$ >$naní: sí. >$naní: $s&á bi$n, d$ acu$rdo. >$ni osi suan nigua guok% kal$nu a/% ainí #$kun: (4or &odos los siglos d$ los siglos, $l mundo no &i$n$ 1n*. >$r$: d$s$ar, d$s$o. >$r%: ($s&á bi$n, amigo, acordado. >$r$ b$r$: d$s#acio. >$r$k%: nombr$ d$ 'l$guá. >$r$&%n: #r%s&$m$. >$rí kulá, !ab$ríkola": (4$rsona u$ no &i$n$ Os8n, san&o as$n&ado $n la cab$za, así d$cían los an&iguos, $n +$z d$ ab$rí kulá*. ;o iniciado. >$ri m$n$/$: s$ dic$ d$ armars$ un lío, un $nr$do, discusión con gol#$s. >$róloigui: #luma d$ la garza. >$ru: &$m$roso. >$ruk8: la mu$r&$ da mi$do. >$s$jó: callar? cálla&$. >$si$/$: #ajari&o #ar$cido a la golondrina, mu/ l$+$, u$ s$ alim$n&a $n $l air$ d$ ins$c&os. - $ dic$ @d$ u% +i+$ $l b$si$/%B, - $l u$ sab$ con&$s&a a la #u/a: $ alim$n&a d$l air$6 (Mini$ron hac$ dos a)os / #ud$ agarrar uno $n $l su$lo. 's +iaj$ro*. >$7á: ac$rcars$, +$nir hacia acá. >$/i: m$llizos.

>$/i: nombr$ d$ (hijo* d$ Changó. >$/i A/aí, Ainá, Alabá, Igu%, Id$8, Laind%: nombr$s d$ los m$llizos, / d$ los hijos u$ nac$n d$s#u%s d$ $s&os. >$/i oro alakuá o/% o/$ mo jojó: ( 3os >$/i, m$llizos di+inos, son ni)os #$ro grand$s, sabios, sagrados*. alu&ación a los Ib$/i-Oro. >ía: abr$, abran. >iafó: #or1ado. >ia/$rí: no discurr$ juiciosam$n&$. >iba/%: #odrido, cadá+$r d$scom#u$s&o. >i: nac$r, $ng$ndrar, +i+o. >ibi: +i+o, (+i+i&o / col$nado*. >ibi: guacalo&$. >ibidódo: árbol u$ cr$c$ jun&o al río, como $l jag9$/ / o&ros. >ibilá: lám#ara d$ ac$i&$. >ibino: (a&ra+$sado, bra+o*. >ibino/o: lloroso. Con #$sar. >icha/8 fon: Oba&alá. >ich$ o/ó: (cosas, modas d$ los lucumí*, o/ó. >i$shu: 4alo diablo, !ca##aris c/no#hallo#hora 3in". >ika: malo, da)o. >ikaguona: (sal&ando como mu)$co*, !chich$rik8". >ila: dar #aso, abrir hu$co. >ila: aguj$ro, ho/o. >ilomi: m$ $m#ujan. >ilomí: ola. >iluomi: ola. (3o u$ l$ #$r&$n$c$ a 2$ma/á*. >inbinik$: Oba&alá. Dios. >ini: lucumí biní. !d$ >$nin". >ini bini: hijo d$ nadi$, (un curuj$/*.

>inumi ainá /o: nombr$ d$ (hijo* d$ 2$ma/a. >io: &umbar, d$rribar. >ióko: fornicar. >ioba/a: una injuria. >ioba/as% o bioba/amá: r$s#u$s&a a la inj8ria 5bioba/a6 >iolorun: Dios . 'l Cr$ador. >iri: chico, #oco. >iriko&o: #asaj$, call$jón, $s&r$cho, rincón, casucho. >i&i mag9í &ina 1guó oniaro il% i/alocha, d$cía $l $nf$rmo u$ u$ría $n&rar $n casa d$ san&$ra #ara curars$. >i&omi: nombr$ d$ (hija* d$ Osh8n / d$ 2$ma/a. >i7i: fan&asma o du$nd$ u$ a#ar$c$ $n los ríos. >i7o os% buruku olurun o/8 ri 7on: ('l ojo d$ Dios &$ mira cuando hac$s mal*. >i/a/a: +i+o, ac&i+o, $P#$di&o. >i/%kun: dios. 'l orisha d$ la adi+inación. >ó, !$bó": sacri1cio, ofr$nda, #uri1cación. >obo, !$gbogbó": &odo, &odos. >obo imo: &odos, &odo $l mundo. >óbo kal$no: &odos r$unidos. >ochil% $mi: $n&r$ us&$d $n mi casa. >od$: $n&r$, #as$ ad$lan&$. >od%: andar. >od$: aduana. >óba boga: grand$. >ogbo: &odos. >ógbo $d8n: bu$n a)o a &odos. >ogboin, !bógouin": &odos, &odo $l mundo. >og9ó: dars$ la mano.

>óg9o aguá, !bó7ó a7á, boggó a7á": +$ngan &odos. >óg9 $nik$/í: &odos los amigos s$ dan la mano, s$ saludan. >oguo oguó omoko babá: s$ r$1$r$ a una r$unión d$ ju$c$s d$ Orula. >og7ó og7ó omó kolaba mo fa Orula, r$unión d$ los ju$c$s d$ Orula, !Ifá". >ok$imba: nombr$ d$ hijo d$ 2ansa riri, !d$ oló: &ómalo. >ologuó: irs$ algo d$ las manos. >olón bó &i 7áo achí$r$: cab$za loca, s$ +ol+ió loco. >oló/a: boni&a. >omá: orisha u$ +i+$ $n la c$iba. >omá: orisha h$rmano d$ Iroko. >omí achó, ba&a, ak$&%: (4ónm$ $l &raj$, los za#a&os / $l sombr$ro*. >oná: cali$n&$. >óna: #u$blo, &ribu o nación lucumí. >onaibana: /$rba mara+$dí. >onboló &í7aB: @adónd$ +asB >o)ani: orisha, h$rmano d$ Changó. >o ocha: adorar san&o. ac$r $bó, sacri1cio.

>o#$: #a#aga/o. >orá: fu$r&$. >ora: ba)ars$ con agua cali$n&$ / /$rbas. 5>ora >ora6: 5al ba)o #ron&o6 >oro: #ron&o, rá#ido. >orobó &i&í borobó &i&í kokolód%, kokolod%. L$bó fí k$bo k$bó adá b$bó adá >abá k$bó 5Adá /$/%6 L$bó ada bogbó Orisha: (abá / a 2$/% / a lo &odos los an&os u$ adoro*. >osí: su#licar, ru$go. >osi: dond$. >osi: $n&r$, #as$. >osil$: #as$ a saludar al san&o. >osi óbo: ind$c$ncia. >osu: fango, ci%naga, &$mbland$ra. >o/i, !($r$k$ bo/i*": ing$nio d$ az8car. >o/8: man&illa d$ $ncaj$. >o/udara: cara boni&a. >radid$ko: rabadilla d$l a+$ sacri1cada al orisha. >8ad$: ba&$a. >uara, !7ará": l$ch$. >uho: #$dazo. >ucharará bá7ó abucharará abufá al$/o kóluo, abucharará ba 7o: Dos u$ discu&ían, uno u$ +i+ía m$jor u$ $l o&ro , / un &$rc$ro in&$r+ino: si mucho din$ro &i$n$s / &8 no &i$n$s nada, #ara u$ hablar &an&o? al 1n / al cabo &odos &$n$mos u$ morir. >udi: salga, +á/as$. >ugbá: ol+idar, ol+ido. >uku: d$sgracia. >uk8: +iru$la. n com#a)$ro d$ >abalua/%. >uku /u/u: (&i$n$ cara d$ diablo*.

>u mí, !muchos dic$n bu mí / o&ros fu mi": dam$. >8ndia: s$)ori&a. >uó buó: $s&8#ido, bobo. >uro, !buru": maldi&o. >uru: ind$c$n&$, sin+$rg9$nza. >urubá: horroroso. >uruk8: orisha, (Du$iío d$ las $nf$rm$dad$s*. (0arido d$ ;aná*. >uruk8: r$+ól+$r, #is&ola. !'n s$n&ido 1gurado". >uruk8 b$/í buruk8. Chango baí Changó (Con $s&$ can&o la +i$ja 0á Dina amarraba a los jimaguas. 2 la &i$rra no los cogia* !no morían". 3os jimaguas, !m$llizos" &i$n$n &$nd$ncia a marchars$ d$ $s&$ mundo, / $s con+$ni$n&$ (amarrarlos*, a&arlos mágicam$n&$ #ara im#$dir u$ sus $s#íri&us $sca#$n. >urukuchu$la: mo+$rs$, &rabajar mucho #ara hac$r da)o. >uruk8s$l%: mo+$rs$. >uruk8 /%un: (3a &i$rra, #oru$ >uruk8 $s la &i$rra, u$ s$ lo com$ &odo*. >uru/ul$: sini$s&ro, r$+olución, !#or bruj$ría". >ura/ulo: maldad, #$rsona d$ la #$or condición. >usa: fango. >usá: mord$r. >usá sá: mu$rd$ / hu/$. >ushashará ba7ó abushashará agufá al$/o kóluo: ( @ui%n $s d. d$sconocido, u$ s$ a&r$+$ sin id$n&i1cars$ a can&ar $n la 1$s&aB 3$ dijo $l Olorin, al foras&$ro al$/o- u$ sin saludar a los d$l cabildo l$+an&ó un can&o. 'l al$/o r$s#ondió: Ol% kibi ba/a ol% &ólo7ó mosis$ a/%*. 's&o $s, $n+iándolo a casa d$l diablo, / an&$ &odo mon&ándol$ la madr$, !Libi ba /á". >usil%: b$ndición. 's&ar b$ndi&o. >$nd$cir. >usilo7o: jun&ar, #on$r din$ro. >u/%: #in&ura.

C

Chabá: #uls$ra cad$na d$ m$&al, u$ usan los hijos d$ Ochosi / d$ Og8n comod$brazal$&$. Chá chá: cor&ar. Chachá %&$: caf%.

Cháchaco: ma&a d$ caf%. Chafá: cad$na, brazal$&$ d$ Ochosi. (;o $s como la cad$na corri$n&$ d$ m$&al o #la&a dis&in&i+o d$ los hijos d$ Og8n. Así l$ llamaban los an&iguos*. Chachará: $scobilla adornada d$ caracol$s d$ ;ana >uruk8. Chacha8ku: caf%. Char$mo: sucio. Chachá kuoso: b$juco angarilla. !$rjamia di+$rsifolia, ack. Nadlk". Chaga: nación lucmí. Chaga komobí a&í so: $l lucumí chaga no sab$ como hablar. 's mu/ bru&o. Chaguoro: cascab$l$s. Chaihá: lás&ima. Chaicha: maruga. Chakachaka: ras&rillo. Chakuala: chancl$&a. Chakua&á: un >abá !A/%" mu/ an&iguo, como Chakuana. !Chakua&á-Agróniga". Chakumal$k$: 1$s&a. 5Chamó6: com#r$ndido. Cham#8&u: (4arag9i&a*, #lan&a así llamada +ulgarm$n&$ u$ nac$ $n las bagaz$ras o $s&$rcol$ros $n la $s&ación d$ las aguas. Changalá machá: #ícaro, hac$r maldad$s. Changó: Dios d$l fu$go, d$l &ru$no, d$ la gu$rra / d$ los &ambor$s. no d$ los dios$s más #o#ular$s d$l #an&$ón lucumí $n Cuba. Changó Aguá =ua/%: &í&ulo u$ s$ da a Changó. Changó Ala&ik8: Changó. Changó Arana: Changó. Changó >aoso: Changó, !cuando s$ ahorcó".

Changó >umi: nombr$ d$ (hijo* d$ $s&$ orisha, ui$r$ d$cir? (Changó m$ dió*. Changódinal: nombr$ d$ hijo d$ Changó. Changó 'ikolá: Changó. Changó 'dumara: Changó. Changó $n8 $&8n $ niki b$j% 5bró6: 3a boca d$ Changó gri&a asi, 5bró6 Changó =an 2olá: nombr$ d$ (hijo* d$ Changó. Changoguno: nombr$ d$ hijo d$ Changó. Changó Ilari: $l orisha d$l &ru$no, d$l fu$go, d$ la gu$rra / d$ los &ambor$s. Changó kan/olá: nombr$ d$ (hijo* d$ Changó. Changó kora: Changó. Changó ku /a oni /ón &o $n8 gbobo $n8 lof% lof% Changó kó/a oní /ón &o: (Chango no $s&%s mol$s&o, u$ &u nombr$ brilla $n las bocas d$ &odos los u$ $s&amos r$unidos #ara adorar&$ / con&$n&ar&$*. Changó 3ad%: Changó. Changó 3$/í: Changó. Changó 3u1na: Changó. Changó mo fo8 bal$ Obá oso moforibal$ >abá d$ mi ibá orisa ma 7o mo foribal$. >abá &$mí: 4adr$ mío Changó /o &$ saludo, m$ #os&ro an&$ &i. Changó Oba Junk%: Changó. Changó Oba koso /á Changó odo fo fo í)á: (Changó $l r$/ d$ koso s$ mol$s&a con facilidad / hac$ cualui$r &ras&ada*. Changó Obaní: Changó. Changó Oba o magu% alado /ína: Oba $s muj$r $s&imada d$ Changó #rínci#$. Changó Obarí: Changó. Changó Oba&u/o: Changó. Changó Oba/%: Changó bra+o, !ha/ u$ halagarlo".

Changó Obadim$/i: Changó Dos +$c$s N$/. Changó ogodó makul$nku$ ig7óndo oni /$ri ilá: (Changó brilla $n su &i$rra, u$ $s &ákua / d$ allí $sca#ó. Como s$ llama $sa &i$rra s$ llama %l*. Changó Ogumí: Changó. Changó o/ó: (Changó d$ O/ó / Changó u$ baila, u$ +a a bailar*. Changó O/8 Iná: 3os ojos d$ Changó $chan cand$la. Changó #aladá sur8: (Changó como O/á*. !Cuando a#ar$ció +$s&ido como O/á #ara huir d$ sus $n$migos. u &ransformación los $nga)ó a &odos*". Changó &i&akua unso/o: Changó $s d$ &i$rra &akua, iba d$ +isi&a a O/ó a +$r a 2ánsa. Chán#ana: +iru$la, (u$ había mucha $n &i$m#o d$ 's#a)a, #or lo u$ /a $sa #alabra $s cosa d$ los +i$jos*. Chan&%: (nación*. (0ina achan&%*. !o 0ina san&%". Charará: hablar mucho, discu&ir. Charari: criado d$ Ocha. 'l u$ cuando baja un orisha &ra$ lo u$ %s&$ #id$, / cuida d$ cuar&o. Char$o: +i$jo, $l mas +i$jo. Char%r$k$: $mbrollo, armars$ un lío d$ chism$s, d$ fals$dad$s. Chaur% ku% ku%: bl$do blanco, &o&ón. Ch%bora: Changó, $l ombr$ Ju$r&$.!'l odu n8m$ro FU d$ Ifá". 5Ch$ch% $r$ ch$ch% $r$6: s$ r$1$r$ a los mu)$cos d$ #alo u$ #r$#arados #or $l agug8, caminan d$ noch$ #orlas call$s / cam#os. Ch$ibora: obs&inación. Ch%g9%: nombr$ #ro#io. Ch%gu$ ch%gu$: majá, s$r#i$n&$ andando. Ch$gb$: mald$cir. Ch$k$ch$k$: cascab$l, !#ara adorno, / $n los bord$s d$ la sa/u$las s$g8n indicación d$l >abá orisa, #ara asus&ar / al$jar a los mu$r&os".

Ch$k$kán: d$s#u%s d$ las doc$. Ch$k$k$: nombr$ d$ (hijo* d$ 2$ma/á. Ch$k$n%: s$da, &$la 1na. Ch$u$&%: r$fr$sco d$ maíz f$rm$n&ado / naranja agria. D$ rigor $n las 1$s&as d$ san&o. Ch$ku% íguí: #ali&o d$ cand$la. Ch$ku&%: u$ sab$ lo u$ hac$. Ch$l%/o: r$unión con +isi&as d$ afu$ra. Ch%nlo: as$sina&o. Ch$ra7ó: arco iris. Ch$r%: maracas. Ch$r$ á)aga: $Pcr$m$n&o. Ch$r$nia: $Pcr$m$n&os. Ch$r$r%: #$dirl$ la b$ndición / su$r&$ al orisha. Ch% r$r% risá, ch% r%r%: su$r&$, b$ndición, am#aro u$ s$ l$ #id$ al Orisá. Chib%: #a#a/a. Chibó: adorno d$ cu$n&as azul$s #ara cubrir la &inaja u$ guarda las #i$dras d$ 2$ma/á / Osh8n. Chibó: #a#aga/o. Chich%: &rabajar. Chich%: cocinar. Chich% f8 lo 7ó: &rabajar #ara ganar din$ro. Chich% ka ka ka: &rabajar d$ #risa. Chich% loko nikolo: (&rabajar a lo s8ku mus8ku, a la chi&a / callando*, un mal$1cio o (da)o*. !8ku musuku #alabra ban&8". Chich$m$l$: mucho &rabajo o fa$na #or hac$r. Chich% o7ó: din$ro ganado con &rabajo. Chich$r$k8: #$rsonaj$ diminu&o u$ $l Agug8 #r$#ara con $l cadá+$r d$ un r$ci%n nacido? o mu)$co d$ mad$ra a ui$n do&a alma, / u$ l$ sir+$ #ara hac$r da)o o d$f$nd$rs$.

Chíchi olóngo kini mo guas$ olongo /$/%: #alabras d$ un can&o, con $l u$ la diosa Osh8n #id$ a los 1$l$s las naranjas u$ &an&o l$ gus&an. Chíchu: mu/ oscuro. Chig9i: loco. Chika: malanga. Chil$kon: abr$ la #u$r&a. Chiminí-chimino: granada. Chín Chín: lig$ro, rá#ido. Chínichini, !$ribosá": sab$ l$cción o mas &u$rzo. !3$#idium +irginicum, 3in". Chinchi7a: lagar&o grand$ / +$rd$. Chinimá: bi$n h$cho, $so $s&á mu/ bi$n h$cho. Chinkafo: arroz. Chinkí: 'l$guá. Chiro: m$sa. Cholaíbaí: (hacia allá $s&á oscuro, no s$ +$*. 3a n$blina. Chocholo: #an&alón. Chocho 7$r$ /$/$: smillas d$ una /$rba consagrada a Changó u$ sir+$n #ara hac$r collar$s d$ 'l$guá. Chofó: d$sgracia? llorando al mu$r&o. Chók$ chódo: chismoso. Choko&ó: #an&alon$s. Choko&ó: ro#a d$ muj$r !$n $guado". Chomugu%: card$nal, !$l #ájaro". Choná: raro, dis#ara&ado o diabólico. Chón Chón: andar. Chón Chón di% di%: caminar mu/ d$s#acio, #aso a #aso. Chón Chón o&a m$&a: caminar, andar a la $suina. Chonko&ó: #an&alón.

Chór$ mí: $l u$ $s bu$no conmigo. Choro: bra+o. Choro: s$ l$ dic$ al cuchillo o #u)al. Chuá: l$chuza. Chubaí baí: no $s&á claro, oscuridad. Chub8: r$clina&orio. Ca$r. Al&ar. Ch8 $shu biribí: ('l diablo $s mu/ n$gro*. Chug8: al&ar d$ san&$ría. Chugud8: maligno. Chukua kuó: nuca. Chumb8: ca$r. Chur%: chi+a. Chu&r8: ca$r, ca$rs$.

D

Da: r$alizar, hac$r una cosa. Daboni: abogado. Dadá: bu$no. Dadá: #adr$. Dada: ar$na. Dáda: orisha h$rmana d$ Changó. !an&a Ca&alina d$ i$na". Dadá: orisha h$rmana d$ Changó, su madr$ d$ crianza, !;u$s&ra $)ora d$l Nosario, s$g8n o&ros". Dadá: $s $l #rim$r Changó, $l más +i$jo / más rico u$ hubo. (Así lo dic$ $l can&o: Dadá omólo7ó Dada omól87$/ó*. N$#ar&ió din$ro a &odos los orishas. Dadá: (h$rmano d$ Changó*, s$ confund$ con Oba)$)$. Dada bodi un orí dadá omó lo7ó /o: (Dáda h$rmano d$ Changó, hombr$ u$ &i$n$ mucho din$ro*. Dadá ibodi un ori Dadá: (hombr$ grand$, Dadá h$rmano d$ Changó*. Dada ok8 /a l$ma d$ Dada ok8 /al% Dada omó lo 7ó, Dada omó lo 7o. Dada omó lu 7% /o: 4alabras d$ un can&o f8n$br$, cu/o s$n&ido $s $l sigui$n&$: ($l mu$r&o, s$ +a lig$ro, lim#io, /a no &i$n$ carga, sa&isf$cho, #oru$ s$ l$ ha a&$ndido? +alor / &ranuilidad #ara $sa alma*. Dadári $ $/ó ba kó /ó: Comi$nzo d$ la his&oria d$ una s$r#i$n&$. 's&a al oir la llamada d$ una muj$r u$ $s su aman&$ a#ar$c$ con&$n&o d$slizándos$ #or la &i$rra, +a a $ncon&rars$ con $lla / s$ ll$na con la comida u$ l$ ll$+a. N$#l$&o / sa&isf$cho +u$l+$ a hundirs$ $n $l rio. aba a7ó: l$+án&a&$ 4adr$ an&o. Did% &i&i $i/%: los #ájaros s$ l$+an&an / can&an. Did%n: graj$as, bombon$s 1nos. Did$na: l$+án&a&$ #ron&o. Didí: #au$&$, $m#au$&ado, amarrado. Dído: rosas. Didón: dulc$,con1&uras. Dí$: #oco. Di% di%: #oco a #oco, con cuidado. 5Di% guada6: 5#oca broma6 Dif8n Osaín: dic$ alzándos$ lig$ram$n&$ d$ la silla $l d$+o&o, cuando s$ alud$ al orisha du$fío d$ las /$rbas, Osaín. Didí: bicharraco, sabandija. Didilaro: &ou$ d$ &ambor d$l orisha Changó. Dil$ dil$: #ar&o. Dil$n8: ci$rra la boca. Dilodo ch8n: río. Dilog8n: caracol$s d$ adi+idar. Dilog8n: di$z / s$is.

Dilonga: #la&o. Dilu#ó: maza, garro&$. Dindón: sabroso. Dobal$: saludo al orisha. Dobali: inclinars$. Dod%: cac$ría. Dod% mi alamoí: (Amigo, &rá&am$ como /o &$ &ra&o*. Dodi: rosado. Dodo bal$: 5salud6 ac$r hom$naj$. Dódobal$: saludo, r$+$r$ncia. Dodobal$i: acu%s&$s$. Dodobal$i: #ros&$rnars$. Dodo7á: Osh8n d$ &i$rra 2$sá. Dokulán: duro como #i$dra. Dondó: dulc$s. Dón dón: &ambor. Do7$bo: or blanca. Du bu%: mal+a &%. !corchorus siliuosus", 3in.". Dubul$ nijí: acos&ado, &$ndido durmi$ndo. Dud8: n$gro. D8du: si$m#r$ +i+a, #rodigiosa o s$nsi&i+a !mimosa #8dica, 3in.". Duku%: j$f$ o funcionario d$ una #oblación !s$g8n a#ar$c$ $n una +i$ja libr$&a". Du#%: gracias. Duro: fu$r&$, 1rm$. Duro: #arado. Durogan: &$ca. Duroloaso: #ár$s$ d$r$cho. Duro mi: $s#%ram$.

Duro soa/8: 1rm$, d$ fr$n&$. Duru: #arar.

'

'bá: $sco#$&a. 'ba: +aca. 'bagbá: ol+idar. 'bá mí: mi $sco#$&a. 'ba mi ní: h$rmana ma/or. 'chan&%: d$lan&al d$ Changó. 'ba&i o/$un &án sí ní du#% du#% omodán: muchas gracias l$ do/ a la s$)ori&a #or u$ /a comí. 'b$, !$7$": n8m$ro o bill$&$ d$ lo&$ría? !Osh8n $b$ mi l%  can&o $n u$ los aborisas l$ #id$n a la diosa u$ l$s conc$da un #r$mio d$ la lo&$ría. 'b$: #$dir. 'b$: #l$garia, ru$go, oración. 'b% mi: m$ndigando +o/ #or la +ida. 'b$r%: ca+idad #$u$fía abi$r&a $n la carn$ #ara in&roducir un amul$&o. !na #i$dr$cilla, un fragm$n&o d$ m$&al". 'b$r$ kik$)o: 'l$guá. 'b$s$bi, !ob$ s$bi": fracasar, $ui+ocars$. 'bí: +omi&o d$ siguara/a. 'bí ama: cond$nado. 'bí la #lá: $l hambr$ ma&a. 'bín kuá mi: &$ngo hambr$. 'bin kuá $&$ mi: $l hambr$ m$ ma&a.

'bín Oba&alá: babosa. 'biso: cama. 'bisón: maní. 'bí um#lá mi: &$ngo hambr$. 'bí um#ua mi o7ó: &$ngo hambr$ d$ din$ro. 'bó: ofr$nda, sacri1cio, #uri1cación. 'bó: sabana. 'bó chir%, !$bochur%": ofr$nda u$ consis&$ $n #$daci&os d$ #$scado, ju&ia, maíz &os&ado / man&$ca d$ corojo #ara 'l$guá. 'boda: s$ dic$ d$ la cab$za u$ u$da libr$, d$s#ojada d$ lo malo u$ &$nía, gracias a un $bó. 'bodá: #rim$ra #r$gun&a u$ s$ hac$ al $char los caracol$s, !dilog8n". @u% ofr$nda ha/ u$ hac$rB 'bodá ir%: s$ llama a la #osición d$l dilog8n fa+orabl$ al consul&an&$. 'bodá ir%: hac$r $bó #ara su$r&$. 'bó didí: a&ar mágicam$n&$. 'l $n+ol&orio u$ s$ hac$ con los ingr$di$n&$ d$ un (&rabajo d$ amarr$*. 'bó didí: sacri1cio #ara ligar la +olun&ad d$ una #$rsona. 'bó $dari: #uri1cación, (lim#i$za*, #ara &ranuilizar al mu$r&o*. 'bó 1/% osa: hac$r $bó, #on%rs$lo a los ocha. 'boguon8: sacri1cio d$ un animal? chi+o, carn$ro o ju&ía. 'boín, !$#oín  $#ó": man&$ca. 'bó k$8n: hac$r rogación con&inuadam$n&$. 'bó k%un, $duk%un, $bo k$rin aduk%un: ($s #r$ciso u$ $l d$+o&o haga ofr$nda ho/, o&ra ma)ana, / o&ro día &odo $l a)o*. 'bó lor%: $l u$ #aga un $bó, sacri1cio. 'boni: carbón. 'bo o : mono. 'bó omí o&a síl$: $char agua a la call$ #ara r$fr$scar a los ikus, !mu$r&os" / a los gu$rr$ros*, 'l$guá, Og8n, Ochosi.

'borá: bruj$ría, h$chic$ría. 'bora /i /% Og8n: (r$+olisco*, !#roducido #or bruj$ría". 'bora /i/% Og8n: r$+ol&oso. 'bor$: ofr$nda, rogación, sacri1cio. 'bor%: (un r$gali&o d$ comida a los Ocha*. !ofr$nda". 'b#$: hormiga. 'bur$guán: f$o. 'buru: &ras&ornado. 'cha, !ocha": jabón. 'ch$ni: cul#abl$. 'ch$nlo: as$sina&o. 'ch$rik%: ($l 'l$guá u$ anda con Osain*. 'chiba&á: #la&anillo d$ Cuba, #lan&a d$ jardín. 'chichi7$ko, !$7$ ainá": #ica #ica. !&izolobium #ruri&um, !Krigh& 4i#$r". 'chín, !$chi, $#% $": caballo. 'chín dud8: caballo n$gro. 'chín $chín: bichos. 'chín fun fun, !$chin fon fó": caballo blanco. 'chín gíri gíri: caballo &ro&ando. 'cho: r$loj. 'chuguá: lín$a. 'dá: or, la or. 'da, !%ra": hormiga, bibijagua. 'dá $&í: c$rilla d$ la or$ja. 'dani, !odani": adorno d$ Osh8n. 'd$: idioma, l$ngua. 'd$, !%n$": l$ngua, boca. 'd%: +$rd$.

'd%: langos&a,langos&ino, camarón. 'd$gba&á: cinco mil. 'd$gb$fá: mil ci$n. 'd$gb$rín: s$&$ci$n&os. 'd$gb$r8n: no+$ci$n&os. 'd$gb$&á: uini$n&os. 'd$g8: (nombr$ d$ un difun&o*. 'd$ ni gua ni: (ui$r$n d$sbara&ar ma&rimonio*. 'd% &i: sordo. 'd$ o/ó: l$ngua, habla d$ O/ó. 'dí: majá !#ol&rón". 'di, !idí": nalgas. 'di, !$dídí": (amarr$*, a&adura, !(&rabajo*, $n un s$n&ido mágico". 'di  $di: /$rba d$ =uin$a. 'dídí: amarrar, a&ar mágicam$n&$, (amarr$*, lazo. 'di%: gallina. 'di% saba: gallina con hu$+o. 'dí f8n: $l $bó, las ofr$ndas /a $n+u$l&as, (&rabajo mágico*. 'diguana: amigo. 'dil$ mi: mi familia. 'dín #idi: camarón. 'disá: gracias. 'dí sara #o&i%: s$n&ada $n la silla, o $n $l &abur$&$. 'd)a: 1no, bondadoso. 'do: hígado. 'dóbón: +$in&icinco. 'dog8n: uinc$. 'doki $doko ol$: gandinga d$l animal u$ s$ ha sacri1cado.

'd8: mono. 'd8, !$ru": carbón. 'd8: hacha, !d$ Changó". 'duara, !$d8n ara": #i$dra d$l Na/o d$ Changó. 'du dá g9%: $s&á bi$n. 'd8d8: #$#ino. 'dud8: n$gro. 'dud8: si$m#r$ +i+a o #rodigiosa, una d$ las UF o FGF /$rbas d$l Asi$n&o. 'd8n: h$rmano. 'd8n: a)o, $s&$ a)o. 'd8n: carbón. 'd8n obaní: día. 'duo&i: bo&$lla. ' $ 7á a/% si: (#ara r$fr$scar al u$ s$ +a, u$ cambió d$ $s&ado, / #ara u$ no s$ a#ar$zca*. 0om$n&os an&$s d$ #ar&ir un $n&i$rro, la I/alocha can&a, $n $s&ado d$ &ranc$ o no, $s&$ can&o d$ la diosa O/á / d$rrama $l agua d$ una jícara a la #u$r&a d$ la casa d$l d$sa#ar$cido. 'fá, !m$fá": s$is. 'fá: maní. 'f%: +i$n&o. 'f%: cola, rabo. 'f%, !$fí": humo. 'f%mo/umo: madrugada. 'f%n af%n: &$m#$s&ad. 'f$rí: (;o cr$$rl$ al #ájaro ni al ra&ón*. '1ndig9í okó: un camino d$ Ifá. '1rin a&á: /$rba d$ sabor. 'fó:ac$lga.

'fodá: aguaca&$. 'fodá, !ofóda": /$rba mora. 'fón: &oro grand$. 'fón: &$s&ículo. 'fón: l$ón. 'fón oba igbo: l$ón r$/ d$l mon&$. 'fuch%: nombr$ d$ un cabildo d$ 1n$s d$l siglo VIV $n la abana. 'f8 f8: &urbonada. 'fumí: dam$. 'f8n: (nación* lucumí. 'f8n: cascarilla, !#as&a $laborada con la cáscara d$l hu$+o. A&ribu&o d$ Oba&alá". 'f8n: /$so #ara #in&ar. 'f8n: blanco. 'f8n, !of8n": #ol+o. 'f8n: signo u odu d$ la mu$r&$ $n la adi+inación? signi1ca (la fosa abi$r&a*? u$ la mu$r&$ am$naza al u$ consul&a a los orishas. 'gá: cos&illas, cos&illar. 'gán: manigua, bosu$. 'gán, !$rán": /$rba d$l mon&$. 'gán: d$sgracia. 'garán: &amarindo. 'garo, !igaro": $l u$ cum#l$ una cond$na. 'gbá: &ribu, #u$blo o nación lucumí. 'gbá: h$rmana ma/or. 'gbá: dos mil. 'gbado: d$ la cos&a, orill$ro. 'gbamboch%, !bamboch$": (absolu&o, u$ no n$c$si&a a/udan&$*. M%as$ >amboch%.

'gabara: l$ch$. 'gbar8n: di$z mil. 'gba&á $d$gbarí: si$&$ mil. 'gb%, !$b%": hac$r bi$n, fa+or, m$rc$d u$ s$ #id$ al orisha $n las oracion$s. 'gb$ mí >abá? b$ndíc$m$ 4adr$. 'gb$dog8n: &r$s mil. 'gb$fá: mil &r$sci$n&os. 'gb$gb% olok8n: la cos&a. 'gb% mi: &$ngo s$d. 'gb$r$: cor&ada u$ hacían los +i$jos $n la #i$l #ara m$&$r un r$sguardo. 'gb$r8n: ochoci$n&os. 'gb$r8n: mil. 'gb$&a: s$isci$n&os. 'gb$/$ $d$gb$/o: mil uini$n&os. 'gbó: raíz. 'gbó: sabana. 'gbodo: #lan&a d$ agua. 'gbón: ma/or. 'gbongbán: &odos $s&án mu/ bi$n. 'gbó, ogbó: raíz. 'gbo/i: m$dicina. 'gbó /ul$: acariciar, a#r$ciar. 'gó, !$gun": manigua, /$rbajos. 'gón: #i$rna. 'gu: fan&asma, $s#íri&u. 'gu, !$gun": #$lo. 'g8: $l #$lo blanco, canoso. 'g8, !$78": #$ligro.

'guá: jícara. 'guá: h$rmana. 'guado: &ribu, nación lucumí. 'guadiníba: ci$n&o no+$n&a. 'guá mí: mi h$rmana ma/or. 'guchó: #i#a. 'g9$: &rabajo d$ magia, una &ram#a. 'g9$ g9$lo: #a#$l. 'g9$g9$ mí: &$ngo s$d. 'g9% koko: malanga. 'g9$ m$/i: ódun. 3$&ra o signo d$ Ifá. 'g9$no, !$7%no": jabón. 'g9$r$ /$/$: #$onía. 'g8 fan: #a+o r$al. 'gug8: hu$+o, mal%1co. 'gug8 orisa la solo dó la 'shu bá okuá ni/% kin bá kua ni/% kin bá kua ni/%. @ui%n nos #u$d$ ma&arB Dios / los orishas. 'g8gu&á a/á oli bi adi% k$&$ru: $l hu$+o u$ $l #$rro no #u$d$ &ragar, la gallina lo #u$d$ #icar. 'ui kan: u)as. 'guin, !iguin": frío. 'uín: &8, us&$d. 'guín s%, !$gusí": alm$ndra. 'guir$: frijol$s d$ cari&a. 'gulug8: aura &i)osa. 'gun !$g8ng8n": mu$r&o. 'g8n: $s#ina. 'g8n: manigua. 'g8n $/á: $s#ina d$ #$scado.

'g8ng8n, !$gun": hu$so, $su$l$&o. 'g8n íguí: $s#ina. 'guó: maíz 1nado, !s$ ofr$nda a los mu$r&os". 'guó: arroz. 'guó: hilo. 'guo mi laki: háblam$. 'guó okus%: man&$ca d$ corojo. 'guón, !$7ón": cad$na. 'guó&i: bo&$lla. 'gur$, !$guri": m$lón. 'gur, !$78r$": chi+o. 'g8so: #i#a. 'g7á: #$lo. 'g7al8bo: &ribu, #u$blo o nación lucumí d$ los u$ +ini$ron a Cuba. 'g7ánlak$: #u$blo grand$. 'g7ón: cad$na. 'idu: carbón. 'id8: m$&al. 'ika: jobo. 'imb$: su$lo. 'ing9%: manigua. 'i/%: #lumaj$, #lumas. 'i/% a/$: #ájaro u$ no +i+$ $n jaula. 'i/% di: milano o ga+ilán. 'i/$fó: #ájaro, +olando. 'i/% góngo: (un #ájaro grand$ u$ &i$n$ las #a&as largas*. 'i/% l%k$ l%k$ $/% kan b% r% ló ig8n b$ 7a lá: 4ar$c$ un #ájaro +olando, $s$ +$s&ido boni&o u$ luc$.

'i/% lolo: #ájaros sil+$s&r$s. 'i/% Oba: #a+o r$al. 'jín: $s#alda. 'jín, !$g8n $jín": la columna +$r&$bral. 'i/% loló: #ájaro sil+$s&r$. 'i/% rukán: #a+o r$al. 'i/í ó: >u$nas. @Cómo $s&áB 'j%: así $s&á bi$n. @'jó lon&a/iB: @'n cuán&o +$nd$ us&$d $soB 'j8j8 $#i juj8 $/$ mal$ $/án koko kumi $/an kóko kuní /$/%: #alabras u$ dic$ $l >abalorisa / r$#i&$ +arias +$c$s has&a u$ cubr$ con las #lumas d$ las a+$s sacri1cadas las so#$ras u$ con&i$n$n d$l/cul&o. (4ara fu$rza, bi$n / #ros#$ridad, s$ logr$ lo las u$#i$dras s$ d$s$a, $l an&o u$d$ sa&isf$cho, / +$a u$ &odo $s&á com#l$&o, u$ no fal&a nada*. 'jumara: nombr$ d$ (hijo* d$ Changó. 'ka: rama d$ árbol. 'ká: in+i$rno. 'ka dudu: la rama +$rd$. 'ka $ka:m$n&iras, +ision$s. 'ka $ro: d$do o u)a d$ los #i$s. 'ká oro: cogo&$, nuca. 'kán: u)a. 'kana l$s$: u)a d$l #i%. 'kán ó7a: u)a d$ la mano. 'ka7a: ni)as. 'kbón: h$rmani&o. 'k%: cara. 'k$: m$n&ira. 'k$: $n+idia, fals$dad.

'k$: #uls$ra. 'k$: m$sa. 'k% lainch%: @u% suc$dióB 'k$l$&í: nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. 5'k$ni6: 5Mamos a &rabajar6 'k$ni: $n+idioso, m$n&iroso. 'k$ri: magu$/. 'k$&%, !ak$&%": cama, ca&r$. 'ki ki /%, !%k$ ki /%": nombr$ d$ (hijo* d$ Oba&alá. 'ki mal$: &umbar, lo &umbó. 'ki mal$: lo hizo. 'ki ni ki: alambrillo, #lan&a. 'kin &okí: nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. 'kirí kiri: no #arar $n un lugar. 'kisán: +$rdolaga. 'ki&í: #u$blo, &ribu o nación lucumí. 'ki&ín: &ribu, (nación* lucumí. 'ko: r$mo. 'ko: (l$ d$cían los +i$jos a la car&illa*. 'kó: l$cción, $ns$)ar. !'kó or%  $ns$)ar al amigo". 'kó: alim$n&o h$cho con maíz, $s#$ci$ d$ &amal. 'ko1&ó: &amal$s d$ maíz blandos, #ara ofr$ndarl$s a algunos orishas. 'kola: uimbombó. 'kó l%mba: cazu$la con $kó. 'kolo: lombriz. 'kón, !$#ón": &$s&ículo. 'ko or% odi m$&a o1njá: Al amigo d$ &r$s días no s$ l$ $n&$ra d$ las in&$rioridad$s, o d$ la man$ra d$ s$r.

'kr8: #as&a d$ frijol blanco. 'kr8: &amal #$u$)o d$ frijol$s llamados d$ cari&a, $n+u$l&o $n hojas d$ #lá&ano. azonados, #$ro sin sal, cuando s$ l$ ofr$nda a Oba&alá. Con un #oco d$ a)il s$ l$ ofr$nda a 2$ma/á? con azafrán a Osh8n, / con bija a O/á. 's manjar gra&o a $s&os orishas. 'k8: saludo. 'k8: ju&ía. 'kuá: &$s&ículos. 'kuabo: f$licidad. 'kuacha&o: f$licidad. 'kual$o: día. 'kuaro: codorniz. 'kuaro: frijol$s d$ cari&a, con cáscara / sal. 'kuaso !okuaso": bu$nas &ard$s. 'kua&ó: f$licidad$s, $nhorabu$na. 'kua/á: cam#anilla. 'kubí: $mbarcad$ro o #u$blo lucumí. 'ku$: m$n&iroso. 'ku$ lónso: mi$n&$s. 'ku$&i: ba8l, cofr$. 'ku$/á: ju&ia. 'kul8: +$nado. 'k8mal$r$: mi com#adr$. 'k8n: &igr$. 'k8n: curi$l. 'k8n, !$ku&%": ju&ía. 'kun, !ókun": rodillas. 'kundir$: Oba&alá. 'kunlá: #i$dra u$ no $s&á sacram$n&ado. 'kun&a 7ana: #i$dra grand$.

'kunl%: arrodillars$, arrodillado. 'kuó: #an&$ra. 'kuo ori: man&$ca d$ cacao. 'ku&án, !oku&án": &$rn$ra. 'ku&%: ra&ón. 'ku&% cr$k$: &ronco d$ ca)a. 'ku&% inl% a/$nbo a7ó/o kima $ku&$ a/%nbo o bro g7ag7ó a/$nbó bi g7ag7ó: r$frán. Cuando $l ga&o no $s&á $n la casa, ra&ón hac$ fandango. 'ku&% inl$o kuaramao lo7ó la/á kuarama: r$frán? $ui+al$n&$(ijo d$ ga&o caza ra&ón*. 'ku/%: col. 'ku/%: ac$lga. 'ku$ /unsa: bu$nos días. 'ladí: rabadilla. 'la$rí: #$in$. 'l%: hi$rro. 'l$: fu$rza. 'l$án: #$in$. 'l%b$: abogado. 'í$bó: aura &i)osa, l$ dic$n a +$c$s al aura, #oru$ com$ cuando ha/ $bó? las &ri#as d$ los animal$s s$ l$ &iran al &$jado. 's obligación alim$n&arlas*. 'l$ch$: claro. 'l$ch% nibani: cul#abl$. 'l$chín: jin$&$. 'l$dá: Ang$l d$ la =uarda. 'l$dá: san&o u$ $s&á $n la cab$za. 'l$dá: fr$n&$. 'l$dá: cab$za, !$n $guado".

'l$dá $ri mí: mi cab$za. 'l$dá ko&o ba&í: cab$za grand$. 'l$dá mo/8ba Oloni: ('l$dá, &$ saludo / &$ #ido #$rmiso*, #alabras con u$ s$ saluda al Ang$l d$ la =uarda 'l$dá- u orisha u$ ($s&á $n la cab$za*. 'l$dá mo f$r$ fu mi: cab$za #ri+il$giada. 'l$d%: cochino. 'l$d%: s$ l$ dic$ al hombr$ sucio / andrajoso. 'l$d% k$k$r% choináa: cochini&o asado. 'l$di: $Pcr$m$n&o. 'l$d$rí: #$in$. 'l$f8n: nombr$ r$ligioso d$ un (hijo* d$ Og8n / Oba&alá. 'l$f8n: Oba&alá. 'l$furo: Oba&alá $n un as#$c&o f$m$nino? (an&a Ana*. 'l%gbara: 'l$guá, orisha du$)o d$ los caminos, d$l d$s&ino. 'l$gbara: agi&ado, u$ no #ara. 'l$gb$: $l coro. 'l$guá: Dios guardián d$ las #u$r&as, d$ los caminos / $ncrucijadas, m$nsaj$ro d$ Olo1? &i$n$ UF as#$c&os. 0u/ im#or&an&$. us $ui+al$n&$s $n $l san&oral ca&ólico: las Animas d$l 4urga&orio., ;i)o d$ A&ocha, Anima ola, $&c. 'l$guá: ($s &odo lo u$ s$ #on$ d$&rás d$ la #u$r&a como guardi$ro, #ara +$lar #or &odo lo u$ $s d$ uno*. 'l$guá ala/iki: ('l$guá u$ com$ mucho, goloso*. 'l$guá Ak$ru: un 'l$guá u$ $s m$nsaj$ro. 'l$guá obara ala/iki alaro/% 'l$k8n usok8n alaro/% usok8n s$/% akib$/o osukaká o/á gadá olufaná kolona ir% fumi onilu kamarikán, ara/$ kamarikán, 'sh8 kamarí ikán, afó/u oná kamarí ikano kikía/% ku$i&% &u&u k$ ona &u&u 'l$guá olulamá: 'l$guá, u$ abr$s losd$sgracias, caminos, ábr$m$ un bu$n camino, d$camino mí maldad, +$rg9$nza, d%m$ su$r&$,a#ar&a u$ mi $s&%fr$sco. 'l$guá od% ma&a: $l 'l$guá u$ $s&á fu$ra d$ la casa, $n $l cam#o.

'l%gu$d%: calabaza. 'l$kán: cojo. 'l$k$: collar. 'l$k$:cu$n&a d$ color, !d$l collar". 'l$k$ orisá: collar d$ san&o. 'l$k$s$8: collar d$ cu$n&as grand$s. 'l$midá: nombr$ d$ (hijo* d$ 2$ma/á. 'l$miní: $nga)ador. 'l$nga: #$nis. 'l$nga: $s#ar&illo. 'l$nko akura ma 7al$ Changó: ($l hombr$ boni&o u$ &i$n$ muchas muj$r$s*. 'l$nu: l$ngua. 'l$nu, !$l$ní": chismoso, con+$rsador. 'l$rí: abogado 1scal. 'l$rí: &$s&igo d$ +is&a. 'l$rí: sucio, asu$roso. 'l$rí lo dó: lino d$ río. 'l$ru: ra&ón. 'l$ru: cohabi&ar. 'l$s$: cul#abl$. 'l$s$: #i%. 'l$s$/ó: maldición u$ ac&8a $nf$rmando o a&ra+$sando* a la #$rsona u$ s$ maldic$. 'l$s$ gua/o: guacalo&$. 'l$s$k$: cojo. 'l$s$ mal8: casco d$ +aca? #lan&a sil+$s&r$ conocida #or $s&$ nombr$ $n la #ro+incia d$ 0a&anzas a causa d$ la s$m$janza u$ #r$s$n&an sus hojas con $l casco d$ una +aca. 'l$s$ m$lli akuá: #a&as d$lan&$ras d$l animal sacri1cado.

'l$s$ ocha: $nf$rm$dad u$ mandan los dios$s. 'l$s$ ogán: (mu$r&o #or un mu$r&o*. 'l$s$ osí: #i% izui$rdo. 'l$s$ o&8n: #i% d$r$cho. 'l$sí: jin$&$. 'l$&8n: guin$o. 'l% ur$ mi ki b% $ru ónl$ $l% ur% mi ki b% a/á ku&a ki orío $r8 onl$ m$ kó 7al$ b% onl$ somo ko kón ka ko bal$: cuando $l #$rro $s&á $n la casara&ón &i$n$ mi$do, no hac$ fandango. 'l$7á: boni&a. 'l$7ón: #r$so, #rision$ro. 'l$/i: $s&$. 'l$/ibó, !$l$/ibuo": blanco. 'l$/ibó: Oba&alá. 3o dic$n &ambi%n d$l hombr$ blanco $ im#or&an&$. 'l$/í omó mí: $s&$ hijo mío. 'l$/o: $P&ranj$ro, foras&$ro, $l u$ no $s ahijado d$ la casa d$l san&o, (g$n&$ u$ +i$n$ d$ fu$ra*. 'l$/o: foras&$ro, +isi&a. 'l$/o: guajiro, l$s dic$n $n la abana a los #ro+incianos, / los haban$ros son ($l$/os* $n la #ro+incia. 'ligu%: granada. 'lodó lokuó, &o&o ló 1n gua/o: mal. 'lu: azul oscuro. 'lua/%: orisha. !3a an&ísima Mirg$n 0aría". 'lubá: curi$l. 'lub%: mosca d$ casa, !$n $guado". 'lub% lor8n: c$laj$, ($s la mosca d$l ci$lo*. 'lub% or8n: c$laj$s $n $l ci$lo. 'lubó: harina d$ )am$.

'l8$ko: c$iba. 'l8$kon: un nombr$ d$ Changó. 'l8$7$, !o $7$l8": s$milla #ara sazonar $l mondongo. 'lufán: $l$fan&$. 'lugó: 1$br$. 'lugr%s$: hi$dra. 'luk%: c$&ro o bas&ón con cola d$ caballo, #$r&$n$ci$n&$ a O/á. 'luk%: rabo d$ O/á, !con $l u$ #uri1ca al Orisha". 'l8ko ki olugbo: ('l ra&ón no +isi&a al ga&o*. 'ma gu b%: no gri&$, no gri&ar. 'mb$l$s$ Olodumar$:a los #i$s d$ Dios. 'mb%: lo ol% okó.- m$ u$do $n $l cam#o. 'm%, !$d%": l$ngua. 'm%: canis&$l. 5'm$ madá agaga gagá, &aní obiní6: (Cuando $l &ai&a I)o O/ó s$ mol$s&a+a $n $l cabildo #oru$ no a&$ndían al can&o, #oru$ hablaban los hombr$s con las muj$r$s / s$ #$gaban a $llas / no con&$s&aban como $ra d$bido, $so s$ lo d$cía $n $s&$ can&o*. 'mí: Oba&alá. 'mí: boca. 'mí: /o. 'mí: mam$/. 'mi: r$s#irar, so#lar. 'mi, !mi-mi": &ragar. 'mí aro $mí oló il% 2ánsa: ($s&o/ $nf$rmo, +o/ a #arar al cam$n&$rio*. 'mí ba ló: m$ +o/ con $s$. 'mí bá #á $ur%: ma&ar $l carn$ro, !d$l sacri1cio, al orisá". 'mi bá sí: anda, #ron&o. 'mí bori: /o so/ $l u$ manda más.

'mi chaisán: &$ngo #aci$ncia. 'mí ch%: digo, /o digo. 'mí ch%, $mi r%6: cuando &rabajo m$ canso. 'mích% o $l$gu$d%: 2o sí cocino calabazas!dijo Obara cuando s$ ll$+ó las calabazas u$ Olo1 dio r$galo a los Orishas / u$ %s&os d$s#r$ciaron". 'mi, !$&$ mi? mó": /o. 'mi daba I/a &í: m$ acu$rdo d$ &u madr$. 'mí 7á Olog8n: (/o s$r% un hijo d$ Og8n*. 'mí $gí: forro d$ ca&r$. 'mi f%koro: lo ui$ro mucho. 'mí g9o: $s&o/ #$nsando. 'mí ich%: /o &rabajo. 'mi il8 >$mba: so/ +$cino d$ >$mba. 'mí i/á obí mi ol$l% okuamá $l8 ol$l%: (0adr$ mía, +o/ a s$r ja&$ro, !ha&$ro", $n los #o&r$ros*. 'mi j$na j$na ma/% ol$l%: /o +o/ a s$r jugador. 'mi kó iro d8 bal$: ami no m$ du$rm$n con m$n&iras. 'mi kolach% $mi odách$: (no hago ni más ni m$nos d$ lo u$ ha/ u$ hac$r*. 'mikóma: /o no s%. 'mí ko ní lo #á? ob% lo #á: 2o no lo ma&%? lo ma&ó $l cuchillo,dic$ $l sacri1cador d$s#u%s d$ ma&ar $l animal u$ s$ ofr$c$ a los orishas. 'mi kosi il$ mi: $s&o/ aus$n&$ d$ mi casa. 'mí kosinka: no s% nada. 'mí ko/$8: /o no como. 'mí la adó madó: d$&rás d$ mi $s#alda. 'mil$k$: l$+i&a o chal$co. 'mí l% #i#oda: m$ mudo d$ casa.

'mí lo k8 osin, Og8n lo kuó: (/o no lo ma&% fu$ Og8n*. 4alabras u$ #ronuncia $l sacri1cador al lanzar fu$ra d$l cuar&o sagrado $l cu$r#o d$ las a+$s sacri1cadas. 'mi lo kusó osín Og8n lo kuaó: 2o no lo ma&%, lo ma&ó Og8n. 'mí lo#uá iná: /o a#agu, ma&%, la cand$la. 'mi mi omi $r$k$: &ragando m$lado. 'mina: so/ mina. 'mí ní: so/ /o, /o mismo. 'mi ni: /o &$ngo. 'min losil$ aburo i/á &$mi omi&omi: Mo/ a casa d$ la h$rmana d$ in 5 madr$, Omí&omí. 'mi nijo: $s&o/ bailando. 'mi oba okán chocho: 2o so/ $l 8nico r$/. 'mi oba unku$lu: o/ r$/ dond$ ui$ra. 'mio okán: /o sólo. 'mi os%: nombr$ d$ (hijo* d$ Oba&alá. 'mio /á okuá airá kororoi: (Cas&igo sin com#asión, ma&o, al u$ s$ a&r$+a a fal&arm$*, dic$ Changó, !$n un can&o". 'mio /%n ló ó m: ;o h$ comido. 'mí ri: +$o.  ('s más 1no d$cir $mí ri u$ of%. 'mí ro: #i$nso /o. 'mi sí:la r$s#iración. 'mi &á orombo: $s&o/ +$ndi$ndo, o +$ndo naranjas. 'mi &$na: /a /o $s&o/. 'mí &íkara $mi: /o mismo, #ara mí. 'mí &i 7ari: 2o &$ +i. 'mi /%, !omi o/8": lágrimas. 'mó: #rodigio. 'mo, !!omó, okó": uisaso. 'mó: (amor s$co*, /$rba. !0$ibomia barba&a, 3in.".

'm8: #$chos, !d$ muj$r". 'm8: (/$rbi&a u$ &i$n$ unas baini&as ll$nas d$ #$lusa*. 'm8 basi: anda #ron&o. 'mu $mí: con+%rs$m$. 'm8 gogó m$/i agadá godó: (Dos bocon$s, dos &$s&arudos*. 'mur$: mosui&o. 'mur$: ni)o chico. 'nab$/o: cabrilla. 'ná boruk8: mal+ado. 'nagó: canario. 'na/á, !ona/á": mono. 'ndoguí: gandinga. 'n%: uno solo. 'nforo, !$nsóro": chismoso. 'ngu$: hu$+o. 'ni: $l$fan&$. 'ni: $s$. 'ni: uno. 'ní, !$nín": cama. 'ni: $s&$ra. 'ni: #$rsona. 'ni abuk8: (#$rsona d$f$c&uosa, son hijos d$ Oba&lá, &i$n$n las #i$rnas r$&orcidas, mancos, l$s fal&a algo o lo &i$n$n mal #u$s&o*. 'ni Alachá: &abau$ro. !(;o confundirlo con olócha: $l san&$ro.*" 'niá kini: +isi&a, $l u$ +isi&a. 'nia ló ma k7á6: m$ ma&arían. 'ni bá 7í: cul#abl$, #$cador. 'ní chí: as$sino. 'nidi$: #ollo.

'ni$dra: hombr$ u$ a#$s&a. 'nif%: amigo, #$rsona mu/ h$rida. 'ní fonu fonu: #aluch$ro, ($chador d$ bambolla*, - hablador, jac&ancioso. 'ni ígui: cama, &arima. 'ni íki: ca)a. 'niká: ninguno. 'nik$ni:un (mango 1li#ino*, una #$rsona d$ baja $s&ofa, o #$ligroso, ham#ón. 'ník$)i: +$cino. 'ni ko)í: ma$s&ro, u$ $ns$)a. 'niochi !u oniochí": un #obr$ mis$rabl$. 'ní ofón: un hablador. 'niok8n: marin$ro. 'ni olo7ó b$/$ roko, $ni ar$mu b$/$ roko, $ni s$s$/%, $ni olo7o b$/$ roko: (3a #$rsona u$ &i$n$ más din$ro $s la u$ &i$n$ más ca&$goría, $s&á #or $ncima d$ los d$más: si &i$n$ mucho, mucho +al$, si nada &i$n$, nada +al$. Aunu$ no ui$ra u$ s$a así*. 'ni oria&%: $s&$ra, ('l u$ $s&á $n la $s&$ra*. 'ni Oso: nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá. 'ni#á: $l más fu$r&$. 'ni san: #$rsona. 'ni oria&%: $s&$ra. ('l u$ $s&á $n la $s&$ra*. 'ni&í $kó: @Cómo s$ llamaB 'ni/án: &odos. 3a humanidad. 'ni/% #i#o: bara&o. 'nko: un obj$&o, cosa. 'nó: carn$. 'nsala: #or d$bajo, $scondido. $chizo, acción d$ #r$#ararlo. 'n&$&%: grillo.

'n8: l$ngua. 'n8: $l cu$ro d$l &ambor. 'n8 anagó kó $n8 oib8. 3ucumí u$ no habla cas&$llanao. 'n8 ara/%: mala l$ngua, calumniador. 'nu$kirí: I&amo r$al. 'nuf%: nariz. 'nuku%: maruga. 'n8 m$fa: (si$&$ l$ngua*. 'n8 mora: $l luc$ro. 'nu/a: asombro, sor#r$nd$rs$. 'n/i: d$s#u%s. 'n/ia: la humanidad, g$n&$s. ')%, !$)í": di$n&$. ')í: amarillo. ')í, !$/i": hu$+o. ')i: cama. ')i: $s&$ra. ')í adi%: hu$+os. ')i a&$l$: $s#alda. ')í$: barriga. '1í $&8: hu$+os d$ uinca. ')i k$)isa: +$cino. ')il$: #a&io. ')i ná akó ako&ó su mó 7á /$ o/ibó mó sá la ro/o %)a &8 &u salá ra/ó: ('l n$gro +$nía a &i$rra d$ blancos $n $l barco n$gr$ro, h$cho una mis$ria, adolorido, sin sab$r u$ s$ría d$ %l*. D$ un can&o, $n u$ un orisha (mon&ado*, $n #os$sión d$ su m$dium o (caballo*, $+ocaba la #$nosa &ra+$sía d$l $scla+o. N$cogido $n $l #u$blo d$ o+$llanos. ')í Ola: nombr$ d$ hijo d$ Changó.

')in, $/í: hu$+o. ')irín: $nr$dad$ra. ')i&í: $s$, $so. 'o of%r$r$ ol% sá7ó of% lor% obond% alo /% anana/%: 'l u$ no +$, ni a#r$nd$, ni sab$. '#á: hu$sos. '#á: maní. '#al: $Pclamación r$+$r$n&$. 5'#a >aba, %#a6 '#aboro: garbanzo. '#á horo gobaso: maní. '#á ibisón: maní. '#$lori, !%#$$rí": (acram$n&o #or la cab$za* !sic". '#$&$#$&$: fango, fangal, &$mblad$ra. '#ó: man&$ca, man&$ca d$ corojo. '#o: #i$l, cu&is. '#ó: #u$blo, &ribu o nación lucumí. '#o %du: ac$i&$. '#ó ígui kán: can$la d$ mon&$. '#ó ma l$ra a/a kuá a/a kuá ma l$ra: s$ dic$, o m$jor dicho s$ l$ can&a a la jico&$a !a/a" $n $l mom$n&o $n u$ sos&$nida %s&a #or una i/alocha o un babalocha, $l onichog8n o sacri1cador u$ d$b$ s$r in+ariabl$m$n&$ un (hijo* d$ Og8n, l$ cor&a la cab$za. 3a o#$ración no si$m#r$ $s fácil, la jico&$a u$ (sab$ mucho / no $s dócil como $l carn$ro*, $scond$ $n&$ram$n&$ la cab$za d$n&ro d$l cara#acho. $ l$ #$llizca $n la #ar&$ inf$rior, #ara u$ $l dolor la obligu$ a sacar la cab$za / #u$da a#r$sarla $l ma&ador. 'n $l mom$n&o d$ ma&arla s$ llama A/a kuá &iro ko (u$ $s d$cir como s$n&$nciado*. 0uchos babá orishas $n&i$nd$n u$ jico&$a $s $l animal d$ (ma/or ca&$goría o m%ri&o*. (u sangr$, la más fu$r&$ d$ &odas? con mucho $s#íri&u*. 's&$ animal sagrado, (con grand$s mis&$rios* r$ui$r$ al s$r sacri1cado a Changó, / a au$llos o&ros orishas (u$ com$n jico&$a* Aga-/8, Osaín, Inl$la asis&$ncia d$ cua&ro #$rsonas r$s#onsabl$s, iniciadas, u$ s$ si&uarán a un lado / o&ro d$l animal. D$s#u%s d$ cor&ada la cab$za, s$ l$ cor&an las cua&ro #a&as

com$nzando #or la d$r$cha, la d$lan&$ra / &ras$ra, / d$s#u%s $n $l mismo ord$n las o&ras dos d$ la izui$rda. Cada una d$ las cua&ro #$rsonas u$ han a/udado al sacri1cio l$ #r$s$n&a una #a&a a su Orisha. A la jico&$a, an&$s d$ s$r d$ca#i&ada, s$ l$ un&a $n $l cara#acho $l '#ó, -man&$ca d$ corjo-, a u$ alud$ $l can&o. '#o&ó: #alo cochino. !abá cuando #id$ a su omó, o $scla+o u$ no &$ma / l$ $s#an&$ las moscas d$ las llagas, %s&$ lo r$+$r$ncia / s$ las $s#an&a con una $scobilla / cuando &$rmina d$ $s#an&arl$ las moscas / l$ d$jó lim#ias las llagas, l$ dijo: Alámasó kima $r8 gu$gu% dándol$ las gracias #or su s$r+icio*. 'r8&$riba: un n$gro dócil. 'rukumi: +$rgonzoso, /$rba. 'rumini: hormiga. 'r8n: boca.

'r8n: s$milla u$ #ar$c$ una cola d$ alacrán? con ikolá / os8n  $l$rí-, $s uno d$ los s$cr$&os u$ s$ #on$n $n la cab$za d$l n$ó1&o $n la c$r$monia d$l Asi$n&o. 'ruoko: barco n$gr$ro. 'r8 onl%, ko 7al$: $l $chó a corr$r / u$dó sin mo+imi$n&o. 'r8ori: cab$llo. 'ru#%: &i$rra, #ol+o. 'ru#%: suci$dad, basura, bruj$ría. 'rá &$ni &$ni: cada n$gro con lo su/o. 'r8 &ilan&$: n$gro sucio. 'ru/á: gu$rra. 'sán: nu$+$. 'sanlá: +aca. 's%, !l%s$": #i$. 's$: #i$rna, #i$rnas. 's%: mala acción. 's$ dí /á má d% o i/á o7ó &ó /o o/ó &ó 7alo os% di /a má d$o: (Cuando +o/ a &u casa r$s#$&o a &u madr$, a &u familia, @/ &u no sab$s r$s#$&ar a la míaB 's$ n&$l$ &ibari/% in8: (0$ conoc$n $n $l andar* 's$ r$ /u mao: alud #ara &odos. 's$ /$/$: arroz amarillo. 's$ /$/$: ma&$, s$milla. 'shiba&á: #la&anillo. 'shu: Diablo. ($rmano d$ 'l$guá*, d$ la misma familia. !an An&onio Abad". 'shu Abáil$: mandad$ro d$ la casa d$ Osha. 'ncargado d$ ll$+ar &odos los $bos al río, al mar, o al mon&$. 'shu Agogó: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. 'shu Agua/á: un nombr$ d$ 'l$guá. 'shu Agul8: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá.

'shu Akadr$d%: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. 'shu Alonna: 'l Anima ola. 'shu A&$l8: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. 'sh8'shu >araí)%: nombr$ d$ un 'l$guá (u$ anda con Changó*. 'shu >a &i $/%: un nombr$ d$ 'l$guá. 'shu >$l$k$: 'l ;i)o d$ A&ocha. 'shu bí: un nombr$ d$ 'l$guá, hijo d$ 'shu, majad$ro, r$+ol&oso. 'shu =8aga barakik$)o: nombr$ d$ 'l$guá $n su as#$c&o mal%+olo. 'shu I/$lu: ('l 'l$guá d$ los lucumís arufá*. !an Nou$". 'shu Lilal8: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. 'shu 3aguona: 'l 'l$guá u$ $s&á $n &odas #ar&$s, dond$ ui$ra. 'shu la 0iki: un nombr$ d$ 'l$guá. 'shu 3aro/%: un nombr$ d$ 'l$guá, !an An&onio". 'shu 3u/i: 'shu u$ s$ r$#r$s$n&a #or un caracol d$ mar. 'shu 0ako: un 'l$guá chiui&o, ('l nifío u$ &i$n$ $n los brazos an An&onio*. 'shu 0$riba/%: $l 'shu d$ los cua&ro caminos. 'shu Okuanibabó: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. 'shu Oku boro: un nombr$ d$ 'l$guá. 'l u$ ma&a rá#ido. 'shu Nin%: nombr$ d$ hijo d$ 'l$guá. !O&rogado #or $l Orisha $l día d$l Asi$n&o". 'sh8 7$ 7$í kóko kol$/á ko/á af$f% no 7$í 7$í kóko kol$/á ko/á: ( 4or mucho u$ agua llu$+a / #or mucho +i$n&o u$ haga $n la hoja d$ la malanga no s$ u$da $l agua*. 'sí: $cha. 'sí: caballo. 'sisí: guasasa. 'sisí ba ló ir8 $sí: 3a guasasa +a $n $l rabo d$l caballo. O la guasasa acom#a)a al caballo $n su cola. 'so: fru&a.

'so: grano. 'so aguadó: granos d$ maíz. 'so igui /$/%: ciru$la. 'son: #l$i&o, jus&icia. 's8, !Os8": ('s así como d$b$ d$cirs$ $l nombr$ d$ la Caridad d$l Cobr$. Así lo #ronunciaban los /$zá d$l ing$nio 3a Nosa*. 's8: ca)a, junco. 'su%: náus$a. 's8n: sombra. 'suocha: $s&r$lla. 'suru, !osuro": #a&a&a. '&á: +aca. '&a: &r$s. '&a dilogbón: +$in&isi$&$. '&a dilog8n: di$z / si$&$. '&a $#ó ocha: man&$ca d$ corojo, #ara los Ocha. '&ala: &r$c$. '&a &$log8n: +$in&i&r%s. '&á orí: man&$ca d$ cacao, !u$ s$ #on$ $n la cab$za". '&$, !$d$": boca. '&$, !$d$": labios. '$&%: #$daci&o. '&%kuala: nombr$ d$ muj$r. '&$ mí: /o. '&$ mini: $s&o m$ #$r&$n$c$, $s mió. '&í mi omó alá lorí: so/ hijo d$ la &i$rra d$  !#or $j$m#loI/$cha, O/ó, 2ob8, $&c.". '&í: or$jas. '&i%: or$jas.

'&i%: &u. '&i% kanu: $s&ás o #ar$c$s #r$ocu#ado. '&i$ mi, okó ochich%. 0ó /$un osí $l$gu$d%: (2o mi marido, +o/ a cocinar #ara com$r las calabazas*. '&í mogbá og8n &ikol% kuami: (r.". '7$ amó: hi$rba 1na. '7$ anamó: /$rba h$dionda. '7$ a&a#8: ruda. '7$ a&ó#á k8n: ruda cimarrona, !Nu&a chl$#$nsis, 3in.". '7$ a/%: garro, árbol. '7$ á/o: s$milla d$ guacalo&$ u$ s$ a)ad$, con una conchi&a d$ mar, una #i$dra mu/ #$u$)a / una cab$za d$ mu)$ca, al Dilog8n, o caracol$s d$ adi+inar. '7$ á/ó: ma&$. $ m$&$ d$n&ro d$l &ambor, cuando %s&$ s$ consagra. '7% bara, !omi bara": m$loncillo. '7%b$, !$7$ b$r$": /$rba. '7$ b$rikoló: la /$rba d$l mu$r&o, (la /$rba azul* o a)il. 4ara $l i&u&u. Con #uri1cacion$s lus&ral$s #ara $s#an&arl$ la mu$r&$ a los $nf$rmos. '7$ bikán: #la&anillo. '7$ bu/uku: granada, las hojas. '7$ cháchara: r$&ama, !n$uro l$ana loba&a !3." N. >r.". '7$ chiba&á: n$lumbio. '7$ chichí, !$7$ )i)í": or&iga. '7$ chorá: s$nsi&i+a. '7$ chóro: abrojo &$rr$s&r$, !abala7os #ara hac$r /$fá. 'l árbol $s&á consagrado a Changó. '7$ ikoku: malanga. '7$ imo: h$l$cho h$mbra. '7$ iná: guao. '7$ i&8&u: hojas +$rd$s. '7$ jara jara: /$rba h$dionda. '7$ka: rama. '7$ karodi: canu&illo. '7$ ka&a ka&a: rom#$ zarag9$/. '7$ k$oli: algodón. '7$ k$7$: mon&ón d$ /$rbas u$ s$ &ra$ #ara $l Asi$n&o o iniciación. '7$ kini kini, !$7$ kinini": albahaca d$ hoja m$nuda. '7$ko: #lan&a, ma&ojo. '7$ko:gajo, rama. '7$ koko: malanguilla. '7$ koro: /$rba amarga. '7$ kuá: mara+illa. '7$kuolo: /$rba d$ sa#o. '7$labá: c$iba !b$ndi&a #or Od8a". '7$ laibó: mal+a &%. '7$ lari lóro: hoja d$ /agrumo. '7$ l$r$ mí: b$juco #$lado. '7$ l$r$ mí: b$juco #$lado. '7$ loro: /agrumo. '7$ lulumano: /$rba d$ inci$nso. '7$ mi r% cr$7% mir% $7% mir% airá cr$7% mir% cr$7$mir%: (@Con u% hi$rba $s&ás la+ando a los Orishas*B

'7$ n%: or&iguilla, !Jl$ur/a cunca&a !A. Nich" K$dd". '7$ nani, !$7$ n%n$": /$rba d$ la ni)a. '7% ni ai)ó: cundiamor. '7$ ni kini kini: albahaca m$nuda. '7$ )á: cucaracha, !/$rba". '7$ $%: /$rba d$ la ni)a. '7$ )i: a)il. '7$ )i)á, !i)á, ikán": or&iga, !r$ra baccif$ra !3.". '7$ obá: #la&anillo. '7$ oburo: colonia o coa&$. '7$ ocha $r%: #lan&a, (0an&o d$ la Mirg$n*. '7$ ochiba&á: alambrillo. '7$ och8n: b$rro. '7$ odo: manglar. '7$ odu/af8n: #$nd$j$ra, arbus&illo, !olanum .L.". '7$ rán: /$rba #a&a d$ gallina. '7$r$/%/$: #$nía. '7$ r8: hojas d$ mam$/. '7$ sadaká: /$rba d$ #la&a o corazón d$ #aloma. '7$ sán sán: cundiamor. '7$ s$s$: judia? la #lan&a d$l frijol blanco. '7$ &abá: &abaco. '7%: &aba&%: /$rba rom#$ zarag9$/. '7$ &a7%: /$rba s$rraja. '7$ &%&$: bl$do. '7$ &í: lirio acuá&ico. '7$ &i/á: zarza. '7$ &u&o: cha/o&$, !$chium $dul$, 7.". '7$ &u&u: +$rdolaga. '7$ &u/uku: granada. '7$ uro: sal+ia. '7$ /agbón: hojas d$ &amarindo. '7$ /$/%: /$rba an Di$go. '7$ /$/%: ciru$la.

'7$ /ilo: #a#$l blanco, #a#$l $s#a)ol. '7$ /i/a: #araíso, !m$lia az$d$rach, 3in." '7$ /okol%, !$7$ /oko/%": #a&ico. '7$ /uko: manigual. '7ímamaro: #alo cochino. '7oB: @u% dic$B '7o: $llos, us&$d$s. @'7óB: @cuálB '7ó: #$ligro, / #rohibición. !3o u$ no d$b$ com$r $l i/a7ó". '7ó mi láki: háblam$, habla conmigo. '7ó s$: $llos lo hici$ron. '78: #$ligro. '7ura: fuf8 d$ )am$. '7ur$: mosui&o, guasasa. '/á: la do&ación, !los $scla+os d$ un ing$nio". '/á: &a&uaj$, marca d$ la nación a la u$ #$r&$n$cía $l africano. '/á: #$scado. '/á aranlá: sala. '/á bib$: #$scado ahumado, bacalao. '/á bibu: #$scado asado. '/á bidi: #$scado ahumado. '/á g9i g9i: #$scado ahumado. '/án: #$in$. '/anin%: caballo. '/á oro: guabina, #$z. '/á oro &u&u: #$scado fr$sco. '/ara, !i/ara": alcoba, cuar&o. '/ara agua /%un: com$dor.

'/aranlá: sala, r$cibidor. '/á &u&u: #$scado fr$sco. '/á s$ kun mad%: (=ua/acán bra+o, nadi$ l$ $cha garra*. '/%: si$&$. '/%: &rag$dia grand$. '/% ainá angoch% akaká fóla/% oní kola afín: (i d$ +$ras &i$n$s amigo ma&a un gallo, +i%r&$&$ la sangr$ / dí $n la call$ u$ ma&as&$ al hijo d$l r$/. '/% bal$: sangr$. '/% bangá: #$l$ar duro. '/$ku/$ku: Oba&alá. '/$l%: #aloma, #alomo. '/$l% $/$l% $/$l% $/% kosu$ 7$l%: (3a #aloma no $s ca#az. Da +arias +u$l&as #ara subir sobr$ la h$mbra*. !$ lo can&an ironicam$n&$ los +i$jos unos a o&ros". '/$l% fun f8n: #aloma d$l 's#íri&u an&o. '/$l% m$/i $r8: dos #alomas n$gras o #ar$ja d$ #alomas. '/$l8: #olicía, !(;o d$b$ d$cirs$ achol8, ni ach%l8*". '/$ní: cundiamor. '/$ní: h$morragia, $char sangr$. '/$ní: s$ llama al signo Okana / Ogunda, !d$l Dilog8n", anuncia sangr$, &rifulca, $fusión d$ sangr$ #or la nariz, la boca o $l r$c&o. '/$ník$)o: albahaca m$nuda. '/$ni/%: #$ligroso, m$n&iroso, &ra#alón. '/$ni/%: &rifulca, &rag$dia, +$nganza, cas&igo sangri$n&o. '/% oro: guabina. 3a u$ s$ $m#l$a #ara ofr$ndarla $n una rogación #or $nf$rm$dad a $l$dá olorí, ($l an&o d$ la Cab$za*. '/$r$m$/i: los jimaguas. '/$r$ /$r$: brillan&$. '/$r$/o: #alo humo. '/%und$: n8m$ro ocho d$l Dilog8n.

'/$/$: ciru$la. '/í: $s&o u$ $s&á auí, $so, $s$. '/í: us&$d$s. '/í: hu$+o. '/í: sangr$. '/í: di$n&$s. '/í: dos. '/iadi%: hu$+o d$ guin$a. '/ibal$: collar d$l Orisha. '/ibó: #u$blo, &ribu o (nación* lucumí. '/idilog8n: di$z / ocho. '/í $&8n: hu$+o d$ guin$a. '/idilogbón: +$in&iocho. '/if%: Odu, signo d$ la adi+inación #or m$dio d$ los cua&ro #$dazos d$ coco, cuando ca$n dos #r$s$n&ando la #ul#a / dos la cor&$za. '/if% m$/i: $n la adi+inación #or m$dio d$l coco, cuando ca$n dos +$c$s los cua&ro #$dazos, dos #r$s$n&ando la #ul#a / dos la cor&$za. '/íka: $s#aldas. '/ika, !a/ika /ika" circulo. '/íka? !a/ika" . Arrodillars$$n un ru$do u$ s$hac$ $n $l su$lo. '/ila:

doc$.

'/ilá: nombr$ #ro#io. '/ílá:- XY$l u$ &i$n$ algo ! una inu$ncia". u$ dond$ +a s$ formaYY !un $nr$do o dis#u&a" '/íla: XYcuando $l r$/ s$ +is&$ con &odas sus galas, con su corona / &odo su #od$r. '/íla Ch%bora: ! Odu d$l Ifá". '/ilá , Changó , '/íla Ch%bora , s$ dic$ cuando Chango &oma #os$sion d$ su caballo , m$diun.

3o conduc$n $n&onc$s al igbod8 , lo +is&$n /lo ll$+an con su corona #u$s&a a saludar $l >a&á. '/ilá Ch$bora: Odu d$ los llamados ma/o-r$s. ;8m$ro doc$ d$l Dilog8 , ad+i$r&$ &ram#as , $nga)os $n asun&os d$ din$ro / mal$1cios. Acons$ja al consul&an&$ u$ no coma $n casa d$ su aman&$. '/il%logun: +$i&idos. '/ín:

us&$d.

'/iní, !$jin" : cundiamor. '/inla, ! $rinlá": ca&orc$. '/i ogb$. Odu d$ Ifá . imboliza $l día . '/ioko: odu d$ los llamados ma/or$s . Corr$s#ond$ a dos caracol$s $n $l Dilog8n. Anuncia $l nacimi$n&o d$ ib$/i , ! m$llizos". '/ilos8n: $n $l Dilog8n , cua&ro caracol$s u$ , $n&r$ o&ras cosas l$ ad+i$r&$ al consul&an&$ u$ d$b$rá As$n&ars$ , XYr$cibir ochaYY iniciars$. '/ionl$: odu d$ los llamados ma/or$s , anuncia $l mal$1cio mor&al u$ su#u$s&os amigos #r$#aran #ara aniuilar al consul&an&$ . 4rohib$ salir d$ casa duran&$ si$&$ días hasa&a d$s#u%s d$ la doc$ d$l día . 4rohib$ &ambi%n u$ $l consul&an&$ coma bonia&o duran&$ di$z / s$is días . 's&$ &am#oco #odra ma&ar ra&on$s. '/í ori o/ó omó risa ló ba : XY's$ dond$ s$ $ncu$n&r$ , $s un hijo d$ san&o XY. '/ioroso: cua&ro caracol$s boca abajo. '/i/í , ! $/i/i %dun" : %s&$ a)o. '/ó : gu$rra. '/ó : majá , cul$bra , jubo . '/ó : !o/o$r%" : majaci&o ci$go , ! cul$brilla inof$nci+o, sin ojos. Min$n $n las lagunas , s$ l$s llama ca&ibo ". '/ó : ocho . '/ó nab$/ó : XY4$z u$ $s &odo rojoYY.! 3a cabrilla " . '/ó Obini dag8nla : XYmuj$r #$scado d$ marYY, 2$m$/á , u$ $s sir$na .

'/8 : 0ajá . '/umá: s$ dic$ #ara llamar a Osh8n .

J

Já , fá : d$s#acio . Jad$si% : jicari&a , &aci&a , cazu$li&a , r$ci#i$n&$ hondo . Ja $rí : af$i&ar la cab$za . Jag8 : a#r$&ar . Jai : nombr$ d$ hijo d$ Changó . Jalá : sabor$ars$ . Jalai)á , ! falaiká " : hac$r da)o con bruj$ría . Jal% , !Changó &$rd8n fal% " : $llo , $mbl$ma d$l Cabildo Changó abala7oa la I/olacha al u$ hac$ $bó . Ji ,! fí fí " : #on$r . Ji $&í &aní oruko - O/$ u$ nombr$ &$ #usi$ron B.

Jibal$ : barr$r . Jibal$ : g$s&o d$ r$+$r$ncia u$ s$ hac$ $n #r$s$ncia d$ I/a7ó cuando $s&á $n $l Il% Orisha +$s&ido con sus galas, $l dia d$ su consagración o al hablar d$ un orisha , / u$ consis&$ $n &ocar $l su$lo con la #un&a d$ los d$dos / b$sados d$s#u%s . Jíbo : mald$cir , r$n$gar . Jibó : h$char bruj$ría. Jibomí : zabullir , hundir $n $l agua . Jibó s$)% : XY &irarYY $n s$n&ido mágico , lanzar un mal$1cio . Jib8 : maldición . Ji$d$no : #$rdona . Ji$n f8n : blanco . Jifa: asu$rosidad . Ji farí : af$i&arc$ &oda la cab$za . Jif%&o : XY aba ocha , #idi$ndo u$ , la mu$r&$ s$ +a/a , u$ la sangr$ a la &rag$dia , la +$rg9$nza , no +isi&$ nunca al d$+o&o u$ hac$ $bóYY. Ik8 la/% : mu$r&$ r$#$n&ina . Ik8 ló +i Ocha : XY $l mu$r&o #ar$ al san&oYY. Ik8 lo/8 : m$r&$ #roducida #or los malos ojos . Ik8 och$nguá : mu$r&$ #or &rasladarc$ d$ unlugar a o&ro , /a s$a $n &r$n , o $n barco . Accid$n&$ $n la &i$rra $n $l mar o $n $l río . Ik8 oná : mu$r&$ #roducida #or gol#$s . Ik8 o#á : mu$r&$ #or un accid$n&$ u$ surg$ $n la call$ . Ik8m , ! ik8n " : mondongo , +i$n&r$ . Ik8 mó la a : $sca#% d$ la mu$r&$ . Ik8n : &ri#as . Ik8n : basura .

Ik8n >aba Orisa : comida #ara u$ s$ ll$n$n los Orisas . Ik8nla : d$ rodillas , arrodillars$ . Ik8n mi /al% : &$ngo +acío mi $s&ómago . Ik8n nik8n : basura , d$&ri&us , XYlo u$ h$cha $l +i$n&r$YY. Ik8n nik8n : basur$ro . Ik8 óguadá ro no kó lo ocha ko ni guó guó: #alabras u$ dic$ $l >aba Ocha o la I /olocha , cuando al lanzar los caracol$s d$ adi+inar , %s&os ca$n $n la #osición Of8n má j8n !FG" / Och% !H" . XY'l mu$r&o l$ ui&ó al Orisha lo u$ &$níaYY. Ik8 on bó lo &i7aó: XYr$s#$&amos a los mu$r&osYY . Iku osobo ir% : as#$c&o d$l dilog8n u$ signi1ca , XY$l mu$r&o r$chaza $l bi$nYY. Ikura : an$mia , d$bilidad . Ilá : grand$ . Ilá : uimbombó . Ilá : las ra/as con u$ s$ marcan los lucumí . o Ilá aku , ! iláku" : las ra/as u$ &i$n$n los lucumí , &a&uadas $n las m$jillas . Ilá bo/8 : la marca &ribal u$ s$ hac$ $n $l ros&ro . Ilágbara : im#o&$n&$ , XYla canchilaYY. Ilara : car&a d$ lib$r&ad , docum$n&o . Ilari : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Ila/a : band$r d$ #az . Il% : casa . Il% : habi&ación . Il% : &i$rra . Il% abo/á : m$rcado , #laza . Il% agu$r% : c$m$n&$rio . Il% aj$r% : 1nca , si&io , #lan&ío . Il% ajoró : casa $n ruinas .

Il% akuk8: gallin$ro . Il% alágu$d% : h$rr$ría . Il% a)ága : s$ dic$ $l lugar dond$ $n $l cam#o la g$n&$ +a a hac$r sus n$c$sidad$s . Al #la&anal g$n$ralm$n&$ /a los ma&orral$s . Il% ara : llaga , ! >abá il% ara : la llaga d$l an&o d$ >abal8 A/% , ca&olizado an 3azaro . Il% aro : laga , #8s&ula , nacido . Il% a/o , ! il$/ó " : la casa d$l $P&ranj$ro , r$1ri$ndos$ a un #aís l$jano . Il% +i+o : su$lo . Il% Changó : casa d$ Changó , !Cas&illo o 4alma N$al " . Il% chín : $l #$s$br$ d$l caballo , $s&ablo . Il% choco&ó : casa chica . Il% chuno : $Pcusado , XY$l com8nYY. Il% d% : carc$l . Il% $ : #ol+o . Il% %gun : c$m$n&$rio . Il% $l% : h$rr$&ia . Il% $l$di : r$&r$&$ , $Pcusado . Il$ $ní : cuar&o . Il% fío fío : &orr$ al&ísima . Il% ku&án : #iso h$cho d$ #i$dra . Il% f8n : casa blanca . Il% gán gán : casa al&a . Il$gbón : carc$l . Il% igb% : r$&r$&$ , $Pcusado . Il% ig9% : $scu$la . Il% ígui : $l mon&$ . Il% iki : casa d$ mad$ra . Il% íki : +$rg$l , bosu$ .

Il% ik8 : c$m$n&$rio . Il% i7% : $scu$la col$gio . Il% i7ó : su casa . Il% i/% $rán : sabána d$ bu$n #as&o , #ara $l ganado . Il% kachog8n : bo&ica , $nf$rm$ría . Il$k$ ,! achól%k$ " : chal$co l$+i&a . Il$ k$k% : casi&a . Il% k$k$r% : cuna . Il% k$k$r% : cunuco , #$dazo d$ &i$rra #$u$)o . Casi&a . Il% kochung8n : bo&ica . Il% koiko&o : XYla casa d$ la babosaYY. Caracol . Il% kokorikó : XY#lac$rYY , &$rr$no con #lan&as / arbus&os . Il% kosí mo : /o no &$ngo casa . Il%ku , ! il$k8n " : #u$r&a . Il%kun : &i$rra . Il% laj$l% : carc$l . Il% laj$r% : $l mon&$ . Il% laj$r% : casa d$ mon&$ . Il% la joró : la casa +i$ja , ruinosa . Il% l$ fí : la chim$n$a d$ una casa . Il% ló imí ,!dimí " : $Pcusado , r$&r$&$ . Il% mal8 : #o&r$ro . Il%mba : cárc$l . Il%mba : cazu$la . Il%mba : bi$n $s&o/ bi$n . Il% m$&a : $suina d$ la casa . Il% mi la7ó : c$rca d$ mi casa . Il% mío &obí : mi casa $s grand$ como un #alacio .

Il% ni ch$g8n : m$dicina cas$ra . Il% nig7% : manigua . Il$nko : su casa . @Il$ncoB : @Cómo $s&anB. @Il$ nkoB : / Z#or su casaB Il% oba : #alacio d$ r$/ . Il% ocha : cabildo . Il% achok$ : río . Il$ ochosi : la cárc$l . Il% odá : la sabana . Il% odí : cas&illo . Il% oko, ! il8 oko" : casa $n $l cam#o , 1nca , haci$nda . Il% oku : cuar&o d$ dormir . Il% oludin : cas&illo d$ Changó . Il% oloru &irari : $l ic$nsario d$ la igl$sia . Il% Orisá : &$m#lo . Il% oro biní , ! dadá" : la casa- &$m#lo- $s&á magní1ca . Il% o&án : casa d$ mam#os&$ría , !d$ #i$dras" . Il% o&í : can&ina ,caf% . Il% o/á : &i$nda . Il% #ánchaka : casa d$ muj$r$s d$ mal +i+ir , !ba/8" . Il$ra : XYband$raYY. Il$ra : $nf$rmo d$ los &$s&ículos . Il$ &oló : #u$blo grand$ . Il% &ubo : cárc$l #r$cin&o . Il% unkó >abá mi il$% b$mb$ : $s&á mu/ bi$n la casa d$ mi #adr$ . Il% 8nl$ : su$lo . Il$7ón : cárc$l .

Il% 2ánsa : $l c$m$n&$rio , #oru$ XY2ánsa $s la du$)a d$l c$m$n&$rioYY . Il% /ara

casa grand$ rod$ada d$ jardín .

Il% /ara ok% : $l mirador d$ la casa . Il% /a7% : r$&r$&$ . Il% /$ : #ájaro . Il% /í . casa u$ $s&á l$jos . Il% /iri : #ar$d . Il%/u : $l lugar $n $l il% Orisa , dond$ la concurr$ncia baila / s$ &oca ba&á un día d$ 1$s&a ,g$n$ralm$n&$ $n la sala . Il% /íri : #u$blo chico . Ilod$ : #lumas d$ loro . Illog8n : sudar . Ilorín : XYlokumíYY ,! #roc$d$n&$ d$ $s&a ciudad ". Iloro : #or&al , &$rraza , colgadizo . Iloro : rico , riu$za . Il8 : barriga , +i$n&r$ . Il8 : &ambor . Il8 : #aís . Il8 : #u$blo grand$ , 3a abana . Il8 á)a : &ambor #ara 1$s&a d$ san&o . Il8 bogbó kóri $n/% /% : XY$l #aís no %s&a #rós#$ro , no s$ +$ +$nir la comidaYY . Il8 k$k$r% : #u$blo chico . Il8 mí : mi #u$blo . Ilu mi $du : O/á . Il8 O/ibó : $s#afía . Il8 mo l$ ru a/á s% kuá mi logun : la g$n&$ d$ mi #u$blo &i$n$ sus gu$rr$ros . Il8n >abá Orisha : XYlos an&os ll$nándos$ $l $s&ómagoYY .

Iluminimó : #oru$ría , suci$dad . Il8n ni il8n : basura , suci$dad. Il8 Oba : ciudad , la ca#i&al . Il8 ofó/8 7on b$o/8 okán chocho 7ónni oba : XY $n $l #u$blo d$ los ci$gos $l u$ &i$n$ un ojo $s r$/YY. Il8 #u#u il% : 3a abana . Il8 son : cama . Imá baoso : &ru$no. Imal8 bio)iro , Olor8n lon&% $shin f8n : XY>u$/ u$ no &i$n$ rabo , Dios l$ $s#an&a las moscasYY. Imbrínda : camarón . Imi : barriga . Imi : $Pcr$m$n&o . Imí : r$s#irar . Im#8a arasa : gua/aba . Imó : lim#i$za , as$o. @Imo miB : m$ $n&i$nd$sB . Imo Osh8n : h$l$cho , $l u$ cr$c$ a la orilla d$l río . Ibo/% : urbanidad , 1nura . Im8 : naríz . Im8 : loco . Im8 farí : #iojo . Im8 gogo osí m$/i agádagógo : s$ dic$ cuando $l dilog8n #r$s$n&a $l odi o signo $f8n / odi, XYdos narisudos no s$ #u$d$n b$sarYY. !XYImigogo , naric$s #un&as largas no s$ $n&i$nd$nYY" . Imui : hígado d$l a+$ u$ s$ l$ sacri1ca al Orisha , cuando $s&$ no d$ja no d$ja salir d$ la casa al >abá . Ina , ! ainá " : cand$la , fu$go , sol . Iná : or . Iná : com#ra ? 7$r% iná , una com#ri&a .

Iná : &rifulca , #$l$a . Iná abá : árbol d$ an&orcha . Iná bíbí : guacalo&$ . Iná birí : anón . Inafa : collar d$ los llamados d$ mazo , !gru$sos" , s$ usan $n los asi$n&os . Iná Iná : un a#odo d$ Changó . Inal$ : cu$rda #ara $l Orisha . Iná /ól$ : la cand$la $s&á u$mando . Ina /ol$ il% oba , a/á i o o inán /ol$ il% oba : $l r$/ llama #idi$ndo u$ l$ a/ud$n a a#agar $l fu$go . Iná /ol$ ombá : corr$ , ha/ fu$go . Inán /ól$ : sol u$ cali$n&a . Inbakua mi mo kui : canu&illo . Indik8 : mula&o . Idokó : ac&o s$Pual . Infó : ma&a d$ calabaza . ! Infó $l$gu$d% ? calabaza , $l fru&o". Ingu$l% : #a)u$lo . Inib% : auí . Ikara/% : g$n&$ mala , ! $n &%rminos d$ dilog8n " . Inkara/as : +i$n&os . Inl$ : XY$s&aba si$m#r$ jun&o a Osh8n , sus caras $s&aban jun&asYY. Inl$ ,! 'rínl$" : Orisha . 's h$rmafrodi&a . ! an Nafa%l , XY$l m%dico di+inoYY" . Inl$ a/a/á aká arabani/i : saludo #ara $l Inl$ , Orisha XYu$ +i+$ $n la &i$rra / $n $l aguaYY. Inl$ a/á/ao : un nombr$ d$ Inl$ , !an Nafa$l " orisha d$ río . Inl$ >abá arugbó , kol$/o , g$ín g$ín : $s&$ +i$jo camina a &umbos , g%in , g$ín , #$ro $s&á ahí . Inl$7á : ba&$/ .

Ino : mano . Ino : ad$n&ro . Inó , ! in8 il8" : las $n&ra)as , +íc$ras . Inoná : aguj$ro , bach$ . Ino obiri : ma&riz . Ins$ : carillo . In8 : l$ngua . In8 : habla . In8 : corazón , #$cho . In8 ,! imo " : boca . In8 : naríz . In8 : d$n&ro . In8kano : &ris&$ , &ris&$za , n$uras&$nia . In8 kokora : la lombris soli&aria . In8 mí : dim$ , digam$ . Inuori : #$lo , cab$ll$ra . In/á m8 : ha/ ambr$ . In/% koní i/ókó : s$n&ado #ara com$r . In/$lo : +$llos d$ la #$l+is . I/o : az8car . In/o : coral .! in/ó l%k$ , collar d$ coral " . I)a : #$l$a , ri)a . I)aba : lío , disgus&o . I)abámga : una #lan&a #ara gu$rr$ar , $s d$cir , #ara #rac&icar un mal$1cio . I)a il% : r$+olución $n la casa . I)a il8 : r$+olución o gu$rra $n $l #u$blo . I)a koruma : bronca con d$rramami$n&o d$ sangr$ .

I)al$ : la #a&a , la cab$za / $l r$da)o d$ las +íc&imas , animal$s / a+$s d$ un sacri1cio . abalao a iniciar gra&is al u$ l$ sal$ $n la consul&a. Iroso /$ku , /$ku : odu , signo d$ Ifá .

Iroso , odu d$ Ifá : XYimboliza la &ard$YY. Iru : s$milla . Iru :

grano .

Ir8 : cola , rabo . Ir8 : #$lo . Irak$ : a&ribu&o d$ Oba&alá , rabo d$ caballo blanco u$ bland$ $l Omó #os$ído #or $s&$ Orisha , cuando baila al son d$ los &ambor$s / $l coro u$ can&a $n su honor . Irulo : s$milla consagrada a Orisha Oko . Ir8n $chín , ! $sín " : cola , rabo d$ caballo . Ir8n $rík bígbo : cab$za con mucho #$lo . Iru mal8 : rabo d$ baca o bu$/ . Irumí : mo+imi$n&o d$l agua . Ir8 ur% : cola , rabo d$ chi+a . Isagá og8 mafo ógu$r$ o7ó : Isagá $s #u$blo rico . Isako , ! sáku " : #$r$jil . Isáku : &umba . Isa/8 : d$+o&os , asis&$n&$s a una 1$s&a d$ Ocha . Isa/8 : los u$ r$s#$&an o adoran san&o , ! #rac&ican&$s , 1$l$s , ad$#&os ." Is% : cocinar . Is% : #i% . Is% , ! is% ocha " : c$r$monia . Is% as$/8 : &rabajar con $P$so . Is$ &i% : jicari&a . Isik8: fun$ral. Isí ku kuar$a : rio , mar . Isi mo l$i : XYl$ dic$n a 3a abanaYY. Isín sí : $s&ornudar , $s&ornudo. Iso k8n : doli$n&$s , g$n&$ u$ $s&á d$ lu&o .

Isóroró : hablar $n la &$&ulia . Iso&o , ! l$iso&o " : falso . Is8 : chulo . Isu% : mol$s&ar d$ $s&ómago . Isumo : #ozo . I&á : la r$unión d$ las I/alochas / >abaochas u$ s$ c$l$bran a las ]U horas d$ XYhab$rs$ h$cho un an&oYY #araconsul&ar ! XYr$gis&rarYY" $l Dilog8n sobr$ $l d$s&ino d$ $l iniciado . 'n una $s&$ra s$ si$n&a $l sac$rdo&$ #adrino o la sac$rdo&is&a madrina d$ la I/aguó o r$ci%n XYnacida $n OchaYY, Iniciada con %s&a a su lado . 'n&orno a la $s&$ra , &odos los sac$rdo&$s / sac$rdo&is&a u$ han sido in+i&ado #ara u$ a su +$z in&$r#r$&$ cada uno signos d$l caracol . I&á : call$ , camino . I&á , ! i&án " : lo u$ +i$n$ d$ an&iguo . abaorisha o I/alocha difun&os con r$s#$c&o a sus #i$dras / sagradas #$r&$n$ncias , ! #or m$dio d$ los caracol$s o dilog8n " #ara sa&isfac$rlos . I7á mí : &inaja . I7a/u :

d$lan&$ , lo u$ $s&á d$lan&$ro .

I7% or8n : rodando como $l sol . I7$r$ : canu&o . I7$rí : cansado , d%bil , ido . I7í : fan&asma , a#ar$cido , $s#íri&u d$l o&ro mundo . I7ó : &8 , us&$d . I7ó chich% : XYs&$d no $s&á $n lo ci$r&oYY. I7ó : &arro . I7ó : +$n$no .

@I7ó ala7a/aB : @$s ud. d$ naciónB 'mí omo l$í ? so/ criollo . @I7ó f% obini r% baB : @ no ui$r$s a &8 muj$rB. I7ó lo f8 si b% : &8 . I7ó mo1 kuón : us&$d lo com#ró . I7ó mosuku% lod% : us&$d habla lokumí . I7ori : sur . I7ori : odu , signo d$ Ifá . I7orisa : an&$ro . I7o ri i7ór$r% $bá ró ko má ba/% : XY$l u$ +i$n$ a consul&ars$ #ara #$dir u$ lo libr$n d$ lo u$ #dac$ , #oru$ $s&á sobr$sal&ado +i$ndo mu$r&osYY. I7oro : an&$ro . 5I7oro , i7or%6 : adorando  ! $l solis&a dic$ I7oró , /$l coro r$s#ond$ i7or% ". I7o &$mí : mi ombligo . I78 iurí :

#$lo .

I/á : +ali$n&$ . I/á : madr$ . I/á : $l &ambor ma/or d$ los &r$s &ambor$s ba&á . I/á ,!í)a" : #$cho . I/a : discución , #$l$a , gu$rra , lío . I/abá , ! i/ánlá " : s$)ora d$ $dad . I/á bimí obí mi ol%l% obí má lam$&a ol$l% kini ós$ : madr$ u$ l$ #r$gun&a a su hijo u$ +a hac$r . I/á bi mí obí mi ol%l% obí má la m$&a ol%l% . Oló kun orón . 'mí /a oli mí ol%l% , kuama ol8 ol%l% . 'mí j$na j$na ma/% ol%l% . O/án kalá oní ká alá/o ol$l% : d$ un can&o $n u$ una madr$ #r$gun&a a sus &r$s hijos u$ o1cio ui$r$n &$n$r , uno dic$ ? &rabajador d$ cam#o , o&ro ? a&$ro $n los #o&r$ros , $l o&ro jugador  / a)ad$ con ironía , d$ gracias #or su &$rc$r hijo /a &i$n$ un o1cio / no s$rá un ladrón . I/ad$d% : #$r$jil , ! consagrado a Osh8n ". I/á d$ mío : madr$ mía .

I/á duroko , i/á mí : madr$ mía no s$as mala con &u hijo / a&i%nd$lo . I/agbó : r$ci%n casado . I/aguá : abu$la . I/águona : madrina . I/á igboní : us&$d &i$n$ din$ro . I/á ilá , ! i/alá " : abu$la . I/á ira7onla : la madr$ d$ las $s&r$llas . I/aí/a : +alor , +al$roso . I/á i/% : lujo , #om#a , ! Osh8n " I/alá : la +irg$n , s$)ora. @I/al% nkoB : @Cómo $s&á su s$)oraB . I/alocha : XY madr$ d$ an&oYY, san&$ra , sac$rdo&is&a d$ los Orishas . I/alocha &o/a I^ochá : la san&$ra cuida d$l an&o . I/alosa : madr$ , madrina d$l an&o . I/á mí : mi madr$ . I/á mío omó d%í &$ribá : madr$, &u hijo &$ saluda , $s &u $scla+o . I/á mi &aid% nombr$ d$ hijo d$ O/á . I/á mo bá 7imí , babá mobá unsoró a)ar% kamá oki &ori lodá urugó , ! arogbó" : mamá l$ +o/ a d$cir / s$ lo digo &ambi%n a us&$d #a#á , u$ si sus an&$c$sor$s los hubi$s$n mal&ra&ado como us&$d$s m$ mal&ra&an a mí , sin razón , us&$d$s no hubi$s$n ll$gado a +i$jos .! d$ un can&o u$ ilus&ra la his&oria d$ un muchacho a ui%n sus #adr$s mal&ra&aban &an&o , u$ un día u$ s$ $ncon&raba #isando maíz , in&$rrum#i$ndo su labor , dio $s&a r$s#u$s&a a sus #adr$s , u$ l$ r$ga)aban sin mo&i+os , como d$ cos&ubr$". I/a mo/% i/á mo/% bona oni kuá kuá : XYla cab$za manda $l cu$r#oYY . I/án , !i)án " : $scas$z , di1cul&ad , #$nuria . I/ánla : abu$la . I/á onlá , o/á o/ibó , i/á $r8 : nu$s&ra madr$ mis$ricordiosa , la Mirg$n 0aría , madr$ d$ &odos , blancos / n$gros . I/ar% : madr$ , ma/or , s$)ora . I/ar% : #rim$ra madrina d$ Asi$n&o .

I/ar% mi guá gua a/á : mi madr$ busca al #$rro . I/á si mimó : la b$ndición madrina . #$dir la b$nción . I/á &$mí ighoni nagb% kl$o foná /ami i/á mi si l$ babá mi lor8n : 0aría , madr$ mía , consu$lo inmor&al, am#aram$ / guíam$ a la #a&ria c$l$s&ial . I/á &obi mi : mi madr$ u$ m$ #arió . I/á &oguá mí : mi madr$ la u$ m$ crió . I/ano : $s&ar n$r+ioso , con&rariado . I/a7ó : $s#osa d$l Orisha . I/a7ó : no+ia o r$ci%n casados . I/a7od% : &ía . I/a7ó &á i/%ara : man&$n$rc$ cas&o , $l u$ s$ ha iniciado $n Ocha . I/% :

m$sa .

I/% : #orfía . I/% : r$s#u$s&a . I/% : lo u$ $s bu$no , fa+orabl$ . I/% : #ol+o como $l /$fá , $s&os #ol+os s$ hac$n , )am$ , malanga , cascarón d$ coco , mam$/ , ju&ía , #$scado . I/% , ! ir% " : s$ llama así al ni)o u$ nac$ d$ #i% , u$ #or $s&$ mo&i+o s$rá mu/ dichoso . I/% : $l mundo , la &i$rra . I/% : #lumaj$ , #lumas . I/%bi/$ : cosa linda , !d$ #r$cio" . I/$ fun : arina d$ Cas&illa . I/%n áro i)a : XY&i$rra , #ara hac$r da)oYY. I/%su : &ard$ . I/$&a : an&i$r . I/% /$o kógus$7o kosi g9i&ó du bi lí$ $mi : XYcada uno con lo su/oYY. I/% , /%un !i/$8n /$8n " : m$sa con comida . I/í : ciclón .

I/ín a7ó :

r$s#$&$ al ma/or .

I/o : día . I/o : bail$ . I/ó : grano , s$milla . I/ó : sal . I/ó : golosina . I/ó ba&á : #ol+o d$ los za#a&os . I/ó $r$k$ : ! $n $guado" az8car . I/o $r8 : frijol . I/o fun fun : sal . I/o íbo : &i$rra d$ blancos . I/ón : coral . I/ondó : cosa mala . I/ón $l$k$ Osh8n : collar d$ coral d$l orisha Osh8n . I/ono : u$mado . I/orín : ar$na . I/umo : #alo bobo .

 á $r$k$ : #aja d$ ca)a . aila : abu$la . ánu : f$o . ánu : #$rro . a#a ja#a : bulgar , chambón . ára jára : /$rba h$dionda . ar% : cansancio . % j% : si s$)or o s$)ora .

% k$r$b% : $scu#i&ajo . $r$j8n ju/a : cordo+an . idá : #$rro . ío : #ollo . ío jío : #olli&o . 5o6 : no . oal$ : &ard$ . ojo8n : XYZ#ajari&o d$l áfrica u$ +i+$ a la orilla d$l marYY. okojó :

ajo .

oro joro : ho/o . orokón : #ulla , ironía . 8ko-j8ko : &os , carras#$ra . .L." Loroko& : Orisha luucumí , XYun san&o mu/ +i$jo u$ /a nadi$ conoc$YY. Loro ko/o : malambo ,! can$lla alba , 0urr." Lororó : cruc$ .

Lororoí : duro , inconmo+ibl$ , cas&igar fu$r&$ . Lorubó 'l$guá : dar d$ com$r a 'l$guá . Losí $l$s$ /o : ui&ar , d$shac$r la maldición , u$ ac&8a $n $l hichizo u$ g$n$ralm$n&$ s$ #isa . Losi ik8 , kosi aro, !o ano" kosi $/% ,!o $/ó kosi $fó , aik8 " >abaguá : u$ no ha/a ni mu$r&$ ni $nf$rm$dad , ni sangr$ o maldición , ni d$s+$rg9$nza , - d$shonor- alud / su$r&$ #adr$ nu$s&ro. 4alabras ri&ual$s u$ s$ r$#i&$n al inicio d$ &odos los ri&os . Losi i/án , !ai/án" : no &$n$r mi$do . Losikán : no ha/ no+$dad , no suc$d$ nada . Losil$ : di+orcio , di+orciars$ . Losín : no ha/ . Losinka : no #asa nada . @Losinka il)$B : @u% #asa $n la casaB. Losinka ku$l% : no ha/ nada . Losín m$ko : car#in&$ro . Losi o7ó : no ha/ din$ro . Loso ní kó salá omó &i i &i : XYho/ no , ma)ana si . ma)ana $l hijo m$ las #agará &odas jun&as , dic$ $l Orisha cuando $nojado con su d$+o&o lo am$nazaYY. Lo&án : #i$dra . Lo&í : #%gal$ . Lo&i /$8n : no has comido . Lo&ikó : cacar$o . Losi kán : no ha/ nada , no $s nada . Lo&o : $ui+ocado , con&rario . Lo&o : mu$la . Lo&o ba$ : abundancia . Lo&o ko&o : XYa&ra+$sadoYY, $n con&ra d$ &odo . XYnao u$ $s&á $n con&ra d$ la corri$n&$ , s$ l$ manda a hac$r una cosa / hac$ o&ra , la &rabucaYY. Lo&on$mbo : canu&illo .

Lo&or$fa : bacalao , s$ a#lica a animal$s u$ no &i$n$n cab$za . L&ó&o : guanajo , #a+o . Lo&ó /al$ : si&uación d$l dilog8n $n la u$ indica u$ $s m$n$s&$r #rac&icar ci$r&a rogaciónYY. Augura un bi$n insu1ci$n&$ . Lo7ó : lárga&$ , +$&$ . Lo 7ó mi : no m$ gus&a . Lo/a : #ron&o , rá#ido , a#risa . Lo/á : l$jos , al&i&ud , $P&$nsión . Lo/ad% : sal d$ haí , +$&$ . Lo/ad% il% mi : sal d$ mi casa . Ló/alo : a&ra+$sar , cruzar . Lo/% : mis&$rio , difícil . Lo/% ko8n simi : XYdic$ u$ s$ r$#os$YY. Ló/u má &imí : no caiga la +$rg9$nza sobr$ mí . Lo/usóun : no d$s$s#$rars$ . Luach8n bán chón : rajando , #ar&i$ndo . Luako : cuchara . Luako : hu$so . Luá kuá :

rojo .

Luá kuá : s$guro . Lual$ : cornudo . Lual$k8 kuab$rimó : XYcuíd$s$ an&$s d$ cuidar mi cab$zaYY. Luanch8n ban chóu : +a/an #ar&i$ndo . Luandu$n : bul&o . Luani : gargan&a . Luanigua/i : gargan&a . Luani kuani kuani bí o/$ koko/ó kokunda : XYa ning8n ma&ador l$ gus&a u$ l$ #as$n $l cuchillo #or $l #$scu$zoYY. Luaribó : r$+olución .

Luas$ odo : zanja . Luá&ako : m$sa . Lubambo : nombr$ d$ la maza d$ Changó . XYcon la u$ s$ d$1$nd$ / cas&igaYY. Luchá : +ino f$rm$n&ado d$ maíz , u$ #r$#araban los +i$jos lucumís / u$ a8n s$ l$ hac$ a 'l$guá . Luch% : &os f$rina . Lud8 kud8 : r$ci#i$n&$ grand$ $n forma d$ canoa u$ s$ #on$ $n $l #o&r$ro / s$ ll$na d$ agua #ara $l ganado . Ludulomí : ba)ad$ra , #oc$&a . Luuf% : mono , !$n aguado". Lu$d% : llamar , !mo ku$d%  llamo ". Lu% ku% od/8 : #ár#ados . Lu% ku$/$ : #a&o / andar como #a&o , XYcomo camina 2$ma/áYY. Lu$l% ku$l% : #oco a #oco , ui$&o . Lu$l$ni : loro . Lu$l%nk$ :

aco , d$lgado .

Lu$lo : sa#o . Lu$rí : cu$ro , XYchuchoYY, lá&igo . Lu$rí : $s&r$lla . Lu $&a : los r$s&os d$ un difun&o . Lu$&% ku$&% : burros . Luinu : di%z . Luila kuín : irs$ a las manos con armas blancas . Luko , !kóko aguadó ": la &usa d$l maíz . L8ku : gusano . L8ku : difícil . L8kua : rojo. Lukuá $rí : XYCaballo d$ an&o u$ $s&á mor&i1cado , majad$ro . s$ l$ dic$ can&ando : kukuá $rí , aguá aladó fo/%n f8o : u$ s$ #$gu$ duro

con la cab$za , #ara +$r si $s ci$r&o u$ &i$n$ an&o . I $ Or8mila s$kí &á Or8mila l$ni g9$ bodó /án /á $% bodó /an /an forí sol% . Jori sol% , forisol% kokuá $rí a7a ladó fo/%n fuóYY !O/ó". Lukuma : camisa . Lukumó : camisa . Lukunduk8 : bonia&o . Lukunduk8 : mula&o . Lukur8 : rom#$r . Lukur8 : #$u$)o . Lul$mb$ : Changó . Luló :

mu$r&o.

Lumamb : bro&$ . Lumanbo , ! kumabondo" : maza d$ Changó. Luna ma &or%6 : dic$ $l orisha , #$gandol$ a los 1$l$s $n las manos con una r$gla o +arilla #ara ui&arl$ lo malo d$l cu$r#o . Luni kuni : +igilan&$ , al$r&a . L8n k8n :

#oui&o .

L8n k8n : #i&o d$ &r$n o d$ au&omó+il , sir$na . Lunl% ,!kun&%" : arrodílla&$ . Lunl% l$s$ ocha : arrodillars$ a los #i$s d$l orisha . Luns% : #in&or . Luólo kuólo : guanajo. Lu#á : colorado . Luru kuru b$&% : u$ s$ +a/a la mu$r&$ !ik8 ". D$ un can&o d$ adoración a Osaín $l 'scula#io lucumí . Luruma :

malo .

Lurumá kurumamí /á kurumá : XY;o m$ conoc$n #ara hablar d$ míYY, $s sárira can&ada u$#os$sionado lanza a+$c$s#or $l su orisha Changó , $m#ujando su una $s#ada , cuando baila XYomó o m$diun , $n $l cabildo . Lusí l% : @s$ #u$d$ #asarB $ dic$ al &ocar la#u$r&a d$ una casa .

Lusi ló : $n&r$ us&$d , #as$ . Lu&án /$ bi/% : #i$dra 1na roja . Lu/$ ku/% : +iol$&a o XY+iol$&illaYY, sil+$s&r$ . Lu/% ku/% : jag9$/ !1cus m$mbranac$a , C. Krigh&." 3 3áalá : dormir , so)ar . 3aá/o : corazón . 3ababí : nombr$ d$ hijo d$ Oba&alá . 3ab% : #or abajo . 3ab% lab% : mari#osa . 3a b% ó gu$d% la b$ri 8mbo ib% la bó gu$d% : XYs$ r$1$r$ a una a#arición &$mibl$ , da mi$do , u$ s$ +a/a . 's d$ unos can&os s$cr$&os #ara cuando alguin &i$n$ +ision$sYY. 3ab8ku : f$o . 3ab8ku , !lubuku" : cojo . 3ad% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . 3ad% ku$&o : corona d$ Osh8n . 3agborán d$ch% : d$sob$di$ncia. 3ago lago : chancl$&as . 3agu$ akuá : brazo . 3agu$d% : h$rr$ría , XYlas cosas d$ Og8nYY. 3ag7á lag7á : g$n&$ cualui$ra , chusma . 3aí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . 53aí laí6 :nunca más . 3aibó : d$snudo , $n cu$ros .D$snud$z . 3aich% : difícil , cos&ará &rabajo . 3aik8 ,!lain" : air$ . 3aimó : mal labado , sucio .

3aín : air$ . 3ainí : #obr$ . 3ai/á : band$ra d$ #az . 3ako&i : d$sob$di$n&$ .! l$k$r% lako&i : ni)i d$sob$di$n&$ ". Lako/% : nombr$ #ro#io !d$ muj$r" . 3áku láku : b$b$r $l #$rro . 3aku$gb$ : r$huma . 3a kuín : XYr$$jo , $s#ada o cosa u$ brillaYY . 3ala : dormir . 3ama : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . 3amó : barro. 3ámó 1 /% : b$llos d$ la #$l+is . 3ana : ola . 3an8 : asombro . 3ánu : s$r bu$no . 3a odo : d$ o&ro . 3á os8n : durmi$ndo . 3ará : cu$r#o . 3arí ,!l$rí" : #$inado . 3arí : /agruma . 3arí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó. @3arich% larich$síB : #r$un&a u$ hac$ $l >abaorisha o la I/alocha al consul&ar $l Dilog8n . @u% mandan los dios$s , #ara ali+iar $l d$+o&o u$ in&$rroga al d$s&inoB. 3arich% I$n8 i7oro : signi1ca u$ un >abaorisha o una I/alocha d$ los u$ $s&án #r$s$n&$s $n un i&á ,l$ habl$ al iguoro o d$+o&o $P#licando un sgno d$l dilog8n . 3ariro : #iojo . 3ari7ón : XY$s&ar $n&r$ los u$ hac$n ruidoYY XYd$n&ro d$ la bullangaYY. 3aro : $nf$rmo .

3aro : /agrumo . 3aru/8 : s$guro . 3asarán : fru&a bomba . 3ásun ,!ol8sun" : durmi$ndo . 3a&uá : nombr$ #ro#io d$ muj$r . ! 3a&uá abala7o , u$ $s como un abogado consul&orYY / &$s&igo .

3$shu : diablo , d$l diablo . 3%&ano : $nga)ador . 3$&i l$&i : lo u$ $s&á mu/ c$rca . 3$&í : or$ja . 3$&í 7ómi : oigam$ . 3$7á : boni&a . !XYAsí s$ llamó una muj$r d$ OrulaYY". 3$7% : $scu$la . 3iba/8 : bu$/ . 3il% : $lás&igo . 3ó : #ar&ir , irs$ . 3o f$r% : ui$ro . 3oaso : 1rm$ . 3ob% : bl$do blanco . 3ob% : cuchillo . 3ob% 5chá6 : $l cuchillo hiri$ndo . ! Og8n cha lob% , chá lo b%" : $n la gu$rra , $l cuchillo d$ Og8n hi$r$ a di$s&ra / sini$s&ra ". 3obí : #ar&o . 3obo/í : jarab$ . 3o bo/8 b$mb% : máscaras d$ carna+al . 3obuk8 : f$o . 3ochó , ochó : adorno +is&oso , bordado , cin&a o a#licación llama&i+a d$ un &raj$ . 3ochuch8 : m$nsualm$n&$ . 3och8 , !chí ch8 ": oscuro , n$grura , mucha oscuridad . 3odak% : u$ s$ call$ . 3od% : afu$ra . 3od% $P&$nción . 3od% : $s#acio , lugar . 3od% : co&orra .

3od% b$b% kini b$b% s% ará o/ó kini b$ na b$ s% : XY's&amos rogándol$ a los mu$r&os / haci%ndol$s comida / 1$s&aYY, d$ un can&o f8n$br$ d$ XY&i$rraYY$g7adó . 3o 1#amo : lo u$ $s&á $scondido . 3ofó : rom#$rs$ . 3ó fu sib% : &8 . 3ogó : mam$luco . 3ó guá ch$ , ! lo 7ách$ " : lo hizo . 3od8n : sudor , sudar . 3óg7o : #od$r . 3og7ó, ! lo7ó " : mano . 3og7ó osí !lo7o osí " : mano izui$rda . 3og7ó o&8m ! lo7o o&8m " : mano d$r$cha . 3o il$ku : c$m$n&$rio , &umba . 3ok% fí id% : #u$blo . 3ok% lok% : lo más al&o d$ &odo . 3ok% mi &$mó : cab$za &ranuila , bi$n . 3okó : barco , $n $l barco . 3óko iro , iroko , iroko , iroko mall% : la c$iba , árbol sagrado . 3okolona : amo , du$)o . 3ok8n : mar . 3ol% /$ kan$ : familia . 3ó lo : suci$dad . 3o lu/% : cocina . 3o má : sabiduría . 3omod% : los jó+$n$s . 3oní : día . 3on8 : boca . 3o)8 : $mbarazada .

3ó o% : han d$sa#ar$cido . 3o olo/iní : lo u$ $s&á #odrido . 3o#á : ma&ado . 3o#amó : b$juco jimagua , o #arra cimarrona . 3o#o#ó : basura , basur$ro o $s&$rcol$ro . 3orich% : s$ l$ dic$ a la I/alocha o >abaorisa u$ in&$r#r$&a un signo d$l Dilog8n $n $l XYi&áYY. 3orí ll% .,! lok% il% " : &$cho . 3oro : algodón . 3oruko , ! oruko " : $l nombr$ u$ s$ &i$n$ . 3or8n o/oumbó : ci$lo cargado , +a a llo+$r . 3oso losí : ui$&o . 3os8n : izui$rda . 3o s8n : dormir . 3o8m : acr$ , d$sagradabl$ al #aladar . 3o8n : agrio . 3ó 7adí f% : mirar , $s&udiar a fondo un #robl$ma . 3o 7ó : brazo . 3o7ó : #od$r , caudal . 3o7ó a&un% : mano izui$rda . 3ó7okó : barcos $n $l #u$r&o . 3o7ór$ : brazos . 3ó 7ór$ igán : d$dos / u)as . 3o /á : mu/ +$n$rabl$ , honorabl$ . 3o/8 lo/8 : fr$n&$ #or fr$n&$ , ! ojo #or ojo " . 3ó /8o : ojos . 38b%o : &í&ulo d$ #rinci#$ d$ Changó . 3u% k$l$ni : ras#a l$ngua .

3u 1% /$ /imí : nombr$ d$ albina , signi1ca u$ su nacimi$n&o fu% un r$galo u$ l$ hizo a su madr$ Oba&alá , $l cr$ador / du$)o d$ los albinos . 381na : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . 3ugógo : &ocar la cam#ana , sonar . 3ugul% : #a)u$lo . 3uk$mbo : $l $s&ribo . 3uko : +iol$&a . 3uku% luku% boni : gracias , muchas gracias . 3ukumí mina : &ribu , XYnaciónYY. 53ukumi lukumí ó6 Jró /a 7á 7ó ná  3ukumí 3orí/%o kuabó i/$ : XYlos lucumís s$ acabaronYY .6Au$llos lucumís d$ &an&o m%ri&o u$ +$nían , /a call$ron , s$ #$rdi$ron". 3ul8 banch% : #rim$r &ou$ $n honor d$ 'l$guá , al abrirs$ $l oro , o &ou$ d$ &ambor$s $n honor do l$s Di$z / $is Orishas . 38mb$ : nombr$ d$ Changó . 3uní : a#laudir , #almo&$ar . 387% : ba)ars$ , mojars$ . 3u/a/o : la ca#i&al .

0

0á : madr$ , ! muj$r +i$ja $n g$n$ral". 0a aló : +$&$ , u$ s$ +a/a . 0a ana : g$n&$ grand$ u$ sab$ &odo . 0abab% : acariciar. 0abag9%$ : acu%rd$s$ , acordars$ . 0a báu$ : ol+ido . 0abí : &oro . 0abinu : bra+o . 0abinó : no &$ $noj$s . 0abu$ : no &$ ol+ido . 0ach8ch8 : dar a luz . 0adá lo 8n : has&a lu$go . 0ad% : nombr$ #ro#io . 0ad% u)í : r$ci%n nacido . 0ád$ u)i $guguó ká abábá sar$ 7á : XY/o ll$gu% a la 1$s&aYY- d$ san&oXY/ ui$ro u$ &odo $l mundo #ar&ici#o$ $n $lla , $n los can&os / bail$sYY.

0adía un/% : com$r casab$ . 0idiki : mu)$co , ca . 0a f$ r% fun : #ara si$m#r$ s$a conc$dido lo u$ s$ im#lora , ! $s fórmula u$ s$ r$#i&$ al comi$nzo d$ un odu ? ma f$r$ fun Oba&alá . $&c" . 0af$r$ f8n Olo1 : XYm$ n$comi$ndo a Olo1YY . 0ar$f$f8n 2$ma/á . ! u Oba&alá o Changó $&c ." gracias b$ndi&a o alabada s$as. 0agino : XYnaciónYY , #u$blo d$ Dahom$/ . 0aguála : $s&r$lla . 0aguól$ ,!ma7ól$" : adios . 0aí : bu$/ criollo . 0aí Lor8m : bu$/ d$ guin$a . 0ai mai : dulc$. 0ai mai : can$la . 0aí maí son maí maí o/án kalá maí maí son maí maí kok8 akalá m$llí m$li li m$lli ok8o a% maí maí . XY$l jimagua abik8 u$ +i$n$ / s$ +a dond$ O/á , no s$ +a a irYY.! can&o d$ una anciana #ara amarrar a un abik8 ". 0akor8n : bu$/ d$ guin$a . 0alaba : acariciar , caricia . 0al% : arco íris . 0al% : Oba&alá arárá . 0a l$ kun : abr$ la #u$r&a . 0ali#ó : adorno d$ hojas d$ #alma , !guano" , $n forma d$ orla d$ $cos u$ adorna los al&ar$s / los din&$l$s d$ las #ur&as $n los il% orishas . 0alu : +aca , bu$/ . 0aluábo : +aca . 0al8 aco : $l bu$/ . 0al8 k$k$r% : &$rn$ri&o .

0alukó : caldo con carn$ d$ bu$/ , gu$ngu$l% , mal+a &% , o&ras /$rbas / fuf8 d$ #lá&ano . 0aluko : &umor , abul&ami$n&o . 0al8n : bu$/. 0al8n &i &% : los bu$/$s u$ &iran d$ la carr$&a . 0a mó : #$gojo . 0ain8 mam8 : #in&as d$ color . 0ana : +$s&im$n&a blanca d$ #lumas d$ ;ana buluk8 . 0ana mana : r$lám#ago . 0ana mana : arco íris . 0ana mana dá : ra/o . 0anán manán : mari#osa . 0andinga : XYnaciónYY d$l !$n$gal" . 0ani l$k8n : no ci$rr$ la #u$r&a . 0ani o7ó : no ha/ din$ro . 0anulá : n8m$ro uinc$ d$l Dilog8n . 0an8 : los #$chos . 0an8 ma/% b$mb$ lo kan : XYdond$ &$ $ncon&r% &$ d$joYY. 0an7o : ramas d$ #alma . 0aoni : nombr$ #ro#io . 0arábába : malanga . 0arag9iri : d$s#acio . 0araigá : orisha ca&olizado , an&a 0aría d$l C$r+$llón . 0a r$rí : no &$ rías . 0ariar% : /$rba d$ guin$a . 0arib% : aguaca&$ . 0arí ku/% : casab$ . 0ari7ó : guano , #$nca d$ guano , #alma .

0ari7ó , !mali#ó" : adorno d$ guano $n $cos , u$ s$ #on$ $n las casas d$ san&o ,sobr$ los marcos d$ las #u$r&as / $n $l &raj$ d$l I/a7ó Og8n . 0ari7ó /ó Osaín 7a r% kini b$ &$ , XYOsaín u$ $s&á con&$n&o $n la #almaYY, !mari7ó: guano " l$ hac$mos 1$s&a , hom$naj$ , l$ rogamos . 0arorá : dolor . 0arura : #oco a #oco . 0ása : #ifía . 0asa 7iri : corra . 0as$k$ro ,!mas$k$r%" : loco . 0as$ ona : s$ hizo . 0as$7a$:

cor&ar $l #$scu$zo .

0á su k8 : llorar . 0así7%ro : loco . 0a&8 : bu$/ criollo . 0á 7ó : agarrar , cog$r con cuidado . 0a/aku, !ma/$ku" : granada . 0a/a /ara : /$rba h$dionda . 0a /á /ó sumi : uí&$ns$m$ d$ d$lan&$ . 0/á /u si mi : XYno chi+$ us&$d másYY , no mol$s&$ . 0a/% di m% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . 0a/% l%7o : a+a&ar d$ 2$ma/á . s$ carac&$riza %s&a 2$ma/á #or su carác&$r &urbul$n&o . !XY$s r$+olucionaria , así $s u$ $n un Asi$n&o su$l$n formars$ r$+olucion$sYY". 0a/$dí m% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . 0b% : $s&ar ,!mó mb%? $s&o/" . 0bómbo : /uca . 0$dog8n : uinc$ . 0%go m$go : cam$llo . 0$lo : muchos .

0$lo ch8 kosi a7ó : $n muchos m$s$s no &$ndr%un c$n&a+o . 0$ló m$ló : #oco a #oco . 0$ló 7ó : no &$ngo din$ro . 0$m$ : m$lón . 0% mura guiri guiri : no s$ a#ur$ +a a ll$gar . 0$ni fá : ca&orc$ . 0$ri Dilog8n : los di$z / s$is caracol$s XYu$ hablanYY, $s d$cir los u$ s$ $m#l$an #ara adi+inar . 0$rínla : ca&orc$ . 0$rin la/% : los cua&ro #un&os cardinal$s , ! cua&ro +i$n&os " . 0$ro m$ro i/á , m$ro i/á d$si)a d$7$ i/á : /a s$ +a #ara $l o&ro mundo . ! d$ un r$zo _8n$br$ " . 0$són : nu$+$ . 0$&a : &r$s . 0$&a : $suina . 0$&a : cua&ro $suinas . 0$&a : augurio , d$sfa+orabl$ . 0$&a Dilog8n : di$z / si$&$ . 0$&alá : n8m$ro &r$c$ . 0$7á : di$z . 0$/i : dos .! signos r$#$&idos d$l Dilog8n / d$Ifá " Obara m$/i , Okan m$/i , $&c  " 0$/i agodogódó : dos #$rsonas fu$r&$s . 0$/i a/$l% gukuá : #ar d$ #alomas rubias. 0$/i Dilog8n : di$z / s$is . 0$/i im8 agadogodó osí : XYdos narizon$s no s$ #u$d$n b$sarYY. 0$/ilá : doc$ . 0$/i m$/i : #or #ar$jas . 0i : mío . 0í : /o , lo mío .

0i af$ní : mi #r$&$ndi$n&$ . 0iana : consu$gra . 0i bi l%ko : mi $s#osa . 0i bura ocha : /o l$ juro a los san&os . 0i b7ola Osh8n 2alod$ : adoro a la an&a Osh8n . 0ichora : 2agruma . 0í $ don : sus#irar fu$r&$ . 0i f% : d$s$o . 0i 1 : mi hijo , ! lo dic$n los lucumís m$zclados con los ararás". 0ifí mobí : hundirs$ , XYm$ +o/ #or d$bajo d$l aguaYY. 0i foí ad% : &$ngo mi$do . 0iguá , mi7á: nombr$ d$ XYhijoYY d$ Changó . 0i í7i : cama . 0i ka7% : /o s$ l$$r . 0í k8 : m$ mu$ro . 0í kunla : m$ arrodillo . 0ila : call$ . 0í lo fó : &$ngo +$rg8$nza , $s&o/ abochornado . 0i lu&án : #ari$n&$ . 0ímí dák$ : morir , $P#irar . 0imó : in&$lig$ncia . 0imó : #ura , inmaculada . 0aría mimó i/á gbadura fun gbá o&ochí $l$ch$ nisin sin/in a&i la kokó iku gbá Amí : la sal+$ . 0aría mimó i/á olorun : an&a 0aría , badr$ d$ Dios gbadura f8n gbá , ru$ga #or noso&ros  o&ochí $l$ch$ , los #$cador$s , nisin sin/ín , ahora  a&í la koko , / $n la hora ik8 gbá , d$ nu$s&ra mu$r&$  a mí , am%n . 0imoko o&í&% : orobado . 0i mó soro soro : +o/ a hablar , s% lo u$ digo . 0im8 : b$b$r . 0i much% : dij$ , /o dij$ .

0ina 4o#ó : XYnaciónYY , XY'ran 3ucumísYY. 0i obo : no oigo, ! u$ no " . $P#r$sión so$z . 0í ochí : $s&o/ n$c$si&ado , #obr$ . 0i okó : mi marido . 0i r% : m$ +o/ . 0i si : lim#i$za . 0i sí : la+ar. 0isi mi kan baí : moribundo , #r$dido $l conocimi$n&o . 0i si och% : la+ar . 0í &% , mamá Omí /alod% : /o &$ adoro . madr$ mía , du$)a d$ las aguas . 0i &il8 : so/ d$ la ca#i&al . 0i &ó : orinar . 0i7a : collar . 0i /ó : $s&o/ ll$no , comí bi$n . 0ó : /o . 0ó ara&a : &$ngo calor . 0óbag9% : acordars$ . 0ó baku$: $scondido , ocul&ars$ . 0ó bá ori Changó alá móba orí Changó : /o so/ $l r$/ , $l #rinci#al , Changó . 0ó bas8 : +o/ a dormir . 0ó bino : $s&o/ bra+o , o $s&o/ mal . 0o bó : r$+olución . 0óbó bi&imá uí ló : XY/o oí lo u$ %s$ $s&á hablandoYY. 50i bó g9ini6 : XYm$ +o/ #ara =uin$aYY. 0ó ch% bá : caminando . 0och% o1fí : /o lo #in&o . 0ó ch% ona : s$ hizo .

0ochich% : mal h$ho , /o &rabajo . 0odá bi$n . 0odá : gracias . 0odá : una /$rba com8n u$ nac$ $n&r$ la /$rba 1na / u$ l$ $s&á consagrada a Changó . 0ó dá fó/a : $s&o/ ci$go . 0odak% : m$ callo . 0o da#% : do/ gracias . 0od$i : la g$n&$ , $llos , los o&ros . 0ó d$i kó imá mi allá kó ima : Changó dic$ XYno ju$gu$n conmigo , l$&ra d$ un can&o a ChangóYY. @0od% kini 7áB: @muchacho u$ buscasB . 0od% &i g9i o si l$ si : muchacho , abr$ la #u$r&a . 0odu : in&$lig$ncia . 0odubal$ : r$+$r$nciar . 0odudar$ : in&$lig$n&$ . 0odudar$ : $nga)ar , m$ $nga)as&$ . 0od8dar% : @u% m$ +as a hac$rB 0oduku% s8n a7á : XY abá d$ mi Ibá orisha má 7ó mo forí bal$ baba aluk8 , ! ;aná / >aluk8 ;ababuluk8- son orishas u$ +i+$n $n $l río / &oman la forma d$ un majá , s$r#i$n&$ ." Ca&olizada an&a Ana o nu$s&ra $)ora d$l Carm$n . ;angal% : c$r$monia u$ &i$n$ lugar d$s#u%s d$ un gran $bó , / $n la u$ &odos los 1$l$s, ,dan girando $n /&orno d$launa #aila d$d$d$ngu% sus jícaras al ci$lo gracias #id$n b$ndición Olorun,$l$+an al salir $l sol . 's&$ ri&o s$ $j$cu&a al aman$c$r . 3os 1$l$s cubr$n sus cab$zas con un g%n$ro blanco . ;an n8 : un orisha , XYmadr$ d$ &odos los an 3ázarosYY.!;anabuluk8 o >uruk8 " . ;an8 : l$ngua . ;á o7ó : gas&ar din$ro .! Och8n na o7ó #i#o : Och8n gas&a mucho din$ro ". ;aró : r$c&o , &i$so . ;$kígb% : nís#$ro , za#o&$ , ! a#o&a Achras , 0ill" . ;$l% , nil% : abajo . ;$l% : d$bajo ? Omin$l% : d$bajo d$l agua . ;f% /8 osí : no s$ mira . ;foro : chismoso . ;fumí : dam$ . ;i : no . ;i : $so. ;ibal$k$ : nombr$ d$ un #ájaro .$l saban$ro . ;ib% : allá . ;ib% : ahí . ;ib% : &$rr$no baldío , XY#lac$rYY. ;ib%/i : uno d$ los jimaguas . @;ibíB : @$n u$ lugarB . @Dónd$B ;ibí &ania oguá duro or% mí alog#% mi : XY'n $l lugar dond$ m$ llama / m$ $s#$ra mi u$rida , !o mi amigoYY". @;ibóB : @CuándoB . @;ibó kariochaB : @Cuándo ma&as #ara los an&osB

;ibó :

si s$)or , conform$ .

@;ibóB : @A dónd$ $s&áB ;ibod8n : cuar&o d$ Orula , orisa d$ la di+inación . @;igbó logbó ri aroniB : @Dónd$ +is&$ al DiabloB @;ibó obiníB : @Dónd$ $s&a muj$rB ;ich% : d$s$o. ;ich% : XY&alísman #ara cons$guir / cons$guir cuan&o d$s%$YY ;ich% : s$ l$ llama a los n$gros . ;ich$g8n : nombr$ d$ Og8n / XYr$sguardo d$ Og8nYY!XYamul$&oYY". ;ichularaf8n : guanábana . ;if% : aman&$ . ;if% : (r$&% : odu , signo d$ Ifá . Och% $/$8nl$ : odu , signo d$ Ifá / d$l dilog8n , !H / `" . Och% f8n : odu , signo d$ Ifá / d$l dilog8n , !` / FG " . Och% ka : odu , signo d$ Ifá . Och% kadá : odu , signo d$ Ifá . Och% l$ud : odu , signo d$ Ifá . Och% loud : odu , signo d$ Ifá . Och% mí : m$ fal&as . Och$n8 :

cla+o .

Och% ojuani , ! och% mak% " : odu , signo d$ Ifá . Och% o/$ku : odu , signo d$ Ifá . Och% &ulo : odu , signo d$ Ifá . Ochiba&á : n$lumbio . Ochích% : cocinar , &rabajar . Ochich% #anchaka : d$ o1cio ram$ra . Ochíg9$r$ : chiado . Ochil$ : hijo . Ochínchín : manjar d$ camaron$s , alca#arras , ac$lgas / &oma&$s . $s ofr$nda #ara Och8n , ! &ambi%n #ara 2$ma/á agr$gándol$ ol%l% " . Och8ruo okuni : &$s&ículo d$l animal , chi+o , no+illo , o carn$ro u$ s$ sacri1ca al orisha . Ochí7$r$ : loco . Ochí7ichi7í : loco . Ochobá : $l m$nsaj$ro, u onch$ , u$ $s&á #r$#arado #or $l orisha #ara ir al bosu$ a buscar /$rbas / #agarl$ su d$r$cho a Osaín . Ocho bá Inl$ alado /á má osá Inl$ : cuando $l XYochobáYY , m$nsaj$ro +a al mon&$ XYd$ OsaínYY mandado #or Inl$ a buscar /$rbas . Ocho ku% : granizo . Ochó ná ma$lo : $s#$ci$ .

Ochón ku$rí : #lan&ill$ro , #rosun&uoso . Ochosi : orisha cazador , m%dico / adi+ino , a/udan&$ d$ Oba&alá , una $cha lo r$#r$s$n&a . Ochosi ad$bí : nombr$ d$l orisha Ochosi . Ochosi od% : nombr$ d$l orisha Ochosi . Ochosi od$d% : nombr$ d$l orisha Ochosi . Ochosi od$ ma&a : nombr$ d$l orisha Ochosi . Ochosi &afa &afa : Ochosi , $l cazador dis#arando sus $chas . Ochu , !os8" : ras#ado u$ s$ l$ hac$ $n la cab$za al as$n&ado , #ara #on$rl$ los cua&ro s$cr$&os : Obikola , 'ru , ara : odu , signo d$ Ifá .

Of8n Dab% : odu , signo d$ Ifá . Of8n dál$ : #alabras u$ dic$ $l adi+ino , cuando l$$ $l signo u odu u$ +a&icina $nf$rm$dad d$l +i$n&r$ , s$ &oca $l +i$n&r$ / so#la d$s#u%s sobr$ sus manos , $l consul&an&$ / los #r$s$n&$s lo imi&an , !g$s&os d$ r$chazar la $nf$rm$dad " . Ofundi : odu , signo d$ Ifá . Of8n fondá : odu , signo d$ Ifá . Of8n irosa : odu , signo d$ Ifá . Of8n janu : $ns%)al$ . Of8n kaná : odu , signo d$ Ifá . Of8n kó : odu , signo d$ Ifá . Ofunilara : $n+idioso . Of8n maf8n : odu , u$ corr$s#ond$ al n8m$ro di$z d$l dilog8n . Of8n m$7a : odu d$ los llamados ma/or$s . Of8n r$&$ : odu , signo d$ Ifá . Of8n sá : odu , signo d$ Ifá . Of8n &ual% : odu , signo d$ Ifá . Ofuó : álamo , hojas d$ álamo , ! #ara omi$ro d$ Changó". Ofuri , !ofari " : #$lado . Ofuruf8 : ci$lo. Ogá : soga . Ogá $nik$r% : hombr$ +ali$n&$ u$ s$ l$ r$s#$&a / s$ l$ ui$r$ . Ogán : gancho . Ogbá : #a&io con or$s . Ogb% : #ar&ir . Ogb% bí &uku Ioni $r8 : d$jaron al n$gro como mu$r&o . Oghó : +i$jo . Ogbó : la soga . Ogbogbó il8 : &odos los d$ la ciudad . Ogboni : uno u$ sab$ .

Ogbón : &r$in&a . Ogboní okó : un hombr$ gordión . Ogbó /%/% : l$chuga . Ogbó/8ro : mon&$ , maniguazo . Ogbu lo/á : fu$ a la #laza , al m$rcado . Og$g% : casab$ . Ogó : 'l$guá . Ogó : mu/ s$)or mío . Ogó : claro $s&á . Ogó , !obó , o7ó " : din$ro . Ogódagodó : fu$r&$ . Ogodó : uluk8 s7$ d$jan d$ d$cis $s&as #alabras . Oki&imó /óbo : +agina . Okó : bo&$ , barco , ba#or , cualui$r $mbarcación . Oko : cam#o . Okó , !okoni " : hombr$ , marido . Okó : &$s&ículo . Okó bi a/% orisa óko af%f% k8 óko bi a/% omá lara : XYla &i$rra u$ $s Orisaoko lo dá &odó , #ar$, / s$ com$ &odo lo u$ #ar$ / dáYY. Okóbiri :

marido .

Okóbirí : muj$r +aronil , !XY2$ma/á okóbíri  2$ma/á lo mismo $s muj$r u$ +arónYY" Okóbo : h$rmafrodi&a . Okóbo : im#o&$n&$ , hombr$ u$ no &i$n$ +irilidad , hombr$ cas&rado . Okóbo : +icioso . Okó di% : hu$+o d$ gallina . Oko $fó : jardín . Oko $nia kan : &i$rra u$ no $s d$ nadi$ , r$al$ngo . Oko$rán : /$rba d$ guin$a .!4anikun maPimun , a+."

Oko $rán ,!$l%nga " : $s#ar&illo . Oko $rán : sabana . Oko $r8 : XYg$n&$ d$l &i$m#o d$ la $scla+i&udYY, la do&ación d$ !n$gros $scla+os". Okó $r8n : la $scla+i&ud . Okó $&$ mi Ochích% : mi marido $s&á &rabajando . Okoga :

curand$ro , m%dico .

Okog9% : $scribi$n&$ . Okó guiri : mi$mbro +iril .Ac&o s$Pual . Okoib$ : &r$n . Okóir% : locomo&ora d$ f$rrocarril . Okó i7ó ons8 : XYlo &$ngo acos&adoYY. Okó kan la miguá/% oko kán la mi or8n I/a olomó orisa o/ar% : +$nimos a $s&$ mundo uno a uno , / uno a uno &$n$mos u$ irnos . Okoko : #o&$ . Okó ló birí : marido , $l marido d$ $sa muj$r . Okó lo mí : mi u$rido . Okolona : guajiro , cam#$cino . hombr$d$ cam#o , si&i$ro . Okó on% : los &$s&ículos , ! d$l carn$ro sacri1cado al orisha ". Okó : nombr$ d$ abikó . Okó nanigbó : lucumí . Okóní : hombr$ . Okoní lo abí : XYn hombr$ u$ &$nía car&a d$ lib$ra&adYY. !orro , lib$r&o". Okó ni/i : %s&$ hombr$ . Okónkoló : $l m$nor d$ los &r$s &ambor$s ba&á . Okón koro , !o konkoló" : $l &ambor más chico d$ los &r$s &ambor$s u$ &ocan $n las 1$s&as lucumí . Okón óno : $ncon&rar .

Okonono $&$ mí oku&% orisá : la #i$dra d$ mi orisha la $ncon&r% /o mismo . Okó)anigbó : jico&$a . Okor$k% : &ra#ich$ , máuina d$ ing$nio d$ az8car . Okor% : su $s#osa , marido , hombr$ . Okoro : san&o , orisha . Okoro : $s&á amargo . Okoró : hu$+o . Okosó : mar&illo . Okó &$mí díd$ : $n $r$cción . Okó&o : babosa . Okó&ul$ : arado . Ok#% : #alma r$al , #alm$ra . Okrá aguadó : granos d$ maíz . Okró : uimbombó . Ok8 : cadá+$r . Ok8 : mu$r&o . Ok8 : #odrído . Ok8 : mu$bl$s , &ar$cos . Oku : saludo . Ok8 ,!ok8n " : soga , cu$rda . Okuk8 : noch$ . Okuá : &aza bola $n la u$ an&iguam$n&$ s$ guardaban las #i$dras d$ los orishas . Okuabo : r$s#u$s&a al saludo ok8 . Okuá buro /ul$ : XYma&a con la maldad u$ &i$n$YY. Ok8ad$ : nombr$ d$ un 'l$guá . Okuá $r%k$ : bagazo d$ ca)a . Ok8 agburo : bu$nos días .

Okual$ : bu$nas &ard$s . Okual$o : bu$nas noch$s . Ok8ao :

lo ma&ó , ma&ado .

Ok8 ar$b$/o : XY mu$r&o #or la +olun&ad d$ diosYY , !Ir% o su$r&$ d$l dilog8n " . Okuaro : bu$nas noch$s . Ok8 asá : bu$nas &ard$s . Okuá san : bu$nos días . Okub% : sabana . Ok8boro : s$g8n algunos babalochas $l #adr$ d$ 'l$guá . Ok8boro : 'shu , $l 'l$guá d$ la +ida / d$ la mu$r&$ . Okudá : #odrido . Ok8 d$n : bu$nos días . Oku$d% : orisha u$ +i+$ $n las basuras . Oku$l% ? &ambor chico . Oku$l% : dad$na , $s#$ci$ d$ rosario con ocho #$dazos d$cara#acho d$ jico&$a d$ coco o d$ m$&al con u$ adi+ina $l babala7o. Oku%n : &ronco d$ árbol , d$ XY#aloYY. Ok8n $rán : carn$ #odrida , mu$r&a . Oku$rí : barco . Oku$&í : ba8l . Okuídada : caf% . Okuí kó ó : mucho . Ok8 irol% : bu$nas &ard$s . Okuj$ : a+a&ar d$ 2$ma/á . Ok8ká &ó kuloni : cond$nado a morir $n $l día . Okukó : m$dicina . Okukó : gallo . Okukó : adormid$ra .

Ok8 majana : borracho . Ok8 mal$r% : com#adr$ mío . Okumí ,!akumí" : saludo . Ok8n : ca)amazo . Ok8n : soga . Ok8n : mar . Ok8n ,!okuno " : $l ci$n #i%s . Okuná : $l camino +i$jo . Okuní : hombr$ , jó+$n , adul&o . Ok8ni/á : s$ l$ dic$ al I/a7ó cundo $l Orisha no ha &omado #os$sión d$ $l $n $l Asi$n&o . Okunká : dá&il . Ok8n k8n : oscuridad . 5Ok8n k8n6 : algo &$rribl$ , u$ ins#i&a mucho &$rror , algo horroroso . Okunl% : incars$ d$ rodillas . Okun8 : diarr$a . Okuó ,!ok8 al$o " : saludar , bu$nas noch$s . cualui$r saludo . Okuó : $s lo u$ s$ r$s#ond$ a un saludo. Okuó : mara+illa , !#lan&a ". Ok8 ódun oku/á d8n a/% i/% mí d8n : f$lici&ación u$ s$ dirig$ a una #$rsona u$ c$l$bra su onomás&ica. XYu$ su san&o !odu" lo haga ll$gar a dond$ ui$ra , lo am#ar$, lo #ro&$ja , / l$ d% din$roYY .s$ r$s#ond$ , koma/á &%&% kun , o abala7o , $l u$ r$cibió los collar$s , hizo XYm$dio asi$n&oYY / al mismo &i$m#o r$cibió a Ifá . Ol8 : j$f$ d$ #u$blo , !a#ar$c$ $n una +i$ja libr$&a ". Ol8a : Orula , Ifá , ca&olizado an Jrancisco , $l orisha d$ la adi+inación . Ol8 agogó : $l cam#an$ro , $l u/$ r$#ica la cam#ana . Ol8ana : #la&anillo d$ Cuba ,!#lan&a " . Ol8anao : una /$rba d$ san&$ría . Ol8ba : +$nado . Olubá : s$)or . Ol8 ba&á : &ambor$ro : !Changó ol8 ba&á , Changó $s $l du$)o d$ los &ambor$s ". Ol8ba : $l solis&a , o XYgalloYY, !ak#uón " . Ol8bona : Orula , Ifá , ca&olizado an Jrancisco . Ol8borisha : du$)o d$ un san&o . Olub% : c$rraja , !/$rba" . Olubí : nombr$ #ro#io . Oliibo ,!oluro " ? #la&anillo ,!#lan&a". Olubón : hombr$ u$ sab$ mucho . Oluch% : $l u$ dirig$ . Ol8fando : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Oba&alá .

Ol8 fandi% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Oba&alá . Oluf% : no+io , u$rido , aman&$ , amado . Ol8f$niá : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Oba&alá . Oluf% nif% : amada , u$rida . Olufína : nombr$ d$ Changó . Olu1na kok% : nomnbr$ d$ Changó . Oluguani : #a#a/a . !carica #a#a/a 3.". Ol8 iguí : mazo d$ l$)a . Oluiki : mazo d$ l$)a . Oluiní : ra&ón . Ol8ko : ma$s&ro , sabio .!XYIns&ruido , l$c&or$s d$ &abau$ría u$ $ns$)aban a sus co#a)$rosYY" Ol8 koso : nombr$ d$ Changó . Oluku : acariciar . Oluku m$/i : XYdu$)o d$l río u$ &i$n$ #adr$ / madr$YY. Ol8 k8n ,!olokun " : 2$ma/á , madr$ / #adr$ d$ &odas las 2$ma/á . Olul8 : maza , a&ribu&o d$ Changó. Olumí : agudor. Oluni#a : #alo bomba . Ol8o : sac$rdo&$ d$ Orula , >abalao . Ol8o : $l XYhijoYYd$ Orula , Ifá . Ol8o : #r$sid$n&$ , adi+ino d$ Orula , !Ifá" Ol8o bóbo kal$ : &odos los san&$ros s$n&ados $n ru$da . Ol8o /8 : guardoi$ro , c$n&in$la . Olurabí : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Oba&alá . Olur$ : c$rraja !/$rba". Oluso : ma&arif$ . Olu&o : acariciar , u$r$r .

Olu&oibó : !u ol8/ibó" : adminis&rador , j$f$ o #rinci#sal , du$)o d$ un ing$nio , #$rsona u$ manda . Ol8&ui#ón : du$)o d$ la #ól+ora , Changó . Olu7a ag7ó #8#a : la du$)a d$ lo amarillo , XY$l amarillo $s $l color $mbl$má&ico d$ Os8n u Osh8n , la diosa d$l río , ca&olizado , ;u$s&ra $)ora d$ la Caridad d$l Cobr$ ". Ol87$kón : &í&ulo u$ s$ l$ dá a Changó . Omá : criado . Omá : +i$jo . Omadó : #u$blo , g$n&$ d$ omá guá og8n iní guaguó fumí kol% k7á mi : XYdic$n u$ &i$n$ brujo  bruj$ría- #ara mi , #ara ma&arm$YY. Omal$ : cura . Omal$í : criollos ,!Omol$i , XYhijosYY d$ africanos". Omá lo7ó : #alma d$ las manos . Omal8 &8 bíndí : XY$l cu$ro d$l &abur$&$ , dond$ $l bu$/ d$ja la +idaYY. Om$so : lágrimas . Omí : agua . Omí adi% : caldo d$ gallina . Omiara : sudor . Omí ana/ak8 : XY$l$fan&$ d$ agua , hi#o#ó&amoYY. Omí bona : caf% . Omi bóru : caf% . Omí bosá : guara#o. Omích% : h8m$do , mojado . Omich% ku$ch% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . Omídina : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omíd8 : so#a d$ frijol$s n$gros . Omí dudu : caf% . Omi $ch$ : ahumado . Omí $n8 : sali+a .

Omi $r$k$ &u&u : guara#i fr$sco . Omí $r$r% , !$r$ch%" : caldo d$ frijol$s . Omí$ro : agua sagrada . ! con&$ni$ndo las /$rbas consagrada a los orishas , c$niza / sangr$ d$ los sacri1cios " . Omí $r8 du d8 : agua n$gruzca . Omí 1b$ : agua fr$sca . Omí Ira7ó : arco iris !sobr$ $l agua. 'Pac&am$n&$ d$ acu$rdo con o&ro informan&$ , $l luc$ro , u$ dond$ lu+umí +ió $l luc$ro +ió $l marYY" Omí kanga &u&u : agua fr$sca d$ #ozo . Omí k$ko : río s$co . Omí kokó : chocola&$ . Omi k8 : charca d$ agua . Omí lana : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omí lána : arro/i&o , $l agua u$ +a #or la &i$rra abri%ndos$ #aso , cuando llu$+$ mucho . Omíla naok8n : olas d$l mar . Omí lasasán : liuido d$ la fru&a bomba . Omí lu$nd% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omílobí : la muj$r dio a luz . Omí lodo : 2$ma/á . Omí lok8n : agua salada , d$l mar . Omimó : agua #ura , #o&abl$ . Omí n$n$ : agua dulc$ . Omí oboná : agua cali$n&$ . Omí odo lana : XYola d$l ríoYY , la corri$n&a . Omí Olorun : agua b$ndi&a . Omí or% : j$f$ , guardián d$ #oblación , !s$g8n a#ar$c$ $n una +i$ja libr$&a ". Omí oron8 : #$rfum$ .

Omí o&án : agua d$ la #i$dra d$l orisha , !#ara curar". Omí o/8 : lágrima , llan&o . Omí o/umá : rocío d$ la madrugada . Omiron8 : #$rfum$ . Omisá : $l agua s$ $+a#oró . Omí saind% : nombr$ d$ XYhijaYYd$ 2$ma/á . Omí sa&8n : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omísa/a : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omísa/ad% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omiso : sali+a . Omí &$í &$í : agua con az8car . Omí &omí : nombr$ d$ XYhijaYYo XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omí &u&o : agua fr$sca . Omí &u&o , ana &u&o &u&a laro/% , &u&o il% : agua fr$sca , fr$sca la g$n&$ , la call$ / la casa . Omí &u&u lilí , omí &u&u lilí l% : XYn #oui&o d$ agua , u$ h$cho auí , o&ro auí , / o&ro auí #ara r$fr$scar al orishaYY. Omí7% : &in&a , #ara $scribir . Omí /al$ : madr$ d$ agua . Omí /al$ : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Omí /anu : nombr$ d$ XYhijoYY d$ 2$ma/á . Omí/% , !omi/8 " : lágrimas . Omí/$ro : río . Omó : l$ch$ . Omó : #$cho . Omó abusa/% ocha ano : los criollos h$chan a #$rd$r la r$ligión d$ los orishas . Omó ochá : cigarrillo. Omó akuar% $kra /á b8 ku% : XYcaball$ro no #ara $n la casaYY. Omó Alad% : nombr$ d$ Changó cuando $ra ni)o .

Omo ád$ : hijo bas&ardo . Omó a7ó : XYhijosYYd$ Orula , ahijados , discí#ulos d$l >abala7o . Omó a/á : #$rro , cachorrillo . Om8halo o/ó : 4rínci#$ hijo d$ r$/ . Omób$r% : hijo d$ #adr$ d$sconocido . Omob% s$nikán : XY$s$ no #id$YY. Omó bi birí : nació una ni)a . Omó birí madáo $mi omó ocha kó manao unló il% ocha : /o so/ hijo d$ los an&os , / m$ +o/ a casa d$ los an&os . Omodán : muchacha . Omó dara Orisha oko , Olodumar$ , oló dara Orishaoko : los hijos d$ Orishaoko , $s&án bi$n , son hijos d$ Dios . Omod% : muchacho , ni)o , jo+$n . Omod% bini : muchacha . Omod% k$k$r% cháik8 : $l u$ mu$r$ ni)o &odabía . Omod% ná : $sa o $s$ $s un muchachi&o . Omod% obiní un&orí : hombr$ con carad$ muj$r . Omod%omó : ni$&os . Omódí :

#$u$)o .

Omó dir% : #ollo . Omodó : arrollo , zanja . Omódoguá : soldado . Omó $chín : #o&rico . Omó $i/% : #ichón . Omo%ru : ni)o d$ l$ch$ . Omó $si% : XYhijoYY d$ 2$7á . Omófín : abogado . Omó fori : ni)o abor&ado . Omog8 : soldado .

Omó gua/o : los hijos jun&os . Omóiki : m$lón . Jru&a . Omó ik8 : hu%rfano d$ #adr$ / madr$ . Omokán : #$chos . Omó k$k$r% : hijos #$u$)os . Omó k$r% imukón : XYchiuillo u$ &i$n$ las naric$s ll$na d$ mocosYY. Omó k$k$r$ jójo : ni)o d$snudo . Omók$&% : &ou$ d$ &ambor #ara Changó . Omó kolaba Olo1 : XYu$z d$ Olo1 , $n&r$ los +i+osYY. Omó kolaba Olo1 : au$l indi+iduo u$ #or su sabiduría $n ma&$ria r$ligiosa a#ru$ba o d$sa#ru$ba lo u$ s$ r$aliza $n la c$r$monia d$l Asi$n&o . conoc$ #$rf$c&am$n&$ la his&oria d$ los orishas , la /$rba , la m8sica , la adi+inación , $l idioma d$b$n &ankolaba #rofundo suslos conocimi$n&os u$ ac&ualm$n&$ no, / $Pis&$ uns$r Omó $n&r$ criollos . Omó kon#i >abá : hu%rfano . Omok8n : cojo , coj$ra . Omókur% : ni)o . Omólad% : bas&ardo . Omó lala : ni$&o . Omo lan/í : jugu$&$ . Omó o la/á : criollos . Omol$i : criollo , / a#$la&i+o d$s#$c&i+o u$ l$s daban los +i$jos d$ nación . Omó l$ra : XYu$ su hija &$nga saludYY. Omó lóbo un k% r% i)an : hijo d$sob$di$n&$ . Omolokun : 2$ma/á , !hija d$ Olok8n " . / s$ dic$ d$ los marin$ros , XY#u%s son hijos d$l marYY. Omoloni : hijo . Omó lo/8 : #u#ila o nifía d$ ojo . ! XY'l hijo d$l ojoYY". Omólo/8 : XYhijo adorado #or sus #adr$sYY.

Omóluabí : n$gro $manci#ado. Omó mal8 : l$ch$ d$ +aca . Omó mal8 : &$rn$ro . Omó mi mó : hijo d$ corazón lim#io . Omómobiní : ni$&a . Omomó d$ mí : #ari$n&$ , #rimo . Omomokoní : ni$&o . Omó nani kama fó /á : hijo , no m$ ll$+$s brincando . Omonó kóko : cogollo . Omó un okó og8n ko i)a i)a kod% oibó , omó un okó mó si mí : XYcuando s$ &$rmina una gu$rra , los africanos can&an ? /a s$ acabó , / los marin$ros d$scansanYY. Omó Oba : hijo d$ r$/ , #rínci#$ . Omó omó : bizni$&o . Omó omó , !omolod/8" : ni$&o . Omó on$ l$l$k$ $ni $sisi $l%l% $mí l$l$k$ $mí : XYmi hijo $s&á #ara d$f$nd$rm$YY. Omó orisha : criado d$ la di+inidad , a1liado a una casa d$ an&o o u$n +iaj$ . Onar$o , !onar%" : saludo d$ d$s#$dida . Onar$o : s$ dic$ cuando s$ +á $l an&o . Oná rir$ : #$rsona d$ bu$n corazón . Onasio : camino d$l c$m$n&$rio . On)a &i&í of% $k7á : do/ cu$ro has&a ma&ar . Oná &i&o : la calzada , !XY3a Alam$da d$ 4aulaYY, s$g8n un +i$jo informan&$ ". Onb$i : s$di$n&o .

Onch% : $misario . Onch% : mandad$ro , m$nsaj$ro d$ la Casa d$ an&o , ll$ba a arrojar los $bó , u ofr$nda al lugar u$ s$ l$ indiu$ , !manigua , c$m$n&$rio , mar , río , lín$a d$ f$rrocarril , loma , $&c ." Ondó : $n la mi&ología cons$r+ada #or los d$sc$ndi$n&$s d$ los lucumís Ondód$l $s las c$iba, a!o/ó" las doc$ díaun. h$rmano d$ Iroko , u$ s$ ,mani1$s&a $n Ondoko : ac&o s$Pual . On$kafa : arroz . Ongó : XYbob$ra , m$n&$ca&oYY. Oni : cocodrilo . Oni : ho/ . Oniaf$f%n :

+i$n&o .

Oni ba&á : $l za#a&$ro . Oni ba/ad% : sin #ro+$cho . Oní ba/í : ladrón . Oni b$r$b$r$ : #$rsonaj$ , XYuno grand$YY , Og8n ,Changó , hombr$ #od$roso . Oni bod$ : #or&$ro . Oni bur8 : un 'l$guá , $l d$l azadón . Onick%ch$ : hombrón . Onich%d$d% : s$rio , &rabajador , cum#lidor , formal . Onichog8n : $l babala7o u orisa u$ #or s$r hijo d$ Og8n &i$n$ XYd$r$cho d$ cuchilloYYo d$ ma&ar $n los sacri1cios . Onida/o : $l ju$z . Onid% : loro . Oní $f8n : blanco . Oní $l$b$sí : cul#abl$ , u$ &i$n$ d$li&o . Oní $l$gbará : $l hombr$ im#o&$n&$ . Oníf$ : aman&$ . Oní f$f$ : #ar$j$ro , hablador .

Oní f$f% : uno u$ &i$n$ la cab$za ll$na d$ +i$n&o , !#r$&$ncioso , fanfarrón ". Oni 1fó : loco , arr$ba&ado . Onig% ,!monig%" : $s&á bi$n , d$ acu$rdo . Onigó ará oko : mon&unos , g$n&$ bru&a d$l cam#o . Oni kai in8 : #$rsona d$ mal corazón . Onikán : #$rsona , uno . Onikán : mal+ado , #$rsona cru$l . Oní kank%/i : una #$rsona u$ +i$n$ d$s#u%s d$ o&ra . Oni ka7o : Changó . Onik% : hablador , $mbus&$ro . Onik$k$ : $l carr$&$ro . Onikikí : #$rsona #r$#ond$ran&$ . Onila/ó : man&$ca d$ cacao #ara amansar al orisha $nojado . Oníl$ : N$/ , Changó Oníl$ . Oníl$ Ala1a Obara och% f8n #ak#á ni $s$ Changó omó Oba&alá : XYOnil$l$, Ala1a , Obara ,Och% $s $l mismo Changó hijo d$ Oba&alá . Oní l$k$ : un XYcon+$rsadorYY m$n&iroso . Oniloko : marin$ro .!díc$ns$l$s &ambi%n Aralok8n". Oni ló oká : XY$l s$ +á $n $l barco u$ $s&á sali$ndoYY. Onilu : alcald$ . Onío : g$n&$ . Oní obini olo)8 : la muj$r $mbarazada . Oniobora : XYor$c$ ho/YY. Oni ochí : un inding$n&$ , XYuno u$ #asa calamidad$sYY. Oniolá : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Onío 7o/a : com$rcian&$ . Oní #oní : XYalabanc$roYY , u$ alaba , $logia . Onirán : s$ dic$ d$l orisha Aga/8 , !ca&olizado an Cris&óbal" XYAga/8 onirán ? Aga/8 $s grand$ como un gigan&$YY. =igan&$sco .

Onir% , !oniró" : grand$ , bu$no , r$s#$&abl$ . Onir$r$ : XYf$licianoYY , hombr$ con&$n&o , afor&unado . Oniro : r$cordar . Onisa : una san&a , 2$ma/á , #or $j$m#lo . On)i ángo bá oso mil% : cuando angó ,!Changó" Obakoso s$ $nfur$c$ u$ &i$mbla la &i$rra . Oni s%g7$ : m%dico . Oní&olá : XYagua u$ guíaYY. Oni 7$r$ : cansado , d%bil . Oní7ó : XYalgui$n u$ $s&á c$losoYY. Oni/% #i#o : mu/ bara&o . Oni/orí : d$s&acado , $l$+ado , #$rsona im#or&an&$ . Oni/8 , !$ni/8" : cobard$ . Onlá : grand$ . Onlá : camino . Ono : jimagua . Onó : $l sol d$ las doc$ d$l día . Onó , !im8 , in8 " : naríz . Onó il% : camino d$ la casa . Onón chu : dar d$ cu$r#o . Onó/ad% : las s$is d$ la &ard$ . On8 : cu$llo. On8 : d$r$c$ra , &rillo . On8ko/8 : #ordios$ro . Onuk8 : rodillas . On 7a&í chich$ ocha : XYl$ +an a &rabajar an&oYY. On/i : %s&os . O)angui : 'l$guá . O)ankilodó : 'l$guá .

O)%kafá : arroz . O)í : ab$ja . O)í : mi$l . O)íga : dulc$ , !d$com$r". O)igó : bru&o . O)iguiso : bru&o . O)ikán : dulc$ 1no . O)ik$ : nombr$ d$ Abik8 . O)í #8#uo : colm$na . O)i&a : curi$l . O)o $r8 : burla , cho&$o . Olóro : Oba&alá f$m$nino , ca&olisado an&a Ana . O)8 : #r$)$z , muj$r $mbarazada . O)u&á : curi$l . O#á : bas&ón d$ Oba&alá . O#á : #alo , gol#$ . O#á : ma&ar . O#a a&aná : cand$l$ro . O#a$lík$ : $l c$n&ro bordado d$ cu$n&as d$ Changó Onil$ . O#alo : mu$r&os , h$ridos , h$cho sangri$n&o . O#arik%s$ : la mul$&a . O#a/% ,!o#a" : c$&ro d$ Oba&alá . O#% : agrad$cido , agrad$cimi$n&o . O#% : /ar$/ .!Co#$rnicia #.". O#$l% : cad$na d$ Ifá . O#$#% : c$dro . O#$/a : #$scar . O#í#o ,!#i#o" : bas&an&$ , mucho , abundan&$ .

O#ládagbá : %cha&$ a un lado , a#ár&a&$ . O#ó $d8 : ac$i&$ . O#ó $nia : g$n&ío . O#olo : rana . O#oló dijana : la rana chillando l$jos . O#ó lo#ó lo#ó : muchísimo . O#ón : &abl$ro d$ Ifá . O#ón/ibó : #i)a . O#o o7ó : bas&an&$ o mucho din$ro . O#o&ó : higo . O#ó/inbo : #i)a . O#ó /ibó : #i)a blanca . O#uán : ba&$a . O#u#8o : mucho . Ora : m$dicam$n&o . Ora : man&$ca . Orá : #alabra . Ora jijío : com#rar un #olli&o . Ora)a ,!osa)a " : &i$rra . Ora olo/á : com#rar $n la #laza . Oraunb$/% : mango . Ora 7ará : m$r$ngu$ . Or% : amigo , amiga , amigo #r$dil$c&o . Or% : com#a)$ro . Or% : u$rida . Or% : aman&$ . Or% : la XYcuar&aYY, XY$l lá&igo con u$ #$gaba $l ma/oralYY. Or% akuá or% : XYamigo ma&a amigoYY.

Or$ al$ : bu$nas &ard$s . Or$b$/ó : r$galo , dar ofr$nda . Or$dán : siguara/a . Or$r$f8n : sal . Or$guá , !or%7a " : XYu$ l$ +alla bi$nYY. Or% gumá gumá : amigo mu/ u$rido , amigo d$l alma . Or$gumí : #ari$n&$ . Or$g8n : XYla #rinci#al , la muj$r más u$rida d$ las muchas u$ #odían &$n$r los lucumísYY. Or$g7á : XYu$ l$ +alla bi$nYY. Or% ká&a ká&a : amigo im#osibl$ . Or$k$ : rodilla . Or%ku : nombr$ d$ XYhijoYYd$ 2$ma/á . Or)$ kuani oba&akuaní : #alabras u$ dic$ $l adi+ino cuando $l dilog8n #r$s$n&a $l signo Of8n !R", XYsu #$or amigo $s su #$or $n$migoYY . Or% ladí : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . @Or% ló/8$B : @u% l$ #ar$c$ amigoB . Or$mí : la muj$r d$ Odud8a . Or$mí ,!Alakua&ás " : l$sbias . Or$mi : amiga , u$rida , fa+ori&a . Or$mí : cama . Or$mí : d$scansar . Or$mí : almohada . Or% ni aguani/ó : @u% &alB. Or% ok7á or% : XYamigo ma&a amigoYY. Or% osa : bu$nas noch$s . Or$r% ,!r$r% " : XYu$ s$a bu$no , mis$ricordioso , u$ no nos haga malYY. Or%r$ : bu$no , fa+orabl$ .

Or$r% : n$blina , rocío . Or%r$ : su amigo . Or$r$ : mona . Or$r% ,!ori$r% " : bu$na su$r&$ . Or%r$ : XYfu$ muj$r d$ Orula , / %s&$ la abandonóYY Or$r$ : XYnub$ci&as d$ color$sYY. C$laj$s . Or%r$n8 : bu$na #alabra . Or% r$r% :

amigo bu$no , s$r+icial #ara &odo .

Or% 7an7a : XYamigo , o/$ , u$ hablo claroYY. Orí , !l$rí, lorí " : cab$za , / &ambi%n lo u$ $s&á arriba . Orí : in&$lig$ncia . Orí : cascarilla d$ hu$+o . Orí : ciru$las #asas . Orí : s$bo . Oria&% : $s&$ra , la $s&$ra abi$r&a $n $l su$lo, #ara h$char los caracol$s , u o1ciar $n $lla $l >abáocha o la I/alocha . Oria&% : $l >abá u$ s$ si$n&a $n la $s&$ra a $char $l dilog8n , / a dirigir los r$zos / can&os $n las c$r$monias d$ Ocha . Orí babá : man&$ca d$ cacao . Oríba/% : loco , locura . Oribó : blanco . Oribó : j$f$ d$ la familia , $l más +i$jo , !+i$ja". Orishanla : Oba&alá . Orí$r$r% : su$r&$ . Orí $&i% asaki l% 7$ ojuaní mo/ubar% ori ju ju orí oká l$ run orán mól$ orí $&i% : #alabras u$ #ronuncia la I/alocha o $l Ol8orisha al com$nzar $l ri&o d$ #uri1car la cab$za , XY#ara u$ su cab$za d$ d. , su áng$lacabar la d$1$nda la lim#i$ , / u$ l$ s$a #osibl$ con lo/malo / con, #ara &oda for&al$c$rla confusión , u$ &$nga #az / Olorun , Dios lo #ro&$ja / lo cuid$ , s$ dic$ d$ corazónYY. Orí1/i ocha 1fí okán : #in&ar la cab$za d$l As$n&ado o I/a7ó .

Orik% : co/un&ar . Oriki , !o/íkí " : salu&ación , aludarl$ $l an&o o la cab$za , $s d$cir al orisha u$ $s $l #$&rón o du$)o d$ la cab$za d$l babala7o o d$ alguna XY#$rsona grand$YY , !XYcomo a mi madr$ u$ $ra r$iba d$ Cabildo / la saludaba $l &ambor con su oriki . Ol$d% . Oriki o7ó : la mu)$ca . Orikó : oso . Orilá : casa d$ an&os . Orilá : familia , linaj$ . Oril% : j$f$ d$ familia . Oril% : &$cho d$ la casa . Oril$gán : #iojo . Orímoch% : XYcab$za dura , u$ hac$ lo u$ s$ #ro#on$YY. Orimo : his&oria . Oriof% : ca)a . Ori ori : nombr$ /a #oco conocido $n&r$ los jó+$n$s , u$ s$ l$ dá al 'ko , o #an d$ maíz . Orí oro : c$r$monia $n honor d$ Orí , 'l$da , !la+ars$ $l an&o". Orir$ko : #$scu$zo . Orir$ko : cab$za d$ a+$ u$ s$ l$ sacri1ca al orisha . Orirí : l$jos . Oriró , !ariró" : fogón , cocina . Orisha bá 7í : XY$l an&o r$ga)aYY. Orisha bogbó :

XY&odos los san&os r$unidosYY .

Orishanla : Oba&alá , XYan&o +i$joYY. Orishaoko : Orisha d$ las cos$chas , d$ la llu+ia / d$l )am$ , ca&olizado an Isidro 3abrador , $s $l du$)o d$ la &i$rra : la &i$rra u$ #isamosYY, 4a&rón d$ los ará&akos / araokos , !cam#$sinos". Oríchaoko oguf%/% 7% oló 7ina o7í mo ir% : XYs$ l$ dic$ al Orishaoko u$ nos d% &i$m#o bu$no , claro , u$ nos b$ndiga #ara &$n$r su$r&$ , #ro+$cho / sa&isfacciónYY. Orisá g8 a/% : XY>ajó %l an&o a la &i$rraYY

Orisá il% l$ó Changó bá ínl$ : XYdond$ a#ar$c$ Changó $s $l +ali$n&$ , $n $l &ronoYY. 5Orisha &$d$na6 : 5/a ll$gó $l an&o6. Orisha &obí : san&o fu$r&$ . Ori&% : $ncima . Ori&% : $l u$ $s&á #or $ncima d$ los d$más , #u%s dirig$ una c$r$monia . Orisá unió a/% osi bi orísá unló a/% osibí : XY$l orisha /a s$ marchó #ara AfricaYY. Orí&a m$&a : las cua&ro $suinas . Orí undomí : m$ du$l$ la cab$za . Ori7ó : sa&isfacción , al$gría . Ori7ó 7o i % l$ ori7od% 7a,í)o f$r$r% : son #alabras omó Olog8n dic$ almod% carn$ro #arado sobr$ las$s&as cua&ro #a&as u$ $l garranchas d$ #lá&ano, $n $l mom$n&o $n u$ s$ l$ +a a sacri1car al orisha Changó/ a 2$ma/á .3$ $Phor&a a morir sa&isf$cho / bi$n dis#u$s&o , #u$s $s&á #uro / s$ l$ dan las gracias , mom$n&os an&$s s$ l$s dan acom$r unas hojas d$ jobo okikán , d$ álamo-ofá- o gua/aba . si las com$ $l orisha ac$#&a $l sacri1cio. Orí78 : cab$za canosa . Ori/á &$mí : XYnombr$ d$ unos &arrosYY , obj$&o sagrado , !#robabl$m$n&$ ma&$rialización d$l orisha Ogu%" Ori/% : luc$ro . Orí/% : nombr$ d$ familia . Ori7akako : cab$za bi$n #$inada . Oro : sagrado . Oro : m$s . Oro : misa . Oro : c$r$monia r$ligiosa . Oro : #alabra . Oro : can&os / &ou$s d$ &ambor $n honor d$ cada orisha . Oro : un orisha , XYOcha , u$ s$ llama con ma&raca / #ilón , / u$ su$na como 'ku$ d$ los )á)igos , +i$n$ cuando s$ llama $l 'guYY,!a los

mu$r&os " XY$n una c$r$monia dond$ no #u$d$ hab$r muj$r$s ni muchachosYY. Oro : ma)ana , &im#o d$ la ma)ana . Oró : #$scu$zo . Oró ,!orubo" : mango . Oró : fogón . Oroao : mari#osa , !la or" Orob$/o : cas&a)a . Orobo : bu$na su$r&$ ,!lo con&rario d$ osobo ". Orobo : #ara bi$n . Orobó$l$dá : bi$n , su$r&$ #ara la cab$za . Orodundo : sol , a&ribu&o d$ 2$ma/á . Oro $kuá : goma franc$sa o co#al . Orog8n a/$r$ : cogo&$ d$l animal u$ s$ sacri1ca . Oroguó : cama . Oró il% Olo1 : misa $n la igl$sia !ca&ólica". Oroí/a : XYcu$n&os #ara u$ du$rman los ni)osYY. Oró j8n j8n : maldición . Orokó : hu+o d$ guin$a con $l u$ s$ hac$n &r$m$ndos mal$1cios . Orokuá : r$sina d$ co#al . Orol% : bajar . Orol% ok% : bajar la loma . Orólok8n : naranja . Oro l8mo/i : &ij$ras . Orámbo : limón . Orombo u% u% : limón . Orón : #$scu$zo . Orón : nuca . Oronb$/$ ,!oronbi/$ " : mango .

Orónguó: XYa la caída d$l solYY Oronlokun : naranja . Oroni : +$nado . Oroni $lub% : +$nado . Orón8 : olor . Oromu : arco iris . Oro orí : c$r$monia $n honor d$ la cab$za , !orí 'l$dá ". 3a+ars$ $l an&o . Oror% : mango +$rd$ , u$ no $s&á maduro. Ororó : rocío . Oróro : malo . Ororó ,!or8ru " : albahaca . Oroso ch% : odu , signo d$ Ifá . Oro&a : amigo . @Oro &inch%B : @u% &rabajo !d$ san&o " $s&á haci$ndoB Oro/$bo : cas&a)o . Oro/$/% , !soro /$/$" : hablar bajo , al oído . Oro/ukán : aojar , mal d$ ojo . Or8 : su$)o . Or8 ,!or8n " : sol . Oru : noch$ . Orubó : +i$jo . Orubó : rogación . Oru1rí : +$&i+$r . Oru1rín : galán d$ día / d$ noch$ : !C$s&rumdiurum 3/ c$&rum noc&urnum . 3in " . Or8g9% . s$d . Oruguó : carc$l . Or8gumí : #ari$n&$ .

Or8g7% mí : /o &$ngo hambr$ . Oruil% : la azo&$a . Oruká : sor&ija , anillo . Oruko : granada . Oruko : nombr$ . Oruko dara : or , +ulgarm$n&$ conocida #or bruji&a . Oruko f8n >abá gán : 'l 4a#a . Or8 ko)i kán : #ino , !4inus &ro#icalis 0oric ". Oruko 7uru/á : XYsor&ija linda , +aliosa , u$ brillaYY. Oru kuk8 : noch$ oscura . Oruk8n m$/i : las dos rodillas . Or8n bamó , !u or8n #amó ": $l sol $s&á $scondido . Or8n /$/% : lo u$ hu$l$ bi$n , #$rfum$ . Orula : $l orisha Ifá , dios d$ la di+inación , ca&olizado an Jrancisco . A su cul&o / a in&$r#r$&ar sus augurios , s$ d$dica $l babala7o . Or8m : olor . Orumbila : o&ro &í&ulo d$ Ifá , $l orisha adi+ino . Or8n ,!orun8 " : sol . Or8n : olor . Or8n dára : bu$n olor , or . Or8nkadí : r$lám#ago . Or8n kumí : &$ngo su$)o . Orunla ibo s8 bó/a : s$ dic$ al &%rmino d$ un #a&akín , o his&oria , $j$m#lo / moral$ja u$ ilus&ra la l$c&ura d$ los signos d$ Ifá . Or8n in$ko : rabadillas d$ a+$ u$ s$ sacri1ca . Or8n m8 : &$ngo calor . Or8n ok% , or8n sal% : dios $n $l ci$lo / $n la &i$rra . Or8n ok% or8n sal% $bá mi kachocho : dois $n $l ci$lo / $n la &i$rra , no m$ d$j$s solo , am#áram$ . 4alabras u$ s$ #ronuncian cuando s$

consagra , !la+a " $l collar d$ un orisha d$snudo a #ro&$g$r $l d$+o&o , / al r$cibir %s&$ las b$ndicion$s d$ las I/alochas . Or8a onáona : sol cali$n&$ . Or8n samá : $l sol $n $l 1rmam$n&o . Or8n &$rí : /a s$ #uso $l sol . Or8n /ol% : la salida d$l sol . Oruá : abr$ camino . Oru#ó : alcoba , habi&ación . Orusa : igl$sia . Or8&uma :

s$r$no .

Oru/án : $l sol brillando . Osá : laguna . Osa : calor . Osa : odu , m$nor d$l dilog8n !R", anuncia robo , &raición d$ #$rsona d$ color rojizo , d$ mula&a / d$ &r$s amigos ingra&os . acons$ja #r$ca+$rs$ d$l fu$go . Osa b$&o : odu , signo d$ Ifá . Osabo &ru#án : odu , signo d$ Ifá . Osa ch% : odu , signo d$ Ifá . Osa di : odu , signo d$ Ifá . Osa f8n : odu , signo d$ Ifá . Osága : m$dio día . Osagri)á : a+a&ar / nombr$ d$ Oba&alá , un Oba&alá +i$jo / gu$rr$ro . Osain : orisha d$ la +$g$&ación / d$ las #lan&as m$dicinal$s , ca&olizado an il+$s&r$ o an Namón ;onna&o . Osaín a7ani/% $l$s$ ko $7$ l$r$ mi/% o/ar% o b% bi /$ : XY;oso&ros , Osaín #od$roso , u$ lim#ia con sus /$rbas , l$ rogamos , lo chiuiamos / alabamos / l$ #r$gun&amos si $l $s&á con&$n&o , l$ #$dimos u$ nos s$an fa+orabl$ sus /$rbas , u$ $llas ui&an $l mal a los #$cador$s , / u$ nos aum$n&$ la saludYY.

Osaínl$ : la l$chuza , m$nsaj$ro d$ Olo1 , duran&$ la noch$ cuando s$ $scucha su sil+ido , s$ l$ sil+a &ambi%n , signi1ca : XYDios &$ guí$ has&a $l ci$loYY. Osai oguani : odu , signo d$ Ifá . Osa ká : odu , signo d$ Ifá . Osa kana : odu , signo d$ Ifá . Osakurón : Oba&alá . Osa lob%/o : odu , signo d$ Ifá . Osá loguo mi ni : hazm$ $s$ fa+or . @Osa m%sa m%sa kanB : @u% mira curiosaB. !@" Osa m$/i : odu , signo d$ Ifá . Osán : naranja d$ china dulc$ . Osán : caimi&o . Osánbi$ : r$gular , $s&o/ r$gular , !s$ r$s#ond$ a @Lama7á or%B ". Osanko : una /$rba d$ Aga/8 . Osán miní : cos&umbr$ . Osá oguini : odu , signo d$ Ifá . Osá ogunda : odu , signo d$ Ifá . Osaoko : alcald$ . Osa rosa : odu , signo d$ Ifá . Osá sá oni bara 7ó : XYll$go $l du$)o / los $z&ra)os #ara afu$raYY, s$ dic$ $n alguna casa d$ an&o $n $l mom$n&o $n u$ s$ +a a r$alizar alguna c$r$monia s$cr$&a , a la u$ no #u$d$n &$n$r acc$so los XY$l$/osYY. $P&ra)os- o los iniciados . Osas% : cocin$ro . Osa ur% : odu , signo d$ Ifá . Osa /$8n : odu , signo d$ Ifá . Os% : ganso . Os% : s$mana . Os% kabo d%d$ koguá budi $/% : XY+$n , dam$ , u$ cuando acab$ ir% a com$rYY.

Os%n : m$sa . Os$r$ : mano . Os$/8 : 2$ma/á , nombr$ d$ 2$ma/á. Oshubo : diablo , malo. Osh8 m$/ilá , !$d8n , odu " : $l a)o $n&$ro . Osh8n a)a : Osh8n la &ambor$ra , la diosa d$l amor $n uno d$ sus as#$c&os . Osh8n a)a : Osh8n la &ambor$ra , la diosa Osh8n s$ carac&$riza #or su #asión #or $l bail$ / los #lac$r$s. Osh8n A&$l$7á : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n >ala/% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n >umí : nombr$ d$ Osh8n . XYla Osh8n u$ +a al río a buscar aguaYY, / nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n. Osh8n Chind% : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Osh8n 'd% : nombr$ d$ Osh8n $n un XYcaminoYYo a+a&ar . Osh8n Junk% : XYr$galo d$ Osh8n , #ara cariciaYY. Osh8n Junk% : nombr$ d$ una diosa $n XYun caminoYYo a+a&ar. Osh8n =alad% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n =uami !o 7ami" : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n =9$r$ !o 7%r$ " : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n =umí : nombr$ d$ Osh8n $n un camino o a+a&ar . Osh8n Lalo/a : Osh8n rumbosa . Osh8n La&omi : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Osh8n Lol% : nombr$ d$ Osh8n $n un camino o a+a&ar . Osh8n Lolodo : nombr$ d$ XYhijoYY d$ Osh8n . Osh8n 3a&i% 'l$guá : nombr$ d$ Osh8n , $n un camino o a+a&ar . Osh8n 0ilari : nombr$ d$ hijo d$ Osh8n . Osh8n 0i7á : nombr$ d$ Osh8n , $n un camino o a+a&ar . Osh8n 0ó#$o : Osh8n no &ard$s $n +$nir , $n XYbajarYY!al g9$mil$r$" . Osh8n ná o7ó #i#o : la diosa Osh8n gas&a mucho din$ro .

Osh8n Obail8 ch$mi lo/á : nombr$ / nacimi$n&o d$ Osh8n . Osh8n Okán&$n8 : nombr$ d$ hijo d$ Osh8n . Osh8n O)í Os8n : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Osh8n . Osh8n o&án bomí : la #i$dra d$ Osh8n $s&á si$m#r$ $n $l agua . Osh8n s$k$s% $fígu$r$mo : #alabras d$ alabanzas a la diosa Osh8n . XYla u$ $s&á $n la d$s$mbocadura d$l ríoYY , XYla u$ sacó a Changó d$l mon&$YY, XYla boni&a u$ al$gra , u$ adoramos / nos #ro&$g$ráYY. Osh8n oíno : nombr$ d$ Omó-Osh8n , XY$l nacido d$l +i$n&r$ d$ un manan&ialYY. Osh8n abala7o a ui%n #or indicación d$ Ifá . Osu : almagr$ . Osu : color , #in&ura XYs$ llama así a la cab$za d$l I/a7ó #in&ado con los color$s d$ los cua&ro orishas u$ r$cib$YY , !blanco , azul , rojo / amarillo". Osu : conjun&o d$ los ingr$di$n&$s s$cr$&os u$ s$ #on$n $n la cab$za d$l iniciado , !I/a7ó" $ la c$r$monia s$cr$&a . Osu : &alla , m$dida , XYm$dida d$ la #$rsona u$ &i$n$ OsuYY, !$l bas&ón d$ m$&al o d$ mad$ra u$ r$ma&a la 1gura d$ un gallo". XYOsu ui$r$ d$cir , &ama)o , $l &ama)o d$ %s&$ bas&ón &ro&$c&or d$#$nd$ d$ las n$c$sidad$s d$l u$ lo r$cib$ . s$ l$ llama &ambi%n Osu , #oru$ d$n&ro d$l galli&o s$ gua$dan los ingr$di$n&$s , los s$cr$&os u$ l$ #usi$ron $n la cab$zaYY.

Osuka :

boni&a .

Os8kuán : luna . Osu l$s$ : #in&ura !d$ los #i$s d$l I/a7ó". Osu ma dubul$ duro gangán Osu d$ #i% / 1rm$ . Os8mar$ : arco iris . Os8n : dormir . Os8n : bi$n$s&ar . Osun bororó má dubul$ duro gangán : XYOsun d$ +ardad , u$ no #u$d$ $s&ar acos&ado , sino d$ #i$ / bi$n 1rm$YY. Osun $l$rí : #ol+os rojos u$ s$ $m#l$an $n la c$r$monia d$l Asi$n&o . Osu olómbo s$ri : cog$ naranjas / las carga $n la cab$za . Osur$ : corr$r. Osur$6 l$ si 7a/u o7o s%ri : corr$ u$ un ladrón $n&ra $n la casa #ara cog$rs$ $l din$ro . Osuro : +$nado . O&á : #u$blo , XYnaciónYY, XY&i$rra d$ O/áYY. O&á : china #$lona , !#i$dra". O&á : #i$dr$zu$la u$ s$ un$ a los caracol$s con u$ adi+ina $l >abalocha / la I/alocha . O&á : $n$migo . O&á : +$nd$r . O&á ki ibo : dic$ $l >abalocha cuando al h$char los caracol$s , l$ dan una #$dr$ci&a n$gra al consul&an&$ : XYa#ri$&a la #i$dra , saluda / #id$YY. O&ako : $n$migo . O&ako mi : XYuno u$ $s&á #$l$ado conmigoYY. O&á ku mi : XY#$l$ado con mi $n$migoYY. O&á m$&a ,!i&á m$&a " : la $suina . O&á mi : /o +$ndo . O&án : #i$dra .

O&án 2alod$ : #i$dra sagrada $n la u$ s$ +$n$ra / +i+$ #ara $l cul&o Osh8n . !2alod$". O&an 2$bi/% : #i$dra 1na , d$ jolla . O&áóni : $n$migo . O&a7a : adi+inación , signo d$l coco , cuando ca$n &r$s #$dazos d$ los cua&ro u$ s$ $m#l$an #r$s$n&ando la #ul#a . O&a7a ,!o&áso " : d$ fr$n&$ . O&$ríbacho : cadá+$r . O&%/umó : 1jar los ojos con a&$nción . O&í : aguardi$n&$ . O&iba sálo : s$ +a , irs$ . O&i b$mb% : aguardi$n&$ . O&ibó : aguardi$n&$ . O&í boro : b$bida . O&i cr$k$ : aguardi$n&$ d$ ca)a . O&íkuá $&$ mí : $s&o/ borracho . O&i loro : +ino . O&í oru nikaka : dormir borrach$ra ind$c$n&$ . O&í #ikua : +ino . O&i #i#a : borrach$ra . O&i&% : &rá&am$ bi$n . O&i&% : #alo &orcido . O&ílilá : lám#ara . O&í &ó : $s#%ra&$ . O&o : orina , orin$s . O&ó : s$ acabó . O&o : +$rdad . O&ó : &$rminar , dar fín a una cosa . O&o bal$ kof8n bal$ : r$f$r$ncia a los orishas .

O&ochí : #obr$ , d$s$m#l$ado . O&oiro : galán d$ día . !c$s&rum diurum ,3 ." O&oko mi : XY#$l$sndo o a&acándom$YY O&ok8 : m$cha . O&ok8 : murió. O&okuá : cand$la . O&ó ku&án : &$rminamos la ma&anza . !s$ dic$ al 1nalizar $l sacri1cio". O&olá : ma)ana , has&a ma)ana. O&omaguá : ci$lo . As&ro . O&ón : #orrón . O&o nani : callars$. O&onó : alumbra . O&onó ainá : $nc$nd$r la cand$la . O&ono7ó : insis&ir $n una #r$gun&a , #rofundizar $n una a+$riguación , has&a ob&$n$r una s$guridad . O&o)í gu$ngu% $ru : rabo d$l animal sacri1cado . O&o&umi : &$ngo d$s$os d$ orinar . O&o7ó mi o&o7ó r$ oriki ori o)i o&a7a 7á : XYu$ $n mi fr$n&$ / $n su fr$n&$ &odos los u$ +i$ron la ma&anza d$n gracias / s$a dulc$ a la cab$za /a los lim#i$YY, &ocan #alabras s$ #ronuncian los u$ asis&$n la ma&anza conu$ un d$do la cab$zacuando d$l animal sacri1cado , / d$s#u%s d$ &razars$ una cruz $n la fr$n&$ chu#an la sangr$ , &raducción d$ o&ro informan&$ , XYmi fr$n&$ / &u fr$n&$ alabada s$a , / la cab$za dulc$ como mi$l #ara al$jar $l mal d$ cada unoYY. O&o/ó : r$unir , r$unión . O&o/ó obó,!o7ó" : r$unir din$ro . O&ru#án ab% konguá : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án bara : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án b$r% : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án ch$ : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án fun fun : odu , signo d$ Ifá .

O&ru#án ka : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án kaná : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án Ogunda : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án sá : odu , signo d$ Ifá . O&ru#án soso : odu , signo d$ If . O&ru#o okana : odu , signo d$ Ifá . O&uá ba : odu , signo d$ Ifá . O&uach% : odu , signo d$ Ifá . O&uafun : odu , signo d$ Ifá . O&uaogunda : odu , signo d$ Ifá . O&uar$&o : odu , signo d$ Ifá . O&uasá : odu , signo d$ Ifá . O&ua&ik8 : odu , signo d$ Ifá . O&ua&uló : odu , signo d$ Ifá . O&8i#ón : #ól+ora . O&ukok8n : marin$ro . O&8n : #orrón . O&8n a7ó óba : #alabra d$ ru$go , o&8 , u$ $ladi+ino dirig$ a A7ó , al 0is&$rio , / a Oba , $l ma/or d$ los orishas , cuando arroja al su$lo , a su d$r$cha , un #oco d$ agua , #ara in&$rrogar $ in&$r#r$&ar sus +a&icinios . O&8nla : #asado ma)ana . O&ura )#k% ibori ibo/á Ibochich% : saludo al odu , signo d$ Ifá . O&8r$ r%&$ : odu , signo d$ Ifá . O&8&8 : air$ . 5O &8 &86 : 5u$ frío hac$6 O&u/% : nombr$ #ro#io . O8 : algodón . Oukó m$la m$la : XYdic$ $l &igr$ cuando +a a com$rs$ un animal , como si dig$ra , m$ cab$ %s&$ / mucho másYY.

O8n o : +u$l+$ . O8n $g#ak#á : XYni %s&$ >abala7o mismo $s >abala7oYY .!@" O8n jo ni : no s$rá así . O8n 7a malocha : XY+as a hac$r madr$ d$ an&oYY Ouón : caso . Ouori : #u$blo lucumí . Ouro : madrugada . O7á : mano. O7á : ombligo . O7á $g#ad% loná lur% m$/i : $ncon&ró los chi+os $n $l camino. O7ala : gordo . O7a ló loko : ir #or los cam#os . O7í : &rabajar . O7ó : n$gocio . O7ó : &arro. O7ó : #$rmiso . O7ó : din$ro ,riu$za . O7ó : #alma d$ la mano . O7odó : mano #ilón . O7ó ilakón : un #$so #la&a . O7ó il% : $l aluil$r d$ la casa . O7okán : corazón , !XYcon la mano $n $l corazónYY " . O7ó ló il% : s$ +a #ara su casa . O7ó ló7o mí &i ló laí lí : hac$ &i$m#o u$ $l din$ro s$ m$ fu% d$ las manos . O7ólumó : no s$ sab$ dond$ s$ ha m$&ido $l din$ro , !din$ro $scondido". O7ón : los hombr$s , muchos . O7ón : $llos .

O7oni : g$n&$ . O7ó ni nd$ /ál$ kani ocha : din$ro #ro+oca &rag$dia , arriba d$ Ocha . O7oni : g$n&$ . O7ó nin di /al$ , ka ni ocha : s$ r$1$r$ al digol8n cuando ca$ $n la si&uación Och% o '/ioko , augura u$ #or din$ro s$ #roducirá &rag$dia . O7ó nini o7ó : mucho din$ro $ la mano. @O7ón &$ d% na ló >abaB : @2a +ini$ron los an&$rosB. O7ó odo : mano #ilón . O7ó o7ó : din$ro $n can&idad . O7or$ aro : &u $s&ás $nf$rmo . O7ori o&í kuá : &u $s&ás borracho . O7ó sí g8a sal$ /8 m$o $mí : no &$ngo din$ro . O7o&%7ó : #lan&a d$ los #i$s . O7ó &i&á : din$ro u$ +al$ . O7ó &i7á : nu$s&ro din$ro . O7ó &u&u : din$ro acabado d$ cobrar . O7ó 7on ni &i/al$ : XY$l din$ro saca !arma "&rag$diaYY. O/á : diosa d$ las c$n&$llas / d$ las &$m#$s&ad$s , com#a)$ra ins$#arabl$ d$ Changó . Ca&olizada ;u$s&ra $)ora da la Cand$laria . O/á : a&ribu&o , lanza d$ hi$rro , #ulsos , cascab$l$s , cad$nas $n los &obillos , cascab$l$s $n $l bord$ d$l &raj$ . O/á : #$in$ . O/á : c$n&$lla . O/á >i : O/á . O/á bí : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á , ! XY lo $ng$ndró O/áYY" . O/á di% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á dim% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/ádina : nombr$ #ro#io . O/á dumí : O/á . O/á dumíd8 : nombr$ d$ hijo d$ O/á .

O/á fumi&ó : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á funch% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á f8n f8n : #$in$ blanco #ara !lim#i$za" #uri1cación d$ cab$za . O/á f8nk% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á fumil%r$ : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á gad% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á j%ri j%ri j%kua obini dódo O/á 7ol% nil$ irá : XYr$f$r$ncia a O/á , u$ cas&iga con la chis#a / u$ cuando a#ar$c$ da un $s&am#idoYY. O/ál$sí : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/ál%&$ : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/aló :

s$guro .

O/al$7a : cin&ura u$ s$ cimbr$a luci$ndo alg8n adorno . O/á miní : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/á mim8 : O/á . O/á mi7á : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/anga : XYuna &ribu d$ XYDajomiYY. O/á nik% : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á . O/anu : $l cól$ra , diarr$a . O/anu : orisha , ca&olizado XYan 3ázaroYY. O/á ;ina : nombr$ d$ hijo d$ O/á . O/áni7á : nombr$ d$ hijo d$ O/á . O/á Orom8 : nombr$ d$ hijo d$ O/á . O/ar% : a+a&ar d$ 2$ma/á . O/ar% : razón . O/ar% : r$+$r$ncia , saludo . O/ar% : #or fa+or . O/ár$o : cor&$sía . O/á sarandá a/í lo da: #alabra u$ #ronuncia $l adi+ino cuando $l caracol ca$n $n la si&uación d$ Osa / Ojuaní chob$r , / u$ signi1ca fracaso , / XYu$ ha/ una r$+olución , &odo $s&á alr$+%s , #or mucho

hablar / mucho d$sord$nYY. 3$$mos $n una libr$&a : O/á arandá a/í lodá : XYla &orm$n&a u$ l$ +i$n$ $ncima #or r$+ol&oso , #or hablar d$masiadoYY. O/á &$ki : nombr$ d$ XYhijoYYd$ O/á. O/á abá , u$ >abá , $l orisha , #$rmi&a u$ algui$n d$j$ d$ $s&ar #obr$YY" . Numó : com$r , mascar . Numosán : s$milla d$ naranja . N8 obi : com$r , mas&icar $l coco la I/alocha #ara #on$rlo $n la cab$za d$l d$+o&o cuando r$fr$sca al #rinci#io adi+ino , al an&o !'l$dá" u$ r$cid$ $n la cab$za .



abal8 : XYnaciónYY d$ &i$rra arará . achanu : &%ngam$ lás&ima . 5adak% /%/% orí bai/% í)a fófó6 : XY5Cáll$s$ , sil$ncio , con+$rsador , #$l$ón6YY ad$fí : un barrio . á $7$ , !lo >abá sá $7$ " : XY$l +i$jo cura con sus /$rbasYY, u$ir$ d$cir ad$más , $n ci$r&a his&oris d$ diablos , u$ uno d$ los #ro&agonis&as u$ curaba un &ai&a diablo $scondía sus /$rbas . aiguó : , !sa%7o " : r$guil$&$ . akosá : #a+o r$al . akusá : sinson&$ . akusá : $l #ájaro lamado judío. alakó : $l +arón u$ nac$ $n+u$l&o $n zurrón . alakó : nombr$ d$ XYhijoYYd$ Oba&alá . al% : corr$r . ál% : abajo , $scon$rs$ d$bajo d$ algo . aló : huir , salir a &odo corr$r . aloni aburo mi : m$ +o/ corri$ndo h$rmano mío . alo/8 iguó : &$ $s&án mirando hu/$ . aluba&á : chancl$&as . aluba&á : mad$ra d$ bu$n olor .

amá : ci$lo . amá , !o/8samá " : air$ , la a&mósf$ra . ani : +$rb$na . anlao : nombr$ u$ los +i$jos l$ daban a an 3ázaro , !>abal8 A/% " . ánsan : mosui&o . ánsara , !sansa " : huir . an&% : mi$mbro +iril . a#ad : b$n$1cio , m$rc$d . a#amo : $n&$rrado , $scondido . ara : sa&isf$cho , gordo . ará , !sar%" : corr$r , con&$s&ar d$ #risa . ará $kó : #uri1cación con $kó .maíz . XY$l $kó o d$ngu%, #ara $bó u$ ha/ u$ hac$r d$ mom$n&o , a la carr$ra , cuando un mu$r&o o un ocha $s&án mol$s&osYY. arandá : fracasado . ará r$ ní : s$guro , 1rm$ . aráund$r% : #uri1cación , lim#i$za . ara/$/% : lim#i$za , #uri1cación . ara/$/% bá k8 no ar$/$/% ó did$na : cuando s$ #uri1can los animal$ss$ u$ a s$r sacri1cados . !d$s#ojando $mbrujado , &ambi%n l$ +an can&a " : sara/$/% bá kuno , ll%+alo , un ll%+alo +i$n&o malo ar% : #laza , &$rr$no $n&r$ $di1cios . ar$nbad/á : ram$ra cland$s&ina . a/á : nombr$ d$ hijo d$ 2$ma/á . a/óni : d%jam$ . $d% : camarón . %ku : mu$r&o . $kul$ : bu$nas noch$s . $l$k8n : ci$rra la #u$r&a . $mó : c$rrar .

$)il% : #a&io . or% !or%" : u$rida . $rí : &ranuilo . $&$&u : agua b$ndi&a . ig9$r$ : loco . iká : lla+$ . il$k8n : abr$ la #u$r&a . inik8 : &umba . ínl$ : ci$rra la #u$r&a . ir% : 1$s&a d$ Ocha . ir$r%, !sir%" : jugar . ir$r% : jabón . ir$no : co&orro . is% : comida cocinada . is% in/% : cocinar #ara com$r . i7an% si7an% síl$ : s$ inclina &$mblando , $ncondi$ndos$ d$ !d$l can&o d$ una narración $n u$ $l #ro&agonis&a , un car#in&$ro , s$ inclina $scondi$ndos$ d$&rás d$ un mon&ón d$ +iru&as " ob% : caldo . ód$k% : j$f$ , j$f$ d$ una #oblación . odi : r$loj . odo : hu$co . odo : c$rca . odorisa : XYbau&izarYY, consagrar , XYhac$r san&oYY. ó f8n $niá kan : no s$ l$ dirá a nadi$ . ó g9ó : coi&o . oguodo guo : in+$r&ido , #$d$ras&a . okal$ : bajars$ . ok8n : llorar , lam$n&ars$ .

olabo : Oba&alá . olorí : $l XYmanda más o #rinci#al d$ la N$#8blicaYY. omo : lo u$ cu$lga . omodó : ac$rcars$ , jun&os . ó mó gu% ni7ó sá ló : m$ r$&iro , m$ marcho , dic$ $l orisha cuando s$ +a . omo kó : XYno m$ amarr$sYY, dijo $l ra&ón . óni/i : casars$ .

<