Diccionario Palabras Oriente Boliviano Completo

Diccionario Palabras del Oriente Boliviano (Recopilación: Sanchico)

A PIYUYO ACOPAIBAU AFILTRACAO AJILAR ALMONDROTE AMBORÓ

BLOQUI BOCÓ

Que se queda sin nada. Se queda a pie. Persona lenta para entender las cosas. O también estar atontau. Bien vestido. Agriar, fermentar. Comida de plátano verde y queso. Según la leyenda, un cacique que se tranformó en el cerro al cual le dio su nombre. Pequeño cuadrúpedo que da mal olor. Heder, Oler mal. Persona que es chistosa, simple en sus acciones. Acopaibao. En este mismo instante. También se dice "ahorita". Soplador. Especie de abanico que se usa para avivar el fuego, hecho de hojas de motacú o del cogollo de alguna palmera. En la época de la siringa se le llamaba a los puestos o establecimientos, actualmente se usa en las provincias Velasco y Ñuflo de Chaves. Ave del orden de las Zancudas. Pez de la familia de los Gádidos. Cierto juguete de madera, que consiste en dos maderas y un muñeco, en el centro, colgado de un trapecio de pita. Acto de percutir con el dedo en la oreja de otra persona. Especie de morral de los cazadores para llevar enseres de cacería, o su "tapeque".

BODOQUI BOREQUI

Arco de madera, con cuerda para lanzar flechas. Especie de la familia de las ranas. Se los ve pegados en las paredes y árboles.

BOROCHI

Chacal, lobo de América. Felino de la familia de los cánidos (Canis rifus).

BOYÉ BULTO BURACA BURI

Variedad de boa. Fantasma, aparecido. Bolsa tejida con hojas de motacú. Baile de arrabal, fiesta criolla ruidosa y alegre. Se la realiza en domicilios.

BURUCÚ BUSUBUSU BUSUTARACO BUTUCÚN BUTUNTA CABRESTEAR CACHA CACHUELA CAICHUNÉ CALLAPO

Cuero de ganado en el cual se guarda arroz. Impresión que produce el miedo en el esfínter anal. Lo que se esfuma. Flor cerrada y cubierta por los sépalos, botón de flor. Imbécil. Perseguir a la presa. Baúl, arca de madera. Rompiente en la curva de los ríos. Angurria de devorar. Balsa para navegación en los ríos.

ANATUYA APESTAR ASIMPLAO ATINTILAO AURITA BAQUITÚ BARRACA BATO BENTÓN BICUBICU

Página 1

CAMBA

Nombre con que se conoce a los indígenas civilizados del Oriente boliviano.

CAMBIJOCHI CANCHÓN CANDIRÚ CANECO CAPIROTADA CARNAVAL CASIPI CATINGA CEREBÓ

Indio guaraní de pura sangre. Pelada. Patio. Pez de río. Vaso con asa para beber agua, hecho generalmente de guayacán. Guiso de harina de maíz, queso y carne. Música típica de Santa Cruz en compases de seis por ocho. Es un palo con un clavo en la punta para sacar las latas de pan del horno. Aficionado a vestir bien. Meloso, untuoso. Dábase el nombre de ‘Barrio Carebó’ al sector de la ciudad en donde se vendía azúcar y sus derivados. Terreno con sementera. Astillas de leña o pedazos de ramas secas. Especie de paloma pequeña. En el juego de las bolas. Lo que ocurre, por el movimiento, cuando en un recipiente se lleva líquido.

CHACO CHAFRA CHAICITA CHANANGA CHAPULEAR CHAQUIRA CHARACHARÁ CHARAPA CHARQUE CHARUTO CHERUJE CHICHA CHICHURIRO CHICÓ CHICOTE CHILCHI CHIMA CHINCHULISES CHINGA CHIÑI CHIÑUELO CHÍO CHIPENO CHIQUIYÚ CHIRAPA CHIVÉ CHIVO CHOCO CHOLÓN CHOPOCHORO CHORAPA

Bolas de cristal pequeñas. Asita de clara de huevo con azúcar. Camastro. Carne seca. Cigarro de tabaco negro, envuelto en hojas finas de chala de maíz. Comida. Bebida refrescante hecha de harina de maíz. Pájaro pequeño muy casero. Estremecimiento de los nervios. Adormecimiento de los músculos. Látigo. Llovizna. Pan de jachi de maíz, con carne y queso. Menudo de tripa delgada de res. Dícese de lo que ha desaparecido. Ave nocturna de la familia de las lechuzas. Buey manso arreado junto a otro cerril para conseguir agarrarlo a su ingreso al corral. Cariado. Vasija de barro cocido, sin asa, más pequeño que el tichibó. Se emplea generalmente para echar somó o chicha. Ligoso. Prenda de vestir raída y vieja. Harina que se obtiene de la yuca. Juego popular de El Palmar. Muy famoso el de la familia Alpire. Persona de cabello castaño claro. Sonadijo de la barriga. Jaro, cuyo canto es semejante a su nombre. Indígena de la provincia Ichilo, perteneciente al grupo étnico y lingüistico Chiquitos. En castellano: amigo Página 2

CHORI CHOTA CHOTOTA CHOVENA

Nombre que se da a los indios salvajes. Muchacha joven. Hormiga grande que se alimenta especialmente de azúcar. Música nativa de Santa Cruz que se escribe en compases de tres por cuatro.

CHÚCARO

CONJETURANDO COÑICHI CORECHI COTIBÍ COTIOJO CUCHUQUI CUCO CUJUCHI CUNUMI CUÑA CUÑAPÉ CUQUISA CURICHI CURUCUSÍ CUTUCHI CUYABO DE ÑEQUE DE PLIQUI DESAFORADO

Dícese del animal caballar bravío y arisco. también se dice del caballo que no se deja montar y que corcovea en cualquier momento. Caer en el agua. Variedad de chulupi, mucho más grande. Cucaracha. Adulón y servil. Persona delgada. Tambien se le dice a la mujer que usa el vestido muy ajustado, ceñido. Amigo íntimo. Vasija hecha de tutuma con boca ancha y tapa, para guardar sólidos. Puntapié. palabra introducida en la década de 1930. Corto, inconcluso. Avispa agresiva y de picadura muy dolorosa. Se aplica también al individuo que acomete ciego de cólera (H.S.F.). Pato. Sablista. Persona que se apega a otras para aprovechar las atenciones de una fiesta. Juegos y deportes significa el permiso que se solicita para que el juego se suspenda momentáneamente o para retirarse por unos instantes". Se dice del tiempo cuando oscurece para llover. Cambio atmosférico. Residuos del cumpleaños anterior. Desdentado pequeño, parecido al armadillo. Raya que se hace en el cabello para compartirlo en el peinado. Mirar de reojo. Sucio. Cigarra. Topo. Niño, muchacho indígena civilizado. Mujer guaraya o guaraní. Pan de almidón y queso. Paloma cuyo tamaño media entre la chaicita y la torcaza. Pantano, lodazal. Luciérnaga (Lampirus noctiluca). Vertebrado del orden de los Apodos (Cecilia Lumbricoides). Ave nocturna. Hombre fuerte, de agallas. De mentira. Se dice de la persona que actúa precipitadamente, con atropellamiento.

DESJUAÑANGAO DESMOCHAR DESPATARRA

Objeto mal armado. Quitar una parte a una cantidad o porción entera. Asunto sin orden ni concierto.

CHULÚN CHULUPACA CHULUPI CHUPA CHUPLIQUI CHURIQUI CHURUNO CHUTAZO CHUTO CHUTURUBÍ COCHOÉ COLEADOR CÓMPER

Página 3

DESPELOTE

Desorden, confusión. Esta palabra provino de la Argentina en la década de 1950.

ECHADO EDAD DEL MONO

Dícese de quién tiene buena presencia. Pubertad. edad en la que muchachos tratan de imitar a los mayores y todo lo que ven. insecto diptero de pequeñísimo tamaño , común en la mayor parte de América. su picada produce escozor molesto. otra forma Regional de llamarlos es jejene.

EJENE

ELAY EMBUCHAR EMPACAO EMPACARSE EMPELOTO EMPONCHAO EMPONCHAR

EMPORRAR EMPUTAU ENARBOLARCE ENBOMBADA ENCACHAO

Helo ahí. Ej. ".y de pronto Elay como desafiando ." Aludiendo a un hombre con respecto a una mujer, hacer concebir a ésta. (Empreñarla) Que está encaprichao o que ha tomao una posición intransigente. Encapricharse. dícese de la persona que está desnuda. Garrillo de tabaco negro ordinario, envuelto a mano. Atribuir a una persona el dicho o el hecho que no le corresponde. Asignarle una función o hacerle responsable de algo que le es ajeno o poco menos.

FACHOSO FAINISTA FARRA FATIGUILLAS

Apareamiento de animales cuadrúpedos. Enojarse, empacarse. Entusiasmarse. Dícese de la mujer preñada. Aplíquese al individuo que muestra en las acciones ser enérgico y de serio carácter. Su antónimo: Malencachao Meter algo donde no corresponde o no es conveniente. Encachar , encajar. Enojarese, montar en cólera. Originalmente, expresar la gallina que se ha puesto clueca. Que engaña o no procede a las derechas en sus actos, especialmente en lances de juego o de sorbos en una bebendurría. Carne de cerdo preparada en forma de rollos. Tesoro oculto o enterrado en el suelo. Presuntuoso, que hace jactancia de algo por considerarse de más categoría que otros. Contraer deudas. Oscuro. Antiguamente se decía en Santa Cruz "ehjcuro", "ehjcurana". Estrujón, acción y efecto de estrujar en el sentido de apretar fuertemente una persona a otra. De buena facha. De buena presencia. Persona porfiada y testaruda. Diversión con amigos y copas Dícese del individuo que procede con precipitación y falta de serenidad.

FEFEINTE FILITRIQUI FREGÓN FUNFUÑÓ

Dos veces veinte. Individuo de débil complexión o apariencia esmirriada. Fastidioso, molesto, importuno. Canto lúgubre de ciertas aves.

ENCACHUFLAR ENCHUFLAR ENCOCORARSE ENGAÑIFLE ENROLLAO ENTIERRO ENTONAO ENTRAMPARSE ESCURO ESTRUJE

Página 4

FUTRE GAMBETA GARABATO GARIFLÉ GATEAR GRIGOTÁ GUACHA GUAJOJÓ

GUALELE GUAMPA GUARAYO GUARIÑAQUE GUASCA GUASO GUATÍA GUATOCO HORNEAO HORQUILLAZO INSIRIRÍ INTRUSO JABA JACHI JACUÚ JAJO JANCARA JANE JANUCHO JARA JARANA JARICHI JARÓN

Bien vestido, elegante. Sólo aplicable al hombre. Coquetería, floreo de una moza para agradar a los prójimos. Artefacto doméstico del campo, hecho de la intersección de gajos de una planta. Usase de colgador. Bebida de huevo batido en agua caliente con licor. Acudir un hombre auna cita amorosa de lo efectivo, ocultamente y por parte de noche. Cacique de los indios chanés, primitivos pobladores de Santa Cruz. Ternero grande. O se dice a la persona que es muy bebedor en una fiesta. También se usa de apodo Ej. Guacha Suárez Suárez Ave nocturna, la más pequeña de los búhos, que emite un canto lúgubre y largo, análogo a una serie de gemidos. Antes se creía que era de la suerte. Variedad de banana, cuyo fruto es algo mayor que los de la otras variedades y tiene una pulpa ligeramente morada. Corneta (asta) del vacuno. Indígena de la tribu de ese nombre, de estirpe guaraní. Aguardiente, licor fuerte. Soga de cuero crudo que puede servir como látigo o como atadura. Tanda de azotes. Malcriado, de mal comprotamiento o de maneras torpes Cabeza de res preparada y asada al horno. Individuo de baja estatura. Cierta variedad de banana, cuyo sabor es de los mejores. Cualquier clase de pan. Golpe dado en la nuca con la horquilla de la mano, es decir con la parte aiberta entre los dedos pulgar e índice. Raquítico. Entremetido, individuo que se mete donde no le llaman o no le corresponde. Encías crecidas de los caballos. Deshecho de los granos molidos, resultantes de la cáscara de los mismos. Por extensión, materia sobrante de algo. Dícese de lo que se sirve para acompañar las comidas o el café, como el pan, la yuca o el plátano. Mandíbula inferior. Mate de gran tamaño. Parte susteanciosa de una empanada u otro manjar parecido. Persona que le gusta estar elegante y lleno de perendengues. Hojas de palmera, colocadas a manera de techo de una agua, que hacen los campesinos o cazadores para resguardarse de la lluvia. Diversión con amigos y copas. Ej.- Nono acostumbra festejar su cumpleaños con muchos amigos, llegando a ser una Jarananga. Tira de trapo a manera de trenza para el cabello. Dícese del animal de silla o carga que es proclive a cansancio o la lerdera, bien por vejez, bien por estado físcio deficiente.

Página 5

JASAYÉ JATAPÚ JATO JAU JAUSI JAVAJÚ JEBORÁ JEJENE JENECHERÚ JETAPÚ JIA JICHI JICHIMORA JICHIQUÍ JICHITARUMÁ JICHUCHÍ JIGOTE JIPATO JIPURÍ JISUNÚ JITAMUCÚ JOBOBOSÍ JOCHA JOCHEAR JOCHI JOÍCHI JOMETOTO JONE JOPO JOREBARÉ JUCUMARI JUMBACÁ JUMBARAYÚ JUMECHI JUMETREAR JUPIA KERESA LAMPIÓN LANCE LARGAO LENGUACHUTA

Especie de sesto hecho de hojas de palma, plegable y sin ninguna armazón sólida. Se lo lleva en la mano a manera de bolso. Espuma que produce el jabón. Una pieza o conjunto de ropa. Voz equivalente a ¡oye! Reptil de color verde, media entre la lagartija y el peni. Resto de jabón. Fruta que mientras más madura, más fruncida. Desecho en los panales de miel. Insecto minúsculo de la familia de los mosquitos. Abunda en las zonas de El Tinto, Piococa, San José de Chiquitos. Leña gruesa o tizón que se deja arder toda la noche sin apagarse, para que amanezca fuego. Cuña. Lo que se incrusta por debajo de una cosa para que se fije. Voz de mando para los bueyes Dícese del individuo hábil o experimentado en algo. Variedad de ofidio. Astillas largas y flexibles que se sacan de las hojas de motacú. variedad de pájaro. Desechos de maíz seleccionado. Relleno de la empanada u otro plato. Flojedad de los caballos cuando comienzan a engordar. Raicilla interior de la yuca. Huevo sobre el que pone la gallina. por extensión, pequeño capital para iniciar un negocio. Estiércol de perro. Especie de abeja silvestre. Acción perversa y dañina que infiere una persona a otra. Sinónimo de torear. Roedor silvestre que ataca las sementeras. Molestoso. Palo labrado, largo y angosto, qu ese utiliza en la cocina para batir las ollas en donde se cuecen alimentos densos o espesos. Fracción de un ladrillo o adobe. Mechón de cabello que sobresale en la cabeza. Hormiga pequeña de color rojizo y olor penetrante. Oso sudamericano. Estiércol de ganado vacuno. Estiércol de gallina. Aguardiente. Fastidiar, zarandear. Aplícase a la calidad en grado eminente que tiene una persona de algo no precisamente bueno. Huevos de mosca sobre la carne. Lámpara a kerosén. Movimiento para evitar un golpe, una caída, etc. Dícese del que está en absoluta falta de dinero. Aplícase al individuo que cecea por defecto lingual. Página 6

LETRAO

Dícese del individuo con alguna cultura, pero que no hace buen uso de ella.

LISO LOCA LOCATELI LOCRO LOPOPO MACANEAR MACHORRO

Atrevido, malcriado. Eufemismo corriente por prostituta. Dicción familiar por alocado. Comida de arroz, carne y yuca o plátano. Párpado hinchado. Importunar, fastidiar. Apelativo que se le da indistintamente al humano y al animal que no procrea.

MACONO MAIPUBÁ MAJABLANCO MAJAO

Ave de rapiña que caza al vuelo a las víboras. Afluente del Güendá; corre entre los ríos El Pato y Jorge. Especie de compota hecha de leche y arroz molido, con azúcar y canela. Guiso de arroz y carne, espeso y sustancioso. Suele servirse con huevo frito y unas tajadas de plátano frito. Individuo de presencia insignificante. Cosa de baja calidad. Cierta especie de mono, que se caracteriza por sus chillidos agudos. Que mana. El que derriba ganado para vender carne o destinarla al consumo de la hacienda.

MALAMUERTE MANECHI MANENE MAÑASO MARACA MARACUYÁ MARIGUÍ MAROTO MASACO MASOTE MATADURA MATATO MATATUZA MATE MATUFIA MATUSI MAURI MEDIA AGUA MELAO METAPASO METICHE MICHI MINGA MOCHEÓ

Redoblar del tambor como preludio para la ejecución de un carnaval. Fruta comestible de la familia sapotáceas. Mosquito cuya picadura, bastante molesta, deja debajo de la piel una gota de sangre. Individuo que pretende dárselas de ocurrente y chicharachero. Pasta de yuca o plátano cocido, con carne, chicharrón o queso, molida en tacú. Golpecito que da una persona con los dedos sobre el dorso de la mano de otra, para hacerse pago, simbólicamente, por perder en algún juego. Pájaro qu etiene el hábito de posar en el lomo de los animales caballares afectados por la llamga de este mismo nombre. Cucharón hecho de una fruta para trasvasijar líquidos. "Buenos matatos": buenas razones. Golpe en la mano de otra persona para hacer caer el objeto sostenido. Vasija hecha del fruto de esa planta. - 105 Malos manejos económicos. Fraude. Caballo de baja alzada y cuero de mal aspecto, por vejez o enfermedad. Pájaro negro insectívoro que vive en los barbechos. Construcción de techo simpole, de un asola inclinación, en el sentido de las aguas que discurren. Miel de caña. Juego de niños. Lo mismo que metemete o metete, pero en grado mas intensivo. Gato doméstico. Dícese de un objeto ordinario. Trabajo campestre que se hace por comida en un solo día. Estado enfermizo de los niños, creyéndose su contagio por la exhalación del gas de los muertos. Página 7

MOCHERÚ MOCOCHINCHE MOCONTRULLO

Planta que tumba sus flores sin llegar a dar fruto. Bebida refrescante que se hace del durazno seco. Hueso sustancioso que se hervía largamente para dar mayor sustancia a la sopa.

MONO

Imitador, repetidor, que reproduce actitudes y acciones de otra persona, por creer que así cae bien. Manechi de color rojizo. Palmera alta y corpulenta, de fruta comestible, cuyo tallo se extrae el palmito.

MONOCOTUDO MOTACÚ MOTOJOBOBO MUCHIRÍ MUJERENGUE MUSUNGUELAS MUTO MUTÚN NETO NOQUE ÑAMURUCUCÚ ÑAÑACA ÑATO OCORÓ OPA OSAMENTA PACO PACULITA PACUMUTO PAGUICHI PAICO PAINCHANÉ PAJONA PALCUDA PALIZADA PALOMETA PAN DE ARROZ PANACÚ PANADA PAPARUPA

Planta herbácea que tiene un pequeño fruto comestible, muy empleado en jaleas y tablillas. Tambo, cuyo nombre se le aplicó a un barrio de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. Dícese del individuo, y más concretamente del niño que alterna más con mujeres que con los de su sexo. chachas callejeras. Sin filo. Dícese del hombre panada pa las mujeres. Pava silvestre de pluma negra tornasolada. Serranía con una colosal reserva de hierro y manganeso. Totalmente ebrio. Estanque pequeño hecho de ladrillos, que sive para depósito de agua. Eunir escasos ingredientes para un locro. Cambio. Bártulo o trebejo de poca importancia, pero de aspecto que suscita alguna afición. Chato, de nariz roma. Estado de la comida agria. Individuo pelma y bobalicón. Cadáver descompuesto. Soldado de policía. Lorita de muchos colores. Madero largo, delgado y puntiagudo en el que se ensartan pedazos de carne para asarlos al fuego. Casa rústica de campo, techada con hojas de motacú. Nómbrase con este término al indígena chiquitano que ha adquirido algún grado de civilización. Nombre con el que se conoce la planta de la familia Compuestas, que en botánica se dice Lepidapla. Muchacha v.a. Dícese de la mujer con un espacio inter piernas. Hacinamiento de leños y ramas en un riío, que dificulta la navegación de éste. Pez carníboro, llamado en otros lugares piraña. Pan hecho de harina de arroz de yuca y queso. Tejido de hojas de motacú a manera de bolsa pero más grande que el jasayé. cargan los indios guarayos a la espalda a modo de mochila Individuo inútil para una actividad o trabajo. Persona que no reacciona a tiempo. Página 8

PARABA PARICHI PASANCA PASCANA PATASCA

PATULECA PAÚRO PELADA PELAO PELE PELOTUDO

Guacamayo. Estera trenzada con una sola hoja de motacú. Arácnido peludo y ponzoñoso. Lugar donde se pasa la noche durante un viaje. Sopa sustanciosa, preparada con maíz pelado con ceniza y cabeza de puerco, que hierven a fuego lento durante toda la noche. Los que no pisan firmes. Individuo qu tiene algún defecto en el pie o sufre alguna dolencia en el mismo, y ello le impide caminar regularmente. Dícese de la persona cuyas piernas hacen dengues al caminar. Pozo de agua poco profundo. Chica jovencita Niño, muchacho de hasta quince años. Acto carnal. En sentido figurado individuo pusilámnime o tonto o de cortos alcances.

PENGA

Racimo de algunas frutas como el plátano. Hacerse el Penga: Hecho el bueno.

PENI PEROQUÍ

Reptil de la familia de los Saurios. Gallinazo de cabeza y cuello desplumado; se alimenta de osamentas. Ave de rapíña. Tortuga. Vientre prominente. Avispa. Sopa de Yuca. Sabor de la fruta que no está bien madura. Colmena de abeja silvestre. Bien vestido. Pies descalzos. Adornarse una persona. Pije, elegante. Gallo pescueso pelado. Erupción cutánea con escozor, producida por el calor. Fumar un cigarrillo. Sin aspirar el humo. Avestruz. Adinerado, rico. De pliqui, esto es de mentira. Aburrido, fastidiado. Mentecato, tonto y destraído. Que tiene un dedo más. Manchas producidas por hongos en la ropa que se deja amontonada, humeda y a medio lavar. Tostado de maíz que revienta a guisa de flor. Hormiguero formado en las ramas de los gruesos árboles. Exclamación de contrariedad cuando sobreviene algo que molesta, fatiga o desagrada. Locución afirmativa equivalente al sí.

PATENGUE PATICHI

PETA PETACA PETO PICAO PICHIRÓ PICO PIJE PILA PINCHULEARSE PINGANILLO PIROCO PITAÍ PITAR PIYO PLATUDO PLIQUI POCHECÓ POLLENQUEQUE POPECHI POPÍ, POJOSÍ PORORÓ POSETACÚ PUCHA PUEJ

Página 9

PUGUILLA PUJÁN PUJUSÓ PULULÉ PUTIRÍ PUTUTU QUE BARBARO QUIABÓ QUIBORO QUICHOTE QUIRICHÍ QUISA QUITABUSI RASPADILLO RECOVERA RETEAO ROCORROCO ROSCA SABANDIJA SAFOCOCA SAMA SAÓ SAPIRÁ SAPOCÓ SARAO

Jovencito, mozuelo que empieza con las andanzas propias de la edad y hace ostentación de ellas. Pan de maíz a la ligera. Lama u hongos que por efecto de la humedad cubren las cosas. Persona de carnes flojas y descolgadas. Variedad de pato salvaje volador. Guiso que por preparacion indebida ha resultado más seco de lo corriente y además de mala apariencia. Fuera de serie. Cierto olor y sabor caracteristicos de las carnes silvestres, algunas frutas de igual precedencia. Canasto hecho de hojas de motacú, semiaplastado, circular y sin asa. Raíz central, larga y fuerte de los árboles. Verruga. Plátano maduro, asoleado. Mosca tornasolada de tamaño considerable. Helado o sorbete que se prepara rayando el tablón de hielo con un cepillo especial. Aplícase a la persona que grita y profiere exclamaciones reñidas con la decencia.

SARASAÓ SARÓ

El que ha sfurido una reprensión. Insecto hematófago. Masa horneada de maíz con queso en forma de argolla. Manga de insectos, mosquitos, ejenes, marigüises. Persona desaforada. Araña. Sombrero hecho de fibras de la palmera del mismo nombre. Lagañoso. De sapo. Danza de los indios Chiquitoanos, cuya parte principal es el trenzado de cintas sobre una especie de viga. Color azul que resalta en la yuca maleada. Dícese de la epidermis escamosa por efecto de la sequedad del ambiente.

SAROBABÓ SAYUBÚ SEPE SERAQUITÍ SEREBÓ SERERE SERNAMBÍ SICURÍ SILBACO SILLONERO SIMIUSI SINGA SIRARI

Se dice al que está decepcionado, por su miedo o tristeza disimulados. Variedad de pájaro. Hormiga parecida al setochi pero más grande y muy voraz. Cera pegajosa. Meloso. Variedad de pájaro. Goma recogida de la corteza de la siringa llena de impurezas. Boa (Boa contrictor). Duende. Aplícase al caballo de buen andar y fácil de manejar. Persona delgada y pequeña de estatura. Débil. Vara larga para impulsar embarcaciones. Ofidio. Página 10

SIRIONÓ SIRIPA SIRIPI SOCOLLÓN SOMÓ SONSO

SUCUMBÉ SUMAQUI SUMURUCUCU SUNIACÁ SUPUMÓ

Indígena salvaje y belicoso de las selvas de Santa Cruz. Mujer habladora sin miramiento. Lo que queda en el urupé, después de colar la chicha. Empujón hecho a viva fuerza. Chicha con mote de maíz. Preparado de yuca y queso o carne, como el del masaco, pero que cuece en las brasas, a modo de churrasco. Aplícase a la persona que tiene el jajo pronunciado. Poner la yuca entre las brasas o llamas, para después pelarlas y azarlas. Gallinazo, buitre. Conscripto, soldado recluta. Entre estudiantes, serie de golpes en la cabeza que se da a un compañero, a guisa de castigo coletivo. Bebida compuesta de leche, huevo, licor y canela. Corteza curtiente que se extrae del árbol llamado curupaú. Ave nocturna. Comida de maíz. Fieros que se hacen a una persona, haciendo ver que está mejor con otra.

SURASO SURRAPA

Viento fuerte y frío del sur. Dícese del hijo menor de una familia. Suele usarse también en género masculino.

SURUBÍ TABABÉ TABAJUNTA

Pez de la familia de los Gádidos. De formas torcidas. Dícese del individuo que tiene este defecto físico. Se dice de la person aque tiene muslos y piernas de modo tal, que se le roza una dorilla con otra. Mortero de madera. Arma primitiva a guisa de escopeta de un solo cañón. Vestido completo de hombre, es decir chaqueta y pantalón. Se aplica a las vasijas de barro que tienen el tracero muy corvo y por esta razón, no puede asentarse. Persona que tiene las posaderas muy pronunciadas.

SOPLATECHO SUASAR SUCHA SUCHI SUCLIBE

TACÚ TACUARILLA TACUCHI TACULIQUI

TACUPÉ TAITA TAITETÚ TAJUNÓ TAPEQUE TAPERA TAPIOSÍ TAPITÍ TAPORA TAPORITO TAQUIRARI TARABILLA TARACOÉ

Polvo de tiesto que sirve para amalgamar el barro de loza. Padre, en el sentido familiar. Puerco pequeño del monte. Amanecido de mala cara. Provisión de víveres para un viaje. Casa que de puro vieja se halla en pocas condiciones de habitabilidad. Insecto nocturno que da luz instantánea. Liebre. Mujer crespa, de cabello ensortijado. Estado de contusiones que queda el rostro de un sujeto a consecuencia de golpes que ha recibido. Música y danza indígena, introducida ya en los pueblos y ciudades. Dispositivo en el aparato que sirve para hacer cabestros. Ave del orden de las Zancudas.

Página 11

TARASCA

Aparejo usado antiguamente en carnaval y hoy solo en ciertas fiestas populares.

TARECHI

TIPOY TIQUIMINIQUI TIRIRÚ TOCO TOLETOLE TOLÓN TOLONDRO TOPÓN TORUNO TRABUSCAR

Loro salvaje, de canto muy ruidoso, que nunca llega a hablar, aunque se crie en cautiverio. Calabaza seca y resistente, en cuya parte superior se practica un regular orificio y sirve para llevar líquidos. Demasiado cuchuqui. Armadillo. Persona que sufre del mal de Parkinson. Vaso de hojalata en que se recibe el látex de la goma. Vasija, con dos orejas, hecha de barro cocido. Se utiliza generalmente para echar chicha. Ave de la familia tyrannidae, cuya cola es bifurcada. Coche de dos ruedas tirado por un caballo, usado antiguamente en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. Traje de la mujer indígena, largo, sin encaje y desprovisto de mangas. Se emplea cuando se advierte un engaño; quiere decir: "te pelaste". Vacín de tutuma partida por la mitad. Asiento bajo, hecho de madera apenas labrada. Rumor callejero, comentario popular insistente. Aplícase al individuo pelmazo y bobo. Hombre de poco talento. Individuo que ha perdido todo el dinero que tenía. Toro que ha sido castrado en viejo. Buscar detenidamente algo, de modo particular los bolsillos de un individuo.

TRASAO TROMPETA TRULLA TUCO TUCURA

Cuchillo de monte, machete que usan los campesinos. Persona enojada o "empacada". Corrillo, pandilla, principalmente de niños. Individuo a quien le falta una mano o un brazo, o bien un apierna. Insecto de la familia de las langostas, al que también se le llama "visita".

TUJURÉ

Alimento hecho de maíz pelado y ligeramente triturado, espeso y sustancioso.

TUMBE

Acción y efecto de tumbar. Hacer caer maliciosamente a otra persona en un mal negocio. Equivocarse, errar. Llenura de un río. Insecto que destruye la madera reduciéndola a polvo. Termita. Aturdido. Lo que tiene muchos agujeros. Arrulladora. Ir a dormir. Calabaza partida por mitad, que sirve para trasegar líquidos, especialmente agua potable. Ombligo largo, brotado. Expresión para denotar sorpresa con desagrado.

TARI TATARACÓ TATÚ TEMBLEQUE TICHELA TICHIBÓ TIJERETA TILBURÍ

TURBARSE TURBIÓN TURIRO TURUMBA TURUPÉ TURUTEADORA TUTÚ TUTUMA TUYUYO UJU

Página 12

UPA URINA URUPÉ URUPEZA URURÓ URUTAÚ USA VAQUEAR VARITA VELATACÚ

Opa. Gacela. Cedazo o tamiz de fibras de saó. Cedazo parecido al urupé pero de tejido más ralo. Mono pequeño de color amarillo. Ave nocturna de canto lúgubre. Buey del lado izquierdo del carretón. Voz de mando Reunir el ganado vacuno. Policía de tránsito. Criatura o niño de pocos años, más propiamente de las familias campesinas.

VENTEAO VIUDITA

Alocado, preciptado y de poco seso. Personaje de ultratumba, representado por una mujer vestida de negro con mantón blanco, cuyo cuerpo está relleno con chala. Caimán. Añadidura Piedra roja blanda. Totalmente desprovisto de dinero. Mala suerte. Porción de selva en el interior de la amazonia boliviana, que medra entre las aguas de los esteros. Variedad de víbora muy venenosa. Tribu salvaje que vive en la margen izquierda del río Yapacaní. Dícese de la persona chistosa y juguetona. Fruto a media maduración. Individuo que le está pasando la embriaguez.

YACARÉ YAPAR YARAME YESCA YETA YOMOMO YOPEROJOBOBO YURACARÉ ZARANDAJO ZARAZO ZOCOLLÓN PAVITO

Acción de empujar bruscamente del cuello a otra persona. Cuando una persona le gana repetidamente en algún juego (deporte u otro) a otra persona.

Página 13

Frases del Oriente Boliviano (Recopilación: Sanchico)

AFILAR LOS CACHOS a prevenirse para un Lance. alistarse para una pelea AJUSTAR LAS CLAVIJAS ALZAR SU GALLO

Tomar medidas de rigor contra alguien. Suspender una acción que se tenía empezado, viendo que no le conviene o que no es capaz de llevarla a feliz término. tener mala suerte en cuanto negocios emprende.

ANDAR A TROPEZONES ANDAR A VELENTOS Ir de un lado al otro sin paradero fijo.

ANDAR APESTAO andar con mucha gana con mucho deseo de algo. ANDAR ATIRANTAU Hallarse en apuros económicos. ANDAR DE SU hacer un individuo lo que le mejor le place. CUENTA ARMAR LA GRANDE Anuncio de que va a suceder algo muy sonado, especialmente tratándose de grescas o peleas. ASENTAR CABEZA llegar a la cordura y al buen juicio, bien sea por razón de edad o de experiencia recientemente adquirida. BAILAR AL SON DE Ser un oportunista. LO QUE TOCAN BAJAR DE SILLA A Ir a mala situación después de haber gozado de una buena. TOCO BAJAR EL COPETE Quitar los humos a una persona orgullosa y presumida. BAJARSELE (A UNO) Recibir una fuerte impresión y, por consecuencia, sentir deprimirsele el ánimo. EL ALMA A LOS TALONES BLANDIITOO Dicesé del individuo que es duro pa pagar la cuenta o invitar algo. BORRAR CON EL Borrar un Compromiso o Acción Transparente con otra Acción con falta de ética. CODO LO QUE SE HIZO CON LA MANO BOTAR LA PEPA Declarar algo que se mantenía en reserva. BROTAR PECHO envanecerse de algo. BUSCAR PALO Buscar una persona quien la proteja o presté favores. DONDE ARRIMARSE BUSCARSE LA VIDA CAER AL PELO CAER DE PERILLA CAER DEL BURRO CAER PARADO

Procurarse cualquier trabajo menudo qué le rinda ganancias. Ocurrir algo que viene a favorecer a una persona que no lo esperaba. Caer al pelo. Saber la verdad después de haber estado engañado. Caer en desgracia momentáneamente, Y obtener luego nuevas granjerías.

Página 14

CAGARSE DE MIEDO Llegar al susto irreflexivo y violento. CAGARSE EN LA NOTICIA CALENTAR EL ASIENTO

No importarle nada a una persona de lo que otra le encarga o pide y más bien obrar en contrario. Ocupar una función pública de jerarquía y no hacer nada proficuo en ellas. Según los decires del pueblo, aplica a los Diputados, Concejales, etc.

CAMBA ENTONAO CARGAR CON SANTOS Y VELADORES COMER ALGUNA VEZ CON MANTECA

Arriesgado, Osado. Resuelto a una conquista. Llevarse consigo todo lo que encuentra al paso. Asumir responsabilidades de todo orden por expresa determinación propia. Asistir, invitado, a una comida de fiesta, Qué se supone ser mejor de la que se sirve ordinariamente en casa.

COMER COMO EN Comer opíparamente cuando la ocasión se brinda para ello. CASA AJENA COMER COMO OPA Devorar una comida hasta abotagarse. COMER PETA CONTAR COMO TEJERO

Estar Gozando de los favores íntimos de una mujer. En el entendido de que El fabricante de Tejas les hacen las venden por miles, aplicase al individuo que por ostentación o vanidad habla de bienes de Fortuna, apreciandolos en cantidad de millares. CUNUMI MALCRIAU Cuando el Jóven o menor es respondón o no hace caso algun mandado. DAR A DOBLAR

En una apuesta o en un Lance análogo poner una persona el doble de la otra.

DAR AFANES DAR ALAS

Causar trabajos o dificultades una persona a otra. Estimular, incitar una persona a otra a que haga algo, especialmente si es malo.

DAR CÁSCARA DE NOVILLO DAR EN BOLA DAR EN EL OJO DAR PALIZA DAR SU MERECIDO DAR UNA CUERA DAR VUELTA A LA ESQUINA DARSE A LA BUENA VIDA DARSE CONTRA EL SUELO DARSE DE NALGAS DARSE DE NARICES DARSE MODOS DE UNA

Dar una zurra o una azotaina. Dar pie con bola, dicen otros. Tocar con los dichos o los hechos el punto más sensible de una persona. En un juego o en otro Lance análogo, ganar al adversario con mucho. Golpear a alguien, tomándose desquite de algo anteriormente sentido. Dar una paliza. Entrar en la edad provecta. Holgazanear. Entregarse a los placeres sin reflexión ni freno. Rabiar furiosamente. O también bajar apresuradamente o atolondradamente. Manifestar una persona su cólera. Encontronearse con alguien. Procurar la mejor manera de hacer una cosa. De una vez. Cuando el amigo propone un junte o actividad y se responde DE UNA, para indicar que se hace de inmediato. Página 15

DEBER A CADA SANTO UNA VELA DEBÉRSELAS A ALGUIEN DECIR CUATRO FRESCAS DECIR EL SUEÑO Y LA SOLTURA DECIR LO QUE ES Y LO QUE NO ES DECIR ZAMBA CANUTA DEJAR CAPOTE DEJAR CON LA BOCA ABIERTA DEJAR QUE CORRA EL AGUA DISPARAR COMO UNA URINA DISPARAR CON LOS APEROS EN LAS VERIJAS DORMIR COMO UNA BOYÉ DORMIR POR ENCIMINGA ECHAR A BUENA PARTE ECHAR EL PERRO MUERTO ECHAR LA CRUZ ECHAR LA RAYA ECHAR LOS TUROS ECHAR PELOS A LA LECHE ECHAR PROSA ECHAR TIERRA A LOS OJOS ECHARSE A PERDER ECHARSE AL MUERE

Deber dinero a muchos acreedores. Haber hecho a alguien un mal y estar a las resultas del desquite de aquel. Encarar una persona a otra , expresándole airadamente lo que piensa de ella. Reprender a alguien diciéndole lo debido, hasta desfogarse. Increpar con ira a alguien, profiriendo Cuánto se le viene en gana. Se usa para indicar que se han cantado las verdades merecidas. Ganar totalmente en el juego a alguien. Dejar una persona a otra poco menos que estupefacta con una sorpresa. Despreocuparse, no tomar en serio las cosas. Escapar de un Lance peligroso. Expedirse una persona sin haberse informado bien de lo ocurrido. proceder irreflexivamente. En el entendido de que esté animal duerme larga y pesadamente después de haber saciado el apetito, echarse a dormir como éste. Tener el sueño muy leve. Eufemismo por la conocida frase de echar a la m. Achacar una persona a otra lo que no ha hecho. inculpar a alguien, exculpándose a sí mismo. No volver más a un lugar que antes se frecuentaba o no hacer más lo que solía hacerse. Tomar de pronto la decisión de suspender una obra o no hacer más lo que se estaba haciendo. Vomitar largamente. Cometer un desatino. Tomar actitudes y modales de figuración y valimiento. Hacer algo en un relanza, con sutileza, rapidez qué picardía. Adquirir un vicio. Pasar de La buena a la mala conducta. Preocuparse por algo de tal manera, que la preocupación le obsesiona y abate.

ECHARSE PA ATRÁS

Abandonar lo que se estaba haciendo. renunciar a una empresa.

ECHARSE TODINGO ENCIMA

Vestir con lujo sin reparar en otras necesidades.

Página 16

EDAD DEL MONO EMBORRACHAR LA PERDIZ EMPRENDAR LAS GANANCIAS

Etapa de la Adolescencia donde los jóvenes copian vestimentas y comportamientos extranjeros. Hacer algo ostensiblemente, con el fin de encubrir lo que realmente se desea hacer. En frase de negativo y casi siempre hablando en primera persona, manifestar a alguien los riesgos que corre en el negocio que está haciendo.

EMPUJAR EL CARRETÓN ENTREGAR LA DE MICHI ESTAR A LAS CACHUCHAS ESTAR A LAS MADURAS ESTAR A VELENTOS ESTAR AL MUERE ESTAR AL PALO ESTAR APIYUYO ESTAR APURAO ESTAR ATIRANTAO ESTAR DE BANDERITA ESTAR DE CHICHA ESTAR DE DORMIRSE EN PARAO

Realizar una labor de rutina, por fuerza de las circunstancias.

ESTAR DE PLATOS ROTOS ESTAR EN AFANES ESTAR EN EL YO TE ESTIMO

Estar de enemistad dos personas que antes eran muy amigas.

ESTAR EN FIGURILLAS ESTAR EN HORMA ESTAR EN JERGA ESTAR EN LA ORILLINGA ESTAR EN LA VERLINA ESTAR EN REMOJO ESTAR EN SU PUNTO ESTAR HILANDO DELGADITO

Morir. con ironía y burlas, perder el soltería y casarse. Hallarse en situación depresiva y como víctima de la mala suerte. Colocarse en la cómoda situación de esperar fortuna, sea como sea y con quien sea. Andar de un lado a otro, por falta de ocupación. Hallarse abatida una persona por algo muy doloroso que le ha ocurrido. Hallarse sólo ir a Merced de los propios recursos. Estar a pie. Llevar prisa en algo. Estar acosado por deudas y acreedores. Sufrir un desarreglo gástrico y, por consecuencia, con evacuaciones continuas. Estar de Suerte. Hallarse en estado de embriaguez o de extremado cansancio.

Hallarse en situación crítica. Significa la situación de dos o más personas que, hallándose en una bebendurria, empiezan a sentir los efectos de la embriaguez con las manifestaciones de la afectuosidad. Estar en una situación comprometida o azarosa. Hallarse en el período de prueba para llegar a algo o conseguir algo. Estar en una cosa todavía con poca posibilidad de ser concluida. Hallarse muy próximo a algo de importancia, singularmente si es malo. En una reunión de varias personas, estar una de ellas alejada y sola. Hallarse un individuo pendiente de lo que ha de sobrevenir. Llegar a su maximo explendor. Que una cosa está apunto de acabarse y no servir más.

Página 17

ESTAR JETA AL PECHO ESTAR LISTO

Estar mohíno y cabizbajo. Llegar un individuo a la plenitud de alguna cualidad negativa o de una situación conflictiva. al gastar o perder hasta el último centavo que tenías, estás listo.

ESTAR POR TUMBAR Dícese de la mujer encinta que se halla próxima a dar a luz. ESTAR QUE HIERVE

Dícese de alguien qué rabia a más no poder y se contiene momentáneamente.

ESTAR QUE PELA

Se alude a un elemento de la naturaleza que actúa con rigor. El Sol está que pela.

ESTAR QUE SE MUERE ESTAR YESCA ESTAR ZURRAO FALTARLE LAS VELAS

Desear ardientemente algo. No tener un centavo de que disponer. Estar bajo la influencia de un miedo excesivo. Tener pálido y demudado el semblante por consecuencia de un susto.

FESTEJAR EL SANTO Prestar atención es particulares a una persona de quien se esperan beneficios, o se los debe. FIAR HOSTIAS AL Pedir favores a quién sólo puede otorgarlos secretamente. SACRISTÁN FREGAR LA Molestar, fastidiar, importunar. PACIENCIA FUEGO'E CHALA Persona con mucho entusiasmo al emprender una actividad, pero siempre abandona y no termina lo que empezó. GANAR DE MANOS Apresurarse hacer lo que otro estaba a punto de hacerlo. GANAR EL TIRÓN Ganar de manos. GANAR EN ECHAO Percibir un emolumento sin trabajo ninguno. GANAR LA MORAL Dominar moralmente a un individuo. GASTAR LOS Ir de continuo alguna parte, con esperanza de provecho y no obtener nada. TALONES HASTA EL JOPO Que una cosa tiene a una persona hastiada o aburrida de tanto verla, oírla y sentirla. en buen Castellano se dice hasta la coronilla. LA HIZO FLECO Cuando malograron algun objeto o instrumento. También se utiliza para indicar que el jóven besó y acarició a su pareja con exageración. LA OOCREEE Expresión que indica: No te la Creo. MANGA CHUPADA Apodo a una persona con una pelona y pocos clines. MAS DURO QUE Persona muy tacaña. CALLO'E BARBARO MONTAO EN EL Persona con cargo importante en la Alcaldía o institución pública. TORO NI CAGAANDOO Expresión que acompaña a un NO. Por ej. "No te la creo Ni Cagando" NO DAR PELOTAS Mostrarse indiferente o esquivo. NO LE VEO UÑA DE Cuando la persona no parece ser bueno en una actividad. GUITARRERO PATA E PERRO Callejear, vagabundear.

Página 18

PLANTAR LA PALA QUE BÁRBARO!!! QUE TIPO GALLO QUEDAR CON LOS CRESPOS HECHOS RADIO COCINA SE LA PRENDIÓ SOLTÓ LA DE CUYABO TENER EL SARTEN POR EL MANGO TOMARSE UNOS TUBITOS TRATAR EL TACHO A LA OLLA UN PORORÓ ESA BOCA VOLVER EL ALMA AL CUERPO YA ESTÁ ECHADA LA PATA (AVE) YA ME LA YOPE

Dejar de trabajar de improviso, como el Peón agrícola que opera con aquel instrumento Y de pronto lo clava en tierra para ir a holgazanear. Fuera de serie. Se dice de quien se hace el vivillo sin ningún empacho. Ej: Chingolo llegó con su cerveza brasilera. Pero le brincó a las Paceñitas. Quedar decepcionado tras perder algo que parecía que hubo. Persona chismosa. Beso apasionado corto del hombre a una mujer o viceversa Persona que se distrae y ocasiona algún accidente. Tener el control total de la situación. Tomarse unas latas de cerveza Criticar sin ver los defectos propios. Persona que habla sin parar. Volver a estar bien luego de un gran susto. Está embarazada la corteja. Me sorprendiste, con un acto vulgar.

Página 19