DICCIONARIO INGENIERÍA QUÍMICA
Short Description
DICCIONARIO INGENIERÍA QUÍMICA...
Description
DICCIONARIO DPCTIONARY SPANISH-ENGLISH
PARA
FOR
DICCIONARIO DICTIONARY
FOR
PARA JNGENIERÍA ACIMÍUQ
(XEMICAL ENGINEERS
Q U ~ I C AINDUSTRIAL
CHWIICALPROCESS W D U S m CONNECTlED~
YMATERlASm
,. L..
c.-. i tie..
c:. CI. Q
Dr. José M." Storch de Gracia Dr. Tomás García Martín Departamento de Tecnología Industrial Escuela Politécnica Superior Universidad Alfonso X El Sabio
e Q
6 r'i G
t;
g @ .
5 1. k
MADRID BUENOS AIRES CARACAS .' GUATEMALA LISBOA MMICO NUEVA YORK PANAMÁ SAN JUAN SANTAFE DE BOGOTA SANTIAGO SÁO PAULO AUCKLAND HAMBURGO LONDRES MILÁN MOMREAL N U N A DELHI PAR^ SAN FRANCISCO SIDNEY SINGAPUR ST. LOUlS TOKIO TORONTO
.
DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS DE MGENIERÍA QU~MICA, QU~MICA INDUSTRIAL Y MATERIAS AFINES No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informática, ni la transmisián de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u ecos métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright. DERECHOS RESERVADOS O 2002, respecto a la primera edición en español, por McGRAW-HILUNTERAMERICANA DE ESPANA, S. A. U. Edificio Vdrealty, 1 ." planta Basauri, 17 28023 Aravaca (Madrid) wwwmcgmw-hil1.e~ profesional @mcgraw-hill.com
ISBN: 84-48 1-3728-n Depósito legal: M. 46.778-7002 Editor: Antonio García Brage Diseño de cubierta: GRUPO ADRIZAR, S. L. Compuesto en Puntographic. S. L. Impreso en Cofás, S.A. TMPRESO EN ESPAÑA
- PRINTED IN SPAIN
No es frecuente encontrar que un diccionaio, con independencia de su área de especialización, merezca la atención de un.prólogo. Puede que esto se deba a que no suelen ser considerados como d i bros» en su sentido más estricto. En mi opinión, un diccionario técnico es un «libro de consultan que se constituye en una herramienta de trabajo inestimable a la hora de la correcta utilización de los términos técnicos que describen fielmente, en distintos idiomas, un concepto, un proceso o un elemento de equipo El trabajo metódico y riguroso realizado por los profesores Dr. José M." Storch de Gracia y Dr. Tomis García Martín, ha dado lugar a este diccionario técnico que, con sus más de 20.000 entradas inglés español y el mismo número de ellas español-inglés, constituye el mejor y más.amplio diccionario dedicado al campo de la ingeniería química y de las indutrias de procesos químicos relacionados con el mismo. En mi opinión, este diccionario representa una ayuda valiosa para profesores y alumnos de estudios superiores relacionados con las áreas química, energética e indushial, así como para los profesionales y técnicos que se encuentren desarrollando su labor en cualquiera de las insdustrias asociadas a tales áreas, oficinas de ingeniería y consultoría, etc. Mi felicitación a los autores por el trclojn bien hecho, que redundará en beneficio de un amplio colectivo de alumnos, profesores y profesionales, en los ámbitos hispano y angloparlantes.
DR. JUAN HERRANZ ARRIBAS Director de la Escuela Politécnica .Superior Universidad Alfonso X el Sabio. Madrid
FOREWORD Seldom does a dictionary deserve a foreword, regardless of its field of specialisation, probably because, in the general perception, it is not considered a proper textbook. Technical dictionaries, however, and this work in particular, can be rightfully elevated to the rank of reference books, as they guide in the conect and faithful translation of specific terminology, descnbing concepts, processes, machinery, plant items and materials. This technical dictionary was bom out of the ngorous and methodical joint effort of Professors Dr. J. M. Storch de Gracia and Dr. T. García Maaín. With over twenty thousand entries each in Spanish and English, it becomes the most comprehensive work of its kind, in the areas of chernical engineering, industrial chemical processing and the associated commercial industries. This work should be of great value to those already practising as engineers and consultants in the above fields, and will aid students and lecturers reading chemisty-, energy- and industry-related subjects. 1wish to congratulate the authors for their accomplished work, hoping that it will be helpful to a large group of professionals, academics and students.
DR.J. H m z ARRIBAS :
Director of the Polytechnic School Univerjity Alfonso X. Madrid
DICCIONARIO DHCTIONARY INGLÉS-ESPAÑOL SPANISH-ENGLISH
A bomb, bomba atómica. A minus, polo negativo de A. A plus, polo positivo de A. a.m.u. (atomic mass unit), u.m.a. (unidad de masa atómica). a.n. (atomic number), n.a. (número atómico). AA (accumulation), A (acumulación). AA (aluminium association), AA (asociación del aluminio). abacus, ábaco. abaft, popa (de barco), popa, a. abate (to), abatir, disminuir, reducir el temple. abatement, eliminación, anulación, reducción, rebaja. abbreviate, abreviar, reducir. abbreviation, abreviatura. abelian group, abeliano (gnipo). aberration, aberración, error, desviación. abhesive, antiadherente. abiity, capacidad, aptitud. abiosis, abiosis (ausencia de vida orgánica). ablation, ablación, escisión, extirpación. ablative plastics, plásticos con formación de una capa superñcial termorresistente. ablaze, llamas, en llamas. abnormal, anormal, esporádico, puntual, anómalo, imegular. abode, domicilio, estancia, permanencia, residencia, morada. above, aniba, superior, por encima de. above mentioned, dicho anteriormente, antedicho. aboveground: exterior, a descubierto. abrade (to), desgastar, raer, luir, raspar. abraded, esmerilado, lijado. abrasion, abrasión, rozadura, desgaste por rozamiento.
abrasion-proof, abrasión, resistente a la. abrasion-resisting, abrasión, resistente a la. abrasive, abrasivo. - abrasive-belt, banda de esmeril, cinta de pulir. - abrasive-cleaner paste, pasta pulidora. - abrasive-disk, disco de pulir, disco de lijar. abrasive wear, desgaste por abrasión. abreast, frente, de frente. abridge (to), abreviar. abroad, en el exterior, en el exeanjero. abmpt, abmpto, escarpado, escabroso. abs (absolute), absoluto. ABS (amencan bureau of shipping), gabineen EUA. te de transporte manantimo ABS- copolymer (acrylonitrile-butadienestyrene copolymer), ABS-copolímero (copolímero de acrilonitrilo-butadienoestireno). abscissa, abscisa. absenteeism, absentismo al trabajo. absolute, absoluto. - absolute atmosphere, atmósfera absoluta. - absolute humidity, humedad absoluta. - absolute pressure, presión absoluta. - absolute temperature, temperatura absoluta o Kelvin. - absolute viscosity, viscosidad absoluta. - absolute zero, cero absoluto. absolute chemical, compuesto químico absoluto, compuesto químico puro. absolute conñguration, configuración absoluta, configuración química absoluta. absolute value, absoluto, valor. absolute zero, cero absoluto (-273,16 "C). absorb (to), absorber, amortiguar un choque. absorbance, absorbancia.
-
absorbent absorbent, absorbente. absorber, absorbedor, tome de absorción, columna de absorción. absorber-reactor, reactor-absorbedor. absorbing well, pozo absorbente. absorptance, absorbancia, absorción (coeficiente de). absorption (gaslliquid), absorción (gasllíquido). - absorption coefficient, coeficiente de absorción. - absorption column, columna de absorción. - absorption gas, gas de absorción. - absorption index,' índice de absorción. - absorption plant, planta de absorción. - absorption process, proceso de absorción. - absorption rado, relación o razón de absorción. - absorption separator, separador por absorción. - absorption tester, comprobador de absorción. - absorption tower, torre de absorción. absorptive, absorbente. absortivity, absortividad. abstract, resumen, extracto de texto. abundance, abundancia. aburton, atravesado. abut (to), empalmar, ensamblar, empotrar. abut against (to), empotrar en, apoyarse sobre, adosar a. abutment, empotramiento, contrafuerte. abutting, colindante, contiguo. abutting property, propiedad colindante, propiedad límite, propiedad limítrofe. abysmal, abismal, abisal. abyss, abismo. abyssal, abisal, insondable. AC (adsorbent chamber), cámara de adsorción. AC (altemating current), CA (comente altema). AC induction motor, motor de inducción de comente alterna. motor asíncrono. ACA (azodicarbonamide), azodicarbonamida. academic, académico. academician, académico (persona). academy, academia acajou, caoba, anacardo. acarus, ácaro.
ACC (automatic concentration control), CAC (control automático de concentración). accelerant, acelerante, catalizador. accelerate (to), acelerar, acelerarse, coger velocidad, embalarse. accelerated, acelerado (aplicable a la amortización). accelerated test, ensayo acelerado, ensayo con intensificación de las condiciones. accelerating, acelerante, acelerador, aceleratriz, acelerando. accelerating rate calonmeter, calorímetro con aceleración de velocidad. accelerating rate calorimeter (ACR), calodmetro de tasa acelerante. acceleration, aceleración. accelerator, acelerador, mariposa de aceleración, acelerador del fraguado del cemento, acelerador químico o catalizador. accelerator of particles, acelerador de partículas. accelerator pedal, pedal del acelerador. accelerator pump, bomba de aceleración. accentuation, acentuación. accept (to), admitir, aceptar, aprobar. acceptance, aceptación, admisión. acceptance nnmber, número aceptable de piezas defectuosas. acceptance test, ensayo de recepción, prueba de aceptación. acceptance vaive, válvula de admisión. accepted, admitido, aprobado. acceptor, aceptor, aceptador, aceptante. access, acceso. accessibiiity, accesibilidad. accesible, accesible. accessories, accesorios, secundarios. accident, accidente, siniestro, desgracia. - accident prevention, prevención de accidentes, precaución. - accident report, informe sobre un siniestro, parte de accidente. accidental, accidental. acclimatize (to), aclimatar. acclivity, pendiente de subida. accomodation ramp, rampa de acceso. accomplish (to), efectuar (un pago), lograr, alcanzar, Uevar a cabo, cumplir. accord, acuerdo. accordance with, in, de acuerdo con, de conformidad con. accordion, plegable (en acordeón).
account
i. c.
L.
t:: c .
s.
t: E;
6 LT. .. Cj
8
c, Q
-
t; c..
6.
& s. i .
Ii
account, cuenta, informe. account (to), cuenta (dar cuenta de), explicar, asentar en cuenta, anotar en cuenta. account payable, cuenta pendiente de pago, cuenta a pagar. account receivable, cuenta a cobrar. accountable, contable. accountacy, contabilidad. - accountacy balance sheets, balances de contabilidad. - accountacy books, libros de contabilidad. - accountacy types of, tipos de contabilidad. accouutant, contador, contable (profesional). accounting, contabilidad. accounting statement, estado contable, documento contable. accouplement, acoplamiento. accredited firm, firma acreditada. accretion, acreción, crecimiento por adición de capas superficiales, superposición de capas, aumento por capas. accmal, acumulación, devengo. accrue (to), acumular, aumentar. accrued depreciation, depreciación acumulada, amortización acumulada. accrued interest, interés acumulado, interés vencido, interés devengado. accurnulate (to), acumular. accurnulation, acumulación. accumulative error, error acumulativo. accumulator, acumulador. - accumulator battery, batería de acurnuladores. accuracy, precisión, exactitud. accuracy and repeatability, precisión y reproducibilidad. accurate, exacto, preciso, correcto. acetal, acetal. acetic acid, ácido acético. acetone, acetona. acetylene, acetileno. - acetylene black, negro de humo de acetileno. - acetylene burner, quemador de acetileno. - acetylene cutting, corte (de metales) con acetileno. - acetylene gwerator, generador de acetileno. - acetylene torch, soplete de acetileno. - acetylene welding, soldadura con acetileno. acetylenic, acetilénico.
3
acoustic
ACGIH (american conference of government industrjal hygiene), AGCIH, ente normalizador de EUA en temas de higiene industrial. achieve (to), lograr, conseguir, alcanzar, obtener. achievement, logro, alcance, consecución. achromatic, acromático. acicular, acicular, en forma de agujas. acid, ácido. - acid cell, acumulador ácido de plomo. - acid-egg, bomba monta ácidos. - acid flux, ácido para soldadura. - acid ground glass, vidrio tratado con ácido. - acid uumber, índice de acidez. - acid-proof, a prueba de ácidos. - acid proportioner, dosificador de ácido. - acid reaction, reacción ácida. - acid salt, sal ácida. - acid sodium carbonate, bicarbonato sódico, carbonato ácido de sodio. acid egg, montajugos, monta-ácidos. acid gases, gases ácidos (CO? y10 H,S). acid rain, Uuvia ácida. acid test, prueba con ácidos, índice «ácido» de tesorería. acid-core solder, soldadura con alambre de núcleo ácido. acidity, acidez. acidity constant, constante de acidez. acidize (to), acidificar, tratar con ácido, acidular. acidizing, acidificación, ataque con ácido. acidproof, a prueba de ácidos. - acidproof brick, ladrillo a prueba de ácidos. acid-resistant, resistente a ácidos, antiácido. acid-soluble oil, aceite soluble en ácido. aciduiate (to), acidular. acidulator, acidulante. acierate (to), acerar. acknowledgement, agradecimiento, reconocimiento. ACM (polyacrylate), elastómero de poliacnlato. acomplish (Lo), lograr, conseguir acorn nut, tuerca ciega, tuerca para cierre. acoustic, acústico. - acoustic insulation, aislamiento acústico. - acoustic plaster, revoque antisonoro, aislamiento sonoro.
acousüc log
- acoustic
treatment, insonorización, tratamiento antisonoro. - acoustic wave, onda acústica. acoustic log, registro sónico o acústico (en prospecciones). acoustical felt, fieltro antisonoro. acoustical tile, azulejo antisonoro. ACP (acetophenone), acetofenona. acquaint (to), conocer. acquaintance, conocimiento. acquisition, adquisición. acquittal, recibo, descargo. acquittance (debt), liquidación. ACR (advanced cracking reactor), reactor avanzado para craqueo (térmico con vapor). acre, acre (4.047 metros cuadrados). acreage, extensión en acres. acrid, ácrido (olor), punzante, penetrante (olor). acrolein, acroleina. across, a través (de una superficie). across-the-line valve, válvula de cierre. acrotorque, torsión extrema, torsión límite. acryiic, acrílico. acrylic fiber, fibra acnlica. act of God, caso fortuito, fuerza mayor. acting, de efecto, con acción. - self-acting, automático. actinides, actínidos. aconium, actinio. action, movimiento, acción, accionamiento, impulsión, pleito. activate (to), activar. activated carbon, carbón activo. activated charcoai, carbón activo. activated complex, complejo activado. activated sludge, lodo activo. activation energy, energía de activación. adivator, activador. active, activo. - active agent, agente activo. - active component, componente activo. - active compound, compuesto activo. - active current, comente activa. - active power, potencia efectiva o activa. - active site, centro activo. - active sludge, lodos activos, fangos activos (biológicahente activos). active carbon, carbón activo. active earths, tierras activas (adsorbentes). active site, centro activo. activity, actividad.
activity coefficient, coeficiente de actividad. actual, efectivo, real, verdadero (nunca significa presente). - actual capad@, capacidad real. - actual cost, costo efectivo. - actual power, potencia real o efectiva. - actual value, valor efectivo. actuals, fondos disponibles. actuate (to), accionar, mover, hacer funcionar. actuator, actuador. - diaphragm actuator, actuador de diafra-oma. - electric actuator, actuador elécmco. - hydraulic acGator, actuador hidráulico. - motion conversion achiator, convertidores de movimiento. - pneumatic actuator, actuador neumático. actuator, actuador (válvulas), impulsor, accionado~. acute angle, agudo, ángulo. acyclic, acíclico, monopolar. acyclic compound, compuesto acíclico. acyl group, grupo acilo. acylation, acilación. adamantine, diamantino, adamantino. - adamantine drüi, barrena de diamante. - adamantine spar, corindón. adaptabity, adaptabilidad, versatilidad. adapter, adaptador. - adapter-plug, tapón adaptador. adaptive control, control autoadaptable. adaptive control system, sistema de control autoadaptable. adaptive meshes, mallas adaptables. add (to), sumar, agregar, añadir, aumentar. added value, valor añadido. addend, sumando. addenda, adenda, adición, añadidos. addendum, adenda, adición, añadido (para escritos). adding material, material de aporte. addition, ampliación, adición, expansión aiíadida, suma. addition polymers, polímeros de adición. addition reaction, reacción de adición. additive, aditivo. address, dirección (postal). address (to), dirigirse a, comunicar. adduct, aducto, producto d e adición. adhere (to), adherir, adherirse. adhesion, adhesión, adherencia. adhesive, adhesivo, adherente.
~.
. . .- 4 . <
....
adñesive bonding
5
adsorption
adhesive bonding, unión mediante adhesivos. ad-boc, adecuado. adiabatic, adiabático. - adiabatic curve, curva adiabática, adiabática. - adiabatic process, proceso adiabático, proceso sin pérdidas de calor, proceso sin intercambio de calor con el exterior. adiabatic-saturation temperature, temperatura de saturación adiabática. adimensional numbers, números adimensionales, módulos adimensionales. - cavitation, número de cavitación. - Dean, número de Dean. - Deborah, número de Deborah. - Fourier, número de Fourier. - Froude, número de Froude. - Galileo, número de Galileo. - Graetz, número de Graetz. - Grashof, número de Grashof. - Hatta, número de Hana. - Match, número de Match. - Nusselt, número de Nusselt. - Peclet, número de Peclet. - power, número de potencia. - F'randtl, número de Prandtl. - pumping, número de bombeo. - Reynolds, número de Reynolds. - Schmidt, número de Schmidt. - Sherwood, número de Sherwood. - Stanton, número de Stanton. - Strouhal, número de Strouhal. - Weber, número de Weber. adit, socavón, pozo de arrastre, galería para extracción de mineral, contramina, tiro inciinado. adjacent, adyacente. adjoin (to), lindar, estar contiguo a, asociar. adjoiner, propietario colindante. adjoining, adjunto, vecinal, colindante. adjoint, adjunto. adjust (to), regular, reglar, ajustar, graduar, poner a punto, corregir. adjustable, regulable, ajustable, graduable. adjustable spanner, llave inglesa. adjustable-blade turbine, turbina de álabes regulables. adjustable-feed lubricator, lubricador con alimentación regulable. adjustable-resistor, resistencia regulable. adjustable-speed motor, motor con velocidad regulable.
I
adjustable-voltage control, control por tensión eléctrica regulable. adjuster, regulador. adjusting screw, tomillo de ajuste, tomillo de regulación. adjustment, regulación, reglaje, ajuste, graduación, puesta a punto. ADM (&al dispersion model), modelo de dispersión axial (reactores no ideales). administration, adminis&ación. - administration building, edificio de administración, edificio central. - administration expenses, gastos de administración. - by adminbtration, por administración. administrative expenses, gastos administrativos. admiralty metal, aleación admiralty (88% cobre, 10% estaiío, 2% cinc). admission, admisión. - admission c m , leva de admisión. - admission ehamber, cámara de admisión. - admission lead, avance de la admisión. - admission port, porta de admisión, orificio de admisión, lumbrera. - admission step, tiempo de admisión, etapa de admisión. - admission stroke, carrera de admisión. - admission valve, válvula de admisión. admittance, admitancia. admixtion, adición, mezcla. admixture, mezcla, ingrediente, agregado, estabilizante, aditivo, aglomerante. ADN (adiponitriie), adiponitdo. adobe, barro, adobe. - adobe bnck, adobe, ladrillo sin cocer. - adobe mold, molde para adobes. - adobe structure, eshuctura barrosa que se agrieta al secarse. - adobe wali, tapia, tapial. ADPS (automatic data-processing system), sistema automáhco para proceso de datos. adrift, a la deriva. adsorb (to), adsorber. adsorbent, adsorbente, material adsorbente (véase también sorbents). adsorption, adsorción (gas/sólido) (Iíquidolsólido). - adsorption chromatography, cromatografía de adsorción. - batch adsorption process, proceso de adsorción disconthuo o por cargas.
I
.. aasorpnve separanon - biochemical adsorption separation, separación bioquímica por adsorción. adsorción en contracomente. - crosscurrent adsorption, adsorción en comentes cruzadas. - isotherm adsorption, isoterma de adsorción. - pressure swing adsorption (PSA), adsorción con presión oscilante (APO). - purgefconcentration swing adsorption, adsorción con purga y concentración oscilantes. - temperature swing adsorption (TSA), adsorción con temperatura oscilante (ATO). - vacuum swing adsorption (VSA), adsorción con vacío oscilante (AVO). adsorptive separation, separación por adsorción. adsorptive-bubble separation, separación mediante burbujas adsorbentes. ADU (atmospheric distillation unit), unidad de destilación atmosférica. adulterate (to), adulterar, desnaturalizar. aduncity, comba, encorvadura, torcedura. advance, avance, mejora, adelanto, progreso, anticipo. advance (to), avanzar, mejorar, adelantar, progresar, anticipar. advance payment, pago anticipado, anticipo. advance the spark, avance de la chispa, avance del encendido. advance-cutter, barrena adelantada. advanced control system (ACS), sistema de control avanzado. - fieldbus control, control en unidad remota. - fuzzy logic, lógica borrosa, lógica difusa. - override control, control de sustitución. - relative gain array method, método de la serie de la ganancia relativa. - robust control, control robusto. - statistical process control, control mediante proceso estadístico. advanced payments, pagos anticipados. advantage, ventaja. advection, advección. advective, advectivo. adventitious, foniito, puntual. adventure, especulación. advertise for bids, llamar a concurso. advertisement, aviso, anuncio, propaganda. advice, aviso, notificación, consejo.
- countercurrent adsorption,
6
AFFF (aqueous ñIm forming fom) advicing, asesoramiento. advisor, asesor. adz, azada, azuela. adz (to), azolar, aparar. adze (to), cajear, entallar. AEC (atomic energy commission), CEA (comisión de energía atómica). AEM (ethylene-acrylic copolymer), copolímero acnlico de etileno. AENOR (spanish office for standadization), AENOR (entidad española para normalización). aeolian, eólico. aerate (to), airear. aerator, aireador. aerial, aéreo, antena. - aerial change-over switch, conmutador de antena. - receiving aerial, antena receptora. - sending aerial, antena emisora. aenal photography, fotografía aérea. aerobic, aerobio. aerodynamic, aerodinámico. - aerodynamic contour, perñl aerodinámico. aerogel, aerogel, gel cromatográfico para altas presiones. aerometer, aerómetro. aerometry, aeromeh'a. aeronautical, aeronáutica. aerosol, aerosol. aerosol deposition, deposición mediante aerosol. aerostat, aerostato. aerostatics, aerostática. aesthetics, estética. AF (audiofrequency), audiofrecuencia, frecuencia auditiva. AFBC (atmospheric fluidiued bed, combustion (coal)), CLFA (combustión (de carbón) en lecho fluidizado a presión atmosférica). AF4C, aluminato femto tetracálcico (cementos). AFC (air failure closes), (ciérrese en caso de fallo). AFC (automatic flow control), CAF (control automático de flujo o caudal). afTect (to), acniar sobre, ejercer influencia sobre, afectar. affected, afectado. AFFF (aqueous ñlm forming foam), espuma generadora de película acuosa.
,
afñliated company aíñiiated company, compañía afiliada, compañía filial. afhation, afinación. afñnity, afinidad. affinity chromatography, cromatografía de afinidad. affinity laws, leyes de &dad. afñx (to), fijar, anexar, adjuntar. affiuent, afluente. AFNOR (association francaise de Normalisation), asociación francesa para la normalización. AFO (air failure opens), (ábrase en caso de fallo). A-frame, armazón en forma de A, cabrestante, castiliete, cabria, caballete. after, después, después de, de popa (de barco), según (un autor). after costs, costes extraordinarios. after hours, horas extraordinarias. afterbay, cámara de salida de agua. afterbumer, dispositivo para postcombustión. aftercondenser, postcondensador. aftercooler, refrigerante posterior, postenfiador. aftergases, gases de explosión, gases de incendio, gases de escape. after-glow, fosforescencia, incandescencia residual. afterunning, colas de destilación. after-tax, después de impuestos. afterwards, después. AFV (alternative fue1 vehicle), vehículo con carburante alternativo (a los de petróleo). against ail risks, a todo riesgo (seguros). against the current, en contracomente. against the grain, a contrafibra, a contrahilo. agar-agar, agar-agar. agarose, agarose age, antigüedad, edad, estado de uso. age (to), envejecer. age distnhution function, función de distribución de edades. age-harden (to), endurecerse por envejecimiento. ageing, envejecimiento. - strain-ageing, envejecimiento por esfuerzos mecánibos en frío. ageing test, ensayo de envejecimiento. agency, agencia. agent, agente, representante, apoderado. agglomerate, aglomerado.
agglomerate (to), aglomerar. agglomeration, aglomeración. - agglomeration breakage, rotura de gánulos. - agglomeration growth and consolidation, crecimiento y consolidación de gránulos. - agglomeration powder compaction, aglomeración por compactación de polvos. - agglomeration rate process, procesos de aglomeración por vía húmeda. agglutinant, aglutinante. agglutinate (to), aglutinar. aggregate, agregado. aggregate-handiing plant, planta para manipulación de agregados. aggregation, agregación. aging test, prueba de envejecimiento, ensayo de envejecimiento. agitate (to), agitar. agitated íilm, película agitada. agitated vessels, tanques agitados. - jacketed agitated vessels, tanques agitados encamisados. agitation, agitación. - bed agitation intensity, intensidad de a$tación en lechos. - high agitation intensity, intensidad elevada de agitación. - low agitation intensity, intensidad baja de agitación. agitation equipment, equipo para agitación. agitator, agitador. AGO (atmosphenc gas oil), gasóleo atmosférico (de primera destilación) (p. e., 180350 "C). agree (to), convenir, acordar. agree with (to), corresponder a, corresponder con. agreement, contrato, acuerdo, convenio, arreglo. agricultural, agrícola. agrochemicals, productos agroquímicos. agronomy, agronomía. aground, encallado, varado. AHC (arabian heavy cmde), crudo árabe pesado. A1 (artificial intelligence), IA (inteligencia artificial). AIBN (azobiiobutyronitrile), azo bis isobutironitrilo.
AIChE (american institute of, chemieal...)
AIChE (american institute of, chemical en-
8
air-seasoned
air blast, chorro de. aire. gineers), instituto americano de ingenieair dassiñer, clasificador neumático (para sóros químicos. lidos). aid, auxilio, ayuda, bien o servicio auxiliar. air conditioning, acondicionamiento de aire. aid (to), ayudar, asistir. air cooling, refrigeración por aire. AE,E (american institute of, electrical engiair delivery, salida de aire, caudal de aire. air eliminator, purgador de aire. neers) instituto americano de ingenieros a i r entraining, arrastre con aire. eléctricos. air gun, pistolete para aire comprimido. A11 (as it is), (manténgase como está en caso air lifi, elevadores neumáticos, elevadores pam de) fallo. sólidos o líquidos mediante aire. aileron, alerón. air mask, máscara respiradora, respirador. aim, objetivo, fin, propósito. air nozzle, pistolete para aire comprimido. aim (to), apuntar, dirigir. air pollution, contaminación atmosférica. AIP (american institute of physics), instituto a i r pressure gauge, indicador de nivel neumáamericano de física. air, aire. tico. - air break, interrupción con aire. a i r pump, bomba neumática. - air chamber, cámara de aire, campana de air vessel, cámara de aire. aire. air-actuated, impulsado por aire comprimido. - air cleaner, depurador de aire. air-blast heater, calentador por comente de aire. - air cock, válvula para alivio de aire. - air conditioning, acondicionamiento de . air-bleed, purga de aire. air-blower, soplante. aire. - air conduit, conducto de aire. air-blown asphalt, asfalto soplado por aire. - air course, conducto de aire, conducto de airborne, aeroaansportado, aerosol. ventilación, vía para aireación. airbound, obturado por aire, ocluido por aire. airbrake, freno neumático. - air-diicharge nozzle, tobera soplante. - air drain, conducto de ventilación. air-cooled, cambiadores de calor enfriados por - air driU, barrena neumática, sonda neumáaire. tica. aircooler, aerorrefrigerante. aircraft, avión, aeroplano. - air engine, motor neumático. airdrome, aeródromo. - air filter, ñitro depurador para aire. - air furnace, horno con tiro natural. air-dry, secado con aire, secado al aire. air-flooding, inyección de aire o gas (pozo pe- air gas, gas de aire (combustible). trolífero). - air hammer, martillo neumático. - air hole, respiradero. airfoil, supeficie aerodinámica. - air hase, manguera para aire comprimido. airhole, respiradero. - air intake, toma de aire, boca de aspira- airless, sin ventilación, sin aire. ción. airless spraying, pulverización sin aire. airlock, esclusa de aire. - air line, tubería de aire. - air mat, filtro seco para aire. air-motor operated valve, válvula con accionamiento por motor neumático. - sir motor, motor neumático. - air pocket, bolsa de aire. air-operated, accionado por aire, de accionamiento neumático. - air scrubber, depurador de aire por lavado. - air shaft, pozo de ventilación de aire, tra- ' airplane, aeroplano, avión. gante, chimenea de aire. airplane fnel, carburante para aviación. - air spade, pala neumática. airport, aeropuerto. - air swirl, remolino de aire. air-proof, estanco (al aire), hermético. airscrew, hélice aérea. - air washer, lavador de aire. - close air, aire denso o viciado. - pusher airscrew, hélice propulsara de aire. - compressed air, aire comprimido. - tractor airscrew, hélice tractora de aire. - pure air, aire puro. air-seasoned, secado por aire, curado por aire.
air-soap test air-soap test, ensayo neumático con agua jabonosa. airspeed, velocidad aerodinámica. airstrip, pista de atemzaje. air-tight, hermético al aire. air-trap, purgador para aire, cierre de sifón. air-vent, respiradero, venteo. ainvave, onda hertziana. ainvay, pozo de ventilación, galena de ventilación. AISI (american iron and steel institute), AISI (instituto americano del hierro y el acero). aisle, pasillo, pasadizo. alabaster, alabastro. a l m , alarma. - alarm gage, manómetro con alarma, medidor de nivel con alarma. - a l a m valve, válvula actuada por alarma. albumen, albúmina. albumin, albúmina. ALC (arabian iight crude), crudo árabe ligero. alchemy, alquimia. alcohol, alcohol. alcoholate, alcoholato. alcoholmeter, alcolímetro. aldehyde, aldehído. ALDEP (automated layout design program), programa para el diseño automático de distribución en planta. aldohexose, aldohexosa. aldol reaction, reacción de condensación aldólica. aleatonc, aleatorio. alembic, alambique. aleotropic, anisótropo, anisotrópico. alfol, alcohol en posición alfa, alfol. algae, algas. algal, al,'oaceo. algebra, álgebra. algebraic, aigebraico. algorithm, algoritmo. alkyclic compound, compuesto aiicíclico. alicyclic hydrocarbons, hidrocarburos alicíclicos. align (to), alinear, poner en línea. alignrnent, alineámiento, encuadre, alineación. aiiphatic, alifático. aliphatic compound, compuesto alifático. aliphatic hydrocarbons, hidrocarburos aiifáticos.
9
,
allowed transition
aliquot, alícuota. alive, vivo, activo, cargado. alkali, álcaii, alcalino, base, básico. alkaü metals, metales aicalinos. alkalimetry, alcaiimetría. alkaline, alcaiino. alkaline-earth metals, metales alcalinotérreos. alkaiinity, alcalinidad. alkaiize (to), aicalizar, aicalinizar. aikaioid, alcaloide. alkane, alcano: alkene, alqueno. alkoxide, alcóxido. aikyl, alquilo. alkylate, alquilato (producto de aiquilación del petróleo). alkylation, alquilación (reacción para aumentar el índice de octano). alkylize (to), alquilar, alcohilar. alkyne, alquino. all-clear, fin de alarma. all-day, diario. AUen wrench, llave Allen, llave macho hexagonal. aiiene, aleno. aiienate (to), aliviar, paliar, aligerar. alliaceous, aliáceo, similar al ajo. alligation, aleación, unión. alligator clip, pinzas. aíligator grab, pinzas de mandíbulas, pinzas de cocodrilo. alligator shear, cizalla de palanca. alligator wrench, llave de mordaza, Uave dentada. all-night service, servicio nocturno permanente. allocated, elegido, seleccionado. allocation scheme, plan de asignación, plano de distribución, proyecto de explotación. allostenc site, centro alostérico. allotment, reparto, distribución, asignación. allotropic, alotrópico. allotropy, alokopía. allow (to), permitir, tolerar, prever, tener en cuenta. allowable, Límite, admisible, de seguridad, permisible. allowance, tolerancia, bonificación, concesión, rebaja, corrección,. aiiowed transition, transición permitida.
doy alloy, aleación. - alloy creep, fluencia de la aleación. - ailoy melting temperature, temperatura de fusión de la aleación. - aiioy refractories, aleaciones refractarias. - ailoy refractory bricks, ladrillos de aleación refractaria. - ailoy steel, acero aieado. - aiioy stress ~ p t u r e rotura , por tensión de la aleación. - brazing alloys, aleación para soldadura con latón. - castable monolithic refractories, aleaciones refractzias monolíticas moldeables. - casting alloy, aleación para fundición. - ceramic-fiber insulation linings, revestimientos aislantes de fibra cerámica. - chrome bncks, ladrillos de cromita. - high alloy, aleación con alto contenido en níquel. - high aiumina alloy bncks, laddlos de aleación con alto contenido en alúmina. - high temperature alloy, aleación para altas temperaturas. - low temperature alloy, aleación para bajas temperaturas. - magnesite alloy bncks, ladrillos de aleación de magnesita. - silica alloy bricks, ladrillos de aleación de sílice. alloy (to), alear, ligar. all-ups, todo uno, carbón sin cribar, mineral en bocamina. alluvia, tierras de aluvión. auuvial, aluvial. alluvion, inundación, aluvión, avenida. alluvium, tierra aluvial, acarreo fluvial, aluvión. ailyl, dilo. almond, almendra. alni, aleación de aluminio y níquel. alongside, al costado, a lo largo de, abarloado. alonized, tratamiento de superficies de tubos con difusión de aluminio. alpha, alfa. - alpha particle, partícula alfa. - alpha ray, rayo alfa. alpha alcohol, alcohol alfa, grupo alcohol en posición alfa, alfol. alpha-helix, alfa-hélice. alphanumeric, alfanumérico. alquilate (to), alcohilar; alquilar.
10
AMMA (acrylonitrile-methyl methacrylate...)
alteration, alteración, cambio, deformación, variación. altern (to), alternar. alternance, alternancia. alternate (to), alternar, va,riar. alternaüng, alterno, alternativo, comente altema. - altenating current, comente alterna. - alternating motion, movimiento alternativo. alternating mains, red alterna (eléctrica). alternator, alternador. altimeter, altímetro. altitude, altitud. - altitude barometer, barómetro altimémco. - aititude gage, indicador de nivel de agua. - aititude valve, válvula controladora de nivel. alum, alumbre. alumina, alúmina. alumina brick, ladrillo refractario de alúmina. aluminate, aluminato. aluminic, alumínico. alumininm, aluminio. alurninothermic, aluminotérmico. alumite, aluminita. alundum, alundo. AMA (american management association), asociación americana de directores de empresa. amalgam, amalgama. amalgamate (to), amalgamar. amalgamation, amalgamado de metales. amateur, aficionado. amber, ámbar. ambient, ambiente, medio ambiente. ambit, ámbito, entorno, contorno. AMC (aikyd molding compound), mezcla alquídica para moldeado. amendment, modificación, rectificación, corrección, enmienda. americium, americio. amethyst, amatista. amianthus, amianto, asbesto. amide, amida. amidships, en el centro del barco. amination, aminación. amine, amina. amino acid, aminoácido. AMMA (acrylonitrile-methyl methacrylate copolymer), copoümero de acrilonitrilometacrilato de metilo.
..
., .... 7~
meter ammeter, ampen'meuo. - field ammeter, amperímetro de excitación. - hot-wire ammeter, amperímetro de filamento caliente. - mobile-coi1 ammeter, amperímetro de bobina variable. ammonia, amoniaco. ammonia condenser, condensador para amoniaco. ammoniacal, amoniacal. ammoniation, amoniación. ammoniator, amoniador. ammonium, amonio, amónico. ammonolysis, amonolisis. ammonoxidation, amonoxidación. ammunition, munición. amoeba, ameba. amoebicide, amibicida. amorphous, amorfo. amortise (to), amortizar. amortization, amortización, depreciación. amortize (to), amortizar, depreciar. amount, cantidad, suma, monto, total. amount of substance, cantidad de sustancia. amperage, amperaje. ampere, amperio. ampefhneter, amperímetro. amphibian, anfibio. amphiboles, aifíboles. ampholyte, anfolito. amphoteric, anfótero, anfotérico. amplier, amplificador. amp* (to), amplificar. amplitude, amplitud. amponle, ampolla. AMS (alpha methyl styrene), alfa metil estireno. AMTD (arithmetic mean temperature difference), DTMA (diferencia de temperatura media aritmética). AMW (average molecular weight), peso molecular promedio. amygdaiene, arnigdalina. amyl, amilo. AN (acrylonitrile), AN (acrilonitrilo). AN (ammonium nitrate), nitrato amónico. anaboüsm, anabolismo. anaerobe, anaerobio. anaerobic, anaerobio, anaeróbico. analog signal, señal analógica. analogic, analógico. analogue, análogo.
11
anaiogy, analogía. analysis, análisis. analysis of vanance (mOVA), análisis de la varianza (ANOVA). analyst, anaiista analytical balance, balanza de precisión, balanza analítica. analytical chemistry, química analítica. analytically tractable system, sistema que admite un tratamiento matemático analítico. analyzer, analizador. - chemical composition analyzer, analizador de composición química. - chromatography analyzer, analizador mediante cromatografía. - infrared radiation analyze~,analizador mediante radiación ir&arroja. - sampling analyzer system, sistema de muestre0 para análisis. - ultraviolet radiation analyzer, analizador mediante radiación ultravioleta. - visible radiation analyzer, analizador mediante radiación visible. anchor, fijación, sujección, anclaje, ancla. anchor (to), anclar. anchor bolt, perno o espárrago para anclaje. anchor buoy, boya para anclaje. anchor flange, brida para anclaje. anchor pile, pilote para anclaje. anchorage, anclaje, sujección, fijación. anchor-clamp, abrazadera para anclaje. ancillary, auxiliar, subordinado, complementario. andlor, ylo. anemometer, anernómeuo. aneroid, aneroide. angle, ángulo, escuadra de apoyo. - acute angle, ángulo agudo. - angle beam, viga angular. - angle iron, cantonera, hierro angular, perfil angular. - angle meter, goniómelro. - angle of dip, ángulo de inclinación, ángulo de buzamiento. - angle of incidente, ángulo de incidencia, ángulo de ataque. - angle of reflexion, ángulo de reflexión. - angle of refraction, ángulo de refracción. - angle of repose, ángulo de reposo. - angle of seat, ángulo o conicidad de asiento (válvulas).
angle (to)
12
anticlockwise
- angle of sight, ángulo de la visual. - angle of slide, ángulo de deslizamiento.
annunciation, indicación. anodai, módico. angle (to), sesgar, ingletear. anode, ánodo, polo positivo. Electrodo (+) que angling, sesgo. atrae aniones (-). anode circuit, circuito anódico. angstrom (A), angstrom (unidad de longitud) anode voltage, tensión módica. (A) (1A = iO-'O metros). ! anode firing, cebado módico. angular, angular. anodic, módico. angular aceleration, aceleración angular. 1 anodize (to), anodizar. angular momentum, momento angular. ! anointment, ungüento. angular perspective, perspectiva angular. angular velocity, velocidad angular. 1 anolyte, anolito, electrolito del ánodo. anomaly, anomalía. anharmonicity, anannonicidad. anhidnte, yeso anhidro, anhidrita anorganic, material inorgánico. anhydrate (to), deshidratar. ANOVA (analysis of variance), análisis de la anhydride, anhídrido. varianza, método ANOVA. anhydrous, anhidro. ANP (ammonium nitrophosphate), nitrofosfato amónico. aniiin, anilina. - anilin point, punto de anilina. ANSI (American Nationai Standards Insti- anilin test, ensayo de anilina. tute), ANSI Onstituto Nacional Americaaniline, anilina. no de Normalización). - aniline point, punto de anilina. - ANSI B 31.3, norma ANSI B 3 1.3 para tuanimal, animal. berías para plantas químicas y refinerías - animal charcoal, carbón animal (de huede petróleo (existen otras normas B 31 sos). para otro tipo de tuberías). - animal fat, grasa animal. - ANSI B 36.10, norma ANSI B 36.10 sobre animating electrode, electrodo de ionización. dimensiones y pesos de tubería en acero al anion, anión. carbono (existen otras normas ANSI para anisometric, anisomémco. accesorios y bridas). anisotrope, anisótropo. - ANSI B 36.19, norma ANSl B 36.19 sobre anisotmpy, anisotropía. dimensiones y pesos de tubería en acero ANL (automatic noise limiter), limitador auinoxidable (existen otras normas ANSI tomático de ruidos. para accesorios y bridas). ANN (artificial neurona] nets), redes neuroanswer, respuesta, réplica. nales artificiales (control). antechamber, antecámara, cámara para preannaiist, analista. combustión. anneal, recocido, recalentamiento, destemantenna, antena. plado. anthracene, antraceno. anneal (to), recocer, destemplar, revenir. anthracite, antxacita. anneaied, recocido, destemplado, reveuido. anthraconite, antraconita. calcita bituminosa. annealing box, homo para recocer. anthraquinone, antraquinona. annealing furnace, homo para recocer. antiaicohol foam, espuma «antialcohol>> para exa n n e a h g point, punto de recocido. tinción de incendios sobre líquidos polares. annex, anexo, anejo. antibiotic, antibiótico. announcement, anuncio, advertencia, aviso. antibody, anticuerpo. annual cash income, beneficios anuales. antibonding orbital, orbital antienlazante. annual expenses, costes anuales. anticatalyst, anticatalizador, inhibidor. annual report, informe anual, memoria anual. anticlinal, anticlinal. annual tax, impuestos anuales. - anticlinai axk, eje del anticlinal. annuity, anualidad. - anticlinai fold, pliegue anticlinal. annuiar, anular. anticline, anticlinal. annulene, anuleno. anticlockwise, en sentido contrario a las agujas annulus, conducto anular, corona. del reloj.
1 1
:
. .
. .>
-
'
.......
13 anticoagulant, anticoagulante. anticorrosive, anticonosivo. antiderivative function, función primitiva. antidetonant, antidetonante. antifoam, antiespumas. antifoarning, antiespumante. antifouling, antiincrustante, desincrustante. antifreeze, anticongelante. antifreeze valve, válvula antihielo. antifriction metal, metal antifricción. anti-froth, antiespumante, desespumante. anti-galling, contra rozamiento. antiglare, antideslumbrante, antivaho. antihistamine, antihistami'nico. anti-icer, anticongelante. antiknock, antidetonante. antiknock index, índice antidetonante. anti-lock, antibloqueo. antilogarithm, antilogaritmo. antimony, antimonio. antioxidant, antioxidante. antimst, antioxidante, anticorrosivo, desoxidante. antiscde, antiincmstante, desincmstante. antiseptic, antiséptico. antiskid, antideslizante. antislip, antideslizante. antistatic, antiestático. antiwear, contra el desgaste. anvil, yunque, bigomia. AOR (atomic oxygen resistance), resistencia al oxígeno atómico. AP (aniline point), PA (punto de anilina). apart, aparte. apatite, apatito, fosfato cálcico natural. APC (advanced process control), CAP (control avanzado de procesos). APC (automatic pressure control), CAP (control automático de presión). aperiodic, aperiódico. aperiodicity, aperiodicidad. aperture, apertura, hueco, orificio. . apex, vértice, cúspide, clave, ápice, cima. APHA color; escala de colores APHA. aphrite, afrita, aragonito nacarado. API (American Petroleum Institute), API (Instituto Americano del Petróleo). API grade (aAPI), grado API, densidad según aparato normalizado por API, medida de la densidad relativa a la del agua a 60 "F de temperatura: 1 "API = (141,5/densidad relativa) - 131,5.
apron belt conveyor
.
API gravity, peso especíñco en grados API. API separator, separador API para agua y aceites. apogee, apogeo. apophysis, apófisis. aoothem,. avotema. f i (ammonium ~ polyphosphate), polifosfato amónico (en disolución). apparatus, aparato. apparent, aparente. apparent specific gravity, peso específico aparente. apparent watts, energía reactiva (aparente), vatios aparentes. appd (approved), aprobado, conforme. appeal, apelación. appearance, aspecto, apariencia. appearence, aspecto, apariencia. append (to), añadir, agregar, anexar. appliance, aparato, electrodoméstico, instrumento, dispositivo. applicant, solicitante. application, solicitud, aplicación, empleo, uso, propuesta. application rate, velocidad de aplicación a una superficie (volumen~tiempo.superficie). applicator, aplicador. applied chemistry, Química industrial. applied power, potencia contratada. apply (to), aplicar, solicitar, proponer. appoint (to), designar, nombrar. appointment, nombramiento, cita. apportionment, prorateo. appraisal, tasación, evaluación, estimación. appraise (to), estimar, evaluar, tasar. apprentice, aprendiz. apprenticeship, aprendizaje. approach, enfoque, aproximación, método de ataque, aspecto, acceso. approach (to), abordar, atacar, acometer, enfocar, aproximar, acceder. appropiation, suma presupuestada. approval, aprobación, visto bueno, aceptación. approve (to), aprobar, admitir, aceptar. approved, aprobado. approx. (approximately), aproximadamente. appurtenances, accesorios. appvd. (approved), aprobado, admitido. apron, placa delantal, mandil, delantal. apron belt conveyor, cinta de delantales. A
apron conyeyor apron conveyor, transportador con placas transversales empujadoras. aproximate (to), aproximar. aproximation, aproximación. APS (ammonium-phosphate-sulphate), fosfosulfato amónico. apyrous, infusible. Aq, hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos igual a q. Aq-, hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos igual a q o inferior. aq (aqueous), acuoso. Aq+; hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos igual a q o superior. aqua ammonia, agua arnoniacal. aqua fortis, agua fuerte, ácido nítrico (también se emplea vulgarmente para designar al ácido clorhídrico o «saifumán»). aqua regia, agua regia (mezcla de tres volúmenes de ácido clorhídrico con un volumen de ácido nítrico). aquatic, acuático. aqueduct, acueducto. aqueous, acuoso. aqueous ñIm forming foam (AFFF), espuma generadora de película acuosa (AFFF). aquifer, acuífero. aquitard, acuitardo. capa de tierra sobre el nivel freático. AR (atmosphenc residue), residuo atmosfénco (de la destilación atmosférica del crudo). aragonite, aragonito. aramid, aramida. arbitrage, arbiwaje. arbitrament, arbitrio. arbitration, arbitraje. arbor, husillo, espiga, mandril de sujección, eje. arbor press, prensa de husillo. arc, arco. - arc brazing, soldadura de arco con latón. - arc converter, convertidor de arco eléctrico. - arc cutting, corte con arco elécirico. - arc gate, compuerta de arco. - arc lamp, lámpara de arco elécirico. - arc lighting, alumbrado por lámpara de arco eléctrico. - arc of meridian, arco de meridiano. ARC (accelerating rate calorimeter), CAV (calorírnetro con aceleración de velocidad).
14
armored cable arc furnace, horno de arco eléctrico. arc welding, soldadura con arco eléctrico. arcade, arcada, arquería. arch, arco. - arch bar, barra arqueada. - arch barrel, caiión (en arquitectura). - arch bnck, dovela de ladrillo para un arco. - arch bridge, puente de arco. - arch culvert, alcantarilla abovedada, arqueta. - arch dam, presa en arco. arch (to), arquear, combar, abovedar, curvar. arched, arqueado, combado, abovedado, curvado. archeology, arqueología. architect, arquitecto. architectural, arquitectónico. architecture, arquitectura. archway, vano abovedado. arcing, generación de arco eléctrico, generación de chispas mediante arco eléctrico. area, área, zona. areal, aéreo. areameter, medidor de área variable, rotámetro. arenaceous, arenoso. areometer, aerómetro. areometry, areometna. argentiferous, argentífero. argiiiaceous, arcilloso. argillous, arcilloso. argon, argón. argue (to), discutir. ARHTU (atmospheric residue hydrotreating unit), unidad para hidrotcatarniento de residuos destilados a presión atmosférica. and, árido. aridity, aridez. arise (to), originarse, surgir, presentarse, aparecer. arithmetic, aritmética. anthmetical, aritmético. - arithmetical mean, media aritmética. arm, palanca, brazo, ramal. armature, armadura, inducido. - armature coil, bobina del inducido. - armature core, núcleo del inducido. - armature leakage, pérdidas del inducido. - armature reaction, reacción del inducido. - armature varnish, barniz para el inducido. - armature winding, devanado del inducido. armored cable, cable blindado.
15
annored concrete armored concrete, honnigón armado, hormigón acorazado. armored hose, manguera refonada con alambre. armor-plating, blindaje. armour, revestimiento, blindaje, armadura. aromatic, compuesto aromático, crudo o fracción de petróleo con más de un 50% en aromáticos, aromático. aromatic hydrocarbons, hidrocarburos aromáticos. aromatic compound, compuesto aromático. aromatic series, serie aromática. aromatization, aromatización, reacción para la formación de compuestos aromáticos. arrange (to), disponer, ordenar, clasificar. arrangement, arreglo, disposición, ordenamiento. array, instalación, dispositivo, conjunto. arrears, atrasos, retrasos (cobros). arrej (area reject), área de rechazo, área residual. arrester, pararrayos, detenedor, supresor, apagador, separador. arrival, llegada, entrada, recepción. arrow, flecha. arrowhead, punta de flecha. arrow-shaped, forma de flecha. arsenic, arsénico. art, técnica, arte. ART (aspbalt residual treating), tratamiento de asfalto residual. artesian, artesiano. - artesian well, pozo artesiano. article, artículo. articulated joint, articulación, unión articulada, junta cardán, unión en ró-la. artifice, artificio. artificial, artificial, postizo, sintético, falso. artificial intelligence, inteligencia artificial. artisan, artesano, oficial de un oficio o profesión. ARU (amine recovery unit), unidad para recuperación de aminas. AS (ammonium sulfate), sulfato amónico. as a rule, por lo general. as built, como se hizo, como se ha hecho (dibujos y documentos). ASA (acrylonitrile-smene-acrylateterpolymer), terpolímero acnlonitrilo-estirenoacrilatos.
-
ASO (acid-soluble oils)
ASA (american standard association), asociación americana de normdización. asap (as soon as posible), tan pronto como sea posible. asbestos, asbesto, amianto. - asbestos blanket, manta de asbesto. - asbestos board, cartón de amianto. - asbestos braid, trenzado de amianto. - asbestos cement, fibrocemento, «uralita». - asbestos cloth, tela de asbesto. - asbestos fiber, fibra de amianto. - asbestos wire gauze, rejilla con amianto. - sinthetic asbestos, asbesto sintético (sustitutivo del amianto). asbestos free, libre de asbesto, sin amianto. asbestosless, sin amianto, libre de amianto. ascending pipe, tubo ascendente. ascertain (to), averiguar, discernir, dilucidar, determinar, descubrir. ASCII (amencan standard code for information interchange), código normalizado americano para el intercambio de información (signos, símbolos, etc.). ascorbic acid, ácido ascórbico. ASEE (american society for engineering education), sociedad americana para la formación de ingenieros. aseismic, asísmico. ash, ceniza. ash (to), incinerar. ash content, contenido en cenizas. ash-free, exento de cenizas. ashlar, sillar. - ashlar-masonry, cantería, sillería. - dressed ashlar, piedra labrada. - rough ashlar, piedra sin labrar. ashlenng, ligazón de piso. ashpit, cenicero, foso para cenizas. aside, aparte, a un lado de. asignee, cesionario. ask (to), preguntar. ask for (to), pedir. aslant, sesgado. ASME (American Society of Mechanical Engineers), ASME (Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos). ASME boiler and pressure vessel code, código ASME para calderas, recipientes y equipo a presión. (Véase figura de pág. 234.) ASO (acid-soluble oils), aceites solubles en ácido.
aspect ratio (LD) aspect ratio m), relación entre dimensiones de un conducto, relación de forma, razón de forma (LID). aspen, álamo. as per, según, de acuerdo con. aspersion, aspersión. asphalt, asfalto. - asphalt base oil, aceite crudo de base asfáltica, crudo asfáltico. - asphalt base petroleurn, petróleo con base asfáltica. - asphalt blowing, soplado de asfalto. - asphalt cutback, asfalto diluido con destilado ligero de petróleo. asphalt residual treating, tratamiento de asfalto residual. asphaltene, asfalteno, asfaltina, hidrocarburo con un elevado contenido en asfaltenos. asphaltic, asfáltico, crudo o fracción de petróleo con más del 60% de contenido en asfaltos. - asphaltic concrete, hormigón asfáltico. - asphaltic macadam, macádam asfáltico. - asphaitic mastic, masilla asfáitica. - asphaltic petroleum, petróleo asfáitico. asphaltum, asfalto. asphyxiate (to), asfixiar, sofocar. aspirating nozzle, boquilla de aspiración. aspirating ventilator, extractor, ventilador de aspiración. aspirator, aspirador. assay, ensayo, prueba, contraste. assay (to), valorar (análisis), titular (análisis), ensayar, contrastar. assemble (to), montar, armar, agrupar, ensamblar. assembling, montaje, acoplamiento, armado, colocación, instalación, estnictura. assembly, montaje, disposición, conjunto. - assembly line, línea de montaje, cadena de montaje. - assembly marks, marcas guía, marcas para montaje. - assembly shop, planta de montaje, taller de montaje. assert (to), hacer valer, declarar, añrmar. assess (to), evaluar. valorar, validar, estimar. assessment, valoración, gravamen, asesoramiento, estudio y propuesta, estimación, análisis, criterio.
16
ASTM (Amencan Society for Testing...)
assets, activo, bienes. - capital assets, activos fijos, capital inmoviiizado. - cash assets, activo disponible, tesorería. - current assets, capital circulante. - financia1 assets, activos financieros. - fixed assets, capital inmovilizado. - intangible assets, activos intangibles. - physical assets, capital inmovilizado. assign (to), asignar, ceder, traspasar, aplicar. assignment, cesión, asignación. assignment, values, asignación de valores. assignor, cedente. assimilate (to), asimilar. assúnilation, asimilación. assistaní, ayudante. associate (to), asociar. associated gas, gas asociado (al cmdo de petróleo). association, asociación, unión. assorted, variado, surtido. assortment, surtido. assume (to), suponer, presuponer. assumption, hipótesis, supuesto, suposición. assured, asegurado. assurer, asegurador. assymetrical, asimétrico. A-stage, mezclado antes de reaccionar. astaticity, astaticidad. astatine, astato. astatize (to), sensibilizar. ASTM (American Society for Testing and Materiais), ASTM (Sociedad Americana para Pruebas y Materiales). - ASTM-A-, normas ASTM para características de materiales ferrosos. iricluyendo los aceros al carbono y aceros inoxidables. - ASTM-B-, normas ASTM para características de materiales no ferrosos. - ASTM-E-, normas ASTM para pmebas no destmctivas de materiales. - ASTM cloud point, ensayo ASTM para el punto de turbidez o de niebla. - ASTM distillation, destilación según la norma ASTM. - ASTM pour point, ensayo ASTM para el punto de fluidez. - ASTM specüícations, especificaciones
ASTM.
- ASTM test, ensayo según normas ASTM.
.
~
.
. . .
,
.. :
ASTM distillation
ASTM distillation, destiiación ASTM para medir intervalos de ebullición de fracciones petroleras. astronomical, astronómico. astronomy, asmonomía. asymmetric, asimétrico. asymmetrical, asimétrico. asymmetry, asimetn'a. asyrnptote, asíntota. asymptotic, asintótico. asynchronous, asíncrono. asynchronous machine, máquina asíncrona. at (@), arroba, en (@). at full speed, a toda velocidad. at sight, a la vista (pago). at the height of the season, en plena estación, en plena temporada. at.wt (atomic weight), peso atómico. atactic, atáctico, macromolécula con radicales laterales sin orden. ATC (automatic temperature control), CAT (control automático de temperatura). ATF (automatic transmision fluid), fluido para transmisiones automáticas. ATH (aluminum trihydrate), aluminio trihidratado. athermic, aténnico. athwart, atravesado. atm, atmósfera de presión. (101.320 Pascales) (760 mm Hg). atmosphere, atmósfera. atmospheric, atmosférico. - atmospheric cooling tower, torre atmosférica para enfriamiento. - atmospheric feed-water heater, calentador atmosférico para agua de alimentación. - atmospheric relief valve, válvula de venteo a la atmósfera. atmospheric condenser, condensador atmosférico. atmospheric pressure, presión atmosférica (1,013 bar; 101.320 N/m2). atmospheric tank, tanque a presión atmosférica (< 1 bar man.). atmospheric tower, columna para destilación atmosférica (o cercana). atom, átomo. atomic energy commission, comisión de energía atómica. atomic number, número atómico. atomic radius, radio atómico.
austenite atomic weight, peso atómico. atomization, pulverizaciÓn, atomización. atomize (to), atomizar, pulverizar. atomizer, atornizador, pulverizador. atomizing by compressed air, pulverización por aire comprimido. atomizing nozzle, boquilla pulverizadora. atomizing stearn, vapor para atomización, vapor para pulverización. attach (to), anexar, adjuntar. fijar, atar. attached, adjunto, anexo, fijado a. attachment, adjunto, anexo, anejo. attachment plug, clavija para conexión. attachments, accesorios, anexos. attack, ataque. attack angle, ángulo de ataque. attain (to), alcanzar, conseguir. atternperator, atemperador. attendance, custodia, servicio, cuidado, asistencia (a un evento). attendant, encargado, cuidador, custodio, asistente (a un evento). attenuation, atenuación. - attenuation ratio, relación de atenuación eléctrica. attic, ático, buhardilla. attitudes, actitudes. attle, desechos. attract (to), atraer. attraction, atracción. attribute, propiedad, cualidad, atributo. attrition, atrición, desgaste. frotamiento, rozamiento. attntion mül, molino por frotamiento. attrition test, ensayo de atrición. ATU (amine treating unit), unidad para tratamiento con aminas (absorción de SH,). AU (alkylation unit), unidad para alquilación. auction, almoneda, remate, subasta. auction sale, venta en subasta pública audio signal, señal transmisora de sonido. audiofrequency, audiofrecuencia, frecuencia audible. audiometer, audiómetro, audímetro. audit, auditoría. audit (to), auditar, revisar. auditor, auditor, interventor, revisor de cuentas. auger, barrena, broca, taladro. . auger stem, vástago de barrena. augmenter, ampliador, aumentador. aureole, aureola. austenite, austenita.
austenitic austenitic, austenítico. - austenitic steel, acero austenítico. - austenitic alloys, aleaciones de acero austenítico. authority, autoridad. authorization, autorización. AutoCad, programa para dibujo técnico. autocatalytic, autocatdítico. autocatalytic reaction, reacción autocatalítica. autochthonous, autóctono. autoclave, autoclave, marmita hermética. autoclave sheil, carcasa de la autoclave. autoclaving, esterilización mediante autoclave. autoexcitation, autoexcitación. autofocusing, autoenfoque, enfoque automático. autogenic soldering, soldadura autógena. autogenous welding, soldadura autógena. autogyro, autogiro. autoignition, autoinflamación. autoinduction, autoinducción. automatic, automático. - automatic controller, regulador automático. - automatic driiling control unit, unidad de perforación con control automático. - automatic feed, alimentación automática. automation, automatización. automation function, función de automatización. automobile, automóvil. automobile jack, elevador de automóviles, gato para automóvil automotion, autornoción. autorefrigerated reactor, reactor autorefngerado. autostarter, arrancador automático. autohansformer, auro@ansformador. autotroph, autótrofo. auxiliary, auxiliar. av (average), promedio. availability, disponibilidad. available, disponible, aprovechable.
18
amriie
avalanche, avalancha. AVC (automatic volume control), CAV (control automático de volumen). average, promedio, media, avería. - average policy, póliza ase,wadora contra averías. - average pressure, presión media. - average snrveyor, comisario tasador de averías, perito de averías. average adjuster, tasador de averías, asesor de averías. average capital employed, capital medio empleado (inmovilizado+deudores-acreedores durante 12 meses)/l2. avert (to), desviar, quitar, apartar. avg. (average), media, promedio. aviation, aviación. avoid (to), evitar. avoidable, evitable. award, adjudicación, premio. awash, a ras de agua. away, fuera, lejos, en otro lugar. awi, lezna, punzón. - awl scratch, lezna de marcar. awnllig, toldo, uenda. axe, hacha. axhammer, martillo para desbastar piedra. axial dispersion, dispersión axiai. axial-flow, flujo axial. - axial-flow blower, soplante de flujo axiai. - axial-flow fan, ventilador de flujo axial. - axial-flow pump, bomba de flujo axial. - axial-flow t u r b i e , turbina de flujo axial. axiom, axioma. axis, eje, línea central. axle, eje, árbol. axonometriq axonométrico. azeotrope, azeótropo. azeotropic, azeotrópico. azeotropic destillation, destilación azeotrópica. azirnuth, azimut. azunte, a n t a , malaquita azul.
b.c.c. (body centered cubic), C.C.C.(cúbico centrado en el cuerpo). B/E (bill of exchange), letra de cambio. BíL (bill of loading), tarjeta de transporte, carta de embarque. BIS (bill of sale), comprobante de venta, escritura de venta. BISD (barrels per stream day), barriles por día de funcionamiento en una única línea de proceso. BIW (both ways), en ambos sentidos. BA (blowing agent), agente espumante. EA (breathing apparatus), máscara respiradora, respirador. babbit, metal antifricción, metal para cojinetes. baciiius, bacilo. back, parte posterior, espalda, dorso, reverso, respaldo, cara posterior, trasero. - back draft (to), incorporar comentarios a un dibujo. - back firing, encendido prematuro. - back pressure, contrapresión. - back pressure valve, válvula con contrapresión. - back stroke, carrera de retroceso del émbolo. - back up (to), aguantar, sostener, respaldar. back (to), dar marcha atrás, retroceder, apoyar, respaldar. back analysis, contraanálisis, análisis para contrastar con otro análisis realizado con anterioridad. back and forth motion, movimiento de vaivén. back bias, contrapolarización, polarización inversa.
l
back current, corriente inversa, contracomente. back diffusion, contradifusión. back diode, diodo inverso. back donation, retrodonación, reversión. back flow preventor, válvula de retención. back flushing, retrolavado. back pressure, contrapresión. back reaction, reacción inversa. back titration, retrovaloración, valoración por retroceso, retrotitulación, titulación por retroceso. back to back, espalda con espalda. back to back credit, crédito subsidiario. back up (to), avalar, respaldar, apoyar. backbone, sostén, columna vertebral. backdiffusion, retrodifusión, contradifusión. backdoor, puerta trasera. back-draft, contratiro. back-edge, contrafilo, dorso. back-electromotive, contraelectrornotriz. backñii, relleno. backñll (to), llenar, rellenar, reponer, llenar una columna con un relleno. backñre, retorno de llama, escape, encendido prematuro, falsa explosión, retroceso de llama, encendido anticipado. backfiash, encendido prematuro, retroceso de llama, petardo, falsa explosión, encendido. backflow, reflujo, contraflujo, flujo contrario al previsto. backflushing, reeoflujo, retrolavado. background, fondo, base, datos básicos, fundamento, historial, dosier. background radiatiorr, radiación de fondo. backing, refuerzo, respaldo, apoyo.
backing-off backing-off, franqueo, despojo. backing-out punch, máquina para sacar remaches. backlash, reacción, efecto reactivo, contratensión, contrapresión, holgura, paso entre dientes. backlighting, retroiluminación. backiog, pérdidas pendientes de ejecución. backmixing, retrornezcla. back-off (to), despojar, rebajar. backplate, placa trasera. backpressure, contrapresión. backroom, laboratorio de análisis. backscattering, retrodispersión, retrodifusión. backseat: piece (+ gland + packing) wich stops the disc when fuiiy open, contraasiento de válvula: pieza (+ collarín + empaquetadura) que hace tope y cierre cuando la válvula se abre totalmente. backsight, visual inversa. backspace, retroceso. backstage, bastidores. backstay-ring, soporte-guía. back-to-back, espalda con espalda, enfrentado, opuesto, oposición, por oposición. backup, copia de seguridad informática. backwardation, previsión de ascenso de precios futuros. backwards, hacia atrás, marcha atrás, de retroceso. backward-curved blades, álabes curvados hacia atrás. backwash, retrolavado, lavado de un filtro en sentido contrario a la filkación, contracomente. backwasher, alisadora. backwater, remanso. - backwater gate, compuerta de retención. - backwater valve, válvula de retención, válvula de contrapresión. bacteria, bacteria. bactenal, bacteriano. bacteria1 pufication of sewage, purificación bactericida de las aguas de servicio. bacteriocidal, bactencida. bacteriology, bacteriología. bad air, aire viciado. bad conductor, mal conductor. bad debt, deudor moroso. bad debts, cuentas de cobro dudoso, fallidos económicos. bad fit, ajuste defectuoso.
20
bagging machine bad management, mala gestión. b a d order, desajuste, descompostura, desarreglo. badge, signo distintivo, distintivo, divisa. badigeon, producto para subsanar defectos de madera o piedra. baffie (to), desviar, hacer serpentear (gases), interceptar. baffle spacing, distancia entre tabiques deflectores. baffled tank, tanque con tabiques. deflectores. baffle-plate separator, separador con placas deflectoras. bafles, deflectores, tabiques deflectores, desviadores de flujo. - baffies chamber, cámara con deflectores. bafties cut, disposición de los tabiques deflectores en los cambiadores de calor. - baffles impingement, choque contra los deflectores. - baffles plate, tabiques deflectores tipo placa. - baffles rod, deflectores tipo barra. - baffles spacer, espaciadores de los tabiques deflectores. - baffles spacing, espaciado entre los tabiques deflectores. - longitudinal bafles, tabiques deflectores longitudinales. - plate baffle, placa deflectora. - segmental baffles, deflectores segmentados. bag, saco, bolsa, costal. bag (to), ensacar, embolsar. bag cleaner, limpiadora de sacos, limpiadora de bolsas. bag elevator, montasacos. bag filler, ensacadora. bag filter, filtro de bolsas, filtro de mangas. bag piler, apilador de sacos. bagasse, bagazo, residuo de la molienda de la caña de azúcar (o similar). baggage, equipaje. - baggage car, vagón de equipajes. - baggage rack, rejilla portaequipajes. - baggage room, despacho de equipajes, almacén de equipajes. - baggage truck, carrito portaequipajes. bagger, ensacadora. bagging, ensacado. bagging bin, tolva ensacadora. bagging machine, ensacadora.
-
bail bail, fianza, asa, asidero, achicador, cuchara. bail (to), achicar. bail out the water (to), achicar agua, desaguar. bailing, achique, acción de achicar, desalojo, vaciado, desaguado. bake (to), cocer, curar con calor, desecar, secar en estufa, hornear, cocer al horno. baked, homeado. bakelite, baquelita. baking, cocción. - baking oven, horno para cocción. - baking varnish, barniz para secado al horno. baking powder, levadura en polvo. baking soda, bicarbonato sódico. balance, balance, saldo, diferencia, compensación, contrapeso, equilibrio. balance account, cuenta de balance (económico), balance económico. balance beam, balancín, travesaño de brazos de la balanza. balance bob, contrabalancín. balance drum, tambor para compensación, recipiente para compensación. balance of payments, balance de pagos. balance pan, platillo de la balanza. balance pipe, tubo equilibrador. balance piston, émbolo compensador. balance sheet, documento de balance económico, libro de balance económico, libro de asientos contables. balance tank, tanque para compensación. balance weight, contrapeso. balanced, equilibrado. - balanced load, carga equilibrada. - balanced neddle valve, válvula equilibrada de aguja. - balanced phases, fases equilibradas. - balanced valve, válvula equilibrada o compensada. balancer, compensador, regulador, equilibrador, amortiguador. balance-wheel, volante de inercia. balancing coil, autotransformador (eléctico). balancing point, punto de equilibrio, centro de gravedad. balancing set, grupo cornpensador (eléctrico). balcony, balcón. bale, bala, fardo, paquete. bale hooks, ganchos para manipular fardos. baler, embaladora, empaquetadora.
21
band width
balk, viga, madero, surco de1 arado. ball, bola, esfera, rótula. - check ball, esfera de la válvula de retención, bola obturadora. ball and seat valve, válvula de bola y asiento. ball and socket test, ensayo de anillo y bola. ball impact test, ensayo de impacto por bola. ball joint, articulación en rótula. ball mill, molino de bolas. - ball miU liners, revestimientos para el molino de bolas. - ball mil1 oscillation, oscilación o vibración en los molinos de bolas. - ball mil1 planetary, molino de bolas planetario. - ball mill surge, amortiguación (sin volteo) en un molino de bolas. ball race, anillo de rodadura (de un cojinete). ball valve, válvula de bola. balf-and-socket, rótula. - ball-and-socket joint, articulación en rótula o esférica, cardán. ballast, balasto, zahorra, lastre, resistencia eléctrica, válvula. ballast trays, pisos de válvulas (para columnas de destilación). ball-bearing, rodamiento, cojinete de bolas. balI-float, flotador de bola. balling, briqueteado (obtención de briquetas). hall-jointed, articulado en rótula. ballonet, burbuja. balloon, matraz, balón, recipiente esférico, globo, aerostato. balloon tire, neumático para medas de automóvil. ball-test, ensayo Brinell, prueba de dureza con bola. ban (to), prohibir. band, banda, fleje, zuncho, cincha, estrato, capa. band broadening, dispersión de banda (cromatografía). band conveyor, cinta transportadora. band dispersion, dispersión de banda (cromatografía). band saw, sierra sin fin, sierra de cinta. band spectrum, espectro de bandas. band spreading, dispersión de banda (cromatografía). band theory, teona de bandas. band width, anchura de bandas.
band-saw (to)
22
band-saw (to), cortar con sierra de cinta sin h. banister, barandilla, pasamanos. bank, banco, margen de un río, peralte de una curva, cantera de grava o arena, boca de pozo en la mina, muelle, embarcadero, inclinación, haz de tubos paralelos. bank check, cheque bancario. bank clerk, empleado de banca. bank credit, crédito bancario. bank debit, depósito bancario. bank draft, giro bancario. bank of issue, banco emisor. bank note, billete (moneda). bank rate, tipo de interés bancario. bank transfer, transferencia bancaria. banked winding, arrollamiento superpuesto en capas. banker's bill, letra bancaria. banking, banca (actividad bancaria). bankruptacy, bancarrota, quiebra. banner, bandera, gráfico insertado en una página web. banquette, banqueta. bantam mixer, mezclador portátil. bar, barra, varilla, vástago, palanca, mandril. - b a r bender, doblador de barras o varillas. - bar chart, diagrama de barras, histograma. - bar cutter, cortador de barras o varillas. - bar magnet, barra imantada. - bar mat, parrilla, enrejado. - bar mill, laminador para barras. - bar screen, criba, reja, enrejado, tamiz de barras. - bar shear, cizalla para barras. - bar stock, acero en barras. - bar tie, atadura de alambre para barras. bar scale, escala gráfica. barb, púa, gancho, espina. barbed, con púas o con arpones. - barbed wire, alambre de espino. barbiturate, barbitúrico. barbless, sin púas. bare, descubierto, desnudo, sin revestimiento. - bare electrode, electrodo sin funda, electrodo desnudo. - bare wire, alambre sin funda. bare-electrode welding, soldadura con arco sin protección. bargain, ganga. bargain (to), negociar, regatear. barge, barcaza, gabarra, lancha. bante, baritina, sulfato de bario.
base barium, bario. bark, corteza, cáscara. bark (to), descortezar, pelar. bark m%, descortezadora, peladora. bark spud, laya para descortezar. barker, descortezadora. barley, cebada barm, levadura. barn sewage, punnes, aguas residuales del ganado. barnacle, lapa, percebe. barograph, barógrafo. barometer, bardmetro. barometric, barométrico. - barometric condenser, condensador barométrico. - barometric pressure, presión barométnca. - barometric tide, fluctuación regular de presión barométnca. barometric condenser, condensador barométrico (en contacto directo con agua). barometric leg, pie barométrico, tubo largo vertical para drenar un condensador barométrico. barracks, barraca, barracón, albergue. barrel, barril, cilindro, cuerpo de bomba, cañón de un arma. - barrel arch, bóveda en caiión. - barrel engine, máquina con cilindro. - barrel hooks, ganchos para manejar bamles. - barrel hoop, aro de barril. barrel (to), envasar en baniles. barrel-bbl, barril (35 galones GB, 42 galones EUA), 159 litros, medida para aceites o para petróleo. barrelful, carga de un barril (= ln Tm de petróleo o 159 litros). empleado para aceites o para petróleo. barren, estéril, no productivo, seco. barner, banera, valla, muro aislante o separador. barring, barrido. barrow, carretilla, carrito. barter, ú-ueque, permuta, intercambio de rnercancias. barycenter, baricentro. basalt, basalto. bascule, basculante, levadizo, balancín, columpio. base, soporte, bancada, base, punto de apoyo, a base de.
base chemicals base chemicals, productos químicos básicos. base stock, aceite base para lubricantes. base units, unidades fundamentales. baseline, línea base, línea de cero, linea de reducción. baseload, carga básica, carga de base. baseload power station, central energética de base. basement, subsuelo, base, basamento, sótano. base-plate, placa de base, placa de apoyo, placa soporte, base para motor. basic, básico, concepto básico. BASIC (beginner's all-purpose symbolic instruction code), BASIC (código de instrucción simbólica multipropósito para principiantes), lenguaje para programación. basic design, diseño básico de proceso. basic industry, industria de base, industria fundamental, industria básica. basic performance equations, ecuaciones básicas de comportamiento, ecuaciones básicas de rendimiento. basic suspension fertilizer, fertilizantes básicos en suspensión. basicity constant, constante de basicidad. basin, estanque, pileta, alberca, depósito, cuenca, hoya, taza, vaso. basis, base. basket, cesta, cesto, casquillo. basket strainer, filtro tipo cesta, colador tipo cesta. BAT @est available technology), tecnología mejor disponible. batch, discontinuo, carga, por cargas, por lotes, hornada, lote. - batch box, caja de colada. - batch cyclicai process, proceso cíclico discontinuo. - batch distillation, destilación por cargas, destilación en discontinuo. - batch filtration, filtración por cargas, filtración en discontinuo. - batch flexible process, proceso flexible discontinuo. - batch hopper, tolva de carga. - batch mixer, mezclador por cargas, hormigonera. - batch rnultigrade process, proceso discontinuo multigrado. - batch reactor, reactor discontinuo, reactor por cargas.
23
bauxite
- batch recorder, registro de cargas.
- batch timer, contador del tiempo de mezclado.
- batch vaporization, vaporización intermitente, vaporización discontinua, vaporización por cargas. batch automation function, función de automatización. de procesos discontinuos, o con tomas y actuaciones discontinuas. batch logic, lógica por lotes. batch reactor, reactor discontinuo, reactor por cargas, reactor por lotes. batch size, tamaño de la carga, tamaño de lote. batcher, medidor de cargas, tolva medidora, dosificador. batch-rollers, rodillos suavizadores (industria textil). batchwise, discontinuo, por cargas, por lotes, de manera discontinua. bath, baño. - bath tub, bañera. - dip bath, baiío de inmersión. - hardening bath, baño de templado. - metal coating bath, baiío para deposición metálica. - pickiing-bath, baño decapante, baño desoxidante. bathe (to), bañar. bathyal, batial. batten, listón, travesaño, crucero, traviesa, tablilla. batter, inclinación, desplome, talud, escarpa. battery, batería, acumulador, pila, grupo eléctrico. - mn-down battery, batena descargada. battery cell, elemento de batería. battery limits, límites de batena (de una planta, unidad, proceso o proyecto considerados). battery of tank series, batería de tanques en serie. battery-ignition, encendido por batería. battery-switch, reductor. baud, baudio. Baumé grade ("Bé), grado Baumé, para medida de densidad referida al agua (para sustancias más pesadas que el agua: l0Bé = 145 - (145ldensidad relativa); para sustancias más ligeras que el agua: IoBé= (140ldensidad relativa) - 130). bauxite, bawita.
bed bay, bahía, tramo, ojo, luz, ala, alero, zona. bayonet, bayoneta. - bayonet base, casquillo tipo bayoneta. - bayonet coupling, acoplamiento tipo bayoneta. - bayonet exchanger, cambiador de calor tipo bayoneta. - bayonet socket, portalámpara de bayoneta. bayonet heat exchanger, cambiador de calor de bayoneta. B-battery, batería módica, batería de placas. BB (bolted b o ~ e t (valves), ) tapa con tornillos (válvulas). bbl (barrel), barril. bbYd (barre15 per day), barriles diarios. Bé (Baumé) (see Baumé), grado Baumé (véase grado Baumé). be used to (to), acostumbrar a. beach, varadero, sección cónica en una centrífuga, playa. beacon, baliza, faro, fanal. beacon (to), balizar. bead, chaflán, moldura, listón, cordón, borde, reborde, guardacanto, botón, perla, cuenta, glóbulo. bead (to), achaflanar, ribetear. bead weld, soldadura a cordón, soldadura con reborde. beaded fittings, accesorios con reborde, accesorios con solapa. . beading, perlado, globulado, formación de sólidos en fonna de perlas. bead-packed, relleno con cuentas. bead-tube, tubo con cuentas. de vidrio. beaker, matraz, vaso de precipitados, erlenmeyer, cubilete, bidón, bombona. bearn, viga, hierro, tirante, manga (anchura) de un buque, rayo (radiación). - beam-fishing, junta de viga. - beam load, carga transversal o de flexión. - beam of light, haz de luz. - beam pocket, caja para viga. - beam scale, báscula o balanza de balancín. - broad-flange beam, viga de alas anchas. - built-in beam, viga empotrada. - ñxed beam, viga empotrada. - half beam, viga de media sección. - H-beam, viga en doble T o en H. - 1-beam, viga de sección en 1. - knee beam, viga a escuadra. - main beam, viga maestra. - suspender beam, viga de suspensión.
- tie beam, tirante.
- trussed beam, viga reforzada. walking Beam, balancín, viga galopante (en hornos). beam pumping unit, unidad de bombeo con balancín. bean, estrangulador de orificio, tubo reductor de inserción, alubia. bear (to), soportar, llevar, resistir. bear out (to), sostener, mantener. bearance, punto de apoyo (de una palanca). beard, rebaba. bearding, rebaje, chaflán, bisel; bearer, apoyo, sostén, caballete, soporte, portador de un documento. . . bearing, apoyo, asiento, cojinete, rodamiento, casquillo, soporte, descanso, muflonera, marcación, rumbo. bearing casing, carcasa de cojinetes, caja de . .. cojinetes, caja de rodarnientos. . . beanng holder, portacojinetes. bearing metai, metal antifncción. bearing plate, chapa de apoyo. bearing ring, anillo de cojinete. bearings, cojinetes. - bearing-bush, manguito de cojinete. - circumpherential grooved bearings, cojinetes con ranuras circulares. - cylindrical bore bearings, cojinetes de onficio cilíndrico. - lemon bore beanngs, cojinetes de orificio elíptico. - offset halves beanngs, cojinetes descentra-. dos, cojinetes acéntricos. - oil-ring bearings, cojinetes con anillos de engrase. - plain joumal bearings, cojinetes simples o de fricción. - pressure dam beanngs, cojinetes de presión. - three-lobe bearings, cojinetes de tres 1óbulos. - thrust bearings, cojinetes de empuje axial. - thrust-bearing power loss, pérdida de potencia en los cojinetes. - tilt-pad bearings, cojinetes de zapatas basculante~. beater, agitador, batidora, mezcladora. beats, pulsaciones, golpes. beaver, portapeines para roscar. become loose (to), aflojarse. bed, lecho, cama, yacimiento. -
bedded
- bed-plate, placa de asiento. - flooded fixed bed, lecho fijo inundado. - fluidized bed;lecho fluidizado. - machine bed, bancada de la máquina. - moving bed, lecho móvil. - multiple ñxed bed, lecho fijo múltiple. - packed bed, lecho de relleno, «lecho empaquetado».
- single fixed bed, lecho fijo sencillo. - solid bed, lecho fijo de sólidos. - suspended catalyst bed, lecho de catalizador en suspensión. - thin bed, lecho delgado. - trickie bed, lecho con goteo. - trickie film bed, lecho con película descendente. bedded, estratificado. bedding, asiento, base, relleno, colchón, estratificación, disposición de los estratos. bedframe, bancada, bastidor. bedplate, base, bancada, bastidor. bedrock, lecho de roca. beech, haya. bee-hive shaped, forma de colmena, forma de panal de abeja. beer, cerveza. beeswax, cera de abejas. beet, remolacha. beetle, aplanadora, apisonadora, maza, escarabajo. beforehand, de antemano. be& (to), empezar, comenzar. beginner, principiante. beginning, inicial, inicio, comienzo, principio. behalf of (on), por orden de, por cuenta de. behavior, comportamiento, funcionamiento. behaviour, conducta, comportamiento, marcha, modo de funcionar. bell, campana, enchufe, bocina, timbre. bell (to), acampanar, abocinar, abocardar. be11 glass, campana de vidrio. beU jar, campana de vidrio. bell-and-spigot, acoplamiento de macho y hembra, ensamble de caja y espiga. belling, abocinamiento, ensanche. bellmouthed, acampanado, abocinado, abocardado. bellows, fuelle. - expansion-bellows, fuelle de expansión, junta de dilatación tipo fuelle. bellows seal valve, válvula con sello de fuelle.
25
bender
beiiows-type expansion joint, junta de expansión tipo fuelle. beli-shaped, acampanado. beUy (to), pandear, combar. belt, correa, cinta ancha, banda, faja, cincha. belt (to), accionar mediante correa. belt conveyor, cinta transportadora sin fin. belt' drive, accionamiento mediante correa. belt feeder, alimentador de cinta. belt idler, tensor de una cinta. belt sander, lijadora de banda. belt scale, báscula en cinta transportadora. belt scraper, rascador para correa, uña rascadora. de la cinta. belt take-up, tensor de la cinta. belt tightener, tensor de cinta. belt tripper, descargador de la cinta transportadora. belt-driven, accionado por correas, con transmisión por correa. belting, correaje, accionamiento por correas. belvedere, mirador. bench, banco de trabajo, banco de pruebas. - bench clamp, tomillo o mordaza del banco de trabajo. - bench comparator, comparador en banco de trabajo. - bench dril], taladradora en banco de trabajo. - bench grinder, amoladora o esmeriladora en banco de trabajo. - bench hardening, endurecimiento por estirado de alambreen banco. - bench screw, tomillo en banco de trabajo. bench work, trabajo en banco. benching, escalonado. benchmarking, comparación con los mejores, comparación interempresaria. benchmark, programa informático para evaluar el rendimiento de un sistema, marca o valor de referencia, punto de referencia. bend, doblez, curva, torcedura, codo, acodamiento. - long bend, codo tubular de 90" y curva amplia. - short bend, codo de 90" de curvatura corta. - U-bend, acodamiento en forma de U. bend (to), arrollar, torcer, curvar, retorcer, doblar, acodar, cimbrearse. bender, máquina para doblar o plegar.
blackprint blackprint, fotocopia. black-red heat, templado al rojo oscuro. blacksmith, herrero, forjador. blacktop, superficie de pavimento bituminoso. blade, álabe, paleta, regleta, hoja, lámina, cuchilla, hoja cortante, aspa. blade-drag, draga de cuchillas. blade-grader, explanadora de cuchillas. blanch (to), blanquear. blank, blanco, ciego, pieza en bruto, desbaste, pieza basta, pieza cortada en troquel, disco ciego u obturador. blank test, ensayo en blanco, ensayo de referencia. blank-bolt, tornillo sin rosca. blank-cover, tapa ciega. blanket, capa de rodadura, pavimento bihiminoso, manto, cobertura, manta. blanketing, inertización con gas, interferencia. blanketing gas, gas para inertización. blank-flange, brida ciega. blank-form, modelo en blanco, formulario en blanco. blank-off (to), obturar, cegar. blast, chorro, ráfaga, comente, inyectar aire, deflagración, explosión. blast bumer, mechero de soplete. blast funace, horno alto. blast-engine, máquina soplante. blaster, aparato para chorro de arena, detonador. blasting, voladura, detonación, chorreo. - blasting cartridge, cartucho de voladura. - blasting charge, carga explosiva. - blasting cup, fulminante, cápsula explosiva. - blasting powder, pólvora para voladura. blast-pipe, tubo soplador. blaze, llamarada. blaze (to), llamear. bleach, lejía. bleach (to), decolorar, lixiviar, blanquear. bleacher, blanqueante, decolorante, hipoclorito cálcico. bleaching, blanqueo, lixiviación. bleaching powder, polvo blanqueador, polvo blanqueante (clorógeno). bleed (to), vaciar, sangrar, dejar escapar, soltar, desaguar, drenar, retirar, purgar. bleeder, grifo para purga, orificio para sangrado, boca para purga. bleeding, purga, separación.
28
bloam blend (to), mezclar, combinar. blende, Ijlenda. blender, mezclador. blending, mezclado, formulación de mezclas. - blending o€chemical reactions, mezclado en reacciones químicas. - blending of high viscosity systems, mezclado en sistemas de elevada viscosidad. - blending of solid dispersion, mezclado de dispersiones de sólidos. - blending of sotid-liquid, mezclado en sistemas sólido-líquido. - blending of solid-líquid mass transfer, mezclado con transferencia de materia.. - blending of speed for just suspension, velocidad crítica de mezclado para una suspensión. BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion), explosión con efecto BLEVE, explosión de un líquido en ebullición que emite vapor y niebla. blind, tapa ciega, brida ciega, piaca ciega, ciego. blind disc, disco seccionador de tubería. blind flange, brida ciega. blinded, colmatado, anegado, tapado, cegado. btinding, colmatación, en medios filuantes. blister, ampolla o burbuja (en metales fundidos). blizzard, nevisca. blob, pompa, burbuja, ampolla. block, bloque, pieza portahenamientas, calzo, polea. block (to), calzar, acuñar, atascar, trabar, bloquear. block brake, freno de zapatas. block diagram, diagrama de bloques, diagrama de etapas. block flow diagram, diagramade bloques para procesos. block off (to), bloquear. block paving, adoquinado. block up (to), obstruir, atascar, anegar. block valve, válvula de bloqueo (apertura o cierre totales). blockage, atasco. block-caving method, método minero de socavación y hundimiento. blocked, obstruido, bloqueado, taponado. blocking, entramado, bloqueo, obstrucción. blocking valve, válvula de paso. bloom, proliferación.
. .
blooming
29
blooming, desbastado, laminación de desbaste.
1
- blooming mili, laminador de p e s o s , des-
1
bastador.
- blooming shears, tijeras para p e s o s . blot (to), secar con papel, manchar de tinta. blotted, tachado, borrado. blow, choque, golpe, impacto, soplo. blow down dmm, depósito separador. blow molding, moldeo mediante soplado. blow out (to), soplar. blow pipe torch, soplete. blow-back, soplo inverso, inyección inversa de gas (para limpieza de conductos). blowcase, montajugos, montaácidos. blowdown, rechazo, residuo, purga, despresurización, llave de paso de expansión, descarga, drenaje, venteo, alivio de presión. blowdown drum, tanque colector, tanque separador de fases. blowdown valve, válvula de drenaje, válvula de descarga. blower, soplante. - backward-curved blade blower, soplante con álabes curvados hacia atrás. - centrífuga1 blower, soplante centrífuga. - forward-curved blade blower, sopiante con álabes curvados hacia delante. blow-hole, burbuja de escoria. blow-in, insuflado, soplado. blowing, soplado. blowing agent, agente espumante. blowing egg, bomba montajugos, bomba monta-ácidos. blowing engine, máquina soplante. blown, fundido, soplado. blow-off, escape, desagüe. blow-off (to), desaguar, purgar. blow-off valve, válvula para venteo. blowout, erupción, reventón, brote, a pozo abierto, soplado, fuga. blowout (to), volar, reventar, apagar (un fuego). blowout-preventer, válvula de seguridad, válvula de emergencia. blowpipe, soplete, antorcha. blowtorch, lámpara de soldadura, soplete con aire, lámpara de soldar. blue, azul. blue (to), empavonar, pavonar. blue annealed, pavonado por recocido. blue vitriol, caparrosa azul, sulfato de cobre (CuSO,).
boiier bluestone, sulfato de cobre. bluff, risco. bluish, azulado. blunger, mezcladora, agitadora, digestor. blunt, desgastado, embotado, ponerse romo, sin aristas ni salientes, sin punta, sin filo. blurred, sin nitidez, nublado. BMC (bulk molding compound), mezcla para moldeado en masa. BMCI (bureau of mines correlation index), índice de correlación (IC) para la caracterización de cmdo y fracciones de petróleo. BMI (bismaleimide resin), resina bismaleimida. board, tablero, plancha, lámina, panel, cartón, mesa. board (to), abordar, acometer, atacar. board fees, cargas estatutarias. board of duectors, junta directiva, consejo de administración. boarding, entarimado, entablado. boast (to), desbastar. boat, barco, bote, lancha, buque. boat conformation, conformación de bote, conformación tipo bote. bob, corredera. bobbin piece, tramo de tubería desmontable, carrete de tubo. BOC (black oil couversion), conversión de aceites pesados (negros). BOD (biological oxigen demand), DBO (demanda biológica de oxígeno). - BOD.5, DBO al quinto día. - BOD7, DBO al séptimo día. body, cuerpo, consistencia. bog, cenagal, zona pantanosa. boil (to), hervir. boil down (to), concentrar por ebullición. boil off (to), extraer por ebullición. boil over, rebose de un recipiente de combustible por evaporación violenta de su contenido en agua. boiler, caldera, generador de vapor. - boiler bnckwork, enladrillado de caldera. - boiler-compound, desincrustante para calderas. - boiler efficiency, rendimiento de larcaldera. - boiler feed water, agua para caldera. - boiler fittings, accesorios para calderas. - boiler-making, calderería.
boiler
- boiler room, cuarto de calderas. - boiler tube, tubo para fuego en una caldera.
- controlled
circulating boiler, caldera de circulación controlada. - donkey boiier, caldera preliminar. - double-ended boiler, caldera con fogón en cada extremo. - double-shell boiier, caldera de dos cuerpos.
30
boüer
- fire-tube boiler, caldera pirotubular. - forced circulating boiler, caldera de circulación forzada.
- interna1 flue boiler, caldera de hogar interior.
- multitubular
boiler, caldera multitubular. - natural circulating boiler, caldera de circulación natural.
General configuration of an steam generation boller 1Configuración general de una caldera para generación de vapor de agua
boiler-maker
- oil-field boiler, caldera de campo petrolero. - return-flue boiler, caldera con retorno de llama. - single-ended boiler, caldera de hogar único, caldera simple. - stand-by boiler, caldera de reserva. - steam boiler, caldera de vapor. - waste beat boiler, caldera para recuperación de calor residual. - water-tube boiler, caldera acuotubular. boiler-maker, calderero. boiling iiquid, líquido en ebullición. boiiing iiquid expandiig vapour explosion, explosión con efecto BLEVE, explosión de un líquido en ebullición que emite vapor y niebla. boiling point, punto de ebullición. boiling range, intervalo de ebullición. boiling tube, tubo de ensayo. boilup, ebullición. boldface (to), remarcar. bolster, cabezal, zapata, mazo. bolt, perno, bulón, espárrago roscado. bolt hole, agujero para tomillo, alojamiento del tomillo. bolt thread, rosca de perno. bolted joint, unión con tomillos, unión atornillada. bolter, tamiz. bolting, tornillefia, bulonado, atornillado. bomb, bomba (explosiva o de calor). bomb calorimeter, bomba calorimétrica. bona fide, fidedigno. bond, obligación (título), fianza, renta fija, ligazón, enlace, ligadura, aglutinante. bond (to), unir, enlazar, vincular, metalizar. bond bar, barra de unión. bond clay, arcilla de cohesión. bond stress, tensión de adherencia. bonding, ligazón, adherencia. bonding index, índice de cohesión. bonding orbital, orbital enlazante. bone, hueso. bone black, negro de humo de huesos. bone char, carbón de huesos. bone meal, harina de huesos. bone-coal, carbón animal. boning, nivelado. bonnet, capucha, caperuza, tapa, bonete, sombrerete, casquete, tapa de válvula. bonus, bonificación, gratificación, premio, prima.
book (to), asentar en cuenta book keeper, contable (profesional). book keeping, teneduría de libros contables. book value, valor contable en libros. boom, pluma de la grúa. boost (to), aumentar, reforzar, comprimir, intensificar. boost ejector, eyector de vapor para vacío (segunda etapa de destilación). booster, intensificador, amplificador, reforzador, acelerador, aumentador. booster-pump, bomba auxiliar de refuerzo. boot, manguito, separador de gases, bota, sección cilíndrica inferior del depósito separado~. boot (to), cargar el sistema informática en un ordenador. boot-leg, henidor, placa de agua, tubo separador. borane, borano. border, borde, frontera, cuadro, marco. bordering, adyacente, limítrofe, colindaníe, contiguo. bore, taladro, perforación, agujero, diámetro interno. bore (to), agujerear, perforar, taladrar. bored truly, taladro ajustado. borehole, taladro, perforación. borer, broca, barrena, taladro. borescope, instrumento para inspección de lugares recónditos. boring, perforación (para exploración), sondeo. boring bit, broca. boring head, corona cortante, trépano. boring machine, taladradora, perforadora, mandriladora. borings, virutas de taladro, sondeos, perforaciones de prospección. boron, boro. borrow (to), tomar en préstamo. borrower, prestatario, tomador de un préstamo. borrowing, empréstito, crédito recibido. boss, cubo, saliente, núcleo, nervio de refuerzo, depósito, capataz, jefe. bottle, botella, frasco, bala (bombona). - bottle-corking machine, tapadora mecánica de botellas, encorchadora. - bottle-filling machinery, maquinaria para llenado de botellas, envasadora. - bottle-washing machinery, maquinaria para lavado automático de botellas.
boffle (to)
32
bottle (to), embotellar. bottled gas, gas embotellado, GLP (gases licuados del petróleo) en bombonas, gas en balas. bottleneck, embotellamiento, cuello de botella, operación que limita la capacidad, conducción de paso angosto, estrangulamiento. bottling machine, embotelladora automática. bottom, parte inferior, fondo, base, fracción pesada (en destilación). bottom hole pressure, presión en la superficie de un depósito de fluidos. bottom product, producto residual, residuos (de una columna de separación). bottomless, sin fondo. bottoms, colas de destilación (residuos). boulder, canto rodado. bouncing, rebote, extracomente de cierre. boundary, limite, contorno, limítrofe. - boundary conditions, condiciones límite, condiciones de contorno. - boundary film, película límite, capa limite. - boundary friction, fricción límite, untuoso. - boundary lubncation, lubricación límite. - boundary surface, superfice límite. boundary conditions, condiciones de contorno, condiciones límite. boundary layer, capa límite. bounded, acotado, ligado, sujeto, enlazado. bow, bastidor, arco, proa. bowing, arqueamiento, pandeo. bowl, cápsula, cuenco, recipiente abierto, clasi- . ficador de cuenco. bowl-shaped, cóncavo, forma de cuenco. box, caja, cajón, muflonera, apartado de correos, manguito, buje, cojinete, armazón, cámara. box and pin, conexiones con macho y hembra. boycott, boicot. Boyle's law, ley de Boyle. BP (backpressure), CP (contrapresión). bp (boiling point), punto de ebullición. BPC (bonded-phase chromatography), cromatografía sobre fase estacioqaria. BPCD (barre1 per calender da);), BPDN @arriles por día natural). BPD (barrels per day), baniles por día, 1 bami de petróleo = 142,85 kg aprox. = 1591. BPO (benzoil peroxide), peróxido de benzoilo.
brash
BPSD (barrels per service day), BPDH (ba'rriles por día hábil).
BPSD (barrels per stream day), barriles por día de funcionamiento y línea de proceso. BR (batch reactor), reactor discontinuo, reactorpor cargas. BR (butadiene rubber), caucho de butadieno (polibutadieno). brace, puntal, virote, berbiquí, brazo, refuerzo, entibamiento, tirante. brace (to), apuntalar, entibar. bracket, soporte, consola, palomilla, ménsula, paréntesis. bracketing, establecimiento de intervalos. brackish, salobre, salino. brad, aguja, alfiler, clavito. braid, trenza. brain, cerebro. brake, freno. - belt brake, freno de correa. - brake blocks, zapatas de freno. - brake drum, tambor de freno. - brake fluid, líquido de frenos. - brake horsepower, potencia efectiva al freno. - brake lever, palanca de freno. - brake lining, revestimiento del freno. - brake shoe, zapata de freno. - brake wheel, tambor de frenos. - electrical brake, freno eléctrico. - magnetic brake, freno magnético. - pneumatic brake, freno neumático. - water brake, freno hidráulico. brake (to), frenar. brake test, ensayo al freno. brakeman, guardafrenos. braking, frenado. - braking effort, fuena de frenado. - braking moment, par de frenado. - braking resistance, resistencia al frenado. branch, filial, ramo, sucursal, ramal, tubuladura. branch line, ramal, rama de tubería. branch off (tb), derivar, bifurcar, desviar. branched, ramificación, ramificado, no lineal. branched chain, cadena ramificada. branching, bifurcación, ramificación. brand, marca de fábrica, señal de fábrica, marca comercial. brandenhead, cabezal de tubería de pozo. brash, quebradizo.
brass
f.
,: L.)
6:: p . , -AQ(../L- .
L'~ILL~.~I
;i
HEAT WCHANGERS: TEMA DESIGNATlON / CAMBIADORES DE CALOR: DESIGNACION MODULAR SEGÚN TEMA
,
P. ,
1
,. ,. ,.-.
Front end stationary head types / Tipos de cabezal frontal 1 estacionario con distribucion
I Shell types / Tipos d e carcasa
I
I
I I
Rear.end head types / Tipos d e cabezales posteriores
i;
.::.
.L..
[I
9
~
'<
C.
a e.:
;
-.,i-
p" 8
e E? ,.>
*~..
E One pass shell 1Carcasa monopaso. F Two pass sheil wiih longitudinal baffle1 Carcasa con dos pasos y tabique deflector longitudinal. G' Spli flow / Circulación partida. H Double split flow 1 Circulacion parlida dos veces. J D'ivided flow 1Circulación dividida. K Kenleme reboiler / Reheniidor de caldera o caldenn. X Cross flow / Circulacion c ~ z a d a
L Fixec tubesheet like .A- stationary head 1 Placa tubular fija como en -An; cabezal y tapa desmontables. M Fixd tubesheet like .Bu stationary head / Placa tubularfija como en ~ ~ 8casquete s; desmontable. N Fixed tubesheet like -C. stationary head 1 Placatubular fija como en tapa desmontable. P Ouiside packed floating head 1Cabezal flotante con empaquetadura externa (desmontablehacia dentro). S Flnafing head with backing devicel~abeial flotante con contrabrida en la placa tubular. T Pull thmugh floating head 1C a b d flotante sin contrabrida U U-tube bundle! Haz de tubos en U. W Packing floating tubesheet wiih lantem ring . /Placa tubular flotante y cabezal con empaquetadura externas.
heat exchangerr for solids
heat exchangers for solids
148
Heat exchanger component nomenclature / Nomenclatura de componentes para cambiadores de calor
abezal frontal estacionario: Distribuidor
Suppori bracket Weir Liquid leve1 connection
Silleta con cartela para soporte Vertedem Conexión (2) p a n indicador del nivel de líquido
149
heat of formation
heat tracing systems
- jacketed solid flight heat exchangers for
- tubed-shell heat exchangers for solids, cambiadores de carcasa y tubos. - vibratory conveyor heat exchangers,
solids, cambiadores encamisados con aletas macizas. - kneading heat exchangers for solids, cambiadores tipo amasadora. - moving bed heat exchangers for solids, cambiadores de lecho móvil. - plain heat exchangers for solids, cambiadores de tambor giratorio sencillo. - rotating shell heat exchangers for solids, cambiadores de carcasa giratoria. - shelf heat exchangers for solids, cambiadores de bandejas.
cambiadores de transportador vibratorio. heat of formation, calor de formación. heat recovery, recuperación de calor. heat release rate, velocidad de emisión del calor. heat sealing, termosellado. heat tracing systems, sistemas de acompañamiento térmico, sistemas para calentamiento de líneas de tubería.
Eieclrical heat tracing systern I Sistema de acompañamiento eléctrico para calentamiento de tuberias Condensate return Retorno de condensado
Steam line / Linea de vaoor
Pressure reduction systern / Sistema para reducción de presión I
&
1
W7/ Condensate return iine / Linea de retorno de condensado
y
/
Stearn trap device / Dispositivo para purga de vapor
Heat stream tracing systern / Sistema con acornpanamiento de vapor para calefacción de tuberias
beat h-ansfer heat transfer, transmisión de calor. - cements heat transfer, transmisión de calor en cementos conductores. - combustion chambers heat transfer, transmisión de calor en cámaras de combustión. - conduction heat transfer, transmisión de calor por conducción. - contactive heat transfer, transmisión de calor por contacto directo. - convection heat transfer, transmisión de calor por convección. - heat transfer modes, mecanismos de transmisión de calor. - phase change heat transfer, transmisión de calor con cambio de fase. - radiation heat transfer, transmisión de calor por radiación. heat transfer coefficients, coeficientes de transmisión de calor. - film heat transfer coefficients, coeficientes de transmisión de calor de película. - overall heat transfer coefficients, coeficientes de transmisión de calor globales. - wall heat transfer coefficients, coeficientes de transmisión de calor de pared. heat treating, recocido, tratamiento térmico. heater, calentador. heating, calentamiento. - heating element, elemento de calefacción. - heating power, poder calorífico. - heating system, sistema de calefacción. - tank coils heating, calentamiento con serpentines para tanques. heating oil, aceite térmico para transmisión de calor. heating value, poder calorífico. heating-up, arranque de una caldera. heatproof, a prueba de calor. heat-resistant, resistente al calor. heat-resisting, termoestable, termorresistente. heavy, pesado, intenso. heavy fractions, fracciones pesadas (destilados de petróleo). heavy media separation, separación (de sólidos entre sí) por medios densos (líquidos). heavy oil, aceite pesado. heavy water, agua pesada, agua deuterada. heavy-duty, servicio severo, servicio pesado, condiciones extremas de operación. hectare, hectárea (1 OJ m') (2.470 acres). hedge, barrera, barrera protectora sobre costes.
150
HF (hydrofluoric acid)
hedging, aseguramiento contra fluctuación de precios. heel, taco, talón, tacón, lomo. hefty, masivo, poderoso. height, altura, altitud. helical, helicoidal. helium, helio. - helium a r c welding, arco de soldadura protegido mediante helio. helu, hélice. helicoidal, helicoidai. helmet, casco. helper, ayudante. helve, mango, palanca, astil, asidero. hematite, hematites. hemicellulose, hemicelulosa. hemihydrate, hemihidrato. hemisphere, hemisferio, hemiesfera. hemispherical, semiesférico, hemisférico. hemp, cáñamo. hemp-packing, empaquetadura de cáñamo. heptane, heptano. - heptane number, índice de heptano. herbicide, herbicida. hereinafter, en adelante. hermetic, hermético. hermetical, hermético. heroin, heroína. herringbone, espiga; espina. hertz, hercio, unidad de frecuencia. hessian, hessiano. heterocycle, heterociclo. heterogeneous, heterogéneo. heterogeneous reactions, reacciones heterogéneas (en más de una fase). heterotroph, heterótrofo. heterotrophic, heterotrófico. HETP (height equivalent to a theoretical plate), HETP (altura equivalente a un piso teórico), AEPT (altura equivalente a un piso teórico). HETU (height equivalent to one transfer unit), AEUT (altura equivalente a una unidad de transferencia). hew (to), desbastar, labrar. hexa, hexa, hexametilén letramina. hexagon, hexágono. hexagonal crystal, cristal hexagonal. hexavalent, hexavalente. HF (hardfacing) (valves), superficie con depósito de metal duro. HF (hydrofluoric acid), ácido fluorhídrico.
J3F(high frecuency)
HF (high frecuency), alta frecuencia. HFD (hot flash drum), depósito para evaporación súbita en caliente.
HFP (hexafluoropropylene), hexafiuorpropileno. HGMS (high gradient magnetic superconductor), superconductor de elevado gradiente magnético. HHPS (hot high pressure separator), separador a presión elevada y en caliente. hidden, oculto, escondido. hide, cuero crudo. hide (to), ocultar, esconder, encubrir. hierarchy, jerarquía, sucesión. high, alto, elevado. - high density, alta densidad. - high grade, de buena calidad. - high gravity oil, petróleo de elevado peso específico. - high octane fuel, combustible de alto octanaje. - high penetration asphalt, asfalto de alta penetrabilidad. - high pressure, alta presión. - high temperature, alta temperatura. - high test gasoline, gasolina de alta volatilidad. - high vacuum, alto vacío. - high volaüle coal, carbón de alta volatilidad. - high voltage, alta tensión. - high-test, de elevadas características. high-rate discharge explosion supressors, supresores de explosión con descarga a alta velocidad. highway, autopista, carretera principal, carretera. hill, colina, cerro, loma, alto. hillside, ladera, falda. hinge, charnela, articulación, bisagra, gozne. hinge (to), articular, embisagrar. HIPS (high impact polystyrene), poliestireno de alta resistencia al impacto. hire, alquiler. hire (to), emplear, dar empleo, alquilar, arrendar. hirer, arrendatario, empleador. hiitogram, histograrna. hitch, enganche, muesca. HLM (half life method), método de la vida media. HMDA (hexamethylene diamine), hexametilendiamina.
151
hole
HMDI (hexamethylene-1,6-diisocyanate), diisocianato de 1,ó-hexarnetileno.
HMTA (hexamethylenetetramine), hexametilén tetramina. HMWPE (high molecular weight polyethylene), polietileno de alto peso molecular. HN (heavy naphta), nafta pesada (p. e. 90200 OC).
HN (heavy neutral), corte de base para la fracción lubricantes. hob, fresa. HOC (heavy oil cracking), craqueo de aceites pesados, craqueo de residuos de destilación. hog, trituradora de madera. hog (to), triturar. hoist, elevador, montacargas, torno. hoist (to), elevar, levantar, izar. hoisting engine, máquina elevadora. hoisting plani, instalación para extracción de mineral. hold, retención, agarre, asa, espera para aprobación. hold (to), sostener, tener, retener, soportar, aguantar, contener, sujetar. hold down (to), afianzar, sujetar. hold down grid, rejilla de sujección para evitar el ascenso de un relleno. hold in solution (to), contener en disolución, encontrarse en disolución. hold point, punto detenido en espera de inspección. hold u p (to), aguantar, sujetar, mantener, sostener. hold u p grid, rejilla de sujección para evitar el descenso de un relleno. hold-down, retención, soporte superior de retención. hold-up, retención, soporte inferior de retención. holder, portador, portaherramientas, soporte, sostén. holding, posesión, titulo, acción, contenido, grupo empresarial. holding company, compafiía matriz de un grupo empresarial. holding time, tiempo de residencia (promedio). holdup, material retenido. holdup time, tiempo de retención. hole, agujero, taladro, orificio.
hole gage hole gage, calibre para agujeros. hoiiow, hueco, sin relleno. hoilow ball, esfera hueca. holmium, holmio. hologram, holograma, imagen tridimensional generada por proyección fotográfica. home, casa, hogar, partida, salida. home and starting signal, señal de llegada y de salida. home market, mercado interior, mercado nacional. HOMO (highest occupied molecular orbital), orbital molecular ocupado de mayor energía. homocyclic, homocíclico. homogeneous, homogéneo. homogeneous reactions, reacciones homogéneas (en una sola fase). homogenize (to), hornogenizar. homogenizer, homogenizador. homologate (to), homologar. homologue, homólogo. homolytic, homolítico. homopolar, homopolar. homopolymer, homopolímero. homotopy-continuation method, método de continuidad-homotopía. hone, rectificador, escariador, lijador, raspador. hone (to), afilar, rectificar. honest, honrado, honesto. honeycomb, con forma de panal. hood, cubierta, tapa, caperuza protectora para la cabeza, capó. hood (iaboratory), vitrina extractora. hook, gancho, garfio, abrazadera, lazo, anilla. hookup, sistema de conexiones, empalme, enganche, conexión a la red. hook u p (to), acoplar, entrelazar, conectar. hoop, aro, fleje, argolla, abrazadera, bobina, virola, zuncho. hop, lúpulo. hopper, tolva, alimentador. hor. (horizontal), horizontal. horizon, horizonte, nivel, estrato. horizontal, horizontal. - horizontal offset, desplazamiento lateral. - horizontal plane, plano horizontal. - horizontal velocity gradient, gradiente lateral de velocidad. horizontal basket centrifuge, centrífuga de cesta horizontal. hormone, hormona.
152
HPS (high pressure steam)
horn, bocina, cuerno, asta. horse, caballo, caballete, castillete. horsepower, caballo de vapor, caballo de fuerza, potencia. hose, manguera, tubo flexible, manguito, manga. hose clamp, abrazadera. hose connection, conexión mediante manguera, conexión para manguera. hose reel, carrete para manguera. host, huesped, anfitrión, ordenador servidor. hosting, alojamiento, servicio de proveedores de intemet. hot, caliente. - hot mill, laminador en caliente. - hot riveting, remachado.en caliente. - hot rolling, laminación en caliente. - hot spot, punto caliente. hot dip, galvanizado en caliente. hot high pressure separator, separador a presión elevada y en caliente. hot oil, aceite térmico. hot separator, separador en caliente. hot spot, punto caliente (en hornos o en lechos fijos). hot work permit, permiso escrito para trabajos calientes (soldadura, trabajos con chispas, etc.). hotspot, punto caliente, punto de inflamación. hot-spring, terma, manantial termal. hotwell, arqueta o sumidero para líquido en un condensador. hot-wire detector, detector térmico de hilo caliente. hour, hora. house, casa. household, casa. housing, casas, edificios, carcasa, envoltura, caja, c&er (automóvil), alojamiento. howler, zumbador. hp (high pressure), alta presión. hp (horse power), caballo de vapor (potencia). H-P diagrarn, diagrama entalpía-presión. HPE (high performance elastomeric material~),elastómeros de alto rendimiento. HPLC (high performance liquid chromatography), HPLC,CLAR (cromatografía de líquidos de alta resolución). HPNA (high polynuclear aromaties), hidrocarburos aromáticos polinucleares. HPS (high pressure steam), vapor de alta presión.
HRA (hystorical risk analysis)
HRA (hystorical risk analysis), AHR (análisis histórico de riesgos). HRSG (heat recovery steam generator), caldera para generación de vapor mediante recuperación de calor. HS (high pressure steam), vapor de alta presión. HS (hot separator), separador en caliente. HSE (health and safety executive), autoridad normalizadora de seguridad en GB. HSN (heavy straight naptha), nafta directa pesada, nafta pesada procedente de la destilación atmosférica. HSR (heavy straight mn), nafta directa pesada, nafta pesada procedente de la de&lación atmosférica. ht (height), altura. HTML (hyper text mark-up languaje), lenguaje informática para marcación de hipertexto. HTPB (hydroxy terminated polybutadiene), polibutadieneo hidroxiterminado. HTU (height of a transfer unit), HTU (altura de una unidad de transferencia), AUT (altura de una unidad de transferencia). hub, cubo (de meda), saliente, maza. hull, casco (de buque). hum (to), zumbar. humic, húmico, relativo al humus. humid heat, calor específico húmedo. humid volume, volumen específico húmedo. humidify (to), humedecer. humidity, humedad. - absolute humidity, humedad absoluta. - percentage ahsolute humidity, humedad absoluta porcentual. - percentage relative humidity, humedad relativa porcentual. - relative humidity, humedad relativa. - saturation humidity, humedad de saturación. hump, giba. humus, mantillo, humus. hundredweight, quintal, 100 libras inglesas, 454 kilogramos. hungry, hambriento. hunüng, variación, fluctuación, oscilación, caza. hurdle, valla, obstáculo. hurt (to), lesionar, dañar. hush tube, tubo de sifón, tubo de baldeo: husk, cascarilla (de una semilla), vaina, envoltura.
153
hydraulic transients hut, caseta, cabina, cabaiia. hutch, depósito colector. hv (high vacuum), alto vacío. HVAC (heating ventilation air conditioning), acondicionamiento de aire para calefacción y ventilación. HVGO (heavy vacuum gas-oil), gasóleo pesado de vacío. HVI (high viscosity index), elevado índice de viscosidad (a partir de 80-110). hybrid, híbrido. hyhrid orbital, orbital híbrido. hydracid, hidrácido. hydrant, toma de agua, boca de riego, hidrante. hydrant column, CHE (columna hidrante extenor). hydrate, hidrato. hydration, hidratación. hydraulic, hidráulico. - hydraulic accumulator, acumulador hidráulico. - hydraulic brake, freno hidráulico. - hydraulic cement, cemento hidráulico. - hydraulic circuit, circuito hidráulico. - hydrauiic classifíer, clasificador hidráulico. - hydraulic drive, transmisión o accionamiento hidráulico. - hydraulic engine, motor hidráulico. - hydraulic gate, compuerta hidráulica. - hydraulic grade, altura hidráulica. - hydraulic grade line, línea piezométrica. - hydraulic gradient, gradiente piezométrico. - hydraulic head, carga hidráulica. - hydraulic joint, junta sellada por agua. - hydraulic lime, cal hidráulica. - hydraulic oil, aceite para uso hidráulico. - hydraulic power, potencia hidráulica. - hydraulic pressure head, altura piezométrica. - hydrauiic pump, bomba hidráulica. - hydraulic similarity, semejanza hidráulica. hydrauiic HP,potencia hidráulica. hydraulic jump, salto hidráulico. hydraulic radius, radio hidráulico. hydraulic similarity, semejanza hidraúlica. hydraulic test, pmeba hidráulica, ensayo hidráulico. hydrauiic transients, transitorios hidráulicos.
-
hydrauiicity hydrauiicity, hidraulicidad (aplicable a cal y cemento) (capacidad para fraguar bajo el agua). hydrazine, hidracina. hydric, hídrico. hydride, hidmro. hydriodic, yodhídrico. hydrobromic, bromhídnco. hydrocarbon, hidrocarburo. hydrochloric, clorhídrico. - hydrochloric acid, ácido clorhídrico. hydrochloride, clorhidrato. hydrocianic, cianhídrico. hydrocianide, hidrocianuro. hydrocoupling, acoplamiento hidráulico. hydrocracker, unidad para proceso de hidrocraqueo. hydrocracking, hidrocraqueo, proceso de craqueo con hidrógeno. hydrocyclone, hidrociclón. h~drodesulfuration,hidrodesulfuración, proceso de desulfuración con hidrógeno. hydrodesulphurization, hidrodesuifuración. hvdrodinamics, Hidrodinámica. hidroelectric, hidroeléctrico. hydroextract, hidroextracto, extracto hídrico o acuoso. hydrofining, hidrorrefino, proceso de refino de petróleo con hidrógeno. hydrofluoric, fluorhídrico. hydroforming, hidroformación. hydrogen, hidrógeno. - hydrogen chloride, ácido clorhídrico (cloruro de hidrógeno). - hydrogen electrode, electrodo de hidrógeno. - hydrogen-ion, ión hidrógeno, protón, hidrogenión. - hydrogen-ion-meter, medidor de pH. hydrogen attack, corrosión por ataque con hidrógeno difundido. hydrogen bond, enlace de hidrógeno. hydrogen bonding, enlaces por puentes de hidrógeno. hydrogen bonding interactions, puentes de hidrógeno, interacciones por. hydrogen sulphide, sulfuro de hidrógeno. hydrogenation, hidrogenación. hydrogeneration, generación de hidrógeno. hydrogenolysis, hidrogenolisis, ataque con hidrógeno. hydmlysis, hidrólisis.
154
/
H/C (hydrogenkarbon ratio)
hydrolytic-cleavage, hidrólisis. hydrolytic-degradtion, degradación hidrolítica. hydrolyze (to), hidrolizar. hydrology, Hidrología. hydrometallurgy, hidrometalurgia. hydrometer, densímetro, aerómetro. hydrophilic, hidrofílico, hidrófilo. hydrophobic, hidrófobo. hydrophobic interaction chromatography, crornatografía con interacción hidrofóbica. hydropower, energía hidroeléctrica. hydropress,. prensa hidráulica. hydroprocessing, hidroproceso, proceso de tratamiento con hidrógeno. hydroseparator, hidroseparador. hydroskimming, proceso de refino sencillo (destilación atmosférica + reformado cataIítico). hydrosphere, hidrosfera. hydrostatic, hidmstático. hydrotest, prueba hidráulica, ensayo hidráulico (ensayo de estanqueidad con líquido a presión). hydrotreater, unidad para el proceso de hidrotratamiento. hydrotreating, hidrotratamiento, tratamiento (suave) con hidrógeno. hydroturbine, turbina hidráulica. hydroxide, hidróxido. hydroxyl group, grupo hidroxilo. hyetal, pluvial. hygiene, higiene. hygrometer, higrómetro. hygrometry, higrorneuía. hygroscopic, higroscópico. hyperíine structure, esmctura hiperfina. hypersaturation, sobresaturación, hipersaturación. hypochlorite, hipoclorito. hypochlorite sweetening, desulfuración con hipoclorito. hypothesis, hipótesis. hypothesis testing, pruebas de hipótesis estadísticas. hysteresis, histéresis. hystorical risk analysis (HRA), análisis histórico de riesgos (AHR). Hz (hertz), Hz (hertzio). H/C (hydrogedcarbon ratio), razón hidrógeno/carbono (WC).
1 beam, viga de sección en 1. 1 controiier, controlador integral. ¡.a. (inter alia), entre otras cosas. i.e. (id est), es decir. U 0 (inputloutput), entradalsalida. IATA (international air transport asociación, AITA (asociación internacional de transporte aereo). IBC (intermediate bulk container), contenedor intermedio para productos a granel. IBI (interna1 between incidents), IBI (intervalo entre incidentes). ibid (ibidem), en el mismo sitio (ibid). IBP (initial boiling point), punto inicial de ebullición. IBR (isobutylene rubber), caucho de isobutileno (poliisobutileno). IC (ion chromatography), CI (cromatografía iónica). ice, hielo. - ice point, punto de congelación. ice box, refrigerador, nevera. iceberg, iceberg, témpano de hielo. icecream, helado. icicle, carámbano. iconoscope, iconoscopio. icosahedron, icosaedro. icy, helado. ID (inside diarnetre), diámetro interno. ideal, ideal. ideal gas, gas ideal. - ideal gas universal constant (R),constante universal de los gases ideales (R). identify (to), identificar. IDF (mide diametre femaie), diámetro intemo de una pieza hembra.
IDHL (inmediate dangerous for health. and life Limit), LIPVS (límite inmediatamente peligroso para la vida y la salud), límite IPVS (inmediatamente peligroso para la vida y la salud). idle, inactivo, parado, loco, sin carga, en vacío, en punto muerto. idle (to), operar en vacío. idler, polea. idler gear, engranaje loco, engranaje secundario. idler pinion, piñón loco. idler pulley, polea loca, polea de guía, polea tensora. idlers and return rolls, rodillos locos para retomo, (en una cinta transportadora). idling test, ensayo de giro. JDM (inside diametre maie), diámetro interno de una pieza macho. IDP (individual dirnensioning programs), PDI (programas para el dimensionamiento individual de equipos). ¡.e. (id est), es decir. IEA (international energy agency), AIE (agencia internacional de energía). IEC (ion-exchange chromatography), CII (cromatografía de intercambio iónico). IF (integral foam), espuma integral. IFA (international fertilizer industry association), asociación internacional para la industria de fertilizantes. WDC (international fertilizer development centre), centro internacional para el desarrollo de fertilizantes. IFP (institute francaise du petrole), instituto francés del petróleo (IFP). IFT (interfacial tension), tensión superficial.
-
IGCC (integrated gasiñcation combined cycle)
156
in line pump
impact test, pmeba de impacto. IGCC (integrated gasification combined cyimpaction, impacto, choque. cle) (coal), CCGI (ciclo combinado de gaimpair (to), estropear, perjudicar. sificación integrada para carbón). impairment, deterioro. igneous, ígneo. impalpable, impalpable, etéreo. igneous rock, roca ígnea. impedance, impedancia. ignite (to), inflamar, encender, alumbrar, prenimpel (to), impulsar, empujar, agitar, impeler. der fuego, inflamarse, encenderse. impeller, impulsor, rodete impulsor. igniter, encendedor. - axial flow impeller, rodete de flujo axial. ignition, encendido, inflamación. - ignition advance, avance del encendido. , - closed impeller, rodete cerrado. closed clearance impeller, rodete de huel- ignition delay, retardo del encendido. - go estrecho. - ignition temperature, temperatura de igni- open impeuer, rodete abierto. ción. 1 - radial flow impeller, rodete de flujo radial. ignition time, lapso de ignición, tiempo de ig- side entenng impeller, rodete de acceso lanición. IHI (individual hazard index), índice de ac- ; teral. - single suction impeller, rodete de succión cidentes mortales. sencilla. IHP (indicated horse power), potencia meditop entering impeller, rodete de admisión da, potencia real. superior. IIR (isobutylene-isoprene rubber), caucho impenious, impermeable. isobutileno-isopreno, caucho butilo. impetus, impulso, ímpetu. illness, enfermedad. impinge (to), incidir sobre, chocar contra. illuminate (to), iluminar, alumbrar. impingement, choque, impacto, tropiezo. illuminating oil, aceite para alumbrado. impingement separator, separador por choque illumination, iluminación, alumbrado. o impacto. IM (injection moulding), moldeo por inyecimplement, elemento, herramienta, utillaje. ción. implement (to), implementar, realizar, llevar a image, imagen. la práctica. imaginary, imaginario, import, importación. imbed (to), incrustar. import (to), importar. imbibe (to), embeber, empapar. important, importante. imbition, imbibición, empapamiento. impound (to), impugnar, embalsar, captar. imbricated, imbricado, superpuesto. impregnant, impregnante. imide, imida. impregnate (to), impregnar. imine, imina. immerse (to), sumergir, sumirse. impress (to), aplicar, imprimir. immersion cooling unit, unidad de enfriaimpression, impresión. miento por inmersión. improve (to), mejorar, depurar, perfeccionar. immiscibibiity, inmiscibilidad. improvement, mejora, mejoría. immiscible, inmiscible. impulse, impulso, pulso. impulse input signal, perturbación en impulso, impact, impacto, choque. golpe. inyección en impulso, serial en impulso, impact breakers, quebrantadores por impacto. - cage mil1 impact breakers, quebrantadoentrada de trazador en impulso. res de jaula. irnpunties, impurezas. - hammer crushers, quebrantadores de marimpurity, impureza. impute (to), imputar. tillos. - prebreakers, quebrantadores para pretratain, entrada, en. miento. in (inch), pulgada. - ring type impact breakers, quebrantadoin bulk, a granel. res de anillos. in lieu of, en lugar de. - rotor impactors, quebrantadores con rotor in h e pump, bomba insertada en una conducpara impacto. ción.
1
in view of
in view of, en vista de. in.lb. (inch-pound), libra-pulgada (0,0115 kilogámetros). inaccuracy, inexactitud, imprecisión. inaccurate, inexacto, impreciso. inactivation, inactivación, desactivación. inadequate, inadecuado, fuera de lugar. inbreed, endogámico. incandescence, incandescencia. incandescent, incandescente. incase (to), encerrar, encajonar. incentives, incentivos. inception, iniciación, comienzo, inicio. inch, pulgada (0,0254 metros). inch (to), avanzar despacio, avanzar poco a poco. incidente, incidencia. incident, incidente. incineration, incineración. incinerator, incinerador (aparato), incineradora (planta). incipient, incipiente, inicial. inclination, inclinación. include (to), incluir. inclusion, partícula extraña incrustada, incrustación. income, renta, ganancia, ingresos, entrada. income and expenditures, ingresos y gastos. income staments, cuenta de pérdidas y ganancias. income tax, impuesto sobre la renta, IRPF. incoming, entrante, recibido. incommensurate lattice, red cristalográfica inconmensurable. incompressible, incompresible. incompressible flow, flujo incompresible, circulación de fluidos incompresibles. incondensable, incondensable. inconel, aleación níquel-cobre (80114) con hierro en un 6%. inconvenient, inconveniente. incorporate (to), incorporar, incorporarse. incorporated business, sociedad anónima. incoterms, términos incoterm (CIF, FOB, etcétera) para suministro, definen el alcance en precio y responsabilidad, ténninos referidos a comercio exterior. increase, aumento, incremento, aiiadidura, crecimiento. increase (to), elevar, aumentar, incrementar, añadir , crecer. increment, incremento.
157
industrial accident incrustation, incrustación, costra, escamación. incur (to), incunir, contraer. indebtedness, deuda, obligación. indemniñcation, indemnización. indemnify (to), indemnizar. indemnity, indemnización. indent (to), dentar. indentation, dentado, mella, muesca, hendidura, escotadura, corte. indenture, contrato, escritura. independent, independiente. indeterminate, indeterminado. index, índice, indicador, señal. index ratio, índice. indication, indicación. indicator, indicador. indictment, denuncia. indigenous, autóctono. indirect costs, costes indirectos. indirect expenses, gastos indirectos. indirect labor, mano de obra indirecta (MOI). indissoluble, indisoluble, inseparable. indium, indio. individual blade stall, zona individual de los álabes. individual coefficient, coeficiente individual de transporte de propiedad. individual coefficients of heat transfer, coeficientes individuales de transmisión de calor. indoor (indoors), a cubierto, dentro de edificio, interior. induce (to), inducir. induced draft, tiro inducido, succión inducida, tiro por succión. induced emission, emisión inducida. induced magnetism, magnetismo inducido. induction, inducción. induction heater, calentador por inducción. inductive effect, efecto inductivo. inductor, inductor. indurated, endurecido, consolidado. industrial, industrial. - industrial insurance, seguro contra accidentes industriales en el trabajo. - industrial sewage, aguas residuales industriales. - industrial union, sindicatos indus~ales. - industrial waste, residuos industriales. industrial accident, accidente laboral.
industrial chemistry industrial chemistry, Química indushial (estudio de los procesos químicos). industrial dispute, conflicto laboral. industrial partner, socio industrial. industry, industria. inefficient, ineficiente (persona), ineficaz (aparato o proceso). inelastic, inelástico, rígido. inequality, desigualdad, inecuación. inequation, desigualdad, inecuación. inert, inerte. inert gas, gas inerte. inertia, inercia. inert-pair effect, efecto del par inerte. inestability, inestabilidad. infection, infección. infectious, infeccioso. inference, inferencia (estadística). infiltration, infiltración. infinite, infinito. infinity, infinidad. inflamation chamber, cámara de inflamación. inflammability, inflamabilidad. inflammable, inflamable. inflate (to), inflar, hinchar. inflation, inflación. - inflation considering PBP, inflación sobre el tiempo de recuperación del capital. - inflation DCFRR, inflación sobre la rentabilidad intrínseca. - inflation NPV, inflación sobre el valor actual neto. inflection, inflexión. inflow, entrada, alimentación, caudal de entrada, afluente. infiuence, influencia. influent, influyente, entrante. influenza, gripe. infiux, intromisión, afluencia. information, información. infrared, infrarrojo. infrasonic, infrasónico, subsónico. infringe (to), infringir, violar. infringement, infracción, violación (ley o regla). infusible, infusible. infusoria, infusorios. infusorial earth, tierra de infusorios, diatomita. ingest (to), ingerir. ingot, lingote. - iron ingot, lingote de hierro dulce. - ingot mold, lingotera.
158
inoculation
ingredient, ingrediente. ingress, ingreso, entrada. inhale (to), inhalar, inspirar, aspirar. inhalator, inhalador, aspirador. inherent, inherente. inherent safety, seguridad intrínseca, seguridad inherente. inherently safer design, diseño con seguridad inherente mayor. inhibit (to), inhibir. inhibition, inhibición. - acornpetitive inhibition, inhibición acompetitiva. - competitive inhibition, inhibición competitiva. - non competitive inhibition, inhibición no competitiva. - thermal inhibition, inhibición térmica. inhibitor, inhibidor. inhomogeneous, heterogéneo. initial, inicial. initial boiling point (IBP), punto inicial de ebullición (PEI). initial capital, capital inicial. initialization, iniciación, inicialización. initiate (to), iniciar. initiator, iniciador. inject (to), inyectar. injection, inyección. - injection nozzle, tobera de inyección. - injection pump, bomba inyectora. - injection valve, válvula de inyección. injector, inyector. injure (to), deteriorar, dafiar, estropear, lesionar. injury, dafio, avena, herida. ink, tinta. inland, terrestre. inieakage, infiltración. inlet, admisión, entrada, portal de inyección (cromatografía). inlet-tube, tubo de admisión. inlet-valve, válvula de admisión. inmediate dangerous for health limit, límite inmediatamente peligroso para la vida y la salud (IPVS). inmision, inmisión, emisión a nivel de suelo. inner, interior, interno. inner ring, anillo interior. innocuous, inocuo. inoculate (to), inocular, inyectar. inoculation, inoculación.
'
inodorous inodorous, inodoro. inorganic, inorgánico, compuesto inorgánico, materia inorgánica. inorganic chemistry, Química inorgánica. input, ingreso, alimento, fuerza motriz, entrada. input-filter, filtro de entrada. input-power, potencia absorbida. inquire (to), averiguar, indagar. inquiry, pregunta, averiguación, encuesta. inquiry-office, oficina de información. ins. (insoluble), insoluble. inscribe (to), inscribir. insert (to), insertar, introducir. insert-pump, bomba-intercalada. inserted, intercalado, insertado. inset, recuadro. inside, interior, dentro de, interno. inside diameter, diámetro interno. inside screw stem, husillo con rosca interna. inside-mix burner, quemador con mezcla intema. inside-out method, método dentro-fuera, método interior-exterior. inside-screw, rosca interior. insolubility, insolubilidad. insoluble, insoluble. insolvency, insolvencia. insolvent, insolvente. inspect (to), inspeccionar, revisar. inspection, inspección, revisión. inspection run, pruebas de garantías en operación. inspector, inspector, interventor. inspector of accidents, inspector de accidentes. inspirator, inspirador. instability, inestabilidad. insta11 (to), instalar, montar, poner en obra. installation, instalación, puesta en obra, montaje. installments, plazos. instance, caso, ejemplo, muestra. instantaneous, instantáneo. instantaneous rate, velocidad instantánea, caudal másico instantáneo. instantaneous reaction, reacción instantánea. instruction, instrucción. instrument, instmmento. - instruments hook-up materials, circuito (tubería y accesorios) para instrumentación.
159
intangible assets instrumentation, instrumentación, utillaje. instrument-board, panel de instrumentos, cuadro de instrumentos. instrument-desk, consola de instrumentos. insulant, aislante. insulate (to), aislar. insulating, aislante, aislamiento. - insulating brick, ladrillo aislante térmico. - insulating firebrick, ladrillo refractario aislante. - insulating oil, aceite aislante (eléctrico). - insulating strength, resistencia dieléctrica. insulating material, aislamiento térmico, material calorífugo. insulating-oil, aceite aislante. insulation, aislamiento térmico, aislamiento eléctrico. - cryogenic insulation, aislamiento criogénico. - foamed insulation, aislamiento térmico de espuma. - insulation thickness, espesor del aislamiento térmico. - multilayer insulation, aislamiento térmico de capas múltiples, aislamiento térmico multicapa. insulator, aislador, aislante (eléctrico). insulin, insulina. insurance, seguro, aseguramiento. insurance adjuster, tasador de averías, perito de seguros. insurance and risk, aseguramiento y riesgo. insurance company, compañía de seguros. insurance coverage, cobertura de aseguramiento. insurance policy, póliza de seguros. insurance premium, prima de seguros. insure (to), asegurar. insured, asegurado. insurer, asegurador. intake, entrada, admisión, toma. intake-chamber, cámara de admisión. intake-manifold, tubo múltiple para admisión. intake-pipe, tubo de admisión, tubo de entrada. intake-port, puerto de admisión, portal de admisión, lumbrera de admisión. intake-stroke, carrera de admisión, tiempo de admisión (motores). intake-valve, válvula de admisión. intangible assets, activos intangibles.
-
eui~rrleap so)uauini)su~ 1 quawnqsu! ur.~e(y
10.1luo~ ap soluauin~su~ 1 quauin~lsu!(oquo3
ep!pau ap sojuauinl~su~ 1 quawn~lsu!ainsealy
sa~uauoduioasns h soluauiniisu! leJy!luap! elnd sanlepuauioN quauodwo~S)! pue S)U~UIOI)SU! Lj!luap! 01 a1n)epuauioN
161
integral action
Nomendature 1
integration
Instrument 1 Instrumento
Service 1 Semcio
FO
Fue1 oil 1Aceite combustible (fueloleo)
GO
Gland or sea1 oil /Aceite para sello de ajuste
HM
Heating medium /Medio de calefacción
HS or HPS 1A
High pressure steam 1Vapor de alta presidn Instrument air 1Aire para instrumentación neumática
LS or LPS
Low pressure steam 1Vapor de baja presión
MS or MPS
Medium pressure steam /Vapor de media presión
N
Inert gas 1 Gas inerte
PW
Potable (city) water 1Agua potable (also Process water 1 también Agua de proceso)
RW
Reíiigerated water / Agua refrigerada
SC
Steam condensate 1Vapor condensado
integral action, acción integral. integral method of rate analysis, método integral para el análisis de la velocidad de reacción. integral units, unidades integradas. integral, definite, integral definida.
.
integral, indeñnite, integral indefinida. integrate (to), integrar. integrating factor, factor o coeficiente de integración. integration, integración, integración (vertical u horizontal) de producciones y negocios.
integrator
'
integrator, intesador. intensiñer, intensificador. intensity, intensidad. intensity function, función intensidad. intensity-meter, indicador de intensidad (eléctrica), amperímetro. intensive variable, variable intensiva. intention, propósito. intención. interact (to), interaccionar, intenctuar. interaction parameter, parámetro de interacción. interactive, interactivo. interbedded, intercalado. intercalation, intercalación. intercept, intersección, corte con eje de ordenadas. intercept (to), interceptar, intersecar. interchange, intercambio. interchangeable, intercambiable. intercommunicator, intercomunicador. intercomputer communication, intercomunicación informática entre ordenadores. intercondenser, condensador intermedio. interconnecíion, interconexión. intercooler, enfriador intermedio. intercrossed, entrecruzado. interdiffusion, contradifusión. interest, interés, coste del capital. - a ~ u a compound l interest, interés anual compuesto. - compound interest, interés compuesto. - continuous compound interest, interés compuesto continuo. - short-interval compound interest, interés compuesto a corto plazo. - single interest, interés simple. interest (to), interesar. interest expenses, gastos financieros, coste de los intereses. interest rate, tipo de interés. interests, intereses, gastos financieros. interexchanger, cambiador de calor intermedio. interface, interfase, interfaz. interfacial, interfacial. interfere (to), interferir. interference, interferencia, obstáculo. interfering signal, seiial parásita, señal de interferencia. interferometer, interferómetro. intergranular, intergranular. interheater, calentador intermedio.
162
inundate (to)
interim, provisional, interino. interior, interior. interlace (to), entrelazar, entrecmzar. interlayer, capa intermedia. interlock, enclavamiento, anclaje, bloqueo, sujección, dispositivo de interbloqueo, interruptor. interlock (to), entrelazar, bloquear, enclavar, engranar. interlocking, enclavamiento, encastramiento. intermediate, producto intermedio, intermedio. intermittent, intermitente, discontinuo, por cargas. - intermittent duty, servicio discontinuo. - intermittent operation, operación discontinua. - intermittent welding, soldadura por puntos. intermix (to), entremezclar. intermolecular force, fuerza intermolecular. internal audit, auditoría intema. internal combustion engine, motor de combustión interna. internal control, control administrativo interno de una empresa. internal energy, energía intema. internal angle, ángulo interior. internal friction, rozamiento interno. internal thread, rosca interna. internals, accesorios internos de un aparato. international, internacional. interphase, interfase. interpolation, interpelación. interpolation of finite diierences, interpoiación de incrementos finitos. interprete (to), interpretar. interpreter, intérprete. interrupter, interruptor. intersect (to), intersecar. intersection, intersección. interstage, interetapa, entre etapas. interstitial, intersticial. interval, intervalo. intervalve, entre válvulas. intervening, intermedio, concomitante, transcumdo. intricate, complicado, enrevesado. intrinsic, intrínseco. intrusion, inausión. intrusive, intrusivo. inundate (to), inundar, anegar.
163
inundation inundation, inundación. invariable, invariable, fijo, constante. invariant, invariante, constante, permanente. invention, invención, invento. inventones, existencias, inventarios. inventory, inventario, existencia. inventory evaluation and control, inventario, evaluación y control de existencias. inverse, inverso. inversely proportional, inversamente proporcional. inversion, inversión (de movimiento, de proceso o de comente eléctrica). invert (to), invertir, dar la vuelta. inverted-bucket trap, purgador de cubeta invertida. inverter, inversor (de comente eléctrica).' invest (to), invertir (capital). invester, inversor (financiero). investment, inversión de capital. investment cost, capital invertido, capital a invertir. investor; inversor (financiero). invoice, factura. involve (to), involucrar, implicar. inward, hacia adentro, hacia el interior. inward-fiow turbine, turbina centrípeta. iodate, yodato. iodide, yoduro. iodiie, yodo. - iodiie number, índice de yodo.
IPN (interpenetrating polymer network)
ion, ión. ion exchange, intercambio iónico. - ion exchange breakthrough curve, curva de ruptura en intercambio iónico. - ion exchange equilibrium, equilibrio de intercambio iónico. - ion exchange mass transfer, transferencia de materia por intercambio iónico. - ion exchange regeneration, regeneración por intercambio iónico. - ion exchange resin, resina de intercambio iónico. - ion exchange water treatment, intercambio iónico para tratamiento de aguas. ion pair, par iónico. ionic, iónico. ionic bond, enlace iónico. ionization energy, energía de ionización. ionize (to), ionizar. ionizing, ionizante. - ionizing radiation, radiación ionizante. ion-pair ihromatography, cromatografía de par iónico. IP ( i t i t u t e of petroleum UK), IP (instituto del petróleo de Gran Bretaña). IP (intemet protocol), protocolo de intemet. IP (initial point), punto inicial de ebullición. IPA (isopropyl alcohol), isopropanol, alcohol isopropílieo. IPN (interpenetrating polymer network), red poliménca interpenetrada. Air out /
de aire Service mixed bed / Lecho mezclado en servicio
Backwashing bed 1 Lecho en situación de retrolavado
Basic regenerating bed 1 Lecho en situación de regeneración con bases
Acid regenerating bed / Lecho en situación de regeneración de acidos
Mixing resin-period bed / Lecho en situación de mezclado de resinas
Diiierent periods for mked-bed ion exchange resins 1 Diferentessituaciones para un lecho mezclado con resinas de intercambio iónico
IR (infrared radiation)
IR (infrared radiation), IR (radiación infranoja). (polyisoprene mbber), caucho de poliisopreno. IRDA (infrared data association), asociación de datos infrarrojos. IFU (industrial risk insurers) (Canada), IR1 (aseguradoras de riesgos industriales) (Canadá). iridiscence, indiscencia, irisación. iridium, indio. irisation, irisación. iron, hierro. - cast iron, hierro fundido. - cormgated iron, hierro comgado u ondulado. - flawy iron, hierro defectuoso. - forged iron, hierro forjado. - grained iron, hierro granuiar. - gray iron, fundición gris de hierro. - iron-alum, alumbre de hierro. - iron alloy, aleación de hierro. - iron bound, guarnición de hierro. - iron chest, caja fuerte de hierro. - iron-clad, recubierto con hierro, chapado con hierro, blindado con hierro. - iron deposit, yacimiento de hierro. - iron filings, limaduras de hierro. - iron fittings, herrajes. - iron froth, hematites. - iron making, manufactura de hierro, fabricación de hierro, siderurgia. - iron ore (pyrite), mineral de hierro (pirita). - iron red, minio rojo de hierro. - iron safe, caja fuerte de hierro. - iron shell, carcasa de hierro. - pig iron, lingote de hierro. - puddled iron, hierro pudelado. - scrap iron, hierro para chatarra. - slab iron, hierro en planchas o placas. - soft iron, hierro maleable o dulce. - spongy iron, hierro poroso. - tinned sheet-iron, hoja de lata. - wrought iron, hierro batido (hierro dulce). ironclad, blindado, chapado con hierro. ironstone, mineral de hierro. IRR (interna] rate of return), rentabilidad intrínseca. irradiate (to), irradiar. irradiation, irradiación. irrational, irracional. irregular, irregular. ¿R
164
isothermic
irreversible, irreversible. irreversible reaction, reacción irreversible. irrevocable letter of credit, carta de crédito irrevocable (forma de pago internacional). irrigate (to), regar, irrigar. irrigator, irrigador. IS (information system), sistema integrado de información. IS (interna1 screw) (valves), husillo interior (válvulas). -isation (EUA), -ización. ISBL (inside battery limits), unidades para proceso, unidades dentro de los límites de batería. isentropic, isoentrópico, isentrópico. island, isla. ISO (iternational organization for standarization), ISO (organización internacional de normalización). isobar, isobara. isobanc, isobaro, isobárico. isochor, isocoro, curva isocora, a volumen constante. isochore, isocora, a volumen constante. isochrone, isócrona isochronous, isocrono, isocrónico. isoclinal, isoclinal. isocratic, isocrático. isocyanate, isocianato. isodynamic, isodinámico. isohysial, isopluvial. isolate (to), aislar. isolation, aislamiento. isomer, isómero. isomerate, isomerato (producto de isomerización del petróleo). isomerism, isomería. isomerization, isomenzación. isometric, isométrico (con perspectiva en 3 x 1203. isomorphism, isomorfismo. isooctane, isooctano (trimetil pentano), referencia 100 en la escala de no detonantes de la gasolina. isorisk, isomesgo. isostatic, isoestático, isostático. isotactic, isotáctico, macromoléculas con radicales laterales ordenados. isotherm, isotenna. - adsorption isotherm, isoterma de adsorción. isothermal, isotenno, isotérmico. isothermic, isotenno, isotérmico. 1
(
i
isotope
isotope, isótopo. isotropic, isótropo, isotrópico. isotropy, isotropía. ISP (internet service provider), proveedor de servicios de internet. issiie, emisión (de acciones, obligaciones, documentos, etc.), aspecto, asunto, editar. issued stock, acciones emitidas. issued to, a favor de. isthmian, ístmico. item, artículo, partida contable, concepto, unidad, elemento.
iteration, iteración. iterative, iterativo, por tanteos. itinerary, itinerario. IU (isomerization unit), unidad de isomerización. IV (index of viscosity), índice de viscosidad (variación de la viscosidad [lubricantes] con la temperatura referida a aceites patrones) (escala arbitraria). ivory, marfil. ivy, hiedra. -ization (GB),-ización.
jack, gato elevador, clavija de conexión. - hydraulic jack, gato hidráulico. - pneumatic jack, gato neumático. - rack and pinion jack, gato de cremallera. - screw jack, gato de tornillo. - traversing jack, gato de corredera. jack type wrench, herramienta de gato elevador. jack up (to), elevar con gato elevador. jacker chain, cadena transportadora. jacket, camisa, envoltura. - air-jacket, camisa de aire. - cooling jacket, camisa para refrigeración. - steam-jacket, camisa de vapor. jacketed, encamisado. - jacketed cylinder, cilindro encamisado. - jacketed reactor, reactor encamisado. jacketed pipe, tubería con encamisado térmico. jackhammer, martillo perforador. jackscrew, gato, husillo, tomillo hidráulico. jacobian, jacobiano. jag bolt, perno arponado. jagged, dentado, mellado. jam, atasco, apretura, lío, mermelada. jam (to), atascar, anegar, bloquear. jam nut, centratuerca, tuerca de bloqueo. jamb, montante, jamba. jar, eslabón de acero, jarra, vasija. jar (to), sacudi, hacer vibrar. jarnng, chirrido, sacudida, vibración. jasper, jaspe. jaw, mandíbula, mordaza, abrazadera, grapa. jaw crusher, quebrantadora de mandíbulas. jaw joint, unión con mandíbulas. jaw vice, tornillo paralelo, tomillo de mordazas. jelly, gelatina, vaselina, gelatinoso.
jerk (to), funcionar con velocidad irregular, funcionar a saltos, moverse bmscamente, sacudir. jerking, latigazo. jerk-pump, bomba de émbolo buzo. jet, chorro a elevada velocidad, jet, azabache. jet agitator, agitador de chorro. jet condenser, condensador a chorro, condensador de inyección. jet disperser, dispersor de chorro, dispersor de inyección. jet fire, fuego con dardo, chorro incendiario. jet fuel, carburante para aviones a reacción o de propulsión a chorro. jet impact reactor, reactor con impacto de chorro. jet mixer, mezclador de chorro, mezclador de inyección. jet pipe, tubo inyector. jet pump, bomba de chorro, eyector. JET-A (-Al, -B), querosenos para aviación, querosenos para motores a reacción. jet-fuel, queroseno para aviación. jet-interrupter, interruptor de chorro de mercurio. jetty, escollera, muelle (en puerto), malecón. jewellery, joyería. J-hanger, soporte acodado, soporte en J para eje. jib, brazo de g ~ a . jig, plantilla, montaje, separador de materiales sólidos por agitación y lavado, gálibo, calibre. jigger (sieve), criba vibratoria, tamiz vibratorio. jigging, separación de minerales por agitación y lavado.
JIS (Japanese industrial standard)
168
jointing machine
JJS (Japanese industrial standard), JIS (nor-
- half-mitre joint, unión a inglete (45") (me-
mas Japonesas para la industria). JIT íjust in time), justo a tiempo, oportuno. job, trabajo, labor, tarea. job order, orden de trabajo. jobber (trade & insurance), corredor, intermediario, medianero. jockey roll, rodillo tensor. jogging, avance lento. joggle, nervadura, lengüeta, reborde. joggle (to), plegar, empalmar, ensamblar. joggling machine, máquina de empalmar dentado. join (to), unir, juntar, empalmar, encontrar, acoplar, incorporarse. joiner, ensamblador. joinery, carpintería. joint, unión, juntura, empalme, acoplamiento. - air-tight joint, unión impermeable. - bayonet joint, unión telescópica o de bayoneta. - bevel joint, unión biselada. - bite-fitting joint, unión con accesorio de cuña. - bolting joint, unión mediante bridas con tomillos. - branch welds joint, unión mediante soldadura de ramales. - butt joint, unión a tope, junta a tope. - butt-weld joint, unión soldada a tope. - cable joint, ajuste de cables. - cardan joint, unión cardán, unión articulada. - compression-fitting joint, unión mediante accesorio con arandela de compresión. - cramp joint, unión engatillada. - expanded joint, unión de expansión. - expansion joint, junta de dilatación, junta de expansión térmica. - flanged joint, unión bridada o embndada. - flanged-end fittings joint, unión con accesorios con bridas en los extremos. - flanged-end pipe joint, tubo con extremo con brida. - flared-fitting joint, unión' con accesorio abocardado. - flush joint, junta enrasada. - gasket joint, unión con empaquetadura o junta con empaquetadura. - gas-tight joint, unión hermética. - gimbal joint, articulación de charnela. - grooved joint, junta ranurada.
diante gajos en tubena). fianged joint, unión con bridas de mordazas. - jaw ring joint, unión con anillo dentado. - joint leakage, fuga de la junta o de la unión. - joint manager, director en funciones, director adjunto. - joint stock company, sociedad corporativa. - knuckle joint, unión con gozne. - lacing butt joint, unión a tope enlazada. - lap joint, unión solapada. - metal-ring joint, junta de anillo metálico. - O-ring sea1 joint, unión con sello de arandela tónca. - packed-gland joint, junta con prensaestopas. - poured joint, unión pegada. - pressure-sed joint, unión con sello a presión. - push-on joint, unión encajada a presión. - sea1 jaw joint, unión con sello dentado. - sea1 ring joint, unión con sello anular. - silver brazed joint, unión con soldadura de plata. - sliding joint, unión deslizante, unión por enchufe. - socket-weld joint, unión soldada con encastre O caja. - soldered joint, unión soldada. - spirai-wound joint, unión con junta espirometálica. - straight pipe thread joints, uniones roscadas en tramos rectos. - swivel joint, rótula. - tabling joint, junta de cremallera. - taper-pipe-thread joint, unión con rosca cónica. - tenon joint, unión con espiga. - threaded joint, unión roscada. - tubing joint, unión abocardada. - V-clamp joint, unión con abrazadera en V. - welded joint, unión soldada. joint (to), articular, unir, empalmar. , joint venture, asociación de compañías para un proyecto o negocio. jointed, articulado. jointer, garlopa. jointing machine, máquina para hacer empalmes. - tenon jointing, empalme de espiga.
- jaw
jointing-cutter jointing-cutter, fresadora de empalmes. joist, vigueta. - ceiüng joist, vigueta de madera. - floor joist, vigueta para pisos. - joist-shearing machine, cizalla para viguetas. - rolled-iron joist, vigueta de hierro laminado. jolt, sacudida. joule, julio (unidad de energía). Joule-Thomson effect, efecto Joule-Thomson. journal, pivote, espiga, revista, periódico. journal bearing, cojinete radial, chumacera. journey, tránsito de viaje, viaje. journeyman, jornalero. joy-stick, palanca de mando. JP-1 (-3, -5, -6, -S), querosenos para aviación, querosenos para motores a reacción. JPEG íjoint photografic experts group), grupo de expertos de montaje fotográfico, extensión de archivos gráficos informáticos comprimidos. judge, juez. judge (to), juzgar. judgement, sentencia, failo, juicio, discemimiento, criterio.
169
1
juxtapose (to) judicial, judicial. judicial order, orden judicial. judiciary, judicial. juice, zumo, jugo. jump, brinco, salto, escape. jump (to), aplastar, recalcar, salirse fuera, escapar, saltar. jumper, barrena de cruz, barrena cuadricular, puente, puenteador, clavija. junction, unión, junta, ensamble, empalme, entronque. - junction-box, caja de empalmes. - junction-line, línea de empalme. - junction-plate, cubrejunta. juniper, enebro. junk, hierro viejo, chatarra, desecho. junk-ring, empaquetadura de émbolo. jurisdiction, jurisdicción. jurist, jurista. jury, jurado. just, justo, equitativo, exacto. jut, resalte. jut out (to), proyectarse, resaltar. jute, cáñamo, yute. jutty, saliente, en voladizo. juxtapose (to), yuxtaponer, poner al lado de.
K = "K (Kelvin degrees), grados Kelvin =
"C + 273,16. kaolin, caolín. KBS (knowing based system), sistema de control basado en el aprendizaje. KC (key component), CC (componente clave). kcal. (kilocalory), kilocaloría. keen, agudo, afilado, penetrante, hábil. keen-edge, filo agudo. keen-price, precio de competencia, precio competitivo. keep (to), conservar, mantener, retener, guardar. keep in repair (to), conservar en buen estado. keep off (to), parar, desviar, detener, cerrar el paso. keep pace (to), ajustarse, equilibrarse con. keep the steam up (to), mantener la presión de vapor. keep the water under (to), mantener el nivel de agua. keep up (to), mantener. keep watch (to), estar en alerta. keeper, de retención, armadura de un imán artificial. keeping account, contabilidad, cuenta de explotación. keg, barril pequeño. keiselguhr, tierra de diatomeas. kelly, vlstago hueco conectado a tubena de perforación, vástago giratorio (petróleo). keratin, queratina. kerb, bordillo. kerf, corte, ranura. kernel, núcleo. kerogen, querógeno, kerógeno (precursor del petróleo).
kerosene, queroseno. ketene, ceteno. - ketene number, índice de ceteno. keto-en01 tautomerism, tautomena ceto enólica. ketone, cetona. kettle, caldenn, hervidor. kettle reboiler, hervidor de bayoneta, hervidor de calderín. kettle beat exchanger, cambiador de calor con calderín. key, chaveta, pasador, llave, clave, tecla, cayo. key component, componente clave. key-beam, viga maestra. keyboard, teclado. key-bnck, ladrillo clave, piedra angular. keyhole, agujero de la chaveta, agujero de la cerradura. keypad, teclado. key-seat, chavetero. keyseating machiie, ranuradora. keystroke, golpe de tecla. key-wall, pared maestra. keyway, ranura, chavetero. keyword, palabra clave. kg (kilogram), kg (kilogramo). kHz (kiiohertz), (kiloherzios), 1.000 ciclos por segundo. kick, patada. kickback, retroceso. kickoff, arranque de motor (con el pie). kiiied steel, acero muerto, acero calmado. kiln, horno tubular, horno de tambor, horno. - cement manufacture kiln, horno tubular para fabricación de cemento. - ceramic tunnel kiln, horno tipo túnel para cerámica. Q
kiln-dried
- direct-heat rotary
kiln, horno rotatorio con calentamiento directo. - rotary kiin, horno giratorio. kiln-dried, secado al horno. kilogram, kilogramo. kilometer, kilómetro. kilopound, kilolibra (1.000 libras de peso). kindred, afín. kinematic, cinemática. kinematic viscosity, viscosidad cinemática. kinematics of fluid flow, Cinemática del flujo de fluidos. kinetic energy, energía cinética. kinetics, Cinética, Cinética de las reacciones químicas. kingbolt, perno maestro, tomillo maestro. kink (to), enredar, ensortijar. kinship, relación próxima, parentesco. kip, kilolibra (1.000 libras de peso). Kipp's gas apparatus, generador (de gas) de Kipp. kit, conjunto (de accesorios), juego, gmpo. K-L model (Kunni-Levenspiel model), modelo de Kunni-Levenspiel, modelo K-L (lechos fluidizados burbujeantes). km (kilometer), km (kilómetro). knap (to), picar. knead (to), amasar. kneader, amasadora, maxaladora de cuchillas. knee, codo, escuadra, tubo acodado. knife, cuchillo, útil de corte. knife-blade, hoja de cuchilla. knife-fuse, fusible de cuchillas. knife-switch, interruptor de cuchillas. knitted mesh, mallas entretejidas.
172
kyanite
knob, botón, manija, pomo, empuñadura. knock, golpe, choque. - knock rating, valor antidetonante. knock (to), golpear, detonar. knock down (to), abatir. knocked down, desmontado, desarmado. knocking, detonación, combustión detonante, picado en un motor de combustión interna. knock-on effect, efecto transmitido en cascada, efecto en cadena. knockout, separación líquidolgas. knockout dmm, separador líquidolgas. knockout pot, separador líquidolgas. knot, nudo. knot (to), anudar. know (to), saber, conocer. know-how, conocimiento, destreza, pericia, expertitud, experiencia. knowledge, conocimiento. known, conocido, sabido. knuckle, articulación, charnela, pivote, rótula. knuckling, deformación, distorsión, desviación. knurl (to), moletear, estriar. knurled, moleteado, estriado. knurling, estriado. KO (knockout), separación Iíquidolgas. KO drum (knock-out drum), recipiente separador iíquido/vapor, separador líquidolgas. KP (potassium phosphate), fosfato potásico. kraft paper, papel de estraza. krypton, kriptón. K T gasifier (Koppers-Totzek), gasificador Koppers-Totzek. kyanite, cianita.
L beam, viga en L. Lab (laboratory), laboratorio. LAB (linear alkylbenzene), alquilbenceno lineal. label, etiqueta, marca. label (to), etiquetar, marcar, señalar. labeling, etiquetado, marcado (quimico). labeling machiie, etiquetadora. labile, lábil, desprendible con facilidad. labor, mano de obra. labor agreement, contrato laboral. labor dispute, conflicto laboral. labor layoff, despido laboral. labor union, sindicato obrero, asociación gremial. laboratory, laboratorio. laborer, operario, peón, jomalero, trabajador. labour, mano de obra, personal, laboral. labourer, operario, peón, jomalero, trabajador. LABS (linear alkylbenzene sulphonate), sulfonato de alquilbenceno lineal. labyrinth, laberinto. - labyrinth condenser, condensador de laberinto. - labyrinth packing, cierre o relleno de laberinto. - labyrinth stufííng box, sello de laberinto. lac, laca. lacing, enrejado simple, costuras, enlazado. lack, carencia, ausencia, falta. lack (to), carecer, faltar. lacquer, laca. lacquer (to), lacar. lactic acid, ácido láctico. lactose, lactosa. ladder, escalera de travesaños, escalera d e mano.
lading, embarque. ladle, crisol para fundir metal, cazo. ladle analysis, análisis de colada. lag, retraso, retardo. lag (to), retrasarse, revestir, recubrir, atrasarse. lag of time, retraso, demora. lagging, envoltura, revestimiento térmico, protección, calorifugado, aislamiento ténnico, recubrimiento. lagging current, corriente retrasada (electricidad). lagging load, carga inductiva. lagging phase, fase eléctrica retrasada. lagoon, lago, laguna, estanque. lake, laca, lago. lamellar, laminar. lameuar solid, sólido laminar. laminar, laminar. laminar flow, flujo laminar. - forced convection laminar flow, flujo laminar en convección forzada. - natural convection laminar flow, flujo laminar en convección natural o libre. - laminar flow RTD (residence time diitribution), DTR (distribución de tiempos de residencia) para flujo laminar. laminate (to), laminar, cortar en láminas. laminated, laminado. laminated spring, amortiguador de ballesta, muelle de láminas. lamp, lámpara. lamp black, negro de humo. lampholder, portalámparas. lampshade, pantalla. LAN (local area network), red de área local, sistema'operativo de red informática.
land
land, intervalo, espacio, espaciado, tierra, terreno, país. land farming disposal, tratamiento de residuos por cultivo agrícola. land surveying, topografía. land-boiler, caldera fija. landfill, vertedero controlado de residuos, relleno con tierra y piedras. landing, descanso de escalera (descansillo), aterrizaje. land-locked, rodeado de tierra. landmark, hito, marca, mojón de carretera. landscape, paisaje. landslide. commiento de tierras, alud. landslip) tl~srnoronamietno,desprendimiento dcl terreno. lane, vía de tráfico, canil, vereda. language, lenguaje. lanolin, lanolina. lantern, linterna, foco, lámpara, faro. lantern-ring, anillo de cierre hidráulico. lanthanides, lantánidos. lanthanoids, lantánicos. lanthanum, lantano. LA0 (linear alpha olefins), alfa olefmas lineales. lap, recubrimiento, defecto superficial en el acero, solapa, solapamiento. lap (to), esmerilar, solapar, pulir. lapjoint, unión solapada. lap-joint, junta con solapa. Laplace transform, transformada de Laplace. lapped, pulido, solapado. lapping, esmerilado. lapse, lapso de tiempo. lapse (to), sumirse, prescribir. laptop, ordenador portátil. lapweld, soldadura con solapamiento. lap-welding, soldadura a solapa. lard, manteca de cerdo. large, grande, amplio. large scale operations, operaciones a gran escala, operaciones industriales. large-scale, gran escala, escala industrial. larvae. larva. LAS &ear alkylbenzenesulphonate),alquilbencenosulfonato lineal (detergentes). laser, laser. lash (to), ligar, atar. latch, cierre, cerradura, pestillo, trinquete, enganche, garra, candado.
174
LC (tiquid chromatography)
late ignition, encendido retardado, encendido retrasado. late spark, chispa retardada. latency, latencia, lapso de tiempo para transferencia de datos informáticos. latent heat, calor latente. lateral, secundario, lateral. lateral tee, te inclinada. latex, látex, emulsión de caucho en agua. lathe, tomo. - crankshaft lathe, tomo para rectificar cigüeñales. - lathe-bed, bancada de tomo. - lathe-dog, pemo de arrastre para tomo. - repetition lathe, tomo para copiar. - roughing lathe, tomo para desbastar. - turret lathe, tomo de revólver. lathe carriage, portaútiles del tomo. lath-work, listón. latin amenca, iberoamérica. lattice, enrejado, celosía, red cristalográfica. laughing gas, gas hilarizante (N,O). law, ley. law court, tribunal. law of mass, ley de acción de masas. law o€ mass action, ley de acción de masas. lawrencium, laurencio. lawsuii, pleito. lawyer, abogado. lay (to), tender, colocar, extender. lay out, distribución en planta (proyectos). lay out (to), tender, disponer. layday, día de descanso. layer, capa, lecho. layer lattice, red cristalográñca laminar, red en capas. layering, revestimiento por capas, acrecimiento o acreción. laying down, planteamiento, trazado. layout, distribución, disposición, instalación, estudio, proyecto, distribución en planta. layout drawing, plano de distribución. layout plan, plano de distribución en planta. lay-up, aplicación por capas. lazy, perezoso, vago. LB (low boiling), con punto de ebullición bajo. lb (pound), libra (0,453 kg). LC (iethal concentration), concen&ción letal. LC (leve1 controller), CN (controlador de ni-. vel). LC (tiquid chromatography), CL (cromatografía de líquidos).
LC (liquid column)
LC (iiquid column), columna de líquido (medida de presión). LCD (liquid crystal display), monitor de cristal líquido, pantalla de cristal líquido. LCGO (light coking gas-oil), gasóleo ligero de coquización. LCL (iess than carload), carga inferior a la de un camión. LCL container, recipiente para cargas menores. LCM (least common multiple), mínimo común múltiplo (m.c.m.). LCO (light cycle oil), aceite cíclico ligero (procedente del craqueo catalítico). LCP (liquid-crystal polymer), polímero de cristal líquido. LD (iethal dose), dosis letal. LDO (light diesel oil), gasóleo ligero para motores diesel. LDPE (low density polyethylene), polietileno de baja densidad. LEAC (linear elution adsorption chromatography), cromatografía de adsorción con elución lineal. lea& (to), lixiviar. leachate, lixiviado. leaching, lixiviación. - dispersed-solid leaching, lixiviación de sólidos dispersos. - leaching cycle, ciclo de lixiviación. - leaching extract, extracto de lixiviación. - leaching rafñnate, refinado de lixiviación. - leaching solvent, disolvente para lixiviación. - leaching tray-classifier, clasificador de bandejas mediante lixiviación. - percolation leaching, percolación. - screw-conveyor leaching extractor, extractor lixiviador de tomillo sin fin. lead, plomo, plomada, avance, dirección. lead (to), dirigir, avanzar. lead coated, emplomado, recubierto de plomo. lead of screw, paso de tomillo, paso de rosca. lead storage battery, batería acumuladora (eléctrica) de plomo. lead-burn (to), soldar con plomo. leader, rueda motriz, jefe, dirigente. lead-red, minio de plomo. leads, cables conductores. leaf, hoja, plancha. leaf filter, filtro de placas, filtro de bandejas.
175
lenghen (to) leaflet, prospecto, folleto. leaf-spring, ballesta, amortiguador de ballesta. leak, avería, fuga, escape. leakage, merma, pérdida, fuga, escape. leakage rate, caudal de fuga. leaking, goteo, filtración. leak-proof, a prueba de fugas, hermético, estanco. leaky, con fugas. lean, inclinación, pobre, delgado, diluido. lean (to), apoyar, inclinar, diluir, soportar, ladear. lean oil, nafta pesada. leap, salto, brinco. leam (to), aprender. learning curve, curva de aprendizaje (en «S»). lease (to), arrendar. leasehold, arrendamiento. ieasing, arrendamiento con opción a compra final. least common multiple, m'nimo común múltiple (m.c.m.). least squares, mínimos cuadrados. leather, cuero. leave (to), abandonar, partir, dejar. leaves (plural of leaf), láminas, hojas. leaving, de salida, saliente. LED (light-emitting diode), diodo emisor de luz. ledge, escalón, saliente. ledger, libro mayor de cuentas. leer, horno para recocido. lees, escoria, sedimento. leeward, sotavento. left, izquierda, a izquierdas. left rotation, rotación levogira. left tum, giro a la izquierda, vuelta a la izquierda. left-hand propeller, hélice de paso a izquierdas. leg, pie, pilar, rama de calibre, ramal, pata. legal advisor, asesor jurídico. legend, explicación, leyenda. lemma, lema. lend (to), prestar, ceder en préstamo, dar en préstamo. lender, prestamista, prestador. lending, crédito dado. length, longitud, largo, eslora (buque). lengthen (to), alargar.
lengthwise lengthwise, a lo largo de, longitudinaimente. lens, lente. lenticular, lenticular. less, menos. lessee, arrendatario. lessen (to), disminuir, reducir, aminorar. lessor, arrendador. let (to), permitir, dejar, soltar, verbo auxiliar para el imperativo. let-down, expansión. let know (to), avisar. lethal, letal. letter, letra, carta. letter box, buzón. letter head, membrete. letter of credit, carta de crédito, crédito documentario. letter of marque, patente. lettenng, rotulación. levee, dique. level, nivel. level (to), nivelar, enrasar, alisar, aplanar. level control, regulador de nivel, control de nivel. level gage, indicador de nivel. level glass, indicador de nivel mediante tubo de vidrio. level measurement, medida de nivel. - level measurement bubble-tube system, sistema de tubos burbujeantes para medida de nivel. - level measurement chain float gauge, indicador de nivel de cadena flotante. - level measurement electical methods, rnétodos eléctricos para medida de nivel. - level measurement float-actuated device, dispositivo de flotador para medida de nivel. - level measurement head devices, dispositivos de carga dinámica para medida de nivel. - level measurement lever mechanism, mecanismo de palanca para medida de nivel. - level measurement magnetically coupled devices, dispositivos con acoplamiento magnético para medida de nivel. - level measurement radar devices, dispositivos de radar para medida de nivel. - level measurement shaft mechanism, mecanismos de eje para medida de nivel. - level measurement sonic devices, dispositivos sónicos o de ultrasonidos para medida de nivel.
176
life-cycle
- level measurement tape float gauge, indicador de nivel con cinta y flotador. devices, dispositivos térmicos para medida de nivel. level recorder, registrador de nivel. leveling, nivelación. levelling, nivelación. levelness, nivelación. lever, leva, palanca. control lever, palanca de control, palanca de mando. lever rule, regla de la palanca. leverage, sistema de palancas, apalancamiento financiero. levorotatory, levógiro. levy, impuesto, multa legal. Lewis, acondicionador de aire (marca Lewis). LFL (lower flamrnable limit), Iínlite inferior de inflamabilidad. LFT (latest finishing time), fecha más tardía para la conclusión de una actividad. lg (long), largo. Ig. (length), longitud. LGO (light gas oil), gasóleo ligero. LHHW mechanism, LHH\\'. iiiecanismo Langmuir-HimshelwooiI I I?u:i.ii-Watson. LHSV (liquid hourly spacr vrlariiy), velocidad espacial horaria de uii liil~ticlo. LI (ievel indicator), IN (indicador de nivel). LIA (iiquid-indicator alarm), alarma de nivel de líquido con indicador. liabilities, capital pasivo, pasivo del balance. liability, deuda, pasivo, responsabilidad. liability insurance, seguro de responsabilidad civil. LIBOR, tipo de interés de referencia en Londres. library, biblioteca. licence, licencia, permiso, concesión. licensee, concesionario, licenciatario. licenser, licenciante, licenciador. licensor, licenciante, licenciador. lid, tapa, cubierta. - box lid, tapa de caja. lie (to), yacer. falsear, mentir. Iien, obligación, gravamen, hipoteca, derecho de retención. üfe, duración, período de utilidad, vida. life expectation, esperanza de vida. üfe insurance, seguro de vida. life of contract, duración del contrato. life time, duración. life-cycle, ciclo de vida.
- level measurement thermal
liner
L E O (iast in first out)
LIFO (last in first out), últimas entradas salen primero, (criterio para valoración de existencias). lift, elevación, colada, carrera, ascensor, erección, levantamiento, ascenso. - liit check valve, válvula horizontal de retención. - lift trap, purgador de retorno. lift valve, válvula vertical. lift (to), levantar, elevar, ascender, alzar. lift gas, gas elevador en transporte neumático ascendente. lift truck, carretilla elevadora, toro elevador. lifter, elevador, ascensor. lifting, alza, levantamiento, levadizo. lifting lug, oreja para elevar un aparato. lifting trap, Rampa elevadora. ligand, ligando. ligand-exchange chromatography, cromatografía con intercambio de ligandos. ligand-field theory, teoría del campo del ligando. light, ligero, luz, iluminación. light (to), iluminar, encender, alumbrar. light bulb, bombilla. light construction, construcción ligera, construcción menor. light ends, cabezas ligeras, corrientes de cabeza (de columna) ligeras. light Uux, flujo luminoso. light fractions, fracciones ligeras (petróleo). light grade, pendiente suave. light load test, prueba con carga ligera. light reaction, fase luminosa de la fotosíntesis. lighten (to), aligerar, aliviar. lightening, aligeramiento. lighting, iluminación, alumbrado. lightning, rayo, relámpago, descarga atmosférica de electricidad. lightning-arrester, pararrayos. lightning mixer, mezclador instantáneo, mezclador relámpago. light-sensitive, fotosensible. lignin, lignina. lignite, lignito. like, semejante, parecido. likely, probable. likelihood, posibilidad, probabilidad. likewise, de igual manera. LIM (liquid injection molding), moldeado por inyección de líquido.
-
1
limb, ala, flanco, rama, limbo. lime, cal, óxido de calcio. - caustic lime, cal viva. - lime feldspar, feldespato calizo. - lime-kiln, homo de cal. - lime mortar, mortero de cal. - lime sludge, lechada espesa de cal. - milk of lime, lechada de cal. - quick-lime, cal viva. - slaked lime, cal apagada. lime softening, ablandamiento calizo. limekiln, homo para cal. liiestone, caliza. limewater, agua de cal. liming, encalado. limit, límite. - allowable limit, límite permisible. - fatigue limit, límite de resistencia a la fatiga. limit (to), limitar, poner límite. limit load, carga límite. lirnit-switch, intemptor limitador, final de carrera. limited company, sociedad limitada. LIMS (laboratory information management system), sistema para gestión de información de laboratorios. limy, calizo, calcáreo. line, línea, eje, hilera, fila, tubería, cable, raya, ttazo. - blind line, Iínea ciega. line (to), alinear, rayar, forrar, guarnecer. line filter, filtro intercalado en una conducción. line of route, itinerario. line of saturation, Línea de saturación. line of sight, Iínea de mira. line of symmetry, eje de simetría. line spooler, bobinador de cable. line up (to), alinear. lineal-shrinkage, contracción lineal. linear measure, medida de longitud. linear programming, programación lineal. . linear regresdon, regresión lineal. linear-coeficieni, coeficiente lineal. linearity, linealidad. line-blind, cortador de flujo. liied, forrado, revestido. lime-drop, caída de tensión eléctrica de línea. linen, lienzo, tejido de lino. line-pipe, tubena de conducción. liner, revestimiento, -
lime-switch lime-switch, interruptor de línea. line-up, alineamiento. lining, revestimiento, camisa interior. link, acoplamiento, articulación, unión, eslabón, enlace. linkage, articulación, enlace, afinidad, concatenamiento. link-belt, correa articulada. linseed oil, aceite de linaza. lint, pelusa. LIO (linear internai olefins), olefinas internas lineales. lip, borde, boca, pico, labio, reborde. lip nozzle, tobera de labios. lipid, lípido. liquation, licuación. liquefaction, licuefacción. liquefied gas, gas licuado. Iiquefy (to), licuar , liquidar. liquid, líquido. liquid air, aire líquido. liquid assets, capital activo circulante, capital activo realizable, capital activo líquido. liquid capital, capital líquido, capital neto. liquid crystai, cristal líquido. liquid dam, retención de líquido. liquid hourly space velocity, velocidad espacial horaria de un líquido. liquid level-conholler, regulador de nivel. iiquid liiit, límite de fluidez. liquid metal, metal líquido. liquidation, liquidación. liquid-cooled, enfriado con líquido. Iiquid-dispersed contactors, contactores para líquidos dispersos en gases. - backmixed liquid-dispersed contactor, contactor con retromezcla. - cocurrent liquid-dispersed contactor, contactor en equicomente (comentes en paralelo). - countercurrent liquid-dispersed contactor, contactor en contracomente. liquid-gas-soiid system, sistema Iíquido-gassólido (hifásico). liquid-head, carga hidrostática. liquid-indicator alarm, a l m a de nivel de 1íquido con indicador. liquidity, liquidez, liquidez financiera. liquid-iiquid contacting, contacto iíquido-líquido. - emulsions liquid-liquid contacting, contacto mediante emulsiones.
10-10 (ioad on - load off)
178
- stagewise liquid-liquid contacting, con-
1
'
tactor por etapas. liquid-liquid-gas-solid system, sistema líquido-líquido-gas-sólido (multifásico). liquid-liquid-solid systems, sistemas Iíquidolíquido-sólido. liquid-seal, ciere hidráulico, sello hidráulico. liquor, licor, disolución. LIR (leve1 indicator recorder), IRN (indicador registrador de nivel). list price, precio unitario de venta, precio de tarifa. liter, litro. litharge, litargirio (PbO). lithium, litio. lithography, litografía. lithology, litología, petrología. lithopone, litopón, pigmento blanco (anticuado). litmus, tornasol. litmus-paper, papel de tornasol. litography, litografía. litre, litro. litter, basura. littoral, litoral. üve, activo, móvil, vivo. live polymer, polímero activo, polímero vivo. live steam, vapor vivo, vapor a presión. livestock, ganado. live wire, cable con carga eléctrica. living expenses, gastos de arrendamiento, gastos de manutención, gastos de estadía. lixiviate (to), lixiviar. Iixiviation, liiiviación. LLC (liquid-liquid chromatography), CLL (cromatografía líquido-líquido). LLDPE (linear low density polyethylene), polietileno lineal de baja densidad. LMC (low-pressure molding compound), mezcla para moldeado a baja presión. LMTD (loganthmic mean temperature difference), DTML (diferencia de temperaturas media logarítmica). LN (light naphta), nafta ligera (p. e. 30-90 "C). LN (iight neutral), corte de bases para lubricantes. LNG (liquified natural gas), GNL (gas natural licuado). LNG carrier, transportador de GNL (gas natural licuado). 10-10 (ioad on load off), carga y descarga mediante grúas en el muelle (buques).
-
-
load load, carga, cargamento, esfuerzo, contenido. load (to), cargar, embarcar. load cable, cable tractor. load capacity, carga máxima, capacidad de carga. load distribution, distribución de carga. load factor, factor de carga. load regulator, regulador de cargas. load schedding, reducción de carga. load surge, punta de carga. load test, prueba de carga. loader, cargador. loading, carga. loading coil, bobina inductora. loading hopper, tolva de carga. loading rack, marquesina para carga, muelle de carga. loadstone, magnetita. loam, barro, marga, greda. loan, empréstito, préstamo. loan fee, comisión de apertura. lobe, lóbulo. local, local. local cornposition, composición local o puntual. localization, localización. locate (to), localizar, colocar, establecer, ubicar, situar. locating signal, referencia. location, situación, posición, ubicación, localización. location plan, plano de situación. lock, sujección, fijación, bloqueo, retén, cierre, cerradura, candado. lock (to), cerrar, enclavar, bloquear, trabar, candar. lock nut, contratuerca, tuerca de bloqueo. lock out, paro originado por la empresa. lock washer, arandela de seguridad, arandela de presión. locker roorn, vestuario. lockout, cierre, clausura, paro patronal. lockwasher, arandela de seguridad. locomotive, locomotora. locus, lugar geométrico. lode, filón, veta. lodestone, magnetita (Fe,O,). lodged, alojado. lodging, hospedaje. log, logaritmo, tronco (madera), registro, diario, perfil, madero, rollo. 1og 001, registrar, anotar.
louver
log sheet, hoja de operación. logarithmic scale, escala logan'tmica. logbook, libro de registro. logger, forestal. logging, explotación maderera. logic, lógico, lógica. login, nombre identificativo en un sistema informático. logistic curve, curva logística. logistics curve, curva logística. log-normal probability law, ley logarítmica de probabilidad. LO1 (limiting oxygen index), índice de oxígeno limitante. lone pair, par solitario. long, largo. - long elbow, codo abierto o largo. - long rneasure, medida de longitud. - long radius, de radio largo. - long ton, tonelada larga (1.016 kg). long nipple, tubo roscado. long range, a largo plazo (más de 12 o 18 meses). long terrn, a largo plazo (más de 12 o 18 meses). long term debt, deuda a largo plazo. long welding neck flange, bnda con cuello largo para soldar. longitude, longitud. longitudinal wave, onda longitudinal. longitudiial weld, soldadura longitudinal. long-radius elbow, codo de curva amplia. long-term debt, deuda a largo plazo. loop, bucle, circuito cerrado, anillo, lazo, abrazadera, espira. - closed loop, lazo cerrado. - control loop, lazo de control. - expansion loop, lira para dilatación (Q). - open loop, lazo abierto. loop in (to), conectar a un circuito. loose, flojo, suelto, holgado. loose fit, ajuste con holgura. loose flange, bnda loca. loose pulley, polea loca. loosen (to), aflojar, desunir, soltar. lorry, camión. lose (to), perder. loss, pérdida, merma. lot, lote, partida, cantidad, solar, parcela. loudness, intensidad de sonido. loudspeaker, altavoz. louver, rejilla para ventilación, persiana.
I
Control valve 1 Válvula de control Block valve 1 Válvula de bloaueo
T
\ Safety valve 1
Válvula de seguridad
Control loop and detail (vent)/ Lazo de control y detalie (venteo)
low, bajo, pobre en contenido, reducido.
- low frequency, baja frecuencia.
- low grade, de baja calidad. - low-pressure supply, distribución a baja presión.
- low pressure, baja presión. - low price, bajo precio. - low speed, velocidad reducida, baja velocidad, primera velocidad del automóvil.
- low-steel, acero de baja aleación. - low temperature, baja temperatura. - low voltage, bajatensión. low-alloy steel, acero de aleción pobre. low-Btu gas (LBG), gas de bajo poder calorífico. low-carbon steel, acero dulce, acero suave, acero de bajo contenido en carbono. lower, inferior. lower (to), rebajar, descender, reducir. low-melting alloy, aleción de bajo punto de fusión. low-octane ratiug, de bajo octanaje. low-pressure turbine, turbina de baja presión. low-shrink, de baja contracción. low-volatile compound, compuesto de bajo contenido en volátiles. LP (iinear programming), PL (programación lineal). Ip (iow pressure), baja presión. LPG (iiquefied petroleum gases), GLP (gases licuados del petróleo).
LPO (liquid phase oxidation), oxidación en fase líquida. LPT (iine print terminal), terminal de impresora de línea, conexión a una impresora en puerto paralelo. LR (level recorder), registro de nivel. LS (iow pressure steam), vapor de baja presión. LSC (liquid-solid chromatography), CSL (cromatografía sólido-líquido). LSFO (low sulphur fue1 oil), fuelóleo de bajo contenido en azufre. LSI (iow sulphur index), BIA (bajo índice de azufre). LSR (light straight run), nafta ligera directa (de destilación atmosférica). LTEL (long term exposure level), nivel de exposición prolongada. LTFDA (iow temperature fractional distillation analysis), análisis por destilación fraccionada a baja temperatura. lube, lubricante. lube oil, aceite lubricante. luber, máquina lubricadora. lubrican4 lubricante. lubricate (to), lubricar, aceitar, engrasar. lubricating, lubricante. lubricating oil, aceite para lubricación, lubricante, aceite lubricante. lubrication, lubricación, engrase. lnbricator, lubricador.
..
..
..
> :
-
.., .
...
.,. 7 .. ~
m
.. q
-
lubricator
lubricator
lubricity lubricity, lubricidad. lubrifaction, lubricación. lubrification, lubricación. lug, saliente, asa, agarradera, oreja, lengüeta, patilla, orejeta, uña. - lifting lugs, orejetas para elevación y transporte de recipientes. - walkway bracket lugs, orejetas para pasarelas. luggage, equipaje. lumber, madero, tablón, madera. lumber kiln, horno para secar madera. luminiscence, luminiscencia. luminosity, luminosidad. luminous, luminoso, lumínico. - luminous efficiency, rendimiento lumínico. - luminous flux, flujo luminoso. - luminous intensity, intensidad lumínica. - luminous power, potencia lumínica. - luminous source, fuente lumínica.
182
lyophiüzation
LUMO (iowest unoccupied molecular orbital), orbital molecular vacío de menor energía. lump, flóculo, fragmento, aspereza, grano, terrón,grumo. lump (to), aglomerar, amontonar, aterronarse. lump sum, cantidad fija, impone alzado, tanto alzado. lunar caustic, nitrato de plata (AgNO,). luster, lustre, brillo. lutation, cementación. lute, sello hidráulico. lutetium, lutecio. LV (liquid volume), volumen de líquido. LV Oow voltage), bajo voltaje. LVGO (light vacuum gas-oil), gasóleo ligero de vacío. LVI (low viscosity index), bajo índice de viscosidad (por debajo de 40). lye, lejía. lyophilization, liofilización.
M (magnesia), óxido de magnesio libre (cementos). M (motor), motor. M$ (thousand dollars), miles de dólares en EUA. MM$. ímillion dollars). , .. millón de dólares EUA. m & I (material and labour), materias primas (o materiales) y mano de obra. m (meter), m (metro). M (molecular), M (molecular). MA (maleic .anhydride), anhidrido maleico. mA (milliampere), d (miliamperio). MAAP (maximum allowable accumulated pressure), PMAT (presión máxima acumulada tolerable). maar, cono de explosión, embudo de explosión. MABP (molar average boiling point), temperatura de ebullición media molar. MABP (mean average boiling point), temperatura de ebullición media ponderada. Mac (macintosh), Macintosh (ordenador con sistema operativo Mac OS), ordenador Apple. macadam, macádam, masa asfáltica para carreteras. macaroni tubing, tubo macarrón. macerate (to), macerar. Mach number, número de Mach. machine, máquina, maquinaria. - drilling machine, máquina de taladrar. - machine bolt, perno con cabeza. - machine-cut, cortado o tallado a máquina. - machine shop, taller mecánico. - machine tool, herramienta.
machine (to), mecanizar, fresar, tomear, tallar a máquina, cortar a máquina, elaborar a máquina. machine bed, bancada de una máquina. machine bolt, tomillo (con cabeza). machine hours, horas de máquina (facturación). machine off (to), desbastar o rebajar a máquina. machine out (to), rectificar. machine-cut, tallado o cortado a máquina. machine-made, hecho a máquina. machinery, maquinaria, mecanismo. machinist, maquinista, mecánico. macrobalance, macrobalanza, macrobalance, balance a nivel macroscópico. macrobiological, macrobiológico. macrocrystalline, macrocristalino. macrofluid, macrofluido. macromolecule, macromolécula. macroporous, macroporoso. macroreticular, macroreticular. macroscopic, macroscópico. macroscopic balance, balance macroscópico, balance a nivel macroscópico. macrostructure, macroestmctura. made, fabricado, hecho (materialmente). magazine, almacén, depósito de explosivos, polvonn, revista. magistral, magistral. magma, magma. magnesia cement, cemento magnésico. magnesite brick, ladrillo refractario de magnesita. magnesium, magnesio. magnet, imán. - C-frame magnet, imán en forma de C.
magnetic
- drum magnet, imán de tambor.
- grate type magnet, imán de parrilla. - intensity of magnet, intensidad del campo magnético.
- magnet force, fuerza magnética.
- magnet' flux density,
densidad de flujo magnético. - magnet lifting, elevador de imán. - magnet susceptibility, susceptibilidad magnética. - plate magnet, imán de placas. - pulley magnet, imán de polea. - solenoid magnet, imán de solenoide. - superconducting magnet, imán superconductor. magnetic, magnético. - magnetic attraction, atracción magnética. - magnetic compass, brújula. - magnetic couple, par magnético. - magnetic cycle, ciclo de imantación. - magnetic declination, declinación magnética. - magnetic dip, inclinación magnética. - magnetic dipole, dipolo magnético. - magnetic field, campo magnético. - magnetic force, fuerza magnética. - magnetic gradient, gradiente magnético. - magnetic induction, inducción magnética. - magnetic intensity, intensidad magnética. - magnetic line, línea magnética, línea de fuerza magnética. - magnetic meridian, meridiano magnético. - magnetic moment, momento magnético. - magnetic needle, aguja magnética. - magnetic north, norte magnético. - magnetic north pole, polo norte magnético. - magnetic permeability, permeabilidad magnética. - magnetic polarity, polaridad magnética. - magnetic pole, polo magnético. - magnetic repulsion, repulsión magnética. - magnetic south pole, polo sur magnético. - magnetic storm, perturbación o tormenta magnética. - magnetic susceptibility, susceptibilidad magnética. - magnetic vector, vector magnético. magnetic gauge, indicador de nivel magnético. magnetic separator, separador magnético. - altemating polarity magnetic separator, separador magnético con polaridad altema.
184
maintain (to)
- drum magnet separator, separador de tambor magnético. dynamic magnetic separator, dispositivos dinámicos para separación magnética. - grate magnetic separator, separador magnético de panilla. - high gradient magnetic separator (HGMS), separador magnético de gradiente elevado. - induced pole magnetic separator, separador magnético de polos inducidos. - induced rol1 magnetic separator, separador magnético de tambor inducido. - Iifting magnets separator, separador magnético de imanes elevadores. - magnetic hump separator, separador de paredes magnéticas. - open gradient magnetic separator (OGMS), separador magnético de gradiente abierto. - plate magnets separator, separador con imanes de placas. - pulley magnets separator, separador de imanes de polea. - wet d m m magnetic separator, separador magnético de tambor húmedo. magnetic tracing, acompañamiento térmico magnético (calentamiento de tubos mediante inducción magnética). magnetism, magnetismo. magnetization, magnetizaciún, irnantación. magnetizing force, fuerza magnetomotriz. magneto, dinamo, magneto. magnetometer, magnetómetro, balanza magnética. magnetophone, magnetófono. magnetoscope, magnetoscopio. magniñcation, ampliación, amplificación. magnifier, amplificador. magnify (to), amplificar. magnifying glass, lente de aumento, lupa. magnitude, magnitud. mahogany, caoba. mail, correo. mailing list, lista de correo electrónico, lista de direcciones postales. main, principal., elemento principal, troncal. main plant equipment, maquinaria y aparatos, equipo principal de la planta. mainframe, estructura principal. mains, canalización, conducto. maintain (to), mantener, conservar. -
185 maintenance, conservación, mantenimiento. maize, maiz. major, principal, mayor. majors, compaftías más importantes, más importantes. make, fabncación, producción. make (to), hacer (materialmente), fabricar. make up (to), reponer, rellenar, aportar. maker, fabricante, constructor. make-up, ejecución, aporte, aportación, composición, alimento fresco, reposición. rnalachite, malaquita. maldistribution, distribución no uniforme. male, macho. male and female, macho y hembra male thread, rosca exterior. male-female facing, con resalte y caja, machihembrado. malieability, maleabilidad. malleable, maleable. malleable iron, fundición maleable, hierro maleable. mallet, maza, maceta, martillo. malt, malta. maltene, malteno. maltha, brea mineral. manage (to), dirigir, gestionar. management, gerencia, gestión, dirección. management information system (MIS), sistema de información para gestión (SIG). manager, gerente, director. - assistant manager, subdirector. mandatory, obligatorio. mandrel, árbol, mandril. maneouverability, maniobrabilidad. manganate, manganato. manganese, manganeso. manhole, agujero de hombre, boca de hombre, registro para inspección, boca para inspección. manhour, hombre-hora. manifold, tubo múltiple (distribuidor o colector). manifold tube evaporator, evaporador muihtubular. manifolds, tubos múltiples. - collecting manifold, colector (con tubos múltiples). - discharge manifolds, tubos múltiples distribuidores. - manifolds valve, válvula de distribución con tubos múltiples.
marketing analysis
- return manifolds, tubos múltiples colectores para retorno. manmade, artificial. manner, manera, modo, forma. manning, disposición de recursos humanos. manometer, manómetro. - differential manometer, manómetro diferencial. - open manometer, manómetro abierto. - manometer tubes, tubos manométricos. manostat, manostato, controlador o regulador de presión. manpower, mano de obra. mantise, mantisa. mantissa, mantisa. mantle rock, manto rocoso. manual, a mano, manual. manufacture, fabncación, manufactura. manufacture (to), fabricar, manufacturar, producir. manufacturer, fabricante. manufacturing costs, costes de fabricación (M). manufacturing expenses, costes de fabricación (M). manufacturing schedule, programa de fabricación, calendario de fabricación. manure, abono, estiércol. manuscript, manuscrito, documento original, copia escrita original. manway, pozo de acceso, paso estrecho, agujero de hombre, boca de hombre, boca para inspección. map, mapa, carta. MAP (monoammonium phosphate), fosfato monoamónico. mapping, levantamiento de planos. marble, mármol. margin, tolerancia, margen. marginal costs, costes marginales, costes diferenciales. marginal utility, beneficio marginal. marina, dársena para embarcaciones pequeñas. marine, oceánico, marino. maritime, marítimo. mark, marca, señal, símbolo, signo. mark (to), marcar, señalar. marker, indicador, marcador. market, mercado. market research, estudio de mercado. market value, precio de mercado. marketing analysis, análisis de mercado.
marketing expenses marketing expenses, gastos de distribución. marking, marcado. marl, marga, greda, arcilla calcárea. marsh, pantano, ciénaga, fangal. marsh gas, gas de pozo, metano, gas de pantano. marshalling, ordenamiento, clasificación, disposición en orden. marshy, pantanoso. - marshy zone, zona pantanosa. martensite, martensita. martensitic, martensítico. martensitic alloys, aleaciones de acero martensítico. mash, pulpa de grano molido con agua. mask (to), enmascarar. masking analysis, análisis por enmascaramiento. mason, albañil. masonry, mampostería, albañilería. m a s , masa, materia, másico. mass action law, ley de acción de masas. mass balance, balance de materia. mass number, número másico. mass transfer, transferencia de materia. - absorption mass transfer, transferencia de materia por absorción. - adsorption mass transfer, transferencia de materia por adsorción. - externa1 diffusion mass transfer, transferencia de matena por difusión externa. - HTU (heigh equivalen to a transfer unit), HTU (altura equivalente de una unidad de transferencia). - interna1 diiusion mass transfer, transferencia de matena por difusión interna. - mass transfer coefficients, coeficientes de transferencia de materia. - mass transfer effective area, superficie eficaz de transferencia de materia. - mass transfer film, interfase o película de transferencia de materia. - mass transfer flux, flujo de transferencia de materia, caudal de transferencia de materia por unidad de superficie. - mass transfer interphase, interfase de transferencia de materia. - mass transfer rate, caudal de transferencia de materia. - mass transfer resistance, resistencia a la transferencia de materia. - NTU (number of transfer units), NTU (número de unidades de transferencia).
- particle diñusion mass transfer, transferencia de materia por difusión en la partícula. - pore diffusion mass transfer, transferencia de materia por difusión en los poros. mass transfer coefficients, coeficientes de transferencia de matena. - individual coefficients of mass transfer, coeficientes individuales de transferencia de materia. - overall coefficient of mass transfer, coeficiente global de transferencia de materia. mass velocity, velocidad másica. massive, macizo. mast, mástil, árbol, asta. master, prototipo, patrón, órgano principal, maestro. master copy, copia original (principal). master drawing, dibujo principal, plano maestro. mastic, cemento, masilla. mat, losa de cimentación, estera, capa. match, cerilla, fósforo. match (to), comparar, ajustar, acoplar, coincidir, casar, hacer juego. matched, machiembrado. matches, cerillas, fósforos. matchmark, marca de guía. mate (to), engranar, ajustar. material, materia, material, substancia. material balance, balance de materia. materials of constrnction, materiales de construcción. material take-off, recuento y lista de materiales. material-to-void ratio, razón carga/vacío. mat-finish, acabado mate. mathematical, matemático. mathematics, Matemáticas. matrass, matraz. mat-reinforcement, armadura de malla. matrix, mahiz, molde. mat-surface glass, vidrio mate. matte, mineral sin purificar, mata, mate, sin brillo. matter, matena, asunto. mattress, placa de revestimiento. maturity, día de vencimiento, vencimiento. maturity date, fecha de vencimiento. maul, mazo, maceta, martillo, maza, mallo.
CI
c.:
I
..
c..
f'
MAWP (maximum allowable working pressure)
1187
medium-sized
f.':
9: e. O
r S
Q f@
64.
Q
F' ;E:
@ @
e 8
@
$
D
e, Q @
2s 8
e
6 5
a e 8
@ @.
@ S
?a O
?
e
b e
O
3
B g 63
Q' ti 8-
e
62
e
- mechanical draugbt, tiro forzado median-
MAWP (maximum allowable working pressure), POMT (presión de operación máxima tolerable). maximize (to), maximizar, optimizar (al máximo). maximum, máximo, valor máximo. maximum allowable accumulated pressure, presión máxima acumulada tolerable. maximum cutout, interruptor de intensidad máxima. maximum mixedness, mezcla completa, mezcla perfecta, grado de mezcla máximo. MBA (methyl benzyl alcohol), alcohol metil bencilico. MBS (metacrylate-butadiene-styrene terpolymer), terpolímero metacrilato-butadieno-estireno. MCC (mixing cell calorimetry), CDM (calorimetría en depósito mezclador). MCR (microcarbon residue), residuo de micropartículas de carbón. MDI (methane diphenyl diiiocyanate), diisocianato de difenil metano. MDPE (mediurn density polyethylene), polietileno de densidad media. MEA (monoethanolamine), monoetanolamina (MEA) (MELA). MEA (monoethylamine), monoetilamina (MEA). meal, harina. mean, media, medio, promedio. mean flow, caudal promedio. mean squared error, error cuadrático medio. mean temperature difference, diferencia media de temperaturas. mean value, valor medio, media. meander, meandro. meaning, significado. means, procedimiento, medio, sistema. measure, medida. measure (to), medir. rneasuring device, dispositivo de medida, medidor. measuring rule, escala, regla para medir. measuring stick, palo o vara para medir. measuring tape, cinta métrica, metro. measuring unit, unidad de medida. meat, carne. mechanic, operario cualificado de mantenimiento. mechanicai, mecánico.
~
te accionamiento mecánico. - mechanical drive, impulso mecánico. - mechanical efficiency, rendimiento mecánico. - mechanical engineer, ingeniero mecánico. - mechanical engineering, Ingeniería mecánica. - mechanical equivalent of heat, equivalente mecánico del calor. shock, sacudida mecánica. - mecbanical mechanical stoker, alimentador mecánico para sólidos. - mechanical strength, robustez, resistencia mecánica. mechanicai agitated gravity device, dispositivo de circulación por gravedad y agitación mecánica. mechanical completion, terminación mecánica de un proyecto. mechanical design, diseño de detalle (mecánico, eléctrico, instrumentos, etc.). mechanical energy balance, balance de energía mecánica. mechanicai impulse, impulso mecánico. mechanical power transmision, energía mecánica, transmisión de. - magnetic mechanical power transmision, transmisión de energía mecánica por medios magnéticos. - mechanical power transmision in bearings, transmisión de energía mecánica en casquillos o cojinetes. - oil-film mechanical power transmision, transmisión de energía mecánica sobre la película de aceite lubricante. - rolling elements mechauical power transmision, transmisión de energía mecánica sobre elementos rodantes. mechanical seal, sello mecánico. mechanicai set, tensiones residuales después de una deformación. mechanism, mecanismo. mechanize (to), mecanizar. median, mediana, punto medio. medical, sanitario, médico. medication, medicamento. medicinal, medicinal. medium, medio. medium-hard, semiduro. medium-sized, de tamaño medio.
-
medium-term medium-term, a medio plazo. meet (to), reunir, encontrar. meeting, encuenwo, reunión. MEG (monoethylene glycol), monoetilénglicol. mega-, millón de. megaphone, megáfono. megawatt, megavatio (1.000.000 vatios). megger, megohmímetro, medidor de aislamiento. megohmmeter, megohmímewo. MEK (mehyl-ethyl ketone), metiletilcetona. MEKP (mehyl-ethyl ketone peroxide), peróxido de metiletilcetona. MELA (monoethanolamine), monoetanolamina (MELA). mellow, de consistencia muy blanda, tierno. melt, hornada, colada. melt (to), fundir, licuar, derretir. melting point, punto de fusión. melting pot, crisol. member, elemento, pieza, órgano, miembro, socio, vocal. membrane, membrana. membrane reactor, reactor de membrana. membrane separation process, membranas, proceso de separación con. - dialysis membrane separation, separación mediante diálisis. - electrodialysis membrane separation, separación mediante electrodiálisis. - gas membrane separation, separación de gases mediante membranas. - membrane microfiltration, microfiltración con membranas. - nanoíiltration membrane separation, separación mediante membranas de nanofiltración. - pervaporation memhrane separation, separación mediante pervaporación (permeación con evaporación empleando membranas selectivas). - reverse osmosis membrane separation, separación con membranas mediante ósmosis inversa. - ultrafiltration membrane separation, separación con membranas mediante ultrafiltración. memory, memoria. mend (to), reparar, restaurar, arreglar. mendelevium, mendelevio. menhaden oil, aceite de pescado.
188
metal
meniscus, menisco. mensuration, medida. mental hospital, manicomio. menthol, mentol. PEP (2-methyl-5-ethylpyridine), 2-metil-5etil piridina. mercaptan, mercaptano. merchandise, mercancias. merchant, comerciante, mercante. mercury, mercurio. mercury switch, conmutador o interruptor de mercurio. merge (to), incorporar, fusionar, unir. merger, fusión de compañías empresariales. meridian, meridiano. meridional, meridiano, meridional, del sur. mesa, meseta. mesh, malla, engranaje, tela metálica. mesh (to), engranar. mesh mist eliminator, elimnador de nieblas con mallas. mesoporous, mesoporoso mesoscopic, mesoscópico. message, mensaje. messager, mensajero. messenger, mensajero. metabolism, metabolismo. metacrystal, metacristal. metal, metal. - antifriction metal, metal de antifricción. - base metal, metal base (revestido por otro material). - bearing metal, metal blanco. - cast metal, metal colado. - castable monolithic refractory metal, metal refractario monolítico moldeable. - coarse metal, metal crudo, metal en bruto - corrugated metal, metal comgado. - crude metal, metal bmto, metal crudo. - high ternperature metal, metal para altas temperaturas. - low temperature metal, metal para bajas temperaturas. - metal alloy, aleación metálica. - metal arc welding, soldadura de arco eléctrico con metal. - metal creep, fluencia del metal. - metal dust, limaduras metálicas. - metal foil, película metálica delgada. - metal spraying, metalizado, recubrimiento metálico proyectado.
metal dusting
- metal
stress rupture, rotura de metales por tensión. - refractory metal, metal refractario. metal dusting, pulverización de metal. metallic, metálico. - metallic gasket, junta metaloplástica. - metallic luster, brillo metálico. - metallic packing, empaquetadura metálica, relleno metálico. metallic buffer, compensador metálico, amortiguador metálico. metal-lined, forrado de metal, recubierto de metal. metallize (to), metalizar. metallized, revestido de metal, metalizado. metallographic, metalográfico. metalloid, metaloide. metallurgical, metalúrgico. metallurgy, Metalurgia. metalwork, transformación de metales, tratamiento de metales. metalworking, elaboración de metales. metarnorphic rock, roca metamórfica. metamorphism, metamorfismo. metaphosphoric, metafosfórico. metastable state, estado metaestable. meteoric, meteórico, meteorológico. meteorite, meteorito. meteorological, meteorológico. meteorology, Meteorología. meter (EUA), contador, medidor, metro. metergage, compuerta medidora. metering, medida, regulador. metha-, meta- (isomerla), posición meta-. methacrylate, metacnlato. methanation. metanización. methane, metano. methanol, metanol. method, método, procedimiento, proceso, sistema. methyl, metilo, metilico. methylate (to), metilar. methylated spirit, alcohol desnaturalizado. metre (GB), metro. metric system, sistema métrico. metric-thread, rosca métrica, rosca internacional. metric-ton, tonelada mébica (1.000 kg). metrological, metrológico. metrology, Metrología. mezzanine, entresuelo, entreplanta, entrepiso.
189
l
micronizer M F (melamine formaldehyde), melamina fomoI. MFFT (minimal film forming temperature), temperatura mínima para formación de película. Mfg. (manufacturing), fabnl, industrial, fabrica. MFI (melt flow index), índice de flujo de fundido. MFR (mixed flow reactor), reactor de flujo mezclado. MFS (minimum failure sets), CMF (conjuntos mínimos de fallos) (fallos concurrentes que determinan un suceso capital: incidente o accidente). MI o r MFI (melt flow index), índice de flujo de fundido. MIBK (methyl isobthyl ketone), metil-isobuti1 cetona. MIBOR, tipo de interés de referencia en Madrid. mica, mica. - black mica (biotite), mica negra, biotita. - white mica (muscovite), mica blanca, moscovita. micelle, micela. micro, millonésimo, micro. microanalysis, microanálisis, análisis a nivel microscópico. microbalance, microbalanza, microbalance, balance a nivel microscópico. microbe, microbio. microbial fermentation, fermentación microbiana. microbiological, microbiológico. microcarbon residue, residuo de micropartículas de carbón. microcrystalline, microcnstalino. microfiltration, microfiltración. microfluid, microfluido. micrograph, micrógrafo. micrography, micrografía. micromanometers, micromanómetros. micrometer, micrómetro, tomillo micrométrico. - inside micrometer, micrómetro para interiores. - outside micrometer, micrómetro para exteriores. - screw-thread micrometer, micrómetro para roscas. micron, micra, micrón. micronizer, micronizador.
-
microphone microphone, micrófono. microporous, microporoso. microprocessor, microprocesador. microreticular, microreticular. microscope, microscopio. microscopic, microscópico. microscopic balance, balance a nivel microscópico. microstructure, microestmctura. mid, medio. mid-boiling point, punto de ebullición medio. middle, mitad, medio, intermedio. middle oil, aceite medio. middle sample, muestra promedio. midget, miniatura. midpoint, punto medio. midway, punto medio. MIG (metal inert gas), soldadura MIG, soldadura con metal y gas inerte. migration, migración. mil, milipulgada (111000 pulgadas = 2,54E-5 m). mild steel, acero dulce o suave, acero a l carbono. mile, milla (1,609 metros). mileage, millaje (rendimiento de la gasolina en millaslgalón). milepost, jalón, poste kilom'éirico, mojón. milestone, mojón de carretera, jalón. milimeter, milímetro. milk, leche. milk of lime, lechada de cal. mük sugar, lactosa. mill, molino, taller, laminador, fábrica. - air-swept mill, molino barrido por aire. - atrition mill, molino por atrición. - ball mill, molino de bolas. - batch mill, molino discontinuo o por cargas. - bowl mill, molino de artesa. - cage mill, molino de jaula. - circuit mill, circuito de molienda. - coloid mill, molino coloidal. - continuous mill, molino continuo. - disk attrition mill, molino de discos para atrición. - fine mill, molino de finos. - grate-discharge mill, molino con panilla para descarga. - hammer mill, molino de martillos. - horizontal tube mill, molino vibratorio de tubos horizontales. - impact mill, molino de impacto. - jet mill, molino de chorro.
190
minirnize (to)
- mil1 feeders,
alimentadores para molinos. - mil1 scale, costra de laminación. - mill test, prueba en fábrica de un molino. - pebble mill, molino con piedras. - pin mill, molino de espigas rompedoras. - ring-roller mil], molino de anillos moledores. - rol1 mill, molino de rodillos. - rock-pebble mill, molino con piedras rocosas. - stirred media mill, molino con medios agitados. - tumbling mill, molino volteador. - vibratory mill, molino vibratorio. mill (to), moletear, moler, cortar, tallar con fresa, fresar, laminar. mil1 water, agua para refrigeración. millammeter, miliamperímetro. millboard, cartón. milling, molienda, fresado. milling cutter, cortador rotatorio de metales, fresa. milling machine, fresadora. milling tool, fresa. millisecond, milisegundo. mine, mina. - mine car, vagoneta de mina. - mine entrance, bocamina. - mine shaft, pozo de mina. mine (to), minar, extraer (mineral). mineral, mineral. - mineral charcoal, carbón bituminoso. - mineral filler, agregado mineral de relleno, carga mineral. - mineral naphtha, nafta de petróleo. - mineral oil, aceite mineral, petróleo. - mineral pitch, asfalto natural. - mineral tar, alquitrán mineral. - mineral wax, ozoquerita, cera mineral. - mineral wool, lana mineral mineral jig, separador de mineral por lavado y agitación. mineralization, mineralización. mineralize (to), mineralizar. mineralogy, Mineralogía. mineral-oil, petróleo mingle (to), mezclar. mingler, mezclador, mezcladora. minimal film forming temperature, temperatura mínima para formación de película. minimize (to), minimizar, reducir a un mínimo, optimizar al mínimo.
-
minimum
minimum, mínimo. minimum failure sets (MFS), conjuntos mínimos de fallos (CMF). minimum fluidization velocity, velocidad mínima de fluidización. minimum required, mínimo requerido. requisito mínimo. mining, minería, extracción minera. minium, minio (Pb,O,). minor, menor. minuend, minuendo. minus, menos. - minus quantity, cantidad negativa. minus sign, signo menos. minute, pequeño, diminuto, menudo, minuta, acta de reunión, acta. minute (to), poner en acta, levantar acta. mirror, espejo. mirror image, imagen especular. MIS (management information system), SIG (sistema de información para gestión). misalignment, desalineamiento, mal alineado. misc. (miscellaneous), varios, variados, diversos. miscalculate (to), calcular con error. miscellaneous, varios, variados, diversos. miscellaneous unlisted equipment, equipo secundario de planta (no incluido en
-
MPI) . miscibility, miscibilidad. miscible, miscible. misconduct, mal manejo. misfire (to), fallar el encendido. misfit, mal ajuste, ajuste defectuoso. mislead (to), inducir a error, errar, engaiiar. misleading, engafioso, de falsas apariencias. mismatch, desequilibrio, desajuste. misoperation, operación errónea. misrating, evaluación errónea. miss (to), fallar, olvidar, echar en falta, faltar, librar. missiles, proyectiles emitidos por la explosión de un recipiente, misiles, cohetes. mist, niebla, neblina. - basket mist e l i n a t o r , eliminador tipo cesta para nieblas. mist separator, separador de nieblas. misunderstanding, equívoco, error, equivocación. misuse, error de manejo, manejo equivocado.
191
mixer
MIT (Massachussets institute of technology), instituto de tecnología de Massachussets (EUA).. miter, inglete, mitra. - miter bend, codo en i n q t e , codo mitrado, codo a tramos o gajos. - miter elbow, codo en inglete. - miter joint, junta o empalme en inglete. - miter square, falsa escuadra, escuadra para cortar a inglete. mitigate (to), mitigar. mitigation, mitigación. mittens, guantes, mitones. mix (to), mezclar. mixed flow, flujo mezclado. mixed flow reactor, reactor de flujo mezclado. mixed phase, fase mezclada de líquido-vapor. mixed-bed column, columna con varios rellenos mezclados. mixed xylenes, mezcla de xilenos (orto- + meta- + para-). mixer, mezclador, batidora. - bantam mixer, mezclador portátil (pequeño). - batch mixer, mezclador discontinuo o por cargas. - change-can mixer, mezclador con depósito móvil. - concrete mixer, mezclador para hormigón (hormigonera). - continuous mixer, mezclador continuo. - cooling mixer, mezclador con refrigeración. - double-arm kneading mixer, amasador con dos brazos. - double-cone mixer, mezclador de cono doble. - heating mixer, mezclador con calefacción. - helical blade mixer, mezclador de hélice. - horizontal drum mixer, mezclador de tambor horizontal. - impact mixer, mezclador de impacto. - intensive mixer, mezclador intensivo. - mixer blades, álabes del mezclador. - mixer chamber, cámara de mezcla. - mixer drum, tambor mezclador. - mixer tube, tubo de mezcla. - mixer valve, válvula mezcladora. - rnotionless mixer, mezclador estático. - pressure mixer, mezclador a presión. - pug mili mixers, amasadores de paletas.
-
niixer-settler
192
- ribbon
mixer, amasidor de cuchillas en cinta. - rol1 mills mixer, amaslidor de rodillos. - shell and interna1 device rotating mixer, trituradores con artesa. - single rotor mixer, inezcliidor de rotor seiicillo. - single screw mixer, iiiezclador de husillo extmsor sencillo. - stationary shell mixer, mezclador de carcasa fija. - through-and-screw mixer, mezclador de Iiusillos o tornillos sin fin. - tumbler mixer, mezclador volteador. - turbine mixer, mezclador de turbina. - twin-rotor mixer, mezclador de rotor doble. - twin-shell mixer, mezclador de carcasa doble en V. - vacuum mixer, mezclador a vacío. - vertical-screw mixer, mezclador de husillo vertical. mixer-settler, mezclador-sedimentador-extractor. mixing, mezclado. mixing cell calorimetry; calorimetría en depósito con mezclado. mixing equipment, equipo para mezcla. mixing heat, calor de mezcla. mixing nozzle, boquilla mezcladora.
Sparged pipe / Tubena de mezcla por goteo
model discrimination mixing time, tiempo de mezcla. tiempo de mezclado. tiempo para llevar a cabo el mezclado. mixture, mezcla, dosificación. MKS (meter-kilogram-second), nietro-hilogr;iiiio-segundo. MLD (n~ininiumlethal dose), dosis mínima letal (DML). MM (million), millón lo6. M-M kinetics (Michaelis-Menten kinetics), cinética de Michaelis-Menten. MMA (methyl methacrylate), metilmetacrila10.
MMBBL (barre1 millions), millones de baniles. MMD (molecular mass distribution), distribución de masas moleculares. MMM (methyl methacrylate monomer), monómero de metacnlato de metilo. MN (medium neutral), corte de bases para la fracción lubricantes. mobile, móvil, portátil. mobile phase, fase móvil. mobility, movilidad. mock lead, blenda. mock-up, modelo a tamaño real. model, modelo, maqueta. model discrimination, discriminación de modelos.
Mezclador para tubería con flujo restringido
intercalar en la
Jet mixer eductor / Eductor d e chotro para mezcla Mixing lee /Te para mezcla en tuberias
Static mixer / Mezclador estitico Pipeline mixers 1Mezcladores para intercalar en tuberías de proceso
4
lnl
-
193
model discrimination
Vertical doubie cone mixer (aggiomerate breaking device.and spray nozzle) 1 Mezclador de cono doble vertical (con dispositivo para ruptura de aglomerados toberas para aspiración)
model discrimination
Twin shell mixer vee (opcional iiquid feeding) 1Mezclador de doble carcasa en V (con alimentación opcional de liquido)
Horizontal dmm mixer wah baffles / Mezclador de tambor horizontal con deflectores
?.
;c A:~
:? 0
range of sizes, escala de tamaños. ranging, capas de gruesos, formación de. rape oil, aceite de colza. rape seed oil, aceite de semilla de colza. rapeseed oil, aceite de colza. -8 rapids, rápidos (ríos). @ rare, contado, raro. Q rare earths, tierras raras. e rare gases, gases raros, gases nobles. rarefaction, enrarecimiento. e rarefy (to), enrarecer. rasp, escofina, raspador. 8 rasp (to), escofinar, raspar, lijar. @ raster, cuadrícula, trama (retículo), entramado. Q ratchet, trinquete, disparador, uñeta, mecanis8. mo de disparo. €3 ratchet-wrench, llave de trinquete. rate, relación, razón, proporción, tasa, grado, 6 porcentaje, precio, régimen, velocidad, intensidad, rendimiento. e3 rate (to), tasar, evaluar, asalariar. @ S rate density, velocidad de aplicación a superficie (volumen / tiempo.superíicie). 8 rate equation, ecuación de velocidad. 9 @ rate factor, coeficiente de velocidad. rate of burning, velocidad de combustión. @ e> rate of exchange, tipo de cambio (divisas). rate of flow, caudal, régimen de flujo, veloci6 dad de flujo. 63 rate of increase, tasa de aumento. Q rate of interest, tipo de interés. 8 rate of reaction, velocidad de reacción. Q rate of return, velocidad de recuperación de e: una inversión (%/año). e rate-controlling step, controlado por la etapa de velocidad de reacción, velocidad de 9 reacción como etapa controlante. (ig rated, nominal, asignado. rated capacity, capacidad nominal. 0 . rated value, valor nominal. rate-of-flow controller, regulador de caudal. o- rate-of-flow gage, indicador de caudal. 0 . rather, bastante. S rathole, ratonera. e rating, capacidad de funcionamiento, régimen e de trabajo, clasificación. e ratio, razón, relación, índice, proporción, multiplicación, desmultiplicación. O: ratio of expansion, coeficiente de dilatación. S- rational, racional. O rat-tail file, lima de cola de ratón. Q: rattler, tambor giratorio, agitador. '-
d 8 ::E
a
*
a
s
~
O
O @ 8
ravine, cañada, hondonada, quebrada. raw, bruto, crudo, primario. raw material, materia prima. raw natural gas, gas natural cmdo. raw oil, cmdo de petróleo, aceite cmdo. raw sewage, aguas negras. raw water, agua natural, agua sin tratar. ray, rayo (radiación). rayon, rayón. raze (to), demoler, arrasar, abatir. RB (reduced bore) (valves), válvulas con paso reducido. RBS (random binary system), sistema binano aleatorio. RC (rafñnate column), columna para destilación del refinado de extracción. RC (reduced crnde), cmdo de petróleo reducido (residuo atmosférico). RCC (residue catalytic cracking), craqueo catalítico de residuos. RCD (reduced-crude desulphurization), desulfuración de crudo reducido (residuo atmosférico). RCM (residue curve maps), mapas de curvas de residuos. RCR (Ramsbottom carbon residue), carbón residual según Ramsbottom. RD (rupture disc), disco de ruptura. RDC (rotary-disck contactor), contactor de disco rotatorio. RDS (residue desulphurization), desulfuración de residuos de las destilaciones del petróleo. reach, alcance, logro. reach (to), alcanzar, conseguir, lograr. react (to), reaccionar. reactance, reactancia. reactant, reactivo, reactante, reaccionante. reacting substance, sustancia reactiva, reactante. reaction, reacción (química o mecánica). - addition reaction, reacción de adición. - aldol reaction, reacción de condensación aldólica. - amine reaction, reacción de aminación. - autocatalytic reaction, reacción autocatalítica. - cascade reaction, reacción en cascada. - catalytic reaction, reacción catalítica. - chain reaction, reacción en cadena. - dark reaction, fase oscura de la reacción de fotosíntesis.
reaction furnace
248
reactor, chernical
- halogenation reaction, reacción de haloge-
- reaction order, orden de reacción.
nación. - light reaction, fase luminosa de la reacción de fotosíntesis. - neutraiization reaction, reacción de neutralización. - oscillating reaction, reacción oscilante. - oxidation reaction, reacción de oxidación. - ozonization reaction, reacción de ozonización. - reaction by combination, reacción por combinación. - reaction by elimination, reacción por eliminación. - reaction by substitution, reacción por sustitución. - reaction efficiency, rendimiento de la reacción. - reaction pressure, presión de reacción. - reaction pathway, mecanismo de reacción. - reaction temperature, temperatura de reacción. - reaction selectivity, selectividad de reacción. - redox reaction, reacción redox (de oxidación-reducción). - runaway reaction, reacción descontrolada. - side reaction, reacción paralela a la principal. - shift reaction, conversión húmeda (CO + HZO). reaction furnace, horno para reacción. reaction kinetics, cinética de las reacciones químicas. - catalysis by solids, catálisis mediante sólidos. - diinsion resistance, resistencia a la difusión. - enzyme kinetics, cinética enzimatica. - heat transfer resistance, resistencia a la transmisión de calor. - hyperbolic rate model, modelo hiperbólico de velocidad. - kinetic constant, constante cinética. - LHHW (Langmuir-Hinshelwood HougenWatson) model, modelo LHHW (Langmuir-Hinshelwood-Hougen-Watson). - mass transfer resistance, resitencia a la transferencia de materia - phase difussion, difusión entre fases. - power rate model, modelo potencial de velocidad.
resistance, resistencia a la reacción. reaction order, orden de reacción. reaction pathway, mecanismo de reacción. reaction rate, velocidad de reacción. reaction rate constant, constante específica de velocidad de reacción, constante cinética de reacción. reactions, cbemical, reacciones químicas. - autocatalytic reactions, reacciones autoca, talíticas. - catalytic reactions, reacciontes catalíticas. - chain reactions, reacciones en cadena. - chemicai equilibrium, equilibrio químico en las reacciones químicas. - cornplex reactions, reacciones complejas. - consecutive reactions, reacciones consecutivas. - explosive reactions, reacciones explosivas. - heterogeneous reactions, reacciones heterogéneas. - homogeneous reactions, reacciones homogéneas. - independent reactions, reacciones independientes. - irreversible reaction, reacción irreversible. - paraiiel reactions, reacciones en paralelo. - reversible reaction, reacción reversible. - series reactioiis, reacciones en serie. - simultaneous reactions, reacciones simultáneas. - single reactions, reacciones simples. reactivate (to), reactivar. reactivator, reactivador. reactive, reactivo, reactante. reactive distillation, destilación reactiva. reactive system screening tool, calorímetro para exploración de sistemas reactivos. reactivity, reactividad. reactor, chemical, reactor químico. - batch reactor, reactor químico discontinuo o por cargas. - bubble reactor, reactor de borboteo. - concentration profile, perfil de concentración en un reactor químico. - confounded reactor, reactor químico con mal funcionamiento o con un funcionamiento anómalo o diferente al esperado según los modelos ideales. - continuous reactor, reactor químico continuo.
- reaction
read (ta)
- CSTR (continuous stirred tank reactor), reactor tanque agitado continuo.
249
receiver
- series tank reactors system, sistema de tanques en serie para reacción.
- entrainment reactor, reactor con arrastre
- slurry type reactor, reactor de suspensio-
de sólidos. - falling film reactor, reactor con película descendente. - fixed bed reactor, reactor de lecho fijo. - flooded fixed bed reactor, reactor de lecho fijo inundado. - fluid bed reactor, reactor de lecho fluidizado. - fluidized bed reactor, reactor de lecho fluidizado. - multitubular reactor, reactor multitubular. - PFR (plug flow reactor), reactor de flujo pistón. - perfect mixture reactor, reactor químico con mezcla perfecta. - pervaded ñxed bed reactor, reactor de lecho fijo impregnado. - plug flow reactor, reactor de flujo pistón. - pure advection reactor, reactor químico con flujo de convección pura. - reactor axial dispersion, dispersión axial en el flujo de un reactor químico. - reactor conversion, conversión en un reactor. - reactor dispersion, dispersión en un reactor químico. - reactor efficiency, eficacia del reactor químico. - reactor heat balance, balance de calor en un reactor químico. - reactor material balance, balance de materia en un reactor químico. - reactor radial dispersion, dispersión radial en un reactor químico. - reactor residence time, tiempo de residencia en un reactor químico. - reactor segregated flow, flujo segregado en un reactor químico. - reactor space velocity, velocidad espacial en un reactor químico. - rising film reactor, reactor de película ascendente. - RTD (residence time distribution), DTR (distribución de tiempos de residencia) en un reactor químico. - SBTR (stirred batch tank reactor), reactor tanque agitado discontinuo. - semibatch reactor, reactor semicontinuo.
nes, reactor de Iodos. - stirred tank reactor, reactor tanque agitado. - tubular reactor, reactor tubular. read (to), leer, indicar, marcar. readily, fácilmente, rápidamente. readiness, disposición para hacer algo. reading, lectura. readjust (to), compensar, regular, reajustar. ready, dispuesto, preparado, listo, a punto. ready (to), poner a punto, preparar, disponer. ready for commissioning, instalación lista para la puesta en marcha inicial. ready-mixed concrete, hormigón premezclado listo para aplicar. ready-mixed paint, pintura preparada. reagent, reactivo, reactante. real, real. real estate, bienes inmuebles, bienes raíces. realgar, rejalgar (sulfuros de arsénico). realize (to), advertir que, darse cuenta de. realignment, reordenación, realineación (mecánica). realization, liquidación, conversión en dinero. real-time optimization, optimización en tiempo real. ream (to), escariar, raspar, ensanchar, afinar con cuchilla, acuchillar, rascar. reamer bit, estriador. reaming, escariado. rear, posterior. trasero. reason, razón, motivo. reassernble (to), volver a montar. rebate, descuento, rebaja. rebate (to), rebajar, descontar, hacer rebaja. reboil (to), hervir, rehervir. reboiler, hervidor, rehervidor, calderín. reboot, reinicializar un sistema informática. rebuild (to), reconstruir. recalibrate (to), recalibrar. recall (to), recordar, rellamar. recall goods (to), retirar mercancías. recede (to), retirarse, retroceder. receder, retirador, eliminador. receipt, recibo, resguardo. receive, recaudación, recogida. receive (to), recibir, recoger. receiver, receptor, colector, recolector, recogedor, recipiente.
250
receivership
recognition
-3
5 . .
:,;+7> :d.:;
..>
j*
'.<
~.
p.s? I.....
,I...
.a2>s.s>". ..~..,.,.,.,s~$! C...':.
:;:.-,,-
:' .~.
Adiabatic downflow 1 Adiabatico con flujo descendenfe
-3
Adiabatic radial flov 1 Adiabático con flujo radial
lterbed heat exchanger 1 Con cambiador de calor entre lechos
h
4 t h
k
Multitubular beds tube-shell exchanger 1 Lechos rnultitubulares con cambiador de calor de carcas y tubos
t
A
lnterbed cold-shot injection /Con inyección de corriente fria entre lechos
Stearn generation col1 1 Serpentin para generación ,devapor
7
.
Externa inteibed exchangerl Autothemal shell with externa1 Con intercambio de calor exchanger 1 De carcasa autote con cambiador de calor externo entre lechos mediante cambiador de calor externo
Multibed adiabat:~reaciors with interstage hearters / Multipics reactores de lecho fio cura ~alentarniento entreetapas de reacción
Product / Producto
Carga
Platinum catalysr fixed bed reformer / Lechos para reformado caralitico con cataluador de platino
Fixed bed reactoffi with different heat exchange systerns 1 Reactores de lecho fijo con diferentes sistemas para intercambio de calor
receivership, administración judicial. receptacle, receptáculo, cámara de recepción. reception, recepción. recess (to), suspender, aplazar, rebajar. recessed, retranqueado. recession, recesión. recharge (to), recargar, volver a cargar. recipe, receta. reciprocal, recíproco, mutuo. reciprocate (to), presentar un movimiento alternativo, presentar un movimiento de vaivén. reciprocating, alternativo. reciprocating compressor, compresor alternativo. reciprocating motion, movimiento alternativo. reciprocating pump, bomba alternativa. - multicylinder reciprocating pump, bomba alternativa de &ndros <ipl&.
- plunger-piston reciprocating pump, bomba alternativa de émbolo-pistón. - rotary reciprocating pump, bomba alternativa giratoria. - screw reciprocating pump, bomba alternativa de tomillo sin fin o de husillo. reciprocity, reciprocidad. recirculate (to), recircular. recirculation, recirculación. reckon (to), contar, calcular, estimar, reconocer. reclaim (to), recuperar, aprovechar. reclaimed, recuperado, regenerado. reclaimer, recuperador. reclaiming, recuperación (de materiales). reclamation, regeneración, recuperación. aprovechamiento. recognition, reconocimiento.
25 1
recognize (to)
Feed inlet / Entrada de alimentación
Reactor temperature controller / Controlador de temperatura del reactor
recuperative furnace
Reactor ;mperature controller (main) / Controlador de temperatura del reactor Feed inlet / Entrada de alimentación (Principal)
Transmisor de
Bomba para circulación
agua de refirgeración
Conventionaltemperature contr for an exothennic reactor / Control convencional de temperatura para un rractor exotermico
recognize (to), aprobar, aceptar, admitir, reconocer. recoil, retroceso. - recoil spring, muelle recuperador o antagonista. recoil (to), retroceder. recompression, recompresión. recondition (to), volver a acondicionar. reacondicionar, rehabilitar. reconditioning, reacondicionamiento, rehabilitación. reconnaissance, reconocimiento, exploración preliminar. reconnoitre (to), reconocer. reconstruction, reconstrucción. record, registro, expediente, informe. record (to), registrar. recorder, registrador. - circular chart recorder, registrador circular. - cylinder recorder, registrador de tambor. - strip chart recorder, registrador de papel continuo. recording, registro. - recording barometer, barómetro registrador, barógrafo. - recording controller, controlador registrador. - recording gage, manómetro registrador. - recording instrument, instrumento registrador.
refirgeracion Cascade temperature control for an exothenic reactor / Control de temperatura en cascada para un reactor exoténico
- recording liquid-level meter, resistrador del nivel de líquido. recording meter, medidor registrador. - recording regulator, regulador registrador. - recording tachometer, tacógrafo registrador. - recording temperature gage, registador de temperatura. - recording thermometer, termómetro registrador. recover (to), recuperar. recovered, recuperado, regenerado. recovered oil, petróleo recuperado, aceite lubricante recuperado. recovery, recuperacióii. recovery-ratio, relación de recuperación, raz6n de recuperacibn. recruit (to), seleccionar personal, reclutar personal. recrystallization, recristalización. rectangle, rectángulo. rectification, rectificación, destilación. rectifier, rectificador (de corriente). rectify (to), rectificar. rectifying section, zona de enriquecimiento. rectilinear, rectilineo. recuperate (to), recuperar. recuperation, recuperación. recuperative furnace, horno recuperador. -
-
recuperative preheater recuperative preheater, precalentador recuperador. recuperator, recuperador, resenerador. recurrence ratio, recurrencia, relación de. recycle, recirculación, reciclo. recycle (to), recircular, reciclar. recycle reactor, reactor con recirculación. recycle-ratio, relación de recirculación, razón de recirculación, fracción recirculada. recycle-stock, producto de reciclado. recycling, reciclado, recirculación. red, rojo. - red-hard, endurecido al rojo. - red-hot, calentado al rojo. - red-lead, minio (rojo). - red-short, quebradizo al calentarlo al rojo. redden (to), enrojecer. reddish, rojizo. redistillation, redestilación. redound (to), redundar. redox (oxidation-reduction), redox (oxidación-reducción). reduce (to), reducir. reduced crude, cmdo reducido, crudo de segunda destilación (a vacío). reduced-crude desulphurization, desulfuración de cmdo reducido. reduced-voltage starting, arranque a voltaje reducido. reducer, reductor. - pressure reducer, reductor de presión. reducing, reductor, reducción. - reducing agent, agente reductor. - reducing coupling, unión reductora. - reducing elbow, codo con reducción. - reducing flarne, llama reductora. - reducing flange, brida reductora. - reducing gear, engranaje reductor. - reducing nipple, manguito reductor. - reducing o f e n d e , reducción del petróleo (destilación atmosférica) hasta extraer el queroseno. - reducing sleeve, manguito reductor. - reducing still, alambique para destilación preliminar: - reducing tee, te reductora. - reducing valve, válvula reductora. reducing coupling, manguito reductor, acoplamiento reductor. reduction, reducción. - reduction factor, coeficiente de reducción. - reduction gear, engranaje ieductor.
redundant, redundante. reef effect, efecto arrecife. reel, carrete, bobina, rollo, tambor. reeve (to), laborear. reeving, laboreo. ref. (reference), referencia. reface, refrentamiento de asientos de válvulas. refer to (to), referirse a. reference, referencia, patrón. reference level, nivel de referencia. reference-poinf punto de referencia, punto de consigna. refine (to), refinar. refinement, mejora, perfeccionamiento. refiner, refinador. refinery, refinería (de petróleo). refinery (fuei) gases, gases (combustibles) de refinería. refining, refino. reflect (to), reflejar. reflected wave, onda reflejada. reflecting, reflectante, reflejante. reflection, reflexión, reflejo. reflective insulation, aislamiento reflector. reflex gauge, indicador con cristal reflector. reflux, reflujo. - reflux condenser, condensador de reflujo. - reflux drum, recipiente colec~orde reflujo. - reflux rate, razón de reflujo. - reflux ratio, relación de reflujo, coeficiente de reflujo. reflux (to), refluir. reflux-condenser, condensador de reflujo. reflux drurn, recipiente para reflujo, depósito separador y acumulador para reflujo. reflux ratio, razón de reflujo, relación de reflujo. reforestation, reforestación. reform (to), reformar, cambiar las estructuras moleculares (petróleo). reformate, reformado, producto del reformado catalítico. reformed-gasoline, gasolina reformada. reformer, reformador catalítico, equipo para reformado catalítico. reforrning, reformado (de petróleo o de sus fraccionesj, proceso de reformado catalítico. reformulated, reformulado. refract (to), refractar. refracted wave, onda refractada. iefracting, refractante.
B
c 0
O
refractive index
255
reinforcing pad
O
6
--;
8.
B h 63
8
e
d
g .. e8 @ .
@
Q
4.
4.. 9.
6 6
*
9
:
Sr
8 O Ci @:.
4
e 0 O
O
6:
S' O @
e e
9' 8.
9.~.
ie
e O
8 68 0:
1.
8 9-
@
8 di. Q
refractive index, índice de refracción. refractometer, refractómetro. refractor, refractor. refractoriness, de alto punto de fusión. refractory, refractario. refrain from (to), abstenerse, refrenar. refrigerant, refrigerante. refrigerate (to), refrigerar (frigoríficamente). refrigeration, refrigeración. - refrigeration by absorption systems, refrigeración mediante sistemas de absorción. - refrigeration by brines, refrigeración mediante salmueras. refrigeration plant, planta para refrigeración. refrigerator, refrigerador (frigorífico), congelador, nevera. refringency, refringencia. refringent, refringente. refuge, lugar de seguridad. refund, devolución, reembolso. refusal, falta de aceptación, negación. refuse, rechazo, desecho. refuse (to), negar, rehusar, rechazar. refuse landfill, vertedero de basuras. regain (to), recuperar. regard to (to), referirse a. regarding, en cuanto a, por lo que se refiere a. regardless, sin tener en cuenta. regenerate (to), regenerar. regenerated catalyst, catalizador regenerado. regeneration, regeneración. - backwash regeneration, regeneración por retrolavado. - continuous catalyst regeneration (CCR), regeneración continua del catalizador. - countercurrent regeneration, regeneración en contracomente. - regeneration by adsorption, regeneración por adsorción. - regeneration by ion exchange, regeneración por intercambio iónico. - rime regeneration, regeneración por aclarado. - steam regeneration, regeneración con vapor de agua. - thermai regeneration, regeneración térmica. regenerative, regenerativo. regenerative cycle, ciclo regenerativo. regenerative-furnace, horno con regeneración (recuperación de calor).
regenerator, regenerador. regime, régimen. region, región. regional, regional. regional unconformity, discordancia regional. register, registro. register (to), registrar. registering instrument, instrumento registrador. registration, inscripción, registro. regress (to), retroceder. regression, regresión (ajuste de los datos experimentales a una línea). - linear regression, regresión lineal. - multiple regression, regresión múltiple. regrind (to), reafilar, remoler. regular, normal, comente, ordinario, regular. regulate (to), regular. regulated flow, caudal regulado. regulation, regulación, reglamento, normativa. regulator, regulador. - over-pressure protection regulators, reguladores para protección ante sobrepresiones. - pilot-operated regulator, regulador de relé o mediante piloto. - pressure reducing regulators, reductores de presión. - self-operated regulator, autoregulador. - throttling regulators, reguladores con estrangulamiento. regulatory control, control con regulación (gradual). reheat, recalentamiento. reheae (to), recalentar. reheater, recalentador. Reid vapor pressure test, método Reid para determinar la presión de vapor de líquidos volátiles. reimburse (to), reembolsar, reintegrar. reimbursernent, reembolso. reinforce (to), reforzar, armar, blindar. reinforced, reforzado. reinforced concrete, hormigón armado. reinforced plastic, plástico reforzado con fibras o tejido. reinforcement, refuerzo. reinforcing bars, varillas de refuerzo, ferralla. reinforcing fabric, tejido de refuerzo. reinforcing pad, placa de refuerzo.
reinforcing ring reinforcing ring, anillo para refuerzo. reinforcing steel, ferrnlla. reinvest (to), reinvertir. reject (to), rechazar, rehusar, devolver, desechar, descartar. rejection, rechazo. rejects, desechos, residuos. relate (to), relacionar. relation, relación. relationship, relación, parentesco. relative, relativo, pariente. relative gain array rnethod, método de la matriz de ganancias relativas (control). relative hurnidity, humedad relativa. relative volatility, volatilidad relativa. relativity, relatividad. relaxation, relajamiento, relajación. relay, disyuntor, relé. relay (to), transmitir. relay-operated, accionado mediante relé. release (to), liberar, soltar, relevar, emitir, desprender, desacoplar. release a screw (to), aflojar un tornillo. release a spring (to), liberar un muelle. release agent, agente desmoldeante. release the pressure (to), aliviar la presión. relibility, seguridad, precisión, fiabilidad. reliable, de funcionamiento seguro, de operación fiable, fiable. reliance, confianza. relief, salida, escape, rebaje, compensación, alivio, relevo. relief fitting, orificio para alivio, aliviadero. relief man, relevo (hombre de). relief rate, caudal de alivio, caudal de venteo. relief valve, válvula de alivio, válvula de escape, váivula de venteo. relieve (to), liberar, desahogar, aliviar. reline (to), cambiar el revestimiento, cambiar la guarnición. relocate, reubicar; recolocar. relocation, recolocación, desplazamiento, reubicación. reluctante, reluctancia. rely on (to), depender de, contar con, confiar en. remachine (to), retornear. remain (to), permanecer, quedarse. rernainder, remanente, resto, restante. remake (to), rehacer, reconslmir. remanente, remanencia, magnetismo remanente. remanent, remanente, restante.
256
repose slope
remark (to), remarcar. remeasure (to), volver a medir. remelt, refundido. remernber (to), acordarse, recordar. remind (to), recordar (algo a otra persona). remittance, remesa, giro. remix (to), volver a mezclar, remezclar. remote, remoto, a distancia, en diferido. remote operation, operación remota, operación a distancia, operación diferida. remote-control, control remoto, control a distancia. removable, móvil, desmontable, extraible, separable, prescindible, reemplazable. removal, suspensión, eliminación, separación. remove (to), eliminar, desmontar, separar, quitar, suprimir. remover, desmontador, extractor, separador, disolvente. eliminador,. render (to), rendir, volver, convertir, cambiar. rendering, reproducción, representación. renew (to), renovar. renewable energy, energía renovable. renewable energy sources, fuentes de energía renovables. renewal, renovación. renewal of contract, renovación de contrato. rent, alquiler, renta. rent (to), alquilar, arrendar. rental, arrendamiento, alquiler. repack (to), reempaquetar, renovar un relleno. repair (to), reparar, arreglar, remediar. repair, reparación, arreglo. repair part, pieza de repuesto, recambio. repave (to), repavimentar. repeat (to), repetir, redundar. repeater, repetidor. repel (to), repeler, rechazar, ahuyentar. repellant, repelente. repellent, repelente. - water-repellent, repelente acuoso, hidrófugo. repeteable, repetible, reproducible, redundante. replace (to), cambiar, reemplazar, sustituir. replaceable, sustituible. replacement, sustitución, recambio. replenish (to), rellenar, reponer. replication, réplica, reproducción, copia. reply, respuesta, contestación. report, informe, acta. report (to), informar. repose slope, talud de reposo.
represent (to) represent (to), representar. representation, representación. representative, representativo, representante. repressuring, restauración de la presión de un yacimiento (mediante la inyección de fluidos). reproduce (to), reproddcir, copiar. reproducibility, rephitividad, reproducibilidad. repulse (to), rechazar, repeler. request, petición, solicitud. request (to), pedir, solicitar, requerir. require (to), necesitar, exigir. requirement, requerimiento, requisito, necesidad. requisition, petición. requisition order, orden de compra. rerail (to), encarrilar. reroute (to), reenviar, reconducir. rerun, reprocesado, redestilado, reciclado, repaso, afino. rerun (to), reprocesar, redestilar, afinar, reciclar. rerun column, columna para redestilación. rerun down, agotar, purificar. rerun unit, unidad para redestilación. reruning to coke, tratamiento hasta la obtención de coque residual, tratamiento a muerte. resale price, precio de reventa. rescue, rescate. rescue (to), rescatar. research, investigación. researcher, investigador, científico. reservation, reserva. reserve, reserva. reserves, reservas (financieras). reserves of oil, reservas de petróleo. - posible reserves of oil, reservas de petróleo posibles. - probable reserves of oil, reservas de petróleo probables. , - proven reserves of oil, reservas de petróleo probadas o contrastadas. - recoverable reserves of oil, reservas de petróleo recuperables. reservoir, yacimiento petrolífero, embalse, pantano, depósito. reservoir rock, roca de yacimiento. reset (to), reajustar, rectificar, volver a consignar, feiniciar, volver a los yalores iniciales, corregir.
resistance
257
reset pressure, presión de rearme. resharpen (to), reafilar. resid, residuo. residence, residencia. residence time, tiempo de residencia. residence time distribution, distribución de tiempos de residencia. residual, residual. residual analysis, análisis de residuos estadístlCOS. residual properties, propiedades residuales. residual value, valor residual. residue, resto (matemático), residuo (matemático), residuo (químico). residue bottoms, residuo, fondos. residuum, residuo. - long residuum, residuo de corte ancho (con todas las fracciones pesadas). - residuum-cracking, craqueo de residuos de destilación. residuum desulfurization, desulfuración de la comente de residuos. residuum fluid catalytic cracking, craqueo catalítico en lecho fluidizado para la comente de residuo de petróleo. resignation, renuncia, dimisión. resilience, elasticidad, resiliencia. resiiiency, elasticidad. resilient, resiliente, elástico. resin, resina. - acrylic resin, resina acnlica. - ion exchange resin, resina de intercambio iónico. - macroporous resin, resina macroporosa. - mesoporous resin, resina mesoporosa. microporous resin, resina microporosa - reinforced thermosetting resin,- resina termoestable reforzada (con fibras o tejidos). - resin-like, resinoso. resin transfer molding, moldeo con transferencia de resina. resinous, resinoso. resist (to), resistir, aguantar, hacer frente a. resistance, resistencia. - diffusion resistance, resistencia a la difusión. - electric resistance, resistencia eléctrica. - beat transfer resistance, resistencia a la transmisión de calor. - hydranlic resistance, resistencia hidráulica.
-_
-
resistance thermorneter (thermistor)
- mass transfer resistance, resistencia a la transferencia de materia. - mechanic resistance, resistencia mecánica. - thermal resistance, resistencia térmica. resistance thermometer (thermistor), termómetro de resistencia (termistor). resistant, resistente. resistivity, resistividad. resistor, resistencia eléctrica, resistor. resolution, resolución. resolve (to), resolver, redisolver. resonante, resonancia. resonant, resonante. resources, recursos. resp. (respective), respectivo, respectivamente. respect, respecto, respeto. respirator, máscara antipolvo, respirador. response, respuesta. responsiveness, sensibilidad de respuesta. rest, resto, saldo, descanso, apoyo, soporte, reposo. rest (to), detenerse, pararse, reposar. rest on (to), apoyarse. rest over (to), apoyar sobre. restart (to), reiniciar, volver a arrancar, volver a poner en marcha. restitute (to), restituir, devolver. restoration, restauración. restore (to), restaurar, restablecer. restrain (to), restringir, retrasar, moderar, atenuar. restrainer, retardador, retrasador. restraint, restricción. restraint (to), restringir, contener, refrenar. restrict (to), restringir, limitar. resiriction orifice, orificio de restricción. restmcture (to), restructurar, organizar, reorganizar. result, resultado. recultant, resultante. resurface (to), reafinar una supeficie, pulir una superficie. retail, venta al por menor, venta al detalle. retail dealer, detallista, minorista. retain (to), retener, sostener, mantener. retained earnings, beneficios retenidos. retainer, retén, aro de tope, fiador, tope. retainer ring, anillo de retención. retainer wall, muro de contención. retaining ring, anillo de retención. retard (to), retardar, retrasar.
258
reversible rlh~,,.
retard of spark, retraso del encendido. retardo de chispa. retardation, retraso, retardo. retarded ignition, encendido atrasado. retention, retención. sujección. fijacióii. retention time, tieiiipo de rrteiiciún. retention volume, voluiiien de retención. retentivity, retentividad. reticular, reticular. retort, retorta (filtración), respuesta. retract (to), contraer, retirar, retraer. retractable, retráctil, contractible, replegable. retrieval, recuperación, extracción. retrieve (to), tomar, retirar, recuperar. retroactive, retroactivo. retrocession, retroceso. retrofit (to), reajustar, modificar, mejorar. retrograde, retrógrado. retrogressive, regresivo. return, retorno, ganancia, ingresos, regreso, vuelta. return bend, conexión en U, codo de 180°, codo de retorno. return flame, llama de retorno. return on investment, rentabilidad. reuse, reutilización. reuter, agencia que facilita información instantánea sobre la cotizacidn de crudos y productos. revamp (to), modernizar, perfeccionar. revamping, reforma para aumentar la capacidad o mejorar un proceso, modificación con mejoras. reveal (to), revelar, descubrir, poner de manifiesto. revenue, ingresos. reverberate (to), reverberar. reverberation, reverberación. reversal, inversión de movimiento, cambio de marcha. reverse, inverso, invertido. - reverse flow, contraflujo, contracomente. - reverse gear, engranaje de marcha atrás. - reverse polarity, polaridad inversa. - reverse speed, velocidad de retroceso. reverse osmosis, ósmosis inversa. reversed flow, flujo revertido, flujo invertido. reverser, inversor. reversibility, reversibilidad. reversible, reversible. reversible elbow, codo reversible, codo flexible.
reversible reaction reversible reaction, reacción reversible. reversing device, inversor (aparato o mecanismo). reversing gear, engranaje inversor, engranaje para marcha atrás. reversing shaft, árbol para cambio de marcha. reversing switch, intenuptor de retroceso. reversion, inversión, reversión. revert (to), invertir, revertir. review, repaso, revisión. review (to), revisar, repasar. revise (to), revisar. revision, revisión, modificación, repaso. revolution, revolución, movimiento circular completo, vuelta, giro. revolution counter, cuentavueltas, cuentarrevoluciones. revolve (to), girar, dar vueltas. revolver, revólver. revolving, giratorio, rotatono, revólver. revolving beam, árbol giratorio, eje giratorio. revolving letter of credit, carta de crédito permanente, revolvente de crédito. reward, gratificación, recompensa. rework, reparar, rehacer. RF (radio frecuency), radiofrecuencia. RF (residualflow), flujo residual, caudal residual (con consumos en servicio). RFCC (residue fluid catalitic cracking), craque0 catalítico de residuos en lecho fluidizado. RFG (reformulated gasoline), gasolina reformulada (según especificaciones CARB). RFI (radio-frequency interference), interferencia de radiofrecuencia RGA (reduced gradient algorithm),'algoritmo de gradiente reducido. RGA (relative gain array method), método de la matriz de ganancias relativas (control). R H (relative humidity), humedad relativa. RHC (residue hydrocracking), hidrocraqueo de resiuos. rhenium, renio. rheology, reología. rheopectic, reopectico, que aumenta su viscosidad al aplicarle una tensión. rheostat, reostato.. rhodium, rodio. rhombus, rombo. rhumb iiie, rumbo. ria, ría.
259
rise (to) rib, nervio, refuerzo. ribbon, banda, cinta. ribbon blender, mezcladora de cinta. ribbon theory, teoría de bandas. rice, arroz. rich, rico. rich gas, gas rico (en metano). ricinus oil, aceite de ricino. ridge, cresta, loma. rifiiig, rayado en espiral. rift, escisión, hendidura. rig, mecanismo, dispositivo mecánico, torre de perforación para extracción de petróleo. rig (to), equipar, aparejar. rig up (to), instalar un equipo para perforación. rigging, equipo para perforación. right, recto, correcto, derecho, justo, exacto, preciso, conveniente, adecuado. right angle, ángulo recto. right angle bend, codo o curva en ángulo recto. righten (to), enderezar. right-hand, a derechas, del lado derecho. right-hand propeller, hélice de paso a derechas. right-of-way, servidumbre de paso. rights, derechos. right-triangule, triángulo rectángulo. rigid, rígido. rigidity, rigidez. rim, orilla, borde, llanta, corona, reborde, canto. RIM (reaction injection molding), moldeado por inyección con reacción de polimenzación. ring, anillo, argolla, aro, timbre, segmento (de pistón del motor). ring (to), sonar un timbre. ring dryer, secador de anillo. ring spacer, anillo espaciador. ring-and-groove joint, unión mediante anillo y ranura. ringbolt, perno con argolla, cáncamo. rime, aclarado. rime (to), enjuagar, lavar, aclarar. rip (to), rasgar, hender, cortar a lo largo. ripening, maduración. ripple, rizo, bucle, fluctuación. ripsaw, sierra para corte longitudinal. rise, elevación, aumento, incremento, crecimiento, subida. rise (to), elevar, aumentar, crecer, subir.
-
riser riser, dispositivo vertical impulsor de una comente, impulsor de flujo ascendente, tubo inyector (de catalizador y alimento) y reactor en un FCC, salida de gases, tubo ascendente. rising, aumento, ascendente, levadizo. rising film, película ascendente. rising stem, husillo ascendente. risk, riesgo, peligro. risk analysis, análisis de riesgos. risk profits, beneficios del riesgo. risky, arriesgado, peligroso. river, no. river basin, cuenca de río. riverbank; ribera rivet, remache, roblón. rivet (to), remachar, roblonar, unir con remaches. riveted, roblonado, remachado. riveted joint, unión remachada. RLP (reactive liquid polyrner), polííero líquido reactivo. RMLS (rubber lined mild steel), acero suave con revestimiento de caucho. rms (root mean square), valor medio cuadrático. RNA (ribonucleic acid), ARN (ácido ribonucleico). ro-ro (rol1 on - rol1 off), carga y descarga sobre ruedas (buques). road, carretera, camino, vía. road octane, índice de octano en carretera = (MON+RON)/2, (índice empleado para las gasolinas en EUA). road paving, pavimentación de carreteras con asfalto. road tank wagon, camión cisterna. road tanker, camión cistema. roadbed, firme del camino. roading, avance. roadside, arcén. roast (to), tostar, quemar, calcinar. roasting, tostación o calcinación de minerales. - flash-roasting, tostación de minerales con eliminación súbita del contenido en azufre. - sulphating roasting, tostación de minerales con conservación de los sulfatos en el mineral, tostación sulfatante. robust, robusto. rock, roca, piedra. - abyssal rock, roca abisal. - metamorphic rock, roca metamóríica.
260
rolling mil1
- parentrock, roca madre. - plntonic rock, roca plutónica. - rock bit, barrena para roca. - rock salt, sal gema.
- rock wool, lana de roca.
rock (to), oscilar, girar en balanceo, balancear, bascular. rocker, oscilador, balancín. rocker arm, balancín, brazo, palanca. rocket, cohete. rocking, oscilación, baianceo, vaivén. rocking furnace, horno oscilatono, horno basculante. rock-salt, sal gema. rockshaft, eje oscilante. rod, varilla, barra, vástago, tirante, biela, alambre en bruto. - connecting rod, biela, b m a de conexión. - gage rod, varilla de calibrado. - hanger rod, barra de suspensión. - piston rod, vástago de émbolo. - pul1 rod, barra para tracción. - rod bender, doblador para barras. - rod mat, malla de barras, reja. - rod mill, molino de barras. - rod pump, bomba de vástago o de varillas. - tie rod, tirante. - trus rod, tirante. roddle, garras para cables, cocodrilos de conexión. ROE (return on equity), rentabilidad bruta operativa sobre el capital desembolsado (acciones). Roentgen rays, rayos X. ROI (return on investment), beneficio sobre el capital invertido, rentabilidad sobre el capital invertido. role, función, papel. roll, rodillo, meda, cilindro de laminar, rollo, cilindro. rol1 (to), girar, voltear, volver, arrollar, enrrollar, laminar. rol1 blender, mezcladora de rodillos. roU crusher, quebrantadora de rodillos. roller, rodillo, cilindro, laminador. roiier-bearing, cojinete de rodillos. rolling, giratono, rotatorio, laminación. - billet rolling, laminación o forjado de lingotes. rolling flange, viga para mandrinar. rolling mill, laminador, taller de laminación, rren laminador.
rolling mil1 roll rolling mili roll, cilindro laminador. roll-separator, separador de rodillos. roll-train, tren laminador. ROM (read only memory), memona sólo para lectura. RON (research octane number), índice de octano «research» (simulando circulación urbana). RONC (RON clear), RON referido a gasolina sin aditivos modificadores del octanaje. roof, techo, tejado. - flat roof, terraza. - floating roof, techo flotante (en tanques). - lifting roof, techo levadizo (en tanques). roof (to), techar. roofing, teja, material para techos, techado. r o o h g cement, cemento plástico para techos. room, habitación, sala, espacio, luz. roorny, espacioso. rooster, barra para acoplamiento. root, raíz, pie, base. - cubic root, raiz cúbica. - square root, raíz cuadrada. rooter, escariador. ROP (run of pile), directo. del montón (sin acondicionamiento ni granulometría específica), directo de la pila de almacenamiento. rope, cable, cuerda, maroma. - closing rope, cable de cierre. - retaining rope, cable de retención. - rope clip, grapa para cables. - rope shoot, canaleta para cables. rose, colador, regadera, alcachofa para ducha, rosa (flor). ROSE (residuum oil supercritical extraction), ROSE (extracción supercrítica de aceite residual). rosehead, boquilla de ducha. rosette, roseta. rosin, resina. rot (to), pudrirse, corromperse. rotameter, rotámetro. rotary, giratorio, rotatorio, rotativo. - rotary bit, barrena rotatoria. - rotary converter, convertidor rotatorio. - rotary drili, barrena rotatoria. - rotary driüing rig, equipo para perforación rotativa. - rotary engine, máquina o motor rotativo. - rotary filter, filtro rotativo.
26 1
rpm (revolutions per minute)
- rotary motion, movimiento rotatorio.
- rotary pump, bomba rotativa.
- rotary table, mesa giratoria (de la sonda de perforación), mesa rotatoria.
- rotary vacuum filter, filtro rotatorio a vacío. - rotary valve, válvula rotativa. rotary compressor, compresor rotatorio. rotary feeder, alimentador rotatorio. rotary filter, filtro rotatono. rotary self dryer, secador de bandeja giratoria. rotary vacuum filter, filtro de tambor rotatono a vacío. rotate (to), girar, rotar. . rotating stall, zona rotatoria. rotation, rotación. rotational, rotacional. rotor, rotor, rodete. rotten, podrido, corrompido. ; rotundity, redondez, esfencidad. rough, áspero, basto, rugoso, tosco. rough material, material bmto, materia prima. rough (to), desbastar. roughen (to), hacer áspero, dar aspereza. roughing cut, pasada de desbaste. roughnecking work, trabajo duro. roughness, aspereza, mgosidad. round (to), redondear. round off (to), redondear (cifras). round trip, ida y vuelta (viaje). rounding error, redondeo, error de redondeo. roundness, redondez. route, ruta, vía. routine, rutina. routing, ruta a seguir, puesta en ruta, camino a seguir, encaminamiento, ruta, ruta establecida, recomdo establecido, trazado de tuberías en planos. roving, fibrado, hacer fibras. row, fila, hilera. row (to), frotar, rozar. royalty, pago por recibir la cesión de patente, pago por recibir la cesión de una licencia, regalía, derechos industxiales. RP (reinforced plastic), plástico reforzado. RP (reset pressure), PR (presión de rearme). RPC (reversed-phase chromatography), CFR (cromatografía en fase reversa o inversa). rpm (revolutions per minute), revoluciones por minuto @.p.m.).
RRIM (reinforced reaction injection rnolding)
RRIM (reinforced reaction injection molding), moldeado por iiiyección con reacción y refuerzo. RS (rising stem) (valves), husillo o vástago ascendente (válvulas). RSST (reactive system screening tool), CESR (calorímetro para exploración de sistemas reactivos). RTD (residente time distribution), DTR (distribución de tiempos de residencia). RTM (resin tranifer molding), moldeo con transferencia de resina. RTV (room-temperature vulcanizing), vulcanizacicin a temperatura ambiente. rub (to), frotar, rozar, restregar. rubber, caucho, goma, borrador. - hard rubber, caucho duro. - natural rubber, caucho natural. - rubber gasket, empaquetadura de goma. - rubber latex, l á t ~ xde caucho. - rubber packing, empaquetadura de goma. - silicone rubber, caucho de silicona. - synthetic rubber, caucho sintético. rubber buffer, compensador de goma. nibber hose, manguito, tubo de goma. mbber-foam, espuma de caucho. rubber-latex, látex de caucho. - synthetic rubber-latex, látex de caucho sintético. rubbing, rozamiento, frotamiento, fricción. rubbish, escombros, cascotes, basura, desperdicios. mby, rubí. rugged, resistente, robusto. ruin (to), estropear, m i n a r . nile, regla, norma - phase rule, regla de las fases. - rule of thumb, regla para soluciones prácticas. - slide rule, regla de cálculo. - spring ruie, cinta métrica (arrollada). rule (to), regular, gobernar. ruler, regla. rules of thumb, reglas para soluciones prácticas, reglas empíricas, aproximaciones, re. glas de tipo práctico. rum, ron. nin, marcha, funcionamiento, operación, ensayo, pmeba, recomdo, pasada, ciclo, tramo. run (to), marchar, correr, funcionar, girar, hacer girar, colar (metales), someter a proceso, operar. '
262
RVP (Reid vapor pressure)
run down (to), aflojarse. run dry (to), funcionar sin lubricante Cen seco). run hot (to), recalentarse. run lenght, tiempo transcurrido entre dos paradas de proceso. run of pile, del montón. . run off, derrame, aporte, escummiento. run out (to), desviarse. runaway, huida, embalamiento. runaway (to), escapar, embalarse, coger velocidad, acelerarse, huir. runaway reaction, reacción descontrolada, reacción disparada. rundown, agotamiento, descarga. runner, rueda, patín, corredera. - blower runner, rotor de soplante. running, marcha, funcionamiento. - backwards running, marcha atrás, retroceso. - clockwise mnning, rotación en sentido de las agujas del reloj. - hot ruming, recalentamiento. - idle running, en vacío. - running ñlter, filtración de goteo, derrame. runoff, derrame, aporte, escummiento. runout, desviación. rupture, ruptura, rotura. - rupture curve, curva de ruptura (adsorción). - rupture disc, disco de ruptura. - rupture load, carga de rotura. - rupture strength, esfuerzo de rotura. rupture (to), romper. rupture disc, disco de ruptura, membrana de rotura. rupture disk, disco de ruptura. rust, óxido, moho, henumbre. ,rust (to), oxidarse, cubrirse de henumbre. rust-coating, capa de óxido. rustless, inoxidable. rustless steel, acero inoxidable. rust-proof, inoxidable, resistente a la corrosión. rust-remover, desoxidante, quitaherrumbre. rusty, enmohecido, oxidado. ruthenium, rutenio. rutile, rutilo.. RV (relief valve), válvula de alivio (líquidos). RVP (Reid vapor pressure), medida Reid de la presión de vapor (gasolinas).
-
S (sensivity), sensibilidad (gasolinas), S = RON - MON. S.C. (standard conditions), condiciones normalizadas: GB y EUA [STP (standard temperature and pressure): 60" F (15,6 " C) y 1 atm abs.], métricas [NTP (normal temperat;re and pressure): O "C y 1 atm abs.]. «S» curve, curva «S» (véase Gompertz). s.g. (specific gravity), peso específico. S.R.(straight run), destilado directo (de destilación atmosférica). saccharide, sacárido. saccharin, sacarina. saccharose, sacarosa. sack, saco, bolsa, costal. sacriíicial anode, ánodo de sacrificio. saddle, asiento, apoyo, soporte, abrazadera para tubos, silla de montar. saddle packing, relleno tipo silla. saddle-point, punto de silla, punto de asiento. SAE (society of automotive engineers), sociedad de ingenieros de automación, entidad normalizador Je índices de lubricantes (EUA). safe, seguro. safe load, esfuerzo permisible. safety, seguridad (física, contra accidentes). - safety belt, cinturón de seguridad. - safety device, dispositivo de seguridad. - safety factor, factor de seguridad. - safety guard, cubierta para protección. - safety harness, arnés de seguridad. - safety hook, gancho de seguridad. - safety margin, tolerancia de, margen de seguridad. - safety pin, cierre de seguridad.
- safety shoes, zapatos de seguridad. - safety specifications, instrucciones de seguridad, especificaciones de seguridad, protocolo de seguridad. - safety valve, válvula de seguridad. - safety walls, muros de seguridad. safety audit, auditoría de seguridad. safety factor, coeficiente de seguridad, safety head, membrana de rotura, disco de ruptura, cabezal de seguridad. safety interlock systern, sistema de enclavamiento~de seguridad, safety relief valve, válvula de alivio para seguridad. safety shower, ducha de seguridad. safety valve, válvula de seguridad. safety-device, dispositivo de seguridad. sag, desviación, pandeo, comba, caída, catenaria, flecha. sag (to), pandearse, ceder. sagging, pandeo. saiamander, estufa, salamandra. salaries, salarios. salary, salario, sueldo. sale, venta. sales agent, agente de ventas. sales manager, jefe de ventas. sales promotion, promoción de ventas. sales revenue, ingresos por ventas. sales value, precio de venta. salesman, vendedor. saltfuman, salfumán, ácido clorhídrico. saltpetre, salitre, nitrato potásico. saiicylic acid, ácido salicilico. salient, saliente, voladizo. saline, salino. salinity, salinidad.
saipeter (GB)
Cap / Capeniza Adjusting screw I Tornill Jam nut /Tuerca de bloquw Gasket 1 Junta Spring chamber (bonnet) /Cámara para alojamiento del muell Spring button / Disco del muelle Spnng 1 Muelle Steam / Vastago Cap screw I Tornillo del bonete Gasket 1 Junta Valve body 1 Cuerpo de la válvula Spring buiton /Disco del muelle Disk / Disco obturador Seat 1 Asiento
! Relief valve / Válvula de seguridad
salpeter (GB), nitro o salitre, nitrato potásico (KNo,). salt, sal. salt-ammoniac, sal de amoniaco (Ni&CI). salt brine, salmuera. salt cake, sulfato sódico técnico. salt content, salobndad. salt glazing, vidriado común. saltpeter (EUA), nitro o salitre (KNO,). salt water, agua salobre, agua salada. salting in, efecto salino. salting out, efecto del ión común. salvage, valor residual, salvamento. salvage (to), recuperar material de desecho. salvage value, valor residual. samarium, samario. sample, muestra. sample conditioning, acondicionamiento de muestras. sample connection, toma de muestras, conexión para toma de muesbas. sample space, espacio muestral. sample splitter, divisor de muestras. sample withdrawal, extracción de muestras. sampler, muestreador. - cross-belt sampler, muestreador de cinta transversal. - rotary sampler, muestreador rotatorio, muestreador giratorio.
rotary table sampler, muestreador de soporte giratorio. sampiiig, muestreo, toma de muestras. - dry sampling, muestreo en seco. - gravity sampling, muestreo por gravedad. - sampling pipets, pipetas de muestreo. - slurry sampling, muestreo de Iodos. - random sampling, muestreo aleatorio. - wet sampling, muestreo en húmedo. sampling capacity, capacidad de muestreo. SAN (styrene-acrylonitrile),estireno-acrilonitrilo. sand, arena. - coarse sand, arena gruesa. - oil sand, arena petrolífera. - sand belt, correa lijadora - sand blast, chorro de arena, dispositivo para limpieza de superficies mediante chorro con arena. - sand blown, limpieza con chorro de arena. - sand casting, pieza fundida en molde de arena. - sand casting, colado en moldes de arena. - sand crusher, triturador de finos o de arena. - sand dune, duna. - sand füter, filtro de arena. - sand holes, picaduras. - sand paper, papel de lija, papel esmenl. -
-
sand (to)
- sand pit, arenal, mina de arena.
- sand pump, bomba para arena. -
sand separator, separador de arena.
- sand shale, arenisca bituminosa. - sand stone, piedra arenisca, piedra esmeril.
- sand trap, desarenador, trampa para arena - screened sand, arena tamizada. sand (to), lijar. sand blast, chorro de arena (para limpieza), aparato para limpieza de chapas u otras piezas. sandbag, saco de arena. sand-casi, vaciado en molde de arena. sander, lijadora. sandpaper, papel de lija. sandstone, arenisca. sandwich, emparedado, ensamble entre paredes, de pared doble, multicapas, dispositivo con varias capas. sandy, arenoso. sanitary, sanitario. - sanitary fill, vertido de basuras. - sanitary fittings, accesorios sanitarios. - sanitary sewage, aguas fecales. sanitation, saneamiento. sanity, cordura, juicio, sensatez. sap, savia. saponiñcable, saponificable. saponification, saponificación. saponfication~number,índice de saponificación. s a p o ~ f y(to), saponificar. sapphire, zafiro. SARA análysis (saturates, aromatics, resins, asphaltenes), analisis de hidrocarburos saturados, aromáticos, resinas y asfaltenos, análisis SARA. sash, hoja de velrnna, ventana, vidriera. sash-lock, cierre de ventana. sateüite, satélite. satin, satinado. satisfy (to), satisfacer. saturani, saturante. saturated, saturado. - saturated hydrocarbon, hidrocarburo saturado. - saturated solution, disolución saturada. - saturated steam, vapor saturado. saturation, saturación. - saturation point, punto de saturación. save (to), ahorrar, economizar, guardar.
265
scale-removing chemical saving, ahorro. saw, sierra, fresa de disco. - disc saw, sierra circular. - fret-saw, segueta. - gang saw, sierra múltiple. - saw-band, cinta de sierra. - saw blade, hoja de sierra. - saw machine, sierra mecánica. SAW (subrnerged arc welding), soldadura con arco eléctrico sumergido. sawdust, sem'n. sawmill, serrería, taller de serrería, aserradero. saw-teath, dientes de sierra. saw-tooth, diente de sierra. sawtooth weir arrangement, distribuidor mediante presa en forma de dientes de sierra. sawyer, aserrador, senador. SAX (strong anion exchanger), intercambiador de aniones fuertes. Saybolt viscosity, viscosidad Saybolt. SBR (styrene-butadiene rubber), caucho de estireno-butadieno. SB (screwed bonnet) (valves), válvulas con tapa roscada. scab, cubrejunta, costra. SCADA (supervisory control and data adquisition), adquisición de datos y control de supervisión. scaffold, andamio, castillete. scaffolding, andamiaje, andamiada, estaxivel. scagliola, escayola. scalar variable, variable escalar. , scale, costra, película, escama de óxido, escala, balanza, báscula. scale (to), escamar, incrustar, desincrustar, medir, acotar, escalar. scale and hopper, balanza con tolva. scale and truck, balanza para pesaje de camiones. scale change, cambio de escala. scale factor, factor de escala. scaie free, libre de escamas, sin costras. scaie model, maqueta a escala. scale remover, desincrustante, disolvente de escamas. scaled dimension, dimensión a escala. scale-down, escalar a un tamaño inferior, disminuir de escala un proceso, cambio de escala hacia un tamaño inferior. scaiene, escaleno. scaie-removing chemical, sustancia química para eliminar incrustaciones.
scale-up scale-up, escalado a un tamaño mayor, aumentar de escala un proceso, cambio de escala hacia un tahaño mayor. scating, costras, formación de costras. scalper, separador preliminar. scaly, escamoso, en escamas. scan (to), analizar, explorar, escudriñar, rastrear. scandium, escandio. scanner, analizador mediante barrido, lector informático de textos y figuras. scanning, barrido. scantling, escantillón, dimensión. scanty, insuficiente. scar, señal, marca, muesca, cicatriz. scarce, escaso. scarcity, escasez. scarf, empalme, unión. scariñer, escariador, escarificador, escamador. scarify (to), escariar, escarificar. scarlet, escarlata. scarp, escarpa, talud, pendiente, inclinación. scatter (to), dispersar, diseminar. scattered, diseminado, dispersado. scattering, dispersión. scavenge (to), limpiar, barrer. scavenger, aditivo de gasolinas para evitar la formación de sólidos en los cilindros, eliminador, limpiador, substancia auxiliar para purificar. scenario, situación. scent, olor, aroma. scent (to), oler, detectar. scentless, inodoro. SCF (standard cubic feet), pies cúbicos normales (a 60 "F [15,6 "C] y 1 atm abs). SCH (schedule), categoría de tubos según espesor y resistencia (norma ANSI B36.10 o B36.19). schedule, calendario de trabajo, programa, protocolo, lista, plan, instrucciones. schedule (to), programar, planificar, organizar operaciones. schedule N pipe, tubería de categoría N (según el código ASME o ANSI). scheduling, plan semanal para producción, planificación de tiempos. schematic, esquemático. schematic flow sheet, diagrama de fiujo esquemático. scheme, esquema, plan. schist, esquisto.
266
screen
scientific notation, notación científica. scintillation, centelleo, destello. scissors, tijeras. a:!erometnc, esclerométrico, relativo a la dureza scleroscope, escleroscopio. - scleroscope hardness, dureza escleroscópica. SCM (shrinking core model), MND (modelo de núcleo decreciente). scope, alcance, extensión, campo de acción, ámbito, material comprendido, materia de interés. scope of work, alcance del trabajo. scorch, quemadura. scorch (tof, tostar, chamuscar. score, entalladura, muesca, marca, raya, rozadura. score (to), rayar, estriar. scoria, escoria. scorifier, escorificador, escoriante. scorify (to), esconficar. scoring, rayado, estnado. scotch, cuña, calzo. scour (to), limpiar, arrastrar, decapar. scouring, decapado, limpieza SCR (selective catalytic reduction), reducción catalítica selectiva. scrap, chatarra, hierro viejo, pieza metálica de desecho. scrap (to), desechar, destinar a chatarra, dragar, desguazar, dar de baja. scrap-chisel, cincel, cortafríos. scrape (to), rayar, frotar, rascar, raer. scraper, rascador, raspador, rasqueta, rastrillo, hoja niveladora, scraper agitator, agitador escariador. scratch, rayadura, estría, rasguño. scratch (to), arañar, rayar, estriar. screed, plantilla, guía, listón-guía. screed (to), allanar, enrasar. screen, tamiz, criba, cedazo, pantalla, rejilla. - bar screen, tamiz de barras. - flat screen, tamiz plano. - gVratory screen, tamiz giratorio. - mechanical shaken screen, tamiz de agitación mecánica (sacudida). - oscillating screen, tamiz oscilante. - punched plates screen, tamiz de placas perforadas. - reciprocating screen, tamiz con movimiento alternativo.
-
scrubbing scrubbing, lavado de gases mediante lluvia de líquidos. scrutinize (to), examinar, escrutar. scrutinizer, escudriñador, escrutador. scuff (to), desgastar, rayar, rascar. scuffed, desgastado, desportillado. scum, espuma, nata, escona. - s c q board, separador de espumas. - scum breaker, rompedor de espumas. - scum coilector, colector de espumas. scum trough, desespumador. - scum trough weir, vertedero para espumas. «S» curve, curva «S» (véase Gornpertz). SCX (strong cation exchanger), intercambiador de cationes fuertes. scythe, guadafia. SD (solvent dmm), depósito para disolvente. SD (steam dilution), razón másica vapor de agualhidrocarburos. SD ratio (steam dilution ratio), razón de dilución de hidrocarburos y vapor de agua para alimento del craqueo. SD (simulated distiUation), destilación simulada (petróleo y sus fracciones). SDA (solvent deasphalting), desasfaltado con disolventes. sea, mar. sea level, a nivel del mar. - above sea level, sobre el nivel del mar. - under sea level, bajo el nivel del mar. seal, sello, junta hermética, cierre. - air-tight seal, cierre hermético. - guarantee seal, precinto de garantía. - seal clamp, anillo de cierre. - seal coat, capa de seliado. - sea1 pot, recipiente para cierre hidráulico. - sea1 ring, anillo de cierre. - sea1 stirrup, anillo de cierre, estribo. sea1 (to), sellar, precintar.'tapar, cerrar. sea1 cage, caja de sellado. seal oil, aceite para sello. sealability, capacidad para sellado, facilidad para sellado. sealant, compuesto senador. seals, seilos, juntas selladoras. - externa1 seals, sellos exteriores. - face seals, juntas de caras sellantes. - face combination seals, sellos de caras combinadas. - ñxed ring se&, sellos de anillo fijo. - floating . . ring seals, sellos de anillo flomte.
268
secondhand
I --
gland plate seals, juntas de placa con colidn. interna1 seals, sellos interiores. - labyrinth seals, sellos de laberinto. - lubricated seals, sellos lubricados. - mechanical face seals, juntas de caras mecánicas. - noncontacting seals, sellos sin contacto directo. - packing seals, sellos con empaquetadura seam, juntura, costura (de soldadura o remachado), veta, grieta interna (metales), vena seamless, sin costuras, sin unión. seamless tubing, tubería sin soldadura. seamy, agrietado. seaplane, hidroavión. search, búsqueda. search (to), buscar. search engine, buscador infomático. season, estación del año. season (to), desecar, secar, curar. seasoned lumber, madera curada. seasoning, reposo (en fundición). seat, apoyo, asiento, asiento para el obturador (válvulas). seat (to), asentar. seat valve, válvula de asiento. seating, alojamiento. seatless, sin asiento. seawater, agua de mar. seawater evaporator, evaporador para agua de mar. SEC (size-exclusion chromatography), CET (cromatografía por exclusión de tamafios). SEC (standardiiation european committee), CEN (comité europeo de normalización). secant line, secante, línea. second, segundo. second (to), apoyar, ayudar, secundar. secondary, secundario. secondary battery, batería de acumuladores. secondary oil, petróleo de segunda extracción. secondary treatment, tratamiento secundario de aguas. - activated sludge, Iodos activos. - biological fluidized bed, lecho biológico fluidizado. - biological treatmení, tratamiento biológico- ñxed ñim reactor, reactor de lecho fijo y película descendente. - lagoons, lagunas o balsas. secondhand, de segunda mano, usado.
-
second-order reaction second-order reaction, reacción de segundo orden. seconds Saybolt universal, segundos universales Saybolt (medida de viscosidad). section, sección, corte, vista de una sección, hierro perfilado, perfil, parte de un conjunto, parte, desmontable, zona. section (to), cortar, seccionar. section manager, jefe de sección, director de sección, director de unidad. sectional, seccionado, de sección única. sector, sector. secular, secular. secure, seguro. secure (to), fijar, asegurar, sujetar. security, seguridad (contra robo, intrusión, etcétera). sedative, sedante. sediment, sedimento. sedimentary, sedimentario. sedimentary rock, roca sedimentaria. sedimentation, sedimentación. - centrifueal sedimentation, sedimentación centrífuga. - decantation sedimentation, sedimentación con decantación. - flocculation sedimentation, sedimentación con floculación. - gravity sedimentation, sedimentación por gravedad. - photosedimentation sedimentation, sedimentación por fotosedimentación. - sedimentation overflow, extracción superior del flujo de un sedimentador (líquido claro). - sedimentation rake-iiiting, elevación por rastrillos en un dispositivo de sedimentación. - sedimentation underflow, extracción del flujo por la parte inferior del sedimentador (lodo). - settleable solids, sólidos sedimentables. - x-ray method sedimentation, sedimentación por el método de rayos x. sediments, sedimentos. seed, semilla. seed (to), sembrar. seek (to), buscar, pretender. seep, filtrado, rezumado, goteado. seep (to), rezumar, filtrarse. seepage, filtrado, rezumado, goteado. seesaw, vaivén.
269
self-extinguishing Seger's cone, cono pirométrico de Seger. segments, segmentos. segregate (to), segregar. segregated flow, flujo segregado. segregation, segegación, distribución irregular (de impurezas). seignette salt, sal de seignette (tartrato de sodio y potasio). seismic, sísmico. seismic survey, prospección sísmica. seismic wave, onda sísmica. seismograph, sismógrafo. seize (to), coger, agarrar, griparse, rayarse, araiiarse. seizing, anegamiento, atasco, acuiiarniento, agarrotamiento. seizing of a valve, gripado de una válvula, bloqueo de una válvula. seizure, agarrotamiento, gripado de motores. seldom, rara vez, en raras ocasiones. elezir. select (to), seleccionar, escoger, selectance, selectividad. selection, elección, selección. selection criteria, criterios de selección. selective, selectivo. selective catalytic reduction, reducción catalítica selectiva selective control, control selectivo. selectivity, selectividad. selenide, seleniuro. selenium, selenio. self-, auto-. self ignition point, punto de autoinflamación (por efecto térmico), temperatura de autoignición. self lubricating, lubricación automática, autolubricación. self starting, arranque automático. self-acting, automático. self-adjusting, de ajuste automático, autoajuste. self-aligning, autoalineamiento. self-cleaning, autolimpieza. self-consistent, autoconsistente. self-contained, autónomo, independiente. self-containing, completo, compacto, entero, independiente. self-damping, autoamortiguado. self-diisivity, autodifusividad. self-draining, autodrenaje. self-dnve, autoimpulsión, autopropulsión. self-extinguishing, de extinción automática. '
self-ignition self-ignition, autoiiiflamación, encendido espontáneo. self-ignition point, punto de autoignición. self-induction, autoinducción. self-lubricating, autolubricante. self-powered, automotriz, autónomo. self-priming, autocebado. self-priming pump, bomba con autocebado. self-reducing, autoreductor. self-regulating, con regulación automática. self-starting, con arranque automático. se11 (to), vender. seller, vendedor. semaphore, semáforo. semester, semestre. semiautomatic, semiautomático. semiaxis, semieje. semibatch process, proceso semicontinuo. semibatch reactor, reactor semicontinuo. semicircle, semicírculo. semicircumference, semicircunferencia. semifinished, semiacabado, semielaborado. semüiuid, semifluido. semiplant scale, escala semiindustrial. semiportable, semifijo. semisphere, semiesfera, hemisferio. semitrailer, semirremolque. send (to), enviar, expedir. sender, transmisor, elemento transmisor, remitente. sense, sentido. sensibility, sensibilidad. sensible, sensible, sensato, apreciable. sensible heat, calor sensible. sensitive, sensible, susceptible. sensitivity, sensitividad, sensibilidad. sensitivity analysis, análisis de sensibilidad. sensitize (to), sensibilizar. sensors, sensores. - biosensors, biosensores. - electrical sensors, sensores eléctricos. - mechanical sensors, sensores mecánicos. - pH sensors, sensores de pH. - red-ox sensors, sensores redox (de oxidación-reducción). - thermal sensors, sensores térmicos. sensory device, sensor, dispositivo sensor. sentence, sentencia, fallo judicial. separate (to), separar. separation, separación. separation factor, factor de separación. separation processes, separación, procesos de.
270
series reactions
- biochemical separation processes, separación bioquímica.
- crystallization separation processes, se. paración mediante cristalización. - electrodialysis separation processes, se-: paración mediante elecirodiálisis. - electrostatic separation processes, separación electrostática. - membrane separation processes, separación por membranas. - microfiltration separation processes, separación mediante rnicrofiltración. - pervaporation separation processes, separación mediante pervaporación. - pressure swing adsorption (PSA) separa. tion processes, separación mediante adsorción con presión oscilaiite (APO). - purification separation processes, purificación. - reverse osmosis separation processes, separación por ósmosis inversa. - ultrafiltration separation processes, separación por ultrafiltración. separators, separadores. - classifier separators, separadores clasificadores. - cone separators, separadores de cono. - cyclone separators, ciclones. - drum separators, separadores de tambor. - electrostatic separators, sepxadores electrostáticos. - magnetic separators, separadores magnéticos. - screen separators, tamices. separatory funnel, embudo separador, embudo decantador. septic tank, tanque séptico. septum, tapa selladora, sello para inyección, tapón sellador, barrera, membrana, septo. sequence, secuencia, progresión, sucesión, serie. - arithmetic sequence, progresión aritmética. - geometric sequence, progresión geornétrica. - sequence of operations, operaciones secuenciales. sequence logic, lógica secuencial. sequencing, disposición de la secuencia. serial, de serie. series, serie. series connection, conexión en serie. series reactions, reacciones en serie.
series reactions
series reactions
272
series reactions
De malla inclinada
series reactions
Pressure filters 1
Vacuurn filters con alimentación
Vacuurn filters
Filtros separadores
Flotación espurnante
Solid-liquid separating equiprnent /Aparatos para separación sólido-liquido
series-pardel reactions series-parallel reactions, reacciones en serieparalelo. serrated, dentado en forma de sierra. serum, suero. serve (to), servir. server, servidor. service, servicio. - service connection, conexión de servicio, acometida. - sewice factor, factor de servicio. - service station, estación de servicio, gasolinera. service (to), entretener, cuidar, atender. service station, gasolinera, estación de servicio. serviceable, a punto, útil. servobrake, servofreno. servomechanism, servomecanismo. servomotor, servomotor. servoreguiator, servoregulador. set, conjunto, juego (de documentos), grupo, equipo, consigna (valor de consigna), fijo, serie. set (to), instalar, montar, fijar, colocar, recalcar, ajustar, regular, fraguar, poner, reglar, preparar, disponer, establecer. set a tool (to), afilar un útil o herramienta. set collar, anillo para ajuste. set forth (to), establecer, publicar. set going (to), poner en marcha. set in (to), montar. set of equations, sistema de ecuaciones. set of tests, serie de ensayos. set out (to), trazar, marcar, señalar. set screw, tomillo prisionero. set up, dispuesto, instalado, instalación. set up (to), construir, instalar, plantear, establecer. setback, retroceso. setover, desplazamiento, excentricidad. setpoint, punto de consigna, punto de referencia. sett, adoquín de piedra. setter, herramienta para ajuste. setting, fraguado, ajuste del punto de consigna (control), reglaje. setting of valves, regulación de válvulas. setting point, punto de consigna, punto de consolidación. settle (to), saldar (dinero), liquidar (dinero), . sedimentar, decantar, asentar. settle out, decantar (líquido-líquido), sedimentar (sólido-líquido).
273
shape (to) settled, sedimentado, asentado, decantado. settler, sedimentador, decantador. settling charnber, cámara de sedimentación, cámara de decantación. settling tank, tanque decantador. setup, instalación, colocación, montaje. sever (to), romper, desunir. severance, liquidación, corte, ruptura. severity, severidad, intensidad de reacción (tiempo de reacción x temperatura). sewage, aguas negras, aguas de cloaca, albañal. - sewage clearing, depuración de aguas usadas. sewer, albañal, alcantarilla, sumidero, drenaje. sewer piping, tubena de drenaje. sexagesimal, sexagesimal. sextant, sextante. SF (structural foam), espuma estructural. sg (specific gravity), peso específico relativo al agua medido a 60 "F (15,6 "C), sg = 141,5/("API+ 131,5). SG (synthesis gas), gases de síntesis (CO + H?o N, + H,). shackle, grillete, argolla, eslabón, gemelo. shade, matiz, sombra. shade (to), sombrear, . shadow, sombra. shaft, eje (de giro), pozo, árbol (eje). - shaft furnace, homo de cuba. - shaft horsepower, potencia del eje. - shaft seal, sello del eje. shafting, árboles de transmisión, sistema de ejes. shaft-torque strenght, fuerza de torsión de un eje. shake (to), agitar, sacudir, batir. shaker, agitador, sacudidor. shaking, sacudida, vibración. - shaking conveyor, transportador vibratorio. - shaking grate, enrejado oscilante. - shaking screen, tamiz vibratorio. - shaking table, mesa vibratoria. shale, esquisto, pizarra. shale oil, aceite de esquistos bituminosos. shallow, poco profundo, somero. shaly, pizarroso, esquistoso. shank, vástago, espiga, mango, espárrago. shanty, cobertizo. shape, forma, perfil. shape (to), formar, moldear, limar, dar forma, conformar.
shape factor shape factor, forma, factor de. shaper, limadora, cepilladora, conformadora, estampa de foja, matriz. shaping, conformación, formación. share (to), compartir, participar. share of capital stock, acción. shareholder, accionista. shareholder's equity, capital contable (capital social + reservas). shares, acciones. shareware, «software» distribuido en calidad de prueba. sharp, afilado, cortante, puntiagudo, punzante, de canto vivo. sharp-crested weir, vertedero de pared delgada. sharp-edged, de bordes cortantes, de bordes afilados. sharpen (to), afilar, aguzar. sharpeness, filo. sharpening cut, pasada para afilar. sharp-pointed, puntiagudo. sharp-tool, útil cortante, cortafríos. shatter (to), destrozar, romper, quebrar. shatterproof, a prueba de fractura. shave (to), cepillar, raer, afeitar. shear, corte, cizalla, esfuerzo cortante, esfuerzo de cizalladura, recortadore shear (to), cortar, cizallar, desgastar, esquilar. shearing, cizalladura. shearing angle, ángulo de cizalladura. shearing load, esfuerzo de cizalladura. shearing strength, resistencia al esfuerzo cortante. shearing stress, esfuerzo cortante, esfuerzo de cizalladura. shears, tijeras, cortadora, guías de tomo. sheath, vaina, estuche, revestimiento, funda. sheathing, entarimado, revestimiento, forro. sheave, polea, roldana. shed, cobertizo, tejadillo, caseta. shed (to), verter, derramar, eyectar. shedder, eyector. sheding, derrame, rebose, vemdo. sheer, abrupto, escarpado. sheer volume, voluminoso, gran volumen. sheet, hoja, plancha, lámina, sábana, chapa. sheet extrusion, extrusión en película. sheet iron, chapa, hierro laminado, lámina de hierro. sheeting, encofrado, estructura sheet-metal, chapa metálica, hoja mei5lica.
274
shoe
shelf, anaquel, balda, estante. shelf life, vida en la estantería, duración sin pérdida de propiedades. shell, carcasa, cuerpo, virola, envolvente, revestimiento, bastidor, casquete, concha. shell side, lado de la carcasa (cambiador de calor). shellac, laca, barniz, goma de lacar. shellac (to), lacar. sheU-and-tuhe heat exchanger, cambiador de calor de carcasa y tubos. shell-tube exchanger, cambiador de carcasa y tubos. shelter, dispositivo de abrigo, refugio, caseta protectora, defensa. shield, escudo, blindaje, pantalla, defensa, protección, guardapolvos. shield (to), blindar, proteger, defender, apantallar. shielded, blindado, protegido. shift, tumo de trabajo, cambio, despiazamiento, desviación, turno. shift (to), desviarse, desplazarse, cambiar de posición. modificar, transformar. s h i t conversion, conversión húmeda (reacción CO + H,O). shift foreman, capataz de turno. shift reaction, reacción de conversión húmeda (reacción CO + H,O). shifting order reactions, reacciones de orden cambiante (reacciones complejas). shim, calzo, cuña, chapa niveladora. shim (to), calzar. shimmer, reflejo. shimmy, zigzagueo, oscilación, vibración. shine, brillo. shine (to), brillar. shingle, grava, gravilla. ship, buque, embarcación, barco. ship (tu), embarcar, enviar, despachar. shipbuilder, constructor naval. shipbuüding, construcción naval. shipment, embarque. shipowner, armador. shipper, remitente, consignatario, cargador. shipyard, astilleros (construcción naval). shiver, pizarra, esquisto. shoal, banco de arena. shock, choque, golpe, sacudida, calzo. cuña. shock absorber, amortiguador de golpes. shockproof, a prueba de golpes. shoe, calzo, zapata, patín, llanta. cubierta.
shooter shooter, disparador, dinamitero, artificiero. shooting method, método de avance rápido. shop, taller (de construcción), tienda. - erecting shop, taller de montaje. - fitting shop, taller de ajuste. - machine shop, taller mecánico. - milling shop, taller de fresado. - repair shop, taller de reparaciones. - turning shop, taller de tomeado. shore, orilla, litoral, costa, playa. shore hardness, dureza Shore. shore-line, línea costera. short, corto, insuficiente. - short cut, abreviado, atajo. - short radius (bend), curva de radio corto. short term, corto plazo. shortage, carestía, carencia. short-circuit, cortocicuito. shortcut, atajo, abreviado. shortcut methods, métodos abreviados para el dimensionamiento. shorten (to), acortar. shortening, carencia. shortfall, déficit. shortness, fragilidad. shot, golpe, pasada, perdigones, disparo, carga individual, granalla. shot coke, coque nodular. shot-blasting, limpieza con chorro de granalla. shoulder, saliente, apoyo, tope, hombro, lomo. shove (to), empujar. shovel, pala. - D handle shovel, pala con mango de asa. show (to), mostrar, exhibir, indicar. show of oil, indicios de petróleo. shower, aguacero, ducha, lluvia de líquido por perforaciones. shp. (shaft horsepower), potencia del eje. shred (to), triturar, desfibrar. shredder, triturador, desmenuzador. shrink (to), contraerse, encogerse, endurecerse. shrinkage, merma, disipación, contracción. shrinking core model, modelo de núcleo decreciente (reacciones fluido-sólido no catalíticas). shroud, aro de refuerzo, cubierta. shrunk, en caliente, encogido. shunt, derivación. shut (to), cerrar, parar. shut down (to), parar, interrumpir. shut off (to), interrumpir, cortar, bloquear, paralizar, cerrar.
275
1 l
sieve series shutdom, paro, parada, cierre, apagado, parada (de una instalación o una maquinaria), interrupción, intermpción del servicio. rhut-in pressure, presión de bloqueo de una bomba (descarga totalmente cerrada). shut-off pressure, presión de bloqueo de una bomba (descarga cerrada totalmente). shutter, obturador, persiana. shuttle, lanzadera. SI (silicone), silicona. SI units, SI unidades (del sistema interna, cional). siccation, secado. siccative, secante. sick leave, ausencia por enfermedad, falta por enfermedad. sickness, enfermedad. side, lado, costado, flanco. side effect, efecto secundario. side reaction, reacción paralela a la principal, reacción secundaria. side strearn, comente lateral. side-chain, cadena lateral. side-chain hydrocarhon, hidrocarburo con cadena lateral. sidecut, extracción lateral (en una columna de destilación). side-feed, alimentación lateral. side-Ered, de combustión lateral. side-flow, flujo lateral. sidehill, a media ladera. side-outlet, salida lateral. sideral, sideral. siderurgical, siderúrgico. siderurgy, siderurgia. sidestep (to), evitar. side-stoker, cargador lateral. sidestream column, columna para corrientes laterales de otra columna principal. sidetrack, desvío, apartadero. sidewalk, acera. sidewall, pared lateral del pozo de extracción. siding, desviación. sieve, tamiz, cedazo, criba. sieve (to), tamizar, cribar. sieve scale, escala de tamices. sieve series, serie de tamices. - intemational test sieve series, serie internacional de tamices para ensayos. - Tyler standard sieve series, serie normalizada de Tyler.
sieve tray
- U.S. (ASTM) sieve series, series estadounidense de tamices (ASTM). sieve tray, plato perforado, piso perforado. sieving, tamizado. - dry sieving, tamizado en seco. - wet sieving, tamizado en húmedo. sift (to), tamizar, cribar, examinar (con examen). sight, mirilla, visual, vista. - a t sight, a la vista. sight (to), divisar, apuntar. sight flow indicator, indicador de caudal visible. sight glass, tubo indicador visual, indicador de nivel de vidrio, mirilla. sign, señal, signo, firma. sign (to), firmar, señalar. sign off (to), terminar, acabar. signal, señal, signo, seña. signal filtering, filtrado de señales. signal smoothing, atenuación de señales. signal transmission, transmisi6n de señales. signals, sefiales. - actuator signals, señales para actuadores. - alarm signals, señales para alarmas. - analogic signals, señales analógicas. - digital signals, señales digitales. - discreet signals, señales discretas. - electronic signals, señales electrónicas. - ganging signals, señales agrupadas. - input signals, señales de entrada. - intelligent signals, señales inteligentes. - output signals, señales de salida. - pneumatic signals, señales neumáticas. - pulse signals, señales de impulsos, de pulsos o pulsantes. - signals filter, filtro de señales. - signals interface, interfase para señales. - signals smoothing, atenuación de señales. - signals transducer, traductor o convertidor de señales. - signals transmitter, transmisor de señales. signature, firma, identificación. signer, firmante. signiñcance, significado, significancia, significación, significatividad. significance test, prueba de significación. significant, significativo. signifieation test, pruebas de significación o significatividad estadística. silencer, silenciador. silent, silencioso.
276
single-inlet impeller
silex, silice. silica, silice, óxido de silicio. silica gel, gel de sílice. silicate, silicato. siliceous, silicioso. silicic, silícico. suicide, siliciuro. silicon, silicio. silicone, silicona. siliization, silanización. silk, seda. sill, umbral (puerta), alféizar (ventana). silled labor, mano de obra especificada. silo, silo. silt, sedimentos, depósito fluvial, cieno, fango, limo, barro. siltation, sedimentación. silt-basin, sumidero para sedimentos. silting up, colmatación. silty, fangoso. silver, plata. silylation, silanización. similar, semejante, similar, análogo, afín. similarity, semejanza. simmer, borboteo. simmer (to), calentar a fuego lento. simple, sencillo, simple. simple pay-out time, tiempo simple para recuperación del capital inmovilizado con beneficios netos y amortización. simplex, simple, sencillo, simplex. simulate (to), simular. sirnulation, simulación. sine, seno. single, sencillo, singular, simple, único. single bond, enlace sencillo. single buoy, monoboya para amarre de buques fuera de puerto. single conductor, cable conductor de un solo hilo o monohilo. single duty, función sencilla. single wedge disc, cuña simple (obturador para válvula de compuerta). single-case turbine, turbina de carcasa sencilla, turbina monocarcasa. single-core-cable, cable unipolar, cable monoconductor. single-cycle, monocíclico. single-cylimder, de un solo cilindro. single-flow condenser, condensador monopaso. single-inlet impeller, rodete de admisión única.
single-loop control single-loop control, control en lazo sencillo, control en lazo simple. single-onfice nozzle, tobera de orificio único. single-pass heat exchanger, cambiador de calor monopaso. single-pass weld, soldadura sencilla o de una pasada. single-phase, monofásico. single-pole, unipolar. single-row, de fila única. single-speed, de una sola velocidad. single-stage, de etapa única. singlet, singlete. single-V butt weld, soldadura a tope en V simple. single-wire, monofilar, de un solo hilo. singular, singular. sinister, izquierdo. sink, sumidero, depresión, pileta. sink (to), hundir, ahondar, hincar, sumergir. sinkage, hundimiento. sink-float processing, procesos de flotación. sinkhole, sumidero. sinking, hundimiento. sinkiig fund, fondo de amortización o de reversión. sinoidal, sinusoidal. sinter, incrustación, toba, nódulo de sinterización. sinter (to), aglutinar (mediante fusión superficial de los granos de sólido), sinterizar. sintering, sinterizado. sinus, seno. sinusoidal, sinusoidal. siphon, sifón. siphon tube, tubo de sifón. sirup, jarabe, sirope. site, ubicación, lugar, emplazamiento, planta, situación. site (to), situar, emplazar, ubicar. site preparation, preparación de terrenos, acondicionamiento de terrenos. siting, colocación. six-ply, de seis capas. size, tamaño, dimensión, calibre, número. size (to), acotar, calibrar, dimensionar, ajustarse a un tamaño, calcular un tamaño, medir las dimensiones de algo. size classiíier, clasificador por tamaños. size distribution, dishibución de tamaños (en sólidos). size enlargement, tamaño, aumento de.
277
slack
- agglomeration size enlargement, aumento de tamaño mediante aglomeración de sólidos. - coalescence size enlargernent, aumento de tamaño de gotas mediante coalescencia. - granulation size enlargement, aumento de tamaño mediante granulación. - layering size enlargement, revestimiento por capas o acrección. - size enlargement nucleation, nucleación en el aumento de tamaño. - sintering size enlargement, aumento de tamaño mediante sinterización. - thermal process size eniargement, aumento de tamaño mediante proceso térmico. - wetting size enlargement, aumento de tamaño mediante humectación. sizeable, grande. sizer, medidor de tamaño, calibre. sizing, dimensionado, dimensionamiento. sizing agent, agente reforzante. skate, patín para frenado. skeg, patilla, zapata. skeleton, esqueleto. sketch, croquis, dibujo, bosquejo, esbozo. sketch (to), esquematizar, croquizar, esbozar. skew, oblicuo, sesgado. skewness moment, asimetría, momento de, tercer momento de una distribución estadística (sesgo). skid, corredera, patín. skid (to), patinar, resbalar. skilled, adiestrado, experto. skils, aptitudes, habilidades. skim (to), desespumar, eliminar las espumas superficiales. skimmer, espumadera. skimming, desnatado, destilación primaria inicial. skimming chamber, cámara de despumación. skin, capa, costra sólida, piel, película, revestimiento. skin effect, efecto superficial. skip, cajón. skip (to), omitir, saltar. skip hoists elevator, elevador de cajones. skirt, faldón, delantal. slab, placa gruesa, plancha, placa, losa. slack, suelto, flojo, carbón menudo, cisco, tendido ondulado de tubería o cable, deleznable.
r
slack wax
slack wax, parafina cruda, parafina bruta. slacken (to), aflojar, arriar. slag, escoria. - slag crust, costra de escoria. - slag off, sangrado de escoria. - slag wool, filamentos aisiantes fabricados con escorias. slag (to), escoriar. slag wool, lana de roca fundida, lana mineral. slagging table, mesa de fusión, banco de fusión. slake (to), apagar. slaked lime, cal apagada, cal muerta. slaken (to), aflojar. slant, inclinación, bisel. slash (to), cortar, rebajar costes. slate, lista de productos, pizarra, catálogo de productos. slate-oil, aceite de pizarra bituminosa. slave, secundario, subordinado, esclavo, cautivo. sled, corredera. sledge, martillo de foja. sleek, liso, alisado, llano, plano. sleep mode, reposo, descanso, inactivo. sleeper, viga maestra, durmiente. sleeve, manguito, casquillo, tubo, funda, manga. sleeve bearing, cojinete liso, casquillo. sleigh, corredera. slender, delgado, esbelto. slenderness, esbeltez. slice, rodaja, loncha. slice (to), cortar en rodajas. slick, película aceitosa, resbaladizo. slide, corredera, deslizante. slide (to), deslizar, resbalar, escurrirse, correr. siide bar, guía. slide gauge, pie de rey, calibre deslizante. slide rule, regla de cálculo. slide valve, válvula de distribución, válvula de corredera. slider, guía para deslizamiento, cursor. sliding, deslizamiento, deslizante, corredizo. - sliding factor, factor de deslizamiento. - slidiig friction, ficción de deslizamiento. - sliding gate, compuerta de guillotina. - slidiig knot, nudo corredizo. slime, mineral triturado fino, lama, fango. slimy, fangoso. siing, eslinga, estrobo. sling (to), lanzar, eslingar. slip, deslizamiento, resbalón.
278
sludge digestion
slip (to), deslizarse, resbalar, patinar, escurrirse, insertar en, pasar sin reaccionar. slip flow, flujo deslizante. slip nng, anillo de colector. slip-on welding flange, brida para soldar una vez acomodado el tubo en su interior. slippage, porcentaje o peso de una materia prima que no reacciona al atravesar el reactor, deslizamiento. slipper, corredera, patín, zapata. slippery, resbaladizo, corredizo, deslizante. slipping, deslizamiento, desplazamiento. slip-plate, placa ciega deslizable (entre bridas). süpproof, antideslizante. slip-velócity, deslizamiento, velocidad de. slit, fisura, ranura, hendidura. sliver, astilla, brizna, esquirla. slop over, rebose de un depósito por evaporación brusca de agua inyectada para extinción de incendios y acumulada en el fondo. slop tank, tanque para residuos, sentina para lavazas. slope, pendiente, inclinación, caída (de nivel). slope (to), inclinar, inclinarse. sloppy, aguado. slops, líquido residual, productos de lavado, producto residual sucio o contaminado procedente de un proceso de lavado, lavaza~. slot, ranura, muesca, entalladura, hendidura. slot (to), ranura. slot distributor, distribuidor con ranuras. slot time, intervalo de tiempo. slotting machine, ranuradora. slough, desprendimiento, derrumbamiento. slow, lento, tardo. slow-burning, de combustión lenta. slowdown, baja carga, frenar un proceso o una ' máquina. slow-motion screw, tomillo de aproximación. slow-opening valve, válvula con apertura lenta. slow-setting cement, cemento con fraguado lento. SI. s. (slightly soluble), ligeramente soluble. sludge, Iodos, suspensión sólido-liquido, cieno, barro, sedimento. sludge acid, ácido sucio. studge cake, torta de Iodos. sludge collector, colector de lodos. sludge conditioner, acondicionador de Iodos. sludge digestion, digestión de Iodos.
-
-
sludge drier sludge drier, desecador de fango. sludge incinerator, incineradora de fangos. sludge index, índice de sedimentación. sludge pressing, secado de lodos por presión. sludge pump, bomba para Iodos. sludge scraper, raspadora de lodos, rasqueta para lodos. sludge thickener, espesador de lodos. sludger, recipiente para separación de lodos. slue (to), girar, hacer girar. slug catcher, colector y purga de líquidos en gaseoductos. sluggish, viscoso, lento, tardo, inactivo, pere. zoso. sluice, esclusa, conducto para evacuación. sluice (to), transportar hidráulicamente. sluice-valve, válvula de compuerta. sluiceway, conducto de evacuación, aliviadero. sluicing, transporte hidráulico. slump, aplastamiento, desplome, asentamiento, desprendimiento, hundimiento. slump (to), derrumbarse, desplomarse. slurry, suspensión sólido-líquido (espesa), lodo, emulsión de agua y barro, lechada, papilla. slurry reactor, reactor hifásico con sólidos en suspensión. slush, lodos, barros, compuesto anticorrosivo, fangos. SM (styrene monomer), monómero de estireno. SMA (styrene maleic anhydride copolymer), copolímero de anhidrido maleico y estireno. small, pequeño. small calorie, caloría-gramo. smalis, finos. smart, inteligente, elegante. smart instrument, instrumento inteligente (que incluye procesador para información y órdenes). smash, desastre, destrozo, choque violento. SMB (single buoy mooring), amarre (de buques) en monoboya. SMC (sheet moulding compound), mezcla para moldeado en hojas o láminas. smear, marcha. smear (to), manchar, untar. smeU, olor. smell (to), oler. smelt (to), fundir, licuar, derretir. smelter, horno para fusión.
279
snap-fit smelting, fundición, fusión. smelting furnace, horno para fundición. smith, herrero, herrador, forjador. smith (to), fojar. smith predictor, predictor de smith (control). smog, niebla, neblina, mezcla de niebla y humos. smoke, humo. - smoke breeching, tragante, humero. - smoke point, punto de humo. - smoke stack, chimenea. smoke optical density, densidad óptica de humo. smoke point, punto de humo (motores a reacción). smokebox, caja de humos. smoked, ahumado. smoked glass, vidrio ahumado. smokeless, sin humos. smokeproof, estanco al humo. smokestack, chimenea. smoky, lleno de humo, ahumado, humeante. smooth, liso, pulido, plano, atenuado, suave. smooth (to), suavizar, alisar, allanar, atenuar. smooth u p (to), alisar, allanar, aplanar, atenuar. smoothed, compensado, suavizado, equilibrado, atenuado, alisado. smoother, espátula, alisador, atenuador. smoothing, atenuación, suavización, aplanamiento. smouldering, fuego latente, brasa. SMR (steam methane reforming), reformado de metano con vapor. SMTP (simple mail transfer protocol), protocolo para transferencia simple de correo electrónico. smuggle, contrabando. smut, hulla terrosa, holiín, depósito de hollín. SNA (system network architecture), arquitectura de un sistema de red informática. snag, obstáculo. snag (to), limpiar, desbarbar piezas de fundición. snail, espiral, en forma de caracol. snail curve, curva espiral. snake, serpiente. snake (to), arrastrar, arrastrarse, reptar. snap, súbito, de golpe. snap (to), romper. snap ring, anillo de sujección, microintemptor. snap-fit, colocación rápida.
snap-on, encajar a presión, fijar a presión. snapshot, información inmediata, información instantánea. snatch (to), agarrar súbitamente. SNG (substitutive natural gas), SGN (sustitutivo sintético del gas natural). sniff (to), oler, olfatear. snifting valve, válvula para alivio. snip (to), cortar. snips, cizallas, tijeras. snore hole, orificio de aspiración. snore piece, distribuidor, alcachofa. snout, tubo, boquilla. snowballing, bola de nieve, efecto de. snowdrift, ventisca, ventisquero. snowfali, nevada. snowstorm, tormenta de nieve. snub (to), detener, frenar, doblar, plegar. snubber, tambor de frenos, empaquetadura de fricción, amortiguador. snuffer, extintor. snuffing steam, vapor para sofoco o apagado. snug, reborde, nervadura. snug-fit, ajuste sin holgura. snugly, ajustadamente, cómodamente. soak (to), empapar, embeber, saturar, sumergir. soaker, cámara de reacción (para craqueo térmico). soaking, recalentamiento a temperatura constante, imbibición. soaking time, tiempo de reacción. soaking-charnber, cámara de reacción. soaking-furnace, horno de recalentamiento. soaking pit, foso para enfriamiento lento de lingotes, placas o chapas. soap, jabón. soap solution, disolución jabonosa. social security, seguridad social. socket, casquillo, alojamiento, caja, tubo, boquilla. socket (to), encastrar, encajar, empotrar. socket-chisel, formón, escoplo. socket-joint, articulación esférica. socket-weld, soldadura con encastramiento o caja. socket-wrench, llave de boca tubular. socks, calcetines empleados para carga de catalizador en tubos verticales largos. sod, césped. soda, sosa. - caustic soda, hidróxido sódico, sosa cáustica.
- soda-ash, carbonato sódico anhidro, sosa Solvay.
- soda bicarbonate, carbonato ácido de
-S,
dio, bicarbonato sódico.
- soda-fining, sodafining (proceso de lavado con álcalis). soda ash, carbonato sódico, sosa Solvay. soda niter, nitro de chile (NaNO,). soda pulp, pulpa de papel a la sosa. Soderberg electrode, electrodo (continuo de carbón) Soderberg. sodium, sodio. sodium zeolite, zeolita sódica. soft, dúctil, maleable, blando, pastoso, plástico, tierno. soft-annealed, de templado blando. soft-coal, hulla grasa. soft-drawn wire, alanibre recocido. soften (to), ablandar. softener, ablandador. softening, mejora, depuración, ablandamiento de aguas, reblandecimiento. softening point, punto de reblandecimiento, temperatura de reblandecimiento. soft-iron, hierro dulce. softkey, tecla de función. softness, blandura, ductilidad. soft-steel, acero dulce. soft-water, agua blanda (con bajo contenido en calcio). software, conjunto de programas informáticos, programas. soil, suelo, tierra, tierra agrícola (edafológica). - soil cake, torta de tierra (filtrado). - soil mechanics, mecánica de suelos. - soil pipe, tubería de drenaje. - soil sampler, muestreador de terrenos, muestreador de suelos. - soil survey, estudio de suelos. soil conditioner, composlo, acondicionador de suelos. sol. (soluble), soluble (sol.). solar, solar. solar energy, energía solar. solar tracker, rastreador solar. solder, estaño, aleación para soldadura blanda. solder (to), soldar con estaño. soldered joint, unión soldada. soldering, soldadura blanda (con estaño). solenoid, solenoide. soleplate, placa de asiento. solid, macizo, sólido, entero, de una pieza.
solid bowl centrifuge
solid bowl centrifuge, centrífuga de recipiente sin orificios. solid waste, residuos sólidos. - solid waste collection, recogida de residuos sólidos. - solid waste combustor, incinerador de residuos sólidos. - solid waste diiposal, evacuación o vertido de residuos sólidos. - solid waste handling, manipulación de residuos sólidos. - solid waste storage, almacenamiento de residuos sólidos. solid wedge disc, disco de cuna maciza (válvulas). solid-core, de núcleo sólido o macizo. solid-drawn tubing, tubo estirado sin soldadura. solidification, solidificación. - agitated-pan solidification, solidificación en artesa agitada. - belt solidiication, solidificación en cinta transportadora. - rotating drum solidification, solidificación en tambor giratorio. - rotating shelf solidification, solidificación sobre bandejas giratorias. solidify (to), solidificar. solidity, solidez. solid-liquid equilibrium, equilibrio sólido-líquido. solids, sólidos. - catalytic solids, sólidos catalíticos. - nonporous solids, sólidos no porosos. - porous solids, sólidos porosos. - solids jigging, separación de sólidos por agitación y lavado. - solids mixing, mezclado de sólidos. - solids screening, tamizado de sólidos. - solids sorting, clasificación de sólidos. - solids tabling, separación de sólidos en mesas clasificadoras. solidus, línea de inicio de fusión (diagrama metalográfico), fin de solidificación e inicio de fusión (metales). sollar, plataforma, rellano. soln. (solution), disolución (disol.). solubiiity, solubilidad. solubility product, producto de solubilidad. soluble, soluble. soluble oil, aceite soluble, taladrina. solute, soluto.
28 1
SO, (sulphur oxides)
solution, disolución. solution heat, calor de disolución. solvation, solvatación. solvay soda, sosa Solvay, carbonato sódico. solve (to), disolver, resolver. solvency, solvencia. solveni, disolvente. - cleaner's solvent, disolvente de tintorena. - solvent dewaxing, desparafinado con disolvente. - solvent naptha, nafta disolvente. - solvent treating, refino con disolventes. - stoddard-solvent, disolvente para pintura. solvent extraction, extracción con disolventes. sonic flow, flujo sónico. sonic velocity, velocidad sónica. soot, hollín, carbonilla. soot blower, soplador de hollín. SOP (sulphate of potash), sulfato potásico. sorb (to), absorber, adsorber. sorbents, adsorbentes, absorbentes. sorption, adsorción, absorción. sort, clase de. sort (to), clasificar. sorting, clasificación (de sólidos). - electrical conductivity sorting, clasificación por conductividad eléctrica. - optical sorting, clasificación óptica. sorting table, mesa clasificadora para sólidos. sound, sonido, sano, sin fallas. sound (to), sonar, sondear. sound damper, sordina, amortiguador de ruido, silenciador. sound practice, práctica eficaz. sound wave, onda sonora. sounding, sondeo. soundness, resistencia, solidez, solvencia. soundproof, insonorizado. sour, ácido, agrio, sulfuroso. sour crude, cmdo agrio. sour gas, gas agrio, gas ácido (COZy10 H,S). sour water, aguas ácidas (con contenido en ácido sulfhídrico). source, origen, procedencia, fuente, rnanantial. source-control-problem strategy, estrategia para control de la fuente de residuos. south, sur. sow, matriz, reguera, foso. sow (to), sembrar, esparcir. SO, (sulphur oxides), SO, (óxidos de azufre).
-
soxhlet extraction apparatus Soxhlet extraction apparatus, extractor soxhlet. soybean oil, aceite de soja. SP (set pressure), PNC (presión normal de consigna), presión de precinto. sp.gr. (specific gravity), peso específico (p.e.). SPA (solid phosphoric acid), ácido fosfórico sólido (impregnado en un soporte sólido). space, espacio, hueco, intersticio. space (to), espaciar. space time, tiempo espacial. space velocity, velocidad espacial. spacer, separador, espaciador. space-time, tiempo espacial. spacing, espaciado. spad, alcayata, escarpia. spade, pala,laya, azada, azadón, disco ciego, disco obturador deslizante, distribuidor anular. spading, remoción, raspado. spall, astilla de piedra, laja, lasca. spall (to), desconcharse, astillarse. spalling, astillado, descascariilado, desconchado. spam, correo electrónico no solicitado. span, abertura, claro, vano, luz, espacio, intervalo, tramo, diferencia entre dos valores extremos de un intervalo. span (to), salvar, franquear. spanner, llave para tuercas, llave inglesa. spare, pieza o aparato de recambio, pieza o aparato de reserva. spare (to), prescindir, gastar. spare parts, piezas de recambio, repuestos, recambios. sparge (to), rociar. sparger, aspersor, difusor de líquidos, rociador, boquilla rociadora, saipicador. sparger rings, anillos aspersores. sparger system, aspersor, sistema para aspersión. sparging, rociado. spark, chispa. - spark advance, avance de la chispa (procedente de las bujías en un motor de explosión de gasolina). - spark arrester, eliminador de chispas. - spark coil, bobina para chispas. - spark gap, abertura para chispa entre electrodos. spark (to), centellear, echar chispas, chispear. spark plug, bujía para encendido.
282
speed control systems
sparkle (to), centellear, chispear. sparkling, centelleo. spatter (to), salpicar. spattle, espátula. spatula, espátula. SPC (statistical process control), control estadístico de procesos. SPE (society of plastics engineers), asociación de ingenieros de plásticos (EUA). spec. (specification), especificación, característica. special, especial. special-purpose, para uso especial. specials, piezas especiales, accesorios especiales. specialty, especialidad. producto especial. specialty chemistry, química fina. species, especies. specific, específico. speciíic gravity, peso específico. specific rate, constante específica de velocidad de reacción. specific resistance, resistencia específica. speeific surface, superficie específica. specification, especificación, indicación, prescripción, detalles de construcción, pliego de condiciones. specific-ion electrodes, electrodos para iones específicos. specify (to), especificar. specimen, muestra, ejemplar, especimen. speck, manchita, motita. specíacle flange, brida en 8, brida de gafas. spectacles, gafas. spectral, espectral. spectrograph, espectrógrafo. spectrometer, espectrómetro. spectrometry, espectrometda. spectrophotometer, espectrofotómetro. spectroscope, espectroscopio. spectroscopy, espectroscopía. spectrum, espectro. specular, especular. speed, velocidad, celeridad, rapidez. speed control systems, sistemas para control de velocidad. - electroh'ydraulic speed control system, sistema electrohidráulico para control de velocidad. - mechnical speed control system, sistema mecánico para control de velocidad. - process speed control system, sistema para control de la velocidad de proceso.
-
283
speed pumps
- remote
speed control system, sistema para control remoto de velocidad. speed pumps, bombas de velocidad variable. speed reducer, reductor de velocidad. speedometer, velocímetro, indicador de velocidad. spelean, cavernoso. spelter, peltre, cinc. spend (to), gastar, agotar. spent, gastado. usado, agotado. sperm, esperma. sphere, esfera. spherical, esférico. sphericity, esfericidad. SPI (society of the plastics industry), asociación para la industria de plásticos. spider, cruceta, cruz, sistema de brazos, araña. spigot, espita, espárrago, pieza de tubena desmontable, canilla, grifo. spike, espiga, clavo largo, alcayata, escarpia. spiU, derrame, rebose, vertido. spill (to), desbordarse, verter, derramar. spill over (to), rebosar.
splinter (to) spillage, vertido. rebose. spiilway, vertedero. spin, giro, rotación, vuelta, espín. spin (to), girar muy rápido. spindle, eje, árbol, husillo, vástago. spinel, espinela. spinning, hilado, torcido (hilo). spiral, espiral. - spiral casing, carcasa espiral. - spiral chute, conducto espiral. - spiral classifier, clasificador espiral. - spiral curve, curva espiral. - spiral flow, comente en espiral. - spiral gear, engranaje helicoidal. - spiral spring, muelle espiral. - spiral stairway, escalera de caracol. - spiral windiig, devanado en espiral. spiral-plate exchanger, cambiador de calor de placas espirales. spiral-tube exchanger, cambiador de calor de tubos espirales. spiral-wound gasket, junta espirometálica.
i 1
-
S~iral-woundaasket 1Junta es~irometalica E'e de simetría
:
Gasket inside diameter 1
!
del anillo de centrado externo de la junta Spiral-wound gasket 1 Elemento espirometálico
\
Diminsions for api standard 605 tlanges and espiral-wound gaskets (inches) 1 Dimensiones para bridas y juntas espirometálicas según la noma api 605 (en pulgadas)
spire, espira. spirit, esencia, alcohol. - motor-spirit, carburante para automóvil. - white-spirit, disolvente aromático. spirit level, nivel de burbuja (en calderas). spit (to), chispear. splash (to), salpicar. splatters, salpicaduras.
splatter (to), salpicar. splice, acoplamiento, unión, punto de unión. splice (to), empalmar, unir, ligar, montar. spiiie, ranura, entallador, estría, chaveta, canal, ranurado o acanalado múltiple. spiine function, función polinómica. splinter, astilla de madera, brizna. spiinter (to), astillar.
j
l i
; 1
.
~~
284
split
1. Acid 1 ~ c i d o 2. Air /Aire 3. Reaction furnace 1 Horno para reaccion
4. Waste heat boiler / Caldera para calor residual 5. Converter / Convertidor 6. Condenser / Condensador
sprayer
+
S
Split-flow configuration 1 Configuración de flujo dividido
split, hendidura, división, raja, grieta, seccionado, partición. - spiit flow, flujo dividido. split (to), seccionar, dividir, partir en dos, rajar, hender, bifurcar, escindir, cortar en dos partes. split bearing, cojinete en dos mitades o coquiIlas. split disc check valve, válvula de retención con disco partido. split pin, pasador con aletas (hendido). split ring, aro partido, aro en dos mitades. split-plate, placa ciega. split wedge, cuña partida (válvula de compuerta). splitter, separador (en dos partes). splitting, fisión, división (en dos partes). SPMT (self-propelled modular transporters), carretones autopropulsados para transporte de aparatos muy grandes. spoil, escombros, desechos. spoil (to), deteriorarse, estropearse. spoke, radio o rayo de meda. sponge, esponja. sponge coke, coque esponjoso. spongy, esponjoso. spontaneous, espontáneo. spontaneous combustion, combustión espontánea. spontaneous ignition, inflamación espontánea. spontaneous reaction, reacción espontánea. spoof (to), simular, engañar, enmascarar. spool, carrete, devanadera. spool piece, carrete de tubo. spooler, guía distribuidora para el cable enrollado en un carrete.
spoon, cuchara. spot, contado, mancha, punto, lugar, eventual, puntual, ocasional. spot (to), detectar, localizar. spot market, mercado de partidas eventuales, mercado eventual. spot plate, placa para gotas, placa de gotas. spot-weld, soldadura por puntos. spout, caño, pitorro, tubo, gollete, conducto, chorro, boquilla, surtidor. spout (to), surgir, brotar, manar. spouted bed, lecho emptivo, lecho en ebullición, lecho burbujeante con arrojamiento de sólidos. spray, rociador, pulverizador, atomizador, salpicador. spray (to), pulverizar, rociar, atomizar. spray aerator, aireador con rociado. spray bar, bana rociadora. spray chamber, cámara de rocío. spray cone, cono de pulverización. spray cooler, enfriador por rociado. spray dner, desecador por rociado, desecador por pulverización. spray gun, pistola pulverizadora. spray head, rociador. spray heat exchanger, cambiador de calor por pulverización de agua. spray nozzle, boquilla pulverizadora. spray painting, pintura por rociado. spray process, atomización. spray tower, torre con rociado. spray washer, lavador por rociado. sprayed, rociado, pulverizado, salpicado. sprayer, pulverizador, atomizador, rociador, salpicador.
S
8
c. d
285
spraying
6
SR1 (stanford research institute)
Q
Q..
8
Light-phase effluent / Efluente de la fase ligera
t
as
c---3 :. : :
Heavy-phase feed I Alimentación de la fase p e s a s :- .
Q
::;:. ,:.,..:. -. ;;.,.-,.:.::. iijl. _.. .. . ... _,. .... ., :.. .. .. .c... ...:..,..
B @
? ,!,
B.
(Interphase ievel indicating controller ) l (Controlador :ndicador de nivel de la interface)
Q.
t& O
b:
6 9
I'
6 1.
Light-phase feed I r Alimentación de la fase ligera
I I I
a I
f 4
I
6
o
@
ea
a I.
4 Heavy-phase efluent / Efiuente de la fase pesada Spray tower with both liquid phases dispersed / Torre de rociado con ambas fases dispersas (contacto liquido-liquido)
Q @
@
s
e é-.
6 i
6.
e
4
e-
1 9
B.
e O
6'
e.. 8..-. e Q: ...
Q
e e9 n7
spraying, pulverización sin aire, metalizado, recubrimiento metálico por pulverización de una suspensión metálica, pulverización. sprays pond, estanque con rociado. spread, envergadura, distribución, extensión, propagación, amplitud. spread (to), propagar, extender. spreader, viga de separación, travesaño, distribuidor, puntal. spreading, esparcido (sobre una superficie), distribución. spreadsheet, hoja de cálculo, hoja de operación. spring, muelle, resorte, ballesta, elasticidad, flexión, primavera, manantial, fuente, salto. spring (to), flexarse, curvarse, deformarse, manar, emerger, aflorar. spring balance, balanza de resorte. spring chamber, cámara para alojamiento de muelle (válvula). spring constant, constante de elasticidad. spring floods, crecidas primaverales. spring governor, regulador de resorte. -
-
spring hanger, suspensor de muelle (para tubería u otros). spring leaf, lámina de ballesta para suspensión o apoyo spring lock, cerradura de resorte. spring plate, cazoleta de resorte. spring safety vaive, válvula de seguridad con resorte. spring steel, acero para amortiguadores. spring support, soporte elástico con muelle (para apoyo de tubería u otros). spring wire, alambre para muelles. spring-washer, arandela de resorte. sprinkle (to), rociar, espolvorear, atomizar, regar. sprinkler, boquilla rociadora, rociador, aspersor. sprocket, piñón dentado, pifión para cadena. sprocket chain, cadena para engranaje. a sprocket wheel, ~ e d dentada. sprout (to), brotar, emerger. sprung, dotado de resortes, dotado de muelles, bombeado. spud, barrena inicial, trépano inicial, iniciador de perforación. spudder, perforadora, escoplo. spudding, perforación inicial. siun, cen&fugado, entallado. spur, contrafuerte, puntal, tomapunta, estímulo, aguijón. spur (to), estimular, incitar. sq (square), cuadrado. sq ft (square foot), pie cuadrado. sq. in. (square inch), pulgada cuadrada. SQC (statistical qnality control), control estadístico de calidad. squab, cojín, almohadón. square, cuadro, cuadrado. squarely, de frente, a escuadra. squeak, chimdo, rechinamiento. squeeze (to), apretar, comprimir, ajustar. squeeze out (to), exprimir. squeezer, prensa moldeadora. squib, cartucho de nitroglicerina, cohete, carretilla, petardo. squirrel cage, rotor de jaula, inducido de jaula, jaula de ardilla. SR (straight run), directa (de destilación atmosférica). SR (sum rates method), método de la suma de velocidades. SRI (stanford research institute), instituto para la investigación de la universidad de
-
S m I (strutural reaction injection molding)
Stanford (EUA) para estudios técnico-económicos de procesos. SRIM (structural reaction injection molding), moldeo por inyección con reacción estructural. SRU (sulphur recovery unit), unidad para recuperación de azufre (Claus). SS (stainless steel), acero inoxidable. S-shaped curve, curva S (control de proyectos) (véase Gompertz). S-shell, primera capa de electrones alrededor del núcleo atómico. SSP (single superphosphate), superfosfato simple (fertilizante). SSU (seconds Saybolt universal), segundos universales Saybolt (medida de viscosidad). S-T diagram, diagrama entropía-temperatura. stab (to), centrar, enfrentar dos tubos para conectarlos a rosca. stabbing, conexión de dos tubos roscados, enchufado. stability, estabilidad (de un sistema). stability classes, niveles de estabilidad. stabilization, estabilización, descabezado, separación de fracciones ligeras. stabilize (to), estabilizar. stabilizer, estabilizador. stack, chimenea, superposición, apilado, pila, apilamiento, montón. stack (to), apilar, superponer. stack damper, regulador de tiro, cortafuegos. stack gas, humo, gases de chimenea. stacked, apilados, unos encima de otros. stacker, apiladora, amontonadora. stacker conveyor, transportador apilador. stadia, taquímetro. stadium, estadio. staff, personal, plantilla, palo. staff (to), disponer el equipo humano. stage, etapa, paso, estado, grado, fase. stagged, escalonado, por etapas, por pasos. stagger (to), disponer al tresbolillo, colocar al tresbolillo. staggered, disposición al tresbolillo, disposición en zigzag. staging, disposición en etapas. stagnant, estancado, retenido, inmóvil (referido a fluidos). stagnate (to), estancar. stain, mancha. stain (to), manchar, decolorar, colorear. stainless, inoxidable, anticorrosión.
staple
286
stainless steels, aceros inoxidables. austenitic alloys, aleaciones de acero inoxidable austenítico. - cast-corrosion-resistant, fundición resistente a la corrosión. - cast-heat-resistant, fundición resistente al calor. - cast-stainless aiioys, aleaciones de fundición inoxidable. - ferritic alloys, aleaciones ferríticas. - martensitic alloys, aleaciones de acero martensítico. stair, escalinata, escalera. staircase, escalera con armazón y barandilla. stairway, escalera. stake, piquete, estaquilla, estaca. stalactite, estalactita. stalagmite, estalagmita. stall, cámara, pesebre. stall (to), parar, ahogar, atascar. stall flutter, zona de vibración. stamp, mahiz, sello. stamp (to), troquelar, estampar, hiturar, imprimir, sellar (documentos o cartas). stand, pie, soporte, bastidor. stand (to), estar de pie, mantenerse. stand-alone, autosuficiente. standard, estándar, normalizado, prescripción. patrón, tipo, norma. standad conditions, (véase S.C.). standard deviation, desviación típica. standard error, error típico. standard quadratic programming, programación cuadrática. standards and specifications, normas y especificaciones. standardization, normalización. standardize (to), normalizar, regular, estandarizar. standby, en espera, en alerta, de repuesto, de reserva. standing, sostenido, de pie, vertical. standing costs, costes fijos. standing load, carga continua. stand-off, de montaje vertical. stand-out (to), sobresaiir. standpipe, tubo vertical, toma de agua, tubo alimentador, bajante, bajada. standstill, parada de máquina, reposo. staphylococci, estafilococo. staple, escarpia, alcayata, grapa, argolla, horquilla.. -
-
staple (to)
staple (to), grapar. staple fiber, fibra artificial, fibra textil. star, estrella. starch, almidón. star-delta connection, conexión eléctrica estrella-triángulo. star-star connection, conexión eléctrica estrella-estrella. start, puesta en marcha. start (to), arrancar, poner en marcha, empezar, iniciar. start circuit, circuito en estrella. starter, dispositivo de arranque (para motores), arrancador. starting, puesta en marcha, arranque, comienzo. - starting button, botón de arranque, pulsador para puesta en marcha, dispositivo arrancador. - starting heater, calentador para puesta en marcha. - starting resistance, resistencia al arranque. - starting rheostat, reóstato para puesta en marcha. - starting switch, interruptor de arranque. - starting torque, par motor de arranque. starting crank, manivela de arranque, dispositivo de arranque. starting motor, motor de arranque. start-up, puesta en marcha de una planta. state, estado, condición. state (to), manifestar, exponer, afirmar. state functions, funciones de estado. state of art, estado actual de la tecnología, tecnología punta. stated capital, capital declarado. statement, estado de cuentas, declaración. static, estático. - static balance, equilibrio estático. - static blender, mezclador estático. - static friction, fricción estática o de arranque. - static head, carga estática, presión estática. static electricity, carga electrostática. station, estación, puesto. - pump station, estación de bombeo. stationary, estacionario, fijo, fijado, inmovil, parado, en condiciones constantes, quieto. stationary phase, fase estacionaria. statistical control, control estadístico. statistical mechanics, mecánica estadística. Statistics, Estadística.
steam -
error analysis, análisis de errores.
- experimental design, diseño de expenmentos. - hypothesis testing, pruebas de hipótesis. - least squares, mínimos cuadrados. - measuring and sampling, medida y muestreo. - probability distributions, distribuciones probabiIísticas. - residual analgsis, análisis de residuos. - signification test, pruebas de significación. - statistical inference, inferencia estadística. - variance analysis, análisis de la varianza. stator, estátor, inductor. status, situación, condición. statute mile, milla inglesa legal (1.609,36 metros). statutory debit, cargas estatutarias. stave, duela de barril. starved, carente, falto de algo, incompleto, hambriento. stay, tirante, riostra, estancia, prórroga. stay (to), detener, estar, sostener. std. (standard), estándar, normalizado, normas. steadiness, estabilidad, firmeza. steady, permanente, constante, uniforme, estacionario. steady (io), afianzar, asegurar, establecer, afirmar, estabilizar. steady state, estado estacionario, régimen estacionario. steam, vapor de agua. - steam boiler, caldera de vapor. - steam distillation, destilación con vapor de agua. - steam drain, purgador de vapor. - steam driven, accionado por vapor. - steam hammer, martinete a vapor. - steam header, distribuidor de vapor. - steam hose, manguera para vapor. - steam jacket, camisa para vapor. - steam line, tubería para vapor. - steam manifold, distribuidor de vapor. - steam stripping, destiiación con arrastre de vapor. - subcooled steam, vapor subenfriado. - superheated steam, vapor sobrecalentado. - steam trap, trampa, purgador o separador de vapor. - steam turbine, turbina de vapor.
-
stretehing stretching, alargamiento, extensión, elongación. stnae, estrías, franjas. strike, huelga, dirección geológica. strike (to), golpear, chocar, impresionar. striker, percusor mecánico, golpeador mecánico. string, cuerda, cordón. strip, tira, banda, fleje, franja, cinta. strip (to), desmontar, quitar, suprimir, agotar, despojar, separar, desnudar. stripped, agotado, separado, despojado. stripper, separador, extractor, agotador, lixiviador. stripping, agotamiento, separación. stripping section, zona de agotamiento. stripping steam, vapor para destilación con arrastre. stroke, carrera de pistón, embolada, tiempos de un motor de combustión interna, giro, golpe, recomdo (lineal o angular). strong, resistente, fuerte, concentrado. strong acid, ácido fuerte. strontium, estroncio. struck measure, volumen enrasado. structural, estructural, de estructura. structure, estructura, plegamiento, deformaciones de la corteza terrestre. structured batch logic, lógica estructurada por lotes. structured packing, relleno ordenado, relleno estructurado. structureless, sin estructura. strut, puntal, apoyadero, codal. strut (to), apuntalar, acodar. strut point, punto de fijación. STS (ship-to-ship transfer), transferencia de carga barco a barco, transbordo directo. stub, macho corto, tocón. stub end, valona que, circundada por brida loca, se suelda a tope con la tubería. stubborn, terco, ineductible. stucco, estuco, revoque. stuck, pegado, atorado. stuck shut of a valve, gripado de una válvula, bloqueo de una válvula. stud, espárrago, pasador, perno, travesaño. studbolt, espárrago, perno, espárrago roscado (sin cabeza). studded tube, tubo con pitones, tubo con clavos para transmisión de calor. stuff, substancia, materia.
292
subsets
stuff (to), empaquetar, rellenar. stufñng, empaquetadura, relleno, estopa. stuffing nut, tuerca prensaestopas. stuffing tube, tubo de relleno. stuffing-box, prensaestopas, alojanliento de la empaquetadura. stump, cepa, tocón. sturdy, fuerte, resistente, robusto, sólido. style, estilo. stylus, estilete, punzón. styrene, estireno. subaerial, al aire. subaqueous, bajo el agua. subassembly, subconjunto, subgrupo. subatomic, subatómico. subcapillary, subcapilar. subceUar, subsótano. subcontract (to), subcontratar. subcooting, subenfriamiento. subdivide (to), subdividir. subdivision, subdivisión. subdrain, desagüe inferior, desagüe del subsuelo. subdued, difuso, difuminado, moderado, dominado. subindex, subíndice. subject, asunto, materia. subject to duty, sujeto a aduana. sublayer, subcapa. sublease, subarriendo, subcontrato. sublet (to), subarrendar, subcontratar. sublimate (to), sublimar. sublimation, sublimación. sublime (to), sublimar. submain, conducto secundario. submarine, submarino. submarine drilling, perforación submarina. submerge (to), sumergir. submerged condenser, condensador sumcrgido. submerged pump, bomba de inmersión. submergence, inmersión. submergible pump, bomba sumergible. submersible pump, bomba sumergible. submicroscopic, submicroscópico. submultiple, submúltiplo. subroutine, subnitina. subscreen size, tamaño mi~roscópico. subscribed, suscrito. subscript, subíndice. subsea, bajo el nivel del mar. subsequent, subsecuente. subsets, subconjuntos.
-
supperseed (to) subshell, subcapa. subside (to), precipitarse, depositarse. subsidence, asentamiento, sedimentación. subsidiary, subsidiario, accesorio, filial. subsoil, subsuelo. subsonic flow, flujo subsónico. subsonic velocity, velocidad subsónica. substance, sustancia. substation, subestación, caseta para transformadores (eléctricos). substitute, sustituto. substitute (to), sustituir, reemplazar. substract (to), restar. substrate-limiting fermentation, fermentación con sustrato limitante. subsurface, subsuelo. subsurface flow, comente freática. subsurface water, agua freática. subtotal, subtotal. subvention, subvención. subway, paso inferior, subterráneo, galena, ferrocarril subterráneo. subzero, bajo cero. suck (to), succionar, aspirar. sucker, succionador. - sucker-rod, varilla de bombeo o para succión. sucrose, sacarosa. suction, succión, aspiración. - suction chamber, cámara de succión. - suction dredge, draga de aspiración. - suction flask, quitasato. - suction head, presión de succión. - suction lift, altura de aspiración. - suction nozzle, tobera de aspiración. - suction pipe, tubo de aspiración. - suction port, lumbrera de aspiración. - suction pump, bomba de aspiración. - suction stroke, carrera de succión. - suction valve, válvula de aspiración. sudden, repentino, súbito, bmsco. suffer (to), experimentar, sufrir. sufficient, suficiente, bastante. suffocate (to), asfixiar, ahogar, sofocar. sugar, azúcar. sugar beet, remolacha azucarera sugar cane, caña de azúcar. suggestion, sugerencia. suit (to), satisfacer, procesar (judicialmente), demandar (judicialmente), ser adecuado. suitable, satisfactorio, apto, conveniente, propio, correcto, adecuado.
suitability, aptitud, satisfacción. suite, juego, conjunto. suited to, acorde para, adecuado para. sulfide, sulfuro. sulfolane, sulfolano (mezcla disolvente). sulfur (EUA), azufre. sulfuric (EUA), sulfúrico. sulohate. sulfato. suiphaté pulp, pulpa de papel al sulfato (Kraft). sulohide, sulfuro. sulphite,.sulfito. suiphonation, sulfonación. suiphonic, sulfónico. sulphonitric mix, mezcla sulfonítrica (mezcla de ácido sulfúrico y ácido nítrico). sulphur (GB), azufre. suiphur bloom, flor de azufre (S). suiphur recovery unit, unidad para recuperación de azufre (Claus). suiphuric acid, ácido sulfúrico. sum, suma, adición. sum (to), sumar, añadir, totalizar. sum r a t a method, método de la suma de velocidades. sum up (to), resumir. summarize (to), resumir. summary, resumen. summit, vértice, cima. sump, sumidero, drenaje, poceto, cárter. sundry, varios. s d o w e r , girasol. sunk, hundido. super-, super-. supercharger, sobrealimentador. superconductivity, superconductividad. superconductors, superconductores. supercritical fluids, fluidos supercríticos. superñcial, superñcial. superheated steam, vapor sobrecalentado. superheated water, agua recalentada. superheater, sobrecalentador, recalentador. superheating, sobrecalentamiento. superintendent, superintendente. supernatant, sobrenadante. superposed, superpuesto. superposition, superposición. supers. (supersaturated), sobresaturado. supersaturation, sobresaturación. superseed (to), anular un documento por revisión, anular un documento por otro posterior.
TAN (total acid number)
298
tanks
TAN (total acid number), ITA (índice total de
- sump tank, depósito de compensación, de-
acidez). tan (to), curtir. tandem, en serie. tang, cola, rabo. tangency, tangencia. tangent, tanzente. tangent line, línea tangente (entre la sección cilíndrica y un fondo) (recipientes). tangential, tangencial. - tangential force, fuerza tangencial. tank, tanque, depósito, recipiente. - acid tank, tanque para ácidos. - cone-roof tank, tanque de techo cónico. - CSBR (control stirred batch reactor), reactor tipo tanque por cargas con control de agitación. - CSTR (continuous stirred tank reactor), reactcr tipo tanque agitado continuo. - mud return tank, tanque para retorno de Iodos. - SBR (stirred batch reactor), reactor tipo tanque agitado por cargas (discontinuo). - settling tank, tanque decantador. - storage tank, tanque de almacenamiento. - STR (stirred tank reactor), reactor tipo tanque agitado.
pósito colector. tank, tanque compensador, tanque amortiguador. - tank battery, batería de tanques. - tank cap, tapa de depósito. - tank car, vagón tanque, vagón cisterna. - tank farm, parque de tanques para almacenamiento. - tank fittings, accesorios para tanques. - tank flume, canal de tanque, saetín de tanque. - tank gage, indicador de nivel de tanques. - tank reactor, tanque de reacción. - tank station, parque de tanques, terminal de tanques. - tank vent, respiradero de tanques. - test tank, tanque para prueba o ensayo. - treating tank, tanque de tratamiento. tank breather, respiradero de tanque. tank car, vagón cisterna, camión cisterna. tank farm, patio de tanques, parque de tanques para almacenamiento. tank truck, camión cisterna. tanker, petrolero, buque cisterna. tanks, tanques.
- surge
1. Vent-line connection /Tubuladura de venteo 2. Full-line connection /Tubuladura de llenado 3. Overliow-line connections 1 Conexiones para tubetía de rebosadero 4. Walkway bracket lugs / Orejuelas para pasarelas 5 . Cleanout 1 Aoceso para limpieza 6. Name plate 1 Placa de identificación 7. Drain-line connection / Tubuladura de drenaje 8. Pipe-line connection I Conexión para tuberia de proceso
Cone-roof tank / Tanque dk techo cónico
299
tanks-in-series model
taper seat
Usual accesories for standard cone-roof tanks / Accesorios habituales para tanques de techo cónico normalizados 1. Shell manhole 1 Boca de hombre en la virola (
tee tee, perfil laminado en T, conexión de tres vías. teeth (plural of tooth), dientes, corte. teflon (PTFE), teflón, politetrafluor etileno (PTFE). TEL (thetra ethyl lead), PTE (plomo tetra etilo), aditivo para gasoiinas. telegage, teleindicador, indicador remoto. telegauge, teleindicador, indicador remoto. telegram, telegrama. telemeter, telémetro. telemetry, telemeuía, medida a distancia. telescopic, extensible, telescópico. telluric, telúrico, relativo al planeta Tierra. telomer, telómero. telpher, teleférico, ferrocarril suspendido. TEM (transmission electron microscopy), microscopía de transmisión electrónica. TEMA ('hbular Exchanger Manufactures Association), asociación de fabricantes de cambiadores de calor, (TEMA), normas para diseño de cambiadores de calor. temper, temple, templado. temper (to), templar. temper brittleness, fragilidad de temple. temper miU, laminador para temple. temper roiiing, templado por laminación en frío. temper screw, tornillo alimentador, to.rnillo graduador. temperature, temperatura. - absolute temperature, temperatura absoluta. - flash temperature, temperatura de infiamación. - self ignition temperature, temperatura de autoignición. - temperature coefficient, coeficiente de temperatura. - temperature compensation, compensación de temperatura. - temperature compensator, compensador de temperatura. - temperature controller, regulador de temperatura. - temperature correction, corrección de temperatura. - temperature detector, detector de temperatura. - temperature drop, caída o descenso de temperatura. - temperature gage, indicador o medidor de tempertura, termómetro.
301
tension faiiure
- temperature gradient, gradiente de temperatura. - temperature indicator, indicador de temperatura. - temperature range, intervalo de temperaturas. - temperature recorder, registro de temperaturas. - temperature rise, aumento de temperatura. - temperature stress, esfuerzo por temperatura. temperature measurement, temperatura, medida de. - bimetal thermometer, termómetro bimetálico. - filled-system thermometer, termómetro relleno con un sistema fluido. - pyrometer, pirómetro. - resistance thermometer (thermistor), termómetro de resistencia (termistor). - therrnistor, termistor. - thermocouple, termopar. - thermometer, termómetro. temperature-controlled, controlado por la temperatura. temperature-sensitive, sensible a la temperatura. ternpered, atemperado, revenido, templado. tempered water, agua templada. template, plantilla, patrón. temporary, temporal, provisional, interino. tenacious, tenaz. tenacity, tenacidad. tend to (to), tender (a). tender, lote, oferta, tierno, sensible. tenon, espiga, espárrago. tensile, extensible, de tracción. - tensile force, fuerza de tracción. - tensile load, carga de tracción. - tensile stress, esfuerzo de tracción, fatiga, tensión de tracción. - tensile test, ensayo de tracción. - tensile test piece, probeta para ensayo de tracción. tensile strength, resistencia a la tracción (hasta rotura). tensimeter, manómetro. tensiometer, tensiómetro. tension, tensión, tracción, extensión, fuerza de elasticidad. tension failure, rotura debida a la tensión, failo por tensión.
-
tension stress
tension stress, esfuerzo de tensión. tensional stress, esfuerzo de fatiga. tent, tienda. tentative, proforma, provisional. terbium, terbio. term, plazo, término. termia, termia (unidad calorífica) (106 cal = 10: Kcal). terminal, terminal. - contact terminal, terminal eléctrico (boma). - terminal bond, enlace final (referido a enlace molecular). - terminal velocity, velocidad terminal. terminal point, boma eléctrica, terminal eléctrico. terminal velocity, velocidad terminal. terminology, terminología. terminus, estación terminal. termobattery, termopila. terms, condiciones (de un contrato), cláusulas. temary, ternario. terpene, terpeno. terphtalic, terefiálico. terra cotta, terracota, barro cocido. terrace, terraza. terrain, terreno, topografía. terreplain, terraplén. terrestrial, terrestre. territory, territorio. tertiary, terciario. tervalent, tridente. tesselated floor, mosaico, pavimento de teselas. test, prueba, ensayo, experimento. - acidity test, ensayo de acidez. - antiknock test, ensayo de antidetonación. - ash content test, ensayo de contenido en cenizas. - bend test, ensayo de flexión. - bending test, ensayo de plegado o de flexión. - boiling point test, ensayo para determinación del punto de ebullición. - boring test, perforación, sondeo, cala. - break test, ensayo al freno. - breaking test, ensayo de rotura. - carbon residue test, ensayo de determinación de residuo de carbón. - cetane number test, ensayo para la determinación del índice de cetano. - chemical test, ensayo químico.
302
test
- cloud
point test, ensayo para determinación del punto de turbidez. - color test, ensayo colorimétrico. - consistency test, ensayo para determinar la consistencia. - copper corrosion test, ensayo de corrosión sobre cobre. - cmshing test, ensayo de rotura por compresión. - detonation test, prueba de detonación. ensayo de explosión. - distillation test, ensayo de destilación. - drop test, ensayo por caída. - ductility test, ensayo de ductilidad. - fire point test, ensayo para determinación del punto de combustión. - flame burner tip test, ensayo a la llama. - flash point test, ensayo de deflagración o inflamación. - flattening test, ensayo de aplastamiento. - float test, ensayo de flotabilidad. - folding test, ensayo de plegado. - freezing test, ensayo para determinación del punto de congelación. - gum content test, ensayo para la deteminación del contenido en gomas. - melting point test, ensayo para la determinación del punto de fusión. - octane number test, ensayo para la determinación del índice de octano. - output test, ensayo de rendimiento. - penetration test, ensayo de penetración. - pour point test, ensayo para determinar el punto de fluidez o vertido. - routine test, ensayo de rutina. - saponitication number test, ensayo para determinar el índice de saponificación. - Saybolt viscosity test, ensayo de Saybolt para determinar la viscosidad. - shearing test, ensayo de cizalladura. - softening test, ensayo para determinar el punto de ablandamiento. - standard test, ensayo normalizado. - sulphur test, ensayo para determinar el contenido en azufre. - tensile test, ensayo de tracción. - test bar, probeta de muestra para ensayo. - test bench, banco de ensayos. - test certiñcate, certificado de ensayo. - test coupon, muestra para ensayo. - test data, resultados de ensayo. - test load, carga de prueba.
test (to)
- test
method, método o procedimiento de ensayo. - test of materials, ensayo para materiales. - test paper, papel indicador. - test pit, pozo de sondeo. - test report, informe de resultados del ensayo. - test ring, anillo para ensayo, probeta anular. - test specifications, instnicciones o especificaciones del ensayo. - test thermometer, termómetro de ensayo. -. test tube, tubo de ensayo, probeta. - viscosity test, ensayo de viscosidad. - weathering test, ensayo de envejecimiento a la intemperie. test (to), probar, ensayar. test coupon, muestra para ensayo. tester, comprobador, dispositivo para verificación. testing production, pruebas de producción. testing pump, bomba para pruebas. testing quality, ensayos de calidad. tetraethyl lead, plomo tetraetilo. tetragonal, tetragonal. tetrahedron, tetraedro. tetravalence, tetravalencia. tetravalent, tetravalente. textile, textil. texture, textura, contextura. TFB (turbulent fluidized bed), lecho fluidizado turbulento. TFC (total ñxed capital), capital inmovilizado total. TGA (thermogravimetric analyzer), analizador term~~ravimétrico. TGCU (tail gas conversion unit), unidad para conversión de los gases de cola procedentes de otra unidad. thallium, talio. thaw (to), fundir, deshelar. THDA (thermal hydrodealkylation), hidrodesalquilación térmica. theor. (theoretical), teórico. theodolite, teodolito. theorem, teorema. theoretical, teórico. theoretical equilibrium stage, etapa teórica de equilibrio. theory, teoría. therm, therm (unidad calorífica) (1 therm = lo5 Btu = 105.500 KJ = 25215 Kcal).
303
thermocouple thermal, térmico. thermal analysis, análisis térmico. thermal breakdown, descomposición térmica. thermal conductivity, conductividad térmica. thermal cracking, craqueo térmico. thermal decomposition, descomposición térmica. thermal design, diseño térmico de equipo. - cocurrent flow thermal design, diseño térmico de equipo con flujo en paralelo. - coi1 thermal design, diseño térmico del serpentín. - condenser thermal design, diseño térmico del condensador. - countercurrent flow thermal design, diseño térmico de equipo con flujo en contracorriente. - cross-flow thermal design, diseño térmico de equipo con flujo cmzado. - evaporator thermal design, diseño térmico del evaporador. - heat exchanger thermal design, diseño térmico del cambiador de calor. - insulation thermal design, diseño térmico del aislamiento térmico. - mean temperture difference for thermal design, diferencia media de temperaturas para el diseño térmico de equipo. - overall-heat transfer coefficient for thermal design, coeficiente global de transmisión de calor para el diseño térmico de equipo. - reboiler thermal design, diseño térmico del hervidor o rehervidor. therrnal expansion, dilatación térmica. thermal fatigue, fatiga térmica, fatiga debida a la repetición de ciclos de temperatura. therrnal hydrodealkylation, hidrodesalquilación térmica. thermal insulation, aislamiento térmico. thermal radiation, radiación térmica. thermal similarity, semejanza térmica. thermal-cracking, craqueo térmico. thermie, termia (unidad calonfica) (1 termia = 1.000 Kcal = 4.186 KJ). thermistor, resistencia térmica, termistor. thermit, termita, mezcla de aluminio y óxido de hierro (211). thermite, termita (metalurgia). thermoadhesives, termoadhesivos. thermocatalytic, termocatalítico. thermocouple, termopar.
thermodetector
304
thread pitch
thermosyphon, termosifón. thermodetector, detector térmico. thermotechnics, Temotecnia. thermodiifusion, termodifusión, difusión térthemowell, vaina para termómetro. mica. THF (tetrahydrofurane), tetrahidrofurano thermodynamic efficience, rendimiento terthick, grueso, espeso, denso, viscoso. modinámico. thicken (to), espesar, condensar, concentrar thermodynamics, Termodinámica. - thermodynamics first law, primer pnnci- 1 thickener, espesador. 1 - bridge-supported thickener, espesador pio de la termodinámica. con puente soportado. - thermodynamics second law, segundo 1 center-column supported thickener, espeprincipio de la termodinámica sador con columna central de soporte. thermoelectric, termoeléctrico. thickener basin area, superficie del espethermoelement, termoelemento. sador. Thermofor catalytic cracking, craqueo cataií- thickener traction driver, accionamiento tic0 Thermofor, (con regeneración contidel espesador. nua de catalizador). thickness, espesor. thermoforming, conformación con calor, terthickness increase, incremento del espesor, moformado. aumento de espesor, hinchamiento. - vacuum thermoforming, termoformado thief, toma de muestras. por vacío. - thief hatch, boca u orificio para toma de thermogenic, termógeno, termogénico. muestras. thermograph, termógrafo, registro de tempethief-hole, onficio para toma de muestras. raturas. Thiele modulus, módulo de Thiele. thermohydrometer, termohigrómetro. thimble, manguito. thermoluminiscence, luminiscencia térmica. thin, fino, delgado, fluido, diluido. thermometer, termómetro. - bath termometer, termómetro para el bafio. thin (to), adelgazar, diluir. Km layer, capa fina. - bimetal thermometer, termómetro bimetá- thin layer chromatography, cromatografía lico. en capa fina. - clamp thermometer, pinza termométrica. think (to), pensar. - contact thermometer, termómetro de conthinner, diluyente. tacto. - filled-system thermometer, termómetro de thinning, adelgazamiento, dilución. sistema cerrado. thin-walled, de pared delgada. - resistance thermometer (thermistor), ter- thiol, tiol. thiophene, tiofeno. mómetro de resistencia (termistor). - thermistor, tennistor. thiosulphate, tiosulfato. third order kinetics, cinética de orden tres. - thermocouple, termopar. thistle-funnel, embudo con llave. thermoplastic, termoplástico. thixotropic, tixotrópico, que disminuye su visthermo-regulator, termoregulador, termostato. thermosbottle, vaso Dewar, termo. cosidad por aplicación de una tensión. thermoset, termoestable. thixotropy, tixotropía. thermosetting, termoestable, fraguado térmico. thorium, tono. thermosiphon, termosifón. thorough, completo, profundo, a fondo. thermostat, termostato. thoroughly, detalladamente. thermostatic, termostático. thought, reflexión, pensamiento. thermostatic control, control termostático. THR (thread), rosca. thread, filete, rosca, hilo de rosca. thermostatic expansion valve, válvula por exthread (to), roscar, filetear, aterrajar. pansión termostática. thread crest, cresta de rosca. thermostatic stearn trap, purgador termostático para agua. thread gage, calibrador para roscas de tornillos. thermostatic trap, trampa termostática, purgathread pitch, paso de rosca. dor termostático.
1
-
thread root thread root, fondo de rosca. threaded, roscado. - threaded fitting, accesorio roscado. - threaded flange, brida roscada. - threaded joint, junta roscada, unión roscada. - threaded tube, tubo roscado. threader, portapeines para roscar. threading machine, máquina para roscar, terraja mecánica. threat, amenaza. three way valve, válvula de tres vías. three-dimensional, tridimensional, en tres dimensiones. three-dimensional flow, flujo tridimensional, flujo en tres direcciones. three-phase reactor, reactor trifásico. three-ply, de tres capas. threepole, tripolar. three-quarter, tres cuartos. three-shift, de tres turnos. three-stage, de tres etapas, de tres pasos. three-way valve, válvula de tres vías. threshold, umbral, altura máxima de pico (en cromatografía), límite permisible. throat, garganta, cuello, estrechamiento. throttle (to), estrangular (flujo), obturar parcialmente. throttling, estrangulamiento. throttling valve, válvula para estrangulamiento. through, a través de. throughout, de lado a lado. throughput, rendimiento global de proceso, número de volúmenes con el mismo tiempo de residencia, rotación, gasto, carga, caudal procesado, caudal producido, caudal pasado (almacenamiento), capacidad de producción. throw, carrera (de un mecanismo móvil), deslizamiento. throw (to), lanzar, arrojar, tirar. throwaway, desechable, desecho. thrust, empuje, fuerza de empuje, esfuerzo, presión. thrust (to), presionar, empujar. thrust bearing, cojinete de empuje axial, cojinete de presión. thrust load, empuje axial, carga de empuje. thulium, tulio. thumb, rules of, reglas para soluciones prácticas.
305
time
thumbscrew, tomillo de mariposa. thyristor, tiristor. TI (temperature indicator), IT (indicador de temperatura). TIC (total installed cost), capital inmovilizado total. TIC (training in class), entrenamiento en aula. tickener, sedimentador, espesador. ticket, billete, resguardo, entrada. tidal, de marea, afectado por la marea. tide, marea. - flood tide, pleamar, marea creciente. - low tide, bajamar. tie, ligadura, amarre, tirante, ligazón, conexión. tie (to), ligar, amarrar, atirantar. tie band, banda de amarre. tie bar, tensor, tirante. tie plate, placa para anclaje. tie rod, tensor, tirante. tier, fila. TIG welding (tungsten inert gas), soldadura TIG con tungsteno en atmósfera de gas inerte. tight, tenso, tirante, ajustado, prieto, hemético, tieso, apretado. tight closure, cierre hermético. tighten (to), tensar, apretar. tightener, tensor. tightening torque, par de apriete. tightness, impermeabilidad, hermeticidad, estanqueidad, estanquidad, apriete. tightness test, pmeba de estanqueidad. tile, loseta, baldosín, teja. tile (to), alicatar, entejar, enlosar. tilt, inclinación, ladeo, vuelco. tilt (to), inclinar, ladear, bascular, volcar. tilted iron, hierro forjado. tilting, basculante, oscilante. tilting disc check valve, válvula de retención con disco basculante. tilting truck, camión basculante, camión volquete. timber, madera. time, tiempo, vez. - operation time, tiempo de operación. - reaction time, tiempo de reacción. - residence time, tiempo de residencia. - space time, tiempo espacial. - time datum, origen del tiempo. - time delay, retardo de tiempo, retraso.
TIR (temperature
306
indicator recorder)
SFeed' Alimentación
Overiiow / Rebose
Underfiow / Extraccián inferior Bridge supported type / Con soporte en puente Feed / Alimentación
Overflow Rebose
Center column cupported type / Con soporte en columna central
Overflow Rebose
Extracción inferior Traction type / De tracción Circular tickeners / Sedimentadores espesadores circulares
- time extension, prórroga. - time limit, plazo, límite de tiempo. - time of contact, tiempo de contacto. - treatment time, tiempo de tratamiento. time (to), cronometrar, poner a punto. time out, tiempo de espera, retraso, fin de un plazo. time series, sene temporal. time value of money, valor temporal del dinero. time-delay compensation, compensación del tiempo de retraso. time-dependent motion, movimiento dependiente del tiempo. timely, oportuno. timer, temponzador. times, veces. times throughput, número de veces anual que entra y sale una capacidad igual a la del depósito o almacén.
time-saving, economizar tiempo. time-sharing, tiempo compartido. timing, planificación de tiempos, cronometraje. tin, lata (para líquidos), estaño. tincture, tintura. tinder, yesca. tinker, chapista, hojalatero. tin-plate, hojalata, hoja de lata. tint (to), colorear. tinting, colorante, tinte. tintometer, colorímetro. tiny, diminuto, menudo. tip, extremo, pico, punta, boquilla. tip (to), volcar, inclinar, voltear, bascular. tiples, sin punta, romo. tipping, inclinación. tippler, balancín. TIR (temperature indicator recorder), IRT (indicador registrador de temperatura).
307
tire
TNT (trinitrotoluene)
Conventional design, raking inward 1 Diserio convencional para rascadores situados en el interior de los depósitos
esign for large tanks with double sloping botioms. Thixoarms in inner area 1 Diseno para depósitos grandes con fondo doble pendiente. Rascadores para fluidos tixotrópicos en la zona interna
maximun underRow densities 1 Diseño especial para fangos tixotrópicos. Previenen la formación de aglomeraciones anulares y proporcionan máxima densidad en la comente de extracción inferior
Design for flat bottomed tanks wiyh peripheral discharge / Diseño para tanques con fondo plano y descarga penferica Thickeners: Rake arm type /Sedimentadores: Tipos de rastrillos rascadores
tire, neumático, goma de meda, llanta, cubierta. tissue, tejido. - cellular tissue, tejido celular. titanium, titanio. title, título, titulo de propiedad. title block, cajetin de dibujo o de planos. titrate (to), valorar. titration, valoración (análisis químico). titrator, equipo para llevar a cabo valoraciones, valorador.
T-joint, unión en T. T L (transfer line), línea de transferencia, Iínea para transferencia. TLE (transfer line exchanger), cambiador de calor a la salida de un horno para craqueo térmico con vapor. TLX (transfer line exchanger), cambiador para enfriamiento rápido de la corriente de salida de un horno. TMB (trimethylbenzene), tnmetilbenceno. TNT (trinitrotoluene), TNT (trinitrotolueno).
to-and-from to-and-from, movimiento oscilante. tobacco, tabaco. toe, capucha, intersección-soldada con metal de base, gorrón, dedo del pie, base. TOE (tomes of oil equivalent), TEP (toneladas equivalentes de petróleo). toe-in, convergencia. toggle, fiador, pasador. toggle valve, válvula todo-nada con fiador. tol. (tolerance), tolerancia. tolerance, tolerancia. toll, peaje. toluene, tolueno. toluol, tolueno. tommy, pasador. ton, tonelada (véase-tonne). tone, tono, matiz. toner, pigmento negro para fotocopiadora. tongs, tenazas, alicates, pinzas. - beaker tongs, pinzas para vasos. - chain tong, llave de cadena. - tubing tongs, tenazas para sujetar o girar tubos. tongue, lengüeta, oreja, patilla, espiga. tongue-and-groove joint, unión machihembrada, unión de macho y hembra. tongue-and-groove-joint union, unión de espiga y caja. tongue-groove facing, macho y hembra en las caras. tonnage, tonelaje, arqueo. tonne, tonelada. - long tonne, tonelada larga (2.240 libras). - metric tonne, tonelada métrica (1.000 kg = 2.205 libras). - short tome, tonelada corta (2.000 libras). tool, herramienta, útil, cuchilla. - hand tool, herramienta de mano. - machine tool, herramienta mecánica. - masonry tool, herramienta de albañilería. - tool gage, calibrador para herramientas. - tool steel, acero para herramientas. - wood-working tool, herramienta de carpintería. tool (to), labrar un metal, trabajar un metal. tool angle, ángulo de herramienta, filo. toolbar, barra de herramientas (informática). tooling, herramientas, utillaje. tooth, diente de engranaje, mella, melladura. tooth (to), dentar, mellar. toothed, dentado.
308
total
top, parte superior, cubierta, tapa, cima, coronamiento. top (to), destilación de la fracción de cabeza de columna. top nut, tuerca de tope. top pumparound, reflujo circulante de la cabeza de destilación. topaz, topacio. top-off (to), separar las cabezas de destilación. topographic, topográfico. topography, topografía. topology, topología. topped crude, crudo reducido, crudo descabezado. topped petroleum, petróleo descabezado, residuos después de la primera destilación (atmosférica). topping, destilación atmosférica. - topping plant, planta para fraccionamiento atmosférico. - topping tower, columna para destilación atmosférica. - topping unit, unidad para fraccionamiento atmosférico. tops, destilados sin refinar de destilación primaria o atmosférica. topsoil, tierra vegetal, capa vegetal superior. torch, soplete de soldadura, antorcha, linterna. tomado, tomado, huracán, ciclón. toroid, toroide. torpedo, torpedo, carga explosiva. torque, momento de torsión, par motor, esfuerzo de rotación, fuerza de torsión, momento angular. torque gage, indicador de fuerza de torsión. torque-limiting devices, dispositivos para limitar el par. torrefaction, torrefacción. torrent, torrente, raudal. torrential, torrencial. torsimeter, torsiómetro. torsiometer, torsiómetro. torsion, torsión. - torsion angle, ángulo de torsión. - torsion moment, momento de torsión. torsion couple, par de torsión. torsional load, esfuerzo de torsión. torsional strength, resistencia a la torsión. tort, agravio. tortuosity, tortuosidad. torus, toro (geometna tórica). total, total, global.
-
total quality management (TQM) total quality management (TQM), gestión de calidad total. total weight, peso total. totalize (to), totalizar, obtener sumas totales. touch-up, retoque (de pintura). tough, tenaz, resistente, duro. toughness, tenacidaz, dureza. toughten (to), endurecer. tour, turno de trabajo en pozos petrolíferos. tourmaline, turmalina. tout (to), pretender. tow, estopa, remolque, remolcador. tow (to), remolcar. - tow boat, buque remolcador. - tow tractor, tractor remolcador. tow motor, cabrestante con motor, carretilla elevadora (motorizada), toro mecánico elevador. tower, torre o columna. - after-fractioning-tower, columna de fraccionamiento secundario. - air conditioning tower, torre para acondicionamiento de aire. - cooling tower, torre de enfriamiento. - countercurrent flow tower, columna con flujo en contracomente. - cross flow tower, columna con flujo cmzado. - derrick tower, grúa de torre. - forced-draft tower, torre con tiro forzado (empujado). - induced-draft tower, torre con tiro inducido (aspirado). - lightning mixer tower, torre de mezclado instantaneo. - mechanical agitated gravity tower, torre con descenso del fluido por gravedad y con agitación mecánica. - packed tower, torre de relleno, columna de relleno. - perforated plate tower, torre de platos perforados. - pulsed tower, columna de alimentación pulsante. - spray tower, torre de rociado. - tower packing, relleno para columnas o torres. - water cooling tower, torre para enfriamiento de agua. tower bottom, pie de columna, base de la columna, fondo de la columna, parte baja de la columna.
309
tracing tower top, cabeza de columna, parte alta de la columna. towing, remolque. towline, cable de remolque. town, población, ciudad, urbano. towrope, cable de remolque. toxic, tóxico. toxic substances, sustancias tóxicas. toxicity, toxicidad. toxin, toxina. t p (test pressure), presión de ensayo o de prueba. TPA (terephthalic acid), ácido terftálico. TPD (temperature programmed desorption), deserción con temperatura programada. TPE (polyplastic elastomer), elastómero poliplástico. TPI (third party inspection), inspección Ilevada a cabo por terceros. TPPM (total plant performance rnanagement), gestión del rendimiento total de la planta. TPSD (tons per stream day), toneladas por día y línea de proceso. TPV (thermoplastic vulcanizate), termoplástic0 vulcanizado. TQM (total quality management), gestión de calidad total. trace, traza, vestigio, huella, indicio. trace (to), trazar, dibujar, buscar, acompañar (térmicamente) una tubería. trace elernent, oligoelemento, elemento traza. tracer, trazador. tracing, acompañamiento térmico de tuberías, válvulas y aparatos, calentamiento de tuberías mediante acompañamiento, «trazado» de tuberías para su calentamiento. - electric tracing, calentamiento mediante acompañamiento eléctrico. - impedance tracing, calentamiento mediante acompañamiento con dispositivos provistos de impedancia. - MI cables tracing, calentamiento mediante acompañamiento con cables con aislamiento mineral. - self-regulating tracing, calentamiento mediante acompañamiento autoregulado. - steam tracing, calentamiento mediante acompañamiento con vapor. - tracing heat, calor requerido en el calentamiento mediante acompañamiento.
track track, guía de deslizamiento, corredera, vía. track tractor, tractor oruga. tracker, rastreador, dispositivo de seguimiento, dispositivo de barrido. traction, tracción. traction drive, motor tractor. traction thickener, espesador con tracción. tractor, tractor. trade, comercio, intercambio, negocios. trade (to), comerciar, negociar. trade cycle, ciclo económico. trade name, marca comercial. nombre comercial. trade off (compromising solution), compromiso, regateo, transacción. trade-mark, marca regisuada. trade-name, nombre comercial. trade-union, gremio, sindicato. trade-wastes, desechos industriales, residuos industriales. trader, comerciante, traficante. trading, comercial, mercante. trading account, cuenta pendiente de cobro, cuenta a cobrar. trading profit, beneficio neto (después de amortización e impuestos). traditional, tradicional. traffic, tránsito, tráfico, circulación de vehículos. traíl (to), remolcar. trailer, remolque. train, tren, línea de producción, Iínea de proceso. train (to), adiestrar, guiar, enseñar, entrenar. trained, adiestrado, guiado, entrenado, enseñado. training, guía, entrenamiento, formación profesional práctica. hajectory, trayectoria. trammel, índice, compás (de varas). tranquilizer, tranquilizante, sedante. trans-, trans-, tras-. transactinide elements, elementros transactinidos. transceiver, transmisor receptor. transcendental, trascendental. transducers, transductores, traductores, dispositivos empleados en la instrumentación y control de procesos para traducir las señales analógicas de los sensores en señales digitales, convertidores analógico-digitales.
310
transition region
- differential transformer transducer, transductor transformador diferencial. - E/P (electric/pneurnatic) transducer, transductor electro-neumático (de sena1 eléctrica en neumática o viceversa). - gear-train transducer, transductor por engranajes. - Hall effect transducer, transductor por efecto Hall. - rotational motion transducer, transductor de movimiento rotacional. transfer, transferencia, transporte, transmisión, traslado. transfer (to), transferir, transportar, transmitir, trasladar. transfer function, función de transferencia. transfer price, precio de transferencia, coste de transferencia (entre filiales). transference number, coeficiente de transferencia, número de transferencia. transform (to), transformar. transformation, transformación. transformer, transformador. - coi1 transformer, bobina transformadora. - core transformer, núcleo transformador. - step-down transformer, transformador reductor. - step-up transformer, transformador elevador. - transformer house, caseta de transformadores. - transformer oil, aceite para transformadores. - transformer ratio, relación de transformación. transgression, transgresión. tranship (to), transbordar. transhipment, transferencia de una carga dcsde un barco a otro barco, transbordo. transient, momentáneo, transitorio. transient current, comente transitoria. transient power, potencia transitoria. transit, tránsito. transit (to), transitar. transition, transición. transition elements, elementos de transición (lantánidos y actínidos). transition flow, flujo de transición. transition metal, metal de transición. transition point, punto de transición. transition region, región de transición (mecánica de fluidos).
bnsitive function transitive function, transitiva, función. translate (to), traducir (textos). trasladar. translation, traslación, traducción. translucent, traslúcido. transmission, transmisión. - transmission assembly, conjunto de transmisión. - transmission belt, correa de transmisión. transmission cable, cable de transmisión. - transmission case, caja de transmisión. - transmission chain, cadena de transmisión. transmission efficiency, rendimiento de transmisión. - transmission factor, factor de transmisión. - transmission grease, grasa para caja de engranajes. - transmission line, línea de transporte. - transmission shaft, árbol de transmisión. transmit (to), transmitir. transmittance, transmitancia. transmitter, transmisor. transmitter/actuator network, red para transmisiódactuación. transmutation, transmutación. transom, traviesa, travesaño, claraboya. transparency, diapositiva, transparencia. transparent, transparente. transpiration, transpiración. transport, transporte. transport (to), transportar. transport coefficients, coeficientes de transporte. transportation, transporte. - transportation of bulk solids, transporte de sólidos a granel. - transportation of packaged items, transporte de artículos embalados. transportation fuel, carburante, combustible para transporte. transpose (to), transponer. transposed matrix, matriz traspuesta. transposition, transposición. transship, transbordador. transuranic elements, elementos transuránidos. transverse, transverso, transversal. - transverse section, sección transversal. - transverse wave, onda transversal. trap, trampa, purgador, separador, sifón. - stratigrapbic trap, trampa estratigráfica.
-
-
311
tremor
- structural trap, trampa estructural. trap boiier return, retorno del purgador a la caldera (condensado). trapezium, trapecio. trash, desecho, desperdicios.trashrack, rejilla coladora, rejilla para evitar la entrada de agentes extraños o contaminantes. travel, carrera, desplazamiento, recorrido, viaje. travel indicator, indicador de apertura. travel point, azuja de indicador. traveling block, polea móvil. traveling crane, puente grúa. traverse, avance, carrera, recomdo, desplazamiento. traverse (to), recorrer, trasladarse, atravesar. Travis tank, tanque séptico. tray, bandeja, plato, piso. - bubble-tray, piso de borboteo. - sieve-tray, piso perforado. - tray dryer, secador de bandejas. - tray-downcomer, rebosadero de piso, tubo de descenso. - tray-downspout, tubo de descenso (en pisos). - tray-riser, tubería de elevación. - tray-weir, vertedero de piso. tray classiñer, clasificador de bandejas, clasificador de pisos. tray drier, secador de bandejas, bandejas para secado. tray support beam, viga soporte de un plato o piso. tray tower, columna de pisos, columna de bandejas, columna de platos. trays, bandejas, pisos, etapas, platos. tread, escalón, peldaño, cara llana, anchura de vía. treadle, pedal. treadway, carril, rodadura, rodada. treasurer, tesorero. treasury, hacienda, tesorería. treat (to), tratar. treater, tratador. treating, tratamiento. treatment, tratamiento. treble, triple. treblet, mandril. tremble (to), temblar. tremie, tolva, tubo buzo. tremor, temblor de tierra, vibración.
trench trench, zanja, foso, trinchera. trend, tendencia. trepan, trépano. trestle-bent, caballete. trestle-bridge, puente de caballete. trestle-ladder, escalera de tijera. trestlework, estnictura con caballetes. triad, uiada, triple, trivalente. trial, ensayo, prueba, experimento, tanteo. trial and error, iteración, tanteo. trial-and-error method, método de prueba y error, método de tanteos. trial-batch, carga para ensayo. trial-run, operación de prueba. triangle, triángulo. triangular, triangular. triaxial, triaxial. trickle, flujo lento y reducido, flujo viscoso, goteo. trickle (to), gotear, escumr. trickle bed, lecho de goteo, lecho con flujo viscoso descendente. tnclinic, triclínico. tricyclic, tricíclico. trigger, gatillo, disparador, accionador. trigger type wrench, herramienta tipo gatillo. trigonometry, trigonometría. trillion, tiillón (EUA: 10". sistema métrico: loz4). trim (valves): stem + disc, wedge o r globe (obturator) + body seating surfaces + bushing or deposited weld for the backseat and for the stem guide hole, conjunto de algunas partes de una válvula: vástago + obturador (disco, cuña o pisón) + superñcies para asiento en el cuerpo + casquillo o soldadura depositada en el contraasiento, y en el orificio para guía del vástago, "internos" de una válvula, "partes mojadas" de una válvula. trim (to), recortar, cortar, desbarbar, rectificar, ajusta?, limpiar, poner a punto. trimethylpentane (so-octane), trimetilpentano (isoctano), referencia 100 en la escala de octanaje. trimmer, cizalla, desbastadora, recortadora. trimming, herraje. trip, interruptor, gatillo, trinquete, báscula, balancín, enclave, enclavamiento. trip (to), disparar, soltar. trip off, soltar, desenganchar, disparar. trip over (to), tropezar con.
312
TSP (triple superphosphate)
trip shut-off valve, válvula con disparo de cierre. triple bond, enlace triple. triple-duty, de triple servicio. triple-pole, tripolar. triplet, triplete. triplex, triple. tripod, trípode. tripper, disparador, descargador intermedio en una cinta transportadora. tripple-acting, de triple efecto. trip-signal, señal de disparo. tritium, tritio. triton, trinitrotolueno (TNT). triturate (to), triturar. trivalent, trivalente. trivet, trípode. trolley, canito, vagoneta. trommel, tambor, "trómei". trona, mineral de carbonato sódico. troubte, fallo, avería, desperfecto, perturbación, anomalía, trastorno. troubleshooting, localización y resolución de fallos, localización y resolución de pegas, localización y corrección de problemas. trough, canal, colector, artesa, gamella, gaveta, canaleta. troughing, artesonado. trowel, llana de albañilería. troy weight, peso de joyería. truck, camión. truck (to), transportar por carretera. tmckioad, carga de un camión. true, correcto, exacto, centrado, verdadero. truncated, tnincado. trunk, principal, troncal. tmnk-line, línea principal, conducto principal. trunnion, soporte giratorio, gorrón, muñón. truss, tirante, marco, armadura. truss (to), armar, atirantar. trust, fideicomiso, consorcio. truth, fiabilidad, fidelidad, precisión, verdad. try, ensayo, prueba. try (to), probar, tantear, ensayar. tryptophan, triptófano. TSA (temperature swing adsorption), ATO (adsorción con temperatura oscilante). TSM (tanks-in-series model), modelo de tanques en serie (reactores no ideales). isp (teaspoon), cucharadita. TSP (triple superphosphate), superfosfato triple (fertilizante).
tube, tubo, conducción. - capiiiary tube, tubo capilar. - connecting tube, tubo de conexión. - tínned tube, tubo aleteado. - tube bender, dobladora de tubos. - tube-bore, alma de tubo, diámetro interior de tubo. - tube cleaner, rascatubos, limpiatubos. - tube clip, grapa, abrazadera para tubo. - tube coupling, empalme para tubos. - tube-cutter, cortatubos. - tube scraper, rascatubos. tube banks, haces de tubos. tube break, rotura de tubo. tube bundle, haz de tubos. tube sheet, panel de tubos, placa que sujeta los tubos (placa tubular). tube side (heat exchangers), lado de los tubos. tube-sheet, panel de tubos (placa tubular). tubiig, tubería de producción, tubo de producción, conjunto de tubos. tubular, tubular. tubulure, tubuladura. tuff, toba. tug (to), remolcar. tug boat, lancha remolcadora, remolcador. tug pulley, correa para remolque o arrastre. tumble (to), voltear. tumbler, intenuptor, volcador, agitador para limpieza. tundiih, platillo o embudo para recoger drenajes. tune (to), sintonizar. tungsten, tungsteno, wolframio. tuning, sintonización. tunned, puesto a punto. tunnel, túnel. tunning fork, diapasón. turbid; turbio. turbidity, turbidez. turbine, turbina. - aeroderivative gas turbine, turbina de gas con aerodenvación. - automatic-extraccion induction turbine, turbina de inducción con extracción automática. - automatic-extraction turbine, turbina con extracción automática. - back pressure turbiie, turbina de contrapresión. - condensing turbine, turbina.de condensación.
- expansion turbine, turbina de expansión. - gas-turbine, turbina de gas. - mixed-pressure turbine, turbina de presión mezclada. - reheat turbine, turbina de recalentamiento. - steam-turbine, turbina de vapor. - straight condensing turbine, turbina directa con condensación. - straight noncondensing turbine, turbina directa sin condensación. - turbine oil, aceite para turbinas. turbine agitator, agitador de turbina. turbine-meter, medidor de caudal tipo turbina. turboaltemator, turboaltemador. turboblower, turbosoplante, soplante de turbina. turbocharger, turbina alimentadora (motores). turbocompressor, turbocompresor. turboexhauster, turboaspirador. turbofan, turboventilador. turbosoplante. turbogenerator, turbogenerador. turbomotor, turbomotor, motor de turbina. turbulence, turbulencia. turbulent, turbulento. turbulent flow, flujo turbulento. turf, turba, césped. turn,rotación, giro, revolución, vuelta, espira. turn (to), girar, voltear, tomear, hacer girar, volver. turnaround, parada de operación en planta, parada programada. turnaround personnel, personal volante, personal itinerante. turnbuckle, tensor, tomillo tensor, tensor mediante husillo. tumdown ratio, razón entre operación mínima estable y operación de diseño, razón entre tiempo de parada y tiempo total, razón entre los caudales límite (máximo/minimo) de control eficaz (válvulas). turned, tomeado. turning angle, ángulo de giro. turning point, punto de viraje (valoraciones). turning vanes, aletas inclinadas. turnings, virutas, limaduras. turnkey contract, contrato llave en mano. turn off (to), parar, desconectar, apagar. turn out (to), parar, desconectar, apagar. tumover, rotación (financiera o de inventario~).
3 15 tumtahle, mesa giratoria, soporte. turpentine, a~uarrás,trementina. turpentine oil, esencia de trementina, aceite de trementina. turquoise, turquesa. turret, torre, cabezal, plato giratorio, revólver. turret lathe, tomo revólver. tuyere, tobera. TVA (Tennessee valley authority), entidad de EUA activa en el campo de los fertilizantes. TVP (true vapour pressure), presión de vapor verdadera. TWA (time weighed average), media ponderada en el tiempo. Twaddell grade (O%), grado Twaddell (Tw), unidad para medida de la densidad relativa a la del agua obtenida a 60 "F de temperatura: 1°Tw = (densidad relativa [)/0,005. twill (fabric), cruzado, al biés (tela). twin, doble, gemelo, dúplex.
typical section
twirl (to), girar muy ;ápido. twist, torsión, vórtice, torcedura. twist (to), torcer, retorcer, arrollar, arremolinar. two stroke motor, motor de dos tiempos. two-cycle engine, motor de dos tiempos. two-dimensional, bidimensional, en dos dimensiones. two-dimensional flow, flujo bidimensional, flujo en dos direcciones. two-fold, doble. two-phase, bifásico, de dos fases. two-phase flow, flujo bifásico, circulación bifásica. two-stage, en dos etapas, en dos tiempos. two-step, dos etapas, dos pasos. two-way, de dos vías. two-way hranch clavis, conexión en Y. type, tipo, clase, modelo. typewriter, máquina de escribir. typical, típico, característico. typical section, sección típica.
U tube, tubo en forma de U. U tube gauge, tubo indicador en U, manómetro en U. UAN (urea-ammonium nitrate), urea + nitrato arnónico (en disolución) (fertilizante líquido). UANS (unified alloy numbering system), UNAS (sistema unificado para numeración de aleaciones). UB (union bonnet) (valves), válvulas de tapa con tuerca o rosca. U-bar, barra en U, hierro en U. U-bend, accesorio de tubería en U. U-branch, bifurcación en U. UDC (universal decimal classification), clasificación decimal universal (CDU) para documentos. udometer, pluviómetro. UF (urea formaldehyde), urea-fomol. UFL (upper flamable limit), límite supenor de inflamabilidad. UHF (ultrahigh frequency), frecuencia ultraalta. UHMWPE (ultrahigh molecular weight polyethylene), polietileno de peso molecular muy elevado. U-iron, pieza de hierro en U, hierro en U. UL (underwriters laboratories), organismo normalizador de EUA. ULCC (ultra-large cmde carrier), transportador de crudo de petróleo ultragrande (con una capacidad supenor a 300,000 Tm). ullage, merma, altura vacía de un depósito, capacidad disponible en un tanque. ultimate, extremo, límite, valor máxiino. ultimate load, carga límite, carga de rotura. ultimate production, producción final.
ultimate recovery, recuperación final. ultimate sensitivity, sensibilidad umbral. ultimate strength, límite de rotura. ultimate stress, esfuerzo de rotura. ultrafast, ultrarrápido. ultrañltration, ultrafiltración. ultraforming, ultra-reformado (petróleo). ultrahigh-speed, ultrarrápido. ultrared rays, rayos infr&ojos. ultrasonic, ultrasónico. ultrasound, ultrasonido. ultraspeed, ultrarrápido. ultraviolet, ultravioleta. ultraviolet radiation, radiación ultravioleta. umber, sombra, oscuro. umpire assay, ensayo con árbitro. UN (united nations), NU (naciones unidas). unalterable, inalterable, invariable. unarmored, sin armar, sin blindar. unary, unimolecular, monomolecular. unattenuated, sin atenuación. unaudible, inaudible. unaudited, sin auditar, sin verificar. unauthorized, sin autorización, sin permiso. unavailable, no disponible, no aprovechable. unbalanced, desequilibrado, asimétrico. unbiased, imparcial, sin sesgo. unbolt (to), desatornillar. unbreakable, irrompible. unbroken, continuo, continuado. unbumed, inquemado, sin quemar. uncertain, incierto. uncertaiity, incertidumbre. uncertainty principle, principio de incertidumbre. unchain (to), desencadenar. unchanged, inalterado.
uncharged uncharged, sin carga, neutro. unclamp (to), soltar, aflojar. unclassiñed, sin clasificar, no clasificado. unclosed, abierto. uncoil (to), desenrollar. uncombined, no combinado. unconditional, incondicional. unconfined, abierto, no confinado. unconñned vapour cloud explosion (UVCE), explosión de una nube de gas inflamable en espacio abierto, deflagración no confinada. unconformity, discordancia (geológica). unconsciousness, pérdida del conocimiento, inconsciencia. unconverted, no convertido. uncork (to), destapar, descorchar, quitar un tapón. uncorrected, sin corregir. uncouple (to), desacoplar. undamaged, intacto, sin dañar. undampened, no amortiguado. under, sujeto a, bajo, debajo de, menor que. underbalanced, con contrapeso insuficiente. undercured, incurado. undercut, corte sesgado. undercut (to), socavar. underdamped, subamortiguado. underdesign, diserio por defecto, infracalculado, diseño insuficiente. under-designed, subdimensionado, infradimensionado. underdevelopmeni, subdesarrollo. underestimate (to), subestimar. underexposure, falta de exposición. underfeed stoker, cargador inferior. underfilter, filtro inferior. underñred furnace, horno con combustión inferior. underflow, flujo inferior, corriente de rechazo (sedimentador), extracción por la parte baja, gruesos, extracción inferior del flujo, efluente inferior de la corriente de residuo. undergo (to), experimentar, sufrir. undergrade, paso inferior. underground, subterráneo. undergrowth, maleza, mala hierba. underlay, capa base, capa soporte. underlie (to), subyacer. u n d e r l i e (to), subrayar. underlying, subyacente. undermine (to), minar, socavar.
318 undermining, socavamiento. underneath, debajo de. undemeutralization, subneutralización. underpin (to), apuntalar. underpinning, apuntalamiento. underpower, baja potencia, potencia insuficiente. underpriming, cebado insuficiente de una bomba. underrate (to), subestimar. underrun, cantidad de menos (en un pedido). undersaturation, saturación insuficiente. undersea, submarino. underside, lado inferior, cara inferior. undersigned, firmante, infraescrito. undersize, tamaño inferior. undersized, de dimensionado deficiente, subdimensionado. undersluice, desagüe de evacuación. underslung, colgante. underspeed, velocidad insuficiente. understand (to), comprender, entender. undertow, comente de fondo (resaca). undervoltage, bajo voltaje. underwater, subacuático, submarino, sumergido. underwrite (to), asegurar (seguros). underwriter, asegurador. undeveloped, sin desarrollar, sin perfeccionar, subdesarrollado. undirected, sin dirección. undirectional, no dirigido. undistorted, sin distorsión, sin deformación. undivided, indiviso, entero, íntegro, de una pieza. undivided profits, beneficios pendientes de dismbución. undo (to), deshacer, desmontar, desenroscar. undoped, sin impurezas, puro. undue, indebido, excesivo. undulate (to), ondular. undulation, ondulación. undulatory, ondulatorio. unduly, indebidamente, incorrecto. unearned increment, plusvalía. unemployment, desempleo. UNEP (united nations environment programme for industry and the environment), programa medioambiental de las naciones unidas para industria y medioambiente. unequal, desigual.
-
...
UNESCO (united nations educational scientific
T J J S C O (united nations educational scientific and cultural organization), UNESCO (organismo de naciones unidas para la educación, ciencia y cultura). uneven, impar, non. unfair, desalineado, injusto, deshonesto. unfasten (to), desprender, emitir, soltar. unfavorable, desfavorable. unfinished, inacabado, en bruto, sin acabar. unforeseen, imprevisto. unfreeze (to), deshelar. unfriendly, malévolo, inamistoso. unfunded debt, deuda flotante. ungear (to), desengranar. unglazed, sin vidriar. ungrounded, sin conexión a tierra. unhinge (to), desquiciar, desbisagrar. unhook (to), desenganchar. uniaxial, uniaxial. unicellular, unicelular. UNIDO (united nations industrial development organization), organización para el desarrollo industrial de naciones unidas. UNLFAC estimating method, UNIFAC, método para estimación de propiedades termodinámicas. unifilar, unifilar, monohilo. - unifilar diagram, diagrama unifilar. uniflow, comentes paralelas. uniform, uniforme. uniform motion, movimiento uniforme. uniformity, uniformidad. unify (to), unificar, consolidar. unilateral, unilateral. unilateral transducer, transductor unilateral. unimpaired, no afectado, intacto, entero, no disminuido. union, unión, juntura, empalme. - balljoint union, unión esférica, articulación de rótula. unipolar, monopolar, unipolar. unipotential, unipotencial. UNIQUAC estimating method, UNIQUAC, metodo para estimación de propiedades termodinámicas. unique, único, específico, singular, especial. uniquely, unívocamente. unit, unidad. unit cell, celda unidad (cristalografía). unit construction, constnicción por unidades, consfncción por módulos. unit cost, coste unitario, coste por unidad.
3 19
-
unprovable unit operations, operaciones unitarias. unit price, precio unitario. unit strain, deformación unitaria. unit stress, esfuerzo unitario. unit vector, vector unitario. unitary, unitario. unitization, unificación, combinación. unitize (to), unificar, combinar en uno, aunar. unit-load, carga unitaria, carga específica. unit-price bid, propuesta con precios unitarios. units conversion, conversión de unidades. unit-step stimulus, estímulo en escalón unitario. unit-strain, deformación unitaria. unity, unidad, unicidad. univalent, univalente, monovalente. univariant system, sistema con un solo grado de libertad. universal, universal. - universal joint, unión universal, cardán. Unix, sistema operativo informático multiusuario. unjointed, desarticulado. unknown, desconocido, incógnita. unlead sample, muesQa de gasolina sin PTE. unless, a no ser que, a menos que. unlevelied, desnivelado, desigual. unlikely, improbable. unlimited, sin limitación. unlisted, fuera de lista, fuera de programa. unload (to), descargar, desembarcar. unload valve, válvula para descarga. unloader, descargador. unloading, descarga. unlock (to), desenganchar, soltar, aflojar, desvincular, abrir. unmachined, sin mecanizar. unmesh (to), desengranar. unmked, sin mezclar. unnecessary, innecesaio, superfluo. unoccupied, desocupado, vacante, vacío. unoriented, desorientado. unpack (to), desembalar, desempaquetar. unpacked, desempaquetado. unpaid, sin pagar, pendiente de pago. unpaired, desemparejado. unpaved, sin pavimentar. unplug, desconectar, desenchufar. unplugged, desenchufado, desconectado. unpolarized light, luz no polarizada. unprofitable, antieconómico, sin beneficio. unprovable, improbable.
:
1
! 1 !
1
i
1
unprovable
unprovable
66 KV feed 1 Alimentación
66 KV
Arc-in-oil disjuntor / Disyuntor de arco de aceite
Transformer 1 Transformador
sA-.
: :
5000 KVA 66000 / 6300 V
Arc-in-air disjuntor / Disyuntor de arco de aire 6,3 KV
6300 1500 V 500 CV
1000 CV
MCC = Motor control centerl CCM = Centro de control para motores
.. .. .. MCC 1
m m
. .
. . m
. .
MCC 2
Motor
Electric unifilar plot / Esquema eléctrico unifilar
MCC 3
e c c e e
E.1)=-3¿T m n w w
g ~ . ~ a m e n ,
"m J=
,y3 g
m
e.
e e e e e
Sm 12E1z$1s$.'.,25
g"=m -gz yoq 2."o s "7
s ggP.s. ~ ~ m p o a
2
2ZC.0
3
8 e
h
0.p B ?
3 A 32
g. ü ". ?
o
a?
USGC (united states gulf coast)
USGC (united states gulf coast), costa del golfo en Estados Unidos. U-shaped, en forma de U. USP (united states patent), patente estadounidense. US pat (united states patent), patente EUA. utilities, servicios auxiliares (electricidad, agua, vapor, inertización, agua para calderas, agua de proceso, agua de refrigeración, cogeneración, DCI, etc.), fluidos auxiliares. utility, utilidad. utility hole, agujero de hombre, boca de hombre. utility units, unidades para servicios generales (energía, agua, vapor, ...). utilization, utilización.
322
UWR (unidirectional woven rovings)
- utilization level, grado de utilización. - utilization period, período de utilización. utilization factor, factor de utilización, coeficiente de utilización. U-trap, sifón en U. U-tube manometer, manómetro con tubo en U. UV (ultraviolet), ultravioleta (UV). UVCE (unconfined vapour cloud explosion), explosión de una nube de gas inflamable en espacio abierto, deflagración, ignición diferida de vapores no confinados, UVCE (explosión de vapores no confinados). UVR (ultraviolet radiation), RUV (radiación ultravioleta). UWR (unidirectional woven rovings), haces de fibras tejidos en una dirección.
V (volume), volumen. v.¡. (vide infra), véase más abajo. VABP (volumetric average boüing point), temperatura ebullición media volumétrica. vac. (vacuum), vacío (presión subatmosfénca). vacancy, vacante, baja, vacío, sin ilenar, sin ocupar,. vacancy-vacancy interaction, interacción hueco-hueco. vacant, vacío, vacante. vaccine, vacuna. vacuation, evacuación, vaciado. vacuole, vacuola. vacuum, vacío. - vacuum booster, multiplicador de vacío. - vacuum breaker, rompedor de vacío. - vacuum chamber, cámara de vacío. - vacuum condenser, condensador a vacío. - vacuum control, control de vacío. - vacuum diffusion pump, bomba difusora para vacío. - vacuum distillation, destilación a vacío. - vacuum diitilling unit, unidad de destilación a vacío. - vacuum drier, secador a vacío. - vacuum feed, alimentación por aspiración. - vacuum filter, filtro a vacío. - vacuum flashing, evaporación súbita a vacío. - vacuum furnace, horno a vacío. - vacuum gage, vacuómetro. - vacuum head, carga de vacío. - vacuum indicating gage, vacuómetro indicador de vacío. - vacuum jet, trompa de vacío, eyector. vacuum meter, vacuómetro. - vacuum pump, bomba de vacío.
-
- vacuum relief valve, válvula reguladora d e vacío. - vacuum rerun, redestilación a vacío. - vacuum tight, hermético al vacío. - vacuum trap, trampa de vacío. - vacuum tube, tubo de vacío, tubo de aspiración. - vacuum valve, válvula para admisión. vacuum gage, indicador de vacío, vacuómetro. vacuum pipestill, destilador a vacío, alarnbique a vacío. vacuum prime, cebado a vacío. vacuum pump, bomba de vacío. vacuum residue, residuo de destilación a vacío. vacuum tower, columna de vacío. vacuumed, aspirado, vaciado por aspiración, limpiado por aspiración. vagarie, variación imprevisible. val (value), valor. valence, valencia. - valence band, banda de valencia. - valence bond, enlace de valencia. - valence electron, electrón de valencia. - valence shell, capa de valencia. valency, valencia. valid, váiido. validation, validación, evaluación. valley, valle. valorization, valorización, dar valor. valuation, valoración, tasación, apreciación. value, valor, importe. value (to), valorar, evaluar. valve cheater, bloqueo de un volante. valve seat, asiento de válvula sobre el que cierra el obturador. valve tray, piso de válvulas.
valve wrench vaive wrench, llave para válvulas. valveless, sin válvulas. ;&e, válvula. - acting valve, válvula actuadora. - angle check valve, válvula anjular de retención. - angle valve, válvula de ángulo. - back pressure valve, válvula para contrapresión. - ball check valve, válvula para retención con bola. - ball valve, válvula de bola. - ball-and-seat valve, válvula de asiento y bola. - blowoff valve, válvula para descarga, escape o purga. - blow-off valve, válvula para descarga con maniobra rápida. - bottom drain vaive, válvula de fondo. - butterfiy vaive, válvula de mariposa. - check valve, válvula para retención. - cock valve, válvula de grifo. - control valve, válvula de control. - D slide valve, válvula deslizante de sección en D. - damping valve, válvula amortiguadora. - diaphragm control vaive, válvula de diafragma para control. - diaphragm operated control valve, válvula reguladora accionada mediante membrana. - diaphragm valve, válvula de diafragma. - discharge valve, válvula para descarga. - flow control valve, válvula reguladora de flujo o caudal. - foot valve, válvula de pie. - four-way valve, válvula de cuatro vías. - gate valve, válvula de compuerta. - globe valve, válvula de asiento o de pisón. - inclined-seat valve, válvula de asiento inclinado. - inside screw gate valve, válvula de compuerta con husillo interior. - inverted plug valve, grifo de macho invertido. - leaf-valve, válvula de salida de una bomba. - leve1 controlling valve, válvula para control de nivel. - Mt-check valve, válvula de retención o antirretorno con obturador ascendente. - lubricated plug valve, grifo de macho lubricado.
324
valve
- motor
operated gate valve, válvula de compuerta accionada a motor. - needie valve, válvula de aguja. - non rising stem gate vaive, válvula de compuerta con husillo interior. - non-return vaive, válvula antirretomo o de retención. - outside screw gate valve, válvula de compuerta con husillo exterior. - parallel seat gate valve, válvula de compuerta con asiento paralelo. . - parallel-seat vaive, válvula de asiento paralelo. - plug cock valve, válvula de macho. - plug valve, Uave de macho, válvula de macho. - pop valve, válvula de disparo rápido, válvula de accionamiento rápido. - pressure reducing valve, válvula reductora de presión. - pressure relief valve, válvula de alivio de presión. - quick opening gate valve, válvula de compuerta de cierre rápido. - quick operating valve, válvula de cierre rápido. - quick-opening valve, válvula de apertura rápida. - reducing valve, válvula reductora de presión. - relief valve, válvula reguladora de presión, válvula d e escape o de alivio. - rising stem gate valve, válvula de compuerta de husillo ascendente. - safety valve, válvula de seguridad. - slide valve, válvula deslizante. - solenoid valve, válvula electromagnética, válvula de solenoide. - spring loaded relief valve, válvula de alivio a resorte. - spring-loaded safety valve, válvula de seguridad con resorte. - stop valve, válvula de cierre. - swing-check valve, válvula de retención con clapeta pendular. - taper seat gate valve, válvula de cornpuerta de asiento oblicuo. - thermostatic expansion valve, válvula de expansión termostática. - three-way valve, válvula de tres vías. - tiiting-disk-check vaive, válvula de retención con disco basculante. - trim valve, válvula de asiento.
325
valving
- valve
actuation, actuación de válvulas.
- valve arrangement, disposición de válvulas.
- valve body, cuerpo de válvula - vaive bonnet, sombrerete de válvula, tapa
de válvula, bonete de válvula. vaive cap, tapa de válvula. - valve globe, pisón de válvula. - valve grinder, rectificadora de válvulas. - valve guide, guía de válvula. - valve head, cabeza de válvula. - valve jacket, camisa de válvula. - valve lifter, elevador de válvula. - valve position indicator, indicador iie posición en válvula. valve rod, varilla o vástago de válvula. - valve seat, asiento del obturador en la válvula. - vaive spring, resorte de válvula. - valve spring seat, asiento del resorte de válvula. - valve stem, vástago de válvula. - valve travel, carrera de válvula. - valve trim, (ver trim). - vent vaive, válvula de venteo. - weight-loaded safety valve, válvula de seguridad con contrapeso. valving, valvulería, valvulaje. VAM (vynilacetate monomer), monómero de acetato de vinilo. van, camión, furgón, furgoneta. vanadium, vanadio. vane, aleta, paleta, aspa, álabe. vane control fan, ventilador de álabes directores. vanedisk, disco con álabes. vaneless, sin paletas, sin álabes. vanilla, vainilla. vanish (to), desaparecer, desvanecerse, disiparse, mularse. vapor, vapor. - vapor baflie, desviador de vapor, deflector de vapor. - vapor lock, fallo causado por formación de vapor. - vapor plathg, metalización por condensación de un vapor metálico. - vapor pressure, presión de vapor. - vapor recovery, recuperación de vapor. - vapor temperature, temperatura de vapor. vapor tight, hermético al vapor. vapor-free tiquid, líquido exento de vapor.
-
-
-
vat vapor pressure, presión de vapor. vapor-compression system, sistema para compresión de vapor. vaporing point, punto de vaporización. vaporization, vaporización. vaporize (to), evaporar, vaporizar. vaporizer, vaporizador. vapor-phase cracking, craqueo en fase vapor. vapor-phase process, proceso en fase vapor. vapor-to-tiguid heat exchanger, intercambiador de calor de vapor a líquido. vapour, vapor, vapores. - vapour condenser, condensador de vapor. - vapour holdup, retención de vapor. - vapour pressure, presión de vapor. vapour locks, tapones de vapor (en tuberias). vapouri~ation,vaporización. vapourize (to), vaporizar, volatilizar. vapourizer, vaporizador. vapourproof, estanco al vapor. variable, variable. - variable discharge pump, bomba de caudal variable. - variable stroke, de carrera o recomdo vanable. variable costs, costes variables. variable delivery, caudal variable. variable-volume system, sistema de volumen variable. variance, varianza, desviación. variance analysis, análisis de la varimza (estadística). variant, variante. variation, variación. variator, vanador. . variegated, abigarrado, jaspeado. variety, variedad. variometer, inductor variable. variying-speed, de velocidad variable. varying-voltage control, control mediante voltaje variable. vamish, barniz. - vamish remover, quitabarniz. - varnish thinner, diluyente para barniz. varnish (to), barnizar. vary (to), variar, modificar. varying, variable, variante. varying duty, servicio variable. varying-volume unit, unidad de volumen variable. vasebu, vaselina. vat, cuba, tanque, depósito.
-
1
! j
i i 1
1
!
vault
vault, bóveda. vault (to), abovedar, combar, arquear. V-belt, correa trapezoidal. V-belt sheave, polea trapezoidal. V-branch, bifurcación en V (de tubos). VC (volume controller), CV (controlador de volumen). VCM (volatile combustible material), material combustible volátil. VCM (vynilchloride monomer), monómero de clomro de vinilo. M (vacuum distiliate), destilado de destilación a vacío. VDU (vaciium distillation unit), unidad de destilación a vacío. M U (visual display unit), unidad para exhibición visual, pantalla. vector, vector. - vector addition, adición vectoriai. - vector current, comente vectorial. - vector function, función vectorial. - vector quantity, cantidad vectorial. - vector space, espacio vectoriai. vector quantity, magnitud vectorial, cantidad vectorial. vegetable, vegetal, verdura. vegetable oil, aceite vegetal. vegetation, vegetación. vehicle, vehículo. veil, velo. vein, vena, veta, filón. veined, veteado, jaspeado. veinstone, ganga de mineral. velocimeter, velocímetro. velocity, velocidad. - apparent velocity, velocidad aparente. - terminal velocity, velocidad terminal. - velocity curve, curva de velocidad. - velocity distribution, distribución de velocidades. - velocity gage, indicador de velocidad. - velocity gradient, gradiente de velocidad. - velocity head, carga de velocidad. - velocity jet, vena dinámica. - velocity meter, velocímetro. - velocity pressure, presión dinámica. - velocity proñle, perfil de velocidades. - velocity ratio, relación de velocidades, factor de velocidad. velocity-sorting, selector de velocidades. velocity-stage, grado de velocidad.
venüiating duct
326
velocity-staging, graduación escalonada de velocidad. vena contracta, vena contracta. vendee, comprador. vendor, vendedor, suministrador. venetian-blid efect, efecto persiana. venner, contrachapado, chapa de madera. vent, venteo, ventilación, respiradero. vent (to), ventilar, ventear, purgar. vent and purge system, sistema para venteo y purga.
1
Ventea
4
Vent and purge systerns / Sistemas de venteo y purga
vent sizing package, dispositivo para dimensionarniento del venteo. vent-flue, conducto de ventilación. ventilate (to), ventilar. ventilated ribbed-surface machine, máquina con superficie nervada para ventilación. ventilated riser motor, motor con conexiones radiales ventiladas. ventilated-frame machine, máquina con carcasa para ventilación. ventilating duct, conducto de ventilación.
venüiating fan ventilating fan, ventilador, soplante para ventilación. ventilation, ventilación. vent-stack, tubo de venteo (vertical). venture, operación arriesgada, negocio. venturi flowmeter, venhin, caudalímetro de. venturi tube, tubo venturi, ventuímetro. verdigris, cardenillo, verdín. verge, borde, margen, límite, perímetro, viraje. verge (to), inclinarse a, virar (un indicador). verification, verificación, comprobación. verify (to), verificar, comprobar. vermicide, vermicida. vermiculite, vermiculita. vermiform, vermiforme, en forma de gusano. vermifuge, vem'fugo. vernier, nonius, nonio. vemier caliper, calibre de nonio. versatility, versatilidad, adaptabilidad. verso, reverso: dorso. versor, versor, vector unitario. versus, contra, frente a, con relaciaón a, en relación con. vert (vertical), vertical. vertebrated, vertebrado. vertex, vértice. vertical, vertical. vertical projection, proyección vertical. - vertical time, tiempo vertical. vertical clearance, espacio de aire, espacio superior libre, altura libre. vertical lift, elevación vertical. vertical-flow boiler, caldera de tubos verticales. vesicles, vesículas. vesicular, vesicular. vessel, depósito. tanque, recipiente, vasija, buque, barco. vestibule, vestíbulo. vet (to), examinar, escrutar. v.g. (verbi gratia), por ejemplo (p. ej.). VGO (vacuum gas-oil), gasóleo de vacío (p. e. 350-600 "C). V-groove weld, soldadura sobre ranura en V. VI (viscosity index), IV (índice de viscosidad). VI (volume indicator), IV (indicador de volumen). viabiity, viabilidad. viaduct, viaducto. vial, vial, frasco p a n muestreo, frasquito, ampolla.
vibrate (to), vibrar. vibrating conveyor, transportador vibratorio, vibration, vibración. - vibration amplitude, amplitud de vibración. - vibration attenuation, atenuación de la vibración. - vibration damper, amortiguador de vibración. - vibration fatigue, fatiga por vibración. - vibration free, libre de, exento de vibración. - vibration frequency, frecuencia de vibración. - vibration proof, antivibratorio. - vibration strain, esfuerzo de vibración. - vibration table, mesa vibratoria para clasificación de sólidos. vibration absorber, absorbedor de vibraciones. vibrational spectrnm, espectro de vibración. vibrational stress, esfuerzo de vibración. vibratory modes, modos de vibración. vibrofluidization, vibrofluidización, fluidización con vibración, fluidización víbratoria. vice, tornillo de banco. vid. (vide), véase. video, vídeo, relativo a la visión. view, vista. view factor, factor de visión. view poini, punto de vista. viewing time, tiempo de observación. village, villa, pueblo. vine, vid. vinegar, vinagre. vinyl, vinilo. ViR (volume indicator recorder), IRV (indicador registrador de volumen). virgin, virgen, sin tratar, sin procesar. virgin material, materia prima. virgininm, h c i o . virial equation of state, ecuación de estado del virial. virial equations, ecuaciones del virial. virtual, virtual, aparente. - virtual density, densidad aparente. - virtual energy, energía potencial. - virtual image, imagen virtual. - virtual process, proceso virtual. - virtual speed, velocidad virtual. vitrified, vihificado.
vitriol oil vitriol oil, aceite de vitriolo, ácido sulfúrico. vimses, virus. visbreaking, viscoreducción (tratamiento térmico para reducción de la viscosidad). viscid, viscoso, espeso, adhesivo. viscoelastic, viscoelástico (fluidos). viscoelastic flow, flujo viscoelástico (su viscosidad aumenta al someterlo a tensión). viscometer, viscosímetro. viscose, viscosa, seda artificial. viscosimeter, viscosímetro. viscosity, viscosidad. - absolute viscosity, viscosidad absoluta. - dynamic viscosity, viscosidad dinámica. - kinematic viscosity, viscosidad cinemática. - viscosity number, índice de viscosidad. viscosity index, índice de viscosidad (relación viscosidad-temperatura). viscous, viscoso. - viscous flow, flujo viscoso, flujo laminar. vise, tomillo de banco mecánico. - vise press, prensa de husillo. visibility, visibilidad. visible, visible. visor, visor. visual, visual. - visual signal, señal óptica. - visual-indicator tube, tubo indicador visual de nivel. vitamin, vitamina. vitiated air, aire viciado. vitreoplastic, vitreoplástico. vitreous, vítreo, vidrioso. vitrified clay, barro vitrificado, gres. vitrified pipe, tubería vitrificada. vitnfy (to), vitrif~car. viz (videlicet), es decir, en otras palabras. VLCC (very large crude carrier), transportador muy grande de cmdo de petróleo (con una capacidad comprendida entre 200,000 y 300,000 Tm). VLI (volatility index), índice de volatilidad. VLS (very low sulfur), muy bajo contenido en azufre. V-motor, motor con cilindros en V. VOC (volatile organic compounds), COV (compuestos orgánicos volátiles). vocal, vocal. voice, voz. void, hueco, vacío, oquedad, anulado. void fraction, fracción de huecos, fracción de burbujas.
328
vortex shedding
vol (volume), volumen. volatile, volátil. volatility, volatilidad. volatize (to), volatilizar. volcanic, volcánico. - volcanic ash, ceniza volcánica. - volcanic bomb, bomba volcánica. - volcanic eruption, empción volcánica. - volcanic rock, roca volcánica. - volcanic sand, arena volcánica. volcano, volcán. volley, disparo. volt, voltio. voltage, voltaje, tensión eléctrica, diferencia de potencial. voltage amplifier, amplificador de tensión. voltage coil, bobina de tensión. voltage drop, caída de voltaje. voltage i i i t e r , limitador de tensión. voltage loop, pico de tensión, máximo de tensión. voltage transformer, transformador de tensión. voltaic cell, pila voltaica. voltameter, voltímetro. volt-ampere, voltamperio. volume, volumen. - volume compensator, compensador de volumen. - volume damper, compuerta de tiro de aire. - volume flow, caudal volumétrico. - volume fraction, fracción voluméhica. - volume level, nivel sonoro. - volume percentage, tanto por ciento en volumen. - volume porosity, porosidad volumétrica (aparente). volumeter, balanza volumétrica. volumetric, volumétrico. volumetric analysis, análisis volumétrico, volumetría. volumetry, volumetría. volute, voluta. - volute casing, cuerpo espiral. - volute chamber, cámara de voluta. - volute pump, bomba centrífuga con cuerpo espiral. vomiting gas, gas emético. vortex, vórtice, torbellino, remolino. vortex breaker, rompedor de vórtices. vortex ring, vórtice anular. vortex shedding, formación de estelas de vórtice.
vortex tube
vortex tube, vórtice tubular. vortices (plural), vórtices (plural). vorticity, vorticidad, circulación en torbellino, circulación en remolino. voting shares, acciones con voto. voucher, comprobante, resguardo, billete, vale de salida de almacén, albarán. vp (vapour pressure), pv (presión de vapor). VPS (vacuum pipestill), destilador a vacío, alambique a vacío. VR (vacuum residue), residuo de destilación a vacío. VRDS (vacuum residue desulphurization), desulfuración de residuos (de destilación) a vacío.
329
nilnerability
VRML (virtual reality modelling language), lenguaje informática para modelado de realidad virtual. vs (versus), contra, comparado con, como alternativa de, con relación a. v.s. (very soluble), muy soluble. VSA (vacuum swing adsorption), adsorción con vacío oscilante. V-shaped, en forma de V. VSP (vent sizing package), DDV (dispositivo para dimensionamiento del venteo). vulcanization, vulcanización. vulcanize (to), vulcanizar. vulcanizer, vulcanizador. vulnerability, vulnerabilidad.
wabble, bamboleo. WABP (weight average boiling point), temperatura de ebullición media graviméírica. wad, relleno, taco, grafito, torunda de algodón. wadding, relleno. wafer, disco, oblea, galleta. wafer socket, portaválvula de bridas. wafer valve, válvula sujeta a tubería por presión entre dos bridas. wage scale, escala de sueldos. wages, sueldos, salaios, jornales. wagon, vagón, carro. waist, estrechamiento, garganta, cintura. wait (to), esperar. waiting, espera. waive (to), renunciar a. waiver, renuncia. wake, estela, despertar. walk, pasillo. walk (to), andar, caminar. walker, andador, galopante, peatón. walkie-talkie, radio receptor-transmisor portátil. walking beam, viga galopante, balancín. walking beam pump, bomba de balancín. a walking crane, g ~ movil. walkway, pasarela, pasaje, andén. walkway bracket lugs, orejetas para pasarelas. wall, pared. - waU anchor, anclaje a la pared. - wall beam, viga exterior. - wall box, caja embutida para viga. - wall brush, brocha plana y ancha para pintar. - waU crane, grúa de pared. - wall hook, gancho centrador.
- wall insulator tube, aislante mural o tubular.
- wall outlet, toma de corriente eléctrica en pared.
- wall plaster, yeso duro para emplastecer.
- waU radiator, radiador de pared.
- wall switch, interruptor de pared. - thm wall, tabique. wall effect, efecto de pared. wallboard, madera laminada para pared, Iáminas de fibra prensadas. walnut oil, aceite de nuez. wandering, flotante, itinerante, errante. wandering sequence, orden alternado, secuencia alternada. wane, bisel. want (to), desear, necesitar. want for (to), carecer de. wantage, espacio vacío. war, guerra. ward, guarda. ware, mercancías, loza. warehouse, almacén, bodega, depósito. warehouse bond, fianza de almacén. warehouse charges, derechos de almacén. warehouse crane, grúa de almacén. warehousing, almacenamiento, almacenaje. warm, caliente (suavemente), cálido, templado. warm (to), calentar suavemente. warm up (to), calentar (un motor), entrar en calor, calentar suavemente. warm-air heating, calefacción mediante aire caliente. warming-up allowance, carga de arranque en frío. warmth, calor. warn (to), avisar.
'
336
- water well, pozo de agua. well-bit, broca para sonda de pozo. - well-drill, barrena para sondeo. - well-log, registro diario de perforación. well (to), manar, brotar. well-burned brick, ladrillo cocido. weUhead, boca de pozo, cabeza de pozo, bocamina. well-measuring meter, medidor de profundidad de pozo. well-measuring reel, carrete para la cuerda de medida de profundidad del pozo. welt, ribete, refuerzo, costurón. welt (to), ribetear, reforzar con costura. west, oeste. wet, húmedo, mojado. - wet cell, pila húmeda. - wet gas, gas húmedo. - wet grinding, esmerilado húmedo. - wet natural gas, gas natural húmedo. - wet rot, putrefacción húmeda. - wet screening, tamizado húmedo. - wet well, sumidero. wet classification, clasificación en base húmeda. wet process, proceso por vía húmeda. wet-bulb temperature, temperatura de bulbo húmedo. wetland, humedal. wetted perimeter, perímetro mojado. wetted surface, superficie mojada. wetted-wall column, columna de paredes mojadas. wetting, humectación, humidificación. wetting agent, humectante. wg (wire gauge), calibre para alambres. WGS (wet gas scrubbing unit), unidad para lavado de gases. wh (white), blanco. WH (waste heat), calor residual. w-h (watt-hour), vatio-hora. whale oil, aceite de ballena. - sperm-whale oil, aceite de cachalote. wharf, embarcadero, muelle marítimo. - wharf crane, gnía de muelle. - wharf dues, derechos de muelle. what if...? analysis, análisis ¿qué pasa si...? (QPS). . . wheat, trigo. Wheatstone bridge, puente de Wheatstone (eléctricidad). wheel, rueda, engranaje, rueda dentada, volante de mano. -
wide-flanged 1 beam (Hbeam) wheel dog, bloqueo de un volante. wheel spider, cubo y radios de una rueda. wheelbarrow, carretilla. wheeled, con ruedas. wheel-mounted, montado sobre medas. whereas, mientras que. whet (to), afilar, amolar. whetstone, piedra de afilar. whey, suero. while, mientras que (tiempo). whilst, mientras que (tiempo). whim, cabrestante. whip, conexión flexible, latiguillo, tubo flexible. whipping, latigazo. whipstock, desviador, guía de barrena. whirl, vórtice, remolino. whirl (to), girar muy rápido. whirlpool, remolino, torbellino. whistle, silbato, pito. whistling, silbido. white, blanco. white hot, calentado al rojo blanco. white lead, albayalde, cerusita (carbonato básico de plomo). white oil, aceite blanco, aceite de parafina. white products, productos blancos, productos líquidos ligeros de petróleo. white-damp, gas venenoso en minas de carbón. whitewash, lechada, blanqueado, encalado. WHO (world health organization), OMS (organización mundial de la salud). whole, entero, completo, íntegro. whole number, número entero. wholesale, al por mayor. - wholesale dealer, mayorista. wholly, completamente. WHSV (weight hourly space velocity), velocidad espacial horaria y másica. wiching, efecto mecha (en la propagación del fuego). wick, mecha, pábilo. - wick feed, alimentación por mecha. - wick oiler, engrasador de mecha. wicking, empaquetadura de algodón. wide, ancho, extenso, amplio. wide open, totalmente abierto. wide range, intervalo amplio, escala extensa. wide range distillate, destilado de intervalo amplio (carburante para motores a reacción). wide-flanged 1 beam (H beam), viga de ala ancha, viga en H.
-
337
widen, abocinado. widen (to), ensanchar, abocinar. width, ancho, anchura. wild, incontrolable, fuera de control, salvaje. wild gasoline, gasolina no estabilizada. wild well, pozo fuera de control. ~ i l d c a well, t pozo exploratorio de petróleo. wildcatting, exploración petrolífera. wilderness, desierto, yermo. wildlife, fauna silvestre. wilful, premeditado, testarudo. will, testamento, voluntad. winch, torno tractor, cabrestante. wind, viento. - wind charger, generador eléctrico eólico. - wind gage, anemómetro. - wind indicator, indicador de la dirección del viento veleta. - wind load, carga debida al viento. - wind motor, motor eólico. - wind pressure, presión del viento. - wind tower, torre de enfriamiento atmosférico. - wind tunnel, tunel aerodinámico. - wind vane, veleta. wind (to), arrollar, devanar, envolver, bobinar. windage, envoltorio, devanado. windblasting, erosión por el viento. windbreak, cortavientos. winding, bobinado. - winding drum, tambor para enrollar. - winding machine, bobinadora. - winding pitch, paso de arrollamiento. windlass, montacargas, cabria, molinete. windmill, molino de viento. window, ventana, abertura, lumbrera. - small window, mirilla. windowpane, cristal para ventana. windshihd, parabris&. cortavientos. windward. barlovento. wine, vino. wing, ala, alero, aleta, lado. wing loading, carga por unidad de superficie. wing nut, tuerca de mariposa. wing screw, tomillo de mariposa. wing span, envergadura. winter, invierno. winterization, protección contra heladas, hibernación. wipe (to), limpiar mediante rasquetas, rascar. wipe down (to), limpiar. wiper, limpiador, limpiaparabrisas, rascador.
witholding
wiping, limpieza. wire, alambre, hilo metálico, cable. l - one-wire, unifilar. - wire cutters, tenazas cortaalambres. - wire drawing, trefilado, estirado de alambre. - wire fabric, malla de alambre. - wire fence, cerca alambrada. - wire fuse, fusible (eléctrico). - wire mesh, malla de alambre. - wire netting, enrejado de alambre. - wire saw, sierra para alambre. - wire solder, soldadura con alambre. wire (to), cablear, atar, instalar conductores. wire brush, cepillo de alambre. wire cable, cable de alambre. wire cloth, tela metálica, malla metálica. wire conduit, conducto para cables. wire gauges, galgas metálicas, galgas para alambres. wiredraw (to), estirar alambre, trefilar. wire-drawing, desalambrado, alargamiento o reducción de un alambre. wire-gauze, tela metálica. wireless, inalámbrico. wire-line, cable de alambre, cable de acero. - wire-line clamp, abrazadera para cable. - wire-line clip, grapa para fijar cable. - wire-line cutter, cortacables. - wire-line guide, guía para cableado. wire-mesh, malla metálica. wire-rope, cable metálico. - wire-rope clamp, mordaza para cable. - wire-rope clip, abrazadera para cable. wire-rope cutter, alicates para cortar cables. - wire-rope fittings, accesorios para cables. wireway, conducto portahilos. wirewound, hilo bobinado, alambre bobinado. wirewound hose, manguera armada con alambre. wiring, cableado, instalación eléctrica, candización eléctrica, alambrado. wish (to), desear. wisped film, película enjugada. withdraw (to), extraer, retirar, desmontar, separar. withdrawal, retroceso, separación, extracción, desmontaje, retirada. within, dentro de, entre, en el interior de. withold (to), retener. witholding, retención.
i
-
!
withstand (to)
withstand (to), soportar, resistir, resistirse a, tolerar. witness, testigo. witness (to), presenciar, atestiguar, testificar. witness point, punto con presencia del inspector. witnessed, testificado con presencia. wk (week), semana. WhIi (world meteorologicai intewals), intervalos meteorológicos mundiales. WiVIO (world meterologicai organization), organización meteorológica mundial. WN (welding neck), cuello para soldar (válvulas y accesorios para tubería). wobble, tambaleo, bamboleo. wobble pump, bomba auxiliar para el combustible, bomba de mano para el combustible. wolfram, volfrarnio, tungsteno. wood, madera, leña, bosque. wood alcohol, metanol. wood screw, tomillo para madera. wooden, de madera. woof, urdimbre (fibras transversales de un tejido), trama (argumento). wool, lana. wool-fat, lanolina. word, palabra. work, trabajo. - lost work, trabajo perdido. - minimum required work, trabajo mínimo requerido. - roughnecking work, trabajo duro. - work index, índice de trabajo. work (to), trabajar, funcionar, labrar, laborear, marchar. worker, trabajador. work force, fuerza de trabajo, fuerza laboral. work hardening, endurecimiento mecánico. work loose, aflojarse. work schedule, programa de trabajo, calendan o de trabajo. workable, elaborable, trabajable, manejable. workbench, banco de trabajo, banco de taller. worked lumber, madera machihembrada. work order, orden de trabajo. worked out, agotado. working, operativo, trabajando, operando. working angle, ángulo de ataque. working capital, capital circulante, fondo de maniobra. working day, día laborable. working load, carga de servicio.
338
wreck
working order (in), condiciones de funcionamiento (en). working point, punto de trabajo, condición de trabajo. working pressure, presión de trabajo. working speed, velocidad de funcionamiento. working standard, paeón de trabajo, protocolo de trabajo. working system, sistema de trabajo, sistema funcional. working team, equipo humano de trabajo, gmpo humano de trabajo. working test, pmeba de funcionamiento. working voltage, tensión de servicio. workmanship, habilidad, maestría, pericia, mano de obra. workpiece, pieza en elaboración, pieza de trabajo. works, mecanismo, movimiento, fábrica, taller. works manager, jefe de planta, director de planta. worksheet, hoja de trabajo. workshop, taller. workstation, estación informática de trabajo. worldwide, mundial, de alcance mundial, global, universal. worm, husillo, tomillo sin fin, engranje helicoidal, rosca, serpentín. worm conveyor, transportador de husillo, transportador de tomillo sin fin, transportador de arquímedes. worm-gear, engranaje sin fin. worn, gastado, desgastado. worth, valía, valor. worth (to), valer. worthy, apreciable, valioso. wound, bobinado, arrollado, enrollado, lesión. wound rotor motor, motor de rotor bobinado. woven, tejido. wp (working pressure), presión de trabajo. WP 100 "F (valves) (working pressure at 100 OF (psig)), presión de operación a 100 "F (37,8 "C)(medida en psig.) (empleado para válvulas). WP (world patent), patente mundial. wrap (to), embalar, empaquetar, envolver, arrollar. wrapping, envoltura, embalaje, cubierta, enrollamiento con aislante. wreath, codo, acodado, espiral. wreck, demolición, derribo, naufragio.
-
i
1
. .
I
~
.
m c k (to)
wreck (to), demoler, dembar, arrasar, naufragar, desguazar. wreckage, escombros, chatarra, cascotes, naufragio. mecker, camión g ~ (para a vehículos), demoledor, dembador, desmantelador. wrecking, demolición, servicio de auxilio. wrench, llave para tuercas, arranque, torcedura, volante removible para válvula. wrench (to), arrancar, torcer. wrench spanner, llave de arco. wriggling, serpenteo. wring (to), retorcer, torcer, escurrir, exprimir. wnngbolt, clavija para apretar. wringing fit, ajuste sin holgura. wrinkle, pliegue, surco, arruga. write (to), escribir, hacer apuntes contables. write down (to), devaluar. write off (to), cancelar, perder, saldar, amortizar, dar de baja. write-off period, período de amortización.
339
wye connection
writing, escritura. written note, nota. written notice, notificación por escrito. wrong, equivocado, equívoco, erróneo, incorrecto, mal. wrong reading, lectura falsa, lectura falseada, lectura defectuosa. wrought, fojado, batido. wrought iron, hierro fojado, hierro dulce. wrought pipe, tubería soldada de hierro o acero. wrought-iron casting, fundición de hierro maleable. WS (white spirit), disolvente aromático. wt. (weight), peso. WVT (water vapor transmission), transmisión de vapor de agua. www (world wide web), red informática mundial. wye branch, ramal en Y. wye connection, bifurcación, derivación en Y.
Z bar, perfil en Z.
Z beam, viga en zeta. ZDDP (zinc dialkyldithiophosphate), ZDDP (dialquiloditiofosfato de cinc). zenith, cenit. zenithal, cenital. zeolite, zeolita, ceolita. zeolitic, zeolítico, ceolítico. zero,cero. zero adjustment, ajuste a cero, ajuste del cero. zero balance, saldo a cero, cuenta económica a cero. zero drift, deriva, error en una carta registradora por desviación del cero. zero potential, tensión nula. zero shift, desplazamiento del cero. zero temperature absolute, cero absoluto de temperatura (-273,16 "C). zero torque, par nulo. zero-drift error, error por deriva del cero. zero-energy, energía nula, nivel cero de energía. zeroing, puesto a cero, ajuste a cero, ajuste a línea base. zero-order reaction, reacción de orden cero. zero-setting, puesta a cero. ZETA (zero-energy thermonuclear apparatus), ZETA, reactor de fusión de energía nula, aparato para. controlar una reacción
termonuclear, aparato termonuclear de nivel de energía cero. zeta potential, potencial zeta. zigzag, zigzag. zinc, cinc. zinc (to), cincar, chapar con cinc. zinc coating, galvanizado en caliente, cincado. zincing, galvanizado. zip, formato informática para archivos comprimidos. zipper, cremallera. zircalloy, aleación de circonio. zircon ceramic insulator, aislante de cerámica circónica. zirconia, circonia. zirconium, circonio. zone, sector, zona, área. zone (electric), zona (de un área eléctrica) según norma UNE 009. zone (to) (for fireloads), zonificar. zoning, disposición por zonas, distribución por zonas, división en zonas. zwitterion, zwitterion, ión con carga positiva y negativa. zyme, fermento. zymosis, cimosis, fermentación. zymurgy, cimurgia, estudio de fermentaciones industriales.
e9 9 CS. B
e
e
e i?
e e 3 e, k3 Q 6
e
d O E3 63
U @
e3 8
8 Q 6 @
A (acumulación), AA (accumulation). AA (asociación del aluminio), AA (aluminium association). AAF (análisis de árboles de fallos), FTA (fault tree analysis). AAS (análisis mediante árboles de sucesos), ETA (event tree analysis). ábaco, abacus. abandonar, part (to), quit (to), leave (to). abanico, fan. - pliegues en abanico, fan folds. abarcar, embody (to). abastecedor, supplier. abastecer, provide (to), stock (lo), supply (to). abastecimiento, delivery. - abastecimiento de agua, water supply. abatir, abate (to), knock down (to), raze (to), demolish (to). abedul, birch. abetiano (grupo), abelian group. aberración, aberration. abertura, chap, openning, span, gap, window. abierto, open, unclosed, unconfined. - totalmente abierto, wide open. abigarrado, mottled, variegated. abiosis (ausencia de vida orgánica), abiosis. abisal, abysmal, abyssal. abismal, abysmal. abismo, abyss. ablación, ablation. ablandador, softener. - ablandador de aguas, water softener. ablandamiento, softening. - ablandamiento calizo, lime softening. ablandamiento de aguas, water, softening. ablandar, soften (to). abocardado, flared, bellmouthed, countersunk.
-
abocardar, countersink (to), bell (to). abocinado, bellmouthed, flared, widen. abocinamiento, belling. abocinar, be11 (to), widen (to). - abocinar (tubos), flare (to). abogado, lawyer. abolladura, bmise, bulge, bump, dent, fold. abombamiento, warpage. abombarse, mushroom (to). abonar al contado, pay cash (to). abono, credit, manure. abordar, berth (to), tackie (to), approach (to), board (to). abovedado, arched, domed. abovedar, cove (to), arch (to), vault (to). abrasión, abrasion. - abrasión, desgaste por, abrasive wear. - abrasión, resistente a la, abrasion-proof, abrasion-resisting. abrasivo, abrasive. abrazadera, jaw, braze, buckle, clamp, clasp, cleat, clevis, clip, gnp, hook, hoop, hose clamp, loop, pipe clamp, suap, tab. - abrazadera d e anclaje, anchor-clamp. - abrazadera de puntal, prop clamp. - abrazadera en V, junta de, joint V-clamp. - abrazadera para cable, wire-line clamp, wire-rope clip. - abrazadera para soldar, welding clamp. - abrazadera para tubo, pipe clamp, saddle. abreviado, shortcut. - métodos abreviados para diseüo, shortcut methods. abreviar, abbreviate (to), abridge (to). abreviatura, abbreviation. abrigo (dispositivo de), shelter, cover. abrir, open (to), unlock (to), clear (to).
-
!
!
1
1
abrupto
2
accionado
acabado, dress, finish, finishing, surfacing. abrupto, abrupt, sheer. - acabado brillante, glossy finish. abscisa, abscissa. acabado mate, flat finish, mat-finish. ABS-copolímero (copolímero de acrilonitrilo-butadieno-estireno), ABS copolymer , acabar, sign off (to), conclude (to), finish (to), complete (to). (acrylonitrile-butadiene-styrene copolyacademia, academy. mer). N académico, academic. absentismo al trabajo, absenteeism. académico (profesor), academician. absoluto, abs (absolute). acaecimiento, occurrence, happening, event. - atmósfera absoluta, absolute atmosphere. acampanado, bellmouthed, bell-shaped. - cero absoluto, absolute zero. - humedad absoluta, absolute humidity. acampanar, be11 (to). acanalado, comgated. - presión absoluta, absolute pressure. acanaladura, channel, crease, groove. - temperatura absoluta, absolute temperaacanalimiento múltiple, spline.. ture. - valor absoluto, absolute value. acanalar, chamfer (to), core out (to), comgate (to), flute (to), groove (to). - viscosidad absoluta, absolute viscosity. acantilado, cliff. absorbancia, absorbance, absorptance. ácaro, acarus. absorbedor, absorber. acarrear, haul (to). - absorbedor de calor, heat exchanger abacarreo, camage, haulage, hauling, portage. sorber. - absorbedor de vibraciones, vibration ab- accesibilidad, accessibility. accesible, accessible. sorber. acceso, access, gateway, approach. absorbente, absorbent, absorptive, sorbent. acceso lateral; side entering. absorber, absorb (to), sorb (to), take-off (to). - rampa de acceso, accomodation ramp. absorción (gasníquido), absorption (gaslliquid), sorption. accesorio, fixture, mounting, subsidiary, fitting. - absorción por el suelo, ground absorption. - accesorios, accessories, appurtenances, at- absorption ratio, razón de absorción. tachments, fittings. - absorption separator, separador por ab- accesorios internos de un aparato, intersorción. nals. - coeficiente de absorción, absorptance, absorption coefficient. - accesorios para cable, cable fittings. - columna de absorción, absorber, absorpaccesorios para tuberías, fittings. accesorio de tubería en U, U-bend. tion column. - columna de absorción, absorber, absorp- accesorio roscado, threaded fitting. - accesorios con reborde, beaded fittings. tion column, absorption tower. - accesorios especiales, specials. - comprobador de absorción, absorption tester. accidental, accidental. - equilibrio de absorción, absorption equiliaccidente, damage, accident. brium. - accidente laboral, industrial accident, oc- gas para absorción, absorption gas. cupationai accident. - índice de absorción. absomtion index. - informe sobre accidente, accident report. - lavador de gases mediante absorción, - prevención de accidentes, accident prevention. scrubber. acción, action, effect, holding. - planta de absorción, absorption plant. acción (inversión económica), share of capital - proceso de absorción, absorption process. stock, stock. - torre de absorción, absorber, absorption acción rápida, válvula de, quick-opening valtower. absortividad, absortivity. ve, pop vaive. accionado, operated, &ven, powered. abstenerse, refrain from (to), forbear (to). - accionado mediante relé, relay-operated. abultamiento, bulge, swelling. - accionado por aire, air-operated. abundancia, abundance, plenty of.
3
accionado
accionado
Accesorios roscados para tuberías 1 Pipe fitiings
F = Female 1H = Hembra M = Male 1M = Macho
Reducción M-HI
Reducción H-M 1 Hex. shoulder
Te inclinada 45"l 45O Lateral tee
de reducción 1
F-M Reducer
Reducción M-H 1
Unión roscada
Codo 90" M-H /
macho de cabeza
Reducción M-H 1
accionador
- accionado por cable, cable-operated. - accionado por correas, belt-driven. - accionado por motor, engine driven. accionador, trigger, actuator, driver. accionamiento, action, drive. accionamiento manual, hand drive. accionamiento múltiple, gang-operated. accionamiento rápido (de), quick-acting, quick-operating, pop. accionar, actuate (to), drive (to), operate (to), push (to), propel (to). acciones (inversiones), shares. - acciones con voto, voting shares. - acciones emitidas, issued stock. accionista, shareholder, stockholder. aceitador, oiler. aceitar, lubricate (to). aceite, oil. - aceite aislante (eléctrico), insulating oil. - aceite base para lubricantes, base stock. - aceite blanco, white oil. - aceite cíclico ligero, LCO (light cycle oil). - aceite cíclico pesado, HCO (heavy cycle oil). - aceite clarificado, CLO (clarified oil). - aceite combustible (para barcos), bunker fue1 oil. - aceite crudo, cmde oil, raw oil. - aceite crudo de base asfáltica, asphalt base oil. - aceite de alquitrán, tar oil. - aceite de alquitrán de hulla, coal-tar oil. - aceite de ballena, whale oil. - aceite de cachalote, whale oil, sperm-whale oil. - aceite de colza, rape oil, rapeseed oil. - aceite de coquería, coke oven oil. - aceite de esquistos bituminosos, shale oil. - aceite de linaza, linseed oil. - aceite de nuez, walnut oil. - aceite de oliva, olive oil. - aceite de palma, palm oil. - aceite de parafina, paraffin oil, white oil. - aceite de pescado, fish oil, rnenhaden oil. - aceite de pino, pine oil, tal1 oil. - aceite de pizarra bituminosa, slate-oil. - aceite de ricino, ricinus oil, . - aceite de sebo, tallow oil. - aceite de soja, soybean oil. - aceite de trementina, turpentine oil. - aceite desasfaltado, DA0 (deasphalted oil). - aceite desmetalizado, DMO (demetallized
4
aceite oil). - aceite emulsificante, emulsifying oil. - aceite esencial, essential oil, fragance oil. - aceite exento de parafinas, wax-free oil. - aceite graso, fatty-oil. - aceite hidráulico, power oil, hydraulic oil. - aceite lubricante, lube, lube oil, lubricating oil. - aceite lubricante recuperado, recovered oil. - aceite lubricante residual desparafinado, brighstock. - aceite lubricante tratado por contacto, contacted oil. - aceite medio, middle oil. - aceite mineral, petróleo, mineral oil. - aceite negro, aceite de residuos, black oil. - aceite o carburante diesel, diese1 fuel. - aceite para alumbrado, illuminating oil. - aceite para cilindro, cylinder stock, cylinder oil. - aceite para corte con herramienta, cutting oil. - aceite para enjuague, flushing oil. - aceite para motor, motor-oil. - aceite para motor diesel, DE0 (diesel engine oil). - aceite para sello, sea1 oil. - aceite para servicio extremo, HD oil (heavy-duty oil). - aceite para templado, quenching oil. - aceite para transformadores, transformer oil. - aceite para turbinas, turbine oil. - aceite parañnico, wax oil, p a r a h c cmde oil. - aceite pesado, heavy oil. - aceite pesado de carbón, coa1 oil. - aceite (petróleo) decantado, decanted oil. - aceite, ranura para la circulación de, oil groove. - aceite residual de las papeleras, tal1 oil. - aceite secante, drying oil. - aceite soluble, soluble oil. - aceite soluble en ácido, acid-soluble oil. - aceite soluble en agua, water soluble oil. - aceite térmico, hot oil. - aceite térmico para transmisión de calor, dowtherm, heating oil. - aceite vegetal, vegetable oil. - aceites cíclicos procedentes del FCC, cycle oil. - aceites de petróleo de base parafínica, paraffin base oils.
-
aceitera
- aceites solubles en ácido, ASO (acid-soluble oils). - aceites y grasas (eliminación de), grease and oil removal. aceitera, oil can, oiler. oiiy. aceleración, acceleration, pic up. aceleración angular, angular aceleration. aceleración (bomba de), accelerator purnp. aceleración centrífuga, centrifugal acceleration. aceleración negativa, deceleration. acelerado (amortización), accelerated. accelerating, accelerator, booster, promotor. acelerador de partículas, accelerator of particles. acelerador del fraguado del cemento, accelerator. acelerador químico o catalizador, accelerator, catalyst. acelerante, accelerant, accelerating. acelerar, quicken (10). acelerarse (reacción), runaway (10). acentuación, accentuation. acentuar, enhance (to), stress (to). acepilladora, planner. aceptación, acceptance, approval. - aceptación de piezas defectuosas (número de), acceptance number. - aceptación (prueba de), acceptance test. aceptador, acceptor. aceptante, acceptor. aceptor, acceptor. acera, footwallc, sidewalk, pavement. acera, a pie de, curbside. acerado, chilled. acerar, acierate (to), steel (to), chiii (10). acería, steel work. acero, steel. - acero aleado, alloy steel. - acero al carbono, CS (carbon steel), mild steel, carbon steel. - acero al carbono forjado, FCS (forged carbon steel). - acero al carbono fundido, CCS (casted carbon steel). acero al crisol, cmcibie steel. - acero al níquel, nickel steel. - acero austenítico, austenitic steel. acero calmado, killed steel.
-
-
-
-
5
acetoburirato de ceiulosa
- acero cementado (tratado), cemented steel. - acero con recubrimiento de cemento, cement-lined steel. - acero con recubrimiento de vidrio, glass-lined steel. - acero con textura orientada, grain-onented steel. - acero de aleción pobre, low-alloy steel. - acero de alta aleación, high alloy steel. - acero de baja aleación, low-steel, low alloy steel. - acero de bajo contenido en carbono, low-carbon steel. - acero de horno eléctrico, electric steel. - acero dulce, low-carbon steel, soft-steel, mild steel. - acero en barras, bar stock. - acero en U, channel-steel - acero inoxidable, stainless steel, rustless steel, SS (stainless steel). - acero laminado, rolled steel. - acero martensítico, martensitic steel. - acero muerto, killed steel. - acero para amortiguadores, spring steel. - acero para herramientas, tool steel. - acero resistente a la co-rosión, corrosion-resisting steel, stainless steel. - acero suave, low-carbon steel. - acero suave con revestimiento de caucho, RMLS (rubber lined mild steel). - acero vitriñcado, glassed steel. - argolla de acero, steel nng. - armazón de acero, steel frame. - revestido de acero, steel cladded. - tubo de acero, steel pipe. acetal, acetal. acetato d e celulosa, CA (cellulose acetate). acetilénico, acetylenic. acetileno, acetylene. - corte (de metales) con acetileno, acetylene cutting. - generador de acetileno, acetylene generator. - negro de humo de acetileno, acetylene black. - quemador de acetileno, acetylene burner. - soldadura con acetileno, acetylene welding. - soplete de acetileno, acetylene torch. acetobutirato de celulosa, CAB (cellulose acetate butyrate).
-
acompañamiento térmico de tuberías
acetofenona acetofenona, ACP (acetophenone). acetona, acetone. acetopropionato de celulosa, CAP (cellulose acetate propionate). ACGM (ente normaliiador EUA en temas de higiene industrial), ACGIH (amencan conference of government industrial hygiene). achaflanado, beveled, canted. achaflanadora, chamfering machine. achaflanar, bevel (to), chamfer (to). achatado, flat, flatness. achatamiento, flattening. achatar, flatten (to). achicador, bail. achicamiento de agua, unwatering. achicar, bail (to), unwater (to). - achicar agua, bail out the water (to). - achicar, acción de, bailing. , acíclico, acyclic. acicular, acicular. acidez, acidity. acidificación, acidizing. acidificar, acidize (to). ácido, acid, sour. - a prueba de ácidos, acid-proof. - ácido acético, acetic acid. - ácido acético glacial, glacial acetic acid. - ácido ascórbico, ascorbic acid. - ácido benzoico, benzoic acid. - ácido carboxííco, carboxilic acid. - ácido cianhídrico, prussic acid, hydrocianic acid (HCN). - ácido cítrico, citric acid. - ácido clorhidrico, muriatic acid, chlorhydric acid, hydrogen chlonde, hydrochlonc acid. - ácido de soldadurq, acid flux. - ácido débil, weak acid. - ácido diprótico, dibasic acid. - ácido estífnico, stifnic acid. - ácido fórmico, formic acid. - ácido fosfórico, phosphoric acid. - ácido fosfórico sólido (impregnado en un soporte sólido), SPA (solid phosphoric acid). - ácido frío, baño de, pickle. - ácido fuerte, strong acid. - ácido graso, fatty acid. - ácido láctico, lactic acid. - ácido libre, free acid. - ácido monoprótico, rnonobasic acid.
ácido muriático, rnunatic acid. - ácido nítrico, nitric acid, aqua fortis. - ácido Ntroso, nitrous acid. - ácido pirofosfórico, pyrophosphonc acid. - ácido pirosulfúrico,.pyrosulphuncacid. - ácido prúsico, prussic acid (HCN). - ácido salicuico, salicylic acid. - ácido sucio, sludge acid. - ácido sulfúrico, oil of vitriol, sulphuric acid. - ácido sulfúrico fumante, oleum. - ácido tánico, tannic acid. - ácido tereftálico, TA (terephtalic acid), TPA (terephthaiic acid). - ácido tereftálico puro, PTA (pure terephtalic acid). - ácido úrico, unc acid. - ácido xántico, xanthic acid. - ácidos, resistente a, acid-resistant. - gases ácidos, acid gases (CO, y10 H,S), sour gases. - índice «ácido» de tesorería, acid test. - lluvia ácida, acid rain. - prueba con ácidos, acid test. acidulante, acidulator. acidular, acidize (to), acidulate (to). acilación, acylation. acilo (grupo acilo), acyl group. aclaración, clarification, explanation. aclarado, nnse. aclarar, nnse (to), clanfy (to), explain (to). aclimatar, acclimatize (to). acodado, wreath, bent. acodar, stnit (to), bend (to). acolchado, strand-laid. acolchar, pad (to). acompañamiento térmico de tuberías («trazado térmico-detuberías»), pipe tracing (see figures). - acompañamiento eléctrico de tuberías para calefacción, electric tracing. - acompañamiento magnético de tuberías para calefacción, magnetic tracing. - acompañamiento térmico de tuberías autoregulado, self-regulating tracing. - acompañamiento térmico de tuberías mediante cables con aislamiento mineral, MI (mineral insulated) cables tracing. - acompañamiento térmico de tuberías mediante impedancias, impedance tracing. - acompañamiento térmico de tuberías con vapor, steam tracing. -
acoplamiento
Sistema de acompariamiento eléctrico para calentamiento de tuberías 1Electrical heat tracing system Retorno de condensado1 Condensate retum
Lineadevaporl Steam line
Sistema para reducción de presión 1 Pressure reduction system
Condensate return line
Sistema con acompaíiamiento de vapor para calefacción de tuberías 1 Heat stream tracing system
- calor requerido en el acompañamiento térmico, tracing heat. acomplejamiento, complexation. acondicionador, conditioner. acondicionador de agua (marca Carrier), Carrier. acondicionador de aire (marca Lewis), Lewis. acondicionador de aire (marca York), York. acondicionador de Iodos, sludge conditioner. acondicionamiento de aire, air conditioning. acondicionamiento de muestras, sample conditioning. acontecimiento, occurrence, happening, event.
acopiar, store (to), procure (to). acopio, procurement, stock. acoplado, yoked, coupled. acoplamiento, accouplement, assembling, coupl'ig, engagement, link, pick up, joint. - acoplamiento adaptable, flexible coupling. - acoplamiento de garras, claw coupling. - acoplamiento de macho y hembra, belland-spigot. - acoplamiento dentado, claw coupling. - aco~lamientodirecto. drive. - acoplamiento elástico, elastic coupling. - acoplamiento en cascada, concatenation.
.
- acoplamiento en un extremo de la conducción, endfitting. - acoplamiento fijo, fixed coupling. - acoplamiento flexible, flexible coupling. - acoplamiento hidráulico, hydrocoupling. - acoplamiento por tornillo, screw coupling. - acoplamiento reductor, reducing coupling. acoplar, clutch (to), comect (to), couple (to), encage (to),join (to), hook-up (to), match (to). acordar, a s e e (10). acordarse, remember (to). acorde para, suited to. acortar, shorten (to). acostumbrar a, be used to (to). acotar, dimension (to), scale (to), size (to). ACR (análisis cuantitativo de riesgos), HAZAN (hazard analysis). acre, acre (4.047 square meters). acrecimiento, layering. acreción, accretion, layering. acreedor, creditor. - acreedor privilegiado, preferred creditor. ácrido (olor), acrid. acrílica (resina), acrylic resin. acrílico, acrylic. acroleina, acrolein. acromático, achromatic. acta, minute, report, act. - levantar acta, minute (to). Acta de Aguas Limpias, Clean Water Act. Acta de Aire Limpio, Clean Air Act. acta de reunión, minute, report. actínidos, actinides. actinio, actinium. actitudes, attitudes. activación, expediting, follow-up. activador, activator, promotor. activar, activate (to). actividad, activity. - actividad del catalizador, catalyst activity. - actividad, coeficiente de, activity coefficient:. - actividad óptica, optical activity. actividades previas a la puesta en marcha inicial, precommissioning. activo, active, alive, assets, live. - activo (bienes, capital), assets. - activo circulante, circulating assets, current assets. - activo disponible, cash assets. - activo intangible, goodwill.
- activo líquido, liquid assets. - activos fijos, capital assets. - activos financieros, financia1 assets. - activos intangibles, intangible assets. - activos obsoletos, waste assets. - agente activo, active agent. - capital inmovilizado, fixed assets, physical assets.
- centro activo, active site. -
componente activo, active component.
- compuesto activo, active compound. - corriente activa, active current. - Iodos activos, achve sludge. - potencia activa (efectiva), active power. actuado, driven. actuador, actuator, signals actuator. - actuador de diafragma, diaphragm actuator. - actuador eléctrico, electric actuator. - actuador hidráulico, hydraulic actuator. - actuador neumático, pneumatic actuator. actual, current, present. actualizar, update (to). actuar sobre, affect (to), dnve (to). acuarela, wash drawing. acuático, aquatic. acuchillar, ream (to). acueducto, aqueduct, water-pipeline. acuerdo, agreement, deal, accord. acuerdo (de acuerdo con), in accordance, as per. acuerdo verbal, gentleman agreement. acuífero, aquifer. acuitardo, aquitard. acumulación, accrual, accumulation, deposition. - acumulación sucesiva de presión, pressure piling. acumulador, accumulator. - acumulador eléctrico, banery, storage-battery. - acumulador hidráulico, hydraulic accumulator. - batería de cumuladores, accumulator battery. acumular, accme (to), accumuiate (to). acumulativo, cumulative. acuñamiento, seizing, wedging. acuñar, block (to), chock (to), wedge (to), coin (to) (money). acuoso, aq (aqueous), aqueous. acústico, acoustic.
-
Z bar, perfil en Z. Z beam, viga en zeta. ZDDP (zinc dialkyldithiophosphate), ZDDP (dialquiloditiofosfato de cinc). zenith, cenit. zenithal, cenital. zeolite, zeolita, ceolita. zeolitic, zeolítico, ceolítico. zero,cero. zero adjustment, ajuste a cero, ajuste del cero. zero balance, saldo a cero, cuenra económica a cero. zcro drift, deriva, error en una carta registradora por desviación del cero. zero potential, tensión nula. zero shift, desplazamiento del cero. zero temperature absolute, cero absoluto de temperatura (-273,16 "C). zero torque, par nulo. zero-drift error, error por deriva del cero. zero-energy, energía nula, nivel cero de energía. zeroing, puesto a cero, ajuste a cero, ajuste a línea base. zero-order reaction, reacción de orden cero. zero-setting, puesta a cero. ZETA (zero-energy thermonuclear apparatus), ZETA, reactor de fusión de energía nula, aparato para. controlar una reacción
termonuclear, aparato termonuclear de nivel de energía cero. zeta potential, potencial zeta. zigzag, zigzag. zinc, cinc. zinc (to), cincar, chapar con cinc. zinc coating, galvanizado en caliente, cincado. zincing, galvanizado. zip, formato informática para archivos comprimidos. zipper, cremallera. zircailoy, aleación de circonio. zircon ceramic insulator, aislante de cerámica circónica. zirconia, circonia. zirconium, circonio. zone, sector, zona, área. zone (electric), zona (de un área eléctrica) según norma UNE 009. zone (to) (for fireloads), zonificar. zoning, disposición por zonas, distribución por zonas, división en zonas. zwitterion, zwitterion, ión con carga positiva y negativa. zyme, fermento. zymosis, cimosis, fermentación. zymurgy, cirnurgia, estudio de fermentaciones industriales.
A (acumulación), AA (accumulation). AA (asociación del aluminio), AA (aluminium association). AAF (análisis de árboles de fallos), FTA (fault tree analysis). AAS (análisis mediante árboles de sucesos), ETA (event tree analysis). ábaco, abacus. abandonar, part (to), quit (to). leave (to). abanico, fan. - pliegues en abanico, fan folds. abarcar, embody (10). abastecedor, supplier. abastecer, provide (to). stock (to), supply (to). abastecimiento, delivery. - abastecimiento de agua, water supply. abatir, abate (to), knock down (to), raze (to), demolish (to). abedul, birch. abeliano (grupo), abelian group. aberración, aberration. abertura, chap, openning, span, gap, window. abierto, open, unclosed, unconfined. - totalmente abierto, wide open. abigarrado, mottled, variegated. abiosis (ausencia de vida orgánica), abiosis. abisal, abysmal, abyssal. abismal, abysmai. abismo, abyss. ablación, ablation. ablandador, softener. - ablandador de aguas, water softener. ablandamiento, softening. - ablandamiento calizo, lime softening. ablandamiento de aguas, water, softening. ablandar, soften (to). abocardado, flared, bellmouthed, countersunk.
-
abocardar, countersink (to), bell (to). abocinado, bellmouthed, flared, widen. abocinamiento, belling. abocinar, beU (to), widen (to). - abocinar (tubos), flare (to). abogado, lawyer. abolladura, bmise, bulge, bump, dent, fold. abombamiento, warpage. abombarse, miishroom (to). abonar al contado, pay cash (to). abono, credit, manure. abordar, berth (to), tackle (to), approach (to), board (to). abovedado, arched, domed. abovedar, cove (to), arch (to), vault (to). abrasión, abrasion. - abrasión, desgaste por, abrasive wear. - abrasión, resistente a la, abrasion-proof, abrasion-resisting. abrasivo, abrasive. abrazadera, jaw, braze, buckle, clamp, clasp, cleat, clevis, clip, gnp, hook, hoop, hose clamp, loop, pipe clamp, strap, ta'b. - abrazadera de anclaje, anchor-clamp. - abrazadera de puntal, prop clamp. - abrazadera en V, junta de, joint V-clamp. - abrazadera para cable, wire-line clamp, wire-rope clip. - abrazadera para soldar, welding clamp. - abrazadera para tubo, pipe clamp, saddle. abreviado, shortcut. - métodos abreviados para diseño, shortcut methods. abreviar, abbreviate (to), abndge (to). abreviatura, abbreviation. abrigo (dispositivo de), shelter, cover. abrir, open (to), unlock (to), clear f o).
2 abrupto, abrupt, sheer. abscisa, abscissa. ABS-copolímero (copolímero de acrilonitrilo-butadieno-estireno), ABS copolymer (acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer). absentismo al trabajo, absenteeism. absoluto, abs (absolute). - atmósfera absoluta, absolute atmosphere. - cero absoluto, absolute zero. - humedad absoluta, absolute humidity. - presión absoluta, absolute pressure. - temperatura absoluta, absolute temperature. - valor absoluto, absolute value. - viscosidad absoluta, absolute viscosity. absorbancia, absorbance, absorptance. absorbedor, absorber. - absorbedor de calor, heat exchanger absorber. - absorbedor de vibraciones, vibration absorber. absorbente, absorbent, absorptive, sorbent. absorber, absorb (to), sorb (to), take-off (to). absorción (gasníquido), absorption (gaslliquid), sorption. - absorción por el suelo, ground absorption. - absorption ratio, razón de absorción. - absorption separator, separador por absorción. - coeficiente de absorción, absorptance, absorption coeficient. - columna de absorción, absorber, absorption column. - columna de absorción, absorber, absorption column, absorption tower. - comprobador de absorción, absorption tester. - equilibrio d e absorción, absorption equilibrium. - gas para absorción, absorption gas. - índice de absorción. absomtion index. - lavador d e gases mediante absorción, scmbber. - planta de absorción, absorption plant. - proceso de absorción, absorption process. - torre de absorción, absorber, absorption tower. absortividad, absortivity. abstenerse, refrain from (to), forbear (to). abultamiento, bulge, swelling. abundancia, abundance, plenty of.
accionado acabado, dress, finish, finishing, surfacing.
- acabado brillante, glossy finish. - acabado mate, flat finish, mat-finish. acabar, sign off (to), conclude (to), finish (to), complete (to). academia, academy. académico, academic. académico (profesor), academician. acaecimiento, occurrence, happening, event. acampanado, bellmouthed, bell-shaped. acampanar, be11 (to). acanalado, corrugated. acanaladura, channel, crease, groove. acanalimiento múltiple, spline.. acanalar, chamfer (to), core out (to), comgate (to), flute (to), groove (to). acantilado, cliff. ácaro, acarus. acarrear, haul (to). acarreo, carriage, haulage, hauling, portage. accesibilidad, accessibility. accesible, accesible. acceso, access, gateway, approach. - acceso lateral, side entering. - rampa de acceso, accomodation ramp. accesorio, fixture, mounting, subsidiary, fitting. - accesorios, accessories, appurtenances, attachments, fittings. - accesorios internos de un aparato, internals. - accesorios para cable, cable fittings. accesorios para tubenas, fittings. - accesorio de tubería en U, U-bend. - accesorio roscado, threaded fitting. - accesorios con reborde, beaded fittings. - accesorios especiales, specials. accidental, accidental. accidente, damage, accident. - accidente laboral, industrial accident, occupational accident. - informe sobre accidente, accident report. - prevención de accidentes, accident prevention. acción, action, effect, holding. acción (inversión económica), share of capital stock, stock. acción rápida, válvula de, quick-opening valve, pop valve. accionado, operated, driven, powered. - accionado mediante relé, relay-operated. - accionado por aire, air-operated.
3
accionado
accionado
Accesorios roscados para tuberías / Pipe fittings
F = Female / H = Hembra M = Male / M = Macho
Reducción M-H/
de reducción /
45" Lateral tee
Unión Nipple
Codo 90' M-H / Street elhow
Swage Nippie
Manguito H/ Coupling
.
Manguito reductor / Reducing coupling
Reducción M-H 1
,
cuadrada / Square head
Unión H-H I Union
macho de cabeza redonda / Round head
M-F Union / Unibn M-H
Reducción M-H 1 Reducing insrts
aceite
4
oil).
- accionado por cable, cable-operated. - accionado por correas, belt-driven. - accionado por motor, engine driven.
- aceite emulsificante, ernulsifying oil. - aceite esencial, essential oil, fragance oil.
accionador, trigger, actuator, driver. accionamiento, action, dnve. accionamiento manual, hand dnve. accionamiento múltiple, gang-operated. accionamiento rápido (de), quick-acting, quick-operating, pop. accionar, actuate (to), dnve (to), operate (to), push (to), propel (to). acciones (inversiones), shares. - acciones con voto, voting shares. - acciones emitidas, issued stock. accionista, shareholder, stockholder. aceitador, oiler. aceitar, lubricate (to). aceite, oil. - aceite aislante (eléctrico), insulating oil. - aceite base para lubricantes, base stock. - aceite blanco, white oil. - aceite cíclico ligero, LCO (light cycle oil). - aceite cíclico pesado, HCO (heavy cycle oil). - aceite clariñcado, CLO (clarified oil). - aceite combustible (para barcos), bunker fue1 oil. - aceite crudo, crude oil, raw oil. - aceite crudo de base asfáltica, asphalt base oil. - aceite de alquitrán, t i oil. - aceite de alquitrán de hulla, coal-tar oil. - aceite de ballena, whale oil. - aceite de cachalote, whale oil, spem-whale oil. - aceite de colza, rape oil, rapeseed oil. - aceite de coquería, coke oven oil. - aceite de esquistos bituminosos, shale oil. - aceite de linaza, linseed oil. - aceite de nuez, walnut oil. - aceite de oliva, olive oil. - aceite de palma, palm oil. - aceite de parafina, paraffin oil, white oil. - aceite de pescado, fish oil, rnenhaden oil. - aceite de pino, pine oil, tal1 oil. - aceite de pizarra bituminosa, slate-oil. - aceite de ricino, ncinus oil, . - aceite de sebo, tallow oil. - aceite de soja, soybean oil. - aceite de trementina, turpentine oil. - aceite desasfaltado, DA0 (deasphalted oil). - aceite desmetaüzado, DMO (demetallized
aceite exento de parafinas, wax-free oil. - aceite graso, fatty-oil. - aceite hidráulico, power oil, hydraulic oil. - aceite lubricante, lube, lube oil, lubricating oil. - aceite lubricante recuperado, recovered oil. - aceite lubricante residual desparafinado, bnghstock. - aceite lubricante tratado por contacto, contacted oil. - aceite medio, middle oil. - aceite mineral, petróleo, mineral oil. - aceite negro, aceite de residuos, black oil. - aceite o carburante diesel, diesel fuel. - aceite para alumbrado, illuminating oil. - aceit6 para cilindro, cylinder stock, cylinder oil. - aceite para corte con herramienta, cutting oil. - aceite para enjuague, flushing oil. - aceite para motor, motor-oil. - aceite para motor diesel, DE0 (diesel engine oil). - aceite para sello, seal oil. - aceite para servicio extremo, HD oil (heavy-duty oil). - aceite para templado, quenching oil. - aceite para transformadores, transforrner oil. - aceite para turbinas, turbine oil. - aceite parafínico, wax oil, parafñnic crude oil. - aceite pesado, heavy oil. - aceite pesado de carbón, coa1 oil. - aceite (petróleo) decantado, decanted oil. - aceite, ranura para la circulación de, oil groove. - aceite residual de las papeleras, tal1 oil. - aceite secante, drying oil. - aceite soluble, soluble oil. - aceite soluble en ácido, acid-soluble oil. - aceite soluble en agua, water soluble oil. - aceite térmico, hot oil. - aceite térmico para transmisión de calor, dowtherm, heating oil. - aceite vegetal, vegetable oil. - aceites cíclicos procedentes del FCC, cycle oil. - aceites de petróleo de base parafínica, paraffin base oils. -
aceitera
- aceites solubles en ácido, ASO (acid-soluble oils). aceites y grasas (eliminación de), grease and oil removal. aceitera, oil can, oiier. aceitoso, oily. acceleration, pic up. aceleración angular, angular aceleration. aceleración (bomba de), accelerator pump. - aceleración centrífuga, centrifugal acceleration. - aceleración negativa, deceleration. (amortización), accelerated. acelerador, accelerating, accelerator, booster, promotor. acelerador de partículas, accelerator of particles. acelerador del fraguado del cemento, accelerator. acelerador químico O catalizador, accelerator, catalyst. acelerante, accelerant, accelerating. acelerar, quicken (to). acelerarse (reacción), mnaway (to). acentuación, accentuation. acentuar, enhance (to), stress (to). acepilladora, planner. aceptación, acceptance, approval. - aceptación de piezas defectuosas (número de), acceptance number. - aceptación (prueba de), acceptance test. aceptador, acceptor. aceptante, acceptor. aceptor, acceptor. acera, footwalk, sidewalk, pavement. acera, a pie de, curbside. acerado, chilled. acerar, acierate (to), steel (to), chill (to). acería, steel work. acero, steel. - acero aleado, alloy steel. - acero al carbono, CS (carbon steel), mild steel, carbon steel. - acero al carbono forjado, FCS (forged carbon steel). - acero al carbono fundido, CCS (casted carbon steel). - acero al crisol, crucible steel. - acero al níquel, nickel steel. acero austenítico, austenitic steel. acero calmado, killed steel.
-
-
5
acetoburirato de cehilosa
- acero cementado (tratado), cemented steel. - acero con recubrimiento de cemento, cement-lined steel. - acero con recubrimiento de vidrio, glass-lined steel. - acero con textura orientada, grain-oriented steel. - acero de aleción pobre, low-alloy steel. - acero de alta aleación, high alloy steel. - acero de baja aleación, low-steel, low alloy steel. - acero de bajo contenido en carbono, low-carbon steel. - acero de horno eléctrico, electric steel. - acero dulce, low-carbon steel, soft-steel, mild steel. - acero en barras, bar stock. - acero en U, channel-steel. - acero inoxidable, stainless steel, mstless steel, SS (stainless steel). - acero laminado, rolled steel. - acero martensítico, martensitic steel. - acero muerto, killed steel. - acero para amortiguadores, spring steel. - acero para herramientas, tool steel. - acero resistente a la co?rosiÓn, corrosion-resisting steel, stainless steel. - acero suave, low-carbon steél. - acero suave con revestimiento de caucho, RMLS (rubber lined mild steel). - acero vitrificado, glassed steel. - argolla de acero, steel ring. - armazón de acero, steel frame. - revestido de acero, steel cladded. - tubo de acero, steel pipe. acetal, acetal. acetato de celulosa, CA (cellulose acetate). acetilénico, acetylenic. acetileno, acetylene. - corte (de metales) con acetileno, acetylene cutting. - generador de acetileno, acetylene generator. - negro de humo de acetileno, acetylene black. - quemador de acetileno, acetylene burner. - soldadura con acetileno, acetylene welding. - soplete de acetileno, acetylene torch. acetobutirato de celulosa, CAB (cellulose acetate butyrate).
acetofenona acetofenona, ACP (acetophenone). acetona, acetone. acetopropionato de celulosa, CAP (cellulose acetate propionate). ACGIH (ente normalizador EUA en temas de higiene industrial), ACGIH (amencan conference of govemment industrial hygiene). achaflanado, beveled, canted. achaflanadora, chamfering machine. achaflanar, bevel (to), chamfer (to). achatado, flat, flahess. achatamiento, flattening. achatar, flatten (to). achicador, bail. achicamiento de agua, unwatenng. achicar, bail (to), unwater (to). - achicar agua, bail out the water (to). - achicar, acción de, bailing. . acíclico, acyclic. acicular, acicular. acidez, acidity. acidificación, acidizing. acidiñcar, acidize (to). ácido, acid, sour. - a prueba de ácidos, acid-proof. - ácido acético, acetic acid. - ácido acético glacial, glacial acetic acid. - ácido ascórbico, ascorbic acid. - ácido benzoico, benzoic acid. - ácido carboxuico, carboxilic acid. - ácido cianhídnco, pmssic acid, hydrocianic acid (HCN). - ácido cítrico, citric acid. - ácido clorhídrico, muriatic acid, chlorhydric acid, hydrogen chlonde, hydrochlonc acid. - ácido de soldadurajl acid flux. - ácido débil, weak acid. - ácido diprótico, dibasic acid. - ácido estífnico, stifnic acid. - ácido fónnico, formic acid. - ácido fosfórico, phosphonc acid. - ácido fosfórico sólido (impregnado en un soporte sólido), SPA (solid phosphoric acid). - ácido frío, baño de, pickle. - ácido fuerte, strong acid. - ácido graso, fatty acid. - ácido láctico, lactic acid. - ácido libre, kee acid. - ácido monoprótico, monobasic acid.
6
acompañamiento térmico de hiberías
- ácido muriático, munahc acid. - ácido nítrico, nitric acid, aqua fortis. - ácido nitroso, nitrous acid. - ácido pirofosfórico, pyrophosphoric acid. - ácido pirosulfúrico, pyrosulphuric acid. - ácido prúsico, prussic acid (HCN). - ácido salicilico, salicylic acid. - ácido sucio, sludge acid. - ácido sulfúrico, oil of vitriol, sulphuric acid. - ácido sulfiinco fumante, oleum. - ácido tánico, tannic acid. - ácido tereftálico, TA (terephtalic acid), TPA (terephthalic acid). - ácido terefküico puro, PTA (pure terephtalic acid). - ácido úrico, uric acid. - ácido xántico, xanthic acid. - ácidas, resistente a, acid-resistant. - gases ácidos, acid gases (CO, y10 H,S), sour gases. - índice «ácido» de tesorería, acid test. - lluvia ácida, acid rain. - prueba con ácidos, acid test. acidulante, acidulator. acidular, acidize (to), acidulate (to). acilación, acylation. acilo (grupo acilo), acyl group. aclaración, claritication, explanation. aclarado, rinse. aclarar, rinse (to), clarify (to), explain (to). aclimatar, acclimatize (to). acodado, wreath, bent. acodar, stmt (to), bend (to). acolchado, strand-laid. acolchar, pad (to). acompañamiento térmico de tuberías («trazado térmico de tuherías»), pipe tracing (see figures). - acompañamiento eléctrico de tuberías para calefacción, electric tracing. - acompañamiento magnético de tuberías para calefacción, magnetic tracing. - acompañamiento térmico de tuberías autoreblado, self-regulating tracing. - acompañamiento térmico de tuberías mediante cables con aislamiento mineral, MI (mineral insulated) cables tracing. - acompañamiento térmico de tuberías mediante impedancias, impedance tracing. - acompañamiento térmico de tuberías con vapor, steam tracing.
acoplamiento
Transformador 1Transformer Caja de control de circuitos y alarmas 1 Circuit control and alarm box Bandeja para cables 1 Cable tray Termostato 1Termostat
5
Sistema de acompariamiento eléctrico para calentamiento de tuberias 1Electrical heat tracing system Retorno de condensado1 Condensate return
,
Unea Stean
Sistema Dara reducción de ~resión1 Pressure'reductionsystem '
/-
Linea de retorno de condensado 1 Condensate return line
Tuberia 1Pipe
Steam trap device
Sistema con acompañamiento de vapor para calefacción de tuberías 1Heat stream tracing system
- calor requerido en el acompañamiento térmico, tracing heat. acomplejamiento, complexation. acondicionador, conditioner. acondicionador de agua (marca Carrier), Canier. acondicionador de aire (marca Lewis), Lewis. acondicionador de aire (marca York), York. acondicionador de Iodos, sludge conditioner. acondicionamiento de aire, air conditioning. acondicionamiento de muestras, sample conditioning. acontecimiento, occurrence, happening, event.
acopiar, store (to), procure (to). acopio, procurement, stock. acoplado, yoked, coupled. acoplamiento, accouplernent, assembling, couplig, engagement, link, pick up, joint. - acoplamiento adaptable, flexible coupling. - acoplamiento de garras, claw coupling. - acoplamiento de macho y hembra, belland-spigot. - acoplamiento dentado, claw coupling. - acoplamiento directo, dnve. - acoplamiento elástico, elastic coupling. - acoplamiento en cascada, concatenation. - acoplamiento en T, T.
acoplar
- activo líquido, liquid assets. - activos fijos, capital assets. - activos financieros, financia1 assets. - activos intangibles, intangible assets. - activos obsoletos, waste assets. - agente activo, active agent.
- acoplamiento en un extremo de la conducción, endfitting.
- acoplamiento fijo, fixed coupling. - acoplamiento flexible, flexible coupling. - acoplamiento hidráulico, hydrocoupling. acoplamiento por tornillo, screw coupling. - acoplamiento reductor, reducing coupling. acoplar, clutch (to), connect (to), couple (to), en- cage (to),join (to), hook-up (to),match (to). acordar, a s e e (to). acordarse, remember (to). acorde para, suited to. acortar, shorten (to). acostumbrar a, be used to (to). acotar, dimension (to), scale (to), size (to). ACR (análisis cuantitativo de riesgos), HAZAN (hazard analysis). acre, acre (4.047 square meters). acrecimiento, layering. acreción, accretion, layenng. acreedor, creditor. - acreedor privilegiado, preferred creditor. ácrido (olor), acnd. acríiica (resina), acryiic resin. acníco, acrylic. acroleina, acrolein. acromático, achromatic. acta, minute, report, act. - levantar acta, minute (to). Acta de Aguas Limpias, Clean Water Act. Acta de Aire Limpio, Clean A u Act. acta de reunión, minute, report. actínidos, actinides. actinio, actinium. actitudes, attitudes. activación, expediting, follow-up. activador, activator, promotor. activar, achvate (to). actividad, activity. - actividad del catalizador, catalyst activity. - actividad, coeficiente de, activity coefficient,. - actividad óptica, optical activity. actividades previas a la puesta en marcha inicial, precommissioning. activo, active, alive, assets, iive. - activo (bienes, capital), assets. - activo circulante, circulating assets, current assets. - activo disponible, cash assets. - activo intangible, goodwill. -
- capital
1 N
inmovilizado, fixed assets, physical assets. - centro activo, active site. - componente activo, active component. - compuesto activo, active compound. - corriente activa, active current. - Iodos activos, active sludge. - potencia activa (efectiva), active power. actuado, driven. actuador, actuator, signals actuator. - actuador de diafragma, diaphragm actuator. - actuador eléctrico, electric actuator. - actuador hidráulico, hydraulic actuator. - actuador neumático, pneumatic actuator. actual, current, present. actualizar, update (to). actuar sobre, affect (to), drive (to). acuarela, wash drawing. acuático, aquatic. acuchillar, ream (to). acueducto, aqueduct, water-pipeline. acuerdo, agreement, deal, accord. acuerdo (de acuerdo con), in accordance, as per. acuerdo verbal, gentleman agreement. acuífero, aquifer. acuitardo, aquitard. acumulación, accmal, accumulation, deposition. - acumulación sucesiva de presión, pressure piling. acumulador, accumulator. - acumulador eléctrico, battery, storage-battery. - acumulador hidráulico, hydraulic accumulator. - batería de cumuladores, accumulator battery. acumular, accrue (to), accumulate (to). acumulativo, cumulative. acuñamiento, seizing, wedging. acuñar, block (to), chock (to), wedge (to), coin (to) (money). acuoso, aq (aqueous), aqueous. acústico, acoustic.
9 , aislamiento
acústico, acoustic plastic, acoustic insulation. azulejo antisonoro, acoustical tile. fieltro antisonoro, acoustical felt. onda acústica, acoustic wave. - registro acústico (sónico), acoustic log. tratamiento antisonoro, acoustic treament. adaptabilidad, versatility, adaptability. fit. adapter. adaptador para tubería, casing adapter. tapón adaptador, adapter plug. adecuado, suitable. adecuado para, suited to, ad-hoc. ser adecuado, suit (to). adelantar, advance (to), progress (to), get on (to), outstlip (to). adelante (en), hereinafter. adelanto, advance. adelgazamiento, downgauging, thinning. - adelgazamiento local, necking. además (de), moreover, besides, furthermore. adenda (añadidos), addenda, addendum. aderezar, dress (to). aderezo, dressing. adeudar, owe (to). - adeudar en cuenta, debit (to), charge (to). adeudo, debit. adherencia, adhesion, bonding. adherente, adhesive. adherido, sticking. adherir, adhere (to), stick (to). adhesión, adhesion. adhesivo, adhesive, sticky, viscid. adiabático, adiabatic. - curva adiabática, adiabatic curve. - proceso adiabático, adiabatic process. - transformación adiabática, adiabatic transformation. adición, addenda, addendum, addition, admixtion, sum. - adición, reacción de, addition reaction. - adición vectorial, vector addition. adiestrado, skilled, trained. adiestrar, train (to). adimensional, nondimensional, adimensional. - módulo adimensional, adimensional number. - número adimensional, adimensional number. adipato de dioctilo, DOA (dioctyladipate). adiponitrilo, ADN (adiponimle).
-
-
adquisición de datos y control de supervisión aditivación de odorizantes para gases, stenching. aditivar, dope (to). aditivo, additive, admixture. - aditivo alimentario, food additive. - aditivo conservante, conditioner, feed preservative. - aditivo de gasolinas, scavenger. - aditivo minoritario, dope. - aditivo para combustible, fue1 dope. - sin aditivos, clear. adjudicación, award. adjuntar, affix (to), attach (to). adjunto, adjoining, adjoint, attached, attachment. administración, administration. - administración judicial, receivership. - edificio central de administación, administration building. - gastos de administración, administration expenses, administration costs. administrativo, clerical. admisible, allowable. admisión, admission, inlet, intake, acceptance. - admisión, válvula de, acceptance valve, inlet-valve, intake-valve. - avance de la admisión, admission lead. - cámara de admisión, admission chamber. - carrera de admisión, admission stroke. - etapa de admisión, admission step. - leva d e admisión, admission cam. - orificio de admisión (lumbrera), admission port. admitancia, admittance. admitido, appvd. (approved), accepted. admitir, handle (to), accept (to), approbe (to), recognize (to). ADN (ácido desoxiribonucleico), DNA (desoxynbonucleic acid). adobe, construction, adobe brick. - estructura de adobes, adobe structure. - molde para adobes, adobe mold. - tapial, adobe wall. adoquín d e piedra, sett. adoquinado, block paving. adornar, omament (to). adorno, omamentation. adquisición, acquisition, gain, forwards, futures, procurement. adquisición de datos y control de supervisión, SCADA (supervisory control and data adquisition).
-
adsorbente adsorbente, adsorbent, sorbent. adsorber, adsorb (to), sorb (to). adsorbido, imbedded. adsorbed, sorbed. adsorción, adsorption, sorption (gaslsolid) (liquidlsolid). - adsorción con presión oscilante (APO), pressure swing adsorption (PSA). - adsorción con purga y concentración oscilantes, purgelconcentration swing adsorption. - adsorción con temperatura oscilante, temperature swing adsorption (TSA). - adsorción con vacío oscilante, VSA (vacuum swing adsorption). - adsorción en contracorriente, countercurrent adsorption. - adsorción en corrientes cruzadas, crosscurrent adsorption. - adsorción por cargas (discontinua), batch adsomtion. - adsorción selectiva, preferentiai adsorption. - cromatografía por adsorción, adsorption chromatography. - isoterma de adsorción, adsorption isotherm. aduana, customhouse, customs. - sujeto a aduana, subject to duty. aducto, adduct. adulterar, adulterate (to), doctor (to). advección, advection. advectivo, advective. advertencia, announcement, obsewation, warning, caution. advertir que, realize (to). adyacente, adjacent, bordenng. AEDT (ácido etiiendiamintetracético), EDTA (ethylendyamintethracetic acid). AEPT (altura equivalente de piso teórico), HETP (height equivalent to a theoretical plate). AENOR (entidad española para non'alización), AENOR (spanish office for standadization). aéreo, aerial, areal. aerobio, aerobic. aerodinámico, aerodynamic, sireamlined. - per61 aerodinámico, aerodynamic contour. aeródromo, airdrome. aerogel, aerogel. aerometría, aerometry. aerómetro, aerometer, hydrometer. aeronáutica, aeronauticai.
1O
AFO (análisis de fallos operativos)
aeroplano, aircraft, airplane. aeropuerto, airport. aerorrefrigerante, aircooler. aerosol, aerosol, airbome. aerostática, aerostatics. aerostato, aerostat, balloon. aerotransportado, airborne. AEUT (altura equivalente a una unidad de transferencia), HETU (height equivalent to one transfer unit). afectado, affected. - afectado por la marea, tidal. afectar, affect (to). afeitar, shave (to). aferrar, grapple (to). afianzar, clasp (to), fasten (to), hold down (to), steady (to). aficionado, amateur. afilado, dress, keen, pointed, sharp. aíiladora, grinder. - afiladora de barrenas, bit-dresser. - afiladora para brocas, bit-grinder. afilar, dress (to), hone (to), sharpen (to), whet (to), gnnd (to). -.afilar un Útil, set a tool (to). afín, kindred, similar. afinación, affination. afinado, finish. afinar, renin (to), finish (to). - afinar con cuchüla, ream (to). afinidad, affinity, linkage. - afinidad cromatográfica, chroinatographic affinity. - afinidad electrónica, electron affinity. - afinidad química, chemical affinity. - afinidad química de las piezas para lubricación, oiliness. afino, remn. - &no eléctrico, electrorefining. afirmar, assert (to), steady (to), state (to). aflojar, slacken (to), unclamp (to), uniock (to), loosen (to). - aflojar un tornillo, release a screw (to). - aflojar una rosca, screw out (to). aflojarse, become loose (to), loosen (to), run down (to), work loose (to). afloramiento, outcrop. aflorar, crop out (to). afluencia, infiux. afluente, affluent, inflow. AFO (análisis de fallos operativos), HAZOP (hazard operating).
aforador gager, gauger. aforar, gage (to), gauge (to). aforo, dip, gauging. aforo en un vertedero de muesca, notchoauging. afrita, aphrite. agar-agar, agar-agar. agarosa, agarose. agarradera, lug, handle. agarrar, clasp (to), grip (to), encage (to), grapple (to), grasp (to), seize (to), catch 00). agarrar súbitamente, snatch (to). agarre, grip, grasp, hold. agarrotado, frozen. galling, seizing. agarrotarse, stick (to). agencia, agency. agencia que facilita información de cotización de cmdos y productos, Platt's oilgram pnce report. agente, agent. - agente activo, active agent. - agente aduanero, customs agent. - agente biológico, biological agent. - agente catalítico, catalytic rnedium. - agente de compras, purchasing agent. - agente de ventas, sales agent. - agente desmoldeante, release agent. - agente dispersante, dispersing agent. - agente espumante, BA (blowing agent). - agente espumante químico, CBA (chemical blowing agent). - agente extractor o de arrastre, entrainer. - agente intermediario, broker. - agente químico, chemical. - agente reductor, reducing agent. - agente reforzante, sizing agent. agitación, agitation, stining, shaking, irnpeUing. - equipo para agitación, agitation equipment. - intensidad de agitación, agitation intensity. agitador, agitator, beater, rattler, shaker, stirrer, washer, blunger (see figure). agitador de chorro, jet agitator. agitador de hélice, propeller agitator. - agitador de paletas, paddler. - agitador de t u r b i a , turbine agitator. agitador escariador, scraper agitator. agitador para limpieza, tumbler.
-
aglutinar agitar, agitate (to), impel (to), shake (to), stir @o). aglomeración, agglomeration, caking, consolidation.
-
-
-
Sistemas para agitación (flujo axial) / Stirring systerns (axial flow)"
aglomeración de sólidos, solids agglomeration. - aglomeración por compactación de polvos, agglomeration by powder compaction. - aglomeración por vía húmeda, agglomeration rate process. - crecimiento y consolidación de sólidos, agglomeration growth and consolidation. - rotura de gránulos, agglomeration breakage. aglomerado, agglomerate. aglomerante, adrnixture, binder. - aglomerante para cemento, binder. aglomerar, agglomerate (to), bind (to), lurnp 00). aglutinante, agglutinant, tack. aglutinar, agglutinate (to), coalesce (to), frit 00).
aglutinar (mediante fusión superficial... aglutinar (mediante fusión superficial de los granos de sólido), sinter (to). aglutiriarse, cake (to). agotado, spent, worked out, exhausted, stripped. agotador, smpper. agotamiento, depletion, mndown, stripping, exhaustion. agotar, deplete (to), evacuate (to), exhaust (to), spend (to), strip (to), unwater (to), use up (to). agradecimiento, acknowledgement, gratitude. agrandamiento, enlargement agrario, farm. agravio, tort, offence. agregación, aggregation. agregado, adrnixture, aggregate, cluster. agregar, add (to), append (to). agrícola, agricultural, farm. agrietado, seamy. agrietamiento bajo tensiones ambientales, ESC (environmental stress cracking). agrietamiento reticular, crazing. agrietarse, finge out (to), crack (to). agrimensor, surveyor. agrio, brittle, harsh, sour. agronomía, agronomy. agrupación, cluster, ganging, group. agrupamiento, cluster. agrupar, assemble (to), group (to). agua, water. - acondicionamiento de agua, water conditioning. - agua (a ras de), awash. - agua ácida (con ácido sulthídrico), sour water. - agua amoniacal, aqua amrnonia. - agua artesiana, artesian water. - agua blanda (con bajo contenido en calcio), soft-water. - agua contra incendios, firewater. - agua corriente, tap-water. - agua de alimentación, feed-water. - agua de alimentación a la caldera, BFW (boiler feed water). - agua de cal, limewater. - agua de condensación, water of condensation. - agua de constitución, water of constitution. - agua de cristalización, water of crystallization. - agua de filtración, exuding water.
12
agua
- agua de grifo, tap-water. - agua de hidratación, water of hydration. - agua de lavado, wash water. - agua de mar, seawater. - agua de percolación, exuding water - agua de proceso, process water. - agua de refrigeración, cooling water, CW (cooling water), mil1 water.
- agua destilada, distilled water. - agua dulce, fresh water, sweet water.
- agua dura, hard water.
- agua estancada, dead water. - agua freática, phreatic water, subsurface water.
- agua fresca, fresh water. - agua fuerte, aqua fortis, nitric acid, usually also hydrochlonc acid.
- agua lixiviada, exuding water. - agua natural, raw water. - agua nebuiizada, water fog. - agua para caldera, boiler feed water. - agua potable, drinkable water, potable water, domestic water.
- agua pulverizada para extinción de incendios, water spray.
- agua recalentada, superheated water.
- agua regia, aqua regia (hydrochlonc acid + nitric acid). - agua salada, salt water. - agua salobre, salt water, brackish water. - agua sin tratar, raw water. - agua subterránea, ground water. - agua superficial, surface water. - agua templada, tempered water. - bajo el agua, subaqueous. - baño de agua (baño maría), water bath. - camisa de agua, water jacket. - cascada de agua, water fall. - chorro de agua, water jet. - columna de agua, water colurnn (for pressure or head metering). - contador de agua, water meter. - consumo de agua, water consurnption. - contaminación del agua, water pollution. - cortina de agua contra incendio, water curtain. - curado con agua, water cunng. - indicador de nivel de agua, water leve1 gage. - inundación con agua, water flooding. - nivel de agua, water level. - percolación de agua, water leaching. - pulverizador de agua, water sprayer.
-
aguacero
13
aire
red de aguas, water system, water net.
- tratamiento de aguas residuales para
knockout. soluble en agua, water soluble. templado con agua, water quenching. - toma de aoua, water intake. 0 - tubería principal para agua, water main. vapor de agua, water vapor, steam. aguacero, shower. aguado, sloppy. aguantar, back up (to), resist (to), hold up (to), hold (to). aguarrás, turpentine. aguas abajo (en una corriente de fluido), downstream. aguas ácidas, sour water. aguas arriba (en una corriente de fluido), upstream. aguas de cloaca, sewage. aguas de lavado, washings. aguas fecales, sanitary sewage. aguas freáticas, ground water. aguas madres, rnother liquor. aguas negras, raw sewage. aguas pluviales, storm water. aguas pluviales de alcantarilla, storm sewage. aguas residuales, wastewater. aguas residuales del ganado (purines), barn sewage, purines. aguas residuales industriales, industrial sewage. aguas residuales, tratamiento de, wastewater treatment. - tratamiento de aguas residuales mediante ajuste del pH, pH wastewater treatment. - tratamiento de aguas residuales mediante eutrofización, eutrophication wastewater treatment. - tratamiento de aguas residuales mediante oxígeno disuelto, dissolved oxigen wastewater treatment. - tratamiento de aguas residuales para eliminación de aceites y grasas, oil and grease wastewater treatment. - tratamiento de aguas residuales para eliminación de contaminantes, pollutants removal wastewater treatment. - tratamiento de aguas residuales para eliminación de inorgánicos, inorganics wastewater treatment.
eliminación de orgánicos, oganics wastewater treatment. - tratamiento físico-químico para aguas residuales, physical-chemical wastewater treatment. agudo (ángulo), acute angle. agudo, keen, pointed. aguijón, stinger. aguja, brad, hand, needle. - aguja de indicador, travel point. - aguja magnética, magnetic needle. - aguja, válvula de, needle valve, pin valve. agujas (en forma de), acicular. agujerear, pierce (to), bore (to), dril1 (to), perforate (to). agujero, bore, eye, hole. - agujero cilíndrico, straight bore. - agujero cónico, taper bore. - agujero de clavija, pinhole. - agujero de hombre, manhole, manway, utility hole. - agujero de la cerradura, key-hole. - agujero de la chaveta, keyhole. - agujero de pasador, pinhole. - agujero para poste, posthole. - agujero para tornillo, bolt hole. aguzar, sharpen (to). ahogamiento, choke. ahogamiento (flujo), choking. ahogar, choke (to), drown (to), stall (to), suffocate (to). ahondar, deepen (to), sink (to). ahorquillado, straddle, forked. ahorrar, save (to). ahorro, saving. AHR (análisis histórico de riesgos), HRA (hystorical risk analysis). ahuecar, core out (to). ahumado, smoky, smoked. ahusado, tapered. ahusamiento, taper. ahusar, taper (to). ahuyentar, repel (to). AIE (agencia internacional de energía), E A (international energy agency). aire, air. - accionado por aire (neumático), air-actuated. - acondicionamiento de aire, air conditioning.
- retrolavado con agua, water backwash. - separación de agua del petróleo, water
-
- acondicionamiento de aire para calefac- ' - aislamiento reflector, reflective insulation. - aislamiento térmico, insulating material. ción y ventilación, HVAC (heatin; ventiinsulation, lag$ng, thermal insulation. lation air conditioning). aislamiento térmico (diseño de), themal - aire (al aire), subaenal. insulation design. - aire atmosférico, free air. - espesor del aislamiento térmico, ínsula- aire comprimido, compressed air. tion thickness. - aire denso o viciado, close air. aislante, insulant, insulator, insulating, non- aire detonante, fuedamp. conducting. - aire en exceso, excess air. - aceite aislante, insulating oil. - aire estancado, dead-air. - aislante de cerámica circónica, zircon ce- aire fresco, fresh air. ramic insulator. - aire libre, open air. - aislante de porcelana, porcelain insulator. - aire líquido, liquid air. - aislante eléctrico, elechic insulator. - aire puro, pure air. - aislante mural o tubular, wall insulator - aire seco, dry air. tube. - aire sin circulación, dead-air. - ladrillo aislante (térmico), insulating brick. - aire viciado, dead air, vitiated air. - ladrillo refractario aislante, insulating fi- arrastre con aire, air entraining. rebrick. - cámara (o campana) de aire, air chamber. aislar, confine (to), insulate (to), isolate (to). - chorro de aire (a presión), air blast. AiTA (asociación internacional de transpor- conducto de aire (de ventilación), air te aereo), IATA (intemational air transcourse, air conduit, air drain. port association). - contaminación del aire, air pollution. ajustable, adjustable, correctable, tailored, clo- depurador de aire, air cleaner. sely. - esclusa para aire, airlock. ajustadamente, snugly. - filtro para depurar aire, air filter. ajustado, tight, fitted, close. - interrupción con aire, air break. - Iavador para aire, air scmbber, air washer. ajustador, fitter. ajustar, adjust (to), fay (to), fit (to), match (to), - manguera para aire comprimido, air mate (to), squeeze (to). hose. ajustar sobre, fit-over (to). - pistolete para aire comprimido, air gun, ajustarse, keep pace (to). air nozzle. - ajustarse a, fit-into (to). - purgador de aire, air eliminator. - ajustarse al tamaño, size (to). - refrigeración por aire, air cooliig. ajuste, adjustment, dress, fit. - secado con aire, air drying. - sin aire, airless. - ajuste a cero, zero adjustment, zeroing. - ajuste a línea base, zeroing. - tobera soplante, air-discharge nozzle. - ajuste automático (de), self-adjusting. - válvula para alivio de aire, air cock. - ajuste con holgura, loose fit. aireador, aerator. - aireador con rociado, spray aerator. - ajuste defectuoso, bad fit, misfit. - aireador de tiro forzado, forced-draft ae- ajuste forzado, force fit rator. - ajuste holgado, free free fit. - ajuste preciso, fine fit. airear, aerate (to). AISI (instituto americano del hierro y el ace- ajuste sin holgura, snug-fit, wringing fit. ro), AISI (american iron and steel insti- ajustes por periodificación, periodo adjustrnent. tute). aislador, insulator. ala, bay, limb, wing. alabastro, alabaster. aislamiento, isolation, insulation. álabe, vane, warped vane, blade. - aislamiento calorífico, lieat insulation. - aislamiento de espuma, insulation foa- - álabes ajustables (de), multiple-louver. - álabes cuwados hacia atrás, backwardmed. - aislamiento de vidrio, glass insulation. curved blades.
. .
-
- álabes curvados hacia delante, fonvardcurved blades. - álabes de volutas, volutes. alabear, warp (to). alabeo, warp, warpage. alambique, alembic, pipestill, still. - alambique a vacío, VPS (vacuum pipeshll). - alambique para destilación preliminar, reducing of cmde still. alambrado, wiring. alambre, wire. - alambre bobinado, wirewound. - alambre de espino, barbed wire. - alambre esmaltado, enameled wire. - alambre para muelles, spring wire. - alambre para soldadura, welding wire. - alambre plano, flat wire. - alambre recocido, soft-drawn wire. - alambre sin funda, bare wire. - cerca alambrada, wire fence. - enrejado de alambre, wire netting. - estirado del alambre, wire drawing. - malla de alambre, wire fabric, wire mesh. - sierra para alambre, wire saw. - soldadura con alambre, wire solder. - tenazas cortaalambres, wire cutters. álamo, aspen. alargado, oblong, prolate. alargamiento, elongation, drawing, stretch, stretching, strain. - alargamiento de un alambre, wire-drawing. alargar, elongate (to), enlarge (to), lengthen (to), prolong (to). alarma, aiarm, warning. - alarma de nivel de líquido con indicador, LIA (liquid-indicator alarm). - dispositivo de alarma, warning indicator. - luz de alarma, warning iight. - manómetro con alarma, alarm gage. - señal de alarma, alarm signal, warning signal. - válvula actuada por alarma, alarm valve. albañal, sewer, drain, sewage. albañil, brickmason, stonemason, mason, bricklayer. albañilería, brickwork, masonry. albarán, voucher, way bill. - albarán de expedición, forwarding slip. albayalde, white lead. alberca, basin, pond. albergue, barracks, accomodation building. albúmina, albumen, albumin.
alcachofa, snore piece. álcali, alkali. alcalimetría, alkalimetry alcalinidad, alkalinity. alcalinizar, alkalize (to). alcalino, alkali, aikaline. alcaloide, alkaloid. alcance, coverage, range, scope, reach. - alcance del trabajo, scope of work. - alcance mundial (de), worldwide. alcanfor, camphor. alcano, alkane. alcantarilla, culvert, sewer. alcanzar, accomplish (to), attain (to), overtake (to), reach (to). alcayata, spad, staple, spike. alcohilar, alkylize (to), alquilate (to). alcohol, alcohol, spint. - alcohol alfa, alpha alcohol. - alcohol amilico terciacio, TAA (tertiaty amyl alcohol). - alcohol bútílico terciario, TBA (tertiary butyl alcohol). - alcohol desnaturalizado, methylated spirit - alcohol en posición alfa, alfol. - alcohol etilico, grain alcohol. - alcohol isopropílico, IPA (isopropyl alcohol). - alcohol metil bencíiico, MBA (methyl benzyl alcohol). - alcohol neutro, neutral alcohol. alcoholato, alcoholate. alcolímetro, alcoholmeter. alcóxido, alkoxide. / aldehído, aldehyde. aldohexosa, aldohexose. aleación, ailoy, aüigation. - acero aleado, ailoy steel. - aleación admiralty (88% cobre, 10% estaño, 2% cinc), admiralty metal. - aleación con alto contenido en níquel, high alloy. - aleación de aluminio y níquel, alni alloy - aleación de bajas temperaturas, low temperature d o y . - aleación de circonio, zircalloy. - aleación de cobre, cinc, etc. (latón), brass. - aleación de cobre, estaño, etc. (bronce), bronze. - aleación de cobre y níquel, feny metal.
-
t
aleatorio
- aleación
de níquel y hierro (78,5/21,5), permalloy. - aleación de níquel, cobalto y hierro (45125/30), peminvar alloy. - aleación ferrosa, fenoalloy. - aleación metálica, metal ailoy. - aleación níquel-cobre (80114) con hierro en un 6%, inconel alloy. - aleación para fundición, casting alloy. - aleaciones austeníticas de acero inoxidable, stainless steel austenitic alloys. - aleaciones de acero austenítico, austenitic alloys. - aleaciones de acero martensítico, martensitic alloys. - aleaciones de magnesio, dowmetal. - aleaciones ferríticas, stainless steel femtic alloys. - aleaciones martensíticas de acero inoxidable, stainless steel martensitic alloys. - aleación para soldadura con latón, brazing alloy. - fluencia de la aleación, ailoy creep. - temperatura de fusión de la aleación, alloy melting temperature. aleatorio, aleatonc, enatic, random, random access. aleno, allene. alero, bay, wing. alerón, aileron. alerta, watch. - estar en alerta, keep watch (to). aleta, ear, fin, flap, gill, paddle, vane, wing. aletas (con), finned. - aletas ajustables (de), multiple-louver. - aletas deflectoras o desviadoras, deflecting blades. - aletas giratorias, turning vanes. - aletas (para transmisión de calor), fins. - superficies con aletas anchas, high fins finned surfaces. - superñcies con aletas estrechas, low fins finned surfaces. - tubos aleteados, finned tubes. aleteado, finned. alfa, alpha. - alfa-hélice, aipha-helix. - aifa metil estireno, AMS (alpha methyl styrene). - alfa olefinas lineales, LA0 (linear alpha olefins). alfanumérico, alphanumeric.
16
alimentación alfarería, pottery. alféizar (ventana), sill. alfiler, brad, pin. alfol, aifol. alfombra, carpet. algáceo, algal. algas, algae. álgebra, aigebra. algebraico, algebraic. algodón, cotton. algodón impregnado en pólvora, nitrocotton. algodón pólvora, guncotton. algoritmo, algorithm. algoritmo de gradiente reducido, RGA (reduced gradient algonthm). algoritmos genéticos, genetic algorithms. aliáceo, alliaceous. alicatar, tile (to). alicates, pliers. - alicates para cortar cables, wire-rope cutter. aücuota, aliquot. alifático, aliphatic. aligeramiento, lightening. aligerar, lighten (to), alleviate (to). alilo, allyl. alimentación, feedstock, feedstuff, inflow, supply, feed. - alimentación (al proceso), feed-stock. - alimentación a presión, pressure feed. - alimentación adelantada o directa (en control, preaviso), feedfonvard. - alimentación automática, automatic feed. - alimentación central (con), center-feed. - alimentación con caudal constante, constant-rate feed. - alimentación forzada, forced feed. - alimentación fresca, FF (fresh feed). - alimentación lateral, side-feed. - alimentación mediante tornillo, screw feed. - alimentación por aspiración, vacuum feed. - alimentación por gravedad, gravity feed. - alimentación por mecha, wick feed. - alimentación, punto de, feeding point. - alimentación sin tratamiento, FF (fresh feed). - alimentación transversal, cross feed. - bomba de alimentación, feed pump. - husillo para alimentación, feed screw. - pozo de alimentación, feed-shaft.
alimentado tanque de alimentación, feed well. transportador de alimentación, feed conveyor. tubo para alimentación, feed pipe. fed. feeder. alimentador de aceite, oil feeder. - alimentador de balanza, weigh feeder. - alimentador de carbón, stoker. alimentador de cinta, belt feeder. alimentador de discos, disk feeder. alimentador de mesa, table feeder. - alimentador distribuidor, distribution feeder. - alimentador dosificador, proportioning feeder. alimentador mecánico para sólidos, mechanical stoker. - alimentador para molino, mil1 feeder. - alimentador rotatorio, rotary feeder. - alimentador vibratorio, vibratory feeder. cinta de alimentación, belt feeder. - mandiles de alimentación, apron feeder. - tolva de alimentación, hopper. alimentar, feed (to), supply (to). alimento, input, food. - alimento fresco, FF (fresh feed), make-up. - alimento nuevo, fresh feed. alineación, alignment. alineamiento, alignment, line-up. alinear, align (to), line (to), line up (to). alisado, dress, sleek. alisado superficial, surfacing. alisador, smoother. alisadora, backwasher, surfacer. alisar, planish (to), smooth (to), srnooth up (to). aliviadero, relief fitting, sluiceway, wasteway, weep. - aliviadero de agua de crecidas, storm overflow. - aliviadero de seguridad, emergency spillway. - aliviador de presión, pressure-relief trap. aliviar, alleviate (to), lighten (to), relieve (to). - aliviar la presión, release the pressure (to). alivia, relief. alivio de seguridad, válvula para, safety relief valve. - alivio (líquidos), v%lvula de, RV (relief valve).
-
-
-
-
17
,
alquilbencenosulfonato lineal
- alivio, válvula de, relief valve, snifting valve.
- sistema de alivio, relief system. allanadora, surfacer. allanar, dress (to), planish (to), screed (to), smooth (to). alma, centre, heart, web, core. almacén, depot, store, storeroorn, warehouse. almacenamiento, warehousing, storage. - almacenamiento de reserva, dead storage. almacenamiento y movimiento de pro- ductos petroleros, OMS (oil movement & storage). - depósito para almacenamiento, storage vessel. - pilas para almacenamiento, storage piles. - silos para almacenamiento, storage silos, storage bins. - tanque para almacenamiento, storage tank. - terminal para almacenamiento, storage terminal. - tolva para almacenamiento, storage hopper. almacenar, store (to), stock (to). almádana, stone-hammer. almadía, raft. almendra, almond. almidón, starch. almirez, mortar. almizcle, musk. almohadillar, emboss. almohadón, squab, pad. almoneda, auction. alojado, lodged. alojamiento, casing, chest, hosting, niche, race, seating, socket. - alojamiento del tornillo, bolt hole. alojar, encage (to), harbor (to). alotropía, allotropy. alotrópico, allotropic. alqueno, alkene. alquilación, alkylation. alquiiación catalítica, catalytic alkylation. alquilar, hire (to), rent (to). - alquilar (reacción de alquilación), alquilate (to). alquilato, alkylate. alquilbenceno lineal, LAB (linear alkylbenzene). alquilbencenosulfonato lineal, LAS (linear
alkylbenzenesulphonate).
alquiler, hire, rent, rentai. alquilo, aikyl. alquimia, aichemy. alquino, alkyne. alquitara, pipestill. alquitrán, tar, pitch. - alquitrán de carbón, coal tar. - alquitrán de carbón diluido, coal tar cutback. - alquitrán de coque, coke tar. - alquitrán de hulla, coal tar. - alquitrán de petróleo, petroleum pitch. - alquitrán mineral, mineral tar. - brea residual de hulla, coa1 tar pitch. alquitranar, tar (to). alquitranoso, tany. altavoz, loudspeaker. alteración, aiteration, disturbance, upset. alternador, aitemator. alternancia, aitemance. alternar, altem (to), alternate (to). alternativo, altemating, reciprocating. alterno, alternating. altillo, penthouse. altímetro, altimeter. altiplanicie, plateau. altiplano, tableland. altitud, altitude, elevation, height. - barómetro altimétrico, altitude barometer. - indicador de altitud, altitude gage. alto, high, upper, tall. - el más alto, upmost, highest. altura, depth, elevation, ht (height). - altura hidráulica, hydrauiic grade, head. - altura libre, clearance height, headway, vertical clearance. - altura máxima de pico (cromatografía), threshold. - altura piezométrica, hydraulic pressure head. - altura vacía de un depósito, ullage. alubia, bean. alucinógeno, hallucinogen. alud, landslide. alumbrado, illumination, lighting. alumbrar, ignite (to), illuminate (to), light (to). alumbre, alurn. alúmina, aiumina. aluminato, aluminate. aluminato ferrito tetracálcico (cementos), AF4C. aluminato tricalcico (cementos), C3A.
alumínico, aiuminic. aluminio, aiuminium. aluminio trihidratado, ATH (aluminum trihy&ate). aluminita, aiumite. aluminoso, aluminous. aluminotérrnico, aiuminothermic. alumno, pupil, student. alundo, aiundum. aluvial, alluvial. aluvión, ailuvion. alza, iifting. alzamiento, elevation. alzaprima, crowbar. alzar, raise (to), lift (to). alzaválvulas, tappet. amalgama, arnalgam. amalgamado de metales, amalgamation. amalgamar, amalgamate (to). amargo, bitter. amarillento, yellowish. amarillo leonado, tawny. amarradero, berth. amarre, mooring, tie. amarre en monoboya (de buques), SMB (single buoy mooring). amasadero, clay mill. amasadora, kneader, pugmill. - amasadora con dos brazos, mixer doublearm kneading. - amasadora de cilindro con aletas, pug mill. - amasadora de paletas, mixer pug mill. amasar, knead (to), pug (to). amatista, arnethyst. ámbar, amber. ambiente, ambient, environment. ámbito, ambit, coverage, scope. ambos sentidos (en), BIW (both ways). ameba, amoeba. amenaza, threat. americio, americium. A(análisis de modos de fallos y efectos), FMEA (failure modes and effects analysis). amianto, asbestos, amianthus, flax. - amianto (sin), asbestosless, asbestos free. - amianto-cemento, asbestos-cement. - cartón de amianto, asbestos board. - Ebra de amianto, asbestos fiber. - fibrocemento (aralita»), asbestos-cement.
19
- manta de asbesto, asbestos blanket. - rejilla con amianto, asbestos wire gauze. - tela de asbesto, asbestos cloth. trenzado de amianto, asbestos braid. amibicida, amoebicide. amida, amide. amigdalina, amygdalene. amilo, amyl. amina, amine. aminación, amination. aminoácido, amino acid. aminorar, lessen (to). amolado, ground. amoladora, grinder. amolar,,whet (to), grind (to). amonia~al,ammoniacal. amoniación, ammoniation. amoniaco, ammonia. amoniador, ammoniator. amónico, ammonium. a m 0 ~ 0 arnrnonium. , amonoducto, ammonia-pipeline. amonoiisis, ammonolysis. amonoxidación, ammonoxidation. amontonadora, stacker. amontonamiento, piliing. amontonar, heap (to), lump (to), pile up (to). amordazar, clamp (to). amorfo, amorphous. amortiguación, damping. amortiguado, damped. amortiguador, balancer, buffer, burnper, cushion, dampener, damper, dashpot, pad, snubber, suppressor, shock absorber. - amortiguador de ballesta, laminated spring, leaf-spring. - amortiguador de golpes, shock absorber. - amortiguador de pulsación, pulsation damper. - amortiguador de pulsos, pulsation damper. - amortiguador de ruido, sound damper. - amortiguador de vibraciones, pulsation dampener. - amortiguador metálico, metaliic buffer. - disolución amortiguadora, buffer. amortiguamiento, damping, decay. amortiguamiento, relación de, damping ratio. amortiguar, damp (to), dampen (to), deaden (to), fail (to), pad (to). amortiguar un choque, absorb (to). amortiguarse, die out (to). c .
-
análisis
amortización, amortization, depreciation. - amortización acumulada, accmed depreciation. - amortización constante, straight-line depreciation. - amortización lineal, straight-line depreciation. amortizar, amortize (to), depreciate (to), wnte off (to). amperaje, amperage. amperímetro, ammeter, amperimeter, intensity-meter. - amperímetro de bobina variable, mobile-coi1 ammeter. - amperímetro de excitación, field ammeter. - amperímetro de filamento caliente, hotwire ammeter. amperio, ampere. ampüación, addition, magnification. ampüador, augmenter. ampliar, enlarge (to), expand (to). amplificación, enlargement, magnification. amplificador, amplifier, booster, magnifier. - amplicador de tensión, voltage amplifier. - amplificador neumático de control, control valve booster relay. - amplificador previo, preamplifier. amplificar, amplify (to), magnify (to). amplio, broad, large, wide. amplitud, amplitude, spread. - amplitud de oscilación, range of oscillation. - amplitud de vibración, vibration amplitude. ampolla, ampoule, blister, bubble, bulb, vial. - ampolla en un metal fundido, flaw, blister. AN (acrilonitrilo), AN (acrylonitrile). anabolismo, anabolism. anacardo, acajou. anaeróbico, anaerobic. anaerobio, anaerobe, anaerobic. análisis, analysis, assessment, break down. - análisis a nivel microscópico, microanalysis. - análisis conducthnétrico, conductomehic analysis. - análiiis cualitativo, qualitative analysis. - análisis cuantitativo, quantitative analy-
20
anaiista
- análisis de árboles de fallos (AAF), fault tree analysis (FTA).
- análisis de colada, ladle analysis. análisis de comportamiento, performance analysis. - análisis de comprobación, check analysis. - analisis de contribución, contribution analysis. - análisis de costes, contribution costs analysis. - análisis de errores, statistics error analysis. - análisis de gastos, contribution expenses analysis. - análisis de hidrocarburos saturados, aromáticos, resinas y asfaltenos (análisis SARA), SARA analysis (saturates, aromatics, resins asphaltenes). - análisis de la trayectoria crítica, CPA (critica] path analysis). - anáiiiis de la varianza, analysis of variance, statistics variance anaiysis. - análisis de los modos de fallos y sus efectos (AMFE), failure mode and effect analysis (FMEA). - análisis de mercado, marketing analysis. - análisis de muestras, core analysis, sample analysis. - análisis de residuos, statistics residual analysis. - análisis de riesgos, process safety hazard analysis, risk analysis. - análisis de riesgos del proceso, process hazard analysis. - análisis de sensibilidad, sensitivity analysis. - análisis dimensional, dimensional analysis. - análisis fotométrico, moisture photometric analysis. - análisis frontal, frontal analysis. - análisis funcional de operabilidad (AFO), hazard and operability studies (HAZOP). - análisis gravimétrico, gravimetric analysis. - análisis histórico de riesgos (AHR), hystorical risk analysis - análisis inmediato, proximate analysis. - análisis mediante árboles de sucesos, event tree analysis. - análisis mediante elementos finitos, FEA (finite-element analysis). - análisis numérico, numerical analysis. -
a).
anchura
- análisis Orsat para gases (en base seca), Orsat analysis. análisis para contraste, backanálisis. - análisis para diseño de procesos, PDA (process design analysis). - análisis piezoeléctrico, moisture piezolectric analysis. - análisis por destilación fraccionada a baja temperatura, LTFDA (low tempera. ture fractional distillation analysis). - análisis por enmascaramiento, maskin; analysis. - análisis preliminar de riesgos, preliminary hazard assessments. - análisis ¿qué pasa si...?, what if ...? analysis. - análisis térmico, thermal analysis. - análisis térmico diferencial, differential thermal analysis. - análisis volumétnco, volumetric analysis. - contraanálisis, back analysis. - sistema de muestre0 para análisis, sampling analyzer system. analista, analyst. analizador, anaiyzer. - analizador cromatográfico, chromatography analyzer. - analizador de composición química, chemical composition analyzer. - analizador en línea, on-line analyzer. - analizador mediante barrido, scanner. - analizador por radiación infrarroja, infrared radiation analyzer. - analizador por radiación ultravioleta, ultraviolet radiation analyzer. - analizador por radiación visible, visible radiation analyzer. - analizador termogravimétrico, TGA (thermogravimetric analyzer). analizar, scan (to), analyze (to). analogía, analogy. analógico, analogic. análogo, analogue. anaquel, shelf. anaranjado, orange. anarmonicidad, anharmonicity. ancho, breadth, broad, wide, width. anchura, breadth, width. - anchura de banda, band width, pkwd (peak width). - anchura de barco (manga), breath. - anchura de pico, pkwd (peak width). - anchura de vía, tread. -
anda ancla, anchor. anclaje, anchor, anchorage, interlock, tie plate. anclaje a la pared, wall anchor. anclar, giout (to), anchor (to). walker. andamiaje, falsework, scaffolding. scaffold. andamio colgante, hanging scaffold. andar, walk (to). andén, walkway. .anegado, biinded, chocked, plugged, flooded. anegamient~,flooding, plugging, seizing, choke. anegar, block up (to), choke (to), choke-up (to), clog (to), drown (to), flood (to), inundate (to), jam (to). anejo, annex, attachrnent, enclosure. anemómetro, anemometer, wind gage. aneroide, aneroid. anexar, d i x (to), append (lo), attach (to). anexo, annex, attached, attachrnent, enclosure. anfibio, amphibian. anfíboles, amphiboles. anfitrión, host. anfolito, ampholyte. anfotérico, arnphoteric. anfótero, amphoteric. angostar, narrow (to). angostura, gorge. angstrom (A), angstrom (1 A = meters). angular, angular. ángulo, angle, comer. - ángulo auxiliar, cleat. - ángulo agudo, acute angle. - ángulo de asiento (válvulas), angle of seat. - ángulo de ataque, attack angle, working angle, yaw. - ángulo de buzamiento, angle of dip. - ángulo de cizalladura, shearing angle. - ángulo de deslizamiento, angle of slide. - ángulo de giro, tuming angle. - ángulo de herramienta, tool angle. - ángulo de incidencia, angle of incidence. - ángulo de inclinación, rake-angle, angle of dip. ángulo de la visual, angle of sight. ángulo de refuerzo, stiffening angle. ángulo de reflexión, angle of reflexion. ángulo de refractión, angle of refraction. ángulo de reposo, angle of repose. ángulo de torsión, torsion angle.
21 -
-
ángulo interior, interna1 angle.
- ángulo obtuso, obtuse angle. - ángulo recto, right angle. - medidor de ángulos, angle meter, gonio-
-
-
anión
l
meter. anhídrido, anhydride. - anhidrido ftálico, PA (phtalic anhydride). - anhidrido maleico, MA (maleic anhydnde). anhidro, anhydrous, water-free. anidado, nested. anilina, anilin, aniline. - ensayo de anilina, anilin test. - punto de anilina, anilin point. anilla, buckle, eye. anillo, collar, loop, race, nng. - anillo aspersor, sparger nng. - anillo de asiento oblicuo, taper seat ring. - anillo de cierre, sea1 clamp, sea1 ring, sea1 stirrup. - anillo de cierre hidráulico, lantem-ring, packed-lantern-ring. - anillo de cojinetes, bearing ring. - anillo de colector, slip ring. - anillo de drenaje, drip ring. - anillo de empaquetadura, packing collar. - anillo de goteo, drip ring. - anillo de refuerzo, ferrule. - anillo de retención, retainer ring, retaining ring. - anillo de rodadura (de un cojinete), ball race. - anillo de Gjección, snap ring. - anillo espaciador, ring spacer. - anillo exterior de centrado, outer ring. - anillo guía, race. - anillo interior, inner ring. - anillo para ajuste, set collar. - anillo para centrado, centering ring. - anillo para desgaste, wearing ring. - anillo para refuerzo, reinforcing ring, stiffening ring. - anillo piezométrico, piezometer ring. - anillo protector, grommet. - anillo protector para soldadura, chill ring. - anillo regulador, gate-ring. - anillo rigidizador, stiffening ring. - anillo toroidal, O-ring. animal, animal. - carbón animal, animal charcoal. - grasa animal, animal fat. anión, anion.
-
anisométrico anisométrico, anisomettic. anisotropía, anisotropy. anisotrópico, aleotropic. anisótropo, aleotropic, anisotrope. anódico, anodal, anodic. anodizar, anodize (to). ánodo, anode. - ánodo de sacriñcio, sacnficial anode. - circuito anódico, anode circuit. - tensión anódica, anode voltage. anolito, anolyte. anomalía, anomaly, trouble. - anomalía de un proceso, upsetting. anómalo, abnormal. anotar, log (to). anotar en cuenta, account (to). ANPM (altura correspondiente al número de platos mínimo), NMPH (number of minimum plate height). ANSI (Instituto Nacional Americano de Normalización), ANSI (Amencan National Standards Institute). - ANSI B 31.3 (norma para tuberías para plantas químicas y refinerías de petróleo), ANSI B 31.3. - ANSI B 36.10 (norma sobre peso y dimensiones de tubería en acero al carbono), ANSI B 36.10. - ANSI B 36.19 (norma sobre peso y dimensiones para tubería en acero inoxidable), ANSI B 36.19. ante, fore, pre-. antecámara, antechamber. antecedentes, preliminary data. antecolumna, guard column. antedicho, above mentioned. antehogar (de horno), forehearth. antemano (de), beforehand. antena, aenal, antenna. - antena emisora, sending aerial. - antena receptora, receiving aenal. - conmutador de antena, aerial change-over switch. anteproyecto, design, engineering design, preliminary design. anterior, foregoing, prior. antiácido, acid-resistant. antiadherente, abhesive. antiarco, non arching. antiatasco, clogless. antibiótico, antibiotic. antibloqueo, anti-lock.
anular anticatalizador, anticatalyst. anticipar, prepay (to), advance (to). anticipo, advance, advance payment. anticlinal, anticlinal, anticline. - eje del anticlinal, anticlinal axis. - pliegue del anticlinal, anticlinal foid. anticoagulante, anticoagulant. anticongelante, antifreeze, anti-icer, nonfreeze. anticorrosión, aislamiento, corrosion insula. tion. anticorrosivo, anticonosive, antirust, nonco. nodible. anticuado, obsolescent. anticuerpo, antibody. antideslizante, antiskid, antislip, nonskid, nonslip, slipproof. antideslumbrante, antiglare. antidetonante, antidetonant, antiknock. antieconómico, unprofitable. antiespumante, antifoaming, anti-froth, nonfoaming. antiespumas, antifoarn. antiestático, antistatic. antifricción, fnction proof. antifugas, nonleaking. antigüedad, age. antihistamínico, antihistamine. antiincrustante, antiscale, antifouling. antilogaritmo, antilogarithm. antimonio, antimony. antioxidante, antioxidant, antirust, nonrusting. - antioxidante para soldadura, flux. antiséptico, antiseptic. antivaho, antiglare. antivibratorio, vibration proof. antorcha, blowpipe, torch. - antorcha elevada con fuste, flarestack. - antorcha o llama de oxiacetileno, oxyacetylene torch. - antorcha (para gases y vapores), flare. antraceno, anthracene. antracita, anthracite, chestnut coal, antracite coal. antraconita, anthraconite. antraquinona, anthraquinone. anual, per annun (PA), yearly, annuity. anuario, yearbook. anudar, knot (to). anulación, abatement, cancelling. anulado, cancelled, overrided, abated, void, deleted. anular, amular.
-
andar (verbo) anular (verbo), cancel out (to), delete (to), ovemde (to), vanish (to). anular un documento por revisión, superseed (to). die out (to). anuleno, annulene. advertisement, announcement, notice. anverso, face. added, addendum. add (to), append (to), increase (to), sum (10). año, year. - año fiscal, fiscal year, tax year. - año natural, fiscal penod. apaga arcos, non arching. apagado, off, shutdown. - apagado por enfriamiento súbito, quenching. apagador, mester. apagallamas, flame arresten, flame arrestor, flame trap. apagar, die (to), extinguish (to), put out (to), slake (to), turn off (to), turn out (to). - apagar (un fuego), blowout (to), extinguish (to). - apagar una reacción, quench (to). apagarse, die out (10). apagón de luz, black out. apalancamiento financiero, financia1 leverage. apantallar, screen (to), shield (to). aparato, apparatus, device, fixture. - aparatos con dimensiones excesivas, ODC (over dimensional cargo). - carretones autopropulsados para transporte de aparatos muy grandes, SPMT (self-propelled modular transporters). aparcar, park (to). aparecer, arise (to). aparejar, ng (to). aparejo, tackle. aparente, apparent, virtual. - densidad aparente, virtual density. velocidad aparente, virtual velocity. apariencia, appearance. apartadero, sidetrack. apartado de correos, POB (Post Ofice Box), box. apartar, avert (to). aparte, aside, apart. apatito, apatite, phosphate rock. apelación, appeal.
-
-
23
apotema apelmazamiento, caking. apelmazar, compress (to). aperiodicidad, apenodicity. aperiódico, aperiodic. apertura, apemre, opening. - apertura rápida, válvula de, quick-opening valve. API (grado), "API (API grade = 141,5/sg -13 1,5). ápice, apex. apilado, stacked, piled. apilador, decker, piler. apilador de sacos, bag piler. apiladora, stacker. apilamiento, piling, stack. apilar, heap (to), pile up (to), stack (to). apisonador, rammer. apisonadora, beetle, tamper. - apisonadora neumática, pneumatic roller. apisonar, tamp (to), compact (to). aplanado, flatness. aplanadora, beetle. aplanamiento, smoothing. aplanar, face (to), flatten (to), smooth up (to), strainghten (to), leve1 (to). aplastado, clinching. aplastamiento, bruise, collapse, dent, slump. aplastar, compress (to), crush (to), flatten (to), jump (to). aplastar por choque, upset (to). aplastarse, collapse (to). aplazar, recess (to), delay (to). aplicación, application, use. - aplicación de cinta compuesta en capas, CTL (composite tape layup). - aplicación por capas, lay-up. - aplicaciones múltiples (de), multipurpose. aplicador, applicator. aplicar, apply (to), assign (to), impress (to). aplicar una capa de pintura, coat (to). aplomar, plumb (to). APO (adsorción con presión oscilante), PSA (pressure swing adsorption). apoderado, agent, proxy. apoderar, empower (to). apófisis, apophysis. apogeo, apogee. aportación, make-up. aportar, make-up (to), supply (to). aporte, make-up, mnoff. apostador, punter. apotema, apothem.
apoyadero, strut. apoyar, back (to), back up (to), prop (to), second (to). lean (to). support (to). apoyar sobre, rest over (to). apoyarse, rest on (to). apoyarse sobre, abut against (to). apoyo, backing, bearer. bearing. dwell, prop, rest, saddle, seat, shoulder, support. apoyo (de una palanca). punto de, bearance. apoyo fijo, punto de, fulcruin. apoyos (sin), unsupported. APR (análisis preliminar de riesgos), PHA (preliminary hazard assessment). apreciable, sensible, worthy. apreciación, valuation. aprender, learn (to). aprendiz, apprentice. aprendizaje, apprenticeship. apresurado, quick, hasty. apretado, close, constricted, binded. apretador, fastener. apretar, bind (to), constrict (to), press (to), rain (to), squeeze (to), tighten (to). apretar sobre, close down (to). apretar una rosca, screw in (to). apretura, jam. aprobación, approval. aprobado, appvd (approved). aprobar, approve (to), accept (to). aprovechable, available, useful. aprovechamiento, reclamation. aprovechar, reclaim (to), profit (to), use (to). aprovisionamiento, procurement. aproximación, approach, aproximation. aproximaciones, rules of thumb. aproximar, aproximate (to), approach (to). aptitud, ability, skill, suitability. apuntalamiento, hlsework, underpinning. apuntalar, brace (to), buck up (to), prop (to), stmt (to), underpin (to). apuntar, aim (to), sight (to), point out (to). arado, plow. aragonito, aragonite. - aragonito nacarado, nphnte. aramida, aramid. arancel, duty, tariff, customs duty. arandela, collar, femile, washer, buni - arandela de empaquetadura, packing washer. - arandela de guarnición, packing washer. - arandela de presión, lock washer. - arandela de resorte, spnng-washer.
- arandela de seguridad, lock washer. arandela plana, flat washer, plate washer, araña, spider. arañarse, seize (to), scratch (to). arbitraje, arbitrage, arbitration. arbitrio, arbitrament. árbol, axle, mandrel, mast, spindle, tree. - árbol de avance para alimentación, feedshaft. - árbol de conexiones (petróleo), christmas tree. - árbol de levas, cam shaft. - árbol de navidad (petróleo), christmas tree. - árbol de transmisión, transrnission shaft. - árbol giratorio, revolving beam. - árbol para cambio de marcha, reversing shaft. - árbol para toma de decisiones, decision tree. arcada, arcade. arcén, roadside. archivo, file, folder. archivo informático de la memoria ROM (sólo de lectura), firrnware. arcilla, clay. - arcilla amasada, puddled clay, pug clay. - arcilla calcárea, marl. - arcilla de cohesión, bond clay. - arcilla filtrante, filter clay. - arcilla refractaria, fire clay, flint clay. - arcilla refractaria para hornos, ganister. - arcilla suspendida en aceite de petróleo, oil-base mud. arcilloso, argillaceous, argillous. arco, arc, arch, bow. - arco de barril, barre1 hoop. - arco de llama, flaming arch. - arco de meridiano, arc of meridian. - arco de quemadores, firing arch. - arco de soldadura protegido mediante helio, helium arc welding. - arco eléctrico, alumbrado con, arc lighting. - arco iris, rainbow. - arco o bóveda del hogar de un horno, fire arch. - barra arqueada, arch bar. - corte con arco eléctrico, arc cutting. - puente de arco, arch bridge. - presa en arco, arch dam. - soldadura de arco con latón, arc brazing. arcón, caisson. -
arder arder, burn (to). arder sin llama (brasa), smoulder. área, area, zone. área de rechazo, arrej (area reject). - área residual, arrej (area reject). área superficial, particles surface area. arena, smd, $t. arena alquitranosa, tar sand. arena artificial, stone-sand. arena bituminosa, tar sand. arena fina (granos de 0,l a 0,25 milímetros), fine sand. - arena gruesa, coarse sand.- arena molida, stone-sand. arena, mina de, sand pit. - arena movediza, quicksand. - arena natural impregnada de petróleo, brea. - arena petrolífera, oil sand. arena productiva, pay sand. - arena tamizada, screened sand. - arena volcánica, volcanic sand. - bomba para arena, sand pump. - chorro de arena, sand blast. - equipo para Limpieza mediante chorro de arena, sand blaster. - filtro de arena, sand filter. - pieza fundida en molde de arena, sand casting. - separador de arena, sand separator. - trampa para arena, sand trap. - triturador de finos o de arena, sand cmsher. arenal, sand pit. arenilla, gnt. arenisca, sandstone. arenisca bitumiuosa, sand shale. arenoso, arenaceous, gritty, sandy. areometria, areometry. argamasa, mortar. argentifero, argentiferous. argolla, buckle, hoop, ring, shackle, staple. - argolla de acero, steel nng. argón, argon. aridez, andity. árido, and, dry. ariete hidráulico, ram, water ram. - golpe de ariete, waterhammer. arista, comer, edge. aritmética, arithmetic. aritmético, arithmetical. - media aritmética, anthmetical mean.
-
-
-
25 l
1
arranque armada, navy. armador, shipowner. armadura, armour, bent, framework, truss. - armadura de malla, mat-reinforcement. - armadura de un imán artificial, keeper. - armadura, inducido, armature. armar, assemble (to), build (to), erect (to), frame (to), reinforce (to), tmss (to). armar (sin), unarmored. armario, cabinet. armazón, box, cradle, frame, framework. - armazón en forma de A, A-frame. armónica, función, harmonic function. ARN (ácido nbonucleico), FWA (ribonucleic acid). arnés, hamess. aro, eye, hoop, nng. - aro de presión, pressure ring. - aro de refuerzo, shroud, stiffening ring. - aro de tope, retainer. - aro en dos mitades, split ring. - aro o anillo de relleno, packing ring. - aro partido, split ring. aroma, scent, fragance. aromático, aromatic. - aromáticos polinucleares, PNA (polynuclear aromatics). - compuestos aromáticos, aromatics. - formar compuestos aromáticos, aromatization. aromatización, aromatization, cyclization. ARP (análisis de riesgos del proceso), PHA (process hazard analysis). arpillera, bagging, burlap. arqueado, arched, embowed. arqueamiento, bowing. arquear, buckle (to). arqueo, camber, tonnage. arqueología, archeology. arquería, arcade, casket. arqueta, culvert, catchall. arquitecto, arcbitect. arquitectónico, architectural. . arquitectura, architecture. arquitectura de un sistema de red informática, SNA (system network architecture). arrabio, pig-iron. arrancador, puller, starter. arrancador automático, autostarter. arrancar, pull-off (to), start (to), wrench (to), fire (to). arranque, starting, drawout, onset, wrench.
avai
- servicio de auxilio, wrecking. aval, guarantee, warrant. avalancha, avalanche. avalar, back up (to). avance, advance, breakthough, heading, lead, progress, roading, traverse. - avance de fase (eléctrica), phase lead. - avance de la admisión, admission lead. avance de la chispa, spark advance. - avance del encendido, early spark, ignition advance. - avance lento, jogging. - avance rápido (método de), shooting method. - avance súbito, breakthrough. . avanzar, advance (to), feed (to), progress (to). - avanzar despacio, inch (to). avellanado, countersunk. avellanador, countersinking bit. avellanar, countersink (to). avena, oat. avería, average, breakdown, damage, failure, injury, leak, trouble. - póliza aseguradora para averías, average policy. - tasador de averías, average surveyor, average adjuster. averiado, out-of-order, broken down. averiar, damage (to), breakdown (to), fail (to). averiguación, inquiry. averiguar, ascertain (to), inquire (to). aviación, aviation. avicultura, poultry. avión, aircraft. avisar, warn (to), let know (to), notice (to).
-
30
azurita aviso, advertisement, advice, announcement, notice, warning. avivar, poke (to). axioma, axiom. axonométrico, axonomeiric. ayudante, assistant, helper. - ayudante de proyecto, project assistant. ayudar, second (to), help (to), aid (to). azabache, jet. azada, adz, spade. azar, hazard. azar (al azar), random. - acceso al azar; random access. azeotrópico, azeotropic. azeótropo, azeotrope. azimut, azimuth. azo bis isobntironitrilo, AIBN (azobisisobuqronitrile). azodicarbonarnida, ACA (azodicarbonamide). azogue, quicksilver. azolar, adz (to). azotea, penthouse. azúcar, sugar. - azúcar de caña, cane sugar. azufre, sulphur (GB), sulfur (EUA). - azufre fundido, brimstone. - azufre vivo, bnmstone. - azufre y sulfuros (eliminación de), sweetening. - flor de azufre, sulphur bloom. azulado, bluish. azulejo, tile. - azulejo antisonoro, acoustical tile. - azulejo vidriado, glazed tile. azurita, azunte.
bache, chuckhole, pothole. bacilo, bacillus. bacteria, bacteria. bacteria nitrificante, nitrifying bacteria. bacteriano, bacterial. bactericida, bacteriocidal. bacteriología, bacteriology. bagazo (residuo de molienda de la caña de azúcar), bagasse. bahía, bay. baja íjaboral),.vacancy. bajada, decrease, descent, fall, drop. bajada (tubo bajante), down pipe, standpipe, downcomer. bajada pluvial, downspout. bajamar, low tide. bajante, down pipe, downcomer, downspout, standpipe. bajar, download (to). bajo, under, small, low. - baja frecuencia, low frequency. - bajo precio, low price. - baja presión, low pressure. - baja temperatura, low temperature. - baja tensión, low voltage. - baja velocidad, low speed. - de baja calidad, low grade. bala (bulto), bale. bala (proyectil), bullet. balance, balance. - balance a nivel macroscópico, macrobalance, macroscopic balance. balance a nivel microscópico, microbalance, microscopic balance. balance de calor, heat balance. balance de energía, energy balance.
-
-
- balance de energía mecánica, mechanical energy balance. balance de materia, material balance, mass balance. - balance de pagos, balance of payments. - balance de población, population balance. - balance económico, assets, balance sheet. - balance estequiométrico, stoichiometric balance. balancear, swing (to), rock (to). balanceo, swing. balancín, balance beam, bascule, walking swing bar, tipbeam, rocker, rocker, m, pler, trip. balanza, balance, weight machine, scale. - balanza analítica, analytical balance. - balanza con tolva, scale and hopper. - balanza de ensayo, button balance. - balanza d e precisión, analytical balance. - balanza de resorte, spring balance. - balanza magnética, magnetometer. - balanza para pesaje de camiones, scale and huck, weight bridge. - balanza volurnétrica, volumeter. balasto, ballast. balcón, balcony. balda, shelf. balde, pail, bucket. baldosín, tile. baliza, beacon. balizar, beacon (to). ballesta, crossbow, leaf-spring, spring. - amortiguador de ballesta, laminated spring. balón, balloon. -
balsa, pond, pool, raft, lagoon. - balsa para enfriamiento, cooling pond. bamboleo, wabble. banca, banking. bancada, base, bedframe, bedplate. - bancada de la máquina, machine bed. - bancada de tomo, lathe-bed. - bancada de una máquina, machine bed. - bancada del motor, engine base. bancarrota, bankruptacy. - ir a la bancarrota, go branknipt (to). banco, bank, tabie, bench. - banco de arena, shoal. - banco de ensayos, test bench. - Sanco de fusión, slagging table. - banco de pruebas, test bench. - banco de taller, work-bench. - banco de trabajo, bench, workbench. - banco emisor, bank of issue. - banco para soldar, welding slab. banda, band, belt, nbbon, strip, tape. - banda ascendente, upstroke. - banda de amarre, tie band. - banda de conducción, conduction band. - banda de esmeril, abrasive-belt. - banda proporcional, proportional band. bandeja, deck, pan, tray. - bandeja o plato de borboteo, bubble tray. - bandeja para secado, dner try. - bandeja para tuberías, pipe bridge, pipe rack, pipebridge. - bandejas para soporte del relleno, packed column support plates. bandera, flag, banner. banderín, flag. banderola, flag. banqueta, banquette, stool. bañado con cadmio, cadmium-plated. bañar, dip (to), bathe (to). bañera, bath tub. baño, bath, coating, dip. - baño de aceite, oil bath. - baño de agua, water bath. - baño de depósito metálico, metal coating bath. - baño de templado, hardening bath. - baño maría, waterbath. - baño por inmersión, dip bath. baquelita, bakelite. barandilla, banister, hand railing, handrail, staorcase. barato, cheap.
barbecho, fallow. barbitúrico, barbiturate. barbotina, drilling mud, oil-base mud. barcaza, barge. barco, boat, ship, vessel. - barco (en el centro del), amidships. - barco transbordador, ferryboat. baricentro, barycenter, centroid. bario, barium. baritina, barite. barlovento, windward, upwind. barniz, vamish, dope, shellac. - diluyente para barniz, vamish thinner. - quitabarniz, vamish remover. barnizar, vamish (to). barógrafo, barograph, barometer. barométrico, barometric. - condensador barométrico, barometric condenser. - presión barométrica, barometric pressure. barómetro, barometer. - barómetro altimétrico, altitude barometer. - barómetro registrador, barometer. barra, bar, rod, stick. - barra arqueada, arch bar. - barra con argolla, eyebar. - barra colectara (electricidad), bus-bar. - barra corta y gruesa, billet. - barra de conexión, connecting rod. - barra de emergencia, panic bar. - barra de herramientas (informática), toolbar. - barra de sujección, hanger. - barra de suspensión, rod hanger. - barra de unión, bond bar. - barra en T, T-bar. - barra en U, U-bar. - barra imantada, magnet bar. - barra para acoplamiento, rooster. - barra para conexiones múltiples, bus. - barra para tracción, pul1 rod. - barra rociadora, spray bar, sparger. - cizalla para barras, bar shear. - cortador de barras, bar cutter. - doblador de barras, bar bender, rod bender. - laminador de barras, bar mill. - malla de barras, rod mat, grid, grate. barraca, barracks. barracón, bairacks. barranco, cliff, gorge. barrena, auger, bit, borer, core-drill, dril].
-
barrenar barrena adelantada, advance-cutter. . barrena cuadricular, jumper. barrena de cruz, jumper. barrena de diamante, adamantine drill. barrena de perforación de diamante, diamond drill. barrena de sondeo, well-drill. barrena inicial, spud. - barrena neumática, air drill. - barrena para perforación, drill bit. - barrena para roca, rock bit. - barrena rotatoria, rotary bit, rotary dnll. - barrena sacamuestras, core bit, core drill. barrenar, dril1 press (to). barreno, dril1 hole. barrer, scavenge (to), sweep (to). barrer con vapor, steam out (to). barrera, barrier, fence, hedge, septum. - barrera de potencial, potential barrier. - barrera de protección, guard fence. - barrera protectora sobre costes, hedge. - barreras subjetivas, personnel barriers. - barreras técnicas, technical barriers. barreta, crowbar. barrido, barring, scanning. - barrido de campo, field scanning. barril, barrel, drurn, bbl (barrel) (35 gal GB, 42 gal US) (159 liters). - aro de barril, barrel hoop. - barril pequeño, keg. - barriles diarios, bblld (barrels per day). - barriles por día, BPD (barrels per day) (1 bpd oil = 142,85 kg). - barriles por día de funcionamiento y una línea de proceso, BPSD (barrels per stream day), BISD. - ganchos para barriles, barrel hooks. barro, mud, silt, clay, dirt, loam, sludge, slush. - barro (adobe), adobe. - barro amasado, pug. - barro cocido, earthenware, stoneware, terra cotta, pottery. - barro químico, chemical-porcelain. - barro vitriñcado, vitrified clay. barrote, rack bar. basalto., basalt. basamento, basement, footing, foundation, pedestal, pier, plinth. báscula, trip, scale, weigh machine. - báscula de balancín, beam scale.
-
-
33
batería
- báscula para posaje de camiones, weighbridge. - báscula puente, weighbndge. - báscula sobre cinta transportadora, belt scale. basculante, bascule, tilting. bascular, tilt (to), swing (to), rock (to), tip (to). base (alcalina), , alkali, base. base, background, base, basement, basis, bedplate, bottom, fioor, pedestal, pier, pillar, piinth, radix, toe. - a base de, base. - base de datos, DB (database). - base imponible, tax basis. - base o raíz de la soldadura, weld root. - base para motor, motor mounting, baseplate. base de datos, database. - base de datos distribuida, distributed database. - campos de la base de datos, database subsystems. BASIC (código d e instrucción simbólica multipropósito para principiantes), BASIC (beginner's all-purpose symbolic instruction code). básico (alcalino), alkaline, basic. bastante, fair, rather, enough, sufficient. bastidor, bedframe, bed-plate, bow, coulisse, frame, stand, shell, rack, backstage. basto, coarse, harsh, rough. basura, dirt, litter, rubbish. - basura doméstica, garbage. - digestor de residuos (basuras), garbage digester. - incinerador de basuras, garbage incinerator. - vertedero de basuras, garbage disposal, garbage dump. basurero, dump. bata, gown. batería, battery. - batería anódica, B-battery. - batería de acumuladores, accumulator battery, secondary battery. - batería de pilas, primary battery. - batería de pilas secas, dry battery. - batería de placas, B-battery. - batería de tanques, tank battery. - batería de tanques en serie, battery of tank series.
-
batial
- batería descargada, mn-down battery. - batería eléctrica de plomo, lead storage battery. - batería para coque, coke oven. batial, bathyal. batido, wrought. - batido o dulce (hierro), wrought iron. batidora, beater, mixer. batir, shake (to), stir (to). baudio, baud. Baumé (grado), Baumé ("Bé) loBé =, (140lspecific weight) - 130). bawita, bauxite. bayoneta, bayonet. - acoplamiento de tipo bayoneta, bayonet coupling. - cambiador de calor de bayoneta, bayonet heat exchanger. - casquillo tipo bayoneta, bayonet base. - portalámpara de bayoneta, bayonet socket. Bé (grado Baumé) (véase Baumé), Bé (Baumé) (see Baumé). bebida, beverage, dnnk. beca, grant. benceno, benzene, benzol, benzole. - benceno y tolueno, BT (benzene and toluene). bencina, benzine, benzyne, gasoline, motor spirit. beneficiar, beneficiate (to), exploit (to). beneficio, benefit, profit. - beneficio bruto (después de amortización y antes de impuestos), gross profit. - beneficio bruto anual, gross annual profit. - beneficio cero (con), breakeven. - beneficio marginal, marginal utility. - beneficio neto (después de amortización e impuestos), trading profit, net profit. - beneficio neto anual, net annual profit - beneficio sobre el capital invertido, ROI (return on investment). - beneficios anuales, annual cash income. - beneficios consolidados en un gmpo empresarial, corporate surplus. - beneficios de riesgo, nsk profits. - beneficios netos + amortización (fondos generales por operaciones: FGO), cash flow. - beneficios pendientes de distribución, undivided profits.
bifenilos policlorados (PCB)
34
- beneficios por unidad de capital, profita. bility.
- beneficios retenidos, retained earnings. - beneficios sujetos a impuestos, taxable profits. benevolente, fnendly, user-fnendly. benévolo, friendly, user-fnendly. benigno, friendly, user-fnendly. benzofurano, benzofurane. benzol, benzol, benzole. berbiquí, braze. berilio, be~yllium. berilo, beryl. berkelio, berkelium. Bernouilli (ecuación de), Bernouilli equation. BET (Brunauer-Emmett-Teller), BET method. betún, bitumen, tar, pitch. BETX (benceno-etilbenceno-tolueno-xilenos), BETX (benzene-ethylbenzene-toluene-xylene). BIA (bajo índice de azufre), LSI (low sulphur index). biaxial, biaxial. biblioteca, library. bicarbonato, bicarbonate. - bicarbonato sódico, baking soda, sodium bicarbonate, soda bicarbonate. bicóucavo, biconcave. bicónico, biconical. biconvexo, biconvex. bicromato, bnchromate. bidimensional, two-dimensional. bidireccional, bid'uectional. bidón, bin. BIE (boca de incendio equipada), outdoor hydrant. biela, connecting, connecting-rod, pitman, rod. bien (o servicio auxiliar), aid. bienes, assets, goods, property. - bienes de capital, capital goods. - bienes de equipo, capital goods. - bienes de producción, capital goods. - bienes inmuebles, real estate. - bienes públicos, commonwealth. - bienes raíces, real estate. - bienes y servicios, goods and seniices. bik, al (tela), twill (fabnc). biestabilidad, bistability. bifásico, two-phase. bifenilos policlorados (PCB), PCB (polychlorinated biphenyls).
35 bifurcación, bifurcation, branching, bypass, dividing breechin, forking, wye connection. bifurcación en U, U-branch. - bifurcación en V (de tubos), V-branch. bifurcado, bifurcated. bifurcar, branch off (to), split (to). bigornia, anvil. bilateral, bilateral. billete, ticket, note, voucher. - billete (moneda), bank note. billón, billion, (lo9 USA) (10" Europe). bimetálico, bimetailic. binano, binary. binomio, binomial. bioaireación, bioaeration. biocida, biocide. biocombustible, biofuel. biocompatible, biocompatible. biodegradabilidad, biodegradability. biodegradable, biodegradable. biodiesel, biodiesel. bioelectricidad, bioelecuicity. bioelemento, bioelement. biofiltración, biofiltration. biofiltro, biofilter. bioflocuIaciÓn, biofloculation. biolisis, biolysis. Biología, biology. biológico, biological. - agente biológico, biological agent. - cámara para ensayos biológicos, biological hole. - degradación biológica, biological degradation. - demanda biológica de oxígeno (DBO), BOD (biological oxygen demand). - demanda química de oxígeno (DQO), COD (chemicai oxygen demand). - escudo biológico, biological shield. - película biol&ica, bioligical film. - reactor biológico, bioreactor, biological reactor. - tratamiento biológico, biological treatrnent, secondary treatment. biomasa, biomass. bioprecipitación, bioprecipitation. bioproceso, bioprocess. Bioquímica, biochemistry. - bioquímica, procesos de separación, biochemical separation processes. - bioquímica, reacción química, bicochemical reaction.
-
blanquear biorreactor, biological reactor, bioreactor. biorreducción, bioreduction. BIOS (sistema básico de entradalsalida de datos informáticos), BIOS (basic input/output system). biosensores, biosensors. biosfera, biosphere. biotecnología, biotechnology. biotita, biotite, mica. bipaso, bypass. bipolar, bipolar. birrefringente, birefnngent. bisagra, butt, hinge. bisecar, bisect (to). bisección, bisection. bisectar, bisect (to). bisectriz, bisector. bisel, bevel, bearding, bezel, chamfer, slant, wane. - bisel, acabado en, end bevelling. - canteador en bisel, bevel edger. - corte en bisel, bevel cut. - junta en bisel (inglete), bevel joint. biselado, beveled, bevelling, chamfer. - biselado para soldadura, weld bevelling. biselar, bevel (to), chamfer (to). bisfenol A, bisphenol A. bisfenol A (éter diglicidílico del), DGEBA (diglycidyl ether of bisphenol A). bismuto, bismuth. bisulfuro, disulphide. bituminoso, bituminous, tarry. - caliza bituminosa, bituknous limestone. - carbón bituminoso, bituminous coal. - dosificador d e 'materiales bituminosos, bituminous batcher. - estabilización con materiales bituminosos, bituminous stabilizing. - hormigón bituminoso, bituminous concrete. - mezcladora p a r a pavimentos bituminos o ~bituminous , paver. - pizarra bituminosa, bituminous shale. biunívoco, one-to-one. bivalente, bivalent. bucocho, cake. blanco, white, blank. blando, soft. blandura, softness. blanqueado, whitewash. blanqueante, bleacher. blanquear, blanch (to), bleach (to).
blanqueo blanqueo, bleaching. blenda, blende, mock lead. BLEVE (explosión de un líquido en ebullición con emisión de vapor y niebla), BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion). blindado, ironclad, shielded. - blindado de hierro, iron-clad. blindaje, armor-platinp, armour, shield. - btindaje biológico, biological shield. blindar, encase (to), reinforce (to), shield (to). bloque, block. - bloque de cilindros, cylinder block. - bloque de hormigón, concrete block. - bloque portacuchilla, cutterhead. bloquear, block (to), chock (to), interlock (to), jam (to), shut off (to). bloqueo, blocking, interlock, lock. - bloqueo de un volante, valve cheater, wheel dog. - bloqueo de una válvula, seizing of a valve, stuck shut of a valve. - bloqueo, válvula de, block valve. bobina, hoop, reel. bobina (eléctrica), coi1 (electric). - bobina de campo (inductor), field coil. - bobina de chispas, spark coil. - bobina de oposición (electricidad), bucking coil. - bobina de tensión, voltage coil. - bobina del inducido, armature coil. - bobina exploradora, flip coil. - bobina inductora, loading coil. - bobina plana, pancake coil. - bobina sin núcleo, coreless. - bobina transformadora, transformer coil. bobinado, winding, wound. - bobinadora, winding machine. - paso de bobina. winding pitch. - tambor para bobinar, winding drum. bobinador de cable, line spooler. bobinadora, winding machine. bobinar (to), wind (to), spool (to). boca, mouth, edge, lip, outfall, portal. - boca abajo, face down, upside down. - boca arriba, face up. - boca de hombre, utility hole, manhole. - boca de incendio equipada, outdoor hydrant. - boca de incendios, tire hydrant, fireplug. - boca de limpieza, cleanout.
36
bomba
- boca de pozo, wellhead. - boca de pozo en la mina, bank. boca de purga, bleeder. de riego, hydrant. de salida, outlet. de tolva, bin opening. para inspección, man-hole. - boca para toma de muestras, thief hatch. bocamina, mine entrance, mouth, well head. bocanada, puff. bocina, bell, hom. bodega, storeroom, warehouse. boicot, boycott. bola, ball. - bola de fuego (tipo de incendio), fireball. - bola de nieve, efecto de, snowballing. - bola obturadora, check baii. - bola y asiento, válvula de, ball and seat valve. - bola, válvula de, ball valve. - bolita (nódulo), pellet. bollo, cake. bolsa, bag, sack. bolsa (de acciones), stock exchange. - bolsa de aire, air pocket. - bolsas de papel multicapas, packaging multiwall paper bags. bomba, pump. - bomba alternativa, reciprocating pump. - bomba atómica, A bomb. - bomba auxiliar, donkey pump. - bomba auxiliar de refuerzo, boosterPumP. - bomba auxiliar para combustible, wobble pump. - bomba a vapor, steam pump. - bomba calorimétrica, bomb calorimeter. - bomba, carcasa de la, pump casing. - bomba centrífuga, centrifugal pump. - bomba con motor en compartimento separado, canned pump. - bomba con motor no eléctrico, engine PumP. - bomba contra incendios, fire engine. - bomba de acoplamiento compacto, centrifugal pump close-coupled. - bomba de alimentación, feed pump. - bomba de aspiración, suction pump. - bomba de autocebado, self-priming pump. - bomba de balancín, walking beam punlp. - bomba de captación, pickup pump. -
- boca - boca - boca - boca
.~.
.c..
c.
bomba centrífuga bomba de caudal variable, variable discharge purnp. bomba de chorro, jet pump. - bomba de circulación, circulating pump. bomba de desplazamiento positivo, positive displacernent pump. bomba de diafragma a presión, pressure diaphragm pump. bomba de diafragma con descarga atmosférica, open-discharge diaphragm PumP- bomba de doble cuerpo, duplex-pump. bomba de émbolo, piston pump, plunger PumP. - bomba de émbolo buzo, jerk-pump. - bomba de émbolo-pistón, reciprocating pump plunger-piston. - bomba de engranajes, gear pump. - bomba de etapa simple y succión doble, centrifugal pump double-suction single stage. - bomba de etapas múltiples, centrifugal pump multistage. - bomba de hélice, propeller pump. - bomba de husillos, screw pump. - bomba de inmersión, submerged pump. - bomba de Iodos, mud pump. - bomba de mano, hand pump. - bomba de mano para el combustible, wobble pump. - bomba de pistón, piston purnp, plug PumP. - bomba de proceso, process pump (see figure). - bomba de tornillo sinfin, screw pump. - bomba de turbina, turbine pump. - bomba de vacío, vacuum purnp. - bomba d e vástago o de varillas, rod PumP. - bomba difusora de vacío, vacuum diffusion pump. - bomba dositicadora, dispenser pump, proportioning pump, metenng pump. - bomba (explosiva o de calor), bomb. - bomba hidráulica, hydraulic pump. - bomba impelente o impulsora, force PumP. - bomba insertada, casing purnp. - bomba insertada en una conducción, in line pump. - bomba intercalada, insert-pump. bomba inyectora, injection purnp.
-
-
-
bomba centrífuga
37
- bomba inyectora de combustible, fuelinyector pump. ácidos, acid-egg, blowing egg. - bomba montajugos, blowing egg. - bomba neumática, a i ~ pump, pneumatic PU'"P. - bomba peristáltica, peristaltic pump. - bomba para arena, sand pump. - bomba para hormigonar, concrete purnp. - bomba para lodos, sludge pump. - bomba para pruebas, testing pump. - bomba para sentina, bilge pump. - bomba para sustancias químicas, chemical pump. - bomba portátil, portable pump. - bomba rotativa, rotary pump. - bomba rotatoria de pistón excéntrico, eccentric-piston rotary pump. - bomba secundaria, gathering pump. - bomba situada en el fondo del pozo, deep-well pump. - bomba sumergible, submergible pump. - bomba volcánica, volcanic bomb. - carcasa de la bomba, pump casing. - cavitación de la bomba, pump cavitation. - curva característica de una bomba, pump charactenstic curve. - descarga de la bomba, pump discharge. - rendimiento de la bomba, efiiciency of PU'"P. - succión de la bomba, pump suction. bomba centrífuga, centrifugal pump. - bomba centrífuga con acoplamiento compacto, closE-coupled centrifugal PU"-'P. - bomba centrífuga con cuerpo espiral, volute pump. - bomba centrífuga con difusor, centrifugal pump diffuser-type. - bomba centrífuga con efectos múltiples, multistage centrifugal purnp. - bomba centrífuga con motor estanco, canned-motor centrifugal pump. - bomba centrífuga con sello de empaquetadura, packing sea1 centrifugal PumP. - bomba centrífuga con sellos en el eje, shaft seals centrifugal pump. - bomba centrífuga con sellos mecánicos, mechanical seals centrifugal pump.
- bomba monta
bomba centrífuga
bomba
38
centrífuga
Camisa de agua para refrigeración water-cooling jacket Succión / Suction
Packed-latern-ring
Anillo lubricante /
Rodete 1 Rotor
Cojinete de empuje /
Acoplamiento flexible /
Bomba de proceso típica (Bomba con aceite en caliente) / Typical Process pump (hot oil pump)
bota
bombeado Descarga 1 Discharge
Pistbn 1 Piston
Pump stroke
Bomba alternativa de doble efecto 1Double-effect reciprocating pump
- bomba centrífuga vertical en seco, drypit centrifugal pump. - bomba centrífuga vertical sumergida, wet-pit centrifugal pump, deep well pump. - carcasa de la bomba centrífuga, cenhifuga1 pump casing. - cuerpo de la bomba centrífuga, centrifugal pump body. - curva característica de una bomba centrífuga, centrifugal pump characteristic curve. - rendimiento de la bomba centrífuga, cenhifugal pump perfomance. bombeado, sprung. bombear, pump (to). bombeo, pumping. - bombeo con balancín, unidad de, beam pumping unit, waiking beam pumping unit. - bombeo, número de, pumping adimensional number. - bombeo paramétrico, parametric pumping. bombero, fireman, pumpman. bombilla, bulb, light bulb. bombona, carboy. bonete, bonnet, valves. bonificación, allowance, bonus. boquilla, nozzle, bushing, chink, chuck, mouthpiece, nipple, snout, socket, spout. boquilla de aspiración, aspirating nozzle.
-
- boquilla de ducha, rosehead. - boquilla mezcladora, mixing nozzle. - boquilla pulverizadora, atomizing nozzle, spray nozzle. - boquilla para medida de caudal, flow nozzle. - boquilla para flujo crítico, critical fiow nozzle. - boquilla rociadora, sprinkler, sparger. - boquillas convergentes, convergent nozzles. borano, borane. borboteador, bubbler system. borbotear, bubble (to). borboteo, bubbling, simmer. borde, edge, border, brim, fringe, lip, nm, verge, bead. - borde continental, continental fringe. - bordes afilados, sharp-edged. - bordes cortantes (de), sharp-edged. bordear, edge (to). bordillo, kerb. bordiio de la acera, curbside. boma eléctrica, terminal point. boro, boron. borrado, bloned, deleted. borrador, draft. borrar, delete (to), erase (to). bosque, forest, wood. bosquejar, depict (to), draught (to). bosquejo, sketch. bota, boot.
42
butileno
byte
Brida con cuello para
Brida en ocho /
Brida con cuello largo
Brida rascada /
Brida de placa con orificio / Welding neck orifice flange
Brida con cara
Brida con macho
Bridas / Flanges
butileno, butene. butirohidroxi tolueno, BHT (butylhidroxytoluene).
buzo, diver. buzón, bin, letter box. byte, byte.
"C (grado centígrado), C ("C), centigrade = 519 ("F - 32). C.C.C. (cúbico centrado en las caras), f.c.c. (face centered cubic). C.N. (condiciones normales), S.C. (standard conditions): GB y EUA [STP (standard temperature and pressure): 60 "F (15,6 "C) and 1 atm abs.], métricas m(normal temperature and pressure): O "C and 1 atm abs.]. CA (corriente alterna), AC (alternating current). caballete, A-frame, bearer, buck, gantry, horse, pedestal, trestle-bent. caballo, horse. - caballo de fuerza, horsepower. - caballo de vapor (cv), horsepower. - caballo de vapor (potencia), hp (horse power). - caballo de vapor nominal, nhp (nominal horse power). cabaña, hut. cabeza, head, top, end. - cabeza (de), on end, on head. - cabeza (de biela), big-end. - cabeza cortante de un útil, bit. - cabeza de columna, tower top. - cabeza de émbolo, piston head. - cabeza de pozo, wellhead. - cabeza de válvula, valve head. - cabeza motriz, driving head. - cabeza plana (de), flathead. - cabezas ligeras, light ends. cabezal, head, header, headstock, turret, bolster. - cabezal de escape, exhaust head. - cabezal de la tubería de revestimiento, casing-head. - cabezal de perforación, drilliig head.
- cabezal de seguridad, safety head. - cabezal de tubería de pozo, brandenhead. - cabezal fijo, fixed head. - cabezal flotante, floating head. - cabezal flotante con empaquetadura, packed-floating-head..
- cabezal @vil, tailstock, poppet. cabezal obturador, packing head, packoff head. cabida, capacity. cabina, cab, cabin. - cabina del horno, firebox, fumace cabin. cable, cable, rope, line, wire. - abrazadera para cables, wire-line clamp. - accesorios para cable, wire-rope fittings. - ajuste para cables, cable joint. - alicates para cables, wire-rope cutter. - cable blindado, armored cable: - cable con aislamiento mineral, MI cable. - cable con carga eléctrica, live wire. - cable conductor de unsolo hilo, single conductor. - cable de alambre, wire cable. - cable de acero, wire-line. - cable de arrastre, dragline, hawser. - cable de cierre, closing rope. - cable de draga, dragline. - cable de remolque, towline. - cable de retención, retaining rope. - cable de transmisión, transmission cable. - cable eléctrico, electric cable, electric wire. - cable enterrado, buned cable. - cible metálico, wire-rope. - cable monoconductor, single-core-cable. - cable para izar, fall iine. - cable para soldadura, welding cable. - cable para toma de tierra, ground cable. -
-
S
I
I!
1
!
!
j ? i
- cable tractor, load cable. - cable transportador, cableway. - cable unipolar, single-core-cable.
- canaleta para cables, rope shoot.
- cortacables, wire-line cutter. - grapa para cables, rope clip, wire-line clip.
- guía para cableado, wire-line guide. cableado, wiring. cablear, wire (to). cabo, cable, cap?, handle. cabrestante, capstan, cathead, crab, whim, winch. - cabrestante con motor, tow motor. - cabrestante de arrastre, yarding engine. - tambor del cabrestante, capstan barrel. cabria, gin, windlass. CAC (control automático de concentración), ACC (automatic concentration control). cacahuete, peanut. cacao, cocoa. cadena, chain. - acoplamiento en cadena, concatenation. - cadena abierta, open chain. - cadena articulada, pitch chain. - cadena de amarre, binding chain. - cadena de carbonos (hidrocarburos), carbon chain. - cadena de montaje, production line. - cadena de transmisión, drive chain, transmission chain. - cadena lateral, side-chain. - cadena lineal, straight chain. - cadena para engranaje, sprocket chain. - cadena para transporte de electrones, electron transport chain. - cadena ramificada, branched chain. - cadena, regla de la, chain rule. - cadena silenciosa, silent chain. - cadena sinfin, endless~chain. - cadena transportadora, jacker chain. - eslabón de cadena, chain link. - montacargas de cadena, chain hoist. - paso de cadena, chain pitch. - polea loca de cadena, chain idier. - polipasto de cadena, chain hoist. - reacción en cadena, chain reaction. - transmisión por cadena, chain drive. cadencia, período de, cadence time. cadmiado, cadrnium-plated. cadmio, ca'timium. caducar, expire (to).
caer, drop (to), fa11 (to). CAF (control automático de caudal), AFc (automatic flow control). cafeína, caffeine. caída, falt, dcscent, drop, sag, godown. - caída de potencial, potential drop. - caída de presión, DP (differential pressure), pressure drop. - caída de tensión, ohmic drop. - caída de tensión eléctrica de línea, linedrop. - caída de temperatura, temperature drop. - caída de voltaje, voltage drop. - caída libre, free fall. - caída óhmica, ohmic drop. caja, box, case, chest, housing, mortise, socket. - caja de cambios, gear-box. - caja de cojinetes, bearing casing. - caja de colada, batch box. - caja de conexiones, connection box. - caja de distribución, distribution box. - caja de empalmes, junction junction-box. - caja de engranajes, gear case. - caja de fusibles, fuseboard. - caja de humos, smokebox. - caja de moldeo, flask. - caja de poleas, pulley box. - caja de rodarnientos, bearing casing. - caja de sellado, seal cage. - caja de transmisión, transmission case. - caja del cigüeñal, crankcase. - caja embutida para viga, wall box. - caja fuerte de hierro, iron chest, iron safe. - caja manipulada por guantes, glove box. - caja para viga, beam pocket. - caja paralelepipédica d e u n horno, cabin. cajeado, cut-out, adzed. cajear, adze (to). cajero, cashier. cajetín de dibujo o de planos, title block. cajón, bin, box, cabinet, caisson, case, crate, skip. - cajón del horno, firebox, furnace cabin. cal, lime. - cal apagada, slaked lime. - cal hidráulica, hydraulic time. - cal muerta, slaked lime. - cal viva, caustic lime, quicklime. - feldespato calizo, lime feldspar. - horno para cal, lime kiln. - lechada de cal, rnilk of lime.
cala
45
- lechada espesa de cal, lime sludge. - mortero de cal, lime mortar. cala, boring. calado, stencil, draft (ship). calafatear, caik ((0). estopa para calafatear, calking yarn. fieltro para calafatear, calking felt. masilla para calafatear, calking compound, caiking putty. calafateo, calking. calamina, calamine. calandrado, calendering. calandria, calandria, calender. calcáreo, calcareous, limy. calcinación, calcination, calcining. calcinación completa, dead roast. ~rulcinado,calcined. cdcinador, calciner. - horno calcinador, calcining fumace. calcinar, burn (to), calcine (to), roast (to). calcio, calcium. calcita, calcite. - calcita bituminosa, anthraconite. - calcita carbonatada magnésica, dolomite. cdcopirita, chalcopyrite, yellow pyrite. calcular, calculate (to), reckon (to), compute @o). - calcular con error, miscalculate (to). - calcular el tamaño, size (to). - calcular y dibujar, project (to). cálculo, calculation, calculus, computation. - cálculo diferencial, differential caiculus. - cálculo gráfico, graphical computation. - cálculo integral, integral calculus. - cálculo multivariable, multivariable calculus. - cálculo numérico, numerical calculus. - cálculo, regla de, slide rule. caldera, boiler. - agua para caldera, boiler feed water. - caldera acuotubular, water-tube boiler. - caldera con fogón en cada extremo, double-ended boiler. - caldera con retorno de llama, retum-flue boiler. caldera de calor residual, waste heat boiler. - caldera de campo petrolero, oil-field boiler. caldera de circulación controlada, controlled circulating boiler.
- caldera de circulación forzada, forced
-
-
-
-
calentador
I
circulating boiler. - caldera de dos cuerpos, double-shell boiler. - caldera de hogar interior, interna1 flue boiler. - caldera de hogar único, single-ended boiler. - caldera de reserva, stand-by boiler. - caldera de tubos verticales, vertical-flow boiler. - caldera de vapor, steam boiler. - caldera fija, land-boiler. - caldera multitubular, multitubular boiler. - caldera para recuperación de calor, waste-heat boiler. - caldera pirotubular, fire-tube boiler. - caldera preliminar, donkey boiler. - calderas, accesorios para, boiler fittings. - desincrustante para calderas, boilercompound. - enladrillado de caldera, boiler brickwork. - rendimiento de la caldera, boiler e%ciency. - retorno del purgador a la caldera, trap boiler return. - tubo para fuego en una caldera, boiler tube. calderería, boiler-making. calderero, boiler-maker, brazier. calderín, kettle, reboiler. - calderín para vapor de agua, steam dmm. caldero, pan. caldo, broth. calendario d e fabricación, manufacturing schedule. calendario de trabajo, schedule, work schedule. calendario para desembolso de capital, capital outlay. calentador, heater. - calentador de placas, plate heater. - calentador de superficie, surface heater. - calentador desaireador, deaerating heater. - calentador intermedio, interheater. - calentador para puesta en marcha, starting heater. . - calentador por corriente de aire, airblast heater. - calentador por inducción, induction heater. - calentador previo, preheater.
calentamiento
46
calentar
Configuración general de una caldera para generación de vapor de agua / General configuration of an s t e m generation boller
- calentador tipo bayoneta, coi1 bayonet heater. calentamiento, heating. - calentamiento con serpentines para tanques, tank coils heating. - calentamiento de tuberías autoregulado, self-regulating tracing.
- calentamiento excesivo, overheating. - calentamiento por paneles radiantes, radiant-panel heating.
- calentamiento rápido, quick-heaiing. calentar, heat (to). - calentar a fuego lento, simmer (to). - caientar (un motor), warm up (to).
47
- calentar suavemente, warm (to), warm -
up (LO). calibration, gaging. calibrador para herramientas, tool gage. calibrador para roscas de tornillos, thread
calibrar, gage (to), gauge .. (to), size (10). alibre, caliper, gage, jig. sizer. calibre con nonio, vernier caliper. - calibre de precisión, precision caliper. - calibre desüzante, slide gauge. - calibre palmer, screw caliper. calibre para agujeros, hole gage. calibre para alambres, wg (wire gauge). - calibre para comprobación, check gage. - calibre para chapas, plate gauge. calibre para exteriores, outside caliper. - calibre para interiores, inside caliper. - d b r e para roscas, screw-pitch gage. - calibre plano, caliper gauge. caliche, calithe. calidad, grade, quality. - baja calidad, low grade. - buena calidad, high grade. - calidad de los productos, product quality. - calidad del servicio, QoS (quality of service). - control de calidad, quality control (QC). - control estadístico de calidad, SQC (statistical quality control). cálido, warm. caliente, hot. - caliente (en), shrunk. - caliente (suavemente), warm. - galvanizado en caliente, hot dip. - laminación en caliente, hot rolling. - laminador en caliente, hot mill. - punto caliente,. hot spot. - remacha& en caliente, hot nveting. d i c a d o , qualified. caliornio, caiifomium. d u a , limestone. - caliza bituminosa, bituminous limestone. ealuo, limy. callejón sin salida, cul-de-sac. calma, calm. Calomelanos, calomel. calor, heat, warmth. - aislamiento térmico, heat insulation, lagging, thermal insulant. balance de calor, heat balance. cambiadores de calor, heat exchangers..
-
-
cámara
- capacidad calorífica, heat capacity. - carga de calor (térmica), heat load. - calor (a prueba de), heatproof. - calor de combustión, heat of combustion. - calor de disolución, solution heat. - calor de formación, formation heat. - calor de fusión, heat of fusion. - calor de mezcla, mixing heat. - calor de reacción, heat of reaction. - calor específico, specific heat. - calor específico húmedo, humid heat, psychrometry wet specific heat. - calor latente, latent heat. - calor para calentamiento de tuberías, tracing heat. - calor residual, WH (waste heat). - calor sensible, sensible heat. - contenido calorífico, heat content. - descomposición por calor (térmica), heat decomposition. - energía calorííica, heat energy. - máquina de calor (térmica), heat engine. - pérdidas de calor, heat loss. - poder calorífico, heat value. - rendimiento calorífico, heat efficiency. - resistente al calor, heat-resistant. - tratamiento calorífico, heat treatment. caloría, calorie. caloría-gramo, gcal. (gram-calone), small calone. calórico, caloric. calorifugado, FR (flame retardant), lagging. calorífugo, FR (flame retardant), nonconducting. calorimetría, calorirnetry. - calorimetría en celda de mezcla, MCC (mixing cell caiorimetry). - calorimetría en depósito con mezclado, mixing cell calonmetry. calorímetro, calonmeter. - calorímetro con aceleración de velocidad, accelerating rate calonmeter. - calorímetro de barrido diferencial, differential scanning calorimeter. - calorímetro de tasa acelerante, accelerating rate calonmeter (ACR). - calorímetro para exploración de sistemas reactivos, reactive system screening tool. calzada, causeway. calzar, block (to), wedge (to), shim (to). calzo, block, chock, scotch, shim, shoe, wedge. cámara, chamber, chest, stail, box.
camión
camión
CAMBIADORES DE CALOR: DESIGNACIÓN MODULAR SEGÚN TEMA / HEAT MCHANGERS: TEMA DES~GNATION I I I l I 1 Tipos de cabezal frontal Tipos de cabezales posteriores 1 Tipos de carcasa / estacionario con distribución Rear end head types Shell types a los tubos / Fmnt end stationary head types
II
A
B
II I
E3 G - ---. . .
--- --- C.YA
C
1 A Distribuidor y tapadesmontabks; placa
B C
N
D
tubular Ria a la carcasalchannel and removabie cover Casquete y distribuidwde una pieza desmontable; placa tubular fija a la carcas a l Bonnet Integral Cover). Conjunto extraible 1Romovable tube blundie oniy. Oistnbuidor (solidario con la placa tubulary el haz de tubos) y tapa desmontables1 Channel integral wñh tubesheet and removable cover. Conjunto no e m b l e l Fixed tubesheet onty. Distribuidor y placa tubular solidados con la carcasa; tapa desmontable 1Channel integml with tubesheet and removabie cover. Cierre especial para alta presian 1Special high pressure closure.
I J I I L Placa tubular fila como en .A"; cab?zal y lapa oesmontab.es / Fixeo iuoesneet lhe Carcasa con dos pasos y tabique "A-, stationary head. deflector longitudinail Two pass shell M Placa tubular fija como en -Bv; casquete with longitudinalbaiiie. desmontable1Fixed tubesheet like "6" Circulaciónpartidal Split flow. stationary head. Circulación oartida dos veces 1Double N Placa tubular fija como en *C., tapa spritfl0w. ' desmontable 1Fixed tubesheet like Circulaciondivididal Divided flow. stationary head. Rehervidorde caldera o caiderin 1 Ketile P Cabezalflotante c m empaquetaduraextema tupe reboiier. (desmontablehacia dentm) IOlrtsidepacked Circulacióncmzada 1Cmss flow. floating head. S Cabezalflotante can contrabrida en la. lp tubularIRoatinghead wiVi backing devlce. T Cabezal flotante sin conlrabrida 1 Pul1 thmugh floating head. U Haz de tubos en U 1U-tube bundle. W Placa tub-lar flotante y cabeza con empaqLetaoura enemas 1Packingfloóor.9 hbevieet w N i lantem ring.
I
E Canasa monopaso 1One pass shell. F
G H
J K X
-1 . :~.
&.
C G fi
51
D
iqomenciatura de componentes para cambiadores de calor / Heat eschanger component nomenclature
6
6 6
e:
-i
&" 62 $,
e: .e
8 B.
e: B.
e. e: e: Q:
0
1
@
;
i
@ ex
0;
@ /
I
@;
8; @
1
@
l
el
Q
.e b
e
@ O O
e O
e
B 8
@
8 Q
O
e (B
8 O
camión
52
camisa
- camión cisterna, road tank
wagon, road
tanker, tank truck, tank car.
- camión de plataforma, flat truck. - camión de reparto, delivery van. - camión grúa (para vehículos), wrecker.
- camión volquete, tilting tmck.
camisa, jacket, shirt. lining. - camisa de agua, water jacket. - camisa de agua del cilindro, cylinder water jacket. - camisa de aire, air-jacket. - camisa de cilindro, cylinder liner, cylinder sleeve. - camisa de condensación, condenser jacket. - camisa de refrigeración, cooling jacket. - camisa de válvula, valve jacket. - camisa de vapor, steam-jacket. - camisa del pistón, piston shirt. campamento, camp. campana, bell. - campana de aire, air chamber. - campana de borboteo (columnas de destilación), bubble cap. - campana de vidrio, be11 jar, glass bell. - campana neumática, caisson. campaniforme, campanulate, be11 shaped. campo, field, country (side). - barrido de campo, field scanning. - bobina de campo (inductor), field coil. - campo de acción, scope. - campo de corriente continua, direct-current field. - campo de fuerzas, field of force. - campo eléctrico, electric field. - campo electromagnético, electromagnetic field. - campo electrostático, electrostatic field. - campo geomagnético, geomagnetic field. - campo gravitatono, gravitational field. - campo magnético, magnetic field. - campo magnético terrestre, earth rnagnetic field. - campo productor (de petróleo), producing field. - ensayo de campo, field test. - ingeniería d e campo, field engineering. - intensidad de campo, field strenght. - personal de campo, field forces. - trabajo de campo, field work. canal, channel, canal, chase, conduit, flute, furrow, gouge, groove, gullet, pass, pod, race, spline.
cañón
- canal de carga, pentrough, loading chutt. - canal de colada, gate- canal de descarga, tailrace, wasteway. - canal de escape, tailrace.
- canal de flujo, flow channel.
- canal de tanque, tank flume.
- canal distribuidor inclinado, chute. canaleta, pod, trough, rope shoot. canalización, mains, channeling. - canalización eléctrica, wiring. canalizar, channel (to). canalón, gutter, pantile. cáncamo, eyebolt, ringbolt. cancela, gate. cancelación, cancellation, cancelling. cancelar, cancel (10). discharge (to), write off (10). - cancelar un pedido, cancel an order (10). cancerígeno, carcinogen. candado, padlock, latch, lock. candar, lock (to), latch (10). cangilón, bucket. cangrejo, crab. canilla, cock, faucet, spigot, tap. cánon, canon. canteador en bisel, bevel edger. cantera, quarry, stone-quany. - cantera de grava o arena, bank. cantería, quanying, ashlar-masonry. cantero, quanyman, stonecutter. cantidad, amount, lot, qty. (quantity). - cantidad de menos (en un pedido), undemn. - cantidad de sustancia, amount of substance. - cantidad en almacen, stock. - cantidad fija, lump sum. - cantidad negativa, minus quantity. - cantidad pequeña, dash. - cantidad vectorial, vector quantity. zanto, corner, edge, rim. - canto rodado, boulder, cobble, pebble. cantonera, angle uon. caña, cane. - caña de azúcar, sugar cane. cañada, clough, dell, ravine. cáñamo, canvas, hernp, jute. caño, pipe, spout, conduit. - caño de bajada, downspout. cañón, arch barrel, canyon, gun, cannon. - cañón de un arma, barrel. - cañón de chimenea, chimney flue, stack. - cañón para aplicar cemento, cement Jun.
-
capital
53
caoba, acajou, mahogany. caolín, china clay. kaolin. caos, chaos. CAP (control automático de presión), APC (automatic pressure control). CAP (control avanzado de procesos), APC (advanced process control). capa, layer, band, coat, mat, ply, skin. deck. capa acuífera, water-bearing stratum. capa base, first coat, underlay. - capa continental, continental layer. capa de imprimación, primer. - capa de óxido, mst-coating. - capa de pintura, coat. capa de pintura protectora, protective coating. - capa de refuerzo, facing. - capa de rodadura, blanket, wearing surface. - capa de sellado, sea1 coat, carpet coat. - capa de tierra sobre el nivel freático, aquitard. - capa de valencia, valence sheil. - capa fina, thin layer. - capa final, carpet coat. - capa freática, water plane. - capa inerte (para suelos), filler. - capa intermedia, interlayer. - capa límite, boundary layer. - capa refractaria (de mortero), ganister lining. - capa soporte, underlay. - capa superior, superstratum. - capa superpuesta, overlay. - capa vegetal superior, topsoil. capacidad, ability, capacity, range. - capacidad calorífica, heat capacity. - capacidad calorífica a presión cte, heat capacity at constant pressure (Cp). - capacidad calorífica a volumen cte, heat capacity at constant volume (Cv). - capacidad de carga, load capacity. - capacidad de conducción, flow capacity. - capacidad de funcionamiento, rating. - capacidad de la columna, column capacity. - capacidad de muestreo, sampling capacity. capacidad de producción, production rate. - capacidad disponible en un tanque, ullage. capacidad nominal, rated capacity. capacidad para generar polvo, dustiness.
-
-
- capacidad
para sellado, sealability.
- capacidad para soportar una carga, stress retention. capacidad real, actual capacity. - razón de capacidades caloríficas, heat capacity ratio (CpICv = y). capacitancia, capacitance. caparrosa azul (CuSO,), blue vitriol. caparrosa verde, Fe2(S0,),, copperas. capas, strata. - capas de gruesos, formación de, ranging. capataz, chief, foreman, quarterman, supervisor, yardrnaster. - capataz de turno, shift foreman. caperuza, bonnet, hood, cap. capilar, capillary, capillary tube. - arrastre capilar, capillary entraiiiment. - ascenso capilar, capillary rise. - atracción capilar, capillary attraction. - fuerza capilar, capillary force. - humedad capilar, capillary moisture. - tensión capilar, capillary potential. - tubo capilar, capillary tube. capital, capital. - bienes de capital, capital goods. - calendario para desembolso de capital, capital outlay. - capital a invertir, investment cost. - capital activo, capital assets. - capital activo circulante, liquid assets. - capital activo disponible, cash assets. - capital activo realizable, liquid assets. - capital circulante, current assets, circula ting capital, working capital. - capital contable (capital + reservas), shareholder's equity. - capital en acciones, equity capital. - capital declarado, stated capital. - capital desembolsado, paid-up capital. - capital disponible, actuals. - capital en caja y en bancos, cash assets. - capital inicial, initial capital. - capital inmovilizado, fixed assets, physical assets, capital assets, capital cost, erected cost. - capital inmovilizado total, TFC (total fixed capital), TIC (total installed cost). - capital invertido, capital cost, investment COSt. - capital líquido, liquid capital. - capital medio empleado, average capital employed. -
capital inmovilizado
- capital necesario, finance. - capital neto, liquid capital. - capital pasivo, capital liabilities. -
capital social, capital stock.
- capital social, acciones, capital stock. - capital social y reservas, cornmon equity, shareholder's equity. - contabilidad de doble entrada, capital double entry. - costes del capital, cost of capital, capital charges, interests. - proyecto para inversión de capital, capital venture. capital inmovilizado, estimación del, ñxed capital cost estimation. - estimación con la regla de Williams, Williams method estimation. - estimación de la ingeniería, engineering estimation. - estimación de la instrumentación, instmmental estimation. - estimación de la mano de obra, labor estimation. - estimación de la puesta en marcha, startup estimation. - estimación de precios del equipo, equipment costs estirnation. - estimación del capital inmovilizado total, total capital cost estimation. - estimación del control de recursos del proyecto, project control estimation. - estimación del sistema de tuberías, piping estimation. - estimación mediante economía de escala (Williams), scale economy estimation. - estimación mediante factores múltiples, multiple factors estimation. - estimación mediante factores simples, single factors estimation. - estimación para equipos auxiliares, auxiliaries estimation. - estimación para la instalación eléctrica, electrical estimation. - estimación para plantas completas, cornplete plant costs estimation. - estimación por el método de Lang, Lang method estimation. - estimación por el método de los porcentajes (o factores), factor estimation method. - estimación por módulos, modular approach estimation.
54
carbón factores para estimación de construccio. nes en el extranjero, factors for foreign site estimation. - índices de precios para estimación, casi indices estimation. capitalización, compounding. capitalizar, capitalize (to). capó, cowel, hood. caprolactama, caprolactam. cápsula, bowl, capsule, dish. - cápsula de engrase, grease cup. - cápsula de horno, dome. captación, capture, pic up. captar, impound (to), pickup (10). captura, capture. capucha, bonnet, toe, cap. cara, breast, face, side. - cara con asiento resaltado, raised face. - cara inferior, underside. - cara llana, tread. - cara posterior, back, far side. - cara superior, upper side, upside. carácter, character. característica, feature, spec. (specificatioii). element, characteristic. característico, typical. carámbano, icicle. caramelizar, caramelize (to). CARB (junta de recursos del aire de California), CARB (California air resources board). carbón, coal, charcoal. - aceite pesado de carbón, coal oil. - alquitran de carbón, coal tar. - alquitrán de carbón diluido, coa1 tar cutback. - alquitrán de hulla, coa1 tar pitch. - antracita, antracite carbon. - carbón activo, activated carbon, charcoal. active carbon. - carbón aglomerante, caking coal. - carbón animal, bone-coal, char, animal charcoal. - carbón bituminoso, bituminous coal, mineral charcoal. - carbón Conradson, residuo de, ~onradson carbon residue. - carbón de alta volatilidad, high volatile coal. - carbón, combustibles derivados del, coa1 derived fuels. - carbón de coque, coke coal, coking coal. -
e
carbonato
- carbón en polvo, blacking. carbón estable, fixed carbon. - carbón fijo, fmed carbon. - carbón graso, bituminous coal. - carbón libre, free carbon. carbón menudo, slack. - carbón no aglomerante, noncaking coal, free-burning coal.
- carbón pulverizado, coal dust. - carbón
residual según Ramsbottom, RCR (Ramsbottom carbon residue). - carbón sin cribar, all-ups. - carbón sintético, char. carbón vegetal, charcoal. carbonera, coal bunker. - cenizas de carbón, coal ash. - conducto para caída de carbón, coal chute. - gas de carbón para alumbrado, coal gas. - gas de hulla, coal gas. - gases derivados del carbón, coal denved gases. - hulla, coal. - hulla grasa, rich coal. - licuefacción del carbón, coal liquefaction. - poder calorífico del carbón, coal heating value. - turba, peat coal. - yacimiento de carbón, coal bed. carbonato, carbonate. - carbonato ácido de sodio, acid sodiurn carbonate, soda bicarbonate. - carbonato sódico, soda ash, washing soda. carbonera, coal bunker. carbonilla, carbon dust, coal dust, soot. carbonización, carbon formation. carbonizar, caseharden (to), char (to). carbono, carbon. - acero al carbono, carbon steel. - arco eléctrico de carbón, carbon-arc. - cadena de carbonos (hidrocarburo), carbon chain. - carbonización, carbon formation. dióxido de carbono, carbon dioxide. - electrodo de carbono, carbon electrode. - fibra de carbono, carbon fiber. - negro de humo, carbon black. pobre en carbono, low carbon. rico en carbono, high carbon. carbonoso, carbonaceous.
-
-
55
carga carborundo, carbomndurn. carboximetil celulosa, CMC (carboxy methyl cellulose). carburador, carburetor. - mariposa del carburador, carburetor throttle. carburante, carburant, motor fuel, transportation fuel. - carburante de automóvil, motor-spirit. - carburante diesel, diese1 fuel, diese1 oil, motor fuel. - carburante para aviones a reacción, jet fuel. - carburante sintético a partir de gas de síntesis, synthol. - entidad normalizadora de motores para ensayos de detonación de los carburantes, CFR (cooperative fue1 research). carburar, carburate (to). carburización, carburization. carburizar, carburize (to). carburo, carbide. - carburo cálcico, calcium carbide. - carburo de níquel, nickel carbide. - carburo de silicio, carborundum. carcasa, casing, housing, shell. - carcasa de cojinetes, bearing casing. - carcasa de hierro, iron shell. - carcasa de la autoclave, autoclave shell. - carcasa de protección, guard. - carcasa de radiador, radiator shell. - carcasa espiral, spiral casing. cardan, cardan joint. cardenillo, verdigris. cardinal, cardinal. carecer de, want for (to), lack of (to). carencia, lack, shortage. carente, starved. carestía, shortage. carga, charge, load, head (pressure), throughput, loading, batch. - baja carga, slowdown. - bajo carga, on load. - carga a granel, bulk cargo. - carga básica, baseload. - carga concentrada, point load. - carga continua, standing load. - carga de arranque en frío, warming-up allowance. - carga de base, base-load. - carga de camión, truckload. - carga de compresión, compressive stress.
cargado
- carga de empuje, thrust load.
56
Carrera
- carga muerta, deadhead.
- carga de flexión, bendiig load. - carga de flexión, bending stress. - carga de fuego, fire load.
- carga neta en la succión (NPSH), net sitive suction head (NPSH). - carga neta disponible en la succión
carga de horno, burden, stock. - carga (de horno), stock. - carga de ocupación, occupancy load. - carga de prueba, proof load, test load. - carga de rotura, ultirnate load. - carga de rotura, breaking load, rupture load. - carga de servicio, working load. - carga de tracción, tensile load. - carga de un barril, barrelful (= 117 Tm oil or 159 liters). - carga de un cubo, bucketful. - carga de vacío, vacuum head. - carga de velocidad, velocity head. - carga debida al viento, wind load. - carga económica, best point load. - carga electrostática, electrostatic charge, static elechicity. - carga equilibrada, balanced load. - carga (esfueno, tensión), stress. - carga específica, unit-load. - carga estática, dead load, dead weight, static head. - carga estática en la descarga, dischargehead, static discharge head. - carga estática en la succión, static suction head. - cargas estatutarias, board fees, statutory debit. - carga explosiva, torpedo, blasting charge. - carga fija, dead load. - carga financiera, burden. - carga hidráulica de presión, hydraulic head. - carga hidráulica de velocidad, velocity head. - carga hidrostática, liquid-head. - carga individual, shot. - carga inductiva, lagging load. - carga inferior a la de un camión, LCL (less than carload). - carga límite, breaking stress, limit load, ultimate load. - carga + combustible de un buque, Dwt (dead weight tonnage). - carga máxima, load capacity, peak-load. - cargas menores, recipiente para, LCL container.
(NPSHA), available net positive suctio, head (NPSHA). - carga neta requerida en la succión (NPSHR), required net positive suction head (NPSHR). - carga normal, normal load. - carga para ensayo, trial-batch. - carga permanente, dead weight. - carga por empuje, push-load. - carga por unidad de superficie, wing loading. - carga propia, dead load. - carga puntual, point load. - carga, regulador de, load regulator. - carga (sin), no load, uncharged. - carga térmica, duty, heat load. - carga tolerable, allowable head. - carga transversal o de flexión, beam load. - carga unitaria, unit-load. - carga útil, payload. - cargas estatutarias, directors' fees. - ensayo de carga, load test. - pérdidas de carga por rozamiento, fnction head, head drop, head loss. - pico de carga, peak-load. - punta de carga, load surge, peak-load. cargado, alive, loaded. - estar cargado de, hamper with (to). cargador, charger, feeder, loader, shipper. - cargador inferior, underfeed stoker. - cargador lateral, side-stoker. cargamento, cargo, load. cargar, feed (to), fill (to), load (to), stow (to). charge (to). - cargar el sistema informática, boot (to). cargo (económico), debit. carne, meat. caro, expensive. carpeta, folder, file. carpintería, carpentry, joinery. carpintero, carpenter. carrera, purlin, travel, traverse, stroke. - carrera ascendente, upstroke. - carrera de admisión, admission stroke, intake-stroke. - carrera de compresión (de un cilindro), compression stroke. - carrera de émbolo, piston's travel.
-
-
carrete carrera de expansión, expanding stroke.
- carrera de pistón, stroke.
carrera de retroceso, counterstroke, back stroke. carrera de succión, suction stroke. carrera de una bomba, pump stroke. carrera (de un mecanismo móvil), throw, stroke. carrera de válvula, valve travel. carrera o recorrido variable, variable stroke. carrete, reel, spool, coil. carrete de tubo, bobbin piece, spool piece. carrete para cuerda de profundidad, well-measunng reel. - carrete para manguera, hose reel. carretera, road, highway. carretero, cartwnght. carretilla, barrow, carriage, forklift truck, squib, wheelbarrow. - carretilla de rodillos, dolly. - carretilla elevadora, fork lift truck, lift truck, tow motor. - carretilla para hormigón, concrete barrow. carretones autopropulsados para transporte de aparatos muy grandes, SPMT (self-propelled modular transporters). carril, lane, rail, treadway. carrito, barrow, carriage, truck, dolly, trolley. - carrito de montaje, erecting truck. - carrito motorizado, drive carriage. - carrito portaequipajes, baggage truck. carro, caniage, wagon, car, cart. carta, letter, map, chart. - carta (de registro), card. - carta de crédito, letter of credit. - carta de crédito irrevocable, irrevocable letter of credit. - carta de crédito permanente, revolving letter of credit. - carta de diseño, design chart. - carta de embarque, B L (bill of loading). - carta de registro, recording chart. cartel, bill, bill board, poster. cartela, console, gusset. cárter, crankcase, housing, sump. cartesiano, cartesian. cartografla, cartography. cartómetro, chartorneter. cartón, board, cardboard, rnillboard, paperboard.
-
-
-
57
catálisis
cartucho, cartridge. cartucho de nitroglicerina, squib. - cartucho de voladura, blasting cartndge. - cartucho filtrante, canister, filter cartridge. casa, house, household, firm, home. casar (hacer coincidir), match (to). cascada, cascade, water fall. - control en cascada, cascade control. - proceso en cascada, cascade process. cáscara, bark. cascarilla (de una semilla), husk. casco, cup, helrnet, hard hat. - casco (de buque), hull. - casco para soldador, welding helrnet. - casco protector, hard hat, head shield. cascotes, debris, muck, mbbish, wreckage. caseína, CS (casein) caseta, cab, cabin, hut, pavilion, shed. - caseta de bombas, pump house. - caseta de herramientas, doghouse. - caseta de transformadores, transformer house. - caseta protectora, shelter. casilla, cab, cubicle. casillero, rack. caso, instance, case, event. - caso contrario, otherwise. - caso fortuito, act of God. casquete, cap, shell, bonnet. - casquete de gas, gas cap. casquillo, basket, bearing, bush, fenule, follower, sleeve, socket, bushing. - casquillo de puente, yoke bushing, yoke sleeve. - casquillo de yugo, yoke bushing. - casquillo del prensaestopas, gland. - casquillo roscado, nipple. - casquillo tipo bayoneta, bayonet base. - casquillos para cojinetes, brasses. castaño, chestnut. castillete, A-frame, bent, derrick, horse, scaffold. casual, random. CAT (control automático de temperatura), ATC (automatic temperature control). catabolismo, catabolism. cataforesis, cataphoresis. catálisis, catalysis. - catálisis heterogenea, heterogeneous catalysis. -
-
Contmlador registrador de nivel (principal) 1 Level recorder controller (main) Controlador registrador de caudal (secundario)1 Flow recorder contmller (secondafy)
i?
Transmisor de nivel 1 Level
Depósito de compensación Damping drum
Liquido a proceso/ Liquid to process
' '-
EO m wo g
m -S -Eo m 55
iüzE m o arn
=m= m m $ mG
a aou
. m
lasuapuoo ley 101ioq3 ap iopesuapuo3
ü
f wnip ( e ~ u o z ! i o ~ 1 leiuoz~oqo~!spdaa
lauunl snonu!luo3 1onu!iuoi laupl
(MOI~ssoio) Jaieaq aleid / (opeznio o!n~) seoeld ep lope)uep3
~ol3eaio!fllele3
1oo!llleleo ioloean
lassan palayoey / opes!weoua o~lspdaa
0
4%J+ -i$l iolow 1 03yw?!a iolow
ioleaiaeaa 1~opeeilesea
wnip !eo!ua~ 1lealuan o~!spdea
au!6ua weals 1iodeh ep eu!nbgw
dund lefinj!ilue3
1efinjjiluao eqwog
ieleaqiedng 1 iopetualeoaiqos
J-,
m 4
c: kT1'
LV-4 EL
4
lalloqatl
1ioppuaq o iop!n~aqatl
ie~olfiu!loo7~ up!3elafi!i)ai ap a i i o l
ia6ueqxa aqnl-lleqs
1soqnl eseoieo ap loleo ap ~opelquia7~
4 $ Tu
e
u!q wolloq auo3 1 do!ia)u! eo!ugo en104u03 o+!spdaa
1
t0
$
ainleiadwa~ ernteiadwal
dF ainssaid 1up!said
*
ia6ueqxa p a l o o o - ~ a ? e ~ que! uado / (oo!i?jsow~e) en6e i o d opeia6u)ai ouarqe ol~spdaa loleo ap iopelqwe3
MOI)
se9
/ se6 ap lepneo o ojnlj
------
--e---
MOlli46la~
/ oo!sew lepnei o o!nl j
que3 paso13
1opeiiao ollspdag
----------------
m011plnbn
1 op!nbjl ap lepnei o o!nl j
EK s ~ o q l u kw e i ~ e ~ Mp O I ~/ olnu ep seuiwlfielp eied s o ~ o q w ~ s
diagrama
/. :;)
i-"
$j.
. o
m
4-
K
m O m
O
diálisis
diálisis, dialysis. diamagnético, diamagnetic. diamante, dianiond. , barrena de diamante, adamantine dnll, diamond dnll. bmca o corona de diamante, diamond bit. corindón, adamantine spar. diamante negro, black diamond. diamantino, adamantine. diámetro, d (diameter). diámetro de paso, orifice size, port size. diámetro de taladro para tornillo, diameter of bolt hole. - diámetro económico de tubería, economic pipe-diameter. - diámetro entre dos centros opuestos, diameter of bolt circle. - diámetro externo, OD (outside diametre). - diámetro externo de una pieza hembra, ODF (outside diametre female). - diámetro externo de una pieza macho, ODM (outside diametre male). - diámetro interno, ID (inside diametre), bore. - diámetro interno de tubería, pipe bore. - diámetro interno de una pieza hembra, IDF (inside diametre female). - diámetro interno de una pieza macho, IDM (inside diametre male). - diámetro interno del cilindro, cylinder bore. - diámetro nominal (mm)@SO)@N), DN (nominal diameter, mm), nominal size ([SO), nominal bore. diaminofenil sulfona, DAF'S (diamine diphenyl sulphone). diana, target. dianhidrido piromelitico, PMDA (pyromellitic dianhydride). diapasón, tunning fork. diapositiva, transparency. diario, ail-day, daily, log, per diem. diasteroisómero, diasteroisomer. diatomeas (tierra de), keiselguhr, diatomeaceous earth. diatómico, diatomic. diatomita, diatomite, infusorial earth. dibujante, draftsman. dibujar, draught (to), trace (to). dibujo, design, dwg. (drawing), picture, plan, sketch.
-
115
difuminado -
dibujo principal, master drawing.
- incorporar comentarios a un dibujo, back draft (to). dicho anteriormente, above mentioned. dicloro difenil tricloroetano (DDT), DDT (dichloro diphenyl trichloro etane). dicloroetano, EDC (ethylenedichloride). dicloruro d e etileno, EDC (ethylendichloride). dictar texto (to), dictate (to). dieléctrico, dielectric. dielectroforésis, dielectrophoresis. dieno, diene. diente, tooth, catch, claw, prong. - diente de engranaje, gear tooth. - diente de fresa, cutter tooth. - diente de rueda, cog. - diente de sierra, saw-tooth. - dientes, teeth. diesel, diesel. - carburante diesel, diese1 fuel, diese1 oil. - ciclo diesel, diese1 cycle. - detonación en motores diesel, diesel knocking. - índice diesel, diese1 index, diese1 number. - motor diesel, diese1 engine. dietilentriamina, DETA (diethylene triamine). difenilsulfonamina, DPSA (diphenylsulphonamine). diferencia, difference, disparity. - diferencia de potencial (ddp), potential difference, voltage difference. - diferencia de presiones, delta P (DP), pressure difference, differantiai pressure. - diierencia de temperaturas, DT, temperature difference, DT (differential temperature). - diferencia media de temperaturas, mean temperature difference. diferencial, differential, fluxion. diferente, dissimilar. diferido, deferred. diferir, postpone (to), protract (to). dificultad, obstacle. difracción, diffraction. - diiracción de electrones, electron diffraction. - difracción de neutrones, neutron diffraction. - diiracción de rayos X, XRD (X ray diffraction). difuminado, subdued.
discordancia
118
- reactor discontinuo o por cargas, batch chemical reactor.
- secador discontinuo o por cargas, batch dryer.
- servicio discontinuo, intermittent duty. - soldadura discontinua (por puntos), intermittent welding. - vaporización discontinua, batch vaporization. discordancia, disconfomity, discordance. - discordancia (geológica), unconformity. - discordancia regional, regional unconformity. discordante, out of tune. discreto, discrete, discreet. - señales discretas, discrete signals. - variables discretas, discrete variables. discriminación, discrimination. - discriminación de modelos, model discnmination. discusión, discussion. discutir, discuss (to), argue (to). diseminado, disseminated, scattered. disentir, dissent (to). diseñar (dimensionar y10 dibujar), design (to), draught (to), project (to). diseño, design, project. - diseño arriostrado con enfriamiento por convección, convection cooling strut insert design. - diseño asistido por ordenador, CAD (computer aided design). - diseño con seguridad inherente, inherently safer design. - diseño de detalle, mechanical design. - diseño de experimentos, experimental design. - diseño de reactores químicos, chemical reactor design. - diseño de vigas, girder design. - diseño factorial de experimentos, factonal design of experiments. - diseño insuñciente, underdesign. - diseño mecánico, mechanical design. - diseño por defecto, underdesign. - diseño preliminar, predesign. - diseño técnico, engineenng design. - diseño térmico de equipos, tbermal design. - diseño térmico del condensador, condenser thermal design. disimular, conceal (to).
diipersi,j,, disipación, breathing loss, shrinkage. disipación de energía en estado de reposo, quiescent power dissipation. disipar, dissipate (to), vanisb (to). disminución, decrease, decrement, fall, drop, disminuir, abate (to), decline (to), decrease (to), degrade (to), diminish (to), lessen (to), taper off (to). - disminuir de escala un proceso, scalrdown. - disminuir gradualmente, taper (to). dismutación, disproportionation. disociación, dissociation. - equilibrio de disociación, dissociation equilibrium. disolución, dissolution, liquor, solution. - disolución doctor, doctor solution. - disolución jabonosa, soap solution. - disolución madre, stock-soliition. - disolución neutra, ne~iii-alizedsolution. - disolución normal, noriiiar soluiion. - disolución saturada, satiiratc~lsolution. - disolución tampón, bufier-solution. - encontrarse en disolución, hold in so~iition (to). disolvente, dissolvent, solvent. - desparafinado con disolventes, solvent dewaxing. - disolvente aromático, white-spirit. - disolvente de escamas, scale remover. - disolvente de tintorería, cleaner's solvent. - disolvente para extracción, remover, extraction solvent. - disolvente para lixiviación, leaching solvent. - disolvente para pintura, paint-solvent. stoddard-solvent. - nafta disolvente, solvent naphtha. - tratamiento con disolventes (refino), solvent treating. disolver, solve (to), dilute (to). disparador, discharger, ratchet. disparador, shooter, trigger, tripper. disparar, trip (to), üip off (to), fue (10). - disparar (una válvula de seguridad), pop @o). disparidad, disparity. disparo, shot, voliey. - disparo de cierre, válvula de, tnp shut-olí valve. dispersar, disperse (to), scatter (to). dispersión, dispersion, scattering. '
,
disperso dispersión axial, axial dispersion. , dispersión axial, modelo de, ADM (axial dispersion model). , dispersión de banda (cromatografía), band broadening, band dispersion, band spreading. dispersión de fases, phase dispersion. dispersión de fases con arrastre de gotas, droplet entrainment phase dispersion. dispersión de fases con condensación de nieblas, fog condensation phase dispersion. - dispersión de fases con división de gotas, droplet breakup phase dispersion. dispersión de fases con formación de burbujas y espumas, phase dispersion bubble and foam formation. - dispersión de fases mediante atomizadores, atomizers phase dispersion. - dispersión de gas en líquido, phase dispersion gas-liquid. - dispersión de líquido en gas, phase dispersion liquid-gas. - dispersión procedente de chimeneas, dispersion frorn stacks. - dispersión radial, radial dispersion. - dis~ersionescoloidales de partículas, gas-solid particle dispersoids.- distribución de tamaños de gotas en la dispersión de fases, phase dispersion droplet distribution. disperso, disperse. dipersor, disperser. - dispersar de chorro, jet disperser. - dipersor de inyección, jet disperser. disponer, arrange (to), dictate (to), lay out (to), ready (to), set (to). - disponer al tresbolillo, stagger (to). - disponer el equipo humano, staff (to). disponibilidad, availability. disponible, available, forthcoming, stock. disposición, arrangement, feature, layout. - disposición al tresbolillo, staggered. - disposición de los estratos, bedding. - disposición de recursos humanos, manning. - disposición de residuos, waste disposal. - disposición de válvulas, valves arrangement. - disposición en etapas, staging. diposición en orden, marshaliing. - disposición en zigzag, staggered.
-
-
119
distribución
- disposición final, disposal. - disposición para hacer algo, readiness. - disposición por zonas, zoning. dispositivo, appliance, array, device, fixture. disprosio, dysprosium. dispuesto, ready, set up. disquete informática, diskette. disrupción de células, cell disruption. disruptor de chispas amortiguadas, quenched spark gap. distancia, clearance, distance, pitch. - distancia entre ejes, center distance. - distancia entre tabiques deflectores, baffle spacing. - distancia, a, remote. distanciamiento, openning. distintivo, badge. distinto, dissimilar. distorsión, distortion, knuckling. distorsión (sin), undistorted. distorsionar, distort (to). distribución, distribution, layout, spread, allotment. - alimentador distribuidor, distribution feeder. - caja de distribución, distribution box. - centro de distribución, distribution centre. - cuadro de distribución, distribution board. - distribución anómala, maldistribution. - distribución a baja presión, low-pressure ~UPP~Y. - distribución de cargas, load distribution. - distribución de edades, función de, age distribution function. - distribución de fluidos, fluid distribution. - distribución de masas moleculares, MMD (molecular mass distribution). - distribución de pesos moleculares, MWD (molecular weight distribution). - distribución de población, population distribution. - distribución de poros, pore distribution. - distribución de probabilidad, probability distribution. - distribución de productos, product distribution. - distribución de tamaños (en sólidos), size distribution. - distribución de tamaños de gota, drop size distribution.
-
drenar
- oriñcio para drenaje, weep hole. - tubería para drenaje, drain pipe. drenar, bleed (to), drain (to). droga, dmg. DTMA (diferencia de temperatura media aritmética), AMTD (arithmetic mean temperature difference). DTMG (diferencia de temperatura media geométrica), GMTD (geometric mean temperature difference). DTML (diferencia de temperatura media Iogarítmica), LMTD (logarithmic mean temperature difference). DTR (distribución de tiempos de residencia), RTD (residence time distribution). dual, dual. ducha, shower. - ducha de seguridad, safety shower. dúctil, ductile, soft. ductilidad, ductility, softness. duda, query, doubt. dudoso, questionable.
122 duela de barril, stave. dulce, soft, sweet. - acero dulce, mild steel. duna, dune, sand dune. dúplex, duplex. durabilidad, durability, endurance. duración, durability, endurance, life, life time. - duración del contrato, life of contráct. - duración sin pérdida de pi-opieda6. shelf life. duradero, durable. duraluminio, duralumin. dureza, hardness, toughness. - dureza del agua, water hardness. - dureza escleroScÓpica, scieroscope har& ness. - dureza, grado de, degree of hardness. - dureza Shore, shore hardness. durmiente, sleeper. duro, hard, tough. dynamo, dynamo.
e.c.c. (empaquetamiento cúbico compacto), c.c.p. (cubic compact packing). &.C. (empaquetamiento hexagonal compacto), h.c.p. (hexagonal compact packing). ebanista, cabinetmaker. ébano, ebony. ebonita, ebonite, hard mbber. - ebullición, boiling, boilup. - ebullición final, punto de, end boiling point, final boiling point. - ebullición medio, punto de, mid-boiling point. - ebullición nucleada (en burbujas), nucleating-boiling. - ebullición, punto de, bp (boiling point). - ebullición, punto inicial de, IBP (initial boiling point), IP (initial point). - punto de ebullición verdadero, TBP (tme boiling point). ebulloscopía, ebullioscopy. echar, cast (to). echar en falta, miss (to). eco, echo. Ecología, ecology. ecológico, ecological. Economía, economics, economy. económico, economical. - explotación económica, economical working. - funcionamiento económico, economical mnning. viabilidad económica, economical feasibility. economista, economist. economizador, econornizer. economizar, save (to). economizar tiempo, time-saving.
-
-
ecosistema, ecosystem. ECU (antigua unidad de moneda europea), ECU (european currency unit) (cancelled). Euro (unidad de moneda europea), Euro (european currency unit). ecuación, equation. - ecuación de conservación de energía, energy conservation equation. - ecuación de conservación de materia, mass conservation equation. - ecuación NRTL (dos líquidos escogidos no al azar), NRTL equation (non random two liquids). - ecuaciones básicas de comportamiento, basic performance equations. - ecuaciones diferenciales, differential equations. - ecuaciones integrales, integral equations. - ecuaciones v variables PROBIT. PROBIT. - ecuaciones, sistema de, set of equations. ecualización, equalization. - ecualización, pretratamiento para el agua, pretreatment of water equalization. ecualizador, equalizer. ecuatorial, equatonal. edad, age. - edad geológica, geologic age. edafología, edaphology. EDDP (ecuaciones diferenciales en derivadas parciales), PDE (partial differential equations). edificación, uplift. ediñcio, building, housing. - edificio con armazón de acero, steel-frame building.
-
editar
- edificio de administración, administration building. editar, issue (to), edit (to), publish (to). EDO (ecuaciones diferenciales ordinarias), ODE (ordinary differential equations). eductor, eductor. edulcoración, sweetening. efectividad, effectiveness. - efectividad de la reacción, effectiveness of reactions. - efectividad de una operación, operation effectiveness. - efectividad de un equipo, equipment effectiveness. efectivo, effective, actual. - capacidad efectiva o real, actual capacity. - costo efectivo, actual cost. - hacer efectivo, cash (to). - potencia efectiva o real, actual power. efecto, effect, output. - efecto arrecife, reef effect. - efecto chimenea (tiro), chimney effect. - efecto con acción, acting. - efecto cuántico, quantum effect. - efecto de comercio, draft. - efecto de pared, wall effect. - efecto de volante de inercia, flywheel effect. - efecto del ión común, salting out. - efecto del par inerte, inert-pair effect. - efecto dominó (eventos en cascada), domino effect. - efecto en cadena, knock-on effect. - efecto fotoeléctrico, photoelectnc effect. - efecto Haü,Hall effect. - efecto inductivo, inductive effect. - efecto invernadero, greenhouse effect. - efecto Joule-Thomson, Joule-Thomson effect. - efecto mecha (propagación de fuego), wiching. - efecto múltiple (de), multiple-effect. - efecto persiana, venetian-blind effect. - efecto reactivo, backlash effect. - efecto retardado, delayed acting. - efecto salino, salting in. - efecto secundario, side effect. - efecto superficial, skin effect. - efecto transmitido en cascada, knock-on effect. efectos, stocks, effects. efectuar, carry-out (to).
efectuar (un pago), accomplish (to). eficacia, efficiency. - eficacia de piso, plate efficiency. - eficacia del reactor, reactor efficiency, - eficacia del catalizador, catalyst effectiveness. - eficacia volumétrica, volumetnc efficiency. eficaz, effective, positive. eficiente, proficient. eflorescencia, efflorescence. efluente, effluent, eluate, outflow, outlet, eluent, - efluente inferior de residuo, undemow. - efluentes de lavado, washings. egreso, output. EIA (evaluación del impacto ambiental), ELA (environmental impact assessment), einstenio, einstenium. eje, arbor, axis, axle, C.L. (center line), line, pin, spindle. - eje de articulación, pivot. - eje d e embrague, clutch shaft. - eje (de giro), shaft. - eje de momento, center of moment. - eje d e simetna, line of symmetry. - eje del anticlinal, anticlinal axis. - eje delantero, front axle. - eje giratorio, revolving bearn. - eje medio, C.L. (center line). - eje motor, dnveshaft, driving shaft. - eje óptico, optic axis. - eje oscilante, rockshaft. - eje polar, polar axis. - potencia del eje, shaft horsepower. - seno del eje, shaft seal. ejecución, make-up. ejecutar, handle (to), execute (to). ejemplar, specimen. - ejemplar de un documento, copy. ejemplo, instante, example. ejercer influencia sobre, affect (to). ejército, navy, army. elaborable, workable. elaboración de metales, metalworking. elaborar, fabricate (to), frarne (to). - elaborar a máquina, machine (to). elasticidad, elasticity, give, resilience, resiliency, spnng. - elasticidad, coeficiente de, coefficient 0f elasticity. elástico, cushion, resilient, yielding. elastómero, elastomer.
ele
125
electrificación
- elastómero de etileno-acetato de vinilo,
- campo eléctrico, electric field.
EVM (ethylene-vinyl acetate). elastómero de fluorosilicona, FVMQ (fluorosilicone). elastómero de poliacrilato, ACM (polyacrylate). elastórnero de silicona, MQ (silicone elastomer). elastómero poliplástico, TPE (polyplastic elastorner). elastómero temoplástico a base de un copolímero de etileno-propileno, EPDM (ethylenepropylenedimethylene). elastómeros de alto rendimiento, HPE (high performance elastomeric materials). ele, ell. elección, election, selection, screening. electricidad, electricity. electricista, electrician. eléctrico, electric, electrical. - aislante eléctrico, electric insulator. - arco eléctrico, electric arc. - asociación nacional de fabricantes de material eléctrico, NEMA (national electncal manufacturer association). - cable eléctrico, electric cable. - calentamiento de tuberias por acompañamiento eléctrico, electric tracing.
cinta aislante (para cables), electrical tape. - circuito eléctrico, electric circuit. - condensador eléctrico, electric condenser. - conductividad eléctrica, electric conductivity. - conducto eléctrico, electric conduit. - corriente eléctrica, electric current. - de accionamiento eléctrico, electric dnve. - fusible eléctrico, electric fuse. - generador eléctrico, electnc generator (see figure). - hilo eléctrico, electrical wire. - horno eléctrico, electric fumace. - interruptor eléctrico, electncal switch. - medidor eléctrico, electnc meter. - motor eléctrico, electric motor. - pila eléctrica, electric column. - potencia eléctrica, electric power. - precipitador eléctrico, electncal precipitator. - relé eléctrico, electncal relay. - sensor eléctrico, electrical sensor. - soldador eléctrico, electrical welder. - transformador eléctrico, electncal transformer. electrificación, electrification.
-
-
-
Alimentación de combustible /
Filtro-silenciador Filter-silencer
de combustible/
Generator module A
de escape 1 Generator Esahust module B manifold
Support base
Módulo de celdas con combustible de Óxido sólido para generación de energia eléctrica I Solid oxide fue1 cell systern package for electric generation
-
embrear
128
- conjunto de embrague, clutch assembly. - desembrague, clurch release. - eje de embrague, clutch shaft. - embrague de disco, disk clutch. - embrague de fricción, friction clutch. - fijador de embrague, clutch dog. - palanca de embrague, clutch lever. - pedal de embrague, clutch pedal. - revestimiento del embrague, clutch lining. embrear, tar (to). embridado, strapped, flanged (FLGD). embridar, clamp (to), flange (to). embudo, bin, funnel, glory hole. - embudo con llave, tap-funnel, thistlefunnel. embudo decantador, separating funnel. - embudo de explosión, maar. - embudo filtrante, filter funnel. - embudo para recogida de drenaje, tundish. - embudo separador, separatory funnel. embutido, countersunk. embutidor, follower. embutir, embed (to). emergencia, emergency. - aliviadero de emergencia, emergency spillway. - botiquín de emergencia, emergency kit. - compuerta de emergencia, emergency gate. - sistema de alivio de presión para emergencia, ERS (emergency relief system). emergente, emerging. emerger, emerge (to). emisión, efflux, emission. - característica de emisión, emission charactenstic. - emisión (de acciones, obligaciones), issue. - emisión de partículas, particulate emission. - emisión estimulada, stimulated emission. - emisión fotoeléctrica, photoelectric emrnision. - emisión inducida, induced emission. - emisiones de partículas, particulate emissions. - emisiones gaseosas, gaseous emissions. - espectro de emisión, emission spectrum. emisividad, emissivity. - emisividadlabsortividad de gases, gas emissivity/absorptivity. - emisividad de llamas, flarne ernissivities. -
emparejamiento
- emisividad de nubes de partículas, parti.
1
cle clouds emissivity. - emisividad de productos de combustión, combustion products emissivity. - emisividad de radiación, radiation emissi. vity. - longitud de onda media de emisividad, mean beam length emissivity. emisor, emitter. emitancia, emittance. - emitancia de radiación, radiation emit. tance. emitido a la atmósfera, exhausting into the atmosphere. emitir, emit (to), issue (to), releage (to), unfasten (to). emoliente, emollient. empalmar, abut (to), couple (to), dovetail (to)< fit (to), joggle @o), joint (Lo), splice (to), empalme, carp, eking, hookup, scarf, joint. - empalme (cables), cable joint. - empalme de espiga, jointing tenon. - empalme para tubo, tube coupling. empañar, tarnish (to). empapamiento, imbition. empapar, imbibe (to), soak (to), water (to), steep (to). empaquetado (o empaque), oakum, packing. - empaquetado del pistón, piston packing. empaquetadora, baler, packer. empaquetadura, gasket, pkg. (packing), stuffing. - alojamiento de la empaquetadura, stuffing-box. - empaquetadura de algodón, wicking packing. - empaquetadura de cáñamo, hemp-packing. - empaquetadura de émbolo, junk-ring packing. - empaquetadura de fricción, snubber packing. - empaquetadura de goma, mbber gaskei. mbber packing. - empaquetadura metálica, metallic packing. - empaquetadura (sin), packless. - empaquetamiento compacto, close Packing. empaquetar, pack (to), stuff (to), wrap ([o). emparedado, sandwich. emparejamiento, pairing.
iF' a1 ej
enclave
c. b
e 9 E;:
e. e' 6;
e. e. e: c. @ l
63. @
i
@
e. 8i
e; 8 Q %
Bi @!
Q O!
@
bi
*6 ;.
O
Bj
'a !
6: @ @
1
eI
Oi 8i
ej
0i
e
/
8 O 0
iI :
e1
" !1 8
9{ 6; @ i
e&
emparrillado, grating, gillage. empastillado, tableting. empavonar, blue (to). stone-pavement. empedrar, pave (to). empezar, start (to), begin (to). empinado, steep. empírico, empirical. emplastecer, buner (to). emplastecido, poultice. emplazamiento, place, site. emplazar, site (to). empleado, employee. - empleado de banca, bank clerk. empleador, employer. emplear, employ (to), use (to). dar empleo, hire (to). empleo, use, employment. emplomado, lead coated. emplornar, plumb (to). empotrado, embedded, buiit in, flush. empotramiento, abutment. empotrar, abut (to), embed (to), socket (to). empresa, enterprise. - asociación americana de directores de empresa, AMA (american management association). - empresas de servicio público, public utilities. - grupo empresarial, holding. empresario, employer. empréstito, borrowing, loan. empujador, plunger, ram, follower. empujar, drift (to), impel (to), push (to), ram (to), shove (to), thrust (to). empuje, thrust. - empuje axial, thrust load. - empuje d e una bomba, delivery of a PumP. - empuje hidrostático, water drive. empuñadura, grip, knob. emulación, ernulation. emulsiñcante, emulsifier. emulsión, emulsion. - emulsión de agua y barro, slurry. - emulsión de caucho en agua, latex. emulsionado, emulsified. emulsionante, emulsifier. emulsiones, emulsions. en, in. encajar, fit-into (to), socket (to). - encajar a presión, snap-on.
-
encaje, fit, rabbet. encajonar, incase (to). encalado, liming, whitewash. encallado, aground. encaminamiento, routing. encamisado, jacketed. - cambiadores encamisados con aletas, jacketed solid flight heat exchangers. - depósitos encamisados, jacketed vessels. reactores encamisados, jacketed reactors. encapsulamiento, encapsulating. encapsular, capsule (to). encargado, anendant, yardmaster. encamar, embody (to). encarrilar, rerail (to). encastrado, ernbedded. encastramiento, interlocking. encastrar, socket (to). encauzamiento de fluidos, channeling. encauzar, channel (to). encendedor, igniter. encender, flash (to), ignite (to), light (to), fire (to). encendido, ignition, lighting, starting. - avance del encendido, ignition advance. - encendido anticipado, backfire, backflash, preignition. - encendido atrasado, retarded ignition. - encendido espontáneo, self-ignition. - encendido por batería, banery-ignition. - encendido por compresión, compression ignition. - encendido prematuro, back firing, backfire, backflash, preig~tion. - encendido rápido, quick starting. - encendido retardado, delayed ignition, late ignition. - retraso del encendido, ignition delay, retard of spark. encerado, tarpauling. encerrar, confine (to), enclose (to), incase (to). enchufado, nested, stabbing. enchufar, connect (to), plug-in (to). - enchufar y usar (informática), plug & PI~Y. enchufe, bell. encina, oak. enclavamiento, interlock, interlocking, trip. enclavar, interlock (to), lock (to). enclave, trip. - enclaves de seguridad, sistema de, safety interlock system.
l -
encofrado encofrado, crib, foms, planking, sheeting. encoger, shrink (to). encogido, shnink. encolar, glue (to), paste (to). encontrar, find (to), join (to), meet (to). encorvadura, aduncity. encrucijada, crossing. encuadre, alignment. encubrir, conceal (to), hide (to). encuentro, meeting. encuesta, survey, inquiry. encuñar, wedge (to). enderezado, dress. enderezador de tubos, pipe straightener. enderezamiento, alignment. enderezar, flatten (to), nghten (to), straighten (to). endogámico, inbreed. endógeno, endogenous. endosar, endorse (to). endosado, endorsement. endotérmico, endothermic. endulzamiento, sweetening. endurecedor, hardener. - endurecedor de cemento, binder. - endurecedor para hormigón, concrete hardener. endurecer, harden (to), stiffen (to), toughten (to), shrink (to). - endurecerse por envejecimiento, age-harden (to). endurecido, indurated, hardened. - endurecido al rojo, red-hard. - endurecido en frío, chilled. endurecimiento, hardening. - endurecimiento de superficie, surface hardening. - endurecimiento en banco, bench hardening. - endurecimiento mecánico, work hardening. - endurecimiento rápido (de), quick-setting. enebro, juniper. energético, energetic, of energy. energía, energy, power. - energía calorífica, heat energy. - energía cinética, kiietic energy. - energía de activación, activation energy. - energía de ionización, ionization energy. - energía disipada, waste energy. - energía electroquímica, electrochemical energy.
energía geotérmica, geothermal enerzv - energía hidráulica, water power. - energía hidroeléctrica, hydropower. - energía interna, interna1 energy. - energía libre, free energy. - energía libre de formación, free formarion energy. - energía libre de Gibbs, Gibbs ener,ay, - energía mecánica, transmisión de, chanical power transmisión. - energía nuclear, nuclear energy. - energía nula, zero-energy. - energía potencial, potential energy. virtual ene. - energia reactiva (aparente), apparent watts. - energía renovable, renewable energy. - energía solar, solar energy. - energía térmica, heat energy, thermal energy. enérgico, drastic, energetic. enésimo, nth. enfermedad, disease, illness, sikness. - enfermedad laboral, occupational di. sease. enfocar, focus (to). enfoque, approach, focusing. - enfoque automático, autofocusing. enfoscar con yeso, plaster (to). enfrentado, back-to-back. enfrentar dos tubos para roscarlos, stab (to). enfrentarse con, cope (to). enfriado, cooled. - enfriado con líquido, liquid-cooled. enfriador, chiller, cooler. - cambiador de calor enfriador, cooler exchanger. - enfriador de líquidos, heat exchangei liquid cooler. - enfriador de tubos dobles, double pipe chiller. - enfriador intermedio, intercooler. - enfriador por rociado, spray cooler. - enfriador previo, precooler. - enfriadores atmosféricos, atrnospheiic heat exchangers coolers. - enfriadores en cascada, cascade heat exchanger coolers. enfriamiento, cooling, cooling down. - enfriamiento de agua, water cooling. - enfriamiento de los álabes de turbina, turbine-blade cooling. -
L..
-
enfriar
- enfriamiento de superficie, surface cooling. enfriamiento por aire a presión, forcedair cooling. enfriamiento por debajo de -46 "C, cryogenic cooling. enfriamiento por evaporación, evaporative cooling. enfriamiento por impacto de chorro, impingement cooling. enfriamiento por inmersión, irnmersion cooling. - enfriamiento por película aislante, film cooling. - enfriamiento rápido, quick-cooling. foso para enfriamiento lento de lingotes o placas, soaking pit. enfriar, chill (to). - enfriar súbitamente, quench (to). enganche, catch, hitch, hookup, latch. engañar, spoof (to), mislead (to). engañoso, misleading. engarzar, crimp (to). engastar, chase (to). engomado, gumming, gummy. engomar, paste (to), gum (to). engranaje, gear, engagement, mesh, wheel. - caja de engranajes, gear case. - desmultiplicación de engranajes, gearing down. - diente del engranaje, gear tooth. - engranaje con dientes laterales, face gear. - engranaje cilíndrico, plain gear. - engranaje cónico, bevel-gear. - engranaje de cadena, chain gear. - engranaje de cadena y corona, sprocket gearing. - engranaje de corona, face gear. - engranaje de cremallera, rack gear. - engranaje de husillo sin fin, screw gear, worm. - engranaje de marcha atrás, reverse gear. - engranaje de piñón loco, free gear. - engranaje de transmisión, connecting gear. - engranaje del cambio de velocidades, change-speed gear. - engranaje helicoidal, spiral gear, worm. engranaje impulsado, follower gear. - engranaje impulsor, drive gear. - engranaje inversor, reversing gear.
-
-
-
131
enrarecimiento -
engranaje loco, idler gear.
- engranaje motor o motriz, driving gear. - engranaje planetario, planetary gear. engranaje por cadena, chain gearing. engranaje principal, bu11 gear. - engranaje reductor, reducing gear. - engranaje reductor de velocidad, down gear. - engranaje secundario, idler gear. - engranaje sin fin, worm-gear. - engranajes, accionado por, gear-driven. - horquilla para cambio de engranje, gearshift fork. - multiplicación de engranajes, gearing up. engranar, encage (to), engage (to), gear (to), interlock (to), mate (to), mesh (to). engrasado, oiled, greased. engrasador, greaser, oiler. - engrasador de mecha, wick oiler. engrasar, lubricate (to), oil (to), grease (to). engrase, greasing, lubrication. engrosar, swell (to). engrudo, paste. enjuagar, nnse (to). enjugado, rinsed, sisped. - película enjugada, wiped film. enlace, bond, gateway, link, linkage. - enlace con entrecruzamiento, crosslinked. - enlace dativo, dative bond. - enlace de coordinación, coordinate bond. - enlace de hidrógeno, hydrogen bond. - enlace de valencia, valence bond. - enlace ñnal (enlace molecular), terminal bond. - enlace iónico, ionic bond. - enlace múltiple, multiple bond. - enlace sencillo, single bond. - enlaces por puentes de hidrógeno, hydrogen bonding. enladrillado de caldera, boiler brickwork. enlatado, canned. enlazado, bounded, lacing. enlazar, bind (to), bond (to), connect (to). enlosar, flag (to), tile (to), pave (to). enlucido, plaster coat. enmascarar, mask (to), spoof (to). enmienda, amendment. enmohecido, msty. ennegrecer, blacken (to). enrarecer, rarefy (to). enrarecimiento, rarefaction. -
E
enrasar enrasar, fill (to), screed (to), leve1 (to). enredar, kink (to). enrejado, gtating, grill, -orillage, lattice. - enrejado de alambre, wire netting. - enrejado oscilante, shaking ,orate. - enrejado simple, lacing. enrevesado, intricate. enriquecimiento,.enriching,enrichment. enrojecer, redden (to]. enrollado, wound. enrollamiento con aislante, wrapping. ensacado, bagging. ~ bagger, bagging machiensacadora, b a filler, ne, packaging bag filler. ensacar, bag (to). ensamblador, joiner. ensamblar, abut (to), assemble (to), connect (to), dovetail (to), fit-up (to), frame (to), joggle @o). ensamble de caja y espiga, bell-and-spigot. ensamble entre paredes, sandwich. ensanchador, expander, expanding tool. ensanchamiento, bulge, enlargement. ensanchar, enlarge (to), expand (to), flare (to), flatten (to), ream (to), widen (to). ensanche, belling, enlargement. ensayar, assay (to), try (to), test (to). ensayo, assay, mn, trial, try. - banco de ensayos, test bech. - certificado de ensayo, test certificate. - ensayo a la llama, flame bumer tip test. - ensayo acelerado, accelerated test. - ensayo al freno, brake test. - ensayo ASTM para punto de fluidez, ASTM (American Society for Testing and Materials) pour point. - ensayo ASTM para punto de turbidez, ASTM (American Society for Testing and Materials) cloud point. - ensayo Brinell, ball-test, Brinell test. - ensayo colorimétnco, color test. - ensayo con agua jabonosa, air-soap test. - ensayo con árbitro, umpire assay. - ensayo con colorante de penetración, dye penetrant test. - ensayo con tracción a baja velocidad, slow strain-rate test. - ensayo de acidez, test acidity. - ensayo de anilina, anilin test. - ensayo de anillo y bola, ball and socket test. - ensayo de antidetonación, antiknock test.
132
ensayo
- ensayo de aplastamiento, flattening test. - ensayo de atrición, aktrition test. - ensayo de caída de pesa, drop test.
- ensayo de campo (en obra), field test. - ensayo de cápsula de confinamiento, confinement cap test.
- ensayo de cizalladura, shearing test. - ensayo de contenido en cenizas, ash content test.
- ensayo de corrosión sobre cobre, copper corrosion test. ensayo de deflagración o inflamaciún, flash point test - ensayo de deformación continua, creep test. - ensayo de destilación, distillation test. - ensayo de determinación de Contenido,en gomas, gum content test. - ensayo de determinación de residuo de carbón, carbon residue test. - ensayo de determinación del punto de combustión, fire point test. - ensayo de determinación del punto de congelación, freezing test. - ensayo de determinación del punto de ebullición, boiling point test. - ensayo de determinación del punto dc turbidez, cloud point test. - ensayo de ductilidad, ductility test. - ensayo de elasticidad, elongation test. - ensayo de envejecimiento, ageing test. - ensayo de envejecimiento a la de internperie, weathenng test. - ensayo de flexión, bending test. - ensayo de flotabilidad, float test. - ensayo de fluencia, creep test. - ensayo de fluidez, pour test. - ensayo de flujo, flow test. - ensayo de giro, idling test. - ensayo de impacto por bola, ball irnpacl test. - ensayo de inflamación, flash test. - ensayo de intemperie, exposure test. - ensayo de penetraciónt, penetration test. - ensayo de plegado, folding test. - ensayo de recepción, acceptance test. - ensayo de referencia, blank test. - ensayo de rendimiento, output test. - ensayo de rotura, breaking test. - ensayo de rotura por compresión, Cmshing test.' -'
I j
i
ensenada ensayo de nitina, routine test. , ensayo de Saybolt para determinar la viscosidad, Saybolt viscosity test. ensayo de tracción, tensile test. ensayo de viscosidad, viscosity test. ensayo del suelo por placa de asiento, plate-bearing test. ensayo destructivo, DT (destructive test). ensayo doctor, doctor test. ensayo en blanco, blank test. ensayo en fábrica, factory test. ensayo en vacío, no load test. ensayo hidráulico, hydraulic test, hydrotest. - ensayo no destructivo, NDT (non destnictive test). ensayo normalizado, normal test, standard test. - ensayo para determinación de mercaptanos, doctor test. - ensayo para determinar el contenido en azufre, sulphur test. - ensayo para determinar el índice de saponificación, saponification number test. - ensayo para determinar el punto de ablandamiento, softening test. - ensayo para determinar la consistencia, consistency test. - ensayo para la determinación del índice de cetano, cetane number test. - ensayo para la determinación del índice de octano, octane number test. - ensayo para la determinación del punto de fusión, melting point test. - ensayo por caída, drop test. - ensayo positivo, positive test. - ensayo rápido, quick-test. - ensayo según normas ASTM, ASTM (Amencan Society for Testing and Material~)test. - ensayos de calidad, testing quality, quality test. - ensayos de laboratorio, laboratory tests. - ensayos en planta, plant tests. - especiñcaciones de ensayo, test specifications. - procedimiento de ensayo, test procedure, test rnethod. - resultados de ensayo, test data, test results. - tubo de ensayo, test tube. ensenada, cove, embayment. enseñar, train (to), teach (to).
-
133
entrar ensortijar, kink (to). ensuciamiento (cambiadores de calor), fouling. - ensuciamiento biológico, biofouling. - ensuciamiento por congelación, freezing fouling. - ensuciamiento por corrosión, corrosion fouling. - ensuciamiento por deposición, settle fouling. - ensuciamiento por partículas sólidas, particulate fouling. - ensuciamiento por precipitación, precipitation fouling. - ensuciamiento por reacción química, chemical reaction fouling. - resistencia a la transmisión de calor debidad al ensuciamiento, heat transfer fouling resistance. entablado, boarding. entalla, cutaway. entallado, spun. entallador, spline. entalladura, mortise, notch, score, slot. entallar, adze (to), carve (to), notch (to). entaipía, enthalpy. - entalpía de formación, formation entalpy. - entalpía húmeda, wet entalpy. entarimado, boarding, planking, sheathing. entejar, tile (to). enterizo, endless. entero, whole, self-containing, solid, undivided, unimpaired, full. enterrar, bury (to). entibar, brace (to). entidad, entity. entorno, ambit, environrnent, surroundings. entrada, anival, entenng, e n 0 in, inflow, ingress, inlet, intake, portal, input, income. - entrada de trazador en escalón, step input signal. - entrada de trazador en impulso, impulse input signal. - entrada del metal, geat. - entradalsalida, 110 (inputioutput). entramado, blocking, cnb, raster. entrante, entenng, incoming, influent. entrapamiento, entrapping. entrar, go in (to), come in (to), enter (to). - entrar en calor, warm up (to). - entrar en servicio, be brought into operation (to).
-
entre, within, between, arnong. - entre otras cosas, i.a. (inter alia). - entre válvulas, intervalve. entreabierto, craked opened, half open. entrecruzado, intercrossed. - entrecruzamiento molecular, crosslinking. entrecruzar, criss-cross (to), interlace (to). entrega, delivery. entregar, hand over (to), deliver (to). entrelazar, interlace (to), interlock (to). entremezclar, intermix (to). entrenar, train (to). entrenamiento, training. - entrenamiento en aula, TIC (training in class). - entrenamiento en el puesto de trabajo, TAI (training at job). - entrenamiento en planta, TAP (training at plant). - entrenamiento en refinería, TAR ítraining at refinery). entrepaño, panel. entrepiso, mezzanine. entreplanta, mezzanine. entresuelo, mezzanine. entretener, service (to). entronque, junction. entropía, entropy. enturbiar, cloud (to). enumerar, number (to), enumerate (to). envasado, canned, filled, packed. - envasado de botellas, bottle filling. - envasado de líquidos, liquid package. envasar, pack (to). envasar en barriles, barre1 (to). envase, container, pail. - envase de lata, can. envejecer, age (to). envejecimiento, ageing. - envejecimiento (ensayo de), aging test. - envejecimiento por esfuerzos mecánicos en frío, strain-ageing. - envejecimiento por la intemperie, weathering. envenenamiento, poisoning. envergadura, spread, wing span. enviar, carry (to), send (to), ship (to). - enviar por vía de urgencia, express (to). envío, dispatch, pick up. - envío de mercancías, consignment. envoltorio, windage.
envoltura, casing, envelope, housing, husk lagging, wrapping, enclosure. - envoltura y carga, packagin, wrappin: and loading. envolvente, casing, envelope, shell, sunounding. envolver, encase (to), enclose (to), wrap (to), enyesar, plaster (to). enzima, enzyme. - coenzima, coenzyme, cozyme. - complejo enzima-sustrato, enzyme-substrate complex. - enzima fúngica, fungal enzyme. - enzima inmovilizada, immobilized cL,zyme. - enzima libre (en disolución), free enzylne, - enzima microbiana, microbian enzyme, enzimático, enzymatic. - desactivación enzimática, enzymatic deactivation. - desnaturalización enzimática, enzymatic denaturation. - inhibición enzimática, enzymatic inhibition. - reacción enzimática, enzymatic reaction. eólico, aeolian, eolian. EPA (agencia de protección del medio ambiente), EPA (environmental protectioii agency). epicentro, epicenter, focus. epiclorohidrina, epichlorhydrine. epimería, epimerism. época, epoch. epoxi, EP (epoxy). equidistante, equidistant, halfway. equilátero, equilateral. equilibrado, balanced, smoothed. - carga equilibrada, balanced load. - fases equilibradas, balanced phases. - fuerzas equilibradas, balanced forces. - válvula equilibrada, balanced valve. equilibrador, balancer, weighter, smoother. equilibrar, equalize (to). - equilibrarse con, keep pace (to). equilibrio, balance, counterbalance, equilibrium. - coeficientes de actividadad en el equilibrio, equilibrium activity coefficients. - constante de equilibrio, equilibrium constant - conversión en el equilibrio, equilibrium conversion.
-
equilibrios
135
escala
- coeficiente de separación en el equili-
- equipo para perforación rotativa, rotary
brio, equilibrium separation coefficient. - desplazamiento del equilibrio hacia la formación de productos, equilibnum displacement towards products formation. - desplazamiento del equilibrio hacia la formación de reactivos, equilibrium displacement towards reactants formation. equilibrio de absorción, absorption equilibrium. equilibrio de adsorción, adsorption equilibrium. - equilibrio de fases, phase equilibrium. - equilibrio de múltiples componentes, multicomponent equilibrium. - equilibrio dinámico, dynamic balance. - equilibrio estático, static balance. - equilibrio gas-líquido, gas-liquid equilibnum. - equilibrio inestable, false equilibrium. - equilibrio químico, chemical equilibnum. - equilibrio sólido-líquido, solid-liquid equilibrium. - equilibrio sólido-gas, solid-gas equilibrium. - etapa de equilibrio, equilibrium stage, equilibnum step. - punto de equilibrio, balancing point, equilibrium point. - punto de equilibrio descontado, discounted breakeven equilibrium point (DBEP). - selectividad en el equilibrio, equilibnum selectivity. - separación relativa en el equilibrio, equilibrium relative separation. equilibrios, equilibna. equipaje, baggage, luggage. - almacén de equipajes, baggage room. - carrito portaequipajes, baggage truck. - despacho de equipajes, baggage room. - rejilla portaequipajes, baggage rack. - vagón de equipajes, baggage car. equipar, equip (to), fit-out (to), rig (to). equipo, equipment, device, gang, outfit, party, set. - equipo de cloración, chlorinator. - equipo (humano) de proyecto, PT (project team). - equipo de perforación portátil, portable n g equipment. equipo de reformado catau'tico, reformer.
drilling ng. - equipo principal de la planta, MPI (main plant equipment). - equipo secundario de planta, MUE (miscelaneous unlisted equipment). - equipos en paralelo, parallel equipment. - equipos en serie, series equipment, cascade equipment. equipotencial, equipotential. equitativo, fair, just. equivalencia, equivalence. - equivalencia, punto de, equivalence point. equivalente, equivalent. - equivalente mecánico del calor, mechanical equivalent of heat. - peso equivalente, equivalent weight. equivocado, wrong. equívoco, wrong, misunderstanding. era, era (period of time). erbio, erbium. erección en campo u obra, field erection. ergio (unidad de energía), erg. erigir, build (to), construct (to), erect (to), raise (to). erlenmeyer, beaker, erlenmeyer flask. erosión, erosion. - erosión por el viento, windblasting. errante, wandenng. error, error. - depuración de errores, debug. - error acumulativo, accumulative error. - error cuadrático medio, mean squared error. - error de deriva, zero-dnft error. - error de manejo, misuse. - error en una carta registradora, zero dnft. - error sistemático, systematic error. - error típico, standard error. empción, blowout, eruption. - erupción volcánica, volcanic eruption. eruptivo, eruptive. - lecho eruptivo, eruptive bed. es decir, i.e. (id est), viz (videlicet). esbeltez, slendemess. esbelto, slender. esbozar, draught (to), sketch (to). esbozo, sketch. escala, gage, measunng nile, scale. - escala de colores APHA, APHA color.
-
-
-
-
-
escalar
- escala de dureza de Mohs, Mohs scale. - escala de sueldos, wage scale. - escala de tamaños, range of sizes. - escala de tamices, sieve scaie. - escala del índice de octano, octane scale.
- escala extensa, wide range.
- escala gráfica, bar scaie. - escala industrial, large-scale, plant scale. - escala logarítmica, logarithmic scale. - escala real (a escala real), full-scale. - escala semiindustrial, semiplant scale, pilot plant scale.
- escalado a un mayor tamaño,. scale-up. - escalado a un menor tamaño, scaie-down. - gran escala, large-scale. escalar, scale (to). escaleno, scalene. escalera, ladder, stair, stainvay, aestle-ladder. - escalera con armazón, staircase. - escalera de caracol, spiral stainvay. - escalera de mano, ladder, stepladder. - escalera de tablón con listones transversales, chicken ladder. - escalera de tijera, trestle-ladder. - escalera mecánica, escdator. escaleras, stairs. escalinata, stair. escalón, echelon, step, ledge, tread. escalonado, benching, stepped, stagged. escama, scaie, flake. escamación, incrustation. escamado, capping, flaking. escamador, scarifier, flaker. escamar, flake (to), peel (to), scale (to). escamoso, flaky, scaly. escandio, scandium. escantillón, scantling. - escantillón para roscas, screw-pitch gage. escapar, break loose (to), jump (to), runaway (to). escape, backfire, blow-off, discharge, egress, escape, exhaust, exit, leak, relief, leakage. - escape (de tubería), washout. - escape Libre, free exahust. escarcha, frost. escariado, reaming. escariador, broach, hone, rooter, scariiier, taper bit, rakes. escariar, broach (to), ream (to), scarify (to). escariñcador, scarifier. - escariñcador de discos, disk harrow. escarlata, scariet.
136 escarpa, batter, scarp. escarpado, abrupt, sheer. escarpia, spad, staple, spike. escasez, scarcity. escaso, scarce. escayola, scagliola, plaster of Paris. escindir, cleave (to), split (to). escisión, rift. esclavo, slave. esclerométrico, sclerometric. escleroscopio, scleroscope. esclusa, flood gate, sluice, damper. - esclusa de aire, airlock. - esclusa para escorias, monkey. escobilla, bmsh, pick up. - escobilla eléctrica, bmsh. - escobillas eléctricas, bmshgear. - escobillas (sin), bmshless. escobillón, push broom. - escobillón limpiador de chimeneas, flue brush, flue cleaner. escofina, file, rasp. - escofina de media caña, half round rasp. escofinar, rasp (to). escoger, select (to), choose (to). escollera, jetty. escombros, deads, debris, drift, muck, mbbish, spoil, wreckage. esconder, hide (to). escondido, hidden. escoplo, socket-chisel, spudder. escoria, lees, scona, slag. - costra de escoria, slag cmst. - escoria de cemento, clinker. - filamentos aislantes fabricados a base de escoria, slag wool. - sangrado de escoria, slag o& escoriante, scorifier. escoriar, slag (to). escorificador, scorifier. escoriñcar, scorify (to). escotadura, indentation. - escotadura de aforo, gage-notch. escribir, write (to). escritorio, desk. escritura, charter, deed, indenture, writing. - escritura de venta, BIS (bill of sale). escnípulo (24 gramos), pemyweight. escrutador, scrutinizer. escmtar, excmtinize (to), scmtinize (to), vet (to). escuadra, cleat, knee. - escuadra, a, squarely.
escudo
escuadra de apoyo, angle. escuadra para cortar a inglete, square. escudo, shield. escudete, canopy. escudo biológico, biological shield. escudo (eléctrico), canopy. escudriñador, scmtinizer. escudriñar, scan (to). esculpir, carve (to). escurrido, unwatering. - escurrido de superficie, surface runoff. - escurrido del agua, dewatenng. escurrimiento, mnoff. escurrir, trickle (to), wnng (to). escurrirse, glide (to), slide (to), slip (to). esencia, essence, fragance, spint. esfera, ball, sphere. esfera de almacenamiento para gases a presión, pressure storage sphere. - esfera de la válvula de retención, ball check. - esfera hueca, hollow ball. esfericidad, rotundity, sphencity. esférico, spherical. esferilla, pearl. esferoide, spheroid. - esferoide achatado, oblate spheroid. - esferoide alargado, prolate espheroid. esforzarse, endeavour (to). esfuerzo, effort, load, stress, strain, thmst. - esfuerzo axial, axial stress. - esfuerzo cortante, breaking stress, shear stress. - esfuerzo cortante, resistencia al, she&ng strength. - esfuerzo de cizalladura, shearing load, shearing stress. - esfuerzo de fatiga, tensional stress. - esfuerzo de flexión, bending stress. - esfuerzo de rotación, torque stress. - esfuerzo de rotura, breaking stress, rupture strength, ultimate stress. - esfuerzo de tensión, tension stress. - esfuerzo de torsión, twisting strain, torque stress, torsional load. - esfuerzo de tracción, tensile stress. - esfuerzo de vibración, vibrational stress. - esfuerzo de vibración, vibration strain. - esfuerzo longitudinal, axial stress. - esfuerzo máximo, fuil load. esfuerzo permisible, safe load.
-
-
-
-
137
espátula
- esfuerzo por temperatura, temperature stress.
- esfuerzo unitario, unit stress. - esfuerzo (sin), unstressed. esfuerzos (sin), unstressed. eslabón, link, linkage, sbackle. - eslabón de acero, jar. - eslabón de una cadena, chain link. - eslabón de unión, link. eslinga, sling. eslingar, sling (to). eslora (buque), length. esmalte, enarnel. - esmaltado con porcelana, porcelain-enarneled. esmeralda, ernerald. esmeril, emery. - esmeriladora, emery grinder. - Lija para esmerilar, ernery paper. - muela esmeril, emery wheel. - piedra esmeril, ernery stone. - polvo esmeril (para lijar), emery powder - tela esmeril, emery cloth. esmerilado, abraded, ground, lapping, grinding. - esmerilado húmedo, wet grindiig. esmeriladora, ernery grinder, ennder. - esmeriladora de banco, grinder. - esmeriladora de disco, disk grinder. - esmeriladora portátil, portable grinder. esmerilar, gnnd (to), lap (to). espaciado, land, spacing. espaciador, spacer. - espaciador anular, spade, slip-plate. - espaciador de los deflectores, bafnes spacer. espaciar, space (to). espacio, gap, land, roorn, space, span. - espacio cerrado, enclosed space. - espacio de aire, vertical clearance. - espacio libre (columnas), clearance. - espacio muestral, sample space. - espacio vacío, wantage. - espacio vectonal, vector space. espacioso, roomy. espalda, back. - espalda con espalda, back to back. esparcir (sobre una superficie), spread (to), sow (to). espárrago, shank, spigot, tenon. - espárrago roscado, stud bolt. espátula, putty-knife, srnoother, spattie, spatula. -
-
especial especial, odd. special, unique. especialidad,specialty. especialista, craftsman. especies, species. especificación, spec. (specification). - dentro de especificaciones, on-spec (on specification). - especificacionesASTM, ASTM (Amencan Society for Testing and Materials) specifications. - especificación normalizada británica, BSS (Bntish standard specification). - fuera de especificaciones, off spec (off specification). especiñcar, specify (to). específico, specific, unique. - calor especifico, specific heat. - densidad específica, specific density. - peso específico, specific weight. - volumen específico, specific volume. especimen, specimen. espectral, spectral. espectro, spectrum. - espectro de bandas, band spectrum. - espectro de emisión, emission spectrum. - espectro de rayos X, X-ray spectrum. - espectro de remolinos, eddy spectrum. - espectro de vibración, vibrational spectrum. espectrofotómetro, spectrophotometer. espectrógrafo, spectrograph. espectrometría, spectrometry. espectrómetro, spectrometer. espectroscopía, spectroscopy. - espectroscopía de fotones, foton spectrosCOPY. - espectroscopía de impedancia eléctrica, electrical i m p e d i c e spectroscopy (EISI. espectroscopio, spectroscope. especulación, adventure. especular, specular. - imagen especular, mirror image. espejo, mirror. espera, standstill, waiting. - espera (en), standby. - espera para aprobación, hold. esperanza de vida, life expectation. esperma, sperm. espesador, thickener. - accionamiento del espesador, thickener driver.
138
- espesador con columna central de soporte, center-column supported thickener, - espesador con puente soportado, bndze. supported thickener. - espesador con tracción, baction thickener - espesador de ñitro, filter thickener. - espesador de lodos, sludge thickener. - superficie del espesador, thickener basin area. espesar, thicken (to). espeso, thick, viscid. espesor, thickness. - espesor de película, film thickness. - espesor de viruta, cut thickness. - espesor del aislante, insulation thickness, espetón, poker, rabble. espiga, arbor, dowel, ear, fang, herringbone, journal, pallet, peg, pin, shank, spike. stem, tenon, tongue. espigón, pier. espín, spin. espina, herringbone, barb. espinela, spinel. espira, loop, spire, tum. espiral, scroll, snail, spirai, corkscrew, wreath. - cambiador de calor de placas espirales, spiral-plate heat exchanger. - cambiador de calor de tubos espirales, spiral-tube heat exchanger. - earcasa espiral, spiral casing. - clasificador espiral, spiral classifier. - conducto espiral, spiral chute. - corriente (flujo) en espiral, spiral flow. - curva espiral, spiral curve. - devanado en espiral, spiral winding. - engranaje helicoidal, spiral gear. - escalera espiral (de caracol), spiral stairway. - junta espirometálica, spiral-wound gasket (see figure). - muelle espiral, spiral spring. espita, bibb, cock, faucet, spigot, tap. espolón, stinger. espolvorear, sprinkle (to). esponja, sponge. esponjoso, spongy. espontáneo, spontaneous. - espontánea, reacción, spontaneous reaction. espuma, froth, foam, scum. - colector de espuma, foam collector. - colector de espumas, scum collector. - desespumador, scum trough.
-
Estadística Junta espimmetálica / Spiral-wound gasket
iametm externo de la junta / asket outside diameter outside diamen Elemento espimmetalico I Spiral-wound gasket ~imensionespara bndas y .untas esp'rometálicas segUn la noma api 605 (en p~lgadas)1 Deminsions for api stanoam 605 flanges and esp;ral-wo~ndgaskets Fnches)
- espuma «antialcohol» para extinción de incendios, antialcohol foam. - espuma de caucho, rubber-foam. - espuma de dos componentes, TCF (two components foam).
- espuma de poliestireno, PSF (polystyrene foam).
- espuma estmctural, SF (stmctural foam). - espuma extintora, iire foam. - espuma generadora de película acuosa,
AFFF (aqueous film forming foam). - espuma integral, IF (integral foam). - espumas (sin), foamless. - generar espumas, froth (to). - rompedor de espumas, scum breaker. - separador de espumas, scum board. - vertedero para espumas, scum weir. espumación, foaming. espumadera, skimmer. espumante, frother. - espumante físico, PBA (physical blowing agent). espumar, foam (to), froth (to). esqueleto, framework, skeleton, frame. esquema, chart, diag. (diagram), graph, outline, plot, scheme. esquemático, diagrammatic, schematic. esquematizar, sketch (to). esquilar, shear (to). esquina, comer. esquinero, gusset. esquirla, sliver. esquisto, schist, shale, shiver. esquistoso, shaiy.
estabilidad, permanency, stead'iess. - estabilidad (de un sistema), stability. estabilización, stabilization. - estabilización con material bituminoso, bituminous stabilizing. estabilizador, stabilizer. estabilizante, admixture. estabilizar, stabiliie (to), steady (to). estable, fast, quiescent. establecer, establish (to), found (to), locate (to), set forth (to), steady (to), set (to). establecimiento, establishment, premise. estaca, stake. estación, station. - estación central de bombeo, central pumping station. - estación de bombeo, pump station. - estación de servicio, service station. - estación del año, season. - estación informática de trabajo, workstation. - estación remota, outstation. - estación terminal, t e r m u s . estacionar, park (to). estacionario, stationary, permanent, steady. estadía, stadia, demumge. estadio, stadium. Estadística, statistics. - análisis estadístico de errores, error statisticai analysis. - análisis de residuos estadísticos, statistic residual analysis. -análisis de la varianza estadística, analysis of statistical variance (ANOVA).
-
estado
140
e.Sterilizaci,j,,
- diseño estadístico de experimentos, statis-
- estanque con rociado, sprays pond.
tic experimental design. - distribución probabilística estadística, statistical probability dismbution. - medida y muestre0 estadísticos, statistical measuring and sampling. -mínimos cuadrados estadísticos, statistical least squares. - prueba de significación estadística, statistical significance test. - pruebas estadísticas de hipótesis, hypothesis statistical testing. estado, stage, state. - estado actual de la tecnología, state of art. - estado contable, accounting statement. - estado crítico, critica1 state. - estado cuasiestacionario, quasi-steady state. - estado de cuentas, statement. - estado de reposo, quiescent condition. - estado de uso, age. - estado (ecuación de), equation of state. - estado estacionario, steady state. - estado fundamental, ground state. - estado funicular, funicular state. - estado metaestable, metastable state. - estado no estacionario, non steady state, unsteady-state. - estado pendular, pendular state. es~filococo,staphylococci. estalactita, stalactite. estalagmita, stalagmite. estallido, bursting, going-off, explosion. estampado, forged. - estampado en prensa, swaged. estampar, press (to), stamp (to), print (to). estampar en relieve, emboss. estancado, stagnant. estancamiento, deadlocKing. estancar, stagnate (to). estancia, abode, stay. estanco, leak-proof, weatheaight. - estanco (al aire), air-proof. - estanco a la lluvia, raintight. - estanco a llamas, flame tight. - estanco al aceite, oiltight. - estanco al gas, gastight. - estanco al humo, smokeproof. - estanco al vapor, vapourproof. estándar, Std. (standard). estandarizar, normalize (to), standarize (to). estanque, basin, lagoon, pond, washing-up bowl.
estanqueidad, tightness. estante, buck, cabinet, rack, shelf. - estanterías para almacenamiento, packages storage racks. estañar, tin (to). estaño, solder, tin. etapa, step, stage. - etapas múltiples, multistage. estaquilla, stake. estarcido, stencil. - escribir con plantilla estarcida, sten. cil (to). estarcir, stencil (to). estarivel, scaffolding. estatal, official. Estática, statics. - estática de fluidos, fluid statics. - presión estática, pressure static. estático, static, motionless, quiescent. - carga estática, static head. -clasificador estático, nonmechanical classifier. - equilibrio estático, static balance. - fricción estática, static friction. - mezclador estático, motionless mixer, static blender. - momento estático, static moment. estátor, stator. estatuto, by-law. este, east. estela, wake. estellita, stellite (alloy of Co + Cr + Mo + Ni + Si + Mn + etc.). estepa, steppe. estequiometría, stoichiometry. estequiométrico, stoichiometric. éster, ester. estera, mat, plowshare. - estera de cordón picado, CSM (chopped strand mat). -estera de filamento continuo, CFM (continuous filament mat). estéreo, stereo. estereofónico, stereophonic. estereográfico, stereographic. estereoscópico, stereoscopic. estereotrazado, stereotracing. esterificación, esterification. estéril, barren. esterilización, sterilization. - esterilización en autoclave, autoclavin5
141 esterilizante, sterilant. esteriode, steroid. esterol, sterol. estética, aesthetics. estiba (a bordo), stowage. estibador, stevedore. estibar, stow (to). estiércol, manure. estilete, stylus. estilo, style. estimación, appraisal, assessment, estimation, forecast. - estimación anticipada, prospective. - estimación de costes, costs estimation. - estimación de daños, damage estimation. estiniación de parámetros, parameter estimation. - estimación del capital de la mano de obra, fixed capital-cost-estimation labor. -estimación del capital inmovilizado, fixed capital estimation. - estimación del capital para la puesta en marcha, fixed capital-cost-estimation startup costs. - estimación económica, costs estimation. - estimación preliminar, preliminary estimation. estimador, estimator. estimar, assess (to), appraise (to), estimate (to), reckon (to). estimular, spur (to), stirnulate (to). estúnulo, stimulus, spur. - estímulo en escalón unitario, unit-step stimulus. - estímulo en impulso, pulse stimulus. estipulación, estipulation. estirado, drawing, drawn. - estirado en frío, cold drawn, hard drawn. estiramiento, drawn, drawout, stretch. - estiramiento de un muelle, pull. estirar, elongate (to), expand (to), forge (to), flatten (to), puii (to). - estirar alambre, wiredraw (to). - estirar (un metal), draw (to). estireno, styrene. estireno-acrilonitrilo, SAN (styrene-acrylonitrile). estocástico, stochastic. estopa, dope, oakum, stuffing, tow, yarn. estopa para calafatear, calking y m . - tubería estopada, dope pipe. estopada, packing.
-
-
estudiar estopar, dope (to). estrangulador, chocker, throttle. - estrangulador de orificio, bean, orifice plate. estrangulamiento, bottleneck, throttling. - estrangulamiento, válvula de, throttling valve. estrangular, throttle (to). - estrangular tubos, pinch-off (to). estrategia, swategy. estratificación, stratification. estratiñcar, stratify (to). estratigrafía, stratigraphy. estrato, band, horizon, stratum. - estrato superior, superstratum. estratos, strata. estrechamiento, choke, necking, waist, throat. estrechar, choke (to), narrow (to). estrecho, narrow, strait. estrella, star. - estrella polar, Polaris, polestar. estría, chamfer, crease, fin, flute, gouge, groove, scratch, spline. estriado, knurled, knurling, scoring. estriador, reamer bit. estriar, chamfer (to), comgate (to), flute (to), groove (to), knurl (to), score (to). estribación, foothill. estribo, bail, hanger, stirrup, yoke, seal sti"P. estroncio, strontium. estropear, impair (to), injure (to), spoil (to), damage (to), ruin (to). estructura, structure, assembling, build, conformation, sheeting, skeleton. - estructura barrosa, adobe structure. - estructura con caballetes, trestlework. - estructura de acero, steelwork. - estructura de refuerzo, stiffening tmss. - estructura desglosada de trabajos, WBS (work breakdown structure). - estructura fina, fine structure. - estmctura granular, grain structure. - estructura hiperñna, hyperfine structure. - estructura principal, rnainframe. - estructura (sin), stmctureless. estructural, structural. estuario, estuary. estuche, sheath. estuco, stucco, cement plaster, plaster of Paris. estuctura, frame-work. estudiar, survey (to).
-
estudio estudio, study, research, layout. - estudio de fermentaciones industriales, zymurgy. - estudio de mercado, rnarket research. - estudio de suelos, soil survey. - estudio preliminar, prelirninary study. - estudio y propuesta, assessment. estufa, oven, salamander. stove. etapa, stage, step. - etapa controlante, controlling step. - etapa de equilibrio, equilibnum-stage. - etapa de fraccionamiento, fractionation stage. - etapa (de varias etapas), rnultiple-step. - etapa teórica de equilibrio, theoretical equilibriurn stage. - etapa única (de), single-stage. - por etapas (por pasos), stagged. ETBE (etilterbutiléter), ETBE (ethyl tercbutyl ether). etc. (etcétera), et seq. (et sequentes). éter, ether. - éter de petróleo, petroleum ether. - éter diisopropüico, DIP (di isopropyl ether). - éter etiltercamílico, TAEE (tertiary amyl ethyl ether). - éter metiltercamilico, TAME (tertiary amyl methyl ether). etéreo, impalpable. etil benceno, EB (ethyl benzene). etil celulosa, EC (ethyl celiulose). etilen acetato de vinilo, EVA (ethylen vinyl acetate). etilen alcohol vinílico, EVOH (ethylen vinyl alcohol). etilen cloro tritluoroetileno, ECTFE (ethylenechlorotrifluoroethylene). etilen tetratluoroetileno, ETFE (ethylenetetrafluoroethylene). etilénglicol, EG ('ethyleneglycol). etileno, ethylene. etilenoducto, ethylene-pipeline. etilo, ethyl. etiqueta, label, tag. etiquetado, labeiing, packaging labeling, tagged. etiquetadora, labeiing machine. etiquetar, label (to), tag (to). EUA (Estados Unidos de América), USA (United States of Amenca). euclídeo, espacio, euclidean space. Euro (unidad de moneda europea), euro.
142
evaporador
europio, europium. eutéctico, eutectic. eutroíkación, eutrophication. evacuación, vacuation, disposal, exhaustion, - evacuación de Iodos, sludge disposal. - evacuación o vertido, solid waste disposal. - evacuado al aire libre, exhausting into the atmosphere. evacuador, ejector. evacuar, evacuate (lo), escape (to), caily off (to), dispose of (to), exhaust (to). evaluación, appraisal, validation. - evaluación y control de existencias, kventory evaluation and control. evaluación errónea, misrating. evaluar, appraise (to), assess (to), evaluate (to), rate (to), value (to). evaporación, evaporation. - evaporación súbita, flash vaporization, flashing. - evaporación súbita a vacío, vacuum Rashing. - evaporación súbita en equilibrio, EFv (equilibrium flash vaporization). evaporador, evaporator (see figure). - batería de evaporadores, evaporators battery. - cambiador de calor evaporador, heat exchanger evaporator. - cristalizador evaporador, crystallizer evaporator. - diseño térmico del evaporador, evaporator thermal design. - evaporador con efectos múltiples, multiple-effect evaporator. - evaporador con evaporación súbita, flash evaporator. - evaporador con rejilla, gid-coi1 evaporator. - evaporador con salpicadura, splashing evaporator. - evaporador con serpentín de placas, plate coi1 evaporator. - evaporador con terrnocompresión, therrnocompression evaporator. - evaporador continuo, continuous evaporator. - evaporador de agua de mar, seawater evaporator. - evaporador de calandria con hélice, Propeller calandria evaporator. - evaporador de película delgada con agitación, agitated thin-film evaporator.
escudo
escuadra de apoyo, angle. escuadra para cortar a inglete, square. escudo, shield. escudete, canopy. escudo biológico, biological shield. escudo (eléctrico), canopy. escudriñador, scmtinizer. escudriñar, scan (to). esculpir, carve (to). escurrido, unwatenng. - escurrido d e superficie, surface runoff. - escurrido del agua, dewatering. escurrimiento, runoff. escurrir, trickle (to), wring (to). escurrirse, glide (to), slide (to), slip (to). esencia, essence, fragante, spirit. esfera, bail, sphere. - esfera de almacenamiento para gases a presión, pressure storage sphere. - esfera de la válvula de retención, ball check. - esfera hueca, hollow ball. esfericidad, rotundity, sphericity. esférico, sphencal. esferilla, pearl. esferoide, spheroid. - esferoide achatado, oblate spheroid. - esferoide alargado, prolate espheroid. esforzarse, endeavour (to). esfuerzo, effort, load, stress, strain, thmst. - esfuerzo axial, axial stress. - esfueno cortante, breaking stress, shear stress. - esfuerzo cortante, resistencia al, shearing strength. - esfuerzo de cizalladura, shearing load, shearing stress. - esfuerzo de fatiga, tensional stress. - esfuerzo de flexión, bending stress. - esfuerzo de rotación, torque stress. - esfuerzo de rotura, breaking stress, rupture strength, ultimate stress. - esfuerzo de tensión, tension stress. - esfuerzo de torsión, twisting strain, torque stress, torsional load. - esfuerzo de tracción, tensile stress. - esfuerzo de vibración, vibrational stress. - esfuerzo de vibración, vibration strain. esfuerzo longitudinal, axial stress. esfuerzo máximo, fuli load. esfuerzo permisible, safe load.
-
-
137 N
espátula
esfuerzo por temperatura, temperature stress. - esfuerzo unitario, unit stress. - esfuerzo (sin), unstressed. - esfuerzos (sin), unstressed. eslabón, link, linkage, shackle. - eslabón de acero, jar. - eslabón de una cadena, chain link. - eslabón de unión, link. esiinga, sling. eslingar, sling (to). eslora (buque), length. esmalte, enamel. - esmaltado con porcelana, porcelain-enameled. esmeralda, emeraid. esmeril, emeIy. - esmeriladora, emery grinder. - lija para esmerilar, emery paper. - muela esmeril, emery wheel. - piedra esmeril, emery stone. - polvo esmeril (para lijar), emery powder. - tela esmeril, emery cloth. esmerilado, abraded, ground, lapping, grinding. - esmerilado húmedo, wet grinding. esmeriladora, emery grinder, rrinder. - esmeriladora de banco, grinder. - esmeriladora de disco, disk grinder. - esmeriladora portátil, portable grinder. esmerilar, grind (to), lap (to). espaciado, land, spacing. espaciador, spacer. - espaciador anular, spade, slip-plate. - espaciador de los deflectores, baffles spacer. espaciar, space (to). espacio, gap, land, room, space, span. - espacio cerrado, enclosed space. - espacio de aire, vertical clearance. - espacio libre (columnas), clearance. - espacio muestral, sample space. - espacio vacío, wantage. - espacio vectorial, vector space. espacioso, roomy. espalda, back. - espalda con espalda, back to back. esparcir (sobre una superficie), spread (to), sow (to). espárrago, shank, spigot, tenon. - espárrago roscado, stud bolt. espátula, putty-knife, smoother, spattle, spatula. -
especial especial, odd. special, unique. especialidad,specialty. especialista, craftsman. especies, species. especificación, spec. (specification). - dentro de especificaciones, on-spec (on specification). - especificaciones ASTM, ASTM (Amencan Society for Testing and Materiais) specifications. - especificación normalizada británica, BSS (Bntish standard specification). - fuera de especificaciones, off spec (off specification). especificar, specify (to). específico, specific, unique. - calor especíñco, specific heat. - densidad específica, specific density. - peso especíñco, specific weight. - volumen específico, specific volume. especimen, specimen. espectral, spectral. espectro, spectnim. - espectro de bandas, band spectmm. - espectro de emisión, emission spectmm. - espectro de rayos X, X-ray spectmm. - espectro de remolinos, eddy spectrum. - espectro de vibración, vibrational spectnim. espectrofotómetro, spectrophotometer. espectrógrafo, spectrograph. espectrometría, spectrometry. espectrómetro, spectrometer. espectroscopía, spectroscopy. - e~~ectroscopía de fotones, foton spectrosCOPY. - espectroscopía de impedancia eléctrica, electrical impedance spectroscopy (EIS). espectroscopio, spectroscope. especulación, adventure. especular, specular. - imagen especular, mirror image. espejo, mirror. espera, standstill, waiting. - espera (en), standby. - espera para aprobación, hold. esperanza de vida, life expectation. esperma, spem. espesador, thickener. - accionamiento del espesador, thickener driver.
- espesador con columna central de soporte, center-column supported thickener. - espesador con puente soportado, b,.idzesupported thickener. - espesador con tracción, traction thickener, - espesador de filtro, filter thickener, - espesador de lodos, sludge thickener,. - superficie del espesador, thickener basin area. espesar, thicken (to). espeso, thick, viscid. espesor, thickness. - espesor de película, film thickness. - espesor de viruta, cut thickness. - espesor del aislante, insulation thickness, espetón, poker, rabble. espiga, qbor, dowel, ear, fang, heningbone, journaí, paiiet peg, pin, shank, spike. stem, tenon, tongue. espigón, pier. espín, spin. espina, herringbone, barb. espinela, spinel. espira, loop, spire, tum. espiral, scroll, snail, spiral, corkscrew, wreath. - cambiador de calor de placas espirales, spiral-plate heat exchanger. - cambiador de calor de tubos espirales, spiral-tube heat exchanger. - carcasa espiral, spiral casing. - clasificador espiral, spiral classifier. - conducto espiral, spiral chute. - corriente (flujo) en espiral, s p i ~ flow. l - curva espiral, spirai curve. - devanado en espiral, spiral winding. - engranaje helicoidal, spiral gear. - escalera espiral (de caracol), spiral stairway. - junta espirometálica, spiral-wound gasket (see figure). - mueile espiral, spiral spring. espita, bibb, cock, faucet, spigot, tap. espolón, stinger. espolvorear, sprinkle (to). esponja, sponge. esponjoso, spongy. espontáneo, spontaneous. - espontánea, reacción, spontaneous reaction. espuma, froth, foam, scum. - colector de espuma, foam collector. - colector de espumas, scum collector. - desespumador, scum trough.
139
espumación
Estadística
Junta espirometálica / Spiral-wound gasket
Diametro interno de la junta / Gasket inhide diarneter iametro externo de la junta / asket outside diameter
Centenns-rinq outside diarnénter Elemento espirometálico / Spiral-wound gasket
\
dimensiones para bridas y juntas espirometálicas segcn la noma api 605 (en pulgadas)/ Deminsions for api standard 605 flanges and espiral-wound gaskets (inches)
- espuma «antialcohob para extinción de incendios, antiaicohol foam. - espuma de caucho, mbber-foam. - espuma de dos componentes, TCF (two cornponents foam). - espuma de poliestireno, PSF (polystyrene foam). - espuma estructural, SF (structurai foam). - espuma extintora, fire foam. - espuma generadora de película acuosa, AFFF (aqueous film forming foam). - espuma integral, IF (integral foam). - espumas (sin), foamless. - generar espumas, froth (to). - rompedor de espumas, scum breaker. - separador de espumas, scum board. - vertedero para espumas, scurn weir. espumación, foaming. espumadera, skimrner. espumante, frother. - espumante ficico, PBA (physical blowing agent). espumar, foam (to), froth (to). esqueleto, frarnework, skeleton, frame. esquema, chart, diag. (diagram), graph, outline, plot, scherne. esquemático, diagramrnatic, schernatic. esquematizar, sketch (to). esquilar, shear (to). esquina, comer. esquinero, gusset. esquirla, sliver. esquisto, schist, shale, shiver. esquistoso, shaiy.
estabiiidad, permanency, steadiness. estabilidad (de un sistema), stability. estabilización, stabiiization. - estabilización con material bituminoso, bituminous stabilizing. estabilizador, stabilizer. estabilizante, admixture. estabilizar, stabilize (to), steady (to). estable, fast, quiescent. establecer, establish (to), found (to), locate (to), set forth (to), steady (to), set (to). establecimiento, establishment, prernise. estaca, stake. estación, station. - estación central de bombeo, central pumping station. - estación de bombeo, pump station. - estación de servicio, service station. - estación del año, season. - estación informática de trabajo, workstation. - estación remota, outstation. - estación terminal, terminus. estacionar, park (to). estacionario, stationary, permanent, steady. estadía, stadia, demunage. estadio, stadium. Estadística, statistics. - análisis estadístico de errores, error statistical analysis. - anáiisis de residuos estadísticos, statistic residual analysis. - análisis de la varianza estadística, analysis of statistical variance (ANOVA). -
-
i
i
!
! 1
i
i
estado
- diseño estadístico de experimentos, statis-
- estanque con rociado, sprays pond.
estanqneidad, tightness. estante, buck, cabinet, rack, shelf. - estanterías para almacenamiento, packastatistical probability distribution. - medida y muestre0 estadísticos, statistical ges storage racks. estañar, tin (to). measuring and sampling. estaño, solder, tin. - mínimos cuadrados estadísticos, statistical etapa, step, stage. least squares. - prueba de significación estadística, statis- etapas múltiples, multistage. estaquilla, stake. tical significance test. estarcido, stencil. - pruebas estadísticas de hipótesis, hypothesis statistical testing. 1 - escribir con plantilla estarcida, stencil (to). estado, stage, state. estarcir, stencil (to). -estado actual de la tecnología, state of art. - estado contable, accounting statement. estarivel, scaffolding. - estado crítico, critica1 state. estatal, official. - estado cuasiestacionario, quasi-steady Estática, statics. - estática de fluidos, fluid statics. state. - estado de cuentas, statement. - presión estática, pressure static. - estado de reposo, quiescent condition. estático, static, motionless, quiescent. - estado de uso, age. - carga estática, static head. - clasificador estático, nonmechanical classi- estado (ecuación de), equation of state. - estado estacionario, steady state. fier. - estado fundamental, ground state. - equilibrio estático, static balance. - estado funicular, funicular state. - fricción estática, static friction. - estado metaestable, metastable state. - mezclador estático, motionless mixer, sra. tic blender. -estado no estacionario, non steady state, - momento estático, static moment. unsteady-state. - estado pendular, pendular state. estátor, stator. estafilococo, staphylococci. estatuto, by-law. estalactita, stalactite. este, east. estalagmita, stalagmite. estela, wake. estallido, bursting, going-off, explosion. estellita, stellite (alloy of Co + Cr + Mo + Ni + Si + Mn + etc.). estampado, forged. - estampado en prensa, swaged. estepa, steppe. estampar, press (to), stamp (to), print (to). estequiometría, stoichiometty. estequiométrico, stoichiometnc. estampar en relieve, emboss. éster, ester. estancado, stagnant. estancamiento, deadlocliing. estera, mat, plowshare. estancar, stagnate (to). - estera de cordón picado, CSM (chopped strand mat). estancia, abode, stay. estanco, leak-proof, weathertight. -estera de filamento continuo, CFM (conti- estanco (al aire), air-proof. nuous filament mat). - estanco a la lluvia, raintight. estéreo, stereo. - estanco a llamas, flarne tight. estereofónico, stereophonic. - estanco al aceite, oiltight. estereográfico, stereographic. - estanco al gas, gastight. estereoscópico, stereoscopic. - estanco al humo, smokeproof. estereotrazado, stereotracing. - estanco al vapor, vapourproof. esterifieación, esterification. estándar, Std. (standard). estéril, barren. estandarizar, normalize (to), standarize (to). esterilización, sterilization. estanque, basin, lagoon, pond, washing-up bowl. - esterilización en autoclave, autoclaving tic experimental design.
- distribución probabilística estadística,
141 esterilizante, sterilant. esteriode, steroid. esterol, sterol. estética, aesthetics. estiba (a bordo), stowage. estibador, stevedore. estibar, stow (to). estiércol, manure. estilete, stylus. estilo, style. estimación, appraisal, assessment, estimation, forecast. - estimación anticipada, prospective. - estimación de costes, costs estimation. estimación de daños, damage estimation. - estimación de parámetros, parameter estimation. - estimación del capital de la mano de obra, fixed capital-cost-estimation labor. -estimación del capital inmovilizado, fixed capital estimation. - estimación del capital para la puesta en marcha, fixed capital-cost-estimation startup costs. - estimación económica, costs estimation. - estimación preliminar, preliminary estimation. estimador, estimator. estimar, assess (to), appraise (to), estimate (to), reckon (to). estimular, spur (to), stimulate (to). estímulo, stimulus, spur. - estímulo en escalón unitario, unit-step stimulus. - estímulo en impulso, pulse stirnulus. estipulación, estipulation. estirado, drawing, drawn. - estirado en frío, cold drawn, hard drawn. estiramiento, drawn, drawout, stretch. - estiramiento de un muelle, pull. estirar, elongate (to), expand (to), foge (to), flatten (to), pul1 (to). - estirar alambre, wiredraw (to). - estirar (un metal), draw (to). estireno, styrene. estireno-acrilonitrilo, SAN (styrene-acrylonitrile). estocástico, stochastic. estopa, dope, oakum, stuffing, tow, yam. estopa para calafatear, calking yam. - tubería estopada, dope pipe. estopada, packing.
-
-
estudiar estopar, dope (to). estrangulador, chocker, thronle. - estrangulador de orificio, bean, orifice plate. estrangulamiento, bottleneck, throttling. - estrangulamiento, válvula de, throttling valve. estrangular, throttle (to). - estrangular tubos, pinch-off (to). estrategia, strategy. estratificación, stratification. estratificar, stratify (to). estratigrafía, stratigraphy. estrato, band, horizon, stratum. - estrato superior, superstratum. estratos, strata. estrechamiento, choke, necking, waist, throat. estrechar, choke (to), nmow (to). estrecho, narrow, strait. estrella, star. - estrella polar, Polaris, polestar. estría, chamfer, crease, fin, flute, gouge, groove, scratch, spline. estriado, knurled, knurling, scoring. estriador, reamer bit. estriar, chamfer (to), corrugate (to), flute (to), groove (to), knurl (to), score (to). estribación, foothill. estribo, bail, hanger, stimp, yoke, sea1 sti"-"P. estroncio, sirontium. estropear, impair (to), injure (to), spoil (to), damage (to), ruin (to). estructura, structure, assernbling, build, confonnation, sheeting, skeleton. - estructura barrosa, adobe structure. - estructura con caballetes, trestlework. - estructura de acero, steelwork. - estructura de refuerzo, stiffening tmss. - estructura desglosada de trabajos, WBS (work breakdown structure). - estructura fina, fine structure. - estructura granular, grain structure. - estructura hiperfina, hyperfine structure. - estructura principal, mainframe. - estructura (sin), stmctureless. estructural, structural. estuario, estuary. estuche, sheath. estuco, stucco, cement plaster, plaster of Paris. estuctura, frame-work. estudiar, survey (to).
-
I
1
estudio estudio, study, research. layout. - estudio de fermentaciones industriales, zymurgy. - estudio de mercado, market research. - estudio de suelos, soil swey. - estudio preliminar, prelirninary study. - estudio y propuesta, assessment. estufa, oven, salamander, stove. etapa, stage, step. - etapa controlante, controlling step. - etapa de equilibrio, equilibnum-stage. - etapa de fraccionamiento, fractionation stage. - etapa (de varias etapas), multiple-step. - etapa teórica de equilibrio, theoretical equilibnum stage. - etapa única (de), single-stage. - por etapas (por pasos), stagged. ETBE (etilterbutiléter), ETBE (ethyl tercbutyl ether). etc. (etcétera), et seq. (et sequentes). éter, ether. - éter de petróleo, petroleum ether. - éter düsopropílico, DIP (di isopropyl ether). - éter etiltercamilico, TAEE (tertiary amyl ethyl ether). - éter metiltercamíiico, TAME (tertiary amyl methyl ether). etéreo, impalpable. etil benceno, EB (ethyl benzene). etil celulosa, EC (ethyl cellulose). etilen acetato de vinilo, EVA (ethylen vinyl acetate). etilen alcohol vinílico, EVOH (ethylen vinyl alcohol). etilen cloro trifiuoroetileno, ECTFE (ethylenechlorotrifluoroethylene). etilen tetrafiuoroetileno, ETFE (ethylenetetrafluoroethylene). etilénglicol, EG (ethyleneglycol). etileno, ethylene. etilenoducto, ethylene-pipeline. etilo, ethyl. etiqueta, label, tag. etiquetado, labeling, packaging labeling, tagged. etiquetadora, labehg macbine. etiquetar, label (to), tag (10). EUA (Estados Unidos de América), USA (United States of Amenca). euclídeo, espacio, euclidean space. Euro (unidad de moneda europea), euro.
142
evaporador
europio, europium. eutéctico, eutectic. eutrofización, eutrophication. evacuación, vacuation, disposal, exhaustion. - evacuación de Iodos, sludge disposal. - evacuación o vertido, solid waste disposal. - evacuado al aire libre, exhausting into the atmosphere. evacuador, ejector. evacuar, evacuate (to), escape (to), carry off (to), dispose of (to), exhaust (to). evaluación, appraisal, validation. -evaluación y control de existencias, inventory evaluation and control. evaluación errónea, misrating. evaluar, appraise (to), assess (to), evaluate (to), rate (to), value (to). evaporación, evaporation. - evaporación súbita, flash vaporization, flashing. - evaporación súbita a vacío, vacuum flashing. - evaporación súbita en equilibrio, EFv (equilibnum flash vaporization). evaporador, evaporator (see figure). - batería de evaporadores, evaporators battery. - cambiador de calor evaporador, heat exchanger evaporator. - cristaiizador evaporador, crystallizer evaporator. - diseño térmico del evaporador, evaporator themal design. - evaporador con efectos múltiples, rnultiple-effect evaporator. - evaporador con evaporación súbita, flash evaporator. - evaporador con rejilla, grid-coi1 evaporator. - evaporador con salpicadura, s~lashing evaporator. - evaporador con serpentín de placas, plate coi1 evaporator. - evaporador con termocompresión, thermocompression evaporator. - evaporador continuo, continuous evaporator. - evaporador de agua de mar, seawater evaporator. - evaporador de calandria con hélice, Propeller calandria evaporator. - evaporador de película delgada con agitación, agitated thin-film evaporator.
143
evaporador
evaporador
Vapor 1 Vapor
Evaporador vertical de tubo largo I Evaporador vertical de tubo corto 1
Evaporador de calandria agitada 1 Propeller caiandria evaporator
Evaporador vertical Recirculating long-tube vertical evaporator Algunos tipos de evaporadores / Some evaporator iypes
evaporar
- evaporador de película descendente, falling film evaporator.
- evaporador de tubos cortos, short-tube evaporator. - evaporador de tubos horizontales, horizontal tube evaporator. - evaporador de tubos largos, long-tube evaporator. - evaporador de tubos verticales, vertical tube evaporator. - evaporador discontinuo, batch evaporator. - evaporador multitubular, manifold tube evaporator. - evaporador semicontinuo, semibatch evaporator. - evaporadores en cascada, cascade evaporators. evaporar, evaporate (to), vaponze (10). evento, event eventual, spot. evidencia, evidence. evidenciar, evidence (10). evidente, evident, patent. evitable, avoidable. evitar, avoid (to), prevent (to), sidestep (to), clear (to). evolución, evolution. exactitud, accuracy, correctness, precision. exacto, accurate, precise, right, true, just. examen, examination. - examen de admisión, pass-examination. examinar, excmtinize (to), overhaul (to), scnitinize (to), survey (to), vet (lo), sift (10). excavación, earth works, excavador, ditcher. excavadora, excavator. - excavadora con cable de arrastre, dragline excavator. - excavadora de cangilones, bucket excavator. - excavadora mecánica, power excavator. - pala mecánica, power shovel. excavar, dig (to). excedente, excess, overfiow, surplus. exceder, exceed (10). - exceder en número, outnumber (to). excéntrico, eccenhic. excentricidad, eccentricity, setover. excepcional, outstanding. excesivo, undue, steep, excessive. exceso, excess, overage, carryover. - aire en exceso, excess air.
144
expertitud
- exceso de carga, overload. - exceso de velocidad, Overspeed. excitación, excitation. excitador, discharger. excitar, energize (to), excite (to). exclusa, damper. excrementos, dejecta, dejection, feces. excusado, privy. exención, exernption. exento, free. exfoliación, exfoliation. exfoliar, exfoliate (to). exhalación, exhalation. exhibición, exhibition. - exhibición visual, unidad para, VDU (visual display unit). exhibir, exhibit (to), show (to). exigir, claim (to), demand (to), require (lo), - exigir un pago, cal1 (to). existencias, occurrences, inventories, stocks. - últimas entradas salen primero para valoración de existencias), LIFO (last in fust out). exp. (experimento, experimental), expt. (experiment). expandir, expand (to). expansión, expansion, enlargernent, expansivity, growth, let-down. - expansión añadida, addition. -expansión, coeficiente de, coefficient of expansion. - expansión cúbica, cubical expansion. - expansión de un sólido, swelling. - expansión térmica, coeficiente de, coetlicient thermal-expansion. - expansión termostática, válvula de, thermostatic expansion valve. expansivo, expansive. expansor, expander. expectativa, prospect. expedición, consignrnent. expedidor, consignar. expediente, folder, record, expedient, dossicr. expedir, consign (to). expedir, fonvard (to), send (to). experiencia, experience, know-how. experimentación, research, e~~erirnentdtio*. - experimentación de manera aleatoriay randomization. experimentar, suffer (to), undergo (10). experimento, experiment, trial, test. expertitud, know-how.
experto expert, skilled. expirar (plazo), expire (to). explanada, grade. explanadora de cuchillas, blade-grader. explicación, discuss, legend, explanation. explicar, account (to), discuss (to), expound (to), point out (to). exploración, prospecting. exploración petroüfera, wildcatting. exploración preliminar, reconnaissance. explorador, explorer, prospector, scanner. explorador fotoeléctrico por barrido, photoelectric scanner. explorar, explore (to), prospect (to), scan (to). explosímetro, explosimeter. explosión, blast, bursting, detonation, explosion. - ex~losióncon efecto BLEVE, BLEVE (boiiing liquid expanding vap& explosion). - explosión de una nube de gas itúiamable en espacion abierto, W C E (unconfined vapour cloud explosion). - explosión generadora de ondas, wave-generating explosion. - motor de explosión, explosion engine. explosionar, explode (to). explosiones (a prueba de), explosion-proof. explosivo, explosive. explotación económica, economical working. explotación maderera, logging. explotación, resultado de, gross margin. explotar, burst (to), explode (to). - explotar (un negocio), exploit (to). exponencial, exponential. exponente, exponent. exponer, exhibit (to), expose (to), state (to). exportador, exporter. exportar, export (to). exposición, disclosure, exposure. - exposición a la intemperie, weathering. - exposición laboral (a radiaciones o a productos químicos), occupational exposure. expreso, express. exprimido, pressed. exprimir, express (to), squeeze out (to), wnng (to). expropiación, condemnation, expropiation. expropiar, condernn (to). expuesto, exposed. expulsar, eject (to), expel (to).
-
-
extracción expulsión, discharge. expulsor, ejector, expeller. extender, lay (to). extensible, extensible, telescopic. - extensible, de tracción, tensile. - extensiométrico, extensiometiic. extensión, scope, spread, stretching, tension, extension. - extensión de archivos gráficos informáticos comprimidos, JPEG (joint photografic experts group). - extensión en acres, acreage. extenso, broad, comprehensive, wide. exterior, aboveground, exterior, outdoor, outside, extemal. - exterior, en el, abroad. externo, extemal. - cambiador externo, externa1 heat exchanger. - junta externa, extemal seal. - serpentín externo, extemal coil. extinción, extinguishiig, quenching. - extinción automática, self-extinguishing. extinguir, die (to), extinguish (to), quench (to). extintor, extinguisher. - extintor de incendios, fire extinguisher, fire suppressant, flame arrester. extirpación, ablation. extra, extra. extracción, extraction, drawoff, drawout, retrieval, withdrawal. - cabezas de extracción, raffinate. - coeficiente de extracción, extraction factor. - colas de extracción, extract. - corriente de extracto, extract current. - destilación extractiva, extractive distillation. - extracción bioquúnica, biochemical extraction, bioextraction. - extracción con contactor diferencial, differential contactor extraction. - extracción con contactores por etapas, staged-contactors extraction. .extracción con corrientes cruzadas, crosscurrent extraction. - extracción con disociación, dissociation extraction. - extracción con disolventes, solvent extraction. - extracción de líquido en un depósito, unidad para, swing line unit.
-
l
I
extracorriente de cierre
- extracción de mineral, ore raising, ore winning, ore mining. - extraqción de muestras, sample withdrawal. - extracción de núcleos, coring. - extracción en continuo, continuous extraction. - extracción en contracorriente, countercurrent extraction. - extracción en discontinuo, batch extraction. - extracción, equipo para, extraction equipment. - extracción fraccionada, fractional extraction. - extracción lateral (en una columna de destilación), sidecut. - extracción liquido-líquido, liquid-liquid extraction. - extracción minera, mining. - extracción por la parte inferior, underflow. - extracción superior, overflow. - extracción y recirculación lateral en una columna, pumparound. - factor de extracción, extraction factor. - refinado de la extracción, extraction raftinate. - soluto de la extracción, extraction solute. extracorriente de cierre, bouncing. extractivo, extractive. extracto, extract. - extracto de texto, excerpt, abstract. - extracto hídrico, hydroextract. extractor, E (extractor), puller, remover. - centrífuga para extracción, extractor centrifuge. - ciclón para extracción, cyclone extractor. - columna con flujo pulsado para extracción, pulsed column extractor. - columna con inundación para extracción, extractor flooding column. - columna de pisos para extracción, plate tower extractor, tray tower extractor. - columna de platos perforados para extracción, perforated-plate tower extractor. - columna con pulverización para extracción, spray tower extractor. - columna con relleno para extracción, extractor packed column. - columna con retención de la fase dispersa para extracción, extractor holdup tower.
146
eXtrusi,jn
- contactor de disco rotatorio para extracción, rotary-disk contactor extractor. - eficacia volumétrica del extractor, extra,tor volumemc efficiency. - extractor con contacto directo, direct contact extractor. - extractor de aire, aspiratinp ventilator. - extractor de tornillo sinfin, screw-conve. yor extractor. - extractor decantador, extractor-decanter. extractor-settler. - extractor gas-líquido, stripper. - extractor líquido-líquido, liquid-liquid extractor. - extractor mezclador, extractor-mixer. - extractor mezclador decantador, estractor mixer settler. - extractor sólido-líquido, solid-liquid extractor. - extractor Soxhlet, extractor Soxhlet. - velocidad de deslizamiento en el extrac. tor, extractor slip velocity. extraer, drawoff (to), extract (to), mine (lo), pul1 (to), pull-out (to), withdraw (to). - extraer por ebullición, boil off (to). - extraer roca de una cantera, quarry (to). - extraer una corriente de una columna, drawoff (to). extrafuerte, extra-strong. extraible, removable. extranjero, foreign. - extranjero, en el, abroad. extraño, strange, odd. extraordinario, extra. extrapolación, extrapolation. - extrapolación de Tafel, Tafel extrapolation (corrosion). extrapolar, extrapolate (to). extremidad, end. extremo, end, extreme, overall, tip. - extremo cerrado, dead end. - extremo cortado, cut end. - extremo corto, stub. - extremo o borde de soldadura, toe of weld. extruir, extrude (to). extrusión, extrusion, extrudiig. - extrusión con espumación controlada, CFM (controlled foam extrusion). - extrusión con espumación libre, FFE (free foaming extrusion). - extrusión en película, sheet extrusion, film extrusion.
,
exhvsor extrusor, extmder. exudación, sweating. exudar, exude (10). eyección, eduction. eyectar, educt (to). eyector, eductor, ejector, jet pump, shedder. - eyector con chorro de vapor, steam-jet ejector.
147
eyector
- eyector con sección constante de mezclado, contact area mixing ejector.
- eyector de vapor, steam ejector, steam jet. - eyector de vapor para vacío, boost ejector.
- eyector para el agua de la sentina, bilge ejector.
- bomba eyectora, ejector pump.
F (grado Fahrenheit), OF (Fahrenheit) =
915 "C + 32. f.c.n. (pies cúbicos normales), n.c.ft (normal cubic foot). fábrica, factory, Mfg. (manufactunng), works. - fábrica de acero, steelworks. - fábrica de cerveza, brewery. - fábrica de gas, gasworks. - fábrica de papel (papelera), paper mill. fabricación, make, manufacture, production. - fabricación asistida por ordenador, CAM (computer-aided manufacturing). - fabricación de un producto, product making. fabricado, made. - fabricado por encargo, cusiom built. fabricante, maker, manufacturer. fabricar, fabricate (to), manufacture (to), make (to). fabril, Mfg. (manufactunng). faceta, facet. fachada, facade. fácil, easy. facilidad, ease. - facilidad para sellado, sealability. - facilidad para vertido, pourability. fácilmente, readily. facsímil, facsimile, fax. - transmisión por facsímil, facsimile transmission. factible, feasible. factor, factor. - factor de amortiguamiento, decay factor. - factor de aumento, enhancement factor. - factor de calidad, Q-factor, quality factor. - factor de capacidad, capacity factor. - factor de carga, load factor.
- factor de compresibilidad, compressibility factor.
- factor de corrección, conection factor. - factor de decaimiento, decay factor. - factor de descarga, discharge factor. - factor de deslizamiento, sliding factor. factor de efectividad, effectiveness factor. factor de ensuciamiento, FF (fouling factor). - factor de escala, scale factor. - factor de expansión, expansion factor. - factor de extracción, extraction factor. - factor de filtración, filtration factor. - factor de fricción, fnction factor. - factor de Iixiviación, tiltration factor. - factor de percolación, filtration factor. - factor de potencia, power factor. - factor de propagación, propagation factor. - factor de reducción, reduction factor. - factor de retención, retention factor. - factor de rozamiento, fnction factor. - factor de seguridad, safety factor. - factor de separación, separation factor. - factor de servicio, service factor. - factor de simultaneidad, demand factor. - factor de transmisión, transmission factor. - factor de utilización, utilization factor. - factor de velocidad, ratio factor. - factor de visión, view factor. - factores de c o n s t ~ c c i ó nextranjera, factors for foreign site. factoría, factory. factorial, factorial. factura, facture, invoice, bill. - factura pro forma (previa al suministro), pro forma invoice. facturación, billing -
-
facultativo facultativo, optional. faena, task. faja, belt. falda, hillside. faldón, skirt. - faldón vierteagua, drip skirt. falla, failure, fault. - falla por tensión, tension failure. fallar, fail (to), miss (to). - fallar (una maquinaria), quit (to). - fallar el encendido, misfire (to). - fallidos económicos, bad debts. fallo, breakdown, failure, fault, pitfall, trouble. - ábrase en caso de fallo, AFO (air failure opens). - ciérrese en caso de fallo, AFC (air failure closes). - fallo causado por formación de vapor, vapor lock. - fallo judicial, judgment, sentence. - fallo por tensión, tension failure. - fallos (eliminación de), debug. - localización y resolución de fallos, troubleshooting. - manténgase como está en caso de fallo, Aii (at it is). falsear, distort (to), doctor (to). falsificar, doctor (to). falso, false. - falsa escuadra, bevel protractor, square. - falsa explosión, backfire, bacldlash. - falsa lectura, wrong reading. - falsa posición, regla de la, false possition method. - falsas apariencias, misleading. - falso flete, dead freight. - falso fondo, false bottom. - falsos estados transitorios (método de), FTM (false transient method). falta, lack. - falta de aceptación, refusal. - falta de corriente, outage. - falta de exposición, underexposure. - falta por enfermedad, sick leave. - falto de algo, starved. faltar, miss (to). fanal, beacon. fangal, marsh. fango, rnuck, ooze, silt, slush, slirne. fangoso, muddy, silty, slimy. fantasma, phantom, ghost. faradio, farad.
150
fenilenpolióxido modificado
fardo, bale, pack. farmacéutico, pharmaceutical. faro, beacon, lantem, light. - faro delantero, headlight. fase, phase, stage. - avance de fase (eléctrica), phase lead. - cambio de fase, phase shift, phase chanoe, - corrección de la fase eléctrica, phase correction. - desplazamiento de fase (eléctrica), phasr difference, phase displacement. - diagrama de fases, phases diagram. - dispersión de fases, phase dispersion. - equilibrio de fases, phase equilibnum. - fase eléctrica retrasada, lagging phase. - fase estacionaria, stationary phase. - fase estacionara quirai, CSP (chiral stationary phase). - fase luminosa de la fotosíntesis, lisht reaction. - fase mezclada de líquido-vapor, mixed phase. - fase móvil, mobile phase. - fase oscura de la fotosíntesis, dark reactioii. - fases equilibradas, balanced phases. - regla de las fases, phase nile. - retraso de fase (eléctrica), phase lag. fatiga (tensión de fatiga), fatigue, stress. - fatiga de tensión, bending fatigue. - fatiga del metal de construcción, metal fatigue. - fatiga por vibración, vibration fatigue. - fatiga térmica, thermal fatigue. fatigar, stress (to). fauna silvestre, wiidlife. favor de, a, on account of, issued to, on behalf. favorable, favourable. fecal, fecal. fecha, date. - fecha de vencimiento, matunty date. - fecha más tardía para la conclusión de una actividad, LFT (latest finishing time). - fecha más temprana para la iniciación de una actividad, EST (earliest startin:! time). feldespato, feldspar. - feldespato calizo, lime feldapar. fem (fuerza electromotriz), emf (elecuomotive force). fenilenpolióxido modificado, MPPO (madified phenylene polyoxide).
-
-
. .
!
t
. .
i
.
F (grado Fahrenheit), "F (Fahrenheit) =
915 "C + 32. f.c.n. (pies cúbicos normales), n.c.ft (normal cubic foot). fábrica, factory, Mfg. (manufacturing), works. - fábrica de acero, steelworks. - fábrica de cerveza, brewery. - fábrica de gas, gasworks. - fabrica de papel (papelera), paper mill. fabricación, make, manufacture, production. - fabricación asistida por ordenador, CAM (computer-aided manufacturing). - fabricación de un producto, product making. fabricado, made. - fabricado por encargo, cusiom built. fabricante, maker, manufacturer. fabricar, fabricate (to), manufacture (to), make (to). fabril, Mfg. (manufacturing). faceta, facet. fachada, facade. fácil, easy. facilidad, ease. - facilidad para sellado, sealability. - facilidad para vertido, pourability. fácilmente, readily. facsímil, facsimile, fax. - transmisión por facsímil, facsimile transmission. factible, feasible. factor, factor. - factor de amortiguamiento, decay factor. - factor de aumento, enhancement factor. - factor de calidad, Q-factor, quality factor. - factor de capacidad, capacity factor. - factor de carga, load factor. -
- factor de compresibilidad, cornpressibility factor.
- factor de corrección, correction factor. - factor de decaimiento, decay factor. - factor de descarga, discharge factor. - factor de deslizamiento, sliding factor. - factor de efectividad, effectiveness factor. - factor de ensuciamiento, FF (fouling factor).
- factor de escala, scale factor. factor de expansión, expansion factor. - factor de extracción, extraction factor. - factor de filtración, filtration factor. - factor de fricción, friction factor. - factor de liiiviación, filtration factor. - factor de percolación, filtration factor. - factor de potencia, power factor. - factor de propagación, propagation factor. - factor de reducción, reduction factor. - factor de retención, retention factor. - factor de rozamiento, friction factor. - factor de seguridad, safety factor. - factor de separación, separation factor. - factor de servicio, service factor. - factor de simultaneidad, demand factor. - factor de transmisión, transmission factor. - factor de utilización. utilization factor. - factor de velocidad, ratio factor. - factor de visión, view factor. - factores de construcción extranjera, factors for foreign site. factoría, factory. factorial, factorial. factura, facture, invoice, bill. - factura pro forma (previa al suministro), pro forma invoice. facturación, billing. -
facultativo facultativo, optional. faena, task. faja, belt. falda, hillside. faldón, skirt. - faldón vierteagua, drip skirt. falla, failure, fault. - falla por tensión, tension failure. fallar, fail (to), miss (to). - fallar (una maquinaria), quit (to). - fallar el encendido, rnisfire (to). - fallidos económicos, bad debts. fallo, breakdown, failure, fault, pitfall, trouble. - ábrase en caso de fallo, M 0 (air failure opens). - ciérrese en caso de fallo, AFC (air failure closes). - fallo causado por formación de vapor, vapor lock. - fallo judicial, judgment, sentence. - fallo por tensión, tension failure. - fallos (eliminación de), debug. - localización y resolución de fallos, troubleshooting. - manténgase como está en caso de fallo, A11 (at it is). falsear, distort (to), doctor (to). falsificar, doctor (to). falso, false. - falsa escuadra, bevel protractor, square. - falsa explosión, backfire, backilash. - falsa lectura, wrong reading. - falsa posición, regla de la, false possition method. - falsas apariencias, misleading. - falso flete, dead freight. - falso fondo, false bottom. - falsos estados transitorios (método de), FTM (false transient method). falta, lack. - falta de aceptación, refusal. - falta de corriente, outage. - falta de exposición, underexposure. - falta por enfermedad, sick leave. - falto de algo, starved. faltar, miss (to). fanal, beacon. fangal, marsh. fango, muck, ooze, silt, slush, slime. fangoso, muddy, silty, slirny. fantasma, phantom, ghost. faradio, farad.
150
fenilenpolióxido modificado
fardo, bale, pack. farmacéutico, pharmaceutical. faro, beacon, lantern, light. - faro delantero, headlight. fase, phase, stage. - avance de fase (eléctrica), phase lead. - cambio de fase, phase shift, phase change, - corrección de la fase eléctrica, phase correction. - desplazamiento de fase (eléctrica), phase difference, phase displacement. - diagrama de fases, phases diagram. - dispersión de fases, phase dispersion. - equilibrio de fases, phase equilibrium. - fase eléctrica retrasada, lagging phase, - fase estacionaria, stationary phase. - fase estacionara quiral, CSP (chiral stdtionary phase). - fase luminosa de la fotosíntesis, light reaction. - fase mezclada de líquido-vapor, rnixed phase. - fase móvil, mobile phase. - fase oscura de la fotosíntesis, dark reactioii. - fases equilibradas, balanced phases. - regla de las fases, phase rule. - retraso de fase (eléctrica), phase lag. fatiga (tensión de fatiga), fatigue, stress. - fatiga de tensión, bending fatigue. - fatiga del metal de construcción, metal fatigue. - fatiga por vibración, vibration fatigue. - fatiga térmica, thermal fatigue. fatigar, stress (to). fauna silvestre, wildlife. favor de, a, on account of, issued to, on behalf. favorable, favourable. fecal, fecal. fecha, date. - fecha de vencimiento, maturity date. - fecha más tardía para la conclusión de una actividad, LFT (latest finishing time). - fecha más temprana para la iniciación de una actividad, EST (earliest startin:: time). feldespato, feldspar. - feldespato calizo, lime feldapar. fem (fuerza electromotriz), emf (electromotlve force). fenilenpolióxido modificado, MPPO (madified phenylene polyoxide).
-
fenilo, phenyl. fenol, phenol. fenal-formol, PF (phenol formaldehyde). fenólico, phenolic. fenómeno, phenomenon. fermentación, fermentation, zymosis. fermentación con producto limitante, product-limiting fermentation. fermentación con sustrato limitante, substrate-limiting fermentation. fermentación microbiana, microbial fermentation. fermentador, fermenter, fermentor. fermentar, ferment (to). fermento, yeast, zyme. ferodo, ferode. ferraila, reinforced steel, reinforcing bars. ferrita, femte. ferrocarril, railroad, railway. - ferrocarril subterráneo, subway. - ferrocarril suspendido, telpher. ferromagnético, ferrornagnetic. ferroníquel, nickel iron. ferrosiiicio, ferrosilicon. férrula, fenule. fertilizante, fertilizer. - asociación internacional para la industria cie fertilizantes, F A (international fertilizer industry association). - centro internacional para el desarrollo de fertilizantes, IFDC (international fertilizer development centre). - entidad de EUA activa en el campo de los fertilizantes, TVA (Tennessee valley authority). - fertilizante complejo, compound fertilizer, NPK (nitrogen-phosphor-potassium). - fertilizante en disolución, fluid fertilizer. - fertilizante en suspensión, fluid fertilizer. - fertilizante líquido, fluid fertilizer. - fertilizantes básicos en suspensión, basic suspension fertilizer. - fertilizantes básicos en suspensión, BSF (basic suspension fertilizer). fertilizar, fertilie (to). FGO (fondos generales por las operaciones), cash flow. fiabilidad, reliabiiity, tmth. - falta de fiabilidad, unreliability. fiable, reliable. fiador, catch, retainer, surety, toggle. fianza, bail, bond, guarantee, surety.
-
- fianza de almacén, warehouse bond. fibra, fiber. - fibra acrilica, acrylic fiber. - fibra artificial, staple fiber. - fibra de amianto, asbestos fiber. - fibra de carbono, carbon fiber. - fibra de vidrio, fiber glass, GF (glass fiber). - fibra textil, staple fiber. - fibras poliéricas, polyfibers. - fibras transversales de un tejido, woof. - hacer fibras, roving. - junta de fibra, fiber gasket. fibrado, roving. fibrocemento (uralita), asbestos cement, fiber cement. fibroso, fibrous. fichero, card file. fichero (informática), file. ficticio, durnmy. fidedigno, bona fide. fideicomiso, trust. fidelidad, truth. fieltro, felf nonwoven cloth. - fieltro antisonoro, acoustical felt. - fieltro para calafatear, calking felt. - fieltros prensados, pressed felts. figura, figure. figurado, dummy. fijación, anchor, anchorage, clamping, fixation, lock, retention. - fijación, punto de, stmt point. fijado, stationary, fixing, strapping. fijador, fixer, fixing. - fijador de cemento, cement retainer. - fijador (perfumes), fixative. fijar, affix (to), buid (to), clamp (to), fasten (to), fix (to), secure (to), attach (to). - fijar a presión, snap-on (to). - fijar con toniiuos, screw (to). - fijar la posición, clamp (to). fijo, stationary, fast, se4 stiliing. - lecho fijo, fixed bed. fila, iine, queue, tier, row. - fila única (de), single-row. filamento, filament. - conexiones del filamento, filament leads. - corriente del ñiamento, filarnent current. - filamento de retículo, cross-hair filarnent. - fiiamento único, moiofilarnent. - filamentos aislantes de lana de escoria, slag wool filament.
- lámpara de filamento incandescente, filament lamp.
- transformador para la corriente del filamento, filament transformer. filamentoso, filamentous. filete, fillet, thread. filetear, thread (to). filial, branch. subsidiary. filo, edge, sharpeness, tool angle. - filo agudo, keen-edge. - filo de la cuchilla, cutting edge. filón, lode, pestle, streak, vein. - filón dislocado, headed-lode. filtración, creep, filtration, leaking, percolation. - filtración de goteo (derrame), running filter. - filtración en continuo, continuous filtration. - filtración por cargas, batch filtration. filtrado, filtering, seep, seepage, filtrate (liquid). - corriente de filtrado, filtrate. - filtrado de señales, signal filtering. filtrante, filtering. filtrar, filtrate (to), ooze (to), pass through (to), percolate (to), seep (to), strain (to). filtro, filter. - arcilla filtrante, filter clay. - cartucho filtrante, filter camidge. - ciclo de operación en filtro, filter cycle. - eficacia de filtro, efficiency of filter. - embudo filtrante, filter funnel. - filtro a presión, pressure filter. - ñItro a vacío, vacuum filter. - ñitro autolimpiable, selfclean filter. - ñitro con cuerdas para descarga, stringdischarge filter. - filtro con descarga centrífuga, centrifugal-discharge filter. - filtro con medio filtrante separable, removable medium filter. - filtro con rascadores para descarga, scraper-discharge filter. - filtro con rodillos para descarga, rol1 discharge filter. - filtro con sílice de diatomeas, diatomeceous silica filter. - filtro con trompa de vacío, pump filter. - ñitro continuo, continuous filter. - filtro continuo con revestimiento previo, continuous precoat filter. - filtro de arena, sand filter.
- filtro de bandejas, leaf filter, tray filter - filtro de bolsas, bag filter.
- filtro de discos, disk filter.
- filtro de doble torta, dual media filter, - filtro de entrada, input-filter. - filtro de fibras, fabric filter.
- filtro de lecho granuiar, granular-bed filter - filtro de lecho granular Iimpiable, cleana. ble granular-bed filter. - filtro de mallas, screen filter. - filtro de mangas, bag filter. - filtro de pantallas filtrantes, pressure leaf filter. - filtro de perlita, perlite filter. - Eltro de placas, leaf filter. - filtro de placas horizontales, horizontal plate filter. - filtro de tambor con compartimento sen. cillo, single compartment dmm filter. - filtro de tambor rotatorio, rotary drum filter. - filtro de tambor rotatorio a vacío, rotary vacuum filler. - filtro de tejidos, fabric filter. - filtro del baño de aceite, oil bath filter. - filtro depurador para aire, air filter. - filtro doble (para tubena), duplex stniiier. - lecho Eltrante, filter bed. - medio filtrante, filter medium. - filtro inferior, underfilter. - filtro intercalado en una conducción, line filter. - filtro para señales, signals filter. - filtro para eliminar aceite, oil-removal filter. - filtro poroso, fnt - filtro «prayon» (con bandejas giratorias y basculantes, a vacío), prayon filter. - ñItro prensa, filter-press. - ñItro rotatorio, rotary filter. - filtro rotatorio a vacío, rotary vacuunl filter. - filtro seco para aire, air mat. - filtro tipo cesta, basket strainer. - filtro tipo nucha, nutsch filter - tela filtrante, filter cloth. - torta filtrante, filter cake. fin (finalidad), airn, purpose. fin, end, final. - fin de alarma, all-clear. - fin de un plazo, time out. final, end, extreme.
-
finalización
153
- final de carrera, position switch. - final de un plazo, dead time. finalización, completion. finalizar, expire (to). financiación, financing. financiación de activos mediante capital contable, financing of assets. financiación de las deudas, debt financing. - financiación de los activos, financing of assets. - financiación de los activos mediante deuda, financing of assets by debt. finito, finite. fino, thin. finos (polvo), fines, smalls. finura, fineness. firma, signature, firm. - firma acreditada, accredited firm. firmante, signer, undersigned. firmar, sign (to). firme, fast, stiff, firm. - firme del camino, roadbed. firmeza, steadiness. fiscal (impuestos), fiscal. - sujeto fiscal, taxpayer. Fischer-Troppsch, reacción de, FischerTroppsch reaction. Física, physics. fisión, splitting. fisión (nuclear), fission. - fisión en cadena, reacción de, chain fission reaction. fisionable, fissionable. fisura, crack, fissure, slit. fitotóxico, phytotoxic. flanco, flank, limb, side. Flauta, Flute. flecha, arrow, sag. - flecha (geométrica), camber. - flecha norte, north arrow. fleco orla, fnnge. flectarse, deflect (to). flejado, strapping. fleje, band, hoop, strap, strip. fletar (buques), charter (to). flete, freight. - falso flete, dead freight. - flete ferroviario, railroad freight. - flete marítimo, ocean freight. flexar, flex (to). flexarse, spring (to). flexibilidad, flexibility, pliability.
-
I
..
fluidización
flexibiüzante, flexibilizer. flexible, flexible, pliable, yielding, flexure, flutter. flexión, bending: fushion, deflection, yield. - carga de flexion, bending load. - ensayo de flexión, bending test. - esfueno de flexión, bending stress. - fatiga de flexión, bending fatigue. - flexión elástica, spnng. - flexión (doblado, plegado), bending. - flexión o doblado, relativo a, flexural. - flexionarse por compresión axial, collapse (to). - resistencia a la flexión, bending strength. flexómetro, flexometer. floculación, flocculation. floculado, curdy. floculador, floculator. floculante, floculant. flocular, clump (to), curdle (to). floculento, flaky. flóculo, lump, floc, flake. flojo, loose, slack, weak. flora, flora. flota, fleet. - flota de camiones, trucks fleet. flotabilidad, buoyancy, flotability. flotación, floating, buoyancy, flotation. - cabezal flotante, floating head. - deuda flotante, floating debt. - grúa flotante, floating crane. - lecho flotante, floating bed. - techo flotante, floating roof. flotador, float, displacer, pontoon. - actuado mediante flotador, float-actuated. - flotador de bola, ball-float. - interruptor de flotador, float switch. - válvula de flotador, float valve. flotante, wandering, floating. flotar, float (to). fluctuación, fluctuation, hunting, ripple. - fluctuación de presión barométnca, barometric tide. fluctuar, fluctuate (to). fluencia (en metales), creep, yield. - fluencia, resistencia a la, creep strength. fluidez, fluidity. fluidización, fluidization. - fluidización con vibración, vibrofluidization. - fluidización, eficacia de, fluidization efficiency.
fomenta,
- rendimiento de fluidización, efficiency fluidization. fluidizado, fluidized. - lecho fluidizado, fluidized bed, fluid bed. fluido, fluid, fluxional, thin. - fluidodinámica computacional, computational fluid dynarnics. - fluidos auxiliares, utiiities, auxiliary fluids. - fluido elástico, fluid-elastic. - fluido newtoniano, newtonian fluid. - fluido no newtoniano, nonnewtonian fluid. - fluido para transmisiones automáticas, ATF (automatic transmision fluid). - fluido plástico, fluid-plastic. - fluido refrigerante, cooling fluid. - fluido supercrítico, supercritical fluid. - lecho fluido, fluid bed, fluidiied bed. flujo, flow, ebb, fluxion. - canal de flujo, flow channel. - coeficiente de flujo, flow coefficient. - diagrama de flujo, flow chart, flow sheet. - ensayo de flujo, flow test. - flujo ascendente, upflow. - flujo &al, axial-flow. - flujo bidiiensional, two-dimensional flow. - flujo bifásico, two-phase flow. - flujo (caudal), flow, flowrate. - flujo (con), onstream. - flujo compresible, compressible flow. - flujo con arrastre, drift flux. - flujo con avance plano, plug flow. - flujo con perfil de velocidad plano, plug flow. - flujo contrario al previsto, backtiow. - flujo cruzado, cross flow. - flujo de arrastre, coating flow. - flujo de barro, mud flow. - flujo de caja descontado (monetario), DCF (discounted cash flow). - flujo de caja neto (monetario), NCF (net cash flow). - flujo de fluidos, fluid flow. - flujo de materia, mass transfer flux. - flujo de transición, transition flow. - flujo descendente, downflow. - flujo deslizante, creeping flow, slip. - flujo en contracorriente, against the cutent t. countercurrent flow. - flujo en embudo, funnel flow. - flujo en equicorriente (en paralelo), cocurrent flow. - flujo en pistón, plug flow.
- flujo en tres direcciones, three-dimensional flow. - flujo en una dirección, one-dimensional flow. - flujo incompresible, incompressible flow. - flujo inferior, underfiow. - flujo . invertido, reversed flow. - flujo laminar, laminar flow, streamlinrd flow. - flujo lateral, side-flow. - flujo lento y reducido, tricMe flow, - flujo luminoso, light flux, luminous flux, - flujo mezclado, mixed flow. - flujo pistón, plug flow. - flujo plástico, plastic-flow. - flujo radial, radial flow. - flujo radiante, radiant flux. - flujo revertido, reversed flow. - flujo saliente, outFlow. - flujo segregado, segregated flow. - flujo sencillo, uniflow. - flujo sónico, sonic flow. - flujo subsónico, subsonic flow. - flujo supersónico, supersonic flow. - flujo turbulento, eddy flow, turbulent flow. - flujo viscoelástico, viscoelastic flow. - flujo viscoso, trickle flow, viscous flow. - igualador de flujo, flow equalizer. - línea de flujo, flow line. - medida de flujo, flow measurement. - reflujo, backtiow, relux. - registrador de flujo, flow recorder (FR). - regulador de flujo (o caudal), flow controller. flúor, fluorine. - espato flúor (fluorita), fluor spar. fluoración, fluorination. fluorescencia, fluorescence. - fluorescencia de rayos X, XRF (X ray fluorescence). fluorescente, fluorescent. fluorhídrico, hydrofluoric. fluorita, fluor spar (CaF,). fluoroelastómero, FKM (fluoroelastomer). fluoruro, fluoride. fluvial, fluvial. focai, focal. foco, focus, lantern. fogonazo, flash. fogonero, fireman. folleto, brochure, leaflet, pamphlet. fomentar, foster (to), promote (to).
fondo fondo, bonom, depth.
- a fondo, thorough, deep.
- fondo de amortización (o reversión), sinking fund. - fondo de comercio, goodwill. fondo de la columna, tower bottom. fondo de maniobra, working capital. fondo de rosca, thread root. fondo doble, false bottom. fondo plano (de), flat-bottomed. sin fondo, bottomless. válvula de fondo de tanque o depósito, flush bottom tank valve. fondos, funds, residue bottoms. - fondos disponibles, actuals. fondos generados por las operaciones, cash flow. fónico, phonic. fontanería, plumbing. fontanero, plumber. forestal, logger. forja, forge, forging. - estampa de forja, mould, shaper. - forja de laminación, forge-train. forjado, forged, wrought. - forjado en frío, cold forged. - pieza forjada, forging. forjador, blacksmith, srnith. forjar, forge (to), smith (to). - forjar con estampa, swage (to). forma, build, feature, form, shape. - factor de forma, shape factor. - forma canónica, canonical form. - forma de coimena, bee-hive shaped. - forma de cuenco, bowl-shaped. - forma de flecha, arrow-shaped. - forma de panal de abeja, bee-hive shaped. - relación de forma, aspect ratio. formación, build up, shaping. - formación de canales preferenciales, channeling. - formación de complejos, complexation. - formación de espumas, foaming. - formación de estelas de vórtice, vortex shedding. - formación de la capa de líquido claro sobre una suspensión, syneresis. formación de niebla, fogging. - formación de nódulos o briquetas, pelletization. - formación de perlas, beading, prilling. - formación profesional práctica, training.
-
-
-
155
fósforo formaldehído, formaldehyde. formar, shape (to). formato, format. formato informático para archivos comprimidos, zip. formón, socket-chisel. fórmula, formula. - fórmula empírica, empirical formula. formulación, formulation, proportioning. - formulación de gasolinas, gasoline blending. - formulación de mezclas, blending. formulario en blanco, blank-form. forrado, lined. - forrado de metal, metal-lined. forrar, ceil (to), encase (to), line (to). forro, bushing, ceiling, facing, case, sheathing. - forro de freno, ferode. - forro de fibra de vidrio, glass mat. - forros para embalajes sólidos, packaging liners for solids. fortuito, adventitious. - caso fortuito, act of God. forzado, forced. - circulación forzada, forced circulating. - convección forzada, forced convection. - lubricación forzada (a presión), forced lubncation. - tiro forzado, forced draft. - ventilación forzada, forced ventilation. forzar algo, screw (to). fosfatar, phosphatize (to). fosfato, phosphate. - fosfato cálcico natural, apatite. - fosfato de tricresilo, TCP (tricresylphosphate). - fosfato diamónico. DAP (diammonium phosphate). - fosfato monoamónico, MAP (monoammonium phosphate). - fosfato potásico, KP (potassium phosphate). fosñna, phosphine. fosfito, phosphite. fosfógeno, phosphagen. fosfolípido, phospholipid. fosforescencia, phosphorescence. - fosforescencia (incandescencia residual), after-glow. fosfórico, phosphonc. fósforo, phosphor, phosphoms, match.
-
fosfosulfato amónico fosfosulfato amónico, APS (ammonium-phosphate-sulphate). fosfoyeso, phosphogypsum. fosfuro, phosphide. fosgeno, phosgene. fósil, fossil. foso, pit, ditch, fosse, sow, trench. - foso de colada, casting pit. - foso de residuos, waste sump. - foso para cenizas, ashpit. - foso para Iodos, mud ditch. fotocopia, blackpnnt, photocopy. fotocopiadora, photocopier. fotoeléctrico, photoelectric. - célula fotoeléctrica, photoelectric cell. - efecto fotoeléctrico, photoelectric effect. - emisión fotoeléctrica, photoelectric emmision. - explorador fotoeléctrico, photoelectric scanner. - fotoresistencia, photoelectric resistance. - tubo fotoeléctrico, photoelectric tube. fotograbado, photoengraving. fotografía, photograph, picture. - fotografía aérea, aerial photography. fotogrametría, photogrammetry. fotoionización, photoionization. fotoluminiscencia, photolurniniscence. fotometría, photometry. fotómetro, photorneter. fotomultiplicador, photornultiplier. fotón, foton, photon. Fotoquímica, photochernistry. fotoquímico, photochernical. fotorresistencia, photoelectric resistance. fotosensible, light-sensitive, photosensitive. fotosíntesis, photosynthesis. fotovoltaico, photovoltaic. Fourier, número de, Fourier adimensional number. FPLC, CLRR (cromatograf'ía de líquidos de rápida resolución), FPLC (fast performance liquid chromatography). fracaso, failure. fracción, fraction. - fracción cérea del petróleo, petrolatum. - fracción de burbujas, void fraction. - fracción de huecos, void fraction. - fracción (de petróleo), cut. - fracción molar, mole fraction. - fracción pesada (en destilación), bottom. - fracción recirculada, recycle-ratio.
156
franco
- fracción volumétrica, volume fraction. fracciones ligeras (petróleo), light fractions. - fracciones pesadas (petróleo), heavy fractions. fraccionado, fractional. - cristalización fraccionada, fractional cs.stallization. - destilación fraccionada, fractional distilliition. - extracción fraccionada, fractional extrac. tion. fraccionador, fractionator. fraccionamiento, fractionation. fraccionar (someter a destilación fraccionada), fractionate (to). fraccionario, fractional. fractal, fractai. fractura, cracking, fracture, break. - fractura (a prueba de), shatterproof. - fractura frágil, brittle fracture. - fractura o rotura de partículas, particles fracture. fracturado, breached. fragancia (aroma), fragance. frágil, brittle, frangible. - frágil en frío, cold short. fragilidad, brittleness, shortness. - fragilidad de temple, ternper brittleness. fragilización, ernbrittlement. - inhibidor de fragilización, ernbrittlement inhibitor. fragilizar, embrittle (to). fragmentable, clastic. fragmentación, cleavage, fragmentation. fragmentado, broken. fragmental, fragmental. fragmento, lurnp, scop, bit. fragua, forge. fraguado, setting. - fraguado de cemento, cernent setting. - fraguado térmico, thermosetting. fraguar, forge (to), set (to). francio, franciurn, virginium. franco, straightforward. - franco a bordo, FOB (Free On Board). - franco al costado del buque, FAS (Fret: Alongside Ship). - franco sobre carretera, FOT (Free On Tmck). - franco sobre buque, FOS (Free On Starner). -
157
- franco sobre ferrocarril, FOR (Free On Rail). franjas, striae, strips. franquear, span (to). franqueo, backing-off, postage. franquicia, franchise. franquicia arancelaria, duty free. frasco, flask, bottle. frasco de muestreo, vial. frasco lavador, washing boale. frasquito, vial. fraude, fraud. frecuencia, frequency. alta frecuencia, HF (high frecuency). baja frecuencia, low frequency. - frecuencia angular, radian frequency. - frecuencia audible, audiofrequency. - frecuencia auditiva, AF (audiofrequency). - frecuencia de vibración, vibration frequency. - frecuencia portadora, canier-frequency. - frecuencia ultraalta, UHF (ultrahigh frequency). frenado, braking. - fuerza de frenado, braking effort, braking force. - par de frenado, braking moment. - resistencia al frenado, braking resistance. frenar, snub (to), brake (to). - frenar un proceso o una máquina, slowdown (to). freno, brake. - ensayo al freno, brake test. - freno de correa, belt brake. - freno de disco, disk brake. - freno de tambor, drum brake. - freno de zapatas, block brake. - freno eléctrico, elecbical brake. - freno hidráulico, water brake, hydraulic brake. - freno magnético, magnetic brake. - freno neumático, airbrake, pneumatic brake. - guardafrenos, brakeman. - líquido de frenos, brake fluid. - palanca de freno, brake lever. - potencia efectiva al freno, brake horsepower. - revestimiento del freno, brake lining. tambor de frenos, brake wheel. zapata de freno, brake shoe, brake block frente, breast, fronb frontage, heading.
-
-
-
Froude, número de
hacer frente a, resist (to), cope with (to), afford (to). - frente a, versus. - frente, de, abreast. - frente (de frente), squarely, fonvard. - frente de onda, wave-front. - frente oblicuo, bevel face. freón, freon. fresa, bit, broach, drill, hob, milling cutter, milling tool. - fresa para tallar engranajes, gear cutter. - fresa redonda, cheny. - fresas de barrena, bit-cutters. fresado, countersunk, milling. fresadora, milling machine. - fresadora de empalmes, jointing-cutter. - fresadora para levas, cam cutter. fresar, broach (to), countersink (to), face (to), machine (to), mil1 (to). fresco, green, fresh, cool. friabilidad, friability. friable, friable, bnttle. fricción, fnction, mbbing. - fricción de deslizamiento, sliding friction. - fricción estática o de arranque, static fnction. - fricción límite, untuoso, boundary fnction. frío, cold. - carga en frío, cold load. - comportamiento en frío, cold behavior. - disparo de corriente fría, cold shot. - doblado en frío, cold bending. - ensayo de congelación, cold test. - estirado en frío, cold drawn. - forjado en frío, cold forged. - frágil en frío, cold short. - laminado en frío, cold rolling. - separador en frío, cold separator. - trabajo en frío, cold work. friso, dado. fritar, fnt (to). frontal, breast, front, frontage, frontal, overhung. frontera, border. frotamiento, fnction, attrition, chafing, rubbing. frotar, chafe (to), scrape (to), mb (to), row (10). Froude, número de, Froude adimensional number. -
-
i
I
j
!
159
fuga
- fuerza o resistencia
de compactación,
compaction strength. fuerza que soporta una junta, gasket stress. fuerza tangencia], tangential force. fuga, blowout, leak, leakage. - fuga de la junta, joint leakage. - fuga (de tubería), washout. - fugas (a prueba de), leak-proof. - fugas (con fugas), untight, leaky. - fugas en los sellos, leakage from glands. fugacidad, fugacity. fulcro, fulcmm, growler. fullereno, fullerene. fulminante, exploder, blasting cup, detonator. fumante, fuming. función, role, function. - función de automatización, automation function. - función d e medida de supervivencia, MSF (rneasured-survival function). - función de onda, wave function. - función de transferencia, transfer function. - función delta de Dirac, Dirac delta function. - función intensidad, intensity function. - función objetivo, objective function. - función objetivo para optimización, optimization objective function. - función par, even function. - función polinómica, spline function. - función propia, eigenfunction, proper function. - función sencilla, single duty. - función vectorial, vector function. funcionamiento, behavior, run, operation. - condiciones d e funcionamiento (en), working order (in). - funcionamiento de operación fiable, reliable run. - funcionamiento (en), onstream. - funcionamiento económico, economical mnning. - funcionamiento seguro (de), reliable. funcionar, perform (to), mn (to), work (to). - hacer funcionar, actuate (to), operate (to). - funcionar a saltos, jerk (to), surge (to).
-
FV (fotovoltaico)
- funcionar con velocidad irregular, jerk (to).
- funcionar deficientemente, fail (to). - funcionar sin lubricante, run dry (to). funcionario, official, civil servant, officer. funda, cover, sleeve, sheat, case. fundación, footing, foundation. fundamental, cardinal, fundamental. fundamento, background. fundar, found (to). fundente, flux. - fundente para soldadura, welding flux. fundición, casting, smelting, foundry. - fundición de hierro maleable, wroughtiron casting. - fundición en moldes, chilling, chill. - fundición gris de hierro, gray iron. - fundición inoxidable, aleación de, caststainless ailoys. - fundición maleable, malleable iron. - fundición resistente a la corrosión, stainless steel cast-corrosion-resistant. - fundición resistente al calor, stainless steel cast-heat-resistant. fundido, blown, cast, iron cast, molten, fused. - fundido a presión en molde, die-cast. fundir, melt (to), cast (to), flux (to), frit (to)? fuse (to), smelt (to), thaw (to), deliquate (to). fungicida, fungicide. furgón, van. furgoneta, van. fusible, fuse, wire fuse. - fusible de cuchillas, knife-fuse. - fusible eléctrico, electric fuse. fusión, fluxion, fusing, fusion, melting. - alto punto de fusión (de), refractoriness high melting point. - fusión de compañías empresariales, merger. - fusión de zona, zone melting (crystallization). - fusión empresarial, endorsement rnerger. - fusión nuclear, fusion. - punto de fusión, mp (melting point). fusionar, merge (to). futuros, forwards, futures. FV (fotovoltaico), PV (photovoltaic).
r
g (gramo), g (gram). gabarra, barge. - gabarra para perforación, dnlling barge. gabinete, bureau. gabinete de transporte marítimo en EUA, ABS (amencan bureau of shipping). gadolinio, gadolinium. gafas, spectacles. - gafas de seguridad, goggles. - gafas para soldar, welding goggles. - gafas protectoras, goggles. gal (galón), gal (gallon). galena, galenite. galería, gallery, gangway, subway. - galería de ventilación, ainvay. - galena para extracción de mineral, adit. - galería prospección minera, prospectinglevel. galga, gage, gauge. - galgas de alto vacío, high-vacuum gauges. - galgas extensiométricas (presión), extensiometnc gauges (pressure). - galgas metálicas, wire gauges. - galgas para alambre (diámetros), wire gauges. - galgas para chapa metálica (espesores), sheet metal gauges gauges. - plantilla para montaje de galgas, assembly gauge. gáiibo, clearance height, jig. Galileo, número de, Galileo adimensional number. galio, gallium. galón GB (4,546 litros), gallon. galón EUA (3,785 litros), gallon. galones por minuto, GPM (gallons per minute), l m3/h = 4,4 gpm.
galopante, walker. galvánico, galvanic. - corrosión galvánica, galvanic corrosion. - pila galvánica, galvanic cell. galvanizado, galv. (galvanized), zincing, zinc coating. - galvanizado en caliente, hot dip, zinc coating. galvanizar, galvanize (to). galvanodeposición, electroplating. galvanómetro, galvanimeter. galvanoplástico, galvanoplastic. galvanoscopio, galvanoscope. gama, range. gamella, trough. gamuza, polishing buff. ganado, cattle, livestock. ganancia, gain, income, profit, retum, eaming. ganar, earn (to), gain (to). gancho, hook, barb, claw, clevis, grab, hanger. - gancho centrador, wall hook. - gancho de seguridad, safety hook. - ganchos para manejar barriles, barre1 hooks. - ganchos para manipular fardos, bale hooks. - gancho para volteo, cant hook. ganga, gangue, bargain. ganga (mineral), dross, veinstone. garage, garage. garantía, guarantee, guarans; warrant. garantizar, guarantee (to). garfio, claw, grab, hook. garganta, canyon, clough, gorge, neck, throat, waist. garieta, fork. garlopa, jointer, plane.
-
garra
garra, claw, grip, grouser, latch. - garra o fijador de embrague, clutch dog. - garras para cables, roddle. garrucha, pulley. gas, gas, fume. - calentado por gas, gas-fired. - gas absorbido, absorbed gas. - gas adsorbido, occluded gas, adsorbed gas. - gas agrio, sour gas. - gas asociado (al crudo de petróleo), associated gas. - gas auxiliar, auxiliary gas. - gas combustible de refinería, fuel gas. - gas de absorción, absorption gas. - gas de agua (combustible), water gas. - gas de aire (combustible), air gas. - gas de alumbrado, coal gas. - gas de bajo poder calorífico, low-Btu gas (LBG). - gas de boca de pozo, casing-head gas. - gas de carbón, coai gas. - gas de chimenea, flue gas. - gas de cola, tail-gas. - gas de coque, coke gas. - gas de gasógeno, producer gas. - gas de hulla, coal gas. - gas de pantano, marsh gas. - gas de purga, off gas. - gas de síntesis, SG (synthesis gas), syngas (synthesis gas). - gas de síntesis para hidrocarburos, SG (synthesis gas: CO + H,). - gas de síntesis para amoniaco, SG (synthesis gas: N, + H,). - gas dulce (sin compuestos de azufre), sweet gas. - gas elevador (neumático), lift gas. - gas embotellado, bottled gas. - gas emético, vomiting gas. - gas grisú, firedamp. - gas hilariante, laughing gas (N,O). - gas húmedo, casing-head gas, wet gas. - gas ideal, ideal-gas. - gas inerte, inert gas. - gas lacrimógeno, tear gas. - gas licuado, liquefied gas. - gas mostaza, rnustard gas. - gas natural (GN), casing-head gas, natural gas (NG). - gas natural crudo, raw natural gas. - gas natural húmedo, wet natural gas.
162
gasóleo
- gas natural que acompaña al petróleo, oil-well gas.
- gas natural sintético, SNG (substitute tural gas). - . - gas para inertización, blanketing gas, - gas perfecto, perfect gas. - gas pobre, producer gas. - gas rico (en metano), nch gas. - gas seco, dry gas. - gas venenoso en minas de carbón, white. damp. - gases (a prueba de), gasproof. - gases (combustibles) de refinería, refinery (fuel) gases. - gases ácidos (CO, y10 &S), acid gases, - gases de combustión, flue gases. - gases de chimenea, flue gases, stack - gases de escape, exhaust gas, aftergases. - gases de explosión, aftergases. - gases de incendio, aftergases. - gases nobles, noble gases, rare gases. - gases raros, rare gases. - gases residuales, tail gas. - gasógeno, gas producer. - gasómetro, gas-tank. - lavador de gases, gas scrubber. - libre de gases, gas-free. - mascarilla antigas, gas mask. - pozo de gas, gas well. - purgador de gas, gas trap. - rosca «gas» (tuberías), gas thread. - venteo de gas, gas vent. gasa, gauze. gaseoducto, pipeline, gas-pipeline. gaseoso, gaseous. gasiíicación, gasification. . gasificador, gasifier. - gasificador Koppers-Totzek, KT gasifier (Koppers-Totzek). gasógeno, gas producer. gasóleo, GO (gasoil). - gasóleo atmosférico (de primera destilación) (p.e. 180-350 OC), AGO (atmospheric gas oil). - gasóleo del proceso de viscorreducción, furnace-oil. - gasóleo de vacío (de destilación a vacío) (p.e. 350-600 "C), VGO (vacuum gasoil). - gasóleo ligero, LGO (light gas oil). - gasóleo ligero de coquización, LCGO (light coking gas-oil).
-
..
gasolina
- gasóleo ligero de vacío, LVGO (light vacuum gas-oil). - gasóleo ligero para motores diesel, LDO (light diese1 oil). - gasóleo pesado de coquización, HCGO (heavy coking gas-oil). gasoleo pesado de vacío, HVGO (heavy vacuum gas-oil). gasóleo pesado para motores diesel, HDO (heavy diese1 oil). gasolina, gasoline, benzine, spirit. - conjunto de fracciones para la formulación de gasolinas, gasoline pool. - formulación de gasolinas, gasoline blending. - gasolina, PFD (primary flash distillate). - gasolina (GB), petrol. - gasolina con alcoholes, gasohol. - gasolina d e alta volatilidad, high test gasoline. - gasolina de craqueo, cracked gasoline. - gasolina de destilación directa, straightrun gasoline. - gasolina de gas natural, natural-gasoline. - gasolina de pirólisis (rica en comupuestos aromáticos), pygas. - gasolina destilada a temperatura final, end-point gasoline. - gasolina estabilizada, stnpped gasoline. - gasolina natural, casinghead-gasoline. - gasolina no estabilizada, wild gasoline. - gasolina para aviación, aviation gasoline. - gasolina para motores (de automoción o de aviación), MOGAS (motor gasoline). - gasolina reformada, refomed-gasoline. - gasolina reformulada (según especiíicaciones CARB), RFG (reformulated gasoline). - gasolina sin plomo, nonleaded gasoline. - gasolina tratada (endulzada), sweetened gasolina. - mejoradores del índice de octano de las gasolinas, gasoline extenders. gasolinera, service station, filling station. gasómetro, gas-tank, gas holder, gasometer. gastado, spent, worn, used. gastar, chafe (to), fret (to), spend (to), wear out (to), expend (to), spare (to). gasto, consumption, expenditure, outiet, throughput. - gastos administrativos, administrative expenses.
-
163
generación
- gastos de administración, administration expenses.
- gastos de arrendamiento, iiving expenses. - gastos de distribución, marketing expenses. gastos de estadía, living expenses. - gastos de manutención, living expenses. - gastos económicos, expenses. - gastos financieros, financia1 expenses, interest expenses, interests. - gastos generales (G), general expenses, general costs, owners costs, G&A (general and administration costs). - gastos generales de los costes de producción, total annual expenses, annual manufacturing expenses. - gastos indirectos, indiiect expenses, overhead expenses. - gastos no deducibles, non deductible expenses. gatillo, pawl, trigger. - gatillo de trinquete, click, trip. gato, jackscrew, jack. - gato para automóvil, automobile jack. - gato de corredera, traversing jack. - gato de cremallera, rack and pinion jack. - gato de tornillo, screw jack. - gato elevador, handscrew, screw jack. - gato elevador de cremallera, rack jack. - gato hidráulico, hydraulic jack. - gato neumático, pneumatic jack. gaussiana (función normalizada), gaussian distribution. gaveta, trough. GB (Gran Bretaña), GB (Great Britain). Gcal (gigacaloría), Gcal (gigacalorie), (lo9 calories). geiser, geyser. gel, gel. - gel cromatográfico (altas presiones), aerogel. - gel de silice, siiica gel. gelatina, gelatine, jelly. gelatinoso, gelatinous, jelly. gelificación, gelling. gelicar, gel (to). gemelo, duplex, shackle, twin. generación, generation. - generación combinada de calor (vapor) y potencia, CHF (combined heat and power). - generación d e arco eléctrico, arcing. - generación de hidrógeno, hydrogeneration. -
generador
- generación de vapor, steam generation. generador, generator, producer.
- generador de acetileno, acetylene generator. generador de agua dulce (ablandador de aguas), water softener. - generador de gas, gas generator. - generador de vapor, steam generator. - generador eléctrico eólico, wind charger. - generador energético, power plant. generar, generate (to), produce (to). - generar espumas, frothing (to). - generar vapor, raise steam (to). generatriz, función, generating function. genérico, genenc. género, genus. - género textil, fabnc. geoda, geode. Geodesia, geodesy. Geofisica, geophysics. geófono, geophone. Geografía, geography. geográñco, geographic. Geología, geology. geológico, geologic. - edad geológica (era), geologic age. - levantamiento de mapas geológicos, geologic mapping. geólogo, geologist. Geometría, geometry. - geometría toroidal, doughnut. geométrica, sequence geometric. geométrico, geometric. geotérmico, geothermic. gerencia, management. gerente, manager. germanio, germanium. germen, germ. germlcida, germicide. gestión, management. - gestión de calidad total, TQM (total quality management). - gestión de la seguridad del proceso, process safety management. - gestión del rendimiento total de planta, TPPM (total plant performance management). gestor, manager. - gestor de base de datos, database manager. giba, hump. gigante, giant. -
ginebra (bebida), gin (dnnk). girado, drawee. girador (emisor de giro monetario), draLver. girar, gyrate @o),revolve (to), rotate (to). slue (to), swing @o),swirl (to), turn (to). - girar en balanceo, rock (to). - girar (hacer girar), mn (to), tum t(to), slUL' @o). - girar hacia un lado u otro, screw (to). - girar muy aprisa, race (to). - girar muy rápido, twirl (to), spin (to). whirl (to). - girar (voltear), rol1 (to). girasol, sunflower. giratorio, rotary, revolving, rolling. bomba giratoria, rotary pump. - horno giratorio, rotary kiln. - molino rotatorio, r o t q mill. - quebrantadora giratoria, gyratory cnishrr, - tamiz giratorio, gyratory screen. giro (bancario), cheque (GB), draft, remittance, bank draft. giro, spin, swing, tum. - giro a la izquierda, left tum. - giro de 180°, half-tum. giroscopio, gyroscope. glaciar, glacier. glaseado, glazing. glicérido, glycende. glicerina, glycenn, glycerine, glycerol. global, comprehensive, total, worldwide, overall. - coeficientes globales, overall coefticients. globulado, beading. GLP (gases licuados del petróleo), LPG (liquefied petroleum gases). GLP en bombonas, bottled gas. glucógeno, glycogen. glucosa, glucose. GN (gas natural), NG (natural gas). gneiss, gneiss. GNL (gas natural licuado), LNG (liquified natural gas). gobernar, mle (to), control (to). gobierno, government, steenng. golfo, gulf. gollete, neck, spout. golpe, impact, beat, knock, shock, shot, blow. stroke, bmise, ding. - golpe de ariete, waterhammer. - golpe de presión, pressure surge. - golpe de tecla, keystroke.
-
-
.
glopeador mecánico
- golpe metálico, click.
- golpe seco, dead-blow. golpeador mecánico, striker. golpear, knock (to), pound (to), strike (to). golpear ligeramente, tap (to). golpeo, pounding. golpes (a prueba de), shockproof. golpeteo, h a m m e ~ g pounding. , goma, gum, rubber. - goma adhesiva, glue, paste. - goma de lacar, shellac. goma de rueda, tire. gomoso, gummy. goniómetro, angle meter. gorrón, toe, trunnion. gota, drop. - gota a gota, dropwise. - gotas de pequeño tamaño, droplet. - placa de gotas, dropplate, spot plate. goteado, seep, seepage. gotear, dnp (to), drop (to), exude (to), trickle (to), weep (to). goteo, drip, drippage, leaking, trickle. - goteo (a prueba de), drip-proof. - orificio para goteo (drenaje), weep bole. - punto de goteo, dropping-point, pour point. gotera, dnp. gotero, drip, dropper. gotícula, droplet. gotita, droplet. gozne, butt, hinge. gpm (galón por minuto), gpm (gallon per minute). grabar, emboss (to), etch (to), engrave (to). gradiente, gradient. - gradiente de potencial, potential gradient. - gradiente de presión, pressure gradient. - gradiente de temperatura, temperature gradient. - gradiente de velocidad, velocity gradient. - gradiente lateral de velocidad, horizontal velociv gradient. - gradiente magnético, magnetic gradient. - gradiente piezométrico, hydraulic gradient. - gradiente reducido generalido, generaiized reduced gradient (GRG). grado, deg. (degree), grade, stage, step. - grado de dureza, degree of hardness. - grado de mezcla máximo, maximurn mixedness.
-
-
165
granulación
- grado de precisión, degree of accuracy. - grado de utilización, utilization level. - grado de velocidad, velocity-stage. - grados de libertad, degrees of freedom, freedom degrees. graduable, adjustable. graduación, adjustment, gradation. - graduación de velocidad, velocity-staging. gradual, gradational, stepless. graduar, adjust (to), grade (to). Graetz, número de, Graetz adimensional number. gráfica, c a d , chart, graph, plot. - gráfico de diseño, design chart. - gráfico insertado en una página web, banner. grafitado, graphite coating. grañtar (grafitizar), graphitize (to). grafítica (corrosión), graphitic (corrosion). grañtización, graphitization. grafito, black-lead, graphite, plumbago, wad. - grafito para lubricación, lubricating graphite. - recubrimiento de grafito (grafitado), graphite coating. - relleno de grafito, graphite filled. grafo, graph. grafo de barras para planificación y control de actividades y recursos, gana. grama, grass. gramil, scnber. gramita, grahamite. gramo, grarn. granalla, shot. granate, garnet. grande, large, sizeable, big, great. granel, bulk, in bulk. granete, centre-punch. granito, granite. granizo, hail. granja, farm. - granja para productos lácteos, dairy. grano, grain, com, lump. - grano fino (de), close-grained, fine grained. - grano grueso (de), coase-grained, opengrained. granulación, granulation. - granulación con aumento de tamaño, size enlargement granulation. - granulación en perlas, priiiing.
-
- granulación
por acreción, accretion gra-
nulation. - granulación por coalescencia, coalescence granulation. - granulación por formación de briquetas en húmedo, balling granulation. - granulación por peletización, pelletization granulation. - nucleación en la granulación, granulation nucleation. granulado, graining. granulador, granulator. - granulador centrífugo, centrifugal granulator. - granulador con volteo del material, tumbling granulator. - granulador fiuidizado, fluidized granulator. - mezclador granulador, mixer granulator. - peletizador, pelletizer. granular, granular. gránulo, granule. granza, cobble gravel, peilets. grapa, clamp, cleat, clip, dowel, jaw, staple. - grapa, abrazadera de, tube clip. - grapa para cables, rope clip. - grapa para fijar, wire-line clip. grapar, staple (to). grasa, fat. - grasa animal, animal fat. - grasa para caja de engranajes, transmission grease. - grasa para lubricación, grease. Grashof, número de, Grashof adimensional number. graso, fatty. gratiñcación, bonus, gratuity, reward. gratuito, free. grava, gravel, shingle. - grava de cantos rodados, cobble gravel. - grava fina, fine gravel. gravable, taxable. gravamen, assessment, burden, lien, tax. gravedad, gravity. - alimentación por gravedad, gravity feed. - curva isogama, gravity contour. - descenso por gravedad, gravity fail. - drenaje por gravedad, gravity drain. - gravedad absoluta, absolute gravity. - gravedad terrestre, gravity earth. - gravímetro, gravity meter. - sedimentación por gravedad, gravity sedimentation.
gravilla, granule gravel, gravel, gnt, shIngle
- gravilla (de 1 a 2 milímetros), fine
gravimetría, gravimetry. gravimétrico, gravimetric. gravímetro, gravity meter. gravitacional, gravitahonal. gravitar, gravitate (to). gravitatorio, gravitational. - movimiento gravitatorio, gravity motlon, greda, loam, marl, clay. gremio, craft, trade-union. - asociación gremial, labor union. gres, earthenware, greisen, pug, vitrified ciay, grieta, break, chap, chink, crack, crevice, flaw. funnel, split. - grieta interna (metales), seam. grifo, bibb, cock, faucet, spigot, tap. - grifo para purga, drain cock, bleeder. grillete, shackle. gripado, gripping, galling. - gripado (motores), seizure. - gripado de una válvula, seized of a valve. stuck shut of a valve. griparse, seize (to). gripe, influenza. grosor, coarseness, thickness. grúa, crab, demck, gin. - brazo giratorio de la grúa, jib; - carga y descarga mediante gmas sobre el muelle (buques), lo-lo (load on - load off). - grúa de almacén, warehouse crane. - grúa de camión, motocrane. - grúa de muelle, wharf crane. - grúa de pared, wall crane. - grúa de pórtico, portal-crane. - grúa de torre, tower demck. - grúa flotante, floating crane. - grúa movil, walking crane. - grúa puente, bridge crane. - pluma de la grúa, boom. grueso, coarse, gross, harsh, thick. gmesos, underfiow. grumo, floc, clot, lump. gmpo, group, cluster, kit, set. - grupo adiiensional, dimensionless grouP - grupo carbonilo, carbonyl group. - gmpo carboxíiico, carboxylic group. - grupo carboxilo, carboxyl group. - grupo compensador (eléctrico), balancing set. - grupo de expertos de montaje fotografi*? JPEG (joint photografic experts grou~),
-
1
&,jn
de seguridad de proceso)
167 .
gusto
guarnición, facing, fixture, gland, mounting, pks. (packing). - guarnición de hierro, iron bound. guía, fence, guide, guideline, pilot, screed, d i de bar, training. - guía de barrena, whipstock. - guia de deslizamiento, guide, slider, track. - guia de protocolo, guideline. - guía de seguimiento, guideline. - guía de válvula, valve guide. - guía distribuidora para cable, s p o o l e r . - guía para tableado, wire-line g u i d e - guía para corredera, dovetail. guiar, train (to), guide (to). guías de torno, shears. guijarro, cobble. guillotina, guillotine. - guillotina, válvula de, guillotine valve. gunita, gunite. gusto, taste.
hemicelulosa, hemiceliulose. hemiesfera, hemisphere. hemihidrato, hemihydrate. hemisférico, hemisphencal. hemisferio, hemisphere. hemo-, haemo-. hemoglobina, haemoglobin. hender, split (to), np (to). hendible, fissile. hendidura, chap, cleavage, crevice, flaw, indentation, nft, slit, slot, split. heptano, heptane. - índice de heptano, heptane number. heptanos, C7. herbicida, herbicide. hercio, hertz. herida, injury. hermeticidad, tightness. hermético, air-proof, air-tight, hermetic, hermetical, leak-proof, nonleaking. - hermético al agua, watertight. - hermético al gas, gastight. - hermético al polvo, dust-tight - hermético al vacío, vacuum tight. - hermético al vapor, vapor tight. heroína, heroin. herrador, smiih. herraje, trimming. herrajes, hardware, iron fittings. herramienta, tool. implement, rnachine tool. - acero para herramientas, tool steel. - calibrador para herramientas, tool gage. - herramienta de albañiiería, masonry tool. - herramienta de carpintería, wood-working tool. - herramienta de gato elevador, jack type wrench. - herramienta de mano, hand tool. - herramienta mecánica, rnachine tool. - herramienta para ajuste, setter. - herramienta tipo gatillo, tngger type wrench. herramientas, tooling. - herramientas mecánicas, power tools. - herramientas neumáticas, pneumatic tools. herrero, blacksmith, smith. herrumbre, mst. hervidor, boot-leg, reboiler, kettle. - diseño térmico del hervidor, reboiler thermal design. - hervidor de bayoneta, hairpin kettle reboiler. - hemdor de calderín, kettle-reboiler.
,,-
hervidor O calderín con calentador traible, heat exchanger puli-through flo,ting-head. hervir, boil (to), reboil (to) . hessiano, hessian. heteroátomos en un hidrocarburo, NSO trogen-sulphur-oxygen). heterociclo, heterocycle. heterogeneo, heterogeneous. heterotrófico, heterotrophic. heterótrofo, heterotroph. hexa, hexa. hexabromociclodecano, HBCD (hexabrcimocyclodecane). hexafluorpropileno, HFP (hexafluoropropylene). hexágono, hexagon. hexametilén tetramina, HMTA (hexamethylc. netetrarnine), hexa. hexametilendiamina, HMDA (hexamethyleiic diamine). hexanos, C6. hexavalente, hexavalent. hibernación, wintenzation. híírido, hybrid. hidrácido, hydracid. hidracina, hydrazine. hidrante, hydrant. hidratación, hydration. hidrato, hydrate. - hidratos de carbono, carbohydrates. Hidráulica, hydraulics. hidráulico, hydraulic. - aceite para uso hidráulico, hydraulic oil. - actuador hidráulico, hydraulic actuator. - acumulador hidráulico, hydraulic accumulator. - altura hidráulica, hydraulic grade. - bomba hidráulica, hydraulic pump. - cal hidráulica, hydraulic lime. - carga hidráulica, hydraulic head. - cemento hidráulico, hydraulic cement. - circuito hidráulico, hydraulic circuit. - clasificador hidráulico, hydraulic classifier. - compuerta hidráulica, hydraulic gate. - energía hidráulica, hydraulic energy. hydraulic power. - freno hidráulico, hydraulic brake. - fuerza hidráulica, hydraulic force. - motor hidráulico, hydraulic engine. - potencia hidráulica, hydraulic power. -
hidraulicidad aplicable a cal y cemento)... prensa hidráulica, hydraulic press.
- prueba hidráulica, hydraulic test. - iadio hidráulico, hydraulic radius. - resistencia hidráulica, hydraulic resistance. - salto hidráulico, hydraulic jump. - semejanza hidráulica, hydraulic similanty. - transitorios hidráulicos, hydraulic transients. - transmisión hidráulica, hydraulic dnve. hidraulicidad (aplicable a cal y cemento) (capacidad para fraguar bajo el agua), hydraulicity. hídrico, hydnc. hidroavión, seaplane. hidrocarburo, hydrocarbon. - hidrocarburo con cadena lateral, sidechain hydrocarbon. - hidrocarburo olefínico, olefin hydrocarbon. - hidrocarburo saturado, saturated hydrocarbon. - hidrocarburos alicíclicos, alicyclic hydrocarbons. - hidrocarburos alifáticos, aliphatic hydrocarbons. - hidrocarburos aromáticos, aromatic hydrocarbons. - hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos igual a q, Aq. - hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos igual a q o inferior, Aq-. - hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos igual a q o superior, Aq+. - hidrocarburos aromáticos polinucleares, HPNA (high polynuclear aromatics). - hidrocarburos con estructura cíclica, cyclic hydrocarbons. - hidrocarburos de n carbonos y superiores, Cn+. - hidrocarburos de n carbonos e inferiores, Cn-. - hidrocarburos parafinicos, parafiin hydrocarbons. hidrocianuro, hydrocianide. hidrociclón, hydrocyclone. hidrocraqueo, HC (hydrocracking), also HDC. - hidrocraqueo de residuos, RHC (residue hydrocracking). - residuo de hidrocraqueo (p.e. 350-600 "C), HCR (hydrocracking residue).
171
hierro hidrodesalquilación térmica, THDA (thermal hydrodealiqdation). hidrodesmetalización, HDM (hydrodemetaIlization). hidrodesnitrogenación, HDN (hydrodenitropenation). hidrodesulfuración, HDS (hydrodesulphurization). Hidrodinámica, hydrodinamics. hidroeléctrico, hydroelectric. hidroextracto, hydroextract. hidrofílico (hidrófilo), hydrophilic. hidrófobo, hydrophobic. hidroformación, bhydrofomiing. hidrófugo, water-repellent. hidrogenación, hydrogenation. hidrógeno, hydrogen. - electrodo de hidrógeno, hydrogen electrode. - ión hidrógeno (protón), hydrogen-ion. hidrogenolisis, hydrogenolysis. hidróüsii, hydrolysis. hidrolizar, hydrolyze (to). Hidrología, hydrology. hidrometalurgia, hydrometallurgy. hidroperóxido de cumeno, CHP (cumene hydroperoxyde). hidroperóxido de etilbenceno, EBHP (ethylbenzene hydroperoxyde). hidroproceso, hydroprocessing. hidrorrefino, hydrofining. hidroseparador, hydroseparator. hidrosfera, hydrosphere. Hidrostática, hydrostatics. hidrostático, hydrostatic. - presión hidrostática, hydrostatic pressure. hidrotratamiento, hydrotreating. - hidrotratamiento de nafta, NHT (naphta hydrotreating). - hidrotratamiento de residuos destilados a presión atmosférica, unidad para, ARHTU (atmosphenc residue hydrotreating unit). hidróxido, hydroxide. - hidróxido potásico, potash. - hidróxido sódico, caustic soda. hidruro, hydride. hiedra, ivy. hielo, ice. - hielo seco (de CO,), dry ice. hierba, grass. hierro, iron.
hígado de bacalao
- aleación de hierro, iron alloy. - alumbre de hierro, iron-alum. - caja fuerte de hierro, iron chest, iron safe. - chapado de hierro, iron clad. - fabricación de hierro, iron making. - fundición gris de hierro, gray iron. - guarnición de hierro, iron bound. - herrajes, iron fittings. - hierro acanalado, channel-iron. - hierro angular, angular iron. - hierro batido (hierro dulce), wrought iron. - hierro colado, cast iron. - hierro de canal, channel-iron. - hierro dulce, ingot iron, soft-iron, wrought iron. - hierro en T,T. - hierro en U, channel-iron, U-bar, U-iron. - hierro defectuoso, flawy iron. - hierro forjado, forged iron, tilted iron, wrought iron. - hierro granular, grained iron. - hierro gris de fundición, gray iron. - hierro laminado, sheet iron. - hierro maleable, malleable iron. - hierro perñlado, section iron. - hierro poroso, spongy iron. - hierro pudelado, puddled iron. - hierro sin galvanizar, black iron. - hierro viejo, junk, scrap. - limaduras de hierro, iron filings. - mineral de hierro, iron ore. - yacimiento de hierro, iron deposit. hígado de bacalao, cod-liver. higiene, hygiene. - ente normaiiidor de EUA en temas de higiene industrial, ACGIH (american conference of governrnent industrial hygienists). higrometría, hygromeq. higrómetro, hygrometer. higroscópico, hygroscopic. hilado, spinning. hilera, die, line, queue, row. hilo, wire, yam. - hilo bobinado, wirewound. - hilo de rosca, thread. - hilo neutro, neutral wire. - hilo único, single-wire. - hilos cruzados, crosshairs. - hilos longitudinales de un telar (urdimbre), warp. .
172
hornogenizar
- hilos transversales de un telar (trama), weft. - hilos trenzados, crosshairs. - monohilo, umfilar. hincar en algo, bite (to), drive (to), sink (to), hinchamiento, swelling, thickness increase, hinchar, inflate (to), swell (to), mushroom (to) hinchazón, swelling, bulking. hipersaturación, hypersaturation. hipoclorito, hypochlorite. hipoclorito cálcico, bleacher. hipoteca, lien, mortgage. hipótesis, assumption, hypoihesis. histéresis, hysteresis. histograma, histogram, bar chart. historial, background. - historial profesional, cumculum. hito, landmark, monument. hogar, fíring chamber, tire box, hearth. - hogar (de chimenea), fireplace. - hogar (de un horno o caldera), fire bi,, hoja, blade, leaf, ply, sheet. - hoja cortante, blade. - hoja de cálculo, spreadsheet. - hoja de cuchilla, knife-blade. - hoja de empuje, bulldozer. - hoja de lata, tinned sheet-iron, tin-plate. - hoja de operación, log sheet, spreadsheet. - hoja de ruta, way bill. - hoja de seguridad de productos, MSDS (material safety data sheet). - hoja de sierra, saw blade. - hoja de sierra oscilante, hack saw blade. - hoja de trabajo, worksheet. - hoja de ventana, sash. - hoja de vidrio, pane of glass. - hoja del colador, strainer screen. - hoja metálica, sheet-metal. - hoja niveladora, bulldozer, scraper. - hoja o lámina metálica, foil. hojalata, tin-plate. hojalatero, tinker. holgado, loose. holgura, backlash, clearance, play. hollín, smut, soot. holmio, holrnium. holograma, hologram. hombre-hora, manhour. hombro, shoulder. homocíclico, homocyclic. homogeneo, homogeneous. homogenizador, homogenizer.
-
hornogenizar homogenizar, homogenize (to). homolítico, homolytic. homologar, homologate (to). homóiogo, homologue. homopoiar, homopolar. homopolímero, homopolymer. hondo, deep. hondonada, ravine, depression. hongo, fungi, mushroom. honorarios, fees. - honorarios de los consejeros, directors' fees. honrado, straightfonvard, honest. hora, hour. - hora media de Greenwich, GMT (greenwich mean time). - horas de máquina (facturación), machine hours. - horas extraordinarias, after hours, overtime. horca, fork. horizontal, hor. (horizontal), flaner. - horizontal (en), on the level. horizonte, horizon. hormigón (mezcla de cemento, arena, agua y granza de piedra), concrete. - hormigón armado, armored concrete, concrete steel, ferro-concrete, reinforced concrete. - hormigón asfáltico, asphaltic concrete. - hormigón bituminoso, bituminous concrete. - hormigón de brea, tar concrete. - hormigón premezclado listo para aplicar, ready-mixed concrete. - hormigón refractario, castable, refractory concrete. - hormigón sin refuerzo, plain concrete. hormigonado, concreting. hormigonera, concrete mixer. hormona, hormone. hornada, melt, batch, heat. horneado, baked. hornear, bake (to). hornilla, duck nest. hornillo, stove, fire pot. horno, fumace, oven, stove, kiln (see figure). - estrangular los tubos averiados en un horno para anularlos, pinch off (to). horno a vacío, vacuum furnace. - homo alto, blast furnace. - horno alto de aire caliente, blast oven.
-
173
horno
- horno basculante, rocking fumace. horno calcinador, calcining fumace. - horno calentador con llamas, fired heater. - horno cerámica, ceramic fumace. - horno con arco eléctrico, arc fumace. - horno con manga para mercurio, buytrone. - horno con regeneración (recuperación de calor), regenerative-fumace. - horno con tiro, cathead. - horno con tiro natural, air fumace. - horno con transportador de sólidos, conveyor fumace. - horno de combustión inferior, underfired furnace. - horno de cuba, shaft fumace. - horno de foso, pit fumace. - horno de mufla, muffle fumace. - horno de solera, hearth fumace (see figure). - horno de tambor, kiln. - horno discontinuo, batch fumace. - horno eléctrico, electric fumace. - horno en continuo, continuous fumace. - horno (o crisol) con hogar abierto, openhearth furnace. - horno oscilatorio, rocking fumace. - horno para cal, lime kiln. - horno para cemento, cement kiln. - horno para cocción, baking oven. - horno para cocer, cooker. - horno para cal, lime kiln. - horno para calcinación, calcining fumace. - horno para calcinación de minerales, ore roasting fumace. - horno para carbonilla, coal-dust furnace. - horno para cementación, cementing furnace. - horno para cocer, annealing fumace. - horno para combustión, fired fumace. - horno para copelar, furnace cupelling. - horno para coquización, coke oven. - horno para fundición, smelting furnace, foundry fumace. - horno para fusión, smelter. - horno para nitrar, nitrating vessel. - horno para reacción, reaction furnace. - horno para recalentamiento, soakingfurnace. - homo para recocido, annealing fumace, annealing box, annealing oven. - horno para secado, dry oven. - horno para secar madera, lumber kiln. -
horquilla
174
horno para tostación, calcining furnace, roasting oven. - horno recuperador, recuperative furnace. - horno refractario, refractory furnace. - horno rotatorio, r o t q Fumace (see figure). - horno tubular, kiln. horquilla, clevis, fork, hairpin, staple, yoke. - cambiador de calor de horquilla, hairpin heat exchanger.
- horquilla para cambio de engranaje, g-,
-
Chimenea 1 Stack
l,---*rRegulador , =
1
!
Horno / Furnace
Damper
de tiro /
HTU (altura de una unidad de transferencia,
! !
arshift fork. hospedaje, lodzing. hoya, basin, depression. HPLC, CLAR (cromatografía de líquidos de alta resolución), HPLC (high perfoman. ce liquid chromatography). HTU (altura de una unidad de transfere". cia), HTU (height of a transfer unit).
humo
hueco Canal de alimentación / Feed chute
Sello de fricción / Friciion sea1
aanda
Horno secador rotarorio con flujo en contracomente y calor directo / Countercurrent direct-heat mtary dryer
hueco, aperture, clearance, hollow, pocket, void, space. - hueco de la puerta, doonvay. huelga, strike. huelgo, clearance, cleavage, gap. , huella, indentation, p ~ ttrace. hueso, bone. huesped, host. huída, mnaway. huir, runaway (to). hulla, coal. - hulla grasa, bituminous coal, rich coal, soft-coal. - huUa terrosa, smut. humectación, wetting. hurnectante, wetting agent. humedad, humidity, moisture, dampness. - análisis fotométrico de la humedad, moisture photomebic analysis. - análisis piezoeléctrico de la humedad, moisture piezoelectric analysis. - humedad absoluta, absolute humidity, absolute moisture. - humedad absoluta porcentual, percentage absolute humidity. - humedad (a prueba de), dampproof. - humedad capilar, capillary moisture. - humedad crítica, critica1 moisture.
/
- humedad de equilibrio, equilibrium moisture. - humedad en granulación, granulation moisture. - humedad relativa, relative humidity, relative moisture. - humedad relativa, RH (relative humidity). - humedad de saturación, saturation humidity. humedal, wetland. humedecedor, dampener. humedecer, dampen (to), humidify (to), moisten (to). water (to), damp (to). húmedo, damp, moist, sticky, wet. - clasificado en húmedo, wet sotting. - esmerilado húmedo, wet grinding. - gas húmedo, wet gas. - pila húmeda, wet cell. - proceso por vía húmeda, wet process. - putrefacción húmeda, wet rot. - tamizado húmedo, wet screening. - temperatura húmeda, wet temperature. - termómetro húmedo, wet thermometer. húmico, humic. hurnidicación, wetting. humo, damp, fume, smoke, stack gas. - ahumado, smo!q. - caja de humos, smokebox.
-
humus
- chimenea para humos, smoke stack. - densidad óptica de humo, srnoke optical density.
- estanco al humo, smokeproof.
- humos, flue gas, particulate emission. - humos (sin), smokeless.
- lleno de humo (humeante), srnoky. - punto
de humo (motores a reacción), smoke point. -- tragante para humos, smoke breeching. humus, humus. h~mdido,sunk. hundimiento, slump, caving, draw, sinkage, washout.
'
hundir, sink (to), swage (to), cave (to). huracán, tomado. hurgar, stoke (to). husillo, arbor, jackscrew, spindle. screw, endless screw, worm, screw-gear. - gato elevador de husillo, screw jack. - hélice de husillo (espiral), screw piope[lrr, - husillo ascendente, rising stem. - husillo con rosca externa, outside screw stern. - husillo con rosca interna, inside screw stem. - husillo interior, non rising stem. Hz (hertzio), Hz (hertz).
I+D (investigación y desarrollo), R+D (research and development). LA (inteligencia artificial), A1 (artificial inteUigence). Iberoamérica, latin america. IBI (intervalo entre incidentes), iBI (interval between incidents). IBI (impuesto sobre bienes inmuebles), property tax. ICC (índice de cetano calculado), CCI (calculated cetane index). iceberg, iceberg. iconoscopio, iconoscope. icosaedro, icosahedron. ida y vuelta (viaje), out and home, round trip. ideal, ideal. idem, ditto. identificación, signature. identificar, identify (to). idoneidad, fimess. idóneo, competent. IEQ (Indice de Exposición Química), CEI (Chemical Exposure Index). IF' (indicador de flujo o caudal), FI (flow indicator). IF'E (índice de fuego y explosión) (método Dow), FE1 (fue and explosion index). ígneo, igneous. ignición diferida de vapores no confinados, W C E (unconfined vapour cloud explosion). ignifugado, fue retardant treatment. igníiugo, fireproof. igual, equal. - de igual manera, likewise. - hacer igual, equate (to), equalize (to). - igual al anterior, ditto.
igualadores de flujo, flow equalizers. igualamiento, equalization. igualar, equalize (to), equate (to). iluminación, illumination, light, lighting. iluminar, illuminate (to), light (to). imagen, image, picture. - imagen falsa, ghost image. - imagen fantasma, ghost image. - imagen secundaria, ghost image. - imagen tridimensional generada por proyección fotográfica, hologram. - imagen virtual, virtual image. imaginario, phantom, imaginary. imán, magnet. - imán d e parrilla, grate type magnet. - imán de placas, plate magnet. - imán de polea, pulley magnet. - imán de solenoide, solenoid magnet. - imán de tambor, dmm magnet. imantación, magnetization. imbibición, imbition, soaking. imbricado, imbncated. imida, imide. imida de poliamida, PAI (polyamide imide). imina, imine. impacto, blow, impact, impaction, impingement. impalpable, impalpable. impar, odd, uneven. imparcial, unbiased. impedancia, impedance. - impedancia de corriente alterna, AC impedance. impedimentos técnicos, technical barriers. impedir, prevent (to). impeler, drift (to), drive (to), impel (to). imperfección, defect.
imperforable imperforable, punctureproof. impericia (a prueba de), foolproof. impermeabilidad, tighmess. impermeable, impervious, water proof, air proof. - impermeable al aceite, oilproof. ímpetu, headway, impetus. implementar, implement (to). implicar, involve (to). imponderable, unweighable, force majeure. imponible, taxable. importación, import. importante, outstanding, important. importar, import (to). importe, price, value. - importe alzado, lump sum. impotente, powerless. imprecisión, inaccuracy. impreciso, inaccurate. impregnante, impregnant. impregnar, impregnate (to), pervade (to). impresión, impression, print. - impresión fotográfica, photoprinting. impresionar, strike (to). impreso (formulario), form. impreso de registro, chart recording. impresora, pnnter. - impresora para delineación, plotter. imprevisto, contingency, flash, unforeseen. imprimación (pintura o tinta), priming. imprimación sellante, filler. imprimado, primed. imprimadora, primer. - imprimadora de hormigón, concrete primer. imprimar, prime (to). imprimir, impress (to), print (to). improbable, unprovable, unlikely. impuesto, tax. - antes de impuestos, pretax. - impuesto de contribucmn, property tax. - impuesto de sociedades, tax on profit. - impuesto sobre beneficio, tax on profit. - impuesto sobre la renta, income tax. - impuestos anuales, annual tax. - libre de impu&tos, tax-exempt, tax free. impugnar, impound (to). impulsado, powered, actuated, driven. - impulsado por aire comprimido, air-actuated. - impulsado por motor, engine driven. impulsar, drive (to), impel (to), operate (to), propel (to).
impulsión, action, dnve.
- impulsión eléctrica, electric dnIre, impulsión mecánica, mechanic drive, - impulsión mediante horquilla, yoke drive, - impulsión por motor, motor dnve. impulso, impetus, impulse, pulse. - impulso eléctrico, electrical impulse, - impulso mecánico, mechanical impulse. impulsor, propeller, tappet, impeller, actuator, - impulsor abierto, open impeller. - impulsor de admisión única, single-inlet impeller. - impulsor de flujo ascendente, riser. - impulsor de flujo radial, radial flow in,peller. - impulsor de huelgo estrecho, closed clearance impeller. impureza, foul, grit, impunty. - impurezas (sin), undoped. imputar, impute (to). in-, non-. IN (indicador de nivel), LI (leve1 indicator). in situ, on-site. inacabado, unfinished. inactivación, inactivation. inactivo, dummy, idle, quiescent, sleep mode. sluggish. inadecuado, inadequate, unsuitable. inalámbrico, wireless. inalterable, unalterable. inalterado, unchanged. inatascable, clogless, obstructionproof. inaudible, unaudible. incandescencia, incandescence. glow. incandescente, glowing, incandescent. incapacidad, disability. incendio, fire. - agua contra incendios, firewater. - alarma de incendio, fire alarm. - bomba contra incendios, fire engine, fire PumP. - cortafuegos, fire stop. - defensa contra incendios, fire fighting. - espuma extintora de incendios, fire f o ~ m . - extintor de incendios, fire extinguisher. - incendio con llamaradas, flash fue. - hidrante contra incendios, fire h ~ d r ~ n l . - incendio de balsa, pool fire. - incendio de charco, pool fire. - incendio en dardo, fire jet, fire sfream. - manguera para incendios, fire hose. - muro contra incendio, fire division wall. -
-
i
incentivos
179
- riesgo de incendio, fxe hazard, ñre nsk.
- salida de incendios, fire scape. - seguro contra incendios, fire insurance. incentivos, incentives. incertidumbre, uncertainty. incidencia, incidente. incidente, incident. incidir sobre, impinge (to). incierto, uncertain. incineración, incineration. incinerador (aparato), combustor, incinerator. - incinerador de residuos sólidos, solid waste combustor. - incinerador para basuras, garbage incinerator. incineradora (planta), incinerator (plant). - incineradora de fangos, sludge incinerator. incinerar, ash (to), bum off (to). incipiente, incipient. inclinación, batter, declivity, descent, fall, grade, grading, inclination, lean, pitch, scarp, slant, slope, swing, tilt, tipping, - inclinación del eje delantero, caster. - inclinación magnética, magnetic dip. inclinado, canted, raked. inclinar, cant (to), slope (to), tilt (to), tip (to), verge (to). incluir, embody (to), include (to), cover (to). incluso, even. incógnita, unknown. incoloro, colorless. - incoloro y transparente, watenvhite. incombustible, noncombustible, fireproof. incompleto, poor, starved. incompresible, incompressible. - flujo incompresible, incompressible flow. incondensable, incondensable, noncondensing. incondicional, unconditional. incongelable, nonfreeze. inconsciencia, unconsciousness. incontrolable, wild. inconveniente, drawback, inconvenienc unsuitable. incorporar, embody (to), incorporate (to), merge (to), join (to). incorrecto, unduly, wrong. incrementador de presión, pressure booster. incrementar, increase (to). incremento, gain, growth, increment, nse. incremento del espesor, thiclmess increase. método de incrementos finitos, finite difference method.
-
I
indicador incrustación, inclusion, incmstation, sinter, scale. - eliminación de incrustacioncs, scaie-removing. incrustado, embedded. incrustar, embed (to), scale (to), imbed (to). incurado, undercured. incurrir, incur (to). indagar, inquire (to). indebidamente, unduly. indebido, undue. indemnización, indemnification, indemnity. indemnizar, indemnify (to). independiente, independent, self-contained, unrelated. indeseado, unwanted. indeterminado, indetenninate. indicación, annunciation, specification, indication. indicador, gage, index, indicator, marker, pointer. - indicador de apertura, travel indicator. - indicador de cadena flotante, chain float gauge. - indicador de caudal, FI (flow indicator), rate-of-flow gage. - indicador de caudal visible, sight flow indicator. - indicador de cinta, tape gauge. - indicador de cinta flotante, tape float gauge. - indicador de cristal reflector, reflex gauge. - indicador de fuerza de torsión, torque gage. - indicador de intensidad (eléctrica), intensity-meter. - indicador de la dirección del viento, wind indicator. - indicador de nivel, leve1 gage. - indicador de nivel con flotador, float gage. - indicador de nivel de aceite, oil-leve1 indicator. - indicador de nivel de agua, aititude gage, water gage. - indicador de nivel de tanques, tank gage. - indicador de nivel de vidrio, sight glass. - indicador de nivel magnético, magnetic gauge. - indicador de nivel neumático, air pressure gauge.
inducido
- indicador de pendientes, clinometer. -
indicador de pH, pH indicator.
- indicador de polos, pole-indicator. - indicador de posición, position indicator. - indicador d e temperatura, temperature indicator. - indicador de vacío, vacuum gage. - indicador de velocidad, speedometer, velocity gage. - indicador o medidor de temperatura, temperature gage. - indicador regulador de caudal, sight flow indicator. - indicador remoto, telegage, telegauge. indicar, detect (to), point out (to), read (to), show (to). índice, index. ratio, number, pointer, trammel. - índice antidetonante, antiknock index. - índice crítico de oxígeno, COI (critica1 oxygen index). - índice de abrasión, particle size reduction abrasion index. - índice de accidentes mortales, FAR (fatal accident rate), IHI (individual hazard index). - índice de acidez, acid number. - índice de absorción, absorption index. - índice de bromo, bromine number. - índice de calidad, Q-factor, quality factor. - índice de cetano, cetane number. - índice de ceteno, ketene number. - índice de cohesión, bonding index. - índice de conducibilidad para gasolinas, DI (driveability index). - indice de coordinación, coordination number. - indice de exposición química, CEI (chemical exposure index). - indice de flujo de fundido, MI or MFl (melt flow index). - índice de heptano, heptane number. - índice de Hiestand de empastillado, Hiestand tableting index. - índice de la estructura del capital, equity ratio. - índice de mortandad, death rate. - índice de neutralización, neutralization value. - índice de octano, octane index, octane number. - índice de octano en carretera (RON + MON)/2, road octane.
- índice de octano motor (MON) (simulando circulación por autopista), M O ~ (motor octane number). para combustible sin aditivos, octane number clear. - índice de octano «research» (RON) (simulando circulación urbana), RON (research octane number). - índice de ocupación, occupancy numbrr, - índice de oxidación, oxidation number. - índice de oxígeno limitante, LO1 (limitiiig oxygen index). - índice de plasticidad, plasticiq index. - índice de precios, pnce index. - índice de productividad, productivity index. - índice de refracción, refractive index. - índice de riesgos del proceso, process hazard index. - índice de saponificación, saponification number. - indice de sedimentación, sludge index. - índice de trabajo, work index. - índice de un documento, table of contenis. - índice de viscosidad, IV (index of viscosity), viscosity number. - índice de yodo, iodine nurnber. - índice Diesel, Diese1 index, diese1 number. - índice móvil, floating mark. - índice para caracterización de crudo y fracciones de petróleo, BMCI (bureau of mines correlation index). - índices de precios, cost indices. - índices financieros, financia1 ratios. - índices globales de la Compañía, overall company ratios. indicio, clue, traze. - indicios de petróleo, show of oil. indio, indium. indisoluble, indissoluble. indiviso, undivided. inducción, induction. - inducción magnética, magnetic inducti«ll. inducido, armature. - barniz para el inducido, armature varnish. - bobina del inducido, armature coil. - devanado del inducido, armature winding. - inducido de jaula, squirrel cage. - núcleo del inducido, armature c m . - pérdidas en el inducido, armature leakage. - reacción del inducido, armature reaction.
- índice de octano
inducir
c?.
C.
.t
63:
e . fl :,. ,.
\. .
,
. ,
c.. . ~
0
c (~. L .
C~ ,.
x:.
:,Clean Air ~ ~ 1 . - reglamento «Clean Water Act», Clean Water Act. reglar, adjust (to), set (to). regleta, blade, dip stick. regresión (ajuste de datos a una línea), regression. - regresión lineal, linear regression. - regresión múltiple, multiple regression. regresivo, retrogressive. regreso, retum. reguera, sow. regula faisi, false possition method. regulable, adjustable. regulación, adjustment, regulation. - regulación automática, self-regulating. - regulación de presión, válvula de, pressure-regulating valve. - regulación de válvulas, setting of valves. regulador, adjuster, balancer, moderator, regulator, controller. - autoregulador, self-operated regulator. - regulador automático, automatic controller, monitor. - regulador centrífugo, centrifugal govemor. - regulador centrífugo de bolas, fly ball govemor. - regulador de caudal, flow controller. - regulador de estrangulamiento, throttling regulator. - regulador de relé, pilot-operated regulator. - regulador de temperatura, temperature controller. - regulador de tim, damper. - regulador de velocidad, governor. - regulador registrador, recording regulator. - reguladora de presión (válvula de escape), relief vaive. regular, adjust (to), govern (to), readjust (to), regulate (to), rule (to), standarize (to), set (to).
regular regular, even, regular, fair. rehabilitar, overhaul (to), recondition (to). rehacer, remake (to), rework (to). rehervidor, reboiler. rehervir, reboil (10). rehusar, refuse (to), reject (to). Reid para determinar la presión de vapor de líquidos volátiles (método de), Reid vapor pressure test. reinante, prevailing. reinicializar un sistema informático, reboot. reiniciar, reset (to), restart (to). reintegrar, reiinburse (to). reinvertir, reinvest (to). reinyección de gas al yacimiento de petróleo, gas recycling. reja, gnll, plowshare, rod mat, rack, grate, grid. - reja limpiadora, rack-cleaner. rejalgar, realgar (arsenic sulphide). rejilla, grate, grid, grille, net, screen. - rejilla coladora, trashrack. - rejilla d e soporte, support ,+d. - rejilla de sujección para evitar el ascenso de un relleno, hold down grid. - rejilla de sujección para evitar el descenso d e un relleno, hold up grid. - rejilla de ventilación, louver. - rejilla para evitar la entrada de agentes extraños, trashrack. - rejilla portaequipajes, baggage rack. relación, connection, rate, ratio, relation, relationship. - relación (con relación a), vs (versus). - relación de atenuación eléctrica, attenuation ratio. - relación de forma (LID), aspect ratio (LID). - relación de reflujo, reflux ratio. - relación de transformación, transforrner ratio. - relación de velocidades, ratio. - relación o razón de absorción, absorption ratio. - relación próxima (parentesco), kinship. - relación (sin), unrelated. relacionar, conelate (to), relate (to). relajación, decay, relaxation. relajamiento, relaxation. relámpago, flash, lightning. relativo, relative. - humedad relativa, relative humidity.
28 1
remolcar
- humedad relativa porcentual, percentage relative humidity. relatividad, relativity. relé, breaker, electric relay, relay. relevante, outstanding. relevar, release (to). relevo, relief. - hombre de relevo, relief man. relieve (en), raised. rellano, sollar. rellenar, backfill (to), fill (to), replenish (to), stuff (to), calk (to), make up (to). relleno, backfill, packing, filler, filling, pack, stuffing, wad, wadding. - columna de relleno, packed column, packed tower (see figure). - lecho de relleno, packed bed. - relleno al azar, random packing. - relleno con cuentas, bead-packed. - relleno con tierra y piedras, landfill. - relleno de grafito, graphite tilled. - relleno desordenado, random packing. - relleno estructurado, structured packing. - relleno metálico, metallic packing. - relleno ordenado, structured packing. - relleno para columnas, tower packing. reloj, clock. - reloj de bolsillo, watch. reluctancia, reluctance. remachado, clinching, nveted. - remachado en caliente, hot riveting. remachar, rivet (to), clinch (to). remache, rivet. remanencia, remanence. remanente, remainder, remanent. remanso, backwater. remarcar, boldface (to), remark (to). rematado, finished. rematar, cap (to), finish (to). remate, auction. remediar, cure (to), repair (to). remedio, cure. remendar, patch (to). remesa, remittance. remezclar, remix (to). remiendo, patch. remitente, sender, shipper. remoción, spading. remolacha, beet. - remolacha azucarera, sugar beet. remolcador, tow. remolcar, tow (to), trail (to), tug (to).
!
-
282
remolcar
remolcar
Salida de vapor al condensador /
Liquid distributor
Comente de reflujo procedente del condensa,dor /
Rejilla para retencion del relleno Hold-down grid
Reflux from condenser
Relleno estmcturado u ord Stmctured packing Rejilla de soporte / Support grid Colector de liquido / Liquid collector Canal anillado / Ringed channel
Agujero de hombre /
Anillos o sillas /
Rejilla para retención del relleno Hold-down gnd Relleno al azar / Random packing Alimento vapor 1Vapour feed
Plato de soporte / Support plate Distribuidor de liquido Liquid distributor
Stmctured grid
Corriente procedente del hervidor / Reboiler return
2
Falda soporte 1 Skirt Circulation piep to reboiler
Producto obtenid Bottom product Componentes internos de una columna de relleno / Packed column internafs
remoler
- buque remolcador, tow boat, tug boat. - cable remolcador, tow line. - tractor remolcador, tow tractor. remoler, re,~nd (to). remolino, swirl, eddy, whirl, whirlpool, vorrex. remolque, tow, towing, trailer. remoto, remote. - control remoto, remote control. remuneración, payment. rendimie~to,efticiency, yield, performance. - rendimiento adiabático, adiabatic efficiency. - rendimiento calorífico, heat efficiency. - rendimiento de cristalización, crystallization yield. - rendimiento de la caldera, boiler efficiency. - rendimiento de reacción, reaction yield. - rendimiento de transmisión, transmission efficiency. - rendimiento diario, daily yield. - rendimiento fraccional, fractional yield. - rendimiento global de proceso, throughput. - rendimiento lumínico, candle-power, luminous efficiency. - rendimiento mecánico, mechanical e%ciency. - rendimiento termodinámico, thermodynamic efficiency. rendir, render (to), yield (to). renio, rhenium. renovación, renewal. - renovación de contrato, renewal of contract. renovar, renew (to). - renovar un relleno, repack (to). renta, earnings, income, profit, rent. rentabilidad, profitability, return on investment. - rentabilidad bruta operativa sobre capital desembolsado (acciones), ROE (retum on equity). - rentabilidad intrínseca, DCFRR (discounted cash flow cate of retum). - rentabilidad intrínseca, IRR (interna1 rate of retum). - rentabilidad sobre el capital invertido, ROI (return on investment). rentable, cost effective, profitable. renuncia, resignation, waiver. renunciar, disclaim (to).
repujar
- renunciar a, waive (to). reología, rheology. reopectico, rheopectic. reordenación, realignment. reorganizar, restructure (to). reóstato, switch, rheostat. - reóstato para puesta en marcha, starting rheostat. reparación, conservation, repair. reparar, mend (to), repair (to), rework (to). repartir, deliver (to), distribute (to), part (to). reparto, aliotment, dishibution. - reparto, coeficiente de, partition ratio. - reparto de caudales, fluid distribution. repasado, dress. repasar, review (to). - repasar soldaduras, clean welds (to). repaso, rerun, review, revision. repavimentar, repave (10). repelente, repellant, repellent. - repelente acuoso, water-repellent. repeler, repel (to), repulse (to). repentino, sudden, flash. repetible, repeteable. repetidor, repeater. repetir. repeat (to). repetitividsd, reproducibility. repiqueteo, clattering. replegable, retractable. réplica, replication, answer. reponer, make up (to), replenish (to). reposición, make up. reposo, dwell, sleep mode, standstill, rest. - reposo (en), motionless, quiescent. - reposo (en fundición), seasoning. repostado de combustible, fueling. represar, dam (to). representación, rendering, representa~ion. - representaiido a, on behalf. representante, agent, representative. representar, depict (to), empower (to), represent (to). representativo, iepresentative. reprocesado, rerun. reprocesar, rerun (to). reproducción, rendering, replication. reproducibilidad, reproducibility. reproducible, repeteable. reproducir, reproduce (to), develop (to). reptar: snake (to). repuestos, spare parts. repujar, chase (to).
repulsión repulsión, repulsion. - repulsión magnética, magnetic repulsion. requerimiento, requirement. need. requerir, request (to). requisito, requirement. - requisito mínimo, minimum required. resaca, surf. resaltar, jut out (to). resalte, projection, jut, offset. - resalte y caja (con), male-female facing. resbaladizo, slick. resbalar, shift (to), skid (to), slide (to), slip (to). resbalón, slip. rescatar, fish (to), rescue (to). rescindir, cancel (to). reserva, reservation, reserve, stand-by. - en reserva (de reserva), standby. - reserva temporal para su adquisición, option. - reservas de petróleo, oil reserves. - reservas de petróleo posibles, posible oil reserves. - reservas de petróleo probables, probable oil reserves. - reservas de petróleo probadas, proven oil reserves. - reservas de petróleo recuperables, recoverable oil reserves. - reservas (financieras), reserves. - reservas probadas (geológicas), proven reserves. resguardo, receipt, voucher. residencia, abode, residence. residual, residual, waste. residuo, resid, residue, residuum. - corriente de residuo, residue bottoms. - residuo atmosférico (de destilación atmosférica del crudo), AR (atmospheric residue). - residuo de corte ancho (con todas las fracciones pesadas), long residuum. - residuos, dejecta, dejection, rejects, waste. - residuos, agua y sedimentos, BSW (bottorns, sediment and water). - residuos (basuras), garbage. - residuos (de una columna de separación), bottom product. - residuos de destilería, distillery wastes. - residuos de lavado (iavazas), slops. - residuos domésticos, garbage. - residuos industriales, industrial waste, trade-wastes.
284
resistencia
- residuos sólidos, solid waste. - residuos sólidos, almacenamiento de, lid waste storage. residuos sólidos, incinerador para, solid waste combustor. - residuos sólidos, manipulación de, Solid waste handling. - residuos sólidos, recogida de, solid waste collection. - residuos sólidos urbanos, MSW (municipal solid waste). - residuos sólidos, vertido de, solid waste disposal. - residuos tóxicos y peligrosos, hazardous waste. resiliencia, resilience. resiliente, resilient. resina, resin. - resina acrilica, acrylic resin. - resina bismaleimida, BMI (bismaleimide resin). - resina de intercambio iónico, ion exchange resin. - resina en tanto por ciento, PHR (parts per hundred resin). - resina macroporosa, macroporous resin. - resina mesoporosa, mesoporous resin. - resina microporosa, microporous resin. - resina períiuoroalcóxida, PFA (peffluoroalkoxy resin). - resina termoestable, thermostable resin. - resina termoestable reforzada (con fibras o tejido), reinforced thermosetting resin. - resinas de poliéster insaturado, UP (unsaturated polyester resins). - resinas policloroalcoxi, PCA (polychloroalcoxy). resinoso, resin-like, resinous. resistencia, endurance, resistance, soundness, strength. - resistencia a la difusión, diffusion resistance. - resistencia a la fatiga, limite de, fatigue limit. - resistencia a la flexión, bending strength. - resistencia a la fractura, breaking strength. - resistencia a la reacción, reaction resistance. - resistencia a la tensión, tensile strength. - resistencia a la tracción, tensile strength. - resistencia a la transferencia de materia, mass transfer resistance. -
286
retener
- retención de charnela,
válvula de, swing
check valve.
- retención de disco con varilla, válvula de, poppet check valve. - retención de líquido, liquid dam, liquid holdup. - retención de vapor, vapour holdup. - retención, válvula de, check valve, backwater valve. retener, fasten (to), hold (to), keep (to), retain (to), withold (to), check (to). retentividad, retentivity. retícula, net. reticular, reticular. retículo, graticule, grid. - retículo (hilos cruzados), cross hairs. retirador, receder. retirar, remove (to), pull-off (to), retract (to), retrieve (to), withdraw (to). - retirar (dinero), draw (to). - retirar mercancías, recall goods (to). retirarse, recede (to), retrieve (to). retitulación, back titration. reto, challenge. retorcer, twist (to), wring (to), bend (to). retornear, rernachine (to). retorno, retum. - retorno de Ilama, backfire. retorta (filtración), retort. retráctil, retractable. retraer, retract (to). retranqueado, recessed. retrasador, restrainer. retrasar, delay (to), restrain (to), retard (to), lag (to). retraso, delay, lag, lag of time, retardation, time out. - retraso de fase (eléctrica), phase lag. - retrasos (cobros), arrears. retrete, pnvy. retroactivo, retroactive. retroalimentación, feedback. retroceder, back (to), recoil (to), regress (to), recede (to), go back (to). retroceso, backspace, kickback, pullback, recoil, retrocession, setback, withdrawal. - muelle con retroceso, recoil spnng. - retroceso de llama, backñre, backflash. retrodifusión, backscattenng, back diffusion. retrodispersión, backscattenng. retrodonación, back donation. retroexcavadora, pullshovel.
revisar
retroflujo, backflushing. retrógrado, retrograde. retroiluminación, backiiohtino retrolavado, back flushing, backwash. - retrolavado con agua, water backwash. retromezcla, backmixing. retrovaloración, back titration. reubicación, relocation. reubicar, relocate. reunión, meeting. reunir, heap (to), gather (to): reutilización, reuse. revelación, disclosure. revelado (fotografía), development. revelado por desplazamiento, displacemrnt development (chromatography). revelar, reveal (to), develop (to), disclose (to). revenir, anneal (to). revenido, tempered, annealed. reventar, blowout (to), burst (to). reventón, blowout. reverberación, reverberation. reverberar, reverberate (to). reversibilidad, reversibility. reversible, reversible. reversión, back donation. reverso, back, f x side, verso. revertir, revert (to). revestido, lined, coated. - revestido con acero, steel cladded. - revestido con cemento, cement-lined. revestimiento, coat, amiour, cladding, coating, dressing, facing, liner, lining, sheath, sheathing, shell, skin, surfacing. - revestimiento chapado, cladding. - revestimiento de cobre, copper cladding. - revestimiento de plástico, plastic-lining. - revestimiento del embrague, clutch lining. - revestimiento del freno, brake lining. - revestimiento por capas, layering. - revestimiento térmico, lagging. - revestimientos aislantes cerámicas, ceramic-fiber insulation linings. - revestimientos mediante fluidización, fluidized bed systems coating. - revestimientos para molinos d e bolas, ball mil1 liners. - revestimientos anticorrosión, corrosion linings. revestir, coat (to), ceil (to), lag (to). revisar, audit (to), check (to), inspect (to), overhaul (to), review (to), revise (to).
-
i
.
.
I
1'
revisión revisión, inspection, overview, revision, review, checking. revisor de cuentas, auditor. revista, magazine. revocar, cancel (to). - revocar con yeso, plaster (to). revolución, revolution, tum. - cuentarrevoluciones, revolution counter. - revoluciones por minuto, rpm (revolutions per minute). revolvente de crédito, revolving letter of credit. revólver, revolving, turret, revolver. revoque, plaster coat, stucco. - revoque antisonoro, acoustic plaster. Reynolds, número de, Reynolds adimensional number. rezumado, seep. seepage. rezumar, seep (10). RF (resistencia al fuego), FR (fue resistance). ría, ria. ribera, foreshore, riverbank. ribete, comer bead. ribetear, bead (to). ricino, aceite de, castor oil. rico, nch. riego, watering. riesgo, risk, hazard. - riesgo (a todo riesgo) (seguros), against al1 nsks. - riesgo de incendio, fue hazard, fue risk. - riesgos de proceso, revisión de los, process hazard review. - riesgos, análisis de, risk analysis. rigidez, rigidity, stiffness. - rigidez de la válvula de control, control valve stiffness. rigidizador, stiffener. rígido, inelastic, stiff, rigid. río, river. riostra, stay, bracing. ripio, chip, gravel. riqueza, wealth. - riqueza (contenido), yield. risco, bluff, cliff, crag. rizar, crimp (to), curl (to). rizo, curl, npple. RMN (resonancia magnética nuclear), NMR (nuclear magnetic resonance). roble, oak. - roble castaño, chestnut oak. roblón, rivet. roblonado, riveted.
rociado roblonar, nvet (to). robustez, strength. robusto, robust, rugged, sturdy. - control robusto, robust control. roca, rock. - barrena para roca, rock bit. - lana de roca, rock wool. - roca abisal, abyssal rock. - roca de yacimiento, reservoir rock. - roca estéril, dead ground. - roca fosfática, phosphate rock. - roca ignea, igneous rock. - roca madre, parent rock. - roca metamórfica, metamorphic rock. - roca plutónica, plutonic rock. - roca sedimentaria, sedimentary rock. - roca volcánica, volcanic rock. - sal de roca (sal gema), rock salt. rociado, sparging, spray. - rociado abundante de agua para extinción de incendios, sistema de, deluge system. - torre de rociado, spray tower (see figure). Efluente de la fase ligera 1 Light-phase effluent
indicador de nivel
Alimentación de la fase ligera 1 Light-phase feed
Efluente de la fase pesada 1 Heavy-phase efluent
I1
Torre de rociado con ambas fases oispersas (contacto liouido-liauidol I Sorav tower v~.th both liquid phases disp&ed
'
-
rociador rociador, sparger, sprayer, spray head, sprinkler, spray. rociar, spridde (to), spray (to), spaxge (to). rocío, punto de, dew point, drop point. rodada, treadway. rodadura, treadway. rodaja, caster, slice. rodamiento, ball-bearing, beming. rodear, divert (to), surround (to). rodete, propeller, impeller, rotor. - rodete abierto, open impeller. - rodete cerrado, closed impeller. - rodete con acceso lateral, side entering impeller. - rodete con admisión única, single-inlet impeller. - rodete con admisión superior, top entering impeller. - rodete de huelgo estrecho, closed clearance impeller. - rodete de flujo axial, axial flow impeller. - rodete de flujo radial, radial flow impeller. - rodete de paletas alabeadas, warped-vane impeller. - rodete de succión sencilla, single suction irnpeller. rodillo, roll, roller. - rodillo de accionamiento, drive roller. - rodillo de discos, disk roller. - rodillo loco, idler roll. - rodillo tensor, jockey roll. - rodillos locos para retorno (cinta transportadora), idlers and return rolls. - rodillos suavizadores (ind. textil), batchrollers. rodio, rhodium. rojizo, reddish. rojo, red. - calentado al rojo, red-hot. - rojo cereza, cheny. - endurecido al rojo, red-hard. - infrarrojo, infrared. - minio (rojo), red-lead. - quebradizo al calentar al rojo, red-short. roldana, sheave, pulley. rollo, reel, roll, log. rómbico, diamond-shaped. rombo, rhombus. romo, dull, tipless. rompedor, breaker. - rompedor de espumas, scum breaker. - rompedor de vacío, vacuum breaker.
288
rotación
- rompedor de vórtices, vortex breaker. rompeolas, breakwater. romper, break (to), hack (rol, nipture (to), sever (to), shatter (to), snap (to). - romper por compresión, crush (to). ron, mm. RON (índice de octano «research») (sim". lando circulación urbana), RON (research octane number). - RON referido a gasolina sin aditivos mo. dificadores del octanaje, RONC (RON clear). rosca, thread, worm, screw, THR (thread). - rosca cilíndrica, parallel thread. - rosca cónica (ligeramente), tapered thread. - rosca de perno, bolt thread. - rosca de tubería (rosca «gas»), gas thread. - rosca exterior, extemal thread, male thread. - rosca interior, female thread, inside-screw, interna1 thread. - rosca internacional, metric-thread. - rosca métrica, metric-thread. roscado, screwed, threaded. - accesorio roscado, threaded fitting. - acoplamiento roscado de fundición, castiron screwed fitting. - acoplamiento roscado de hierro forjado, malleable-iron screwed fitting. - brida roscada, threaded flange. - junta roscada, threaded joint. - junta roscada en tramos rectos, straizht pipe threaded joint. - roscado de tuerca, nut tapping. - roscadora de tubos, pipe-threading machine. - tubo roscado, threaded tube. roscar, thread (to). - roscar a macho, tap (to). - roscar con peine, chase (to). ROSE (extracción supercrítica de aceite residual), ROSE (residuum oil supercritical extraction). roseta, rosette. rotación, curl, rotation, spin, throughput, turn. swing. - rotación en sentido de las agujas de reloj, clockwise running. - rotación en sentido contrario a las agujas del reloj, anticlockwise runing. - rotación (financiera o de inventarias), turnover. - rotación levogira, left rotation.
r f.' a:
&
< .'
.
View more...
Comments
