Diccionario de Términos Regionales de La Selva

DICCIONARIO DE PALABRAS DE LA SELVA

A

AGUAJAL

-AGUAJAL: Zona con plantaciones de aguaje. -ACARAHUAZÚ. Pez de carne muy preciada. -ACHUNI. Roedor conocido por su desmedido apetito sexual. -ACHUNI ULLO. Licor considerado estimulante sexual preparado con el pene del achuni Macerado en aguardiente.

-AGUAJE. Nombre de la palmera y fruto conocido como aguaje.

-AGUAJINA. Refresco de gran demanda en la selva preparado con aguaje. -AGUARUNA. tnia !ue se desarrolla entre el norte del de l departamento de "mazonas y el sur de cuador.

-ALAGAR. #nundar de agua.

-ALAGADO. #nundado de agua. Calle alagada$ la inundada por el desborde de un r%o& por aver%as o por las lluvias.

.

-ALAU  xpresi'n !ue denota compasi'n. 1

DICCIONARIO DE PALABRAS DE LA SELVA

-ALAUCITO(A). (iminutivo de alau. Pobrecito. -ANACONDA. )oa constrictora.

.

-AÑUJE  Roedor  -APIACHO. *uave& blando al tacto& aguado. +ambo bo y -ASHÁNINKA. tnia !ue se desarrolla por la cuenca de los r%os "pur%mac& +am ,cayali.

-ASNAHUARA. Persona desaseada& muy sucia.

-AVISPAJUANE. -ariaci'n del juane. -AYAHUASCA. "lucin'geno

2

DICCIONARIO DE PALABRAS DE LA SELVA

B

BELLACO

-BAJIAL. (epresi'n topogrfica caracterizada por permanecer inundado en /poca de lluvias.

-ariedad de pltano bastante grande. -BELLACO. -ariedad

-BIJAO. Planta cuyas hojas le dan especial sabor a ciertos platos t%picos de la selva0 entre ellos el juane& el avispa juane& la patarashca& el ninajuane& etc.

-BOLSACHO. Ropa demasiado holgada& demasiado ancha. -BOQUICHICO. Pez de boca pe!ue1a& ex!uisito pero con bastante espinas. -BUCHISAPA. Panz'n& de vientre prominente.

3

DICCIONARIO DE PALABRAS DE LA SELVA

C

COCONA

-CAPA. "shnin2a. La palabra campa est considerada ofensiva entre los ashnin2as ya !ue !uiere decir sucio& cochino. -CAÑO. "tajo angosto en el r%o. -CARACHAA. Pez de aspecto horrible pero de sabor concentrado& muy especial para preparar chilcano. Mujer fea. -CARACHUPA. "rmadillo -CARABOLA. 3ruta -CARAPA. 4orteza de rbol. 4ostra. -CEREZACHADO. Licor de cerezas maceradas en ron. -CINGA. Nariz -COCHA. Laguna -COCONA. 3ruta. -CONGONPE. 4aracol grande. "podo !ue se le da a los !ue son de 5uan 6uerra& poblado al sur su r de +arapoto. +arapoto.

4

DICCIONARIO DE PALABRAS DE LA SELVA -CASHARO. Persona de pelo grueso y parado& de pelo duro. +rinchudo. Peluca de fierro. -CUSHA. specie de poncho con el !ue se cubren el cuerpo los miembros de las tribus.

D

DONCELLA

-DONCELLA. Pez -DORADO. Pez de carne sabrosa.

-DAÑADO: nteco. (ebilucho. 7*hepleco7. -DEENTA: Mujer de mala vida. -DENT!N: Pez de largos dientes& con escamas muy finas. -DESCACHALANDRADO: Persona !ue anda con la ropa desarreglada. 74irindero7. -DIABLO LLULLA: Mentiroso.

5

DICCIONARIO DE PALABRAS DE LA SELVA

-D"#$%&'": La 8nica prenda de vestir buena !ue se dispone para usarla los d%as domingo& d%as festivos o para asistir a una fiesta.

E

EPATE

-E*'+": 3orma de llamar a los !ue tienen el nombre de duardo. -E%,*": Manta impermeable. Poncho. Prenda recubierta o ba1ada con jebe para protegerse de las lluvias. -E/$+0": 3orma de llamar a los !ue tienen el nombre de liseo o l%as. -E#1"%*": Piso entablado con pona batida. Normalmente es el segundo piso o los altos de una choza. -E#12: 4ebo para pescar con anzuelo. 4arnada. -E%&3"4": Mentiroso. -E42": Pe!ue1a garza muy conocida& !ue vive en la orilla de los r%os. -E42$5%: ,na parte recta y extensa del r%o. -E42*: 4onjunto de 9:: a ;:: rboles de jebe& caucho o balata& debidamente 6

DICCIONARIO DE PALABRAS DE LA SELVA se1alados o marcados por el 7matero7& !ue cubre una rea variable de trabajo para los shiringueros o caucheros

-E2+": nteco. *e aplica este t/rmino especialmente a los ni1os ra!u%ticos.

F

6ASACO

-6ARIÑA: ,n producto de la yuca& granulado y tostado en grandes pailas. *u preparaci'n sigue un verdadero proceso de varios d%as. +iene m8ltiples empleos en la alimentaci'n. *igue en importancia al pltano y la yuca como base de la alimentaci'n popular. -6ASACO: Pez de cocha& sin escamas0 comestible. -6ILABOT!N: *e llama con este sobrenombre a los de la tribu de los Lamistos& hoy casi totalmente civilizados. -6ISGA: Persona dedicada a la pesca del paiche y la vacamarina utilizando el arp'n. -6ISGAR: "cci'n de pescar con el arp'n. -6RAILECITO: Mono pe!ue1o muy travieso& !ue tiene la cabeza parecida a la cabellera de un fraile. -6RESHCO: #nvertido sexual. 7

DICCIONARIO DE PALABRAS DE LA SELVA

-6ULERO: Palangana. Mentiroso.

G

GALLINAZO

-GAITANA: Pez de regular tama1o& de escamas grandes0 muy solicitado por su carne agradable& sin espinas. -GAITANA HUAY H UAYO: O: 3ruto silvestre !ue sirve de comida a la gamitana. *e le utiliza como 7empate7 para pescarlo con anzuelo. -GALLINACITO: (anza t%pica popular !ue se practica solamente en las velaciones& ante el altar& como demostraci'n de adoraci'n. -GARI6O: