Diccionario de Geotecnia

GEOTECNIA diccionario básico

Fabián Hoyos Patiño

Medellín, 2012

Derechos editoriales © Fabián Hoyos Patiño 2001, 2005, 2012 [email protected]

PRESENTACIÓN Esto mismo ocurre en cierto modo con los nombres respecto a su definición, pues un nombre significa un todo sin distinción de partes, como por ejemplo, "círculo", mientras que su definición lo analiza en sus partes constitutivas. También los niños comienzan llamando "padre" a todos los hombres y "madre" a todas las mujeres; sólo después distinguen quién es cada cuál. Aristóteles, Física.

Tradicionalmente se ha mantenido una curiosa y, más que curiosa, dañina dicotomía entre las etapas de formación y de práctica profesional, que, a su vez se ha traducido en una abierta y, con frecuencia, tajante diferenciación entre los textos universitarios y los manuales técnicos. El origen y permanencia de esta tradición se encuentra, sin lugar a dudas, en un viejo esquema mental, característico de la cultura occidental que, más que diferenciar, contrapone la teoría y la práctica. No se trata aquí de negar la especificidad de dos actividades y de dos etapas en la vida de las personas que han hecho necesarias la preparación y la publicación de textos y manuales. Lo cierto es que no hay una solución de continuidad entre esas etapas y que, si el profesional tiene que volver ocasionalmente a los textos básicos, conviene al estudiante una temprana familiarización con situaciones reales que enfrentará como profesional en su carrera y con los documentos de uso corriente en su ejercicio: manuales, normas, especificaciones, informes y publicaciones técnicas, etc. El espíritu y el contenido de esta obra responden a profundas convicciones en el campo académico y profesional sobre el carácter interdisciplinario de la geotecnia y sobre el papel fundamental que tiene un riguroso manejo conceptual, y la adecuada comunicación interpersonal, en el ejercicio profesional y, en particular, en el diagnóstico y en el diseño geotécnicos, máxime cuando en cada trabajo deben intervenir profesionales de diferentes escuelas y disciplinas. En esa medida se encontrarán en esta obra numerosas entradas que corresponden a términos tomados de la geología, la hidrogeología, la geofísica, la sismología, la dinámica de suelos, etc. Por otra parte, la tendencia moderna a privilegiar las pedagogías intensivas se apoya, en gran medida, en el trabajo personal del estudiante sobre materiales escritos cuyo manejo exige con frecuencia el uso de glosarios especializados para conocer o aclarar el significado de términos técnicos. En tal contexto ha sido concebido este

diccionario para el uso de los estudiantes de construcción, ingenierías y tecnologías en cuyos pénsumes estén incluidos cursos de mecánica de suelos y cimentaciones, y de los profesionales que deben volver una y otra vez sobre términos y conceptos vistos en las aulas universitarias. La parte final de este diccionario consiste en sendos glosarios inglés-castellano, castellano-inglés y portugues-castellano, castellano-portugués, concebidos para facilitar el manejo de textos técnicos cuyos términos no siempre pueden ser traducidos por el principiante con ayuda de los diccionarios corrientes.

6

A A: parámetro de presión intersticial. av,: coeficiente de compresibilidad. AASHTO: acrónimo de American Association of State Highways and Transit Officials. Asociación de autoridades estatales de tránsito y carreteras. Abanico aluvial: depósito formado por una corriente de agua en la zona donde dicha corriente pasa de un valle estrecho a una llanura o a un valle amplio, y cuya forma semeja a un abanico abierto, o a un segmento circular. Los suelos de los depósitos aluviales están formados típicamente por una mezcla desordenada de arenas, gravas, cantos y bloques de roca.

Abanico aluvial Abanico coluvial: depósito formado por la acumulación de sedimentos transportados por el agua de escorrentía, en un área horizontal o de muy baja pendiente, en donde termina una vaguada. Su forma en planta semeja un abanico abierto o un segmento circular. Los suelos de los abanicos coluviales están formados típicamente por arenas mal gradadas y gravas. 7

Abatimiento: descenso del nivel piezométrico en un acuífero debido a la extracción de agua por bombeo o drenaje. Abatir: hacer descender el nivel piezométrico en una masa de suelo mediante obras de drenaje. Abertura aparente: véase abertura efectiva. Abertura efectiva, D95: (en geosintéticos) expresión preferida a abertura aparente para traducir la expresión anglosajona apparent opening size que designa la dimensión característica de un geotextil que indica el tamaño máximo de partículas que pueden pasar a través suyo (Norma ASTM D4751) Abrasión: desgaste mecánico de las rocas por fricción o impacto. Cf. Ensayo de abrasión. Abrasividad: capacidad que tiene un material o un cuerpo de producir desgaste en otro. Abrasivo: material que puede desgastar a otro debido a su mayor dureza relativa. Absorción: 1. Proceso en el que un líquido penetra y llena los intersticios de un material sólido poroso. Asimilación de fluidos en los poros de los suelos y rocas Cf. Adsorción. 2. Proceso en el que la energía de una onda, sísmica o electromagnética, es convertida en calor. Acción capilar: movimiento del agua en los intersticios de un suelo o una roca por efecto de la tensión superficial. Aceleración de cedencia: valor de aceleración a partir del cual las deformaciones inducidasa por un sismo se acumulan. Aceleración de diseño: valor de la máxima aceleración asociada al movimiento del terreno durante sismo de mayor magnitud probable con base en el cual se diseña una estructura. La magnitud probable del sismo de diseño se determina con base en estudios de la historia sísmica y la estructura geológica del sitio. La magnitud del sismo de diseño puede ser menor que la del máximo sismo posible que afecte un sitio dado, pero la probabilidad de que esto ocurra es muy baja.

8

Aceleraciones de diseño (Colombia)

Aceleración máxima efectiva: aceleración máxima del terreno después de que se ha filtrado el acelerograma para remover las frecuencias altas que tienen poca incidencia en la respuesta de las estructuras. Acelerograma: registro de la aceleración correspondiente al movimiento del suelo o de las vibraciones de una estructura causadas por una alteración dada como una excitación del terreno en investigaciones geológicas o geotécnicas, una explosión nuclear, o un terremoto.

Acelerograma Acrisol: suelo desarrollado en clima subtropical o en clima tropical con estaciones secas definidas, caracterizado por un bajo pH, alto contenido de hierro, predominio de arcillas caoliníticas y capacidad de intercambio catiónico menor que 16 me/100g. En la clasificación de la FAO es equivalente aproximado de suelo ferruginoso. 9

Activación: tratamiento de arcillas con un ácido para mejorar sus propiedades de adsorción o para mejorar su capacidad como agente blanqueador. Actividad: 1. Susceptibilidad de un suelo a sufrir cambios de volumen y de comportamiento mecánico, asociados con variaciones en su contenido de humedad. 2. Conjunto de características del suelo asociadas con su plasticidad. 3. Sinónimo de índice de actividad. Relación numérica entre a) el índice de plasticidad y b) la fracción coloidal del suelo definida como el porcentaje de partículas menores de 2m (Skempton, 1953). Cf. Índice de actividad, suelo activo. A. = I.P. / F.A. Valores típicos de actividad de algunos minerales de arcilla Mineral de Arcilla Caolinita Illita Montmorillonita

Actividad 0,3 - 0,5 1,3 - 1,5 4-7

Acuicludo: masa de roca o de suelo relativamente impermeable que puede absorber agua lentamente pero que no permite su flujo con la velocidad suficiente para abastecer pozos o manantiales. Cf. Acuífero, acuitardo Acuífero: masa de roca o de suelo suficientemente permeable para permitir el flujo del agua y su extracción económica por medio de pozos o su descarga en manantiales y ríos. Cf. Acuicludo, acuitardo Acuífero artesiano: acuífero limitado por capas impermeables o por capas que tienen una permeabilidad substancialmente menor que la del acuífero mismo. En el techo de los acuíferos artesianos el agua se encuentra a una presión mayor que la atmosférica. Acuífero colgado: aquel que contiene agua libre por encima del cuerpo principal de agua subterránea y que está separado de ésta por un estrato poco permeable y por una zona no saturada. Acuífero confinado: acuífero limitado por capas impermeables o por capas que tienen una permeabilidad substancialmente menor que la del acuífero mismo. Acuifugo: masa impermeable de suelo o de roca que al no tener conductos interconectados, no puede almacenar ni conducir agua. Cf. Acuífero. Acuitardo: capa o estrato confinante que retarda pero no impide completamente el flujo del agua hacia o desde un acuífero vecino. Un acuitardo no entrega rápidamente agua a los pozos o manantiales pero puede servir como una unidad de almacenamiento del agua subterránea. Cf. Acuífero, acuifugo

10

Adhesión, FL-2: resistencia al deslizamiento entre dos materiales diferentes bajo una presión externa nula. Adobe: 1. Tipo de suelo limo arcilloso calcáreo típico de zonas áridas. 2. Pieza de arcilla de forma de paralelepípedo rectángulo, secada al aire, y utilizada en construcción. Adsorción: fijación de moléculas de agua o de iones a las superficies de las partículas de suelo, por efecto de la atracción eléctrica que resulta del desequilibrio de cargas eléctricas en la superficie de tales partículas. Cf. Absorción Afloramiento: exposición de una roca o suelo en superficie; este término se usa también para designar los manantiales. Aforar: medir el caudal de una corriente. Aforo: acción de medir el caudal de una corriente; también el resultado de dicha acción expresado en unidades de volumen por unidad de tiempo. Agente defloculante: sustancia que impide a las partículas finas de un suelo en suspensión agruparse formando grumos o flóculos. Agente dispersante: Véase agente defloculante. AGI: acrónimo de American Geological Institute. Instituto Geológico Norte-americano. Agregado: material granular relativamente inerte, como arena, grava, roca triturada utilizado en la industria de la construcción. El agregado fino pasa por el tamiz de 4.75 mm (#4). El agregado grueso queda retenido en el tamiz de 4.75 mm (#4). Agregado angular: aquel cuyas partículas tienen bordes bien definidos, formados por la intersección de caras planas o burdamente planas. Agregado reactivo: agregado que contiene material silíceo o magnesiano, usualmente en estado amorfo o criptocristalino, que puede reaccionar químicamente con los álcalis libres del cemento. La reacción puede dar lugar a la expansión del material endurecido y causar daño en las estructuras de concreto. (Normas ASTM C229, C268, C295, C585) Agrotextil: llamado biomanto; elemento tejido de forma laminar, utilizado en control de la erosión y en revegetalización de terrenos, formado por dos capas de malla en medio de las cuales se encuentra una capa de fibra orgánica impregnada de fertilizantes que puede contener las semillas del material vegetal para propagar.

11

Agrotextil.

Agua absorbida: agua adherida mecánicamente a una masa de suelo o roca cuyas propiedades físicas no difieren sustancialmente del agua corriente a la misma presión y temperatura. El agua absorbida incluye el agua capilar y puede ser removida del suelo por calentamiento a 110oC. Cf. Absorción, adsorción. Agua adsorbida: la que se encuentra en una masa de suelo o roca, íntimamente ligada a las partículas sólidas por efecto de fuerzas electroquímicas, y cuyas propiedades pueden diferir de las propiedades del agua en los poros a la misma presión y temperatura debido a la alteración de la distribución molecular. El agua adsorbida no puede ser removida por calentamiento a 110 oC. Cf. Absorción, adsorción Agua capilar: la retenida en el suelo, o que fluye en su interior, por efecto de la tensión superficial. Agua connata: agua en los poros de rocas sedimentarias o extrusivas atrapadas allí durante su sedimentación o emplazamiento. Agua de combinación: agua que hace parte de la composición química de un mineral o de una especie química dada. Normalmente el agua de combinación no puede ser eliminada por calentamiento a 110oC. Agua de composición: véase agua de combinación. Agua de escorrentía: porción del agua de precipitación que corre libremente sobre la superficie del terreno, o en la parte superior del suelo, hasta llegar a los cauces de las corrientes. Agua de infiltración: porción del agua de precipitación que fluye en el suelo hacia la zona de saturación. Agua de saturación: cantidad de agua que puede ser absorbida por un material sin dilatación o incremento de volumen de dicho material. Agua freática: la que puede moverse en la zona de saturación de una masa de suelo o roca por efecto de la atracción gravitacional.

12

Agua gravitacional: la que puede fluir en una masa de suelo o de roca por efecto de la atracción de la gravedad. Agua higroscópica: la retenida por el suelo seco al aire en equilibrio con la presión de vapor de la humedad atmosférica. Agua juvenil: término aplicado al agua derivada directamente de un magma y que se considera que sale por primera vez a la superficie de la tierra. Agua libre: agua en exceso de la capacidad de campo de un terreno que puede fluir bajo el efecto de la atracción gravitacional. Cf. Capacidad de campo Agua meteórica: la que tiene un origen reciente en la atmósfera; sinónimo de agua lluvia. Agua nativa: es la depositada en los intersticios de un suelo o de una roca sedimentaria durante su proceso de formación o sedimentación. Agua retenida: la que permanece en la masa de suelo o de roca cuando el agua gravitacional ha sido drenada completamente. La mayor parte de ella es retenida por el efecto de la tensión superficial, y otra parte permanece como vapor de agua. Agua subterránea: en sentido lato toda el agua del subsuelo en contraposición con el agua superficial. En sentido estricto es sinónimo de agua freática. Aguja Proctor: tipo de penetrómetro que consiste en un dinamómetro al cual se le ha fijado una varilla en cuyo extremo se encuentra una cabeza intercambiable. El esfuerzo necesario para introducir el penetrómetro en el suelo una longitud dada es una medida de su resistencia e indirectamente de su densidad, y puede ser utilizada en la evaluación de la compactación. Cf. Penetrómetro.

Penetrómetro.Proctor

Álbico: término pedológico para designar los horizontes de suelo de colores claros.

13

Alfisol: orden de taxonomía de suelos, caracterizado por un epipedón ocre o úmbrico, un horizonte arcilloso y una saturación de bases moderada a alta; permanece saturado al menos tres meses del año. Son producto de lixiviación sin pérdida excesiva de bases y se encuentran en muy diferentes zonas climáticas. Alisol: suelo desarrollado en clima subtropical o en clima tropical con estaciones secas definidas, caracterizado por un bajo pH, alto contenido de hierro, presencia de arcillas de los grupos de las esmectitas y caolinitas, con y capacidad de intercambio catiónico mayor que 16 me/100g; ocasionalmente la CIC puede ser menor. En la clasificación de la FAO es equivalente parcial de suelos fersialíticos y ferruginosos. Allita: Suelo ferralítico, en el que predominan los óxidos de aluminio formado en clima tropical cálido húmedo Allita: Suelo ferralítico, en el que predominan los óxidos de aluminio formado en clima tropical cálido húmedo. Aljibe: pozo de poca profundidad que por lo regular ha sido excavado manualmente y cuyas paredes están protegidas por mampostería o por anillos de hormigón. Almirez: conocido más comúnmente como mortero; recipiente de porcelana en forma de sector esférico utilizado para triturar fragmentos sólidos con ayuda de un pistilo, mano de almirez, o mano de mortero.

Almirez o mortero.

Alofana: material sólido amorfo, o con una cristalización apenas incipiente, compuesto esencialmente de una mezcla de sílice y alúmina hidratadas con óxidos de hierro y magnesio, formada por la meteorización rápida de cenizas volcánicas, y de común ocurrencia en suelos ferssialíticos o andosoles . La alofana es soluble en soluciones alcalinas y puede identificarse por la cantidad de sílice y alúmina removida al lavarla después de ser hervida en una solución de 0.5N de NaOH. 14

Altura crítica, Hc (L): la máxima altura que puede alcanzar un talud de suelo o roca, vertical o inclinado, sin soporte lateral; dicha altura es una función de los parámetros de resistencia al corte, del peso unitario del suelo y de la pendiente del talud, con un factor adimensional conocido como factor de estabilidad, Ns (Terzaghi & Peck, 1962) Hc = Ns c/ ’ Altura de ascenso capilar, h, (L): altura por encima del nivel del agua libre hasta donde puede subir el agua por acción capilar en un tubo de pequeño diámetro o en un suelo. La altura de ascenso capilar es inversamente proporcional al diámetro del conducto capilar; en los suelos, esta altura es inversamente proporcional al diámetro mínimo de sus poros. La altura del ascenso capilar es diferente a la altura de saturación capilar; ésta es inversamente proporcional al diámetro máximo de los poros del suelo en la franja capilar Altura del ascenso capilar en suelos Tipo de suelo Arena gruesa Arena media Arena fina Limo Arcilla

Ascenso capilar cm 2-5 12-35 35-70 70-200 200 +

Alúmina: unidad básica de los minerales de la arcilla que consiste en seis átomos de oxígeno (O), o hidroxilos (OH-), que encierran un átomo de aluminio, magnesio, hierro, u otra especie atómica. Cf. sílice. Alucreto: categoría de clasificación de suelos tropicales residuales. Depósito residual endurecido formado por acumulación de óxidos de hierro y aluminio. El aluminio puede estar en cantidad suficiente para constituir una mena de aluminio conocida como bauxita. Puede ser detrítico retrabajado o pedogenético. La subdivisión de esta categoría se hace con base en el grado de endurecimiento. Aluminosilicato: término genérico para designar un amplio conjunto de minerales en cuya composición se encuentra alumina y sílice. Los minerales de arcilla son los aluminosilicatos más corrientes. Aluvión: suelo cuyos componentes fueron transportados en suspensión por una corriente de agua y posteriormente depositados por sedimentación. Cf. Coluvión

15

Aluvión

Amenaza: Probabilidad de ocurrencia de un evento que cause daños materiales o pérdidas de vidas en un lugar y en un lapso de tiempo determinados. Cf. Riesgo, vulnerabilidad.. Amenaza sísmica: Probabilidad de ocurrencia de eventos asociados con un sismo (movimientos de masa, rotura del terreno, fallas en superficie, defor-mación tectónica, inundaciones) que causen daños materiales o pérdidas de vidas en un lugar y en un lapso de tiempo determinados. Cf. Riesgo sísmico.

16

Zonificación de amenaza sísmica (Colombia)

Amortiguamiento viscoso: disipación de energía que ocurre cuando el movimiento de las partículas en un sistema vibrante es desacelerado por una fuerza cuya magnitud es proporcional a la velocidad de la partícula. Análisis de Fourier: representación analítica de una onda como la suma ponderada de un conjunto de funciones sinusoidales. Determinación de la amplitud y de la fase de las ondas sinusoidales en las que se puede descomponer una onda. Cf. Síntesis de Fourier. Análisis determinístico: tipo de análisis en el que las variables y parámetros pertinentes al problema tienen valores definidos. El resultado de este tipo de análisis se presenta a su vez como un valor único. Análisis granulométrico: determinación de las cantidades relativas de partículas en un material granular que se encuentran dentro de rangos definidos de diámetro, mediante su separación sobre tamices de distintos tamaños de abertura, o por otros procesos adecuados para el efecto como la sedimentación o el examen por medios ópticos. (Normas ASTM D422 y D1140) Análisis mecánico: análisis granulométrico mediante el uso de tamices. Análisis probabilístico: tipo de análisis en el que las variables y parámetros son introducidos como distribuciones de probabilidad. El resultado de este tipo de análisis se presenta a su vez como una distribución de probabilidad.

17

Análisis termodiferencial: técnica de análisis de materiales en la que se registra la diferencia de temperatura entre el material analizado y una muestra de referencia de un material inerte a medida que ambos son calentados a una velocidad uniforme. Este es un método adecuado para el estudio de los constituyentes del suelo que no pueden ser identificados a simple vista o con un microscopio corriente, como los minerales de arcilla.

Curvas de análisis termiodiferencial y termogravimétrico, TDA y TGA.

Análisis termogravimétrico: técnica de análisis de materiales asociado al análisis termodiferencial en la que se registra, además de las diferencias de temperatura entre la muestra analizada y la muestra patrón, las variaciones de peso de la muestra analizada. Este análisis permite relacionar los picos de la curva termodiferencial con cambios físicos ocurridos en ella Andesita: roca volcánica, masiva, de color grisáceo, cuya composición es intermedia entre el basalto y la riolita. Andosol: suelo poroso de baja densidad formado por la meteorización rápida de volcánicas en cuya composición se encuentran complejos húmicos y alofana.

cenizas

Andosol hidromórfico: suelo de color oscuros y grisáceo, poroso, derivado de ceniza volcánica, saturado permanentemente, con alto contenido de materia orgánica, elevada capacidad de campo y reducción completa del hierro.

18

Andosol húmico: suelo alofánico, de colores oscuros y grisáceos, derivado de ceniza volcánica, bien desarrollado, con escasa diferenciación vertical y más de 10% de complejos organicominerales; presenta una leve disminución de materia orgánica en profundidad Anfibolita: roca metamórfica masiva en cuya composición predominan las plagioclasas y los anfiboles. Cuando la anfibolita presenta una esquistosidad bien definida es llamada esquisto anfibólico Ángulo de fricción interna,  (grados): ángulo entre el eje de esfuerzos normales y la tangente a la envolvente de Mohr en un punto que representa una condición dada de esfuerzo de ruptura de un material sólido. El ángulo de fricción interna de un suelo corresponde al ángulo cuya tangente es el coeficiente promedio de fricción entre las partículas de un suelo. Cf. Ángulo de reposo Ángulo de fricción residual r (grados): ángulo de fricción a lo largo de la superficie de falla de un suelo; el ángulo de fricción residual corresponde a la relación entre la tensión normal y la tensión de cizalladura en el ensayo de corte directo después de que ha sido superado el nivel de resistencia máxima. El valor del ángulo de fricción residual es siempre menor que el ángulo de fricción interna (Skempton, 1964) Ángulo de reposo,  (grados): máximo ángulo sobre el plano horizontal en el que puede encontrarse un material sin deslizarse. Ángulo entre la horizontal y la máxima pendiente que toma un suelo en un proceso natural de acumulación, como el que ocurre en sotavento de las dunas o en la base de los depósitos de talud. En suelos granulares secos el efecto de la altura de la pendiente es despreciable. Cf. Ángulo de fricción interna.

Ángulo de reposo.

Ángulo de succión, φb (grados): ángulo cuya tangente es igual a la tasa de cambio de resistencia al cortante con respecto a la succión en el suelo. Ángulo de resistencia al corte: véase ángulo de fricción interna. Anhidrita: mineral formado por sulfato de calcio, que se altera rápidamente a la forma hidratada conocida como yeso. Se expende comercialmente como drierita y es utilizado en los laboratorios en las cámaras de secado. Anillo de carga: instrumento utilizado en los laboratorios de suelos y materiales para la medición de cargas. Consiste en un anillo de acero cuya deformación bajo la acción de una fuerza 19

puede ser medida mediante un extensómetro. La relación entre la fuerza aplicada y la deformación resultante está dada por la constante del anillo determinada para cada uno de ellos por el fabricante. Cf. celda de carga.

Anillo de carga análogo

Anillo de carga digital

Anillo de consolidación: elemento en el que se coloca la muestra para el ensayo de compresión confinada y consolidación que consiste en un anillo de bronce de dimensiones normalizadas para garantizar su rigidez. Anisotropía: característica de los materiales cuyas propiedades presentan valores diferentes en diferentes direcciones. Antrópico: producido o alterado por acción humana; sinónimo de artificial. AOCR: acrónimo de la expresión anglosajona apparent overconsolidation ratio, relación de sobreconsolidación aprente. AOS: acrónimo de la expresión anglosajona apparent opening size, tamaño de abertura efectiva. Aparato de Casagrande: llamado también cazuela de Casagrande; instrumento utilizado en la determinación del límite líquido, consiste en un recipiente de bronce en forma de sector esférico

20

montado sobre un bastidor diseñado y construido para controlar su caída, desde una altura de 1 cm, sobre una base de caucho duro (Norma ASTM D4318). Apique: excavación utilizada para examinar detalladamente el subsuelo y obtener muestras inalteradas y cuyas dimensiones en planta son aproximadamente iguales entre sí y menores que su profundidad. Cf. Calicata. Arcilla: suelo finogranular, o la porción finogranular de un suelo que puede presentar un comportamiento plástico dentro de un intervalo de contenido de humedad más o menos amplio, y que tiene una considerable resistencia al corte cuando se seca al aire. Este término ha sido utilizado para designar el conjunto de partículas de un suelo menores de 2 m (5 m en algunos casos), pero existe suficiente evidencia que, desde el punto de vista de la ingeniería, las propiedades descritas en esta definición normalmente son más importantes que el solo tamaño de las partículas para la caracterización de los materiales arcillosos. Las propiedades de las arcillas dependen principalmente del tipo de minerales que las componen y de los cationes intercambiables que contienen (Norma ASTM D653, Grim, 1962) . Arcilla activa: arcilla que puede presentar cambios grandes en su volumen y en su comportamiento mecánico en respuesta a los cambios en su contenido de humedad. Las arcillas activas presentan valores elevados de índice plástico y de potencial de expansión Arcilla bentonítica: la que presenta un alto contenido de montmorillonita, y se caracteriza normalmente por una elevada expansión cuando se humedece. Cf Arcilla expansiva Arcilla con bloques: término geológico para designar un depósito glacial que no ha sido sometido a la acción de selección del agua y en consecuencia, contiene partículas desde tamaño arcilla hasta bloques. Puede así mismo aplicarse a depósitos de flujos de lodo en los que la matriz es predominantemente arcillosa. Cf. Depósito glaciar; morrena Arcilla de neoformación: término utilizado para designar las arcillas cuyos minerales son el resultado de un proceso de meteorización in situ para diferenciarlas de las arcillas de depósitos sedimentarios. Arcilla expansiva: la que puede presentar cambios considerables de volumen al variar su contenido de humedad. El potencial de expansión también puede manifestarse en el desarrollo de grandes presiones cuando la arcilla se encuentra confinada. Arcilla grasa: arcilla de alta plasticidad. Arcilla magra: arcilla de baja plasticidad. Arcilla orgánica: la que tiene un alto contenido de materia orgánica. Arcilla sensible: llamada también arcilla sensitiva. Es aquella que pierde su resistencia al corte al ser remoldeada, o alterada de algún modo, al punto que puede fluir bajo la acción de la gravedad. Cf. Sensibilidad; relación de sensibilidad. Arcilla sensitiva: véase arcilla sensible. 21

Arcilla tixotrópica: la que presenta un comportamiento tixotrópico, esto es que pierde su resistencia al corte cuando es alterada y la recupera cuando se le deja en reposo. Las arcillas con un alto límite líquido normalmente son arcillas tixotrópicas. Arcilla volcánica: la que se ha formado por alteración de depósitos de priroclastos. Arcillolita: arcilla endurecida que no presenta la laminación o la fisibilidad de la lutita. Lodolita masiva en la que el contenido de partículas de arcilla es mayor que el de las partículas de limo. Cf. lodolita Arcosa: arenisca con un alto contenido de fragmentos feldespato. Área de recarga: área en la que el agua lluvia se infiltra en el terreno y finalmente llega a la zona de saturación en uno o más acuíferos. Las áreas de recarga son relativamente extensas y de relieve local bajo. En las zonas pendientes el tiempo de retención es muy corto y la infiltración efectiva muy baja para que el agua lluvia alcance a llegar hasta los acuíferos. Arena: partículas de roca que pasan por el tamiz de 4.75 mm (#4), y son retenidas en el tamiz de 75m. Arena bien gradada: aquella que presenta una distribución equilibrada de partículas en un amplio rango de tamaños; una arena es calificada como bien gradada cuando tiene un coeficiente de uniformidad mayor de 6 y un coeficiente de curvatura entre 1 y 3. Arena movediza: masa de arena en la que el agua fluye hacia arriba con presión suficiente para reducir sustancialmente su capacidad de soporte debido a la disminución de los esfuerzos efectivos. Arena uniforme: la que tiene sus partículas dentro de un estrecho rango de tamaño; una arena se califica como uniforme cuando su coeficiente de uniformidad es menor que 6. Arenilla: término para designar una arena limosa obtenida de canteras de roca cristalina meteorizada. Cf. Gruss Arenisca: roca sedimentaria formada a partir de un depósito de arena. Argílico: arcilloso. Argilización: formación de minerales de arcilla por remplazamiento o alteración de los feldespatos de las rocas. Argilita: mineral de arcilla formado por alteración o remplazamiento de feldespatos. Artesiano: adjetivo para calificar el agua subterránea confinada bajo presión hidrostática. Aseguramiento de calidad en laboratorios: conjunto de actividades que tienen como objeto suministrar la evidencia necesaria para establecer la confiabilidad de los datos y resultados de ensayos entregados por un laboratorio de acuerdo con la precisión y exactitud requeridos. 22

Ascenso capilar: véase altura del ascenso capilar. Asentamiento: hundimiento gradual de una estructura. Asentamiento diferencial: asentamiento cuya magnitud varía de un punto a otro de una estructura. Asentamiento inmediato: es el que tiene lugar en una masa de suelo inmediatamente después de la aplicación de la carga. Este asentamiento puede ser calculado con la expresión: H = qB Iw((1-2)/Es)) donde: H: asentamiento. q: carga unitaria de la cimentación. B: anchura de la cimentación. Es: módulo de deformación del suelo Iw: factor de influencia que depende de la forma y rigidez de la cimentación. relación de Poisson del suelo Asfalto: material de color oscuro, y de bajo punto de fusión, en el que los constituyentes principales son hidrocarburos de alto peso molecular, que puede ser obtenido en yacimientos naturales o como un subproducto de la refinación del petróleo. Sus propiedades físicas hacen de él un material impermeabilizante y cementante útil en la construcción de carreteras. ASTM: acrónimo de American Society for Testing and Materials. Sociedad Norteamericana de Ensayos y Materiales. Atenuación: 1. Disminución de la amplitud de vibración de un cuerpo o de un sistema debido a la disipación de energía internamente o por radiación. 2. Disminución de la velocidad y de la aceleración de las ondas sísmicas a partir del foco de un terremoto. Esta disminución depende tanto de la dispersión geométrica de la onda como de las características físicas del medio que dan lugar a procesos de absorción y de disipación. Atenuación geométrica: componente de la atenuación debida a la disipación radial de la energía de una onda en función de la distancia desde su fuente. Atenuación viscosa: disipación de energía que ocurre cuando el movimiento de las partículas en un sistema vibrante es desacelerado por una fuerza cuya magnitud es proporcional a la velocidad de la partícula. Atmósfera: unidad de presión igual a 76 cm de mercurio (Hg) a cero grados centígrados. Atmósfera del suelo: aire que se encuentra en el suelo similar al aire de la atmósfera enriquecido o empobrecido en algunos componentes, principalmente en bióxido de carbono. Atmósfera de prueba: 1. (en geosintéticos) aire con una humedad relativa entre 50% y 70%, a 21+2oC. (En geotextiles) aire con una humedad relativa de 65+5 % a 21+2oC (Normas ASTM D4439, D4553, D4594, D4595, D4632, D4751, D4833). 23

Attapulgita: Mineral de arcilla de fórmula química (Mg, Al)2.

Microfotografía de attapulgita

Autopotencial: llamado también potencial espontáneo; diferencia de potencial que se presenta en el terreno entre dos electrodos no polarizantes durante la ejecución de los sondeos geoeléctricos o en el registro eléctrico de pozos. El potencial espontáneo resulta de las diferencias de potencial electrocinéticos o electroquímicos en los materiales del subsuelo y, en particular, en el límite entre materiales de diferente permeabilidad. En áreas mineralizadas resulta de reacciones electroquímicas en cuerpos de sulfuros. En áreas geotérmicas y de aguas subterráneas saladas el potencial espontáneo puede ser el resultado del movimiento de iones o de diferencias de temperatura. Auger: herramienta de perforación manual o activada por un motor liviano, diseñada para ser utilizada en sondeos en suelos y otros materiales relativamente blandos cerca de la superficie.

Taladro Auger.

Avalancha: masa de suelo, roca, hielo o nieve o mezcla de estos materiales que se desplaza a gran velocidad por efecto de la acción de la gravedad. La velocidad de desplazamiento puede superar lo 500 km/h. El término se aplica también al proceso de desplazamiento como tal. Azimut: dirección de una línea sobre un plano horizontal, medida en el sentido de las agujas del reloj, respecto al norte verdadero. 24

B B: parámetro de presión intersticial. Balasto: capa de grava o piedra triturada que sirve de base en las carreteras y vías férreas. Balastro: balasto. Baño de María: procedimiento de laboratorio para calentar o mantener caliente una sustancia

Recipiente para el Baño de María

Bar: unidad de medida de presión equivalente a una atmósfera o 760 mm de mercurio. Basalto: término general utilizado para designar las rocas volcánicas de color oscuro formadas principalmente por plagioclasas y clinopiroxenos. Basamento: complejo rocoso indiferenciado que se encuentra por debajo de las rocas o suelos de interés en un área. Base: 1. Elemento de la estructura de una vía que consiste en una capa de material seleccionado y compactado, de espesor definido de acuerdo con un diseño previo, que se construye sobre la subbase o sobre la subrasante de una vía. La base debe permitir un adecuado drenaje, transmitir y distribuir las cargas de tráfico a la subbase y a la subrasante y minimizar el efecto de las heladas 25

donde estas se presentan. 2. Ion presente en la superficie de un cristal; sinónimo de catión. Cf. Súbase, base intercambiable. Base granular: véase base. Base intercambiable: ion presente en la superficie de un cristal que puede ser reemplazado por otro que se encuentra en una solución; sinónimo de catión intercambiable. Baumé: denominación de una escala de medición de densidad de líquidos, con base en la densidad del agua, en la que la unidad de medida es el grado Baumé. Esta escala simplifica la construcción de los hidrómetros porque permite una calibración lineal de sus espigas. Para los líquidos menos densos que el agua la escala Baumé resulta de la siguiente ecuación: o Baumé= [140/GE a 15oC] - 130 Bauxita: roca sedimentaria, constituida esencialmente por hidratos y silicatos de aluminio y óxidos de hierro. Beaker: vaso de sedimentación; recipiente cilíndrico con un vertedero en su borde superior, utilizado en los laboratorios de química y de suelos.

Vaso de sedimentación

Bender element: instrumento de laboratorio para la determinación de módulos del suelo mediante la medición de la velocidad de ondas elásticas a través de especímenes de laboratorio. Bentonita: nombre comercial aplicado a algunos depósitos de arcilla rica en montmorillonita. Arcilla rica en minerales del grupo de la esmectita caracterizado por su potencial de expansión y por ser activada por ácidos. Es utilizada principalmente para la preparación de lodos de perforación. Biomanto: llamado también agrotextil; elemento tejido de forma laminar, utilizado en el control de la erosión y en la revegetalización de terrenos, formado por dos capas de malla biodegradable en medio de las cuales se encuentra una capa de fibra orgánica impregnada de fertilizantes que puede contener las semillas del material vegetal que se busca propagar. Bioturbación: alteración del suelo por la acción de organismos. Bitumen: asfalto. 26

Bloque: fragmento de roca, que puede estar redondeado por abrasión o meteorización, cuyo diámetro es mayor de 25 cm.

Bloques en el cauce de una quebrada.

Bolo: fragmento de roca redondeado por abrasión o por meteorización cuyo diámetro es mayor que 30 cm. Bolsacreto: bolsa fabricada con un material permeable (usualmente un geotextil) que se llena de hormigón seco para ser utilizado en la construcción de obras de control de la erosión, particularmente en las playas y en las orillas de los ríos.

Bolsacretos

Botella de Mariotte: dispositivo, formado por un recipiente cerrado provisto de un conducto en contacto con la atmósfera y un conducto de salida, que permite el suministro de agua a presión y caudal constantes. es utilizado en el infiltrómetro de doble anillo. Su nombre está asociado al físico francés E. Mariotte (1620-1684). Brecha de falla: conjunto de fragmentos de roca que se encuentra frecuentemente en las zonas de falla. El tamaño de los fragmentos puede variar en el intervalo de centímetros a decímetros. Brecha tectónica: véase brecha de falla.

27

Brucita: mineral formado por hidróxido de magnesio, Mg(OH)2, común en la serpentina y en la caliza dolomítica. Normalmente tiene aspecto laminar o fibroso. BSI: Acrónimo de British Standard Institution. Instituto Británico de Normalización. Bulbo de presión: zona limitada por una isobara de esfuerzos, seleccionada arbitrariamente en una masa de suelo, o de roca sometida a una carga.

Bulbos de presión

Bulón: barra de acero utilizada en trabajos de estabilización de taludes. Bureta: tubo de vidrio calibrado y graduado con una abertura estrecha y una válvula en su extremo inferior, que es utilizado en los laboratorios para medir pequeñas cantidades de líquido que se agrega o que se retira en un proceso dado. Buzamiento: ángulo que hace una superficie estructural con la horizontal, medido sobre el plano vertical y perpendicularmente a su rumbo o dirección.

28

Buzamiento

C c: cohesión. CC: índice de compresión; coeficiente de curvatura; factor de forma. CH: coeficiente de consolidación horizontal. Cr: consistencia relativa; índice de consistencia. Ct: coeficiente de compresión secundaria. CU: coeficiente de uniformidad. CV: coeficiente de consolidación vertical. Cw: índice de expansión lineal CLOD Cabeza, h (L): presión en un punto dado en un líquido, expresada en términos de la distancia vertical del punto a la superficie del líquido. Cal: estrictamente, oxido de calcio, CaO; en sentido amplio, término genérico utilizado para designar varias formas físicas y químicas de óxidos de calcio: cal viva, cal hidratada y cal hidráulica. Cal apagada: hidróxido de calcio, Ca(OH)2, producto de la calcinación de rocas calcáreas y su posterior hidratación. Cal hidratada: cal apagada

29

Cal viva: óxido de calcio, CaO, producto de la calcinación de rocas calcáreas. Cal dolomítica: la que es fabricada a partir de la dolomita; cal con un alto contenido de magnesio. Calcita: mineral compuesto por carbonato de calcio. Calcisol: suelo desarrollado en clima subtropical o en clima tropical con estaciones secas bien definidas, de color pardo, caracterizado por el desarrollo de concentraciones de carbonato de calcio, alto contenido de hierro, predominio de arcillas del grupos de las esmectitas, y con capacidad de intercambio catiónico mayor que 25 me/100g. En la clasificación FAO es equivalente parcial de suelo fersialítico. Calcreto: categoría de clasificación de suelos residuales tropicales. Conglomerado formado por arena y grava cementados por carbonatos de calcio y magnesio redepositado por la acción de aguas infiltradas o depositado a partir del bióxido de carbono emanado del agua de la zona vadosa. El término incluye formas no pedogenéticas producidas por acción fluvial o de aguas subterráneas. Las formas pedogenéticas ocurren pos transferencia lateral o vertical de los carbonatos. El grado o tipo de cementación da lugar a subdivisiones de esta categoría (nodular, concrecionario, etc.). También es conocido con el nombre común de caliche. Calibrar: determinar mediante mediciones, o por comparación con un patrón, el valor preciso de la lectura en la escala de un instrumento dejándolo ajustado con la precisión deseada. Medir y ajustar las dimensiones de un aparato o instrumento conforme a un patrón dado. Calicata: término genérico para designar un sondeo o excavación exploratoria, normalmente de poca profundidad. Cf. Apique y trinchera Caliche: suelo endurecido por la acumulación secundaria de minerales, principalmente de óxidos de hierro y carbonato de calcio, en zonas áridas y semiáridas. Calidad: conjunto de rasgos y características de un material, producto, servicio, sistema o ambiente que tienen relación con su capacidad para satisfacer una necesidad particular. Calificación del macizo rocoso: conocida como RMR por el acrónimo anglosajón de Rock Mass Rating. Medida de la calidad de una masa de roca a partir de la evaluación de cinco parámetros básicos del macizo:  Resistencia a la compresión simple de la roca inalterada  Índice de calidad de roca  Espaciamiento de planos de discontinuidad  Estado de las grietas y fisuras  Condiciones del agua subterránea Caliza: roca calcárea de origen sedimentario formada esencialmente por carbonato de calcio y de magnesio. Cuando el contenido de carbonato de magnesio es mayor que el 50% se llama dolomita. Comercialmente se conoce como caliza cualquier roca que contenga al menos 80% de carbonato de calcio y magnesio a partir de los cuales se pueda producir cal por calcinación. 30

Cam clay: modelo de comportamiento elastoplástico del suelo, que considera el comportamiento compresivo de las arcillas, para predecir su respuesta en ensayos de resistencia al cortante. Roscoe & Burland, 1968; Roscoe & Schoefield, 1963) Cambisol: suelo desarrollado en clima subtropical o en clima tropical con estaciones secas definidas, de color pardo, alto contenido de óxidos de hierro, predominio de arcillas del grupo de las esmectitas, con capacidad de intercambio catiónico mayor que 25 me/100gor. En la clasificación de la FAO es equivalente parcial de suelo fersialítico Cambio potencial de volumen: cambio de volumen que puede experimentar un suelo, estimado a partir del índice de expansión definido por Lambe (1960). Cf. índice de expansión, potencial de expansión. Campo libre: la parte de un medio donde los efectos de borde o frontera no afectan su respuesta; también se aplica a la parte de un medio que no está influida por estructuras construidas por el hombre. Camisa: revestimiento rígido, normalmente metálico, que se instala durante las operaciones de perforación o durante la construcción de un pozo con el objeto de prevenir el desprendimiento y colapso de sus paredes. Cantera: excavación en la superficie de la tierra para la explotación de minerales o de materiales de construcción. Cf. Fosa de grava, playa Canto: fragmento de roca, cuyo diámetro se encuentra en el intervalo de 6.5 a 25 cm. Canto rodado: fragmento de roca, normalmente redondeado por abrasión o meteorización cuyo diámetro promedio se encuentra entre 6.5 - 25 cm. Caolín: arcilla de color blanco, o crema, blanda, terrosa, de baja plasticidad, compuesta principalmente de minerales del grupo de la caolinita, con proporciones variables de otros constituyentes, principalmente cuarzo y mica, utilizada en la fabricación de productos de porcelana y cerámica. Caolinita: 1. Mineral de la arcilla, constituyente primario del caolín, cuya fórmula general es Al 2 (Si2O5)(OH4). La caolinita es un mineral rico en alúmina, de baja capacidad de intercambio catiónico y bajo potencial de expansión. 2. Grupo de minerales de la arcilla característico de la mayoría de los caolines.

31

Microfotografía de caolinita

Caolinización: formación de caolín por remplazamiento o alteración de minerales, en particular de feldespatos y micas. Cf. Argilización Capacidad admisible de soporte, qm (FL-2): valor máximo del esfuerzo de contacto aplicable al diseño y construcción de una cimentación. La capacidad admisible de soporte es sólo una fracción de la capacidad última de soporte, y se calcula aplicando a esta última un factor de seguridad apropiado. Los valores de factor de seguridad más corrientes se encuentran en el intervalo de 3 a 5. Capacidad de campo: cantidad de agua retenida por el suelo contra la atracción gravitacional. Algunas veces está limitada a un cierto período de drenaje y se distingue de la retención específica que no está limitada en el tiempo. Cf. Retención específica. Capacidad de intercambio catiónico: medida de la carga eléctrica superficial de una sustancia expresada como la cantidad de iones intercambiables por unidad de peso de la sustancia. La capacidad de intercambio de un suelo es una medida de la cantidad de sitios en la superficie de las partículas que pueden retener iones cargados positivamente (cationes), por efecto de fuerzas electroquímicas. Los cationes retenidos son intercambiables con otros cationes en solución en el suelo dependiendo de su tamaño y de su carga de acuerdo con la serie Li-Na-Mg-Ca-Al-K-NH4. La capacidad de intercambio catiónico se expresa en miliequivalentes por 100 gramos de suelo y es un indicador de la mineralogía de las arcillas y en particular de su contenido de montmorillonita. La capacidad de intercambio catiónico tiene una elevada correlación con el límite líquido, con el índice plástico y con el potencial de expansión del suelo.

Capacidad de intercambio catiónico de minerales de arcilla

32

Mineral Caolinita Halloysita Illita Montmorillonita Vermiculita

CIC (meq/100 g) 3-5 10-14 10-40 10-100 150

Capacidad de soporte, q (FL-2): esfuerzo vertical al que puede ser sometida una masa de suelo, por efecto de la construcción de estructuras sobre ella, sin que presenten asentamientos que pongan en peligro la integridad o la funcionalidad de dichas estructuras. Capacidad higroscópica, we: relación entre: (a) el peso del agua absorbida por un suelo o una roca secos al aire en una atmósfera saturada a una temperatura dada, y (b) el peso del suelo o de la roca secos al horno. Capacidad última de soporte, qu (FL-2): esfuerzo de contacto máximo que puede resistir una masa de suelo sin que se produzca un asentamiento catastrófico de la cimentación y de la estructura apoyada en ella, que corresponde al valor teórico de la capacidad máxima de soporte de un suelo. En el cálculo de la capacidad de soporte debe tenerse en cuenta la resistencia a la cizalladura del suelo al nivel de la cimentación y los asentamientos probables por efecto de consolidación. Capilaridad: propiedad que tienen algunos materiales de permitir el flujo de líquidos, por efecto de la tensión superficial, en contra de la atracción gravitacional. Cárcava: canal formado en la superficie del terreno por acción del agua; las cárcavas son rasgos típicos de erosión lineal, cuyas dimensiones son del orden de decenas a centenares de metros de longitud y del orden de decímetros a metros de sección transversal. Cf. Surco.

Cárcava.

Carga: fuerza total que actúa sobre el terreno o sobre una estructura.

33

Carga bidimensional: simplificación analítica según la cual, en determinadas condiciones, puede pasarse por alto el valor de la carga, y consiguientemente los esfuerzos y deformaciones, en una dirección dada. Muchos problemas geotécnicos pueden llevarse a una forma bidimensional usando el concepto de carga bidimensional, esfuerzo plano y deformación plana. Si una estructura de tierra es significativamente larga en una dirección (p.e. z) en comparación con las otras dos (xy y-) y las cargas son aplicadas solo en los planos x- y y-, la estructura puede modelarse como un problema de esfuerzo y deformación planos. La estabilidad de laderas, muros de contención y zapatas corridas son problemas que se analizan comúnmente suponiendo condiciones de carga bidimensional. Carga isotrópica: carga aplicada de modo que los incrementos totales de esfuerzos en las tres direcciones principales son iguales. No se desarrollan esfuerzos cortantes en el suelo. Carga uniaxial: incremento total de esfuerzo en una dirección. Carso: paisaje caracterizado por la presencia de depresiones cerradas, cavernas y canales subterráneos por efecto de la disolución de las rocas; es propio de terrenos calcáreos aunque se conoce sobre otros basamentos rocosos, particularmente de rocas magnesianas. También es conocido en castellano con su grafía original karst. Cársico: relativo al paisaje caracterizado por la presencia de depresiones cerradas, cavernas y canales subterráneos por efecto de la disolución de las rocas. Carta de plasticidad AASHTO: gráfico auxiliar para la discriminación de los diferentes grupos de suelos finogranulares en la clasificación de la AASHTO, a partir de la relación entre su límite líquido y su índice de plasticidad.

Carta de plasticidad AASHTO.

Carta de plasticidad de Casagrande: gráfico en el que se representan los valores del límite líquido y del índice de plasticidad en un campo de coordenadas cartesianas para discriminar las arcillas y los limos de acuerdo con la relación entre dichos valores. Esta carta es utilizada sistemáticamente en la clasificación unificada de suelos.

34

Carta de plasticidad de Casagrande.

Cascajo: mezcla natural de arena y grava. Catena: Secuencia de suelos cuyas características están controladas por la escorrentía superficial y el movimiento de partículas finas en la dirección de la pendiente. Catión: ion que se mueve, o puede moverse hacia un cátodo; este término es sinónimo de carga positiva. Cf. Capacidad de intercambio catiónico Caudal, q (L3T-1): volumen de agua que lleva una corriente por unidad de tiempo. También, volumen que se extrae de un pozo por unidad de tiempo. Cazuela de Casagrande: instrumento, diseñado por Arturo Casagrande, para la determinación del limite liquido de los suelos. Véase aparato de Casagrande.

Cazuela de Casagrande.

CBR: acrónimo de California Bearing Ratio. Relación de soporte de California. Medida de la resistencia relativa de un suelo a la penetración bajo condiciones controladas de densidad y contenido de humedad. Es la relación del esfuerzo necesario para penetrar un material dado respecto al esfuerzo que se necesita para penetrar un material de referencia (roca triturada para 35

base de pavimento) cuya resistencia a la penetración en condiciones normalizadas es conocida. (Normas ASTM D1883 y D4429)

Equipo para el ensayo CBR.

CC: coeficiente de curvatura. CEC: acrónimo inglés de cation exchange capacity, capacidad de intercambio catiónico. Cedencia: cambio en la relación esfuerzo/deformación en un material dado. En mecánica del suelo cambio en la relación esfuerzo compresivo/relación de vacíos. Cf esfuerzo de cedencia. Celda de carga: instrumento de medición de fuerzas aplicadas en un sistema. La celda de carga convierte las deformaciones en un elemento metálico en señales eléctricas que, a su vez, son transformadas en señales digitales.

Celda de carga.

Celda de presión: instrumento de medición de esfuerzos en el interior del suelo o en la interfase del suelo y una estructura dada. Algunas celdas de presión convierten las deformaciones resultantes de la aplicación de esfuerzos en señales eléctricas que, a su vez, pueden ser convertidas en señales digitales. Cemento: sustancia que une piezas o fragmentos de ellas. Existen muchos tipos de cementos; el más común es el cemento hidráulico conocido como cemento Portland Cf. Cimiento. 36

Cementación: aglomeración de partículas de un suelo por acción de agentes como la arcilla coloidal, los óxidos hidratados de hierro, y los carbonatos. Cf. Cimentación Ceniza volante: partículas arrastradas por el aire caliente y los gases en las chimeneas, principalmente en las calderas y plantas termoeléctricas.

Microfotografía de ceniza volante

Ceniza volcánica: material sólido de tamaño de arena, o menor, lanzado por los volcanes durante las erupciones que puede cubrir grandes extensiones de terreno. Normalmente el término se utiliza para designar el material suelto sin cementar, pero a veces también es utilizado para el material cementado que estrictamente debe recibir el nombre de toba. Cf. piroclasto.

Manto de ceniza volcánica.

Cepa: viga de cimentación; término utilizado para designar un elemento de cimentación que consiste en un paralelepípedo de concreto o de mampostería sobre el cual se levantan los muros del edificio. CH: símbolo utilizado para designar la arcilla con un límite líquido mayor de 50, llamada también arcilla de alta plasticidad. Chert: roca sedimentaria criptocristalina dura y extremadamente compacta compuesta predominantemente por cristales de cuarzo menores de 30 m de diámetro y cuarzo amorfo (ópalo) con impurezas de calcita, óxidos de hierro y restos de organismos microscópicos, lo que puede dar lugar a una amplia variedad de colores (negro, gris, azul, verde, rojo, rosado y amarillo). 37

Conocida también como lidita. Su presencia en los agregados para la preparación del hormigón puede dar lugar a la reacción álcali agregado CIC: acrónimo de capacidad de intercambio catiónico. Cimentación: Parte de una estructura que transmite la carga directamente al suelo. Cf. Cementación.

Tipos de cimentación.

Cimentación compensada: aquella en la que se busca reducir el incremento de carga aplicado al suelo por la estructura mediante la excavación del suelo y el desplante de la cimentación a una profundidad tal que el peso del suelo removido sea equivalente al peso de la estructura o a una parte sustancial de ella. Cf. Cimentación flotante, losa de cimentación. Cimentación continua: tipo de cimentación que consiste en un entramado de paralelipípedos de concreto o de mampostería de concreto sobre el cual se levantan los muros de la estructura. Cimentación corrida: véase cimentación continua. Cimentación flotante: Llamada también cimentación compensada; sistema de cimentación en el que los esfuerzos y deformaciones que puede producir la estructura en el terreno son minimizados mediante la excavación de una masa de suelo equivalente, total o parcialmente a la masa de la estructura. No debe confundirse con la losa de cimentación. Cf Losa de cimentación.

38

Cimentación profunda: aquella en la que la relación entre la profundidad y el ancho de la cimentación es mayor de 4. Normalmente el termino se aplica a las cimentaciones en pilas y pilotes. Cimentación somera: sistema de cimentación en el que la relación entre la profundidad y el ancho de la cimentación es menor de 4. Normalmente el término se aplica a las losas, vigas de cimentación y zapatas. Cimiento: 1. Terreno sobre el que se asienta una estructura. 2. Parte de la estructura que la sostiene y transmite la carga al terreno. Cf. Cemento, cimentación. Cinturón sísmico: región de forma alargada afectada por la ocurrencia de sismos; en particular se aplica a las zonas de subducción y de expansión oceánica.

Cinturones sísmicos.

Círculo crítico: representación bidimensional de una superficie potencial de deslizamiento, que se supone en un análisis teórico de estabilidad de una masa de suelo, para la cual el factor de seguridad es mínimo.

Círculo crítico. Círculo de esfuerzos de Mohr: representación gráfica de los componentes de los esfuerzos que actúan a través de diferentes planos en un punto dado, trazados respecto a los ejes de los esfuerzos normal y de cizalladura. 39

CL: símbolo para designar la arcilla con un límite líquido menor de 50, llamada también arcilla de baja plasticidad. Clasificación: distribución o división sistemática en grupos homogéneos de materiales, productos, servicios o sistemas, con base en características similares como su composición, origen, propiedades o uso. Clasificación AASHTO de suelos: clasificación geotécnica de suelos desarrollada por Terzaghi y Hogentogler, que se basa en sus características granulométricas y de plasticidad. Todos los suelos son clasificados en 8 grupos básicos designados por los símbolos A-1, A-2, A-3, etc. Los primeros tres grupos corresponden a suelos gruesogranulares; los grupos A-4 y A-5 corresponden a suelos predominantemente limosos; los grupos A-6 y A-7 corresponden a suelos arcillosos; el grupo A-8 corresponde a suelos altamente orgánicos. (Normas AASHTO M145 y ASTM D3282) Clasificación genética del suelo: clasificación basada en el origen y modo de formación de los depósitos superficiales. Esta clasificación genética está íntimamente ligada al concepto de formación superficial. Las categorías más comunes de esta clasificación son las siguientes: Clasificación genética de los suelos Suelos residuales Suelo residual maduro Saprolito Gruss Suelos transportados  Depósitos aluviales: de cauce de vega aluvial de abanico aluvial de delta de terraza torrencial  Depósitos lacustres  Depósitos marinos: de playa de prodelta  Depósitos parálicos  Depósitos paludales  Depósitos coluviales  Depósitos glaciares  Depósitos gravitacionales: de flujos de lodo de flujos de tierra de flujo de escombros  Depósitos eólicos: 40

Dunas Loess Cenizas volcánicas  Depósitos antrópicos Clasificación unificada de suelos, CUS : clasificación geotécnica de suelos, desarrollada inicialmente por A. Casagrande que se basa en sus características de granulometría y de plasticidad. (Norma ASTM D2487). En esta clasificación todos los suelos resultan ubicados en uno de 15 grupos, cada uno de los cuales es designado por dos letras que indican sus características relevantes así: G: Grava S: Arena M: Limos, finos no plásticos o de baja plasticidad. C: Arcillas, finos plásticos Pt: Turba O: Orgánico W: Bien gradado P: Mal gradado L: Límite líquido menor que 50 H: Límite líquido mayor que 50 Clima del suelo: Conjunto de condiciones de temperatura, humedad y presión en el interior del suelo. CLOD: 1. Coeficiente de expansión lineal dado en función del cambio de contenido de humedad del suelo. 2. Ensayo a partir del cual se obtiene el índice CLOD, utilizado para determinar la expansión potencial del suelo. Este ensayo es una modificación del utilizado para determinar el coeficiente de expansión lineal, COLE (Mckeen & Johnson 1990). Cf COLE, índice CLOD. Clorita: grupo de minerales laminares, normalmente de color verde, caracterizados por la abundancia de hierro y la ausencia de calcio y de álcalis. CME: acrónimo de Centrifuge Moisture Equivalent, humedad equivalente en centrífuga. Código: conjunto sistemático de normas o reglas que rigen una actividad profesional. Coeficiente de absorciòn: relación numérica entre a) la energía absorbida por un material y b) la energía incidente sobre el mismo. Coeficiente de compresibilidad, av (L2F-1): relación entre (a) la disminución del volumen, y de la correspondiente relación de vacíos, y (b) un incremento dado de esfuerzo en un suelo. El coeficiente de compresibilidad está dado en el ensayo de consolidación por la pendiente de la secante de la curva esfuerzo/relación de vacíos, en un intervalo dado de esfuerzos. aV  Cuando se utiliza una curva esfuerzo/deformación unitaria, la pendiente de la secante es igual a av/(1+e) y recibe el nombre de coeficiente de compresibilidad volumétrica o modulo edométrico. 41

Dado que esta relación no es lineal, el coeficiente de compresibilidad y el módulo edométrico deben ser reportados para intervalos definidos de esfuerzos. Coeficiente de compresibilidad volumétrica, mv (L-2F-1): llamado también mdulo edométrico; relación entre el incremento de esfuerzo compresivo y la deformación volumétrica unitaria en el ensayo de consolidación. mv =  / e (1+eo) mv = av / (1+eo)

Valores corrientes del coeficiente de compresibilidad volumétrica Material Turba Arcilla de alta plasticidad Arcilla de baja plasticidad Arena suelta Arena densa

mv (10-5 kPa) 700-1000 25-200 6-25 5-10 1-2

Coeficiente de compresión secundaria, Ct: relación entre (a) la disminución de la relación de vacíos en una masa de suelo, sometida a una carga dada, una vez se ha disipado completamente la presión intersticial, y (b) la diferencia entre los logaritmos de los tiempos en que ocurre dicha disminución. Ct = e /  log t Coeficiente de compresión volumétrica secundaria, C: llamado también coeficiente de consolidación secundaria. Relación entre (a) la compresión por unidad de volumen de una masa de suelo sometida a una carga dada, una vez disipada completamente la presión intersticial, y (b) la diferencia de los logaritmos de los tiempos entre los cuales ocurre dicha compresión. C = e / (1+e) log t C = Ct / (1+e) Coeficiente de conductividad hidráulica, k(LT-1): llamado también conductividad hidráulica o coeficiente de permeabilidad, es la velocidad de descarga de agua en condiciones de flujo laminar a través de un área transversal unitaria de un medio poroso bajo un gradiente hidráulico unitario y en condiciones estándar de temperatura, normalmente 20oC. (Normas ASTM D2434, D5084 D5126). Cf. Permeabilidad. El coeficiente de conductividad hidráulica depende de las condiciones de saturación del terreno y estrictamente es una función de la succión que, a su vez, es función de la saturación del material. Dada la velocidad de flujo en un material y el gradiente hidráulico el coeficiente de conductividad hidráulica está dado por la expresión k = v/i 42

Coeficiente de consolidación, Cv, (L2T-1): valor numérico utilizado en los cálculos de consolidación para determinar el tiempo necesario, t, para que se produzca un porcentaje dado de consolidación, U, y un factor tiempo T(U), en una masa de suelo con una longitud de drenaje vertical, D, mediante la expresión: t = T(U)D2/Cv El coeficiente de consolidación combina las constantes físicas de un suelo que afectan su cambio de volumen y la velocidad a la que ocurren dichos cambios. Este, que estrictamente debe llamarse coeficiente de consolidación primaria, permite cuantificar la velocidad de consolidación de una masa de suelo sometida a una carga, en la que no se ha disipado completamente la presión intersticial. Cv= (1+e) / k av w donde: k: coeficiente de permeabilidad, LT-1 av: coeficiente de compresibilidad, L2F-1 e: relación de vacíos w: peso unitario del agua, FL-3 En la literatura anterior a 1935 el coeficiente de consolidación, normalmente identificado como c, fue definido por la ecuación: c = k / av w (1+e) Esta definición del coeficiente de consolidación puede encontrarse en publicaciones más recientes por lo que debe tenerse cuidado para evitar confusiones. El coeficiente de consolidación primaria también puede definirse como la relación entre (a) la permeabilidad de un suelo, y (b) el producto de su módulo edométrico y el peso unitario del agua. Cv = k / mv Coeficiente de consolidación secundaria, C: coeficiente de compresión volumétrica secundaria. Coeficiente de curvatura: elemento de la calificación de la gradación de un suelo, conocido también como factor de forma. El coeficiente de curvatura es un indicador del equilibrio relativo que existe entre los diferentes rangos de tamaño de partículas del suelo. Cuantitativamente se expresa como: CC = D30 2 / D60 x D10 donde: D10: diámetro máximo de partículas en la fracción que contiene el 10% más fino del suelo. D30: diámetro máximo de partículas en la fracción que contiene el 30% más fino del suelo. D60: diámetro máximo de partículas en la fracción que contiene el 60% más fino del suelo. Cf. Coeficiente de uniformidad Coeficiente de difusión: La velocidad de masa de aire difundido a través del área unitaria de un medio (i.e., suelo, agua, membrana de caucho, etc.) es igual al producto del coeficiente de difusión, D, y el gradiente de concentración de aire. 43

Coeficiente de expansión lineal: conocido también por su acrónimo anglosajón COLE; medida de la expansión potencial de un suelo a partir de la variación de volumen de un espécimen inalterado en equilibrio a diferentes humedades. El COLE es calculado a partir de la ecuación: COLE = (Vm / Vd)1/3 -1 donde: Vm: volumen del espécimen con una humedad equivalente a una succión de 33 kPa. Vd: volumen del espécimen seco al horno Esta puede ser una magnitud más realista que el limite de contracción debido a que la estructura del suelo no es destruida durante el ensayo, y a que el suelo no se mezcla con agua por encima de su limite liquido, condición esta que se presenta solo en flujos de lodos y en suelos colapsables. Cf. Potencial de expansión, grado de expansión Coeficiente de fricción interna, : tangente del ángulo de fricción interna (ángulo de resistencia al corte). Coeficiente de Hazen: coeficiente utilizado para calcular la conductividad hidráulica de las arenas a partir de su diámetro efectivo, D10, mediante la ecuación K = C D102 Valores corrientes del coeficiente de Hazen Coeficiente de Hazen (cm-1s-1) Tipo de suelo 40-80 Arena fina bien gradada o con abundantes finos 80-120 Arena media a gruesa mal gradada limpia. 120-150 Arena gruesa mal gradada con grava Coeficiente de permeabilidad, k (LT-1): velocidad de descarga de agua en condiciones de flujo laminar a través de un área transversal unitaria de un medio poroso bajo un gradiente hidráulico unitario y en condiciones estándar de temperatura (normalmente 20oC). (Normas ASTM D2434, D5084 D5126). Cf. Permeabilidad. El coeficiente de permeabilidad depende de las condiciones de saturación del terreno y estrictamente es una función de la succión que, a su vez, es función de la saturación del material. El coeficiente de permeabilidad, k, es diferente a la permeabilidad del medio, K, y en su determinación debe tomarse en cuenta la viscosidad, , el peso unitario del fluido, , a más de la permeabilidad del medio, K, de acuerdo con la ecuación: k =  K/  Coeficiente de presión activa de tierras: relación numérica entre a) los esfuerzos horizontales, y b) los esfuerzos verticales en una masa de suelo que se encuentra en una condición de empuje activo. Ka = H / V = tan2 (45-/2) 44

Coeficiente de presión intersticial, ru: relación numérica entre a) el valor de la presión intersticial, y b) el peso unitario del suelo y la profundidad considerada. ru = u/z Este coeficiente, utilizado en los análisis de estabilidad de taludes y laderas, tiene la virtud de permitir una rápida asociación con la profundidad del nivel piezométrico. El valor de ru es positivo por debajo del nivel freático y negativo por encima del mismo. Puesto en otros términos, la succión en el suelo se expresa como un coeficiente de presión intersticial negativo. Coeficiente de presión pasiva de tierras, Kp: relación numérica entre a) los esfuerzos horizontales, y b) los esfuerzos verticales en una masa de suelo que se encuentra en una condición de empuje pasivo. Kp= H / V = tan2 (45+/2) Coeficiente de Solubilidad, H: relación entre la masa de un gas que puede disolverse en un líquido y la masa del líquido, referenciada a una presión estándar de 101.3 kPa. Coeficiente de transmisión (Day*, ley de Fick): es una función de la succión matricial en el suelo y usualmente se obtiene de la relación, Day* = ka/g, en la que ka es el coeficiente de permeabilidad de la fase de aire en una masa de suelo no saturado. Coeficiente de tierras en reposo, Ko: relación numérica entre los esfuerzos horizontales y los esfuerzos verticales en una masa de suelo cuando no esta sometida a la acción de fuerzas externas. Aunque no existe una expresión analítica del coeficiente de tierras en reposo, normalmente se utiliza la expresión empírica: Ko = 1-sen´ donde ’ es el ángulo de fricción interna en términos de esfuerzos efectivos. Coeficiente de uniformidad, Cu: parámetro de la distribución granulométrica de un suelo conocido también como factor de extensión; es un indicador del intervalo en el que se encuentran los tamaños de las partículas de un suelo. Cuantitativamente se expresa como CU = D60 / D10 donde: D60:diámetro máximo de partícula correspondiente al 60% más fino en la curva granulométrica. D10:diámetro máximo de partícula correspondiente al 10% más fino de la curva granulométrica. Cf. Coeficiente de curvatura. Coeficiente higroscópico: véase capacidad higroscópica. Coeficiente de seguridad: conocido más comúnmente como factor de seguridad al deslizamiento, es el valor numérico de la relación entre a) la resistencia media del suelo a lo largo de la superficie de deslizamiento potencial y b) la resistencia estrictamente necesaria para mantener el terreno en equilibrio Bishop (1955). Coeficiente Volumétrico de Solubilidad, h: relación del volumen de gas que puede disolverse, Vd, en un líquido respecto al volumen del líquido.

45

Cohesión, c (FL-2): Componente de la resistencia al corte del suelo dada por el termino c, en la ecuación de Coulomb: s = c +  tan La cohesión es una característica propia de los materiales que presentan resistencia al corte bajo un esfuerzo normal nulo (un término equivalente en mecánica de rocas es resistencia intrínseca al corte), que puede estimarse como la mitad de la resistencia a la compresión simple (Norma ASTM D2166). Cf. Resistencia intrínseca al corte. Cohesión aparente: en los suelos granulares es la debida a la acción de la tensión superficial del agua en los contactos entre las partículas del suelo. Cohesión total: valor de la cohesión en un suelo parcialmente saturado que incluye la componente por succión. La cohesión total puede ser calculada mediante la expresión c = c´+ (ua-uw)tanfb Donde c: cohesión total; c´: cohesión evaluada con esfuerzos efectivos; (ua-uw): succión b:ángulo de succión Colada de barro: movimiento de una masa de suelo equivalente a un flujo de lodo y escombros. Colapso: 1. Deterioro súbito y generalizado de una estructura. 2. Disminución del volumen, y por consiguiente de la relación de vacíos, de un suelo confinado cuando se le satura bajo una carga vertical constante. Un suelo colapsable puede resistir una carga vertical relativamente grande con pequeñas deformaciones mientras el contenido de humedad sea bajo, pero, al aumentar el contenido de humedad, puede presenciarse un asentamiento súbito sin incremente de la carga (Norma ASTM D5333). COLE: acrónimo de coefficient of linear expansión. Coeficiente de expansión lineal. Colmatación: acumulación de partículas de suelo en un elemento de drenaje y la concomitante reducción de la conductividad hidráulica de dicho elemento. Coloide: 1. Partícula susceptible de experimentar movimiento browniano; dicho movimiento está determinado por los impactos moleculares de la partícula en su medio y con otras partículas, más que por la atracción gravitacional. 2. Partícula de suelo cuyo diámetro es menor que 2 m... Coluvial: relacionado con los procesos o depósitos asociados a la escorrentía superficial. En sentido lato, e impropio, es utilizado para referirse a los procesos de erosión en masa y a los depósitos de ladera resultantes. Coluvión: termino genérico aplicado a cualquier masa de suelo depositada por la escorrentía, que generalmente se encuentra en la base de las colinas o de las laderas de pendiente moderada. Los coluviones o depósitos coluviales están formados típicamente por arenas mal gradadas y gravas. 46

En sentido lato ha sido utilizado este termino para designar en forma genérica los depósitos de ladera o depósitos gravitacionales. Cf. Aluvión, depósitos de ladera, depósitos de talud. Compactación: densificación de un suelo por manipulación mecánica. Cf. Consolidación.

Compactador mecánico.

Compactación relativa (%): medida de la calidad de la compactación de un suelo dada por la relación, entre (a) el peso unitario seco del suelo compactado y (b) el peso unitario seco máximo resultante del ensayo de compactación en el laboratorio. Normas ASTM D698 y D1557. Compactación estándar: la que se hace en el laboratorio en condiciones normalizadas con un esfuerzo de 600kNm/m3. Cf. Ensayo de compactación. Compactación modificada: la que se hace en el laboratorio en condiciones normalizadas con un esfuerzo de 2700kNm/m3. Cf. Ensayo de compactación. Componente capilar de energía libre: succión equivalente derivada de la medición de la presión parcial del vapor de agua del suelo en equilibrio con el agua del suelo, relativa a la presión parcial del vapor de agua en equilibrio a una solución idéntica en composición del agua del suelo. Componente matricial de energía libre: Componente capilar de energía libre

47

Componente osmótica de energía libre: succión equivalente derivada de la medición de la presión parcial de vapor de agua en equilibrio con una solución idéntica en composición con el agua del suelo, relativa a la presión parcial del vapor de agua en equilibrio con el agua pura libre. Compresibilidad: propiedad de suelos y rocas relacionada con su susceptibilidad de disminuir su volumen cuando son sometidas a cargas. Característica de los materiales cuyo volumen disminuye al ser sometidos a un esfuerzo de compresión confinada. La compresibilidad puede ser cuantificada en el laboratorio mediante el ensayo de compresión confinada, o de consolidación, a partir del cual puede obtenerse el coeficiente de compresibilidad, av, el modulo edométrico, mv y el índice de compresión, Cc.. (Normas ASTM D2435, D3877 y D4186) Compresión confinada: Llamada también compresión isotrópica. Tensión compresiva aplicada a un espécimen de suelo contenido en un recipiente rígido cuya deformabilidad es mucho menor que la del suelo, durante el ensayo de compresibilidad. Compresión isotrópica: la que se aplica a un espécimen de suelo en condiciones tales que los esfuerzos son iguales en las tres direcciones principales. Es llamada también compresión confinada. Compresión no confinada: llamada también compresión simple o compresión uniaxial; la debida a la aplicación de un esfuerzo normal sobre un cuerpo en una sola dirección.(Norma ASTM D2166) Compresión simple: véase compresión no confinada. Compresión uniaxial: véase compresión no confinada. Compresión triaxial: la causada por la aplicación simultánea de esfuerzos normales en tres direcciones perpendiculares entre sí; normalmente los esfuerzos en dos de estas direcciones son iguales (Normas ASTM D2850 y D4767) Condición drenada: modo de ejecución de un ensayo triaxial en el que se deja salir el agua y el aire del suelo subsecuentemente a la aplicación de un incremento de carga total; en consecuencia, se alteran las variables de estado de esfuerzos y cambia el volumen del suelo. El cambio de volumen puede ser calculado a partir de los cambios de las variables de estado de esfuerzos de acuerdo con las relaciones constitutivas de la estructura del suelo. Condición no drenada: modo de ejecución de un ensayo triaxial en el que no se permite la salida de agua y aire del suelo. El incremento del esfuerzo compresivo total hace aumentar las presiones intersticiales y, consecuentemente, cambian las variables de estado de esfuerzos. El aumento en las presiones del fluido intersticial ocurre en respuesta a una compresión del fluido. Condición residual: la del suelo parcialmente saturado cuando su contenido de humedad es inferior a la humedad residual. Físicamente corresponde a la condición de humedad más seca que el punto de marchitez. Conductividad hidráulica: sinónimo de coeficiente de permeabilidad; velocidad de descarga del agua en condiciones de flujo laminar a través de un medio poroso bajo un gradiente unitario en 48

condiciones normalizadas de temperatura (200C). (Normas ASTM 2434 y 5084) Cf. Coeficiente de conductividad hidráulica, permeabilidad. Conglomerado: roca sedimentaria compuesta de fragmentos redondeados o subangulares mayores de 2 mm, embebidos en una matriz de arena y limo, normalmente cementada por carbonatos de calcio y magnesio, óxidos de hierro, sílice y arcilla endurecida. Es el equivalente consolidado de la grava en términos de rango de tamaños, de angularidad y gradación de sus partículas. Cono aluvial: véase abanico aluvial. Consistencia: la facilidad relativa con que un suelo puede ser deformado. Cf. Índice de consistencia. Consistencia relativa, Ic, Cr: llamada también índice de consistencia; relación entre (a) la diferencia entre límite líquido y el contenido de agua de un suelo, y (b) su índice de plasticidad. Ic = (wL - w) / IP Consolidación: 1. Reducción gradual de la presión intersticial en una masa de suelo debido a la aplicación continua o al incremento de un esfuerzo de compresión. 2. Proceso en el que un material suelto, blando o liquido, toma una consistencia dura y consistente de una roca. 3. Reducción gradual del volumen de una masa de suelo debido la aplicación o al incremento de un esfuerzo de compresión. (Normas ASTM 2435, 3877 y 4186). Cf. compactación, grado de consolidación.. Consolidación inicial: reducción de volumen comparativamente rápida en una masa de suelo por la aplicación continua de una carga externa debida principalmente a la compresión y expulsión de los gases en los vacíos del suelo. La consolidación inicial es debida al reacomodamiento de las partículas del suelo y a la expulsión de aire, y precede a la consolidación primaria. (Normas D2435 y D4186) Consolidación isotrópica: la que ocurre en un espécimen de suelo cuando los esfuerzos y el drenaje son iguales en las tres direcciones principales. Consolidación primaria (compresión primaria, efecto temporal primario): reducción de volumen de una masa de suelo por la aplicación continua de una carga externa; dicha reducción es debida principalmente a la expulsión de agua de sus espacios vacíos. La consolidación primaria está asociada a una transferencia de los esfuerzos del agua a los sólidos del suelo, con lo cual aumenta la presión efectiva y se reduce la presión intersticial. (Normas ASTM D2435 y D4186) Consolidación radial: la que tiene lugar en un espécimen o masa de suelo sometido a una carga compresiva en condiciones tales que la dirección del drenaje es perpendicular a la dirección de aplicación de la carga. La subsidencia por extracción de fluidos del suelo a través de pozos es un tipo de consolidación radial. Consolidación secundaria (compresión secundaria, efecto temporal secundario): reducción de volumen de una masa de suelo por la aplicación continua de una carga externa después de que se han disipado completamente las presiones intersticiales; dicha reducción es debida principalmente al ajuste de la estructura interna de la masa del suelo después de que la mayor parte de los esfuerzos han sido transferidos del agua a los sólidos del suelo. En esta etapa de la 49

consolidación los esfuerzos totales en el suelo son iguales a los esfuerzos efectivos. (Normas ASTM D2435 y D4186). Consolidación unidimensional: la que ocurre en un espécimen de suelo sometido a una carga compresiva cuando la dirección de drenaje coincide con la dirección de la carga. Consolidómetro: llamado también edómetro u odómetro; instrumento utilizado en el laboratorio para evaluar las características de compresibilidad, consolidación y de potencial de expansión del suelo. Consiste en un anillo de bronce en el que se coloca la muestra de suelo y un conjunto de mecanismos de aplicación y medición de carga, y de medición de las deformaciones resultantes. (Normas ASTM D2435 y D4186)

Consolidométro

Contenido gravimétrico de agua, w (%): relación expresada como un porcentaje entre (a) la masa de agua contenida en los poros del suelo o de la roca, y (b) la masa de las partículas sólidas del suelo o de la roca. (Normas ASTM D2216, D3017, D4643, D4718, D4944, D4959 y D5220).

Humedad gravimétrica, humedad volumétrica.

Contenido volumétrico de agua: relación numérica entre a) el volumen de agua contenido en un suelo y b) el volumen ocupado por los poros del suelo. Cf. Humedad gravimétrica, humedad volumétrica. 50

Constante sísmica: en los códigos de construcciones sismorresistentes, la aceleración horizontal que una estructura debe estar en capacidad de resistir. Contenido de frecuencias (de una onda) : amplitudes de los componentes sinusoidales de en los que puede ser descompuesta la onda por un análisis de Fourier, aún donde no se encuentre ningún elemento repetitivo en la onda misma. Contenido volumétrico de agua, θw (%): sinónimo de saturación. Relación expresada como un porcentaje entre (a) el volumen de agua contenida en los poros del suelo o de la roca, y (b) el volumen de los poros del suelo o de la roca. Contenido de agua higroscópica: contenido de agua de un suelo o de una roca secos al aire. Contenido de humedad, w(%): véase contenido de agua. Contenido óptimo de agua, wo (%): contenido de agua de un suelo con el que éste puede ser compactado hasta una densidad máxima, o un peso unitario seco máximo, con una energía o un trabajo de compactación dado. (Normas ASTM D698, D1557, D4718 y D5080). Contenido óptimo de humedad, (%): véase contenido óptimo de agua. Cf. Compactación. Contera: anillo biselado de acero al carbono que une las dos mitades de un muestreador de tubo partido y sirve como herramienta de corte en los sondeos por percusión con recuperación de muestras; esta pieza es conocida también con el nombre de zapata . Contracción: cambio de volumen de un suelo asociado a la pérdida de humedad. (Normas D427 y D4943). Cf. Expansión. Contracción lineal: encogimiento lineal; cambio relativo de una dimensión del suelo, asociado a la pérdida de humedad. (Normas ASTM D427 y D4349) Contracción volumétrica, Sv: la disminución del volumen de un suelo cuando su contenido de humedad se reduce de un porcentaje dado hasta su límite de retracción, expresado como un porcentaje del volumen del suelo seco. (Normas D427 y D4349). Cf COLE Sv =100 (Vm - Vd) / Vd Control de calidad: proceso mediante el cual una persona, empresa o institución, mide su desempeño y lo compara con estándares establecidos y toma medidas para corregir las diferencias encontradas. Convolución: cambio de la forma de una onda como resultado del paso de la señal por un filtro lineal. Coraza: horizontes endurecidos formados en perfiles de suelos por precipitación de diferentes compuestos a partir de soluciones. alucreto, calcreto, dolocreto, ferricreto, silcreto, yecreto. Corona: límite superior de un deslizamiento donde el suelo se mantiene prácticamente inalterado 51

Corrasión: proceso de erosión en el que las rocas y suelos son desgastados y removidos por la acción abrasiva de materiales sólidos movidos por el viento o por el agua, por el hielo o por la gravedad. Cf. abrasión, corrosión. Corrosión: proceso de destrucción gradual de un material, por efecto de procesos químicos, normalmente del tipo oxidación o sulfatación. Cf. Abrasión, corrasión. CPT: acrónimo de Cone Penetration Test, ensayo de penetración con cono, ensayo de penetración estática. Creta: material calcáreo amorfo de aspecto terroso y color claro, compuesto por restos de conchas. Criba: llamada también zaranda; pieza del equipo del equipo de clasificación de agregados que consiste en una malla de barras de acero y un marco metálico, utilizada para separar las partículas según sus rangos de tamaño predeterminados.

Equipo de tamizado de laboratorio.

Criptocristalino: término aplicado a las texturas de rocas y materiales cristalinos en los que los cristales son demasiado pequeños para ser distinguidos a simple vista o con un microscopio corriente. Criterio de falla: relación de esfuerzo/deformación derivada teórica o empíricamente que caracteriza la ocurrencia de la ruptura de un material. Especificación de las condiciones mecánicas bajo las cuales los materiales sólidos, se rompen o fallan por fracturamiento o por una 52

deformación que excede un límite especificado. Esta especificación puede estar dada en términos de esfuerzos, deformaciones, velocidad de cambio de esfuerzos, velocidad de cambio de las deformaciones, o cualquier combinación de estas cantidades en los materiales. (Normas ASTM D2166, D2850, D3080 y D4767) Crosshole test: sondeo sísmico en el que se mide la velocidad de transmisión de ondas en el terreno entre dos perforaciones; en este sondeo la fuente de ondas y los geofonos se encuentran en sendas perforaciones. CU: símbolo del coeficiente de uniformidad. Cuarcita: roca metamórfica formada a partir de areniscas cuarcíticas. Cuartear: proceso de reducción de tamaño de una muestra, en el que la muestra original se divide en cuatro porciones iguales, de las cuales se seleccionan dos al azar que se desechan, y las dos restantes se mezclan nuevamente; esta operación se repite tantas veces como sea necesario hasta obtener el tamaño apropiado de la muestra de acuerdo con el tamaño máximo de partículas que contenga. (Normas ASTM D421 y D422) Cuarteador de aletas: instrumento utilizado en la preparación de muestras voluminosas para el análisis granulométrico. Consiste en una especie de tolva segmentada, de planta rectangular, con varios conductos de salida dispuestos alternadamente en uno y otro extremo de su planta, de modo que una muestra puede ser dividida en dos porciones, cada una de las cuales es representativa de la muestra original. (Norma ASTM D422)

Cuarteador de aletas

Cuarteador de deflectores: véase cuarteador de aletas. Cuarzo: mineral formado por óxido de silicio, SiO2. Cuchara: término utilizado por los operadores de equipos de perforación y los obreros para designar los taladros Auger y el muestreador de tubo partido. 53

Cuña: término genérico para designar una masa de terreno que se desplaza como una unidad discreta. En los taludes en roca, y en suelos residuales, bloque poliédrico cuyas caras están definidas por diaclasas u otro tipo de discontinuidad preexistente.

Cuña

Cuña activa: parte de un deslizamiento donde las fuerzas motrices en la masa del suelo son mayores que las fuerzas resistentes desarrolladas en la superficie de deslizamiento. (Spangler & Handy, 1981). Cuña pasiva: parte de un deslizamiento donde las donde las fuerzas motrices en la masa del suelo son menores que las fuerzas resistentes desarrolladas en la superficie de deslizamiento. (Spangler &Handy, 1981). Curado: proceso de preparación de un material para su análisis o utilización que consiste en dejarlo reposar en condiciones normalizadas de humedad y temperatura durante un tiempo dado. Curar: preparar un material para su análisis o para su utilización. Curva característica de suelo-agua: representación gráfica de la relación entre el contenido de agua y la succión de un suelo. (Fredlund & Rahardjo, 1993). Curva de cero vacíos con aire: conocida también como curva de saturación; representación gráfica de la variación del peso unitario seco, o la densidad seca, de un suelo saturado, en función de su contenido de humedad. Esta curva corresponde a la ecuación: d = Gw /(1+ wG) donde: G: gravedad especifica de los sólidos del suelo. w: contenido de agua del suelo saturado. w: peso unitario del agua Curva de compactación: curva que muestra la relación entre el peso unitario seco, o la densidad ,y el contenido de agua de un suelo compactado, para un esfuerzo de compactación dado. (Normas ASTM D698 y D1557) Cf. Curva de compresión,

54

Curvas de compacctación

Curva de compactación Proctor: véase curva de compactación. Curva de compresibilidad: llamada también curva esfuerzo/relación de vacíos, representa las relaciones entre los esfuerzos efectivos y la relación de vacíos de un suelo en un ensayo de consolidación. Esta curva tiene una forma característica cuando se dibuja en un formato semilogarítmico en el que los esfuerzos se llevan a las abscisas en escala logarítmica. Las diferentes partes de la curva y sus extensiones han sido denominadas, por varios autores, como compresión virgen, expansión, rebote, recompresión y otros nombres descriptivos. (Normas ASTM D2435y 4186). Curva de compresibilidad de campo: llamada también curva de campo, línea que representa la compresibilidad teórica de un suelo en el terreno y se obtiene a partir de los ensayos de compresibilidad en el laboratorio. El valor del índice de compresibilidad corresponde a la pendiente de esta línea. (Schmertmann, 1955)

55

Curva de consolidación: representación gráfica de la relación entre (a) el grado de consolidación, y (b) el tiempo transcurrido desde la aplicación de un incremento dado de carga. (Norma ASTM D2435)

Curva de consolidación

Curva de esfuerzos/relación de vacíos: véase curva de compresión. Curva de estabilidad: la que muestra la resistencia a la penetración de un suelo en función de su contenido de humedad. (Norma ASTM D1558) Curva de flujo: línea a partir de los datos obtenidos en un ensayo normalizado de límite líquido. Si el ensayo se ejecuta de acuerdo con la norma ASTM D4318 los datos son llevados a un gráfico donde se representa el contenido de agua en escala aritmética en las ordenadas y el número de golpes en escala logarítmica en las abscisas. Si el límite líquido se determina con un penetrómetro de cono de acuerdo con la Norma BS1377, el contenido de humedad se lleva a las abscisas y la penetración, en milímetros, se lleva a las ordenadas, ambas en escala aritmética Curva de humedad/densidad: véase curva de compactación. Curva de penetración Proctor: llamada también curva de estabilidad, es la que muestra la resistencia de un suelo a la penetración dada en unidades apropiadas de tensión o esfuerzo es función de su contenido de agua (Norma ASTM D1558). Curva de presión/relación de vacíos: véase curva de compresibidad. Curva de resistencia a la penetración: véase curva de penetración Proctor.

39

Curva de saturación: representación gráfica de la relación entre la densidad seca, o el peso unitario seco, de un suelo y su contenido de humedad correspondiente al 100% de grado de saturación. Es llamada también curva de cero vacíos con aire. Curva granulométrica: representación gráfica de la distribución granulométrica de un suelo.

Curva de tiempo / consolidación: véase curva de consolidación CUS: acrónimo de clasificación unificada de suelos.

40

D De: diámetro efectivo. Dn: diámetro característico. Dr: densidad relativa. Defloculador: véase agente defloculante. Defloculante: véase agente defloculante. Deflocular: separar físicamente las partículas de un suelo en una suspensión. Deformación: cambio de tamaño o de forma de un cuerpo sólido. Deformación compresiva, : disminución permanente del volumen y, consiguientemente, de la relación de vacíos de una masa de suelo, o de otro material particulado, por efecto de la aplicación de un esfuerzo normal de compresión. La deformación compresiva tiene lugar por reacomodamiento de las partículas del material y la reducción de vacíos. La deformación compresiva unitaria se expresa en términos de la disminución de la relación de vacíos y del volumen específico del suelo. (Normas ASTM 2435 y 4186) e / (1+e) Cf. Deformación elástica, deformación plástica, factor de compresibilidad, índice de compresión, módulo edométrico. Deformación elástica: cambio de forma o de las dimensiones de un cuerpo sometido a un esfuerzo dentro del rango de comportamiento elástico del material que lo forma. La deformación elástica desaparece al cesar la acción de la fuerza que la produce. Deformación inelástica: la parte de la deformación producida por acción de un esfuerzo dado que no se anula al retirar el esfuerzo que la produjo. Deformación lineal, L (L): cambio de longitud de un cuerpo en una dirección dada, cuando es sometido a un esfuerzo. La deformación lineal también puede deberse a un cambio de temperatura del cuerpo

41

Deformación lineal unitaria: deformación unitaria. Relación numérica entre el cambio de longitud de un cuerpo en una dirección dada y su longitud inicial. Deformación permanente: deformación de un sólido a su estado inicial después de la aplicación y remoción de un esfuerzo mayor que el del esfuerzo de cedencia. Véase deformación residual. Deformación plana: simplificación analítica según la cual, en determinadas condiciones, la deformación de un cuerpo en una de sus dimensiones puede no ser tenida en cuenta. Muchos problemas geotécnicos pueden llevarse a una forma bidimensional usando el concepto de deformación plana. Si una estructura de tierra es significativamente larga en una dirección (p.e. z) en comparación con las otras dos (x- y y-) y las cargas son aplicadas solo en los planos x- y y-, la estructura puede modelarse como un problema de deformación plana. La estabilidad de laderas, muros de contención y zapatas corridas son problemas que se analizan comúnmente suponiendo condiciones de carga con deformación plana. Deformación plástica (flujo plástico): 1. Deformación permanente, sin ruptura, de la forma o del volumen de una sustancia. 2. Deformación de un material plástico más allá de su punto de recuperación, acompañada por un proceso de deformación continua sin un incremento de esfuerzo. 3. Término reológico aplicado a la deformación de un material caracterizado por un valor del esfuerzo de cedencia que debe ser excedido para que tenga lugar el flujo o deformación plástica. Deformación por cizalladura (cambio de forma, expresado por el cambio relativo de los ángulos rectos en las esquinas de un elemento infinitesimal cúbico, o cuadrado, respecto a la forma del elemento no deformado. Deformación residual: deformación permanente en una roca o en un suelo asociada con un esfuerzo residual. Deformímetro: llamado también extensómetro; instrumento utilizado para la medición de pequeña deformaciones lineales. Densidad,  (ML-3): Masa de un cuerpo o de un material por unidad de volumen. Relación numérica entre (a) la masa y (b) el volumen de un cuerpo. Densidad crítica: densidad de un material granular saturado por debajo de la cual pierde resistencia cuando es sometido a un proceso de deformación rápida, o no drenada. Densidad de partículas sólidas, s (ML-3): relación entre la masa y el volumen de las partículas sólidas de un suelo; en el volumen de las partículas sólidas se incluye los vacíos cerrados contenidos en ellas. Cf. Gravedad especifica de los sólidos. Densidad de suelo o roca (ML-3): relación entre (a) la masa total (sólidos y agua) y (b) el volumen total de un suelo o de una roca. Densidad húmeda (de suelo o roca): Relación numérica entre (a) la masa del suelo incluida el agua que contiene y (b) el volumen de suelo o roca. 42

Densidad máxima de suelo: la mayor densidad de un material que puede conseguirse en un ensayo normalizado de compactación (Norma ASTM Densidad relativa, Dr, Id: medida de la compactación de un suelo dada por la relación porcentual entre (a) la diferencia entre la relación de vacíos de un suelo no cohesivo en su estado más suelto y cualquier relación de vacíos del suelo compactado y (b) la diferencia entre las relaciones de vacíos en sus estados más suelto y más denso. (Normas ASTM D4253 y D4254) Dr = 100(emáx - e) / (emáx - emín) Una forma equivalente, de esta expresión en términos de las respectivas densidades del suelo es: Drmaxminmaxmin Densidad saturada del suelo o de la roca, sat (ML-3): relación numérica entre (a) la masa total de suelo o de roca completamente saturada y (b) su el volumen total. Densidad seca del suelo o de la roca, a (ML-3): relación numérica entre (a) la masa de las partículas sólidas y (b) el volumen total del suelo o de la roca. Densidad sumergida, sub, (ML-3): diferencia entre la densidad saturada del suelo o de la roca y la densidad del agua. Estrictamente, este término no tiene significado físico. Su definición es puramente operacional y análoga a la definición de peso unitario sumergido. No es recomendable su utilización. Densidad total (de suelo o roca): Relación numérica entre (a) la masa del suelo incluida el agua que contiene y (b) el volumen de suelo o roca. Densidad volumétrica, , (ML-3): véase densidad del suelo o de la roca. Densímetro nuclear: instrumento utilizado para determinar la densidad y humedad de un material in situ mediante la medición de la cantidad de radiación, emitida desde una fuente, que es reflejada o transmitida por el suelo. Depósito: acumulación de material térreo de cualquier tipo, consolidado o no. Originalmente tuvo la connotación de material transportado por agua pero su significado se ha ampliado para incluir todo tipo de acumulación de material dejado por cualquier agente o proceso, incluyendo los suelos residuales y los depósitos antrópicos. Depósito aluvial: acumulación de grava, arena y limo transportado y sedimentado por una corriente de agua. Depósito antrópico: acumulación artificial de suelos naturales o de fragmentos de roca o material de desecho, o una mezcla de ellos.

43

Depósito antrópico.

Depósito coluvial: acumulación de material transportado y depositado por el agua de escorrentía. Normalmente estos depósitos están formados por arenas y gravas y se encuentran en las laderas y en las vaguadas de las corrientes efímeras. Depósito de ladera: acumulación de material transportado y depositado en una ladera, por la acción predominante de la gravedad como producto final de movimientos de masa. Normalmente estos depósitos están formados por una matriz de limo que encierra gravas, cantos y bloques de roca en su interior. Los depósitos de ladera son conocidos también como depósitos gravitacionales.

Depósito de ladera.

Depósito de suelo normalmente consolidado: depósito de suelo que nunca ha estado sometido a un esfuerzo efectivo mayor que el de la sobrecarga actual. Depósito de suelo sobreconsolidado: depósito de suelo que ha estado sometido a un esfuerzo efectivo mayor que el esfuerzo debido a la sobrecarga actual.

44

Depósito de talud: acumulación de fragmentos de roca y de suelo, de cualquier tamaño y forma (normalmente angulares y gruesogranulares) desprendidos de un escarpe o de una pendiente rocosa muy empinada sin intervención de agua en el proceso de transporte.

Depósito de talud. Depósito eólico: material transportado y depositado por el viento como las dunas de arena y el loess. Depósito gravitacional: véase depósito de ladera. Depósito lacustre: acumulación de material depositado en un lago. Por extensión cualquier acumulación de material depositado en un cuerpo extenso de agua dulce en el que la velocidad de circulación del agua sea nula o cercana a cero. Normalmente los depósitos lacustres están formados predominantemente por arcillas y en menor proporción por limos. Depósito paludal: acumulación de material depositado en un pantano o marjal; estos depósitos normalmente están formados por limos y arenas finas con abundante materia orgánica. Depósito parálico: acumulación de material depositado en un ambiente transicional entre la tierra y el mar. Los depósitos parálicos normalmente están formados por limos y arcillas y en menor proporción por arenas finas y conchas. Depósito superficial: depósito de material, residual o transportado, con una baja cohesión, que se encuentran sobre el sustrato rocoso de la superficie terrestre. Generalmente los depósitos superficiales no están estratificados y constituyen los depósitos geológicos más recientes. Cf. Formación superficial, regolito. Depósito torrencial: acumulación desordenada de sedimentos gruesos cuyo tamaño comprende desde arena hasta bloques de varios metros de diámetro. Este tipo de suelos es depositado por las corrientes de agua en las zonas donde el valle que las contiene se ensancha sin que se llegue a tener la amplitud necesaria para formar una terraza aluvial. Muchas poblaciones andinas se han desarrollado sobre este tipo de depósito

45

Depósito torrencial.

Derrame lateral: llamado también corrimiento lateral; movimiento de masa que afecta cuerpos de roca fracturada o de suelo y que consiste en ul desplazamiento lateral de la masa de suelo o de roca debido al flujo plástico o a la licuefacción de un estrato subyacente. Derrumbe: llamado también desprendimiento; movimiento de masa caracterizado por la caída de una masa de roca o suelo controlada principalmente por la gravedad, con mínima influencia del agua como factor de desestabilización. Cf. Deslave, huaico. Desairear: retirar el aire de un cuerpo; específicamente retirar el aire de una masa de suelo o de agua durante la ejecución de un ensayo con el objeto de asegurar la saturación de la muestra de suelo (Normas ASTM D854 y D2434). Desaturación: proceso de pérdida de humedad en un suelo. En los suelos cohesivos el proceso de desaturación comienza en su límite de contracción. Disminución en el grado de saturación. Descarga de agua subterránea: proceso de descarga o liberación de agua de la zona de saturación; también, el volumen de agua descargada. Descarga específica (LT-1): velocidad de flujo de agua a través de un medio poroso por unidad de área medida ortogonalmente a la dirección de flujo.

46

Desecador: recipiente cerrado en cuyo interior la humedad relativa es nula. Se utiliza para dejar enfriar las muestras secadas en el horno, antes de pesarlas, en el proceso de determinación del contenido de humedad.

Desecador.

Desgarre: movimiento de masa caracterizado por el arranque y desplazamiento de los horizontes mas superficiales de la masa de suelo (el horizonte edáfico y, ocasionalmente, el manto superficial de coluviones (s.s.) y piroclastos) hasta el límite donde se encuentra un fuerte contraste de permeabilidad.

Desgarre

Deslave: daño ocasionado por las lluvias o crecientes de que erosionan el terreno. Mejicanismo de amplia utilización en los noticieros internacionales de televisión por el genérico deslizamiento o erosión en masa. Deslizamiento: término genérico que comprende una amplia variedad de procesos de erosión en masa que incluye el transporte pendiente abajo de masas de suelo y de roca. Normalmente el material removido se desplaza a lo largo de una superficie o de una zona restringida de cizalladura, y es precedido, acompañado y seguido de una deformación perceptible a lo largo de la superficie de deslizamiento y en el interior de la masa de suelo afectado por estos procesos. Deslizamiento plano: el que se caracteriza por el desplazamiento de una masa de suelo o de roca a lo largo de una superficie o de una zona de discontinuidad esencialmente plana. Si la superficie está conformada por la combinación de dos planos el bloque se denomina deslizamiento en cuña. 47

Deslizamiento profundo: el que afecta la masa de suelo hasta profundidades en el intervalo de metros a decenas de metros. La relación entre sus dimensiones superficiales y la profundidad normalmente es menor que 4 y, con frecuencia, cercana a 1. Los deslizamientos profundos más comunes son de tipo rotacional.

Deslizamiento profundo.

Deslizamiento rotacional: el que se caracteriza por el desplazamiento de una masa de suelo que gira alrededor de un eje horizontal, paralelo a la pendiente del terreno, y a lo largo de una superficie curva, cóncava hacia arriba; generalmente la pendiente de la parte superior de la masa deslizada queda invertida respecto a su posición original Deslizamiento somero: el que afecta la parte más externa de la masa de suelo de modo tal que la cualquiera de sus dimensiones superficiales es considerablemente mayor que su profundidad; normalmente esta relación es mayor que 4, y su profundidad varía entre unos pocos decímetros y un poco mas e 1 m; su extensión puede alcanzar centenares o miles de metros. En esta categoría se encuentran los desgarres, pequeños deslizamientos rotacionales, deslizamientos planos y en cuña a lo largo de discontinuidades heredadas.

Deslizamiento somero.

48

Desorción: proceso de pérdida de fluidos (gases o sólidos) absorbidos por un sólido. En la mecánica del suelo es sinónimo de desaturación. Desplazamiento: cambio de posición de un cuerpo o de un punto material en un cuerpo dado. Desprendimiento: llamado también derrumbe; movimiento de masa caracterizado por la caída de una masa de roca o suelo controlada principalmente por la gravedad, con mínima influencia del agua como factor de desestabilización. Desviador de esfuerzos: expresión utilizada para referirse al esfuerzo desviador en el ensayo triaxial dado por la diferencia entre los esfuerzos principales mayor y menor. (Normas ASTM D 2850 y D4767) 13 Diaclasa: plano de discontinuidad en un cuerpo rocoso, sin movimiento perceptible paralelo a la superficie de discontinuidad. Diagénesis: conjunto de cambios químicos, físicos y mineralógicos que tienen lugar en los sedimentos después de su depositación, y durante y después de su litificación, excepto la meteorización y el metamorfismo. Comprende los procesos de compactación, cementación, autigénesis, remplazamiento, cristalización, lixiviación, hidratación, acción bacterial, y formación de concreciones que ocurren bajo condiciones de presión y temperatura características de la parte más externa de la corteza terrestre (hasta 1 kb y 300 0C); puede incluir los cambios ocurridos después de la litificación y bajo las mismas condiciones de temperatura y presión. Diagrama de fases: gráfico en el que se representan las relaciones de peso (o masa) y volumen de las fracciones sólida, líquida y gaseosa de un suelo. Diagrama de Schmidt: formato utilizado para la representación polar de datos estructurales en el que el ángulo respecto al origen representa la dirección del buzamiento y la distancia respecto al centro representa el buzamiento. La versión modificada del diagrama, utilizada para la representación de valores bajos de buzamiento, tiene invertida la escala de los buzamientos.

Plantilla del diagrama de Schmidt.

49

Diámetro característico, Dn: diámetro máximo de partícula en la fracción que contiene el n% más fino de un suelo.

Diámetros característicos obtenidos de la curva granulométrica.

Diámetro efectivo, D10, De (L): diámetro máximo de partícula de la fracción de suelo que contiene el 10% más fino en la curva granulométrica. Diámetro equivalente, D (L): en el análisis granulométrico de suelos por sedimentación, es el diámetro de una partícula esférica hipotética tal que tenga la misma gravedad específica y se sedimente a la misma velocidad que una partícula real. En los suelos cohesivos el diámetro equivalente es menor que el diámetro real, dada la forma laminar de las partículas. Diatomita: llamada también tierra de diatomáceas; material de color blanco, blando, de muy baja densidad, friable, formado por restos de diatomeas (algas acuáticas unicelulares). Debido a su elevada superficie específica es utilizada como filtro, relleno de pinturas, plásticos y caucho. Algunos depósitos de diatomita son de origen lacustre pero la mayoría son de origen marino. Difractometría de rayos X: técnica de análisis mineralógico mediante la medición de la distancia entre los planos de las estructuras cristalinas. Esta técnica es muy útil en la determinación de la mineralogía de las arcillas debido a que el espaciamiento basal de los minerales de la arcilla da lugar a picos de difracción bien definidos.

50

Resultados de una difractometría de Rayos X.

Dilatancia: capacidad de un suelo de aumentar su volumen al ser sometido a carga. Expansión de los suelos no cohesivos cuando están sometidos a una deformación por cizalladura. Dilatómetro: instrumento utilizado en la exploración del subsuelo para determinar las características in situ de compresibildad y sobreconsolidación del terreno, que consiste en una cuchilla hueca con una membrana de acero expandible en una de sus caras. La cuchilla se introduce en el terreno y se aplica una presión mediante un fluido en el interior de la cuchilla. La deformación de la membrana en respuesta a la presión del fluido puede correlacionarse con las características de compresibilidad y sobreconsolidación del suelo (Marchetti, 1980). Dinamómetro: instrumento utilizado para la medición de la magnitud de la fuerza. Dinámica de suelos: estudio sistemático de los movimientos inducidos en el suelo por sismos o por fuentes artificiales de vibraciones, y de sus efectos sobre la estabilidad de las estructuras y de las laderas naturales. Diorita: roca intrusiva intermedia entre los granitos y gabros, compuesta principalmente de plagioclasas anfiboles y piroxenos. Dique: 1. Estructura construida a lo largo de la orilla de un río o de un cuerpo de agua para el control de inundaciones. 2. Intrusión ígnea de forma tabular que corta la foliación o la estratificación de las rocas encajantes. Dirección de fabricación: (para geosintéticos ) dirección, determinada sobre el plano del goesintético, paralela al avance del producto durante el proceso de fabricación (Norma ASTM D4632) Dirección transversal de fabricación: (para geosintéticos) dirección determinada sobre el plano del geosintético perpendicular a la dirección de fabricación (Norma ASTM D4439)

51

Dirección normal: (para geosintéticos) la ortogonal al plano del geosintético. Discontinuidad: separación entre dos partes de una masa de material. Las discontinuidades en masas de suelo y roca incluyen fallas, diaclasas, planos de estratificación, planos de foliación, fracturas y grietas y el material de relleno. Disipación de esfuerzos: disminución progresiva de los esfuerzos en una masa de suelo a partir del punto de aplicación de la carga. Cf. Bulbo de presión. Dispersante: sustancia que impide a las partículas finas de un suelo en suspensión agruparse formando grumos o flóculos. Dispersar: véase deflocular Distribución granulométrica: véase análisis granulométrico. Cf. gradación. Divisoria de agua subterránea: línea que une los puntos más elevados de una superficie freática, o de una superficie potenciométrica. El agua subterránea se mueve alejándose en ambas direcciones en ángulo recto respecto a ésta. Dolocreto: Tipo de coraza formada por la precipitación de carbonatos en los que predomina el carbonato de magnesio. Dolomita: roca calcárea magnesica de origen sedimentario en la que más del 50% es carbonato doble de magnesio y calcio. Downhole test: sondeo sísmico en el que se mide la velocidad de transmisión de ondas en el terreno; en este sondeo la fuente de ondas se localiza en el interior de una perforación y los geófonos en la superficie del terreno. Drenaje: 1. Condición o característica de una masa de suelo que permite el flujo del agua hacia el exterior. 2. Cualquier medio utilizado para interceptar, conducir o retirar agua de una masa de suelo o roca. Cf. Filtro. Drenaje libre: 1. Flujo de agua en el suelo por acción exclusiva de la gravedad. 2. Condición característica de los suelos gruesogranulares de estructura abierta en los que el agua fluye por acción exclusiva de la gravedad con un mínimo de retención por efecto de la tensión superficial. Drenaje plano: flujo de agua, u otro líquido, en una masa de material confinado a una dirección paralela a la superficie de una fractura o discontinuidad litológica o a la superficie de un geotextil o de un geodrén. Drierita: nombre comercial del sulfato de calcio anhidro (CaSO4) utilizado como desecador en los laboratorios de suelos. Dúctil: calificativo que se aplica a los materiales que pueden sufrir grandes deformaciones sin romperse; en particular se aplica a las rocas que admiten una deformación unitaria superior al 5% antes de fracturarse. 52

Ductilidad: propiedad de un material de soportar una deformación permanente sin perder su capacidad de resistir carga, característica de los materiales que presentan un comportamiento elastoplástico. Medida del grado en que una roca exhibe un comportamiento dúctil en unas condiciones dadas, comúnmente expresado por la deformación unitaria en el rango plástico de la curva esfuerzo/deformación. Cf. Elasticidad, fragilidad, plasticidad. Duna: elevación baja del terreno, formada por material granular suelto, transportado y depositado por el viento, que puede cambiar de lugar al tiempo que mantiene su forma característica.

Duna.

53

D De: diámetro efectivo. Dn: diámetro característico. Dr: densidad relativa. Defloculador: véase agente defloculante. Defloculante: véase agente defloculante. Deflocular: separar físicamente las partículas de un suelo en una suspensión. Deformación: cambio de tamaño o de forma de un cuerpo sólido. Deformación compresiva, : disminución permanente del volumen y, consiguientemente, de la relación de vacíos de una masa de suelo, o de otro material particulado, por efecto de la aplicación de un esfuerzo normal de compresión. La deformación compresiva tiene lugar por reacomodamiento de las partículas del material y la reducción de vacíos. La deformación compresiva unitaria se expresa en términos de la disminución de la relación de vacíos y del volumen específico del suelo. (Normas ASTM 2435 y 4186) e / (1+e) Cf. Deformación elástica, deformación plástica, factor de compresibilidad, índice de compresión, módulo edométrico. Deformación elástica: cambio de forma o de las dimensiones de un cuerpo sometido a un esfuerzo dentro del rango de comportamiento elástico del material que lo forma. La deformación elástica desaparece al cesar la acción de la fuerza que la produce. Deformación inelástica: la parte de la deformación producida por acción de un esfuerzo dado que no se anula al retirar el esfuerzo que la produjo. Deformación lineal, L (L): cambio de longitud de un cuerpo en una dirección dada, cuando es sometido a un esfuerzo. La deformación lineal también puede deberse a un cambio de temperatura del cuerpo 54

Deformación lineal unitaria: deformación unitaria. Relación numérica entre el cambio de longitud de un cuerpo en una dirección dada y su longitud inicial. Deformación permanente: deformación de un sólido a su estado inicial después de la aplicación y remoción de un esfuerzo mayor que el del esfuerzo de cedencia. Véase deformación residual. Deformación plana: simplificación analítica según la cual, en determinadas condiciones, la deformación de un cuerpo en una de sus dimensiones puede no ser tenida en cuenta. Muchos problemas geotécnicos pueden llevarse a una forma bidimensional usando el concepto de deformación plana. Si una estructura de tierra es significativamente larga en una dirección (p.e. z) en comparación con las otras dos (x- y y-) y las cargas son aplicadas solo en los planos x- y y-, la estructura puede modelarse como un problema de deformación plana. La estabilidad de laderas, muros de contención y zapatas corridas son problemas que se analizan comúnmente suponiendo condiciones de carga con deformación plana. Deformación plástica (flujo plástico): 1. Deformación permanente, sin ruptura, de la forma o del volumen de una sustancia. 2. Deformación de un material plástico más allá de su punto de recuperación, acompañada por un proceso de deformación continua sin un incremento de esfuerzo. 3. Término reológico aplicado a la deformación de un material caracterizado por un valor del esfuerzo de cedencia que debe ser excedido para que tenga lugar el flujo o deformación plástica. Deformación por cizalladura (cambio de forma, expresado por el cambio relativo de los ángulos rectos en las esquinas de un elemento infinitesimal cúbico, o cuadrado, respecto a la forma del elemento no deformado. Deformación residual: deformación permanente en una roca o en un suelo asociada con un esfuerzo residual. Deformímetro: llamado también extensómetro; instrumento utilizado para la medición de pequeña deformaciones lineales. Densidad,  (ML-3): Masa de un cuerpo o de un material por unidad de volumen. Relación numérica entre (a) la masa y (b) el volumen de un cuerpo. Densidad crítica: densidad de un material granular saturado por debajo de la cual pierde resistencia cuando es sometido a un proceso de deformación rápida, o no drenada. Densidad de partículas sólidas, s (ML-3): relación entre la masa y el volumen de las partículas sólidas de un suelo; en el volumen de las partículas sólidas se incluye los vacíos cerrados contenidos en ellas. Cf. Gravedad especifica de los sólidos. Densidad de suelo o roca (ML-3): relación entre (a) la masa total (sólidos y agua) y (b) el volumen total de un suelo o de una roca.

55

Densidad húmeda (de suelo o roca): Relación numérica entre (a) la masa del suelo incluida el agua que contiene y (b) el volumen de suelo o roca. Densidad máxima de suelo: la mayor densidad de un material que puede conseguirse en un ensayo normalizado de compactación (Norma ASTM Densidad relativa, Dr, Id: medida de la compactación de un suelo dada por la relación porcentual entre (a) la diferencia entre la relación de vacíos de un suelo no cohesivo en su estado más suelto y cualquier relación de vacíos del suelo compactado y (b) la diferencia entre las relaciones de vacíos en sus estados más suelto y más denso. (Normas ASTM D4253 y D4254) Dr = 100(emáx - e) / (emáx - emín) Una forma equivalente, de esta expresión en términos de las respectivas densidades del suelo es: Drmaxminmaxmin Densidad saturada del suelo o de la roca, sat (ML-3): relación numérica entre (a) la masa total de suelo o de roca completamente saturada y (b) su el volumen total. Densidad seca del suelo o de la roca, a (ML-3): relación numérica entre (a) la masa de las partículas sólidas y (b) el volumen total del suelo o de la roca. Densidad sumergida, sub, (ML-3): diferencia entre la densidad saturada del suelo o de la roca y la densidad del agua. Estrictamente, este término no tiene significado físico. Su definición es puramente operacional y análoga a la definición de peso unitario sumergido. No es recomendable su utilización. Densidad total (de suelo o roca): Relación numérica entre (a) la masa del suelo incluida el agua que contiene y (b) el volumen de suelo o roca. Densidad volumétrica, , (ML-3): véase densidad del suelo o de la roca. Densímetro nuclear: instrumento utilizado para determinar la densidad y humedad de un material in situ mediante la medición de la cantidad de radiación, emitida desde una fuente, que es reflejada o transmitida por el suelo. Depósito: acumulación de material térreo de cualquier tipo, consolidado o no. Originalmente tuvo la connotación de material transportado por agua pero su significado se ha ampliado para incluir todo tipo de acumulación de material dejado por cualquier agente o proceso, incluyendo los suelos residuales y los depósitos antrópicos. Depósito aluvial: acumulación de grava, arena y limo transportado y sedimentado por una corriente de agua. Depósito antrópico: acumulación artificial de suelos naturales o de fragmentos de roca o material de desecho, o una mezcla de ellos.

56

Depósito coluvial: acumulación de material transportado y depositado por el agua de escorrentía. Normalmente estos depósitos están formados por arenas y gravas y se encuentran en las laderas y en las vaguadas de las corrientes efímeras. Depósito de ladera: acumulación de material transportado y depositado en una ladera, por la acción predominante de la gravedad como producto final de movimientos de masa. Normalmente estos depósitos están formados por una matriz de limo que encierra gravas, cantos y bloques de roca en su interior. Los depósitos de ladera son conocidos también como depósitos gravitacionales. Depósito de suelo normalmente consolidado: depósito de suelo que nunca ha estado sometido a un esfuerzo efectivo mayor que el de la sobrecarga actual. Depósito de suelo sobreconsolidado: depósito de suelo que ha estado sometido a un esfuerzo efectivo mayor que el esfuerzo debido a la sobrecarga actual. Depósito de talud: acumulación de fragmentos de roca y de suelo, de cualquier tamaño y forma (normalmente angulares y gruesogranulares) desprendidos de un escarpe o de una pendiente rocosa muy empinada sin intervención de agua en el proceso de transporte. Depósito eólico: material transportado y depositado por el viento como las dunas de arena y el loess. Depósito gravitacional: véase depósito de ladera. Depósito lacustre: acumulación de material depositado en un lago. Por extensión cualquier acumulación de material depositado en un cuerpo extenso de agua dulce en el que la velocidad de circulación del agua sea nula o cercana a cero. Normalmente los depósitos lacustres están formados predominantemente por arcillas y en menor proporción por limos. Depósito paludal: acumulación de material depositado en un pantano o marjal; estos depósitos normalmente están formados por limos y arenas finas con abundante materia orgánica. Depósito parálico: acumulación de material depositado en un ambiente transicional entre la tierra y el mar. Los depósitos parálicos normalmente están formados por limos y arcillas y en menor proporción por arenas finas y conchas. Depósito superficial: depósito de material, residual o transportado, con una baja cohesión, que se encuentran sobre el sustrato rocoso de la superficie terrestre. Generalmente los depósitos superficiales no están estratificados y constituyen los depósitos geológicos más recientes. Cf. Formación superficial, regolito. Depósito torrencial: acumulación desordenada de sedimentos gruesos cuyo tamaño comprende desde arena hasta bloques de varios metros de diámetro. Este tipo de suelos es depositado por las corrientes de agua en las zonas donde el valle que las contiene se ensancha sin que se llegue a tener la amplitud necesaria para formar una terraza aluvial. Muchas poblaciones andinas se han desarrollado sobre este tipo de depósito 57

Derrame lateral: llamado también corrimiento lateral; movimiento de masa que afecta cuerpos de roca fracturada o de suelo y que consiste en ul desplazamiento lateral de la masa de suelo o de roca debido al flujo plástico o a la licuefacción de un estrato subyacente. Derrumbe: llamado también desprendimiento; movimiento de masa caracterizado por la caída de una masa de roca o suelo controlada principalmente por la gravedad, con mínima influencia del agua como factor de desestabilización. Cf. Deslave, huaico. Desairear: retirar el aire de un cuerpo; específicamente retirar el aire de una masa de suelo o de agua durante la ejecución de un ensayo con el objeto de asegurar la saturación de la muestra de suelo (Normas ASTM D854 y D2434). Desaturación: proceso de pérdida de humedad en un suelo. En los suelos cohesivos el proceso de desaturación comienza en su límite de contracción. Disminución en el grado de saturación. Descarga de agua subterránea: proceso de descarga o liberación de agua de la zona de saturación; también, el volumen de agua descargada. Descarga específica (LT-1): velocidad de flujo de agua a través de un medio poroso por unidad de área medida ortogonalmente a la dirección de flujo. Desecador: recipiente cerrado en cuyo interior la humedad relativa es nula. Se utiliza para dejar enfriar las muestras secadas en el horno, antes de pesarlas, en el proceso de determinación del contenido de humedad. Desgarre: movimiento de masa caracterizado por el arranque y desplazamiento de los horizontes mas superficiales de la masa de suelo (el horizonte edáfico y, ocasionalmente, el manto superficial de coluviones (s.s.) y piroclastos) hasta el límite donde se encuentra un fuerte contraste de permeabilidad. Deslave: daño ocasionado por las lluvias o crecientes de que erosionan el terreno. Mejicanismo de amplia utilización en los noticieros internacionales de televisión por el genérico deslizamiento o erosión en masa. Deslizamiento: término genérico que comprende una amplia variedad de procesos de erosión en masa que incluye el transporte pendiente abajo de masas de suelo y de roca. Normalmente el material removido se desplaza a lo largo de una superficie o de una zona restringida de cizalladura, y es precedido, acompañado y seguido de una deformación perceptible a lo largo de la superficie de deslizamiento y en el interior de la masa de suelo afectado por estos procesos. Deslizamiento plano: el que se caracteriza por el desplazamiento de una masa de suelo o de roca a lo largo de una superficie o de una zona de discontinuidad esencialmente plana. Si la superficie está conformada por la combinación de dos planos el bloque se denomina deslizamiento en cuña. Deslizamiento profundo: el que afecta la masa de suelo hasta profundidades en el intervalo de metros a decenas de metros. La relación entre sus dimensiones superficiales y la profundidad normalmente es menor que 4 y, con frecuencia, cercana a 1. Los deslizamientos profundos más comunes son de tipo rotacional. 58

Deslizamiento rotacional: el que se caracteriza por el desplazamiento de una masa de suelo que gira alrededor de un eje horizontal, paralelo a la pendiente del terreno, y a lo largo de una superficie curva, cóncava hacia arriba; generalmente la pendiente de la parte superior de la masa deslizada queda invertida respecto a su posición original Deslizamiento somero: el que afecta la parte más externa de la masa de suelo de modo tal que la cualquiera de sus dimensiones superficiales es considerablemente mayor que su profundidad; normalmente esta relación es mayor que 4, y su profundidad varía entre unos pocos decímetros y un poco mas e 1 m; su extensión puede alcanzar centenares o miles de metros. En esta categoría se encuentran los desgarres, pequeños deslizamientos rotacionales, deslizamientos planos y en cuña a lo largo de discontinuidades heredadas. Desorción: proceso de pérdida de fluidos (gases o sólidos) absorbidos por un sólido. En la mecánica del suelo es sinónimo de desaturación. Desplazamiento: cambio de posición de un cuerpo o de un punto material en un cuerpo dado. Desprendimiento: llamado también derrumbe; movimiento de masa caracterizado por la caída de una masa de roca o suelo controlada principalmente por la gravedad, con mínima influencia del agua como factor de desestabilización. Desviador de esfuerzos: expresión utilizada para referirse al esfuerzo desviador en el ensayo triaxial dado por la diferencia entre los esfuerzos principales mayor y menor. (Normas ASTM D 2850 y D4767) 13 Diaclasa: plano de discontinuidad en un cuerpo rocoso, sin movimiento perceptible paralelo a la superficie de discontinuidad. Diagénesis: conjunto de cambios químicos, físicos y mineralógicos que tienen lugar en los sedimentos después de su depositación, y durante y después de su litificación, excepto la meteorización y el metamorfismo. Comprende los procesos de compactación, cementación, autigénesis, remplazamiento, cristalización, lixiviación, hidratación, acción bacterial, y formación de concreciones que ocurren bajo condiciones de presión y temperatura características de la parte más externa de la corteza terrestre (hasta 1 kb y 300 0C); puede incluir los cambios ocurridos después de la litificación y bajo las mismas condiciones de temperatura y presión. Diagrama de fases: gráfico en el que se representan las relaciones de peso (o masa) y volumen de las fracciones sólida, líquida y gaseosa de un suelo. Diagrama de Schmidt: formato utilizado para la representación polar de datos estructurales en el que el ángulo respecto al origen representa la dirección del buzamiento y la distancia respecto al centro representa el buzamiento. La versión modificada del diagrama, utilizada para la representación de valores bajos de buzamiento, tiene invertida la escala de los buzamientos. Diámetro característico, Dn: diámetro máximo de partícula en la fracción que contiene el n% más fino de un suelo. 59

Diámetro efectivo, D10, De (L): diámetro máximo de partícula de la fracción de suelo que contiene el 10% más fino en la curva granulométrica. Diámetro equivalente, D (L): en el análisis granulométrico de suelos por sedimentación, es el diámetro de una partícula esférica hipotética tal que tenga la misma gravedad específica y se sedimente a la misma velocidad que una partícula real. En los suelos cohesivos el diámetro equivalente es menor que el diámetro real, dada la forma laminar de las partículas. Diatomita: llamada también tierra de diatomáceas; material de color blanco, blando, de muy baja densidad, friable, formado por restos de diatomeas (algas acuáticas unicelulares). Debido a su elevada superficie específica es utilizada como filtro, relleno de pinturas, plásticos y caucho. Algunos depósitos de diatomita son de origen lacustre pero la mayoría son de origen marino. Difractometría de rayos X: técnica de análisis mineralógico mediante la medición de la distancia entre los planos de las estructuras cristalinas. Esta técnica es muy útil en la determinación de la mineralogía de las arcillas debido a que el espaciamiento basal de los minerales de la arcilla da lugar a picos de difracción bien definidos. Dilatancia: capacidad de un suelo de aumentar su volumen al ser sometido a carga. Expansión de los suelos no cohesivos cuando están sometidos a una deformación por cizalladura. Dilatómetro: instrumento utilizado en la exploración del subsuelo para determinar las características in situ de compresibildad y sobreconsolidación del terreno, que consiste en una cuchilla hueca con una membrana de acero expandible en una de sus caras. La cuchilla se introduce en el terreno y se aplica una presión mediante un fluido en el interior de la cuchilla. La deformación de la membrana en respuesta a la presión del fluido puede correlacionarse con las características de compresibilidad y sobreconsolidación del suelo (Marchetti, 1980). Dinamómetro: instrumento utilizado para la medición de la magnitud de la fuerza. Dinámica de suelos: estudio sistemático de los movimientos inducidos en el suelo por sismos o por fuentes artificiales de vibraciones, y de sus efectos sobre la estabilidad de las estructuras y de las laderas naturales. Diorita: roca intrusiva intermedia entre los granitos y gabros, compuesta principalmente de plagioclasas anfiboles y piroxenos. Dique: 1. Estructura construida a lo largo de la orilla de un río o de un cuerpo de agua para el control de inundaciones. 2. Intrusión ígnea de forma tabular que corta la foliación o la estratificación de las rocas encajantes. Dirección de fabricación: (para geosintéticos ) dirección, determinada sobre el plano del goesintético, paralela al avance del producto durante el proceso de fabricación (Norma ASTM D4632) Dirección transversal de fabricación: (para geosintéticos) dirección determinada sobre el plano del geosintético perpendicular a la dirección de fabricación (Norma ASTM D4439) 60

Dirección normal: (para geosintéticos) la ortogonal al plano del geosintético. Discontinuidad: separación entre dos partes de una masa de material. Las discontinuidades en masas de suelo y roca incluyen fallas, diaclasas, planos de estratificación, planos de foliación, fracturas y grietas y el material de relleno. Disipación de esfuerzos: disminución progresiva de los esfuerzos en una masa de suelo a partir del punto de aplicación de la carga. Cf. Bulbo de presión. Dispersante: sustancia que impide a las partículas finas de un suelo en suspensión agruparse formando grumos o flóculos. Dispersar: véase deflocular Distribución granulométrica: véase análisis granulométrico. Cf. gradación. Divisoria de agua subterránea: línea que une los puntos más elevados de una superficie freática, o de una superficie potenciométrica. El agua subterránea se mueve alejándose en ambas direcciones en ángulo recto respecto a ésta. Dolocreto: Tipo de coraza formada por la precipitación de carbonatos en los que predomina el carbonato de magnesio. Dolomita: roca calcárea magnesica de origen sedimentario en la que más del 50% es carbonato doble de magnesio y calcio. Downhole test: sondeo sísmico en el que se mide la velocidad de transmisión de ondas en el terreno; en este sondeo la fuente de ondas se localiza en el interior de una perforación y los geófonos en la superficie del terreno. Drenaje: 1. Condición o característica de una masa de suelo que permite el flujo del agua hacia el exterior. 2. Cualquier medio utilizado para interceptar, conducir o retirar agua de una masa de suelo o roca. Cf. Filtro. Drenaje libre: 1. Flujo de agua en el suelo por acción exclusiva de la gravedad. 2. Condición característica de los suelos gruesogranulares de estructura abierta en los que el agua fluye por acción exclusiva de la gravedad con un mínimo de retención por efecto de la tensión superficial. Drenaje plano: flujo de agua, u otro líquido, en una masa de material confinado a una dirección paralela a la superficie de una fractura o discontinuidad litológica o a la superficie de un geotextil o de un geodrén. Drierita: nombre comercial del sulfato de calcio anhidro (CaSO4) utilizado como desecador en los laboratorios de suelos. Dúctil: calificativo que se aplica a los materiales que pueden sufrir grandes deformaciones sin romperse; en particular se aplica a las rocas que admiten una deformación unitaria superior al 5% antes de fracturarse. 61

Ductilidad: propiedad de un material de soportar una deformación permanente sin perder su capacidad de resistir carga, característica de los materiales que presentan un comportamiento elastoplástico. Medida del grado en que una roca exhibe un comportamiento dúctil en unas condiciones dadas, comúnmente expresado por la deformación unitaria en el rango plástico de la curva esfuerzo/deformación. Cf. Elasticidad, fragilidad, plasticidad. Duna: elevación baja del terreno, formada por material granular suelto, transportado y depositado por el viento, que puede cambiar de lugar al tiempo que mantiene su forma característica.

Duna.

62

E E: módulo de elasticidad. Módulo de Young. e: relación de vacíos. ec: relación de vacíos crítica. eo: relación de vacíos inicial. Echado: Término mejicano para designar el buzamiento Ecuación constitutiva: la que expresa matemáticamente una correspondencia física o conceptual entre diferentes elementos que describen el comportamiento de un material. Un conjunto de relaciones constitutivas dan lugar a un modelo constitutivo. Ecuación de Kelvin: expresión que define la relación entre la succión matricial, la tensión superficial y el radio de curvatura. (ua - uw) = 2Ts/Rs] ERM: acrónimo de la expresión anglosajona Electric Resistivity Tomography tomografía de resistividad eléctrica. Edómetro: llamado también consolidómetro. Instrumento utilizado en los ensayos de compresibilidad, consolidación y de potencial de expansión de los suelos. Consiste en un anillo de bronce en el que se coloca la muestra de suelo y un conjunto de mecanismos de aplicación y medición de carga, y de medición de las deformaciones resultantes. (Normas ASTM D2435 y D4186)

63

Edómetro.

Efecto de arco: transferencia de esfuerzos desde una parte del suelo a partes adyacentes del mismo más resistentes o más rígidas. Efecto Peltier: cuando una corriente eléctrica pasa a través de un circuito formado por dos metales diferentes una de las dos juntas se calienta en tanto que la otra se enfría. Efecto Seebeck: en un circuito cerrado formado por dos metales diferentes se genera una fuerza electromotriz cuando las dos uniones del circuito se encuentran a temperaturas diferentes. Efecto sismoeléctrico: variación de la resistividad de las rocas debido a su deformación elástica antes de la ocurrencia de un sismo. Eficiencia sísmica: porcentaje de la energía generada en un sismo que es convertida en energía de ondas elásticas. Elasticidad: propiedad de los materiales que se deforman proporcionalmente a los esfuerzos a que son sometidos y recuperan su forma y dimensiones originales cuando cesa la aplicación de tales esfuerzos. Cf. Ductilidad, fragilidad, plasticidad, resiliencia. 64

Electroósmosis: Flujo de agua en el suelo por efecto de la aplicación de un gradiente de potencial eléctrico a través de él. La velocidad a la que el agua fluye por electroósmosis a través de un tubo cilíndrico está dada aproximadamente por la ecuación (Terzaghi & Peck, 1962): V= 1.02 x 10-4 d e E /  L donde: V: velocidad del agua (cm/s) e: carga eléctrica por unidad de área de la pared del tubo (Coulomb/cm2) E: diferencia de potencial entre los extremos del tubo (voltios) d: espesor de la doble capa eléctrica (cm) : viscosidad del agua (gr/cm) L: longitud del tubo Electrofóresis: migración de coloides cargados eléctricamente por efecto de la aplicación un gradiente de potencial eléctrico. Elipsoide de deformación: representación de la deformación de un sólido en forma de un elipsoide que resulta de la deformación de una esfera de radio unitario y cuyos ejes son los ejes principales de deformación. Elongación de ruptura, L (L): (para geosintéticos) deformación total de un espécimen bajo la máxima carga admitida en un ensayo de ruptura (Norma ASTM D4632). Elutriación: 1. Purificación o remoción de material sólido de una suspensión por lavado y decantación. 2. Método de análisis granulométrico en el que las partículas más finas y livianas son separadas de las partículas gruesas y pesadas por medio de una corriente ascendente de agua cuya velocidad es conocida y controlada. Eluviación: 1. Movimiento de material soluble o en suspensión en un suelo de un horizonte superior al horizonte inferior por efecto de la percolación del agua subterránea. El termino se refiere principalmente, pero no en forma exclusiva, al movimiento de coloides, mientras que el termino lixiviación se refiere a la remoción completa de materiales solubles. 2. Proceso de agotamiento de un horizonte de suelo por migración de material en suspensión en el agua subterránea hacia un horizonte inferior Cf. Iluviación, lixiviación. Embudo Buchner: embudo utilizado en procesos de filtración, cuya sección cónica está suplementada por una sección cilíndrica con su fondo perforado sobre el que se coloca un elemento filtrante. Normalmente es utilizado en procesos de filtración con vacío. Empuje activo: valor mínimo de la presión de tierras. La presión activa de tierras se presenta cuando se permite que una masa de suelo ceda hasta hacer que sea movilizada su resistencia interna a la cizalladura a lo largo de una superficie potencial de ruptura. Empuje pasivo: presión de una masa de suelo contra una estructura de contención cuando la estructura es desplazada en dirección de la masa de suelo. La presión pasiva de tierras se presenta cuando una masa de suelo es sometida a compresión hasta hacer que sea movilizada su resistencia

65

interna a la cizalladura a lo largo de una superficie potencial de ruptura; en tales condiciones se alcanza el valor máximo de la presión de tierra. Encamisado: protección de una perforación mediante la instalación de un revestimiento rígido que previene el desprendimiento de material de sus paredes. Encogimiento: disminución de volumen de un suelo, normalmente asociado a la pérdida de humedad. Cf. expansión, retracción. Encogimiento lineal, Le: disminución en una dimensión dada de una masa de suelo, expresado como un porcentaje de la dimensión original, cuando se reduce su contenido de agua. Cf. COLE, CLOD, índice CLOD, factor de compresibilidad. Energía de compactación: energía empleada en la compactación de un suelo; en el ensayo Proctor Normal esta energía es 600 kNm/m3 y en el ensayo Proctor modificado es 2700 kNm/m3. Energía elástica de deformación: energía potencial almacenada en un sólido deformado; esta energía es igual al trabajo hecho para deformar el sólido a partir de su estado no deformado menos la energía disipada en la deformación inelástica. Enrocado: capa gruesa de fragmentos de roca, mayores de 0.2 m dispuestos en la superficie del terreno para protegerlo contra la erosión de las corrientes o de las olas, en canales de irrigación, presas y obras costeras. Ensayo: conjunto definido de operaciones para la identificación medida y evaluación de una o más características de un material, producto, sistema o servicio cuyo resultado se expresa numéricamente. Cf. Procedimiento. Ensayo CD: ensayo triaxial en el que la muestra es consolidada previamente a la aplicación de la carga y se permite el drenaje durante el proceso de aplicación de la carga, de manera que la presión intersticial permanece igual a la presión atmosférica. Tambien es llamado también ensayo lento. Ensayo CU: ensayo triaxial en el que la muestra es consolidada previamente a la aplicación de la carga y no se permite el drenaje durante el proceso de aplicación de la carga, de manera que la presión intersticial es siempre positiva. Es llamado también ensayo consolidado rápido. Ensayo con contenido de humedad constante: tipo de ensayo de compresión en el que la fase de aire se mantiene abierta a la presión atmosférica (i.e., drenada) mientras que la fase de agua se mantiene sin drenaje. La presión negativa de agua intersticial cambia puesto que no se permite la salida de agua. Ensayo de abrasión: llamado también ensayo en la maquina de los Ángeles. Con él se determina las características de degradación y desgaste de agregados en condiciones de laboratorio. (Norma ASTM C131). Un ensayo de abrasión alternativo se lleva acabo en el aparato de abrasión Dorry.

66

Equipo para el ensayo de abrasión.

Ensayo de cizalladura con control de deformación: ensayo de corte directo en el que la fuerza cortante es aplicada de modo la velocidad de deformación es aplicada a voluntad del operador. (Norma ASTM D3080) Ensayo de cizalladura con control de esfuerzos: ensayo de corte directo en el que la fuerza cortante a la que es sometido un espécimen es aplicada a voluntad del operador. En este ensayo los incrementos de esfuerzo de corte son aplicados en forma discreta y se miden y registran las deformaciones resultantes. (Norma ASTM D3080)

Equipo para el ensayo de corte directo.

Ensayo de compactación: prueba de laboratorio para determinar la densidad seca máxima que puede conseguirse al compactar un suelo con un gasto dado de energía. En este ensayo una muestra de suelo, con un contenido dado de agua, se coloca en un molde de dimensiones normalizados y se somete a un trabajo de compactación de magnitud controlada. Una vez compactado el suelo se determina el peso unitario seco resultante. El procedimiento se repite con 67

varios contenidos de agua, suficientes para establecer una relación entre el contenido de agua y el peso unitario seco, a partir de la cual se determina el peso unitario seco máximo y el contenido óptimo de humedad. (Normas ASTM D658 y D1557). Véase curva de compactación. Ensayo de compactación estándar: aquel en el que se aplica una energía de compactación de 600 kNm/m3. (Norma ASTM D658) Ensayo de compactación Proctor estándar: ensayo de compactación estándar. Ensayo de compactación Proctor modificado: aquel en el que la energía de compactación aplicada equivale a 2700 KNm/m3. (Norma ASTM D1557) Ensayo de compresibilidad: ensayo en el que una muestra de suelo es sometida a un esfuerzo de compresión axial al tiempo que se impide cualquier deformación transversal. Es más conocido como ensayo de consolidación. A partir de éste ensayo pueden obtenerse las características de compresibilidad y de consolidación del suelo. (Norma ASTM D 2435 y D4186) Ensayo de compresión confinada: Véase ensayo de compresibilidad. Ensayo de compresión no confinada: prueba de laboratorio en el que una muestra cilíndrica o prismática de suelo es sometida a esfuerzos axiales crecientes sin ningún confinamiento lateral, hasta hacer que la muestra de suelo se rompa o se deforme mas allá de un límite preestablecido. El esfuerzo máximo a que puede ser sometido el suelo en esta prueba es la resistencia a la compresión simple. (Norma ASTM D2166)

Equipo para el ensayo de compresión inconfinada

Ensayo de compresión isotrópica: véase ensayo de compresión confinada, ensayo de compresibilidad Ensayo de compresión simple: véase ensayo de compresión no confinada.

68

Ensayo de compresión triaxial: prueba de laboratorio en la que una muestra de suelo es sometida simultáneamente a un esfuerzo de confinamiento, o esfuerzo principal menor, 3, y a un esfuerzo de compresión, o esfuerzo principal mayor 1, tal que la muestra de suelo se rompa o se deforme mas allá de un límite preestablecido. El ensayo se repite con diferentes niveles de esfuerzo y, a partir de los resultados de este ensayo, puede obtenerse los parámetros de resistencia al corte, cohesión y ángulo de fricción interna del suelo (Normas ASTM D2850 y D4767).

Equipo para el ensayo de compresión confinada.

Ensayo de compresión isotrópica: veáse ensayo de compresibilidad Ensayo de compresión triaxial escalonado: prueba de laboratorio en la que una muestra de suelo es sometida simultáneamente a un esfuerzo de confinamiento, o esfuerzo principal menor, 3, y a un esfuerzo de compresión, o esfuerzo principal mayor 1, hasta hacer que la muestra llegue al punto de cedencia; en ese punto se cambia la presión de confinamiento y se continua el ensayo. A partir de los resultados de este ensayo puede obtenerse los parámetros de resistencia al corte, cohesión y ángulo de fricción interna del suelo (Normas ASTM D2850 y D4767).

Probetas de suelo después de ser sometidas al ensayo de compresión.

69

Ensayo de consolidación: prueba de laboratorio en la que un espécimen de suelo, confinado lateralmente en un anillo, es comprimido entre dos placas porosas para determinar sus coeficientes de compresibilidad y de consolidación. A partir de los resultados de este ensayo puede calcularse también el coeficiente de permeabilidad (Normas ASTM D2435 y D4186) Ensayo de corte directo: ensayo el que un espécimen de suelo o roca es sometido a una carga normal y luego se le aplica un esfuerzo cortante para determinar los valores de cohesión y el ángulo de fricción interna. (Norma ASTM D3080) Ensayo de dilatancia: ensayo utilizado para detectar la presencia de cantidades importantes de harina de roca, de limo, o de arena muy fina, en un suelo finogranular. Consiste en sacudir una masa húmeda de suelo de consistencia plástica en la palma de la mano, y observar el aspecto de la superficie, brillante u opaca; la presencia de cantidades importantes de material no cohesivo se reconoce por el aspecto brillante que toma la superficie. Al apretar la masa se observa si ocurre un secado rápido de la superficie con el agrietamiento subsecuente del suelo, lo que indica la presencia de harina de roca, de limo, o de arena muy fina. (Norma ASTM D2488) Ensayo de expansión libre: Procedimiento en el que se mide el incremento de volumen de una masa conocida de suelo arcilloso seco y reducido a polvo cuando se pone en contacto con agua destilada. Ensayo de humedad/densidad: véase ensayo de compactación. Ensayo de infiltración: 1. Procedimiento para determinar la velocidad de infiltración de líquidos en el suelo. (Normas ASTM D3385 y D5093). 2. Ensayo que se lleva a cabo para determinar la factibilidad física de instalación de un sistema de manejo doméstico de aguas negras. Consiste en la medición de la velocidad de descenso del nivel del agua en una perforación vertical en el suelo. Las dimensiones de la perforación pueden variar pero normalmente son 0.3 m x 0.3 m x 0.3 m. Ensayo de penetración: procedimiento de exploración de suelos que consiste en hincar en el suelo una herramienta de dimensiones normalizadas y registrar el esfuerzo o la energía necesaria para avanzar una longitud determinada. (Normas ASTM D1558, D15856 y D3441) Ensayo de penetración Borros: procedimiento de exploración ampliamente utilizado en Europa que consiste en hincar en el suelo una punta de 1.5 kg de masa de forma prismática, de 16 cm2 de área transversal, con punta cónica, con ángulo de 60o, mediante los golpes dados por una masa de 65 kg que cae desde una altura de 0.5 m. El número de golpes necesario para hacer avanzar la punta 20 cm recibe el nombre de Número de Penetración Borros, NB. Ensayo de penetración con cono: estrictamente debe llamarse ensayo de penetración cuasiestática. Procedimiento de exploración de suelos que consiste en hincar en el suelo un cono cuyas dimensiones típicas son tales que el área de la base es 10 cm2 y el ángulo apical es 60o, y registrar el esfuerzo necesaria para avanzar a una velocidad de 20 mm/s. La mayoría de los equipos tienen una manga de fricción que se empuja independientemente de la punta y permite la medida por separado de la resistencia a la penetración de la punta y a la resistencia a la fricción (Spangler & Handy, 1982).

70

Ensayo de penetración estándar: procedimiento de exploración y de muestreo de suelos que consiste en hincar en el suelo un muestreador de tubo partido o una herramienta similar, mediante la aplicación de golpes de un martillo de 63.5 Kg, que se deja caer desde una altura de 0.75 m. Como medida de la resistencia a la penetración se registra el número de golpes necesarios para penetrar una distancia de 0.3 m. Este número, N, ha sido correlacionado con algunas propiedades relevantes del suelo, particularmente con sus parámetros de resistencia al corte, capacidad portante, densidad relativa, potencial de licuefacción, etc. (Norma ASTM D1586, Bowles, 1982, Seed, 1979) Ensayo de penetración estática: estrictamente debe ser llamado ensayo de penetración cuasiestática; procedimiento de exploración que consiste en introducir en el suelo una varilla de acero, en una punta se encuentra un cono de dimensiones normalizadas, y registrar el valor del esfuerzo necesario para avanzar a una velocidad dada. La mayor parte de los penetrómetros estáticos llamados también penetrómetros de cono tienen un mango de fricción por encima del cono. La fuerza aplicada en la punta y la aplicada en el mango se registran de manera independiente. (Norma ASTM D3441) Ensayo de permeabilidad a presión constante: método utilizado para determinar la permeabilidad de un suelo en el laboratorio. En este ensayo la presión o cabeza hidráulica aplicada al espécimen no varía durante su ejecución. Este método es aplicable sólo en la determinación de la permeabilidad de gravas y arenas limpias. (Normas ASTM D2434 y D5084) Ensayo de permeabilidad a presión variable: método utilizado para determinar en el laboratorio la permeabilidad de suelos de baja permeabilidad; en este ensayo la presión o cabeza hidráulica aplicada al espécimen varía en el tiempo de ejecución del mismo. Este método es utilizado para determinar el valor de la permeabilidad de suelos cohesivos y de arenas limosas y arcillosas. (Norma ASTM D5084) Ensayo de permeabilidad con cabeza constante: véase ensayo de permeabilidad a presión constante. Ensayo de permeabilidad con cabeza variable: véase ensayo de permeabilidad a presión variable. Ensayo de placa: procedimiento para determinar in situ la resistencia y compresibilidad de un suelo. Consiste en la aplicación de una carga en el suelo utilizando para ello, una placa metálica rígida circular y un gato hidráulico. Con este ensayo se pueden verificar los asentamientos calculados a partir de los resultados de ensayos de consolidación, calcular la capacidad portante de suelos arenosos, y evaluar la capacidad portante de suelos arcillosos en los que la presencia de discontinuidades impidan una adecuada evaluación a partir de muestras de campo. (Norma ASTM D1195, D1196) Ensayo de potencial de colapso: procedimiento para cuantificar el índice de colapso y el potencial de colapso de los suelos; en este ensayo se coloca una muestra de suelo con su contenido natural de agua en un consolidómetro, se le aplica una carga vertical de 200 kPa para determinar el índice de colapso, y se inunda el espécimen para inducir el colapso potencial en el espécimen de suelo. (Norma ASTM D5333) 71

Ensayo de resistencia al corte in situ: ensayo de resistencia al corte en el campo en el que se introduce en el suelo un instrumento consistente en una varilla con paletas rectangulares dispuestas radialmente en su extremo y se mide el torque necesario para hacer girar el instrumento. La resistencia al corte del suelo se calcula a partir del torque necesario para hacer girar las paletas y de las dimensiones de estas. (Norma ASTM D2573) Ensayo de tipo nulo: ensayo en el que no ocurre distorsión o cambio de volumen debido a que las variables de estado de esfuerzos se mantienen constantes así cambien los elementos constitutivos de dichas variables. Este tipo de ensayo es utilizado para validar las variables de estado de esfuerzos. Ensayo de tracción (para geosintéticos) prueba en la que un material es estirado en una dirección para determinar sus características en términos de la fuerza y de la elongación de ruptura, y de las relaciones fuerza / elongación (Norma ASTM D4595) Ensayo de tracción grab: (para geosintéticos) ensayo de tracción en que sólo una parte de del ancho del espécimen es fijado a las garras del equipo (Norma ASTM D4632) Ensayo de veleta: véase ensayo de resistencia al corte in situ. Ensayo edométrico a volumen constante: ensayo en el que la carga aplicada se aumenta en la magnitud necesaria para mantener el volumen constante del espécimen de suelo cuando es sumergido en agua destilada. Cuando no se observa tendencia del suelo a aumentar el volumen, la muestra de suelo es sometida a carga y descarga siguiendo el procedimiento tradicional del ensayo de consolidación. La pendiente de la curva de carga dibujada en escala semi-logarítmica da el índice de compresión, que puede ser relacionado con el coeficiente de compresibilidad. La pendiente de la curva de descarga es igual al índice de expansión que puede ser relacionada con el coeficiente de expansión. Ensayo edométrico de expansión libre: ensayo en el que la muestra de suelo puede expandirse bajo una carga dada al ser sumergida en agua destilada. Ensayo índice: prueba o ensayo en el que se determina una propiedad índice definida como aquella que presenta un sesgo, pero puede ser utilizada para definir una clasificación, o establecer un orden, para un conjunto de muestras con respecto a una propiedad dada. El ensayo para determinar los límites de Atterberg es un ensayo índice Ensayo Q: ensayo triaxial sin consolidación y sin drenaje; o ensayo triaxial rápido. Ensayo S: ensayo triaxial sin consolidación y sin drenaje; o ensayo triaxial rápido. Ensayo triaxial con consolidación y drenaje: llamado también ensayo CD o ensayo lento. Prueba de resistencia de una muestra de suelo a la compresión, en la que el espécimen es sometido a un proceso de consolidación completa bajo un esfuerzo de confinamiento antes de la aplicación del esfuerzo desviador (axial o cortante, según sea el caso). La aplicación del esfuerzo desviador se hace de modo tal que aún los suelos de baja permeabilidad completamente saturados pueden adaptarse a los cambios de esfuerzos debidos al esfuerzo desviador; durante todo el 72

proceso de aplicación del esfuerzo desviador se elimina el exceso de presión de poros mediante un adecuado sistema de drenaje. (Norma ASTM D3080) Ensayo triaxial con consolidación y sin drenaje: llamado también ensayo CU, o ensayo consolidado rápido; prueba de resistencia de un suelo a la compresión en el que a la consolidación completa del espécimen bajo una carga vertical (en el ensayo de corte directo) o bajo un esfuerzo de confinamiento dado (en el ensayo triaxial) sigue la aplicación del esfuerzo axial o cortante con un contenido de agua constante; durante todo el proceso de aplicación del esfuerzo desviador se mide y registra la presión del agua en los poros del suelo. (Normas ASTM D4767 y D3080) Ensayo triaxial sin consolidación y sin drenaje: llamado también ensayo rápido, o ensayo UU. Ensayo de resistencia a la compresión sobre una muestra que se lleva a la caja de cizalladura o a la cámara triaxial sin someterla a un proceso de consolidación y en el que el contenido de agua del espécimen permanece prácticamente constante durante la aplicación del esfuerzo de confinamiento y del esfuerzo desviador. Durante la ejecución de este ensayo puede medirse y registrarse las presiones intersticiales (Norma ASTM D2850) Ensayo UU: ensayo triaxial sin consolidación y sin drenaje; o ensayo triaxial rápido. Entibado: estructura de contención temporal utilizada como protección en las excavaciones. Entumecimiento: incremento de volumen de un suelo debido a un aumento en su contenido de agua. Envolvente de Mohr: envolvente de un conjunto de círculos de Mohr que representan las condiciones de ruptura de un material dado. De acuerdo con la hipótesis de ruptura de Mohr, una envolvente de ruptura es el lugar geométrico de los puntos cuyas coordenadas representan las combinaciones de esfuerzo normal y de esfuerzo cortante que hacen fallar un material Envolvente de ruptura: envolvente de Mohr. Eólico: relativo al viento; este término se utiliza para designar los depósitos de materiales transportados por el viento: arenas y limos de dunas, loess y cenizas volcánicas. Epicentro: zona en la superficie de la Tierra en la que se encuentra la proyección vertical de aquella en la ocurre la primera ruptura y el primer movimiento de un sismo. Cf. Foco, hipocentro Epipedón: horizonte orgánico. Suelo u horizonte de suelo con un alto contenido de materia orgánica. Este tipo de suelo es en general muy compresible y tiene una capacidad de soporte muy baja. Equilibrio plástico: estado de esfuerzos en una masa de suelo o en una porción de ella deformada a tal punto que se ha excedido la resistencia última a la cizalladura. El equilibrio plástico es activo si se logra mediante una expansión lateral de la masa de suelo, y pasivo si se obtiene por una compresión lateral de la masa de suelo. Cf. empuje activo de tierras, empuje pasivo de tierras. 73

Equipo de ensayo de tensión con velocidad de carga constante: mecanismo de ensayo de materiales en el que la velocidad de incremento de la carga aplicada es constante después de los 3 primeros segundos. Equipotencial: línea que une los puntos de igual presión total o altura piezométrica de un acuífero Equivalente de arena: medida de la contaminación con limo o arcilla del agregado fino determinado de acuerdo con el método definido en la norma ASTM D2419. Cantidad relativa de arena presente en una muestra de suelo, medida en condiciones normalizadas. La cantidad permisible de finos arcillosos en un agregado está limitada por un valor mínimo del equivalente de arena.

Equipo para determinar el equivalente de arena.

Erosión: Conjunto de procesos en los que los materiales de la corteza terrestre son removidos y transportados de un lugar a otro, por agentes naturales o antrópicos. Erosión antrópica: la desencadenada por, o asociada con, la acción humana. Los cultivos limpios, la construcción de vías, y los asentamientos humanos en terrenos inadecuados están estrechamente relacionados con el desencadenamiento de procesos erosivos. Erosión en masa: término genérico que incluye todos los procesos en los que los materiales de los suelos y rocas fallan y se mueven en masa pendiente abajo bajo el efecto de la atracción gravitacional. Se usa como sinónimo el término erosión gravitacional. Cf. Deslizamiento, deslizamiento plano, seslizamiento profundo, desgarre, deslizamiento somero. Erosión lineal: conjunto de procesos de arranque y transporte de materiales de la corteza terrestre por la acción de corrientes de agua, efímeras o permanentes, que afectan la superficie en un patrón esencialmente lineal. Cf. cárcavas, surcos. Erosión litoral: la que afecta la línea de costa.

74

Erosión superficial: conjunto de procesos de arranque y transporte de materiales de la corteza terrestre en los que éstos son removidos de la superficie del terreno por la acción de la lluvia y del agua de escorrentía. Cf. cárcavas, surcos. Escama: elemento laminar de concreto prefabricado para la protección exterior de las estructuras de suelo reforzado. Escarpe: discontinuidad topográfica vertical o subvertical en el terreno. Cf. terraza.

Escarpe y depósito de talud

Escorrentía: flujo del agua sobre la superficie del terreno, o en la parte superior del suelo, hasta llegar a los cauces de las corrientes. Escorrentía directa: agua de escorrentía que llega hasta los cauces de las corrientes inmediatamente después de un evento de lluvia o de la fusión de la nieve; es diferente de la escorrentía superficial. Escorrentía superficial: agua de escorrentía que fluye sobre la superficie del terreno hasta la corriente superficial más cercana; agua de escorrentía en una cuenca que no ha pasado por debajo de la superficie del terreno desde su precipitación. No debe confundirse con escorrentía directa. Esfuerzo: fuerza por unidad de área sobre la que se aplica dicha fuerza. Los esfuerzos pueden ser normales, cortantes o torsionales. En algunos medios se prefiere utilizar el término tensión para este concepto. Cf. deformación, presión, resistencia, tensión. Esfuerzo compresivo: esfuerzo que resulta de la aplicación de un par de fuerzas colineales convergentes sobre un plano perpendicular a la línea de aplicación de tales fuerzas . Esfuerzo compresivo neto: el esfuerzo intergranular en el suelo parcialmente saturado. Cuantitativamente es igual a la diferencia entre el esfuerzo total y la presión del aire en los poros. ’ =  -ua Esfuerzo cortante , (FL-2): esfuerzo resultante de la aplicación de un par de fuerzas no colineales sobre un plano paralelo a ellas.

75

Esfuerzo de cedencia: esfuerzo por encima del cual la deformación inducida no se recupera después de retirar completamente el esfuerzo. Esfuerzo de cizalladura: véase esfuerzo cortante. Esfuerzo de contacto: llamado también presión de contacto; esfuerzo al suelo en la base de una cimentación. Cf. Capacidad de soporte. Esfuerzo de preconsolidación, p, (FL-2): máximo esfuerzo efectivo al que ha sido sometida una masa de suelo. El valor de este esfuerzo puede ser estimado a partir de la curva de compresión (Normas ASTM D2435 y D4186). Esfuerzo de sobrecarga,  (FL-2): esfuerzo normal sobre una superficie horizontal en el subsuelo debido al peso de la columna material localizado verticalmente sobre ella. Esfuerzo de torsión: esfuerzo cortante que resulta de la aplicación de un par de fuerzas perpendiculares al eje longitudinal de un cuerpo. Esfuerzo de tracción: esfuerzo que resulta de la aplicación de un par de fuerzas colineales divergentes sobre un plano perpendicular a la línea de aplicación de tales fuerzas Esfuerzo desviador,  (FL-2): diferencia entre los esfuerzos principales máximo y mínimo en un ensayo triaxial. Esfuerzo efectivo, ’ (FL-2): llamado también esfuerzo o presión intergranular; fuerza por unidad de área transmitida entre las partículas de una masa de suelo. Este es el esfuerzo efectivo en la movilización de la fricción interna. Cuantitativamente es igual a la diferencia entre el esfuerzo total y la presión en los poros. ’ =  -u Esfuerzo hidrostático: estado de esfuerzos en un cuerpo en el que los esfuerzos principales son iguales y en consecuencia no hay lugar en él a esfuerzos de cizalladura. Esfuerzo in situ: esfuerzo a que está sometido un terreno antes de ser excavado. Cf. Presión geostática. Esfuerzo intergranular: véase esfuerzo efectivo. Esfuerzo plano: simplificación analítica según la cual, en determinadas condiciones, puede pasarse por alto el cambio en el esfuerzo total en una dirección dada. Muchos problemas geotécnicos pueden llevarse a una forma bidimensional usando el concepto de esfuerzo plano. Si una estructura de tierra es significativamente larga en una dirección (p.e. z) en comparación con las otras dos (x- y y-) y las cargas son aplicadas solo en los planos x- y y-, la estructura puede modelarse como un problema de esfuerzo plano. La estabilidad de laderas, muros de contención y zapatas corridas son problemas que se analizan comúnmente suponiendo condiciones de carga con esfuerzos planos.

76

Esfuerzo normal,  (FL-2): esfuerzo resultante de la aplicación de fuerzas colineales sobre un plano perpendicular a la línea de aplicación de tales fuerzas. Los esfuerzos normales pueden ser compresionales o de tracción. Esfuerzos principales: esfuerzos (deformaciones) normales a cada uno de los tres planos, mutuamente perpendiculares, en los que los esfuerzos de cizalladura son nulos. Esfuerzo residual: esfuerzo que permanece en un suelo no sometido a esfuerzos externos después de un proceso, que hace que las dimensiones de algunas partes del sólido sean incompatibles con la condición de esfuerzos nulos; por ejemplo, la deformación por esfuerzos externos cuando algunas partes del cuerpo sufren una deformación permanente. Esfuerzo torsional: véase esfuerzo de torsión. Esfuerzo total: El que resulta de la aplicación de una fuerza o presión sobre una masa de suelo. El esfuerzo total es igual a la suma de los esfuerzos efectivo y neutro. Esmectita: nombre dado a un grupo de minerales de la arcilla compuesto por montmorillonitas y saponitas. Este término es utilizado corrientemente para designar los minerales del grupo montmorillonita-saponita que presentan una elevada capacidad de intercambio catiónico y un alto potencial de expansión. Originalmente el termino fue aplicado a la tierra de Fuller y posteriormente a la montmorillonita; también ha sido aplicado a una variedad verdosa de halloysita (Kerr & Hamilton, 1949). Cf Montmorillonita. Espátula: instrumento manual, de acero, de plástico o de madera, terminado en una hoja ancha, utilizado para extender y mezclar materiales.

Espátula

Espectro de respuesta: conjunto de respuestas máximas de un conjunto de osciladores armónicos simples de diferentes períodos naturales cuando son sometidos matemáticamente al movimiento del terreno de un sismo dado. Los espectros de respuesta del terreno pueden expresarse como funciones de desplazamiento, velocidad o aceleración máximas respecto a la frecuencia. Cada uno de estas funciones puede presentarse en forma separada pero es común 77

presentarlos como una curva en un sistema de coordenadas tripartito, en escala logarítmica, que muestra la variación del desplazamiento, la velocidad y la aceleración espectrales máximas de los osciladores en función del período de vibración y de la atenuación. Espectro de diseño: función que relaciona el desplazamiento, la velocidad o la aceleración espectral máxima con el periodo de vibración de las estructuras para efectos de diseño. Los espectros de diseño son comúnmente curvas suavizadas que han sido modificadas de un una familia de espectros de terremotos históricos para tomar en cuenta lo rasgos particulares de una región geográfica y de un sitio dado. Los espectros de diseño no incluyen los efectos de la interacción suelo estructura. Espectro de amplitud: función que relación la amplitud y la frecuencia de una onda sísmica calculada mediante un análisis de Fourier. C. Transformada de Fourier. Especie litológica: roca o mineral identificable unívocamente con base en sus características físicas y mineralógicas; por ejemplo el chert como variedad de cuarzo es una especie litológica. Especificación: enunciado preciso de los requisitos que debe cumplir un material, producto, sistema o servicio. Las especificaciones deben incluir los procedimientos para determinar si ellas se cumplen. Es deseable expresar los requisitos de una especificación cuantitativamente, con las respectivas unidades y rangos de tolerancia. Cf. Norma. Espécimen: elemento de un conjunto o parte de una masa que se considera que representa las características o propiedades del conjunto o de la masa. Muestra seleccionada para un ensayo. Espejo de falla: superficie pulida a lo largo de planos de discontinuidad que resultan del movimiento de una masa de roca o de suelo contra otra. Los espejos de falla se presentan en la superficie de deslizamiento en las masas de suelo afectados por movimientos de masa y en suelos expansivos. Espesor comprimido, t (L): (en geosintéticos) espesor de un geotextil bajo un esfuerzo normal dado en una especificación (Norma ASTM D4439) Esquisto: roca metamórfica foliada que puede ser partida fácilmente en láminas u hojas siguiendo la dirección de foliación; la composición mineral no es un elemento esencial en su definición salvo como un adjetivo que se incluya de manera explícita, como el caso de los esquistos grafíticos, esquistos cloríticos, etc. Esquistosidad: foliación de los esquistos y otras rocas cristalinas gruesogranulares debida a la distribución paralela de los minerales de tipo laminar, prismático y elipsoidal, como las micas y los anfiboles; algunos lo consideran como un tipo de clivaje. Estabilidad: estado y condición de una estructura o de una masa de material cuando puede soportar los esfuerzos aplicados durante largo tiempo sin sufrir una deformación o movimiento apreciable que no se recupere o devuelva al retirar la carga. Estabilidad térmica: (para geosintéticos) oposición que presenta un material al cambio relativo de la resistencia a la tracción respecto a valores obtenidos en condiciones normalizadas de temperatura. (Norma ASTM D 4594). Cf. Atmósfera de prueba. 78

Estabilización de suelos: tratamiento químico, físico o mecánico diseñado para mantener o aumentar la estabilidad de una masa de suelo o para mejorar de alguna manera sus propiedades geotécnicas, como aumentar su resistencia al corte, disminuir su compresibilidad, reducir su capacidad de absorber agua o controlar su potencial de expansión. Los métodos de estabilización incluyen el drenaje, la compactación mecánica, o el tratamiento con cemento, productos químicos, cenizas volantes, asfalto, etc. (Normas ASTM D698, D1557, D4320 y D4609) Estabilizante: sustancia utilizada para mejorar las características del suelo como la resistencia, compresibilidad, permeabilidad, plasticidad y potencial de expansión. Estabilómetro: instrumento para ejecutar ensayos triaxiales utilizados en la determinación de la estabilidad de pavimentos bituminosos, suelos y otros materiales plásticos y semiplásticos. Este instrumento fue desarrollado con el objeto de medir los efectos combinados de la carga debida al trafico frecuente y repetido en un lapso de tiempo prolongado sobre las mezclas bituminosas. Los resultados del ensayo se utilizan para determinar la cantidad máxima de aglomerante bituminoso que se puede utilizar sin que ello provoque una pérdida de estabilidad. (Normas ASTM, D1560 y D2844).

Estabilómetro.

Estado: condición en la que se encuentra un cuerpo o sistema; conjunto de variables inmateriales requeridas para la caracterización de un sistema. Estado activo de equilibrio plástico: equilibrio plástico asociado a la expansión de una masa de suelo o de roca. Estado de esfuerzos en una masa de suelo cuando la resistencia última de la masa ha sido movilizada completamente. Cf. Equilibrio elástico, equilibrio plástico. Estado crítico: condición del suelo en la que pueden ocurrir deformaciones no asociadas a cambios en el estado de esfuerzos o de volumen. Cualquier suelo, independiente de su estado inicial, tiende a un estado crítico debido a la acumulación de deformaciones plásticas por cortante. En el estado crítico hay ausencia de variación en la deformación volumétrica y la resistencia a cortante alcanza el valor residual 79

Estado de energía libre del agua del suelo: succión equivalente derivada de la medición de la presión parcial del vapor de agua del suelo en equilibrio con el agua del suelo, relativa a la presión parcial del vapor de agua en equilibrio con el agua pura libre. Estado de deformaciones: la relación de vacíos se emplea comúnmente como una variable de estado de deformación para un suelo saturado. Para un suelo no saturado, la relación de vacíos y el contenido gravimétrico de agua pueden usarse como variables de estado de deformación para la estructura del suelo y la fase del agua, respectivamente. Estado de esfuerzos: combinación de variables de esfuerzos que caracterizan la condición de un material sometido a un campo de fuerzas. Estas variables forman tensores de esfuerzos y deben ser independientes de las propiedades físicas del material. El estado de esfuerzos en un punto puede ser analizado considerando todos los esfuerzos que actúan en los planos que forman un elemento cúbico infinitesimal. El esfuerzo efectivo y la presión intersticial son variables de estado de esfuerzos en los suelos saturados; en los suelos no saturados son el esfuerzo neto y la succión. Estado de equilibrio elástico: estado de esfuerzos en una masa de suelo cuando la resistencia de la masa no ha sido movilizada completamente. Cf. Equilibrio elástico, equilibrio plástico. Estado pasivo de equilibrio plástico: equilibrio plástico asociado a la compresión de una masa de suelo o de roca. Cf. Equilibrio elástico, equilibrio plástico. Estado plástico: intervalo de consistencia en el que un suelo o una roca presenta un comportamiento de tipo plástico. Estado primario de esfuerzo: estado de esfuerzos en una formación geológica antes de ser alterada por la acción del hombre. Estado uniaxial de esfuerzos: estado de esfuerzos en el que dos de los esfuerzos principales son nulos. Estratificación: término genérico que enuncia o implica la existencia de capas o estratos, planos, u otro tipo de superficies que dividen o limitan cuerpos de roca de igual o diferente litología. Este término se aplica a las rocas que resultan de un proceso de consolidación de sedimentos y presentan superficies de separación (planos de estratificación) entre capas de materiales como lutitas, areniscas, calizas, etc. Cf. Foliación. Estratigrafía: orden de sucesión de las diferentes formaciones sedimentarias en una región. Estrato: cuerpo tabular, o capa, de roca sedimentaria que puede ser diferenciado visualmente de otras capas, independientemente de su litología o composición. El término es aplicado normalmente a capas cuyo espesor sea mayor de 1 cm. Estrictamente este término no debe ser aplicado a los horizontes del suelo. Estrato colgado: estrato interpuesto entre un acuífero colgado y el cuerpo principal de agua subterránea, formado por una masa de suelo o de roca, cuya permeabilidad es suficientemente baja como para impedir el paso del agua a través suyo hacia la zona no saturada. 80

Estructura: 1. Distribución espacial de las partículas y espacios vacíos de un suelo. 2. Configuración espacial de todos los rasgos del suelo o de la roca tal como se manifiesta en cada unidad de material desde la red cristalina hasta los rasgos a mayor escala en los estudios de campo. Cf. textura. Estructura abierta: ordenamiento de las partículas de los suelos granulares uniformes, y en general de los suelos mal gradados, en los que el tamaño de los poros del suelo es del mismo orden de magnitud del tamaño medio de las partículas. Los suelos de estructura abierta son en general suelos permeables. Estructura cerrada: Llamada también estructura densa, característica de los suelos y de las bases y subbases granulares bien gradados, en los que los espacios intersticiales entre las partículas mayores son llenados por partículas de menor tamaño medio de las partículas de suelo. Estructura de colmena: ordenamiento de las partículas de suelo que asemeja una colmena de forma que, aunque apenas existe un mínimo contacto entre ellas, presenta una relativa estabilidad asociada a la presencia de elementos cementantes o a la acción de cargas eléctricas. La estructura de colmena es característica de los suelos colapsables. Estructura de contención: la que ha sido diseñada y construida para resistir los esfuerzos horizontales de los materiales que se encuentran detrás suyo; muros de contención, tablestacados, entibados y membranas ancladas son estructuras de contención típicas. Estructura del suelo: ordenamiento y estado de agregación de las partículas en una masa de suelo, llamada también microestructura del suelo. Forma particular de ordenamiento espacial de las partículas individuales de un suelo. La estructura de un suelo puede ser modificada por manipulación mecánica, en particular por la compactación o mediante un proceso de estabilización química. Estructura dispersa: ordenamiento paralelo de las partículas que puede darse en los suelos cohesivos. Estructura floculada: ordenamiento de partículas compuesto de flóculos en lugar de partículas individuales. Estructura granular: estructura formada por partículas individuales de suelo, característica de los suelos no cohesivos. Estructura heredada: plano de discontinuidad o cualquier estructura en el suelo propia del material parental que se ha conservado durante el proceso de meteorización. Discontinuidad presente en una masa de suelo propia de la roca a partir de la cual se formó dicho suelo. Las estructuras heredadas mas comunes son diaclasas, fallas y planos de estratificación. La presencia de estructuras heredadas es característica de los suelos residuales.

81

Estructuras heredadas.

Estudio geotécnico: conjunto de actividades de generación y análisis de información sobre las características de un terreno, orientadas a optimizar las condiciones de emplazamiento de una obra y el diseño de sus cimentaciones y estructuras de contención, o a la evaluación de las condiciones generales de estabilidad de taludes y laderas y al diseño de las obras de estabilización y conservación correspondientes. Estudio geotécnico preliminar: es el que se ejecuta con el objeto de determinar las características geotécnicas predominantes en un terreno para establecer sus condiciones generales de aprovechamiento y adecuación, o para orientar el desarrollo de un proyecto de construcción aún no definido. Estudio geotécnico definitivo: aquel que se ejecuta para un proyecto especifico, y en el cual el ingeniero geotécnico debe consignar toda la información relativa a las características relevantes del terreno y las propiedades geomecánicas del suelo, así como las recomendaciones detalladas para el diseño y construcción de las obras de subestructura. Evaporación, (L): 1. Cambio de un material del estado líquido al estado gaseoso. 2. Cantidad de agua que se evapora desde el suelo, o desde un cuerpo de agua, en un período dado La evaporación se expresa como el espesor de la lámina de agua por unidad de superficie que cambia de estado en un período dado. Evapotranspiración, (L): 1. Pérdida de agua por unidad de área durante un periodo dado de tiempo por evaporación de la parte superior del suelo y por transpiración de las plantas. 2. Cantidad de agua que pasa a la atmósfera en el proceso de evapotranspiración expresada como el espesor de la lámina de agua por unidad de volumen que cambia de estado en dicho proceso. Evaporita: roca formada por la cristalización de sales durante la evaporación de un depósito de agua. Generalmente está compuesta predominantemente por haluros de sodio y potasio, óxido de hierro y carbonato de calcio y sulfato de magnesio. Exactitud: conformidad de un valor calculado o medido con algún estándar reconocido o valor especificado. Grado de conformidad de un valor calculado o medido con el valor real de la magnitud que se pretende calcular o medir. Este concepto comprende el error sistemático de medición. Cf. Precisión. 82

Expansión: 1. Movimiento ascendente del suelo resultante de fenómenos como: absorción de humedad, relajación de esfuerzos por operaciones de explanación o de excavación, hinca de pilotes y carga de áreas adyacentes. 2. Incremento de volumen del suelo debido a la absorción de humedad. Expansión lineal, Le: incremento de una dimensión en una masa de suelo, expresado como un porcentaje de esa dimensión en el límite de encogimiento cuando el contenido de agua se aumenta del límite de encogimiento hasta un contenido de agua dado. Cf. COLE, CLOD, índice CLOD, factor de compresibilidad. Extensómetro: instrumento utilizado para medir pequeños desplazamientos o deformaciones. Instrumento utilizado para medir las deformaciones en un espécimen sometido a esfuerzos de cualquier tipo. Véase Deformímetro. Extensómetro de carátula: aquel en el que las deformaciones pueden ser leídas sobre una superficie circular calibrada en su perímetro

Extensómetro de carátula.

Extractor de muestras: instrumento utilizado en el laboratorio para extraer las muestras de los tubos de pared delgada. Consiste en una prensa que sostiene el tubo de pared delgada y un tornillo con el que puede empujarse la muestra fuera del tubo.

83

F F: índice de flujo. Fábrica (del suelo): Disposición tridimensional de las partículas y vacíos en un suelo, heredada del material parental o formada por procesos sedimentarios o pedogenéticos. Factor de compresibilidad (): factor utilizado en la predicción de la expansión de suelos, dado por la relación volumen específico versus contenido de humedad. Este factor puede ser determinado con la información obtenida en el ensayo para obtener el índice CLOD. e/w(1+e) El valor del factor de compresibilidad varía entre 0 y 1, y presenta una alta correlación con el índice de plasticidad (Nelson & Miller, 1992). Cf. Factor de expansión. Factor de estabilidad, Ns: factor adimensional, utilizado en el análisis de estabilidad de taludes, definido por Terzaghi (1962) con la siguiente ecuación: Ns = Hc e / c donde: Hc: altura crítica del talud e: peso unitario sumergido del suelo c: cohesión del suelo El factor de estabilidad de Terzaghi es el recíproco del número de estabilidad de Taylor (1937) Factor de expansión: véase factor de compresibilidad. Estrictamente este término es preferible en razón del proceso físico que involucra el factor de compresibilidad. Factor de extensión: véase coeficiente de uniformidad. Factor de forma: véase coeficiente de curvatura. Factores de formación del suelo: factores que intervienen en la transformación de una formación geológica original en un perfil de suelo como material parental, clima, vegetación, topografía, organismos y tiempo. 84

Factor de seguridad: 1. Relación entre (a) la resistencia última de un material, (b) el esfuerzo admisible o de trabajo. 2. Relación numérica entre (a) la capacidad teórica de soporte, (b) la capacidad admisible de soporte, o, alternativamente, el esfuerzo de contacto. 3. En estabilidad de laderas, relación entre (a) las fuerzas o momentos resistentes, y (b) las fuerzas o momentos en una masa de suelo. Factor de tiempo, T: factor adimensional que relaciona el tiempo t, necesario para que ocurra un porcentaje de consolidación dado U, de un estrato de espesor H, con un coeficiente de consolidación, cv. T = cv t / H2 Esta expresión es aplicable directamente si el estrato es drenado por una sola de sus caras. Si ocurre drenaje por dos de sus caras la expresión aplicable es: T = 4 t / H2 Falla: 1. Condición en la que el movimiento producido por fuerzas de cortante en una masa de suelo o de roca, o en una estructura, es de suficiente magnitud para destruirla o dañarla. 2. Rotura de un cuerpo por la acción de un esfuerzo mayor que la resistencia del material que lo forma. Se aplica también a la deformación excesiva de un cuerpo por efecto de la aplicación de una carga. 3. Fractura o zona de fractura en la corteza terrestre a lo largo de la cual ha habido un desplazamiento relativo de los bloques resultantes; este desplazamiento puede tener desde unos pocos centímetros hasta muchos kilómetros. Las fallas están asociadas a procesos geológicos de gran escala y no deben ser confundidas con fallas locales del terreno para los cuales se recomienda la expresión falla geotécnica o el término genérico movimientos de masa cuando sea aplicable. Falla estructural: véase falla, acepción 1. Falla geológica: véase falla, acepción 2. Falla geotécnica: véase falla, acepción 1. Falla tectónica: véase falla, acepción 2.

85

Fallas tectónicas. Canal de Corinto

Falla general por cizalladura: ruptura en la que la resistencia última del suelo o de la roca se moviliza a lo largo de toda la superficie potencial de deslizamiento. Condición o estado de una masa de suelo sometida a un esfuerzo tal que cualquier incremento de carga produce asentamientos excesivos de la cimentación y de la estructura apoyada sobre ella. Falla local por cizalladura: ruptura en la que la resistencia al corte del suelo o de la roca es movilizada sólo parcialmente a lo largo de la superficie potencial de deslizamiento. Estado o condición de una masa de suelo sometida a un esfuerzo tal que supere el rango de la relación lineal entre esfuerzos y deformaciones. Falla por cizalladura: ruptura en la que el movimiento debido a los esfuerzos cortantes en una masa de suelo o roca es de magnitud suficiente para destruir o poner en serio peligro una estructura. Falla progresiva: 1. Ruptura de una masa de suelo o de roca en la que la resistencia última al corte es movilizada progresivamente a lo largo de la superficie de ruptura a partir de un sector donde falla inicialmente el material y se produce una concentración de tensiones mayor que la tensión media en la superficie de falla. 2. Formación y desarrollo de fracturas localizadas que, después de un incremento de los esfuerzos, forman finalmente una superficie de ruptura dando lugar a una falla generalizada a la que sigue el deterioro continuo de la roca (Skempton, 1964). Fase: 1. Argumento de la ecuación de una onda; si la representación analítica de una onda es f(xvt), su fase es (x-vt). 2. Ángulo de desfase, sea de adelanto o de retraso, respecto a una referencia dada. 3. En los sismogramas cada evento que marca la llegada de un nuevo grupo de ondas, indicado por un cambio de amplitud, de período, o de ambos.4. propiedades diferentes de los materiales contiguos limite definido Ferralitización: etapa avanzada en el proceso de formación de suelo en climas tropicales cálidos y húmedos que da origen a gruesos mantos de regolito rico en caolinita y gibbsita. 86

Ferralsol: suelo desarrollado en clima tropical caracterizado por el predominio de la caolinita, son capacidad de intercambio catiónico inferior a 16 me/100g. En la clasificación de la FAO es el equivalente aproximado de suelo ferralítico. Ferricreto: Categoría de clasificación de suelos tropicales residuales. Depósitos endurecidos, formados por acumulación de sesquióxidos de hierro en uno o varios horizontes ferralíticos o ferruginosos. Puede formarse por sedimentación química a partir de una solución que se mueve lateral o verticalmente en el suelo, o como un residuo después de la remoción de la sílice y las bases alcalinas. Puede ser pedogenético por retención o acumulación de minerales y por segregación en la zona vadosa. Las subdivisiones de esta categoría se basan en el tipo y grado de endurecimiento. Ferrisol: tipo de suelo transicional entre los tipos ferralítico y fersialítico. Ferrita: Suelo ferralítico derivado de rocas ferromagnesianas en el que predominan los óxidos de hierro. Ferruginoso: término aplicado a los suelos ricos en óxidos de hierro; estos suelos presentan un color rojizo característico. Fersialitización: proceso de formación de suelo residual en climas subtropicales y en climas tropicales con estaciones secas bien definidas. Fibra: fragmento o pieza de tejido vegetal que conserva una estructura celular reconocible y tiene un tamaño suficiente para ser retenido en una malla #100 (150 m). No se considera como fibra el material vegetal mayor de 20 mm en su dimensión menor. Filtro: 1. Elemento de papel, de tela, o de cerámica a través del cual se pasa un líquido para separar de él las impurezas que contenga. 2. Capa o combinación de capas de materiales permeables diseñados e instalados de manera que permitan el drenaje, al tiempo que impiden el movimiento de las partículas sólidas del suelo por acción del flujo del agua. 3. Componente de un sistema que discrimina parte de la información que entra en él. En sistemas de medición y registro sísmicos la discriminación normalmente se hace con base en la frecuencia pero pueden usarse otros criterios como la longitud de onda. El filtrado lineal es conocido como convolución. Filtro francés: llamado también trinchera filtrante, sistema de drenaje que consiste en una zanja en la que se coloca una capa de piedra, grava, u otro material, filtrante, a través de la cual se evacúa el agua. Cf. geodrén Finos: porción de suelo cuyas partículas tienen menos de 75 m (tamiz US Standard #200) Finura: medida de tamaño de partículas. Cf. Módulo de finura. Fisibilidad: propiedad característica de los materiales que se parten fácilmente en forma de láminas. Física del suelo: cuerpo organizado de conocimiento relacionado con las características físicas del suelo y con los métodos utilizados para su determinación. 87

Fisura: grieta estrecha; discontinuidad en una masa de material con una abertura del orden de 0.1 mm. Floculación: 1. Proceso en el que las partículas individuales de un suelo se unen en coágulos, forman agregados, o se precipitan en pequeñas masas o gránulos. 2. Unión de los coloides del suelo para formar partículas de suelo. 3. Sedimentación o asentamiento de una suspensión de partículas de arcilla en agua salada. Flóculo: masa suelta, de estructura abierta, formada en una suspensión por la aglomeración de pequeñas partículas. Fluido equivalente: fluido hipotético que tiene un peso unitario tal que ejerce una presión contra un soporte lateral equivalente a la que ejercería el suelo real. Este enfoque aproximado es válido solo cuando las condiciones de deformación son tales que la presión aumenta linealmente con la profundidad y la fricción de la pared es despreciable. Fluido newtoniano: el que tiende a presentar una viscosidad constante a cualquier velocidad de cizalladura. Es llamado también fluido verdadero. Flujo: término genérico para designar el movimiento de masas liquidas; en forma más particular se aplica a los procesos de erosión en masa en las laderas en los que una mezcla de suelo, fragmentos de roca y agua se desplaza largas distancias en forma de fluido, sin una superficie de deslizamiento definida. Puede diferenciarse los flujos torrenciales, de flujos de lodo, los flujos de escombros y los flujos de tierra dependiendo de su composición y de las velocidades de desplazamiento. Flujo a presión: (en geosintéticos) el que ocurre en la dirección paralela a la superficie de un geotextil controlada predominantemente por una presión diferencial del líquido diferente a la producida por la atracción de la gravedad (Norma ASTM D4716). Flujo capilar: movimiento del agua en los intersticios del suelo por efecto de la tensión superficial. El flujo capilar tiene lugar por encima del nivel freático y depende fundamentalmente del tamaño de los intersticios del suelo. Flujo de agua subterránea: movimiento del agua en la zona de saturación. Flujo de lodo y escombros: término general para designar un movimiento de masa formado por una mezcla de agua, suelo y fragmentos de roca; si en la fracción sólida predominan los suelos grueso granulares se denomina flujo de escombros, pero si en ella predominan las partículas de tamaño limo y arcilla es preferible el término flujo de lodo. El grado de fluidez de la masa en movimiento estimarse a partir de su velocidad y en la distribución y morfología del depósito resultante. El término es aplicado también a los depósitos y a las geoformas que resultan de estos procesos de erosión en masa.

88

Flujo de lodo

Flujo de tierra: movimiento de masa en el que la forma que toma el material removido y la distribución aparente de desplazamientos y velocidades semeja al de un fluido viscoso dentro de límites bien definidos. Por lo general las superficies de desplazamiento en la masa de suelo no son evidentes o pueden apreciarse sólo durante intervalos de tiempo muy cortos. Los límites de separación con el terreno estable puede ser una superficie nítida o una zona de cizalladura más o menos amplia. Dicha superficie basal o la zona de cizalladura es más o menos paralela a la superficie del terreno en la parte inferior del flujo que termina en formas lobuladas. En general no se presenta rotación de la masa involucrada, aunque en la vecindad de su límite superior puede ocurrir en pequeña escala. La velocidad del movimiento varía entre muy lenta y extremadamente rápida. Los flujos de tierra. Los flujos de tierra forman una serie continua con los flujos de lodo y escombros en la que la diferenciación entre unos y otros está asociada al contenido de agua y por consiguiente a la fluidez de la masa. El término es utilizado también para designar el depósito y la geoforma resultante de este proceso. Flujo estacionario: tipo de flujo caracterizado por una velocidad y descarga específica constante en el tiempo, en un punto cualquiera. Flujo gravitacional: flujo del agua subterránea controlado por el campo gravitacional: el flujo gravitacional tiene lugar por debajo del nivel freático. Flujo laminar: tipo de flujo en el que las partículas de agua siguen trayectorias paralelas, y la pérdida de cabeza de presión es directamente proporcional al incremento de su velocidad, una vez deducidas las pérdidas por fricción. Flujo plano: el que está confinado a una dirección paralela a la superficie de un geosintético o de un producto análogo (Norma ASTM D4716) Flujo plástico: Cf. Deformación plástica, reología.

89

Flujo transitorio: tipo de flujo en el que ocurre una variación temporal de la velocidad y la descarga especifica en un punto cualquiera. Flujo turbulento: tipo de flujo en el que las partículas de agua se mueven en cualquier dirección relativa respecto a las demás, y en la que la pérdida de cabeza de presión es aproximadamente proporcional al cuadrado del incremento de su velocidad. Fluvioglacial: relativo a la acción combinada de ríos y glaciares. Comúnmente se refiere a los procesos, depósitos y geoformas resultantes del flujo de agua de fusión de los glaciares. Foco: (en sismología) zona en el interior de la Tierra donde se originan las ondas elásticas de un sismo. Foliación: estructura laminada que resulta de la segregación y orientación de diferentes minerales en capas paralelas. Ordenamiento paralelo de los minerales laminares y prismáticos en una roca que da lugar a la textura característica de algunas rocas sedimentarias y metamórficas como las lutitas y los esquistos. Formación superficial: extensión de terreno ocupada por un depósito superficial de dimensión suficiente para ser cartografiable. Una formación superficial debe ser caracterizada por su origen e historia geológica, por sus características físicas, y por sus límites espaciales. Los nombres asignados a estas formaciones son necesariamente locales y la mayoría de las veces informales, por ejemplo,. Abanico aluvial de la Ayurá, Glacis del Quindío, Depósitos lacustres del valle de Méjico, suelos residuales derivados de anfibolitas. Cf. Depósito superficial, geología superficial. Fosa: excavación, a partir de una superficie horizontal, para la explotación de minerales o de materiales de construcción. Cf. Cantera. Fractura: término general aplicable a cualquier discontinuidad mecánica en las rocas. Es un término colectivo para grietas, diaclasas, fallas. Cf. Falla. Fragilidad: característica de los materiales que se rompen súbitamente una vez han pasado el límite elástico. Cf. Ductilidad. Fraguado: proceso de endurecimiento de un material o de una mezcla de materiales debido a un conjunto de reacciones químicas que tienen lugar al poner en contacto los materiales que forman la mezcla. El cemento y el yeso son materiales que se endurecen al ser mezclados con agua; las resinas epóxicas fraguan cuando se mezclan sus componentes. Fraguar: Acción y efecto de endurecimiento de una mezcla de materiales. véase fraguado. Franco: calificativo aplicado a la textura de los suelos que contienen arena, arcilla y limo, en cantidades aproximadamente iguales. Franja capilar: llamada también zona capilar. Porción de masa de suelo que se encuentra por encima del nivel del agua gravitacional, donde el agua fluye por capilaridad. La saturación en la franja capilar puede variar desde 100% en su base hasta el valor correspondiente a la humedad higroscópica en su parte superior. Cf. Zona vadosa. 90

Frecuencia (T-1): 1. Número de veces que ocurre un hecho por unidad de tiempo. 2. Número de vibraciones, ondas o ciclos por unidad de tiempo de un fenómeno periódico. La unidad de frecuencia es el Hertzio. Frecuencia natural (T-1): frecuencia de vibración o de oscilación de un sistema en ausencia de una fuerza oscilatoria que lo altere. Frecuencia resonante (T-1): frecuencia en la que ocurre la resonancia de un sistema. Frente de meteorización: límite inferior de la masa afectada por los procesos de meteorización en una masa rocosa. Frente basal de meteorización: véase frente de meteorización. Friable: consistencia del suelo o de la roca que se desmorona fácilmente bajo una presión baja o moderada entre los dedos. Se aplica este término a suelos o rocas que se desmoronan naturalmente o que son fácilmente rotos o pulverizados como una arenisca blanda, mal cementada. Fricción: 1. rozamiento de dos cuerpos en contacto. 2. Componente de la resistencia al cortante que actúa por rozamiento entre las partículas del suelo o de la roca. Fricción externa (F): fuerza que actúa a través de elementos de la superficie externa de un cuerpo. Fricción interna (F): componente de la resistencia al corte de un suelo o de una roca indicada por el término tan en la ecuación de Coulomb: s = c +  tan Normalmente se considera que la fricción interna se debe al entrelazamiento de las partículas de suelo o de roca y a la resistencia al deslizamiento (fricción) entre las partículas. Fricción negativa (F): fuerza de fricción desarrollada en el perímetro de una pila o pilote, o de cualquier otra estructura enterrada en el suelo que tiende a arrastrarla hacia abajo. Este tipo de fuerza frecuentemente se desarrolla en las masas de suelo en procesos de consolidación, particularmente en los depósitos antrópicos. Fuente artesiana: fuente o manantial en el que el agua sale a superficie a una presión mayor que la atmosférica, normalmente a través de una fisura o cualquier otra abertura en la capa confinante por encima de acuífero. Fuerza correspondiente, Fc (F): (en geosisntéticos) fuerza asociada con una elongación dada en la curva fuerza deformación por unidad de anchura en los ensayos de tracción (Norma ASTM D4595) Fuerza de cizalladura (F): fuerza o componente de una fuerza que actúa sobre un plano paralelo a la dirección de dicha fuerza o componente. Fuerza de elongación (F): (en geosintéticos) fuerza asociada con una elongación dada en la curva fuerza deformación en los ensayos de tracción (Norma ASTM D4632) 91

Fuerza efectiva (F): fuerza transmitida a través de una masa de suelo o de roca por contacto entre sus partículas sólidas. La fuerza efectiva da lugar a los esfuerzos efectivos o intergranulares. Fuerza normal (F): fuerza o componente de una fuerza orientada ortogonalmente al elemento de superficie a través del cual ella actúa. Función de plastificación: relación de esfuerzo/deformación que define el límite entre el comportamiento eláastico y el comportamiento plástico de un geomaterial. En el caso elástico perfectamente plástico unidimensional, las tensiones a partir de las cuales ocurren deformaciones plásticas, son limitadas por un punto (y) en el espacio de tensiones. En el caso 2D, se tiene tres componentes de tensión (x, y, τxy). Para suelos isotrópicos se puede trabajar sólo con las tensiones principales (1, 3). En este espacio, la combinación de tensiones que genera deformaciones plásticas está limitada por una curva de plastificación. En el caso 3D, las tensiones están limitadas por una “superficie de plastificación” en el espacio de tensiones principales (1, 2, 3). Cualquier tentativa de llevar el estado de tensión más allá de la, genera deformaciones plásticas. Función de propiedad: expresión matemática de la relación entre una propiedad de un material dado y una variable independiente. En el caso de los suelos parcialmente saturados la variable independiente es la succión. Fundación: parte inferior de una estructura que transmite la carga al suelo o a la roca. Cf. Cimentación.

92

G G. gravedad específica de los sólidos del suelo. Ga: gravedad específica aparente; gravedad específica volumétrica. Gm: gravedad específica de la masa; gravedad específica volumétrica. Gs: gravedad específica de los sólidos del suelo. Gabión: canasta de alambre que se llena con piedras para formar una estructura de contención; también se llama así el elemento de una estructura de contención que resulta de llenar con piedra de gabión. Gabro: tipo de roca ígnea intrusiva de composición similar al basalto, compuesta principalmente de plagioclasas y clinopiroxenos. Gante de cuarteo: trozo de lona o de plástico utilizado para cuartear una muestra. Gavión: véase gabión. GC: grava arcillosa. GE: gravedad específica de los sólidos del suelo. Gel: 1. Sustancia semisólida aparentemente homogénea, transparente a traslúcida, con aspecto de gelatina elástica, formada por una masa de partículas que se han coagulado o floculado en cierto grado.2. Lodo tixotrópico que ha adquirido una cierta resistencia al cortante. Un gel es una sustancia más sólida que un sol y puede resistir esfuerzos cortantes de pequeña magnitud. Geodrén: sistema de drenaje plano formado por un geotextil superpuesto a una geomalla que puede llevar acoplado un tubo para colectar los fluidos evacuados; en este caso toma el nombre de geodrén con tubo. Geoforma: rasgo físico reconocible en la superficie de la tierra, con una forma propia característica. Las geoformas pueden tener una extensión tal que las haga asimilables a unidades 93

geomorfológicas propiamente dichas como sería el caso de mesetas, valles, llanuras; es preferible reservar este término para rasgos individuales, identificables en cartografía a escalas entre 1:10 000 y 1:50 000, como escarpes, terrazas, conos volcánicos, taludes (s.s), abanicos aluviales, etc. Geohidrología: término utilizado inicialmente para designar la rama de la hidrología que trata de las aguas subterráneas; frecuentemente se utiliza como sinónimo de hidrogeología para referirse a las características hidrológicas o de flujo de las aguas subterráneas. Geología superficial: geología de los depósitos superficiales, el termino es aplicado en ocasiones al estudio de las rocas en o cerca de la superficie terrestre. Geomalla: red fabricada con materiales sintéticos para ser utilizada con suelos, rocas, tierra u otro material relacionado en un proyecto, estructura o sistema. Normalmente las geomallas son utilizadas como elementos de refuerzo en la construcción de estructuras de tierra armada. Cf. Suelo reforzado, tierra armada. Geomembrana: elemento laminar, manufacturado con materiales sintéticos, cuyas características de impermeabilidad permiten utilizarlo como recubrimiento o como barrera para controlar el paso de fluidos en un proyecto, estructura o sistema. Geomorfología: ciencia que trata sobre la configuración de la superficie de la tierra; específicamente el estudio de la clasificación, descripción, naturaleza, origen y desarrollo de los paisajes actuales y sus relaciones con las estructuras infrayacentes y la historia de los cambios geológicos registrados en los rasgos de la superficie. El término es aplicado especialmente a la interpretación genética del paisaje, pero en algunos ambientes ha sido restringido a los rasgos producidos sólo por erosión y sedimentación. Geosintético: término genérico para designar un elemento laminar manufacturado con polímeros para ser utilizado con suelos, rocas, tierra u otro material relacionado como parte integral de un proyecto, estructura o sistema. Los geosintéticos comprenden los geotextiles, geomembranas, geomallas, georredes, etc. Los geosintéticos pueden ser utilizados como filtro y drenaje, como elemento de refuerzo y como elemento de protección. Geosistema: conjunto de materiales y procesos, naturales y artificiales, que ocurren en la corteza terrestre y son relevantes para las obras de ingeniería. Cf. Ingeniería de geosistemas. Geotecnia: aplicación de los métodos científicos y de los principios de ingeniería a la generación, interpretación y utilización del conocimiento de los materiales y procesos que ocurran en la corteza terrestre para la solución de problemas de ingeniería. Para su cabal desarrollo requiere la aplicación de diferentes campos del conocimiento, entre ellos, la mecánica de suelos, la mecánica de rocas, la geología, la geofísica, la hidrología, la hidrogeología y las ciencias relacionadas. Cf. Ingeniería de geosistemas, ingeniería del terreno. Geotextil: elemento laminar permeable manufacturado a partir de polímeros. Los geotextiles normalmente son utilizados como elemento de drenaje o de protección de obras de drenaje; ocasionalmente lo son como elementos de refuerzo.

94

Gibbsita: mineral de color blanco o rosado formado por la meteorización de rocas ígneas, cuya composición química corresponde a un hidróxido de aluminio Al (OH)3. Gilgai: microrrelieve característico de suelos expansivos en el que las diferencias de altura corresponden a cambios locales en su contenido de humedad o en su potencial de expansión. Gley: término edafológico para designar las características asociadas a horizontes donde predominan o predominaron condiciones reductoras durante la formación del suelo. El término anglosajon hace referencia al color gris y al aspecto brillante de la superficie pulida del suelo. GM: grava limosa. Gneiss: roca metamórfica en la que alternan bandas de minerales granulares y bandas de minerales laminares. Generalmente menos del 50% de los minerales presentan una orientación marcadamente paralela. La composición mineralógica no es un elemento esencial en su definición aunque en la mayoría de ellos predominan el cuarzo y los feldespatos.

Gneiss

Goetita: Hidróxido de hierro formado por acumulación residual de hierro en un ambiente húmedo por precipitación de una solución. GP: grava mal gradada. Gradación: calificación de la distribución granulométrica de un suelo que se hace con base en los coeficientes de curvatura y de uniformidad. Gradiente de presión, ip (FL-3): cambio en el valor de la presión hidrostática por unidad de longitud, en una dirección dada, en una masa de suelo o en un conducto cerrado. ie =P / L donde: ie: gradiente de presión. P diferencia de presión . L diferencia de longitud. Gradiente hidráulico: relación numérica entre el gradiente de presión y el peso unitario del agua. El gradiente hidráulico es un número puro. 95

i = ip /  w i = H / L donde: i: gradiente hidráulico ip: gradiente de presión w: peso unitario del agua. Gradiente hidráulico crítico, ic: el que hace l que la presión intergranular en una masa de suelo no cohesivo se reduce a cero por el movimiento ascendente del agua. Este gradiente origina un flujo ascendente en la masa de suelo de magnitud tal que se anula los esfuerzos intergranulares y, en consecuencia, genera las condiciones que caracterizan las arenas movedizas; numéricamente es igual a la relación entre el peso unitario sumergido y el peso unitario del agua. Ic = ’ / w Grado de compactación: relación de la compactación de un suelo respecto a la compactación máxima posible con un determinado procedimiento. Se puede medir mediante el porcentaje de compactación o la relación de compactación. Normas ASTM D698, D1557 y D5080) Grado de consolidación, U: llamada también relación de consolidación, es la relación, expresada como un porcentaje, entre (a) la magnitud de la consolidación en una masa de suelo en un momento dado, y (b) la magnitud total de consolidación alcanzable bajo unas condiciones dadas de esfuerzo. El grado de consolidación en un momento dado varía en el interior de la masa de suelo y puede ser relacionada, en promedio, con la relación de vacíos en ese momento y el cambio final en la relación de vacíos. U=100(eo-e) / (ef-eo) Grado de expansión: expansión que experimenta una muestra de suelo seca al aire, expresado como un porcentaje de su volumen original, cuando se le coloca en un edómetro y se le anega bajo una presión vertical de 7 kPa. Norma ASTM D4546 Cf. Índice de expansión, potencial de expansión, presión de expansión Grado de saturación, Sr (%): grado o proporción en que los espacios vacíos de un suelo o de una roca contienen un fluido (agua, gas, petróleo). Usualmente se expresa como un porcentaje en relación con el volumen total de vacíos. Relación porcentual entre (a) el volumen de agua en una masa de suelo o roca, y (b) el volumen total de espacios intergranulares (vacíos). Granito: roca intrusiva en la que predominan el cuarzo y los feldespatos alcalinos. Comercialmente el término se aplica a cualquier roca dura y cristalina usada como piedra ornamental incluidos el gabro, la diorita, el neis, la diabasa, etc. Granitoide: término genérico para designar un conjunto de rocas que tienen aspecto de granito aunque estrictamente no pueden ser clasificados como tal. granito aunque estrictamente no pueden ser clasificados como tal. Granulometría: medida y análisis estadístico de los tamaños de granos que se encuentran en una muestra de suelo. Cf. Curva granulométrica, gradación.

96

Grava: término para designar los fragmentos de roca cuyo diámetro se encuentra en el rango de 4.75 mm (tamiz #4) a 75 mm., y que normalmente han sido redondeados o desgastados en alguna forma por abrasión en los procesos de erosión y transporte. Grava bien gradada: aquella que presenta una distribución equilibrada en un amplio rango de tamaños; una grava bien gradada tiene un coeficiente de uniformidad menor de 4 y un coeficiente de curvatura entre 1 y 3. Grava uniforme: aquella cuyas partículas se encuentran en un rango estrecho de tamaños; una grava uniforme tiene un coeficiente de uniformidad menor que 4. Gravedad específica: relación entre (a) el peso en el aire de un volumen dado de un cuerpo a una temperatura dada, y (b) el peso en el aire de un volumen igual de agua destilada a la misma temperatura. Gravedad específica aparente, Ga, Sa: relación entre (a) el peso en el aire de un volumen dado de la porción impermeable de un material poroso (vale decir, la materia sólida incluidos los poros y vacíos impermeables) a una temperatura dada, y (b) el peso en el aire de un volumen igual de agua destilada a la misma temperatura. Gravedad específica de la masa, Gm, Sm: relación entre (a) el peso en el aire de un volumen dado de un material (incluyendo los vacíos permeables e impermeables normales en el material) a una temperatura dada, y (b) el peso en el aire de un volumen igual de agua destilada a la misma temperatura. Gravedad específica de los sólidos del suelo, G, Gs, Ss: Relación entre (a) el peso en el aire de los sólidos de un espécimen de suelo a una temperatura dada, y (b) el peso en el aire de un volumen igual (al de los sólidos) de agua destilada a la misma temperatura (Norma ASTM D854). Gravedad específica de minerales de común ocurrencia en los suelos Gravedad Mineral especifica Apatito 3.15 - 3.20 Calcopirita 4.10 - 4.30 Caliza 2.70 Caolinita 2.60 - 2.65 Clorita 2.60 - 2.90 Cromita 4.0 Cuarzo 2.65 Diópsido 3.20 -3.30 Dolomita 2.60 Feldespatos 2.58 - 2.76 Gibbsita 2.80 - 3.30 Goethita 4.37 Granate 3.50 - 4.30 Hematita 5.26 97

Ilmenita Leucita Limonita Magnetita Manganita Micas Montmorillonita Oro Pirita Serpentina Talco Yeso

4.70 2.45 - 2.50 3.60 - 4.00 5.18 4.30 2.70 - 3.10 2.74 - 2.78 15.0 -19.3 5.02 2.20 2.70 2.30

Gravedad específica volumétrica: véase gravedad específica de la masa. Gravilla: mezcla natural de grava y arena, en la que se destaca la presencia de la primera de ellas, aunque no necesariamente se trate de una grava arenosa. Grieta: discontinuidad en la masa de un material con una separación del orden de 1 mm, o mayor. Grietas de desecación: grietas formadas en suelos cohesivos por efecto de la disminución de su contenido de humedad por debajo del límite de retracción. Normalmente, las grietas de desecación se interceptan formando un patrón poligonal, en el que los polígonos tienen 3 a 5 lados de 3 a 30 cm de longitud, y son indicadoras de un potencial de expansión medio a alto.

Grietas de desecación

Grietas de tensión: ver grietas de tracción. Grietas de tracción: expresión preferida para designar las llamadas grietas de tensión. Grietas formadas en la masa del suelo por efectos de esfuerzos de tracción. Las grietas de tracción son rasgos premonitorios del desencadenamiento de movimientos de masa, particularmente en el caso de los deslizamientos rotacionales 98

Grout: anglicismo utilizado frecuentemente para designar el material inyectado en un suelo o en una formación rocosa para modificar sus características físicas. Grouting: véase grout. Anglicismo utilizado frecuentemente en lugar de lechada, o por inyección de suelos. Grus: suelo residual derivado de rocas graníticas y granitoides en el que se conserva la textura y las estructuras de la roca original; dando lugar a una arena limosa mal gradada. El predominio de colores grises y blancos similares a los de la roca original indican que el proceso de oxidación no está muy avanzado. Por extensión puede llamarse grus a los suelos residuales arenosos derivados de rocas cristalinas, con un bajo contenido de óxidos de hierro.Cf. Saprolito. Gruss: véase grus. Guaico: término común en Perú para designar avalanchas y flujos de lodo y escombros. Se escribe también huaico. GW: grava bien gradada.

99

H Halloysita (Al2Si2O5(OH)4 nH2O , n = 2 ó 4): mineral de la arcilla cuya composición es idéntica a la de la caolinita pero no su estructura que asemeja pequeños tubos delgados.

Microfotografía de halloysita

Harina de roca: material rocoso finamente dividido, no meteorizado, de tamaño menor de 75m, formado cuando los fragmentos de roca son pulverizados durante su transporte o al ser molidos por efecto de un esfuerzo de cizalladura. El término es aplicado más comúnmente al producto de abrasión del fondo de los glaciares depositado como matriz en los depósitos glaciares o fluvioglaciares. Hc: altura crítica. Hematita: sesquióxido de hierro formado por la acumulación residual de hierro, o por la precipitación de una solución, en un ambiente seco. Heterogeneidad: característica de los materiales cuyas propiedades varían de un punto a otro. Hidratación: 1. formación de un compuesto por la combinación de agua con otra sustancia. 2. Proceso de absorción de agua por un cuerpo. Hidrogeología: ciencia que trata de las aguas subterráneas y con los aspectos geológicos relacionados con las aguas superficiales y subterráneas. El término es utilizado también para referirse exclusivamente a la geología de las aguas subterráneas. Inicialmente el término fue 100

propuesto para designar las leyes de ocurrencia y movimiento de las aguas subterráneas; más recientemente ha sido utilizado como sinónimo de geohidrología. Hidrogeotecnia: aplicación de los métodos científicos y de los principios de ingeniería a la adquisición, interpretación y utilización del conocimiento de las condiciones de ocurrencia y de flujo del agua en las masas de suelo y de roca, para el diagnóstico y diseño geotécnicos. Hidrólisis: reacción de descomposición en la que interviene el agua. En los suelos, normalmente indica una reacción entre silicatos y agua pura o una solución acuosa. En tales reacciones son consumidos iones H+ u OH-, cambiando así la relación H+/OH-. Hidrolizar: someter un material a procesos de hidrólisis. Hidrómetro: instrumento utilizado para medir la densidad de líquidos y suspensiones. El tipo más común consiste en un vástago de sección transversal constante que remata en un bulbo de vidrio lastrado que al introducirse en un líquido flota de modo que el vástago permanece en posición vertical. Cada hidrómetro es calibrado de modo que pueda leerse directamente la densidad, o el contenido de sólidos en suspensión Cf. Higrómetro. Hidromórfico: término aplicado al ambiente permanentemente saturado y a los productos formados en ese ambiente. Higrómetro: instrumento utilizado para medir la humedad del aire.Cf. Hidrómetro.

Higrómetro

Higroscópico: término aplicado a las sustancias que tienen la capacidad de absorber y retener agua fácilmente. Hipocentro: foco de un terremoto; zona en el interior de la Tierra donde se originan las ondas elásticas de un sismo. Histéresis: comportamiento de los materiales o sistemas en los que los que la respuesta a una excitación o solicitación dada depende de las respuestas pasadas en forma no lineal y la propiedad que ha cambiado no toma su valor original después de que ha cesado la causa del cambio. 101

Homogeneidad: característica de los materiales cuyas propiedades no varían de un punto a otro. Cf. Isotropía. Horizonte A: capa superior del perfil de suelo de la cual han sido removidos por lixiviación los coloides inorgánicos y otros materiales solubles; normalmente contiene restos de materia orgánica. Horizonte álbico: manto somero de suelo areno-limoso de color pálido debido a la remoción de arcilla y de óxidos de hierro. Horizonte B: capa del suelo en la que se acumula el material lixiviado desde el horizonte A. Horizonte C: material parental inalterado a partir del cual se ha desarrollado el perfil de suelo suprayacente. Horizonte G: forma abreviada para designar el horizonte gley. Horizonte O: horizonte orgánico; capa natural de material vegetal fresco o parcialmente descompuesto sobre la superficie del suelo mineral. Cf. Solum. Horizonte de suelo: capa de suelo que puede diferenciarse de las capas adyacentes por sus características físicas como estructura, color y textura, o por su composición química, incluida el contenido de materia orgánica, o el grado de acidez o alcalinidad. Los horizontes de suelo son designados normalmente con una letra mayúscula, acompañado, o no, con un número (horizonte A, horizonte A2). Horizonte edáfico: capa superior del perfil del suelo donde tienen lugar los procesos de acumulación y descomposición de materia orgánica. Horizonte eluvial: capa de suelo del cual ha migrado una parte de las partículas sólidas suspendidas en el agua de percolación. Cf. Eluviación, iluviación. Horizonte espódico: Horizonte B con abundante óxidos de hierro y materia orgánica formado por el movimiento descendente de estos materiales en agua ácida. Horizonte gley: horizonte de suelo desarrollado en condiciones de reducción causada por un drenaje lento, que dan lugar a la gama de colores grises que lo caracterizan. Horizonte iluvial: capa de suelo donde se acumula el material transportado por las aguas de percolación. Cf. Eluviación, iluviación Horno de convección: aquel en el que el calor se distribuye uniformemente en la cámara por corrientes de aire forzadas por un mecanismo de ventilación físico o mecánico. Horno de microondas: cámara en la que se induce el calor en el interior de un material por efecto de la interacción entre las moléculas dipolares del material y un campo eléctrico alternante 102

de alta frecuencia. Las microondas son ondas electromagnéticas cuya longitud se encuentra en el intervalo 1 mm a 1 m. Huaico: término común en Perú para designar avalanchas y flujos de lodo y escombros. Se escribe también guaico. Humedad: contenido relativo de agua en un suelo. Tiene diferentes denomina-ciones según sea el estado del suelo o la base de comparación que se utilice. V. humedad gravimétrica, humedad higroscópica, humedad natural, humedad residual, humedad volumétrica. Humedad gravimétrica, w: véase contenido de agua. Cf. Humedad volumétrica. Humedad equivalente en centrífuga: contenido de agua remanente en un suelo después de que ha sido saturado y sometido a una aceleración centrífuga igual a 1000 veces la aceleración de la gravedad durante 1 hora (Norma ASTM D425) Humedad equivalente en el terreno: contenido de humedad en el suelo, a partir del cual una gota de agua colocada sobre la superficie pulida no es absorbida en 30 segundos sino que se esparce dejando una película fina de agua sobre ella. Humedad natural: contenido de agua de un suelo o de una roca tal como se encuentra en el terreno durante la operación de muestreo. Humedad óptima, wo: contenido de agua de un suelo con el que pude ser compactado hasta un peso unitario seco máximo con un trabajo de compactación dado (Normas ASTM D698 y D1557). Humedad relativa: 1. Relación entre (a) la cantidad de agua presente en un ambiente dado y (b) la cantidad de agua que saturaría dicho ambiente a una temperatura dada. 2. Relación entre (a) la presión de vapor de agua presente en un ambiente dado, a una temperatura dada, y (b) la presión del vapor saturado a la misma temperatura. Humedad residual: 1. El contenido relativo de agua en el suelo que corresponde al punto de inflexión en la curva característica de suelo-agua en el que disminuye el valor absoluto de la pendiente de la curva. En suelos cohesivos, este punto corres-ponde frecuentemente a valores de succión mayores que 1500 kPa, pero este valor asociado de la succión puede ser mucho menor. Físicamente la humedad residual corresponde al punto de marchitez. 2.: Contenido de agua en el suelo correspon-diente al punto en el que la pendiente de la curva característica de suelo-agua (i.e. d/dpara los datos graficados como humedad volumétrica, vs succión, comienza a tender a cero medida que aumenta la succión (Van Genuchten et al, 1991) Humedad volumétrica, θw: relación numérica entre a) el volumen de agua contenido en un suelo y b) el volumen ocupado por los poros del suelo. Cf. Humedad gravimétrica. Húmico: relativo al humus; que contiene humus. Humificación: proceso de descomposición de la materia orgánica. El grado de descomposición de las turbas puede apreciarse en el estado de las fibras. En un material ligeramente descompuesto, las fibras forman la mayor parte del volumen. En un material moderadamente 103

descompuesto, pueden encontrarse las fibras pero se desintegran al manipular el suelo, por ejemplo frotándolo entre los dedos. En materiales muy descompuestos las fibras prácticamente están ausentes. Humus: material pardo o negro formado por la descomposición parcial de materia orgánica (vegetal o animal). Parte orgánica del suelo.

104

I Icnolito: bloque de roca meteorizado que alcanza a distinguirse claramente en la matriz de un depósito de flujo de lodo o escombros pero cuya resistencia es similar a la de la matriz.

Icnolito.

Iluviación: 1. Movimiento de material soluble o en suspensión en un suelo de un horizonte superior al horizonte inferior por efecto de la percolación del agua subterránea, y la consiguiente acumulación en el horizonte inferior. El término se refiere principalmente, pero no en forma exclusiva, al movimiento de coloides. del suelo. 2. Proceso de enriquecimiento de un horizonte de suelo por migración de material en suspensión en el agua subterránea desde un horizonte superior. Cf. Eluviación Intensidad: (en sismología) medida de los efectos de un sismo en un lugar dado. La intensidad depende tanto de la magnitud del mismo como de la distancia al epicentro , de la geología local y de las características de las estructuras afectadas. Cf. Escala de Mercalli, Magnitud. Illita: término genérico para designar un grupo de minerales de arcilla caracterizados por una estructura de tres capas, ampliamente distribuidas en sedimentos arcillosos, particularmente en lutitas arcillosas y en los suelos derivados de ellas. La illita contiene menos potasio y mas agua que las micas, y más potasio que la caolinita y la montmorillonitas, y ocupa un lugar intermedio entre estas dos grupos en su capacidad de intercambio catiónico, en su capacidad de absorber y retener agua, y en otras características físicas relacionadas con la actividad. Muchas de las llamadas illitas son mezclas de moscovita y montmorillonita, o arcillas que tienen capas alternadas con estructura de moscovita y montmorillonta. Es llamada también hidromica e illidromica.

105

Microfotografía de illita

Iluviación: acumulación de materia soluble o suspendida que ha sido transportado desde un horizonte superior a uno inferior en el perfil del suelo. El término se refiere principalmente, pero no en forma exclusiva, al movimiento de coloides. Cf eluviación. Inclinómetro: instrumento para medir la inclinación de una línea o de una superficie. Inclinómetro de recorrido: instrumento que permite medir los desplazamientos que tienen lugar en una masa de terreno a lo largo de una dirección dada. Consiste en un elemento alargado, dotado de sensores, que se desplaza a lo largo de un tubo ranurado que se introduce en una perforación; las diferentes posiciones de los sensores son registradas electróncamente y comparadas en diferentes fechas para medir los desplazamientos. Índice de calidad de roca, RQD: calificación la calidad de una masa de roca propuesta por Deere con base en el estado de los núcleos de perforación de diámetro NX. Numéricamente el RQD se define como la relación porcentual entre a) la sumatoria de las longitudes de los trozos de núcleos mayores de 10 centímetros y b) la longitud total de la perforación. Cf. Calificación del macizo rocoso, RMR. Índice de calidad de macizos rocosos para construcción de túneles, Q: calificación de la calidad de un macizo rocoso para efectos de construcción de túneles propuesto por el Instituto Geotécnico Noruego. Índice de confiabilidad,  : indicador del grado de incertidumbre en la distribución de probabilidad del factor de seguridad. El índice de confiabilidad está definido por la expresión = [FS-1]/FS donde FS: valor medio del factor de seguridad en la distribución de probabilidad. FS: valor de la desviación estándar del factor de seguridad en la distribución de pro-babilidad. Índice de compresibilidad, Cc: relación entre a) la deformación media de un espécimen y b) el logaritmo de la relación entre la tensión inicial y final que produce dicha deformación, para valores de tensión superiores a la de preconsolidación; equivale a la pendiente de la curva de consolidación de campo en un plano cartesiano e-logCf. Curva de compresibilidad de campo. 106

Índice de consistencia, Ic: medida de la consistencia o la facilidad relativa con que un suelo puede ser deformado dada por la relación numérica entre (a) la diferencia entre límite líquido y el contenido de agua de un suelo, y (b) su índice de plasticidad. Ic = (wL - w) / IP Índice de distribución de tamaño de poros: pendiente de la curva de saturación efectiva versus la succión matricial, en escala logarítmica. Los valores altos del índice de distribución de poros están asociados a una distribución uniforme de tamaño de poros y, viceversa, los valores bajos están asociados a una distribución amplia de tamaño de poros en el suelo. Índice de expansión: cambio relativo de volumen de un suelo, expresada en tantos por mil desde una condición seca al aire hasta una condicón saturada bajo una carga de 6 kPa. Norma ASTM D4829. Indice de Expansión IE Potencial de Expansión 0-20 21-50 51-90 91-130

Muy bajo Bajo Medio Alto

Equipo para la determinación del índice de expansión.

Índice de flujo, Fi: pendiente de la línea que define la relación entre humedad y número de golpes necesarios para cerrar la ranura en el ensayo de límite líquido de Casagrande. Índice de liquidez, Li: índice de consistencia. índice de liquidez: conocido también como índice de consistencia o consistencia relativa; medida de la consistencia de un suelo con su contenido de humedad natural, dada por la relación entre: (a) la diferencia entre el contenido natural de agua y el límite plástico, y (b) el índice de plasticidad. B = (w - wp) / IP 107

Índice de plasticidad, IP: medida de la plasticidad de un suelo dado por el valor absoluto del intervalo de humedad en el que el suelo se comporta como un material plástico, numéricamente el índice de plasticidad es igual a la diferencia entre el límite líquido y el límite plástico. IP = wL - wp Índice de recompresión, Cr: relación entre a) la deformación media de un espécimen y b) el logaritmo de la relación entre la tensión inicial y final que produce dicha deformación, para valores de tensión inferiores a la de preconsolidación; equivale a la pendiente de la curva de recompresiòn en un plano cartesiano e-log. Índice de tenacidad, Ti: medida de la susceptibilidad de cambio de la consistencia de un suelo debido al cambio en el contenido de humedad, numéricamente está dado por la relación entre a) el índice de plasticidad y b) el índice de flujo. Ti = IP/ Fi Índice modificado de recompresión, Cr: índice de recompresión expresado en términos unitarios al dividirlo por 1+e0 . Infiltración: proceso natural en el que el agua lluvia se introduce en el terreno y viaja a través de él. Parte del agua infiltrada llega hasta los depósitos de agua subterránea y parte viaja a través de los horizontes mas superficiales y sale nuevamente a superficie y alimenta las corrientes de agua. La primera parte es conocida como infiltración efectiva y la segunda como escorrentía subsuperficial. Infiltrómetro de doble anillo: aparato diseñado y construido para determinar la capacidad de infiltración del terreno. El aparato consiste en dos anillos metálicos concéntricos de los cuales el anillo exterior actúa como barrera para que el flujo se produzca en dirección vertical desde el anillo interior.

Infiltrómetro de doble anillo

Ingeniería de geosistemas: expresión contemporánea utilizada como sinónimo de geotecnia: Conjunto de conceptos, información y actividades orientados a la caracterización y utilización de materiales naturales y artificiales en la corteza terrestre en la construcción de obras de ingeniería. La ingeniería de geosistemas comprende la investigación y mitigación geoambiental, las técnicas 108

de caracterización de terrenos y materiales, naturales y artificiales, el modelamiento constitutivo de materiales naturales, el diseño de cimentaciones, de sistemas de pavimentos y de presas de tierra, y el análisis y manejo de estabilidad de laderas. Ingeniería del terreno: aplicación de los métodos científicos y de los principios de ingeniería a la generación, interpretación y utilización del conocimiento de los materiales y procesos que ocurran en la corteza terrestre para la solución de problemas de ingeniería. Para su cabal desarrollo requiere la aplicación de diferentes campos del conocimiento, entre ellos, la mecánica de suelos, la mecánica de rocas, la geología, la geofísica, la hidrología, la hidrogeología y las ciencias relacionadas. Cf. Ingeniería de geosistemas. Inselberg: colina o montaña escarpada que se eleva aislada sobre una superficie de erosión. Normalmente esta geoforma corresponde a un macizo rocoso con poco desarrollo de suelo. Intensidad sísmica: rata media de flujo de energía sísmica a través de una sección unitaria ortogonal a la dirección de propagación de las ondas. Interfase: la superficie común que separa dos materiales. Intersticio: espacio que se encuentra entre las partículas de un suelo. En la mecánica de suelos es llamado también vacío, así esté ocupado por un fluido. Inyección de compactación: introducción a presión de una sustancia en el interior de una masa de suelo cuya viscosidad es tal que no penetra en los poros sino que desplaza lateralmente la masa de suelo y la compacta. Inyección de consolidación: introducción a presión de una sustancia en el interior de una masa de suelo o de roca fracturada con el fin de aumentar su resistencia o disminuir su compresibilidad o su permeabilidad. La sustancia más comúnmente utilizada en la inyecciones de consolidación consiste en una lechada de cemento Pórtland; también son utilizadas sustancias químicas que fraguan en el interior del terreno. Isóbara: línea en un gráfico en un mapa que une puntos con igual presión Isopieza: llamada también línea equipotencial; línea que une los puntos de un terreno en los que la cabeza de presión del agua subterránea de un acuífero tienen el mismo valor. El flujo del agua subterránea es perpendicular a estas líneas en la dirección en la que decrece el valor de la cabeza de presión. Isosista: línea que une los puntos en la superficie donde la intensidad de un sismo tiene el mismo valor. Isótopo: cada una de dos o más especies de un mismo elemento químico, que tienen el mismo número de protones en el núcleo pero diferente número de protones, vale decir, tienen el mismo número atómico pero una masa atómica diferente. Los isótopos de un elemento tienen propiedades físicas y químicas ligeramente diferentes debido a sus diferentes masas atómicas.

109

Isotropía: característica de los materiales cuyas propiedades presentan valores iguales en cualquier dirección en que sean medidas. Isotrópico: término aplicado a los medios o materiales cuyas propiedades en un punto dado son independientes de la dirección en la que sean medidas. Cf. Anistotrópico, isótopo.

110

L Lahar: Mezcla de agua, suelos y rocas que se mueve pendiente abajo en zonas volcánicas desencadenados por erupciones y sismos. Estas masas tienen como característica especial la composición de los materiales sólidos que en su mayor parte son de origen volcánico. Lapilli: piroclastos de tamaño arena y grava. Laterita: material de suelo impregnado, cementado o reemplazado por óxidos hidratados de hierro y aluminio. Laterita freática: laterita desarrollada en condiciones de drenaje deficiente; el horizonte A suprayace un horizonte Plintítico que puede no formar parte del horizonte B. Laterita hidromórfica: véase laterita freática. Latosol: suelo limoso y arenoso, de coloración rojiza y amarillenta, profundo, poroso, y bien drenado, desarrollado en regiones tropicales, sobre amplias superficies de erosión, pedimentos o terrazas aluviales antiguas. El contenido de arcilla generalmente es constante en el perfil, y en ocasiones aumenta con la profundidad. Lesiviación: 1. Movimiento de material soluble o en suspensión en un suelo de un horizonte superior al horizonte inferior por efecto de la percolación del agua subterránea. El termino se refiere principalmente, pero no en forma exclusiva, al movimiento de coloides, mientras que el termino lixiviación se refiere a la remoción completa de materiales solubles. 2. Proceso de agotamiento de un horizonte de suelo por migración de material en suspensión en el agua subterránea hacia un horizonte inferior. 3. Sinónimo de eluviación. Cf. Iluviación, lixiviación. Ley de Fick: enunciado general que describe la difusión de los gases en los líquidos: la tasa de transferencia de masa de un gas a través de un área unitaria de un líquido es proporcional al gradiente de concentración del gas en el líquido. Una forma modificada de esta ley se utiliza para evaluar el paso de aire por un suelo: la velocidad de flujo de aire en el suelo es proporcional al gradiente de concentración del aire en el suelo. La constante de proporcionalidad es la constante o coeficiente de transmisión, Da.

111

Ley de Henry: enunciado que relaciona la masa de gas que puede disolverse en un líquido: la masa de gas disuelta en una cantidad fija de líquido, a temperatura constante, es directamente proporcional a la presión absoluta del gas por encima de la solución Licuefacción: proceso de transformación de cualquier suelo del estado sólido a un estado líquido; este proceso tiene lugar, usualmente, como resultado del incremento de la presión en los poros y de la concomitante reducción de la resistencia al corte, asociada a la aplicación de cargas cíclicas.

Terreno sometido al proceso de licuefacción. Murindó, 1992

Licuefacción espontánea: pérdida súbita de la resistencia al corte de un suelo no cohesivo. La licuefacción es causada por choque u otra deformación y está asociada con un incremento súbito, aunque temporal, de la presión de los fluidos en los poros del suelo. La licuefacción implica una transformación temporal del material en una masa fluida. Lidita: Chert, roca sedimentaria compuesta predominante por cuarzo criptocristalino y amorfo con impurezas de caliza, óxidos de hierro y restos de microorganismos, que le comunican colores variados (negro, gris, verde, azul, naranja, rojo y rosado). La lidita se caracteriza por su dureza y su fractura concoidea. Ligante: suelo que pasa el tamiz U.S. estándar 425 m (#40). Sustancia, como la arcilla o el cemento, que mezclada con materiales granulares, produce cohesión en ellos. Limite de adherencia, Tw: contenido mínimo de agua de un suelo necesario para que este se adhiera a una espátula metálica que se pase por su superficie. Límite de contracción, Lr, Sw, ws: contenido de agua en un suelo a partir del cual la disminución de humedad no da lugar a una reducción de volumen de la masa de suelo. (Normas ASTM D427 y D4943) Límite de retracción: véase límite de contracción. Límite de reptación: esfuerzo máximo que un material puede resistir sin que sufra una reptación observable. Límite de rigidez: el mínimo contenido de agua con el que un suelo tixotrópico completamente remoldeado y agitado puede fluir bajo su propio peso de una probeta de 11 mm de diámetro después de 60 segundos de reposo (Mielenz & King, 1955). 112

Límite elástico: esfuerzo máximo del intervalo en el que un material presenta un comportamiento elástico. Punto en la curva esfuerzo/deformación donde ocurre la transición del comportamiento elástico al inelástico. Límite líquido, LL, Lw, wL: 1. Condición de un suelo que presenta una resistencia al corte, sin drenaje, de 2 kPa. 2. Contenido de agua de un suelo remoldeado correspondiente al límite entre sus estados plástico y líquido de consistencia. 3. Contenido de agua con el cual una masa de suelo remoldeada y cortada con un ranurador de dimensiones estándar fluye hasta unirse en una distancia de 13 mm bajo el impacto de 25 golpes en un aparato normalizado para la determinación del límite líquido. (Norma ASTM D4318). 4. Contenido de agua de un suelo remoldeado que puede ser penetrado 20 mm, en un lapso de 5 segundos, con un cono de masa y dimensiones normalizadas (Norma BS 1377).

Penetrómetro para el ensayo de límite líquido

Límite plástico, LP, Pw, wp: 1. El contenido de agua de un suelo remoldeado que corresponde al límite entre sus estados de consistencia plástico y rígido. 2. Contenido de agua con el que un suelo comienza a desmoronarse cuando se forma con él un cilindro de 3 mm de diámetro. (Norma ASTM D4318) Límites de Atterberg: conjunto de valores de los límites de retracción, plástico y liquido de un suelo. Límites de consistencia: Límites de Atterberg.

113

Equipo para la determinación de los límites de consistencia.

Limolita: roca sedimentaria formada por limo endurecido que tiene la textura de la lutita sin su laminación fina y su fisibilidad. Lodolita masiva en la que predominan las partículas de tamaño limo. Cf. Limonita, lodolita. Limonita: término utilizado para designar en forma genérica los óxidos hidratados de hierro presentes en el suelo. Cf. Limolita. Limo orgánico: limo con un alto contenido de materia orgánica. Línea A: línea que divide el campo de los limos del de las arcillas en la carta de plasticidad de Casagrande, definida por la ecuación: IP = 0.73(LL - 20) donde: IP: índice de plasticidad LL: límite liquido Línea de flujo: línea que representa la dirección de flujo del agua en un medio permeable; las líneas de flujo y las líneas equipotenciales forman conjuntamente una red de flujo Línea de piedras: conjunto de fragmentos de rocas angulares o subangulares dispuestos linealmente en un afloramiento, paralelo a la pendiente, frecuentemente a una profundidad de 1 o más m por debajo de la superficie, que corresponde a una delgada acumulación de ellos y puede indicar un episodio de erosión seguido por acumulación coluvial. Línea equipotencial: línea imaginaria que une los puntos que tienen la misma cabeza total o altura piezométrica del agua en un medio permeable. Línea U: línea que define el límite superior de combinaciones de valores del límite líquido (LL) y del índice de Plasticidad (IP) en la Carta de Plasticidad de Casagrande, dada por la ecuación: IP = 0.9 (LL - 8) Si un punto queda ubicado por encima de esta línea en la Carta de Plasticidad de Casagrande, el procedimiento de laboratorio a partir del cual fue obtenido debe ser revisado cuidadosamente.

114

Líquido equivalente: líquido imaginario cuya densidad es tal que puede ejercer una presión sobre una estructura de contención igual a la del suelo que se analiza. La densidad del líquido es igual al producto del coeficiente de presión de tierras respectivo y la densidad del suelo. Líquido newtoniano: sustancia cuya tasa de deformación por cizalladura es proporcional al esfuerzo de cizalladura. La constante de proporcionalidad es igual al coeficiente de viscosidad. LIR: acrónimo de Load Increment Ratio, relación de incremento de carga. Limonita: mezcla de óxidos e hidróxidos de hierro, de común ocurrencia en residuales.

los suelos

Lisímetro: instrumento para medir la cantidad de agua y la velocidad de su movimiento a través de un bloque de suelo, normalmente inalterado o in situ, o para colectar el agua percolada para analizarla. Litificación: proceso de conversión de un sedimento suelto en una roca sólida y coherente por cementación, compactación, consolidación, desecación o cristalización. Litología: 1. Estudio y descripción de las rocas, particularmente en especimenes de mano, con base en su color, textura y composición mineralógica características físicas de una roca. 2. Descripción de las rocas, especialmente en muestras de mano y en afloramientos con base en características tales como color, estructuras, mineralogía y tamaño de partículas. Litosecuencia: conjunto ordenado de perfiles de suelo formados en condiciones ambientales e intervalos de tiempo similares, pero a partir de materiales diferentes. Lixisol: Suelo producido por una fuerte alteración en la que las arcillas de los horizontes superiores son retiradas por lavado y se acumulan en los horizontes inferiores. Los Lixisoles se desarrollan principalmente sobre materiales textura fina y predominan en terrenos viejos sometidos a una fuerte erosión o deposición, en climas tropicales y subtropicales con una estación seca pronunciada. Abundan los tipos poligenéticos con características asociadas a un antiguo clima más húmedo. Los Lixisoles suelen encontrarse bajo sabana o vegetación arbustiva muy abierta. Lixiviación: remoción de material soluble y coloides del suelo por el agua subterránea. En ambientes húmedos ocurre la lixiviación descendente a diferencia de los ambientes secos donde tiene lugar la lixiviación ascendente. Lixiviar: proceso de solución y transporte de materiales del suelo por la acción del agua percolada a través del mismo. Lodo: mezcla de suelo y agua en estado fluido que presenta una resistencia al corte muy baja. Lodo de perforación: suspensión pesada, preparada normalmente con agua, bentonita, aditivos y barita, utilizado en operaciones de perforación para retirar los cortes de roca o de suelo del fondo de la perforación y llevarlos hasta la superficie. El lodo de perforación cumple también otras importantes funciones de lubricación, refrigeración de la broca y de confinamiento de las paredes y de los fluidos de las formaciones que son atravesadas por la perforación. El lodo de perforación 115

es utilizado también en las excavaciones para la construcción de pilas y muros de contención preexcavados. Lodolita: Término genérico para designar indistintamente las arcillolitas y las limolitas; lodo endurecido cuya textura y composición son similares a las de la lutita aunque no presenta su fisibilidad y laminación fina. Roca sedimentaria finogranular masiva en la que las proporciones de partículas de arcilla y limo son aproximadamente iguales.

Fragmentos de lodolita

Loess: depósito eólico de limo y arena fina, de granulometría uniforme y estructura abierta, con una cohesión relativamente alta debido a la cementación de arcilla y material calcáreo en los contactos entre granos. En los depósitos de loess puede cortarse taludes subverticales de gran altura. Los depósitos de cenizas volcánicas presentan características muy similares al loess. Longitud de onda: distancia entre dos puntos similares sucesivos en el tren de ondas, medida perpendicularmente al frente de onda. Losa de cimentación: elemento de cimentación construido normalmente de hormigón armado cuya área es esencialmente igual a la de la planta de la estructura. No debe ser confundida con la cimentación flotante o compensada. Lote: unidad de producción, o conjunto de otras unidades, tomado para efectos de muestreo o examen estadístico, que tiene una o más propiedades comunes y es fácilmente separable de otras unidades similares. Lugeon: medida de permeabilidad de masas de roca definida por un ensayo de bombeo a presión en el que una unidad Lugeon es equivalente a la admisión de agua a razón de 1 litro por minuto y por metro de perforación a una presión de 10 bares. Lucita: nombre comercial de una resina sintética transparente (metacrilato de metilo polimerizado) utilizada Lutita: roca sedimentaria laminada de grano fino formada por la consolidación de arcillas y limos. Se caracteriza por su contenido abundante de minerales de arcilla y cuarzo, y por su estructura finamente laminada que le confiere una fisibilidad aproximadamente paralela a la estratificación, a lo largo de la cual la roca se rompe fácilmente en capas delgadas para la fabricación de cámaras de presión para ensayos 116

Luvisol: Equivalente aproximado de suelo fersialítico en la clasificación FAO. Suelo desarrollado en climas subtropicales o en climas tropicales con estaciones secas bien definidas, con colores pardos hasta rojizos, con alto contenido de hierro y arcillas del grupo de las esmectitas y capacidad de intercambio catiónico mayor que 16 me/100 g. Puede tener equivalencia con un tipo de suelo ferruginoso

117

M mv: coeficiente de compresibilidad volumétrica; módulo edométrico. Macroporo: espacio entre las partículas o agregados del suelo a través del cual fluye el agua gravitacional y ocurre el proceso de evaporación. Los macroporos comprenden, además de los espacios intersticiales en los suelos granulares, las grietas y conductos secundarios producidos por los procesos de bioturbación.

Macroporo

Magnetometría: 1. Estudio del campo magnético terrestre. 2. método de exploración geofísica basado en la determinación de la variación del campo magnético terrestre. Magnitud: (en sismología) medida de la energia de deformación liberada por un sismo, determinada por observaciones sismológicas. La magnitud local de un sismo es definida como el logaritmo en base 10 de la amplitud en micrométros de la traza mas amplia que se observaría en un sismógrafo estándar de torsión localizaado a una distancia de 100 km del epicentro. Las magnitudes determinadas a distancias telesísmicas son conocidas como magnitud de ondas superficiales y magnitud de ondas de cuerpo. Estos tres tipos de magnitudes no necesariamente tienen el mismo valor numérico. Cf. Escala Richter, Intensidad Majador: llamado también pistilo o mano de mortero; herramienta de forma troncocónica con su extremo mayor rematado en una semiesfera, utilizada para la trituración de fragmentos sólidos en los laboratorios de química y de suelos.

118

Malla: tejido de alambre que forma el fondo de los tamices para la ejecución del análisis granulométrico. Las mallas y tamices se denominan de acuerdo con el tamaño de los agujeros. El sistema de nomenclatura de mallas más corriente en Colombia es el US Standard. El número del tamiz indica la cantidad de agujeros por pulgada de longitud de la malla; por ejemplo, la malla 200 tiene 200 agujeros por pulgada de longitud. (Norma ASTM E11 Sistema U.S. Standard para numeración de mallas Número Abertur a (mm) 4” 101.6 2” 50.8 1” 25.4 3/4” 19.1 1/2” 12.7 3/8 9.52 3 6.35 4 4.76 6 3.36 8 2.38 10 2.00 12 1.68

Número Abertur a (mm) 16 1.19 20 0.840 30 0.590 40 0.420 50 0.297 60 0.250 70 0.210 100 0.149 140 0.105 200 0.075 270 0.053 400 0.038

Sistema AFNOR y UNI para numeración de mallas Módulo 50 48 45 44 42 41 39 38 36 35 34 33

Abertur a (mm) 100 80 50 25 20 12.5 10 6.3 5 3.15 2.5 2 1.6

Módulo 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 21 17

Abertur a (mm) 1.25 1 0.8 0.63 0.5 0.4 0.315 0.250 0.200 0.160 0.100 0.075 0.040

Manantial: llamado también nacimiento. Fuente de agua que aflora directamente del suelo o de la roca. Manantial artesiano: fuente o manantial en el que el agua sale a superficie a una presión mayor que la atmosférica, normalmente a través de una fisura o cualquier otra abertura en la capa confinante por encima de acuífero. Mano de mortero: conocido también como pistilo o mano de almirez. Herramienta utilizada para la trituración de fragmentos sólidos en los laboratorios de química y de suelos. Tiene forma troncocónica con su extremo mayor rematado en una semiesfera. Manómetro: instrumento para la medición de la presión de fluidos contenidos en ambientes cerrados. Mampostería: estructura construida con piezas de piedra o de ladrillo. Manto filtrante: capa horizontal de grava u otro material permeable que se coloca en la base o en el cuerpo de un lleno o terraplén para facilitar su drenaje. Normalmente la capa de grava está protegida por un filtro de arena o por un geotextil para impedir la colmatación del manto con los materiales finos de los suelos adyacentes.

119

Marga: arcilla calcárea, que normalmente contiene entre 35% y 65% de CaCO3. Término utilizado en forma laxa a una variedad de materiales que consisten básicamente en una mezcla de arcilla y carbonato de calcio formada en un ambiente marino y ocasionalmente en agua dulce. Margen activa: margen o límite de continente que coincide con un límite convergente de placas tectónicas; las márgenes activas se caracterizan por la presencia de cinturones montañosos y alta actividad sísmica y volcánica. Margen pasiva: margen o límite de continente que no coincide con un límite de placas tectónicas; las márgenes pasivas se caracterizan por su baja actividad sísmica y volcánica, su relieve ondulado, y la ocurrencia de escudos o cratones formados por rocas antiguas. Marisma: terreno bajo, arenoso, cubierto por aguas poco profundas próximas al mar, con drenaje insuficiente. Usualmente las marismas se pueden formar por colmatación lateral de la parte abrigada de un estuario, detrás de una espiga o barra, o en una bahía. Marjal: terreno bajo y pantanoso próximo al mar. Mármol: roca metamórfica, cristalina en cuya composición predominan los carbonatos de calcio y magnesio. Comercialmente se llama mármol también a algunas calizas que pueden ser pulidas y utilizadas como piedra ornamental. Martillo de compactación: instrumento utilizado en el ensayo de compactación que consiste en una guía tabular y una masa que puede levantarse a voluntad mediante una barra; la masa del martillo tiene un peso de 24 N para el ensayo de compactación normal (Norma ASTM D698), y 44.5 N para el ensayo de compactación modificado (Norma ASTM D1557).

Martillo de compactación

Martinete: masa de acero colocada en una guía utilizada para hincar barras y pilotes, y en las perforaciones por percusión. Masa (material) anisotrópica: aquella cuyas propiedades presentan valores diferentes según la dirección en que se midan. Masa (material) homogénea: la que presenta esencialmente las mismas propiedades físicas en todos sus puntos. Masa (material) isotrópica: masa cuyas propiedades presentan el mismo valor en todas las direcciones. Masa rocosa: roca tal como se encuentra in situ, incluyendo sus discontinuidades estructurales. 101

Material parental: roca a partir de la cual se ha formado un suelo. Matriz: material en el que se encuentran embebidas partículas o fragmentos de roca. Mecánica de rocas: ciencia teórica y práctica que trata de las propiedades y el comportamiento mecánico de las rocas. Mecánica de suelos: aplicación de los principios de la mecánica y de la hidráulica a los problemas de ingeniería que tratan de la naturaleza y el comportamiento de los suelos, sedimentos y otras acumulaciones de partículas sólidas. Estudio detallado y sistematizado de las propiedades físicas y la utilización de los suelos, especialmente en relación con la ingeniería de carreteras y de cimentaciones y con el estudio de los problemas asociados a la estabilidad de taludes y laderas. Mecanismo de falla: modelo conceptual o analítico mediante el cual se propone una explicación del proceso que da lugar a un movimiento de masa. Membrana contráctil: interfase aire-agua en un suelo no saturado. La membrana contráctil tiene apenas unas pocas capas moleculares de espesor y por esto puede ser insignificante en las relaciones volumen-masa, pero se incluye como una fase adicional debido a sus propiedades únicas y específicas. La membrana contráctil interactúa con las partículas de suelo de una manera independiente y puede cambiar significativamente el comportamiento mecánico de un suelo no saturado. Membrana semipermeable: la que restringe el paso de las sales disueltas al tiempo que permite el paso de las moléculas del solvente de una solución dada. Los suelos arcillosos son membranas semipermeables. (Barbour & Fredlund, 1989) Menisco: superficie superior curva de una columna de líquido. Esta superficie es cóncava cuando el líquido moja las paredes del recipiente y convexa cuando no lo hace, como en el caso del mercurio. Metacaolinita: caolinita deshidratada artificialmente por calentamiento a una temperatura mayor de 500oC. Mineral inestable presente en productos de cerámica roja que han sido sometidos a un proceso de cocción incompleto. Metahalloysita: nombre utilizado en Europa para designar una forma anhidra de la halloysita. Meteorización: proceso de desintegración y descomposición de un material como consecuencia de su exposición a la atmósfera, a la acción de agentes químicos, del agua y de los cambios de temperatura. Meteorización química: proceso de descomposición en el que las rocas y minerales son transformados en productos estables en las condiciones que prevalecen en o cerca de la superficie de la tierra, debido a procesos de hidrólisis, hidratación, oxidación, carbonatación, intercambio iónico y solución.

102

MH: limo de alta compresibilidad. Método de Equilibrio Límite General (GLE): proporciona una teoría general en donde otros métodos pueden ser vistos como casos especiales. Los elementos de estática usados en la formulación de GLE para derivar los factores de seguridad son la sumatoria de fuerzas en dos direcciones y la sumatoria de momentos sobre un punto en común (Fredlund et al. 1981). Esos elementos de estática, junto con el criterio de falla, son insuficientes para determinar el problema de estabilidad de taludes (Morgenstern & Price, 1965). Se necesita elementos adicionales de la física como suposiciones para estimar la dirección y magnitud de algunas de las fuerzas para suprar la indeterminación del problema.La formulación del GLE usa una suposición para estimar la dirección de las fuerzas entre las fajas. Dos ecuaciones independientes del factor de seguridad pueden ser derivadas: una con respecto al equilibrio de momentos, y la otra con respecto al equilibrio de fuerzas horizontales. El equilibrio de momentos puede ser alcanzado con respecto a un punto arbitrario sobre la porción central de la superficie de deslizamiento. El centro de los momentos no tiene importancia cuando se satiface el equilibrio de fuerzas y de momentos, como en el caso del método GLE. Métodos de resistividad: técnicas de observación de los campos eléctricos causados por una corriente eléctrica introducida en el terreno para estudiar su resistividad. El término normalmente incluye sólo los métodos en los que se usa una corriente directa, o una corriente alterna de baja frecuencia, para medir la resistividad aparente de los materiales del subsuelo. Véase sondeo eléctrico vertical. Mica: término genérico para designar varios minerales del grupo de los filosilicatos, formados por silicatos de aluminio y potasio hidratados, con cantidades variables de hierro, magnesio, manganeso y titanio. Las micas son fácilmente exfoliables, flexibles, elásticas, resistentes y de baja conductividad eléctrica y térmica. Son componentes esenciales de numerosas rocas ígneas y metamórficas. Los minerales más comunes de este grupo son la moscovita, la biotita y la flogopita. Micrómetro: instrumento óptico y mecánico utilizado para hacer mediciones de pequeñas cantidades lineales o angulares. Cf. Nonio, vernier. Microporo: espacio intersticial de diámetro capilar donde el agua y los solutos no pueden fluir bajo el campo gravitacional terrestre. Microsísmica: técnica de análisis instrumental en la que se mide las velocidades de ondas elásticas compresionales y de cortante en un espécimen para estimar, a partir de ellas, las propiedades del material que lo compone. Microsismo: llamado también ruido sísmico; término colectivo para designar pequeños movimientos en la corteza terrestre con un período entre 1 y 9 segundos y que no están relacionados con actividad tectónica. Los microsismos son causados por una variedad de agentes naturales y artificiales, particularmente por eventos atmosféricos. Migración capilar: movimiento del agua en una masa de suelo en contra de la atracción gravitacional por efecto de la tensión superficial. 103

Milonita: 1. Material arcilloso o similar a la arcilla que se encuentra entre las paredes de una falla como resultado del movimiento a lo largo de la zona de falla. 2. Roca compacta, similar a la lidita, sin clivaje pero con estructura bandeada producida por la extrema granulación y cizalladura de las rocas que han sido pulverizadas y arrastradas en una zona de falla. Podría describirse también como una microbrecha con estructura de flujo. Minerales de la arcilla: conjunto de minerales presente en la fracción arcillosa de los suelos, formados por silicatos hidratados de aluminio, que ocasionalmente pueden ser reemplazados por hierro o magnesio, finamente cristalinos, metacoloidales o amorfos. Los minerales de la arcilla se forman por meteorización o alteración de silicatos primarios como feldespatos, piroxenos o anfíboles y se encuentran en depósitos de arcilla, suelos, lutitas y en zonas de alteración hidrotermal, y que se caracterizan por su tamaño extremadamente pequeño y su capacidad de adsorción. Los minerales de la arcilla más comunes pertenecen a los grupos de la caolinita, halloysita, illita y esmectita. La estructura básica de los minerales de la arcilla esta compuesto de dos o tres capas de unidades básicas de sílice y alúmina, en cuya superficie puede haber cationes intercambiables (normalmente cationes de calcio y sodio, pero con frecuencia cationes de potasio, magnesio, hidrógeno y aluminio). La cantidad de cationes intercambiables depende del exceso de cargas negativas en el interior de la capa, y determinan en gran medida las características y comportamiento de la arcilla, particularmente su plasticidad y potencial de expansión.

Microfotografía de caolinita

ML: limo de baja compresibilidad. Mo: término sueco para designar limos glaciares y polvo de roca de baja plasticidad. A partir de él se asignó la letra M para los limos en la clasificación unificada de suelos. Modelo constitutivo: conjunto de ecuaciones que describen el comporta-miento de un material en términos de relaciones empíricas, semiempíricas y, en lo posible, teóricas. Los modelos constitutivos está expresados generalmente en forma de ecuaciones diferenciales de manera que los incrementos infinitesimales en un elemento dado están asociados con incrementos infinitesimales en un elemento asociado.

104

Modelo: simulación de un fenómeno que no puede ser observado directamente, o que lo es con dificultad, por medio de la descripción, datos estadísticos, o analogías. Pueden distinguirse modelos conceptuales, modelos físicos y modelos matemáticos. Modelo matemático: representación de un sistema físico mediante expresiones matemáticas a partir de las cuales puede deducirse el comportamiento del sistema con una exactitud conocida. Módulo: 1. Cantidad que sirve de medida o tipo de comparación en algunos cálculos. 2. Expresión numérica de una propiedad física, en particular cuando ésta es dada como una relación entre dos magnitudes. Módulo de deformación: relación entre el esfuerzo aplicado a un cuerpo, o a una masa de suelo o de roca, y la deformación unitaria resultante, incluida tanto la deformación elástica como la inelástica (Beniawski, 1978). Cf. Módulo de elasticidad, módulo de resiliencia. Módulo de descarga: pendiente de la tangente de la curva esfuerzo / deformación en la descarga, para un valor dado del esfuerzo durante un ensayo de compresión confinada. Cf. Curva de compresibilidad Módulo de elasticidad, E, M, G (FL-2): 1. Relación entre el esfuerzo y la deformación unitaria de un material en el rango de su comportamiento elástico. Numéricamente es igual a la pendiente de la tangente o de la secante de una curva esfuerzo / deformación. 2. Esfuerzo requerido para producir una deformación unitaria, que puede ser un cambio de longitud (módulo de Young); un giro o cizalladura (módulo de rigidez o torsión) o un cambio de volumen (módulo volumétrico). Estrictamente el término puede utilizarse sólo para los materiales que se deforman de acuerdo con la Ley de Hooke; para los materiales que se deforman de otra manera, como las masas de suelo y de roca, debe utilizarse el módulo de deformación. Módulo de finura: factor empírico obtenido al sumar los porcentajes de una muestra de agregado retenidos en cada uno de una serie especificada de tamices y dividir la suma por 100. Usualmente los tamices utilizados son #100 (149 m), #50 (297 m), #30 (590 m), #16 (1.19 mm), #8 (2.38 mm), #4 (4.76 mm), 3/8”(9.5 mm), 3/4”(19.5 mm), 1,5”(38 mm), 3”(76 mm) y 6”(152 mm). Módulo de reacción de la subrasante, K (FL-3): relación entre la carga y el asentamiento en un ensayo de placa en un intervalo de carga dado. K=q/d donde: q: esfuerzo aplicado d: asentamiento Módulo de resiliencia: módulo tangente inicial en una curva esfuerzo/deformación de un ensayo triaxial cíclico con una magnitud de esfuerzo desviador aproximadamente igual al esfuerzo de trabajo (Norma ASTM D3999). Módulo de rigidez G (L-2F-1): relación entre a) la deformación de un material sometido a un esfuerzo de corte y b) el esfuerzo cortante. Módulo de elasticidad bajo esfuerzos de cortante 105

Módulo de Young, E (L-2F-1): conocido también como módulo de elasticidad; relación entre el esfuerzo y la deformación lineal unitaria en el intervalo elástico de los materiales que se deforman de acuerdo con la ley de Hooke, al ser sometidos a fuerzas compresivas o de tracción. E =  /  Módulo dinámico de rigidez G (L-2F-1): relación entre a) la deformación de un material sometido a un esfuerzo de corte y b) el esfuerzo cortante.cíclico; numéricamente corresponde a la pendiente media de la curva El valor de G disminuye a medida que aumenta la deformación d manera que es posible definir un valor máximo, Gmax , en un ciclo de carga en el que la deformación sea muy pequeña Módulo desplazado de tracción, Ji (FL-1): (en geosintéticos) la relación de cambio de la fuerza de tracción por unidad de anchura respecto al cambio en la deformación por debajo del límite de proporcionalidad y por encima del punto de tangencia en la curva fuerza vs elongación en el ensayo de tracción (Norma ASTM D4595). Módulo edométrico, mV (L-2F-1): véase coeficiente de compresibilidad volumétrica. Cf. Coeficiente de compresibilidad. Módulo inicial de tracción, Ji (FL-1): (en geosintéticos) la relación de cambio de la fuerza de tracción por unidad de anchura respecto al cambio en la deformación durante la primera parte del ensayo de tracción. Pendiente de la porción inicial de la curva fuerza por unidad de anchura vs deformación (Norma ASTM D4595). Módulo secante: 1. Módulo de elasticidad medio en un intervalo dado. 2. Pendiente de la línea que une el origen y un punto dado de la curva esfuerzodeformación. Cf Módulo de elasticidad. Módulo secante de tracción Jsec (FL-1): (en geosintéticos) la relación media de cambio de la fuerza de tracción por unidad de anchura respecto al cambio en la deformación en el ensayo de tracción. Pendiente entre dos puntos dados en la curva fuerza por unidad de anchura versus deformación en un ensayo de tracción (Norma ASTM D4595). Módulo volumétrico: relación entre un esfuerzo hidrostático y la correspondiente deformación volumétrica unitaria de un material. B = / V/V Molde de compactación: cilindro de acero de dimensiones y volumen estandarizados que se utiliza en los ensayos de compactación de laboratorio. (Normas ASTM D698 y D1557)

106

Molde de compactación

Molécula polar: molécula en la que la distribución de las cargas eléctricas no es simétrica respecto a un centro. El carácter polar de una molécula, es medido por el momento dipolar, el cual es igual a la suma de cada uno de los momentos dipolares originados en cada uno de los enlaces polares de la molécula. Las moléculas polares se disuelven fácilmente en disolventes polares y no lo hacen sin embargo en disolventes no polares. El disolvente polar por excelencia es el agua, así que las sustancias polares son hidrosolubles o hidrófilas, mientras las no polares son hidrófobas. Momento sísmico: medida de la energía liberada por un sismo, particularmente aplicable a los sismos de baja frecuencia. El momento sísmico es igual al producto del módulo de rigidez de las rocas en el foco del sismo, el área de la zona de falla, y el desplazamiento medio a lo largo de la superficie de falla. Montmorillonita: grupo de minerales de la arcilla caracterizado por una estructura molecular laminar compuesta de una capa de alúmina en medio de dos capas de sílice con enlaces débiles entre sus láminas individuales, en cuya superficie se encuentran cationes intercambiables de sodio, potasio, magnesio y calcio, y probablemente otros. Los minerales de este grupo se expanden al humedecerse, y se contraen al secarse, debido a la introducción de agua entre las capas elementales de los cristales. El magnesio y el hierro pueden remplazar el aluminio, y éste al oxígeno en la estructura cristalina. Los minerales de este grupo, de común ocurrencia en suelos y rocas sedimentarias, se forman generalmente por alteración de minerales ferromagnesianos, feldespatos cálcicos y vidrios volcánicos, y son los constituyentes principales de la bentonita y la tierra de Fuller. Los minerales de este grupo son la montmorillonita, nontronita, saponita, hectorita, sauconita, beidellita, volkonskoita y griffitita. Cf. Esmectita. Morrena: depósito de material depositado por la acción de un glaciar, formado por una mezcla desordenada de materiales cuyas partículas presentan tamaños desde micrómetros hasta metros.

107

Morrenas del Nevado del Tolima

Mortero: conocido también como almirez; recipiente de porcelana en forma de sector esférico utilizado para triturar fragmentos sólidos con ayuda de un pistilo, mano de almirez, o mano de mortero.

Mortero

Movilidad cíclica: licuefacción del suelo por efecto de la aplicación de cargas dinámicas o vibratorias. Movimiento Browniano: movimiento permanente de agitación desordenada a que están sometidas las partículas coloidales en suspensión en un fluido, debido a la interacción de las partículas entre si y entre ellas y las moléculas del medio. Descubierto por el botánico Robert Brown, su explicación teórica le permitió a Einstein lograr la determinación del número de Avogadro. Movimiento de masa: término genérico para designar todos los procesos en los que los suelos y las rocas fallan y son transportados en masa, pendiente abajo por efecto de la atracción gravitacional. Movimiento de tierra: conjunto de operaciones de construcción que involucran el arranque y transporte de suelo con equipos mecánicos. Muestra: porción de material que se toma para determinar las características o propiedades de una parte o de la totalidad del mismo.

108

Muestra aleatoria: muestra escogida de tal modo que cada uno de los elementos que componen la población tenga la misma probabilidad de haber sido incluido en ella. Muestra alterada: : muestra cuya estructura interna ha sido alterada por manipulación durante el proceso de muestreo y transporte al laboratorio. Muestra de cajón: muestra inalterada de suelo, en forma de cubo o de paralelepípedo rectangular, que se transporta en una caja de madera o de metal con el objeto de conservar su integridad. De ella se toman las muestras para los ensayos. Muestra de campo: muestra que se toma en el terreno para ser llevada al laboratorio. Muestra de lote: una o más unidades de un despacho tomadas al azar para representar un lote de muestreo de aceptación y utilizada para obtener muestras de laboratorio a partir de ella. Muestra de laboratorio: porción de material que se toma como representativa de un lote de muestreo, o del material original, y que es utilizada en el laboratorio para obtener los especimenes de ensayo. Muestra de tubo partido: la que se recupera de un sondeo mediante la herramienta conocida como muestreador de tubo partido. Véase muestreador de tubo partido. Muestra inalterada: aquella cuya estructura no ha sido modificada por manipulación durante el proceso de muestreo y transporte al laboratorio. Muestra intacta: véase muestra inalterada. Muestra para ensayo: muestra sobre la cual se ejecuta un ensayo de laboratorio. Normalmente la muestra para un ensayo dado es solo una porción de la muestra de campo. Ver espécimen. Muestra reconstituida: la que se prepara a partir de una muestra alterada de manera que su densidad y contenido de humedad sean iguales a los del suelo in situ. Muestra representativa: muestra escogida de tal modo que sus características son estadísticamente iguales a las del conjunto que se estudia. Muestreador: herramienta utilizada para recuperar muestras. Muestreador de tubo de pared delgada: conocido también como tubo Shelby; cilindro de metal utilizado para extraer muestras del suelo cuyas dimensiones se deben ajustar a las dadas en la tabla siguiente (Norma ASTM D1587). Dimensiones aceptables en tubos de pared delgada Diámetro exterior (mm)

50

75

125

109

Espesor de la pared (mm) Longitud (m)

1.25 1.0

1.65 1.0

3.05 1.5

Muestreador de tubo partido: muestreador de suelos que consiste en un tubo partido longitudinalmente, cuyas mitades quedan unidas por una zapata o contera de acero endurecido en su extremo inferior y por un acople en su extremo superior, donde cuenta con una válvula de cheque que impide la eventual salida de la muestra al manipular el muestreador. (Norma ASTM D1586) Muestreo: 1. Acción de escoger una o varias muestras representativas de la calidad o características medias de un conjunto. 2. Método de selección de muestras de una población para estudiar algún aspecto de la misma. Mufla: horno de alta temperatura empleado en los laboratorios y talleres de cerámica para quemar materiales sin contacto directo con la llama. Muro de contención: el que ha sido diseñado y construido para resistir los esfuerzos horizontales de los materiales que se encuentran detrás suyo. Muro de limpieza: el que se diseña y construye en la base de un talud con el objeto de impedir la invasión de la vía por los materiales que se desprenden de aquel.

110

N N: expresión de la medida de la resistencia de los suelos a la penetración dada por el ensayo de penetración estándar. N: número de estabilidad de Taylor. NB: número de penetración Borros n: porosidad. ne: porosidad efectiva. Ns: factor de estabilidad de Terzaghi. NSPT: Resistencia a la penetración estándar. Neis: véase gneiss. Nivel de agua subterránea: nivel por debajo del cual la roca y el subsuelo se encuentran saturados. Nivel freático: altura a la que se encuentra el agua en una perforación; posición de la superficie superior del agua en un acuífero. En los acuíferos libres, el nivel freático coincide con el nivel piezométrico. Cf Nivel piezométrico. Nivel piezométrico: nivel que alcanzaría el agua en una perforación en contacto con la atmósfera. El nivel piezométrico coincide con el nivel freático en los acuíferos libres. Cf. Nivel freático. Nonio: llamado también vernier; pieza de un instrumento que permite hacer aproximaciones muy finas de las mediciones de cantidades lineales o angulares. El término es también utilizado para designar algunos calibradores que están provistos de esta pieza. Cf. Micrómetro. Nontronita: montmorillonita rica en hierro

111

Norma: 1. Regla que determina las condiciones de ejecución de una operación o servicio o las características de y dimensiones de un objeto o producto, con el fin de racionalizar y tipificar el trabajo. 2. Documento desarrollado y establecido por una institución o autoridad para fijar los términos en los que debe desarrollarse una actividad de tipo técnico. Normas ASTM mas frecuentemente utilizadas en la ingeniería de suelos D420 Guía para la investigación y muestreo de suelos y rocas. D421 Procedimiento de preparación en seco de muestras para el análisis granulométrico y para la determinación de constantes de los suelos. D422 Método de análisis granulométrico de suelos. D425 Método de ensayo para la determinación del equivalente de humedad del suelo en centrífuga. D427 Método de ensayo para la determinación del factor de encogimiento de los suelos por el método del mercurio. D653 Terminología relacionada con suelos, rocas y fluidos contenidos en ellos. D698 Método estándar de ensayo para la determinación de las características de compactación del suelo en laboratorio con un esfuerzo de 600 KNm/m3. D854 Método de ensayo para la determinación de la gravedad específica de los sólidos del suelo. D1140 Método de ensayo para la determinación de la fracción fina D1194 Método de ensayo para determinar la capacidad portante del suelo para cargas estáticas (ensayo de placa). D1195 Método de ensayo repetitivo de placa en suelos y componentes de pavimentos flexibles para evaluación y diseño de pavimentos de autopista y aeropuertos. D1196 Método de ensayo no repetitivo de placa en suelos y componentes de pavimentos flexibles para la evaluación y diseño de pavimentos de autopistas y aeropuertos. D1452 Procedimiento para la investigación y muestreo de suelos utilizando un taladro Auger. D1556 Método de ensayo para determinar la densidad y el peso unitario del suelo in situ por el método del cono. D1557 Método modificado de ensayo para la determinación de las características de compactación de un suelo en el laboratorio con un esfuerzo de 2700KNm/m3. D1558 Método de ensayo para la determinación de la relación contenido de humedad / resistencia a la penetración de suelos finogranulares. D1586 Método de ensayo de penetración estándar y muestreo con tubo partido. D1587 Procedimiento de muestreo con tubo de pared delgada. D1883 Método de ensayo para la determinación de la CBR de suelos compactados en laboratorio. D2113 Procedimiento de perforación con broca de diamante en la investigación del subsuelo. D2166 Método de ensayo para la determinación de la resistencia a la compresión simple de suelos cohesivos. D2167 Método de ensayo para la determinación de la densidad y del peso unitario in situ por el método del balón de caucho. D2168 Métodos de calibración de compactadores mecánicos de laboratorio. D2216 Método de ensayo para la determinación del contenido de agua (humedad) de suelos y rocas. D2217 Procedimiento de preparación de muestras húmedas de suelo para el análisis granulométrico y la determinación de constantes del suelo.

112

D2325 Método de ensayo para la determinación de las relaciones de capilaridad/humedad de los suelos de textura gruesa y media con el mecanismo de placa porosa. D2434 Método de ensayo para la determinación de la permeabilidad de suelos granulares (cabeza constante). D2435 Método de ensayo para la determinación de las propiedades de consolidación unidimensional de los suelos. D2487 Método de ensayo para la clasificación geotécnica de suelos (Clasificación Unificada). D2488 Procedimiento de descripción e identificación de suelos (visual - manual). D2573 Método de ensayo de veleta en el campo para suelos cohesivos. D2844 Método de ensayo para la determinación del valor de resistencia R y de la presión de expansión de suelos compactados. D2850 Método de ensayo para la determinación de la resistencia de suelos cohesivos a la compresión triaxial; sin consolidación previa y sin drenaje (UU). D2922 Método de ensayo para la determinación de la densidad de suelos y agregados de suelo in situ por métodos nucleares (profundidad somera). D2937 Método de ensayo para la determinación de la densidad del suelo in situ por el método del cilindro hincado. D3017 Método de ensayo para la determinación del contenido de humedad de suelos y rocas in situ por métodos nucleares (profundidad somera). D3080 Método de ensayo de corte directo de suelos con consolidación previa y drenaje. D3152 Método de ensayo para la determinación de las relaciones de capilaridad/humedad de suelos finogranulares con el mecanismo de membrana de presión. D3155 Ensayo para determinar el contenido de cal en las mezclas frescas de suelo y cal. D3213 Procedimiento de manejo, almacenamiento y preparación de suelos marinos blandos intactos. D3282 Procedimiento de la clasificación de suelos y mezclas de suelo y agregados para la construcción de carreteras (AASHTO). D3385 Método de ensayo para la determinación de la velocidad de infiltración en suelos utilizando el infiltrómetro de doble anillo. D3404 Guía para la medición del potencial matricial en la zona vadosa con un tensiómetro. D3441 Método de ensayo de penetración cuasiestática en suelos (cono; cono y fricción). D3550 Procedimiento para el muestreo de suelos con muestreador recubierto. D3551 Método de preparación de muestras de suelo y cal con un mezclador mecánico. D3668 Método de ensayo para la determinación de la relación de soporte de mezclas de suelo y cal compactadas en el laboratorio. D3689 Método de ensayo de pilas individuales bajo carga estática tensión axial. D3740 Procedimiento de evaluación de instituciones dedicadas al ensayo e inspección de suelos y rocas utilizadas en el diseño y construcción de obras de ingeniería. D3877 Métodos de ensayo para la determinación de las propiedades de consolidación unidimensional, encogimiento y presión de expansión de mezclas de suelo y cal. D3966 Método de prueba de pilas bajo cargas laterales. D3999 Método de ensayo para la determinación del módulo de Young y de las propiedades de atenuación de los suelos en un aparato triaxial cíclico. D4015 Método de ensayo para la determinación del módulo de Young y de las propiedades de atenuación de los suelos en una columna resonante. D4016 Método de ensayo para la determinación de la viscosidad de inyecciones químicas con el viscosímetro de Brookfield. 113

D4186 Método de ensayo para la determinación de las propiedades de consolidación unidimensional de suelos con control de deformación. D4219 Método de ensayo para la determinación del índice de compresión de suelos tratados químicamente. D4220 Procedimiento para la conservación y transporte de suelos. D4221 Método de ensayo para determinar las características dispersivas de los suelos arcillosos con doble hidrómetro. D4223 Procedimiento para la preparación de especimenes de suelos estabilizados con asfalto. D4253 Método de ensayo para la determinación de la densidad y el peso unitario índice máximos con una mesa vibratoria. D4254 Métodos de ensayo para la determinación de la densidad y el peso unitario índice máximos y para el cálculo de la densidad relativa. D4318 Método de ensayo para la determinación de los límites líquido y plástico; y del índice de plasticidad de los suelos. D4320 Método para la preparación en laboratorio de especimenes de suelo tratados químicamente para obtener los parámetros de resistencia de diseño. D4373 Método de ensayo para la determinación del contenido de carbonato de calcio en los suelos. D4404 Método de ensayo para la determinación del volumen de poros y de la distribución del volumen de poros con el porosímetro de intrusión de mercurio. D4429 Método de ensayo para la determinación de la relación de soporte de suelos in situ. D4439 Terminología de geotextiles. D4452 Método para la radiografía de suelos con rayos X. D4542 Método de ensayo para la extracción del agua de los poros del suelo y la determinación del contenido de sales solubles con un refractómetro. D4546 Método de ensayo para la determinación del potencial de expansión o asentamiento de suelos cohesivos. D4564 Método de ensayo para la determinación de la densidad in situ del suelo por el método de la manga. D4609 Método de la selección de productos químicos para la estabilización de suelos. D4611 Método para la determinación del calor específico de suelos y rocas. D4643 Método de ensayo para la determinación del contenido de agua (humedad) del suelo por el método del horno microondas. D4644 Método de ensayo para la determinación de la durabilidad por desintegración de las lutitas y otras rocas blandas. D4647 Método de ensayo para la identificación y clasificación de suelos arcillosos dispersivos con el método de la aguja. D4648 Método de ensayo para la determinación de la resistencia al corte en el laboratorio con una veleta miniatura. D4700 Guía para el muestreo de suelos en la zona vadosa. D4718 Procedimiento para la corrección del peso unitario y el contenido de humedad de suelos con partículas de sobretamaño. D4719 Método para el ensayo con el presurómetro en suelos. D4753 Especificaciones para evaluar, seleccionar y especificar balanzas y básculas para los ensayos en suelos y rocas. D4767 Método de ensayo de compresión triaxial de suelos cohesivos con consolidación previa y sin drenaje (CU) . 114

D4829 Método de ensayo para la determinación del índice de expansión de los suelos. D4914 Método de ensayo para la determinación de la densidad de suelos y rocas mediante el remplazamiento con arena en una calicata. D4943 Método de ensayo para la determinación de los factores de retracción de suelos por el método de la parafina. D4944 Método de ensayo para la determinación del contenido de agua (humedad) del suelo por el método del medidor de presión de gas con carburo de calcio. D4959 Método de ensayo para la determinación del contenido de agua (humedad) por el método de calentamiento directo. D4972 Método de ensayo para la determinación del pH en los suelos. D5030 Método de ensayo para la determinación de la densidad de suelos y rocas mediante el remplazamiento con agua en una calicata. D5080 Método de ensayo para la determinación rápida del porcentaje de compactación. D5084 Método de ensayo para la medición de la conductividad hidráulica de materiales porosos saturados, utilizando un permeámetro de pared flexible. D5093 Método de ensayo para la medición de la velocidad de infiltración mediante un infiltrómetro de doble anillo con anillo interior sellado. D5102 Métodos para la determinación de la resistencia a la compresión simple de mezclas compactadas de suelo y cal. D5126 Guía para la comparación de métodos de campo para la determinación de la conductividad hidráulica en la zona vadosa. D5195 Método de ensayo para la determinación in situ de la densidad de suelos y rocas bajo superficie con métodos nucleares. D5202 Método de ensayo para la determinación de la resistencia a la compresión triaxial de suelos tratados químicamente. D5220 Método de ensayo para la determinación del contenido de agua en suelos y rocas con sonda nuclear. D5239 Procedimiento para la caracterización de cenizas volantes utilizadas en estabilización de suelos. D5255 Procedimiento para la certificación de personal dedicado al análisis de suelos y rocas. D5298 Método de ensayo para la medición del potencial matricial del suelo (succión) utilizando papel de filtro. D5311 Método de ensayo triaxial cíclico con control de carga. D5333 Método de ensayo para la determinación del potencial de colapso de los suelos. D5434 Guía para el registro de campo de las exploraciones del subsuelo (suelos y rocas). E11 Especificaciones para mallas de alambre tejido para tamizado. E100 Especificaciones de hidrómetros ASTM. Normas del Instituto Nacional de Vías INVE 101: Investigación de suelos y rocas para propósitos de ingeniería. (ASTM D420). INVE 102: Descripción e identificación de suelos (procedimiento visual manual). (ASTM D2488) INVE 103: Conservación y transporte de muestras de suelos. (ASTM D4220) INVE 104: Procedimiento para la preparación de muestras de suelos por cuarteo. (AASHTO T248) INVE 105: Obtención de muestras para probetas de ensayo mediante tubos de pared delgada. (ASTM D1557) 115

INVE 106: Preparación en seco de muestras de suelo para análisis granulométrico y determinación de las constantes físicas. (ASTM D421) INVE 107: Preparación de muestras húmedas de suelo para análisis granulométrico y determinación de las constantes físicas. (ASTM D2217) INVE 108: Perforación con brocas de diamante para investigaciones en le sitio. (ASTM D2113) INVE 109: Muestreo de suelos mediante tubo con camisa interior de anillos. (ASTM D3550). INVE 110: Investigación y muestreo de suelos mediante barrenos con vástago hueco. (AASHTO T251) INVE 111: Ensayo de penetración normal y muestreo con tubo partido de los suelos. (ASTM D1586) INVE 112: Toma de muestras superficiales de suelo inalterado. INVE 121: Determinación del contenido orgánico en suelos mediante pérdida por ignición. (AASHTO T267) INVE 122: Determinación en laboratorio de contenido de agua (humedad) de suelo, roca y mezclas de suelo - agregado. (ASTM D2216). INVE 123: Análisis granulométrico de suelos por tamizado. (ASTM D422) INVE 124: Análisis granulométrico por medio del hidrómetro. (ASTM D422) INVE 125: Determinación del límite líquido de los suelos. (ASTM D4318) INVE 126: límite plástico e índice de plasticidad. (ASTM D4318) INVE 127: Determinación de los factores de contracción de los suelos. (ASTM D427) INVE 128: Determinación del peso específico de los suelos y del llenante mineral. (AASHTO T100) INVE 129: Humedad centrífuga equivalente. (ASTM D425) INVE 130: permeabilidad de los suelos granulares (cabeza constante). (ASTM D2434) INVE 131: pH de los suelos. (ASTM D4972G51) INVE 132: Determinación de suelos expansivos. (AASHTO T258) INVE 133: Equivalente de arena de suelos y agregados finos. (ASTM D2419) INVE 141: Relaciones de peso unitario - humedad en los suelos. Equipo normal. (ASTM D698) INVE 142: Relaciones de peso unitario humedad en los suelos. Equipo modificado. (ASTM D1557) INVE 143: Ensayo de compactación considerando familias de curvas. Método de un punto. (AASHTO T272) INVE 144: Relaciones entre la capilaridad y la humedad para suelos de grano mediano a grueso por medio del aparato de placa porosa. (ASTM D2325) INVE 145: Relaciones entre la humedad y la capilaridad para suelos de grano fino por medio del aparato con la membrana a presión. (ASTM D3152) INVE 146: Determinación de la densidad y la humedad de equilibrio. INVE 147: Determinación de la resistencia R y de la presión de expansión de los suelos compactados. (ASTM D2844) INVE 148: Relación de soporte del suelo en el laboratorio (CBR de laboratorio). (ASTM D1883) INVE 149: Mediciones de la presión de poros. (AASHTO T252) INVE 150: Determinación de la humedad de los suelos mediante un probador con carburo de calcio. (AASHTO T217) INVE 151: Consolidación unidimensional de los suelos. (ASTM D2435) INVE 152: Compresión inconfinada en muestras de suelos. (ASTM D2166). INVE 153: Parámetros de resistencia del suelo mediante compresión triaxial. (ASTM D2850) INVE 154: Determinación de la resistencia al corte. Método de corte directo (CD) Consolidado drenado. (ASTM D3080). 116

INVE 155: Resistencia no drenada en especímenes de rocas mediante compresión triaxial sin medir presiones de poros. (ASTM D2664). INVE 156: Módulo resiliente de suelos de subrasantes. (AASHTO T274). INVE 157: Determinación de la succión de un suelo con el método del papel de filtro. (ASTM D5298). INVE 161: Peso unitario del suelo en el terreno. Método del cono de arena. (ASTM D1556). INVE 162: Peso unitario del suelo en el terreno. Método del balón de caucho. (ASTM D2167). INVE 163: Peso unitario del suelo en el terreno. Método del cilindro penetrante. (ASTM D2937). INVE 164: Peso unitario del suelo y del suelo -agregado en el terreno mediante métodos nucleares. (profundidad reducida) (ASTM D2922). INVE 165: Determinación de la humedad equivalente de suelos en el terreno. (AASHTO T93) INVE 166: Humedad del suelo y del suelo - agregado en el terreno. Métodos nucleares. (profundidad reducida). (ASTM D3017). INVE 167: Rata de infiltración de agua en el terreno empleando infiltrómetros de anillo doble. (ASTM D3385). INVE 168: Ensayo de placa con carga estática no repetida para emplear en la evaluación y diseño de pavimentos. (ASTM D1196). INVE 169: Relación de soporte del suelo en el terreno (CBR in situ). (ASTM D4429). INVE 170: Ensayo de corte sobre el suelo cohesivo en el terreno usando la veleta. (ASTM D2573). INVE 171: Instalación, monitoría y procesamiento de datos de inclinómetro de recorrido para taludes. (AASHTO T254) Número de actividad: sinónimo de actividad o índice de actividad. Número de estabilidad, N: relación numérica propuesta por Taylor (1937) entre (a) la cohesión y (b) el producto del peso unitario sumergido del suelo y la altura crítica: N = c / H ’ El número de estabilidad de Taylor es el recíproco del factor de estabilidad de Terzaghi, Ns, utilizado ampliamente en el análisis de estabilidad de taludes. Número de onda: número de ciclos por unidad de longitud; es el inverso de la longitud de onda. Número de penetración Borros: indicador de la resistencia del terreno análogo a la resistencia a la penetración estándar; es el número de golpes necesario para hacer avanzar el penetrómetro Borros una distancia de 0.2 m en el suelo. Cf. Penetrómetro Borros.

117

O OBE: acrónimo de Operating Basis Earthquake, Sismo de operación. Terremoto de diseño utilizado por la Comisión de Regulación Nuclear en los Estados Unidos de América para definir la localización de las plantas nucleares. Es el mayor sismo que puede esperarse razonablemente que ocurra durante la vida útil de la planta. La planta debe diseñarse para que resista el OBE y continue en operación sin que se ponga en riesgo la salud y la seguridad del público. Cf SSE Onda: alteración que se propaga en un medio o en superficie sin que haya un movimiento neto de materia. Las ondas generalmente se caracterizan por su periodicidad. Onda de cuerpo: la que se propaga por el interior de un cuerpo; en sismología corresponden a las ondas P o compresionales, y S o de cortante. Onda de masa: véase onda de cuerpo. Onda de superficie: la que se propagan a lo largo de la superficie o cerca de ella; en sismología corresponden a las ondas L ó Love y R o Rayleigh. Onda estacionaria: onda producida por la transmisión en direcciones opuestas de dos ondas similares que puede dar lugar a la ocurrencia de puntos fijos con amplitud nula llamados nodos Onda G: onda sísmica de período largo (1-4 min) en el manto superior, normalmente restringida al manto superior. Llamada así en honor de B. Gutemberg. Onda Love: tipo de onda sísmica de superficie caracterizada por una deformación horizontal perpendicular a la dirección de propagación. Su velocidad de propagación depende de la densidad y del módulo de rigidez del medio y no del módulo de deformación volumétrica. Llamada así en honor de A. Love, el matemático inglés que la descubrió. Es conocida también como onda L u onda Q. Onda P: llamada también onda de compresión, onda longitudinal, onda irrotacional, u onda primaria; tipo de onda sísmica de cuerpo caracterizada por el movimiento de partículas del terreno en la misma dirección de propagación de la onda por efecto de la compresión y expansión alternadas del terreno. Su velocidad se encuentra en el intervalo 5.5 -7.2 km/s en la corteza y 7.8 - 8.5 km/s en el manto superior. 118

Onda R: tipo de onda sísmica de superficie caracterizada por un movimiento elíptio retrógrado en la superficie. Es llamada así en honor de Rayleigh, físico inglés que predijo su existencia. Onda S: onda sísmica de cuerpo que se propaga por deformación por cortante perpendicular a la dirección de propagación. Las ondas S no se propagan en los líquidos ni en la parte externa del núcleo terrestre. Su velocidad es de 3 - 4 km/s en la corteza y entre 4.4 - 4.6 km/s en el manto. Es llamada también onda de cortante u onda secundaria debido a que se registra en los sismógrafos después de la onda P u onda primaria. Onda sísmica: onda elástica que se propagan en la tierra y que son liberadas por un cambio súbito de esfuerzos en una zona particular del interior de la Tierra.

Sismograma con ondas P, S y R.

Ortoconglomerado: depósito de grava y cantos de roca en el que las partículas de grava y los cantos de roca están en contacto, y la matriz de arena o cualquier otro material intersticial forma una fracción menor en el depósito. Estos depósitos son formados por corrientes turbulentas en un medio de alta energía. Ósmosis: movimiento de un solvente a través de una membrana semipermeable que separa dos porciones de una solución con diferentes concentraciones hasta que las concentraciones en ambos lados de la membrana llegan a tener el mismo valor. Oxisol: suelo intensamente meteorizado, rico en óxidos de hierro y aluminio.

119

120

P Pc: presión de preconsolidación. Pf: presión de filtración. Pw: presión de filtración. Paleosuelo: horizonte de suelo orgánico del pasado geológico que en la actualidad se encuentra enterrado. Paraconglomerado: depósito de grava y cantos de roca en una matriz de arena, limo y arcilla. La grava puede constituir menos del 10% de la masa del depósito. Los para conglomerados normalmente son el producto de transporte y sedimentación por glaciares, flujos de lodo, ó flujos torrenciales. Parálico: término utilizado para designar un ambiente costero cerca del mar, pero no estrictamente marino. Específicamente se refiere al ambiente y los depósitos sedimentarios continentales y marinos interdigitados depositados en lado terrestre de una costa o en cuerpos de agua someros sometidos a invasión marina. El término se aplica también a los marjales, marismas, bajos, pantanos y otros rasgos caracterizados por gruesos depósitos extramarinos y continentales como los deltas formados en plataformas continentales con fuerte influencia aluvial.

Ambiente parálico. Delta del río Sinú

121

Parámetro: magnitud matemática a la que el operador puede asignar valores arbitrarios, a diferencia de las variables que pueden tomar sólo los que hace posibles la forma de la función. No es sinónimo de criterio, norma o estándar. Parámetro relación entre el cambio en la presión de agua intersticial y el cambio en esfuerzo total. Relación de cambio entre la succión matricial y el cambio del esfuerzo compresivo neto (Bishop, 1961). Existe una relación entre el parámetro  y los parámetros de presión intersticial Ba y Bw. Parámetro  de Bishop: parámetro relacionado con el grado de saturación del suelo en la definición de esfuerzo efectivo y en la ecuación de resistencia al corte propuesta por Bishop. El valor de este parámetro se encuentra entre 0 para suelos secos y 1 para suelos saturados. ´= (-ua)+(ua-uw) Parámetro A de presión intersticial: cambio en la presión intersticial en una muestra de suelo respecto al cambio en el valor del esfuerzo principal mayor durante un ensayo de compresión triaxial (Skempton, 1954). A = u / 1 Parámetro B de presión intersticial: cambio en la presión intersticial en una muestra de suelo respecto al cambio en el valor del esfuerzo principal menor durante un ensayo de compresión triaxial (Skempton, 1954). B = u / 3 Parámetro de capacidad de soporte (Nc, Ny, Nq): factores numéricos adimensionales utilizados en la determinación de la capacidad de soporte de un suelo mediante la ecuación: qo = acNc + bBN + DNq donde: qo: capacidad de soporte a y b: coeficientes definidos por Terzaghi según el tipo de cimentación así: Continua a=1.0 b= 0.5 Redonda a=1.3 b=0.4 Cuadrada a=1.3 b=0.3 B: ancho de la cimentación : peso unitario del suelo D: profundidad de desplante Nc, N, Nq: parámetros de capacidad de soporte Los valores de Nc, N y Nq dependen solamente del ángulo de fricción  y de la geometría de la zona de ruptura del suelo de cimentación.

122

Parámetros de capacidad de soporte TERZAGHI Nc   0 0.0 5.7 5 0.5 7.3 10 1.2 9.6 15 2.5 13 20 5.0 18 25 9.7 25 30 20 37 35 42 58 40 100 96 45 300 170 CIZALLADURA LOCAL 0 0.0 5.7 5 0.3 6.7 10 0.7 8.0 15 1.2 9.6 20 2.0 12 25 3.2 14 30 5.0 18

Nq 1.0 1.6 2.7 4.4 7.4 13 22 41 81 170 1.0 1.4 1.9 2.7 3.8 5.3 7.4

PRANDTL-REISNER Nc Nq N 0.0 5.1 1.0 0.5 6.5 1.6 1.2 8.3 2.5 2.6 11 3.9 5.4 15 6.4 11 21 11 22 30 18 48 46 33 110 75 64 270 130 130 CIZALLADURA LOCAL 0.0 5.1 1.0 0.3 6.0 1.3 0.7 7.0 1.8 1.2 8.3 2.5 2.1 10 3.4 3.4 12 4.6 5.4 15 6.4

Parámetros de resistencia al corte: propiedades características de cada suelo (cohesión, c, y ángulo de fricción interna, ) que definen su resistencia al corte en unas condiciones ambientales dadas, de acuerdo con la expresión general de Mohr-Coulomb-Terzaghi: s = c + (u) tan donde: s: resistencia al corte c: cohesión : ángulo de fricción interna : presión total de confinamiento u: presión intersticial Parámetro secante de presión de aire intersticial (Ba’ ): relación entre el incremento de la presión intersticial de aire (i.e., la respuesta) y el incremento del esfuerzo isotrópico (i.e., 3) a partir de la condición inicial. Los parámetros de presión intersticial secante B’ son particularmente útiles en el cálculo de las presiones intersticiales finales de aire y de agua después de un incremento grande del esfuerzo total. Parámetro secante de presión de agua intersticial (i.e., Bw’)´: relación entre el incremento de la presión de agua intersticial (i.e., la respuesta) y el incremento del esfuerzo isotrópico (i.e., 3) a partir de la condición inicial. Los parámetros de presión intersticial secante B’ son particularmente útiles en 123

el cálculo de las presiones intersticiales finales de aire y de agua después de un incremento grande del esfuerzo total. Parámetro tangente de presión intersticial (B): relación entre el cambio de presión intersticial y el incremento del esfuerzo principal mayor (Skempton, 1954). Pavimento: cubierta que se coloca sobre el terreno para facilitar el tránsito de personas y vehículos, formada por una o varias capas de diferentes materiales seleccionados, capaz de resistir las cargas impuestas por el tránsito y la acción del medio ambiente y de transmitir al terreno de apoyo cargas y deformaciones tolerables por éste. Cf. Base, subbase. Pedimento: area caracterizada por laderas con pendientes moderadas donde la producción de regolito por meteorización está equilibrada con su remoción por erosión. Pediplano: área extensa caracterizada por un relieve suavemente ondulado producido por la coalescencia de pedimentos adyacentes. Pedocreto: véase coraza. Pedogénesis: formación de suelo Pedraplén: capa gruesa de fragmentos de roca dura, seleccionada y gradada, depositada formando una superficie irregular, como defensa contra la erosión debida a las olas o a las corrientes de agua, en playas, presas, diques, canales de irrigación, etc. o como contrapeso en obras de estabilidad de taludes y laderas. Cf Terraplén Pendiente crítica: máximo ángulo con la horizontal que puede alcanzar un talud, de una altura dada, sin soporte lateral. Penetrómetro: instrumento para medir la resistencia a la penetración y, a partir de ella, la resistencia al corte del suelo sin drenaje. Un tipo especial de penetrómetro es utilizado en el ensayo de límite líquido tomado este como el estado del suelo en el que la resistencia al cortante tiene un valor de 2 a 5 kPa.

Penetrómetro

124

Penetrómetro Borros: instrumento de sondeo ampliamente utilizado en Europa que consiste en una punta de 1.5 kg de masa de forma prismática, de 10 cm2 de área transversal, con punta cónica, con ángulo de 60o, que se introduce en el suelo mediante los golpes dados por una masa de 65 kg que cae desde una altura de 0.5 m. El número de golpes necesario para hacer avanzar la punta 20 cm recibe el nombre de Número de Penetración Borros, NB. El ensayo puede hacerse igualmente en condiciones cuasiestáticas; en este caso se registra el esfuerzo necesario para introducir el cono en el terreno a una velocidad de 20 mm/s. Cf. Ensayo de penetración estándar, ensayo de penetración estática. Penetrómetro de cono: instrumento utilizado para medir la resistencia del penetración y, a partir de ella, su resistencia al corte en condición no drenada. Existen dos tipos básicos, uno para medir valores bajos de resistencia, cerca del límite líquido del suelo y, otro, utilizado para medir valores altos que son correlacionables con la resistencia a la compresión simple.

Penetrómetro de cono

Penetrómetro de mano: instrumento utilizado para medir la resistencia del terreno a la penetración y, a partir de ella, estimar su resistencia a la compresión simple.

Penetrómetro de mano

Penetrómetro Proctor: véase aguja Proctor. 125

Penillanura: amplia extensión de terreno ondulado, de relieve bajo que ha sido modelado por procesos de erosión de larga duración y que puede haber sido levantado para formar un altiplano. Peniplano: penillanura: Percolación: movimiento de agua gravitacional a través de los poros del suelo. Este término no comprende el movimiento del agua a través de macroporos y aberturas mayores como cuevas y canales de solución. Cf. Lixiviación, infiltración. Percusión: golpe seco; impacto. Cf. Ensayo de penetración estándar Perfil de meteorización: sucesión vertical de tipos de suelo desarrollados in situ en un punto dado del terreno hasta la masa de roca del sustrato. Usualmente el perfil de meteorización contiene hasta cuatro horizontes claramente diferenciables: suelo residual maduro, saprolito, gruss y roca meteorizada, o las correspondientes clasificaciones que han sido desarrolladas por varios autores.

Perfiles de meteorización

126

CRITERIOS SIMPLIFICADOS DE DESCRIPCIÓN Y CLASIFICACIÓN DE PERFILES DE METEORIZCAIÓN, modificado de Patton & Deere (1971). Denominación  Suelo Residual

Símbolo

Descripción Es la zona de eluviación, la infiltración de agua Horizonte I-A transporta hacia abajo los materiales en suspensión. Generalmente es rica en material orgánico. Predominan los suelos limosos. Zona de iluviación donde se depositan los materiales sólidos provenientes del horizonte A. Las partículas del Suelo residual maduro suelo son por lo general menores que m. Predominan Horizonte I-B los suelos limosos. El geomaterial está tan alterado que hay muy poca evidencia del material parental y ninguna estructura de la masa rocosa.

Saprolito Horizonte I-C

 Roca Meteorizada Gruss Horizonte II-A

Roca parcialmente meteorizada. Horizonte II-B

 Roca sana

 Roca sana

Conserva las estructuras originales de la roca parental, pero el material es suelo. Las estructuras heredadas incluyen diaclasas, fallas y minerales con orientaciones idénticas a la de la masa rocosa y constituyen planos de debilidad en la masa de suelo. Los materiales que predominan son limos y arenas limosas con apariencia de roca dura pero con consistencia de suelo. El contenido de bloques de roca es menor que el 10% de su volumen. Zona de transición de saprolito a roca meteorizada. Puede contener núcleos de roca que forman entre el 10% y el 95% de su volumen. La meteorización ocurre a lo largo de las diaclasas y fallas existentes. El suelo que rodea los bloques de roca es por lo general arena con algún contenido de limos. La roca aparentemente sana presenta decoloración y alteración a lo largo de las discontinuidades. La roca alterada presenta menor resistencia al corte y módulo de elasticidad y mayor permeabilidad debido a la variación en el volumen de los minerales, solución de algunos minerales solubles y aumento en la abertura de las diaclasas por la erosión Es la roca no meteorizada, en algunos casos intensamente fracturada.Ningún mineral se encuentra alterado y las diaclasas presentan muy poca oxidación

127

Perfil de suelo: sección vertical de un suelo que muestra la naturaleza y secuencia de varias capas, como han sido desarrollada por sedimentación o por meteorización, o por ambos procesos. Perfil hidráulico: sección vertical de la superficie piezométrica de un acuífero que corresponde a la intersección de la superficie piezométrica con un plano vertical. Perforación: cavidad, usualmente cilíndrica, practicada en el terreno y cuya longitud es mucho mayor que su diámetro. Perforación por percusión: la que se practica hincando una herramienta en el terreno mediante golpes sucesivos. Cf. Ensayo de penetración estándar Perforación rotatoria: la que se practica al hacer avanzar en el terreno una broca que gira sobre su eje al tiempo que se aplica una presión sobre ella. Período (T): 1. Tiempo necesario para que se repita un fenómeno. 2. Tiempo en el que ocurre un ciclo de una onda; tiempo que requiere una onda para recorrer una distancia igual a la longitud d e onda Período natural: período de oscilación o de vibración de un sistema en ausencia de una fuerza oscilatoria que la altere. Permafrost: suelo congelado permanentemente. Suelo en el que la temperatura es siempre igual o menor de 0oC. Permeabilidad, K (L-2): capacidad de una roca o de un suelo de permitir el paso de un fluido a través suyo. Medida de la relativa facilidad en que un fluido pasa a través de un material bajo una diferencia de presión dada. La permeabilidad es una característica del material, independiente de las propiedades físicas del fluido que pasa a través suyo, y es diferente del coeficiente de permeabilidad o conductividad hidráulica. La permeabilidad de un material está dada por la velocidad de descarga del fluido con el cual se hace el ensayo, v, el gradiente hidráulico, i, el peso unitario del fluido, w en el caso del agua, y su viscosidad, , de acuerdo con la ecuación: K= v  / i w Cf. Coeficiente de permeabilidad. Permeabilidad intrínseca, K (L-2): permeabilidad de un material independientemente de las propiedades físicas y químicas de los fluidos. Permeabilidad primaria: la propia del material que forma la roca intacta o la masa de suelo, diferente a la permeabilidad debida al fracturamiento. Permeabilidad secundaria: la asociada a las fracturas en una masa de roca, y a los macroporos y discontinuidades en una masa de suelo. Permitividad (T-1): (en geosintéticos) rata volumétrica de flujo de agua por unidad de área transversal en dirección normal a su superficie, bajo un gradiente hidráulico unitario, en condiciones de flujo laminar (Norma ASTM D4491). 122

Pernado de suelos: técnica de estabilización de suelos basada en el incremento de la resistencia a la cizalladura de la masa del suelo al incorporarle varillas metálicas. Las varillas metálicas o pernos pueden ser clavados, o más comúnmente, instalados en una perforación que se llena con una lechada de cemento una vez colocado el perno. Finalmente el perno puede ser tensionado para aumentar el valor de los esfuerzos efectivos en la masa de suelo. Cf. Suelo reforzado, suelo tensionado. Peso específico: relación numérica entre peso unitario de un cuerpo y el peso unitario del agua en las mismas condiciones de presión y de temperatura. Peso unitario,  (FL-3): peso de un cuerpo por unidad de volumen (en ésta y en las demás definiciones, el término peso tiene el significado y la magnitud de una fuerza). Pesos unitarios de suelos típicos Suelo

Peso unitario seco (gr/cm3) Suelo residual maduro 1.1-1.3 Saprolitos 0.9-1.2 Cenizas volcánicas 0.6-1.0 Aluviones 1.0-1.5 Depósitos lacustres 0.8-1.2 Arcillas marinas 0.4-1.0 Depósitos de flujos de lodo y 1.3-1.5 escombros Peso unitario del agua, w (FL-3): peso del agua por unidad de volumen, nominalmente igual a 1 gf/cm3. Peso unitario efectivo, ´ (FL-3): peso unitario de una masa de suelo, o de roca, sumergida en el agua, numéricamente igual al peso unitario saturado menos el peso unitario del agua, que al ser multiplicado por la columna de suelo o de roca suprayacente da el esfuerzo efectivo debido al peso de dicha columna. Peso unitario húmedo, , m, hum (FL-3): peso (de los sólidos y el agua) de un suelo por unidad de volumen total de una masa de suelo o de roca, independientemente de su grado de saturación. Peso unitario saturado, sat, (FL-3): peso unitario de una masa de suelo saturado. Peso unitario seco, d, (FL-3): peso de los sólidos de la roca o del suelo por unidad de volumen total de la masa de roca o de suelo. Peso unitario seco máximo, max (FL-3): peso unitario seco obtenido en un ensayo de compactación, definido por el punto de máxima en la curva de humedad versus densidad seca. Peso unitario sumergido, ´, sub, (FL-3): peso unitario de una masa de suelo sumergida en el agua, numéricamente igual al peso unitario saturado menos el peso unitario del agua. 123

Petroplintita: horizonte de suelo rico en hematita endurecida irreversiblemente por el descenso del nivel freático. pF: unidad de presión negativa del agua en el suelo, expresada como el logaritmo en base 10 de la altura, en centímetros, que puede subir una columna de agua por acción capilar, o de la presión manómetrica negativa (Mg/m2) dividido por el peso unitario del agua (Mg/m3), multiplicado por 1000. pF = log 1000 h donde: h = altura del ascenso capilar en cm. La pF puede ser calculada aproximadamente con la siguiente expresión: pF = 3 + log  donde:  = presión negativa en atmósferas. pH: 1. medida de la acidez relativa de la sustancia dada por el logaritmo común de la concentración de iones de hidrógeno de una solución. 2. Logaritmo negativo de la actividad de los iones de hidrógeno en un suelo determinado mediante un electrodo u otro indicador adecuado a una humedad o una relación agua:suelo especificada. (Norma ASTM D4972). Picnómetro: recipiente de vidrio, en forma de redoma, cuyo volumen calibrado permite la determinación de la densidad de líquidos o sólidos.

Picnómetro

Piedra: roca fragmentada naturalmente o por operaciones de trituración. Fragmentos de roca. Piedra porosa: pieza cilíndrica permeable, manufacturada a base de corindón, utilizada en los ensayos de permeabilidad, compresibilidad, compresión triaxial, corte directo y potencial de expansión. La porosidad y permeabilidad características de este tipo de piezas es del orden de 35% y 10-3cm/s respectivamente. Su denominación más apropiada es pieza permeable para ensayos de laboratorio.

124

Piezas porosas para ensayos

Piezocono: penetrómetro estático equipado con un transductor de presión intersticial en su extremo. Las variaciones del exceso de presión intersticial durante la penetración puede ser correlacionada con la estratificación del subsuelo, en tanto que el valor de la presión intersticial cuando se suspende el proceso de penetración puede ser correlacionado con las características de consolidación y de permeabilidad del terreno. Piezómetro: instrumento utilizado para medir la cabeza de presión de los fluidos en el interior de masas de suelo y roca, que consiste en una cavidad separada del suelo o de la roca por un elemento poroso, y un mecanismo que permita leer la presión del fluido en la cavidad. El extremo inferior y el elemento poroso del piezómetro deben quedar sellados para impedir el flujo de agua desde el exterior. Piezómetro de Casagrande: llamado también piezómetro de tubo abierto; éste consiste en tubo abierto con un extremo perforado y protegido con un material poroso que se introduce en una perforación en el suelo que llegue por debajo del nivel del agua subterránea. El nivel del agua se mide mediante una sonda. Piezómetro de tubo abierto: véase piezómetro de Casagrande. Piezómetro eléctrico: piezómetro cuyo extremo poroso está aislado por un diafragma flexible; la deformación del diafragma, debida a la presión de los fluidos en el suelo, es medida con un deformímetro, o con una cuerda vibrante, y transformada posteriormente en una señal eléctrica o digital mediante un transductor. Piezómetro neumático: piezómetro cuyo extremo poroso está cubierto por una membrana flexible que controla una válvula neumática la cual entra en funcionamiento cuando la presión en el sistema neumático es igual a la presión en el fluido del suelo. El extremo poroso del piezómetro puede quedar rodeado de arena como el del piezómetro de tubo abierto. Pila: estructura de cimentación consistente en un cilindro o prisma de concreto reforzado vaciado in situ, cuya base se apoya en un estrato portante.

125

Pila en construcción

Pilote: estructura de cimentación consistente en un cilindro o prisma de acero, de hormigón o de madera que se hinca en el suelo. La capacidad portante de un pilote puede desarrollarse por fricción de sus paredes con el suelo (pilotes de fricción), por transmisión de la carga a un estrato portante (pilote de punta) o por una combinación de estos dos mecanismos. Piroclastos: término genérico para designar el material sólido lanzado por los volcanes durante las erupciones. Pistilo: véase mano de mortero. Placa: pieza de acero una de cuyas dimensiones tiene uno o dos órdenes de magnitud menor que las otras dos. Placa rígida: aquella que al ser sometida a la carga máxima de trabajo presenta una deflexión menor de 10 m, o de 0.005%, entre el centro y el borde . Plano de cizalladura: plano a lo largo del cual tiene lugar una ruptura por cizalladura. Plano de estratificación: superficie que separa visiblemente dos capas sucesivas de roca estratificada. Los planos de estratificación frecuentemente indican un cambio en las condiciones de sedimentación y constituyen el límite de cambios de características físicas y mecánicas de los estratos rocosos. Plano principal: cada uno de los tres planos mutuamente perpendiculares en un punto de una masa de suelo o de roca en los que el esfuerzo de cizalladura es nulo. Plano principal intermedio: plano normal a la dirección del esfuerzo principal intermedio. Plano principal mayor: plano normal a la dirección del esfuerzo principal mayor. Plano principal menor: plano normal a la dirección del esfuerzo principal menor. 126

Plasticidad: propiedad de un material que se deforma indefinidamente sin romperse al ser sometida a un esfuerzo que supere un nivel dado. Cf. Elasticidad Plintita: material laterítico que contiene óxidos hidratados de hierro y aluminio con poca o ninguna evidencia de desarrollo de concreciones. Puede formar una capa dura e impermeable, compuesta principalmente de arcilla, cementada por materiales relativamente insolubles, que no se torna plástica al ser mezclada con agua, y limita definitivamente el movimiento del agua y de las raíces hacia abajo. Podsol: suelo cuya capa superficial contiene abundante materia orgánica, que suprayace a un horizonte álbico, blanqueado por eliminación de óxidos de hierro y sobre un horizonte , en el trópico húmedo puede desarrollarse hasta profundidades mayores que 3 m. Podzol: grafía original no recomendada de podsol Porcentaje de compactación: medida de la calidad del proceso de compactación dada por la relación expresada como un porcentaje entre (a) el peso unitario seco del material compactado, y (b) el peso unitario seco máximo determinado en los ensayos de compactación en el laboratorio. (Normas ASTM D698 y D1557) Porcentaje de finos: cantidad, expresada como un porcentaje por peso del material en un agregado menor que un tamaño dado, normalmente 75 m (tamiz #200). (Norma ASTM D1140) Poro: espacio entre las partículas sólidas de los materiales. Porosidad, n: relación, normalmente expresada como un porcentaje, entre (a) el Volumen de espacios vacíos de un suelo o de una roca, y (b) el volumen total. Cf. Permeabilidad, relación de vacíos. Porosidad efectiva (Porosidad efectiva de drenaje), ne: la relación entre (a) el volumen de los vacíos de un suelo que pueden ser drenados por gravedad y (b) el volumen total de la masa de suelo. Porosimetría: distribución de tamaños de poros en el suelo. Potencial de colapso, c (%): disminución relativa del volumen, o de la relación de vacíos, de un suelo confinado cuando se le satura bajo una carga vertical cualquiera. (Norma ASTM D5333). c = h/h0 c = e/(1 + e0) Potencial de expansión: 1. Término genérico par designar la capacidad relativa de cambio volumétrico de los suelos al cambiar su contenido de humedad. 2. Cambio volumétrico de un suelo inalterado, secado al aire, cuando se le satura bajo una presión de 7 kPa. (Holtz, 1959) 3. Expansión experimentada por una muestra de suelo compactado con su contenido de humedad óptima y su densidad seca máxima estándar, expresada como un porcentaje de su volumen original, cuando se le coloca en un edómetro y se anega bajo una presión vertical de 7 kPa.(Seed, 1962; Normas ASTM D3877 y D4829) Cf. COLE, grado de expansión, índice de expansión, presión de expansión. 127

Instrumento para evaluar el potencial de expansión de los suelos

Potencial de licuefacción: capacidad de un suelo de pasar al estado líquido o de desarrollar una movilidad cíclica. Cf. Licuefacción. Potencial matricial: llamado también succión en el suelo. Capacidad de un suelo para retener agua capilar. Trabajo necesario para retirar una unidad de masa de agua de una unidad de masa de suelo, venciendo las fuerzas de adsorción y de capilaridad, independientemente de la presión osmótica y de otras influencias. (Normas ASTM D2325, D3152, D3404, y D 5298) Potencial total del agua en el suelo: suma de los componentes de presión o potencial del agua en una masa de suelo; suma de los potenciales gravitacional, matricial y osmótico. Pozo: perforación vertical que se hace en la corteza terrestre para extraer agua, petróleo, gas, sal u otras sustancias minerales. La perforación de los pozos puede ser manual o mecánica, y ésta puede llevarse a cabo por percusión o por rotación. Pozo artesiano: pozo que llega hasta un acuífero confinado. El agua en un pozo artesiano asciende por encima del nivel de confinamiento del agua subterránea pero no necesariamente alcanza la superficie. En un pozo artesiano el nivel piezométrico se encuentra por encima del techo del acuífero. Usualmente, el término se aplica solo a pozos donde el agua asciende por encima de la superficie del terreno y fluye espontáneamente. Pozo saltante: pozo en el que el agua fluye espontáneamente hasta la superficie del terreno. Cf. Pozo artesiano Pozzolana: material rico en sílice y en aluminio que aunque no tiene propiedades cementantes propias, puede reaccionar con el hidróxido de calcio para formar compuestos que sí las tienen. Su nombre procede de la localidad de Pozzuoli en Italia donde se encuentra una toba utilizada para la fabricación de cemento por los antiguos romanos. Se escribe también puzzolana.

128

Práctica: conjunto de acciones para llevar a cabo una o más funciones específicas que no dan lugar a un resultado cuantitativo. Precarga: masa de material depositado en el terreno antes de una construcción con el fin de inducir la consolidación del terreno previamente a su utilización definitiva. Precipitación (L): 1. Agua que cae a la superficie de la tierra desde la atmósfera como lluvia, granizo o nieve. 2. Medida de la cantidad de agua que llega a la superficie terrestre desde la atmósfera medida como su equivalente líquido independientemente de la forma en que se presente. Corrientemente la precipitación se expresa como el espesor de la lámina de agua que se acumula por unidad de área en un tiempo determinado. Cf. Escorrentía, evaporación, infiltración, retención. Precisión: la fracción más pequeña de la escala de medida de un aparato que puede ser apreciada exactamente en ausencia de errores durante la medición. Concordancia entre mediciones individuales de una magnitud dada. Una medición puede ser precisa sin ser exacta. Cf Exactitud Precursor: sismo de pequeña o mediana magnitud que antecede a un sismo mayor. Cf Réplica. Presiómetro: instrumento para medir las relaciones esfuerzo/deformación in situ. El ensayo con presiómetro consiste básicamente en inflar un balón de caucho en un perforación y medir la presión aplicada y la correspondiente deformación del terreno. La relación entre las magnitudes medidas permite evaluar los módulos de elasticidad y de cortante del suelo (Spangler & Handy, 1982). Presión, p (FL-2): término utilizado en forma laxa como sinónimo de esfuerzo. Estrictamente este término debe restringirse para designar la fuerza por unidad de área generada o transmitida por los fluidos. Cf. Esfuerzo, tensión Presión activa de tierras (FL-2): valor mínimo de la presión de tierras. La presión activa de tierras se presenta cuando se permite que una masa de suelo ceda hasta hacer que sea movilizada su resistencia interna a la cizalladura a lo largo de una superficie potencial de ruptura. Cf Presión activa de tierras, presión de tierras en reposo. Presión aparente de consolidación: la correspondiente al punto de inflexión en la curva de compresibilidad de los suelos tropicales. Presión artesiana u (FL-2): presión hidrostática del agua en un acuífero confinado; usualmente esta presión es mayor que la presión atmosférica y se expresa en unidades de presión de cabeza de agua sobre la superficie del terreno. Presión capilar, u, h (FL-2): diferencia de presión, debida a la tensión superficial, expresada en unidades de presión o de cabeza de agua, que hace que esta fluya por acción capilar. Debe tenerse en cuenta que la presión capilar actúa en contra de la acción de la gravedad y por lo tanto tiene signo contrario a la presión hidrostática. Presión de burbujeo: llamada también resistencia a la entrada de aire. Presión necesaria para que el aire pase por una placa de cerámica, o de otro material permeable, en las condiciones del ensayo de succión. 129

Presión de consolidación, Pc (FL-2): esfuerzo que da lugar a una disminución en la relación de vacíos de un suelo. Presión de contacto, q (FL-2): véase esfuerzo de contacto. Presión de entrada de aire: máxima succión matricial a la que puede ser sometido una pieza cerámica antes de dejar pasar libremente el aire a través del disco. La presión de entrada de aire depende del diámetro de los poros mayores en la pieza. El tamaño de poro máximo para una succión matricial específica puede calcularse usando la ecuación de Kelvin (q.v.). Presión de entrada de aire del suelo: valor de la succión a partir del cual el aire penetra en los poros del suelo. Presión de expansión (FL-2): Presión ejercida por una arcilla (o una lutita o lodolita) confinada, cuando absorbe agua. Presión necesaria para mantener constante el volumen de una muestra de suelo cuando se anega en un edómetro. Presión de filtración Pf (FL-2): cabeza hidráulica necesaria para poner o para mantener un movimiento ascendente al agua en una masa de suelo. La presión de filtración en un punto dado es igual al producto del gradiente hidráulico, el peso unitario del agua y la distancia del punto en cuestión por debajo del nivel piezométrico. Pf = i w Z Cf. Sobrepresión Presión de poros, u (FL-2): expresión utilizada comúnmente para referirse a la presión intersticial o presión del agua en los poros del suelo. Estrictamente debe llamarse presión en los poros. Presión de preconsolidación, p, (FL-2): máximo esfuerzo efectivo al que ha sido sometida una masa de suelo. El valor de este esfuerzo puede ser estimado a partir de la curva de compresión (Normas ASTM D2435 y D4186). Es preferible la expresión esfuerzo de preconsolidación. Presión de tierras (FL-2): presión ejercida por el suelo sobre cualquier límite o frontera (real o virtual). Presión ejercida por el suelo sobre cualquier área o frontera real o virtual. En sentido estricto presión horizontal que ejerce el suelo sobre una estructura de contención. Cf. Presión activa de tierras, presión de tierras en reposo, presión pasiva de tierras Presión de tierras en reposo (FL-2): valor de la presión de tierras cuando una masa de suelo se encuentra en su estado natural sin que se le haya dejado ceder y sin haberle sometido a compresión. Presión del agua en el suelo u (FL-2): presión medida en el agua en una masa de suelo mediante un piezómetro en los suelos saturados, o mediante un tensiómetro en los suelos no saturados. Presión en los poros, u (FL-2): presión que ejerce el agua presente en los poros del suelo sobre las partículas del mismo. Es conocida también como presión neutra o presión intersticial. 130

Presión geostática,  (FL-2): presión vertical en un punto dado en el interior de la corteza terrestre, igual al peso por unidad de área de la columna de suelo o roca que se encuentra por encima de dicho punto. Presión hidrostática,  (FL-2): estado de esfuerzos en el que todos los esfuerzos principales son iguales (y en consecuencia no se presentan esfuerzos de cizalladura) como ocurre en los líquidos en reposo; la presión hidrostática en un punto cualquiera en el interior de una masa de líquido es igual al producto del peso unitario del líquido y de la diferencia de elevación entre dicho punto y la superficie del líquido. Presión intersticial: presión del agua en los poros del suelo. Presión litostática: véase presión geostática. Presión neutra, u (FL-2): presión del agua en los poros del suelo. Presión osmótica: exceso de presión que es necesario aplicar a una solución para evitar el proceso de ósmosis. Presión negativa que debe hacerse sobre una masa de agua pura para que quede en equilibrio a través de una membrana semipermeable que contenga una solución cuya composición sea idéntica a la del agua del suelo. Presión pasiva de tierras (FL-2): presión de una masa de suelo contra una estructura de contención cuando la estructura es desplazada en dirección de la masa de suelo. La presión pasiva de tierras se presenta cuando una masa de suelo es sometida a compresión hasta hacer que sea movilizada su resistencia interna a la cizalladura a lo largo de una superficie potencial de ruptura; en tales condiciones se alcanza el valor máximo de la presión de tierra. Presurómetro: véase presiómetro. | Principio de Arquímedes: Enunciado de la condición de flotabilidad de los cuerpos en un fluido: Todo cuerpo sumergido en un fluido experimenta un empuje en dirección contraria a la de la atracción gravitacional igual al peso del volumen del fluido desalojado. Principio de Pascal: enunciado del modo de transmisión de la presión en los fluidos: la presión aplicada en un punto cualquiera de un fluido contenido en un recipiente cerrado, se transmite por igual a todos los puntos de este. Probabilidad de excedencia: probabilidad en un período de tiempo dado que un sismo genere un movimiento de terreno mayor que un nivel predeterminado. Probeta: 1. Recipiente cilíndrico, esbelto, con vertedero en su borde superior, utilizado en los laboratorios de química y de suelos. Usualmente su volumen está calibrado y dividido en mililitros o centilitros. 2. Espécimen con una forma geométrica definida, usualmente cilíndrica o prismática.

131

Probeta

Procedimiento: conjunto de acciones conducentes a la ejecución de operaciones o funciones específicas o a la identificación y evaluación de materiales, productos, servicios o sistemas, cuyo resultado no se expresa cuantitativamente. Profundidad de cimentación: profundidad hasta la cual se llevan los elementos estructurales que transmiten el peso de la estructura al suelo de cimentación. Profundidad focal: distancia vertical entre el epicentro y el hipocentro de un sismo. Profundidad de desplante: profundidad de cimentación. Propiedades de la masa (de suelo o roca): características físicas del suelo o de la roca, y sus discontinuidades, que deben ser evaluadas en el campo a una escala macroscópica. Propiedades del material (de suelo o de roca): características físicas del suelo o de la roca que pueden ser evaluadas sobre muestras de mano en el campo o en laboratorio. Propiedad índice: conjunto de características de un suelo que permiten diferenciarlo de otros de su misma clase. Las propiedades índice pueden dividirse en propiedades de las partículas y propiedades de la masa de suelo. Las propiedades índice de las partículas son tamaño, forma, densidad o gravedad especifica y mineralogía, las propiedades índice de la masa del suelo son granulometría, densidad o peso unitario, porosidad, relación de vacíos, humedad, saturación, plasticidad. Provincia sismotectónica: área geográfica caracterizada por la similaridad de sus estructuras geológicas y de sus características sísmicas. Proyección estereográfica: representación bidimensional de direcciones tridimensionales utilizada en la solución de problemas estructurales y en el análisis de estabilidad de taludes en roca. En ella las líneas quedan representadas por puntos que indican su dirección y los planos por 132

círculos máximos. o por puntos que representan las líneas perpendiculares a los planos. Existen dos tipos de red para representaciones estereográficas: Wulf y Schmidt o Lambert. La primera es utilizada si se quier5e mantener las relaciones angulares, y la segunda si se quiere mantener las relaciones de áreas.

Proyección estereográfica.

Psicrómetro: instrumento para la medición de la succión. Punto de cedencia: (en geosintéticos) punto a partir del cual la curva fuerza por unidad de anchura vs elongación deja de ser lineal (Norma ASTM D 4595). Punto de marchitamiento: contenido de humedad del suelo por debajo del cual no se encuentra agua disponible para la vegetación. Punto de tangencia: (en geosintéticos) punto donde se presenta la primera disminución fuerte en la curva fuerza vs elongación (Norma ASTM D 4595). Cf. Módulo desplazado de tracción. PVC: acrónimo inglés de Potential Volume Change; cambio potencial de volumen. Cf. Índice de expansión.

133

Q Q: índice de calidad de macizos rocosos para construcción de túneles desarrollado por Instituto Geotécnico Noruego (Barton et al, 1974, Hoek & Brown, 1980)

Macizo rocoso de alto índice Q.

q: caudal, carga unitaria, capacidad portante. qs: capacidad admisible de soporte. q0: capacidad de soporte. qu: capacidad última de soporte; resistencia a la compresión simple. Química del suelo: cuerpo organizado de conocimientos relacionados con la composición y características químicas del suelo y de los fluidos contenidos en él y con los métodos utilizados para su determinación. La composición s características químicas del suelo controlan algunas de sus propiedades más importantes, en particular su actividad, directamente relacionada con la capacidad de intercambio catiónico.

134

R Radar de penetración: técnica e instrumento de investigación del subsuelo basada en la transmisión y detección de ondas electromagnéticas reflejadas en el interior del suelo. El método de radar de penetración puede ser útil para diferenciar capas de suelo y rocas y estructuras antrópicas en el rango de 0.5 m a 10 m, y para la localización de estructuras enterradas. Rasgos estructurales: los producidos en las rocas por deformaciones y movimientos a gran escala de las masas de roca después de su emplazamiento y, comúnmente, después de su consolidación; los rasgos estructurales más comunes son los pliegues, las fallas y las diclasas. Recarga: proceso de adición de agua a la zona saturada; también, el volumen de agua agregada en este proceso. Recebo: piedra menuda y arena que se utiliza para emparejar la superficie de las vías que carecen de una capa de rodadura de concreto asfáltico o hidráulico. Cf. Balasto Recintar: reforzar una cimentación aumentando su espesor. Normalmente esta operación se lleva a cabo con el objeto de prevenir daños en una estructura cuando se excava el terreno contiguo, o como medida correctiva cuando se considera que la patología de cimientos. Recinte: acción de recintar; conjunto de elementos empleados en el refuerzo de una cimentación por debajo de una estructura existente. Red de flujo: representación gráfica de las líneas de flujo y de las líneas equipotenciales (isopiezas) utilizada en el estudio de los fenómenos de filtración y de circulación de aguas subterráneas. Red de Schmidt: formato utilizado para la proyección estereográfica y el registro de datos estructurales. En este formato las líneas, definidas por su dirección espacial son representadas por puntos, y los planos, definidos por su azimut y buzamiento, mediante círculos máximos o mediante un punto que corresponde al polo de una recta perpendicular al plano. Red de Wulf: formato utilizado para la proyección estereográfica y el registro de datos estructurales. En este formato las líneas, definidas por su dirección espacial, son representadas por puntos, y los planos, definidos por su azimut y buzamiento, mediante círculos máximos o 135

mediante un punto que corresponde al polo de una recta perpendicular al plano. La red de Wulf se utiliza cuando se desea mantener las relaciones angulares de los datos registrados Refrentar: pulir o complementar los extremos de una muestra cilíndrica o prismática con una sustancia de fraguado rápido, con el objeto de hacer sus superficies uniformes y mutuamente paralelas. Registro sísmico: registro de toda la actividad sísmica durante un lapso de tiempo dado, incluidos el ruido de fondo, las ondas de cuerpo y de superficie, de eventos naturales y artificiales. Regolito: término genérico utilizado para designar los materiales de la corteza terrestre que se encuentran entre la superficie y el sustrato rocoso, sean ellos residuales o transportados. Es un sinónimo de suelo que comprende los fragmentos de roca, suelos residuales, depósitos aluviales, lacustres, glaciales, eólicos y marinos, suelos orgánicos y depósitos antrópicos. Cf. Saprolito, suelo Relación constitutiva: correspondencia conceptual entre diferentes elementos que describen el comportamiento de un material. Ecuación unívoca que relaciona una variable de estado con otra u otras variables de estado. Las relaciones constitutivas siempre incorporan las propiedades de los materiales. Relación de áreas de herramientas de muestreo, Ar: Indicador del volumen de suelo desplazado por las herramientas de muestreo, calculado así: Ar = [(De2-Di2) / Di2] x 100 donde: De: diámetro externo máximo de la herramienta de muestreo. Di: diámetro interno mínimo de la herramienta de muestreo en su borde cortante. Relación de compactación, Cp: Medida del grado de compactación como densidad relativa, dada por la expresión: Cr = (d - d min) / (d max - d min) donde: d: densidad seca del material cuyo grado de compactación se evalúa. dmin: densidad seca mínima correspondiente a la del suelo vaciado en un molde desde una altura cercana a cero. dmax: densidad seca máxima del material compactado de acuerdo con un procedimiento dado. (Norma ASTM D4253 y D4254) Relación de consolidación, Us: la relación entre (a) La magnitud de la consolidación a una distancia dada de la superficie de drenaje en un momento dado y (b) la magnitud total de consolidación que puede alcanzarse en ese punto bajo un incremento dado de esfuerzo. Relación de incremento de carga (RIC): en el ensayo de consolidación, relación de cambio en la tensión compresiva aplicada a un espécimen respecto a la tensión compresiva previa a la aplicación del incremento de carga; una RIC unitaria significa que la tensión aplicada se duplica cada vez que cambia la carga en el ensayo.

136

Relación de Poisson, : relación entre (a) la deformación unitaria transversal, y (b) la deformación unitaria axial en un cuerpo sometido a un esfuerzo uniaxial.  = (B/B) / (L/L) Relación de preconsolidación, OCR: relación numérica entre (a) el esfuerzo de preconsolidación de un suelo obtenido en un ensayo de consolidación, y (b) el esfuerzo actual al que se encuentra sometido dicho suelo. OCR = Pc / Po donde: Pc: esfuerzo de preconsolidación. Po: esfuerzo actual en el suelo. La relación de sobreconsolidación es una característica de las muestras y no de un depósito dado a que el esfuerzo a que se encuentra sometido el suelo es función de la profundidad. (Normas ASTM D 2435 Y D4186) Relación de sensibilidad, St: medida del grado de sensibilidad de una arcilla o de un suelo cohesivo, dada por la relación entre la resistencia a la compresión simple de un espécimen intacto y la del mismo espécimen, con el mismo contenido de humedad, después de haber sido amasado. Esta relación tiene un valor entre 2 y 4 para la mayoría de las arcillas. Una relación de sensibilidad mayor que 8 caracteriza a las arcillas ultrasensibles. Relación de sílice/sesquióxidos: Relación numérica entre (a) el contenido de sílice (SiO2) y (b) el contenido de sesquióxido de aluminio (Al2O3) presentes en un suelo. Esta relación frecuentemente es utilizada como un índice aproximado del estado de meteorización. Relación de sobreconsolidación: sinónimo de relación de preconsolidación. Relación de soporte de California, CBR (%): conocida también por su acrónimo en inglés CBR; medida de la resistencia relativa de un suelo a la penetración bajo condiciones controladas de densidad y contenido de humedad. Es la relación del esfuerzo necesario para penetrar un material dado respecto al esfuerzo que se necesita para penetrar un material (roca triturada para base de pavimento) cuya resistencia a la penetración en condiciones normalizadas es conocida. (Normas ASTM D1883 y D4429) Relación de vacíos. e: relación entre (a) el volumen de espacios vacíos, y (b) el volumen de partículas sólidas en una masa de suelo. Relación de vacíos crítico, ec: relación de vacíos que corresponde a la densidad crítica. Relación relativa de vacíos, eR: relación numérica entre (a) la diferencia de las relaciones de vacíos del suelo compactado con el contenido óptimo de humedad (eopt) y del suelo in situ, (b) las diferencias de la relaciones de vacíos del suelo en su límite líquido (eL) y del suelo compactado con el contenido óptimo de humedad (eopt): eR = (e-eopt)/(eL– eopt) Relleno: véase depósito antrópico.

137

Relleno hidráulico: depósito formado por la sedimentación controlada de arenas y limos. La técnica de los rellenos hidráulicos ha sido utilizada con éxito para la adecuación de terrenos y para la construcción de presas (Lambe 1969; Terzaghi & Peck 1956) Relleno sanitario: terreno donde se acumula residuos sólidos de modo que se minimice el impacto ambiental. Generalmente los residuos son compactados en capas y cada una de ellas cubierta con suelo u otro material térreo. Reología: mecánica de los cuerpos deformables; en ello se incluyen los problemas de elasticidad, viscosidad y fluidez. Ciencia que estudia los mecanismos de deformación de las rocas y el flujo de los cuerpos sólidos sometidos a grandes esfuerzos durante períodos prolongados. Réplica: sismo que ocurre a continuación de uno mayor y se origina en o cerca del foco de éste. Generalmente los sismos son seguidos de numerosas réplicas que decrecen en magnitud y frecuencia a medida que transcurre el tiempo y pueden durar varios días en el caso de sismos pequeños, y varios meses en el caso de sismos mayores. Reptación: 1. Deformación cuya magnitud depende del tiempo de aplicación de la carga que da lugar a ella. 2. Movimiento lento de suelo o de roca, bajo la acción de la gravedad, y usualmente imperceptible a menos que se hagan observaciones de larga duración. Se han descrito muchos tipos de reptación a partir de las propiedades de los materiales, del nivel de esfuerzo, de los patrones geométricos y de la velocidad de deformación. Sin embargo el término no debe limitarse por una presunción sobre el mecanismo de falla, el perfil de velocidad, profundidad, espesor de la zona de reptación o extensión superficial del fenómeno. Reptación sísmica: llamada también, y más apropiadamente, reptación tectónica, movimiento relativamente lento de una falla en contraposición con el movimiento súbito asociado a los terremotos. Reptación tectónica: véase reptación sísmica. Resiliencia: capacidad que tiene un cuerpo de recuperar su forma y dimensiones originales una vez retirada la carga que produce una deformación dada, especialmente cuando la deformación es causada por una carga compresiva. Sinónimo laxo y, estrictamente, impropio de elasticidad. Resistencia a la cizalladura,  (FL-2): valor máximo de esfuerzo cortante al que puede ser sometido un material sin que se rompa o sufra deformaciones excesivas. Un suelo no tiene una resistencia única a la cizalladura, dado que ella depende de los parámetros de resistencia al cortante propios del suelo y de las condiciones ambientales y en particular del esfuerzo de confina-miento, , y de la presión del agua en los poros del suelo, u. En los suelos parcialmente saturados la resistencia a la cizalladura es función de los parámetros de resistencia al cortante, del esfuerzo de confinamiento y de la succión. Resistencia a la compresión inconfinada, qu (FL-2): esfuerzo máximo de compresión que puede resistir un material sin romperse o sufrir una deformación excesiva cuando el esfuerzo principal menor, o presión de confinamiento, es nulo. Resistencia a la compresión no confinada: resistencia a la compresión inconfinada. 138

Resistencia a la compresión simple: resistencia a la compresión inconfinada. Resistencia a la compresión uniaxial: resistencia a la compresión inconfinada. Resistencia a la penetración: carga unitaria requerida para hacer penetrar en el suelo una sonda o una herramienta a una velocidad constante de penetración. Resistencia a la penetración estándar, N: número de golpes de un martillo de 63.5 kg, que se deja caer de una altura de 0.76m, requeridos para hacer penetrar 0.3m en el suelo un muestreador estándar. Resistencia a la penetración Proctor (FL-2): carga unitaria requerida para hacer penetrar en el suelo un penetrómetro o aguja Proctor hasta una profundidad de 63.5 mm a razón de 12.7 mm/s. Resistencia a la reptación (FL-2): carga unitaria requerida para dar lugar a una velocidad de deformación estacionaria a una temperatura dada. Resistencia a la tracción (FL-1): (en geosintéticos) máxima fuerza por unidad de anchura que puede ser aplicada a un material sin que éste se rompa ( Normas ASTM D4595 y D4632). Resistencia al cortante: resistencia a la cizalladura. Resistencia al corte: resistencia a la cizalladura. Resistencia al desgarramiento (F): (en geosintéticos) fuerza necesaria para iniciar o para propagar la rotura de un tejido por desgarramiento (Normas ASTM D4439 y D4533). Resistencia al estallido Mullen: (en geosintéticos) capacidad de un geosintético de mantener su integridad bajo una presión aplicada sobre su superficie; esta es una manera de medir la resistencia del material a la tensión multidireccional (Norma ASTM D4786). Resistencia al punzonamiento (F): (en geosintéticos) fuerza necesaria para penetrar un geosisntético con una barra de acero de 8 mm de diámetro en condiciones normalizadas (Norma ASTM D4833). Resistencia interna intrínseca, So (FL-2): resistencia al corte de una roca dada por la ecuación de Coulomb cuando el término tan es nulo. Corresponde al término de cohesión, c, en mecánica de suelos. Resistencia pico al corte, sp (FL-2): resistencia máxima al corte de un material antes de que se desarrolle una superficie o zona de ruptura en su interior (Skempton, 1964). Resistencia residual al cortante, sr (FL-2): resistencia ultima a lo largo de una discontinuidad en una masa de suelo o de roca. En masas intactas de suelo o roca la resistencia última que se presenta a lo largo de la superficie de ruptura después de haber alcanzado la resistencia máxima o resistencia pico (Taylor, 1937; Skempton, 1964).

139

Resistividad hidráulica, ξ, (L-1): 1. resistencia de un medio permeable al paso del agua, por unidad de área y de longitud, bajo una carga externa unitaria. 2. constante de proporcionalidad de la variación lineal del gradiente hidráulico en relación con la carga hidráulica externa (Hoyos, 2003).

Resistividad hidráulica Resonancia: respuesta reforzada de uno de los modos naturales de vibración de un cuerpo cuando es excitado a una frecuencia cercana a su frecuencia natural de vibración. Respuesta de sitio: término genérico para designar todos los aspectos del movimiento del terreno durante un sismo que incluyen desplazamiento, velocidad y aceleración de las partículas del suelo, y las tensiones y deformaciones asociadas a la generación y transmisión de ondas sísmicas. Respuesta sísmica: sinónimo de respuesta de sitio. Retención: cantidad de agua de precipitación que no sale en forma de escorrentía ni de evaporación, expresada como la diferencia numérica entre la precipitación y la suma de la escorrentía y la evaporación. Retención de asfalto: (en geosintéticos) masa de cemento asfáltico retenido en un geosintético para pavimentación por unidad de área de geosintético después de haber sido sumergido en dicho cemento en condiciones normalizadas de tiempo y de temperatura (Norma ASTM M288). Retropresión: backpressure Retrotensor: conocido también por su nombre anglosajón, tieback; conjunto de elementos metálicos utilizados para anclar estructuras de contención en el suelo. El elemento de reacción del retrotensor normalmente consiste en un bulbo de concreto inyectado a presión en su parte distal. Riesgo (R): probabilidad de ocurrencia de un evento P(F) y de las consecuencias de su ocurrencia, dadas como la probabilidad condicional de que ellas ocurran como consecuencia del evento, P(C/F). Numéricamente puede ser expresado como R = P(F)* P(C/F) 140

Riesgo sísmico: probabilidad de que las consecuencias económicas o sociales de los un sismo sobrepasen un cierto valor, expresado en términos monetarios o de víctimas fatales. Riolita: roca volcánica en la que predominan los feldespatos alcalinos y el cuarzo. RMR: acrónimo de Rock Mass Rating. Véase Calificación del macizo rocoso. Cf. RQD Roca: agregado natural de minerales. Material mineral sólido que se encuentra en grandes masas o fragmentos. Roca blanda: término utilizado como sinónimo amplio de roca sedimentaria. Rocas que pueden fallar a través del material intacto a los niveles de esfuerzo existentes cerca de una excavación. Corresponde a materiales rocosos que no pueden ser excavados o removidos eficientemente con herramientas manuales y requieren para su excavación y remoción herramientas mecánicas de potencia y modo de operación equivalente a los martillos neumáticos. Roca cristalina: término utilizado para designar en sentido laxo las rocas ígneas y metamórficas caracterizadas por estar formadas por minerales bien cristalizados y la ausencia de material vítreo. Granitos, neises, mármoles son rocas cristalinas típicas. Roca estratificada: termino de clasificación geotécnica de rocas propuesto para los cuerpos de roca formados por una secuencia de estratos, en la que coexisten capas con diferentes propiedades mecánicas, así cada una de ellas sea homogénea. Las rocas estratificadas más comunes están formadas por secuencias de areniscas, lodolitas y caliza. Las secuencias vulcanosedimentarias también deben ser consideradas como rocas estratificadas cuando la heterogeneidad de la masa rocosa asociada afecte su comportamiento en obras de ingeniería. Roca foliada: termino de clasificación geotécnica de rocas propuesto para las rocas duras homogéneas y anisotrópicas. Elementos típicos de esta categoría son: Esquistos, algunos neises y lutitas. Roca ígnea: término geológico utilizado para designar las rocas formadas por enfriamiento y solidificación de una masa fundida. Las rocas ígneas formadas en profundidad reciben el nombre de rocas intrusitas o plutónicas. Las formadas en superficie son rocas extrusivas o volcánicas Las especies más comunes de esta categoría son los granitos, riolitas, garbos, basaltos, dioritas, andesitas, tobas, pómez, etc.

141

Roca ígnea

Roca madre: sinónimo de basamento rocoso; cuerpo de roca cuya extensión y espesor son relativamente grandes por debajo del regolito. Usual, aunque no necesariamente, se aplica el término a la roca a partir de la cual se forma el suelo residual. Roca masiva: término de clasificación geotécnica de rocas propuesto para las rocas duras, homogéneas e isotrópicas. Elementos típicos de esta categoría son granitos, gabros, basaltos, calizas, mármoles y areniscas cuando no se encuentran interestratificadas con otras rocas. Roca metamórfica: término geológico utilizado para designar las rocas derivadas de otras preexistentes por cambios químicos, mineralógicos o estructurales en estado esencialmente sólido, en respuesta a cambios de temperatura, presión, estado de esfuerzos de cizalladura o ambiente químico, que tienen lugar en el interior de la litosfera. Las especies de rocas metamórficas más comunes incluyen cornubianas, esquistos, neises, mármoles y serpentinitas. Roca sedimentaria: término geológico para designar las rocas que resultan de la consolidación y cementación de sedimentos acumulados en capas. Areniscas, calizas, lodolitas y carbón son las especies de rocas sedimentarias más comunes

Rocas sedimentarias. Cañon del Colorado

Ro-tap: nombre comercial para el agitador mecánico de tamices, que ha sido convertido en nombre genérico en los laboratorios de suelos. La marca Ro-tap es propiedad de The W.S Tyler Co. 142

Ro-tap

RQD: acrónimo de Rock Quality Designation. Véase Índice de calidad de roca. Cf. RMR Rotura: etapa del desarrollo de una fractura en la que se presenta la inestabilidad en la masa de suelo o roca, o en el espécimen que se ensaya en el laboratorio. En mecánica de rocas no es recomendable la utilización del término ruptura como sinónimo de fractura. Ruido: cualquier señal que no representa un mensaje o medición desde una fuente dada; algunas veces el término se aplica sólo a las señales que corresponden a distribuciones aleatorias de energía. Ruido blanco: energía distribuida en forma aleatoria que se manifiesta en los sismogramas en forma de ondas que contienen todos los componentes de frecuencia en iguales proporciones. Ruido sísmico: llamado también microsismo; término colectivo para designar pequeños movimientos en la corteza terrestre con un período entre 1 y 9 segundos y que no están relacionados con actividad tectónica. Los microsismos son causados por una variedad de agentes naturales y artificiales, particularmente por eventos atmosféricos. Rumbo: 1. Dirección de una línea medida respecto al norte o sur verdadero. Es costumbre limitar la medida hasta noventa grados y referirla en términos de la desviación de la dirección respecto el norte o el sur hacia el este o el oeste: N30E, S18W, N45W, etc. 2. Dirección de una superficie estructural definida como la dirección de la línea de intersección de la superficie con un plano horizontal. RxD: difractometría de rayos X; técnica utilizada para el análisis mineralógico de os suelos mediante la medición de las distancias entre los planos de las estructuras cristalinas. Esta técnica es particularmente útil para la identificación de los minerales de la arcilla presentes en los suelos cohesivos.

143

Difractogramas de Rayos X

144

S s: resistencia a la cizalladura; resistencia al corte. S0: gravedad especifica aparente. Sm: gravedad especifica de la masa; gravedad especifica volumétrica. Ss: gravedad especifica de los sólidos del suelo. St: relación de sensibilidad. sp: resistencia máxima al corte; resistencia pico a la cizalladura. Sackung: (pl. sackungen) reptación profunda de una masa rocosa que se manifiesta en el terreno por una depresión en la parte alta de la ladera debido al hundimiento gradual de una masa tabular en el valle adyacente. La parte superior de la masa hundida generalmente es paralela a la cresta de la montaña (Bates& Jackson, 1980) Salbanda: masa de arcilla y polvo de roca que puede encontrarse en una zona de falla o en el respaldo de un filón. Milonita Saponita: montmorillonita rica en magnesio Saprolito: suelo residual en el que se conservan la textura y las estructuras de la roca original. Normalmente presenta una textura limosa o arenolimosa y colores abigarrados en los que predominan los tonos rojizos debido a la oxidación del hierro de los minerales primarios. Cf. Gruss, regolito.

145

Saprolito de roca granitoide

SC: arena arcillosa. Saturación: 1. condición en la que todos los vacíos del suelo están completamente llenos con agua con una presión igual o superior a la atmosférica. 2. Condición en la que los vacíos del suelo no están completamente llenos con agua. Saturación efectiva: Relación entre a) la diferencia entre el grado de saturación y el grado de saturación residual y b) grado de saturación residual la diferencia del grado de saturación residual respecto a la unidad (Fredlund & Radhardjo, 1993). Se = (S-Sr)/(1-Sr) Saturación residual: grado de saturación a partir del cual los incrementos de succión matricial no producen cambios significativos de saturación (Fredlund & Radhardjo, 1993). Saturación parcial: 1. Condición en la que el agua en el suelo se encuentra a una presión inferior a la atmosférica. 2. Condición en la que los vacíos del suelo no están completamente llenos con agua. Sensibilidad: efecto del remoldeo o amasado sobre las características de resistencia al corte y de consolidación del suelo. Sensores remotos: conjunto de instrumentos, sistemas y técnicas de medición a distancia, particularmente desde aviones y satélites. El térmico se refiere en particular a la medición de radiación electromagnética natural o a la emitida por el sensor y reflejada desde la tierra como el caso de las técnicas de radar, pero incluye así mismo la medida del campo magnético o de otras medidas que no involucran la radiación electromagnética. Los resultados de las mediciones pueden ser presentados en forma análoga o digital. Las imágenes de radar y de satélite, que pueden captar y registrar diferentes bandas del espectro electromagnético, pueden ser utilizadas para encontrar y cartografiar la extensión superficial de materiales y estructuras geológicas en el subsuelo. Schlumberger: apelativo asignado a una distribución de electrodos en los sondeos geoeléctricos caracterizada por el hecho que la distancia entre el par de electrodos externos, llamados también 146

electrodos de corriente, es mucho mayor que la que hay entre el par de electrodos centrales, llamados electrodos de potencial. Segregación hidromórfica: separación de materiales en un medio saturado en razón del comportamiento diferencial de los iones presentes en dicho medio. Sensibilidad: 1. El mínimo cambio de una cantidad que puede medir un instrumento. 2. Relación entre (a) la resistencia al cortante del suelo intacto y (b) la resistencia al cortante del suelo amasado. Sensibilidad al amasado: sinónimo de relación de sensibilidad. Sensu lato: expresión latina utilizada en la literatura técnica que significa en sentido amplio. Sensu stricto: expresión latina que significa en el sentido estricto del término, utilizada en la literatura técnica para restringir la aplicación de un término que puede tener diferentes significados, en un medio dado, como en los casos de coluvión o talus. Serpentina: grupo de minerales formados por silicatos hidratados de hierro y de magnesio (Mg, Fe)3 S12O5 (OH)4. Estos minerales tienen una dureza de 1-2, tacto untoso y lustre sedoso. Serpentinita: roca formada por minerales del grupo de la serpentina (antigorita, crisotilo, lizardita) derivados de la alteración de silicatos ferromagnesianos como olivino y piroxeno. Sesgo: error sistemático. Diferencia entre el valor real de una propiedad y su valor medio determinado a partir de un conjunto de medidas. SEV: acrónimo de sondeo eléctrico vertical. SI: acrónimo abreviado de Sistema Internacional de medidas. Sicrómetro: instrumento para la medición directa de la humedad relativa en un suelo. Silcreto: categoría de clasificación de suelo tropical residual; depósito endurecido formado por acumulación de sílice en el interior del perfil del suelo. Sílice: 1. Óxido de silicio, SiO2. Se presenta en diferentes formas cristalinas, la más común de las cuales es el cuarzo. La forma criptocristalina, calcedonia, es parte esencial de la lidita o chert. 2. Unidad básica de los minerales de la arcilla formada por cuatro átomos de oxigeno que rodean un átomo de sílice. Silicinato: cemento silíceo de las rocas sedimentarias. Síntesis de Fourier: Super imposición de ondas sinusoidales con la amplitud y fase apropiadas para construir analíticamente una onda dada Sísmica de reflexión: técnica de exploración del subsuelo para cartografiar rasgos estratigráficos o estructurales mediante el método de reflexión sísmica. En ella se mide los tiempos de llegada de eventos atribuidos a ondas sísmicas que han sido reflejadas en las interfases donde se presentan 147

cambios en la impedancia acústica. El método de reflexión sísmica es apropiado para delinear las unidades geológicas a profundidades mayores de 3 m, no está limitado por la presencia de capas intermedias de baja velocidad, y es especialmente útil en áreas donde la litología cambia rápidamente. Sísmica de refracción: técnica de exploración del subsuelo para cartografiar rasgos estratigráficos o estructurales mediante el método de refracción sísmica. En ella se mide los tiempos de llegada de las ondas sísmicas que se refractan en la interfase de medios con un fuerte contraste de velocidad de transmisión y viajan paralelas a dichas interfases. El método de refracción sísmica es más útil donde se encuentran estratos o zonas de roca cuya densidad aumenta con la profundidad, para determinar la profundidad de la roca y su susceptibilidad al desgarre con máquinas. Sismo: movimiento súbito en la el interior de la Tierra, de naturaleza periódica, debido a la liberación abrupta de esfuerzos y deformaciones acumuladas en su interior.

Terminología de sismos

Sismo de diseño: el sismo de mayor magnitud probable con base en el cual se diseña una estructura. La magnitud probable del sismo de diseño se determina con base en estudios de la historia sísmica y la estructura geológica del sitio. La magnitud del sismo de diseño puede ser menor que la del máximo sismo posible que afecte un sitio dado, pero la probabilidad de que esto ocurra es muy baja. Sismo de operación básica: sismo de diseño con base en el cual se diseña una estructura de modo que, en caso de ocurrir el sismo, ésta siga funcionando sin riesgo para la seguridad y la salud del público. Sismo de salida segura de servicio: sismo de diseño correspondiente a la mayor magnitud posible en las condiciones geológicas y sismológicas del sitio en consideración. Algunas instalaciones críticas se diseñan de manera que queden intactas en un sismo de estas características. Sismógrafo: instrumento que detecta, amplifica y registra vibraciones en la superficie terrestre, principalmente las asociadas a sismos; sistema que amplifica las señales del sismómetro; el registro resultante es un sismograma. Algunos tipos de sismógrafos son diseñados y construidos para la exploración del subsuelo en geotecnia, hidrogeología y en la prospección de petróleo y minerales. 148

Sismograma: registro del movimiento del suelo o de las vibraciones de una estructura causadas por una alteración dada como una excitación del terreno en investigaciones geológicas o geotécnicas, una explosión nuclear, o un terremoto.

Sismograma

Sismograma sintético: registro de un sismo artificial preparado suponiendo el viaje de una onda por un modelo que incluye los efectos e filtro del terreno y del sistema de registro. Los sismogramas sintéticos se comparan con los sismogrmas reales para ayudar a identificar eventos sísmicos o a predecir cómo afecta la variación estratigráfica a un registro sísmico. Sismología: estudio de los sismos, y de la estructura de la tierra, por medio de las ondas generadas por sismos naturales o generados artificialmente. Sismómetro: instrumento utilizado para transformar la energía de las ondas sísmicas en voltaje eléctrico; la mayoría de los sismómetros son detectores de velocidad cuay salida es proporcional a la velocidad de la masa inercial respecto a la caja del sismómetro (que es proporcional a la velocidad del movimiento del terreno). La respuesta de la mayoría de los sismómetro por debajo de su frecuencia natural decrece linealmente con la frecuencia de manera que funcionan como acelerómetros. Sistema Internacional de medidas: versión moderna del sistema métrico decimal, desarrollada y mantenida por la Conferencia General de Pesos y Medidas. SM: Arena limosa. Sobrecarga: suelo que suprayace la roca madre. Se utiliza para referirse a todo el material que se encuentra por encima de un punto dado. Sobrecompactación: efecto de remoldeo de una masa de suelo con formación de planos de cizalladura, dispersión de arcillas y disminución de su resistencia al corte cuando se trata de compactar un suelo con un contenido de humedad mayor del óptimo para una densidad seca máxima y un trabajo de compactación dado. Sobrepresión hidrostática: exceso de presión hidrostática, o cabeza hidráulica, que produce un flujo ascendente de agua en una masa de suelo. Sobretamaño: partícula de material que tiene un diámetro mayor que el máximo permitido en un ensayo o definido en una especificación. Sol: suspensión o dispersión homogénea de materia coloidal en un fluido, sea este líquido o gas. El sol presenta una movilidad mayor que el gel. 149

Solum: la parte superior de un perfil de suelo, incluyendo los horizontes O y A, donde tiene lugar los procesos de formación de los suelos orgánicos. Cf. Epipedón Sondeo: término genérico para designar cualquier tipo de perforación o excavación que se haga para investigar el subsuelo. El término puede ser utilizado más ampliamente para designar cualquier procedimiento de investigación del subsuelo; específicamente deben mencionarse los sondeos geoeléctricos y sísmicos.. Sondeo eléctrico vertical: medición de la conductividad eléctrica de una masa de suelo y roca cuya interpretación permite estimar la distribución en profundidad de los materiales presentes en el subsuelo y sus condiciones de saturación. El método de resistividad eléctrica puede ser útil para determinar la profundidad del nivel freático y del estrato rocoso, y las anomalías en el perfil estratigráfico, particularmente donde un estrato más denso suprayace uno menos denso, y en la localización y delimitación de zonas de préstamo en depósitos aluviales. Los valores de resistividad del terreno son también necesarios para el diseño de sistemas de protección catódica para estructuras enterradas y de puestas a tierra de redes eléctricas. Los horizontes arcillosos saturados susceptibles de sufrir procesos de consolidación pueden ser identificados confiablemente mediante los sondeos eléctricos verticales SP: arena mal gradada. SPT: acrónimo Standard Penetration Test; ensayo de penetración estándar. s.s.: iniciales de la expresión latina sensu stricto, que significan en el sentido estricto del término. SSE: acrónimo de Safe Shutdown Eartquake, sismo de salida de servicio. Terremoto de diseño utilizado por la Comisión de Regulación Nuclear en los Estados Unidos de América para definir la localización de las plantas nucleares. Es el mayor sismo que puede afectar la localidad durante la vida útil de la planta, consideradas la geología y la sismología regional y local y las características de los materiales del subsuelo. Las estructuras y componentes importantes de la planta deben ser diseñados para que permanezcan intactos durante el SSE. Cf OBE. Subbase: elemento de la estructura de una vía que se encuentra entre la subrasante y la base que consiste en una capa de espesor definido de acuerdo con un diseño previo. Submuración: acción de recintar; conjunto de elementos empleados en el refuerzo de una cimentación por debajo de una estructura existente. Submurar: recintar; reforzar una cimentación por debajo de una estructura existente. Subrasante: superficie de tierra o roca preparada para soportar una estructura. Normalmente el término es utilizado en ingeniería de vías para denominar la superficie de una explanación o de un terraplén sobre la que se construye la estructura del pavimento. Succión: capacidad de un suelo de retener agua capilar. Cuantitativamente se expresa como el trabajo necesario para retirar una unidad de masa de agua de una unidad de masa de suelo independientemente de la presión osmótica y de otras influencias. (Normas ASTM D2325 y D3152, D3404 y D5298). Cf. Potencial matricial 150

Curva característica de succión matricial

Succión de entrada de aire: 1. La que se presenta en el suelo cuando comienza el proceso de pérdida de saturación, coincidente con el límite de contracción en los suelos cohesivos. 2. Succión correspondiente al punto de inflexión en la curva característica de suelo-agua en el que aumenta el valor absoluto de la pendiente. Succión matricial: diferencia entre la presión del aire y la presión del agua en los poros del suelo. Succión equivalente obtenida mediante la medición de la presión parcial del vapor de agua en equilibrio con el agua del suelo respecto a la presión parcial del vapor de agua en equilibrio con una solución idéntica en composición al agua del suelo. (Fredlund, & Rahardjo, 1993) Succión osmótica: succión equivalente obtenida mediante la medición de la presión parcial del vapor de agua en equilibrio con una solución idéntica en composición con el agua del suelo respecto a la presión parcial del vapor de agua en equilibrio con agua pura libre. La succión osmótica está relacionada directamente con la doble capa difusa alrededor de las partículas de arcilla. (Fredlund, & Rahardjo, 1993). Succión total: sumatoria de la succión matricial y de la succión osmótica. Sucesión vertical: tipos de suelo en un punto dado del terreno hasta la superficie del sustrato rocoso. Suelo: término genérico para designar todos los materiales excavables con métodos y herramientas manuales convencionales que se encuentran por encima de un estrato rocoso. Para diferenciarlo del suelo agrícola, o solum, conviene utilizar el término regolito, como sinónimo preferido de suelo. Sedimentos u otras acumu-laciones no de partículas sólidas producidas por la 151

desintegración física y química de las rocas y que puede o no contener materia orgánica. Material de baja resisten-cia al corte que se encuentra sobre un sustrato rocoso. El significado geotécnico e este termino debe ser diferenciado de su significado edafológico para el cual es preferible utilizar el termino solum, como medio natural de crecimiento de las plantas terrestres. Suelo ácido: el que tiene un pH menor que 7. (Norma ASTM D4972) Suelo activo: el que presenta cambios considerables de volumen y de comportamiento mecánico en respuesta a los cambios de contenido de humedad. Los suelos activos presentan valores elevados de capacidad de intercambio catiónico, de límite líquido e índice de plasticidad, y de potencial de expansión. Cf. Actividad. Suelo acrecional: manto grueso de suelo formado por un proceso simultáneo de depósito lento de sedimentos y pedogénesis que ocurre frecuentemente en la parte baja de las laderas donde se acumulan los depósitos coluviales. sensu stricto Suelo blando: término genérico para designar los suelos caracterizados por una velocidad de ondas S menor que 600 m/s. Suelo cohesivo: suelo que presenta una resistencia a la cizalladura con una presión de confinamiento nula. A diferencia de los suelos granulares, los fragmentos de suelos cohesivos, mantiene su forma al ser sumergidos en un líquido. Suelo colapsable: suelos arenosos o limosos con una alta relación de vacíos que pueden experimentar una súbita perdida de resistencia al corte y disminución de la relación de vacíos al ser saturados bajo una carga dada. (Norma ASTM D5333) Suelo dispersable: suelo arcilloso que se disgrega fácil y rápidamente en agua de baja concentración de sal con poca o ninguna manipulación mecánica. Tales suelos normalmente tienen una alta proporción de su capacidad de adsorción saturada con cationes de sodio y presentan alto potencial expansivo, alta susceptibilidad a la erosión y baja permeabilidad. (Norma ASTM D4647) Suelo de fundación: parte superior de la masa de suelo o roca que soporta una estructura. Suelo duro: término genérico utilizado para designar los suelos caracterizados por una velocidad de ondas de corte entre 600 - 765 m/s. Suelo enterrado: véase paleosuelo. Suelo estructurado estable: suelo expansivo; un suelo estructurado estable tiene módulos negativos de deformación volumétrica asociados con la estructura del suelo y con la fase agua (Fredlund & Rahardjo, 1993) Suelo estructurado metaestable: suelo colapsable; los suelos estructurados metaestables se caracterizan por tener uno o más módulos positivos de deformación volumétrica (Fredlund & Rahardjo, 1993) 152

Suelo expansivo: suelo que puede presentar cambios apreciables de volumen al variar su contenido de humedad. Cf. Suelo activo Suelo ferralítico: categoría de clasificación de suelo residual tropical, formado por procesos de hidrólisis de minerales primarios que dejan el hierro y el aluminio como residuos. La sílice y los elementos alcalinos y alcalinotérreos son removidos en solución. Los óxidos de hierro y aluminio quedan retenidos en los perfiles. Predomina la caolinita, la gibsita puede llegar a ser dominante y el hierro puede quedar como goethita o hematita. Normalmente falta el horizonte argílico. Suelo fersialitico: categoría de clasificación de suelo residual tropical, normalmente de color rojizo en el que la meteorización no afecta el cuarzo los feldespatos y la moscovita. Predominan minerales del grupo de la esmectita, producto de transformación y neoformación; la caolinita se desarrolla en áreas bien drenadas. Capacidad dde intercambio catiónico mayor que 25 meq/100 g. Donde el desarrollo vertical es incompleto forman suelos pardos fersialíticos; donde es completo se forman suelos rojos saturados Suelo ferruginoso: categoría de clasificación de suelo residual tropical, intermedio entre los formados por fersialitización y ferralitización. La meteorización de minerales primarios es más fuerte que en los suelos fersialíticos pero menos que en los suelos ferralíticos. Hay remoción de sílice soluble por drenaje. La mayor parte de las arcillas son de neoformación. En los minerales de neoformación predomina la caolinita, los minerales del grupo de la esmectita son subordinados y no se encuentra gibsita, salvo en terrenos a gran altitud. Los horizontes tienen el aspecto de un saprolito caolinítico y el desarrollo está fuertemente influenciado por la edad. Suelo firme: véase suelo duro. Suelo fósil: véase paleosuelo. Suelo gley: suelo desarrollado en condiciones de drenaje insuficiente que dan lugar a la reducción de los óxidos de hierro y de otros elementos; éstos suelos tienen como característica su color gris o moteado de gris y pardo amarillento. Cf. Horizonte G, horizonte gley Suelo granular: suelo que presenta una resistencia al corte nula o muy baja, bajo un esfuerzo de confinamiento nulo, cuando se encuentra seco al aire o sumergido bajo el agua. Suelo hidromorfo: tipo de suelo formado en medio con exceso de agua. Véase horizonte gley, suelo gley. Suelo intacto: véase muestra intacta. Suelo metaestable: conocido también como suelo colapsable; aquel en el que el aumento en la presión intersticial o disminución de la succión matricial acarrean una pérdida de volumen de la estructura de suelo o colapso. Suelo no cohesivo: véase suelo granular. Suelo orgánico: mezcla de arena, limo o arcilla, o una combinación de estas con materia orgánica. Término genérico aplicado a un suelo que tiene abundante materia orgánica. 153

Suelo plástico: suelo que presenta un comportamiento de tipo plástico. Suelo reconstituido: veáse muestra reconstituida. Suelo reforzado: llamado también tierra armada; técnica de construcción de estructuras de contención y terraplenes, en la que se combina el suelo compactado con refuerzos horizontales, que aumentan considerablemente la resistencia al corte de la masa del suelo. Dichos refuerzos deben ser resistentes a la corrosión; para ello se ha utilizado con éxito láminas de acero galvanizado, bandas plásticas, geotextiles y geomembranas. La cara exterior de la estructura se protege de la erosión superficial con elementos de concreto u otro material, que se fijan a los elementos de refuerzo, y reciben en conjunto el nombre de piel. Esta técnica fue concebida y patentada por G. Vidal en Francia. Suelo reconstituido: espécimen preparado en el laboratorio a partir de una muestra alterada de manera que reproduzca las características del suelo in situ. Suelo remoldeado: suelo cuya estructura natural ha sido modificada por manipulación. La manipulación del suelo produce normalmente una disminución en sus parámetros de resistencia al corte y un incremento de su compresibilidad. Suelo residual: suelo formado por la meteorización in situ del material parental. Suelo formado in situ por la descomposición de un material preexistente y la lixiviación de los componentes solubles, dejando los materiales insolubles que no son transportados a distancias significativas. Comprende los grados de meteorización IV, V y VI. Suelo residual maduro: el que ha perdido completamente la textura de la roca original; donde se encuentra presente coincide con el horizonte A. Cf. Gruss, saprolito Suelo tensionado: masa de suelo en la que se ha modificado artificialmente los esfuerzos totales y efectivos y, consecuentemente, su resistencia al cortante. Suelos tropicales: aquellos en cuya formación han predominado intensos y prolongados procesos de meteorización química. Cf. Laterita. Suelos volcánicos: los que han sido formados por la acumulación de piroclastos, seguida o no de procesos de meteorización. Superficie basal de meteorización: superficie imaginaria en el interior del terreno que constituye el techo de la roca no meteorizada. Límite inferior hasta donde alcanza a producirse el proceso de meteorización. Superficie constitutiva: representación grafica tridimensional de la relación entre la relación de vacíos y el grado de saturación con las variables independientes de estado, esfuerzo compresivo neto y succión (Fredlund & Rahardjo, 1993) Superficie crítica: véase circulo crítico.

154

Superficie de discontinuidad: superficie a través de la cual se presenta una discontinuidad de cualquier propiedad de una masa de suelo o roca. Este término comprende superficies de fractura, planos de debilidad, y planos de estratificación; sin embargo el término no debe restringirse solo a la continuidad mecánica y bien puede corresponder a una discontinuidad en propiedades como la permeabilidad, los parámetros de resistencia al corte, la compresibilidad, etc. Superficie específica (L-1): relación numérica entre (a) el área superficial de las partículas de una masa dada de material, y (b) el volumen total de dicha masa de material. Área por unidad de volumen de las partículas del suelo. Superficie freática: 1. Superficie definida por el nivel superior del agua gravitacional en un acuífero. 2. En los acuíferos libres, superficie definida como el lugar geométrico de los puntos en los que la presión en el agua es igual a la presión atmosférica. Cf. Nivel freático; nivel piezométrico. Superficie piezométrica: superficie imaginaria que coincide con el nivel estático del agua en un acuífero; en los acuíferos libres la superficie piezométrica coincide con la superficie freática. Cf. Nivel freático; nivel piezométrico. Superficie potenciométrica: véase superficie piezómetrica. Surco: canal de pequeñas dimensiones que se forma en el suelo como resultado de la erosión superficial. La sección transversal de los surcos tiene dimensiones del orden de milímetros hasta unos pocos centímetros. La evolución de los surcos puede dar lugar a la formación de cárcavas.

Surcos desarrolados en un talud de suelo limoarenoso

Susceptibilidad: Capacidad de un suelo cohesivo de sufrir la modificación de su consistencia por efecto de remoldeo. Suspensión de suelo: mezcla de suelo y agua en la que las partículas sólidas se encuentran dispersas en la masa del líquido, como ocurre en la determinación de la granulometría por sedimentación (norma ASTM D422). Sustrato: complejo indiferenciado de rocas por debajo de un depósito o de un conjunto de rocas de interés en un área dada. SW: arena bien gradada.

155

T T: factor de tiempo. Parámetro utilizado en el cálculo del tiempo de consolidación. Tablestaca: pieza prefabricada recta y esbelta con bordes laterales cuya forma permite su entrelazamiento con otras piezas similares. Estas piezas se hincan en el terreno para formar una estructura de contención continua llamada tablestacado. Tamizado: proceso de separación de partículas sólidas por medio de un conjunto de tamices. El tamizado es una de las operaciones necesarias para llevar a cabo el análisis granulométrico de un suelo. Taladro: Equipo de perforación para la investigación de suelos o rocas. La perforación puede desarrollarse por percusión o por rotación, con o sin recuperación de muestras. Taladro Auger: herramienta de perforación manual o activada por un motor liviano, diseñada para ser utilizada en sondeos en suelos y otros materiales relativamente blandos cerca de la superficie.

Taladro Auger.

Talco: material blando de tacto untoso y lustre sedoso, de color verde o gris, cuya composición química corresponde a la de un silicato hidratado de magnesio Mg3S14O10 (OH)2.

156

Talud: 1) Superficie inclinada en una excavación o en una explanación. 2) Fragmentos de roca y de suelo, de cualquier tamaño y forma (normalmente angulares y gruesogranulares) derivados de y acumulados al pie de un escarpe o de una pendiente rocosa muy empinada sin intervención de agua en el proceso de transporte. También la acumulación de tales fragmentos de roca, considerados como una unidad y formados principalmente por la caída, deslizamiento y rodadura de fragmentos de roca. Talus: fragmentos de roca mezclados con suelo depositados naturalmente en el pie de una ladera o de un escarpe rocoso. Cf. Talud, depósito de talud.

Talus

Tamaño arcilla: porción de suelo cuyas partículas tienen un diámetro menor de 2 m (en algunos casos de 5 m). Cf. Arcilla. Tamaño característico: véase diámetro caracterís-tico. Tamaño efectivo: véase diámetro efectivo. Tamaño equivalente: véase diámetro equivalente. Tamiz: instrumento utilizado para separar las partículas de suelo según su tamaño. Consiste en un recipiente cilíndrico cuyo fondo lo forma una malla de alambre o cobre de acero inoxidable. Cf. Malla

Tamices para análisis granulométrico.

157

Tamizado: acción de tamizar. Tamizar: separar las partículas de una muestra de suelo según rangos de tamaños mediante un conjunto de tamices. Tapia: 1. Suelo compactado en una formaleta para la construcción de muros de edificaciones. 2. Muro construido con suelo compactado. Cf. Tapial Tapial: formaleta utilizada en la construcción de muros de suelo compactado. Cf. Tapia Taponamiento: (en geosintéticos) estado de un geosintético cuyas aberturas superficiales son bloqueadas por partículas sólidas reduciendo así la conductividad hidráulica del sistema (Norma ASTM D4439). Tara: 1. Deducción que se hace del peso bruto de un objeto debido al peso del recipiente que lo contiene con el objeto de determinar su peso neto. 2. Peso del recipiente que se pesa conjuntamente con un cuerpo. 3. Recipiente utilizado en los laboratorios para contener pequeñas muestras de material en el proceso de determinación de su peso y del contenido de humedad. TDA: acrónimo de thermodifferencial analysis. Análisis termodiferencial. Tectónica: rama de la geología que trata de la forma y ordenamiento en gran escala de los rasgos de la parte superior de la corteza terrestre en términos de los procesos de origen y de la evolución histórica. Tenacidad de ruptura, T (FL-1): (en geosintéticos) trabajo efectivo por unidad de área necesario para romper un geosintético (Norma ASTM D4595). Tensiómetro: instrumento utilizado para medir la succión, a potencial matricial, en los suelos. Consiste en una pieza cerámica permeable conectada a un instrumento de medición de presión a través de un tubo lleno de agua. (Norma ASTM D3404)

Tensiómetro.

Tensión: fuerza por unidad de área sobre la que es aplicada dicha fuerza. Las tensiones pueden ser normales, cortantes o torsionales. En algunos medios es preferido el uso de este término en lugar de esfuerzo. 158

Tensión superficial: resistencia a la tensión en la superficie de un líquido por efecto de la atracción mutua entre las moléculas adyacentes en superficie. El valor de la tensión superficial del agua es 7.2x10-2 N/m. Termósmosis: proceso en el que se hace fluir agua en los intersticios de una masa de suelo debido a pequeñas diferencias de temperatura. Terraza aluvial: geoforma que corresponde a un depósito aluvial cuya superficie se encuentra por encima del actual nivel de inundación probable del río. Una terraza está siempre separada de la vega aluvial por un escarpe que puede tener entre unos pocos decímetros y muchos metros. Terraplén: estructura construida con tierra o grava, en forma de prisma trapezoidal sobre la superficie del terreno y diseñada para servir como dique o como parte de una vía. Terremoto: movimiento súbito en el interior de la tierra, de naturaleza periódica, debido a la liberación abrupta de esfuerzos y deformaciones acumuladas en su interior. Testigo: porción de una muestra sobre la cual se ha ejecutado un ensayo y que se conserva en el laboratorio con el objeto de repetir dicho ensayo, si se considera necesario. Textura: característica del suelo definida por la proporción de arena, limo y arcilla que contenga. La textura se define por la fracción, o combinación de fracciones, de suelo predominante. En caso de que haya cantidades aproximadamente iguales de las tres fracciones la textura se califica como franca. TGA: acrónimo de thermogravimetric analysis. Análisis termogravimétrico. Tiempo de residencia: lapso medio durante el cual una sustancia permanece en un sistema dado. El tiempo de residencia es inversamente proporcional a la velocidad de movimiento en el sistema y directamente proporcional al tamaño del sistema. Tierra armada: véase suelo reforzado. Tierra de Fuller: término genérico para designar los materiales terrosos utilizados para decolorar aceites minerales o vegetales; esta expresión no tiene connotación mineralógica o geotécnica. Tierra de diatomáceas: véase diatomita. Tillita: material depositado por glaciación; este material usualmente está compuesto por un amplio rango de tamaños de partículas, que no ha sido sometido a selección por acción del agua. Tirante: elemento de anclaje en el suelo, fabricado de un material resistente a la corrosión, y utilizado en la construcción de tablestacados. Tixotropía: propiedad de algunas sustancias coloidales que pierden resistencia o cambian su consistencia al ser agitadas. Un material tixotrópico presenta una consistencia gelatinosa cuando se encuentra en reposo, que se torna en una suspensión espesa cuando se agita. La tixotropía en 159

los suelos está asociada con un valor elevado de la capacidad de intercambio catiónico y del límite líquido Toba: término genérico para designar los depósitos piroclásticos consolidados. Tolerancia: cantidad total de variación aceptable de una cantidad o medida. algebraica entre los valores máximo y mínimo de una medida o dimensión.

Diferencia

Toposecuencia: Conjunto ordenado de perfiles de suelo que han sido formados a partir de materiales parentales similares, en condiciones ambientales similares (clima, vegetación, etc.) y durante períodos similares de tiempo, pero en diferentes zonas de la pendiente. Trabajo de rotura: (en geosintéticos) energía o trabajo necesarios para romper un espécimen en un ensayo de tracción (Normas ASTM D4439 y D4553). Transfromada de Fourier: expresión matemática que convierte una función de tiempo, G(t), (sismograma, forma de ondas, etc.) en su representación en el dominio de las frecuencias, S(t), y viceversa. Transmisividad hidráulica: (en geosintéticos) rata de flujo volumétrico por unidad de ancho de un espécimen, en dirección paralela a su plano, bajo un gradiente hidráulico unitario (Norma ASTM D4716). Traslación de ejes: técnica de medición de presión intersticial negativa que consiste en desplazar el origen de referencia de la medición de presión de agua intersticial de las condiciones atmosféricas estándar a la presión de aire final de la cámara. En el laboratorio la succión matricial puede ser aplicada a la muestra de suelo manteniendo nula la presión intersticial y aplicando una presión de aire positiva. La succión matricial no varía. (Hilf, 1956). Como resultado, la presión del agua en el sistema de medición no llega a ser extremadamente negativa y se previene el problema de cavitación. Trayectoria de esfuerzos: expresión simplificada que se utiliza en lugar de trayectoria de esfuerzos máximos de cizalladura. Línea que une los puntos que representan los esfuerzos máximos de cizalladura, y los correspondientes esfuerzos normales, a que es sometido una muestra durante un ensayo de compresión triaxial; los pares de valores que definen la trayectoria de esfuerzos están dados en un plano cartesiano de coordenadas (p, q) definidos en función de los esfuerzos principales por los valores [(1+3)/2, (1-3)/2] (Holtz & Kovacs, 1981). Tremie: conducto a través del cual se llevan materiales al fondo de una excavación o debajo del agua, utilizado comúnmente para impedir la segregación del hormigón cuando debe vaciarse en tales condiciones. Trinchera: excavación cuya longitud es considerablemente mayor que las otras dos dimensiones, utilizada para examinar detalladamente el subsuelo y obtener muestras inalteradas, o como elemento de drenaje.

160

Trinchera filtrante: excavación llena de material permeable que se construye para interceptar y evacuar aguas superficiales o freáticas como una medida de drenaje y estabilización del suelo. Normalmente el material permeable está separado del suelo por un filtro de arena o por un geotextil para impedir su colmatación con material fino procedente de las paredes y del fondo. Cf. Filtro francés Tubificación: formación de canales subterráneos debido a la remoción progresiva de partículas de suelo de una masa por el agua de percolación.

Tubificación en depósitos de cenizas volcánicas.

Tubo partido: véase muestreador de tubo partido. Tubo Shelby: tubo de pared delgada utilizado para obtener muestras inalteradas de suelos cohesivos. Sus dimensiones típicas son 5 a 7.5 cm de diámetro, 30 a 60 cm de longitud, 1.4 mm de espesor de pared. La muestra de suelo se obtiene en el suelo por presión o percusión. (Norma ASTM D1587)

Tubo Shelby.

Turba: material altamente orgánico derivado principalmente de restos vegetales. 161

Turbera: sitio donde se acumula o se ha acumulado la turba. La turba se distingue de otros materiales orgánicos por su bajo contenido de cenizas (menos del 25% de ceniza por peso seco) y de otros materiales fitogénicos de más alto rango (lignito) por el menor valor calorífico del material saturado de agua.

162

U U: grado de consolidación; porcentaje de consolidación. u: presión del agua en los poros; presión intersticial. Ultisol: suelos cuyo estado de meteorización es menor que el de los oxisoles formados por arcilla caolinítica e hidróxidos de hierro y aluminio, y equivalente en forma aproximada a los suelos ferruginosos y ferrisoles. Umbral de condiciones de flujo: combinación de cabeza hidráulica externa, longitud de flujo y permeabilidad o resistividad hidráulica, necesaria para iniciar el flujo a través de un medio permeable.

Umbral de condiciones de flujo en términos de cabeza hidráulica externa, longitud de flujo y permeabilidad.

163

Umbral de condiciones de flujo en términos de cabeza hidráulica externa, longitud de flujo y resistividad hidráulica.

nidad de muestreo: elemento discreto, identificable que puede ser tomado como parte de una muestra (Norma ASTM D4354). Unidad de producción: cantidad de material a partir de la cual se hace el muestreo para efectos de control de calidad (Norma ASTM D4354). Unidad primaria de muestreo: cantidad de material seleccionado de modo que contenga todas las fuentes de variación que deben ser consideradas en los ensayos de aseguramiento de la calidad y que debe tomarse en la primera etapa de selección en cualquier procedimiento de muestreo (Norma ASTM D4354). Unidad geomorfológica: extensión de terreno caracterizado por un conjunto de rasgos topográficos o geomorfológicos homogéneos bien definidos y correlacionados genéticamente. Normalmente una unidad geomorfológica se desarrolla sobre una sola formación superficial y su génesis fue controlada por un proceso geomorfológico mayor. Cf. formación superficial. USC: acrónimo de Unified Soil Classification, Clasificación Unificada de Suelos.

164

V Vacío: 1. Espacio en un suelo o una roca no ocupado por materia mineral sólida; este espacio puede ser ocupado por agua, aire u otros materiales líquidos o gaseosos. 2. Grado de rarefacción por debajo de la presión atmosférica; presión negativa. Valor de entrada de aire: succión en el suelo en las condiciones en la que comienza el proceso de desaturación, coincidente con el límite de contracción en los suelos cohesivos. Sinónimo de succión de entrada de aire y de presión de entrada de aire. Variable de estado de deformación: variable requerida para la caracterización de las condiciones de deformación o de las desviaciones respecto a un estado inicial. Variable de estado de esfuerzos: variable requerida para la caracterización del estado de esfuerzos. Las variables de estado de esfuerzos deben ser independientes de las propiedades físicas del suelo; de lo contrario, éstas deben ser consideradas como relaciones constitutivas. Variables de estado: conjunto de variables del sistema, como volumen, presión, temperatura, etc, suficientes para definir, describir o especificar completamente el estado de un sistema en unas condiciones dadas. Varva: capa o lámina sedimentaria depositada en un cuerpo de agua estancada; conjunto de laminas sedimentarias depositadas estacionalmente en ambientes glaciolacustres. El término se aplica a cualquier conjunto sedimentario cíclico. Vaso de sedimentación: recipiente cilíndrico con un vertedero en su borde superior, utilizado en los laboratorios de química y de suelos. Es conocido corrientemente con el término anglosajón beaker. Vega aluvial: faja de terreno más o menos amplia adyacente al curso de un río, formada por éste en su régimen hidráulico actual, y que puede ser inundada periódicamente por las crecientes. Es llamada también vega de inundación o llanura de inundación, cuando su extensión lo amerita Veleta: instrumento utilizado en la determinación de la resistencia al corte de los suelos. Consiste en una varilla en uno de cuyos extremos se disponen radialmente varias laminas metálicas de forma rectangular; en el extremo opuesto a éstas se dispone un instrumento para medir el torque generado en el ensayo de resistencia al corte in situ.

165

Veletas para el ensayo de corte directo sin drenaje

Velocidad de descarga, v, q (LT-1): velocidad de salida de agua a través de un medio poroso por unidad del área total perpendicular a la dirección de flujo. Velocidad de fase: velocidad con la que se desplaza una fase dada (como una onda de frecuencia única); la velocidad de fase puede diferir de la velocidad de grupo debido a la dispersión. Cf. Velocidad de grupo Velocidad de grupo: velocidad con la que se desplaza la mayor parte de la energía en un conjunto o tren de ondas. En medios dispersivos en los que la velocidad de las ondas varían con la frecuencia, el tren de ondas cambia de forma a medida que avanza de manera que las crestas de las ondas individuales parecen viajar a una velocidad diferente (la velocidad de fase) que la de la energía en su conjunto, estimada por la envolvente del tren de ondas. Cf. Velocidad de fase. Velocidad máxima efectiva: velocidad máxima del terreno durante un sismo después de que el sismograma ha sido filtrado para remover las frecuencias altas. Vermiculita: grupo de minerales de la arcilla íntimamente relacionados con la clorita y montmorillonita, derivados de la alteración de micas (principalmente biotita y flogopita). Presenta un potencial de expansión moderado. Al ser sometidas a temperaturas superiores a 800oC se expanden entre 6 y 20 veces su volumen original. La vermiculita expandida es utilizada como material aislante y como aligerante del hormigón y del estuco. Vernier: escala auxiliar en un instrumento de medida que se desliza sobre la escala principal y permite hacer mediciones precisas de fracciones de las divisiones más pequeñas de la escala principal, para obtener una cifra significativa más en una medición dada.

166

Vernier

Vertisol: categoría de clasificación de suelos residuales tropicales. Suelo activo de color oscuro en el que predominan las arcillas con minerales de neoformación del grupo de la esmectita, estrechamente ligados con compuestos húmicos. Es típica la mezcla vertical profunda de componentes del suelo debido a los cambios de volumen asociados a los cambios de humedad, las grietas y los espejos de cizalladura. Vibración forzada: la que ocurre como respuesta a una excitación; cuando la excitación es periódica y continua, la oscilación se considera estacionaria. Vibración libre: la que ocurre en ausencia de vibraciones forzadas. Vibroflotación: procedimiento utilizado para la densificación de suelos granulares que consiste en la introducción de un cilindro vibratorio en el suelo para producir un reacomodamiento de sus partículas. Este método puede ser utilizado también en suelos cohesivos blandos para insertar en ellos columnas granulares, con el objeto de aumentar su resistencia y rigidez. Viga de amarre: (en cimentaciones) elemento que une los pedestales de las columnas de una estructura inmediatamente por debajo del nivel del piso con el objeto de aumentar su rigidez. Viga de cimentación: elemento de cimentación formado por un paralelepípedo de concreto, reforzado o ciclópeo, o de mampostería; es llamada también cimentación continua o cimentación corrida. Viscoelasticidad: propiedad de los materiales que bajo una carga se deforman en parte elásticamente, y en parte como fluidos viscosos, esto es, su deformación depende parcialmente del tiempo y de la magnitud del esfuerzo. Viscosidad: resistencia interna al flujo en los materiales fluidos. Relación entre (a) el esfuerzo de cizalladura, y (b) la tasa de deformación por cizalladura. Viscosidad cinemática: resistencia interna de un fluido dada por el esfuerzo cortante en dinas/cm2 transmitido por un plano del líquido a otro que se encuentra a 1 cm de distancia y que es generado por una diferencia de velocidades de 1 cm/s entre los dos planos. Volcamiento: Movimiento de un cuerpo de roca o de suelo que se caracteriza por una rotación sobre la base o parte inferior de unidades discretas formadas por bloques o columnas, bajo la 167

acción de la gravedad y de fuerzas ejercidas por unidades adyacentes o por inclusión de agua en las discontinuidades. Volumen específico, v: volumen total del suelo que contiene el volumen unitario de los sólidos del suelo. v = V/Vs v = 1 +e Volumen unitario (L3M-1): volumen que contiene una unidad de masa de un material dado. Vulnerabilidad: exposición de un elemento a una amenaza dada.

168

W w: contenido de agua; humedad. wL: límite líquido. wP: límite plástico. Wenner: apelativo dado a la distribución de electrodos en un sondeo geoeléctrico en el que se utilizan cuatro electrodos alineados e igualmente espaciados. El par de electrodos externos es utilizado para aplicar la corriente eléctrica en tanto que el par central sirve para medir la diferencia de potencial.

169

Y Yecreto: categoría de clasificación de suelos residuales tropicales. Depósito endurecido formado por acumulación de sulfato de calcio hidratado. El grado o tipo de cementación da lugar a subdivisiones de esta categoría (laminar, concrecionario, polvo, etc.). Puede incluir formas no pedogenéticas como arena de duna yesífera. Las formas pedogenéticas ocurren pos transferencia lateral o vertical del sulfato de calcio. Yeso: mineral común en suelos de zona áridas cuya composición química corresponde a un sulfato de calcio hidratado CaSO4.2H2O

170

Z Zampa: pilote. Zampeado: pilotaje. Zampear: pilotear; hincar pilotes en el suelo para cimentar una estructura. Zapata: 1. Elemento de una cimentación que consiste en un paralelepípedo o un cilindro corto de concreto a través del cual se transmite la carga d la estructura al suelo. 2. Contera; pieza cortante en el extremo del muestreador de tubo partido. ZAV (zero air voids): curva de densidad seca versus la humedad correspondiente al 100% de grado de saturación. Zona activa: 1. Parte superior de una masa de suelo hasta la profundidad donde ocurren cambios estaciónales de humedad; por debajo de la zona activa el contenido de humedad de un suelo es constante. Los cambios volumétricos asociados con la variación del contenido de humedad están restringidos a la zona activa. 2. Porción de una masa de suelo, definida en un análisis de estabilidad de talud, donde los esfuerzos a que está sometida dicha porción superan la resistencia del suelo;en la zona activa el factor de seguridad al deslizamiento, calculado sobre cada elemento de suelo, con los métodos de Jambu, de Bishop, u otro similar, es menor que 1 (Spangler & Handy, 1981). Zona capilar: la masa de suelo por encima del nivel del agua libre en la que el agua puede fluir y es retenida por efecto de la tensión superficial. Zona de aireación: porción de una masa de suelo que se encuentra entre el nivel del agua subterránea y la superficie del terreno, donde los poros del suelo contienen cantidades variables de agua y aire. Sinónimo de zona vadosa o zona no saturada. Zona de Benioff: zona donde se agrupa un considerable número de sismos en los tramos de subducción de los límites convergentes de las placas tectónicas. Zona de préstamo: terreno destinado a la extracción de materiales para la construcción de terraplenes y presas de tierra. Cf. Cantera, fosa de grava 171

Zona de saturación: porción de la masa de suelo donde la saturación tiene un valor de 100%. Esta zona comprende la masa saturada ocupada tanto por agua capilar como por agua freática. Zona estable: expresión utilizada para calificar el terreno donde es muy baja la probabilidad de movimientos de masa o erosión lineal intensa. Corresponden a terrenos con una factor de seguridad igual a, o mayor que, 1.5. Zona inestable: expresión utilizada para calificar el terreno donde la probabilidad de ocurrencia de movimientos de masa y erosión lineal intensa puede calificarse entre alta y muy alta. Corresponden a terrenos con factores de seguridad iguales a, o menores que, 1.1. La construcción en ellos de obras de superficie y estructuras subterráneas someras es muy costosa y exige análisis geotécnicos detallados y diseños especiales, con altos factores de seguridad, que las hacen factibles sólo en condiciones muy particulares. Zona no saturada: zona de aireación. Masa de suelo por encima de la zona saturada en la que los intersticios e l suelo alojan agua y aire en distintas proporciones. Zona potencialmente inestable: expresión utilizada para calificar el terreno donde la probabilidad de ocurrencia de movimientos de masa y erosión lineal intensa es de moderada a alta. Corresponden a terrenos con un factor de seguridad al deslizamiento entre 1.1 y 1.3. La construcción en ellas de obras en superficie y de estructuras subterráneas relativamente someras exige estudios geotécnicos detallados y diseños especiales de movimientos de tierra, conformación y estabilización de taludes y estructuras de contención. Zona relativamente estable: Expresión utilizada para calificar el terreno donde es baja a moderada la probabilidad de ocurrencia de movimientos de masa o erosión lineal intensa. Corresponden a terrenos con un factor de seguridad al deslizamiento entre 1.3 y 1.5. En ellas puede ser construidas obras superficiales sin necesidad de tomar precauciones especiales, salvo en zonas muy localizadas que deben ser identificadas y evaluadas mediante la investigación geomorfológica y geotécnica a una escala de mayor detalle. Zona vadosa: porción de la masa de suelo que se extiende entre la superficie y la parte superior del nivel freático principal, comúnmente llamada zona de aireación o zona no saturada. Estas denominaciones alternativas no son apropiadas porque ellas no consideran las porciones del suelo saturadas por encima del nivel freático principal como los acuíferos colgados.

172

REFERENCIAS

ASCE, 1958, Glossary of Terms and Definitions in Soil Mechanics, Paper 1826, Journal of the Soil Mechanics and Foundations Division, 84, SM4. 1826-43. ASTM, 1994, Anual Book of Standards, V. 408 - 409. Filadelphia. ASTM, 1994. Standard Terminology Related to Soil, Rocks, and Contained Fluids, Designation D 653, Anual Book of Standards, V.4.08, pp. 40 - 65, Filadelphia. ASTM, 1994, Standard Terminology for Geosynthetics, Designation D4439, Annual Book of Standards, v. 4.09, pp Barbour, L. & Fredlund, D.G., 1989, Mechanics of Osmotic Flow and Volume Change in Clay Soils, Canadian Geotechnical Journal, 26, 551-562 Bates, RL & Jackson, J.A, 1980, Glossary of Geology, 151 p., American Geological Institute, Falls Church, VA. Beniawski, Z. T., 1978, Determining Rock Mass Deformabilitry: Experience from Case Histories, International Journal of Rock Mechanics, 15, pp 237-247, Pergamon Press. Berry, P.L & Reid, D., 1987, An Introduction to Soil Mechanics, Mc Graw Hill, London, traducción de Bernardo Caicedo, 1993, Mecánica de suelos, 415 p., Mc Graw Hill, Bogotá. Bishop, A.W., 1958, Test Requirements of Measuring the Coefficient of Earth Pressure at Rest, Proceedings of the Conference on Earth Pressure Problems, Vol.1, pp 2 - 14, Brussels. Bishop, A.W., & Henkel, D.J., 1962, The Measurement of Soil Propierties in the Triaxial Test, 2 de., 228 pp, Edward Arnold Ltd., London. Bowles, J., 1982, Foundations Analysis and Design, 816 p., Mc Graw Hill, New York. Bowles, J., 1984, Physical and Geotechnical Properties of Soils, 210 p., Mc Graw Hill, Singapore. Brink, A.B.A, Partidge, T,C. & Williams, A.A.B., 1982, Soil Survey for Engineering, 378 p., Oxford University Press, N. York. Cernica, J.N., 1995, Geotechnical Engineering: Soil Mechanics, 453 p., John Wiley & Sons, N.York. Collins, K., & Mc. Gown, A., 1974, The Form and Microfabric Features in a Variety of Natural Soils, Geotechnique, XXIV ( 2), pp. 223 - 254. Clayton, C.R.I., Milititsky, J.& Woods, R.I., 1984, Earth Pressure and Earth Retaining Structures, 389 p., Blackie Academic & Professional, London. D’Arcy, H., 1856, Les Fontaines Publiques de la Ville de Dijon, Dalmoni, Paris. Das, B.M., 1990, Principies of foundation engineering, 131 p., P.W.S. Kent, Boston. Fredlund, D.G., & Rahardjo, H., 1993, Soil Mechanics for Unsaturated Soils, 517 p., John Wiley & Sons, N. York. Geotechnical control Office, 1984, Geotechnical Manual for Slopes, 295 p., Government Publication Center, Hong Kong. Grim, R.E., 1959, Physicol-Chemical Propierties of Soil: Clay minerals, Journal of the Soil Mechanics and Foundations Divisions, ASCE, 85, pp. 1-17. 173

Gromko, G.J., 1974, Review of Expansive soil, Journal of the Geotechnical Engineering Division, ASCE, 100, GT6, pp 667 - 687. Hays, W.W., 1980, Procedures for Estimating Earthquake Ground Motion, U.S.G.S. Professional Paper 1114, 77 p, U.S. Government, Printing Office, Washington. Holtz R.D. & Kovacs. W.D., 1981. An Introduction to Geotechnical Engineering, Prentice Hall, Englewood Cliffs, N.J. Holtz, W.G., 1959, Expansive Clays Properties and Problems, Quarterly of the Colorado School of Mines, 54 ( 4), pp 89 - 125. Holtz, W.G., and Gibbs, H.J., 1956, Engineering Properties of Expansive Clays, Transactions, ASCE, 121, pp. 641 - 677. Hoyos Patiño, F., Cifuentes R. & Sánchez J.R., 1992, Clasificación Geotécnica de Rocas: una Propuesta. Simposio Colombiano de Geotecnia. Memorias. Bogotá. Hoyos Patiño, F. & Mejía Vallejo M. Del P., 1997, eds., Diseño con geosintéticos, 178 p., Universidad Nacional de Colombia-Pavco Colombia, Medellín. Hunt, R.E., 1986, Geotechnical Engineering Techniques and Practices, 497 p., Mc Graw Hill, New York. Ingold, T,S., 1982, Reinforced Earth, 14 p., Tomhas Telford, London. Jiménez Salas, 1980, Geotecnia y Cimientos, 4v, Editorial Rueda, Madrid. Instituto Nacional de Vías (Colombia), 1998, Normas de Ensayos para Carreteras. Kerr, P.F. & Hamilton, P.K, Glossary of Clay Minerals Names, 66p, American Petroleum Institute, Columbia University, New York. Lambe, T.W., & Whitman, R.V., 1969, Soil Mechanics, 553 pp., John Wiley & Sons, Inc., New York. Lapedes, D.N., 1978, McGraw Hill Enciclopedia of Geological Sciences, 915 p, McGraw Hill, New York. Leonards, G.A., Culter, W.A., & Holtz, R.D., 1980, Dynamic Compaction of Granular Soils, Journal of the Geotechnical Engineering Division, ASCE, 106 (1), pp. 35 - 44. Lowe. J., M, 1974, New Concepts in Consolidation and Settlement Analysis, Journal of the Geotechnical Engineering Division, ASCE, 100, pp. 574 - 612. Lukas, R.G., 1980, Densification of Loose Deposits by Pounding, Journal of the Geotechnical Engineering Division, ASCE, 106, pp. 435 - 446. Mckeen, R.G., & Johnson, L.D., 1990, Climate Controlled Soil Design Parameters for Mat Foundations, Journal of Geotechnical Engineering, ASCE, 116 (7): 1073-1094. Mañá, F., 1978, Patología de Cimentaciones, 117 p., Editorial Blume, Barcelona. Marchetti, S., 1980, In situ test by flat dilatometer, Journal of Geotechnical Engineering División, 106, 299 – 321. Márquez Cárdenas, G., 1982, Propiedades Ingenieriles de los Suelos, 247, p., Universidad Nacional, Medellín,. Massarsch, K.R., 1979, Lateral Earth Pressure in Normally Consolidated Clay, Proceedings of the Seventh European Conference on Soil Mechanics and Foundation Engineering, Brighton, Vol 2, pp. 245 - 250. Mielenz, R.C., & King, Physicochemical properties and engineering performance of clays, California Division of Mines, Bulletin 169, pp 196-254. Means, W.D., 1976., Stress and strain: basic concepts of continum mechanics for Geologists, 339 p., Springer Verlag, N. York. Nelson, J.D., & Miller, D., 1992, Expansive soils, problems and practice in foundation and pavement engineering, 253 p, John Wiley & Sons, New YorK. 174

Nieto, A.S., 1982, Caracterización geotécnica de macizos de roca blanda,  Congreso Suramericano de Mecánica de Rocas , P. 1-69, Memorias, Sociedad Colombiana de Geotecnia, SIMR, Bogotá. Poulos, H.G, and Davis, E.H, 1974, Elastic Solutions for Soil and Rock Mechanics, 411 pp., John Wiley & Sons, Inc., New York. Proctor, R.R, 1933, Fundamentals principles of soil compaction, Engineering News Record, 111( 9), pp.10-13. Robledo Izasa, J., 1996, Mecánica de suelos. 2v. Universidad Nacional de Colombia, Manizales. Schmertmann, J.H., 1955, The undisturbed consolidation behavior of clay, Transactions, ASCE, 120, pp. 81 - 85. Santamaría, F.J., 1992, Diccionario de mejicanismos, Editorial Porrúa, quinta edición, Méjico. Seed, B.B., 1979, Soil Liquefaction and Cyclic Mobility Evaluation for Level Ground Dunng Earthquakes, Journal of the Geotechnical Engineering Division, ASCE, 105, GT2, pp. 201 - 255. Seed, H.B., Woodward, R.J., and Lundgren, R. 1962 Prediction of Swelling Potential for Compacted Clays, Journal of the Soils Mechanics and Foudations Divisions, ASCE, Vol. ASCE, 88, SM4, pp. 107 - 131. Sheriff, R.E., 1984, Encyclopedic Dictionary of Exploration Geophysics, 323 p, Society of Exploration Geophycisists, Tulsa, OK Skempton, A.W., 1953, The Colloidal Activity of Clays, 3d International Conference of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Proceedings, v 1, p 57, Switzerland. Skempton, A.W., 1954, The Pore Pressure Parameters A and B, Geotechnique, IV, pp 143-147. Skempton, A.W., 1964, Long Term Stability of Clay Slopes, Geotechnique, XIV(2) pp. 77 - 101. Spangler, M.G. & Handy, R.L., 1981, Soil Engineerings: 819 p, Harper and Row, Cambridge. Stein, 1980, J.S., Construction glossary, 1013 p., John Wiley & Sons, New York. Suárez, J, 1989, Estabilidad en Taludes en Zonas Tropicales, 281 p., Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga. Taylor, D.W., 1937, Stability of Earth Slopes, Journal of the Boston Society of Civil Engineers, XXXV, pp 337-385. Taylor, D.W., 1948, Fundamentals of Soil Mechanics, 700 pp., John Wiley & Sons, Inc., New York. Terzaghi, K., and Peck, R.B., 1962, Soil Mechanics in Engineering Practice, 2nd ed., pp.729, John Wiley & Sons, Inc., New York. Tschebotarioff, G.P., 1951., Soil Mechanics: Foundations and Earth Structures, Mc Graw Hill, New York., Traducción de Manuel S. Andrew Medall, 1967, Mecánica del Suelo: cimientos y estructuras de tierra, 642 p., Aguilar, Madrid. Turnbull, W.J., and Foster, C.R., 1956, Stabilization of Materials by Compaction, Journal of the Soil Mechanics and Foundation Division, ASCE, 123, (1958), pp. 1 - 26. Varnes, D.J., 1958, Landslide Types and Processes, National Reseaarch Council, Highwauy Research Board Special Report 29, p 20 - 47. Webster´s New Twentieth Century Dictionary Unabridged, 1972, Simon & Schuster, New York. 175

Westergaard, H.M., 1938, A Problem of Elasticity Suggested by a Problem in Soil Mechanics: a Soft Material Reiforced by Numerous Strong Horizontal Sheets, in Contributions to the Mechanics of Solids, Stephen Timoshenko 60th Anniversary Volume, Macmillan, New York. Pp. 268 - 277. Wilkinson, W.B., 1968, Constant head in situ permeability tests in clay strata, Geotechnique, XV, 172 - 194. Wissa, A.E.Z, 1969 Pore Pressure Measurement in Saturated Stiff Soils, Journal of the Soil Mechanics and Foudations Division, ASCE, 95, SM4, pp. 1063 - 1073.

176

VOCABULARIO CASTELLANO-INGLÉS EN GEOTECNIA

177

Abanico: fan. Abanico aluvial: alluvial fan. Abanico coluvial: coluvial fan. Abatimiento: draw-down. Abatir (el nivel freático): draw-down. Abertura aparente: apparent opening size. Abertura efectiva: apparent opening size. Abrasión: abrasion. Abrasivo: grinder. Absorción: absortion. Acceso: access, adit. Acción capilar: capillary action, capillary rise. Aceite: oil. Aceleración: acceleration Aceleración en roca: rock acceleration Acelerógrafo: accelerograpgh. Acelerograma artificial: artificial accelerogram Acelerograma sintético: syntetic accelerogram Acelerómetro: accelerometer. Achicar: dewater Acidez: acidity. Ácido fúlvico: fulvic acid. Ácido húmico: humic acid. Ácido: acid. Acreditación: acreditation. Activación: activation. Actividad: activity. Acuicludo: aquiclude. Acuífero: aquifer. Acuífero artesiano: artesian aquifer. Acuífero colgado: perched aquifer. Acuífero confinado: confined aquifer. Acuífero libre: unconfined aquifer, unconfined groundwater. Acuífero saltante: artesian aquifer Acuífero colgado: perched aquifer, perched groundwater: Acuifugo: aquifuge. Acuitardo: aquitard. Adhesión: adhesion. Adobe: adobe. Adsorción: adsorption. Afloramiento, aflorar: outcrop. Aflorar: dayligth, outcrop 178

Aforar: gauge. Aforo: gauging. Agarrar, agarradera: grip Agente defloculante: dispersing agent. Agente dispersante: dispersing agent. Aglomerado: aglomerate. Agregado angular: angular aggregate. Agregado reactivo: reactive aggregate. Agregado: aggregate. Agua: water. Agua absorvida: absorbed water. Agua adsorbida: adsorbed water. Agua capilar: capillary water. Agua connata: connate water. Agua de combinación: combined water. Agua de composición: combined water. Agua de escorrentía: runoff water. Agua de infiltración: infiltration water. Agua de saturación: saturation water Agua freática: phreatic water. Agua gravitacional: free water, gravitational water. Agua higroscopica: hygroscopic water, irreducible water. Agua juvenil: juvenile water Agua libre: free water, gravitational water. Agua meteórica: meteoric water, rain water Agua nativa: native ground water. Agua retenida: retention water Agua subterránea: ground water, groundwater. Aguja Proctor: Proctor needle, Proctor penetrometer. Aguja: needle. Aireación: aeration. Aireación: aeration. Airear: aerate. Álcali: alkali. Alcalinidad: alcalinity. Aleatorio: ramdom, ramdomly Algodón: cotton. Aljibe: cistern, well. Almacenamiento: storage. Almirez: mortar. Alofana: allophane. Alterar: alter, disturb, remold. Altitud: altitude

Altura: heigth. Altura crítica: critical heigth. Altura de ascenso capilar: capillary action, capillary height. Altura sobre el nivel del mar: altitude. Alúmina: alumina Aluvial: alluvial. Aluvión: alluvial deposit, alluvium. Amasar: remold. Ambiental: environmental. Ambiente: environment, enironmental. Amortiguamiento: Damping Amortiguamiento viscoso: viscous damping Amplificación: amplification Análisis granulómetrico: size analysis. Análisis termodiferencial: differential thermal analysis. DTA. Análisis termogravimérico: thermogravimetric analysis. TGA. Análisis: analysis. Anclaje, anclar: anchor. Anclaje (de terreno): ground anchors. Anclaje de suelos: soil anchoring. Andesita: andesite. Añejamiento: aging. Anfibol: amphibole. Anfíbol: amphibole. Anfibolita: amphibolite. Ángulo de fricción interna: angle of internal friction. Ángulo de fricción interna: internal friction angle. Ángulo de fricción residual: residual friction angle. Ángulo de reposo: angle of repose, angle of rest.Ángulo de resistencia al corte: shear strenght angle. Anhidrita: anhidrite. Anillo: ring. Anillo de carga: load ring, proving ring. Anillo de consolidación: consolidation ring. Anillo toroidal: O ring. Anisotropía: anisotropy. Antrópico: anthropic. Apique: test pit. Apisonadora patecabra: Sheepfoot roller. Arcilla: clay. Arcilla activa: active clay, expansive clay.

Arcilla bentonítica: bentonitic clay. Arcilla bentonítica: bentonitic clay. Arcilla con bloques: boulder clay. Arcilla de baja plasticidad: lean clay. Arcilla dispersiva: dispersive clay: Arcilla expansiva: active clay, expansive clay. Arcilla expansiva: active clay, expansive clay. Arcilla grasa: fat clay. Arcilla laminada: varved clay. Arcilla magra: lean clay. Arcilla plástica: fat clay, gmbo. Arcilla sensitiva: sensitive clay. Arcilla tixotropica: thixotropic clay. Arcilla ultrasensible: quick clay. Arcilla varvada: varved clay Arcilla volcánica: volcanic clay. Arcillolita: claystone. Arcilloso: argillaceous, clayey. Área de recarga: recharge area. Arena: sand. Arena bien gradada: well graded sand. Arena mal gradada: poorly graded sand. Arena movediza: quick sand. Arena uniforme: uniform sand. Arenilla: dirty sand, silty sand. clayey sand, gruss. Arenisca: sandstone. Argilita: argillite, claystone. Argilización: argillization. Artesiano: artesian. Ascenso capilar: capillary rise. Aseguramiento de calidad: quality assurance. Asentamiento: settlement. Asentamiento diferencial: differential settlement. Asentar: settle. Asfáltico, bituminoso: bituminous Asfalto: asphalt, bitumen. Asfalto: asphalt. Asfalto: bitumen. Astilla: chip. Atenuación: attenuation, damping. Atenuar: attenuate, damp. Atmósfera: atmosphere, bar. Atmósfera de prueba: testing atmosphere. Auger: auger. Avalancha: avalanche. Azar: ramdom. 179

Balanza: balance, scale. Balasto: ballast. Balasto, balastro: ballast, gravel. Balde: bucket. Banco de datos: data bank. Bandeja: pan. Barlovento: windward. Barra: bar. Basalto: basalt. Basamento: parent rock Basamento, sustrato, sótano: basement. Báscula: balance, scale. Base (de un pavimento): base course. Base granular: base course. Base intercambiable Base: base, base course. Bauxita: bauxite. Bentonita: bentonite. Bentonita: bentonite. Berma: bench. Berma: berm. Biogenético: biogenic. Biotita: biotite. Bitumen: bitumen. Bloque de anclaje, muerto: deadman. Bloque: block. Bloque: block. Bolo: boulder. Bomba, bombear: pump. Bombeo: pumpage. Bombeo: pumping. Botella: bottle. Brecha: breccia. Broca: drill bit. Broca: bit. Bronce: bronze. Brucita: brucite. Brucita: brucite. Bulbo de presión: pressure bulb. Bulbo: bulb. Bulón: bar, anchor bar. Ebullición de arenas: sand boil. Bureta: burete. Buzamiento, inclinación: dip. Cabeza capilar: capillary head. 180

Cabeza constante: constant head, constant pressure. Cabeza variable: falling head, falling pressure. Cabeza: head, pressure. Caja de cizalladura: shear box. Caja: box. Cal apagada: hydraulic lime. Cal dolomítica: dolomitic lime. Cal hidratada: hydrated lime. Cal hidráulica: hydrauic lime. Cal viva: quick lime. Cal: lime. Calcáreo: calcareous. Calcio: calcium. Calcita: calcite. Calcreto: calcrete. Calibrador: gage. Calibrador: gauge. Calibrador: caliper. Calibrar: calibrate. Calicata: test pit. Calicata: sampling pit, test pit Caliche: calcrete. Caliche: caliche. Calidad: quality. Calidad: quality. Caliente: hot. Calificación de macizo rocoso: RMR Rock Mass Rating. Cal: lime. Caliza: limestone. Calor: heat. Cámara: Chamber. Cambio potencial de volumen: potential volume change, PVC. Camisa: casing. Campo: field. Cañada: creek, gorge. Cañón: gorge. Cantera: quarry. Canto rodado: boulder Canto: boulder. Canto, canto rodado: cobble. Caolín: kaolin. Caolinita: kaolinite Caolinización: kaolinisation Capa: bed

Capacidad admisible de soporte: admisible bearing capacity, safe bearing capacity. Capacidad de campo: field capacity Capacidad de intercambio catiónico: cat-ion exchange capacity Capacidad de intercambio catiónico: cation exchange capacity Capacidad de intercambio: exchange capacity. Capacidad de soporte segura: safe bearing capacity Capacidad de soporte: bearing capacity Capacidad higroscópica: hygroscopic capacity Capacidad máxima de soporte: ultimate bearing capacity Capacidad última de soporte: bearing capacity Capilar: capillar Capilaridad: capillarity Capilaridad: capillary action Capilaridad: capillarity Carbonatación: carbonation Cárcava: gully Carga: load Carga cíclica: cyclic load Carga muerta: dead load Carga viva: live load Carga: load Carpeta de rodadura: wearing surface Carretera: road Carta de plasticidad: placticity chart Carta, mapa, cartografiar: map Cartografía: mapping Cascajo: sandy gravel, gravelly sand Catión: cation Catión intercambiable: exchangeable cation Caucho: rubber Caudal: discharge Caverna: cave Cavidad: cavity Cazuela: bowl, cup Cedencia: yield Cegamiento, taponamiento: blinding Cegar: blind Celda: cell. Celda de carga: load cell Celda de carga, celda de presión: load cell

Celda de presión: pressure cell Celda de presión: pressure cell Cementación: Ceniza volante: fly ash Ceniza volcánica: volcanic ash Ceniza: ash Cepa: foundation beam, trench filled foundation Cepillo: brush Certificación: acreditation, certification. Chuzar, perforar: punch Ciénaga, marisma, marjal: marsh Ciencias de la tierra: earth science Cilindro: cylinder Cilindro: drum Cimentación: footing, foundation. Cimentación compensada: floating foundation, raft cellular foundation Cimentación continua: raft foundation Cimentación corrida: foundation beam Cimentación flotante: cellular raft foundation, floating foundation. Cimentación profunda: deep foundation Cimentación sobre zapatas: pad foundation Cimentación somera: shallow foundation Cinemático: kinematic Cincel: chisel. Cinta (refuerzo de entibado): wale Cinturón sísmico: seismic belt Círculo crítico: critical circle Círculo de esfuerzos de Mohr: Mohr stress circle Círculo de Mohr: Mohr circle Cizalladura, corte: shear Clasificación genética: genetic classification Clasificación Unificada de Suelos: unified Soil Classification, USC, Unified Soil Classification System, USCS. Clasificación: classification Clima: weather: Clivaje: cleavage Clorita: clorite Cloruro: chloride Cobertera: overburden Código: code Coeficiente de uniformidad: uniformity coefficient 181

Coeficiente higroscópico: hygroscopic coefficient Cohesión aparente: apparent cohesion Cohesión: cohesion, stiction Cohesive soil: suelo adhesivo. Colada de barro: coulée Colapsable: collapsible Colapso: collapse Colmatación: clogging Colmatar: clog Coloide: colloid Columna resonante: resonant column Coluvial: colluvial Coluvión: colluvium, colluvial deposit Coluvión: colluvial deposit Compactación: compaction Compactación estándar: standard compaction Compactación modificada: modified compaction Compactación relativa: relative compaction Compactador: roller Comparador: dial gauge Comportamiento compresivo: compressive behavior Comportamiento dilatante: dilatant behavior Compresibilidad: compressibility Compresión confinada: confined compression Compresión no confinada: unconfined compression, uniaxial compression Compresión simple: unconfined compression, uniaxial compression Compresión triaxial: triaxial compression Compresión uniaxial: unconfined compression, uniaxial compression Concreto lanzado, concreto neumático: shotcrete Concreto: concrete. Condensador: condenser. Condensar: condense Conductividad hidráulica: hydraulic conductivity, permeabilility Confinar: confine. Conglomerado: conglomerate Conjunto: set. Cono aluvial: aluvial fan Cono de penetration: penetration cone 182

Cono holandés: dutch cone Consistencia relativa: relative consistency Consistencia: consistency Consolidación: consolidation Consolidación dinámica: dymanic consolidation Consolidar: consolidate. Consolidómetro: consolidometer, odometer, oedometer Contaminación: pollution Contaminar: pollute Contenido de agua: water content Contenido de humedad: moisture, water content. Contenido óptimo de agua: optimum water content. Contenido de frecuencias: frequency content Contera: shoe Contorno, límite: boundary Contracción lineal: linear contraction, linear shrinkage Contracción lineal: linear shrinkage Contracción volumétrica: volumetric contraction, shrinkage Contracción: shrinkage Contrapeso: counter weight Contrapresión: backpressure Copa, pocillo, recipiente, taza: cup Corona: crown Corrasión, desgaste: corrasion Corriente de aire: airflow. Corrosión: corrosion Cortar, corte, excavación, explanación: cut Corte y relleno: cut and fill Corte, laja: cutting Corteza, costra: crust Costa: coast Costero: coastal Cota: altitude Criba: crib, screen, sieve Crisol: crucible Criterio de falla: criterion failure Cuarcita: quartzite Cuarteador de aletas, cuarteador de deflectores: riffle splitter. Cuarteador: Sample splitter Cuartear: quarter, split Cuarzo: quartz.

Cuero: leather Cuña: wedge Curado rápido: accelerated aging Curado: curing Curar: cure Curar: cure Curva de nivel, isolínea: contour line Curva de saturación: zero air voids curve Curva: curve Debilitamiento por deformación cíclica: cyclic strain softening Deflexión: deflection Deformación angular: angular strain Deformación axial: axial strain Deformación compresiva: compressive strain. Deformación máxima: peak strain. Deformación por cizalladura: shear strain. Deformación por cortante: shear strain. Deformación volumétrica: volumetric strain. Deformación: deformation, strain. Deformímetro de carátula: dial gauge. Degradación de rigidez: stiffness degradation. Deformímetro: extensometer, gauge, strain gage. Densidad aparente del suelo: bulk density. Densidad del suelo seco: dry density. Densidad del suelo saturado: saturated density. Densidad saturada: saturated density. Densidad seca: dry density. Densidad volumétrica: bulk density. Densidad: density. Depósito: deposit, depot. Depósito aluvial: alluvial deposit, alluvium. Depósito coluvial: colluvial deposit, colluvium. Depósito de playa: beach deposit Depósito de talud: talus Depósito de escombros: debris deposit Depósito superficial: surficial deposit Depósito torrencial: torrential deposit Derrame lateral: lateral spread Desaireación: deairing Desairear: deair

Descarga: unload Desecar: dry Desescamar: spall Desgastar: grind Desgaste: abrasion Desierto: desert Desintegración: disintegration Deslizamiento: landslide Deslizamiento rotacional: slump Desnudo, desolado: barren Detrito: detritus Diabasa: diabase Diaclasa: joint Diagénesis: diagenesis Diagenético: diagenetic Diagrama de fases: phase diagram Diámetro efectivo: effective diameter. Diámetro equivalente: equivalent diameter. Diatomácea: diatom. Diatomita, tierra de diatomáceas: diatomaceous earth. Diatomita, tierra de diatomáceas: diatomite. Diferencia máxima de deformación: Peak to peak strain Difracción de rayos X: X ray diffraction Difractometría de rayos X: X ray difractometry, RxD. Dilatancia: dilatancy. Dilatancia, expansión: bulking. Dinámica de suelos: soil dynamics. Dique: dyke. Dique: levee. Discontinuidad (diaclasa, falla, grieta, plano de estratificación): discontinuity, joint. Disminución, pérdida: loss. Dispersión: dispersion. Disponible: available. Distribución por tamaños de partículas: grading, particle size distribution. Distribución granulométrica: grading. Doblar: fold. Dolerita: dolerite. Dolina: doline. Dolina: sinkhole Dolomita: dolomite. Dren, drenar: drain, dewater Drenaje: dewater, drain. Drierita: drierite 183

Dúctil: ductile Ductilidad: ductility Duna: dune Dureza: hardness Duro: hard Edáfico: edaphic. Edafología: edaphology Edómetro: oedometer Efecto de arco: arching Efluente: effluent. Elasticidad: elasticity. Electrolito: electrolyte. Elemento flexor: bender element Ensayo: test Ensayo monotónico: monotonic test Esfuerzo de confinamiento: confining pressure, confining stress Esfuerzo de preconsolidación: preconsolidation stress Esfuerzo octaédrico: octaedric stress Espectro de amenaza uniforme: uniform hazard spectrum Estado crítico: critical state Elevación: altitude. Elutriación: elutriation Eluviación: eluviation Embudo: funnel Empaque, sello: packer Emulsificante: emulsifier Emulsión: emulsion Encamisado: casing Endotérmico: endothermic Energía de compactación: compactive effort, compaction work. Enrasador: straightedge Enrocado, pedraplén: riprap Ensayar: test Ensayo: test Ensayo con control de deformación: controlled strain test. Ensayo con control de esfuerzos: stress controled test. Ensayo consolidado sin drenaje: consolidated - undrained test Ensayo consolidado y drenado: consolidated drained test 184

Ensayo de abrasión: abrasion test Ensayo de campo: field test Ensayo de carga: load test Ensayo de cizalladura: shear test Ensayo de compactación: proctor test Ensayo de corte directo: direct shear test Ensayo de dilatancia: shaking test Ensayo de penetración de cono, ensayo de penetración estática: cone penetration test Ensayo de penetración estándar: SPT, Standard penetration test Ensayo de placa: plate bearing test Ensayo de veleta: vane shear test Ensayo indicador: indicator test. Ensayo índice: indicator test. Ensayo lento (ensayo triaxial con consolidación previa y drenaje): slow test Ensayo rápido (ensayo triaxial o de corte directo sin consolidación previa y sin drenaje): quick test Ensayo triaxial: triaxial test Entibado: cofferdam Eólico: aeolian Epipedón: epipedon Equipotencial: equipotencial Erosión en masa: mass wasting Erosionabilidad: erodability Erosionable: erodable Erosionar: erode Escala: stair Escama: scale, (en las estructuras de suelo reforzado) skin Escarpe: escarpment Escombros: debris Escombros de construcción: building refuse Escombros de deslizamiento: slide debris Escorrentía: runoff Esfera: sphere Esfuerzo: stress Esfuerzo axial: axial stress Esfuerzo cíclico: cyclic stress Esfuerzo de cedencia: yield stress Esfuerzo de contacto: contact pressure Esfuerzo de cizalladura: shear stress Esfuerzo de compactación: compactive effort Esfuerzo de compresión: compressive stress Esfuerzo de confinamiento: confinning pressure, confining stress.

Esfuerzo de contacto: contact pressure, contact stress, bearing pressure. Esfuerzo de preconsolidación: preconsolidation presure, preconsolidation stress Esfuerzo de sobrecarga: overburden pressure, overburden stress. Esfuerzo efectivo: effective stress Esfuerzo neutro, presión en los poros, presión intersticial: neutral stress Espejo de falla: slickenside Esquisto: schist Esquistosidad: schistosity Estabilidad de laderas: slope stability Estabilización: stabilization Estanco: undrained Estratificación: bedding Estratigrafía: stratigraphy Estrato: bed, stratum, pl. strata Estructura: fabric, structure Estructura del suelo: soil structure Estructura laminar: platelike structure Estructuras en tierra: earth structures Estuco: plaster, plaster of Paris Etapa: stage Exactitud: accuracy Exacto: accurate Excavación: open cut Exfoliación: exfoliation Exfoliación: spalling Exotérmico: exothermic Expansión: heave Explosión: blast Extensómetro: extensometer, gage Extensómetro de carátula: dial extensometer, dial gage Extractor de muestras: sample extruder Factor de esfericidad: sphericity factor Factor de seguridad: factor of safety Factor tiempo: time factor Falla: fault Falla (de un material o de una estructura): failure. Falla activa: active fault, capable fault Falla del terreno: ground failure: Falla por cortante: shear failure Falla por cizalladura: shear failure Falla por punzonamiento: punching failure Falla progresiva: progressive failure Falla geológica: fault

Falla tectónica: fault Fase: phase Fatiga: fatigue Feldespato: feldspar Fibra: fiber Fijar, fijador: clamp Filtración: seepage, leakage Filtrar: leak, seep Filtro francés: french filter Filtro: filter Finogranular: fine grained Finura: fineness Firme: tough Fisibilidad: fisility Fisura: fissure Floculación: flocculation Flóculo: floc Flotabilidad: buoyancy Flotar: buoy Flujo: flow Flujo de aire: airflow. Flujo de escombros: debris flow Flujo de lodo: mud flow, mudflow Flujo de tierras: earthflow Flujo lateral: lateral spread Falla por flujo: flow failure Fluvial: fluvial Foliación: foliation. Fondo: bottom Forma: shape Fosa de grava: gravel pit Fosa: pit Fracción arcillosa: Fractura: fracture Fraguar: set. Fraguado: setting Fraguado final: final set Fraguado inicial: initial set Franja capilar: capillary fringe, zone of capillarity Frasco: flask, jar Freático: phreatic Frecuencia: frequency Frecuencia de borde: corner frequency Frecuencia de corte: cutoff frequency: Frente de ondas: wave front Friable: friable Fricción: friction. 185

Fricción superficial: skin friction Fundación: footing, foundation Fundación compensada: raft cellular foundation Fundación flotante: raft cellular founda-tion Fundación sobre zapatas: pad foundation Gal: gal Galería: adit, gallery Galería de drenaje: drainage gallery Gancho: hook Gante de cuarteo: quartering canvas Gato plano: flatjack Gel: gel. Geofísica: geophysics Geoforma: land facet, landform. Geología de los depósitos superficiales: surficial geology. Geomalla: geogrid Geomalla: geonet Geomembrana: geomembrane. Geosintético: geosynthetics Geotecnia: geotechnics Glaciar: glacier Gota, gotear: drop Gradación: grading Gradar: grade. Gradiente hidráulico: hydraulic gradient Grado de saturación: saturation degree Grado: degree, grade. Granito: granite Granulometría: particle size distribution, grading Grava: gravel Gravedad específica: specific gravity Grieta de tensión, grieta de tracción: tension crack Grieta: crack Grueso granular: coarse grained. Grumo: floc Grupo de las esmectitas: smectite group Grus: grus Guijarro: pebble Haloisita: halloysite Harina de roca, polvo de roca: rock flour 186

Heredado: inherited, relict. Herramienta: tool Hidratación: hydration Hidratado: hydrous Hidrólisis: hydrolysis Hidrología: hydrology Hidrómetro: hydrometer Hidrostático(a): hydrostatic Higrómetro: hygrometer Higroscópico: hygroscopic Hinchar, expandir: swell Histéresis: Hysteresis Horizonte B: zone of accumulation Horizonte edáfico: epipedon Horizonte orgánico: epipedon Horizonte: horizon Hormigón: concrete Hornblenda: hornblende Horno de convección: convection oven Horno microondas: microwave oven Horno: oven Humedad: moisture, water content Humedad de contacto: contact moisture Humedad de equilibrio: equilibrium moisture Humedad higroscópica: hygroscopic moisture, hygroscopic water content, irreducible moisture, irreducible water content. Humedad óptima: optimum water content, optimum moisture Humedecer: wet Húmedo: wet Húmico: humic Humus: humus Hundir: settle. Illita: illite Iluviación: illuviation. Inclinación: batter, dip Inclinómetro: dipmeter Índice: index Índice de calidad de roca: RQD, Rock Quality Designation Indice de consistencia: liquidity index Índice de degradación: degradation index Índice de firmeza: toughness index Índice de flujo: flow index

Índice de liquidez: liquidity index Índice de plasticidad: plasticity index Inestable: unstable. Infiltración: infiltration, percolation. Infiltrómetro de anillo: ring infiltrometer Ingeniería: engineering Ingeniería ambiental: environmental engineering Ingeniería de suelos: soil engineering Ingeniería geológica: engineering geology Ingeniería geotécnica: geotechnical engineering Ingeniero: engineer Inhibidor: inhibitor Inmaduro, joven: inmature Intacto: undisturbed Intercambio catiónico: cation exchange. Intercambio de bases: base exchange Intersticial : interstitial Intersticio, poro: interstice Intervalo: range Intruír: intrude Intrusión: intrusion Inyección de consolidación: grouting Isóbara: isobare Isocrona: isochrone Isópaca: isopach Isopieza: equipotencial line Isopiezométrico: isopiestic. Isotópico: isotropic Isotropía: isotropy Junta de expansión: expansion joint Lábil: labile. Laboratorio: laboratory Lacustre: lacustrine Ladera: slope Lago: lake Laterita: laterite Latón: brass Lavado, limpieza: cleansing Lavar: wash. Lechada: slurry Lechada: grout Lechada: grouting Lesiviación: iluviation, lessivage Levantamiento: uplift

Ley: law Ley de Stokes: Stoke’s law Licuefacción: liquefaction, cyclic mobility Lidita: chert Ligante: binder Límite de adherencia: sticky limit Límite de contracción, límite de encogimiento: shrinkage limit Límite de rigidización: stiffenning limit Limite líquido: liquid limit Límite plástico: plastic limit Límites de Atterberg: Atterberg limits, consistency limits Límites de consistencia: Atterberg limits, consistency limits Limo orgánico: loam Limo: silt Limolita: siltstone Limonita: limonite Línea de flujo: flow line Línea de piedras: pebble marker Línea equipotencial: equipotencial line Línea: line Línea de estado crítico: critical state line Lisímetro: lysimeter Litificación: lithification Litología: lithology Lixiviación: leaching Lixiviado: leachate Lixiviar: leach Llama: flame Llano: plain Llanura: plain Llanura aluvial: floodplain Llanura de inundación: floodplain Llenar: fill Lleno: fill Lleno: backfill Lluvia: precipitation, rain, rainfall Lodazal: muck Lodo de perforación: drill mud Lodo: mud Lodo: sludge Lodolita: mudrock, mudstone Loess: loess Longitud: length Losa de cimentación: raft foundation Losa: raft 187

Losa, placa: mat Lucita: lucite Lugeon: lugeon Lutita: shale Maduro(a): mature Mal gradado: poorly graded Mal seleccionado: poorly sorted Malla: knit Malla: mesh, sieve. Malo: bad, poor. Mampostería: masonry Manantial, fuente, resorte: spring Mano: hand Manómetro: manometer Manto drenante: blanket filter Manto filtrante: filter blanket Manual: (a) hand, (s) handbook Marca: telltale Marga: marl Mármol: mapping unit Martillo: hammer, ram Martillo neumático: air hammer Martillo neumático: jackhammer Martillo: hammer Masa: mass Masa, tamaño: bulk Material parental: parent material Materiales de construcción: construction materials Matorral: bush. Matriz: matrix Mecánica de rocas: rock mechanics Mecánica de suelos: soil mechanics Media, promedio: average Medidor de presión: camkometer Medio, promedio: mean Membrana: membrane Menisco: meniscus Mercurio: quicksilver Meteorización: weathering Mezcla: admixture Microscopio electrónico de barrido: scanning electron microscope Microscopio electrónico de barrido: SEM Microscopio electrónico: electron microscope. 188

Microsismo: microseism, seismic noise. Microsísmica: microseismics Milonita: fault gouge Milonita: gouge Minerales de la arcilla: clay minerals Moda: mode Modificar: modify Módulo de cizalladura: shear modulus Módulo de compresibilidad: modulus of compressibility Modulo de deformación volumétrica: bulk modulus Modulo de descarga: unloading modulus Módulo de elasticidad: elastic modulus Módulo de finura: fineness modulus Módulo de reacción de la subrasante: subgrade reaction modulus, modulus of subgrade reaction Módulo de rigidez: stiffness modulus Módulo de Young: young’s modulus Módulo de Westergaard: Westergaard modulus Módulo de cortante: shear modulus Molde: mold Molde: mould Montmorillonita: montmorillonite Morona, terrón: crumb Morrena: moraine Mortero: mortar Moteado: mottled Movilidad cíclica: cyclic mobility Movimiento de tierras (construcción): earth moving Movimiento de masa: mass movement, mass erosion Movimientos diferenciales: differential movemets Movimientos relativos: differential movemets Muestra: sample. Muestra aleatoria: ramdom sample Muestra de bloque: undisturbed block sample. Muestra de bolsa: bulk sample Muestra: sample Muestra de canal: channel sample Muestra de núcleo: core sample Muestra de tubo: barrel sample

Muestreador: sampler Muestreador de tubo: core barrel Muestreo: sampling Muestreo aleatorio: ramdom sampling Muestreo al azar: ramdom sampling Muestreo sistemático: network sampling Muro cortina: diaphragm wall Muro de contención: retaining wall Navaja: knife Nivel, nivelar: grade Nivelación: grading Nivel freático: ground water table, water table, phreatic surface Nivel fréatico colgado: perched water table. Norma: standard Normal: standard Núcleo de perforación: core Obras en tierra: earth structures Odómetro: oedometer Onda: wave. Onda compresiva: compressional wave, primary wave, P wave Onda de cizalladura: shear wave, secondary wave, S wave Paisaje: landscape Palanca: lever Paleosuelo: paleosol Paludal: paludal Pantano: bog Parafina: wax Parálico: paralic Parámetro de degradación: degradation parameter. Partícula: particle Patrón de drenaje: drainage pattern Pavimentar: pave Pavimento: pavement Pedimento: pediment Pedogénesis: pedogenesis Pedología: pedology Pedregoso: cobbly Pedregoso: stony

Penetrómetro de bolsillo: pocket penetrometer Penetrómetro de cono: cone penetrometer Penillanura: peneplain Percolación: percolation, seepage Perfil: profile. Perforación: borehole, boring, drilling Perforación por percusión: percussion drilling Perforación rotatoria: rotary drilling Perforar: drill Período: period Período fundamental: fundamental period Período natural: natural period Permafrost: permafrost Permeabilidad: permeability Pernado de suelos: soil dowelling, soil nailing Perno de expansión: expansion bolt Perno de roca: rock bolt Pesado: heavy Pesar, ponderar: weight Peso: weight Peso sumergido: buoyant weight Peso unitario: unit weight Peso unitario del suelo seco: dry unit weight Peso unitario del suelo saturado: saturated unit weight Peso unitario del suelo sumergido: submerged unit weight. Peso unitario saturado: saturated unit weight. Peso unitario seco: dry unit weight Peso unitario sumergido: submerged unit weight Picnómetro: pycnometer Piederey: caliper Piedra: stone Piezocono: piezocone. Piezométrico: piezometric Piezómetro: piezometer Piezómetro: standpipe Pila inclinada: batter pile Pila, formaleta cilíndrica de gran tamaño: caisson. Pila, pilote: pile Pilote: pier Pipeta: pipette Piroclasto: pyroclast 189

Piso, suelo: floor Pistilo, mano de mortero: pestle Pizarra: slake Placa de ensayo: bearing plate Plagioclasa: plagioclase Plano de estratificación: bedding plane Plano de referencia: datum plane Plasticidad: plasticity Plástico: plastic Playa: beach Plegar: fold Pliegue: fold Plintita: plinthite Pluviómetro: rain gage Polvo: dust Ponderación: weighting Poro, intersticio: pore Porosidad: porosity Poroso: porous Potencial matricial: matric potencial Pozo: well Pozo de prueba: test well Pozo colector: well point Pozo puntual: well point Precarga: preload Precargar: preload Precipitación: rain, rainfall Presa: dam Presión: head, pressure Presión activa de tierras: active earth pressure Presión capilar: capillary pressure, capillary tension, capillary head Presión de agua en los poros: pore water pressure Presión de burbujeo: bubbling pressure. Presión de confinamiento: confinning pressure, confining stress. Presión de contacto: contact pressure, contact stress Presión de contacto: contact pressure Presión de preconsolidación: preconsolidation presure, preconsolidation stress Presión de sobrecarga: overburden pressure, overburden stress. Presión de soporte: bearing pressure, bearing stress 190

Presión de tierras: earth pressure Presión en los poros, presión intersticial: pore pressure Presión intersticial: pore pressure. Presión intersticial máxima: peak pore pressure Presión osmótica: osmotic pressure Presión pasiva de tierras: passive earth pressure. Presión variable: falling head. Principio de Arquímedes: archimedes principle. Probar: test. Profundidad de cimentación: founding depth. Profundidad de desplante: founding depth. Propiedades dinámicas: dynamic properties Protolito: protolith Prueba: test. Puntal: strut Punto de cedencia: yield point Puzzolan: puzolana. Quemador: burner Quemar: burn Rasante: grade Reacción álcali-agregado: alkali-aggregate reaction Reactivo: reactant Rebote: rebound Recalzar: underpin Recarga: recharge Rechazo: refusal Recintar: underpin Recinte: underpinning Recipiente: container. Recipiente, reservorio: reservoir Reconocimiento: reconaissance Recuperación: recovery Recuperación de núcleos de perforación: core recovery Red de flujo: flow net Red de la estructura cristalina: lattice Reducción: reduction Referencia: datum

Registrador: logger Registrar, registro: log Registro de núcleos de perforación: core log Registro de pozo: well log Regla: ruler, straightedge. Regolito: regolith Relación de áreas: area ratio Relación de Poisson: poisson’s ratio Relación de presión de poros: pore pressure ratio Relación de respuesta espectral: spectral response ratio Relación de sobreconsolidación: OCR Relación de soporte: bearing ratio Relación de Soporte de California: California Bearing Ratio, CBR. Relación de vacíos: void ratio Relicto, heredado: relict Relieve: relief Relleno: fill, filler, filling, landfill Relleno aluvial: alluvial fill. Relleno controlado: engineered fill Relleno con lechada: grouting Relleno hidráulico: hydraulic fill Relleno sanitario: landfill Remoldear: disturb, remold. Rendimiento: yield Reología: rheology Reptación: creep Resiliencia: resilience. Resistencia: resistance, strength Resistencia a la cizalladura: shear strength, shearing resistance. Resistencia a la compresión: compressive strenght. Resistencia a la compresión simple: unconfined compresive strength. Resistencia al corte: shear strength, shearing resistance. Resistencia al esfuerzo cortante cíclico: cyclic shear resistance, cyclic shear strenght Resistencia en estado seco: dry strenght Resistencia máxima: peak strength Resistencia pico: peak strength Resistencia residual: residual strength Respuesta de sitio: site response Rezumar: seep. Retener: retain

Retroexcavadora: backactor. Retrotensor, tirante: tieback Riffle splitter: cuarteador de ranuras. Rigidez: stiffness Roca blanda: soft rock Roca estratificada: stratified rock Roca firme, sustrato rocoso: bedrock Roca foliada: foliated rock Roca ígnea: igneous rock Roca madre: parent rock Roca masiva: massive rock Roca metamórfica: metamorphic rock Roca: rock Ruido: noise. Ruido sísmico: microseism, seismic noise. Rumbo: strike Ruptura: failure Ruptura: rupture Salbanda: fault gouge, gouge. Sand: arena Saprolito: saprolite Saprolito: saprolith Sartén: pan. Saturación: saturation Saturar: saturate Secado: dessication Seco al aire: air dry Sedimentación: deposition Sedimentación, colmatación: silting Sedimento: sediment Seguridad: safety Sensibilidad: sensitivity Separar: detach Sericita: sericite Sienita: syenite Sierra: saw Sílice: silica Sismicidad: seismicity Sísmico: seismic Sismo de operación básica: operating basis earthquake Sismo: earthquake Sitio, punto, localidad: site Sobrecarga: overburden Sobrecompactación: overcompaction Sobreconsolidación: overconsolidation 191

Sobreconsolidación aparente: apparent overconsolidation Sobreconsolidar: overconsolidate Sobresaturar: oversaturate Sobretamaño: oversize Socalzar: underpin. Socavación: scour Solifluxión: solifluction Sonda: probe Sondeo por percusión: sounding Soporte: support Sotavento: leeward Subbase: subbase Submurar: underpin. Subrasante: subgrade Subsuelo: subsoil, subsurface Subpresión: uplift pressure Subsidencia: subsidence Subterráneo: subsurficial Succión matricial: matric suction Suelo: soil Suelo aluvial: alluvial soil. Suelo congelado: frozen soil Suelo enterrado: buried soil Suelo expansivo: active soil, expansive soil, heaving soil. Suelo orgánico: organic soil, topsoil Suelo reforzado: reinforced earth Suelo residual: residual soil Suelo sensible: sensitive soil Suelo tensionado: stressed soil Suelo transportado: transported soil Superficial: surficial Superficie: surface Superficie de desgaste: wearing surface Superficie de deslizamiento: slip surface Superficie freática: ground water table, water table, phreatic surface Suponer: asume Suposición: asumption Surco: rill Surface tension: tensión superficial: surface Susceptibilidad a la erosión: erodability Susceptible: labile, susceptible, sensitive. Suspensión: suspension Tablestaca: sheet pile, sheetpile 192

Tablestacado: sheetpiling Taladro: drill. Taladro Auger: auger drill. Taladro de tornillo continuo: flight auger Talco: talc Talud: talus, slope, cut slope Tamaño de arcilla: clay size Tamaño: size Tambor: drum Tamiz: sieve Tamizado: sieving Tamizar: sieve Taponar: blind. Tara: tare Tejido: fabric Tensión: stress Tension de cedencia: yield stress Tensión de confinamiento: confining pressure, confining stress. Tensión de preconsolidación: preconsolidation stress Tensión octaédrica: octaedric stress Testigo: telltale Temblor de tierra: earthquake, earth tremor Tractivo: tensile Termal, térmico: thermal Termoósmosis: thermoosmosis Terraplén: embankment Terraza: terrace Terraza aluvial: alluvial terrace. Terraza de abrasión: strath terrace. Terremoto: earthquake Terreno: field Terreno: land Terrón: ped Textil: fabric Textura: texture Tierra armada: reinforced earth Tiempo de fraguado: set time Tixotropía: thyxotropy Toba: tuff Tolva: hopper Tomar: suponer. Tormenta: storm Torno: lathe Trayectoria de esfuerzos: stress path Trinchera: trench Triturado: crushed stone

Triturar: crush Tubificación: piping Tubo Shelby: shelby tube Tubo: pipe Túnel: adit. Tunel: tunnel Turba fibrosa: fibric peat Turba: peat

Zona de préstamo: borrow area Zona de saturación: zone of saturation Zona vadosa: vadose zone, zone of aeration Zona de capilaridad: zone of capillarity, capillary fringe. Zona de Benioff: Benioff zone

Unidad geomorfológica: land system Vaciado, vaciar: drawdown Vacío, poro, intersticio: void Valle: valley Válvula: valve Vara: rod Varilla: bar, rod Varva: varve Vaso de sedimentación: beaker Vega aluvial: floodplain Vega de inundación: floodplain Veleta de cizalladura: shear vane Vermiculita: vermiculite Vibrocompactador: vibratory compactor Vibroflotación: vibroflotation Vidrio: glass Viento: wind Viga: beam Viga de cimentación: grade beam, strip footing, trench filled foundation Viscoelastico: viscoelastic Viscosidad: viscosity Viscoso: viscous Voladura: blasting Volumen: volume Yeso: gypsum, plaster, Plaster of Paris. Zapata: pad Zapata corrida: strip footing Zona capilar: capillary fringe Zona de acumulación: zone of accumulation Zona de aireación: zone of aeration 193

VOCABULARIO INGLÉS-CASTELLANO EN GEOTECNIA

194

ASSHTO: American Society of State Highway and Transportation Officials, Sociedad Norteamericana de Funcionarios Estatales de Transporte y Autopistas. Absorbed water: agua absorbida. Abrasion: abrasión, desgaste. Abrasion test: ensayo de abrasión. Absortion: absorción. Acceleration: aceleración Accelerated aging: curado rápido. Accelerogram: acelerograma Accelerograph: acelerógrafo Accelerometer: acelerómetro Acreditation: acreditación, certificación. Accuracy: exactitud. Accurate: exacto. Acide: ácido. Acidity: acidez. Activator: catalizador. Active earth pressure: presión activa de tierras. Active clay: arcilla activa, arcilla expansiva. Active fault: falla activa Activity: actividad. Adit: acceso, galería, tunel. Admixture: mezcla. Adsorbed water: agua absorbida. Adsorption: adsorción. Adhesion: adhesión. Aeolian: eólico. Aerate: airear. Aeration: aireación. Aftershock: réplica. AGI: American Geological Institute, Instituto Geológico Norteamericano. Age: añejar, curar. Aging: añejamiento, curado. Aggregate: agregado Aglomerate: aglomerado. Air dry: seco al aire. Air entry value: succión de entrada de aire. Air hammer: martillo neumático. Airflow: corriente de aire, flujo de aire. Allophane: alofana. Allowable bearing capacity: capacidad admisible de soporte. Alluvial: aluvial. Alluvial cone: cono aluvial.

Alluvial fan: abanico aluvial. Alluvial fill: relleno aluvial. Alluvial soil: suelo aluvial. Alluvial terrace: terraza aluvial. Alluvium: aluvión. Alkali: álcali. Alkali-aggregate reaction: reacción álcaliagregado. Alcalinity: alcalinidad. Altitude: altitud, cota, elevación, altura sobre el nivel del mar. Amphibole: anfibol. Amphibolite: anfibolita. Amplification: amplificación Amplitude spectrum:espectro de amplitud. Anchor: anclar, anclaje. Angle of internal friction: ángulo interno de fricción. Angle of repose: ángulo de reposo. angular strain: deformación angular Anisotropy: anisotropía. AOCR: apparent overconsolidation ratio, relación de sobreconsolidación aparente Apparent overconsolidation: sobreconsolidación aparente Aquiclude: acuicludo. Aquifer: acuífero. Aquifuge: acuifugo. Aquitard: acuitardo. Archimedes principle: principio de Arquímedes. Arching: efecto de arco. Area ratio: relación de áreas. Argillaceous: arcilloso. Argillite: argilita, arcillolita. Argillization: argilización. Artesian: artesiano. Artificial accelerogram: acelerograma artificial Ash: ceniza. Asphalt: asfalto. ASCE: American Society of Civil Engi-neers, Sociedad Norteamericana de Inge-nieros Civiles. ASTM: American Society for Testing and Materials, Sociedad Norteamericana de Ensayos y Materiales. Asume: suponer. 186

Asumption: suposición. Attenuation: atenuación. Atterberg limits: límites de Atterberg, límites de consistencia. Available: disponible. Avalanche: avalancha. Average: media, promedio. Auger: auger, taladro Auger. Axial strain: deformación axial. Axial stress: esfuerzo axial, tensión axial. Backactor: retroexcavadora. Backfill: lleno, relleno de material de una estructura. Backpressure: contrapresión. Balance: balanza, báscula. Ballast: balasto, balastro. Bar: barra. Bar: atmósfera, bar. Barrel sample: muestra de tubo. Barren: desnudo, desolado. Basalt: basalto. Base: base. Base exchange: intercambio de bases, intercambio catiónico. Base course: base (de un pavimento). Basement: basamento, sustrato, sótano. Batter: inclinación, inclinado, pendiente. Batter pile: pila inclinada. Bauxite: bauxita. Beach: playa. Beach deposit: depósito de playa. Beaker: vaso de sedimentación. Beam: viga. Bearing capacity: capacidad de soporte. Bearing plate: placa de ensayo. Bearing pressure: presión de soporte, presión de contacto. Bearing ratio: relación de soporte. Bed: capa, estrato. Bedding: estratificación. Bedding plane: plano de estratificación. Bedrock: roca firme, sustrato rocoso. Bench: berma. Bender element: elemento flexor Benioff zone: zona de Benioff Bentonite: bentonita. 187

Bentonitic clay: arcilla bentonítica. Berm: berma. Binder: ligante. Biogenic: biogenético. Biotite: biotita. Bitumen: asfalto, bitumen,. Bituminous: asfáltico, bituminoso Blanket filter: manto drenante. Blast: explosión. Blasting: voladura. Blind: cegar, taponar Blinding: cegamiento, taponamiento. Block: bloque. Body wave: onda de cuerpo. Body wave magnitude: magnitud. Bog: pantano. Borehole: perforación, sondeo. Boring: perforación, sondeo. Borrow area: zona de préstamo. Bottom: fondo. Bottle: botella. Boulder clay: arcilla con bloques. Boundary: contorno, límite. Bowl: cazuela, recipiente, taza. Box: caja. Brass: latón. Breccia: brecha. Bronze: bronce. Brucite: brucita. Brush: cepillo. BSI: British Standard Institution, Instituto Británico de Normalización. Bubbling pressure: presión de burbujeo. Bucket: balde. Bulb: bulbo. Bulk: masa, tamaño. Bulk density: densidad de la masa, densidad aparente del suelo, densidad volumétrica. Bulk modulus: modulo de deformación volumétrica. Bulk sample: muestra de bloque, muestra de bolsa. Bulking: dilatancia, expansión. Buoy: flotar. Buoyancy: flotabilidad. Buoyant weight: peso sumergido. Burete: bureta. Burn: quemar.

Burner: quemador. Bush: matorral. Caisson: pila, formaleta cilíndrica de gran tamaño. Calcareous: calcáreo. Calcite: calcita. Calcium: calcio. Calcrete: caliche. California Bearing Ratio: relación de Soporte de California. Caliper: calibrador, piederey. Cam clay Camkometer: medidor de presión. Capable fault: falla activa Capillar: capilar. Capillarity: capilaridad. Capillary action: capilaridad. Capillary fringe: zona capilar, franja capilar. Capillary head: cabeza capilar, presión capilar. Capillary rise: ascenso capilar. Capillary water: agua capilar. Carbonation: carbonatación. Casing: encamisado. Cation exchange capacity: capacidad de intercambio catiónico. Cave: caverna. Cavity: cavidad. CBR: relación de Soporte de California. Cell: celda. Cellular raft foundation: cimentación compensada, cimentación flotante. Chamber: cámara. Channel sample: muestra de canal. Chloride: cloruro. Chert: lidita. Chip: astilla, laja. Chisel: broca, cincel. Cinder: ceniza. Clamp: fijar, fijador. Clay: arcilla. Clay minerals: minerales de la arcilla. Clay size: tamaño de arcilla. Claystone: arcillolita. Cleansing: lavado, limpieza. Cleavage: clivaje. Clog: colmatar. Coarse grained: grueso granular.

Coast: costa. Coastal: costero. Cobble: canto, canto rodado. Cobbly: pedregoso. Cofferdam: entibado. Cohesion: cohesión. Cohesión strength: cohesión. Cohesive soil: suelo cohesivo. Collapse: colapso. Collapsible: colapsable. Colloid: coloide. Colluvial: coluvial. Colluvial deposit: depósito coluvial, coluvión. Colluvium: coluvión, depósito coluvial. Compaction: compactación. Compactive effort: esfuerzo de compactación, energía de compactación. Compressibility: compresibilidad. Compressive behavior: comportamiento compresivo: Compressive strain: deformación compresiva Compressive strenght: resistencia a la compresión. Compressive stress: esfuerzo de compresión. Compressive wave: onda de compresión, onda primaria, onda P. Concrete: concreto. Condense: condensar. Condenser: condensador. Cone penetrometer: penetrómetro de cono. Confine: confinar. Confinning pressure: presión de confinamiento. Cone penetration test: ensayo de penetración de cono, ensayo de penetración estática. Confining pressure: esfuerzo de confinamiento, tensión de confinamiento Confining stress: esfuerzo de confinamiento, tensión de copnfinamiento Connate water: agua connata. Consolidate: consolidar. Constant head: cabeza constante, presión constante. 188

Construction materials: materiales de construcción. Consolidated-drained test: ensayo consolidado y drenado. Consolidated-undrained test: ensayo consolidado sin drenaje. Consolidation: consolidación. Consolidometer: consolidómetro, edómetro, odómetro. Contact moisture: humedad de contacto. Contact pressure: presión de contacto, esfuerzo de contacto. Container: recipiente. Contour line: curva de nivel, isolínea. Controlled strain test: ensayo con control de deformación. Consistency: consistencia. Contact pressure: presión de contacto. Convection oven: horno de convección. Core: núcleo de perforación. Core barrel: muestreador de tubo. Core log: registro de núcleos de perforación. Core recovery: recuperación de núcleos de perforación. Core sample: muestra de núcleo. Corner frequency: frecuencia de borde Corrasion: corrasión, desgaste. Cotton: algodón. Coulée: colada de barro, flujo de lodo y escombros. Counter weight: contrapeso. CPT: cone penetration test, ensayo de penetración con cono, ensayo de penetración estática. Crack: grieta. Creep: reptación. Critical damping fraction: fracción de amortiguamiento crítica Critical state: estado crítico Critical damping: amortiguamiento crítico Critical state line: línea de estado crítico Crucible: crisol. Crumb: morona, terrón. Crush: triturar. Crushed stone: triturado. Crust: corteza, costra. Cure: curar. Cup: copa, pocillo, recipiente, taza. 189

Cut: cortar, corte, excavación, explanación. Cut and fill: corte y relleno. Cutting: corte, laja. Cutoff frequency: frecuencia de corte Cyclic load: carga cíclica Cyclic mobility: movilidad cíclica, licuefacción. Cyclic shear resisteance: resistencia al esfuerzo cortante cíclico. Cyclic shear strenght: resistencia al esfuerzo cortante cíclico. Cyclic strain softening: debilitamiento por deformación cíclica. Cyclic stress: esfuerzo cíclico. Cylinder: cilindro. Dam: presa. Damp: atenuar. Damping: atenuación, amortiguamiento. Data bank: banco de datos. Datum: referencia. Datum plane: plano de referencia. Dead load: carga muerta. Deair: desairear. Deairing: desaireación. Deadman: bloque de anclaje, muerto. Debris: escombros, depósitos de escombros. Debris flow: flujo de escombros. Deflection: deflexión. Deformation: deformación. Degradation index: índice de degradación Degradation parameter: parámetro de degradación Degree: grado. Deep foundation: cimentación profunda. Density: densidad. Depot: depósito. Deposition: sedimentación. Desert: desierto. Design: diseño. Design earthquake: terremoto de diseño. Design spectra: espectros dediseño. Detritus: detrito. Dessicate: desecar. Dessicator: desecar. Dessication: secado. Detach: separar.

Dewatering: drenar, achicar. Diabase: diabasa. Diagenesis: diagénesis. Diagenetic: Diagenético. Dial extensometer: extensómetro de carátula. Dial gauge: deformímetro de carátula, Extensómetro de carátula. Diaphragm wall: muro cortina. Diatom: diatomácea. Diatomaceous earth: diatomita, tierra de diatomáceas. Diatomite: diatomita, tierra de diatomáceas. Differential movemets: movimientos diferenciales, movimientos relativos. Differential settlemet: asentamiento diferencial. Differential thermal analysis: análisis termodiferencial. Dilatancy: dilatancia. Dynamic properties: propiedades dinámicas Dilatant behavior: comportamiento dilatante: Dip: buzamiento, inclinación Dipmeter: inclinómetro. Direct shear test: ensayo de corte directo. Discontinuity: discontinuidad (diaclasa, falla, grieta, plano de estratificación). Disintegration: desintegración. Dispersing agent: agente dispersante. Dispersion: dispersión. Dispersive clay: arcilla dispersiva. Disturbed: alterado, remoldeado. Dolerite: dolerita. Doline: dolina. Dolomite: dolomita. Drain: dren, drenaje, drenar. Drainage gallery: galería de drenaje. Drainage pattern: patrón de drenaje. Drawdown: agotar, agotamiento, vaciar, vaciado, Drierite: drierita, sulfato de calcio anhidro. Drill: perforar. Drill bit: broca. Drilling: perforación. Drop: gota, gotear. Drill mud: lodo de perforación. Dry density: densidad seca, densidad del suelo seco. Dry strenght: resistencia en estado seco.

Dry unit weight: peso unitario seco, peso unitario del suelo seco. Drum: cilindro, tambor. DTA: análisis termodiferencial. Ductile: dúctil. Ductility: ductilidad. Dune: duna. Dust: polvo. Dutch cone: cono holandés. Dyke: dique. Dymanic consolidation: consolidación dinámica. Earth pressure: presión de tierras. Earth moving: movimiento de tierras (construcción). Earth science: ciencias de la tierra. Earth structures: estructuras en tierra, obras en tierra. Earthflow: flujo de tierras. Earthquake: terremoto, temblor de tierra, sismo. Earthquake hazard: amenaza sísmica Earthquake risk:riesgo sísmico Earthquake wave: onda sísmica Edaphic: edáfico. Edaphology: edafología. Effective diameter: diámetro efectivo. Effective peak acceleration: aceleración máxima efectiva. Effective peak velocity: velocidad máxima efectiva. Effecive stress: esfuerzo efectivo. Effluent: efluente. Eigenfrequency: frecuencia natural. Elasticity: elasticidad. Elastic modulus: módulo de elasticidad. Electrolyte: electrolito. Electron microscope: microscopio electrónico. Elutriation: elutriación. Eluviation: eluviación. Embankment: terraplén. Emulsifier: emulsificante. Emulsion: emulsión. Endothermic: endotérmico. Engineered fill: relleno controlado. 190

Engineering geology: ingeniería geológica. Environment: ambiente. Environmental: ambiental. Environmental engineering: ingeniería ambiental. Equipotencial line: isopieza, línea equipotencial. Equivalent diameter: diámetro equivalente. Eolian: eólico. Epicenter: epicentro. Epipedon: epipedón, horizonte edáfico, horizonte orgánico. Equilibrium moisture: humedad de equilibrio: Erode: erosionar. Erodability: erosionabilidad, susceptibilidad a la erosión. Erodable: erosionable. Erosion: erosión. Escarpment: escarpe. Exothermic: exotérmico. Exfoliation: exfoliación, partición paralela. Exchange capacity: capacidad de intercambio. Exchangeable cation: catión intercam-biable. Expansion bolt: perno de expansión. Expansion joint: junta de expansión. Expansive soil: suelo expansivo. Exposure: afloramiento. Extensometer: extensómetro, deformímetro. Fabric: estructura, tejido, textil. Factor of safety: factor de seguridad. Failure: ruptura, falla de un material o de una estructura. Falling head: cabeza variable, presión variable. Fan: abanico. Fat clay: arcilla plástica, arcilla grasa. Fatigue: fatiga. Fault: falla, falla geológica, falla tectónica. Fault gouge: milonita, salbanda. Feldspar: feldespato. Fiber: fibra. Fibric peat: turba fibrosa. Field: campo, terreno. Field capacity: capacidad de campo. 191

Field test: ensayo de campo. Fill: llenar, lleno, relleno. Filler: relleno. Filling: relleno. Filter: filtro. Filter blanket: manto filtrante. Fine grained: finogranular. Final set: fraguado final. Fineness: finura. Fineness modulus: módulo de finura. Fisility: fisibilidad. Fissure: fisura. Flame: llama. Flask: frasco. Flatjack: gato plano. Flight auger: taladro de tornillo continuo. Floating foundation: cimentación flotante, cimentación compensada. Floc: flóculo, grumo. Flocculation: floculación. Floodplain: llanura aluvial, llanura de inundación, vega aluvial, vega de y inundación. Floor: piso, suelo. Flow: flujo. Flow failure: flujo, falla por flujo. Flow index: índice de flujo. Flow line: línea de flujo. Flow net: red de flujo. Fluvial: fluvial. Fly ash: ceniza volante. Fold: doblar, plegar, pliegue. Foliated rock: roca foliada. Foliation: foliación. Footing: cimentación, fundación. Forced vibration: vibración forzada. Founding depth: profundidad de cimentación. Fracture: fractura. Free water: agua libre, agua gravitacional. French filter: filtro francés. Frequency: frecuencia Frequency content: contenido de frecuencias Friable: friable. Friction: fricción. Frozen soil: suelo congelado. Fulvic acid: ácido fúlvico. Fundamental period: período fundamental:

Funnel: embudo.

Gypsum: yeso.

Gage: calibrador, extensómetro, deformímetro. Gallery: galería. Gauge: calibrador, deformimetro. Gel: gel. Geogrid: geomalla. Geomembrane: geomembrana. Geonet: geomalla. Geophone: geófono. Geophysics: geofísica. Geosynthetics: geosintético. Geotechnics: geotecnia. Geotechnical engineering: ingeniería geotécnica. Glacier: glaciar. Glass: vidrio. Gorge: cañada, cañón. Gouge: milonita, salbanda. Grade: gradar, grado, nivel, nivelar Grade beam: viga de cimentación Grading: gradación, distribución por tamaños, distribución granulométrica, nivelación. Granite: granito. Gravel: grava. Gravel pit: fosa de grava. Grind: desgastar. Grinder: abrasivo. Grip: agarrar, agarradera, fijar. Ground anchors: anclaje (de terreno). Ground failure: falla del terreno, ruptura del suelo. Ground motion response: respuesta de si-tio, respuesta sísmica. Ground response: respuesta de sitio, respuesta sísmica. Ground water, groundwater: agua subterránea. Ground water table: nivel freático. Grout: lechada, rellenar o inyectar con una lechada. Grouting: lechada, relleno o inyección con lechada. Grus: grus, arenilla. Gruss: grus, arenilla. Gumbo: arcilla plástica.

Halloysite: haloisita. Hammer: martillo. Hand: mano, manual. Handbook: manual. Hard: duro. Hardness: dureza. Hazard: amenaza. Head: cabeza, presión.. Heat: calor. Heave: expansión. Heaving soil: suelo expansivo. Heavy: pesado. High air entry: presión de burbujeo, resistencia a la entrada de aire. Hook: gancho. Hopper: tolva. Horizon: horizonte. Hornblende: hornblenda. Humic: húmico. Hot: caliente. Humus: humus. Hydraulic fill: relleno hidráulico. Hydraulic gradient: gradiente hidráulico. Hydration: hidratación. Hydrology: hidrología. Hydrolysis: hidrólisis. Hydrometer: hidrómetro. Hydrostatic: hidrostático(a). Hydrous: hidratado. Hygrometer: higrómetro. Hygroscopic: higroscópico. Hygroscopic moisture: humedad higroscópica. Hygroscopic water content: humedad higroscópica. Hygroscopic coefficient: coeficiente higroscópico. Hysteresis: histéresis. Igneous rock: Roca ígnea. Illite: Illita. Illuviation: iluviación. In situ: en el sitio, localmente. Index: índice. 192

Indicator test: ensayo indicador, prueba indicadora, ensayo índice. Inherited: heredado. Inhibitor: inhibidor. Initial set: fraguado inicial. Inmature: inmaduro, joven. Intensity: intensidad. Interstice: intersticio, poro. Interstitial: intersticial, relativo a los poros del suelo. Intrude: intruír. Intrusion: intrusión. ISO: International Standards Organization: Organización Internacional de Normalización. Isobare: isóbara. Isochrone: isocrona. Isopach: isópaca. Isopiestic: equipotencial, isopiezométrico. Isotropy: isotropía. Isotropic: isotópico. ISRM: sociedad Internacional de Mecánica de Rocas. ISSMFE: Sociedad Internacional de Mecánica de Suelos e Ingeniería de Fundaciones. Jackhammer: martillo neumático. Jar: frasco, jarra. Joint: diaclasa, discontinuidad. Kaolinite: caolinita. Key hole: Kinematic: cinemático. Knit: malla. Knife: navaja. Labile: inestable, lábil, susceptible. Laboratory: laboratorio. Lacustrine: lacustre. Lake: lago. Land: terreno. Land facet: geoforma. Land system: unidad geomorfológica. Landscape: paisaje. Landform: geoforma. 193

Landslide: deslizamiento, movimiento de masa. Landfill: relleno. Lateral spread: derrame lateral, flujo lateral. Laterite: laterita. Lathe: torno. Lattice: red de la estructura cristalina. Law: ley. Leach: lixiviar. Leaching: lesiviación, lixiviación. Leak: filtrar. Leakage: filtración, fuga. Lean clay: arcilla de baja plasticidad, arcilla magra. Leather: cuero. Leeward: sotavento. Length: longitud. Lessivage: iluviación. Levee: dique. Lever: palanca. Lime: cal. Limestone: caliza. Limonite: limonita. Line: línea. Linear shrinkage: retracción lineal. Liquid limit: limite líquido. Liquefaction: licuefacción. Liquidity index: índice de consistencia, índice de liquidez. Lithification: litificación. Lithology: litología. Live load: carga viva. Load: carga. Load cell: celda de carga, celda de presión. Load test: ensayo de carga. Loading: carga. Loam: limo orgánico. Log: registrar, registro. Long clay: arcilla plástica. Logger: registrador. Loss: disminución, pérdida. Loess: loess. Lucite: lucita. Lugeon: Lugeon. Lysimeter: lisímetro. Magnitude: magnitud.

Manometer: manómetro. Map: carta, mapa, cartografiar. Mapping: cartografía. Mapping unit: mármol. Marl: marga. Marsh: ciénaga, marisma, marjal. Masonry: mampostería. Mass: masa. Mass wasting: erosión en masa. Massive rock: roca masiva. Mat: losa, placa. Matric potencial: potencial matricial, succión matricial. Matric suction: potencial matricial, succión matricial. Matrix: matriz. Mature: maduro(a). Mean: medio, promedio. Membrane: membrana. Meniscus: menisco. Mesh: malla. Metamorphic rock: roca metamórfica. Microseismics: microsísmica Microwave oven: horno microondas. Mode: moda. Modulus of compressibility: módulo de compresibilidad. Modulus of rigidity: módulo de rigidez. Modulus of subgrade de reaction: módulo de reacción de la subrasante. Modify: modificar. Moisture: humedad. Moisture content: contenido de humedad. Mold: molde. Montmorillonite: montmorillonita. Moraine: morrena. Mortar: mortero. Mottled: moteado. Mould: molde. Muck: lodazal. Mud: lodo. Mudrock: lodolita. Mudstone: lodolita. Mud flow, mudflow: flujo de lodo. Nail: clavo, perno, barra o cable de refuerzo en el suelo.

Natural frequency: frecuencia natural. Natural period: período natural. Needle: aguja. Network sampling: muestreo sistemático. Neutral stress: esfuerzo neutro, presión en los poros, presión intersticial. Noise: ruido OBE: Operating Basis Earthquake, sismo de operación. OCR: relación de sobreconsolidación. Octaedric stress: tensión octaédrica Octaedric stress: esfuerzo octaédrico: Oedometer: consolidómetro, edómetro, odómetro. Oil: aceite. Open cut: excavación. Operating basis earthquake: sismo de operación básica Optimum moisture content: contenido óptimo de humedad, humedad óptima. Optimum water content: contenido óptimo de agua, humedad óptima. Organic soil: suelo orgánico. O ring: anillo toroidal. Osmotic pressure: presión osmótica. Outcrop: afloramiento. Outcropping Oven: horno. Overburden: cobertera, sobrecarga, masa de suelo o de otro material por encima de un nivel dado. Overburden pressure: presión de sobrecarga. Overcompaction: sobrecompactación. Overconsolidate: sobreconsolidar. Overconsolidation: sobreconsolidación. Oversature: sobresaturar. Oversize: sobretamaño. Packer: empaque, sello. Pad: zapata. Pad foundation: fundación sobre zapatas. Paleosol: paleosuelo, suelo enterrado. Paludal: paludal, relativo a los pantanos. Pan: bandeja, recipiente pando, sartén. Paralic: parálico. 194

Parent material: material parental. Parent rock: roca madre. Particle: partícula. Particle size distribution: distribución por tamaños de partículas, granulometría. Passive earth pressure: presión pasiva de tierras. Pave: pavimentar. Pavement: pavimento. Peak pore pressure: presión intersticial máxima. Peak strain: deformación máxima. Peak strength: resistencia máxima, resistencia pico. Peak to peak strain: diferencia máxima de deformación. Peat: turba. Pebble: guijarro. Pebble marker: línea de piedras. Ped: terrón. Pediment: pedimento. Pedology: pedología. Pedogenesis: pedogénesis, formación suelo. Peneplain: penillanura. Penetration radar: radar de penetración. Perched groundwater: acuífero colgado. Perched water table: nivel freático colgado. Percolation: percolación, infiltración. Percussion drilling: perforación por percusión. Period: período: Permafrost: permafrost, suelo permanentemente helado. Permeability: permeabilidad. Pestle: pistilo, mano de mortero. Phase: fase. Phase diagram: diagrama de fases. Phreatic: freático. Pier: pilote. Piezocone: piezocono. Piezometer: piezómetro. Piezometric: piezométrico. Pile: pila, pilote. Pipe: tubo. Pipette: pipeta. Piping: tubificación. Pit: fosa. Plagioclase: plagioclasa. 195

Plain: llanura, llano, plano. Plaster: estuco, yeso. Plastic limit: límite plástico. Plastic: plástico. Plasticity: plasticidad. Plasticity index: índice de plasticidad. Plate bearing test:ensayo de placa. Platelike structure: estructura laminar. Platten: Plinthite: plintita. Pocket penetrometer: penetrómetro de bolsillo. Poisson’s ratio: relación de Poisson. Polute: contaminar. Pollution: contaminación. Poor: malo, pobre. Poorly: en mala condición, mal. Poorly graded: mal gradado. Poorly sorted: mal seleccionado. Pore: poro, intersticio. Pore pressure: presión en los poros, presión intersticial. Pore pressure ratio: relación de presión de poros. Pore water pressure: presión de agua en los poros. Porosity: porosidad. Porous: poroso. Precipitation: lluvia, precipitación. Preconsolidation pressure: presión de preconsolidación, esfuerzo de preconsolidación. Preconsolidation stress: esfuerzo de preconsolidación, tensión de preconsolidación Preload: precarga, precargar. Pressure: presión. Pressuremeter: presiometro. Pressure bulb: bulbo de presión. Pressure cell: celda de presión. Probe: sonda. Proctor test: ensayo de compactación. Profile: perfil. Progressive failure: falla progresiva. Protolith: protolito Proving ring: anillo de carga. Pump: bomba, bombear. Pumpage: bombeo.

Pumping: bombeo. Punch: chuzar, perforar. Punching failure: falla por punzonamiento. Pundit Puzzolan: puzolana. Pycnometer: picnómetro. Pyroclast: piroclasto. Quality: calidad. Quality assurance: aseguramiento de cali-dad. Quarry: cantera. Quartz: cuarzo. Quarter: cuartear. Quartering canvas: gante de cuarteo. Quartzite: cuarcita. Quick clay: arcilla ultrasensible. Quick lime: cal viva. Quick sand: arena movediza. Quicksilver: mercurio. Quick test: ensayo rápido, ensayo triaxial o de corte directo sin consolidación y sin drenaje. Raft: balsa, losa. Raft foundation: losa de cimentación. Raft cellular foundation: fundación compensada, fundación flotante. Rain: lluvia, precipitación. Rain gage: pluviómetro. Rainfall: lluvia, precipitación. Ramdom: aleas, azar. Ramdom sample: muestra aleatoria, muestra tomada al azar. Ramdom sampling: muestreo aleatorio, muestreo al azar. Rammer: martillo. Ratio of response spectra: relación de espectros de repuesta. Range: intervalo Reactant: reactivo. Rebound: rebote. Recharge: recarga. Reconaissance: reconocimiento. Recovery: recuperación. Reduction: reducción. Refusal: rechazo.

Regolith: regolito. Reinforced earth: suelo reforzado, tierra armada. Reliability: confiabilidad Relict: relicto, heredado. Relief: relieve. Remold: amasar, remoldear. Remould: amasar, remoldear. Reservoir: recipiente, reservorio. Residual soil: suelo residual. Residual strength: resistencia residual. Resilience: elasticidad, resiliencia. Resonant column: columna resonante Retain: retener. Retaining wall: muro de contención. Rheology: reología. Riffle splitter: cuarteador de aletas, cuarteador de deflectores. Rill: surco Ring: anillo. Ring infiltrometer: infiltrómetro de anillo. Riprap: enrocado, pedraplén. Risk: riesgo RMR: Rock Mass Rating, calificación de macizo rocoso. RQD: Rock Quality Designation, índice de calidad de roca. Road: carretera. Rock: roca. Rock acceleration: aceleración en roca. Rock bolt: perno de roca. Rock fall: caída de rocas, derrumbe, desprendimiento de rocas Rock flour: harina de roca, polvo de roca. Rock mechanics: mecánica de rocas. Rock Strength Index: Índice de resistencia de la roca. Rod: vara, varilla, vástago. Roller: compactador. Rotary drilling: perforación rotatoria. RSI: Rock Strength Index. : Índice de resistencia de la roca. Rubber: caucho. Ruler: regla. Runoff: escurrentía. Rupture: ruptura. RxD: difractometría de rayos X. 196

Safe bearing capacity: capacidad de soporte segura. Safe Shutdown Eartquake: sismo de salida de servicio segura. Safety: seguridad. Sample: muestra. Sample extruder: extractor de muestras. Sample splitter: cuarteador. Sampler: muestreador. Sampling: muestreo. Sand: arena. Sand boil: burbujas de arena, ebullición de arenas. Sandstone: arenisca. Sanitary landfill: relleno sanitario Saprolite: saprolito. Saprolith: saprolito. Saturate: saturar. Saturated density: densidad saturada, densidad del suelo saturado. Saturated unit weight: peso unitario saturado, peso unitario del suelo saturado. Saturation: saturación. Saturation degree: grado de saturación. Saw: sierra. Scale: báscula, balanza, escala, escama. Scanning electron microscope: microsco-pio electrónico de barrido. Schist: esquisto. Schistosity: esquistosidad. Scour: socavación. Seep: filtrar, rezumar,. Seepage: filtración, infiltración, percolación. Sediment: sedimento. Seism: sismo, terremoto. Seismic: sísmico. Seismic belt: cinturón sísmico Seismic response: respuesta sísmica. Seismográfo: sismógrafo. Seismogram: sismograma. Seismometer: sismómetro. SEM: microscopio electrónico de barrido. Sensitive soil: suelos sensibles. Sensitivity: sensibilidad. Sericite: sericita. Set: conjunto, fraguar, endurecer. Set time: tiempo de fraguado. Setting: fraguado. 197

Settle: asentar, hundir. Settlement: asentamiento. Shaking test: ensayo de dilatancia. Shale: lutita. Shallow foundation: cimentación somera. Shape: forma. Shear: cizalladura, corte. Shear box: caja de cizalladura. Shear failure: falla por cizalladura, falla por cortante. Shear modulus: módulo de cizalladura, módulo por cortante. Shear strain: deformación por cizalladura, deformación por cortante. Shear strength: resistencia al corte, resistencia a la cizalladura. Shear stress: esfuerzo de cizalladura. Shear test: ensayo de resistencia a la cizalladura. Shear vane: veleta de cizalladura. Shear wave: onda de cizalladura, onda de cortante. Shear wave velocity: velocidad de onda de cizalladura. velocidad de onda de cortante. Shearing resistance: resistencia al corte, resistencia a la cizalladura. Sheepfoot roller: apisonadora patecabra. Sheet-pile: tablestaca. Sheetpiling: tablestacado. Shelby tube: tubo Shelby. Shoe: contera, zapata. Shotcrete: concreto lanzado, concreto neumático. Shrinkage: retracción. Shrinkage limit: límite de retracción, límite de encogimiento. Sieve: tamiz, malla, tamizar. Sieving: tamizado. Silica: sílice. Silt: limo. Silting: sedimentación, colmatación. Siltstone: limolita. Sinkhole: dolina. Site: sitio, punto, localidad. Size: tamaño. Skin: piel superficie, escama, en las estructuras del suelo reforzado. Skin friction: fricción superficial.

Slake: escama. Slake: ensayo de desleimiento. Slate: pizarra. Slickenside: espejo de falla. Slide debris: escombros de deslizamiento. Slip surface: superficie de deslizamiento. Slow test: ensayo lento, ensayo consolidado y drenado. Sludge: lodo. Slump: deslizamiento rotacional. Slope: talud, ladera. Slope stability: estabilidad de laderas. Slump: deslizamiento rotacional Slurry: lechada. Smectite group: grupo de las esmectitas. Soft rock: roca blanda. Soil: suelo. Soil anchoring: anclaje de suelos, pernado de suelos Soil dowelling: pernado de suelos Soil dynamics: dinámica de suelos. Soil engineering: ingeniería de suelos. Soil fall: derrumbe. Soil mechanics: mecánica de suelos. Soil nailing: pernado de suelos. Soil structure: estructura del suelo. Solifluction: solifluxión. Sounding: sondeo por percusión. Spall: desescamar, exfoliar. Spalling: exfoliación. Specific gravity: gravedad específica. Spectral response ratio, relación de respuesta espectral Site response: respuesta de sitio Sphere: esfera. Sphericity factor: factor de esfericidad Spring: manantial, fuente, resorte. SPT: ensayo de penetración estándar. SRR: spectral response ratio, relación de respuesta espectral SSE: Safe Shutdown Eartquake, sismo de salida de servicio segura. Stabilization: estabilización. Stage: etapa. Standard: norma, normal. Standard penetration test: ensayo de penetración estándar. Standpipe: piezómetro.

Sticky limit: límite de adherencia. Stiction: cohesión. Stiffenning limit: límite de rigidización. Stiffness: rigidez. Stiffness degradation: degradación de rigidez Stiffness modulus: módulo de rigidez: Stoke’s law: ley de Stokes. Stone: piedra. Stony: pedregoso. Storage: almacenamiento. Storm: tormenta. Straightedge: enrasador, regla, regla de enrase. Strain: deformación. Strain controlled test: ensayo con control de deformaciones. Strain gage: deformímetro. Strain softening: dilatancia. Strath terrace: terraza de abrasión. Stratified rock: roca estratificada. Stratigraphy: estratigrafía. Stratum, pl. strata: estrato. Strength: resistencia. Stress: esfuerzo. Stress controled test: ensayo con control de esfuerzos. Stress path: trayectoria de esfuerzos. Stressed soil: suelo tensionado Strike: rumbo, dirección. Strip footing: viga de cimentación, zapata corrida. Structure: estructura. Strut: puntal. Subbase: sub base. Subgrade: sub rasante. Subgrade reaction modulus: módulo de reacción de la subrasante Submerged unit weight: peso unitario sumergido, peso unitario del suelo sumergido. Subsidence: subsidencia. Subsoil: sub suelo. Subsurface: sub suelo, subterráneo. Support: soporte. Surface: superficie. Surface tension: tensión superficial. Surficial: superficial. Surficial deposit: depósito superficial. 198

Surficial geology: geología de los depósitos superficiales. Suspension: suspensión. Swell: hinchar, expandir. Swelling soils: suelos expansivos. Syenite: sienita. Syntetic accelerogram: acelerograma sintético: Talc: talco. Tare: tara. Talus: talud, depósito de talud. Telltale: marca, testigo. Tensile: tensional, de tracción Tension crack: grieta de tensión, grieta de tracción. Terrace: terraza. Test: ensayar, probar, ensayo, prueba. Test pit: apique, calicata. Test well: pozo de prueba. Texture: textura. Thermal: termal, térmico. Thermoosmosis: termoosmosis. Thyxotropy: tixotropía. Tieback: retrotensor, tirante. Time factor: factor tiempo. Tool: herramienta. Topsoil: suelo orgánico. Torrential deposit: depósito torrencial. Tough: firme. Toughness index: índice de firmeza. Transported soil: suelo transportado. Track drill: taladro sobre orugas. Trench: trinchera. Trench filled foundation: cepa, viga de cimentación. Triaxial test: ensayo triaxial. Tuff: toba. Tunnel: tunel. Ultimate bearing capacity: capacidad máxima de soporte. Unconfined compresive strength: resistencia a la compresión simple. Underpin: recalzar, recintar, socalzar, submurar. 199

Undisturbed: intacto. Uniform hazard spectrum: espectro de amenaza uniforme Uniformity coefficient: coeficiente de uniformidad. Undrained: estanco, no drenado, sin drenaje. Unit weight: peso unitario. Unload: descarga. Unloading modulus: modulo de descarga. Uplift: levantamiento, subpresión. Uplift pressure: subpresión. USCS: Unified Soil Classification Sistema, Clasificación Unificada de Suelos Vadose zone: zona vadosa. Valley: valle. Valve: válvula. Vane shear test: ensayo de veleta. Varve: varva. Varved clay: arcilla laminada, arcilla var-vada. Veneer: cubierta delgada (de suelo, grava, etc) Vermiculite: vermiculita. Vibratory compactor: vibrocompactador. Vibroflotation: vibroflotación. Viscoelastic: viscoelastico. Viscosity: viscosidad. Viscous: viscoso. Viscous damping: amortiguamiento viscoso: Void: vacío, poro, intersticio. Void ratio: relación de vacíos. Volcanic ash: ceniza volcánica. Volume: volumen. Volumetric strain: deformación volumé-trica. Wale: cinta, refuerzo de entibado. Wash: lavar. Water: agua. Water content: contenido de agua, humedad. Water table: nivel freático. Wave: onda. Wave front: frente de ondas. Wax: parafina. Wearing surface: superficie de desgaste, carpeta de rodadura.

Weather: clima. Weathering: meteorización. Wedge: cuña. Weight: pesar, ponderar, peso. Weighting: ponderación. Well: pozo. Well point: pozo puntual, pozo colector. Westergaard modulus: módulo de Westergaard: Wet: humedecer, húmedo. Wind: viento. Windward: barlovento. X-ray diffraction: difracción de rayos X. Yield: cedencia, rendimiento. Yield acceleration: aceleración de cedencia. Yield point: punto de cedencia. Yield strain: deformación de cedencia Yield stress: esfuerzo de cedencia. Young’s modulus: módulo de Young. Zero air voids curve: curva de saturación. Zone of accumulation: zona de acumulación, horizonte B. Zone of aeration: zona de aireación, zona vadosa. Zone of capillarity: zone de capilaridad, franja capilar. Zone of saturation: zona de saturación.

200

VOCABULARIO CASTELLANO-PORTUGUÉS EN GEOTÉCNICA

201

Abatimiento: abaixamento. Abatir (el nivel freático): abaixar. Abrasión: abrasāo, desgaste. Abrasividad: abrasividade. Abrasivo: abrasivo. Absorber: absorver. Absorción: absorçāo. Aceite: ólio. Aceleración: aceleraçāo. Acelerógrafo: acelerógrafo. Acelerómetro: Acelerómetro Acequia: canal. Achicar: por a seco o cabouco, rebaixar. Achique: esgotamento de água, por a seco o cabouco, rebaixamento. Acidez: acidez. Ácido: ácido. Ácido fúlvico: ácido fulvico. Ácido húmico: ácido humico. Acreditación: acreditacāo. Activación: activacāo. Actividad: actividade. Acueducto: aqueduto. Acuicludo: aquicludo. Acuífero: aquífero. Acuífero artesiano: aquífero artesiano. Acuífero colgado: aquífero pendurado, aquífero suspenso. Acuífero confinado: aquífero confinado. Acuífero libre: aquífero livre. Acuífero saltante: aquífero artesiano. Acuifugo: aquifugo. Acuitardo: aquitardo. Acuñamiento: enchimento do interespaço, rocha-revestimento. Adherência: aderência Adherir: aderir. Adhesivo: adesivo, aderente. Adhesión: adesāo, adesividade. Adiabático: adiabático. Aditivo: aditivo. Adobe: adobe. Adsorción: adsorçāo. Aeropuerto: aeródromo, aeroporto. Aerofotografia: fotografía aérea. Afloramiento: afloramento. Aflorar: aflorar. Aforar: aforar.

Aforo: aforamento. Agente defloculante: agente dispersante, antifloculante. Agente dispersante: agente dispersante, antifloculante. Aglomerado: aglomerado. Aglomerante: aglomerante, aglutinante. Aglomerante arcilloso: aglutinante argiloso, ligante argiloso. Agradación: colmatagem, colmataçāo, assoreamento. Agregado: inerte, agregado. Agregado angular: agregado angular. Agregado reactivo: agregado reativo. Agua: água. Agua absorvida: água absorvida. Agua adsorvida: água adsorvida. Agua capilar: água capilar. Agua de combinación: água de combinacāo. Agua de composición: água de combinacāo. Agua de escorrentía: água de escoamento. Agua de infiltración: água de infiltracāo. Agua de saturación: água de saturacāo. Agua freática: água freática. Agua gravitacional: água gravitacional, água livre. Agua higroscopica: água giroscópica. Agua juvenil: água juvenil. Agua libre: água gravitacional, água libre, Agua meteórica: água meteórica. Agua subterránea: água subterránea. Aguas abajo: jusante. Aguas arriba: montante. Aguja Proctor: penetrómetro Proctor. Aire: ar. Aire atrapado: ar incorporado, ar ocluso. Aire comprimido: ar comprimido. Aireación:arejamento, aeraçāo, ventilaçāo. Aireación: areacāo, arejamento, ventilaçāo. Airear: arear. Álcalis: alcalis. Alcalinidad: alcalinidade. Aleatorio: aleatório. Alga: alga. Algodón: algodao. Aljibe: poço. Almacenamiento: armazenagem. Almirez: almofariz, gral, morteiro. 202

Alófanas: alofanas (variedade de argila). Alteración: remeximento, perturbação, amolgamento. Altitud: altitude, altura, elevação. Altura: altura. Altura crítica: altura crítica. Altura de ascenso capilar: altura de ascensāo capilar. Altura sobre el nivel del mar: altura, quota. Alud: avalanche, alude. Alúmina: alumina. Aluvial: aluvial, aluvionar. Aluvión: aluviāo. Amasar: amassar, amolgar remolgar. Ambiental: ambiental. Ambiente: ambiente. Amenaza: ameaçā. Amorfo: amorfo. Amortiguador: capacete de estaca, chapéu de estaca. Amortiguación: amortecimento, atenuaçāo. Amortiguamiento: amortecimento, atenuaçāo. Amortiguamiento histerético: amortecimento histerético. Amplitud: amplitude. Análisis: análise. Análisis granulómetrico: Analise granulométrico. Análisis termodiferêncial: Analise termodiferential. DTA. Análisis termogravimérico: Analise termogravimetrico. TGA. Ancho: ancho, largo. Anchura: anchura, largura. Anclaje: ancoragem, placa de ancoragem. Anclar: ancorar. Andesita: andesita. Añejamiento: envelhecimento. Angular: anguloso. Angulo de corte: ángulo de corte, ángulo de cisalliamento. Angulo de fricción entre muro y suelo: ángulo de atrito terras-muro, ángulo de atrito, entre muro e solo. Ángulo de fricción interna: ángulo de atrito interno 203

Ángulo de fricción interna verdadero: ángulo de atrito verdadeiro. Ángulo de fricción residual: ángulo de atrito residual. Ángulo de reposo: talude natural, ángulo de repouso. Ángulo de resistência al corte: ángulo de resistència ao corte, ángulo de resistència ao cisalhamento. Angulo de talud: inclinaçāo de um talude, ángulo de talude. Anhidrita: anhidrita. Anillo: anel. Anillo de corte: anel cortante. Anillo de carga: anel dinamométrico. Anillo de consolidación: anel de consolidacāo. Anillo toroidal: O ring. Anisotropía: anisotropia. Ánodo: ánodo. Antrópico: antropico. Aparato: aparelho, dispositivo. Aparato de Casagrande: Aparelho de Casagrande, concha de Casagrande. Aparato de corte directo: aparelho de corte directo, aparelho de cisalhamento direto.caixa de corte, caixa para ensaio de cisalhamento direto, molde para ensaios de corte. Apique: furo. Apisonadora patecabra: cilindro de pés de carneiro, rolo pé de carneiro. Apuntalar: sustentar con contrafortes, escorar. Arcilla: argila. Arcilla activa: argila ativa, argila expansiva. Arcilla bentonítica: argila bentonítica. Arcilla con bloques: argila com mataçōes. Arcilla con cantos rodados: conglomerado, argila com mataçōes. Arcilla dispersiva: argila dispersiva. Arcilla dura: argila consolidada, argila dura. Arcilla expansiva: argila activa, argila expansiva, argila dilatante. Arcilla firme: argila consolidada, argila dura. Arcilla fracturada: argila fraturada, argila trincada. Arcilla grasa: argila gorda.

Arcilla laminada: argila lamelar. Arcilla magra: argila magra. Arcilla plástica: argila plastica, gumbo. Arcilla sensitiva: argila sensitiva, argila sensível. Arcilla sensible: argila sensitiva, argila sensível. Arcilla tixotrópica: argila tixotropica. Arcilla ultrasensible: argila ultrasensivel. Arcilla varvada: argila laminada, argila. estratifcada, argila varvítica. Arcillolita: argila compacta, argilito. Arcilloso: argiloso. Arco: arco. Arena: areia, sábula. Arena bien gradada: areia bem graduada. Arena mal gradada: areia mal graduada. Arena movediza: areia movediça. Arena uniforme: areia uniforme Arenilla: arenito argiloso, arenito siltoso. Arenisca: arenito, grés. Argilita: argilita. Argilización: argilizacāo. Artesiano: artesiano. Ascenso capilar: altura de ascensāo capilar Asentamiento: assentamento, recalque. Asentamiento diferencial: assentamento diferêncial, recalque diferêncial. Asentar: assentar, recalcar. Asiento diferêncial: assentamento diferêncial, recalque diferêncial. Asiento por consolidación: assentamento devido a consolidacāo, recalque por adensamento. Asfáltico: asfaltico, bituminoso. Asfalto: asfalto. Asfalto: asfalto, bitume. Astilla: estilha, lasca. Ataguía: ensecadeira. Ataguía celular: ensecadeira celular. Atapulgita: atapulgita. Atenuación: atenuacāo. Atenuar: atenuar. Atmósfera: atmosfera. Automatización: automatizaçāo Auger: auger, trado. Avalancha: alude, avalanche Azar: azar.

Bache: buraco, caldeirāo, ninho. Bacteria: bactéria. Balanza: balança. Balasto: balastro, inerte, lastro. Balastro: balastro, inerte, lastro. Balde: balde. Banco: banco, degrau. Banco de grava: cascalheira. Banda de capilaridad: franja capilar. Banqueo: desmonte, desmonte por bancos, desmonte por degraus. Barlovento: barlavento. Barra: barra, haste. Barrena: trado. Barrera flotante: flutuantes de proteçāo. Barreta: cinzel. Basalto: basalto. Basamento: embasamento, firme, substrato, substrato rochoso. Báscula: balança. Base (de un pavimento): base (dum pavimento), camada de base. Base de la presa: base da barragem. Base granular: camada de base. Base intercambiable: base trocável. Bauxita: bauxita. Bentonita: bentonita. Berma: berma, banqueta. Biotita: biotita. Bitumen: asfalto, bitume. Bituminoso: asfáltico, bituminoso. Bloque de anclaje: bloco de ancoragem. Bloque: godo grosso, mataçāo, bloco. Bloque de anclaje: bloco de ancoragem. Bloqueo: blocos de encunhamento. Bloqueo, acuñamiento, relleno: enchimento do interespaço, rocha-revestimento. Bolo: bolo grosso, bloco, matação. Bomba: bomba. Bombear: bombear. Bombeo: bombagem. Bordo: menor distāncia Botella: frasco. Bóveda: abóbada Brecha: brecha. Broca: coroa, ponteira cortante. Broca de barrena helicoidal: trado, ferramento ou ponta tipo trado. 204

Broca de diamante: coroa de diamante. Broca para perforación: coroa para sondagem. Broca tipo cáliz: sonda calyx Bronce: bronze. Bulbo: bulbo. Bulbo de esfuerzos: bulbo de tensōes. Bulón: chumbador, parafuso. Bulldozer: trator de lāmina Burbuja: bolha, borbulha Bureta: bureta. Buzamiento: declive, mergulho Cabeza: carga. Cabeza artesiana: carga artesiana. Cabeza capilar: carga capilar. Cabeza constante: carga constante. Cabeza variable: carga variável. Cabezal: capuz de estacas, coxim de estacas. Caisson: caixāo, tubulāo. Caja: caixa. Caja de cizalladura: caixa de corte, caixa para ensaio de cisalhamento direto, molde para ensaios de corte. Cal: cal. Calcáreo: calcário. Calcio: cálcio. Calcita: calcite, calcita. Calcreto: calcreto. Cálculos: cálculo, compuctaçāo Calibrador: calibrador. Calibrar: aferir, calibrar, tarar. Calicata: furo, sondagem. Caliche: caliche. Calidad: qualidade. Caliente: quente. Caliza: pedra de cal. Calor: calor. Calorímetro: calorimetro. Cámara: câmara, caverna. Cámara fotográfica: câmara fotográfica. Cámara para inspeccionar sondeos: câmara de inspeçāo em sondagems. Cambio volumétrico: variaçāo de volume, variaçāo volumétrica. Camisa: tubo de revestimento. Campo: campo. 205

Canal: canal. Cantera: pedreira. Canto: godo grosso. Canto rodado: calhau rolado, seixo, pedra. Cañada: canhada, canhada. Cañón: canhão. Çāo. lín: caulim, caulino. Çāo. linita: caulinita, caulinite. Çāo. linización: çāo. linisacāo. Capa: camada, estrato, substrato, leito. Capa límite: camada límite Capa vegetal: terra vegetal, terreno veghetal superficial. Capacidad admisible de soporte: pressāo admissível do solo. Capacidad de campo: capacidade de campo Capacidad de carga: capacidade de carga. Capacidad de carga permisible: pressāo admissível do solo. Capacidad de carga pemisible de pilotes: carga admissível de estacas. Capacidad de intercambio: capacidade de troca. Capacidad de soporte segura: capacidade segura de carga. Capacidad de soporte: capacidade de carga. Capacidad higroscópica: capacidade higroscópica. Capacidad máxima de soporte: capacidade ultima de carga. Capacidad última de soporte: capacidade ultima de carga Capacidad útil: volume ativo. Capilar: capilar. Capilaridad: capilaridade. Capilaridad: capilaridade. Carbón: carvāo mineral. Carbonatación: carbonatação. Carbonatos: carbonatos. Cárcava: voçoroca. Carga: carga. Carga admisible: capacidade de carga, carga de segurança. Carga concentrada: carga concentrada. Carga de fondo: carga de fundo. Carga muerta: peso própio. Carga viva: carga viva, sobrecarga.

Cargador: carregador. Cargas explosivas: cargas de explosivos Carpeta de rodadura: revestimento superficial. Carta: carta, mapa. Carretera: estrada. Carretera de concreto: estrada de betāo, estrada de concreto. Carta de plasticidad: Carta de placticidade. Cartografía: mapeamento. Cartografiar: mapear. Cascajo: pedregulho. Caso registrado: histórico de casos, exemplos típicos. Catión: cation. Catión intercambiable: cation trocável. Cátodo: cátodo. Cauce: canal. Caucho: borracha. Caudal: caudal, debito, descarga, vazāo. Caverna: caverna. Cavidad: cavidade. Cavitación: cavitaçāo. Cazuela: copo. CBR: índice californiano, índice de suporte California. Cedência: fluência, rastejo. Cegamiento: assoreamento, colmatação Celda: célula, cámara. Celda de carga: célula de carga Celda de presión: célula de pressão Cementación: cementação Ceniza: cinza, jorra, escoria. Ceniza volante: cinza volante. Ceniza volcánica: cinza vulcânica. Centrifuga: centrifugadora. Centrifugadora: centrifugadora. Certificación: certificação. Cepa: viga de foundação. Cesio: césio. Chert: silex. Chorro: jato. Chuzar: punçar. Ciénaga: lameiro, lamaçal. Cimentación: foundação, embassamento, porão. Cimentación compensada: foundação celular, foundação flutuante.

Cimentación con pilotes: foundação por estacaria, foundação por estacas. Cimentación continua: ensoleiramento geral, foundação por radier flexível. Cimentación corrida: sapata continua Cimentación flotante: foundação celular, foundação flutuante. Cimentación profunda: foundação profunda Cimentación sobre zapatas: foundação em sapatas. Cimentación somera: foundação rasa, foundação superficial. Cimentar: fundar Cincel: cinzel, puntero. Cinta (refuerzo de entibado): cinta, longarina. Círculo crítico: círculo crítico. Círculo de Mohr: círculo de Mohr. Circunferência: circunferência. Cizalladura: cisalhamento, corte. Clasificación: clasificaçāo. Clave: coroamento, teto. Clima: clima. Clinómetro: clinómetro. Clivaje: clivagem. Clorita: clorita. Cloruro: cloreto. Coagular: coagular. Cobalto: cobalto. Cobertera: cobrimento. Código de edificación: regulamento de construçāo, código de obra. Coeficiente de balasto: coeficiente de recalque. Coeficiente de capacidad de soporte: factor de capacidade de carga. Coeficiente de compresibilidad: coeficiente de compresibilidade. Coeficiente de compresibilidad volumétrica: coeficiente de compresibilidade volumétrica. Coeficiente de consolidación: coeficiente de consolidaçāo. Coeficiente de fricción interna: coeficiente de atrito interno. Coeficiente de la reacción de la subrasante: coeficiente de reacçāo do solo, módulo de reaçāo do solo, coeficiente de recalque. Coeficiente de permeabilidad: coeficiente de permeabilidade. 206

Coeficiente de presión activa de tierras: coeficente de impulso activo de terras, empuxo ativo. Coeficiente de presión de tierras: coeficiente de impulso de terra, coeficiente de empuxo de terra. Coeficiente de presión de tierras en reposo: coeficiente de impulso de terra, coeficiente de empuxo de terra en repouso. Coeficiente de profundidad: fator de profundidade. Coeficiente de uniformidad: coeficiente de uniformidade. Coeficiente de viscosidad: coeficiente de viscosidade. Coeficiente higroscópico: coeficiente giroscópico. Cohesión: coesāo. Cohesión aparente: coesāo aparente. Cohesivo: coerente, coesivo. Colada: betonagem, dosagem. Colada de barro: corrente de lama, corrida de lama. Colapsable: colapsível. Colapso: colapso, rotura, ruina. Colmatación: colmatagem, colmataçāo, assoreamento. Colmatar: colmatar, assorear. Coloides: colóides. Coloidal: colóidal. Color: cor. Colorimetría: colorimetria. Columna: coluna. Coluvial: coluvial. Coluvión: colluvium, deposito coluvial. Combustión: combustāo. Compacidad: compacidad. Compactación: compactaçāo. Compactación con rodillas: compactaçāo por cilindramento, compactaçāo por rolamento ou cilindragem. Compactación relativa: compactacāo relativa. Compactador: equipamento de compactacāo. Compactar: adensar, compactar. Compacidad: compacidade. Compatibilidad: compatibilidade. Comparador: deflectómetro. Compresibilidad: compressibilidade. 207

Compresión: compressāo. Compresión biaxial: compressāo biaxial Compresión confinada: compressāo confinada. Compresión no confinada: compressāo no confinada, compressāo uniaxial. Compresión simple: compressāo no confinada, compressāo uniaxial. Compresión triaxial: compressāo triaxial. Compresión uniaxial compressāo no confinada, compressāo uniaxial. Compresor: compressor Concentración: concentraçāo Concreto: betāo, concreto. Concreto ciclópeo: concreto ciclópico. Concreto lanzado: concreto projetado. Condensación: condensaçāo. Condensador: condensador. Condensar: condensar. Condición artesiana: condiçāo artesiana. Conductividad hidráulica: coeficiente de permeabilidade, conductividade hidráulica. Conducto: conduto, duto, tubulaçāo. Confinar: confinar. Confinamiento: confinamento. Conglomerado: conglomerado. Conjunto de diaclasas: familia de juntas. Cono de penetration: cone de penetraçāo. Cono holandés: cone holandês. Consistência: consistência. Consolidación: adensamento, consolidaçāo Consolidación anisótropa: adensamento anisotrópico, consolidaçāo anisotrópica Consolidación dinámica: adensamento dinamico, consolidaçāo dinámica. Consolidado: adensado, consolidado. Consolidar: adensar, consolidar. Consolidómetro: célula de adensamento, edómetro. Contaminación: contaminaçāo. Contaminar: contaminar. Contenido de agua: teor de humidade, teor de umidade. Contenido de cal: teor de cal. Contenido de humedad: teor de humidade, teor de umidade. Contenido óptimo de agua: teor óptimo de humidade, teor ótimo de umidade.

Contenido de frecuências: conteido de frequências. Contracción: contracto, contraccāo. Contracción lineal: contraccāo linear, contracāo linear Contracción volumétrica: contraccāo volumétrica, contracāo volumétrica. Contrafuerte: contraforte. Contrapresión: contrapressāo. Control automático: controle automático Copa: calice, copo, taça. Corona de perforación: coroa para sondagem. Corrasión: corrasāó. Corriente de aire: correnhte de ar. Corrosión: corrosāo. Corrosivo: corrosivo. Cortar: cortar. Corte: cisalhamento, corte// corte transversal, secçāo transversal. Corte de perforación: detrito de sondagem. Corteza: crosta. Cortina: cortina. Costa: costa. Costero: costeiro. Costos comparativos: custos comparativos. Cota: quota. Creta: calcário friável, cré, greda, grês. Criba: malha. Crisol. Cadinho, crisol. Criterio de falla: criterio de rotura. Cuarcita: quartzito. Cuarzo: quartzo. Cuchara: trado. Cuchara de sondeo: limpadeira, balde de sondagem. Cuenca: bacia. Cuenca de captación: bacia de recepçāo, bacia de captaçāo. Cuña: cunha. Curado: cura, envelhecimiento. Curar: curar, envelhecer. Curva: curva. Curva de asentaamiento: curva de asentamientos, curva de recalques. Curva acumulativa: curva acumulante, curva cumulativa.

Curva de carga-asentamiento: ensaio de carga-assentamento, curva carga-recalque. Curva de compactación: curva de compactaçāo. Curva de compresión: curva de compressāo. Curva de consolidación: curva de adensamento. Curva de descarga: curva de empolamento de descarga, curva de expansão de descarga. Curva de remanso: curva de remanso Curva de saturación: curva de vazios de ar zero, curva de saturação. Deflexión: deflexão, flexa. Deformación: deformação. Deformación axial: deformação axil Deformación compresiva: deformação compresiva. Deformación elástica: deformaçāo elástica. Deformación directa: deformaçāo direta, deformação linear. Deformación máxima: deformaçāo máxima, deformaçāo pico Deformación por cizalladura: deformaçāo de cisalhamento, deformaçāo de corte Deformación por cortante: deformaçāo de cisalhamento, deformaçāo de corte Deformación residual: deformaçāo residual. Deformación volumétrica: deformaçāo. volumétrica. Deformímetro: deflectómetro. Degradación: degradação. Delantal (presas): camada de proteçāo. Deformación: deformaçāo. Deformímetro: medidor de deformaçāo. Degradación: degradaçāo. Densidad: baridade, densidade. Densidad aparente: baridade, densidade volumétrica Densidad del suelo seco: baridade seca, densidade seca. Densidad del suelo saturado: baridade, saturada, densidade saturada. Densidad saturada: baridade saturada, densidade saturada. Densidad seca: baridade seca, densidade seca. 208

Densidad volumétrica: baridade volumétrica. Depósito: depósito. Depósito aluvial: depósito aluvionar, depósito aluvial. Depósito coluvial: colluvium, depósito coluvial. Depósito torrêncial: depósito torrêncial. Depósitos de acarreos: depósitos de fundo de rio. Depósitos de delta: depósitos deltáicos. Depósitos de marea: depósitos de maré, depósitos lodosos de maré. Depósitos de playa: depósito de praia. Depósitos de talud: talus, talude detrítico. Depósitos de terraza: depósitos en terraços. Depósitos de escombros: depósitos de detritos. Depósitos superficiales: depósitos superficiais. Depósitos de delta: depósitos deltáicos. Derrame lateral: derrame lateral. Desaireación: desareação. Desairear: desarear. Desbrozar: desmatar, limpiar. Descarga: caudal, débito, descarga, vazão. Descomponer: alterar, descomponer. Descomposición: descomposição Descompresión: descompressão. Desecar: dessecar, excicar. Desecar: dessecação, excicação. Desembalse: abaixamento. Desescamar: descolar. Desescame: descolamento. Desfase: diferença de fase. Desgarrabilidad: escarabilidade. Desgaste: abrasão, desgaste. Deshidratación: deshidratação. Desmonte: desmonte, limpeza. Desplante: profundidade de fundação. Deshidratación: deidratação. Desierto: deserto. Desintegración: disintegração. Deslizamiento: escorregamento. Deslizamiento rotacional: escorregamento rotacional. Desmonte: desmatamento, limpeza. Desviación: derivaçāo, desvio. Desvío: derivaçāo, desvio. 209

Detector: detetor, indicador. Deterioro: deterioraçāo. Detonador: detonador, estopin. Detrito: detrito. Diabasa: diabasa. Diaclasa: junta. Diafragma: parede diafragma. Diagénesis: diagenese. Diatomita: diatomita. Difracción: difração. Difracción de rayos X: difracção (difração) de raios X. Difractometría de rayos X: difractometria (difractometria) de raios X. Difusión: difusão. Dilatación: dilatação, deformação volumétrica. Dilatância: dilatância. Dilatância: dilatância da areia, empolamento da areia. Dinámica de suelos: dinámica de solos. Dinamitar: desmontar a fogo. Dique: dique, margem, banco. Dique: açude, dique, levada. Discontinuidad (diaclasa, falla, grieta, plano de estratificación): descontinuidade. Diseño: projeto. Disipación: disipacāo. Disminución: abatimento. Dispersión: dispersão. Disponible: disponível. Distribución de esfuerzos: distribução de tensões. Distribución granulométrica: granulometría. Distribución por tamaños de partículas: granulometría. Doblar: dobrar. Doble amplitud: amplitude dupla. Doble capa difusa: dupla camada elétrica. Doble capa eléctrica: dupla camada elétrica. Dolerita: dolerita. Dolina: dolina. Dolomita: dolomita. Draga de almeja: escavadeira de mandíbulas. Dren: dreno. Drenar: drenar. Drenaje: drenagem. Drenes verticales: drenos verticais.

Dúctil: ductile. Ductilidad: ductilitidade. Duna: duna. Ebullición de arenas: passagem à movediça. Ecuación constitutiva: equação constitutiva. Edáfico: edafico. Edafología: edafologia, pedologia. Edificio: edifício, construçāo. Edómetro: edómetro. Efecto de arco: efeito de arco, efeito arqueamento. Efecto de escala: efeito de escala Eje: eixo. Eje de la presa: eixo da barragem. Eje de cauce de río: eixo do canal do rio Elasticidad: elasticidade. Electrofóresis: electroforese, eletroforese. Electrolísis: eletrólise. Electrolito: eletrólito. Electroósmosis: electro-osmose, electrosmose Eliminación de basuras: eliminação de refugos. Elutriación: elutriação. Eluviación: eluviação. Embalse: albufeira, reservatório, represa. Empuje activo: empuxo ativo. Empuje de tierras: impulso de terras, empuxo de terra. Empuje hidrostático: empuxo fluido, flutuação, impulsão. Emulsificante: emulsificante. Emulsión: emulção. En volumen: em volume, em grosso. Encamisado: encamisamento, tubo de revestimento, revestimento. Energía de compactación: esforço de compactação. Enlaces: ligaçōes Enrocado: enrocamento de protecção. Ensayar: ensaiar, provar. Ensayo: ensaio, prova, teste. Ensayo a volumen constante: ensaio a volume constante. Ensayo con control de deformación: ensaio de deformaçāo controlada.

Ensayo con control de esfuerzos: ensaio de tensāo controlada. Ensayo consolidado sin drenaje: ensaio de compressāo consolidado rápido, ensaio de compressāo rápido preadensado. Ensayo consolidado y drenado: ensaio de compressāo consolidado lento, ensaio de compressāo lento preadensaado. Ensayo de abrasión: ensaio de abraçāo. Ensayo de calibración: aferiçāo, ensaio de calibraçāo. Ensayo de campo: ensaio de campo. Ensayo de carga: ensaio de carga. Ensayo de cizalladura: ensaio de corte Ensayo de compactación: ensaio de compactaçāo. Ensayo de compactación estándar: ensaio de compactacāo estándar, ensaio de compactacāo Proctor. Ensayo de compactación modificada: ensaio modificado de compactacāo. Ensayo de compresión confinada: ensaio edométrico, ensaio de compressāo confinado. Ensayo de compresión cilíndrica: ensaio de compressāo cilindrica. Ensayo de consolidación: ensaio de consolidação, ensaio edométrico, ensaio de adensamento. Ensayo de corte directo: ensaio de corte directo, ensaio de cisalhamento directo. Ensayo de dilatância: ensaio de dilatância. Ensayo de penetración con cono: ensaio de penetraçāo com cone, ensaio de penetraçāo estática continua. Ensayo de penetración estática: ensaio de penetraçāo com cone, ensaio de penetraçāo estática continua. Ensayo de penetración dinámica: ensaio de penetraçāo dinâmica. Ensayo de penetración estándar: SPT, ensaio de penetraçāo estandar. Ensayo de placa: ensaio de placa. Ensayo dinámico: ensaio dinâmico. Ensayo edométrico: Ensaio edométrico, ensayo de adensamento. Ensayo lento (ensayo triaxial con consolidación previa y drenaje): ensaio lento. 210

Ensayo rápido (ensayo triaxial o de corte directo sin consolidación previa y sin drenaje): ensaio rápido. Ensayo triaxial: ensaio triaxial. Entibación: entibaçāo, estroncamento. Entibado: escora, aro, estronca. Entibar: escorar, estroncar. Eólico: eólico. Epipedón: epipedāo. Equipo de compactación: equipamento de compactaçāo. Equipo de perforación: equipamento de sondagem, instalaçāo para sondagem. Erosión costera: erosāo costeira. Erosión en masa: erosāo em masa. Erosión regresiva: erosāo regresiva. Erosionabilidad: erodabilidade. Erosionable: erodible. Erosionar: erodir. Escarpe: escarpa. Esclusa: eclusa. Escombros: detritos. Escombros de construcción: detritos de construcāo. Escombros de deslizamiento: detritos de escorreamento. Escoria: escória, jorra. Escorrentía: escoamento. Esfuerzo: esforço, tensāo. Esfuerzo admisible: carga admissível, tensāo admisible. Esfuerzo aplicado: carga aplicada, tensāo aplicada. Esfuerzo axial: tensāo axial. Esfuerzo cíclico: tensāo cíclica. Esfuerzo de cedência: tensāo de cedência. Esfuerzo de contacto: tensāo de contato, pressāo de contato Esfuerzo de cizalladura: tensāo de cisalhameneto, tensāo de corte. Esfuerzo de compactación: esforço de compactaçāo. Esfuerzo de compresión: tensāo de compressāo. Esfuerzo de confinamiento: tensāo de confinamento. Espesor de la base: espessura da base. 211

Esfuerzo de preconsolidación: tensāo de preconsolidaçāo. Esfuerzo de rotura: tensāo de rotura, tensāo de ruptura. Esfuerzo de sobrecarga: tensāo de sobrecarga. Esfuerzo desviador: diferença de tensões. Esfuerzo efectivo: pressāo efetiva, tensão efetiva. Esfuerzo neutro: pressāo neutra, tensão neutra. Esfuerzo periférico: tensōes circunferênciais. Espejo de falla: Espelho de falha. Espesor: espessura. Esquisto: xisto. Esquisto arcilloso: xisto argiloso Esquisto micáceo: xisto micáceo, micaxisto. Esquistosidad: xistosidade. Estado biaxial de esfuerzos: estado biaxial de tensōes. Estopín: detonador, estopim. Estabilidad: estabilidade. Estabilidad de largo plazo: estabilidade a longo prazo. Estabilidad de laderas: estabilidade de encostas Estabilización con cemento: estabilizaçāo por cimento, estabilizaçāo com cimento. Estado de reposo: estado de repouso. Esteatita: esteatita, greda, predra-sabão. Estopin: detonador, estopin. Estratificación: estratificaçāo. Estratigrafía: estratigrafia. Estrato: camada, estrato, leito. Estribo: encontro, ombreira. Estructura: estrutura. Estructura de columna: estructura columar. Estructura del suelo: estrutura do solo. Estructura laminar: estrutura lamelar. Estructuras en tierra: estruturas de terra. Estuco: estuque. Etapa: estágio. Evaporación: evaporaçāo. Evapotranspiración: evapotranspiraçāo. Excavación: escavaçāo, cabouco. Excavación entibada: escavaçāo escorada.

Excavación para préstamo: local de escavaçāo para empréstimos, área de escavaçāo de empréstimo. Excavadora: excavadeira. Exfoliación: exfoliaçāo. Exotérmico: exotermico. Expandir: empolar, expandir, dilatar, inchar. Expansión: expansão. Expansividad: expansividade. Exploración: exploraçāo, prospecçāo. Explosión: explosão. Extensión: extensāo, deformaçāo linear. Extensómetro: extensómetro, deflectómetro. Extensómetro de carátula: extensómetro, deflectómetro. Extracción del carbón: mineraçāo de carvāo. Extractor de muestras: extrator de amostras. Extradós: extradorso. Factor de amplificación: fator de amplificaçāo. Factor de seguridad: coeficiente de segurançā. Factor tiempo: fator tempo. Faja: fatia. Falla (tectónica): falha. Falla (de un material o de una estructura): rotura. Falla activa: falha activa. Falla de base: rotura pelo pé do talude, ruptura de pé. Falla del terreno: falha do terreno. Falla frágil: rupture frágil, friável. Falla por cortante: falha de cisalhamento. Falla por cizalladura: falha de cisalhamento. Falla por flujo: rotura per escoamento. Falla por punzonamiento: falha de puntura. Falla progresiva: rotura progresiva, ruptura progressiva. Falla geológica: falha geológica. Falla profunda: rotura pela base. Falla tectónica: falha tetonica. Fatiga: fadiga. Fecha de terminación: data de conclusāo. Feldespato: feldspato. Filo: borda cortante, cortante. Filtración: filtraçāo, percolaçāo, perda per percolaçāo, vazamento.

Filtro: filtro, dreno. Filtro francés: dreno de enrocamento, dreno de pedras. Firme: firme. Fisura: fissura. Flecha: deflexāo, flexa. Flexión: flexāo. Floculación: floculacāo Flóculo: floco. Flojo: fofo, frouxo, solto. Flotabilidad: impulsāo, flutuacāo, empuxo fluido. Flotación: impulsāo, flutuaçāo, empuxo, fluido. Flotar: flutuar. Fluido de perforación: lama de sondagem. Fluir: escoar, fluir. Flujo: fluxo. Flujo capilar: fluxo capilar. Flujo de aire: fluxo de ar. Flujo de escombros: fluxo de detritos. Flujo de lodo: corrente de lama, corrida de lama. Flujo de tierra: alude de terras, fluxo de terra. Flujo laminar: fluxo laminar, corrente laminar. Flujo lateral: fluxo lateral. Fluvial: fluvial. Foliación: foliacāo. Fondo: fundo, chão. Formación: formacāo. Fosa de grava: cascalheira. Fotografía aérea: fotografia aérea. Fracción: fraccāo. Fracción arcillosa: percentagem de argila, fraçāo argilosa Fracción limosa: fracāo siltosa, fracāo silte. Fractura: fratura Fractura conjugada: fratura conjugada. Frágil: friável, quebradiço. Fragmentación: fragmentacāo. Fragmento: detrito, fragmento. Fraguar: fraguar, pegar. Fraguado: fraguado, pega. Fraguado final: fraguado final, pega final. Fraguado inicial: fraguado inicial, pega inicial. Franja capilar: zona de ascensão capilar. 212

Frasco: frasco. Freático: freático. Frecuência: frequência. Fresado: broqueado. Friable: friável. Fricción: atrito. Fricción lateral (contra un muro): atrito lateral (contra um muro), atrito na parede, atrito em muro. Frontera de capilaridad: franja capilar. Fuerza volumétrica: força de volume. Fundación: fundacāo. Fundación: profunda: fundacāo profunda. Fundación compensada: fundacāo celular. Fundación flotante: fundacāo flutuante. Fundación sobre zapatas: foundacāo em sapatas. Fundación somera: fundacāo superficial, fundacāo rasa. Fusión: fusāo. Gabro: gabro Galería: ádito Galería de avance: perfuraçāo en galería, galeria de avanço. Galería de drenaje: ádito de drenagem. Gato: macaco. Gato plano: macaco liso. Gel: gel, pl. géis. Geofísica: geofísica. Geofono: geofone. Geología de los depósitos superficiales: geologia superficial. Geomalla: geomalha. Geomembrana: geomembrana. Geosintético: geosintético. Geotecnia: geotécnia, geotécnica. Glaciar: glaciar. Gneis: gnais, gneis. Gradación: distribucāo granulométrica. Gradiente: gradiente. Gradiente hidráulico: carga hidráulica, gradiente hidráulico. Grado: grau. Grado de aireación: racāo ar-volume. 213

Grado de compactación: grau de compactacāo. Grado de consolidación: grau de consolidacāo, relacāo de adensamento. Grado de lilbertad: grau de liberdade. Grado de saturación: grau de saturacāo. Gráfica: gráfico, ábaco, diagrama. Granito: granito. Granulometría: granulometría. Grava: cascalho, godo, pedregulho. Grava gruesa: godo grosso, pedregulho grosso. Gravedad específica: gravidade específica. Gravilla: gravilha, gravilhāo. Grieta: trinca, greta. Grieta de tensión: trinca de tracāo. Grieta de tracción: trinca de tracāo. Grueso granular: grossogranular. Grumo: floco. Gruss: grus, gruss. Guijarro: pedregulho. Haloisita: haloisita Harina de roca: pó de pedra Heredado: herdado, relicto. Herramienta: ferramenta. Hervideros: borbulhamentos. Hidratación: hidratacāo. Hidratar: hidratar. Hidrólisis: hidrolise. Hidrología: hidrologia. Hidrómetro: hidrómetro. Hidrostático: hidrostático. Hierro: ferro. Higrómetro: higrômetro. Higroscópico: higroscópico. Hinca: cravação. Hinca de pilotes por vibración: cravação. vibratória de estacas. Hincar: cravar. Hinchar: expandir, dilatar, inchar. Histéresis: histerese. Horizonte: horizonte. Horizonte edáfico: epipedāo. Horizonte orgánico: epipedāo, horizonte orgánico. Hormigón: betāo, concrete.

Hormigón reforzado: betāo armado, concreto armado. Hornblenda: hornblenda. Horno de convección: estufa de convecção. Horno: estufa. Hoya: bacia. Humedad: humidade, umidade, teor de umidade. Humedad de contacto: humidade de contato, umidade de contato. Humedad higroscópica: humidade higroscopica. teor de humidade higroscopica. Humedad óptima: humidade ótima, umidade ótima. Húmedo: húmido. Húmico: humico. Humus: terra vegetal, terra gramada. Illita: ilita. Iluviación: illuviacāo. Impedância: impedância. Impermeable: impermeável. inclinación: declive, mergulho Inclinómetro: clinómetro. Incremento constante de la carga: carga de variacāo constante, variacāo constante de carregamento. Índice: índice. Índice de compresibilidad: índice de compressāo. Índice de consistencia: índice de consistência. Índice de firmeza: índice de tenacidade. Índice de flujo: índice de fluxo. Índice de liquidez: índice de liquidez. Índice de plasticidad: índice de plasticidade. Índice de vacíos crítico: índice de vazíos crítico. Inestable: inestável. Infiltración: infiltraçāo, percolaçāo. Infiltrómetro de anillo: infiltrómetro de anel. Ingeniería: engenharia. Ingeniería ambiental: engenharia do medio ambiente. Ingeniería civil: engenharia civil. Ingeniería costera: engenharia costeira. Ingeniería de suelos: engenharia de solos. Ingeniería geológica: geologia de engenharia. Ingeniería geotécnica: engenharia geotécnica

Ingeniero: engenheiro. Inspección: inspeçāo, inspecçāo Intacto: intato, intacto. Intercambio catiónico: troca cationica. Intercambio de bases: capacidade de permuta de bases. Intersticial: intersticial. Intersticio: intersticio, poro. Intrados: intradorso. Intruír: intruir. Instrumentación: Instrumentacāo. Intrusión: intrusāo. Inundación: inundacāo. Inyeccion: inyecāo, inyeccāo. Inyección de arcilla: inyeccāo de argila. Inyección de cemento: injecçāo de cimento. Inyección de consolidación: injecçāo de consolidacāo. Inyección química: injecçāo de productos químicos. Irrigación: irrigaçāo. Isóbara: isobara. Isocrona: isocrona. Isópaca: isopaca. Isopieza: linha equipotêncial. Isopiezométrico: isopiestic. Isotópico: isotrópico. Isotropía: isotropia. Jarillón: dique, margem, banco. Jumbo: estrutura móvel de perfuraçāo de grandes tunéis. Junta de expansión: junta de expansāo. Lábil: labile. Laboratorio: laboratorio. Lacustre: lacustre. Ladera: encosta. Ladrillo: tijolo. Lago: lago. Lanchón: barcaça, pontāo. Larguero: cinta, longarina. Laterita: laterita. Latón: latāo, liga de cobre e zinco. Lechada: calda, calda de cimento. Lechada de cemento: calda de cimento. 214

Lesiviación: iluviaçāo, lessiviaçāo. Levantamiento: levantamiento. Ley: lei. Licuefacción: liquefacçāo, mobilidade cíclica, passagem a movediçā. Lidita: silex. Ligante: aglutinante. Límite de adherência: límite de aderência. Límite de contracción: límite de contraccāo. Límite de encogimiento: límite de contraccāo. Límite de la cuenca de captación: linha de cumeada. Límite de rigidización: limite de rigidizaçāo Límite líquido: límite de liquidez Límite plástico: límite plastico Límites de Atterberg: límites de Atterberg. Límites de consistência: límites de consistência. Limo: lama, limo, silte. Limolita: siltito. Limonita: limonito. Línea: linha. Línea de flujo: linha de fluxo, linha de corrente. Línea equipotêncial: linha equipotêncial. Litificación: litificaçāo. Lixiviación: lixiviaçāo, deslava. Lixiviado: lixiviado, deslavado. Lixiviar: lixiviar, deslavar. Losa de concreto: laje de betāo, laje de concreto. Llano: lhano, planicie. Llanura: planicie, planura. Llenar: aterrar. Llenante: enchimento. Lleno: aterro. Lluvia: chuva. Lodazal: lamaçal, lodazal. Lodo: lama. Lodo de perforación: lama de sondagem. Lodolita: siltito, argilito. Loess: loess. Longitud: comprimento. Losa: laje. Losa de cimentación: ensoleiramento, laje de embasamento, fundação por radier flexível.. 215

Lucita: lucita Lugeon: Lugeon Lumbrera: chaminé, poço ascendente. Lutita: xisto, folhelho Lutita arcillosa: xisto argiloso, folhelho argiloso Lutita arenosa: xisto arenoso, folhelho arenoso. Luz: luz, (est) folga. Mal gradado: mal graduado. Mal seleccionado: mal graduado. Malla: malha. Mampostería: alvenaria. Manantial: fonte nascente, manâncial. Mandril: mandril. Manguera de aire: tubo de ar, mangueira de ar. Manómetro: manômetro. Manto: banqueta, manto, tapete. Manto drenante: tapete drenante, cortina de drenagem. Manto filtrante: tapete filtrante. Manto impermeable: tapete impermeable. Mapa: carta, mapa. Marco de carga: estructura de carregameanto. Marca: testemunho. Marga: marga. Marisma: marisma, terreno alagadiço a beira de mar. Marjal: alagadiço, pântano. Mármol: mármore. Martillo: malho, martelo, pilāo, peso de bater. Martillo de hinca: maço, malho, martelo, martelo de bate-estacas, pilão. Martillo neumático: martelo neumatico. Martinete: maço, malho, martelo, martelo de bate-estacas, pilão. Masivo: volumoso. Material de préstamo: material de excavaçāo, material de empréstito. Material parental: rocha madre, rocha mae, rocha mai. Materiales de construcción: materiais de construçāo.

Matorral: cerrado, mata, brenha. Mecánica aplicada: mecānica aplicada Mecánica de fluidos: mecánica dos fluidos Mecánica de rocas: mecánica das rochas Mecánica de suelos: mecánica dos solos Media: meia. Medio: meio. Medio ambiente: meio ambiente. Membrana: membrana. Mercurio: mercúrio Meteorización: intemperismo, meteorização. Meteorizar: meteorizar Mezcla: mistura Mica: mica. Micáceo: micáceo. Micaesquisto: micaxisto Microscopio electrónico: microscopio eletrônico. Microsismo: microssismo. Milonita: milonito Mineral de arcilla: mineral argiloso, argilomineral. Módulo de cizalladura: módulo de cisalhamento. Módulo de compresibilidad: módulo de compresibilidade. Modulo de deformación volumétrica: módulo de deformaçāo volumétrica. Módulo de descarga: módulo de descarga. Módulo de elasticidad: módulo de elasticidade. Módulo de reacción de la subrasante: módulo de reacçāo (Westergaard), módulo de reaçāo de subsolo (Westergaard), coeficiente de recalque (Westergaard). Módulo de rigidez: módulo de rigidez. Módulo de Young: módulo de Young. Módulo por cortante: módulo de corte, modulo de cisalhamento. Mojón: marco de referência, referência, referência fixa. Moler: moer Momento de flexión: momento flector Montmorillonita: montmorillonita, montemorilonita. Morona: terrāo, torrāo. Morrena: moraina, moreia.

Mortero: argamassa // almofáriz, gral, morteiro Moteado: variegado. Movilidad cíclica: mobilidade cíclica. Movimiento Browniano: movimento Browniano. Movimiento de tierras (construcción): movimento de terras, terraplenagem. Movimiento de masa: movimento de massa. Muerto: bloco de ancoragem. Muestra: amostra, testemunho. Muestra aleatoria: amostra aleatória. Muestra de bloque: amostra de bloco. Muestra de núcleo: carote, testemunho de sondagem Muestra de tubo: amostra de barrilete. Muestra inalterada: amostra intacta. Muestreador: amostrador. Muestreador de hincado: amostrador cravado. Muestreador de tubo: amostrador de barrilete, barrilete amostrador, tubo extractor. Muestreador de tubo doble: amostrador de barrilete duplo. Muestreo: amostragem. Muestreo aleatorio: amostragem aleatoria. Muestreo al azar: amostragem aleatoria.g Muestreo sistemático: amostragem sistematica. Muro de anclaje: cortina de ancoragem, cortina atirantada, parede atirantada. Muro de contención: muro de arrimo, muro de suporte. Muro de criba: muro de arrimo celulares. Muro de impérmeabilización: muro cortaaguas. Muro de tablestacas: cortina de estacaspranchas, muro de estacas-pranchas. Navaja: faca. Nivel: nível. Nivelar: nivelar. Nivelación: nivelamento. Nivel freático: lençol freático, nível freático. Nivel fréatico colgado: lençol de água suspenso, nível de aguas penduradas. 216

No cohesivo: incoerente, sem coesāo. Núcleo de perforación: carote, amostra, testemunho, testemunho de sondagem. Oblicuidad: inclinaçāo, ángulo de obliquidade. Obras complementarias: estructuras anexas. Obturación: fechamento, contriçāo. Odómetro: edómetro. Onda: onda. Onda compresiva: onda de compressāo, onda primaria, onda P. Onda de compresión: onda de compressāo. Onda de cizalladura: onda de corte, onda de cisalhamento, onda secondaria, onda S. Onda reflejada: onda refletida. Oreo: areacāo, arejamento, ventilaçāo. Paisaje: morfología do terreno Palanca: alavanca. Paleosuelo: paleosolo. Paludal: paludal. Palustre: palustre. Pandeo: flambagem. Pantalla de drenaje: cortina de drenagem. Pantano: pántano, terreno pantanoso. Parafina: parafina. Parálico: parâlico. Partícula: particula, grao. Partículas coloidales: partículas coloidais. Patrón de drenaje: padrāo de drenagem. Patrón de diaclasamiento: padrāo de juntas. Pedernal: sílex. Pedestal: embassamento, pedestal, soco. Pedimento: pediment. Pedogénesis: pedogenesis. Pedología: pedologia. Pedraplén: enrocamento de protecção. Pedregoso: pedregoso, rochoso. Peligro: perigo. Penetrómetro de cono: penetrómetro de cone, penetrómetro holandês de cone. Penillanura: peneplanicie, peneplano. Percolación: percolacāo. Pérdida por absorción: perda por absorçāo. Perforar: furar, pérfurar, sondar. 217

Perforación: sondagem. Perforación com broca de diamente: sonda de diamente, sondagem a diamante. Perforación por percusión: sondagem per percuçāo, sondagem a percuçāo. Perforación rotatoria: sondagem con sonda rotativa. Perforar: furar, sondar. Permeabilidad: permeabilidade Permeámetro de cabeza constante: permeâmetro de carga constante. Permeámetro de cabeza variable: permeâmetro de carga variável. Perno: chumbador, parafuso, perno. Perno de expansión: parafuso de expansāo. Perno de roca: chumbador em rocha. Peso sumergido: peso submerso. Peso unitario: peso específico. Peso unitario del suelo seco: peso específico seco. Peso unitario del suelo saturado: peso específico saturado. Peso unitario del suelo sumergido: peso específico submerso. Peso unitario saturado: peso específico saturado. Peso unitario seco: peso específico seco. Peso unitario sumergido: peso especifico submerso. Picnómetro: frasco para determinaçāo. de densidades, picnômetro. Piedra: pedra. Piedra porosa: pedra porosa, placa porosa. Piezocono: piezocone. Piezométrico: piezométrico. Piezómetro: piezômetro. Piezómetro de tubo abierto: tubo piezométrico, tubo vertical. Pila: caixão, tubulão. Pila de puente: pilar de ponte. Pilar: coluna, pilar. Pilas excavadas en el sitio: tubulōes escavados, estaca escavada. Pilote: estaca. Pilotes compuestos: estacas mistas. Pilote con bulbo: estaca de base alargada. Pilote de base ensanchada: estaca de base alargada

Pilote de compactación: estacas de compactaçāo Pilote de hormigón: estaca de betāo, estaca de concreto Pilote de punta: estaca de suporte, estaca de compressāo. Pilote fundido in situ: estaca moldada no solo, estaca moldada in loco. Pilote inclinado: estaca inclinada. Pilote perforado: estaca escavada. Pilote preexcavado: estaca perfurada. Pilotes compuestos: estacas mistas. Pipeta: pipeta. Piso: chão, piso. Pista de aterrizaje de concreto: pista de betāo, laje de concreto. Pizarra: ardósia, piçarra. Pizarra arenosa: piçarra sabuloso. Placa de cimentación: ensoleiramento geral, fundaçāo en radier, fundaçāo sobre laje. Placa de ensayo: placa de ensaio. Planeación urbana: planejamento urbano. Plano de estratificación: plano de estratificaçāo. Plasticidad: plasticidade. Plástico: plástico. Playa: praia. Plegar: dobrar. Pliegue: dobra. Plintita: plintito Pluviómetro: pluviómetro. Polvo: material pulverulento, pó. Polvo de roca: pó de pedra Pómez: pedra-pome Ponderar: ponderar Poro: poro, intersticio. Porosidad: porosidade. Poroso: poroso. Portal: emboque dum túnel. Potêncial matricial: potêncial mátrico. Pozo: poço Pozo de prueba: poço de prova. Pozo de alivio: poço de alivio, poço filtrante, poço de drenagem. Pozo de observación: poço de inspeçāo. Pozo filtrante: pozo filtrante. Precarga: pre-esforço, pre-carregamento.

Precargar: pre-esforçar, pre-carregar. Precipitación: chuva. Precompresión: pre-compresão. Preconsolidación: pre-consolidaçāo, preadensamento. Preesforzar: preesforçar, protender. Presa: barragem. Presa celular tipo gravedad: barragem de tipo aliviada. Presa de arco: barragem em arco. Presa de arco tipo gravedad: barragem arcogravidade. Presa de contrafuertes: barragem de contrafortes. Presa de tierra: barragem de terra. Presión: carga, pressāo. Presión activa de tierras: impulso activo das terras. Presión artesiana: pressāo artesiana. Presión atmosférica: pressāo atmosférica. Presión axial: pressāo axil. Presión barométrica: pressāo barométrica Presión capilar: pressāo capilar, tensāo capilar. Presión conjugada: pressāo conjugada, tensão conjugada. Presión de agua en los poros: pressāo neutra Presión de arco: pressāo de abóbada, empuxo de arco. Presión de compactación: pressāo de compactacāo. Presión de entrada de aire: pressāo de borbulhamento. Presión de burbujeo: pressāo de borbulhamento. Presión de carga: carga, pressāo de soporte. Presión de compactación: pressāo de compactaçāo. Presa de concreto: barragem de concreto. Rayo (alfa, beta, gamma, X): raio (alfa, beta, gama, X). Reacción álcali-agregado: reacçāo alkaliaggregado Reactivo: reactivo, reativo, reagente. Rebote: expansāo de descarga. 218

Recalce: reforço de fundacāo, refundacāo, subfundacāo. Recarga: recarga Rechazo: rechazo, ricochete, ricochête. Recinte: reforço de fundacāo, refundacāo, subfundacāo. Recipiente: contenedor, cofre de carga. Reservorio: reservatorio. Reconocimiento: levantamento, reconheimento. Recuperación: recuperacāo. Red de flujo: rede de percolacāo. Reducción: reducāo. Relexión: reflecāo. Refracción: refracāo. Región ártica: regiōes árticas Registrar: registrar. Registro: registro. Registro de núcleos de perforación: registro de carotes. Registro de perforación: diario de sondagem, registro de sondagem, boletim de sondagem. Relación de áreas: razāo de superficies, relaçāo de áreas. Relación de consolildación: relaçāo de adensamento. Relación de espacios con aire: percentagem de ar em relaçāo ao volume total, razao arvolume. Relación de Poisson: coeficiente de Poisson. Relación de presión de poros: relaçāo pore pressure ratio. Relación de sensibilidad: índice de sensibilidade Relación de soporte: índice de suporte Relación de Soporte de California: CBR, índice californiano, índice de suporte California. Relación de vacíos: percentagem de ar contido nos vazios, índice de vazios. Relajación: relaxacāo Relicto: relicto. Relieve: relevo, relêvo. Relleno: aterro, enchimento, echimento do interespaço, rocha-revestimento,reaterro. Relleno controlado: aterro controlado. Relleno con lechada: enchimento com calda de cimento. 219

Relleno hidráulico: aterro hidráulico. Relleno de falla: enchimento de falha. Remojar: remolhar. Remoldear: amoldar, remexer, remolgar. Reología: reológia. Represa: albufeira, reservatório, represa. Reptación: fluência, rastejo. Resiliencia: resiliência. Resistencia: resistência. Resistencia a la cizalladura: resistência ao cisalhamento, resistência ao corte. Resistencia a la compresión: resistência á compressão. Resistencia a la compresión simple: resistência á compressão simples. Resistencia a la penetración del cono: resistência ao cone, resistência á penetraçāo do cone. Resistencia al corte: resistência ao cisalhamento, resistência ao corte. Resistencia al corte no drenada: resistência ao cisalhamento rápido, resistência ao corte com teor de humidade constante. Resistencia al esfuerzo cortante: resistência ao cisalhamento, resistência ao corte. Resistencia de clivaje: resistência ả clivagem Resistencia en estado seco: resistência do material seco. Resistencia máxima: resistência máxima, resistência pico. Resistencia por adherência: resistência de aderência Resistencia pico: resistência pico, resistência máxima Resistencia residual: resistência residual. Resistividad eléctrica: resistividade elétrica. Retraso: atrazo, desfasagem. Retroexcavadora: retroescavadeira. Rezaga: fragmentos angulares de rocha. Retroexcavadora: retroexcavadeira. Retrotensor: tirante ancorado. Revestimiento: recobrimento, revestimento. Riego: irrigacāo, rega. Riesgo: risco. Rigidez: rigidez. Riostra: aro, escora, estronca. Roca: rocha.

Roca alterada: rocha alterada, roca descomposta, alteração de rocha. Roca blanda: rocha branda, rocha mole. Roca cristalina: rocha cristalina. Roca descompuesta: alteracāo de rocha, rocha alterada, rocha descomposta. Roca estratificada: rocha estratificada. Roca foliada: rocha foliada. Roca ígnea: rocha eruptiva, rocha ígnea. Roca madre: firme, rocha firme, rocha mae, rocha mai, rocha madre. Roca masiva: rocha masiva. Roca metamórfica: rocha metamorfica. Roca sana: rocha sã. Rocas verdes: xistos cloríticos, rocas básicas alteradas esverdeadas. Rodillo patecabra: cilindro de pés de carneiro, rolo pé de carneiro. Rompeolas: quebramar. Rotura: rotura. Ruido: ruido. Ruido sísmico: microssismo, ruido sísmico. Rumbo: direcāo de uma superficie inclinada. Salbanda: material de preenchimento. Salobre: salobro. Saturación: saturacāo. Saturar: saturar. Secado al aire: seco ao ar. Seccion traansversal: seccāo (transversal), corte transversal. Seco al aire: seco ao ar. Seco em el horno: seco em estufa. Sedimentación: sedimentacāo, siltificacāo. Sedimento: sedimento. Seguridad: segurança. Sello bituminoso: selagem betuminosa. Sensibilidad: sensibilidade. Sequía: seca, estiagem. Sericita: sericito. Serpentinita: esteatita, greda, predra-sabão. Sienita: sienito. Sierra: serra. Sílice: silica. Sismicidad: sismicidade. Sísmico: sísmico. Sismográfo: sismógrafo.

Sismómetro: sismômetro. Sismología: sismologia. Sismo de operación básica: sismo de operacão básica. Sitio de la obra: estaleiro, canteiro de obra. Sitio de presa: local de barragem. Sobrecarga: carga excedente, carga sobrejacente, sobrecarga. Sobrecompactación: sobrecompactação. Sobreconsolidación: sobreconsolidação. Sobreexcavación: sobreexcavação Sobresaturación: oversaturação Sobretamaño: oversize. Socalzar: subfundar. Socavación: erosão subsuperficial, solapamento. Socavón: ádito. Solera, tapiz: banqueta, manto, tapete Solifluxión: solifluxão. Sondear: sondar, furar. Sondeo: furo de sondagem, sondagem. Sondeo Auger: furo de trado, sondagem a trado. Sondeo con cuchara: furo de trado, sondagem a trado. Sondeo entibado: furo de sondagem entubado. Sondeo por percusión: sondagem por percusão. Sondeo revestido: furo de sondagem entubado. Soporte: apoio, suporte. Sótano: embasamento, porāo. Sotavento: sotavento. Subbase: subbase. Submurar: subfundar Subrasante: subgreide, subleito. Subsuelo: subsolo. Subpresión: subpressão. Subsidência: subsidência. Subterráneo: subsuperficial Succión: sucāo, succāo. Succión matricial: sucão mátrica, sucāo matricial. Suelo: chão, solo. Suelo aluvial: solo aluvionar, solo aluvial. Suelo colapsable: solo colapsível. Suelo cohesivo: solo coerente, solo coesivo. 220

Suelo congelado: solo congelado. Suelo eólico: solo eólico. Suelo enterrado: solo enterrado. Suelo expansivo: solo activo, solo expansivo, solo dilatante. Suelo finogranular: solo de grão fino. Suelo inorgánico: solo inorgánico, solo mineral. Suelo no cohesivo: solo incoherente, solo sem coesão. Suelo orgánico: solo organico. Suelo reforzado: solo armado. Suelo residual: solo residual. Suelo sensible: solo sensível, solo sensitivo. Suelo uniformemente gradado: solo de granulo uniforme, solo de granulometria uniforme. Suelto: fofo, frouxo, solto. Sumidero: esgoto, sumidouro, cavidade de afundamento. Superficial: superficial. Superficie: superficie. Superficie de discontinuidad: Superfície de discontinuidade. Superficie de deslizamiento: superfície de deslizamento, superfície de escorreamento. Superficie de falla: superfície de rotura. Superficie freática: superfície freática. Surco: sulco, rego, rêgo. Susceptibilidad a la erosión: erodabilidade. Suspensión: suspensão. Sustrato: substrato. Tabique: tabique. Tablestaca: estaca-prancha, prancha,. Tablestacado: cortina de estacas, cortina de pranchas, pranchada. Tablestacado anclado: pranchada ancorada. Tablestacado sin anclar: cortina de estacas ou de pranchas em balanço. Taladro: ponteira cortante. Taladro Auger: trado Auger. Talus: talude detrítico. Talud: talude. Tamaño: tamanho. Tambor: cilindro. Tamiz: malha, peneira, tamis. 221

Tamizado: peneirado, tamisado. Tamizar: penetrar. Taponar: colmatar. Taponamiento: colmatação. Tenacidad: tenacidade. Tensión: tensāo. Tensión de masa: tensāo mássica, tensāo na masa. Tensión de compresión: tensāo de compressāo. Tensión de rotura: tensāo de rotura. Tensión superficial: tensāo surperficial. Tensor anclado: tirante ancorado. Testigo: caroto, núcleo. Temblor de tierra: tremor de terra, sismo. Térmico: termico. Termocupla: termopar. Termoósmosis: termoosmose. Terraplén: aterro, terrapleno. Terraza: terraço. Terraza aluvial: terraço aluvionar. Terraza de abrasión: terraço de abrasāo. Terremoto: sismo, tremor de terra. Terreno: terreno. Terrón: terrāo, torrāo. Textura: textura. Textura tupida: testura apertada, textura cerrada. Tierra de diatomáceas: diatomita. Tierra armada: terra armada. Tiempo de curado: tempo de presa, tempo de cura. Tiempo de fraguado: tempo de pega. Tixotropía: tixotropia. Tiza: cré, greda, grés Toba: tufo Tolva: silo Topadora: trator de lāmina. Torsión: torsão. Trazador: marcador, trazador. Tractor: trator. Transductor: transdutor. Transición: transição Trayectoria de esfuerzos: trajetória de tensões. Trépano: trépano. Trinchera: corte, trincheira. Triturar: britar, moer.

Triturado: britado, pedra britada. Trituradora: britadeira. Tubería: conduta, tubo, tubulação. Tubería de revestimiento: tubo de revestimento. Tubificación: erosāo interna. Tubo Shelby: tubo Shelby. Tubo: tubo. Turba: turfa. Turbera: turfeira. Vaciado: abaixamento// concretagem. Vaciado de concreto: concretagem. Vacío: vácuo, vazio. Vaguada: talvegue. Valor básico: valor fundamental. Valor de entrada de aire: valor da pressāo de borbulhamento. Valor de la presión característica de paso de aire: valor da pressāo de borbulhamento. Valor de soporte permisible: capacidade de carga. Valor de soporte: capacidade de carga. Valor soporte California: índice californiano, índice de soporte California. Valle: vale. Varilla: barra, haste. Varilla de perforación: haste ou barra de sondagem. Varva: varva. Vaso de sedimentación: proveta. Vega aluvial: veiga aluvial. Vega de inundación: veiga de inundaçāo. Veleta de cizalladura: shear vane. Vermiculita: vermiculita. Vertedero auxiliar: vertedor auxiliar Vertedero de caída libre: calha do vertedor. Vibración: vibracāo. Vibración forzada: vibracāo forçada. Vibrocompactador: compactador vibratorio. Vibroflotación: vibroflutuacāo. Viento: vento. Viga de cimentación: viga de fundacāo. Viga de concreto: viga de betāo, viga de concreto Viscoelastico: viscoelastico. Viscosidad: viscosidade.

Viscoso: viscoso. Volar: desmontar a fogo. Voladura: desmonte a fogo. Volumen: volume. Yeso: gesso. Zanja: vala, canaleta. Zanjade impermeabilización: trincheira corta-águas. Zapata: sapata. Zapata circular: sapata circular. Zapata corrida: sapata continua, sapata corrida. Zapata de hinca: ponteira, sapata de cravaçāo Zeolita: zeólito. Zona capilar: zona de ascensão capilar. Zona de acumulación: zona de acumulacāo. Zona de ascenso capilar: zona de ascensāo capilar. Zona de aireación: zone of aireacāo. Zona de compresión: zona compressāo. Zona de influência de un pozo: zona de influência de um poço. Zona de préstamo: zona dos empréstimos, área de empréstimo. Zona de saturación: zona de saturacāo. Zonificación: zoneamento.

222

VOCABULARIO PORTUGUÉS-CASTELLANO EN GEOTÉCNIA

223

Abaixamento: abatimiento, desembalse, vaciado. Abaixar: abatir (el nivel freático). Abatimento: disminución. Abobada: bóveda. Abrasão: abrasión, desgaste. Abrasividade: abrasividad. Abrasivo: abrasivo. Absorber: absorver. Absorção: absorción. Aceleração: aceleración. Acelerógrafo: acelerógrafo. Acelerómetro: Acelerómetro. Acidez: acidez. Ácido: ácido. Ácido fúlvico: ácido fúlvico. Ácido húmico: ácido húmico. Acreditação: acreditación. Activação: activación. Actividade: actividad. Açude : dique. Acuífero : acuífero. Acuífero livre: aquífero libre. Adensamento anisotrópico: consolidación anisótropa. Adensamento: consolidación. Adensar: consolidar Aderência: adherencia Aderente: adesivo. Aderir: adherir. Adesão: adhesión. Adesividade: adhesión. Adesivo: adhesivo. Adiabático: adiabático. Aditivo: aditivo. Ádito de drenagem: galería de drenaje. Ádito: galería, socavón. Adobe: adobe. Adsorção: adsorción. Aeródromo: aeropuerto. Aeroporto: aeropuerto. Aferição: ensayo de calibración. Aferir: calibrar. Afloramento: afloramiento. Aflorar: aflorar. Aforar: aforar. Aforo: aforamento.

Agente defloculante: agente defloculante, agente dispersante, antifloculante. Agente dispersante: agente defloculante, agente dispersante, antifloculante. Aglomerado: aglomerado. Aglomerante: aglomerante, aglutinante. Aglutinante: ligante. Aglutinante argiloso: aglomerante arcilloso, aglutinante arcilloso, ligante arcilloso. Agregado: agregado. Agregado angular: agregado angular. Água: agua. Água adsorvida: agua adsorvida. Água capilar: agua capilar. Água de combinação: agua de composición, água de combinación. Água de composição: agua de composición, água de combinación. Água de escoamento: agua de escorrentía. Água de infiltração: agua de infiltración. Água de saturação: agua de saturación. Água freática: agua freática. Água gravitacional: agua gravitacional, agua libre. Água higroscopica: agua giroscópica. Água juvenil: agua juvenil. Água livre: agua gravitacional, agua libre, Água meteórica: agua meteórica. Água subterránea: agua subterránea. Alavanca: palanca. Albufeira: embalse, represa. Alcalinidade: alcalinidad. Álcalis: alcalis. Aleatório: aleatorio. Alga: alga. Algodão: algodón. Almofariz: almirez, mortero. Alofana (variedade de argila): alófana. Alteração de rocha: roca descompuesta. Alterar: descomponer. Altura : altura, altitud. Altura crítica: altura crítica. Altura de ascensão capilar: altura de ascenso capilar. Alude de terras: flujo de tierra. Alude: alud, avalancha. Alúmina: alumina. Aluvial: aluvial. 224

Aluvião: aluvión. Aluvionar: aluvial. Alvenaria: mampostería. Amasar: amassar. Ambiental: ambiental. Ambiente: ambiente. Ameaçã: amenaza. Amoldar: remoldear. Amolgamento: alteración. Amolgar: amasar. Amorfo: amorfo. Amortecimento histerético: amortiguamiento histerético. Amostra: muestra, núcleo de perforación. Amostra aleatória: muestra aleatoria. Amostra de barrilete: muestra de tubo. Amostra de bloco: muestra de bloque. Amostrador: muestreador. Amostrador cravado: muestreador de hincado. Amostrador de barrilete duplo: muestreador de tubo doble. Amostrador de barrilete: muestreador de tubo. Amostragem: muestreo. Amostragem aleatoria: muestreo al azar. Amostragem aleatoria: muestreo aleatorio. Amostragem sistematica: muestreo sistemático. Amplitude: amplitud. Amplitude dupla: doble amplitud. Análise : análisis. Análise granulómetrico: análisis granulométrico. Análise termodiferêncial: analisis termodiferential. DTA. Analise termogravimerico: análisis termogravimetrico. TGA. Ancho: ancho. Anchura: anchura. Ancoragem: anclaje. Ancorar: anclar. Anel : anillo. Anel cortante: anillo de corte. Anel de consolidação: anillo de consolidación. Anel dinamométrico: anillo de carga. Ângulo : ángulo 225

Ângulo de atrito interno: ángulo de fricción interna. Ângulo de atrito residual: ángulo de fricción residual. Ângulo de atrito terras-muro: ángulo de fricción entre muro y suelo. Ângulo de atrito verdadeiro: ángulo de fricción interna verdadero. Ângulo de atrito, entre muro e solo: ángulo de fricción entre muro y suelo. Ângulo de cisalliamento: ángulo de cizalladura. Ângulo de corte: ángulo de corte. Ângulo de obliquidade: oblicuidad. Ângulo de repouso: ángulo de reposo. Ângulo de resistència ao cisalhamento: ángulo de resistência al corte. Ângulo de resistència ao corte: ángulo de resistência al corte. Ângulo de talude: ángulo de talud. Anguloso: angular. Anhidrita: anhidrita. Anisotropia: anisotropía. Ánodo: ánodo. Antifloculante: agente defloculante, agente dispersante, antifloculante. Aparelho : aparato. Aparelho de Casagrande: Aparato de Casagrande. Aparelho de cisalhamento direto: aparato de corte directo. Aparelho de corte directo: aparato de corte directo. Apoio: soporte. Aqueduto: acueducto. Aquífero artesiano: acuífero artesiano, acuífero confinado, acuífero saltante. Aquífero pendurado: acuífero colgado. Aquífero pendurado: acuífero suspenso. Aquifugo: acuifugo. Ar : aire. Ar comprimido: aire comprimido. Ar incorporado: aire atrapado. Ar ocluso: aire atrapado. Arcilloso: argiloso. Arco: arco. Ardósia: pizarra. Área de empréstimo: zona de préstamo.

Área de escavação de empréstimo: excavación para préstamo. Areação: aireación, oreo. Areia : arena. Areia bem graduada: arena bien gradada. Areia mal graduada: arena mal gradada. Areia movediça: arena movediza. Areia uniforme: arena uniforme. Arejamento: aireamiento Arenito : arenisca. Arenito argiloso: arenilla. Arenito siltoso: arenilla. Argila: arcilla. Argila ativa: arcilla activa, arcilla expansiva. Argila bentonítica: arcilla bentonítica. Argila com mataçōes: arcilla con bloques, arcilla con cantos rodados, conglomerado. Argila compacta: arcillolita. Argila consolidada: arcilla dura, arcilla firme. incada: arcilla fracturada. Argila ultrasensivel: Arcilla ultrasensible. Argila varvítica: arcilla varvada. Argilito: arcillolita, lodolita. Argilização: argilización. Argilo-mineral: mineral de arcilla. Armazenagem: almacenamiento. Aro: entibado, riostra. Artesiano: artesiano. Asfáltico: asfaltico, bituminoso. Asfalto: asfalto. Assentamento devido a consolidação: asiento por consolidación. Assentamento diferencial: asentamiento diferencial, asiento diferencial. Assentar: asentar. Assoreamento: agradación, cegamiento, colmatación. Assorear: colmatar. Atapulgita: atapulgita. Atenuação: amortiguamiento, amortiguación, atenuación. Atenuar: amortiguar, atenuar. Aterro: lleno, relleno, terraplén. Aterro controlado: relleno controlado. Aterro hidráulico: relleno hidráulico. Atmósfera: atmosfera. Atrazo: retraso. Atrito: fricción

Argila dilatante: arcilla activa, arcilla expansiva. Argila dispersiva: arcilla dispersiva. Argila dura: arcilla dura, arcilla firme. Argila estratificada: arcilla varvada. Argila expansiva: arcilla activa, arcilla expansiva. Argila fraturada: arcilla fracturada. Argila gorda: arcilla grasa. Argila lamelar: arcilla laminada. Argila laminada: arcilla varvada. Argila magra: arcilla magra. Argila plastica, gumbo: arcilla plástica. Argila sensitiva: arcilla sensitiva. Argila sensível: arcilla sensible, arcilla sensitiva. Argila tixotrópica: Arcilla tixotrópica. Argila tr Atrito em muro: fricción lateral (contra un muro). Atrito lateral (contra um muro): fricción lateral (contra un muro). Atrito na parede: fricción lateral (contra un muro). Auger: Auger. Automatização: Automatización. Avalanche: alud, avalancha. Bacia: cuenca, hoya. Bacia de captação: cuenca de captación. Bacia de recepção: cuenca de captación. Bactéria: bacteria. Balança: balanza, báscula. Balde : balde. Balde de sondagem: cuchara de sondeo. Banco: banco, dique, jarillón. Banqueta: berma, manto, solera. Barcaça: barcaza, lanchón, planchón. Baridade: densidad, densidad aparente, densidad del suelo húmedo. Baridade seca: densidad del suelo seco. Baridade volumétrica: densidad volumétrica. Barlavento: barlovento. Barra: barra, varilla. Barra de sondagem: varilla de perforación. Barragem: presa. 226

Barragem arco-gravidade: presa de arco tipo gravedad. Barragem de concreto: presa de concreto. Barragem de contrafortes: presa de contrafuertes. Barragem de terra: presa de tierra. Barragem de tipo aliviada: presa celular tipo gravedad. Barragem em arco: presa de arco. Barrilete amostrador: muestreador de tubo. Basalto: basalto. Base (dum pavimento) : base (de un pavimento). Base da barragem: base de la presa. Base trocável: base intercambiable. Bauxita: bauxita. Berma: berma. Betão : concreto, hormigón. Betão armado: hormigón reforzado. Betonagem: colada, vaciado. Biotita: biotita. Bitume: asfalto, bitumen. Bituminoso: asfáltico, bituminoso. Bloco : bolo, bloque. Bloco de ancoragem: bloque de anclaje. Bloco de ancoragem: muerto. Blocos de encunhamento: bloqueo. Boletim de sondagem: registro de perforación. Bolha: burbuja. Bolo grosso: bolo, bloque. Bomba: bomba. Bombagem: bombeo. Bombear: bombear. Borbulha: burbuja. Borbulhamentos: hervideros. Borda cortante: filo. Borracha: caucho. Brecha: brecha. Brenha: matorral. Britadeira: trituradora. Britado: triturado. Britar: triturar. Bronze: bronce. Broqueado: fresado. Bulbo: bulbo. Bulbo de tensōes: bulbo de esfuerzos. Buraco: bache, hueco. Bureta: bureta. 227

Cabouco: excavación. Cadinho: crisol. Caixa : caja. Caixa de corte: aparato de corte directo, caja de cizalladura. Caixa para ensaio de cisalhamento direto: aparato de corte directo. Caixa para ensaio de cisalhamento direto: caja de cizalladura. Caixão: caisson, pila. Cal: cal. Calcário : calcáreo. Calcário friável: Creta. Cálcio: calcio. Calcita: calcita. Calcite: calcita. Calcreto: calcreto. Cálculo: cálculo. Calda : lechada. Calda de cimento: lechada, lechada de cemento. Caldeirão: bache. Calha do vertedor: vertedero de caída libre. Calhau rolado: canto rodado. Calibrador: calibrador. Calice: copa. Caliche: caliche. Calor: calor. Calorímetro: calorímetro. Camada : capa, estrato. Camada de base: base, base granular. Camada de proteção: delantal (presas). Camada límite: capa límite Câmara : cámara, celda. Câmara de inspeção em sondagems: cámara para inspeccionar sondeos. Câmara fotográfica: cámara fotográfica. Campo: campo. Canal: acequia, canal, cauce. Canaleta: zanja. Canhada: cañada. Canhão: cañón. Canteiro de obra: sitio de la obra. Capacete de estaca: amortiguador. Capacidade de campo: capacidad de campo Capacidade de carga: capacidad de carga Capacidade de carga: capacidad de carga, capacidad de soporte.

Capacidade de carga: carga admisible. Capacidade de carga: valor de soporte permisible. Capacidade de carga: valor de soporte. Capacidade de permuta de bases: intercambio de bases. Capacidade de troca: capacidad de intercambio. Capacidade higroscópica: capacidad higroscópica. Capacidade segura de carga: capacidad de soporte segura. Capacidade ultima de carga: capacidad máxima de soporte, capacidad última de soporte. Capilar: capilar. Capilaridade: capilaridad. Capuz de estacas: cabezal. Carbonatação: carbonatación. Carbonatos: carbonatos. Carga: cabeza, carga, presión, presión de carga. Carga admissível de estacas: capacidad de carga pemisible de pilotes. Carga admissível: esfuerzo admisible. Carga aplicada: esfuerzo aplicado. Carga artesiana: Cabeza artesiana. Carga capilar: Cabeza capilar. Carga concentrada: carga concentrada. Carga constante: Cabeza constante. Carga de explosivos: cargas de explosivos. Carga de fundo: carga de fondo. Carga de segurança: carga admisible. Carga de variação constante: incremento constante de la carga. Carga excedente: sobrecarga. Carga hidráulica: gradiente hidráulico. Gradiente hidráulico: gradiente hidráulico. Carga sobrejacente: sobrecarga. Carga variável: Cabeza variable. Carga viva: carga viva. Carote: muestra de núcleo, núcleo de perforación. Caroto: testigo. Carregador: cargador. Carta de plasticidade: Carta de placticidad. Carta: carta, mapa. Carvão mineral: carbón.

Cascalheira: banco de grava, fosa de grava. Cation: catión. Cation trocável: catión intercambiable. Cátodo: cátodo. Caudal: caudal, descarga. Caulim: caolín Caulinisação: caolinización. Caulinita: caolinita. Caulinite: caolinita. Caulino: caolín. Caverna: cámara, caverna. Cavidade : cavidad. Cavidade de afundamento: sumidero. Cavitação: cavitación. CBR: relación de Soporte de California. Célula :celda. Célula de adensamento: consolidómetro. Célula de carga: celda de carga. Célula de pressão:celda de presión. Cementação: cementación. Centrifugadora: centrífuga, centrifugadora. Cerrado: matorral. Certificação: certificación. Chaminé: lumbrera. Chão: fondo, piso, suelo. Chapéu de estaca: amortiguador. Chumbador : bulón, perno. Chumbador em rocha: perno de roca. Chuva: lluvia, precipitación Cilindro: tambor. Cilindro de pés de carneiro: apisonadora patecabra, rodillo patecabra. Cinta: cinta (refuerzo de entibado), larguero. Cinza : ceniza. Cinza volante: ceniza volante. Cinza vulcânica: ceniza volcánica. Cinzel: barreta, cincel. Círculo crítico: círculo crítico. Círculo de Mohr: círculo de Mohr. Circunferência: circunferencia. Clasificação: clasificación. Clima: clima. Clinómetro: clinómetro, inclinómetro. Clivagem: clivaje. Cloreto: cloruro. Clorita: clorita. Coagular: coagular. Cobalto: cobalto. 228

Cobrimento: cobertera. Código de obra: código de edificación. Coeficiente de atrito interno: coeficiente de fricción interna. Coeficiente de compresibilidade volumétrica: coeficiente de compresibilidad volumétrica. Coeficiente de compresibilidade: coeficiente de compresibilidad. Coeficiente de consolidação: coeficiente de consolidación. Coeficiente de empuxo de terra en repouso: coeficiente de presión de tierras en reposo. Coeficiente de empuxo de terra: coeficiente de presión de tierras. Coeficiente de impulso activo de terras: coeficiente de presión activa de tierras. Coeficiente de impulso de terra: coeficiente de presión de tierras en reposo, coeficiente de presión de tierras. Coeficiente de permeabilidade: coeficiente de permeabilidad. Coeficiente de Poisson: relación de Poisson. Coeficiente de reacção do solo: coeficiente de la reacción de la subrasante. Coeficiente de recalque (Westergaard): reacción de la subrasante. Coeficiente de recalque: coeficiente de balasto. Coeficiente de recalque: coeficiente de la reacción de la subrasante. Coeficiente de segurançã: factor de seguridad. Coeficiente de uniformidade: coeficiente de uniformidad. Coeficiente de viscosidade: coeficiente de viscosidad. Coeficiente giroscópico: coeficiente higroscópico. Coerente: cohesivo. Coesão: cohesión. Coesão aparente: cohesión aparente. Coesivo: cohesivo. Cofre de carga: recipiente. Colapsível: Colapsable. Colapso: colapso, rotura, ruina. Colluvium: colusión, depósito coluvial. Colmatação: agradación, cegamiento, colmatación, taponamiento. 229

Colmatagem: agradación, agradación, cegamiento, colmatación, taponamiento. Colmatar: colmatar, taponar Colóidal: coloidal. Colóides: coloides. Colorimetria: colorimetría. Coluna: columna, pilar. Coluvial: coluvial. Coluvião: coluvión. Combustão: combustión. Compacidad: compacidad. Compacidade: compacidad. Compactação: compactación. Compactação por cilindramento: compactación con rodillas. Compactação por rolamento ou cilindragem: compactación con rodillas. Compactação relativa: compactación relativa. Compactar: compactar. Compatibilidade: compatibilidad. Compresibilidade: compressibilidad. Compressão : compresión. Compressão biaxial: compresión biaxial Compressão confinada: compresión confinada. Compressão nao confinada: compresión no confinada, compresión uniaxial. Compressão simples: compresión no confinada. Compressão triaxial: compresión triaxial. Compressão uniaxial: compresión no cofinada, compresión uniaxial. Compressor: compresor Comprimento: longitud. Computação: cálculo. Concentração: concentración. Concha de Casagrande: Aparato de Casagrande. Concretagem: colada, vaciado, vaciado de concreto. Concrete: hormigón. Concreto : concreto. Concreto armado: hormigón reforzado. Concreto ciclópico: concreto ciclópeo. Concreto projetado: concreto lanzado. Condensação: condensación. Condensador: condensador. Condensar: condensar.

Condição artesiana: condición artesiana. coeficiente de permeabilidade: conductividad hidráulica. Conductividade hidráulica: conductividad hidráulica. Conduta: tubería. Conduto: conducto. Cone de penetração: cono de penetration. Cone holandês: cono holandés. Confinamento: confinamiento. Confinar: confinar. Conglomerado: conglomerado. Consistência: consistencia. Consolidação : consolidación. Consolidação anisotrópica: consolidación anisótropa. Consolidação dinámica: adensamento dinamico, consolidación dinámica. Consolidado: adensado, consolidado. Consolidar: consolidar. Construção: construcción, edificio. Contaminação: contaminación. Contaminar: contaminar. Conteido de frequências: contenido de frecuencias. Contenedor: recipiente. Contraçao : contracción. Contração linear: contracción lineal. Contração volumétrica: contracción volumétrica. Contracção : contracción. Contracção volumétrica: contracción volumétrica. Contraforte: contrafuerte. Contrapressão: contrapresión. Contrição: obturación. Controle automático: control automático. Copo: cazuela, vaso. Cor: color. Coroa : broca. Coroa de diamante: broca de diamante. Coroa para sondagem: broca para perforación. Coroa para sondagem: corona de perforación. Coroamento: clave Corrasãó: corrasión. Corrente de ar: corriente de aire.

Corrente de lama colada de barro. Corrente de lama: flujo de lodo. Corrente laminar: flujo laminar. Corrida de lama: colada de barro, flujo de lodo. Corrosão: corrosión. Corrosivo: corrosivo. Cortante: filo. Cortar: cortar. Corte : cizalladura, corte, trinchera. Corte transversal: corte. Corte transversal: sección traansversal. Cortina : cortina. Cortina atirantada: muro de anclaje. Cortina de ancoragem: muro de anclaje. Cortina de drenagem: manto drenante, pantalla de drenaje. Cortina de estacas : tablestacado. Cortina de estacas ou de pranchas em balanço: tablestacado sin anclar. Cortina de estacas-pranchas: muro de tablestacas. Cortina de pranchas: tablestacado. Costa: costa. Costeiro: costero. Coxim de estacas: cabezal. Cravação : hinca. Cravação vibratória de estacas : hinca de pilotes por vibración:. Cravar: hincar. Cré: creta, tiza. Crisol: crisol. Criterio de rotura: criterio de falla. Crosta: corteza. Cunha: cuña. Cura: curado. Curar: curar. Curva : curva. Curva acumulante: curva acumulativa. Curva carga-recalque: curva de cargaasentamiento. Curva cumulativa: curva acumulativa. Curva de adensamento: curva de consolidación. Curva de asentamentos: curva de asentamiento. Curva de compactação: curva de compactación. 230

Curva de compressão: curva de compresión. Curva de empolamento de descarga: curva de descarga. Curva de expansão de descarga: curva de descarga. Curva de recalques: curva de asentamiento. Curva de remanso: curva de remanso Curva de saturação: curva de saturación. Curva de vazios de ar zero: curva de saturación. Custos comparativos: costos comparativos. Data de conclusão: fecha de terminación. Débito: caudal, descarga. Declive: buzamiento. Deflectómetro: comparador, deformímetro, extensómetro, extensómetro de carátula. Deflexão: deflexión, flecha. Deformação : deformación. Deformação axil: deformación axial. Deformação compresiva: deformación compresiva. Deformação de cisalhamento: deformación por cizalladura, deformación por cortante. Deformação de corte: deformación por cizalladura, deformación por cortante. Deformação elástica: deformación elástica. Deformação linear: deformación directa, deformación lineal, extensión. Deformação máxima: deformación máxima. Deformação pico: deformación máxima. Deformação residual: deformación residual. Deformação volumétrica: Deformación volumétrica. Deformação volumétrica: dilatación. Degradação: degradación. Degrau: banco. Deidratação: deshidratación. Densidade : densidad. Densidade saturada: densidad saturada. Densidade seca: densidad seca. Depósito : depósito. Depósito aluvionar: depósito aluvial:, depósito aluvial: depósito aluvial. Deposito coluvial: colusión, depósito coluvial. Depósito torrêncial: depósito torrencial. 231

Depósitos de detritos: depósitos de escombros. Depósitos de fundo de rio: depósitos de acarreo, depósitos de canal. Depósitos de maré: depósitos de marea. depósito de praia: depósitos de playa. Depósitos de talud: talud. Depósitos deltáicos: depósitos de delta. Depósitos en terraços: depósitos. de terraza. Depósitos lodosos de maré: depósitos de marea. Depósitos superficiais: depósitos superficiales. Derivação: desviación, desvío. Derrame lateral: derrame lateral. Desareação: desaireación:. Desarear: desairear. Descarga: caudal, descarga. Descolamento: desescame. Descolar: desescamar. Descomponer: descomponer. Descomposição: descomposición. descompressão, descompresión. Descontinuidade: discontinuidad (diaclasa, falla, grieta, plano de estratificación):. Deserto: desierto. Desfasagem: retraso. Desgaste: desgaste. Deshidratação: deshidratación. Deslava: lixiviación. Deslavado: lixiviado. Deslavar: lixiviar. Desmatamento: desmonte. Desmatar: desbrozar. Desmontar a fogo: dinamitar, volar. Desmonte : banqueo, desmonte. Desmonte a fogo: voladura. Desmonte por bancos: banqueo. Desmonte por degraus: banqueo.. Dessecação: desecación. Dessecar: desecar. Desvio: desviación, desvío. Deterioração: deterioro. Detetor: detector. Detonador: detonador, estopin. Detrito : detrito, escombro, fragmento. Detrito de sondagem: corte de perforación:

Detritos de construção: escombros de construcción. Detritos de escorreamento: escombros de deslizamiento. Diabasa: diabasa. Diagenese: diagénesis. Diario de sondagem: registro de perforación. Diatomita: diatomita, tierra de diatomáceas. Diferença de fase: desfase. Diferença de tensões: esfuerzo desviador. Difração (difração) de raios X: difracción de rayos X. Difração : difracción. Difractometria (difractometria) de raios X: difractometría de rayos X. Difusão: difusión. Dilatação: dilatación. Dilatância : dilatancia. Dilatância da areia: dilatancia. empolamento da areia: dilatancia. Dilatar: expandir, hinchar. Dinámica solos: dinámica de de suelos. Dique: dique, jarillón. Direção de uma superficie inclinada: rumbo. Disintegração: desintegración. Disipação: disipación. Dispersão: dispersión. Disponível: disponible. Dispositivo: aparato. Distribução de tensões: Distribución de esfuerzos: Distribução granulométrica: gradación. Dobra: pliegue. Dobrar: doblar, plegar. Dolerita: dolerita. Dolina: dolina. Dolomita: dolomita. Dosagem: dosificación. Drenagem: drenaje. Drenar: drenar. Dreno : dren, filtro. Dreno de enrocamento: filtro frances. Dreno de pedras: filtro frances.. Drenos verticais: drenes verticales. Dúctile: ductil. Ductilidade: ductilitidad. Duna: duna.

Dupla camada elétrica: doble capa difusa, doble capa eléctrica. Duto: conduto. Eclusa: esclusa. Edafico: edáfico. Edafologia: edafología. Edificio: edifício, Edómetro: consolidómetro. Edómetro: edómetro, odómetro. Efeito arqueamento: efecto de arco. Efeito de arco: efecto de arco. Efeito de escala: efecto de escala Eixo : eje. Eixo da barragem: eje de la presa. Eixo do canal do rio: eje de cauce de rio. Elasticidade: elasticidad. Electroforese: electrofóresis. Electro-osmose: electroósmosis. Electrosmose: electroósmosis. Eletroforese: electrofóresis. Eletrólise: electrolísis. Eletrólito: electrolito. Elevação: altitud, altura, elevación. Eliminação de refugos: eliminación de basuras. Elutriação: elutriación:. Eluviação: eluviación. Em grosso: en volumen. Em volume: en volumen. Embasamento: basamento, sótano.. Embassamento: cimentación, pedestal. Emboque dum túnel: portal. Empolar: expandir. Empuxo de terra: empuje de tierras. Empuxo ativo: coeficiente de presión activa de tierras, empuje activo. Empuxo de arco: presión de arco. Empuxo fluido: empuje hidrostático, flotación, flotabilidad. Emulção: emulsión. Emulsificante: emulsificante. Encamisamento: encamisado. Enchimento: llenante, relleno. Enchimento com calda de cimento: relleno con lechada. Enchimento de falha: relleno de falla. 232

Enchimento do interespaço: acuñamiento. Enchimento do interespaço: bloqueo, acuñamiento, relleno. Enchimento do interespaço: relleno. Encontro: estribo. Encosta: ladera. Engenharia civil: ingeniería civil. Engenharia costeira: ingeniería costera. Engenharia de solos: ingeniería de suelos. Engenharia do medio ambiente: ingeniería ambiental. Engenharia geotécnica: ingeniería geotécnica. Engenheiro : ingeniero. Enrocamento de protecção. Enrocamento de protecção: enrocado, pedraplén. Ensaiar: ensayar Ensaio : ensayo Ensaio a volume constante: ensayo a volumen constante. Ensaio de abração: ensayo de abrasión. Ensaio de adensamento: ensayo de consolidación. Ensaio de adensamento: ensayo edométrico. Ensaio de calibração: ensayo de calibración. Ensaio de campo: ensayo de campo. Ensaio de carga: ensayo de carga. Ensaio de carga-assentamento: curva de carga-asentamiento. Ensaio de cisalhamento directo: ensayo de corte directo. Ensaio de compactação estándar: ensayo de compactación estándar. Ensaio de compactação Proctor: ensayo de compactación estándar, ensayo de compactación Proctor, ensayo Proctor. Ensaio de compactação: ensayo de compactación. Ensaio de compressão cilindrica: ensayo de compresión cilíndrica. Ensaio de compressão confinado: ensayo de compresión confinada. Ensaio de compressão consolidado lento: ensayo consolidado y drenado Ensaio de compressão consolidado rápido: ensayo consolidado sin drenaje. Ensaio de compressão lento preadensaado: ensayo consolidado y drenado. 233

Ensaio de compressão rápido preadensado: ensayo consolidado sin drenaje. Ensaio de consolidação: ensayo de consolidación. Ensaio de corte directo: ensayo de corte directo. Ensaio de corte: ensayo de cizalladura. Ensaio de deformação controlada: ensayo con control de deformación. Ensaio de dilatância: ensayo de dilatancia. Ensaio de penetração com cone: ensayo de penetración con cono, ensayo de penetración estática. Ensaio de penetração dinâmica: ensayo de penetración dinámica. Ensaio de penetração estandar: ensayo de penetración estándar Ensaio de penetração estática continua: ensayo de penetración con cono, ensayo de penetración estática. Ensaio de placa: ensayo de placa. Ensaio de tensão controlada: ensayo con control de esfuerzos. Ensaio dinâmico: ensayo dinámico. Ensaio edométrico: ensayo de compresión confinada, ensayo de consolidación, ensayo edométrico. Ensaio lento: ensayo lento (ensayo triaxial con consolidación previa y drenaje) Ensaio modificado de compactação: ensayo de compactación modificada. Ensaio Proctor: ensayo de compactación estándar. Ensaio rápido: ensayo rápido (ensayo triaxial o de corte directo sin consolidación previa y sin drenaje). Ensaio triaxial: ensayo triaxial. Ensecadeira: ataguía. Ensecadeira celular: ataguía celular. Ensoleiramento: losa de cimentación. Ensoleiramento geral: cimentación continua, placa de cimentación. Entibação: entibación. Envelhecer: curar. Envelhecimento: añejamiento, curado. Eólico: eólico. Epipedão: epipedón, horizonte edáfico, horizonte orgánico.

Equação constitutiva: ecuación constitutiva:. Equipamento de compactação: compactador, equipo de compactación. Equipamento de sondagem: equipo de perforación. Erodabilidade: erosionabilidad, susceptibilidad a la erosión. Erodible: erosionable. Erodir: erosionar. Erosão costeira: erosión costera. Erosão em masa: erosión en masa. Erosão interna: tubificación. Erosão regresiva: erosión regresiva. Erosão subsuperficial: socavación. Escarabilidade: desgarrabilidad. Escarpa: escarpe. Escavação escorada: excavación entibada, excavación. Escavadeira de mandíbulas: draga de almeja. Escoamento: escorrentía. Escoar: fluir. Escora: entibado, riostra. Escorar: apuntalar, entibar. Escória: escoria. Escorregamento : deslizamiento. Escorregamento rotacional: deslizamiento rotacional. Esforço: esfuerzo. Esforço de compactação: energía de compactación, esfuerzo de compactación. Esgotamento de água: achique. Esgoto: sumidero. Espelho de falha: espejo de falla. Espessura : espesor. Espessura da base: espesor de la base. Estabilidade : estabilidad. Estabilidade a longo prazo: estabilidad de largo plazo. Estabilidade de encostas: estabilidad de laderas. Estabilização : estabilización. Estabilização com cimento: estabilización con cemento. Estabilização por cimento: estabilización con cemento. Estaca : Pilote. Estaca de base alargada: pilote con bulbo, pilote de base ensanchada.

Estaca de betão: pilote de hormigón. Estaca de compressão: pilote de punta. Estaca de concreto: pilote de hormigón. Estaca de suporte: pilote de punta. Estaca escavada: pilas excavadas en el sitio, pilote perforado. Estaca inclinada: pilote inclinado. Estaca moldada in loco: pilote fundido in situ. Estaca moldada no solo: pilote fundido in situ. Estaca perfurada: pilote preexcavado. Estaca-prancha: tablestaca. Estacas de compactação: pilote de compactación. Estacas mistas: pilotes compuestos. Estado biaxial de tensōes: estado biaxial de esfuerzos. Estado de repouso: estado de reposo. Estágio: etapa. Estaleiro: sitio de la obra. Esteatita: esteatita, serpentinita. Estiagem: sequía. Estilha: astilla. Estopim: detonador, estopín. Estrada : carretera. Estrada de betão: carretera de concreto estrada de concreto: carretera de concreto Estratificação: estratificación. Estratigrafia: estratigrafía. Estrato: capa, estrato. Estronca: entibado, riostra. Estroncamento: entibación. Estroncar: entibar. Estructura colunar: estructura de columna. Estructura de carregameanto: marco de carga. Estructuras anexas: obras complementarias. Estrutura : estructura. Estrutura do solo: estructura del suelo. Estrutura lamelar: estructura laminar. Estrutura móvel de perfuração de grandes tunéis: jumbo. Estruturas de terra: estructuras en tierra. Estufa: horno. Estufa de convecção: horno de convección. Estuque: estuco. Evaporação: evaporación. Evapotranspiração: evapotranspiración. 234

Excavadeira: excavadora. Excicação: desecar. Excicar: desecar. Exemplos típicos: caso registrado Exfoliação: exfoliación. Exotérmico: exotérmico. Expandir: expandir, hinchar. Expansão : expansión. Expansão de descarga: rebote. Expansividade: expansividad. Exploração: exploración. Explosão: explosión. Extensão: extensión. Extensómetro: extensómetro, extensómetrode carátula. Extradorso: extradós. Extrator de amostras: extractor de muestras: Faca: cuchillo, navaja Factor de amplificação: fator de amplificación. Factor de capacidade de carga: coeficiente de capacidad de soporte. Fadiga: fatiga. Falha activa: falla activa. Falha de cisalhamento: falla por cizalladura, falla por cortante. Falha de puntura: falla por punzonamiento. Falha do terreno: falla del terreno. Falha geológica: falla geológica. Falha tetonica: Falla tectónica. Falha: falla (tectónica): Familia de juntas: conjunto de diaclasas. Fatia: faja. Fator de profundidade: coeficiente de profundidad. Fator tempo: factor tiempo. Fechamento: obturación. Feldespato: feldspato. Ferramenta: herramienta. Ferramento tipo trado: broca de barrena helicoidal. Ferro: hierro. Filtração: filtración. Filtro: filtro. Firme: basamento, firme, roca madre. Fissura: fisura. 235

Flambagem: pandeo. Flexa: deflexión, flecha. Flexão: flexión. Floco: flóculo, grumo. Floculação: floculación Fluência: cedencia, reptación. Fluir: fluir. Flujo de ar: fluxo de aire. Flutuação: Empuje hidrostático, flotación, flotabilidad. Flutuantes de proteção: barrera flotante. Flutuar: flotar. Fluvial: fluvial. Fluxo : flujo. Fluxo capilar: flujo capilar. Fluxo de detritos: flujo de escombros. Fluxo de terra: flujo de tierra. Fluxo laminar: flujo laminar. Fluxo lateral: flujo lateral. Fofo: flojo, suelto. Folga (est): luz. Folhelho arenoso: lutita arenosa. Folhelho argiloso: lutita arcillosa. Folhelho: lutita. Foliação: foliación. Fonte nascente: manantial. Força de volume: fuerza volumétrica. Formação: formación. Fotografia aérea: fotografia aérea, aerofotografia. Foundação : cimentación. Foundação celular: cimentación compensada, cimentación flotante. Foundação em sapatas: cimentación sobre zapatas. Foundação flutuante: cimentación compensada, cimentación flotante. Foundação por estacaria cimentación con pilotes. Foundação por estacas: cimentación con pilotes.. Foundação por radier flexível: cimentación continua. Foundação profunda: cimentación profunda. Foundação rasa: cimentación somera. Foundação superficial: cimentación somera. Fração : fracción. Fração argilosa: fracción arcillosa.

Fração silte: fracción limosa. Fração siltosa: fracción limosa. Fracção : fracción. Fragmentação: fragmentación. Fragmento: fragmento. Fragmentos angulares de rocha: rezaga. Fraguado : fraguado. Fraguado final: fraguado final. Fraguado inicial: fraguado inicial. Fraguar: fraguar. Franja capilar: banda de capilaridad, Frasco para determinação de densidades: picnómetro. Frasco: botella, frasco. Fratura : fractura Fratura conjugada: fractura conjugada. Freático: freático. Frequência: frecuencia. Friável: frágil, friable. Frouxo: flojo, suelto. Fundação: fundación. Fundação celular: fundación compensada. Fundação en radier: placa de cimentación. Fundação flutuante: fundación flotante. Fundação por radier flexível: losa de cimentación. Fundação profunda: fundación: profunda. Fundação rasa: fundación somera. Fundação sobre laje: placa de cimentación. Fundar: cimentar. Fundo: fondo. Furar: perforar, sondear. Furo : apique, calicata, sondeo. Furo de sondagem : sondeo. Furo de sondagem entubado: sondeo entibado, sondeo revestido. Furo de trado: sondeo Auger, sondeo con cuchara. Fusão: fusión. Gabro: gabro Galeria de avanço: galería de avance. Gel, pl. géis: gel. Geofísica: geofísica. Geofone: geofono. Geologia de engenharia: ingeniería geológica.

Geologia superficial: geología de los depósitos superficiales. Geomalha: geomalla. Geomembrana: geomembrana. Geosintético: geosintético. Geotecnia: geotécnia, geotécnica. Gesso: yeso. Glaciar: glaciar. Gnais: gneis. Gneis: gneis. Godo grosso: bloque, canto, grava gruesa. Gradiente: gradiente. Gráfica: abaco, diagrama, gráfico. Gral: almirez, mortero. Granito: granito. Granulometría: distribución granulométrica, distribución por tamaños de partículas, granulometría. Grao: grano, partícula. Grau: grado. Grau de compactação: grado de compactación. Grau de consolidação: grado de consolidación. Grau de liberdade: grado de libertad. Grau de saturação: grado de saturación. Grava: cascalho, godo, pedregulho. Gravidade específica: gravedad específica. Gravilha: gravilla. Gravilhão: gravilla. Greda: creta, esteatita, serpentinita, tiza. Grês: arenisca, creta, tiza. Greta: grieta. Grossogranular: gruesogranular. Grus: grus, gruss. Gruss: grus, gruss. Guijarro: pedregulho. Haloisita: haloisita Haste: barra, varilla, varilla de perforación. Herdado: heredado, relicto. Hidratação: hidratación. Hidratar: hidratar. Hidrolise: hidrólisis. Hidrologia: hidrología. Hidrômetro: hidrómetro. Hidrostático: hidrostático. 236

Higrômetro: higrómetro. Higroscópico: higroscópico. Histerese: histéresis. Histórico de casos: caso registrado. Horizonte: horizonte. Horizonte orgánico: horizonte orgánico. Hornblenda: hornblenda. Humico: húmico. Humidade: humedad. Humidade de contato: humedad de contacto. Humidade higroscopica: humedad higroscópica. Humidade ótima: humedad óptima. Húmido: húmedo. Iluviação: iluviación, lesiviación. Ilita: illita. Impedância: impedancia. Impermeável: impermeable. Impulsão: empuje hidrostático, flotación, flotabilidad. Impulso activo das terras: presión activa de tierras. Impulso de terras: empuje de tierras. Inchar: expandir, hinchar. Inclinação : oblicuidad. Inclinação de um talude: angulo de talud. Incoerente: no cohesivo. Indicador: detector. Índice : índice. Índice californiano: CBR, relación de Soporte de California, valor soporte California. Índice de compressão: índice de compresibilidad. Índice de consistência: índice de consistencia. Índice de fluxo: índice de flujo. Índice de liquidez: índice de liquidez. Índice de plasticidade: índice de plasticidad. Índice de sensibilidade: relación de sensibilidad. Índice de soporte California: valor soporte California. Índice de suporte : relación de soporte. Índice de suporte California : CBR, relación de Soporte de California. 237

Índice de tenacidade: índice de firmeza. Índice de vazios: relación de vacíos. Índice de vazíos crítico: índice de vacíos crítico. Inerte: agregado, balasto, balastro. Inestável: inestável. Infiltração: infiltración. Infiltrómetro de anel: infiltrómetro de anillo. Injecção de cimento: inyección de cemento. Injecção de consolidação: inyección de consolidación. Injecção de productos químicos: inyección química. Inspeção: inspección. Instalação para sondagem: equipo de perforación. Instrumentação: instrumentación. Intacto: intacto. Intato: intacto. Intemperismo: intemperismo, meteorización. Intersticial: intersticial. Intersticio: intersticio, poro. Intradorso: intradós. Intruir: intruír. Intrusão: intrusión. Inundação: inundación. Inyeção: inyección. Inyecção : inyección. Inyecção de argila: inyección de arcilla. Irrigação: irrigación, riego. Isobara: isóbara. Isocrona: isócrona. Isopaca: isópaca. Isopiestic: isopiezométrico. Isotópico: isotópico Isotropia: isotropía. Isotrópico: isotrópico. Jato: chorro. Jorra: ceniza, escoria. Junta : diaclasa, junta. Junta de expansão: junta de expansión. Jusante: aguas abajo. Labile: lábil. Laboratório: laboratorio.

Lacustre: lacustre. Lago: lago. Laje de betão: losa de concreto. Laje de concreto: losa de concreto. Laje de embasamento: losa de cimentación. Laje: losa. Lama: limo, lodo. Lama de sondagem: fluido de perforación, lodo de perforación. Lamaçal: ciénaga, lodazal. Lameiro: ciénaga. Largo: ancho. Largura: anchura. Lasca: astilla. Lastro: balasto, balastro. Latão: latón. Laterita: laterita. Lei: ley. Leito: capa, estrato. Lençol de água suspenso: nivel fréatico colgado. Lençol freático: nivel freático. Lessiviação: lesiviación. Levada: dique. Levantamento: levantamiento, reconocimiento. Lhano: llano. Ligaçōes: enlaces. Ligante: aglomerante, aglutinante, ligante. Ligante argiloso: aglomerante arcilloso, aglutinante arcilloso. Límite de aderência: límite de adherencia. Límite de contracção: límite de contracción, límite de encogimiento. Límite de liquidez: límite líquido. Limite de rigidização: límite de rigidización. Límite plástico: límite plastico Límites de Atterberg: límites de Atterberg. Límites de consistencia: límites de consistência. Limo: limo. Limonito: limonita. Limpadeira: cuchara de sondeo. Limpeza: desmonte. Limpiar: desbrozar. Linha: línea. Linha de corrente: línea de flujo.

Linha de cumeada: límite de la cuenca de captación. Linha de fluxo: línea de flujo. Linha equipotêncial: isopieza, línea equipotencial. Liquefacção: licuefacción. Litificação: litificación. Lixiviação: lixiviación. Lixiviado: lixiviado. Lixiviar: lixiviar. Local de barragem: sitio de presa. Local de escavação para empréstimos: excavación para préstamo. Lodazal: lodazal. Loess: loess. Longarina: cinta (refuerzo de entibado), larguero. Lucita: lucita Lugeon: Lugeon Luz: luz. Macaco : gato. Macaco liso: gato plano. Maço: martillo de hinca, martinete. Mal graduado: mal gradado, mal seleccionado. malha: criba, malla, tamiz. malho: martillo, martillo de hinca, martinete. manâncial: manantial. Mandril: mandril. Mangueira: manguera. Manômetro: manómetro. Manto: manto, solera. Mapa: carta, mapa. Mapeamento: cartografía. Mapear: cartografiar. Marcador: trazador. Marco de referência: mojón. Marga: marga. Margem: dique, jarillón. Marisma: marisma. Mármore: mármol. Martelo : martillo, martillo de hinca, martinete. Martelo de bate-estacas: martillo de hinca, martinete. Martelo neumatico: Martillo neumático. 238

Mata: matorral. Matação: bolo, bloque. Materiais de construção: materiales de construcción: Material de empréstito: material de préstamo. Material de excavação: material de préstamo. Material de preenchimento: milonita, salbanda. Material pulverulento: polvo. Mecánica aplicada: mecánica aplicada. Mecánica das rochas: mecánica de rocas. Mecánica dos fluidos: mecánica de fluidos Mecánica dos solos: mecánica de suelos. Medidor de deformação: deformímetro. Meia: media, promedio. Meio : medio. Meio ambiente: medio ambiente. Membrana: membrana. Mercúrio: mercurio Mergulho: buzamiento. Meteorização: meteorización. Meteorizar: meteorizar Mica: mica. Micáceo: micáceo. Micaxisto: esquisto micáceo, micaesquisto. Microscopio eletrônico: microscopio electrónico. Microssismo: microsismo, ruido sísmico. Milonito: milonita, salbanda Mineração de carvão: extracción de carbón. Mineral argiloso: mineral de arcilla. Mistura: mezcla. Mobilidade cíclica: licuefacción, movilidad cíclica. Módulo de cisalhamento: módulo de cizalladura, módulo de cortante. Módulo de compresibilidade: módulo de compresibilidad. Módulo de corte: módulo de cizalladura, módulo de cortante. Módulo de deformação volumétrica: módulo de deformación volumétrica. Módulo de descarga: módulo de descarga. Módulo de elasticidade: módulo de elasticidad. Módulo de reação de subsolo (Westergaard): reacción de la subrasante. 239

Módulo de reação do solo: coeficiente de la reacción de la subrasante Módulo de reacção (Westergaard): reacción de la subrasante. Módulo de rigidez: módulo de rigidez. Módulo de Young: módulo de Young. Moer: moler, triturar Molde para ensaios de corte: aparato de corte directo, caja de cizalladura. Momento flector: momento de flexión. Montante: aguas arriba. Montemorilonita: montmorillonita. Montmorillonita: montmorillonita. Moraina: morrena. Moreia: morrena. Morfología do terreno: paisaje. Morteiro: almirez, mortero. Movimento Browniano: movimiento Browniano. Movimento de massa: movimiento de masa. Movimento de terras: movimiento de tierras (construcción). Muro corta-aguas: muro de impermeabilización. Muro de arrimo: muro de contención. Muro de arrimo celulares: muro de criba. Muro de estacas-pranchas: muro de tablestacas. Muro de suporte: muro de contención. Ninho: bache. Nível de aguas penduradas: nivel fréatico colgado. Nível freático: nivel freático. Nível: nivel. Nivelamento: nivelación. Nivelar: nivelar. Núcleo: testigo. O ring: anillo toroidal. Odómetro: odómetro. Ólio: aceite. Ombreira: estribo. Onda : onda. Onda de cisalhamento: onda de cizalladura.

Onda de compressão: onda compresiva, onda primaria, onda P. Onda de compressão: onda de compresión. Onda de corte: onda de cizalladura. Onda P: onda de compresión, onda primaria. Onda primaria: onda de compresión, onda primaria. Onda refletida: onda reflejada. Onda S: onda de cizalladura, onda secundaria. Onda secondaria: onda de cizalladura. Oversaturação: sobresaturación. Padrão de drenagem: patrón de drenaje. Padrão de juntas patrón de diaclasamiento. Paleosolo: paleosuelo. Paludal: paludal. Palustre: palustre. Pântano: pantano. Parafina: parafina. Parafuso : bulón, perno. Parafuso De Expansão: Perno De Expansión. Parâlico: parálico. Parede atirantada: muro de anclaje. Parede diafragma: diafragma. Particula: partícula. Particulas coloidais: partículas coloidales. Passagem à movediça: ebullición de arenas, licuefacción. Pedestal: pedestal. Pedogenesis: pedogénesis. Pedologia: edafología, pedología. Pedra : canto rodado, piedra. Pedra britada: triturado. Pedra de cal: caliza. Pedra porosa: piedra porosa. Pedra-pome: pómez. Pedregoso: pedregoso. Pedregulho grosso: grava gruesa. Pedregulho: cascajo. Pedreira: cantera. Pega : fraguado. Pega final: fraguado final. Pega inicial: fraguado inicial. Pegar: fraguar. Peneira: tamiz.

Peneirado: tamizado. Peneirar: tamizar. Peneplanicie: penillanura. Peneplano: penillanura. Penetrómetro de cone: penetrómetro de cono. Penetrómetro holandês de cone: penetrómetro de cono. Penetrómetro Proctor: aguja Proctor. Percentagem de ar contido nos vazios: relación de vacíos. Percentagem de ar em relação ao volume total: relación de espacios con aire. Percentagem de argila: fracción arcillosa. Percolação: filtración, infiltración, percolación. Percuçao : percusión Perda per percolação: filtración. Perda por absorção: pérdida por absorción. Perfuração en galería: galería de avance. Pérfurar: perforar. Perigo: peligro. Permeabilidade: permeabilidad. Permeâmetro de carga constante: Permeámetro de cabeza constante. Permeâmetro de carga variável: permeámetro de cabeza variable. Perno: perno. Perturbação: alteración. Peso de bater: martillo. Peso específico saturado: peso unitario del suelo saturado, peso unitario saturado. Peso específico seco: peso unitario del suelo seco, peso unitario seco. Peso específico submerso: peso unitario del suelo sumergido, peso unitario sumergido. Peso específico: peso unitario. Peso própio: carga muerta. Peso submerso: peso sumergido. Piçarra : pizarra. Piçarra sabuloso: pizarra arenosa. Picnômetro: picnómetro. Piezocone: piezocono. Piezométrico: piezométrico. Piezômetro: piezómetro. Pilão: martillo, martillo de hinca, martinete. Pilar : pilar. Pilar de ponte: pila de puente. 240

Pipeta: pipeta. Piso: piso, suelo. Pista de betão: pista de aterrizaje de concreto. Placa de ancoragem: anclaje. Placa de ensaio: placa de ensayo. Placa porosa: piedra porosa. Planejamento urbano: planeación urbana. Planicie: llano, llanura. Plano de estratificação: plano de estratificación. Planura: llanura. Plasticidade: plasticidad. Plástico: plástico. Plintito: plintita. Pluviómetro: pluviómetro. Pó de pedra: harina de roca, polvo de roca. Pó: polvo. Poço ascendente: lumbrera. Poço de alivio: pozo de alivio. Poço de drenagem: pozo de alivio. Poço de inspeção Pozo de observación. Poço de prova: pozo de prueba. Poço filtrante: pozo de alivio. Poço filtrante: pozo filtrante. Poço: aljibe, pozo. Ponderar: ponderar. Ponta tipo trado: broca de barrena helicoidal. Pontão: lanchón. Ponteira : zapata de hinca. Ponteira cortante: broca. Ponteira cortante: taladro. Por a seco o cabouco: achicar, achique. Porão: cimentación, sótano. Poro: intersticio, poro. Porosidade: porosidad. Poroso: poroso. Potêncial mátrico: potencial matricial. Praia: playa. Prancha: tablestaca. Pranchada: tablestacado. Pre-adensamento: preconsolidación. Pre-carregamento: precarga. Pre-carregar: precargar. Pre-compresão: precompresión. Pre-consolidação: preconsolidación. Predra-sabão: esteatita, serpentinita. Pre-esforçar: precargar. 241

Preesforçar: preesforzar. Pre-esforço: precarga. Pressão : presión. Pressão de contato: esfuerzo de contacto. Pressão admissível do solo: Capacidad admisible de soporte. Pressão admissível do solo: capacidad de carga permisible. Pressão artesiana: presión artesiana. Pressão atmosférica: presión atmosférica. Pressão axil: presión axial. Pressão barométrica: presión barométrica. Pressão capilar: presión capilar. Pressão conjugada: presión conjugada. Pressão de abóbada: presión de arco. Pressão de borbulhamento: presión de burbujeo, presión de entrada de aire. Pressão de compactação: presión de compactación. Pressão de compactação: presión de compactación. Pressão de soporte: presión de carga. Pressão efetiva: esfuerzo efectivo. Pressão neutra: esfuerzo neutro, presión de agua en los poros. Profundidade de fundação: desplante. Projeto: diseño. Prospecção: exploración. Protender: preesforçar. Prova: ensayo. Provar: ensayar. Proveta: vaso de sedimentación. Punçar: chuzar. Puntero: cincel. Qualidade: calidad. Quartzito: cuarcita. Quartzo: cuarzo. Quebradiço: frágil. Quebramar: rompeolas. Quente: caliente:. Quota: cota, altitud, altura sobre el nivel del mar. Ração ar-volume: grado de aireación.

Raio (alfa, beta, gama, X): rayo (alfa, beta, gamma, X). Rastejo: cedencia, reptación. Razao ar-volume: relación de espacios con aire. Razão de superficies: relación de áreas. Reacção alkali-aggregado: reacción álcaliagregado. Reactivo: reactivo. Reagente: reactivo. Reaterro: relleno. Reativo: reactivo. Rebaixamento: achique. Rebaixar: achicar. Recalcar: asentar. Recalque : asentamiento. Recalque diferêncial:asentamiento diferencial, asiento diferencial. Recalque por adensamento: asiento por consolidación. Recarga: recarga Rechazo: rechazo. Recobrimento: revestimiento. Reconhecimento: reconocimiento. Recuperação: recuperación. Rede de percolação: red de flujo. Redução: reducción. Referência : mojón, referencia. Referência fixa: mojón. Refleção: reflexión. Reforço de fundação: recalce, recinte. Refração: refracción. refundação: recalce, recinte. Rega: riego. Registrar: registrar. Registro : registro. Registro de carotes: registro de núcleos de perforación. Registro de sondagem: registro de perforación. Rego: surco. Rêgo: surco. Regulamento de construção: código de edificación. Relação pore pressure ratio: relación de presión de poros. Relação de adensamento: grado de consolidación.

Relação de adensamento: relación de consolildación. Relação de áreas: relación de áreas. Relaxação: relajación. Relevo: relieve. Relêvo: relieve. Relicto: relicto. Remexer: remoldear. Remeximento: alteración. Remolgar: amasar, remoldear. Reologia: reología. Represa: embalse, represa, reservorio. Reservatório: embalse represa, reservorio. Resiliência: resiliencia. Resistência : resistencia. Resistência á clivagem: resistencia de clivaje. Resistência á compressão : resistencia a la compresión. Resistência á compressão simples: resistencia a la compresión simple. Resistência á penetração do cone : resistencia a la penetración del cono. Resistência ao cisalhamento : resistencia a la cizalladura, resistencia al corte, resistencia al esfuerzo cortante. Resistência ao cisalhamento rápido: resistencia al corte no drenada. Resistência ao cone: resistencia a la penetración del cono. Resistência ao corte : resistencia a la cizalladura, resistencia al corte, resistencia al esfuerzo cortante. Resistência ao corte com teor de humidade constante: resistencia al corte no drenada. Resistência de aderência: resistencia por adherencia. Resistência do material seco: resistencia en estado seco. Resistência máxima: resistencia máxima, resistencia pico. Resistência pico: resistencia máxima, resistencia pico. Resistência residual: resistencia residual. Resistividade elétrica: resistividad eléctrica. Retroescavadeira: retroexcavadora. Revestimento : encamisado, revestimiento. Revestimento superficial: carpeta de rodadura. 242

Ricochete: rechazo. Ricochête: rechazo. Rigidez: rigidez. Risco: riesgo. Rocas básicas alteradas esverdeadas: rocas verdes. Rocha : roca. Rocha alterada: roca alterada, roca descompuesta. Rocha branda: roca blanda. Rocha cristalina: roca cristalina. Rocha descomposta: roca descompuesta. Rocha eruptiva: roca ígnea. Rocha estratificada: roca estratificada. Rocha firme: roca madre. Rocha foliada: roca foliada. Rocha ígnea: roca ígnea. Rocha madre: material parental, roca madre. Rocha mae: material parental, roca madre. Rocha mai: material parental, roca madre. Rocha masiva: roca masiva. Rocha metamorfica: roca metamórfica. Rocha mole: roca blanda. Rocha sã: roca sana. Rocha-revestimento: bloqueo, acuñamiento, relleno. Rochoso: pedregoso. Rolo pé de carneiro: apisonadora patecabra, rodillo patecabra Rotura: falla (de un material o de una estructura), rotura. Rotura pela base: falla profunda, falla de base. Rotura pelo pé do talude: falla de base, falla profunda. Rotura per escoamento: falla por flujo. Rotura progresiva: falla progresiva. Ruido: ruido. Ruido sísmico: ruido sísmico. Ruptura de pé: falla de base. Ruptura frágil: falla frágil. Ruptura progressiva: falla progresiva. Sábula: arena. Salobro: salobre. Sapata circular: zapata circular. 243

Sapata continua: cimentación corrida, zapata corrida. Sapata corrida: cimentación corrida, zapata corrida. Sapata de cravação: puntera, zapata de hinca. Saturação: saturación. Saturar: saturar. Seca: sequía. Seção transversal: corte. Secção (transversal): sección transversal. Seco ao ar: secado al aire, seco al aire. Seco em estufa: seco en el horno. Sedimentação: sedimentación. Sedimento: sedimento. Segurança: seguridad. Seixo: canto rodado. Selagem betuminosa: sello bituminoso. Sem coesão: no cohesivo. Sensibilidade: sensibilidad. Sericita: sericito. Sienito: sienita. Sierra: serra. Silex: chert, lidita, pedernal. Silice: sílica. Silo: tolva. Silte: limo. Siltificação: sedimentación. Siltito: limonita, lodosita. Sismicidade: sismicidad. Sísmico: sísmico. Sismo : temblor de tierra, terremoto. Sismo de operacão básica: sismo de operación básica. Sismográfo: sismógrafo. Sismologia: sismología. Sismômetro: sismómetro. Sobrecarga: carga viva, sobrecarga. Sobrecompactação: sobrecompactación. Sobreconsolidação: sobreconsolidación. Sobreexcavação: sobreexcavación. Sobretamanho: sobretamaño. Soco: pedestal. Solapamento: socavación. Solifluxão: solifluxión. Solo: suelo. Solo activo: suelo expansivo. Solo aluvial: suelo aluvial. Solo aluvionar: suelo aluvial.

Solo armado: suelo reforzado. Solo coerente: suelo cohesivo. Solo coesivo: suelo cohesivo. Solo colapsível: suelo colapsable. Solo congelado: suelo congelado. Solo de granulo uniforme: suelo uniformemente gradado. Solo de granulometria uniforme: suelo uniformemente gradado. Solo de grão fino: suelo finogranular. Solo dilatante: suelo expansivo. Solo enterrado: suelo enterrado. Solo eólico: suelo eólico. Solo expansivo: suelo expansivo. Solo incoherente: suelo no cohesivo. Solo inorgánico: suelo inorgánico. Solo mineral: suelo inorgánico. Solo organico: suelo orgánico. Solo residual: suelo residual. Solo sem coesão: suelo no cohesivo. Solo sensitivo: suelo sensible. Solo sensível: suelo sensible. Solto: flojo, suelto. Sonda calyx : broca tipo cáliz. Sonda de diamente: perforación con broca de diamente. Sondagem : perforación, sondeo. Sondagem a diamante: perforación con broca de diamente. Sondagem a percução: perforación por percusión. Sondagem a trado: sondeo Auger, sondeo con cuchara. Sondagem con sonda rotativa: perforación rotatoria. Sondagem per percução: perforación por percusión. Sondar: perforar, sondear. Sotavento: sotavento. Subbase: subbase. Subfundação: recalce, recinte. Subfundar: socalzar, recalzar, recintar. Subgreide: subrasante. Subleito: subrasante. Submurar: subfundar Subpressão: subpresión. Subsidência: subsidencia. Subsolo: subsuelo.

Substrato : basamento, capa, sustrato. Substrato rochoso: basamento. Subterráneo: subsuperficial Sução : succión. Sucão mátrica: succión matricial. Sução matricial: succión matricial. Sucção: succión. Sulco: surco. Sumidouro: sumidero. Superficial: superficial. Superficie : superficie. Superficie de deslizamento: superfície de deslizamiento. Superfície de discontinuidade: Superficie de discontinuidad. Superfície de escorreamento: superfície de deslizamiento. Superficie de rotura: superfície de falla. Superficie freática: superfície freática. Suporte: soporte. Suspensão: suspensión. Sustentar con contrafortes : apuntalar. Tabique: tabique. Tablestacado anclado: pranchada ancorada. Taça: copa. Talud: talud. Talude detrítico: talud. Talude natural: ángulo de reposo. Talus: talud. Talvegue: vaguada. Tamanho: tamaño. Tamis: tamiz. Tamisado: tamizado. Tapete : manto, solera. Tapete drenante: manto drenante. Tapete filtrante: manto filtrante. Tapete impermeable: manto impermeable. Tarar: calibrar. Tempo de cura: tiempo de curado. Tempo de pega: tiempo de fraguado. Tempo de presa: tiempo de curado. Tenacidade: tenacidad. Tensão: esfuerzo, tensión. Tensão admisible: esfuerzo admisible. Tensão aplicada: esfuerzo aplicado. Tensão axial: esfuerzo axial. 244

Tensão capilar: presión capilar. Tensão cíclica: esfuerzo cíclico. Tensão conjugada: presión conjugada. Tensão de cedência: esfuerzo de cedencia. Tensão de cisalhameneto: esfuerzo de cizalladura. Tensão de compressão: esfuerzo de compresión, tensión de compresión. Tensão de confinamento: esfuerzo de confinamiento. Tensão de corte: esfuerzo de cizalladura. Tensão de preconsolidação: esfuerzo de preconsolidación. Tensão de rotura: esfuerzo de rotura, tensión de rotura. Tensão de ruptura: esfuerzo de rotura. Tensão de sobrecarga: esfuerzo de sobrecarga. Tensão efetiva: esfuerzo efectivo. Tensão mássica: tensión de masa. Tensão na masa: tensión de masa. Tensão neutra: esfuerzo neutro, presión de agua en los poros. Tensão surperficial: tensión superficial. Tensōes circunferênciais: esfuerzo periférico. Teor de cal: contenido de cal. Teor de humidade A1674: contenido de humedad. Teor de humidade higroscopica: humedad higroscópica. Teor de umidade: contenido de agua, contenido de humedad, humedad. Teor óptimo de humidade: contenido óptimo de agua. Teor ótimo de umidade: contenido óptimo de agua. Termico: térmico. Termoosmose: termoósmosis. Termopar: termocupla. Terra armada: tierra armada. Terra gramada: humus. Terra vegetal: capa vegetal, humus. Terraço : terraza. Terraço aluvionar: terraza aluvial. Terraço de abrasão: terraza de abrasión. Terrão: morona, terrón. Terraplenagem: movimiento de tierras (construcción). 245

Terrapleno: terraplén. Terreno : terreno. Terreno alagadiço a beira de mar: marisma. Terreno pantanoso: pantano. Terreno vegetal superficial: Capa vegetal Teste: ensayo. Testemunho de sondagem: muestra de núcleo. Testemunho de sondagem: núcleo de perforación. Testemunho: marca, muestra, núcleo de perforación. Teto: clave. Textura : textura. Textura apertada: textura tupida. Textura cerrada: textura tupida. Tijolo: ladrillo. Tirante ancorado: retrotensor, tensor anclado. Tixotropia: tixotropía. Torrão: morona, terrón. Torsão: torsión. Trado : Auger, barrena, broca de barrena helicoidal, cuchara. Trado Auger: taladro Auger. Trajetória de tensões: trayectoria de esfuerzos. Transição: transición Trator : tractor. Trator de lãmina: bulldozer, topadora. Trazador: trazador. Tremor de terra: temblor de tierra, terremoto. Trépano: trépano. Trinca : grieta. Trinca de tração: grieta de tracción, grieta de tensión. Trincheira corta-águas: zanja de impermeabilización. Trincheira: trinchera. Troca cationica: intercambio catiónico. Tubo: tubería, tubo. Tubo de ar: manguera de aire. Tubo de revestimento: camisa, encamisado, tubería de revestimiento. Tubo extractor: muestreador de tubo. Tubo piezométrico: piezómetro de tubo abierto.

Tubo Shelby: tubo Shelby. Tubo vertical: piezómetro de tubo abierto. Tubulação: conduto, tubería. Tubulão: caisson, pila. Tubulōes escavados: pilas excavadas en el sitio. Tufo: toba Turfa: turba. Turfeira: turbera. Umidade : humedad. Umidade de contato: humedad de contacto. Umidade ótima: humedad óptima. Úmido: húmedo. Vácuo: vacío. Vala: zanja. Vale: valle. Valor da pressão de borbulhamento: valor de entrada de aire. Valor da pressão de borbulhamento: valor de la presión característica de paso de aire. Valor fundamental: valor básico. Variação constante de carregamento: incremento constante de la carga. Variação de volume: cambio volumétrico. Variação volumétrica: cambio volumétrico. Variegado: moteado. Varva: varva. Vazamento: filtración. Vazão: caudal, descarga. Vazio: vacío. Veiga aluvial: vega aluvial. Veiga de inundação: vega de inundación. Ventilação: aireación, oreo. Vento: viento. Vermiculita: vermiculita.

Vertedor auxiliar: vertedero auxiliar. Vibração : vibración. Vibração forçada: vibración forzada. Vibrocompactador: compactador vibratorio. Vibroflutuação: vibroflotación. Viga de betão: viga de concreto. Viga de concreto: viga de concreto. Viga de fundação: cepa, viga de cimentación, viga de fundación. Viscoelastico: viscoelástico. Viscosidade: viscosidad. Viscoso: viscoso. Voçoroca: cárcava. Volume : volumen. Volume ativo: capacidad útil. Volumoso: masivo, voluminoso. Xisto : esquisto, lutita. Xisto arenoso: lutita arenosa. Xisto argiloso: esquisto arcilloso, lutita arcillosa. Xisto micáceo: esquisto micáceo. Xistos cloríticos: rocas verdes. Xistosidade: esquistosidad. Zeolito: zeólita. Zona compressão: zona de compresión. Zona de acumulação: zona de acumulación. Zona de ascensão capilar: franja capilar, zona capilar, zona de ascenso capilar. Zona de influência de um poço: zona de influencia de un pozo. Zona de saturação: zona de saturación. Zona dos empréstimos: zona de préstamo. Zona de aireação: zona de aireación. Zoneamento: zonificación.

246