diccionario arabe español ilustrado

DICCIONARIO ILUSTRADO ÁRABE - ESPAÑOL

Ahmad Alkuwaifi • Montserrat Torres Fabrés

ÍIRPU?

Ahmad Alkuwaifi Montserrat Torres Kabrés

Diccionario ilustrado árabe - español Ilustrado por Etekina Vilaró Puy y Angels Jutglar i Jutglar

ti ru¡NrF DE E0UC4G0N. FORMACIÓN PHOfíSIOr**L £ INNOVACIÓN EDUCATItM CULTURA t DtPORTt

CtPJTlO OE INVE5Tl&4CO*iV EXJCLJKEMTACION ETXKATLVA

¿ I I* QI I C

Ilustraciones: Etelvina Vilaró Puy Angels Jutglar ¡Jinglar Diseño de la cubierta: Laia Soler Entidad colaboradora: Associarió Socio-Cultural Punt d'Ititrrcanri © 2000 Ahmad Alkuwaifí Montserrat Torres Fabrés © 2003 De la presente edición: MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE Secretaria General Técnico, y EDITORIAL SIRPUS S.L. Editorial Sirpus S.L. Cardenal Vives i Tuto, 59 08034 Barcelona Tel: ( + 34) 93 20fi 37 72 Fax: ( + 34) 33 280 til 90 [email protected] \vww. si rpu s. co m Coeditan: Secretaría General Técnica del MECD Editorial Sirpus S.L Primera edición: abril 2003 ÑIPO: 176-03-055-X ISBN: 84-89902-59-3 Depósito legal: B-15.946-03 Maquetacion: Dominic Currin Impresión: La Estampa. Barcelona. [España) Encuademación: Balmes Rustik. Barcelona. (España) Queda terminantemente prohibida, sin la autorización escrita de lo* [¡rulares del ropffríflkt. bajo las sanciniies establecidas cu las leyes, la reproducriÓD parcial n total de esta obra par cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprograi'ía y el tratamiento informático, y la distribución tie ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público.

Introducción

E

l Diccionario ilustrado árabe-español es un recurso fácil y diver-

tido para iniciarse en el aprendizaje de cualquiera de estas dos lenguas. Dadas sus caraterísticas, su uso es adecuado para cualquier edad. Para facilitar el aprendizaje, el libro esta dividido en 12 centros de interés relacionados con e! vocabulario básico necesario para desenvolverse en el quehacer diario. Cada palabra se acompaña de una ilustración y de la grafía en ambas lenguas. En cada uno de los centros de interés hay elementos culturales árabes, de manera que es fácil por parte de padres y educadores trabajar aspectos de la diversidad cultural. En las paginas centrales hay un glosario con todos los términos dividos en cuatro columnas que, de izquierda a derecha, representan: la palabra española, la pronunciación fonética de la misma escrita en grafía árabe, la pronunciación fonética del término árabe escrito en caracteres latinos y la palabra árabe. Estamos seguros de que este material educativo, el primero de la colección, contribuirá al acercamiento y a la convivencia entre las dos culturas, la árabe y la española.

EL PARQUE Y LOS JUGUETES

J0

HORMIGA A \\\

MARIQUITA

GUSANO CARACOL

PALOMA

BICICLETA

PALA CUBO

TOBOGÁN

RAQUETAS

PELOTA

EL SALÓN Y EL COMEDOR

CUADRO

RELOJ

SOFÁ

VIDEO

ALrOMBRA

TELÉFONO

VENTANA

LAMPARA

PULRTA

MANTF.L

SERVILLETA

LA COCINA

RECOGEDOR

FREGONA

ESCOBA d

LAVADORA

PLANCHA

. , i \ ^

FRIGORÍFICO

x COCINA

GRIFO

HORNO

¿^"

• #•

o6 FREGADERO 3 I, ..4 A

8

-\

rr .f-^ff

ALCUZCUCFRO 1

,,!<

i

SARTÉN

CAZUELA

,,<

CAFETERA BANDEJA

BOTELLA

TAZA

VASO

TENEDOR

FLATO

CUCHILLO

CUCHARA

LOS ALIMENTOS

10

II

LAS FRUTAS MELOCOTÓN NÍSPERO

CEREZA ALBARICOQUE

FRESÓN

MEMBRILLO

12

HIGO CHUMBO

AGUACATE

4-¿

QALAM HLBR AQIAM 'AL1KÁN

Uj¿

SACAPUNTAS KFC.LA

KlSA QALAM RASAS

L\PICES DECOLORAS COMA

MIMHA MIBRA

> ;

LOS ANIMALES

AL-1IAYAWANAT

CAMELLO

YAMAL

CABALLO

>-^

AS\ '-^

ZARAl-'A HIMÁR AL-WAi.is

GACELA

GAZAl.

MONA

Qlltl)

OSO

iki

TAWM

GALLINA

JIRAFA

jUa*

H1MAR

GAI ()

TORO

JJJ

ALft'AN

ó~'.

LÁPIZ BOLÍGRAFO

i u

KITÁB

LIBRETA

PINT! RA

LA PALABRA

>-)'

ni BU

LEÓN

ASA1 >

SERPIENTE

II-'HAN

V*

21

EL CUARTO DE BAÑO

DENTÍFRICO

HENNA

CEPILLO DE DIENTES

PAPEL HIGIÉNICO

LAVABO d \.

22

,i+

A

TOALLA

WATER

JABÓN

ESPONJA

TABURETE

23

EL DORMITORIO

ALMOHADA " ^ Secretan;: Utni'ral Técnica

A-V¡ , : ( T í ) "CV T - I T V

vx

[email protected] vw w.sirpu s.com

Sccrctnn'a General Técnica del MECÍ)

Aí

í L > • L i ^_J11 *

»

^ ^ W J

i—i • •'!

i

i

i-.*

' * ' LJ

»'

omazadn HMIJÜ

I C I T O K I AI

Di HXJC*CK>*

M

SIRPU!

DICCIONARIO ILUSTRADO ÁRABE - ESPAÑOL

S * H 9 Í O 2 59-ü

c ¡ de

S1RPUS

IIHU

t •788489^(02596^