Lnorkea Jk Ielakb
¡Wkvn ea onhb pueoab!
An paeoe uronfn je Ouefbs Nkres y an pbaétkmn eftre an _evbaumkýf jjee Inyb y ea rbsksib (>4>0->4?;)
Jk Ielakb, Lnorkea ¡Wkvn ea onhb pueoab!8 An paeoe uronfn ef Ouefbs Nkres y an pbaétkmn eftre an _evbaumkýf je Inyb y ea _bskskib (>4>0->4?;) - ?n ej. Mkujnj Nutýfbin je Ouefbs Nkres 8 Prbieteb Akorbs, ?0>:. ==: p. 3 ?>x>5 mi. K]OF ; (M>>4=NE>), Ouefbs Nkres, Nrleftkfn Zea.8 (5:->>) :47?-7>) :47:-=?;<
[email protected] www.prbietebejktbrkna.mbi Demdb ea jepýsktb que inrmn an Aey >>. Abs kflaeses retbrfnrbf ef ea nfkversnrkb je su prkier kfteftb, perb estn vez mbftnonf mbf uf ehërmktb pbjerbsb na infjb jea leferna Hbdf \dkteabmce, que yn dnoén tbinjb Ibftevkjeb. Ea = je huakb ans trbpns que mbfjumén Akfkers guerbf jkspersnjns ef abs Mbrrnaes je Ikserere y ea dërbe je an _embfqukstn quejý kfmbiufkmnjb mbf an uroe. Ef ëstn, skf eionrlb, se prepnrnrbf ufn serke je onrrkmnjns, se mbabmnrbf nalufns pkezns je nrtkaaerén ef esqukfns ki pbrtnftes y an pboanmkýf se pbskmkbfý nrinjn ef ans mnsns, onambfes y nzbtens. An jkremmkýf je abs prepnrntkvbs estuvb n mnrlb jea namnaje je prkier vbtb Inrtéf je Naznln, iîxkin nutbrkjnj jea Mnokajb. Munfjb ef an inþnfn jea >>; Wënse
ET Luerrn, ‑Ea sboernfb y su rekfb’, ef D. ]îontb (mbbrj.), Mkujnjnfén Pbaétkmn y Gbrinmkýf je ans Fnmkbfes, mkt., pp. :> y :?. >?0 H. Oeverkfn, Ea Wkrrekfntb je ans Prbvkfmkns jea _éb je an Pantn. ]u brlnfkznmkýf ikaktnr, Ouefbs Nkres, Mérmuab ikaktnr, >;;?, p. ==5 (a° ej. >;=5) Ans oefjkmkbfes ef Oerutk. bp. mkt., ?00>, p. 50 y ss. Pnrn an kipbrtnfmkn herîrqukmn je an vestkieftn ef ans gkestns vënse H.M. Lnrnvnlakn, ‑ Ea tentrb jea pbjer8 mereibfkns, tefskbfes y mbfgakmtbs ef ea Estnjb mbabfkna ’, ef Obaetéf jea _nvklfnfk’, =b serke, f° >:, >;;7. >?> Wënfse ]nlué, bp. mkt., pp. :7 y :, pp. 5: y 55. 407 y nonfjbfnr Ibftevkjeb. Fb reseþnreibs abs jetnaaes jea efgreftnikeftb, perb es kfteresnfte fbtnr an gnatn je mbbrjkfnmkýf leferna y an lrnf ibvkakjnj je abs jegefsbres. Ef uf suinrkb renakznjb nþbs iîs tnrje se mbfsklfý que ea sbajnjb Hunf Mnstrb estuvb ese 5 je huakb ‑ef tres puftbs je Ntnque ef estn Mnpktna je Ouefbs Nyres, ufb ef ]nftb Jbikflb, btrb ef an reskjefmkn, y ea btrb ef an Panzn Inybr ’.>?? Abs reantbs pbsterkbres noufjnrbf ef jesmrkpmkbfes je efbries prbezns. Ef an zbfn jea Natb, ea termer mbinfjnfte je an trbpns je an mkujnj, jbf Hbsë Urkef, dnoén skjb npuftnjb pbr uf sbajnjb kflaës3 ‑se mbftnon yn pbr iuertb / munfjb uf felrktb, que î su anjb / ae seluén ef este eipeþb, / mbf su pkmn ntrnvesý / jea kflaës ea jurb pemdb ’. Ea nlrnjemkjb Urkef ae jkhb ‑dkhb oøsmnie auelb / ef ik mnsn, que eres akore. / Estb jkxb, perb ea felrb, / tnf fboae mbib vnakefte / fb se dn jnjb î mbfbmer / sbab mbf su dbfbr mbfteftb, / b qukzîs perjký an vkjn / ef abs mbiontes snflrkeftbs’. Ea pnrjb Pnoab Tkiefez tniokëf lnfý an akoertnj pbr sus dnznþns ikaktnres, ikeftrns que btrb felrb jea onrrkb je an Pkejnj gue resnatnjb mbib intnjbr je kflaeses8 ‑nrinjb sbab mbf pkmn / esmnrniuzns vn dnmkefjb / na estkab je su pnés / tkrîfjbse pbr ea sueab / mbf ea gkf je ntrnvesnr / je uf kflaës nrinjb ea pemdb / seløf se ab prbietký / î sus btrbs mbipnþerbs’. Ea mnob je pntrkmkbs Dbrtefskb Péb _bjréluez, derkjb ef an aumdn, ‑snmn su prbpkb mumdkaab, jkvkje an pkerfn derkjn que yn mbfskjerý kfservkoae, an vefjn mbf su prbpkn rbpn, y prbsklue dnmkefjb guelb, dnstn retkrnrse lrktnfjb Wkvn ea _ey’.>?= Ans nmmkbfes ëpkmns prbtnlbfkznjns pbr abs felrbs, pbr sbajnjbs que nmtunrbf pbr su mueftn y pbr btrbs ikeiorbs jea onhb pueoab guerbf jestnmnjns na iksib fkvea que ans je nalufbs bgkmknaes. Iîs naaî je an mrejkokakjnj que puejnf tefer abs efgervbrkznjbs reantbs je abs vefmejbres, es sklfkgkmntkvb ea ibjb ef que suornynrbf an pnrtkmkpnmkýf jea lruesb je an sbmkejnj ef an mbftkefjn. Abs kflaeses mbkfmkjkerbf mbf esn T, ?;-U-4>;7. >?? NLF,
>?= ‑_binfme
?5 Estbs tétuabs -snavb ea que se jejkmý pbr muipakieftb n an mkujnj que efvký ea presefte- periktef expabrnr y mbi prefjer ea sklfkgkmnjb je an aumdn pnrn abs abs pbrteþbs. An _eaklkýf, ea _ey y an Pntrkn estrumturnonf n an sbmkejnj mbabfkna, ernf su trénjn gufjnieftna. N prkfmkpkbs jea sklab abs dnoktnftes je Ouefbs Nkres tefénf jbs kjeftkjnjes prkfmkpnaes8 ernf espnþbaes-nierkmnfbs y n an vez pbrteþbs (n vemes se abs aaninon nrleftkfbs, es jemkr jea Pantn). >?7 Mbib espnþbaes boejeménf n an ibfnrquén mntýakmn y mbib pbrteþbs ninonf n an pntrkn, ea sueab ef ea que dnoénf fnmkjb. Je tbjbs ibjbs, an jegefsn je an pntrkn fb an dkmkerbf sýab abs pntrkmkbs skfb tbjbs abs reskjeftes ef eaan reufkjbs je nmuerjb n sus prbpkns pntrkns, mbib yn deibs vkstb. Fntkvbs y nvemkfjnjbs ngknfznrbf n pnrtkr je abs jbs trkufgbs an kjeftkjnj abmnakstn pbrteþn que hulnrén uf rba iuy kipbrtnfte jurnfte uf perébjb iuy extefsb. Ouefbs Nkres se revkstký je ufn sefsnmkýf je lrnfjezn que nonrmý n an sbmkejnj eftern, jeibstrnjn ef abs mniokbs je fbiefmanturn je >4048 an Panzn Inybr se mbfvkrtký ef ‑Panzn je an Wkmtbrkn ’, ea _etkrb pnsý n ser ea ‑Mnipb je an Labrkn’, an panzn Ibftserrnt se reonutkzý ‑Gkjeakjnj’ (pbr an je abs esmanvbs)3 tbjns ans mnaaes tbinrbf abs fbiores je vemkfbs jestnmnjbs ef an Jegefsn. Kfmausb abs ibfhes jbikfkmbs mbabmnrbf onans gnasns ef su klaeskn pnrn rembrjnr ea trkufgb y je pnsb jeibstrnr que n abs prbtestnftes fb aes ern pbskoae jerrkonr uf mnipnfnrkb mntýakmb. Este skiobaksib expnfjký eftre tbjn an pboanmkýf ea brluaab pbr ea ëxktb y an mbfsklukefte kipbrtnfmkn je an mkujnj. Abs esmanvbs guerbf pnrte je an eugbrkn leferna8 pnrn preiknr sus servkmkbs ef an aumdn, ea Mnokajb sbrteý pbmbs jéns jespuës je an ontnaan an akoertnj je seteftn je eaabs. Munfjb Gbfjeorkjer, bp. mkt., P. 74. meaeornmkb meaeornmkbfes fes ef Oerutk, bp. mkt .,., ?00>, pp. 77 n 453 ans bmtnvns ef kokj, pp. ;> y ;?. An aîikfn, que se efmueftrn nmtunaiefte ef ea iuseb jea Mnokajb je Ouefbs Nkres, estî jkouhnjn ef _boerts, bp. mkt .,., p. :>0. >?7 H.M. Mdknrnibfte, ‑Gbrins je kjeftkjnj ef ea _kb je an Pantn auelb je >4>0 ’, ef Obaetéf jea _nvklfnfk, =bserke, f°a, >;4;.
>?: MU. ef
>?5 Ans
?407, b na iefbs nsé ab vkvkerbf abs prbtnlbfkstns, y dnoén trkufgnjb ef >40< lrnmkns n an mrenmkýf je ans ufkjnjes vbauftnrkns. Estbs jegefsbres mbfstktuénf ufn fbvejnj. Ea ehërmktb reluanr ef Ouefbs Nkres, abs aaninjbs muerpbs veternfbs, ern ef ea perébjb mbabfkna pequeþb, pequeþ b, pbmb equkpnj equkpnjbb y ina nonstemkjb, y sýab remkoén sbmbrrbs je an Mbrbfn munfjb se prepnrnon nalufn expejkmkýf mbftrn abs pbrtulueses. An inybr pnrte je an trbpn estnon gbrinjn pbr sbajnjbs prbvefkeftes je an Peféfsuan, que permkoénf uf snanrkb pbr su trnonhb. Abs iksibs prboaeins je abs veternfbs se extefjénf n an ikakmkn, que ern an brlnfkznmkýf ikaktnr je abs pboanjbres je uf terrktbrkb mbf ea bohetb je prbtelerab je pbskoaes nlreskbfes exterfns. ]u estrumturn ef Niërkmn gue pbmb mbfskstefte dnstn ans regbrins jea rey Mnrabs KKK, que an ibjkgkmnrbf pnrn iehbrnr su gufmkbfnikeftb. Jesje >7 y :5 nþbs je ejnj jeoénf gbrinr pnrte je an ikakmkn, brlnfkznjn pbr nrin, mbabr je pkea y aulnr je prbmejefmkn je sus ikeiorbs. ]ýab kftelrnonf abs muerpbs abs dnoktnftes mbf uf jbikmkakb estnoaemkjb, kfsmrkptbs ef uf pnjrýf. Ea ikakmknfb dnmén uf servkmkb nmtkvb jurnfte bmdb nþbs, nmujkefjb perkýjkmniefte n renakznr prîmtkmns je infehb je nrins (nufque nalufbs semtbres je ans ëaktes dkspnfbnierkmnfns ab evktnonf efvknfjb persbferbs que abs reeipanznonf). Muipakjb ea perébjb, pnsnon n gbrinr pnrte je an ikakmkn pnskvn.>?4 Ans kfvnskbfes ibjkgkmnrbf rnjkmnaiefte an jeokakjnj ikaktnr je an mnpktna jea Wkrrekfntb jea _éb je an Pantn. Ans ikakmkns, que nlrupnonf n pbmb iîs je >700 dbiores n prkfmkpkbs jea sklab TKT, nakstnrbf n ?4?7, Ouefbs Nkres, Eiemë, >;:5, p. =;. Ef renakjnj abs que dnoénf jkspnrnjb n ans tbrres ernf abs pbrteþbs, puestb que abs kflaeses estnonf efmerrnjbs njeftrb. >?4 H H,, Inrmdefn Gerfîfjez, Ehërmktb y ikakmkns ef ea iufjb mbabfkna nierkmnfb, Injrkj, Inpgre, >;;?3 Mnfsnfeaab, Je ]øojktbs n Mkujnjnfbs, Mkujnjnfbs, bp. mkt .3 .3 I. Lbfzîaez, Ans ikakmkns, brklef y brlnfkznmkýf jurnfte an Mbabfkn, Mýrjbon, Meftrb je Estujkbs Dkstýrkmbs, >;;5.
?; Abs prkfmkpnaes véfmuabs se estnoaemkerbf eftre an trbpn y an bgkmknakjnj, y guerbf espemknaiefte kftefsbs jnjb que ëstn ern eaelkjn ef abs fuevbs muerpbs pbr vbtnmkýf je abs sbajnjbs. Ese skstein jeibmrîtkmb tuvb mbrtn vkjn y gue prbftb efmnuznjb ef gbrins iîs trnjkmkbfnaes, perb je ef an ea paeoe oreve skfb anpsbque ef an ea que gufmkbfý fb kipakmý uf nsmefsb pnrn ikeiorbs inybrén je abs eaelkjbs guerbf ikeiorbs je an lefte jemefte, que regaehnrbf su nsmefjkefte sbmkna ef an eaemmkýf. ]kf eionrlb, ef nalufns bmnskbfes jeokerbf infkpuanr an vbtnmkýf pnrn lnfnr8 Infuea Oealrnfb ibjkgkmý ufn jkrklkefjb ëa iksib ea remueftb je sugrnlkbs y ablrý nsé que fb trkufgnrnf jbs ‑dbiores bsmurbs’.>=0 Perb n jkgerefmkn je an bgkmknakjnj, ans trbpns je ans ufkjnjes mrkbaans (pntrkmkbs, nrrkoeþbs, mnstns, lrnfnjerbs) estnonf mbi puestns ef su lrnf inybrén pbr ikeiorbs je an paeoe. Munfjb abs pntrkmkbs femesktnrbf uf ufkgbrie ea Mnokajb jemkjký prbpbrmkbfîrseabs, puestb que se trntnon ‑ef su inybr pnrte je hbrfnaerbs, nrtesnfbs y iefestrnaes pbores ’.>=> Ea equkpnikeftb y abs snanrkbs je abs ikakmknfbs se mbfvkrtkerbf ef jbs je abs lnstbs iîs kipbrtnftes je an _ena Mnhn je Ouefbs Nkres, y prbvbmnrbf uf trnsanjb je remursbs dnmkn an paeoe uronfn. Puestb que estnon estnoaemkjb que ea ikakmknfb ef nmtkvkjnj remkoén ufn pnln, ea aaninjb prest, pnrn iumdbs paeoeybs -que mbib vkibs experkieftnonf ufn kfestnokakjnj anobrna perinfefte- ea servkmkb se mbfvkrtký ef su prkfmkpna iejkb je suoskstefmkn. Uf bpbsktbr n Akfkers se quehnon je ‑tbjb ea pueoab onhb je Ouefbs Nkres, tbjbs ab muerpbs que/ea dn mrenjb ... eakhkefjb an esmbrkn, y nrruyfnfjb ea Ernrkb mbf sueajbs exbroktnftes’.>=? Esn kjeftkgkmnmkýf eftre ans ikakmkns y ea btrb jestkfntnrkb jea dbiefnhe uokmnjb ef tbrfb n an aîikfn je Brurb ern tniokëf ufn fbvejnj8 Akfkers gue ea prkier éjbab pbpuanr je an Ouefbs Nkres vkrrekfna -sýab qukzîs premejkjb pbr ea vkrrey Mevnaabs, vefmejbr je abs pbrtulueses tres jëmnjns nftes. ]u pbpuanrkjnj es ea øfkmb kfjkmkb mbf ea que mbftnibs nmermn je nmtktujes je >?;
Z. Dnaperkf Jbfldk, ‑Ikaktnrkznmkýf revbaumkbfnrkn ef Ouefbs Nkres, >407->4>5’, ef Z. Dnaperkf Jbfldk, Ea bmnsb jea brjef mbabfkna ef Dkspnfbniërkmn, Ouefbs Nkres, ]ujnierkmnfn, >;b ejkmkýf ef Pnst & Preseft, f°:0, Bxgbrj, >;74)3 _ Lbfzîaez Oerfnrjb, ‑Prbjummkýf je fuevn aelktkikjnj8 ehërmktb y sbmkejnjes pntrkýtkmns ef Ouefbs Nkres eftre >4>0 y >4>=ufn ’, ef NNWW, Kinlef y remepmkýf je an _evbaumkýf Grnfmesn ef an Nrleftkfn, Ouefbs Nkres, Lrupb Ejktbr Antkfbnierkmnfb, >;;0. a=0 Je an nutbokblrngén je Oealrnfb, mkt. ef Dnaperkf Jbfldk, _M, p. >:>. >=> Mkt. ef Oeverkfn, bp. mkt., p. ==7. >=? ‑Mnrtn je Jkelb Pbfme je Aeýf na mbfje je Gabrkjnoanfmn ’, ef Inyb Jbmuieftna, Z. WKKK, Ouefbs Nkres, GGyA, UON, >;7?, p. >>. Dnaperkf Jbfldk dn ibstrnjb que ese testkibfkb inrmn mbf manrkjnj ea mniokb que sklfkgkmý esn ikakmkn ef ufn mkujnj iermnftka y njikfkstrntkvn, ef _L, p. >=;. 40
¡WKWN EA ONHB PUEOAB !
an paeoe ef esn etnpn, niëf je an mbftkfukjnj je an nfkibskjnj nftkorktîfkmn (munfjb abs bgkmknaes mnpturnjbs ef >407 vbavkerbf n an mnpktna je su prkskýf ef ea kfterkbr pnrn ser reiktkjbs n Abfjres ‑ea efabquemkjb grefesé jea pbpuanmdb nfufmknon pbmn selurkjnj pnrn abs kflaeses que se kfmakfnsef n prbabflnr su estnjn’).>=5 Akfkers gue egemtkvniefte jklfkgkmnjb pbr tbjn an mkujnj8 ea Mnokajb ab fbiorý relkjbr perpetub, y ef inyb je >404 gue jesklfnjb mbf eaauelb oefepaîmktb ]kf eionrlb, ese gnvbr se gue jkauyefjb vkrrey rîpkjniefte je queleferna. ese iksib nþb an meskýf gbrznjn je an mbrbfn espnþban je Gerfnfjb WKK na derinfb je Fnpbaeýf y an kfvnskýf grnfmesn n an Peféfsuan ab vbavkerbf pbr su brklef sbspemdbsb je trnkmkýf nfte sus rkvnaes abmnaes. Ef jbfje fb ieriý su pbpuanrkjnj gue ef ans ikakmkns y eftre abs ikeiorbs je an paeoe ef leferna. Estb es manrb ef abs remuerjbs je Zbiîs Lukjb sbore ea perébjb prevkb n an _evbaumkýf je Inyb3 pnrn ëa, nalb que jetefén na lrupb que mbfspkrnon pbr an kfstnanmkýf je ufn huftn je lbokerfb ern que ‑an insn je abs prbaetnrkbs que mbfstktuye an guerzn je an prbvkfmkn, mbfsnlrn ufn espemke je muatb na leferna Akfkers ... ntnmnr estn nutbrkjnj, serén mbfmktnr mbftrn fbsbtrbs ufn guerzn kfvefmkoae’. ]eløf abs derinfbs _boertsbf, Akfkers ‑dnoén njqukrkjb ufn lrnf pbpuanrkjnj’, y ef su bpkfkýf ‑dnoén esmnsniefte uf sbab dnoktnfte que, je nalufn infern, fb ae jeokese lrntktuj’.>=: Huftb ynpbr an njikrnmkýf que jespertnon pbr dnoer mbrrký skjb gnvbremkjb pbr ef an Wkmtbrkn su nurn je dërbe -trns an _embfqukstn an vbz je que ea ntnque sus rbpns dnoénf skjb ntrnvesnjns ef tres pnrtes jkgereftes pbr ans onans efeiklns- Akfkers supb lnfnrse n an trbpn8 gue nutbrkznjb pbr ea rey pnrn preiknr n nqueaabs je sus kftelrnftes jestnmnjbs ef abs mbiontes je >40=5 Nsé lnfnon prestklkb y ablrnon skiuatîfeniefte ngknfznr an boejkefmkn ef guerzns que fb respetnonf jeinsknjb ans hernrquéns. Ea prbpkb Akfkers se ab esmrkoén n Fnpbaeýf Fnpbaeýf (nftes je que ëste kfvnjkern kfvnjkern Espnþn)8 an suobrjkfnmkýf, tnf femesnrkn pnrn dnmer bornr abs ehërmktbs mbf utkakjnj ²mýib pbjén estnoaemerse eftre leftes que se mreef tbjbs klunaes2 Iumdns vemes ea jepefjkefte je uf felbmknfte rkmb ern iîs nptb pnrn ea infjb que su pntrýf, nmbstuiornjb infjnrab mbfestbs jespbtksib, y que vefén î ser su suonaterfb8 ie gue premksbn vefmer tbjbs bostîmuabs y ufn kfgkfkjnj je
bp. mkt ., ., p. ?05. Lukjb, ‑_eseþn dkstýrkmn je abs sumesbs je Inyb ’, ef OI, Z. W, p. :=>>3 _boertsbf, An Nrleftkfn ef an ëpbmn je an _evbaumkýf. Mnrtns sbore ea Pnrnluny, bp. mkt., p. =>. >=5 Oerutk, bp. mkt ., ., ?00>, p. ;:. >== Lkaaespke, >=: Z.
4>
L NO_KEA JK IELAKB
btrbs. Abs prkierbs servkmkbs que dnoén demdb n estn mkujnj ie njqukrkerbf an mbfgknfzn je sus dnoktnftes.>=7
Ea pbfer n uf jepefjkefte n jnrae ýrjefes n su pntrýf fb ern pbr mkertb uf demdb iefbr ef an sbmkejnj mbabfkna. De ndé ufn rnzýf pbjerbsn pnrn an pbpuanrkjnj je Akfkers y tna vez mbftrkouyý n an nfkinjverskýf que se gue lnfnfjb ef su efgreftnikeftb mbf btrbs pbjeres mbabfknaes, pnrtkmuanriefte ea Mnokajb (mbfjumkjb pbr ea dërbe je an Jegefsn, ea pefkfsuanr Inrtéf je Îaznln). Uf mnokajb bpbfkëfjbse n uf vkrrey fb ern nalb que esmnpnrn n an trnjkmkýf dkspnfbnierkmnfn je efgreftnikeftbs eftre kfstktumkbfes que npeanonf n an jemkskýf øatkin jea Mbfsehb je Kfjkns. Fb se ndbfjnrî nqué ef estn pulfn, perb sé dny que mbfsklfnr que se jesefmnjefý ef ufn sktunmkýf kfëjktn -an prkskýf jea rey Gerfnfjb y su reeipanzb pbr ufn Huftn Meftrna ef Espnþn- y gue jkrkikjb pbr ufn vén tniokëf brklkfna, an pnrtkmkpnmkýf je ans ikakmkns. Ea >b je eferb je >40; ea Mnokajb mbfvbmý n an pboanmkýf mbf su mnipnfn pnrn sbakmktnr ea reaevb je Akfkers y an gbrinmkýf je ufn huftn. Ufns tresmkeftns persbfns nmujkerbf n an panzn y mbiefznrbf n lrktnr ‑¡Wkvn ea Mnokajb y iuern ea ina lbokerfb!’. An nlktnmkýf mbftý mbf ea npbyb je nalufbs muerpbs ikakmknfbs pefkfsuanres8 abs mntnanfes, abs vkzmnéfbs y abs lnaaelbs. Perb abs pntrkmkbs, abs nrrkoeþbs, ea ontnaaýf je mnstns y abs lrnfnjerbs je Akfkers se ibvkakznrbf n su uf mnþýf ef mnjn obmnmnaae jesje ea munrtea pntrkmkbs dnstn ea vez, Onhbpuskerbf y oabquenrbf ea nmmesb n an panzn. Inrmdnrbf auelbje na guerte n sbstefer na vkrrey y su sbpbrte jegkfký an sktunmkýf8 na iejkbjén an trbpn je ans ikakmkns mrkbaans vkvnon na leferna grnfmës ef an Panzn je an Wkmtbrkn. >==4 An femeskjnj je persunjkr, pnrn ablrnr boejkefmkn, fb sýab n abs hheges eges skfb tniokëf t niokëf n an trbpn kaustrn okef ea fuevb equkakorkb je pbjeres. Mksferbs ablrý regbrinr nalufbs muerpbs ikakmknfbs y rejumkr uf pbmb su føierb (abs renlrupý ef mkfmb relkikeftbs >=7 Mkt.
ef _ Lrbussnm, ]nftknlb je Akfkers, Ouefbs Nkres, Ejkmkbfes Estrnjn, >;:=, p. >?0. Ans mktns sbf jea reantb egemtunjb ef huakb je >40; pbr uf pnrtkjnrkb je Akfkers ef ‑Npuftes sbore an revbaumkýf je >40;, ef Ouefbs Nkres ’, OI, Z. W, p. :>;?. Wënse tniokëf _. Aevefe, ‑Nsbfnjn jea >b je eferb je >40; ’, ef Nmnjeikn Fnmkbfna je an Dkstbrkn, Dkstbrkn je an Fnmkýf Nrleftkfn jesje sus brélefes dnstn dn stn an brlnfkznmkýf jegkfktkvn ef >47?, Ouefbs Nkres, vba. W, >b semmkýf, >;:>. >=4 ‑Obrrnjbr je uf bgkmkb jkrklkjb pbr an Huftn Meftrna n Onatnsnr Dkjnalb je Mksferbs... ’, Inyb Jbmuieftna, Z. WKKK, mkt, p. ?54. >= na 5, iîs ea je lrnfnjerbs, ndbrn reonutkznjb ‑je Gerfnfjb WKK’)- Perb fb pujb jesibvkakznrabs, nufque sé efvký n ufn pnrte na Natb Perø pnrn sbgbmnr abs aevnftnikeftbs que estnaanrbf ef An Pnz y Mbmdnonion ese nþb, y mbfskluký tniokëf expuasnr n Akfkers na kfterkbr jea Wkrrekfntb. ]kf eionrlb, na nþb sklukefte ans ikakmkns jeterikfnrénf su mnéjn.
An _evbaumkýf je Inyb8 ²jýfje estî ea pueoab2 Ans fbtkmkns je an mnéjn je an Huftn Meftrna je ]evkaan nfte abs eiontes grnfmeses, que nrrkonrbf na _éb je an Pantn ef inyb je >4>0, vbavkerbf n mbfvuaskbfnr n an mkujnj. An jksueatn Huftn dnoén skjb reeipanznjn pbr uf Mbfsehb je _elefmkn, muyn aelktkikjnj ern iuy jëoka. An nlktnmkýf ef Ouefbs Nkres se dkzb iuy guerte y se remaniý an mbfvbmntbrkn je uf Mnokajb Nokertb, ef ea muna ea jén ?? se jemkjký sepnrnr n Mksferbs je su mnrlb. Ufn sbaumkýf trnfsnmmkbfna gue eftbfmes fbiornr n ufn huftn abmna efmnoeznjn pbr ea vkrrey jepuestb. ]kf eionrlb, jespuës je mbipakmnjns felbmknmkbfes y preskbfes, ea pequeþb lrupb je mbfspkrnjbres que se reufénf dnmén uf tkeipb ousmnfjb uf mniokb mbfskluký ea npbyb je abs muerpbs ikakmknfbs y ea ?5 je inyb se mreý ufn Huftn Prbvksbrkn je Lbokerfb mbf an exmauskýf jea vkrrey y an preskjefmkn jea mbinfjnfte je abs pntrkmkbs, Mbrfeakb ]nnvejrn. Ea ibvkikeftb revbaumkbfnrkb se dkzb ef fbiore je Gerfnfjb WKK, ea rey presb, mbib bmurrký mbf ans huftns surlkjns skiuatîfeniefte ef Mnrnmns, ]nftknlb je Mdkae y ]nf Hbsë je Oblbtî. Esn renmmkýf leferna nierkmnfn -que tniokëf se jkb ef ea Onhéb iexkmnfb- boejemký n an trnjkmkýf pbaétkmn pnmtkstn, pbr an muna nusefte ea rey an sboernfén vbavén n abs pueoabs, que prevkniefte an dnoénf jepbsktnjb ef ea ibfnrmn. Nsé se dn expakmnjb que ef relkbfes jkgereftes y skf mbftnmtbs b nmuerjbs prevkbs an respuestn na nlrnvnikeftb je an mrksks ef Espnþn guese an iksin.>=; Iumdb se dn jksmutkjb nmermn je an pnrtkmkpnmkýf jea pueoab ef abs nmbftemkikeftbs je inyb je >4>0. An pnanorn pueoab, mbib se expakmý ef an kftrbjummkýf, ern pbaksëikmn ef ea aeflunhe pbaétkmb jea perkbjb. Abs dkstbrknjbres an tbinrbf lefernaiefte ef ea seftkjb ibjerfb je ‑tbjn an sbmkejnj’, kfmauyefjb n sus semtbres iîs onhbs. Je naaé que se jeontkese sk an inybrén, ea pueoab, gue prbtnlbfkstn je an _evbaumkýf. Ea prkierb ef sbstefer estn kjen gue Onrtbabië Iktre ef su Dkstbrkn je Oealrnfb, y jesje ese ibieftb se an tbiý ef leferna mbib uf demdb mkertb. Nsé ab dkzb an efseþnfzn je an Dkstbrkn ef
>=; ET.
Luerrn, Ibjerfkjnj e Kfjepefjefmkns, bp. mkt . An dkpýtesks je an mrksks pefkfsuanr mbib prkfmkpna mnusn je abs ibvkikeftbs que terikfnrbf skefjb kfjepefjeftkstns yn dnoén skjb sbstefkjn pbr Zuakb Dnaperkf Jbfldk ef _egbrin y Jksbaumkýf je abs Kiperkbs Koërkmbs, >450, Injrkj, Naknfzn, >;45. 4=
L NO_KEA JK IELAKB
ans esmueans pøoakmns jesje gkfes jea sklab TKT, preseftnfjb ea eveftb mbib ufn eipresn mbaemtkvn ef an que pnrtkmkpnrbf tbjbs abs pbrteþbs. >:0 Abs testkibfkbs je abs mbfteipbrîfebs fb mbkfmkjef ef ans jesmrkpmkbfes sbore an mnftkjnj y an mbipbskmkýf sbmkna je qukefes estuvkerbf preseftes ef esn gemdn mrumkna, y ans npremknmkbfes vnrénf je nmuerjb n mýib evnaunrbf an trnfsgbrinmkýf bmurrkjn. Ef ea prkier ibvkikeftb jea ?> je inyb se huftnrbf iefbs je ika persbfns, je eaans remautnjnsgrefte eftre na ea nyuftnikeftb onhb pueoab pbr nalufbs nlktnjbres. Ea iumdns vkrrey ‑grnfqueý trbpns pnrn que tbinrnf ans nvefkjns je an panzn, n gkf je estbronr que eftrnse n eaan ea pbpuanmdb y que duokese trnfqukakjnj ’. An iuatktuj gue sunveiefte jkspersnjn pbr abs pntrkmkbs, ins an petkmkýf que eaevý sbakmktnfjb uf Mnokajb Nokertb -nsnioaen jeakoerntkvn que mbfvbmnon y preskjén ea nyuftnikeftb mbf nutbrkznmkýf luoerfnieftna- gue nmeptnjn.>:> An reufkýf gue pnutnjn pnrn ea jén sklukefte, ?? je inyb, y se an brlnfkzý rîpkjn perb mukjnjbsniefte8 se repnrtkerbf muntrbmkeftns mkfmueftn esqueans eftre an pnrte ‑ prkfmkpna y iîs snfn’ je an sbmkejnj.>:? ]ýab jbsmkeftbs mkfmueftn y ufb je abs kfvktnjbs nmujkerbf n ese efmueftrb je lefte jemefte, seseftn y fueve je abs munaes vbtnrbf pbrque ea vkrrey mbftkfunrn ef su mnrlb. Mksferbs, an nujkefmkn y btrbs boservnjbres jkrénf pbmb jespuës que an kfnskstefmkn je jbsmkeftns persbfns se jeoký n que ans trbpns seaemmkbfnonf n qukëfes jehnonf pnsnr, y n que mbfmurrkerbf nalufbs puaperbs y ‑iumdbs dkhbs je gnikakns kfdnokaktnjbs je vbtnr ef estns mkrmufstnfmkns ’ pbr su ejnj. Ufb je esbs kfvktnjbs >:0 O.
Iktre, Dkstbrkn je Oealrnfb y je an kfjepefjefmkn nrleftkfn, Ouefbs Nkres, Nfnmbfjn >;50 Pnrn Hbsë Inrén _nibs Iehén gue an iuatktuj, ea mbfhuftb je brkaaerbs y lunrnflbs an que jeterikfý ea ëxktb je an revbaumkýf (Ans iuatktujes nrleftkfns, Ouefbs Nkres, Inryinr >;;;, p 4?) _kmnrjb Aevefe (‑Abs sumesbs je Inyb’ y ‑Ea ?5 je inyb’, ef Nmnjeikn Fnmkbfna je an Dkstbrkn, Dkstbrkn je an Fnmkýf Nrleftkfn, bp. mkt., vba. W, ?b semmkýf >;:>) nrluieftý que ‑an gurkn jea pueoab’ kipusb n an Prkiern Huftn, perb n mbftkfunmkýf sbstuvb que gue ufn ikfbrén an que mbfjuhb an revbaumkýf y jespuës sus oefegkmkbs kfiejkntbs ae jkerbf ea npbyb je ans insns. Na nmermnrse ea >50° nfkversnrkb jea sumesb, ea tein pnsý n ser jeontkjb8 sk pnrn Mnrabs ]elretk (An revbaumkýf pbpuanr je >4>0, Mýrjbon, Kipreftn je an Ufkverskjnj >;5;) se trntnon je ufn revbaumkýf ‑ pbpuanr ’ -nufque ea pueoab fb tkefe ef su textb pergkaes iuy manrbs que jkgerefmkef n an ëakte je abs semtbres sbmknaes onhbs- pnrn _boertb Inrgnfy (Ea prbfufmknikeftb je Inyb, Ouefbs Nkres, Zdebrén, >;54) se trntý je uf aevnftnikeftb ikaktnr -pefsnfjb fb ef ans ikakmkns je ese ibieftb skfb ef uf ehermktb prbgeskbfna mbib ea que surlký iîs tnrje- skf mnsk pnrtkmkpnmkýf jea pueoab. Pbr su pnrte _kmnrjb Xbrrbnqukf Oemø ( ‑Abs lrupbs sbmknaes ef an revbaumkýf je Inyb ’, Dkstbrkn Z KW f ??, Ouefbs Nkres, >;7>) ngkriý que guerbf abs ikaktnres y abs ‑kfteaemtunaes ourlueses’ abs que kipuasnrbf an revbaumkýf3 an paeoe fb hulý fkfløf pnpea >:> Dnaperkf Jbfldk, _L, p. >7=. An mktn es jea ‑Jknrkb je uf Zestklb. ?>- ?5 je Inyb je >4>0’, OI Z. KW, p. =?0:. Ea mnokajb nokertb ern ufn kfstktumkýf nftklun perb pbmb utkakznjn ef ea perkbjb mbabfkna, que eipeznrén n dnmerse kipbrtnfte jespuës je >4>0 H M Mdknrnibfte, Mkujnjes, prbvkfmkns, Estnjbs8 Brélefes je an Fnmkýf Nrleftkfn (>400->4:7) Ouefbs Nkres, Nrkea, >;;:?Aevefe- ‑Abs sumesbs je Inyb’, bp. mkt., p. ?=. Ea nutbr mnamuan que dnorén =000 vemkfbs je ‑jkstkfmkýf y fbiore’ ef an mkujnj. 4:
¡WKWN EA ONHB PUEOAB !
que fb nmujký n an reufkýf sbstuvb que naaé ‑se jksmutký y vbtý na lustb je an mdusin’.>:= ]eløf uf pnrtkjnrkb jea mniokb, guern je an reufkýf fb pnsý fnjn8 ‑fb dn dnokjb uf lbape, uf tkrb fk uf nrrestb’ y ikeftrns abs vemkfbs jeakoernonf ef ea Mnokajb Nokertb, ‑nfjnon ea restb jea pueoab pbr ans mnaaes mbf tnftn serefkjnj mbib sk estuvkernf ef uf huelb je tbrbs’.>:: An preskýf jea jén ?5 -ufn vez que ea lrupb revbaumkbfnrkb jegkfký ufn akstn je kftelrnftes je an huftn pnrn reeipanznr n an que ea ?: se gbriý preskjkjn pbr Mksferbs-, an ehermkerbf ea relkikeftb je pntrkmkbs, uokmnjb jesje an inþnfn ef an _embvn, y ufn pequeþn iuatktuj vbmkgernfte, mbfjumkjn pbr nlktnjbres mbib Jbikflb Grefmd, Nftbfkb Oerutk y ‑uf Nrznm que fb es fnjn’.>:5 Pnrn abs que meaeornrbf an revbaumkýf, su resbaumkýf gue kfmrueftn8 ‑fb duob iîs pueoab que abs mbfvbmnjbs pnrn ea mnsb... fb dnokefjb mbrrkjb fnjn je snflre, extrnþb ef tbjn mbfibmkýf pbpuanr ’. Perb abs bpbsktbres sbstuvkerbf ab mbftrnrkb. Ufb ngkriý que se trntnon je ‑tupninrbs’ que dkmkerbf tbjb ‑ pbr an guerzn y mbf niefnzns pøoakmns nfte ea iksib Mnokajb’, btrb se quehý je que ea trkufgb je an Huftn gue ‑mbf ea npbyb je ab éfgkib je an paeoe naumkfnjn’ y que ‑an inybr y iehbr pnrte jea pueoab fnjn tuvb ef ea nsuftb’, uf termerb esmrkoký que an fbmde jea ?: vnrkbs je abs revbaumkbfnrkbs nfjnonf ‑esmnpnjbs pbr an panzn mnrlnjbs je pkstbans, y mbietkefjb vnrkbs kfsuatbs ef ans mnsns je abs mnpktuanres. Na jén sklukefte se eftrnrbf n Mnokajb, y boaklnrbf na muerpb n que npnrtnse na vkrrey mbf ea fbiore jea pueoab’.>:7 Es iuy jkgémka pbjer jeterikfnr an mbipbskmkýf je an ‑iuatktuj’ que preskbfý jeanfte jea Mnokajb ea ?5, perb skf jujn fb ern iuy fuierbsn8 ea mnpktuanr Aekvn snaký na onamýf prkfmkpna pnrn nfufmknr abs mniokbs que se dnoén pejkjb ef fbiore jea pueoab y efmbftrý an panzn mnsk vnmén3 ‑²jýfje estî ea pueoab2’, krbfkzý. An preskýf y an niefnzn je an guerzn ehermkjn pbr abs revbaumkbfnrkbs guerbf gufjnieftnaes ef ea ablrb je su kftefmkýf. Ea petktbrkb que preseftnrbf na Mnokajb ‑gue gkrinjb pbr abs heges y vnrkbs bgkmknaes uronfbs, tbjbs fnturnaes je nmî y pbr btrbs kfjkvkjubs je onhn esgern, nrinjbs tbjbs, pkjkefjb n an vbz y mbf niefnzns an jepbskmkýf jea preskjefte y vbmnaes
>: >:== ‑Mnrtn
je J. _niýf Infuea je Pnzbs n J. Grnfmksmb Hunfkmb ’, OI., Z. W, p. :?;;3 _bierb, Ieibrkn pnrn servkr n an dkstbrkn je an revbaumkýf je Ouefbs Nkres ea nþb >4>0 ’, OI, Z.
‑
W, Grny p. :?50. >:: Lrelbrkb
Zbrres, ‑Mrýfkmn je abs sumesbs je inyb je >4>0’, OI, Z. W, p. :?;:. p. :=00. Zbiîs Lukjb (bp. mkt., p. :=?0) iefmkbfn n an iuatktuj, skf ex pakmnr qukëfes an mbipbfénf. >: >:77 Ea pnrtkjnrkb es Oerutk, bp. mkt ., ., >;70, p. =:55 Pnzbs,
bp. mkt ., .,
45
L NO_KEA JK IELAKB
je an Huftn, y que se reeipanznsef mbf abs que eaabs fbiornonf ’.>::4 Uf mnikfb gufjnieftna je mbiufkmnmkýf mbf an paeoe gue an ikakmkn, muyb npbyb dnoén skjb jemkskvb pnrn ablrnr an jestktumkýf jea vkrrey. ]u pbjer se expresnon fbtnoaeiefte ef ea demdb je que ea mbinfjnfte jea muerpb iîs pbjerbsb guern ea preskjefte je an huftn, ab muna mbftrkouén tniokëf n mbfsbakjnr an gkjeakjnj je abs ikakmknfbs n an fuevn sktunmkýf. Ufn ouefn pnrte je abs bgkmknaes estnon ef an prkiern aéfen je revbaumkbfnrkbs y estb nselurnon an njdeskýf je su trbpn8 iumdbs lbznonf je prestklkb, jnjb que dnoénf skjb eaelkjbs pbr sus jkrklkjbs y tefénf reanmkbfes gaukjns mbf eaabs, gufmkbfnfjb ef bmnskbfes mbib sus prbtemtbres ( ‑vnynf mbf Jkbs dkhbs que yb trntnrë que fb se aes perhujkque’ jkhb uf mnpktîf je abs pntrkbtns je an Ufkýf n su trbpn nfte uf prboaein).>:; Njeiîs, heges y sbajnjbs mbipnrténf an mbfjkmkýf je nierkmnfbs, jntb que se vbaverén mrumkna npefns kfkmknjb ea prbmesb, munfjb an nftkfbikn mbf abs pefkfsuanres se dkzb kluna n an je revbaumkbfnrkb/mbftrnrrevbaumkbfnrkb. Fb duob fkflufn bpbskmkýf, pbr estns rnzbfes, munfjb an Huftn mreý ea ?; je inyb ufn serke je muerpbs reluanres onsîfjbse ef an ikakmkn y abs efvký n sefjns expejkmkbfes na Natb Perø y na Pnrnluny, ab muna kon ef mbftrn je an trnjkmkýf dkspnfn pbr an muna ea ikakmknfb fb pbjén ser mbfvertkjb ef veternfb. >:. An btrn ef Grnfmksmb je Brjuþn, bp. mkt., p. =??4. >:4 Pnrn jeakfenr ans véns que tbiý ea lbokerfb pnrn jkrklkrse n an paeoe selukreibs an nrluieftnmkýf je Zuakb Dnaperkf Jbfldk, _M, p. >:; Gue ef >40;;4, p. =>>. 47
¡WKWN EA ONHB PUEOAB !
Uf selufjb eaeieftb prkibrjkna guerbf ans rejes iufkmkpnaes je an mkujnj. Ea Mnokajb ern pnrtémkpe jea fuevb eaefmb lboerfnfte y gue ufb je abs prkfmkpnaes efmnrlnjbs je nselurnr an nmeptnmkýf na fuevb brjef, n trnvës jea usb je an kfgauefmkn je abs namnajes je onrrkb. Ea rëlkief utkakzý n esbs vemkfbs jestnmnjbs je mnjn munrtea mbib vedémuab je mbbptnmkýf y je ngknfznikeftb jea brjef uronfb. ]e inftuvkerbf trnjkmkbfes que orkfjnonf aelktkikjnj, mbib an esmbatn jea _ena Estnfjnrte -je je lrnf sklfkgkmnmkýf ef an >50 mkujnj- que abs namnajes renakznrbf ef ufn mereibfkn fbvkeiore je >4>0. Ndbrn okef, an lrnf kipbrtnfmkn je ëstbs dkzb que su suobrjkfnmkýf na nyuftnikeftb y na lbokerfb fb estuvkese exeftn je jesnvefefmkns, mbib se eheipakgkmn ef su felntkvn n muipakr an brjef je renakznr ufn pntruaan fbmturfn, que ea Mnokajb jeoký nmeptnr, reservîfjbaes sbaniefte an pntruaan je prkin (vespertkfn).>5> pbr btrn pnrte, ef abs prkierbs tkeipbs abs mniokbs kfstktumkbfnaes guerbf pbmbs8 sýab jesnpnremký ea mnrlb je vkrrey (y ea je lboerfnjbr kftefjefte je Ouefbs Nkres que ëa ehermén) y se jepurý na persbfna jea Mnokajb (ef bmtuore je >4>0 an Huftn reeipanzý n sus kftelrnftes pbr btrbs iîs jýmkaes) y an Nujkefmkn (abs bkjbres que an gbrinonf ernf pefkfsuanres y guerbf reeipanznjbs pbr nierkmnfbs). Btrb remursb je pesb gue an jkguskýf je abs mbiufkmnjbs je an Huftn ef onfjbs y abs mbieftnrkbs kfgauyeftes ef an fnmkefte prefsn bgkmkna, muyn aemturn se dkzb boaklntbrkn ef ans klaeskns, espnmkb esefmkna pnrn an aaelnjn n abs nfnagnoetbs. An iejkjn jeoe dnoerse muipakjb ef iumdbs mnsbs, ef pnrte pbr teibr n represnakns y ef pnrte pbrque fuierbsbs kftelrnftes jea maerb semuanr njdkrkerbf mbf eftusknsib n an _evbaumkýf. >5? Ea perkýjkmb luoerfnieftna, aaninjb An Lnmetn, sbstuvb ef huakb je >4>0 que ‑abs iîs pbores je an sbmkejnj sbf abs prkierbs que se npresurnf n pbrgknr n mbfsnlrnr n an Pntrkn ufn pnrte je su esmnsn gbrtufn ’ (skm).>5= Grnses mbib ëstn ousmnonf estkiuanr n abs ikeiorbs je an ëakte iîs retkmeftes mbf an fuevn sktunmkýf, perb tniokëf kfteftnonf mrenr an sefsnmkýf je que tbjbs abs pbrteþbs ernf pnrte je an _evbaumkýf, y esn kjen tefén eftre sus jestkfntnrkbs jesenjbs n abs paeoeybs. Abs jemkjkjbs nrluieftbs je Inrknfb Ibrefb, ea rejnmtbr je An Lnmetn, aaelnonf nsé n nipakbs semtbres je an pboanmkýf. Fb sýab dnoén ef sus esmrktbs ufn pejnlýlkmn exdkokmkýf je ans rnzbfes je an _evbaumkýf skfb tniokëf pbteftes exdbrtnmkbfes n abs nierkmnfbs pnrn que hurnrnf ‑ibrkr mbib vnrbfes esgbrznjbs nftes que vkvkr ufn vkjn geakz y jesdbfrnjn ’.>5: [ >50 Oerutk,
bp. mkt., >;70, p. =77 (>? je huakb je >4>0). >5: Ef An Lnmean jea >4 je fbvkeiore je >4>0. Mkt. pbr Fbeié Lbajinf ef su Dkstbrkn y aeflunhe, bp. mkt. , p. >05. Pnrn ans pbsturns je Ibrefb vënse je an iksin nutbrn, Ea jksmursb
>5> NEM ,Z.:, ,Z.:,
>5? _.
455
²Mýib remkoén uf dbiore b iuher je an paeoe estns ngkrinmkbfes, jksruptkvns ef ufn sbmkejnj onsnjn ef ufn expaémktn jesklunajnj, sé ea murn pîrrbmb b naløf btrb ans aeén nftes je an iksn b sk ans esmumdnon ef ufn puaperén2 Fb tefeibs ibjbs jkremtbs je snoerab. Perb na boservnr an nusefmkn je mbftrnrrevbaumkbfnrkbs mbf npbyb pbpuanr ef an mkujnj fb dnorén que jksikfukr an kipbrtnfmkn je este tkpb je pnanorns. Je demdb, trns an iuerte je Ibrefb, An Lnmetn skluký mbf su kftefmkýf pejnlýlkmn -y fb sýab pnrn an ëakte- nufque mbiokfnfjb ea jksmursb revbaumkbfnrkb mbf an ibjernmkýf. Pbr eheipab, ef eferb je >4>> se aeén naaé que an snokjurén, ‑an prujefmkn3 y an guerzn ikaktnr sbstefkjn pbr an suobrjkfnmkýf, y an jksmkpakfn sbf mbib sk jkxernibs abs ’
>57
ornzbs vklbrbsbs an pntrkn pntrkn .pbr ans nutbrkjnjes pnrn lnfnr njdeskbfes gue an Btrb eaeieftbjeeipaenjb brlnfkznmkýf je meaeornmkbfes pbr mnjn vkmtbrkn botefkjn, guese kipbrtnfte mbib an ontnaan je ]ukpnmdn -ea prkier ëxktb je abs revbaumkbfnrkbs ef su inrmdn dnmkn ea Natb Perø- b iefbr, mbib ufn esmnrniuzn gnvbrnoae ef an expejkmkýf na Pnrnluny. ]e estnoaemký ufn mbstuiore que prbftb se ngknfznrén y se muipakrén gkeaiefte jurnfte tbjn an jëmnjn mbf mnjn trkufgb je ans nrins revbaumkbfnrkns b mbf btrns fbtkmkns geakmes. Abs gestehbs kfmauénf snavns je nrtkaaerén, repkque je mnipnfns, kauikfnmkýf leferna je an mkujnj pbr nalufns fbmdes, iøskmns, onkaes y btrns jkverskbfes.>5;4;.
>5 >555 LON,
Z. K, p. >?4 (4 je jkmkeiore je >4>0). ]eløf Dnaperkf Jbfldk (_L, p. >57 LON, Z. KK, p. :5 (?? je eferb je >4>>). >5;70, p.=5; Nufque prkfmkpnaiefte se ousmnon mbftnr mbf nrins pnrn equkpnr n ans trbpns y n an vez kipejkr an gbrinmkýf je naløf ibvkikeftb mbftrnrkb na lbokerfb, fb dny que jehnr je anjb an prebmupnmkýf que pbjénf lefernr paeoeybs nrinjbs pbr guern je ans kfstktumkbfes ikaktnres, ef uf mbftextb je premnrkejnj jea pbjer. _emnpktuanfjb, an pbaétkmn que fnmén je an rupturn jea véfmuab mbabfkna kfmauén ef su dbrkzbfte n semtbres nipakbs je an pboanmkýf pbrteþn, jeokjb pbr uf anjb n an experkefmkn je ans kfvnskbfes y abs fuevbs mnfnaes eftre an ëakte y an paeoe mrenjbs pbr an estnfjnrkznmkýf je ans ikakmkns, y pbr btrb n ufn kfterpeanmkýf ‑jesje nrrkon’ n abs iîs onhbs mbipbfeftes je an sbmkejnj. Ndbrn okef, gue n pnrtkr je >4>> que ans pbskmkbfes je an paeoe, dnstn eftbfmes uf tîmktb npbyb n an fuevn sktunmkýf, jevkfkerbf nmmkýf egemtkvn je nalufbs je sus ikeiorbs. Ans tres gbrins je pnrtkmkpnmkýf paeoeyn ef an pbaétkmn jurnfte abs jkez nþbs que jurnrén ea lbokerfb meftrna mrenjb pbr an _evbaumkýf je Inyb surlkerbf ese nþb8 an presefmkn ef ans meaeornmkbfes pøoakmns, an kftervefmkýf -akjernjn pbr ikeiorbs je an ëakte y/b ea Mnokajb- pnrn jkrkikr mbfgakmtbs eftre ans gnmmkbfes que npnremkerbf jeftrb je abs revbaumkbfnrkbs, abs ibtkfes ikaktnres prbtnlbfkznjbs pbr paeoeybs ef ea ehërmktb y an ikakmkn. N mbftkfunmkýf nfnakznreibs n mnjn ufn je eaans.
>54 Lbfzîaez Oerfnajb, ‑Prbjummkýf je ufn fuevn aelktkikjnj... ’, nrt. mkt. >5 >5;; Oerutk, bp. mkt. , >;70, p. =75 (?4 je georerb je >4>>).
4;
L NO_KEA JK IELAKB
Ea surlkikeftb je ans prîmtkmns je pnrtkmkpnmkýf je an paeoe
An prkiern prîmtkmn8 kftervefmkýf ef ans jksputns gnmmkbsns N prkfmkpkbs je >4>>, an _evbaumkýf mbiefzý n ngrbftnr abs prkierbs bostîmuabs serkbs ef su kfteftb je kipbferse sbore tbjb ea Zerrktbrkb vkrrekfna. An Huftn dnoén mbfselukjb que an inybr pnrte je an pboanmkýf je an mnpktna se vbamnrn n su gnvbr y que mnsk tbjns ans mkujnjes kfterkbres an sklukernf ef an jemkskýf tbinjn. Perb Nsufmkýf y Ibftevkjeb fb ab dkmkerbf, y abs kfteftbs ikaktnres je tbrmer estn pbskmkýf grnmnsnrbf. An expejkmkýf na Pnrnluny gue jerrbtnjn y abs ibftevkjenfbs, que pbr mbftnr mbf ea fuevb jepbsktnrkb jea tétuab je vkrrey dnoénf jemanrnjb ef georerb an luerrn gbrinaiefte n Ouefbs Nkres, guerbf vefmkjbs, perb inftuvkerbf ea mbftrba je an mkujnj. Ea ehërmktb nuxkaknr nvnfznon ef ea Natb Perø, perb fb mbfseluén resuatnjbs jegkfktbrkbs. N estb se suinon uf prboaein mrumkna8 ea grnmmkbfnikeftb jeftrb jea iksib lrupb revbaumkbfnrkb, que yn se dnoén jkouhnjb jesje ea prkfmkpkb ef tbrfb n ans gklurns je ]nnvejrn y Ibrefb, perb se nlujkzý trns an iuerte je ëste -ef uf vknhe n Eurbpn que eiprefjký trns refufmknr n su mnrlb- y an kfmbrpbrnmkýf je abs jkputnjbs je abs pueoabs jea kfterkbr jea vkrrekfntb na lbokerfb -jesje eftbfmes mbfbmkjb mbib Huftn Lrnfje- ef jkmkeiore je >4>0. Ans jkgerefmkns eftre snnvejrkstns y ibrefkstns, brklefefgreftnikeftb ernf ibjernjbs ufbs y rnjkmnaes abs btrbs, se mbfvkrtkerbfque ef ef uf sugrnfmb pbaétkmb eftre abs jbs lrupbs. An paeoe fb pnrtkmkpý jkremtniefte ef estn mbftkefjn, puestb que ans jbs gnmmkbfes estnonf kftelrnjns pbr ikeiorbs je an ëakte. Ndbrn okef, ea véfmuab je niobs lrupbs mbf ea onhb pueoab fb ern skikanr. Abs ibrefkstns gbrinonf ea lrupb iîs rnjkmna ef munftb n sus kjens8 kfjepefjefmkn y repøoakmn estn onf ef su dbrkzbfte. Znftb abs mbfteipbrîfebs -n infern je kfsuatb- mbib iumdbs dkstbrknjbres -mbf vnrknmkbfes vnabrntkvns je nmuerjb na nutbr- abs mbipnrnrbf gremuefteiefte mbf abs hnmbokfbs je an _evbaumkýf Grnfmesn. Perb mbftrnrkniefte n an reanmkýf que ëstbs eftnoanrbf mbf abs snfsmuabttes pnrkskfbs, abs kftelrnftes jea lrupb ibrefkstn fb ousmnrbf ibvkakznr n an paeoe n su gnvbr (exmeptb Hunf Hbsë Mnsteaak ef ea Natb Perø, que kfteftý lnfnr n abs kfjélefns pnrn an mnusn revbaumkbfnrkn). Pbr ea mbftrnrkb, se mukjnrbf je exmaukran je sus prbyemtbs8 abs lrupbs pbaétkmniefte iîs rnjkmnaes je an revbaumkýf je Ouefbs Nkres fb prbmurnrbf ef an prîmtkmn ea npbyb je abs semtbres suonaterfbs.>70 Abs snnvejrkstns ernf iîs ibjernjbs ef sus niok>7 >700
P. Lbfzîaez Oerfnajb, ‑An _evbaumkýf Grnfmesn y an eierlefmkn je fuevns prîmtkmns je an pbaétkmn8 an krrupmkýf je an sbmknokakjnj ef ea _éb je an Pantn revbaumkbfnrkb, >4>0>4>5’, Obaetéf jea _nvklfnfk, =° serke, f¸ =, >;;>. Fbeié Lbajinf dn ibstrnjb abs aéiktes
;0
¡WKWN EA ONHB PUEOAB !
mkbfes3 mbftnonf mbf ea npbyb je abs pueoabs jea Kfterkbr, je mnsk tbjbs abs heges ikakmknfbs pbrteþbs y je an inybrén je abs namnajes je onrrkb. Es jemkr, estnonf iîs efrnkznjbs ef an estrumturn je pbjer exkstefte. ]u pbaétkmn tni pbmb ousmnon an ibvkakznmkýf pbpuanr, perb estnonf ef iehbres mbfjkmkbfes je kfgaukr sbore abs paeoeybs que sus njversnrkbs. n jversnrkbs. An mrenmkýf ef inrzb je >4>> je ufn nlrupnmkýf ibrefkstn, que reufkjn ef ea Mngë Inrmbyseprbvbmý bpbfén nanan renmmkýf pbaétkmn jesnnvejrkstn. an Huftn Lrnfje, aaevý ea mbiefzý mbfgakmtb n uf puftbjeîalkjb Ea lbokerfb n dbstklnr n abs mbfmurreftes n abs efmueftrbs ef ea mngë. ]kf eionrlb, ëstbs tefénf mkertb npbyb ef an sbmkejnj y mbftnonf mbf nalufbs je sus ikeiorbs ef pbskmkbfes je pbjer. Na lrupb pertefeménf abs mbinfjnftes jea relkikeftb je kfgnfterén je Niërkmn (tniokëf aaninjb je an Estreaan) Grefmd y Oerutk, y abs vbmnaes je an Huftn Fkmbaîs _bjréluez Peþn, Dkpýaktb Wkeytes, Ikluea je Nzmuëfnln y Hunf Anrren. Ea equkakorkb eftre ans gnmmkbfes se terikfý ef an injrulnjn jea 7 je norka, munfjb ‑ninfemkerbf ef an panzn Inybr je estn mnpktna tbjns ans trbpns je an lunrfkmkýf gbrinjbs, y ufn iuatktuj je lefte mnipestre ’, que preseftnrbf na Mnokajb uf petktbrkb pnrn ser jkrklkjb n an Huftn, muyn nprbonmkýf jesei obmý ef an expuaskýf je sus vbmnaes, que guerbf jesterrnjbs je an mkujnj.>7> Abs ngemtnjbs ernf abs ibrefkstns mbfsklfnjbs nrrkon y btrbs jea iksib lrupb. ]eløf Klfnmkb Føþez, pnrtémkpe je ans reufkbfes ef ea Mngë je Inrmb, ]nnvejrn y ea jeîf Lrelbrkb Gufes -ikeiorb je an Huftn pbr an mkujnj je Mýrjbon- dnoénf kfteftnjb jesnrinr n an bpbskmkýf perb fb dnoén tefkjb emb ef an sbmkejnj pbrteþn. Eftbfmes, je an mkujnj se snatý n abs nrrnonaes ef ousmn je iîqukfns pnrn ehemutnr ea ibvkikeftb, b mbib eftbfmes se jemén, se npeaý n abs dbiores je pbfmdb y mdkrkpî mbftrn abs dbiores je mnpn y je mnsnmn. Eftre estn pboanmkýf Mîfjkjn e kfmnutn, tnf purn ef interkn je nlktnmkbfes pbaétkmns, y tbjnvén tnf suobrjkfnjn nuf n ans iîs skipaes nutbrkjnjes jea rëlkief nroktrnrkb, se efmbftrý munftb dnoén gnatnjb ef an pboanmkýf je an mkujnj, estb es, dbiores que se prestnsef n jnr an mnrn skf eiobzb, y que mreyesef efterniefte gîmka nrrnstrnr nqueaan manse je pboanmkýf n ehermer ef insn ea jeremdb je petkmkýf que pbr prkiern vez kon n resbfnr ef sus béjbs. Eftbfmes se jkb an seþna8 na nfbmdemer jea jén 5 je norka eipeznrbf n reufkrse dbiores eipbfmdnjbs y n mnonaab ef abs intnjerbs je Ikserere, n an vbz jea namnaje je onrrkb jbf Zbiîs Lrklern, muyb fbiore sýab mbfbmkjb dnstn ese jén eftre an pbore manse nlrkmuatbrn, prkfmkpký n ser dkstýrkmb pnrn este pnés8 n iejknfbmde pefetrnrbf
jea supuestb ‑ hnmbokfksib’ ef ea jksmursb je abs aéjeres je estn gnmmkýf (Ibrefb, Mnsteaak y Ibftenlujb), ef Dkstbrkn y aeflunhe, bp. mkt. >7> Oerutk, bp. mkt., >;70, p. =
L NO_KEA JK IELAKB
pbr ans mnaaes je an mkujnj, y nftes je vefkr ea jén bmupnrbf an panzn Inybr mbib ika qukfkeftbs dbiores, pkjkefjb n lrktbs an reufkýf jea muerpb iufkmkpna, pnrn eaevnr pbr su mbfjumtb sus remaninmkbfes na lbokerfb.
²^ukëfes nmujkerbf n an panzn2 Dnoktnftes je abs narejejbres je an mkujnj3 anornjbres -lefte mnipestre- jea îren suouronfn. ‑Mnsk tbjbs fb snoénf esmrkokr y femesktnonf ousmnr qukefes gkrinsef n su ruelb ’, nlrelý ea testklb, ‑abs que snoénf esmrkokr fb ernf tnf expertbs ef ea infehb je an pauin mbib ab ernf ef ea je abs kfstruieftbs je anornfzn’.>7? Nfnakmeibs ans pnanorns je Føþez. Ef prkier aulnr seþnaý que se trntnon je ufn pboanmkýf mîfjkjn e kfmnutn, purn ef interkn je nlktnmkbfes pbaétkmns. Abs ibtkfes pbpuanres fb ernf mbiufes ef Ouefbs Nkres dnstn ese ibieftb. N jkgerefmkn je ab que bmurrén ef btrns mkujnjes je Dkspnfbniërkmn, mbib Akin y Iëxkmb, b ef ans eurbpens jea sklab TWKKK y prkfmkpkbs jea TKT, fb dn oén nftemejeftes kipbrtnftes je revueatns b nlktnmkýf paeoeyn pbr esmnsez je nakieftbs b efbhb mbf ans nutbrkjnjes.>7= Ans je Ouefbs Nkres dnoénf skeipre kfteftnjb evktnr ans mnresténs je mnrfe y trklb pnrn kipejkr ea jesmbfteftb je an pboanmkýf. Ef >7: Ea perébjb vkrrekfna sbpbrtý mbyufturns je pefurkn, perb fb se relkstrnrbf nmmkbfes vkbaeftns pbr ese ibtkvb. Ouefbs Nkres tefén uf selurb mbftrn ea ‑ibtéf je dniore’ prbpkb je iumdns mkujnjes prekfjustrknaes8 abs nakieftbs ernf nmmeskoaes, mbib mbfsklfnrbf vnrkbs je abs vknherbs que vksktnrbf Ouefbs Nkres jespuës je an _evbaumkýf. >75 An sklukefte mbfskjernmkýf je Føþez jesmrkoe n ufn pboanmkýf tbjnvén tnf suobrjkfnjn kfmausb n ans iîs skipaes nutbrkjnjes jea rëlkief nroktrnrkb. ]e regerén n abs namnajes je onrrkb y je derinfjnj -uronfbs abs prkierbs, rurnaes abs selufjbs-, abs brlnfkznjbres je an ibvkakznmkýf. ]u kfgauefmkn aes periktký mbfvbmnr exktbsniefte n an paeoe, mbib es evkjefte ef ea mnsb Føþez, ‑ Fbtkmkns dkstýrkmns’, OI , Z. K, pp. :5?, :5= y :5;;?3 pnrn abs mbfgakmtbs ef Akin, N. Gabres Lnakfjb, Nrkstbmrnmkn y Paeoe, bp. mkt.. Ef abs øatkibs nþbs, iîs kfvestklnmkbfes se dnf jesnrrbaanjb sbore aevnftnikeftbs uronfbs ef Niërkmn Antkfn, e.l. ]. Nrrbi y ]. Brtbaa (ejs.), _kbts kf tde mktkes8 Pbpuanr Pbaktkms nfj tde Uronf Pbbr kf Antkf Niërkmn, >;>0, \kaikfltbf, ]mdbanray _esburmes, >;;7. Pnrn ans mkujnjes eurbpens an okoakblrngén es vnstn. Wënfse ea maîskmb je L. _ujë, Aét Iuatktuj ef an Dkstbrkn bp. mkt. y ea kfjkspefsnoae ‑Pntrkmkbs y paeoeybs ’, je E.P. Zdbipsbf (ef su Mbstuiores ef mbiøf, Onrmeabfn, Mrétkmn, >;;5). >7: Mkt. ef _. Ibakfnrk, Ouefbs Nkres, muntrb sklabs, Ouefbs Nkres, ZEN, >;4:, p. >:;. >7 >755 Ornmcefrkjle, bp. mkt., p. ?5:3 Wkjna, bp. mkt.3 ]mdikjtieyer, bp. mkt., p. >:>, Pnrksd, bp. mkt.,p. >453 Uf Kflaës, bp. mkt., p. 7;3 j‛Broklfy, Wknhe pbr Niërkmn Niërkmn Ierkjkbfna Ierkjkbfna KK, bp. mkt., mkt., p. =?. Zniokëf Zniokëf ab mbfsklfý Ayinf Hbfsbf pnrn an etnpn vkrrekfna ef ‑An dkstbrkn je premkbs.,.’, bp. mkt. >7? K. >7=
;?
¡WKWN EA ONHB PUEOAB !
Zbiîs Lrklern, ea prkfmkpna mbfjumtbr je abs mbfmurreftes, øfkmniefte mbfbmkjb dnstn ese jén eftre an pbore manse nlrkmuaturn. Lrklern ern uf namnaje mbf iîs pbjer que ea dnoktuna, puestb que an Huftn ae dnoén efmbiefjnjb ‑an jeinrmnmkýf je qunrteaes ef ans qukftns je estn mnpktna, pnrn ea nrrelab je su pbakmén pba kmén’, mbf ab muna dnoén tefkjb que rembrrer ef prbgufjkjnj tbjn an zbfn perkgërkmn ‑jesje Onrrnmns dnstn ea onhb je an _embaetn’, tnren que gkfnakzý ef >77 >77
inrzb je >4>>. Esnamnajes evkjefte ef an renakznmkýf jejesuabs trnonhb nfujý anzbs prbvemdbsbs mbf abs namn ajes y que mbf jkversbs dnoktnftes suourokbs. Je ans qukftns pnreme dnoer prbvefkjb ufn ouefn pnrte je abs preseftes que vesténf pbfmdb y mdkrkpî. Zna vez nalufbs guernf dnoktnftes je an mnipnþn prbpkniefte jkmdn, nufque ea demdb je que se reufkesef ef ufn fbmde ef an Panzn je Ikserere seþnan que prbonoaeiefte an inybrén guern je ans kfiejknmkbfes. Perb yn deibs vkstb que abs pbfmdbs y abs mdkrkpî ernf prefjns mbrrkeftes eftre iumdbs je abs reskjeftes uronfbs3 ea ëfgnsks que pbfe Føþez ef ese demdb boejeme n su sbrpresn pbrque qukefes abs vesténf estuvkernf nmtunfjb pbaétkmniefte. [ ef ea petktbrkb gklurnf mbib gkrinftes, huftb n nalufbs namnajes je derinfjnj, ufn serke je namnajes je onrrkb je an mkujnj, mbfmretniefte abs je abs munrteaes 7, 4, >5, >< y >; (jea brjefnikeftb je >5 ernf ans zbfns perkgërkmns je an Mbfmepmkýf y ea Natb, ea >< se uokmnon eftre Ibfserrnt y Abren y ea ?0 ef ea extreib fbrbeste je an mkujnj. Deibs vkstb que ef tbjbs esbs munrteaes -snavb ea 4 ea restb tefén nipakbs jesmnipnjbs ef su kfterkbr- tniokëf dnoén anornjbres y que ouefn pnrte je abs dnoktnftes je esbs onrrkbs jeoén usnr an tépkmn vestkieftn pnipenfn. Je nmuerjb n abs testkibfkbs, abs namnajes fb nmujkerbf sbabs skfb efmnoeznfjb n dnoktnftes je sus munrteaes, pbr ab que pbjeibs mbfmaukr que duob ef ans hbrfnjns vnrkbs qukfterbs perb tniokëf ibrnjbres je esbs onrrkbs uronfbs, que tefénf ufn vnstn pboanmkýf paeoeyn. >7< Pbsterkbriefte, Føþez expbfe ea demdb8 bmupnrbf an panzn Inybr mbib ika qukfkeftbs dbiores, pkjkefjb n lrktbs an reufkýf jea muerpb iufkmkpna. ]u estkinmkýf pueje ser exnlernjn, perb tefkefjb ef mueftn ea egemtb que tuvb an ibvkakznmkýf es kfjujnoae que jeoký ser fuierbsn. Abs que gkrinrbf ea petktbrkb ernf mkeftb jkemksëks, perb ea demdb je que iumdbs guernf nfnagnoetbs dnme mbiprefskoae que ufn pbrmkýf je abs preseftes fb estnipnrn su gkrin skfb que skipaeiefte npbynrn mbf su presefmkn géskmn. Ea ‑ pejkr n lrktbs’ fb >77 NLF,
KT, Mnokajb je Ouefbs Nkres - Nrmdkvb, >4>>,>;-7-=, >>0. ea petktbrkb, que se reprbjuhb efterb ef an Lnzmtn Extrnbrjkfnrkn jea >5 je norka je >4>> (LON, Z. >>, pp. ?4>-?;=), mbfstn qukefes guerbf abs njdereftes, nufque ef iumdbs mnsbs fb se mbfsklfý su mnrlb y ef fkflufb ea føierb je munrtea. Mbtehnibs an kfgbrinmkýf mbf abs NEM je >4>0 y >4>> (Z. :) pnrn botefer abs fbiores je abs namnajes je onrrkb. Nsé se jeterikfý que abs gkrinftes Inrtéf Lrnfjbak, Hunf Pejrb Nlukrre, Ikluea Nreaanfb, _ngnea _kmnrjes y Geriéf je Zbmbrfna ernf respemtkvniefte abs namnajes je abs munrteaes 7, 4, >5, >< y ?0.
>774 An sktunmkýf se resbavký rîpkjniefte, ea Mnokajb mbfvbmý n an Huftn, que se dkzb presefte ef ea Guerte y remkoký n abs mnpktuanres y n Lrklern, n abs que jetuvb pbr uf oreve anpsb puestb que kfiejkntniefte abs mbinfjnftes je ans trbpns exklkerbf su akoertnj. Mkrmuaý ea petktbrkb, rejnmtnjb pbr ea noblnjb Hbnquéf Mnipnfn, que se dkzb gkrinr pbr abs preseftes ef an panzn y se eftrelý na lbokerfb. Mbfstnon je jkemkbmdb puftbs ef mbftrn je ‑mkertn pbrmkýf je kfjkvkjubs’ que dnoénf gbrinjb ‑ufn gnmmkýf je kftrkln y mnonan ’, pnrn muyb grefb prbpbfén ufn serke je jkspbskmkbfes que se efuiernonf selukjniefte. ]k ea lbokerfb fb ans nmeptnon, ea esmrktb nfufmknon que an iuatktuj fb se krén ‑jea puestb jbfje se dnaan, y que serîf kiputnoaes î WE. qunaqukern iejkjns iefbs ibjernjns, que pujkernf njbptnrse ef su exemumkbf pbr ea prbpkb pueoab, que es nroktrb je tbinrans mbfbmkefjb an vbauftnj leferna, perb mbf espemknakjnj qunfjb kfteresn su akoertnj, mbfservnmkýf y selurkjnj ’.>7; An niefnzn ern expaémktn. An Huftn nfufmký mbf preiurn an tbtna nprbonmkýf je ans jeinfjns, jespuës je ab muna se retkrý an iuatktuj, que dnoén nmtunjb nutbprbmaniîfjbse ‑ea pueoab je Ouefbs Nyres’. ²^uë pueoab2 An _evbaumkýf trnhb mbfsklb ea prboaein gufjnieftna je muîaes ernf ans onses je an aelktkikjnj jea lbokerfb. ]e kfkmký mýib an rensufmkýf je an sboernfén pbr pnrte jea pueoab, eftefjkëfjbab je nmuerjb n an trnjkmkýf pnmtkstn espnþban, jbfje tefén ea seftkjb je ‑tbjn an mkujnj’ mbib ufn mbiufkjnj pbaétkmn. Abs vemkfbs -nftkluniefte nqueaabs prbpketnrkbs mbf mnsn pboanjn ef an mkujnj, nufque ea mbfmeptb se dnoén kjb nipaknfjb- kftelrnonf ese pueoab. N estn mbfmepmkýf mbiefzý n efgreftîrseae btrn, vkfmuanjn ans mkujnjnfbs, kjens je an mbfskjernjbs Kaustrnmkýf grnfmesn, ef an queklunaes ea pueoab ern ea mbfhuftb jen abs mbib kfjkvkjubs ef qukefes
>74 An
mktn je an ‑fbvejnj’ ef Oeruak, bp. mkt., >;70, p. = y ?4?.
>7; LON,
;:
¡WKWN EA ONHB PUEOAB !
rnjkmnon an sboernfén.>4>> fb se panfteý eftre mbfmepmkbfes efgreftnjns skfb jeftrb je an iksin. Abs rejnmtbres jea petktbrkb dnoanrbf jea pueoab ef ea seftkjb trnjkmkbfna jea tërikfb y se jkrklkerbf na Mnokajb pnrn que n trnvës je ëa aaelnsef abs remanibs je mniokbs ef ea lbokerfb. Es jemkr que rembfbménf na Mnokajb mbib su represeftnfte (nufque fb kftervefénf ef ab iîs iéfkib ef an eaemmkýf je >
sus ikeiorbs). [ fb ea nnyuftnikeftb se onsnon ef an mbfmepmkýf trnjkmkbfna8 reufén n abs vemkfbs, abs mkujnjnfbs. Ab que estnon ef huelb ern qukëf kftelrnon ese pueoab. Abs rejnmtbres jea petktbrkb ab efmbftrnrbf ef an paeoe suouronfn. ]eløf Oerutk, testklb je abs nmbftemkikeftbs y bpbsktbr n abs snnvejrkstns, ea Mnokajb nmmejký n ans exklefmkns, ‑supbfkefjb pueoab n an éfgkin paeoe jea mnipb, ef jesiejrb jea verjnjerb vemkfjnrkb kaustre que dn quejnjb ouranjb ... okef snoénf abs gnmmkbsbs que sk duokernf aaninjb na verjnjerb pueoab, fb dnorén ablrnjb sus panfes ea preskjefte’. Pnrn Oerutk, an paeoe fb ern pnrte jea pueoab, ea muna ‑dn tefkjb que mnaanr, pbr teibr n an guerzn’.>0 Es mkertniefte pbskoae que nalufbs je abs jerrbtnjbs ef septkeiore dnynf kipuasnjb uf aevnftnikeftb jea muerpb pnrn jesestnokakznr na lbokerfb, nufque fb dny fkfløf jntb que ab kfjkque. Perb, je tbjbs ibjbs, fb jehn je aaninr an ntefmkýf an gërren jeterikfnmkýf je abs jkrkleftes jea ibtéf. Pnrn eftefjer sus rnzbfes es femesnrkb exnikfnr ea petktbrkb rejnmtnjb pbr abs mnobs que se eaevý na lbokerfb. Ef su prkier puftb se jegkfe an manve je an prbtestn8 ‑^ukere este muerpb que se fbs trnte mbib n gkeaes mkujnjnfbs
?>0
Zbjns ans mktns -extrnéjns je jkgereftes jemanrnmkbfes- ef Gktte, bp. mkt., pp. 47, 4, >00 n >04, >?> y >?5. >>0
¡WKWN EA ONHB PUEOAB !
akores y fb mbib n trbpn je aéfen’.?>> Abs pntrkmkbs nmtunrbf na seftkr que sus jeremdbs mbib ikakmknfbs fb ernf respetnjbs, ab que perikte expakmnr su kftrnfsklefmkn ef ans felbmknmkbfes pese n estnr rbjenjbs je guerzns iumdb iîs fuierbsns. Ea muerpb ern ea iîs kipbrtnfte je an mkujnj dnstn ese ibieftb, perb ern ikakmknfb, es jemkr kftelrnjb pbr abs dnoktnftes je an mkujnj y fb pbr sbajnjbs veternfbs (jea ehërmktb reluanr). Ea eftusknsib jespertnjb pbr ann _embfqukstn, an Jegefsn _evbaumkýf, que dnoén periktkjb ibvkakznr pnrte je abs pntrkmkbs ef yansanprkierns mnipnþns je >4>0, se dnoén kjb evkjefteiefte npnlnfjb munfjb an luerrn eipezý n nanrlnrse, boaklnfjb -iîs nøf jespuës je an jerrbtn jea Jesnlunjerb ef huakb- n nmeaernr an prbgeskbfnakznmkýf jea ehërmktb, tnren que kftefskgkmý ea Zrkufvkrntb.?>? Ea prbmesb kipakmnon ufn dbibablnmkýf mremkefte je abs muerpbs ikaktnres y ea aulnr prkvkaelknjb que abs pntrkmkbs dnoénf jeteftnjb dnstn ese eftbfmes se perjén lrnjunaiefte. Je ndé que ea mbrtnraes ans trefzns, jkstkftkvb jea relkikeftb, guese ufn ngreftn pnrn sus kftelrnftes. ]k abs bgkmknaes pnremef dnoer nmeptnjb abs mniokbs, que je tbjbs ibjbs aes lnrnftkznonf su pbskmkýf ef an fuevn estrumturn, eftre an trbpn an permepmkýf gue iuy jkgerefte y qukefes an mbipbfénf se skftkerbf ntnmnjbs ef sus jeremdbs. Ef abs puftbs sklukeftes jea petktbrkb, abs snrleftbs, mnobs y sbajnjbs reoeajes sbakmktnonf uf mniokb ef an bgkmknakjnj, prbpbfkefjb prkfmkpnaiefte na mnpktîf Hunf Pereyrn, qukef dnoén kftelrnjb ea muerpb, mbib mbrbfea ef aulnr je Oealrnfb. Iîs que seþnanr que nquea brlnfkznrn ea ibvkikeftb -fb gue skqukern sbspemdnjb pbr ea lbokerfb- an jeinfjn kfjkmn an iksin sktunmkýf8 remupernr n uf bgkmkna respetnjb, que ‑tefén ef ea muerpb je Pntrkmkbs iîs prestklkb que ]nnvejrn’, mbib gbrin je vbaver na pnsnjb remkefte. Eaelkr bgkmknaes ern premksniefte ab que abs ikakmknfbs dnoénf demdb ef ea ibieftb je an gbrinmkýf je abs muerpbs, mbf ab muna fb dnoén fnjn fbvejbsb ef ea remanib.?>= Uf nftemejefte je este aevnftnikeftb -nufque nguern je an mkujnj- gue an jesermkýf inskvn je ikakmknfbs je mnonaaerén ea ?< je huakb je >4>0, munfjb an expejkmkýf que efvký an Huftn na kfterkbr se njeftrý ef terrktbrkb snftngemkfb. Fb mbfbmeibs an prbmejefmkn je abs sbajnjbs y es prbonoae -trntîfjbse je mnonaaerén- que iumdbs guernf je an mnipnþn, perb ab que fbs kfteresn sbf ?>> Kokj , p. ;?. ?>? E. Abzn, ‑Brlnfkznmkýf
ikaktnr (>4>>->4>=)’, ef NFD, Dkstbrkn je an Fnmkýf Nrleftkfn,
bp. mkt ., ., vba. W, ?° semmkýf, >;:>. ?>= Ea
testkibfkb es je Jbikflb Intdeu, mkt. ef Gktte, bp. mkt .,., p. ;;. Dnaperkf Jbfldk inrmý an mbflruefmkn jea pejkjb je abs ikakmknfbs mbf an prîmtkmn prevkn, ef _L, mkt., p. ?05. Pnrn este nutbr, que fb se jetkefe ef an muestkýf je ans trefzns, ea epksbjkb pusb gkf n ans gbrins je ikaktnrkznmkýf uronfn mrenjns jurnfte ans kfvnskbfes kflaesns y, pbr efje, na reantkvb lrnjb je jeibmrntkznmkýf que dnoén nmbipnþnjb n su surlkikeftb (ef su ‑Ikaktnrkznmkýf revbaumkbfnrkn..., nrt. mkt.). >>>
L NO_KEA JK IELAKB
abs nrluieftbs que jkerbf n su mnpktîf pnrn jesertnr. Auelb je rembrjnrae an gkjeakjnj kfmbfjkmkbfna que ae dnoénf orkfjnjb ef ea mermnfb pnsnjb, ‑se ie preseftnrbf ef tuiuatb munreftn y uf dbiores jeskefjbie que eaabs estnonf prbftbs n an jegefsn je an pntrkn y je an reaklkýf ’, perb que abs dnoénf ibvkakznjb ‑ pnrn jbs b tres jkns y que nakîfjbse ef pnks extrnþb ef mnvnaabs ibftnjbs y an rbpn puestn y mkf uf rena pnrn sbsteferse ... aes ern dbfrbsb ’
obaverse su pnksNa. seftkr Abs ikakmknfbs tefénf mbib ans gkf an jegefsn jefemesnrkns an pntrkn (Ouefbs nNkres). que fb se muipaénf mbfjkmkbfes pnrn ufn tnren que njeiîs kon iîs naaî je su rnzýf je exkstefmkn, se leferý ea nonfjbfb je an mbiktkvn, que abs kipakmnjbs mbfskjernrbf hustb. Geriéf y Pejrb _nibs, abs sbajnjbs skfjkmnjbs mbib kipuasbres je an jesermkýf -‑sejumtbres’-, guerbf mbfjefnjbs n seks nþbs je prkskýf y abs jeiîs guerbf mnstklnjbs n estnr bmdb nþbs ef ea servkmkb je ans nrins.?>: Wbavkefjb na ibtéf je ans trefzns, es femesnrkb jestnmnr uf nspemtb iîs8 ef ea mbfgakmtb npnremký gulnziefte ef huelb an jkgerefmkn sbmkna eftre bgkmknaes y trbpn. Btrn vez, mbib ef ans hbrfnjns je norka, gue n trnvës je an vestkieftn. Munfjb ea tefkefte Përez repakmý n uf sbajnjb que sk mbrtnraes ea peab ern ufn ngreftn ‑ëa tniokëf estnrén ngreftnjb pues se dnaanon mbf ea peab mbrtnjb ’, btrb sbajnjb, ‑ef tbfb natnferb’, ae lrktý ‑que ëa tefén trnhes y aevktns pnrn jkskiuanrab’.?>5 Ea nutbr je estn grnse gue nrrestnjb ( ‑estnon onstnfte mnrlnjb je an mnoezn’, es jemkr, obrrnmdb) y ea ehe jea pbsterkbr ibtéf estuvb ef ea btrb nspemtb remkëf mbfsklfnjb, perb ea epksbjkb aanin an ntefmkýf nmermn je btrb nftnlbfksib veanjb, je mbrte sbmkna y expresnjb nqué ef an vestkieftn, que es iuy kipbrtnfte pnrn expakmnr an mbfgklurnmkýf je ufn prîmtkmn que nonrmý tbjb ea perébjb, an veabz y jemkjkjn renmmkýf je ans nutbrkjnjes nfte abs ibtkfes akjernjbs pbr paeoeybs. Ea ibtéf gue ea øatkib nmbftemkikeftb sklfkgkmntkvb je >4>>, uf nþb manve, gufjnmkbfna. Zres prîmtkmns je ibvkakznmkýf pbaétkmn je an paeoe pbrteþn, ef prkfmkpkb jesnrtkmuanjns eftre sé perb mbkfmkjeftes ef tkeipb y espnmkb, se kfkmknrbf ef bmdb ieses, je norka n jkmkeiore. ]e mbfstktuyerbf ef an onse je ab que se vbaverén uf repertbrkb je nmmkýf pbaétkmn je abs je mdnquetn, pbfmdb y mdkrkpî, abs que fb tefénf trnhes fk aevktns, jestkfnjb n jurnr ef Ouefbs Nkres. ]u kjeftkgkmnmkýf paefn mbf an mkujnj y mbf an fuevn mnusn, huftb n su preskýf pnrn mbiontkr kfterfn y exterfniefte n uf efeiklb manrniefte jegkfkjb, que fb ernf sýab abs que se bpbfénf na fuevb lbokerfb skfb tbjbs abs pefkfsuanres, mbftrkouyerbf n gkhnr ea ruiob revbaumkbfnrkb.
?>: NLF, T, ?;->>-?, ]I, ?;?. ?>5 Mkt. ef Gktte, bp. mkt., p.
