DEUTSCH Perfekt 2012-09

01_Titel_DP_0912 07.08.12 12:00 Seite 1

DEUTSCH perfekt

9/2012

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM

LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGO УЧИМ НЕМЕЦКИЙ ALMANCA Ö G˘ RENMEK 9/2012 SEPTEMBER

DEUTSCH

spezial sprache: grammatik

perfekt EINFACH

SPRACH-SERVICE 2 Mit dem Taxifahrer sprechen 2 Wortschatz: im Wald 2 Übungen, Übersetzungen 2 800 Wort-Erklärungen Auf den jungen Seiten: Die beste Schülerfirma

DEUTSCH LERNEN

naturspektakel Wenn 70 000 Vögel an der Ostsee Pause machen

kraniche im ostsee-nationalpark interview: ursus wehrli dynastien, entscheider, patriarchen (9)

SPEZIAL SPRACHE

TIPPS ZUR

deins! schülerfirmen

GRAMMATIK Deutschland: € 6,50 Schweiz: sfr 11,70 A B E F FIN GR I L NL P (cont.) SI: € 6,50 ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

07-0006_E-Paper_DP 28.12.11 14:30 Seite 1

Perfektes Deutsch auf einen Klick. 12 Hefte Deutsch perfekt als E-Paper mit 15 % Sparvorteil sichern.

Jetzt kostenloses Probeheft testen! www.deutsch-perfekt.com/epaper

Ihre Vorteile: Keine Versandkosten! 15% günstiger als das Heft Heft als PDF-Download

03_Editorial_0912 07.08.12 10:56 Seite 3

EDITORIAL MITTEL

„ALS“ ODER „WENN“? „Dass“ oder „ob“? „Gebte“ oder „gab“? Für Fragen wie diese haben wir in diesem Heft so viele Seiten reserviert wie sonst nie. Unsere Redakteurin Barbara Schiele hat 33 Grammatikthemen gesammelt. Aus ihrer Arbeit als Kursleiterin für Deutsch als Fremdsprache weiß sie, dass Lerner mit diesen Themen besonders oft Probleme haben. Ab Seite 22 erklärt Ihnen die Expertin diesen Monat Grundsätzliches und Überraschendes zur Konstruktion der deutschen Sprache. Am Ende der zehn Grammatikseiten können Sie testen, was Sie gelernt haben. Ich bin mir sicher: Wenn Sie die 33 Tipps gelesen und die Übungen dazu gemacht haben, werden Sie noch mehr richtig machen! Einen ärgerlichen Fehler hat hingegen unsere Berlin-Korrespondentin begangen, als sie für eine Reise an die Ostsee packte. Dort sollte sie für uns eines der größten Naturspektakel Deutschlands beobachten, die Landung von bis zu 70 000 Kranichen an der Küste. Das Problem: Barbara Kerbel hatte nicht daran gedacht, wie kalt es im Herbst in der Natur sein kann.

die Redakteurin, -nen franz. gr¢ndsätzlich hingegen begehen beobachten der Kranich, -e

FOTO: GERT KRAUTBAUER

die Th¡rmostrumpfhose, -n

So fehlte ihr die richtige Kleidung für die Beobachtung der eleganten Vögel in den frühen Morgenstunden, für die in diesen Wochen Naturfreunde aus ganz Europa in den drittgrößten Nationalpark Deutschlands fahren. „Thermostrumpfhose und Handschuhe habe ich zwischen zwei Kranichsichtungen schnell noch im Supermarkt gekauft“, erinnert sich die Autorin – trotzdem musste sie für die Reportage (ab Seite 12) leiden. Dass sie die Temperaturen besonders niedrig fand, ≈ Journalistin hatte vielleicht noch einen anderen Grund: ≈ wichtig; prinzipiell Erst eine Nacht vor der Reise nach Mecklen≈ im Gegenteil dazu burg-Vorpommern war Kerbel von der Mitmachen hier: versuchen zu telmeerinsel Mallorca zurückgekommen. sehen, was passiert Dort war es 20 Grad wärmer. Am Ende war großer, meistens grauer Vogel mit langen die Bilanz trotzdem sehr positiv: „Das war Beinen und langem eine der schönsten Recherchen, die ich je Hals ≈ enges Kleidungsstück gemacht habe!“

aus Thermostoff, das Frauen am ganzen Unterkörper tragen von: Kraniche sichten = die Kranichsichtung, -en Kraniche beobachten hier: unangenehm leiden fühlen, dass es kalt ist die Recherche, -n franz. Suchen von genauen Informationen hier: seit ich als je Journalistin arbeite

9/12

DEUTSCH perfekt

www.goethe.de/de

deutsch@ Goethe.de DEUTSCH LERNEN IN DEUTSCHLAND INFORMATIONEN UND BERATUNG: [email protected]

Jörg Walser Chefredakteur

Sprache. Kultur. Deutschland

04-05_Inhalt_DP_0912.qxd 07.08.12 11:00 Seite 4

DIE THEMEN DES MONATS SEPTEMBER 9/12

≤

6 Kurz & knapp Zahlen und Fakten, Namen und Neues

GRAMMATIK-SPEZIAL LEICHT

18 Reisetipps Alpen • Berlin • Grande Dixence • Weserbergland LEICHT

≤

21 Mein erster Monat Kanako Cheng in München

LEICHT

45 Mein Tag Ein Tag mit dem Winzer Alexander Baumann LEICHT

46 Ja oder Nein? Streit-Thema: Ist uns unser Essen zu wenig wert? SCHWER

48 Nachrichten Aus Deutschland, Österreich und der Schweiz

MITTEL SCHWER

51

Auf den zweiten Blick Sprachspiele aus der Presse MITTEL

56 Mein Deutschland-Bild Karl F. Schöfmann über eine Metamorphose

≤

LEICHT

58 Ein Bild und seine Geschichte Vor 40 Jahren: die blutigen Olympischen Spiele von München

22 Wie gut kennen Sie die Regeln der deutschen MITTEL

60 Der Blick von außen Angelo Colagrossi über Körpersprache und Humor SCHWER

≤

Grammatik? Wir laden Sie zu unserem großen Grammatik-Spezial ein – mit den 33 wichtigsten Tipps der Sprachexperten von Deutsch perfekt und einem großen Test. Alles nach dem Motto: Grammatik üben und Spaß haben! LEICHT MITTEL SCHWER

≤

66 Kulturtipps Kino • Konzert • Ausstellung • Theater • Buch MITTEL

≤

68 Kolumne Alia Begisheva über Freiheit und Verbote SCHWER

69 Nächsten Monat … in Deutsch perfekt MITTEL

70 Schlussworte Was Menschen noch zu sagen haben MITTEL

DIE JUNGEN SEITEN VON DEUTSCH perfekt Interview: BMX-Star Bruno Hoffmann • Deutschlands innovativste Schüler • Musiker mit Herz • Populäre Skelett-Accessoires • Joko & Klaas • Weinen

U

4

LEICHT

52 DIE FAMILIE HINTER BMW Den Quandts gehören mehr als 46 Prozent des bekannten Autobauers. Die reiche Dynastie hat aber eine dunkle Vergangenheit: ihre Verbindung zu den Nazis. Mehr über die Industriellenfamilie im neunten Teil der Serie „Dynastien, Entscheider, Patriarchen“.

U

SCHWER

DEUTSCH perfekt

9/12

04-05_Inhalt_DP_0912.qxd 07.08.12 11:00 Seite 5

LEICHT

Texte auf Stufe A2 des GER

MITTEL

Texte auf Stufe B1 des GER

SCHWER

Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

GER Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen

IN DIESEM HEFT: 21 SEITEN SPRACHSERVICE

≤

LEICHT

22 Grammatik-Spezial Viele Übungen und Experten-Tipps

MITTEL SCHWER

32 Wortschatz Diesmal: im Wald

LEICHT

34 Übungen zu den Themen des Monats Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten 36 Raten Sie mal! Zwei Rätsel zu den Themen des Monats

LEICHT MITTEL SCHWER LEICHT SCHWER

37 Schreiben • Sprechen • Verstehen Reservieren • Im Taxi • Herbstliche Redewendungen SAMMELKARTEN

SCHWER

39 Gesehen & gelesen Kreative Texte in der Werbung; plus: Comic

MITTEL

40 Mahlzeit! Serie: Neues von der Familie Lang

MITTEL

≤

LEICHT MITTEL

42 Lösungen • Kundenservice • Impressum Lösungen der Übungen • Wer macht was bei Deutsch perfekt? 43 Starthilfe Extra-Service Übersetzungen in Englisch, Spanisch,

12 DIE GLÜCKSVÖGEL KOMMEN Es ist eines der größten Naturspektakel Deutschlands: Bis zu 70 000 Kraniche landen jeden Herbst im Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft. Naturfreunde aus ganz Europa reisen an die Ostsee, um beim Deutschland-Stopp der Zugvögel dabei zu sein.

≤ U

MITTEL

Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch

U

LESEN & HÖREN Auf www.deutsch-perfekt.com können Sie Texte mit diesem Symbol hören. Diesmal:

17 Spektakel auf 140 000 Beinen Die Reise der Kraniche 53 Eine Dynastie mit dunkler Vergangenheit Die Quandts und BMW

TITELFOTO: WAVEBREAK MEDIA LTD./CORBIS; FOTOS: WAVEBREAK MEDIA LTD./CORBIS; LENNART PREISS/DAPD; DIETER DAMSCHEN; WWW.KUNSTAUFRÄUMEN.CH

LEICHT

MITTEL

SCHWER

(55 deins! Deutschlands innovativste Schüler Viele gute Ideen

LEICHT

MEHR ALS 800 ERKLÄRUNGEN VON SCHWIERIGEN WÖRTERN

≈

lockere Umgangssprache negativ Vorsicht, vulgär! ungefähr, etwa

↔

Gegenteil von ... langer, betonter Vokal ¢ kurzer, betonter Vokal , ¿er Plural-Formen o

LERNEN MIT DEUTSCH perfekt -PRODUKTEN Deutsch perfekt Audio: der Trainer für Hörverständnis und Aussprache, auf CD oder als Download (siehe Seite 20). Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln können Sie Texte und Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören.

≤

Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und Grammatik (siehe Seite 20). Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie Übungen in Deutsch perfekt Plus.

62 EIN MANN RÄUMT DIE WELT AUF Der Künstler Ursus Wehrli räumt auf – in der Kunst und im Alltag. Vincent van Goghs Schlafzimmer ordnet der Schweizer genauso, wie er Autos auf einem Parkplatz nach ihren Farben sortiert. Privat ist der Mann aber gar nicht ordentlich, wie er im Interview erzählt. SCHWER

9/12

DEUTSCH perfekt

Deutsch perfekt im Unterricht: kostenlos für alle Lehrer, die Deutsch perfekt abonniert haben (siehe Seite 19). www.deutsch-perfekt.com: noch mehr Informationen und Übungen.

Kundenservice www.spotlight-verlag.de [email protected]

Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16 Fax +49 (0)89 / 8 56 81-159 5

06-11_Kurz_und Knapp_V2_0912.qxd 07.08.12 11:02 Seite 6

KURZ & KNAPP LEICHT

≤

Die Weltkarte ist wahrscheinlich rund 500 Jahre alt Aus den Segmenten kann man einen Globus machen

HISTORISCHE SENSATION IN MÜNCHENER BIBLIOTHEK Wahrscheinlich hat sie mehr als 200 Jahre lang in einem alten Geometrie-Buch gelegen: In der Münchener Universitätsbibliothek haben zwei Forscherinnen ein

HISTORISCHE SENSATION IN MÜNCHENER BIBLIOTHEK die F¶rscherin, -nen Frau: Sie arbeitet für mehr Wissen. entd¡cken hier: finden, sehen mehrere (-r/-s) mehr als zwei wertvoll ≈ teuer

bis jetzt unbekanntes Exemplar einer historischen Weltkarte aus der Zeit der Renaissance gefunden. Die Karte ist von dem Freiburger Kartografen Martin Waldseemüller (1470 - 1522) und wahrscheinlich rund 500 Jahre alt. Waldseemüller hat dem Kontinent Amerika seinen Namen gegeben. Das war aber ein Fehler. Der Kartograf hat nämlich gedacht, dass der Kapitän Amerigo Vespucci den Kontinent entdeckt hat – und nicht Christoph Kolumbus. Den Namen America hat Waldseemüller in seine Weltkarten geschrieben. Es gibt mehrere Exemplare davon. Diese sind heute extrem wertvoll, auch die Karte aus der Münchener Universitätsbibliothek. 2005 zum Beispiel ist eine der Waldseemüller-Karten für mehr als 800 000 Euro verkauft worden.

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44

6

DEUTSCH perfekt

9/12

06-11_Kurz_und Knapp_V2_0912.qxd 07.08.12 11:02 Seite 7

6 036 000 000 Euro haben die Deutschen im letzten Jahr für Spielsachen ausgegeben – 100 Millionen Euro mehr als im Jahr 2010. Das ist das Resultat einer Untersuchung zweier Marktforschungsinstitute. Besonders populär sind Spielfiguren aus bekannten Kinofilmen oder Fernsehserien, zum Beispiel aus Harry Potter oder Krieg der Sterne. Die Deutschen kaufen auch oft Stofftiere.

IN DER FREIZEIT LIEBER OHNE DIE KOLLEGEN? Nach Feierabend etwas mit Kollegen unternehmen – sechs von zehn Arbeitnehmern in Deutschland machen das nicht. Das ist das Resultat einer Untersuchung eines Marktforschungsinstituts. Trotzdem mögen viele Angestellte ihren Arbeitsplatz: 51 Prozent von ihnen würden die eigene Firma Freunden oder Verwandten empfehlen.

Zusammen Kaffee trinken In der Freizeit muss das nicht mit Kollegen sein, finden sechs von zehn Deutschen

Berliner Rekord Kein anderer Turm in Deutschland ist so hoch

GEOGRAFISCHE GIGANTEN Größer, länger, höher – in ganz Deutschland gibt es architektonische Rekorde: • Das

größte

Schwimmbecken:

Brentanobad in Frankfurt am Main mit 11 000 Quadratmetern • Die längste Einkaufsstraße: Königstraße in Stuttgart mit 2,2 Kilometern • Der höchste Turm: Berliner Fern-

• Der schiefste Turm: Turm der Kirche von Suurhusen (Niedersachsen) mit einem schiefen Winkel von 5,19 Grad • Der tiefste Burgbrunnen: Brunnen der Reichsburg Kyffhausen (Thüringen) mit 176 Metern 9/12

DEUTSCH perfekt

IN DER FREIZEIT LIEBER OHNE DIE KOLLEGEN? das M„rktforschungs- Institut: Dort untersucht institut, -e man ökonomische Konditionen für Angebot und Kaufinteresse der Menschen. GEOGRAFISCHE GIGANTEN das Schw“mmtiefes Ding: Darin kann becken, man schwimmen; Pool der F¡rnsehturm, ¿e ≈ sehr hoher Turm: Von dort werden Radio- und Fernsehsignale geschickt. schief hier: ≈ nicht komplett vertikal der W“nkel, ≈ Ecke: Sie wird von zwei Linien geformt. der Grad, -e hier: ≈ Skala: Sie zeigt, wie breit ein Winkel ist. der B¢rgbrunnen, ≈ Konstruktion in einer Burg: Daraus holt man Wasser nach oben. (die B¢rg, -en ≈ großes, massives Schloss)

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44

7

FOTOS: LMU MÜNCHEN; ISTOCKPHOTO, IT STOCK FREE/THINKSTOCK

sehturm mit 368 Metern

6 036 000 000 das M„rktforschungs- Institut: Dort untersucht institut, -e man ökonomische Konditionen für Angebot und Kaufinteresse der Menschen. der Krieg, -e Streit zwischen Nationen der St¡rn, -e hier: fiktiver Planet das St¶fftier, -e kleine Tierfigur aus weichem Material (z. B. Stoff) für Kinder zum Spielen

06-11_Kurz_und Knapp_V2_0912.qxd 07.08.12 11:02 Seite 8

KURZ & KNAPP

≤

LEICHT

WER IST EIGENTLICH …?

JIL SANDER Sie ist wieder da. Nach sieben Jahren ist die Modedesignerin Jil Sander in die Firma zurückgekehrt, die ihren Namen trägt. Nach der langen Pause kommt jetzt ihre Damenkollektion, auf die viele gewartet haben. Die 68-Jährige heißt eigentlich Heidemarie Jiline Sander, ist in Wesselburen (Schleswig-Holstein) geboren und in Hamburg aufgewachsen. Neben Karl Lagerfeld und Wolfgang Joop ist sie eine der populärsten deutschen Modedesigner. Bekannt ist sie für ihre minimalistisch-puristischen Modelle und für den Zwiebellook. Das sind verschiedene Einzelteile, die man miteinander kombinieren kann. Die Designerin hat 1968 in Hamburg die Firma Jil Sander gegründet. 1999 verkauft sie sie an die Prada-Gruppe, verlässt sie aber später wegen Problemen mit den neuen Besitzern. Jetzt ist sie zurück. In den Medien war Jil Sander einmal wegen etwas ganz anderem als Mode: Der Verein Deutsche Sprache hat ihr 1997 für ihre deutsch-englische Sprachkombination den Negativ-Titel „Sprachschuster des Jahres“ gegeben. Grund waren Sätze wie dieser aus der Frankfurter Allgemeinen Zeitung: „Für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, dass man viele Teile einer collection miteinander combinen kann.“

JIL SANDER zur•ckkehren

zurückkommen

aufgewachsen

Part. II von: aufwachsen = als Kind leben

die Zwiebel, -n

rundes Gemüse: ≈ Es hat viele dünne Teile, eines über dem anderen.

das Einzelteil, -e

hier: z. B. Hose, Pullover, Bluse ...

m“teinander/ mitein„nder

hier: eines mit einem anderen

gr•nden

starten

verl„ssen

hier: aufhören, zu arbeiten

der Bes“tzer, -

hier: Person: Ihr gehört eine Firma.

der Sprachschuster, (der Schuster, -

Person: Sie spricht komisch. Person: Sie stellt Schuhe her; aber auch: Person: Sie arbeitet schlecht.)

der Gr¢nd, ¿e

Motiv: Darum passiert etwas.

der Erf¶lg, -e

positives Resultat

entscheidend

hier: sehr wichtig

FÜRS GUTE FEHLEN DIE WORTE Für unsympathische Menschen gibt es in der deutschen Sprache mehr Worte als für sympathische Menschen. Das sagen Psychologen der Universität Halle-Wittenberg nach einem Experiment. Die Teilnehmer sollten vier ihnen bekannte Menschen beschreiben, zwei sympathische und zwei unsympathische. Rund 750 verschiedene Adjektive haben die Psychologen so gesammelt. Mehr als 60 Prozent davon sind negativ. Für die ihnen sympathischen Menschen haben die Teilnehmer immer wieder die gleichen Adjektive benutzt. Die Psychologen sagen, dass man im Negativen detaillierter differenziert als im Positiven. So kann man nämlich die Ursachen von etwas Schlechtem leichter identifizieren und etwas dagegen tun. Ein Arzt muss zum Beispiel genau wissen, welche Symptome ein Kranker hat. Nur so kann er die richtige Diagnose stellen.

FÜRS GUTE FEHLEN DIE WORTE die Ursache, -n

Motiv: Darum ist etwas so.

st¡llen

hier: ≈ sagen

DER GUTE TIPP

DER GUTE TIPP gegen

hier: für

die Pauschale, -n

vorher vereinbarter Preis

die Verbraucherzentrale, -n

Organisation: Hier bekommt der Verbraucher Informationen über Produkte. Person: Sie kauft und benutzt Produkte.)

(der Verbraucher, herausgefunden

Part. II von: herausfinden = durch Fragen oder Suchen finden

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44

8

Wenn ein Elektrogerät einen Defekt hat, dann muss man nicht immer gleich ein neues kaufen. Denn viele Hersteller bieten eine Reparatur von Geräten gegen eine günstige Pauschale an – auch nach Ende der Garantiezeit. Die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen hat herausgefunden, dass viele Verkäufer den Kunden aber nichts von diesem Angebot erzählen. Deshalb empfiehlt sie, beim Hersteller danach zu fragen. DEUTSCH perfekt

9/12

06-11_Kurz_und Knapp_V2_0912.qxd 07.08.12 11:02 Seite 9

3 FRAGEN an Ursula Riedinger. Die 51-Jährige gibt im Münchener Zoo Kurse für Menschen mit einer Schlangen- oder Spinnenphobie. Wie nehmen Sie den Menschen ihre Angst? Mein Kurs dauert einen Tag. Am Anfang gibt es einen kurzen Vortrag über Angst. Dann trainieren die Teilnehmer mit der Hilfe von Meditationstechniken das bewusste Atmen. Denn das hilft Menschen, sich von ihrer Angst zu distanzieren. Danach führen wir die Teilnehmer langsam an die Spinnen und Schlangen heran – aber erst in Form von Stofftieren. Dann mit Plastiktieren. Danach können sie originale Häute von Spinnen und Schlangen berühren. Nach dem Mittagessen können die Teilnehmer zu den richtigen Tieren gehen. Manche schaffen es wirklich, diese zu berühren. Für andere ist es schon ein großer Schritt, den Schlangen oder Spinnen näher zu kommen. Das kann manchmal emotional werden. Woher kommt eine Spinnen- oder Schlangenphobie? Es gibt verschiedene Gründe. Die Person kann eine negati-

ve Erfahrung mit einer Spinne oder Schlange gemacht haben. Oder die Eltern hatten schon Angst vor diesen Tieren und haben die Phobie weitergegeben. Oder aber die Angst hat einen ganz anderen Grund, zum Beispiel eine schlimme Erfahrung. Ich denke, dass die Angst vor Spinnen und Schlangen auch kulturell bedingt sein kann. In anderen Kulturen sind es vielleicht andere Tiere, vor denen Menschen Angst haben. Ist die Phobie nach dem Seminar weg? Nein, so schnell geht das nicht. In dem Kurs zeigen wir den Menschen Hilfe zur Selbsthilfe. Sie lernen, sich selbst und ihre Angst zu beobachten und auf Distanz dazu zu gehen. So können die Teilnehmer die Angst dann besiegen. Oft wissen sie nämlich gar nicht, was der wahre Grund dafür ist.

3 FRAGEN Reptil: Es hat einen sehr langen Körper, aber keine Beine. die Sp“nne, -n kleines Tier: Es hat acht Beine. der Vortrag, ¿e ≈ Sprechen vor Publikum bew¢sst hier: sehr genau atmen Luft holen und abgeben s“ch distanzieren v¶n hier: ≈ weniger Angst haben als vorher her„nführen hier: ≈ motivieren, Spinnen und Schlangen besser kennenzulernen das St¶fftier, -e kleine Tierfigur aus weichem Material (z. B. Stoff) für Kinder zum Spielen die Haut, ¿e Organ: Es ist außen am ganzen Körper von Menschen und Tieren. berühren hier: die Hand legen auf sch„ffen hier: machen; erreichen der Schr“tt, -e hier: ≈ Änderung näher hier: in die Nähe der Gr¢nd, ¿e hier: Motiv: Darum ist etwas so. kultur¡ll bed“ngt sein ≈ durch die Kultur so sein beobachten hier: versuchen zu sehen, was passiert auf Dist„nz gehen zu hier: nicht mehr länger denken an besiegen hier: erreichen, dass man seine Angst vergisst die Schl„nge, -n

Ursula Riedinger liebt Tiere Und sie möchte Menschen helfen

EIN PASS VOLL PRIVILEGIEN

EIN PASS VOLL PRIVILEGIEN die akademische Ausbildung an einer B“ldung Universität der Bes“tzer, hier: Person: Sie hat einen Diplomatenpass. vor K¢rzem vor kurzer Zeit

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44

9/12

DEUTSCH perfekt

9

FOTOS: PICTURE-ALLIANCE/DPA; ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK; TIERPARK HELLABRUNN/NORBERT SCHACHER

Titel sind in Österreich ziemlich wichtig. Oft informieren das Telefonbuch oder das Klingelschild detailliert über die akademische Bildung einer Person – und das nicht erst ab dem Doktortitel. Noch mehr Prestige als ein akademischer Titel bringt ein Diplomatenpass. Das exklusive Dokument zeigt, dass der Besitzer einen hohen sozialen Status hat. Außerdem macht der Pass Reisen einfacher, weil Diplomaten weniger kontrolliert werden. Deshalb sind diese Dokumente sehr populär. Mehr als 3000 Österreicher haben einen Diplomatenpass. Manche von ihnen haben aber seit längerer Zeit nicht mehr in der Position gearbeitet, für die sie den Pass einmal bekommen haben. Bis vor Kurzem musste nämlich niemand das Dokument zurückgeben. Das hat sich jetzt geändert. Nun bekommen weniger Politiker und Juristen die hellroten Dokumente und die Familien der Personen auch nicht mehr. Manche müssen ihren Diplomatenpass zurückgeben. Für das Prestige bleibt dann noch der akademische Titel auf dem Klingelschild – wenn man einen hat.

06-11_Kurz_und Knapp_V2_0912.qxd 07.08.12 11:02 Seite 10

KURZ & KNAPP LEICHT

≤

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

WERNER HERZOG Wie schmeckt ein Schuh? Werner Herzog weiß es. Als er vor vielen Jahren eine Wette verliert, muss er seinen Schuh essen – und macht einen Kurzfilm daraus: Werner Herzog Eats His Shoe. Herzog ist Filmregisseur und -produzent, Opernregisseur, Schauspieler und Autor. Das Time Magazine hat ihn 2009 zu einem der 100 einflussreichsten Menschen auf diesem Planeten erklärt – außer ihm war nur Bundeskanzlerin Angela Merkel als Deutsche auf der Liste. Herzog ist in München geboren und in einem bayerischen Bergdorf aufgewachsen. Im Alter von 19 Jahren dreht er seinen ersten Kurzfilm. Während seines Studiums arbeitet er als Filmproduzent und hat bald eine eigene Produktionsfirma. Bekannt wird Herzog zum Beispiel durch seine Filme mit dem exzentrischen Schauspieler Klaus Kinski. Herzog hat über Kinski und sich selbst den Dokumentarfilm Mein liebster Feind gedreht. Und dann gibt es dieses Bild: Für den Film Fitzcarraldo zieht Herzogs Team im Regenwald Perus ein Schiff über einen Berg. Für viele Menschen ist das eines der wichtigsten Bilder der Filmgeschichte. Dieses Jahr hat Herzog auf der Berlinale seine Dokumentarfilmserie Death Row über fünf Todeskandidaten in texanischen Gefängnissen gezeigt. Kein anderer lebender deutscher Regisseur hat eine Reputation wie er. Am 5. September wird Herzog 70 Jahre alt.

WERNER HERZOG hier: Prognose: Was wird passieren? der F“lmregisseur, -e ≈ Chef bei einer Filmproduktion: Er gibt Schauspielern beim Film Instruktionen. (der Schauspieler, - Mann: Er spielt im Film oder im Theater mit.) einflussreich hier: so, dass man einen großen Effekt auf die Meinung anderer hat erklären zu (offiziell) sagen, dass jemand ... ist die B¢ndeskanzlerin, Chefin der deutschen Regierung -nen aufgewachsen Part. II von: aufwachsen = als Kind leben drehen hier: einen Film machen während seines hier: in der Zeit, als er studiert Studiums hat der Feind, -e ↔ Freund der Regenwald, ¿er tropischer Wald die F“lmgeschichte Historie des Films der Todeskandidat, Person: Sie hat die Todesstrafe -en bekommen. (die Todesstrafe, -n Sanktion für eine kriminelle Aktion: Eine Person muss sterben.) das Gefængnis, -se Haus: Dort müssen Kriminelle bleiben. die W¡tte, -n

der H„ss verb“nden gemeinsam der Feind, -e ¡s geht ¢m reden entscheiden

VIEL ÄRGER FÜR DIE LIEBE Kann aus vier Minuten Hass Liebe werden? Verbindet ein gemeinsamer Feind zwei Menschen mehr als ein gemeinsamer Freund? Ein paar Singles in den deutschsprachigen Ländern geben der Idee eine Chance. Sie versuchen es mit Speed-Hating. Zuerst sieht das wie ein Schreibfehler im Wort Speed-Dating aus. Aber es geht wirklich um gemeinsames Hassen. Und das vier Minuten lang. Zwei Singles reden über Dinge, die sie extrem ärgern. Dann entscheiden sie, ob sie ihren Gesprächspartner wiedersehen möchten. Die Idee zum Speed-Hating kommt aus London. Wie gut sie funktioniert, ist noch nicht bekannt.

Zwei Singles, vier Minuten Ärger So funktioniert Speed-Hating

VIEL ÄRGER FÜR DIE LIEBE ↔ Liebe eine Verbindung herstellen hier: für beide zusammen ↔ Freund hier: der Inhalt des Gesprächs ist sprechen hier: Ja oder Nein sagen

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44

10

DEUTSCH perfekt

9/12

06-11_Kurz_und Knapp_V2_0912.qxd 07.08.12 11:02 Seite 11

POPULÄRES PAUSENBROT

POPULÄRES PAUSENBROT lange grüne Gemüsepflanze: Man kann sie nicht gekocht essen, aber z. B. als Salat. belegen legen auf die Brotscheibe, -n ≈ dünnes Stück von einem Brot ausliefern hier: verkaufen und liefern die Agentur, -en Firma: Sie bietet einen Service für andere Firmen an. die G¢rke, -n

“m D¢rchschnitt verbr„cht der Stau, -s

36 STUNDEN IM AUTO ≈ meistens: Das ist normal. Part. II von: verbringen ≈ hier: sein zu viele Autos auf der Straße: Sie können nicht weiterfahren.

PAKET FÜR DEN ONLINE-SHOP hier: Sache: Man kann sie kaufen. gew¶rben Part. II von: werben = versuchen, ein Produkt sehr bekannt zu machen inzw“schen hier: jetzt das R¡cht, -e hier: ≈ offizielle Garantie die Ware, -n

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 43/44

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/FRANK LEONHARDT DPA/LBY; THINKSTOCK (3)

Pausenbrot Voll im Trend

Käse oder Wurst, Ei, Tomate, Gurke oder ein Salatblatt – beim Belegen von Brotscheiben sind viele Kombinationen möglich. Vielleicht ist das belegte Brot in Deutschland deshalb so im Trend. In Berlin ist es so populär, dass sich ein paar Geschäfte darauf spezialisiert haben. Die kleinen Läden liefern mittags an Agenturen, Filmcrews und Galerien belegte Brote aus. Denn viele Berliner haben keine Zeit, sich vor der Arbeit selbst ein Brot zu belegen.

36 STUNDEN IM AUTO In eineinhalb Tagen kann man viele schöne Dinge unternehmen. Eineinhalb Tage im Auto finden aber die wenigsten Menschen schön. Trotzdem haben deutsche Autofahrer im letzten Jahr im Durchschnitt 36 Stunden unfreiwillig im Auto verbracht – im Stau. An manchen Orten noch viel mehr, speziell in und in der Nähe von großen Städten: in Stuttgart 58, in Köln 57 und in Hamburg 55 Stunden. Die Zahlen kommen von Inrix, einer Firma für Verkehrsinformationen. Seit 2010 ist das Staurisiko in Deutschland acht Prozent kleiner geworden. Inrix interpretiert das als ein schlechtes Signal für die deutsche Wirtschaft. Staus sind nämlich ein guter Indikator dafür, wie es der Wirtschaft geht. Sie zeigen, ob viele Menschen zur Arbeit gehen, ob Firmen Produkte transportieren und ob die Menschen in einem Land Geld ausgeben. Bis zur Mitte dieses Jahres sind die Stauzeiten in Deutschland wieder um sechs Prozent länger geworden. Für Ökonomen ist das eine gute Nachricht. Autofahrer freuen sich darüber wahrscheinlich weniger.

PAKET FÜR DEN ONLINESHOP Über das Internet Kleidung, Schuhe und andere Waren zu bestellen, ist in Deutschland ziemlich populär. Auch deshalb, weil man die Waren fast immer ohne Probleme wieder zurückschicken kann. Damit hat zum Beispiel der OnlineVerkäufer Zalando am Anfang explizit geworben. Die Süddeutsche Zeitung schreibt, dass diese Werbung wahrscheinlich ein bisschen zu viel war. Die Kunden von Zalando haben nämlich vier von fünf Paar Schuhen wieder zurückgeschickt, sagen Insider. Der Onlineshop hat 9/12

DEUTSCH perfekt

seine Werbung inzwischen geändert. Auch andere versuchen, die Rücksendung von Waren komplizierter zu machen. Den Verkäufern macht sie nämlich viel Arbeit. Außerdem kostet sie viel Zeit. In Deutschland haben Onlinekunden aber das Recht, bestellte Ware kostenlos zurückzuschicken. Die Ware muss dafür nur mehr als 40 Euro kosten. Die Deutschen schicken auch deshalb so viel zurück, weil sie das meiste auf Rechnung bestellen, schreibt die Süddeutsche Zeitung. Sie bezahlen

also erst, wenn sie die Ware bekommen haben. Das macht Lust darauf, viel zu bestellen.

Schuhe aus dem Internet In Deutschland populär

11

12-17_Kranich_V2_0912.qxd 07.08.12 11:04 Seite 12

Spektakel auf 140 000 Beinen 12

DEUTSCH perfekt

9/12

12-17_Kranich_V2_0912.qxd 07.08.12 11:05 Seite 13

Wenn jetzt wieder bis zu 70 000 Kraniche im Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft landen, beginnt eines der größten Naturspektakel Deutschlands. Naturfreunde aus ganz Europa reisen dann an die Ostsee.

BARBARA KERBEL war beim Deutschland-Stopp der eleganten Vögel dabei. MITTEL

E

9/12

DEUTSCH perfekt

Besucher Wege gehen, die sonst für sie tabu sind.

die B¶ddenlandschaft, -en ... “st n“chts für ... der S¶nnenaufgang, ¿e

In vielen Kulturen ist der Kranich der Vogel des Glücks. An diesem Morgen führt Schröter die Besucherin zum Pramort, dem östlichsten Teil der Halbinsel Zingst. Im September und Oktober darf eigentlich niemand vor Sonnenaufgang in diese >

das Revier, -e der [ngriff, -e gehören zu das Raubtier, -e der F¢chs, ¿e (der Schw„nz, ¿e

(schmal der Seeadler, -

≈ Landschaft mit Inseln und großen Lagunen, die mit dem Meer verbunden sind … gefällt … nicht das langsame Steigen der Sonne über den Horizont hier: Gebiet, in dem er arbeitet Attacke ≈ ein Teil sein von z. B. Panther, Tiger ... orange-rotes Tier mit langem, dickem Schwanz langes, meistens schmales Teil am Ende des Rückens oder des Körpers von Tieren) ↔ breit) großer Vogel mit sehr guten Augen, der am Wasser lebt: Er frisst kleine Tiere.

13

FOTO: THOMAS GRUNDNER/LOOK-FOTO

in Morgenausflug mit Klaus Schröter ist nichts für Menschen mit schwachen Nerven. Wer mit dem 65-Jährigen vor Sonnenaufgang in dessen Revier fährt, muss auf alles vorbereitet sein: auch darauf, Angriffe vom Boden und aus der Luft mit ansehen zu müssen. Schröters Revier ist die Natur – da gehören Raubtiere wie Fuchs und Seeadler dazu. Schröter ist Revierleiter im Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft, ganz im Norden Mecklenburg-Vorpommerns. Mit ihm dürfen

≤

12-17_Kranich_V2_0912.qxd 07.08.12 11:05 Seite 14

Zone. Denn direkt vor dem Pramort liegt die frühere Insel Großer Werder, dazwischen ist das Windwatt. Im Herbst sind dort Vögel zu Besuch, die nachts auf keinen Fall gestört werden dürfen: Bis zu 40 000 Kraniche haben dort ihren Schlafplatz im flachen Boddenwasser. Vom Aussichtspunkt am Pramort kann man sie an ihrem Schlafplatz beobachten – und zusehen, wie sie bei Sonnenaufgang in langen Ketten losfliegen, um den Tag auf einem ihrer Futterplätze zu verbringen. „Wir treffen uns um sechs Uhr am Parkplatz an der Sundischen Wiese“, hatte Schröter am Abend vor dem morgendlichen Ausflug gesagt. Bis dorthin dürfen Autos fahren. Der acht Kilometer lange Weg zum Pramort ist nur für Fußgänger, Radfah-

rer und Kutschen geöffnet – und für Revierleiter Schröter. In seinem dunklen Geländewagen geht es durch die pechschwarze Nacht. Am Ende fährt er einen Kilometer weit ohne Licht, die letzten 500 Meter geht es zu Fuß weiter. Wer in die Nähe der Kraniche kommen will, muss vor allem eines sein: vorsichtig. Denn Menschen machen den sensiblen Vögeln Angst. Dagegen hilft eine gute Tarnung. Schröter schließt die Aussichtsplattform aus dunklem Holz auf, öffnet drei schmale Luken. Er gibt das Fernglas weiter, zeigt hinaus,

das W“ndwatt

DIE BODDENLANDSCHAFT

Eleganter Vogel Ein Kranich ist über einen Meter groß

≈ Boden des Meers: Bei starkem Wind geht das Wasser ins Meer, und Bereiche in der Nähe der Küste haben niedriges bis gar kein Wasser mehr. der Aussichtspunkt, -e Platz, von dem aus man eine gute Aussicht hat beobachten hier: genau sehen, was sie machen die K¡tte, -n hier: eine Reihe ohne Lücke (die L•cke, -n leere Stelle) losfliegen beginnen zu fliegen der F¢tterplatz, ¿e Platz, an dem Tiere Essen finden die Wiese, -n Gebiet, wo Gras wächst die K¢tsche, -n Wagen, der von Pferden gezogen wird der Gelændewagen, ¿ Auto, mit dem man nicht nur auf Asphalt fahren kann, sondern z. B. auch über Gras p¡chschwarz absolut dunkel sensibel hier: ≈ ängstlich, vorsichtig die T„rnung, -en hier: Ort, an dem man nicht leicht zu sehen ist die Luke, -n Ein- und Ausgang, den man schließen kann das F¡rnglas, ¿er optisches Gerät, durch das man Dinge, die weit weg sind, größer sieht

Rund um die Halbinsel FischlandDarß-Zingst, die Insel Hiddensee und die Westseite der Insel Rügen ist das Wasser der Ostsee sehr flach. Dort besteht es aus einer Mischung aus Salz- und Süßwasser. Dieses Gebiet wird Bodden genannt. Seit 1990 ist es ein Nationalpark, die Natur ist dort besonders geschützt. Aus der Landschaft einen Nationalpark zu machen, war eine der letzten Parlamentsentscheidungen der Deutschen Demokratischen Republik. Die Boddenlandschaft ist heute eines der wichtigsten Reiseziele in Mecklenburg-Vorpommern. Nicht nur Touristen kommen an die Ostseeküste: Für die Kraniche, die stehend im flachen Wasser schlafen, ist die Landschaft ideal. die B¶ddenlandschaft, -en ≈ Landschaft mit Inseln und großen Lagunen, die mit dem Meer verbunden sind

14

DEUTSCH perfekt

9/12

12-17_Kranich_V2_0912.qxd 07.08.12 11:05 Seite 15

Kranichexperte Schröter Seit 30 Jahren dabei

Diese Rufe, die an Trompetentöne erinnern, haben den Vögeln vor langer Zeit den Namen „Cranuh“ gegeben, der die Rufe imitieren soll. Später wurde Kranich daraus. Rund zwei Kilometer weit sind sie zu hören. Das große Stimmvolumen haben die erwachsenen Kraniche durch ihre Luftröhre – sie ist rund 1,30 Meter lang. Wer die Kraniche so gut kennt wie Klaus Schröter, kann an den Rufen erkennen, ob

etwas Spezielles passiert. „Da ist Aufregung in der Gruppe“, sagt der Experte. „Es kann sein, dass ein Fuchs kommt. Manchmal versucht auch der Seeadler einen Angriff.“ Dann wird es für die Kraniche gefährlich – und für die Beobachter interessant. Schröter ist ein knorriger Typ. Man merkt, dass er in der Natur in seinem Element ist – und dass es ihn freut, andere daran teilnehmen zu lassen. „Letzte Woche war ein Fernsehteam des ZDF hier, mit denen war ich auch vor Sonnenaufgang hier“, sagt der Mann, der seit mehr als 30 Jahren auf Zingst arbeitet. In seiner Freizeit gibt er Kurse in Naturfotografie. An diesem Morgen hat er ein Stativ mitgebracht, er macht darauf ein gigantisches Teleobjektiv fest. „Immer wenn ich die Gelegenheit dazu habe, mache ich Fotos“, sagt er. Vor seinem Objektiv wacht die Natur auf. Ganz langsam wird es hell, aber noch ist es sehr kalt. Durch das Fernglas sind jetzt Rehe zu sehen. Kühe sind zu hören, ein Fuchs kommt vorbei. Je heller es wird, desto mehr schmale Streifen beginnen sich zu bewegen – plötzlich ist zu sehen, dass Schröter recht hatte: Das sind alles Kraniche. Ihre Rufe werden lauter, die ersten Gruppen fliegen los. Die Finger, die das Fernglas halten, werden immer kälter – aber eine Pause zu machen ist auch keine Option. Das Aufwachen der Natur ist zu faszinierend, um auch nur eine Minute zu verpassen. Die Besucher, die im September und Oktober in diese Region reisen, kommen fast alle wegen der Kraniche. Sie haben Thermounterwäsche, warme Schuhe, winddichte Jacken, Handschuhe, Ferngläser und

der Streifen, -

hier: lange, dünne Linie

das Sch“lf, -e

≈ dickes Gras, das an Seeufern wächst

verbrauchen

≈ verwenden

dr“ngen d¢rch

hier: zu hören sein in

der Trompetenton, ¿e ≈ Laut, den ein Musikinstrument aus Metall macht, in das man mit dem Mund Luft stößt das St“mmvolumen

hier: Intensität von Lauten: wie laut die Vögel rufen.

die L¢ftröhre, -n

lange, dünne Verbindung, durch die Luft von Mund und Nase in die Lungen kommt ≈ Organ, in das man Luft holt, und mit dem man sie wieder abgibt)

(die L¢nge, -n

die Aufregung

große Unruhe

kn¶rrig

hier: ≈ auf sympathische Art seltsam

“n seinem Elem¡nt sein

die Möglichkeit haben, etwas zu tun, was man gern tut und gut kann

das ZDF

kurz für: Zweites Deutsches Fernsehen

das Stativ, -e

Gerät mit drei Beinen, auf das man eine Kamera legt, damit sie beim Fotografieren stabil bleibt

die Gelegenheit, -en hier: ≈ Möglichkeit das Reh, -e

braunrotes Tier, das meistens in Gruppen im Wald lebt („Bambi“)

faszinierend

so, dass man enthusiastisch wird

die }nterwäsche Pl.

Kleidung, die man unter der normalen Kleidung trägt

w“nddicht

isoliert gegen Wind

>

DER VOGEL DES GLÜCKS Kraniche sind überall: Auf der ganzen Welt gibt es 15 verschiedene Arten. Nur in Südamerika und der Antarktis gibt es keine Kraniche. Diejenigen, die man in Deutschland beobachten kann, gehören alle zur Art der Graukraniche. Stehend sind sie ungefähr 1,20 Meter groß, sie haben eine Flügelspannweite von bis zu 2,20 Metern. Männliche Tiere werden bis zu sieben, weibliche bis zu sechs Kilo schwer. Bei sehr guten Bedingungen können die Vögel 1000 Kilometer ohne Pause fliegen – einzelne auch noch mehr: Die längste je gemessene Strecke war 2000 Kilometer lang. Kraniche haben in vielen Kulturen eine spezielle Bedeutung. In der Mythologie galten sie als die Vögel des Glücks.

9/12

DEUTSCH perfekt

diejenigen beobachten gehören zu die Flügelspannweite, -n (der Flügel, je (die Str¡cke, -n (m¡ssen g¡lten „ls

≈ alle hier: genau sehen, was sie machen hier: Teil einer Art sein hier: Distanz zwischen den Enden der lang gemachten Flügel eines Vogels einer der beiden Körperteile, mit denen Vögel fliegen) hier: seit man die Strecken misst ≈ Weg) hier: Länge von etwas feststellen) nach Meinung vieler … sein

15

FOTOS: VOIGT & KRANZ GBR/TOURISMUSVERBAND FISCHLAND-DARSS-ZINGST E. V.; MAURITIUS IMAGES/IB/JÖRN FRIEDERICH; B. KERBEL

erklärt. „Da vorne, die hellen Streifen – das könnten Kraniche sein“, sagt er. Außer ganz schwachen hellen Streifen, die aussehen wie Schilf, ist in der Dunkelheit nichts zu erkennen. An diesem Morgen sind die Kraniche schlechter zu sehen als sonst. „Das Wasser ist gestiegen, deshalb haben sie wahrscheinlich den Schlafplatz gewechselt und stehen an Land“, vermutet Schröter. „Wenn sie zu tief im Wasser stehen, verbrauchen sie zu viel Energie.“ Aber man hört, dass die Vögel ganz in der Nähe sein müssen. Ihre Rufe dringen durch die Nacht.

12-17_Kranich_V2_0912.qxd 07.08.12 11:05 Seite 16

Inselidylle Zingst ist nicht nur bei Kranichfreunden populär

der S¶nnenuntergang, ¿e

langsames Sinken der Sonne unter den Horizont

w“ssenschaftlich

von: Wissenschaft = viel systematisches Wissen in einem Bereich (z. B. Chemie)

der [blenkfutterplatz, ¿e

Platz, an dem spezielles Essen für Tiere gelegt wird, damit sie nicht Essen aus der Natur holen

f¡rnhalten

hier: nicht hinfliegen lassen

das F¡ld, -er

Stück Land, auf dem z. B. Gemüse oder Getreide wächst alle Pflanzen, aus deren kleinen Früchten man Mehl machen kann)

(das Getreide

die W“ntersaat, -en kleine, harte Früchte, die im Herbst in die Erde gesetzt werden das Getreidekorn, ¿er

kleine, harte Frucht, aus der Getreide wächst

das F¡ttdepot, -s

Depot von organischen Substanzen (Lipide), die dem Körper Energie liefern

„nlegen

hier: sich darum kümmern, dass man etwas hat, was für die Zukunft wichtig ist

aufstellen

hier: an einen speziellen Platz stellen

der R„nd, ¿er

hier: ↔ Zentrum

dienen

hier: benutzt werden

verl¡tzen

hier: nicht achten auf

16

Kameras mit Teleobjektiv dabei und verbringen die meiste Zeit des Tages damit, die eleganten Vögel zu beobachten: morgens beim Abflug von den Schlafplätzen zu den Futterplätzen. Dann während des Tages beim Fressen. Bei Sonnenuntergang sammeln sich überall in der Region Menschen, um zu sehen, wie die Tiere in großen V-förmigen Formationen und laut rufend zu ihren Schlafplätzen zurückfliegen. Wo es gerade die meisten Vögel zu beobachten gibt, weiß Anne Kettner. Die Landschafts- und Umweltökologin kommt seit 2008 jedes Jahr in ihrem Urlaub in die Region, um als Rangerin für das KranichInformationszentrum in Groß Mohrdorf zu arbeiten. Begonnen hat das als Ferienjob, heute sagt sie: „Kraniche sind mein Hobby.“ Sie führt Besucher durch die Ausstellung, leitet Beobachtungstouren und hilft bei der wissenschaftlichen Arbeit des Zentrums. Auch die 28-Jährige ist an diesem Morgen vor Sonnenaufgang aufgestanden, um mit ihren Kollegen und vielen Helfern die Kraniche in der Region zu zählen – rund 50 000 haben sie an den Schlafplätzen registriert. Am Nachmittag steht sie auf dem Parkplatz des Ablenkfutterplatzes bei Günz, 70 Kilometer nordwestlich von Rostock. Es ist einer von zwei Plätzen dieser Art, um die sich das Kranichzentrum kümmert. Aus zwei

Gründen: Erstens halten sie die Tiere von den Feldern fern, wo sie sonst – sehr zum Ärger vieler Bauern – die Wintersaat fressen würden. Jeder Kranich frisst nämlich rund 250 Getreidekörner pro Tag, um die nötigen Fettdepots für die Weiterreise in den Süden anzulegen. Zweitens geben die Plätze den Kranichen einen geschützten Raum, wo sie in Ruhe fressen können – und sich dabei aus so kurzer Distanz beobachten lassen wie von keinem anderen Ort. So hat auch Anne Kettner ein Teleskop aufgestellt und blickt hinüber zu den Vögeln, die in der Sonne stehen und fressen. „Es müssten circa 2500 Tiere hier sein“, sagt sie. Am Rand der Futterwiese stehen drei flache Kisten aus Holz, mit schmalen Luken. „Das sind unsere Fotoboxen“, sagt die Rangerin. Fotografen können die Boxen mieten, um die Kraniche aus nächster Nähe fotografieren zu können. Wer eine Box benutzen will, muss spezielle Regeln akzeptieren: Er muss vor Sonnenaufgang hinein und darf erst nach Sonnenuntergang wieder heraus. Drinnen kann man nur sitzen, als Toilette dient ein Eimer. Sprechen ist verboten, und es darf immer nur eine Luke geöffnet werden. Wer die Regeln verletzt, muss im schlimmsten Fall eine Strafe bezahlen – und darf nie wieder eine der Boxen benutzen. Für die Fotoboxen gibt es lange Wartelisten. Naturfotografen reisen den Vögeln durch DEUTSCH perfekt

9/12

12-17_Kranich_V2_0912.qxd 07.08.12 11:05 Seite 17

ganz Europa hinterher, auf der Suche nach dem idealen Bild. Auch vielen Touristen ist die Naturbeobachtung sehr wichtig. „Jetzt kommen die richtigen Naturliebhaber“, sagt Nationalpark-Ranger Jens Bassek. Um die Kraniche zu schützen, arbeiten überall in der Region Ranger des Nationalparks und des Kranichzentrums. Sie passen auf, dass die Touristen die Kraniche nicht stören. Durch die Vögel ist die Tourismussaison an diesem Teil der Ostsee zwei Monate länger – zur Freude der Hoteliers und Gastwirte, die sich perfekt auf das Thema vorbereitet haben. Es gibt Ausflüge mit der Kutsche zum Pramort, Kranich-Wanderungen auf dem Festland und auf der Halbinsel Zingst, Vorträge, Themenmenüs in den Restaurants und Bootstouren zur Kranichbeobachtung vom Meer aus.

Ein täglicher Höhepunkt sind die Abendbeobachtungen, die an vielen Orten angeboten werden. Die Mitarbeiter des Kranichzentrums entscheiden meistens spontan, wo sie mit den Teilnehmern hinfahren – dorthin, wo an diesem Tag die meisten Kraniche zu erwarten sind. An diesem Abend steht Anne Kettner mit rund 15 Interessierten auf dem Deich bei Kinnbackenhagen, direkt an der Boddenküste. Hinter dem Deich stehen Kühe, auf dem Wasser fahren Ausflugsschiffe vorbei. Wieder werden die Hände, die das Fernglas halten, kalt. Der Himmel wird glutrot, es gibt nur noch zwei Fragen: Wann kommen die Kraniche? Kommen sie überhaupt? Die Tiere sind so sensibel, dass sie Menschengruppen registrieren – und um diese herum fliegen, wenn ihnen am Boden zu viel los ist. An diesem Abend werden die Besucher nicht enttäuscht. Erst sind ihre Rufe zu hören, dann sind sie plötzlich da: Tausende Kraniche, die in Gruppen zu Hunderten über den Deich fliegen. Eine Stunde dauert das Spektakel, dann wird es langsam still. Die Sonne geht im Wasser unter. Schöner hätte es sich kein Tourismusmanager ausdenken können. <

Kraniche wurden ihr Hobby Die Ökologin Anne Kettner erklärt jedes Jahr Besuchern das Naturspektakel

hinterherreisen

die Tour“smussaison der G„stwirt, -e das F¡stland der Vortrag, ¿e

9/12

DEUTSCH perfekt

der Höhepunkt, -e der M“tarbeiter, -

wichtigster oder schönster Moment hier: Person, die für das Kranichzentrum arbeitet erw„rten hier: meinen, dass ... kommen ≈ Mauer aus Erde, die vor Hochder Deich, -e wasser schützen soll glutrot von dunklem, tiefem Rot ¢ntergehen hier: langsam unter den Horizont sinken hætte s“ch ausdenken Vergangenheit von Konj. II von: sich kœnnen ausdenken = sich überlegen

Diesen Kasten können Sie hören: www.deutsch-perfekt.com ) Audio ) Lesen & Hören

DIE REISE DER KRANICHE Kraniche sind Zugvögel. Im Herbst verlassen sie ihre Brutplätze in Nordeuropa und fliegen in Gruppen von Tausenden Tieren in den Süden, wo sie im Winter leben. Die Populationen ziehen entlang zweier Routen: Kraniche aus Finnland, dem Baltikum, Polen und Westrussland fliegen über Ungarn nach Nordostafrika. Kraniche aus Mitteleuropa, Norwegen und Schweden (und seit 20 Jahren auch immer mehr Vögel aus dem Baltikum, Finnland und Weißrussland) reisen über Deutschland nach Frankreich und Spanien, manche auch bis nach Nordafrika. Auf dem Weg machen sie an verschiedenen Stellen Rast und sammeln Kraft für die lange Weiterreise. Der Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft an der Ostsee ist einer der wichtigsten Kranichrastplätze in Europa. Wissenschaftler des Kranich-Informationszentrums in Groß Mohrdorf zählen regelmäßig, wie viele Kraniche in der Region rasten – im Herbst sind es bis zu 70 000 Vögel gleichzeitig. Das ist circa jeder dritte Kranich, der die westeuropäische Route nimmt. Die ersten Vögel kommen Ende August, nach ein paar Tagen oder Wochen ziehen sie weiter. Bis Ende Oktober sind die meisten wieder weg. In sehr milden Wintern bleiben einzelne Gruppen aber auch im Winter. Im September und Oktober kann man Kraniche aber auch in anderen Regionen Deutschlands sehen, zum Beispiel an der Mecklenburgischen Seenplatte, im Brandenburgischen Havelland, im Südosten Schleswig-Holsteins, in Niedersachen und Hessen. Auch auf dem Rückweg im Frühling kommen die Kraniche an den Rastplätzen vorbei. Dann sind es zwar viel weniger Tiere, dafür kann man auf den Feldern die Vögel bei ihren Balztänzen beobachten. verl„ssen der Brutplatz, ¿e ziehen R„st m„chen die B¶ddenlandschaft, -en

hier: wegfliegen von Platz, an dem ein Vogel seine Eier legt hier: fliegen Pause machen ≈ Landschaft mit Inseln und großen Lagunen, die mit dem Meer verbunden sind der W“ssenschaftler, - Person, die ein Thema systematisch untersucht regelmäßig immer wieder; z. B. einmal pro Woche m“ld hier: nicht zu kalt die M¡cklenburgische Region mit vielen Seen in Seenplatte Mecklenburg-Vorpommern dafür hier: ≈ aber das F¡ld, -er Stück Land, auf dem z. B. Gemüse wächst der B„lztanz, ¿e Bewegungen von Tieren beim Liebesspiel, die an einen Tanz erinnern beobachten hier: genau sehen, was sie machen

17

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/ANDREAS VITTING; B. KERBEL

r“chtig der Naturliebhaber, -

hier: zu den Vögeln reisen, die schon an einem anderen Ort sind hier: wirklich Person, die sich sehr für die Natur interessiert Zeit im Jahr, in der Touristen kommen Chef einer Gaststätte ↔ Insel Rede

U

18_Reisetipps_0912.qxd 07.08.12 15:19 Seite 18

REISETIPPS LEICHT

ALPEN BERLIN

ZURÜCK VOM BERG Im Frühling gehen die Rinder auf die Alm. Den ganzen Sommer bleiben sie dort oben. Im Herbst müssen die Tiere zurück ins Tal. Das wird in vielen Orten in den Alpen gefeiert. Die Senner dekorieren die Tiere mit Blumen und laufen mit ihnen den Berg hinab. Unten gibt es dann Musik, Tänze und spezielles Essen. Zwischen September und Oktober wird fast jedes Wochenende in einem anderen Alpenort gefeiert. Am 6. Oktober findet der Almabtrieb zum Beispiel in Mayrhofen im Zillertal statt.

ANDERS CAMPEN Der Sommer ist fast vorbei. Aber immer noch hat ein Freibad in Berlin Besucher. In dem Bad kann man nämlich übernachten. Nicht im Zelt oder unter freiem Himmel, sondern in einem komfortablen Würfel zum Wohnen. 40 Holzwürfel stehen seit diesem Sommer im Columbiabad in Berlin-Neukölln. Bis zu vier Personen haben darin Platz – es gibt Betten, weiche Decken und eine Heizung, wenn die Nächte kalt werden. Wenn einem Besucher heiß wird, darf er nachts aber nicht in den Pool springen. Das ist zu gefährlich. Zum Abkühlen gibt es ein separates Gästehaus mit Duschen.

Ferienregion Mayrhofen/Hippach Tel. +43 (0) 52 85/67 60 www.mayrhofen.at

die [lm, -en das Tal, ¿er der S¡nner, hin„b der [lmabtrieb, -e

FOTOS: ARCHIV DVB MAYRHOFEN-HIPPACH; SCUBE PARKS BERLIN GMBH; GRANDE DIXENCE SA/ESSENCEDESIGN.COM; WESERBERGLAND TOURISMUS E.V.

das Freibad, ¿er das Z¡lt, -e ¢nter freiem H“mmel der W•rfel, die D¡cke, -n „bkühlen

die Mauer, -n die Staumauer, -n der Ton, ¿e

ALPEN Region auf dem Berg mit viel Grün für die Tiere ≈ Landschaft: Sie liegt tief zwischen Bergen. Mann: Er lebt im Sommer auf dem Berg, kümmert sich um die Tiere und stellt Butter und Käse her. nach unten Zurückbringen der Rinder von der Alm ins Tal BERLIN Schwimmbad: Die Pools sind draußen. Konstruktion aus Plastik und langen, dünnen Metallteilen: Man stellt sie draußen auf und kann darin schlafen. draußen geometrische Form mit sechs gleich großen Seiten hier: großes Stück Stoff: Man legt es beim Schlafen über sich. kühler werden GRANDE DIXENCE hier: ≈ Sache aus harter Substanz: Sie formt eine Grenze. hohe Mauer: Dahinter sammelt man das Wasser von einem Fluss zu einem See. Einen Ton kann man hören.

WESERBERGLAND Zeit von 100 Jahren Schule: Dort lernten die Familien der österreichischen Monarchen das Reiten. (reiten auf einem Tier (z. B. Pony) sitzen und sich von ihm tragen lassen) der Kurort, -e Ort: Dort können sich kranke Menschen ausruhen. der B¢rgmannshof, ¿e ≈ Wohnung eines Burgmanns hist. (der B¢rgmann, ¿er Mann: Er passte auf, dass eine Burg hist. sicher war.) (die B¢rg, -en ≈ großes, massives Schloss) der Höhepunkt, -e wichtigster oder schönster Moment die Auffahrt, -en hier: Weg auf den Hügel das Torhaus, ¿er hier: Haus neben dem breiten Eingang zur Burg das Jahrh¢ndert, -e die Hofreitschule, -n

18

Scube Parks Tel. +49 (0) 30/69 50 55 85 www.scube-parks.de

GRANDE DIXENCE IN DER MAUER 285 Meter hoch, bis zu 200 Meter dick, 695 Meter lang und 15 Millionen Tonnen schwer: Die Grande Dixence in den Walliser Alpen ist eine der größten Staumauern der Welt. Besucher können sie besichtigen – von außen und von innen. Oben auf der Mauer haben sie einen weiten Blick auf die Schweizer Berge. In ihrem Inneren gibt es kilometerlange Wege. Noch bis Ende September können Besucher an geführten Touren mit Grande Dixence Tel. +41 (0) 27/3 28 43 11 Ton- und Lichteffekten teilnehmen.

www.grande-dixence.ch

WESERBERGLAND RADFAHREN UND ARCHITEKTUR Sport und Architektur harmonieren im Weserbergland. Eine 87 Kilometer lange Radroute geht vorbei an schönen, alten, architektonisch interessanten Häusern der letzten Jahrhunderte. Die Radtour beginnt in Bückeburg (Niedersachsen), wo das Bückeburger Schloss mit seiner Hofreitschule steht. Weiter geht es über den Kurort Bad Eilsen nach Rinteln, wo die Burgmannshöfe sind. Der Höhepunkt der Radtour ist in Schaumburg. Dessen Burg liegt auf einem kleinen Berg. Von dort sieht man weit DEUTSCH perfekt 5/08 über das Land. Wer nach der Auffahrt müde Beine hat, kann auch für die Nacht dort bleiben: Im Torhaus der Schaumburg gibt Weserbergland Tourismus Tel. +49 (0) 51 51/9 30 00 es eine Ferienwohnung. www.weserbergland-tourismus.de

07-0003_Beihefter_Lehrer_DP 03.08.12 11:56 Seite 1

Die Produkte erscheinen im Spotlight Verlag, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg /Deutschland, Amtsgericht München HRB 179611, Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock

Klasse Sache! Deutsch perfekt für Ihre Schüler mit 20% Preisvorteil und mehr.

Sparen Sie 20%

Laufzeit frei wählbar

Die ideale Unterstützung für den DaF-Unterricht – Mehr Spaß und Erfolg beim Deutschlernen

Jetzt einen Klassensatz bestellen und sparen! Einfach Bestellkarte ausfüllen und abschicken, E-Mail an [email protected], Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-150

Klassensatz-Bestellkarte Bitte freimachen,

Ich bestelle ___ Ex. Deutsch perfekt ___ Ex. des Übungsheftes Plus

Liefer- und Rechnungsadresse:

dienstlich

falls Marke zur Hand

privat

oder faxen: +49(0)89 /85681-119 Name der Schule

zu den folgenden Konditionen: Deutsch perfekt

Übungsheft Plus

ab 5 Ex.

€ 4,64/SFR 8,40 pro Heft

€ 2,52/SFR 4,56

ab 21 Ex.

€ 4,35/SFR 7,88 pro Heft

€ 2,36/SFR 4,28

unbefristet: ab Ausgabe ____ bis auf Widerruf

Familienname, Vorname

Straße, Hausnummer

fester Zeitraum: von Ausgabe ____ bis _____ Land, PLZ, Ort Die Abos können jederzeit gekündigt werden - mit Geld-zurück-Garantie für bereits bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben. Abos mit festem LieferEnde laufen automatisch aus. Mindest-Laufzeit: 2 Ausgaben. In den €-Preisen sind die Versandkosten für Deutschland und Österreich enthalten, im SFR-Preis für die Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die PortoMehrkosten berechnet. Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland widerrufen.

ANTWORT E-Mail Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich schriftlich oder auch per E-Mail über Angebote informiert. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.

X Datum, Unterschrift

807.F5

Spotlight Verlag GmbH Fraunhoferstraße 22 82152 Planegg/München Deutschland

07-0003_Beihefter_Lehrer_DP 03.08.12 11:56 Seite 2

Finden Sie immer die richtigen Worte. Alles auf einen Blick unter www.deutsch-perfekt.com/komplett Deutsch perfekt – das Magazin für Ihr Deutsch Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen Übungen und Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereich online.

Deutsch perfekt Plus – das Übungsheft Üben und trainieren Sie die deutsche Grammatik und Ihren Wortschatz mit dem speziellen Extra-Heft. Das 24-seitige Übungsheft ist ideal für alle, die ihr Deutsch systematisch verbessern wollen.

Deutsch perfekt Audio – Training, das ins Ohr geht Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD bietet Ihnen rund eine Stunde Texte, Interviews und Sprachübungen. Im Begleitheft finden Sie Aufgaben und Texte zum Mitlesen.

Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie bekommen die Beilage bei Interesse zusammen mit Ihrem Magazin.

Premium-Abo – das Online-Extra Nutzen Sie unsere große Online-Plattform! Sie finden dort viele aktuelle Beiträge, Texte und interaktive Übungen. Entdecken Sie auch das Archiv mit einem großen Pool an weiteren Informationen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-Abo dabei.

Mehr Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/komplett Bei Fragen erreichen Sie uns unter E-Mail [email protected] oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16

21_Erster_Monat_0912_.qxd 07.08.12 11:42 Seite 21

MEIN ERSTER MONAT

≤

KANAKO CHENG IN MÜNCHEN HEIMAT: ALTER: BERUF: ERSTER MONAT: HOBBYS:

A

Japan 42 Jahre Chefsekretärin Januar 2009 Spazierengehen, Reisen, Klavierspielen

Sobald wir eine Wohnung hatten, bin ich mit meinem Mann und meiner Tochter viel durch die Stadt gelaufen – auch wenn es Winter war. Ich mag das Rathaus, die Frauenkirche, aber auch die ganz normalen, alten Straßen. In Kyoto, wo wir vorher gelebt haben, ist vieles aus Beton und Glas. Ich finde diese historische Kultur mit ihren schönen Formen über Türen und Fenstern toll. Schloss Nymphenburg und die Residenz gefallen mir auch sehr. Es sind romantische Orte, die ein bisschen wie Schloss Versailles in der Nähe von Paris sind – nur kleiner. Sie sind auch viel einfacher zu erreichen als Versailles. Denn man kann super mit öffentlichen Verkehrsmitteln dorthin fahren! Wegen der guten öffentlichen Verkehrsmittel ist es in München sehr einfach, ohne Auto zu leben. In Kyoto haben wir das Auto jeden Tag gebraucht. In Deutschland haben wir keines. Mit der Straßenbahn, der U-Bahn, der S-Bahn und den Bussen kommt man stressfrei überall hin. Außerdem sind Bahnen und Busse nicht so voll wie in Japan. Sehr überrascht hat mich auch das Bier. Die Leute trinken so viel davon! Auch im Winter trinken sie dieses kalte Getränk! Bis heute finde ich es komisch, dass man in Restaurants dafür oft weniger zahlt als für Wasser. Bei meinem ersten Essen in Bayern hat es aber gut gepasst. Freunde haben für mich eine

Schweinshaxe bestellt. Es war eine große Portion. Ich habe nicht gewusst, wie ich das alles schneiden und essen soll! Am Ende war das Fleisch aber weicher, als ich gedacht habe. Trotzdem kann ich heute sagen: Ich mag Knödel lieber – und meine Tochter Amane isst immer noch am liebsten Bonbons! < MIT KANAKO CHENG SPRACH ISABELLE HARTMANN

Klavier spielen h„tte bek¶mmen

Piano spielen Plusquamperfekt von: bekommen das/der Bonbon, -s kleines Stück aus harter Zuckerfranz. masse (z. B. Karamell) Einfach so. hier: Ohne, dass man sich gut kennt. zugehen auf hier: Kontakt suchen mit streicheln hier: mit der Hand über die Haare gehen bevor in der Zeit vorher str¡ng ≈ autoritär erziehen ≈ den Charakter von einem Kind formen ¶ffen hier: interessiert an anderen Menschen der S“nn Bedeutung hætten gef¢nden Vergangenheit des Konj. II von: finden einfach hier: wirklich sob„ld hier: ≈ sofort nachdem der Beton Substanz: Wenn sie trocken ist, ist sie sehr hart. das œffentliche z. B. U-Bahn, Straßenbahn, Verkehrsmittel, Bus str¡ssfrei ohne Stress die Schweinshaxe, (gebratener/gegrillter) unterer -n österr., südd. Teil des Beins eines Schweins gekochte Speise in der Form der Knödel, südd., österr. eines kleinen Balls

MÜNCHEN WO: Bayern EINWOHNER: 1,5 Millionen BESONDERHEITEN: Englischer Garten, Pinakotheken, Deutsches Museum, Oktoberfest, Marienplatz mit Rathaus (Foto rechts), Olympiapark, Fußballclub Bayern München, Schloss Nymphenburg (Foto oben) die Bes¶nderheit, -en

9/12

DEUTSCH perfekt

hier: ≈ spezielle Sache

21

FOTOS: I.HARTMANN; ISTOCKPHOTO, HEMERA/THINKSTOCK

mane, iss das nicht!“, habe ich gerufen. Meine kleine Tochter hatte gerade von fremden Leuten Bonbons bekommen. Auf der Straße. Einfach so. Vielleicht waren es aber böse Menschen? In Japan gehen die Leute nicht auf Kinder zu, um nett zu ihnen zu sein. Auch nicht, um ihnen über die Haare zu streicheln oder ihnen etwas zu geben. Ich war wirklich schockiert! Bevor ich nach München gekommen bin, hat man mir in Japan gesagt, dass die Deutschen sehr streng sind und anderen Leuten Angst machen. Und auch, dass sie ihre Kinder und ihre Hunde sehr streng erziehen. Deshalb war ich am Anfang so skeptisch. Aber das ist alles nicht wahr. Viele Menschen haben mir geholfen und waren sehr offen. Die Leute sind neugierig – im positiven Sinn! In Tokio oder in Kyoto ignoriert man seinen Nachbarn. Diese Offenheit hier motiviert einen, sich zu integrieren und Deutsch zu lernen. Aber zum Glück sprechen die meisten auch Englisch: Das hat den Anfang einfacher gemacht. Bei der Wohnungssuche hat uns eine Freundin geholfen. Ohne sie hätten wir nie eine Wohnung gefunden. Es gibt einfach zu viele, die eine suchen! Man muss sehr schnell sagen, dass man an einer Wohnung interessiert ist. Das finde ich eigentlich lustig: Es ist wie ein Spiel.

„

LEICHT

22-31_SF_Grammatik_912_zDr.qxd 07.08.12 11:43 Seite 22

Schon wieder Grammatik? „Ach, wie langweilig“, werden Sie jetzt vielleicht denken. Aber nein!

BARBARA SCHIELE gibt Ihnen 33 kurze und manchmal überraschende Tipps zur Konstruktion der deutschen Sprache – Lernen und Üben muss nicht langweilig sein!

GRAMMATIK INTENSIV Kommen Sie mit auf eine Reise durch die deutsche Grammatik! Wir haben 33 Themen ausgewählt, die oft Probleme machen und typische Fehlerquellen sind. Nach der Erklärung vieler Regeln können Sie dann selbst üben: Starten Sie fit in deutscher Grammatik in den Herbst! Die Lösungen finden Sie auf Seite 42.

1. „Der“, „die“ oder „das“?

LEICHT

Oft zeigt schon die Endung, ob ein Nomen maskulin, feminin oder neutral ist. Typische Endungen sind: maskulin -ant, -er (oft), -eur, -ismus, -ist, -ling, -loge, -or feminin -ei, -enz, -heit, -ik, -ion, -keit, -schaft, -tät, -ung, -ur neutral -chen, -lein, -ment, -um

r auf -e , e ige Wörte Zweisilb minin: die Lamp fe ft o d sin e die Supp

Markieren Sie die Endungen der Nomen! Schreiben Sie sie mit Artikel in die passende Spalte! Freiheit 2 Lehrling 2 Revolution 2 Häuschen 2 Biologe 2 Datum Der Mon d Sonne is ist maskulin, d ie t feminin !

22

der Mond

die Sonne

das Haus

_________________________

_________________________

_________________________

_________________________

_________________________

_________________________ DEUTSCH perfekt

9/12

22-31_SF_Grammatik_912_zDr.qxd 07.08.12 11:43 Seite 23

2. „1 Apfel + 2 Äpfel = 3 Äpfel“

LEICHT

Der definite Artikel für den Plural ist immer „die“. Es gibt fünf Pluraltypen:

1 -(’’) 2 -(e)n 3 -(’’)e 4 -(’’)er 5 -s

das Würstchen der Apfel die Tomate die Frau der Teil der Baum das Kind das Rad das Auto

die die die die die die die die die

Würstchen Äpfel Tomaten Frauen Teile Bäume Kinder Räder Autos

Ergänzen Sie die Wörter im Plural!

1 % Wo sind denn die ______________________________ (Brötchen)? 2 & Da drüben! Hast du schon die ______________________________ (Getränk) kalt gestellt? 3 % Ja. Haben wir genügend ______________________________ (Glas) und ______________________________ (Teller)? 4 & Natürlich. Schau, die ersten ______________________________ (Gast) kommen auch schon.

3. Extra-Tipp zum Plural

LEICHT

Viele feminine Nomen haben den Pluraltyp 2, -(e)n: Blume – die Blumen; Lampe – die Lampen; Straße – die Straßen

5. Welcher Kasus ist der richtige? LEICHT

4. Wenn aus „die“ „der“ wird LEICHT

FOTOS: WAVEBREAK MEDIA LTD./CORBIS; THINKSTOCK (2)

Substantive, Pronomen und Artikelwörter dekliniert man. Artikelwörter sind zum Beispiel: der/die/das, ein-, mein-, kein-, dies-, jed-, manch- …

Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv

Singular maskulin der den dem des

Plural feminin die die der der

neutral das das dem des

die die der der

Markieren Sie in der Tabelle jeweils den letzten Buchstaben der Artikel. Schreiben Sie dann selbst eine Tabelle, nur mit den Endungen: Diese sind die Kasus-Signale!

Welche Satzglieder gibt es hier? In welchem Kasus stehen sie? Schreiben Sie die Zahlen unter die einzelnen Nomen! Die Mutter / gibt / ihrer kleinen Tochter / einen Kuss. _____

9/12

DEUTSCH perfekt

MITTEL

Drei Faktoren bestimmen den Kasus des Nomens oder der Nomengruppe: a) die Funktion im Satz Subjekt: steht immer im Nominativ Objekt/Ergänzung: steht im Akkusativ (= direktes Objekt), im Dativ (= indirektes Objekt), im Genitiv oder im Nominativ b) das Verb Die meisten Verben verlangen den Akkusativ, ein paar auch Dativ oder Genitiv. Bei manchen Verben steht auch zweimal der Nominativ: Mein Vater ist Lehrer. c) die Präposition, die vor dem Nomen steht Jede Präposition verlangt einen bestimmten Kasus, zum Beispiel: für + Akkusativ Die Blumen sind für meinen Freund.

____ __________

__________

1 Objekt im Akkusativ

3 Subjekt im Nominativ

2 Objekt im Dativ

4 Prädikat

> 23

22-31_SF_Grammatik_912_zDr.qxd 07.08.12 11:43 Seite 24

6. Ein „-n“ mehr, bitte!

MITTEL

Diese Nomen dekliniert man nach der n-Deklination: 2 alle maskulinen auf -e (der Kunde, der Pole, der Name) 2 ein paar maskuline, die Lebewesen benennen (der Mensch, der Herr) 2 viele Tiere (der Affe, der Bär, der Hase …) 2 maskuline Nomen aus dem Lateinischen und dem Griechischen mit diesen Endungen:

-and/-ant:

der Demonstrant

-ent:

der Student

-ist:

der Spezialist

-oge:

der Psychologe

-at:

der Demokrat

Singular

Plural

Nominativ

der Junge

die Jungen

Akkusativ

den Jungen

die Jungen

Dativ

dem Jungen

den Jungen

Genitiv

des Jungen

der Jungen

Ergänzen Sie -(e)n!

1 % Kannst du mir den Name__ des neuen Kollege__ geben? 2 & Leider nicht. Aber frag doch den Praktikant__, der weiß ihn.

7. Substantive sind selten einsam …

8. … manchmal aber doch! LEICHT

LEICHT

Meistens begleitet ein Artikelwort ein Substantiv. Aber welches? Definit- oder Indefinitartikel? 2 Das Thema ist im Text/Gespräch neu ) Indefinitartikel: Hast du ein Auto? 2 Die Person/Sache ist schon bekannt oder wurde schon erwähnt ) Definitartikel: Ist das das Auto, mit dem du gestern gekommen bist?

MITTEL

wenigen Fällen steht kein Artikel vor dem Nomen: Namen: Mein Freund heißt Paco. Städte, Länder, Kontinente: Er wohnt in Köln. Nationalität: Sein Vater ist Spanier. Berufe: Paco ist Arzt. Zeitangaben ohne Präposition: Er besucht mich nächste Woche. 2 Nomen nach Maß-, Mengen-, Gewichtsangaben: Er bringt ein Kilo spanischen Käse mit! 2 Unbestimmte Mengen: Möchtest du auch spanischen Käse? 2 Materialien, Stoffe: Der ist aus Schafsmilch.

In 2 2 2 2 2

Ergänzen Sie in der E-Mail den Definit- oder Indefinitartikel, wo es nötig ist!

9. Manche Wörter sind Bestimmer LEICHT

24

DEUTSCH perfekt

9/12

FOTOS: THINKSTOCK (5)

Das Genus des Grundwortes bestimmt das Genus des Kompositums: das Auto + die Tür ) die Autotür der Gast + das Zimmer ) das Gästezimmer

Liebe Tanja, wie geht’s Dir? Stell Dir vor, ich habe seit einem Monat _______ (a) Freund! Er kommt aus ______ (b) Deutschland und heißt ______ (c) Tim. Tim wohnt in ______ (d) Hamburg. Gestern waren wir in ______ (e) Restaurant. In ______ (f) Lokal habe ich Labskaus gegessen. ______ (g) Gericht ist aus ______ (h) Fisch, ______ (i) Fleisch und ______ (j) Eiern – kannst Du Dir das vorstellen? ;-) Liebe Grüße Ina

22-31_SF_Grammatik_912_zDr.qxd 07.08.12 11:43 Seite 25

10. Fugen gibt es nicht nur in der Musik

LEICHT

MITTEL

Manche Komposita erhalten ein Fugenelement: die Terrasse + die Tür = die Terrassentür Fugenelemente sind: -e, -n, -s oder -en/-es. Da es wenig exakte Regeln dafür gibt, sollten Sie die Komposita als Begriff lernen. Welche Komposita kennen Sie? Kombinieren Sie! GästBadGarageTerrasseArbeit-

+

-n-s-e-

+

-dach (n) -zimmer (n) -tür (f )

________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________

Bei vielen einsilb ig ändert sich der en Adjektiven Vokal: alt – älte r– ältesten; groß – größer – am gr am ößten

11. Wer ist größer?

LEICHT

Adjektive beschreiben, wie eine Person/Sache/Situation ist. Diese kann man auch vergleichen: Ida ist netter als Marie. Aber Lena ist am nettesten. Es gibt zwei Stufen der Steigerung: den Komparativ (-er) und den Superlativ (am …-(e)sten). Grundform schön

Komparativ schöner

Superlativ am schönsten

12. Höher, besser, lieber, mehr

LEICHT

Auch wenn es anders vielleicht besser wäre – diese vier Adjektive ändern sich im Komparativ und Superlativ auf ihre Art: hoch

höher

am höchsten

gut

besser

am besten

gern

lieber

am liebsten

viel

mehr

am meisten

Setzen Sie den Komparativ oder den Superlativ ein!

1 Der Hund ist ______________ (groß) als die Maus. 2 Aber die Maus ist viel ______________ (süß)! 3 Am ______________ (groß) ist aber der Elefant. 4 Er frisst auch am ______________ (viel). 5 Elefanten sind meine Lieblingstiere: Ich mag sie am ______________ (gern).

9/12

DEUTSCH perfekt

> 25

22-31_SF_Grammatik_912_zDr.qxd 07.08.12 11:43 Seite 26

13. (K)ein Lieblingsthema der Grammatik

2 Gibt es kein Artikelwort, oder hat das Artikelwort keine Signalendung, dann bekommt das Adjektiv das Kasus-Signal!

MITTEL

… ist die Adjektivdeklination. Adjektive, die vor einem Nomen stehen, dekliniert man: Der große Hund gehört einem kleinen Jungen.

& Frisches Brot? Wir haben kein frisches Brot mehr!

2 Zwei Faktoren bestimmen die Adjektivendung: a) das Artikelwort, das vor dem Adjektiv steht Der große Hund heißt Rex. Ein großer Hund frisst viel. – Großer Hund vermisst! (Nullartikel) b) das folgende Nomen Das Adjektiv steht im gleichen Genus, Kasus und Numerus wie das Nomen, das es beschreibt. Erinnern Sie sich an die Kasus-Signale aus Übung 4? Nehmen Sie Ihre Tabelle mit den Endungen. Merken Sie sich:

Ausnahme: Genitiv, Singular, Maskulinum und Neutrum: immer Endung: -en! Warum? Weil hier die Signalendung schon beim Nomen steht: Der Geruch alten Käses ist unangenehm.

Große Tabellen mit Beispielen und noch genauere Regeln zur Adjektivdeklination finden Sie jetzt auf www.deutsch-perfekt.com/adjektive!

1 Wenn die Signalendung -r, -s, -e, -n, -m schon beim Artikelwort steht, hat das Adjektiv immer die Endung -e oder -en:

% Wo ist denn das frische Brot?

14. Mein kleiner grüner Kaktus

MITTEL

Nach Possessivpronomen (mein-, dein-, sein- …) dekliniert man Adjektive wie nach dem Indefinitartikel: Mein kleiner grüner Kaktus, steht draußen am Balkon … Ergänzen Sie die Adjektivendungen, wo nötig:

2 & Aber mit einem groß__ Hund (m ) muss man viel spazieren gehen!

1 % Mama, ich möchte einen klein__ Hund (m )! Unsere nett__Nachbarn (Pl.) haben so süß_ klein_ Hundebabys (Pl.)!

15. Bekannt oder unbekannt?

3 % Aber Mama, die Hündchen sind so süß__! & Na gut, dann sehen wir sie uns mal an … LEICHT

Wenn es klar ist, worüber gesprochen wird, können Sie ein Nomen durch ein Personalpronomen ersetzen: % Wo ist Julia? & Sie ist schon weg. Personalpronomen Singular N ich du A mich dich D mir dir

Plural er/sie/es wir ihn/sie/es uns ihm/ihr/ihm uns

16. Die große Unbekannte

Welches Personalpronomen fehlt hier? Ergänzen Sie es im richtigen Kasus!

1 % Wo ist Maria? & Ich suche _____ mal. 2 % Hast du schon mit Mario geredet? & Ja, heute habe ich mit _____ gesprochen.

ihr euch euch

sie/Sie sie/Sie ihnen/Ihnen

3 % Seit wann wohnt Max bei _____? & _____ wohnt seit Montag bei uns.

LEICHT

FOTO: WAVEBREAK MEDIA LTD./CORBIS

Mit Indefinitpronomen spricht man über unbestimmte Situationen, Personen und Dinge. Beispiele: man, jemand-, niemand-, etwas, alles, nichts … Sie können selbstständig als Subjekt oder Objekt stehen: Alles ist möglich, nichts ist unmöglich. N A D

jemand jemanden jemandem

niemand niemanden niemandem

etwas etwas etwas

alles alles allem

nichts nichts nichts

Das Pronomen „man“ steht für „alle Menschen“ / „die Leute“; oder es beschreibt eine Generalisierung. 26

DEUTSCH perfekt

9/12

22-31_SF_Grammatik_912_zDr.qxd 07.08.12 11:43 Seite 27

17. „Mann“ ist nicht gleich „man“

19. Das Verb regiert zwar nicht die Welt, aber den Kasus

Achtung: Verwechseln Sie nicht „man“ mit „Mann“! Das ist Heinz, mein Mann. (= der Ehemann/Mann) Hier darf man nicht parken. (= allgemein, alle Menschen)

Verben bestimmen, wie viele Objekte im Satz stehen und in welchem Kasus sie sind. Sehr viele Verben verlangen den Akkusativ: Doris kauft einen Tisch und bringt ihn nach Hause.

MITTEL

Was passt? „Mann“ oder „man“? 1. Der ______ von heute kümmert sich genauso

MITTEL

Nur manche Verben verlangen den Dativ, zum Beispiel: danken, gefallen, glauben, helfen, leid tun, passen, schaden, schmecken. Das Dativobjekt ist meistens die Person. % Stimmt das? & Ja, das kannst du mir glauben!

um seine Kinder wie die Frau. 2. Das hätte ______ früher nicht gedacht. Da war ______ anders: 3. Da konnte ______ keinen ______ mit einem Kinderwagen sehen! 4. Heute denkt ______ sich dabei nichts mehr!

Markieren Sie die richtige Form!

1 Ihr habt mir / mich sehr geholfen! Dafür danke ich euch / Sie! 2 Ihm / Ihn schmeckt es nicht? Das tut mich / mir aber leid! 3 Meine / Meiner Tochter gefällt die neue Hose gut, aber sie passt ihr / sie nicht.

18. Verben haben viel zu sagen

MITTEL

Durch die Endungen zeigen Verben die handelnde Person an: ich gehe – du gehst – er geht Mit dem Tempus zeigen sie die Zeit an: % Wann isst du zu Mittag? & Ich habe schon gegessen. Der Modus zeigt, ob die Handlung wirklich ist (Indikativ) oder irreal (Konjunktiv): Ich würde gerne wegfahren, aber ich habe kein Geld.

20. Harmonie, bitte!

LEICHT

Verb und Subjekt müssen harmonieren. Das Verb ist als Satzglied das Prädikat. Subjekt und Prädikat stehen im gleichen Numerus: Sonja besucht Kai. (Subjekt + Verb im Singular) Sonja und Max besuchen Kai. (Subjekt + Verb im Plural)

21. … auch bei unpersönlichen Verben LEICHT

MITTEL

Regel 20 gilt auch bei unpersönlichen Verben wie: gefallen, gehören, leid tun, passen, passieren: Wem gehört dieser Schuh? / Wem gehören diese Schuhe? Markieren Sie die korrekte Verbform!

1 Weißt du schon, was Inga und Tim passiert ist / sind? 2 Wie gefallen / gefällt dir meine neuen Ohrringe?

> 9/12

DEUTSCH perfekt

27

22-31_SF_Grammatik_912_zDr.qxd 07.08.12 11:43 Seite 28

22. Gegen die Regel

MITTEL

Unregelmäßige Verben können ihren (Stamm-)Vokal ändern. Wie? Es gibt verschiedene Gruppen, zum Beispiel: nehmen: er nimmt nahm hat genommen treffen: er trifft traf hat getroffen geben: er gibt gab hat gegeben sehen: er sieht sah hat gesehen bitten: er bittet bat hat gebeten sitzen: er sitzt saß hat gesessen trinken: er trinkt trank hat getrunken finden: er findet fand hat gefunden wissen: er weiß wusste hat gewusst Ergänzen Sie das Verb im Präteritum!

1 So habe ich meinen Traummann gefunden: Als ich im Café ______ (sitzen), ______ (kommen) er an meinem Tisch vorbei.

2 Wir ______ (sehen) uns in die Augen. 3 Da ______ (wissen) wir sofort: Das ist Liebe auf den ersten Blick!

24. Wohin gehen „-ge-“ und „-zu-“?

23. Geschieden: Wenn sich Verben trennen MITTEL

Viele Verben haben ein Präfix, das die Bedeutung des Grundverbs verändert: kaufen – einkaufen – verkaufen Unbetonte Präfixe bleiben immer beim Verb: be-, emp-, ent-, er-, miss-, ver-, zer-. Das Verb wird dann auf der zweiten Silbe betont: verkaufen Wann verkaufst du dein Auto? Betonte Präfixe können vom Verb getrennt sein: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu- … Hier betont man das Verb auf der ersten Silbe: einkaufen Wann kaufst du das Gemüse ein? Welche Verben mit Präfix kennen Sie? Kombinieren Sie die Vorsilben mit den Verben, und notieren Sie sie! Markieren Sie die trennbaren Präfixe!

aus- 2 be- 2 ein- 2 er- 2 mit- 2 ver-

MITTEL

Bei trennbaren Verben steht das „-ge-“ beim Partizip II in der Wortmitte: Er hat eingekauft. Genauso bei Infinitivkonstruktionen: Ich versuche, einzukaufen.

-kaufen -nehmen -suchen

___ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________

1 Ergänzen Sie den Infinitiv mit „zu“: Ich half Erik, ein Buch

____________________________________________

____________________________ (aussuchen).

2 Ergänzen Sie im Partizip II: Dann hat er das Buch

26. Wollen Sie – oder mögen Sie?

____________________________ (mitnehmen).

25. Falsch und schlecht

SCHWER

Ganz schön negativ: „ver-“ drückt aus, dass … 2 das Ende eines Vorgangs erreicht ist: Das Holz ist verbrannt. (= Es ist nicht mehr da.) 2 jemand etwas falsch gemacht hat: Er hat sich verfahren. (= Er ist falsch gefahren.) 2 eine Sache/Person in einem schlechten Zustand ist: Das T-Shirt ist verwaschen. (= Es ist alt und die Farbe nicht mehr schön.) Welches Verb passt? Kombinieren Sie die Grundverben mit „ver-“!

1 % Stimmt das hier? & Nein, da habe ich mich __________ (schreiben).

FOTOS: THINKSTOCK (2)

MITTEL

Diese drei Verben werden oft verwechselt: 2 wollen ) Plan/Absicht: Wir wollen heiraten. 2 mögen ) Wird im Indikativ als Vollverb benutzt; zeigt, wie man etwas/jemanden allgemein findet: Ich mag Sara. Sie ist nett. 2 möcht- ist der Konjunktiv II von „mögen“. Es drückt einen Wunsch/Plan aus: Sven möchte Polnisch lernen. Welches Verb passt? Markieren Sie!

2 % Kommst du um ein Uhr? & Nein, um zwei. Da hast du dich __________ (hören).

1 % & 2 % &

3 % Aber das hast du so gesagt! & Ich habe mich __________ (sprechen).

3 Die Wohnung ist zu klein.

Wie findest du Anja? Ganz sympathisch. Ich mag / möchte sie. Trinkst du ein Glas Wein? Nein danke, Wein schmeckt mir nicht. Ich mag / möchte keinen Alkohol.

Wir mögen / wollen nächstes Jahr umziehen. 28

DEUTSCH perfekt

9/12

22-31_SF_Grammatik_912_zDr.qxd 07.08.12 11:43 Seite 29

27. Interessieren Sie sich für Verben? SCHWER

Manche Verben sind fest mit einer Präposition verbunden. Hier sind fünf wichtige Beispiele (A = Akkusativ, D = Dativ): aufhören mit + D, denken an + A, sich interessieren für + A, sich verlieben in + A, träumen von + D Ergänzen Sie die Präposition und den Artikel, wenn nötig. Achten Sie dabei auch auf den Kasus!

... was heißt „best language school“ auf Deutsch?

1 Meine Tochter interessiert sich sehr ____ ____ Pferde.

2 Sie hat sich ____ ____ kleines, braunes Pony verliebt.

3 Aber bald muss sie ____ ____ Reiten aufhören, denn es wird zu teuer!

28. Sie freuen sich? Schön! Auf oder über etwas?

MITTEL

sich freuen auf … + A ) Das Ereignis liegt in der Zukunft: Ich freue mich auf morgen! sich freuen über … + A ) Das Ereignis liegt in der Gegenwart/ Vergangenheit: Jens hat sich über den Besuch gefreut.

29. Da ist nichts mehr zu machen

Und wissen Sie’s? Deutschkurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Informationen unter 0800.465 464 82 oder www.inlingua.de

SCHWER

Wirklich, gar nichts mehr: Der Konjunktiv II der Vergangenheit (hätte/wäre + Partizip II) zeigt, dass etwas auf keinen Fall mehr möglich ist: Wenn es noch Karten gegeben hätte, wäre ich ins Konzert gegangen. (= Aber es gab eben keine mehr.) Ergänzen Sie die Formen im Konjunktiv II der Vergangenheit!

1 Was wäre, wenn mein Vater eine deutsche Frau __________ __________ (heiraten)?

2 Dann __________ ich in Deutschland __________ (aufwachsen)! 3 Die Grammatik __________ ich im Schlaf __________ (lernen). 4 Nichts __________ zu schwierig für mich __________ (sein) – nicht einmal die Adjektivdeklination!

>

9/12

DEUTSCH perfekt

Sprachen sind inlingua.

22-31_SF_Grammatik_912_zDr.qxd 07.08.12 11:43 Seite 30

30. Wenn Präpositionen wechseln MITTEL

Nach den Wechselpräpositionen kann Dativ (D) oder Akkusativ (A) stehen: 2 Wo? + D (keine Bewegung) % Wo hängt mein Kleid? & Es hängt im Schrank.

32. „Als“ oder „wenn“?

2 Wohin? + A (impliziert Aktion + Bewegung) % Wohin soll ich den Mantel hängen? & Häng ihn bitte auch in den Schrank.

MITTEL

Wechselpräpos ition an • auf • hint en sind: er • über • vor • • in • neben • unter zwischen

≤

Temporale Nebensätze geben die zeitliche Relation zwischen Haupt- und Nebensatz an. Typische Konjunktionen, die eine gleichzeitige Handlung zeigen, sind: als 2 wenn 2 während 2 bis 2 seit 2 seitdem

Was ist korrekt? Markieren Sie! Achtung: „als“ oder „wenn“? als: 2 einmalige Handlung in der Vergangenheit: Als mein Mann gestern heimkam, war ich schon im Bett. 2 länger andauernder Zustand in der Vergangenheit: Als ich letzte Woche krank war, hatte ich starke Schmerzen.

1 % Wohin kommen die Blumen? & Stell sie in die / der Vase. 2 % Und die Eier? & In dem / den Kühlschrank. 3 % Wo ist denn der Käse? & Der steht auf den / dem Tisch. 4 % Und die Getränke? & Die habe ich hinter die / der Tür gestellt.

31. Ein Satz kommt selten allein

MITTEL

Nebensätze geben Zusatzinformationen zu Hauptsätzen oder erklären Zusammenhänge. Sie beginnen mit einer Konjunktion (weil, wenn, obwohl, damit …) oder mit einem indirekten Fragewort (wer, was, ob …). Das konjugierte Verb steht im Nebensatz immer an letzter Position! Ich möchte gerne wissen, wer dieses Thema versteht.

h dem r oder nac tz steht vo er mit einem sa en eb N m in E wird aber im Hauptsatz, rennt! bist! et g Komma ab , weil du einfach toll ich! h d ic h d ic e e Ich lieb ist, lieb fach toll b n ei u d l ei W

33. Sagen Sie es kurz!

(immer) wenn: 2 Wiederholte Handlung in der Vergangenheit oder Gegenwart: Immer wenn die Eltern heimkamen, sahen sie noch ins Kinderzimmer. 2 Handlung/Zeitpunkt in der Gegenwart/Zukunft: Wenn ich einmal Kinder habe, lese ich ihnen abends vor.

Testen Sie, wie gut Sie dieses Thema verstanden haben! Eine mündliche Übung dazu finden Sie diesen Monat auf Deutsch perfekt Audio (Informationen siehe Seite 20)!

SCHWER

FOTO: WAVEBREAK MEDIA LTD/CORBIS

Nebensätze mit „dass“ können Sie durch Infinitivkonstruktionen mit „zu“ ersetzen: Ich rate dir, dass du aufpasst. ) Ich rate dir, aufzupassen. Ersetzen Sie den dass-Nebensatz durch eine Infinitivkonstruktion!

Achtung! Das ge ht wenn das Subjek aber nur, t im dass-Satz (du) die gleiche Pe das Objekt im Ha rson ist wie uptsatz (dir).

1 Die Mutter erlaubt Ida, dass sie in die Disco geht. …, ___________________________________________________. 2 Ich bitte dich, dass du meinen Koffer trägst. …, ___________________________________________________. 3 Der Arzt hat Carl geraten, dass er nicht raucht. …, ___________________________________________________. 30

DEUTSCH perfekt

9/12

22-31_SF_Grammatik_912_zDr.qxd 07.08.12 11:44 Seite 31

20. % Isst du oft Fisch? & Nein, Fisch ___ ich schon lange nicht mehr. M I T T E L

ALLES VERSTANDEN? Testen Sie nun, was Sie alles gelernt haben! Kreuzen Sie an: a), b) oder c)?

1. Sanktion, Nation: Nomen mit dem Suffix „-ion“ sind immer ___. L E I C H T a) maskulin b) neutral c) feminin

LEICHT

a) die Raume b) die Räume c) die Räumen

3. Wo ist ___ Stift, ___ du mir gegeben hast? L E I C H T a) den … den b) der … den c) das … der

4. Der Kasus eines Nomens hängt davon ab, ___. MITTEL

a) wo es im Satz steht b) welches Verb im Satz ist c) ob das Nomen im Hauptsatz steht

5. Viele Stars haben einen speziellen ___. L E I C H T a) Agent b) Agenten c) Agentem

6. Ist dieser Pulli aus ___ Baumwolle? a) – b) der c) einer

9/12

DEUTSCH perfekt

a) Das b) Die

8. Die ___ ist in Berlin. L E I C H T

2. Wie heißt der Plural von „Raum“?

LEICHT

7. ___ Garagendach ist undicht. L E I C H T

MITTEL

a) Bundregierung b) Bundesregierung

9. Clara isst ___ Kuchen ___ Brot. LEICHT

a) besser … als b) lieber … als c) am besten … wie

10. ___ voll___ Bauch studiert nicht gern. M I T T E L a) Ein … -es b) Ein … -en c) Ein … -er

11. Liebe Großeltern, wir möchten ___ gerne besuchen. LEICHT

a) euch b) ihnen c) sie

12. Sei ruhig! Das interessiert doch ___. L E I C H T a) alles b) nichts c) niemanden

13. % Wie sieht denn dieser ___ aus! & Das trägt ___ heute so. M I T T E L a) man … Mann b) Mann … man c) mann … man

14. Die Endungen der Verben zeigen ___. M I T T E L a) die handelnde Person b) den Kasus c) den Nebensatz

15. Sara lügt! Das glaube ich ___ nicht! M I T T E L a) sie b) ihr c) Sie

16. Ich habe Leo zwei Hemden gekauft, aber sie ___ ihm nicht. MITTEL

a) gefällt b) gefallen c) gefallt

17. Der Lehrer ___ keine Hausaufgaben auf. MITTEL

a) gebte b) gab c) gabt

18. Das ___ häufiger___, als man denkt. M I T T E L a) kommt … vor b) vorkommt … – c) kommt … ver

19. Unser Sekretär schreibt oft „u“ statt „ü“: Er ___ sich ständig ___. SCHWER

a) tippt … vor b) vertippt … – c) schreibt … vor

a) will b) möchte c) mag

21. Träumst du auch ___ unabhängigen Leben? S C H W E R a) über ein b) von einen c) von einem

22. Ich freue mich sehr ___ den Ring, den du mir geschenkt hast. MITTEL

a) von b) über c) auf

23. Wenn du nicht ___, ___ ein schlimmer Unfall ___! S C H W E R a) gebremst hättest … wäre … passiert b) gebremst hättest … würde … passieren c) bremsen würdest … wäre … passiert

24. % Wo steht eigentlich das Auto? & ___ Garage. M I T T E L a) In die b) In der c) Im

25. Ich kann nicht glauben, ___ der Wein so teuer ___. MITTEL

a) dass … ist b) ob … ist c) dass ist … –

Lösungen auf Seite 42

< 31

32_Sit_0912 07.08.12 11:44 Seite 32

SPRACHE – WORTSCHATZ LEICHT

Im Wald

der Nadelbaum, ¿e

der [st, ¿e

die Wiese, -n

der Hase, -n

der Hochstand, ¿e (auch: der Hochsitz, -e)

der Laubbaum, ¿e der Sp¡cht, -e

die F¢tterkrippe, -n das Reh, -e

der F¢chs, ¿e der P“lz, -e

der Baumstamm, ¿e der H¶lzstapel, -

der Fœrster, -

die Beere, -n der Baumstumpf, ¿e

der W„ldweg, -e

So viel zu sehen

1

LEICHT

Im Wald gibt es so viel zu sehen, doch irgendetwas ist hier durcheinandergeraten. Streichen Sie das falsche Wort!

die W¢rzel, -n

Ein Spaziergang

LEICHT

2

Es ist Wochenende, und Erika macht einen Ausflug. Setzen Sie sinnvolle Wörter ein! Waldweg 2 Baumstumpf 2 Rehe 2 Wiese Futterkrippe 2 Förster 2 Wald

2

1. Pilze, Beeren und Nadelbäume sind Pflanzen

2

1. Erika macht einen Ausflug in den ______________.

Tiere.

2. Der Förster kontrolliert die Futterkrippe

2

2. Am Waldrand lässt sie ihr Fahrrad stehen und nimmt dann den ______________.

Sonne.

3. Laubbäume haben Nadeln

2

Blätter.

4. Auf dem Hochstand sitzt der Hase

3. Bei ihrem Spaziergang durch den Wald sieht sie viele ______________, die an der ______________ stehen.

2

Förster.

4. Sie kommt an eine ______________, auf der es viele

5. Holzstapel liegen an vielen Waldwegen

2

Hasen gibt.

Pilzen.

5. Erika setzt sich auf einen ______________ und macht einen Specht

2

eine Wiese.

ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH

6. Carla geht im Wald spazieren und hört

eine kleine Pause.

6. Auf dem Weg zurück trifft sie den ______________ und unterhält sich mit ihm. ÜBEN SIE WEITER!

32

Mehr Übungen finden Sie 2 im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt Plus (Informationen siehe Seite 20) 2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com ) Deutsch lernen

LÖSUNGEN AUF SEITE 42 DEUTSCH perfekt

9/12

New: Business Spotlight International The magazine for business English

Download our sample pages here: www.business-spotlight.com/international

With Business Spotlight International, you can get up-to-date business news and stories brush up your grammar and vocabulary improve your negotiation and presentation skills

34-35_uebungen_0912.qxd 07.08.12 11:45 Seite 34

SPRACHE – ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS

Seite 68 KOLUMNE

SCHWER

1

Seite 6 - 11 KURZ & KNAPP

2

LEICHT

Freiheit und Verbote

Sensation in München

In Deutschland fallen einem als Ausländer oft die vielen Verbotsschilder auf – alles scheint geregelt zu sein. Setzen Sie die passenden Präpositionen ein!

Bibliotheken sind wie Schatzkammern – oft gibt es dort unbekannte Schätze. Finden Sie die passenden Singular- oder Pluralformen!

1. Ohne Strafe legen Demonstranten sich __________ Gleise

1. die Bibliothek

Bibliotheken die _______________

2. die Forscherin

die _______________

3. die _______________

die Karten

4. das Jahr

die _______________

5. der _______________

die Namen

6. der Fehler

die _______________

7. das Exemplar

die _______________

und ketten sich __________ Bäume. 2. Aber __________ Schwimmbad ist das Springen __________ Beckenrand verboten. 3. Auch das Auto darf __________ Sonntagen nicht gewaschen werden. 4. Fußballspielen __________ Hinterhof ist verboten, genauso wie __________ vielen Parks. 5. __________ 22 Uhr darf man nicht laut sein: Den Ehestreit __________ Tellerschmeißen also bitte vor 22 Uhr erledigen. 6. __________ manchen Schildern steht: Jeglicher Missbrauch wird __________ Anzeige gebracht.

Seite 56 - 57 MEIN DEUTSCHLAND-BILD

LEICHT

3

Eine fantastische Metamorphose Masken und Filme gehören zusammen: Denn mit einem neuen Aussehen verwandelt sich der Schauspieler in ein neues Wesen. Bringen Sie die Wörter in die richtige Reihenfolge, und bilden Sie Sätze! 1. eine fantastische Metamorphose – ist – Es _____________________________________________________________________________________________ 2. für diese Schminkszene interessiert – sich – Viele Menschen – haben _____________________________________________________________________________________________ 3. 25 Minuten – Die Metamorphose – hat – gedauert _____________________________________________________________________________________________ 4. hat – Die Person – gezeigt – keine Emotionen _____________________________________________________________________________________________ 5. fragen: – Viele – man – kann – „Wo – das – lernen?“ _____________________________________________________________________________________________

LÖSUNGEN AUF SEITE 42

34

DEUTSCH perfekt

9/12

34-35_uebungen_0912.qxd 07.08.12 11:45 Seite 35

SPRACHE – ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS

Seite 12 - 17 SPEKTAKEL AUF 140 000 BEINEN

4

MITTEL

Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft Wenn jetzt wieder bis zu 70 000 Kraniche im Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft landen, beginnt eines der größten Naturspektakel Deutschlands. da(r) + Präposition: Setzen Sie die passende Form ein! für

2

von

2

zu

2

an

in

2

2

auf

1. Das Spektakel ist sehr bekannt, denn viele Leute interessieren sich _____________. 2. Die Touristen warten _____________ (= auf das Spektakel). 3. Die Wildnis: Raubtiere gehören _____________. 4. In einem Geländewagen geht es durch die pechschwarze Nacht. _____________ wartet man gespannt auf das Spektakel. 5. Die Natur ist Klaus Schröters Element – er will andere _____________ teilhaben lassen. 6. Der Mecklenburger Schröter kann nie genug _____________ bekommen.

Seite 66 - 67 KULTURTIPPS

MITTEL

5

Seite 60 - 61 BLICK VON AUSSEN

6

SCHWER

Kino, Theater, Ausstellung

Körpersprache und Humor

Bilden Sie aus den folgenden Wörtern neue sinnvolle Nomen! Ergänzen Sie auch den passenden Artikel!

Die Deutschen haben ganz andere Gesten als beispielsweise Italiener. Wenn beide aufeinandertreffen, kann es schnell zu Missverständnissen kommen! Setzen Sie das korrekte Pronomen ein!

1. außen + Seite

der Außenseiter = ___________________

sich 2. Lied + machen

2

man

sie 2 ihres 2 sie 2 es 2 mir Ihnen 2 ich 2 mir 2 mir

2

= ___________________

2

sich

2

1. Sie wünschten mir alles Gute. 3. Wirtschaft + Wunder

= ___________________

2. Dann rieten ____________ ____________, auf meinen Körper zu achten.

4. schauen + Spieler

= ___________________

3. Jeder kann ____________ vorstellen, wie ____________ ____________ in dieser Situation fühlt.

= ___________________

4. Trotz ____________ Akzents konnte ich ____________ gut verstehen. 5. Eine Kollegin fragte: „Kann ____________

6. sammeln + Band

= ___________________

____________ irgendwie behilflich sein?“ 6. Wenn die anderen mit der fremden Sprache klarkamen,

7. wählen + Kampf

= ___________________

würde ____________ vielleicht auch bei ____________ irgendwann klappen – dachte ich ____________.

ÜBEN SIE WEITER!

9/12

DEUTSCH perfekt

Mehr Übungen finden Sie 2 im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt Plus (Informationen siehe Seite 20) 2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com ) Deutsch lernen

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/IB/JÖRN FRIEDRICH; COMSTOCK/THINKSTOCK

5. anfangen + Zeit

LÖSUNGEN AUF SEITE 42

35

36-raten_0912 07.08.12 11:45 Seite 36

SPRACHE – RATEN SIE MAL!

1

Seite 6 - 11 KURZ & KNAPP

36 Stunden im Auto

LEICHT

Es gibt vieles, was man in 36 Stunden tun könnte. Sicher möchten die wenigsten Menschen diese Zeit auf einer Straße im Auto verbringen. Setzen Sie die fehlenden Vokale ein, und finden Sie die passenden Wörter zum Thema! 1. das Pr__z__nt

6. das S__gn__l

2. die __nters__ch__ng

7. __d__nt__f__z__eren

3. der __ __t__f__hr__r

8. __nfr__ __w__llig

4. die N__chr__cht

9. Verkehrs __nformat__ __n

5. tr__nsp__rt__ __r__n

10. der St__ __

2

Seite 52 - 54 DYNASTIEN, ENTSCHEIDER, PATRIARCHEN

Die Quandts

SCHWER

Es begann mit einer Tuchfabrik im brandenburgerischen Pritzwalk. Heute gehören der Industriellenfamilie Quandt 46 Prozent des Autobauers BMW. Lösen Sie das Kreuzworträtsel! Geld, das für die Firmengründung gebraucht wird Firma, die die gleichen Produkte anbietet Synonym für „Firma“ Summe aller Verkäufe in einer speziellen Zeit Person, die bei etwas mitmacht, aber dabei nicht sehr aktiv ist 6. Besitz einer Person oder Institution insgesamt (z. B. Geld, Häuser, Autos) 7. ein großes Gebäude für die Warenproduktion 8. Synonym für „Profit“ 1. 2. 3. 4. 5.

1

S

3

4

2

P H

T

S

8

W

T

R Z

5

6

V

G

N 7

F

ä = ae ö = oe

36

DEUTSCH perfekt

9/12

FOTOS: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK; BMW AG

LÖSUNGEN AUF SEITE 42

Reservierungen Sie möchten auf einer Geschäftsreise ein Hotelzimmer oder auch nur einen Tisch reservieren? Lesen Sie hier, wie Sie schriftlich reservieren können. Sehr geehrte Damen und Herren,

Sehr geehrte Damen und Herren,

vom 8. bis zum 12. Oktober bin ich für die Firma Herzling auf Geschäftsreise in Berlin. Deswegen möchte ich bei Ihnen ein Einzelzimmer mit Internetanschluss reservieren. Außerdem bräuchte ich für den 10. Oktober einen Konferenzraum mit Beamer für zehn Personen. Bitte bestätigen Sie mir die Reservierung mit Preisangabe bis zum 14. September.

unser zehnjähriges Firmenjubiläum am 5. September möchten wir gerne bei Ihnen im Restaurant

Sammelkarte SCHREIBEN

37-38_SSV_Sprachkarten_0912.qxd 07.08.12 11:46 Seite 37

reservieren. Wir brauchen außerdem zwei Kinderstühle. An einem speziellen Menüvorschlag sind wir

LEICHT

feiern. Dafür möchte ich einen Tisch für 30 Personen

auch interessiert. möglich. Meine E-Mail-Adresse ist: [email protected]. Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Mit freundlichen Grüßen

Mit freundlichen Grüßen

Chiara Lüders

Thomas Wegmüller 9/12

Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.

DEUTSCH perfekt

Bitte bestätigen Sie mir die Reservierung so bald wie

Eine Urlauberin (U) möchte mit dem Taxifahrer (T) über

Der Herbst steht vor der Tür, und mit ihm verändert sich die Natur. Das Wetter wird unbeständiger, windiger, stürmischer. Lernen Sie hier ein paar Redewendungen rund um den Herbst kennen:

jemandem die Ernte verhageln = jemand erlebt einen Misserfolg / eine Enttäuschung % Christine wollte unbedingt in der neuen Firma arbeiten. & Ich weiß. Nur leider hat es mit dem Bewerbungsgespräch am Ende nicht geklappt. Die Ernte wurde ihr kräftig verhagelt.

Lorbeeren ernten = gelobt werden / Erfolg haben % So wie du jetzt für deine Prüfungen

&

lernst, wirst du damit keine Lorbeeren ernten können! Du hast ja recht, aber ich finde einfach nicht die Zeit zum Lernen.

ein Herz im Sturm erobern = schnell Sympathie gewinnen % Der neue Präsident hat die Herzen des Volkes im Sturm erobert. & Ja, alle lieben ihn. % In dieser Krisenzeit hat er genau die richtigen Worte gefunden.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten. = wer andere angreift, muss mit heftigen Gegenreaktionen rechnen % Du solltest etwas freundlicher zu deinen Kollegen sein und sie nicht immer kritisieren. & Ja, ja. Du hast ja wie immer recht: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

DEUTSCH perfekt

MITTEL

Sammelkarte SPRECHEN

Herbstliche Redewendungen

9/12

Wo ist das Goldene Dachl?

Sammelkarte VERSTEHEN

F: Guten Tag. T: Guten Tag. Wohin möchten Sie denn? F: Fahren Sie mich bitte zum Hotel Alpenrose.

So, das macht dann 5,80 Euro. U: 6 Euro, das stimmt so. Auf Wiedersehen. T: Auf Wiedersehen, und viel Spaß!

SCHWER

Ein Fahrgast (F) und eine Taxifahrerin (T) unterhalten sich im Taxi.

U: Was ist eigentlich die berühmteste Sehenswürdigkeit in Innsbruck? T: Da gibt es ganz viele. U: Und welche würden Sie mir empfehlen? T: Schloss Ambras und seinen Schlosspark. Und natürlich das Goldene Dachl, das schöne Gebäude im Zentrum. U: Das klingt interessant. Dann bringen Sie mich bitte doch dahin. T: Ja, sehr gern. (Fährt zum Ziel)

DEUTSCH perfekt

Bitte bringen Sie mich zum Hotel!

die Sehenswürdigkeiten einer Stadt sprechen.

9/12

Oft beginnt ein Urlaub oder eine Geschäftsreise mit einer Taxifahrt. Da ist es wichtig, dem Taxifahrer genau erklären zu können, wohin man fahren möchte.

T: Wie ist die Adresse? F: Das ist am Petuelring 138. T: Ah, gut. Bleiben Sie länger in München? F: Nur für ein paar Tage, eine Geschäftsreise. Am Donnerstag fliege ich wieder nach Hause. T: Wenn Sie für die Rückfahrt ein Taxi brauchen, rufen Sie mich einfach an! F: Natürlich, gerne.

FOTO: THINKSTOCK

Im Taxi

37-38_SSV_Sprachkarten_0912.qxd 07.08.12 11:46 Seite 38

Woher kennen Sie das Hotel/ Restaurant?

Wann möchten Sie reservieren?

Sie haben in der Zeitschrift Median inseriert. Ich bin in einem Reisekatalog auf Sie gestoßen. Auf Ihrer Internetseite habe ich gesehen, dass … Ich habe / Wir haben in der Zeitung gelesen, dass … Ein Kollege / Eine Partnerfirma / Ein Geschäftspartner hat Sie mir empfohlen.

Wir möchten das Zimmer / den Tisch am … / um … reservieren. Wir kommen von … bis … Ich wäre von … bis … bei Ihnen.

Was genau suchen Sie, und was ist Ihnen wichtig? Wir sind / Ich bin an ... interessiert. Wir planen / Ich beabsichtige eine Reise nach … / ein Geschäftsessen in … Wir suchen/brauchen/möchten … Ich bin auf der Suche nach …

Wie bitten Sie um Extras? Wir bräuchten auch einen Konferenzraum für … Personen. Dazu benötigen wir einen Cateringservice für … Stunden. Ich hätte außerdem gerne … Besonders wichtig ist mir/uns, dass …

Bedanken Sie sich! Vielen Dank im Voraus für Ihre (schnelle) Antwort / für Ihre Bemühungen. Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort / Ihr Angebot.

9/12

DEUTSCH perfekt

So reservieren Sie richtig!

Informationen geben und erfragen Das Ziel nennen Ich möchte in die Spitalstraße / zum Rhein / zum Marktplatz … Bitte bringen/fahren Sie mich in die Winzererstraße / zum Brandenburger Tor … Mein Hotel ist in der Andechsstraße. Kennen Sie die Weinstraße?

Ich wohne im …-Hotel. Fahren Sie immer geradeaus in Richtung Autobahn, ich kenne mich dort aus.

im Herbst des Lebens stehen

% Tina ist in letzter Zeit so still. & Das

= ein reifes Alter erreicht haben % Herr Bayer wird dieses Jahr 89. & Er steht im Herbst des Lebens. % Ja, aber er ist noch ganz fit.

ist wohl nur die Ruhe vor dem Sturm, bevor sie mit Tim ganz Schluss macht. % Das befürchte ich auch.

Bezahlen Was kostet die Fahrt? Ich bräuchte bitte eine Quittung! Kann ich auch mit Karte bezahlen? Das stimmt so. (wenn man Trinkgeld gibt)

9/12

DEUTSCH perfekt

Kennen Sie …? Wie komme/finde ich …? Wissen Sie, wo … ist. Was muss man in … sehen? Wo kann man hier gut essen? Kennen Sie ein gutes Restaurant?

Sehenswürdigkeiten erfragen Können Sie mir ein interessantes Ziel empfehlen? Meine Bekannte hat mir von ... erzählt, kennen Sie das vielleicht? Wo ist …? Können Sie mir etwas über diese Kirche / diese Stadt … erzählen?

Eine Richtung angeben

Informationen erfragen

Ich möchte zum Bahnhof, von dort aus kann ich Ihnen den Weg beschreiben. Mein Hotel ist in der Nähe des Stadtparks / von der Stadtgalerie …

Noten, obwohl sie eigentlich nichts versteht. & Ja, ja, die Welt ist ungerecht. Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln. % Das ist aber echt unfair.

einschlagen wie ein Blitz

9/12

= der Umgangston ist unfreundlich % In der Firma weht ein rauer Wind. & Ich weiß, jeder sieht hier jeden immer nur als seinen Konkurrenten. % Das ist wirklich unangenehm. Die Leute sollten etwas entspannter sein.

= für viel Aufregung sorgen / starke Emotionen bewirken % Gestern stand in der Zeitung, dass sie in unserer Firma 100 Mitarbeiter entlassen wollen. & Was? % Die Nachricht hat eingeschlagen wie ein Blitz.

die Ruhe vor dem Sturm

Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.

= die Ruhe vor einem unangenehmen oder hektischen Ereignis

= Die Dummen haben Glück und Erfolg. % Alice lernt nie und hat immer gute

FOTO: THINKSTOCK

DEUTSCH perfekt

Es weht ein rauer Wind.

39_Ges_Gel_0912 07.08.12 11:47 Seite 39

SPRACHE – GESEHEN & GELESEN MITTEL

Sei kein Frosch, geh Golf spielen Seit wann spielen Frösche Golf? Das tun sie natürlich nicht! Aber diese Werbung spielt mit dem umgangssprachlichen Ausdruck: Sei kein Frosch! Der bedeutet so viel wie: „Komm, sei mutig, und mach doch einfach mit!“ Ein Beispiel: „Kommst du am Freitagabend mit zum Tanzen?“ – „Nee, ich kann doch gar nicht tanzen!“ –„Ach, sei kein Frosch, und komm mit! Das klappt schon!“ Mit dem Slogan möchte ein Golfklub neue Mitglieder gewinnen. Man soll das Golfspielen einfach mal ausprobieren. Nur: Frösche wird man auf den gepflegten Golfrasen wahrscheinlich nicht treffen!

Unsere Marken begeistern nachhaltig Diese Werbung spielt auf die doppelte Bedeutung von nachhaltig an. Zum einen bedeutet das Wort, dass etwas für lange Zeit wirkt: Die Marken dieser Firma, also ihre bekannten Produkte, sind angeblich so lecker, dass sie nachhaltig begeistern – man findet sie deshalb lange Zeit sehr lecker. Andererseits bezieht sich nachhaltig auf die Ökologie und den Umgang mit Mensch und Natur: Eine nachhaltige Landwirtschaft erhält die Natur für die Zukunft. Zum Beispiel, indem sie auf die Boden- und Wasserqualität achtet. Der Kakao für diese Markenprodukte kommt von Kakaobauern, die nachhaltig wirtschaften. Also können Sie die Süßigkeiten dieser Firma mit gutem Gefühl nachhaltig genießen!

Oben schon wissen, wer unten gut ankommt Wenn Sie aus einem Flugzeug springen, sollten Sie einen Fallschirm tragen – damit sie unten auf dem Boden sicher landen. Das ist die wörtliche Bedeutung von gut ankommen. In der Umgangssprache ist das aber auch ein Synonym dafür, dass eine Person oder Sache gut gefunden wird. „Was hat dein Chef zu deiner Idee gesagt?“ – „Er fand sie ganz gut. Ich glaube, die Idee kam gut an.“ Dieser Nachrichtensender will nun zeigen, dass er über Neuigkeiten online sehr schnell informiert. So kann man zum Beispiel auch unterwegs schon früh wissen, welche Neuigkeiten es gibt, und wie sie in der Gesellschaft ankommen.

Haiopeis Was kann hell(e) alles bedeuten? Kreuzen Sie an! nett intelligent HAIOPEIS © SIEMENSEN/ACHTERBAHN VERLAG, OLDENBURG

Gegenteil von „dunkel“ der Haiopei, -s

von: Hai = gefährlicher Meeresfisch; auch Wortspiel: Heiopei = rheinländisch für: Mensch mit schwachem Charakter schwarzsehen hier: ≈ die Zukunft pessimistisch sehen m“t einem Zehner gemeint ist: mit einem Lohn von zehn Euro

LÖSUNGEN AUF SEITE 42 9/12

DEUTSCH perfekt

39

40_mahlzeit_0912.qxd 07.08.12 11:48 Seite 40

SPRACHE – MAHLZEIT! MITTEL

TINA LANG

≤

THOMAS SCHÄFER

Mahlzeit! 83

DARIA MICHALEK

DARIA Hallo Tina. Wie geht es dir? TINA Puh, ich bin total erledigt vom Sport! Könnte ich vielleicht einen frischen Apfeltee bekommen? DARIA Klar, Tina. Kommt sofort! TINA Und? Gibt es schon irgendwelche Neuigkeiten zu Helenes Heiratsantrag? Gregor war ja ziemlich überrascht. Darauf war er wohl nicht vorbereitet. DARIA (lacht) Sein verdattertes Gesicht werde ich mein Lebtag nicht vergessen. TINA (lacht) Der wusste gar nicht, wie ihm geschieht! DARIA Wie geht es eigentlich deinem Vater, Tina? Er ist das letzte Mal ziemlich ärgerlich abgedampft. TINA Ja, das stimmt. Aber seitdem habe ich auch nicht mehr mit ihm gesprochen. DARIA Hm, das waren ihm wohl zu viele Neuigkeiten. Schau mal, Tina, wer da kommt! TINA Das ist ja unser verliebtes Paar: Helene und Gregor. (Helene und Gregor kommen herein.) GREGOR Hallo zusammen! DARIA Hallo ihr beiden. Ihr seht ja so fröhlich aus. HELENE Ja, Daria, das sind wir auch. FOTOS: B. SIEG (2); GETTY IMAGES (4); IMAGE SOURCE; FOTOLIA

GREGOR KAMINSKI

SOPHIA TRAUBE

MIKIS PAPADOPOULOS

HELENE SIEGMANN-BUCHTER

Tina kommt gerade vom Sport und geht ins Café Dada. Seit Helenes Heiratsantrag sind schon ein paar Wochen vergangen.

TINA Hallo Daria.

TINA (zu Gregor) Das da an deinem Finger, Gregor, … ist das nicht das Geschenk von Helene? GREGOR Ganz richtig, Tina. DARIA Soll das heißen, dass … HELENE Wir wollen euch nicht länger auf die Folter spannen. Gregor hat meinen 40

MANNI LANG

Antrag angenommen, und wir werden HELENE Daria, wir werden dich und das Ende des Monats heiraten. Café vermissen. (zu allen) Auf unser aller TINA Schon Ende dieses Monats? Das geht Wohl! Prost! jetzt aber schnell. Aber … ich freue mich ALLE Prost! natürlich für euch! Mahlzeit!

GREGOR Wir haben ja jetzt wohl lang genug damit gewartet. (zu Tina) Schnell war übrigens das letzte Mal auch der Abgang deines Vaters, Tina. (Manni kommt herein.) (scherzhaft) Wie geht es denn deinem alten Herrn? Ich habe ja gar nichts mehr von ihm gehört? MANNI Sprichst du gerade von mir, Gregor? Wie wird es mir wohl gehen? Gut natürlich! GREGOR Manni! Schön, dich zu sehen. MANNI Und, was gibt es heute zu feiern? HELENE Die Hochzeit von Gregor und mir, Herr Lang. MANNI (zu Helene) Hat er sich also doch noch getraut, Ja zu sagen? Herzlichen Glückwunsch! (zu Daria) Und wie steht es jetzt um das Café Dada und die alte Jugendliebe Witold, Daria? DARIA Also … ich gehe zu Witold nach Malta. TINA Nein, wirklich? DARIA Das Café werde ich am Monatsende schließen. MANNI (zu Tina) Tina, Liebes, ist dir nicht ganz wohl? Du bist auf einmal ganz blass! Wie sagt man doch so oft: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. DARIA Aber dafür sind es doch zwei schöne Enden: eine Hochzeit und das Treffen zweier verliebter Menschen. Darum … (gibt jedem ein Sektglas) lasst uns feiern! Auf euer Wohl!

hier: Guten Appetit!; auch: Gruß zwischen Kollegen der Heiratsantrag, ¿e ≈ (feierliche) Bitte: „Willst du mich heiraten?” vergehen ≈ vorbeigehen erledigt sehr müde verd„ttert so überrascht, dass man für kurze Zeit nicht mehr sprechen kann (Das) werde “ch mein Das werde ich für den Rest Lebtag n“cht verg¡ssen. meines Lebens nicht vergessen. wie ihm geschieht ≈ was mit ihm passiert „bdampfen hier: weggehen verliebt ≈ liebend auf die F¶lter sp„nnen jemandem lange nicht sagen, was er wissen möchte „nnehmen hier: akzeptieren der [bgang, ¿e das Weggehen sch¡rzhaft ≈ als Spaß gemeint „lter H¡rr hier ironisch: Vater s“ch trauen hier: keine Angst haben, etwas zu tun Wie steht ¡s ¢m ...? Was passiert denn jetzt mit …? die Jugendliebe, -n hier: Person, die man geliebt hat, als man jung war bl„ss ohne Farbe dafür/dafür hier: andererseits das S¡ktglas, ¿er Glas für ein alkoholisches Getränk, ähnlich wie Champagner verm“ssen traurig sein, weil jemand oder etwas nicht da ist

SCHON GEWUSST? Wohl als Partikel kann eine Vermutung ausdrücken, also, dass jemand etwas nicht genau weiß: „Das waren ihm wohl zu viele Neuigkeiten.“ Wohl kann aber auch die Aussage eines Satzes verstärken: „Wir haben ja jetzt wohl lang genug gewartet.“ Das Wohl als Nomen oder wohl als Adjektiv bezieht sich auf die physische und psychische Gesundheit einer Person: „Ist dir nicht wohl?“ heißt zum Beispiel: „Geht es dir nicht gut?“ Der Ausruf „Auf unser Wohl!“ bedeutet so viel wie „Prost!“ Mit diesem Heft endet „Mahlzeit!” Im nächsten Heft finden Sie dafür eine Grammatikseite mehr. Alles über „Mahlzeit!“ lesen Sie auf www.deutsch-perfekt.com ) Deutsch lernen ) Mahlzeit! DEUTSCH perfekt

9/12

-*,
1,- 1 -*,
 ,

s 6SUDFKLQWHQVLYNXUVH IÙU $QIÁQJHU XQG )RUWJHVFKULWWHQH PLW DQHUNDQQWHQ 3UÙIXQJHQ s )RUWELOGXQJVNXUVH IÙU DXVOÁQGLVFKH 'HXWVFKOHKUHU XQG *HUPDQLVWHQ

L Q W H U ' D ) H  9 D P + H U G H U  , Q V W L W X W G H U 8 Q L Y H U V L W Á W / H L S ] L J (0DLO LQWHUGDI#XQLOHLS]LJGH ZZZXQLOHLS]LJGHLQWHUGDI

  

 


     

   

    "  "   " #"



   "     $!! !!   

-*,
*," 1/  7ORTSCHATZTRAINING ODER EINEN 3PRACHF~HRER



          
%*$  !+  2& .  # 2(,&! ,' , 000# #      #


     





  

# #   
 
  #  #  #    ! 

!$ #!! %        % ""%" 

          

 


 

7O ½NDE ICH DAS ALLES

    
  

YYYURQVNKIJVXGTNCIEQO

…Ài
˜âiˆ}i ˆ“ -«À>V…‡ ՘` ,iˆÃi“>ÀŽÌ iÕÌÃV… «iÀviŽÌ *Àˆ˜Ì E ‡*>«iÀ ,>L>ÌÌi >L Î
˜âiˆ}i˜ >L È
˜âiˆ}i˜ >L ™
˜âiˆ}i˜ >L £Ó
˜âiˆ}i˜

Î ¯ ,>L>ÌÌ È ¯ ,>L>ÌÌ £ä ¯ ,>L>ÌÌ £x ¯ ,>L>ÌÌ

iˆÃ«ˆi Ó £‡Ã«>Ìˆ} É {ä ““ …œV…  £È{]q ­ÃV…Ü>ÀâÉÜiˆ~®  Ó£Ó]q ­v>ÀLˆ}®

iˆÃ«ˆi £

      
    
          

APm¢ 0Žm ÐAm¢ ôçÐ
¢ômŽm¢ÔZŠA—Þç¢Æ 2m—¾ ¤ ºö»r¤Úr |Ù r°Œ°à° ¿ Aï ¤ ºö»r¤Úr |Ù r°Œ°à¤ Œ!AŽ—` A¢ômŽmNÔ¸¨Þ—ŽŠÞŒímЗA¾dm

2!"9$/0 
4

£‡Ã«>Ìˆ} É Óä ““ …œV…  nÓ]q ­ÃV…Ü>ÀâÉÜiˆ~®  £äÈ]q ­v>ÀLˆ}®


çԁAPm °°Ú°å` Y /mŽÔm` ÐA¢–zçÐÞ A !AŽ¢

,{`ˆ`ŠÄ®±O{8¾

)CH SUCHE 

 *%/-$% .$
 $ -  $*%$**  $.-%1*$- .$   - %*   *-*% %%% *%%"$ "$ $   $-$%


¢ômŽm¢ÔZŠ—çÔÔ` åÙ¾ö¤¾°åa ÐÔÞímЖAçzÔÞA` à°¾°ö¾°å

iˆÃ«ˆi ΠӇë>Ìˆ} É Îä ““ …œV…  Ó{È]q ­ÃV…Ü>ÀâÉÜiˆ~®  Σn]q ­v>ÀLˆ}®


çԁAPm °åÚ°å` Y ŽÞmÐAÞçÐ` !EÐZŠm¢


¢ômŽm¢ÔZŠ—çÔÔ` å¾°ö¾°åa ÐÔÞímЖAçzÔÞA` år¾°°¾°å 7iˆÌiÀi œÀ“>Ìi “Ÿ}ˆV…°
i *ÀiˆÃi âÕâØ}ˆV… Ü-Ì°

¢dmÐ碁m¢ í¨ÐPmŠA—Þm¢¾

/çPЎ–A¢ômŽm¢

s 6RPPHU XQG :LQWHUVSUDFKSURJUDPPH

42_Loesungen_0912 07.08.12 11:50 Seite 58

SPRACHE – LÖSUNGEN

Seite 22 - 30

1

maskulin: Lehrling, Biologe; feminin: Freiheit, Revolution; neutral: Häuschen, Datum

2

1. Brötchen; 2. Getränke; 3. Gläser, Teller; 4. Gäste

4

Die Signalbuchstaben sind: rese nese mrmr srsr

5

Die Mutter = 3; gibt = 4; ihrer kleinen Tochter = 2; einen Kuss = 1

6

1. Namen, Kollegen; 2. Praktikanten

8

10

1. sie; 2. ihm; 3. euch, Er

Seite 31

17

1. Mann; 2. man, man; 3. man, Mann; 4. man

19

1. mir, euch; 2. Ihm, mir; 3. Meiner, ihr

1-c; 2-b; 3-b; 4-b; 5-b; 6-a; 7-a; 8-b; 9-b; 10-c; 11-a; 12-c; 13-b; 14-a; 15-b; 16-b; 17-b; 18-a; 19-b; 20-c; 21-c; 22-b; 23-a; 24-b; 25-a

21

1. ist; 2. gefallen

22

1. saß; 2. sahen; 3. wussten

1

23

-kaufen: erkaufen, verkaufen; -nehmen: ausnehmen, benehmen, einnehmen, mitnehmen, vernehmen; -suchen: aussuchen, besuchen, ersuchen, versuchen

2

15

a) einen; b) —; c) —; d) —; e) einem; f) dem; g) Das; h) —; i) —; j) — das Badezimmer, das Garagendach, die Garagentür, das Terrassendach, die Terrassentür, das Arbeitszimmer, die Badtür

12

1. größer; 2. süßer; 3. größten; 4. meisten; 5. liebsten

14

1. kleinen, netten, süße, kleine; 2. großen; 3. —

4

1. dafür; 2. darauf; 3. dazu; 4. darin; 5. daran; 6. davon

5

2. der Liedermacher; 3. das Wirtschaftswunder; 4. der Schauspieler; 5. die Anfangszeit; 6. der Sammelband; 7. der Wahlkampf

falsch: 1. Tiere; 2. Sonne; 3. Nadeln; 4. Hase; 5. Pilzen; 6. eine Wiese

6

2. sie, mir; 3. sich, man, sich; 4. ihres, sie; 5. ich, Ihnen; 6. es, mir, mir

1. Wald; 2. Waldweg; 3. Rehe, Futterkrippe; 4. Wiese; 5. Baumstumpf; 6. Förster

Seite 36

Seite 32

24

1. auszusuchen; 2. mitgenommen

25

1. verschrieben; 2. verhört; 3. versprochen

26

1. mag; 2. mag; 3. wollen

27

1. für —; 2. in ein; 3. mit dem

29

1. geheiratet hätte; 2. wäre … aufgewachsen; 3. hätte … gelernt; 4. wäre … gewesen

30

1. die; 2. den; 3. dem; 4. die

33

1. …, in die Disco zu gehen. 2. …, meinen Koffer zu tragen. 3. …, nicht zu rauchen.

1

1. das Prozent; 2. die Untersuchung; 3. der Autofahrer; 4. die Nachricht; 5. transportieren; 6. das Signal; 7. identifizieren; 8. unfreiwillig; 9. Verkehrsinformation; 10. der Stau

2

1. Startkapital; 2. Konkurrent; 3. Unternehmen; 4. Umsatz; 5. Mitlaeufer; 6. Vermoegen; 7. Fabrik; 8. Gewinn

Seite 34 - 35

1

1. auf, an; 2. im, von; 3. an; 4. im, in; 5. ab, mit; 6. auf, zur

2

2. die Forscherinnen; 3. die Karte; 4. die Jahre; 5. der Name; 6. die Fehler; 7. die Exemplare

3

1. Es ist eine fantastische Metamorphose. 2. Viele Menschen haben sich für diese Schminkszene interessiert. 3. Die Metamorphose hat 25 Minuten gedauert. 4. Die Person hat keine Emotionen gezeigt. 5. Viele fragen: „Wo kann man das lernen?“

Seite 39 richtig: intelligent; Gegenteil von „dunkel“ falsch: nett

KUNDENSERVICE ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland

Privatkunden und Buchhandlungen: Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159 Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr [email protected] Lehrer, Trainer und Firmen: Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119 Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr [email protected]

WEITERE SERVICENUMMERN Leserbriefe: [email protected] Anzeigen: [email protected] Sprachenshop: www.SprachenShop.de [email protected] Tel. +49 (0)7 11/72 52-245, Fax +49 (0)7 11/72 52-366

Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung. Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben. Bestellung Einzelhefte / ältere Ausgaben: [email protected]

KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT Deutschland: Österreich: Schweiz: übriges Ausland:

€ 69,60 inkl. MwSt. und Lieferung € 69,60 inkl. MwSt. und Lieferung sfr 126,00 inkl. Lieferung € 69,60 plus Versandkosten

www.spotlight-verlag.de Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,50 Im Spotlight Verlag erscheinen: Spotlight, Business Spotlight, Spot on, Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt

DEUTSCH perfekt

www.deutsch-perfekt.com

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock CHEFREDAKTEUR Jörg Walser REDAKTION Barbara Duckstein, Katharina Heydenreich (Deutsch perfekt Audio), Sonja Krell, Claudia May, Eva Pfeiffer, Barbara Schiele (Deutsch perfekt im Unterricht), Janina Schneider-Eicke, Adamma Stekovics BILDREDAKTION Judith Rothenbusch REDAKTIONELLE MITARBEIT Elsa Blume, Cristiana Cornelio, Petra Daniell, Tanja Haas, Ewa Lobozek, Giancarlo Sánchez-Aizcorbe, Ulrich Sauer, Yulia Strigo, Andrea Uysal AUTOREN Gabriele Bauer (Deutsch perfekt Plus), Tim Oland, Katja Riedel, Axel Zahnmesser KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Barbara Dittrich (Leipzig / Erfurt), Joseph Gepp (Wien), Barbara Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen), Andrea Lacher (Hannover), Yves Wegelin (Bern) GESTALTUNG BfGuK,80469 München, Georg Lechner (Art Director) PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Höchberg Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg Hausanschrift: Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg Tel. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81-105 GESCHÄFTSFÜHRER Dr. Wolfgang Stock, Dr. Michael Brockhaus VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth LESERSERVICE Birgit Hess

MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann KEY ACCOUNT MANAGEMENT UND KOOPERATIONEN Heidi Kral UNTERNEHMENSENTWICKLUNG UND PR Friederike Adolf VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Düsseldorf (BLZ 300 800 00) Konto-Nummer 02 128 652 00 Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35) Konto-Nummer 554 833 41 Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000) Konto-Nummer 10810 814 700 GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139 E-Mail: [email protected] SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA Eva-Maria Markus Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] MEDIA CONSULTANT Martina Konrad Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 ab Ausgabe 1/12. ISSN 1861-1605 © 2012 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter

REPRÄSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN iq media marketing GmbH Österreich Patrick Priesmann, Leiter Marketing Internationale Medienvertretung & Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf Service proxymedia e.U. Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 15 Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 15 Tel. +43 (0)26 22/3 67 55 E-Mail: [email protected] Fax +43 (0)12 53 30 33 39 89 Lina Cicelyte, Product Manager E-Mail: michael.schachinger@ Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf proxymedia.at Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 67 Schweiz Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 67 Top Media Sales GmbH E-Mail: [email protected] Chamerstrasse 56, CH-6300 Zug Tel. +41 (0)41/7 10 57 01 Nielsen 1, 2, 5, 6, 7 Fax +41 (0)41/7 10 57 03 iq media marketing GmbH E-Mail: walter.vonsiebenthal@ Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf topmediasales.ch Tel. +49 (0)2 11/8 87-20 53 Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 99 International Sales E-Mail: [email protected] iq media marketing Gmbh Gerda Gavric-Hollender Nielsen 3a Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf iq media marketing GmbH Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 43 Eschersheimer Landstraße 50 Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 43 60322 Frankfurt E-Mail: [email protected] Tel. +49 (0)69/24 24-45 10 Fax +49 (0)69/24 24-45 55 E-Mail: [email protected] Nielsen 3b, 4 iq media marketing GmbH Nymphenburger Straße 14 80335 München Tel. +49 (0)89/54 59 07-26 Fax +49 (0)89/54 59 07-24 E-Mail: [email protected]

43-44_Starthilfe_0912 07.08.12 11:50 Seite 43

SPRACHE – STARTHILFE

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 6 bis 11 werden hier übersetzt. Trennen Sie diese Seite heraus und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen. DEUTSCH

ENGLISCH

SPANISCH

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

TÜRKISCH

HISTORISCHE SENSATION IN MÜNCHENER BIBLIOTHEK SEITE 6 die Forscherin la investigadora la chercheuse (female) researcher la ricercatrice araştırmacı (kadın) entdecken descubrir découvrir to discover scoprire burada: keşfetmek mehrere (-r/-s) varios plusieurs several numerosi birkaç wertvoll valioso précieux,se valuable di valore değerli 6 036 000 000 SEITE 7 das Marktforschungs- market research institute el instituto de la investi- l’institut d‘études de istituto per le ricerche di pazar araştırma enstitüsü institut gación de mercado marché mercato der Krieg la guerra la guerre war la guerra savaş der Stern la estrella l’étoile star la stella yıldız das Stofftier el animal de peluche la peluche cuddly toy l’animale di peluche oyuncak hayvanı IN DER FREIZEIT LIEBER OHNE DIE KOLLEGEN? SEITE 7 das Marktforschungs- market research institute el instituto de la investi- l’institut d‘études de istituto per le ricerche di pazar araştırma enstitüsü institut gación de mercado marché mercato GEOGRAFISCHE GIGANTEN SEITE 7 das Schwimmbecken swimming pool la piscina le bassin, la piscine la piscina yüzme havuzu der Fernsehturm la torre de televisión la tour de télévision television tower la torre della televisione televizyon kulesi schief inclinado ici : penché,e here: leaning storto burada: eğik der Winkel el ángulo l‘angle angle l’angolo açı der Grad el grado le degré degree il grado derece der Burgbrunnen el pozo del castillo le puits de château fort il pozzo del borgo castle well kale çeşmesi die Burg el castillo le château fort castle il borgo kale JIL SANDER SEITE 8 zurückkehren volver revenir to return tornare dönmek aufgewachsen crecido grandi grown up cresciuto büyümüş die Zwiebel la cebolla l‘oignon onion la cipolla soğan das Einzelteil la pieza ici : le vêtement individual piece il capo d’abbilgliamento tek parça miteinander entre sí ensemble with one another insieme beraber gründen fundar fonder to found fondare kurmak verlassen abandonar quitter to leave smettere terketmek der Besitzer el propietario le propriétaire owner il proprietario sahip der Sprachschuster el chapucero de la lengua le baragouineur here: person whose l’annacquatore della lin- tuhaf konuşan bir kişi language is badly gua, qui: ql. che usa molti cobbled together anglicismi der Schuster el zapatero; aquí: el cha- le cordonnier; aussi : per- il calzolaio cobbler ayakkabıcı; burada: kötü pucero sonne incompétente çalışan bir kişi der Grund el motivo la raison reason il motivo sebep der Erfolg el éxito le succès success il successo başarı entscheidend decisivo décisif here: crucial decisivo burada: önemli FÜRS GUTE FEHLEN DIE WORTE SEITE 8 die Ursache la causa la cause cause la causa sebep stellen aquí: dar ici : faire here: to make qui: fare burada: koymak

FOTO: ZEFA

gegen die Pauschale die Verbraucherzentrale der Verbraucher herausgefunden die Schlange die Spinne der Vortrag bewusst atmen sich distanzieren von heranführen das Stofftier

9/12

DER GUTE TIPP SEITE 8 aquí: por ici : pour qui: in cambio di el importe fijo le prix forfaitaire il forfait la central del consumidor l’association de consom- l’associazione per la difemateurs sa del consumatore el consumidor le consommateur consumer il consumatore descubierto découvert found out scoperto 3 FRAGEN SEITE 9 la serpiente le serpent snake il serpente la araña l’araignée spider il ragno la conferencia la conférence presentation la presentazione consciente conscient,e conscious consapevole respirar respirer to breathe respirare se détacher de to distance oneself from distanciarse de dissociarsi aquí: acercar amener près de here: to introduce condurre ql vicino el animal de peluche la peluche cuddly toy l’animale di peluche here: at flat fee consumer advice centre

DEUTSCH perfekt

POLNISCH

RUSSISCH

kobieta naukowiec odkrywać kilka cenny, -a, -e

исследовательница открывать множество ценный

Instytut Badań Rynku

инстистут по исследованию рынка война звезда плюшевая игрушка

wojna gwiazda pluszowe zwierzątko Instytut Badań Rynku

инстистут по исследованию рынка

basen wieża telewizyjna krzywy, -a, -e kąt stopień studnia zamkowa zamek

плавательный бассейн телебашня кривой, косой угол градус колодец в крепости крепость

wracać tutaj: wychowała się cebula część składowa razem zakładać opuszczać właściciel osoba mówiąca niepoprawnie w danym języku szewc

возвращаться здесь: выросла лук часть вместе основывать уходить владелец человек, смешивающий языки

przyczyna sukces decydujący, -a, -e

здесь игра слов: сапожник; халтурщик причина успех решающий

przyczyna, powód tutaj: postawić

причина здесь: поставить (диагноз)

karşı götürü fiyat tüketici merkezi

tutaj: za opłata ryczałtowa centrala konsumencka

tüketici arayıp bulunmuş

konsument tutaj: stwierdziła

здесь: за паушальная цена общество защиты прав потребителей потребитель здесь: выявило

yılan örümcek konuşma burada: bilinçli nefes alıp vermek -den uzak durmak burada: yaklaştırmak oyuncak hayvanı

wąż pająk wykład świadomy, -a, -e oddychać dystansować się od przybliżać pluszowe zwierzątko

змея паук доклад сознательный дышать oтдаляться от знакомить плюшевая игрушка

43

43-44_Starthilfe_0912 07.08.12 11:50 Seite 44

DEUTSCH

ENGLISCH

die Haut berühren schaffen der Schritt näher der Grund kulturell bedingt sein

skin to touch to manage step closer reason to be culturally conditioned beobachten to observe auf Distanz gehen zu to distance oneself from besiegen

here: to conquer

die akademische Bildung der Besitzer vor Kurzem

here: academic title

die Wette der Filmregisseur der Schauspieler einflussreich erklären zu die Bundeskanzlerin aufgewachsen drehen während seines Studiums der Feind der Regenwald

bet film director actor influential to name (female) German Chancellor grown up here: to film while he was at university enemy rainforest

die Filmgeschichte der Todeskandidat

here: bearer recently

SPANISCH

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

3 FRAGEN (FORTSETZUNG) SEITE 9 la pelle la piel la peau accarezzare tocar toucher fare conseguir arriver à il passo el paso le pas più vicino más cerca plus près il motivo el motivo la raison condizionato da fattori estar condicionado cultu- être lié,e à la culture sociali ralmente osservare observar observer tomar distancia de prendre ses distances par prendere le distanze rapport à vincere vencer vaincre EIN PASS VOLL PRIVILEGIEN SEITE 9 la formación académica la formation universitaire la formazione universitaria il possessore el propietario le titulaire poco tempo fa hace poco il y a peu de temps WERNER HERZOG SEITE 10 la scommessa la apuesta le pari il regista cinematografico el director de cine le réalisateur l’attore el actor l‘acteur influente influyente influent,e spiegare declarar désigner comme la cancelliera la canciller federal la chancelière fédérale

TÜRKISCH

POLNISCH

RUSSISCH

izlemek -den uzaklaşmak

skóra dotykać tutaj: podołać krok bliżej przyczyna uwarunkowany kulturowo obserwować dystansować się od

кожа касаться получаться шаг ближе причина быть обусловленным культурой наблюдать отдаляться от

burada: yenmek

pokonać

побеждать

akademik eğitimi

wyższe wykształcenie

sahip kısa zaman önce

posiadacz niedawno

уровень высшего образования владелец недавно

zakład reżyser filmowy aktor wpływowy, -a, -e tutaj: ogłosić pani kanclerz

deri ellemek burada: becermek adım yakında sebep kültürden dolayı

пари режиссёр фильма актёр влиятельный объявлять кем-л. федеральный канцлер (женщина) здесь: вырос снимать (фильм) во время учебы в ВУЗе

crecido rodar durante sus estudios

grandi tourner pendant ses études

cresciuta girare durante l’università

idda film yönetimi oyuncu nüfuzlu ilan etmek Alman Federal başbakan (kadın) büyümüş burada: çevirmek okurken

el enemigo la selva tropical

l‘ennemi la forêt tropicale

il nemico la foresta tropicale

düşman yağmur ormanı

wróg las deszczowy

history of film person on death row

la historia del cine el condenado a muerte

l’histoire du cinéma le condamné à mort

la storia del cinema il condannato a morte

film tarihi idam mahkumu

historia filmu skazany na karę śmierci

die Todesstrafe das Gefängnis

death penalty prison

la pena de muerte la cárcel

idam cezası hapishane, cezaevi

kara śmierci więzienie

der Hass verbinden gemeinsam der Feind es geht um reden entscheiden

hatred to link common enemy it’s about to talk to decide

el odio unir común el enemigo se trata de hablar decidir

nefret birleştirmek beraber düşman söz konusu konuşmak karar vermek

nienawiść łączyć, wiązać wspólny, -a, -e wróg chodzi o rozmawiać decydować

ненависть объединять вместе враг речь идёт о говорить решать

die Gurke belegen die Brotscheibe ausliefern die Agentur

cucumber here: to fill slice of bread to deliver agency

el pepino untar la lonja de pan suministrar la agencia

salatalık koymak ekmek dilimi teslim etmek acenta

ogórek tutaj: kłaść kromka chleba dostarczać agencja

огурец положить на кусок хлеба поставлять агентство

im Durchschnitt verbracht der Stau

on average spent traffic jam

por término medio pasado el atasco

ortalama olarak geçirmiş tıkanma

przeciętnie tutaj: spędził, -a, -o korek

в среднем здесь: провели дорожный затор

die Ware geworben inzwischen das Recht

product advertised in the meantime right

la mercancía ha hecho publicidad entretanto el derecho

la pena di morte la peine de mort il carcere la prison VIEL ÄRGER FÜR DIE LIEBE SEITE 10 l’odio la haine unire lier insieme commun,e il nemico l’ennemi si tratta di il s’agit de parlare parler decidere décider POPULÄRES PAUSENBROT SEITE 11 il cetriolo le concombre imbottire garnir la fetta di pane la tranche de pain consegnare livrer l’agenzia l‘agence 36 STUNDEN IM AUTO SEITE 11 in media en moyenne impiegato passé la coda l‘embouteillage PAKET FÜR DEN ONLINE-SHOP SEITE 11 la merce la marchandise fatto pubblicità fait de la pub nel frattempo entre-temps il diritto le droit

враг тропический дождевой лес история фильма приговоренный к смертной казни смертная казнь тюрьма

mal reklam yapılmış bu arada hak

towar tutaj: reklamował w międzyczasie prawo

товар рекламировал с тех пор право

44

wychował się tutaj: kręcić podczas studiów

DEUTSCH perfekt

9/12

45-Mein Tag_0912 07.08.12 11:51 Seite 45

MEIN TAG LEICHT

EIN TAG MIT ALEXANDER BAUMANN

6 Uhr Morgens lese ich als Erstes die Zeitung. Mich interessiert besonders die Wetterprognose. Gibt es Wind? Wird es kälter? Ich baue verschiedene Rebsorten an. Ein paar von ihnen sind schon reif. Wenn es jetzt regnet, faulen sie vielleicht. Für das Einsammeln der Trauben, die Weinlese, brauche ich Erntehelfer. Viele von ihnen leben im Ort. Ich werde sie anrufen und um Hilfe bitten. 7.30 Uhr Zum Beruf des Winzers gehört auch Arbeit im Büro. Ich lese E-Mails und schreibe Angebote, bestelle Flaschen oder bezahle Rechnungen. Die Buchhaltung macht meine Frau. 9 Uhr Meine Schwiegermutter hat früher gedacht, dass Winzer wegen ihrer dunklen Hautfarbe viel Urlaub haben. Wahr ist: Winzer arbeiten den ganzen Sommer auf dem Weinberg. Es gibt immer etwas zu tun. Ich laufe zwischen den Rebstöcken, sehe mir Blätter und Früchte an und suche nach Parasiten. Ein Helfer verteilt zum Pflanzenschutz Fungizide.

9/12

DEUTSCH perfekt

33 Jahre Winzer Guntersblum (Rheinland-Pfalz)

der W“nzer, „nbauen

≈ Person: Sie stellt Wein her. hier: sich um die Weinpflanzen kümmern, ihre Früchte sammeln und daraus Wein machen spezielle Variante einer Pflanze: Aus die Rebsorte, -n ihren Früchten macht man Wein. hier: ≈ so, dass man daraus Wein reif machen kann faulen ≈ langsam kaputtgehen einsammeln ≈ sammeln grüne, rote oder blaue Frucht: Man die Traube, -n isst sie als Obst oder macht daraus Wein. der ]rntehelfer, Person: Sie hilft bei der Ernte. (die ]rnte, -n das Sammeln von Früchten, Gemüse oder anderen Pflanzen) “m {rt gemeint ist: in Guntersblum gehören zu ≈ ein Teil sein von die Buchhaltung, -en Dokumentation der Finanzen von einer Firma Farbe von einem Organ: Es ist außen die Hautfarbe, -n am ganzen Körper von Menschen und Tieren. Pflanze: Aus ihren Früchten macht der Rebstock, ¿e man Wein. s“ch „nsehen hier: ≈ kontrollieren verteilen hier: in gleicher Menge geben der Pfl„nzenschutz von: Pflanzen schützen = auf Pflanzen ein Mittel tun, sodass sie nicht kaputtgehen ≈ Ort: Dort wohnt und arbeitet eine das Weingut, ¿er Familie. Sie stellt Wein her. Vater des Großvaters oder der der Uropa, -s Großmutter braune oder schwarze Substanz: die Erde Pflanzen brauchen sie zum Leben. v¶n H„nd mit der Hand die Lese, -n kurz für: Weinlese pr¡ssen stark drücken das Etik¡tt, -e/-en/-s kleines Schild: Darauf steht der Herstellername von einem Produkt. die Ver„nstaltung, z. B. Kurs; hier: Ausstellung für den -en Weinverkauf die Vinothek, -en Laden: Dort wird Wein verkauft. versch“cken ≈ schicken die Gesch“chte Historie entsp„nnen ≈ sich ausruhen

logie und die Geschichte unseres Weinguts. Natürlich gibt es auch Wein zu probieren. 19 Uhr Die Vinothek schließt. Ich versuche, bald Feierabend zu machen. Ich habe eine zweijährige Tochter. Da bleibt neben der Arbeit nicht viel Zeit für Hobbys. Aber im August waren wir im Urlaub am Bodensee. Ganz entspannen kann ich trotzdem nicht: An die Trauben, die reif werden, denke ich immer wieder. < 45

FOTO: PRIVAT

11.30 Uhr Das Weingut hat schon meinem Uropa gehört. Es ist eine Familienfirma mit einer langen Tradition. Trotzdem gibt es viel Technik, die die Arbeit leichter macht. Eine Maschine macht zum Beispiel die Erde weich. Die Früchte sammeln wir auf unserem Weingut aber von Hand ein. Dabei helfe ich natürlich mit. Mit der Lese ist die Arbeit noch nicht fertig. Danach werden die Trauben gepresst, und der Zucker wird langsam zu Alkohol. Auch in dieser Zeit müssen wir den Wein kontrollieren. Die Temperatur muss korrekt sein.

12.30 Uhr Erst zwischen März und Mai kommt der Wein in die Flasche. Jetzt beginnt ein anderer, aber sehr wichtiger Aspekt meiner Arbeit: das Marketing. Sieht das Etikett gut aus? Wie wird die Flasche geschlossen? Was ist zurzeit populärer: Rotwein oder Weißwein? Süß oder trocken? Darüber spreche ich mit Kollegen aus ganz Deutschland. Außerdem besuche ich Veranstaltungen und diskutiere mit meiner Frau darüber. 13.30 Uhr Früher konnte man als Winzer mittags vielleicht ein Glas Wein trinken. Heute macht man das nicht mehr. Man benutzt ja Maschinen und fährt Auto. 14.30 Uhr Auf unserem Weingut gibt es auch Veranstaltungen. Am Wochenende findet eine Hochzeit statt. Meine Frau und ich kontrollieren den Plan noch einmal. 15 Uhr Die Ernte vom letzten Jahr ist schon in Flaschen. Auch sie muss kontrolliert werden – in einem Labor. Ist die Information über den Alkohol korrekt? Auch Erde wird analysiert: Fehlt ihr etwas? 16 Uhr Jetzt öffnet unsere Vinothek. Dort können Kunden unseren Wein probieren und kaufen. Die meisten kenne ich persönlich. Wir verschicken unseren Wein aber auch – man kann ihn im Internet bestellen. 16.30 Uhr Heute ist meine Frau alleine in der Vinothek. Ich mache eine Weinbergfahrt. Dabei fahre ich mit einem Traktor auf den Weinberg und erzähle Interessierten etwas über Geologie, Bio-

ALTER: BERUF: WOHNORT:

46-47_Ja_Nein_0912.qxd 07.08.12 11:52 Seite 46

JA ODER NEIN? SCHWER

Lebensmittel sind in Deutschland billiger als in vielen anderen Ländern Helmut Born ist Generalsekretär des Deutschen Bauernverbands.

Europas. Nicht alle finden das gut. Kritiker sehen die niedrigen Preise als Ursache für viele Lebensmittelskandale. Wir fragten:

JA

Als die Grünen-Politikerin Renate Künast Landwirtschaftsministerin war, sagte sie zur Eröffnung der internationalen Agrarausstellung Grüne Woche sinngemäß folgenden Satz:

IST UNS UNSER ESSEN ZU WENIG WERT?

Wir Deutschen haben die teuersten Küchen, kochen aber mit den billigsten Lebensmitteln! Die Bauern haben dieser Ministerin nicht oft applaudiert. Aber nach diesem wahren Satz gab es euphorische Zustimmung unter den rund 5000 Zuhörern. Vielleicht denkt jetzt der ein oder andere Leser, dass es im besonderen und eigenen Interesse der Bauern sei, sich über schlechte Preise zu beschweren. Jedoch zeigen viele Umfragen, dass die Verbraucher für gute Qualität auch gern mehr Geld ausgeben würden.

„Wir möchten, dass Essen und Trinken wieder mehr zu einem Kulturgut werden.“

46

das Kulturgut, ¿er

Objekt, das einen kulturellen Wert hat

¢nter der Verbraucher, „n s“ch die Wertschätzung zelebrieren deutlich diktieren

JA hier: ≈ Manager einer Organisation Organisation für die Interessen der deutschen Bauern kurz für: Bündnis 90/Die Grünen nicht genau mit diesen Worten, aber mit diesem Inhalt von: zustimmen = hier: dieselbe Meinung haben und dies durch Applaudieren zeigen hier: bei Person, die Waren kauft und benutzt allgemein von: wertschätzen = den Wert von etwas Gutem erkennen ≈ feiern hier: viel hier: sagen, wie die Preise sein müssen

der Geschæftsführer, der B¢nd die Lebensmittelkunde der Inter¡ssenverband, ¿e die Vielfalt der Bed„rf der F„ll sein h„rt der W¡ttbewerb, -e die Zutat, -en die Herstellungsweise, -n st¡cken h“nter der Rohstoff, -e einsetzen für die person¡llen Ressourcen Pl. die [llensbach-Untersuchung, -en einschätzen

NEIN Manager, der eine Firma leitet hier: Organisation Wissen über Lebensmittel Organisation, die für die Interessen ihrer Mitglieder kämpft großes Angebot hier: Menge, die man braucht ≈ passieren hier: ohne Rücksicht hier: Kampf um Kunden Lebensmittel, das zur Herstellung eines Gerichts nötig ist Art/Methode, wie man etwas herstellt der Grund für etwas sein Substanz aus der Natur, die von der Industrie verwendet wird hier: verwenden ≈ alle Mitarbeiter, die man hat Untersuchung des Meinungsforschungsinstituts in Allensbach ≈ halten für

der Generalsekretär, -e der Deutsche Bauernverband die Grünen s“nngemäß die Zustimmung

DEUTSCH perfekt

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; DEUTSCHER BAUERNVERBAND; BUND FÜR LEBENSMITTELRECHT UND LEBENSMITTELKUNDE E.V.

Deshalb fühlen wir uns in dem bestätigt, was wir schon seit Längerem deutlich sagen: Lebensmittel sind mehr wert! Wir sagen damit nicht, dass Lebensmittel an sich teuer sein müssen. Uns ist vor allem eine höhere Wertschätzung für unser Essen und für die Arbeit der rund fünf Millionen Beschäftigten in der deutschen Land-, Agrar- und Ernährungswirtschaft wichtig. Mit all unserer Überzeugung möchten wir, dass Essen und Trinken wieder mehr zu einem Kulturgut werden, und nicht mehr nur als Selbstverständlichkeit oder Notwendigkeit angesehen werden. Nehmen wir als Beispiel die Franzosen oder die Italiener: Sie zelebrieren Essen und Trinken und sind bereit, deutlich mehr Geld dafür auszugeben. Ganz bestimmt haben die Menschen in diesen Ländern nicht mehr Einkommen als wir. Aber uns scheinen Reisen und teure neue Fernseher mehr wert zu sein. Deshalb ärgere ich mich nicht selten, dass unsere Qualitätsprodukte im Laden oft nur für geringe Preise verkauft werden. Das ist die Realität, die uns Billigmärkte wie Aldi und Lidl diktieren.

9/12

46-47_Ja_Nein_0912.qxd 07.08.12 11:52 Seite 47

Deutsch perfekt Audio nur € 7,48 (statt € 9,35) Matthias Horst ist Geschäftsführer des Bundes für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde, der Interessenverband der deutschen Lebensmittelindustrie.

NEIN

Wir haben heute in unserem Land ein Lebensmittelangebot von nie gekannter Vielfalt, Qualität und Sicherheit. Damit kann sich jeder in unserer Gesellschaft nach seinen Wünschen und seinem Bedarf gesund ernähren. Das ist in allen

Deutsch-Downloads, die ins Ohr gehen: G G G

Situationen aus dem Sprachalltag ca. 1 Stunde professionelles Material gratis dazu: 28-seitiges Begleitheft

hochentwickelten Industrieländern der Fall. In Deutschland sind die Verbraucher außerdem in der glücklichen Situation, dass die Lebensmittelpreise durch einen extrem harten Wettbewerb im Vergleich zu anderen Staaten der Europäischen Union sehr günstig sind. Der entscheidende Punkt ist aber: Die Käufer können sicher sein, dass sie für ihr Geld immer ein sicheres Produkt von hoher Qualität bekommen. Natürlich gibt es kleine qualitative Unter-

„Die Käufer können sicher sein, dass sie ein sicheres Produkt von hoher Qualität bekommen.“

Deutsch perfekt Audio Telefonieren

schiede, die zum Beispiel durch die verwendeten Zutaten oder die Herstellungsweise beeinflusst werden. Allen Produkten gemeinsam ist jedoch die hohe Sicherheit, die der Verbraucher zu Recht erwartet. Das ist ja genau eine Leistung der modernen Lebensmittelindustrie: allen Menschen, egal ob mit großem oder kleinem Portemonnaie, die gewünschten Produkte anzubieten. Dafür können wir dankbar sein. Hinter der hohen Qualität unserer Lebensmittel steckt sehr viel Arbeit. Qualitätsstandards und Produktsicherheit haben immer höchste Priorität. Die Produkte und alle Schritte – vom Rohstoff bis zum Endprodukt – werden permanent kontrolliert. Diese Kontrollen dienen der Qualität der Lebensmittel und der Sicherheit der Verbraucher. Dafür setzen die Firmen große finanzielle und personelle Ressourcen ein. Viele Verbraucher wissen das. Eine Allensbach-Untersuchung sagt, dass 85 Prozent von ihnen die Qualität der Lebensmittel in Deutschland als „gut“ oder „sehr gut“ einschätzen. Und damit haben sie recht. Unsere Lebensmittel sind viel „wert“. 9/12

DEUTSCH perfekt

Deutsch perfekt Audio Termine

Deutsch perfekt Audio Guten Appetit!

2p0a% ren s

Code „Top Deutsch perfekt“ hier einlösen: sprachen-download.de/gutschein

48-51_Nachrichten_0912.qxd 07.08.12 15:19 Seite 48

NACHRICHTEN SCHWER

GANZ EUROPA SCHAUT AUF KARLSRUHE der Fiskalpakt, -e Vertrag über eine Fiskalunion verk•nden öffentlich erklären der Sch“cksalstag, -e Tag mit wichtigen Ereignissen der R“chter, Person, die im Gericht das Urteil beschließt das B¢ndesverf„s- Gericht in Deutschland, das bei sungsgericht einem Streit über die Verfassung entscheidet (die Verf„ssung, -en hier: schriftliche Form für die politischen und rechtlichen Grundregeln in einem Staat) klagen gegen hier: vor Gericht gehen und sein Recht fordern zukommen auf hier: ein Problem werden für bereitstellen hier: geben das Haushaltsrecht alle Rechtsnormen zur Planung, Verwaltung und Kontrolle eines Haushalts hier: ≈ Geld, das ein Staat (der Haushalt, -e bekommt und ausgibt) verl¡tzen hier: sich nicht orientieren an die CDU kurz für: Christlich Demokratische Union verteidigen gegen hier: vor Kritik schützen die [rbeitsweise, -n Arbeitsstil drængen hier: versuchen, zu erreichen, dass etwas schnell getan wird r¡chtfertigen ein ausreichender Grund sein für der Schn¡llschuss, ¿e hier: eiliges, nicht gut überlegtes Urteil die [bwägung, -en von: abwägen = Vor- und Nachteile einer Sache vergleichen und genau überlegen inm“tten ≈ in der Umgebung h“tzig hier: temperamentvoll die Schl„cht, -en schwerer Kampf im Krieg; hier: Debatte (einen) kühlen vernünftig/ruhig K¶pf beh„lten bleiben die Tragweite, -n Maß, Intensität w„sserdicht hier: ohne Zweifel; so, dass niemand beweisen kann, dass es ungültig ist

FOTOS: DPA PICTURE-ALLIANCE; ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

ANGST VOR WIRTSCHAFTSKRISE die Unternehmens- Firma, die andere Firmen berät beratung, -en der M“tautor, -en Person, die mit einer oder mehreren anderen Personen zusammen Autor von etwas ist der KonjunkturZyklus der wirtschaftlichen zyklus, -zyklen Situation und Entwicklung s“ch beschleunigen schneller werden wahrnehmen „ls hier: ≈ interpretieren als die Bedrohung, -en hier: Risiko, gefährliche Situation NEUER SCHUTZ VOR ZU HOHEN TELEFONKOSTEN l¶cken hier: erreichen, dass jemand diese Vorwahl benutzt weiterh“n hier: auch in Zukunft überteuert zu teuer hier: ein Telefongespräch auflegen beenden DEUTSCHLAND WÄCHST DANK MIGRANTEN d„nk wegen „nziehen hier: den Wunsch bekommen, dort leben zu wollen

48

GANZ EUROPA SCHAUT AUF KARLSRUHE

Wie weit darf Deutschland bei der Euro-Rettung gehen? Das entscheidet jetzt das oberste Gericht

m 12. September schaut Europa mit großem Interesse auf Karlsruhe (BadenWürttemberg), wenn dort das oberste deutsche Gericht sein Urteil über den Euro-Rettungsfonds ESM und den Fiskalpakt verkündet. „Der 12. September ist für den Euro zum Schicksalstag geworden“, schreibt das Handelsblatt. Die Richter des Bundesverfassungsgerichts entscheiden nämlich, ob der Euro eine Zukunft hat. Denn: Der ESM soll Euro-Staaten mit 500 Milliarden Euro helfen können, wenn sie am Markt kein Geld mehr bekommen. Der Fiskalpakt bestimmt maximale Schuldenhöhen – bis auf Großbritannien und Tschechien machen alle EUStaaten mit. Das Karlsruher Urteil ist nötig, weil fast 30 000 Deutsche gegen die ESM-Gesetze geklagt haben. Zu den Klägern gehören die Linkspartei, der konservative Politiker Peter Gauweiler und der Verein Mehr Demokratie. Die Kläger sehen mit dem ESM unkalkulierbare Risiken auf Deutschland zukommen. Die Bundesrepublik stellt für den Fonds 190 Milliarden Euro bereit – im schlimmsten Fall könnte das Geld verloren gehen. Außerdem

A

sehen die Kläger das Haushaltsrecht des Parlaments beschädigt und damit die deutsche Verfassung verletzt. Rund zwei Monate haben die Richter ihr Urteil vorbereitet, obwohl deutsche Regierungsmitglieder wie Finanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) ein viel höheres Tempo gefordert hatten. Auch Euro-Gruppen-Chef Jean-Claude Juncker hatte im Spiegel gesagt, es sei „nicht hilfreich“, wenn sich die Richter bis zum Herbst Zeit ließen. Dagegen verteidigen die Kommentatoren vieler deutscher Zeitungen die Arbeitsweise der Richter. „Drängende Politiker und nervöse Märkte rechtfertigen keine Schnellschüsse in der Abwägung zwischen demokratischen Rechten und einer gefährlichen Euro-Krise“, schreibt der Kölner StadtAnzeiger. Der Münchner Merkur findet, es sei gut, „dass inmitten der hitzigen Schlacht um den Euro wenigstens Karlsruhe kühlen Kopf behält“. Auch die Nürnberger Nachrichten zeigen Verständnis. Denn: „Was Karlsruhe verkündet, das muss wegen der europa-, ja weltweiten Tragweite absolut wasserdicht begründet sein.“ DEUTSCH perfekt

9/12

48-51_Nachrichten_0912.qxd 07.08.12 15:19 Seite 49

Spielend New York entdecken und Englisch lernen!

ANGST VOR WIRTSCHAFTSKRISE Deutschland ist bis jetzt gut durch die Euro-Krise gekommen. Aber die Arbeitnehmer misstrauen der Stabilität. Bei der Wahl des Arbeitsplatzes steht für sie deshalb das Thema Sicherheit an höchster Stelle – noch vor dem Geld. Das gibt es sonst nirgends in Europa: Denn laut einer wissenschaftlichen Untersuchung der Unternehmensberatung Towers Watson von 32 000 Arbeitnehmern in 28 Ländern schauen die europäischen Nachbarn bei der Stellenwahl zuerst aufs Geld. Während in Deutschland die Sicherheit auch der drittwichtigste Grund für einen Arbeitgeberwechsel ist, liegt das Thema europaweit nur auf Platz sechs. Der starke Sicherheitswunsch der Deutschen sei neu, sagte Bernd Süßmuth, Mitautor der Untersuchung, dem Manager Magazin: „Die Konjunkturzyklen haben sich beschleunigt, das nehmen viele Arbeitnehmer als Bedrohung wahr.“

M

S TI O N Q U ES QUESTI ONS

1

L K

Clois ters 3

ium

NX

ee Stad

48 ing Flushdows Mea na Coro Park

LYN

J I H

ton

ardia LaGu rt Airpo

OK

Brigh

BRO & x Zool Garden 1 Bron nica Bota

2 Yank

4 lo Apol

AN ATT

BRO

y 49 Cone d Islan Beac

G

h

F

QU EEN S

edy rt F. KennAirpo John nal natio Inter

0

E

D

10 km

Huds

NYC r enge Pass Ship inal Term

Air & 21 Sea, pid Museum e Intre Spac Tw e lf t h

A v enu

Eleventh

Park Broad

West End Avenue Amsterdam

Avenue

Columbus

Avenue

way

96th Stre

7

Central

et

Park West

et e uelin sis

97th Street

Jacq Onas edy KennReservoir

itan 6 opol Art of Metr eum Mus

8

Museum

Museum

Mile

5

enhe Guggeum Mus

103r d Stre

East 106th Street

9

et

Lexington

2nd Avenue

3rd Avenue

2nd Avenue

Avenue

e

Avenue

Tenth Avenue

ay

Eighth Avenue

Avenue

Seventh

York Avenue (East

& 7 sion Park

Frankli

n D. Roose

Eleven

Eighth Avenue

Avenue

Broad

Avenue

of the Americas

way

of the Americas Fifth Avenue Madison

Avenue

velt Drive

River

Drive

on

Riv

Lexington

Avenue

3rd Avenue

2nd Avenue

th Avenu

e Gr

ee

(Wes

nw

M

L

evelt Roos d Islan

Av

en

t Side

Fifth Avenue

Broadw

ay

Broadw

I

ios

Stud

Stree

Varick

Joe DiMagg

Street

Greenw

Hudso

io Highwa

A B

Avenue C

Avenue

er

Orchard St.

D

Franklin D. Roosev elt Drive

ay

Street

Church

Lafaye

Mott St. Mulberry St.

e Street

y

ich Street

n Street

West Broadw

tte Street

Mott St. M ulberry St.

Bowery

1st Avenue

Avenue

Riv

ich Street

2nd Avenue

D. Roosevelt Drive

n Blvd.

rcup

Silve 21st

Greenw

3rd Avenue

1st Avenue

East

way)

ay

Lafayett

Avenue

1st Avenue Fra nklin

High

ue

Avenue

)

oro Bridge

K J

Verno

C

er

ich

Park Avenue

Park Avenue

Lexington

1st Avenue

Man

1st Avenue

LLE

East 96th Street

3rd Avenue

adw

Central Park West

Park Avenue

Twelfth Avenue

Ninth Avenue

Bro

Mile

Madison Avenue

im

East 79th Street

KVI

ie rz East 86th Schu Street Grac Carl

et

YOR

ER UPP T EAS E SID

Stre

East 72nd Street

77th

15

Queensb

evelt way Roos d Tram Islan

t evel RoosIslan d

t

21st Street

CITY

ress

EENS

d Exp

A PS1

MoM

g Islan

QU

Lon

RK

Pik

e Stre

et

Ma nh

att

an Br

idg e

5 6

n) Linie way C Sub gewählte s A & Line s 4 & 5 (aus Line F Line

KLYN

YO

BROO

NEW

way

d

Islan

1 km

7 8

rnors d

Batte klynBroo Tunnel

Islan

ER N LOW TTA NHA MA

Gove ry

ARRIVAL L

Riverside

6 We 96th West Street

Stre

le Carly l Hote

ction

East 65th Street

East 59th Street

East 57th Street

59th et Stre

n ngto Lexi ue Aven Stre et 63rd ’s dale ming

14 Bloo

East 53rd Street

ns

Mid Que ens tow n Tunnel

d Natio

0

Ellis 47

evelt C Tramw Island ay

West 86th Street

81st

Colle 10

Zoo 11 ral Park Cent

Frick

12 esda Beth tain Foun

e Store

Appl

FAO arz a Plaz l 16 Schw Hote Co. Trumpr ny & Towe

Tiffa

Unite

Williamsburg Bridge

1 km

D

Roos

Rooseve B in New lt Island is a quie York City t spot Manhatt , lying between East Rivean and Que ens in r. The the which was buil aerial tram way, pany, t by a looks Swiss like a It take comH big s com muters cable car. 8 and tour (Pendler Rooseve ists fromM Manhatt (in) ) Island 2 the sam lt Island and |an Roos toevelt bac15 e pric Tramway e as| Bronx four-min Zook.&For 1 the train view of ute trip offe Botanical ,Garden the rs a the Man and the hattan fantastic East Rive skyline r.

8

The Lake

ral Cent Park

Hall

24

E

eet

0

46 e of Statu rty Libe

E

rican of Ame eum Mus Natural ry Histo

egie

19

kins Tompre Park Squa

T

Str

LAG

on

ay

et

eet

dis

adw

T VIL

36

East 50th Street

TLE TUR BAY

’s

East 34th Street

sler Chry ing 23 Build

East 23rd Street

Y

East 18th Street

ERC AM K PAR

35 St. Mark e Plac

East 14th Street

EAS

East 4th Street

t Bro

Str

Ma

rry

Stre

EAS ER LOW SIDE Grand Street

Eas

Che

High

East Houston Street

ct

East y dwa

du

Broa

t Via

39 t& Street ard OrchTenemen eum Mus

ee

N

Str

eet

A MoM 17 ic Hall Mus o City ck’s Radi St. Patri ue Aven Fifth orf- 20 Wald ria Asto Bart’s & St.

N

GR

Str

Delancey St.

on

TOW INA

dis

d Gran ral Cent on Stati

Saks

TOW

re

18 er efell Rock er Cent

MID

25

ire State Emp ing Build

Central Park South

Carn

et Stre Circl e 59th mbu s Colu

h –50t 47thStre ets

s Time re Squa 22

s Field berry Dakota Straw& The

13 West 72nd Street

R ATE CT THE TRI DIS

9 oln Linc er Cent

West 66th Street

ER UPP ST WE E SID

West 57th Street

West 53rd Street

West 50th Street

West 42nd Street

et

ison Mad re Squa Park

re

n Squa Unio Park 32

n Squa

et

Ma

e

50 e Park Bridg

klyn

Bridg

Broo

ort

klyn 41

t Seap

Broo

uth

42

So

h Stree

Sout

9 be Med

Grub © 2010 ©

H

ia Gmb

5

H

Ja Av ck rth en so tro-No ue n the Me cticut and take tion. You Conne tral Sta from G train nd Cen nt: at Gra poi rting tion F Sta Central Sta Grand

arrive

A

4

l

Stre

ron 31 Flati ing Build

Unio

ton hing Was re Park 34 Squa

H WIC EEN E LAG VIL

y’s Mac 27

GR

34th

Port ority Auth Bus inal Term

26 ison Mad re Squa en Gard

30 sea l Chel

et

West 23rd Street

Stre

ue Aven 6th Stre et 14th

l Stre

w

38 CH

Ro

37

rk

TLE LIT LY ITA

Cana

dwaySt. Broa yette Lafa

n Street

r Street

Housto

Street

Bleecke

O

Street

et

Street

S OH

al Stre

Broome

Grand

Can

West

Prince

ING ACK ATP CT TRI DIS

Hote

ME

4th

NT ME GAR TRICT DIS

EA

et

et Stre 34th Stat ion Penn

West 30th Street

ELS

West 40th Street

West 34th Street

CH

West 14th Street

St.

t er Stree 33

Stre

her

toph

op

14th

rist

Chris

et

Ch

Stre

et

Pa

t

West 18th Street

ort

A

l Stre

Hall

ee

sevo

BEC

City

Str

Street

Cana

et

TRI

rs Street

ter

Spring

al Stre

Chambe

Wa

Line High 28 park

Gan

Can

Vesey

t

et

t&

Stree

n Stre

DEUTSCH perfekt

Fulto

9/12

Stree Wall NYSE 43 Wall

Obwohl in Deutschland im letzten Jahr so wenige Kinder geboren wurden wie noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg, ist die Zahl der Einwohner zum ersten Mal seit zehn Jahren wieder gestiegen – wenn auch nur leicht. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes lebten Ende 2011 etwas mehr als 81,8 Millionen Menschen in Deutschland. Das ist ein Plus von 92 000 Menschen oder 0,1 Prozent gegenüber 2010. Der Hauptgrund war die stark gestiegene Immigration vor allem aus Ost- und Südeuropa. Insgesamt zogen rund 958 000 Menschen aus dem Ausland nach Deutschland. 679 000 verließen die Bundesrepublik. Vor allem wirtschaftsstarke Bundesländer wie Bayern, Baden-Württemberg und Hessen und die Metropolen Berlin und Hamburg zogen Migranten an.

Street

IAL ANC FIN TRICT DIS

9/11 40 orial Mem

DEUTSCHLAND WÄCHST DANK MIGRANTEN

n Tunne

29 26

Tunnel

h Nort Covena Mari

Anbieter von Billigvorwahlen müssen in Deutschland ab sofort vor jedem Gespräch die Gebühr mitteilen. Das soll Telefonkunden vor unseriösen Angeboten schützen. Die neue Regel bringt vor allem Nachteile für Anbieter, die Kunden zu bestimmten Zeiten mit Billigstpreisen gelockt haben und den Tarif plötzlich teurer machten, ohne dass die Kunden es merkten. Branchenexperte Torsten Neuhetzki warnte aber in der Süddeutschen Zeitung: „Einige Anbieter könnten es weiterhin mit überteuerten Tarifen probieren.“ Telefonkunden sollten deshalb vor jedem Gespräch genau auf die Tarifansage hören. Wichtig sei, darauf zu achten, ob der Preis in Cent oder Euro angesagt werde und ob es noch weitere Gebühren gebe. Ist der Preis höher als erwartet, sollten Verbraucher sofort auflegen. In Deutschland können Kunden der Deutschen Telekom – und nur diese – mithilfe einer Call-by-Call-Nummer den Anbieter auswählen, über den sie ein Gespräch führen wollen. Das ist oft billiger.

2

3

Lincol

Piers

Holland

sea

Chel

NEUER SCHUTZ VOR ZU HOHEN TELEFONKOSTEN

The

NH

ER S

The

A N SW

S

MA

TI ON

TEN STA AND ISL

QU ES

THE

y Broadwa called street is the s in What for? What is the ding buil street called Broadway famous famous tallest for? b) its larg ing the ters and playhoue number a) hav erica a) having the thea tallest ) of thea in Am ses ber of pielhaus buildings Some America num ters and aus dway large d (Sch uptownBroa 17 miles sesitsBroa b) its hou calle een t dway b) (27 large number of theaters stree is one kilometer in Manand city betw is the play playhouses the of What for? in (Schauspielhaus into thehatt ) an, and the long s) long, ding n est buildings it cont Bronx. famous c) divitalle st ntow c) dividing betw the city between inues streets The and dow een hattan’suptown ng the and downtown at Man Theater 41st and part of Broaon a) havi rica tedand ters loca dway 40 thea District, 53rd Stre Ame of thea us ) ber once which ets ters ielha was num t . ”? has mor is the ausp large Wha Zero (Sch What k wn at Manhattan’s b) its hous waseen esund upto e than once located ban play “Gro “Ground betwfirst c) the city York’s Zero”? the Wor ing ld Trad New n a) ntow c) dividdow a) New e Cen lake York’s first bank ter This importa ter large and busi e Cen n’s nt b) a b) ld Trad a large Manhattaatta ness was center of lake at Wor inte dest cks located c) the ally, “groon Septem royed in rnational c) the World Trade Center was once the What big expl und zero ber 11, 200 terrorist Zero”? ” is a osion 1. “Ground bank first has happ place wheGenerYork’s ened. re a a) New lake Center b) a large Trade World c) the

H 6

24 05

Das Spiel zur Stadt – für Englischlerner und New York-Fans! Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in Englisch reichen schon aus, um mitmachen zu können. Für 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten zu den Sehenswürdigkeiten, 590 Fragen in Englisch und einem Stadtplan als Spielfeld. In Zusammenarbeit mit Spotlight. Mehr Informationen auf www.grubbemedia.de

JETZT BESTELLEN! www.sprachenshop.de/spiele oder im Buch- und Spielwarenhandel 3 29,95 (UVP) Ebenfalls lieferbar:

49

48-51_Nachrichten_0912.qxd 07.08.12 15:19 Seite 50

NACHRICHTEN SCHWER

NEUE KONKURRENZ FÜR DEN HAMBURGER HAFEN NEUE KONKURRENZ FÜR DEN HAMBURGER HAFEN Konkurr¡nz m„chen hier: ein ähnliches Modell anbieten noch einmal an etwas nachbessern arbeiten, um es besser zu machen Firma, die einen Hafen der Hafenbetreiber, besitzt und sich um die wirtschaftlichen Aktivitäten kümmert ¢mschlagen hier: aus Schiffen herausnehmen und bis zum Zielort transportieren hier: gleich viel in jeweils Hamburg und Bremerhaven die Reederei, -en Firma, die große Schiffe hat „nlaufen hier: fahren nach ... DEUTSCHE DÜRFEN BALD ONLINE LOTTO SPIELEN der T“pp, -s hier: Prognose beim Lottospiel “n K•rze bald der Spr¡cher, hier: Person, die offizielle Informationen an die Medien gibt zusätzlich hier: noch dazu der }msatz, ¿e Summe aller Verkäufe in einer speziellen Zeit die Einnahme, -n Geld, das man bekommt ≈ so, dass es für die gemeinnützig Allgemeinheit ist und nicht nur für bestimmte Gruppen oder Personen der Sp¶rtverband, ¿e ≈ Sportverein hier: dasselbe Angebot zeikonkurrieren m“t gen wie KINDERSCHUTZ GEGEN RELIGIONSFREIHEIT der R¡chtsstaat, -en Staat, der die Rechte seiner Bürger schützt das Wohl hier: positive Entwicklung das L„ndgericht, -e in der Hierarchie der Gerichte mittleres Gericht die Beschneidung, -en hier: ≈ Ritual, bei dem man die vordere Haut des Penis wegschneidet erklären für offiziell sagen, dass etwas ... ist der Ritus, Riten ≈ Ritual die FDP kurz für: Freie Demokratische Partei der Verf„ssungsrichter, - Person im Verfassungsgericht, die das Urteil beschließt (das Verf„ssungsGericht in Deutschland, das gericht, -e bei einem Streit über die Verfassung entscheidet) (die Verf„ssung, -en hier: schriftliche Form für die politischen und rechtlichen Grundregeln in einem Staat) der Ges¡tzentwurf, ¿e Plan/Vorschlag für ein Gesetz f„chgerecht wie von einem Fachmann gemacht zitieren Worte nennen, die eine andere Person gesagt oder geschrieben hat ausüben hier: ≈ machen namhaft berühmt die Miss„chtung fehlende Beachtung die }nversehrtheit von: unversehrt = nicht verletzt ger“chtet sein gegen hier: das Gegenteil erreichen

50

Jade-Weser-Port Der erste deutsche Tiefwasserhafen startet mit Schwierigkeiten

In Wilhelmshaven (Niedersachsen) soll Ende September Deutschlands erster Tiefwasserhafen öffnen und dem Hamburger Hafen Konkurrenz machen. Eigentlich sollten schon ab Anfang August die ersten Schiffe im Jade-Weser-Port ankommen, aber zu diesem Termin war der Hafen noch nicht fertig. Zu groß waren die Probleme beim Bau des fast eine Milliarde Euro teuren Hafens. Noch Ende Juli mussten wichtige Bauelemente nachgebessert werden. Wenig Glück haben die Hafenbetreiber auch mit der wirtschaftlichen Situation. Ihr Betrieb eröffnet mitten in einer weltweiten Schifffahrtskrise. Die wirtschaftlichen Ziele sind deshalb erst einmal gering: Im ersten Jahr sollen rund 700 000 Standardcontainer umgeschlagen werden. Das ist circa ein Zehntel der Menge, die 2011 jeweils in Hamburg und Bremerhaven (Bremen) umgeschlagen worden ist. Nach Angaben der Frankfurter Allgemeinen Zeitung planen große Reedereien auch nicht, mit ihren Schiffen den neuen Hafen anzulaufen. Kritiker glauben deshalb nicht, dass der Jade-Weser-Port große Chancen auf schnelle Erfolge hat.

DEUTSCHE DÜRFEN BALD ONLINE LOTTO SPIELEN Jahrelang war es in Deutschland verboten, doch schon bald dürfen Lottospieler ihren Tipp wieder im Internet abgeben. Das war nach einem Urteil seit Januar 2009 verboten – der neue Glücksspiel-Staatsvertrag macht das Tippen im Netz aber wieder legal möglich. „Das Angebot unter der Zentraladresse www.lotto.de wird in Kürze starten“, sagte Lotto-Sprecher Erwin Horak dem Handelsblatt. Die staatlichen Lotto-Gesellschaften hoffen dabei auf einen zusätzlichen Umsatz von einer Milliarde Euro im Jahr. Der Gewinn werde auch der Gesellschaft nützen, verspricht Horak. Ein Teil der Einnahmen aus den staatlichen Lotterien wird nämlich an gemeinnützige Organisationen wie zum Beispiel Sportverbände oder Museen weitergegeben. Mit dem neuen Internetportal konkurriert der deutsche Staat mit privaten, weltweit aktiven Lotto-Gesellschaften, die seit Jahren viele unterschiedliche Glücksspiele anbieten. DEUTSCH perfekt

9/12

48-51_Nachrichten_0912.qxd 07.08.12 15:19 Seite 51

KINDERSCHUTZ GEGEN RELIGIONSFREIHEIT

AUF DEN ZWEITEN BLICK

9/12

DEUTSCH perfekt

QUELLE: DER TAGESSPIEGEL

ÜBER GEBÜHR VERÄRGERT Viele ärgern sich über sie. Denn sie finden, dass sie zu hoch sind. Die Rede ist von Gebühren. 2,50 Euro pro Stunde fürs Parken? Das ist über Gebühr! Das heißt: Der Preis fürs Parken ist zu hoch. Um Ärger und Gebühren geht es auch in dem Zeitungstext. Wer nämlich in Deutschland öffentlich Musik abspielt, muss auch eine Gebühr zahlen. Darum kümmert sich die GEMA. Der Verein hat jetzt sein Gebührensystem geändert. Viele Discobesitzer sind über die neuen Gebühren verärgert. Denn jetzt müssen sie mehr fürs Musikabspielen zahlen.

GRENZEN DES GESCHMACKS Über Geschmack, also das Gefühl, was zum Beispiel modisch gut oder schlecht ist, was gut oder schlecht schmeckt, lässt sich nicht streiten. Oder doch? Manche sagen nämlich, es gibt schon Grenzen des guten Geschmacks. Die sollten auch Köche kennen. Sicher ist: Köche brauchen einen guten Geschmackssinn. Das glaubt auch die Autorin des Zeitungsartikels. Für den amerikanischen Koch Grant Achatz gilt das aber nicht. Während der Chemotherapie zur Behandlung seines Zungenkrebses kochte er – auch ohne Geschmackssinn. Das Schmecken hat er erst später wieder gelernt.

EIN URTEIL, DAS SITZT Ein Urteil ist eine Entscheidung von einem Gericht. Es legt fest, was in der Zukunft mit einer Streitfrage passiert. Wenn etwas sitzt, dann erreicht es einen gewünschten Effekt. Wenn ein Urteil sitzt, dann ist es eindeutig. Eindeutigkeit ist auch Thema des Zeitungstextes. Die wünscht sich nämlich die Regierungskoalition in Deutschland. Das Problem: Beim Wahlrecht hat das Bundesverfassungsgericht jetzt strengere Maßstäbe gesetzt als in einem Urteil von 2008. Jetzt muss das Parlament ein neues Wahlrecht beschließen. Dafür müssen sich die Parteien einigen. Und zwar bald. Denn Deutschland ist jetzt – ein Jahr vor den Parlamentswahlen – ohne gültiges Wahlrecht. ÜBER GEBÜHR VERÄRGERT verærgert ≈ ärgerlich die Rede “st v¶n hier: das Thema ist ¡s geht ¢m das Thema / der Inhalt ist „bspielen ≈ z. B. im Radio spielen lassen GRENZEN DES GESCHMACKS der Geschm„ckssinn ≈ Gefühl für Geschmack der Zeitungsartikel, - Text in einer Zeitung die Beh„ndlung, -en hier: ärztliche Therapie der Z¢ngenkrebs gefährliche Krankheit: In der Zunge wächst ein Tumor. (die Z¢nge, -n Organ im Mund für das Schmecken und Sprechen)

EIN URTEIL, DAS SITZT hier: öffentliche Institution: Dort wird entschieden, ob sich jemand nicht an den Regeln des Staates orientiert hat. eindeutig hier: ganz klar das Wahlrecht, -e hier: ≈ alle Regeln, wie die Wahlen genau funktionieren das B¢ndesver- spezielle Institution in Deutschf„ssungsgericht land, die bei einem Streit über die Verfassung entscheidet (die Verf„ssung, hier: schriftliche Form für die Regeln -en in einem Staat) str¡ng hier: sehr genau, mit vielen Normen einen Maßstab ≈ ein Kriterium / eine Norm als s¡tzen ideales Beispiel geben beschließen hier: beraten und entscheiden das Ger“cht, -e

51

FOTOS: DPA PICTURE-ALLIANCE; MARKUS HIBBELER/DAPD

Der deutsche Rechtsstaat unterstützt sowohl das Wohl von Kindern als auch die Religionsfreiheit. Aber was ist wichtiger? Um diese Frage gibt es jetzt eine große Debatte. Der Grund: Das Landgericht Köln hatte Beschneidungen von Jungen aus religiösen Gründen für illegal und strafbar erklärt. Juden und Muslime sehen nun das Praktizieren ihrer religiösen Riten in Gefahr. Der Bundestag will deshalb in diesem Herbst Beschneidungen gesetzlich regeln. Dabei sieht Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger keine einfache Lösung. Die FDP-Politikerin hält es für möglich, dass am Ende die Verfassungsrichter urteilen müssen. Mit großer Mehrheit hat das deutsche Parlament die Bundesregierung dazu aufgefordert, einen Gesetzentwurf zu präsentieren, der die medizinisch fachgerechte Beschneidung aus religiösen Gründen grundsätzlich erlauben soll. Während Bundeskanzlerin Angela Merkel auf Spiegel Online mit den Worten zitiert wird, sie wolle nicht, „dass Deutschland das einzige Land auf der Welt ist, in dem Juden nicht ihre Riten ausüben können“, sind Kinderschutzorganisationen und namhafte Juristen ganz anderer Meinung. Der Bochumer Strafrechtsprofessor Rolf Dietrich Herzberg sieht im Beschneiden von Jungen eine klare „Missachtung des Grundrechts auf körperliche Unversehrtheit“. Die Prozedur sei „natürlich gerade gegen sein Wohl gerichtet“. Nach einer Emnid-Umfrage für das Magazin Focus halten 40 Prozent der Deutschen eine gesetzliche Beschneidungserlaubnis für richtig, 48 Prozent sind dagegen.

QUELLE: FINANCIAL TIMES DEUTSCHLAND

QUELLE: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG

MITTEL

52-54_Dynastien_0912 07.08.12 11:53 Seite 52

Sie zählt zu den reichsten Familien Deutschlands. Ihr gehören mehr als 46 Prozent des Autobauers BMW. Doch geredet wurde zuletzt nicht über den wirtschaftlichen Erfolg. ANDREA

EINE DYNASTIE MIT DUNKLER VERGANGENHEIT

LACHER

über die Vergangenheit der Industriellendynastie Quandt. SCHWER

d¢nkel zählen zu der Dr¢ck das [ktienpaket, -e (die [ktie, -n

das Unternehmen, der Chemiekonzern, -e schætzen das Vermögen, gr•nden auf der Zw„ngsarbeiter, der M“tläufer, -

enteignen der ]rbe, -n s“ch st¡llen der Hæftling, -e der Aufstieg die Tuchfabrik, -en ausbauen der Aufsichtsrat, ¿e

hier: ≈ unangenehm hier: gehören zu hier: starke Kritik ≈ viele Aktien einer Firma Dokument über den Besitz eines bestimmten Teils des Kapitals und des Gewinns einer Firma) Firma Gruppe von Firmen der chemischen Industrie mit gemeinsamer Leitung hier: ungefähr kalkulieren, wie viel Geld etwas wert ist hier: Besitz einer Familie insgesamt (z. B. Geld, Häuser, Autos) als Grundlage haben Person, die zur Strafe bei schlechten Bedingungen schwere körperliche Arbeit tun muss hier: Person, die die Ideologie der Nationalsozialisten unterstützte, aber nicht aktiv an deren kriminellem Tun teilnahm Eigentum wegnehmen Person, die nach dem Tod eines Verwandten etwas bekommt hier: sich intensiv beschäftigen müssen mit hier: Person, die im Konzentrationslager eingeschlossen war hier: Erfolg in der Karriere Fabrik, die Stoffe produziert hier: moderne Technik einrichten Gruppe von Personen, die in größeren Firmen die Entscheidungen der Firmenleitung kontrolliert ≈ Chef, Leiter

der Generaldirektor, -en die Munitionsfabrik, Fabrik, die Schießmaterial -en für Waffen herstellt Gruppe, die eine Firma oder der Vorstand, ¿e einen Verein leitet der St„ndort, -e hier: ≈ zweites Geschäft einer Firma

52

erne taten sie es nicht: den Blick freimaQuandt 1948 nur als Mitläufer gesehen. chen auf die eigene Vergangenheit. Aber Während andere Industrielle nach dem der öffentliche Druck war schließlich zu groß. Zweiten Weltkrieg verurteilt und enteignet Journalisten des Norddeutschen Rundfunks wurden, konnten die Quandts ihr Vermögen hatten für eine Dokumentation mit dem Titel behalten. Aber war Günther Quandt mehr „Das Schweigen der Quandts“ die Verganals nur ein Mitläufer? Die Erben Quandts genheit der Familie mussten sich nun dieDie Quandts finanzierten während des Regimes sen Fragen stellen. der Nationalsozialis- die Nazis und machten dadurch Sie öffneten – nicht ten untersucht und ganz freiwillig – ihr gute Geschäfte. unangenehme Fragen privates Familienargestellt. Hatte sich die Familie Quandt wähchiv. Der Historiker Joachim Scholtyseck rend der NS-Zeit schuldig gemacht? Heute arbeitete sich durch das Archiv und publigehören die Quandts zu den reichsten Menzierte im Herbst letzten Jahres seine Unterschen in Deutschland, sie besitzen Aktienpasuchung über die Quandts. Das Ergebnis: kete bei verschiedenen Unternehmen. Dazu Günther Quandt und sein Sohn Herbert zählen der Chemiekonzern Altana und BMW. waren ein Teil des NS-Regimes. In ihren Das Handelsblatt schätzt ihr Vermögen auf Unternehmen beschäftigten sie rund 50 000 mehr als 20 Milliarden Euro. Aber gründet Zwangsarbeiter, Kriegsgefangene und Häftdieses Vermögen auf dem Leid von Zwangslinge aus Konzentrationslagern (KZ). In den arbeitern? Lagern der Fabriken hätten „HungerverhältBei den Nürnberger Kriegsverbrecherpronisse“ geherrscht, schreibt Scholtyseck in zessen wurde Firmenpatriarch Günther seinem Buch. Die Quandts waren nicht so unschuldig, wie sie sein wollten. Der Aufstieg Günther Quandts zu einem der reichsten Unternehmer Deutschlands begann schon in den 20er- und 30er-Jahren. Sein Startkapital: Die Tuchfabrik seines Vaters Emil im brandenburgischen Pritzwalk. Schon vor dem Ersten Weltkrieg baute Günther Quandt, Jahrgang 1881, die Manufaktur seines Vaters zu einem modernen Textilunternehmen aus. Mit den Gewinnen machte Quandt Aktiengeschäfte und ver-

G

Sah seine Chance bei BMW Herbert Quandt DEUTSCH perfekt

9/12

52-54_Dynastien_0912 07.08.12 11:53 Seite 53

BMW-Zentrale in München Seit mehr als 50 Jahren dominieren die Quandts die Leitung des Autoherstellers

diente sich ein kleines Vermögen. Aus dem Tuchfabrikanten wurde schnell ein Großindustrieller. Als 1939 der Zweite Weltkrieg begann, saß Quandt in mehreren Aufsichtsräten. Er war Generaldirektor des Batterieunternehmens

U

Diesen Kasten können Sie hören: www.deutsch-perfekt.com ) Audio ) Lesen & Hören

DIE QUANDTS UND BMW

9/12

DEUTSCH perfekt

zent im Vergleich zu 2010. Der Gewinn war so hoch, dass auch die Dividende für die Aktionäre erhöht wurde. Für Johanna Quandt, Herbert Quandts Witwe, und die Kinder Stefan Quandt und Susanne Klatten (siehe Bild) bedeutete das einen Geldregen von fast 650 Millionen Euro. BMW gehört heute zu den 15 größten Autobauern der Welt. Aber Ende der 50er-Jahre sah das ganz anders aus: Der Konzern steckte in Schwierigkeiten. Zwar hatte BMW während des Zweiten Weltkriegs mit Flugmotoren, Motorrädern und Autos Gewinne gemacht. Aber die Fabrik in München war bei Kriegsende 1945 zerstört. Auch

>

vom Wirtschaftswunder konnte der Autobauer nicht so profitieren wie andere Unternehmen in Deutschland. Daimler, der Konkurrent aus Stuttgart, wollte BMW übernehmen. Am 9. Dezember 1959 kamen die BMWAktionäre zu einer Hauptversammlung nach München. Die Gewerkschaft, Angestellte und Aktionäre wollten dem Verkauf nicht zustimmen. Herbert Quandt sah seine Chance gekommen. Er besaß zu jener Zeit nur ein kleineres Aktienpaket und kaufte nun fleißig. Zuerst ein Drittel, später mehr als die Hälfte der Aktien. Schon 1962 konnte Herbert Quandt mit BMW wieder Gewinne machen.

Blickten ungern zurück in die Nazizeit Johanna Quandt mit ihren Kindern Stefan Quandt und Susanne Klatten

die [ktie, -n

Dokument über den Besitz eines bestimmten Teils des Kapitals und des Gewinns einer Firma das Unternehmen, - Firma der }msatz, ¿e Gesamtwert der verkauften Waren Person, die Aktien der Aktionär, -e besitzt die W“twe, -n Frau, deren Ehemann gestorben ist der Konz¡rn, -e Gruppe von Firmen mit gemeinsamer Leitung das W“rtschaftsschnelles Wachsen der wunder, wirtschaftlichen Produktion profitieren Vorteile haben der Konkurr¡nt, -en hier: Geschäft, das die gleichen Produkte anbietet hier: kaufen und weiübernehmen terführen zustimmen Ja sagen das [ktienpaket, -e ≈ viele Aktien einer Firma

53

FOTOS: ULLSTEIN BILD/HORST PRANGE; DDP IMAGES/DAPD; BMW AG

Es war wohl das beste Geschäft, das Herbert Quandt (1910 - 1982) gemacht hat. Seitdem die Familie Quandt Aktien an den Bayerischen Motorenwerken (BMW) besitzt (heute 46,7 Prozent), macht der Münchener Autobauer sie jedes Jahr ein bisschen reicher. Im vergangenen Jahr verkaufte das Unternehmen mehr als 1,6 Millionen Autos der Marken BMW, Mini und Rolls Royce. Der Umsatz lag bei rund 68 Milliarden Euro – ein Plus von 13,8 Pro-

AFA und hatte die Kontrolle über die Deutsche Waffen- und Munitionsfabrik. Quandt war eine wichtige Figur in der Kriegswirtschaft des NS-Systems. 1940 wurde auch sein ältester Sohn Herbert Mitglied des Vorstands der AFA. An mehreren Standorten

52-54_Dynastien_0912 07.08.12 11:53 Seite 54

produzierte das Unternehmen Batterien für Raketen und U-Boote.

HARALD QUANDT UND DIE FAMILIE GOEBBELS Die Geschichte der Familie Quandt ist nicht nur wirtschaftlich mit dem Regime der Nationalsozialisten verbunden. 1921 heiratet Günther Quandt nach dem Tod seiner ersten Frau die 19-jährige Magda Ritschel. Elf Monate später wird Günther Quandts zweiter Sohn Harald geboren. Die Ehe wird fünf Jahre später geschieden. 1931 heiratet Magda Quandt zum zweiten Mal. Trauzeuge ist diesmal: Adolf Hitler. Aus Magda Quandt wird Magda Goebbels. Die nun 30-Jährige heiratet Joseph Goebbels, der 1933 Propagandaminister des Diktators wird. Der zehnjährige Harald steckt an diesem Tag in der braunen Uniform der Nationalsozialisten und streckt die Hand zum Hitlergruß aus. Zwar hatten Haralds Vater und seine Mutter bei der Scheidung vereinbart, dass Harald zum Vater und Halbbruder Herbert zurückkehrt, falls seine Mutter wieder heiratet. Aber Harald wächst nun im Haus des Propagandaministers auf. Er bewundert seinen Stiefvater und liebt seine sechs Halbgeschwister, die zwischen 1932 und 1940 geboren werden. Als die deutsche Armee am 1. September 1939 Polen überfällt, zieht auch der 17-jährige Harald in den Krieg. Er kämpft in Russland und Italien und kommt im September 1944 in britische Gefangenschaft. Er ahnt nicht, dass seine Mutter ein halbes Jahr später – das Ende des Krieges vor Augen – sich selbst und ihre sechs Kinder töten wird. Der Kriegsgefangene erfährt davon über die BBC, die britische Rundfunkanstalt. In einem Interview mit der Wochenzeitung Die Zeit erzählt Gabriele Quandt, eine seiner fünf Töchter, viele Jahre später: „Ich habe ihn (…) mal gefragt: Hast du eigentlich so viele Kinder, weil Magda so viele Kinder umgebracht hat?“ Ihr Vater habe ihr geantwortet, „dass über dieses Thema nicht gesprochen wird“. 1967 stirbt Harald Quandt bei einem Flugzeugabsturz. Seine Witwe Inge will das Familienvermögen trennen. Haralds Bruder Herbert bekommt BMW und den Batteriekonzern Varta, Inge Quandt und ihre Töchter den größten Teil der Daimler-Benz-Aktien. Das Vermögen verwalten die Schwestern heute gemeinsam über die Harald Quandt Holding. Gabriele Quandt ist die einzige Tochter Harald Quandts, die seinen Nachnamen trägt.

FOTO: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG PHOTO/RUE DES ARCHIVES/TAL

der Trauzeuge, -n

Person (meistens ein guter Freund), die bei einer Hochzeit auch das Hochzeitsdokument unterschreibt ausstrecken hier: den Arm lang und gerade machen der H„lbbruder, ¿ Bruder, mit dem man nur einen gemeinsamen Elternteil hat zur•ckkehren zurückgehen bew¢ndern toll finden der Stiefvater, ¿ neuer Partner der eigenen Mutter überf„llen hier: plötzlich mit Waffen und Militär kommen die Gef„ngenschaft,-en Zustand, dass man gefangen ist ahnen vermuten ... vor Augen so, dass man sich genau denken kann, was ... passieren wird die R¢ndfunkanstalt, -en Station, die Radiosendungen macht ¢mbringen töten der Flugzeugabsturz, ¿e das Fallen eines Flugzeuges in die Tiefe die W“twe, -n Frau, deren Ehemann gestorben ist das Familienvermögen, - Besitz einer Familie insgesamt (z. B. Geld, Häuser, Autos) der Batteriekonzern, -e Gruppe von Firmen, die Batterien herstellen die [ktie, -n Dokument über den Besitz eines bestimmten Teils des Kapitals und des Gewinns einer Firma

54

Eine Fabrik stand in Hannover-Stöcken (Niedersachsen). Dort arbeiteten rund 1500 Zwangsarbeiter, Häftlinge aus dem KZ Neuengamme bei Hamburg. Heute erinnert eine Skulptur an einer Straßenkreuzung an die Zwangsarbeiter in Hannover-Stöcken. Carmen Müller, Koordinatorin der Arbeitsgemeinschaft KZ Stöcken, zeigt mit dem Finger auf einen freien Platz auf der anderen Seite. „Da stand das Nazihochzeit 1931 heiratet Magda Quandt Joseph Goebbels, den wichtigsten NazidemaLager“, erzählt sie. Das gogen nach Adolf Hitler, der hinter ihm läuft Areal steht seit vergangenem Jahr unter Denkmalschutz. Jahrelang hatte die Arbeitsgemeinschaft Kontakt mit ehemaligen Zwangsarbeitern. Sie hätten auf ein Wort der Entschuldigung gewartet, berichtet Carmen Müller. „Aber von den Quandts kam nie etwas.“ Nach der Veröffentlichung von Joachim Scholtysecks Buch haben sich die Quandts zu ihrer Vergangenheit geäußert. „Wir haben erkannt, dass es falsch war, nicht ganz genau wissen zu wollen, was damals geschehen ist“, erklärte Gabriele Quandt, Günther Quandts Enkelin, in einem Interview mit der Zeit. Der Film Das Schweigen der Quandts habe der Familie „die Lupe vor das Foto gehalten”. Man wolle nun das Dokumentationszentrum NSZwangsarbeit in Berlin-Schöneweide finanziell unterstützen. Dort arbeiteten einst Zwangsarbeiter für die Pertrix, ein Unternehmen der AFA. Für Stefan Quandt, Herbert Quandts Sohn, zeigt die Familiengeschichte „dass unternehmerisches Handeln nicht ohne ein stabiles Wertegerüst bleiben darf.“ Als Aufsichtsratsmitglied von BMW kann er nun in diesem Sinn handeln. < die Rakete, -n das U-Boot, -e ¢nter D¡nkmalschutz stehen ehemalig s“ch äußern die Lupe, -n einst das Wertegerüst, -e

Waffe, die auf weit entfernte Ziele schießen kann Schiff, das unter Wasser fahren kann davor geschützt sein, zerstört oder geändert zu werden ≈ früher hier: öffentlich sagen kleines, spezielles Glas, durch das man Dinge größer sehen kann früher ≈ wesentliches Prinzip für Moral und Ideale

Im nächsten Monat: wie der Arzt Heinz-Horst Deichmann zum wichtigsten Schuhverkäufer in Europa wurde DEUTSCH perfekt

9/12

55_Deins_0912.qxd 07.08.12 11:53 Seite 55

DEUTSCH perfekt

Jeden Monat im Heft!

9/12

DEUTSCH perfekt

55

56-57_D-Bild_0912 07.08.12 11:54 Seite 56

MEIN DEUTSCHLAND-BILD LEICHT

56

DEUTSCH perfekt

9/12

56-57_D-Bild_0912 07.08.12 11:54 Seite 57

Fotograf:

KARL F. SCHÖFMANN s ist eine fantastische Metamorphose: Mein Bild zeigt, wie ein Gesicht zu einer perfekten Maske wird. Ich habe das Foto beim Tag der offenen Tür in der Deutschen Oper am Rhein in Düsseldorf gemacht. An diesem Tag wurden das Theater und auch die verschiedenen Berufe, die es dort gibt, präsentiert. Auf einer kleinen Bühne in der Vorhalle der Oper zum Beispiel hat eine Auszubildende zur Maskenbildnerin einen Schauspieler geschminkt. Sie hat gezeigt, wie ein Maskenbildner arbeitet. Die Maske ist von dem Design aus dem bekannten Science-Fiction-Horror-Film Alien inspiriert. Viele Menschen haben sich für diese Schminkszene in der Oper interessiert. Wie perfekt ein Mensch zu einer Maske werden kann! Das ist für mich der Charme der Oper. In dem Raum war es ziemlich hell, fast so hell wie draußen. Ich habe das Bild von einer Empore aus gemacht und nach unten fotografiert. Der obere Teil der Maske war aus Latex. Die Maskenbildnerin hat das Gesicht geschminkt und speziell an den Übergängen zum Latex gearbeitet. Das Ganze hat 25 Minuten gedauert. Die Person, die geschminkt wurde, hat keine Emotionen gezeigt. Sie musste die ganze Zeit ruhig sitzen.

E

9/12

DEUTSCH perfekt

57

FOTOS: OKAPIA/KFS/IMAGEBROKER; PRIVAT

perf¡kt ≈ sehr gut der Tag der ¶ffenen Tür Tag: Dann kann man eine Firma, eine Schule oder eine Sehenswürdigkeit kostenlos besichtigen. w¢rden präsentiert Passiv Präteritum von: präsentieren = hier: offiziell vorstellen die Bühne, -n Ort im Theater: Dort wird Theater gespielt. die Vorhalle, -n sehr schön dekorierter, hoher Raum vor dem Eingang zu einem Haus die M„skenbildnerin, Frau: Sie macht bei Schauspielern die Maske. -nen (der Schauspieler, Person: Sie spielt im Film oder im Theater mit.) schm“nken ≈ Farbe ins Gesicht machen die Empore, -n ≈ oberer Stock im Theater; Galerie, Balkon der Übergang, ¿e hier: Stelle: Dort endet die Latexmaske, und das Gesicht beginnt.

58-59_BusG_0912.qxd 07.08.12 11:55 Seite 58

EIN BILD UND SEINE GESCHICHTE MITTEL

≤

DIE BLUTIGEN SPIELE Vor 40 Jahren will sich Deutschland der Welt als friedliches, fröhliches Land zeigen: mit den Olympischen Sommerspielen 1972 in München. Aber dann kommt alles ganz anders.

und um diesen Balkon in der Conollystraße 31 in München soll in diesen Tagen im Herbst 1972 der friedlichste Ort der Welt sein: das Olympische Dorf der XX. Sommerspiele. Aber auf dem Balkon steht ein Mann mit Maske. Er hat Waffen dabei. Zusammen mit sieben anderen Männern wird er den 5. September 1972 unvergessen machen: als „Massaker von München“. Wenige Stunden, nachdem das Foto gemacht wird, werden elf Sportler und Trainer aus Israel, ein Polizist aus Bayern und fünf Terroristen nicht mehr leben. Die Spiele von München sollten die „heiteren Spiele“ sein. Nach den NaziSpielen 1936 in Garmisch-Partenkirchen und Berlin (siehe Deutsch perfekt 8/2011) sollen sie ein neues, friedliches Deutschland zeigen. Aber nur wenige Stunden sind genug, dass die Münchener Spiele „die blutigen Spiele“ werden. Um 4.35 Uhr klet-

R

58

tern die acht palästinensischen Terroristen über den Zaun des Dorfes. Mit einem Taxi sind sie dort hingefahren, ihr Anführer Abu Daud hilft, die Waffen zu transportieren. Mit über den Zaun klettert er nicht. Aber ein paar Sportler aus den USA tun das, die spät von einer Feier zurückkommen. Eine perfekte Tarnung. Nur fünf Minuten später nehmen die Terroristen elf israelische Sportler als Geiseln. Zwei von ihnen sterben sofort durch Schüsse, der Gewichtheber Josef Romano und sein Trainer Moshe Weinberg. Weinbergs toten Körper werfen sie vor die Tür. Eine Drohung. Die Terroristen wollen, dass Israel mehr als 200 palästinensische Gefangene freilässt. Dann wollen sie nach Ägypten fliegen. Die israelische Ministerpräsidentin Golda Meir lehnt das ab. Auch Ägypten will der deutschen Regierung nicht helfen und garantiert das Leben der Geiseln in Ägyp-

ten nicht. Die bayerische und die deutsche Regierung müssen selbst etwas tun – und die Geiseln mit Gewalt befreien. Erst einmal schicken sie 300 Polizisten ins Olympische Dorf. Sie stehen auf dem Dach und sollen die Wohnung stürmen. Aber von einem Gebäude gegenüber filmt das Fernsehen der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Nicht nur Zuschauer auf der ganzen Welt können sehen, wo die Polizisten stehen – auch die Terroristen sehen es. Die politische Führung von Bundeskanzler Willy Brandt und Innenminister Hans-Dietrich Genscher entscheidet mit der Polizei: Sie sagen den Terroristen, dass sie tun, was diese wollen – obwohl sie es nicht vorhaben. Sie wollen die Terroristen auf dem Militärflughafen im nicht weit entfernten Fürstenfeldbruck töten und so die Geiseln retten. Aber es passieren FehDEUTSCH perfekt

9/12

58-59_BusG_0912.qxd 07.08.12 11:55 Seite 59

9/12

DEUTSCH perfekt

Gerät zum Kämpfen, z. B. Pistole das Totmachen vieler Menschen hier: fröhlich hier: darübersteigen und dabei Hände und Füße benutzen der Zaun, ¿e hier: Konstruktion aus Holz oder Metall, die die Grenze zu einem privaten Gebiet markiert der [nführer, Leiter einer Gruppe die T„rnung, -en hier: ≈ Methode, um nicht zu zeigen, wer man wirklich ist die Geisel, -n Person, die gefangen wird und erst wieder in die Freiheit gelassen wird, wenn eine andere Person etwas Spezielles macht der Sch¢ss, ¿e von: schießen der Gew“chtheber, - von: Gewichtheben = Sportart, bei der man Gewichte in die Höhe bewegt (das Gew“cht, -e hier: schweres Sportgerät für das Krafttraining) die Drohung, -en hier: Geste, die zeigt, dass man noch mehr Schlimmes tun will, wenn die anderen nicht tun, was man sagt die Min“sterpräsi- hier: Regierungschefin eines Staates dentin, -nen die Gew„lt hier: Kampf, z. B. mit Pistolen befreien hier: erreichen, dass gefangene Menschen wieder in Freiheit kommen st•rmen hier: plötzlich und schnell hineinlaufen der |nnenminisMinister, der sich um die öffentliche ter, Ordnung und z. B. um die Polizei kümmert vorhaben planen

VOR

der Militärflughafen, ¿ töten der Sch•tze, -n

≈ Flughafen der Armee

tot machen hier: speziell ausgebildeter Polizist mit Schusswaffe das F¢nkgerät, -e ≈ Gerät, mit dem man Informationen über Radiokommunikation senden kann der Hubschrauber, - Helikopter tr¡ffen hier: von einem Schuss erreicht und verletzt werden oder sterben dafür hier: ≈ aber an ihrer Stelle k¢rz hier: wenige Minuten die M“tternacht 24.00 Uhr zurollen auf hier: langsam in die Richtung fahren von gep„nzert mit Außenteilen aus besonders hartem Metall der Geheimstaatliche Organisation, die geheime dienst, -e Informationen aus anderen Ländern mithilfe von Agenten holt und geheime Dinge des eigenen Landes vor fremden Agenten schützen soll der Trost hier: etwas, das Traurigkeit oder Sorgen leichter macht entführen hier: ein Flugzeug mit Gewalt in Besitz nehmen und sagen, wohin es fliegen soll das Exil hier: Leben in einem fremden Land, weil man in seiner Heimat nicht mehr leben kann ... geh¶lfen hætten Konj. II der Vergangenheit von: helfen weitergehen ↔ aufhören

WAS IM SEPTEMBER NOCH PASSIERTE …

50 JAHREN

Am 14. und 15. September 1962 Berlin ist seit etwas mehr als einem Jahr durch eine Mauer geteilt. Der Student Hasso Herschel ist vom Osten in den Westen geflüchtet. Gemeinsam mit den Italienern Domenico Secta und Luigi Spina und rund 30 anderen Helfern gräbt er einen Tunnel. Er ist zwischen 120 und 135 Meter lang und führt unter der Grenze hindurch. Die Italiener haben den Tunnel einer Familie aus Ostberlin versprochen. Herschel will seine Schwester und deren Familie holen. Durch den Tunnel flüchten 29 Menschen. Deshalb heißt er Tunnel 29. Finanziert hat das Projekt der amerikanische Fernsehsender NBC, der den Bau dokumentiert.

Am 25. September 1912 In Leipzig gründet der Börsenverein des Deutschen Buchhandels die Deutsche Bücherei. In ihr soll jedes Buch, das in deutscher Sprache gedruckt wird, gesammelt werden. Sie ist so etwas wie eine Nationalbibliothek – auch wenn das Deutsche Reich gar kein Nationalstaat ist. Heute ist sie mit der Deutschen Bibliothek in Frankfurt am Main eines von zwei Häusern der Deutschen Nationalbibliothek. Jedes Medium, das seit 1913 erschienen ist, ist dort in den Archiven. Verlage müssen ein Exemplar kostenlos abgeben. Die Bibliothek kauft auch ältere Literatur. Trotzdem sind zwei andere Häuser wichtiger: die Bayerische Staatsbibliothek in München (siehe Deutsch perfekt 11/2011) und die Staatsbibliothek in Berlin.

teilen fl•chten graben der F¡rnsehsender, gr•nden

zwei oder mehr Teile machen hier: im Geheimen aus einem Land weggehen hier: einen Tunnel machen Station, die Fernsehsendungen macht starten

der Bœrsenverein des Organisation für die Interessen Deutschen Buchhandels aller Firmen der Buchbranche (der Buchhandel alle Firmen und Geschäfte, die Bücher verkaufen) die Bücherei, -en Bibliothek erscheinen hier: publiziert werden der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bücher herstellt

59

FOTO: KURT STRUMPF/AP/DAPD

heimdienstes Mossad, ruft noch in der Nacht Ministerpräsidentin Golda Meir an: „Sie sind alle tot“, heißt die Nachricht, die um die Welt geht. Alle elf Sportler sind gestorben. Dass auch fünf der Terroristen tot sind, ist kein Trost. Acht Wochen später kommen die drei, die noch leben, frei, als andere Terroristen ein Flugzeug entführen. Abu Daud, der alles organisiert hat, bekommt keine Strafe. Er lebt lange im Exil, auch in Ostberlin (DDR), und stirbt erst 2010. Wahrscheinlich haben auch zwei Westdeutsche Abu Daud und die anderen Terroristen unterstützt: zwei Neonazis. Das haben Reporter des Magazins Der Spiegel erst im Juni 2012 in alten deutschen Dokumenten entdeckt, die lange geheim waren. Bis zu dieser Zeit hatten die meisten geglaubt, dass deutsche Linksextreme geholfen hätten. Und die Olympischen Spiele? Nur wenige Stunden nach den Schüssen von Fürstenfeldbruck passiert etwas, was viele kaum glauben können. Der Präsident des Internationalen Olympischen Komitees, Avery Brundage, sagt: „Die Spiele müssen weitergehen.“ Nach der Katastrophe gibt es nur eine kleine Pause: Alles findet einen Tag später statt. Eine Entscheidung, für die es viel Kritik gibt. Viele finden sie aber auch richtig, weil der Terror nicht gewinnen soll. Nur wenige Sportler wollen nicht mehr weitermachen und fahren nach Hause. < KATJA RIEDEL

die W„ffe, -n das Mass„ker, heiter kl¡ttern

100 JAHREN

ler: Nur fünf Schützen werden nach Fürstenfeldbruck geschickt – fünf für acht Terroristen. Sie sind für so eine Situation schlecht ausgebildet. Sie haben nicht einmal Funkgeräte. Mit zwei Hubschraubern fliegen die Terroristen mit den Geiseln nach Fürstenfeldbruck. Um 22.35 Uhr landen sie dort. Ein Teil der Terroristen schaut sich erst einmal das Flugzeug an, das dort für sie steht, eine Boeing 727. Als sie wieder zu ihren Hubschraubern und den Geiseln wollen, schießen die Polizisten. Nur zwei Terroristen werden getroffen. Dafür schießen die anderen auf die Polizisten. Ein Polizist stirbt. Die Geiseln leben noch. Kurz vor Mitternacht rollt ein gepanzertes Polizeiauto auf die Hubschrauber zu. Die Terroristen reagieren sofort: mit Schüssen und mit Handgranaten, die sie auf die Geiseln werfen. Zvi Zamir, der Chef des israelischen Ge-

60-61_Bva_0912 07.08.12 11:56 Seite 60

DER BLICK VON AUSSEN SCHWER

ANGELO COLAGROSSI ÜBER

KÖRPERSPRACHE UND HUMOR Der Italiener hat ein Problem: Seine Mimik und Gestik passen nicht

ANGELO COLAGROSSI

zur deutschen Sprache. Zum Glück führt ihn sein erster Job in Der Autor, geboren 1960 in Rom, lebt seit 1989 in Deutschland. Er arbeitet auch als Regisseur und ist Produzent mehrerer Comedyserien im deutschen Fernsehen, zum Beispiel „Total normal“ mit Hape Kerkeling. Colagrossi hat außerdem Hörspiele geschrieben. In dem Buch Herr Blunagalli hat kein Humor, aus dem der Text ist, blickt er auf seine Anfänge im deutschen Showgeschäft zurück. Colagrossi lebt heute in Berlin. das Hörspiel, -e

≈ Theater, das im Radio gesendet wird

eher die Schw“mmerstaffel, -n ¡s n“cht f„ssen kœnnen je bedrohen

hier: ≈ mehr Team aus vier Schwimmern

es nicht glauben/ verstehen können überhaupt einmal hier: der Grund dafür sein, dass die Menschen in dieser Stadt in einer lebensgefährlichen Situation sind belegen legen auf der F“lterkaffee Kaffee, der durch einen Filter gelaufen ist (der F“lter, hier: kleine Papiertüte, in die man den Kaffee füllt und heißes Wasser durchlaufen lässt) der Kl¡cks, -e hier: kleine Menge das Ger•cht, -e Neuigkeit, die schnell weitergesagt wird: Man weiß nicht, ob sie wirklich wahr ist. hier: ein bisschen wahr ¡twas dr„n sein „n sein bodenständig ≈ mit der Heimat verbunden verzaubert sein hier: sehr schön finden d„nk wegen kl“ngen hier: zu hören sein ausgesprochen extrem, sehr ähnlich wie am (Mittel-) Meer, mediterran z. B. in Kroatien oder Italien

60

Deutschland in den Norden, wo man wenigstens dialektfrei spricht. Aber woher kommt dann das hartgekochte Ei, das dort die Kollegin beim Sprechen im Mund zu haben scheint? Und warum versteht Colagrossi die deutschen Witze nicht?

n Bologna hatte ich gerade meinen ersten schön die deutsche Sprache klingen kann!“, Deutschkurs hinter mir, als ich mich ent- jauchzte sie stolz und ein wenig wehmütig und wünschte mir alles Gute und toi, toi, toi für mein schloss, nach DUsseldorf auszuwandern. Meine italienische Familie konnte es nicht fas- neues Leben in ihrem Heimatland. Dann riet sie sen – von Rom nach DUsseldorf! Die Stadt ist ja mir noch energisch, auf meinen Körper zu achten: berühmt. Aber doch nur für ihr Monster! „Auch wenn du die deutschen Vokabeln einiger„Il mostro di Dusseldorf“ – davon hatte man in maßen beherrschst, nützt es nichts, wenn du sie Rom gehört. Dass es sich um Senf, also „Mostert“, nicht mit den richtigen Bewegungen kombiwie der Rheinländer sagt, handelt, erfuhr ich erst nierst!“ Bei mir war es nämlich so: Alles, was ich in viel später – was nicht heißt, dass es einer meiner italienischen Verwandten je geglaubt hätte. Für Worte fasste, kollidierte grundsätzlich mit meiner sie war und blieb DusKörpersprache, und es seldorf die Stadt der Man konnte die Sprache zwar als passierte mir immer wieMonster. Nicht nur das Deutsch erkennen, aber meine der, dass meine „gegenuberredende Person“ mit Monster bedrohe die zur Bewegungen passten eher Stadt, sagte meine ratlosem Blick vor mir olympischen Schwimmerstaffel. stand, während ich wild Familie. In Deutschgestikulierte. Man konnte land würzten die Leute Salat mit Zucker und belegten Pizza mit Ananas! die Sprache zwar als Deutsch erkennen – wahrIch konnte das nicht glauben, doch als ich meinen scheinlich am Geräusch –, aber meine bunten ersten Cappuccino in einem Düsseldorfer Café Bewegungen passten wohl eher zur olympischen bestellte, bekam ich tatsächlich Filterkaffee mit 4x100-Meter-Freistil-Schwimmerstaffel, wie ein einem Klecks Sahne serviert. In diesem Moment wohlmeinender Freund es Jahre später beschrieb. wurde mir klar, dass an den Gerüchten doch etwas Mittlerweile habe ich Dutzende Sprachkurse dran war … (…) besucht, aber meine Mimik passt immer noch Frau Lehmann, eine bodenständige, viereckige nicht recht zu der Grammatik. Eine Sprache lernt Lehrerin im Rentenalter, die am Goethe-Institut in man angeblich am besten, wenn man sie einfach Bologna unterrichtete, war eine der Ersten, die hört und spricht – bei mir scheinen da andere, bismich Deutsch sprechen hörte. Sie war schockiert her noch unerforschte Kriterien zu gelten. Eine und gleichzeitig verzaubert, denn dank meines mögliche Erklärung: Ich wurde in der alles entstarken italienischen Akzents klang ihre Mutter- scheidenden ersten Sprachlernphase ganz offensprache plötzlich ausgesprochen mediterran. „Wie sichtlich falsch geprägt, weil ich unglücklicherwei-

I

DEUTSCH perfekt

9/12

60-61_Bva_0912 07.08.12 11:56 Seite 61

se auf Leute traf, die selber eher undeutlich sprachen. Und wenn die damit klarkamen, klappte es vielleicht dann auch bei mir. Dachte ich. Ich war froh, dass mich mein erster Job nach Norddeutschland führte, denn man hatte mir gesagt, man spreche dort dialektfrei. Stimmt. Meine erste Redakteurin bei Radio Bremen schien jedoch ständig ein hartgekochtes Ei im Mund zu haben. „Unterhaltung is seha schwea“, rief sie immer wieder und lachte dabei laut. Ich wusste nicht, was sie meinte. Unterhaltung? Ich kannte nur „Entertainment“ oder „Intrattenimento“. Trotz ihrer herausfordernden Artikulation realisierten wir gemeinsam fünf Folgen der Show Total Normal – ich als Autor und sie als Redakteurin – und verquatschten Tausende Saufnächte. Eine harte Schule, in jeder Hinsicht. (…) Bei meinem ersten Kinofilm Kein Pardon hatte ich dann das zweifelhafte Vergnügen, jeden Morgen um fünf Uhr mit dem reizenden und redegewandten Schauspieler Heinz Schenk im Bus zum Drehort zu fahren. Er war um diese Uhrzeit schon bester Laune und hatte Lust, sich zu unterhalten – auf Hessisch. (…) Heinz hatte sich außerdem netterweise angewöhnt, nach der Mittagspause mit seinem Kaffee zu mir zu kommen und mir seinen neuesten Witz zu erzählen. Wenn ich nicht lachte – und ich lachte so gut wie nie, weil ich ihn einfach nicht verstand –, ging er beleidigt zum Nebentisch und beschwerte sich laut: „Herr Blunagalli hat kein Humor!“

Wie Heinz Schenk auf „Blunagalli“ kam, ist ganz einfach; ich erkläre meinen Namen nämlich meistens so: Cola wie die berühmte schwarze Brause und grossi wie groß mit i am Ende, dann verstehen die Leute es am schnellsten. Heinz Schenk nahm einfach die orangefarbene Brause Bluna und ergänzte sie um das italienische Wort für Hähne, also galli. Wahrscheinlich war er der Meinung, mein italienisches Temperament gliche dem eines aufgescheuchten Huhns. Wenn er meint. Wahrscheinlich, sehr wahrscheinlich, sicher, ganz sicher! – war und bin ich mit meinem „NeuDeutsch“ für meine Gesprächspartner eine große Herausforderung. Karma, denke ich heute. Das Schicksal hat uns einander als Prüfung gegenübergestellt. Jeder hatte mit den Sprachverwirrungen des anderen zu kämpfen. Ein biblisches Thema. Aber im Unterschied zum Turmbau zu Babel hat es meine Sprachverwirrung leider nicht in die Bibel geschafft. Und jetzt ist es auch zu spät dafür. Im Laufe der Jahre wurde ich dann immer wieder mit Kollegen, Bekannten und Freunden konfrontiert, deren Witze ich nicht verstand. Aber ich gebe nicht auf! Eines Tages, wenn ich die deutsche Seele und die deutsche Sprache ganz erfasst habe, werde ich über jeden Witz lachen können, getreu einem Sprichwort, das es, soweit ich weiß, nur in Deutschland gibt: „Humor ist, wenn man trotzdem lacht!“ <

Deutsche Sprache und Körpersprache Nicht einfach zu koordinieren

DEUTSCH perfekt

vor Freude laut rufen ≈ ein bisschen traurig, weil man sich an die Vergangenheit erinnert einigermaßen hier: ziemlich beh¡rrschen hier: gut können “n W¶rte f„ssen formulieren kollidieren hier: nicht zusammenpassen gegenuberredende gemeint ist: gegenüberstehende oder -sitzende Person, mit der man redet = Gesprächspartner w“ld hier: ≈ verrückt und mit viel Energie das Geräusch, -e ≈ Laut der Freistil hier: Schwimmdisziplin, bei der der Sportler den Schwimmstil selbst wählt wohlmeinend mit guter, freundlicher Absicht m“ttlerweile inzwischen D¢tzende viele, mehrere r¡cht hier: genau, richtig ¢nerforscht unbekannt ¶ffensichtlich/ wie man deutlich erkennt offens“chtlich prägen hier: beeinflussen ¢nglücklicherweise zum Unglück klarkommen zurechtkommen die Redakteurin, ≈ Journalistin -nen franz. stændig immer, dauernd seha schwea korrekte Schreibung: sehr schwer herausfordernd hier: schwierig, zu verstehen die F¶lge, -n hier: Teil einer Serie im Fernsehen verqu„tschen die Zeit mit Reden verbringen die Saufnacht, ¿e Nacht, in der man viel Alkohol trinkt die h„rte Schule anstrengende, schwierige Situation, bei der man aber etwas lernt “n jeder H“nsicht wenn man jeden Aspekt betrachtet Kein Pardon ≈ Keine Rücksicht zweifelhaft hier: unangenehm reizend ≈ nett, freundlich redegewandt sicher und gut im Benutzen von Sprache der Drehort, -e Ort, an dem ein Film gemacht wird n¡tterweise aus Freundlichkeit / weil man nett ist (hier iron.) s“ch „ngewöhnen ≈ etwas zur Praxis oder Routine machen die Brause, -n Limonade gl“che Konj. II von: gleichen = ähnlich sein aufgescheucht hier: so, dass es hin und her läuft und nervöse Laute macht die Herausforschwierige Aufgabe, die man derung, -en spannend findet das Sch“cksal, -e Ereignisse im Leben eines Menschen, an denen er nichts ändern kann die Sprachverwir- ≈ unklare oder falsche rung, -en Verwendung von Sprache “m Laufe während die Seele, -n hier: typisches Charakteristikum erf„ssen hier: verstehen getreu hier: genau passend zu das Spr“chwort, ¿er ≈ bekannter Satz soweit “ch weiß nach meinen Informationen

61

© 2009 ROWOHLT TASCHENBUCH VERLAG, REINBEK BEI HAMBURG; FOTO: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

9/12

jauchzen wehmütig

62-63_Interview_0912 07.08.12 11:56 Seite 62

„PRIVAT BIN ICH NICHT ORDENTLICH“ Dieser Mann bringt Struktur in die Welt: URSUS

WEHRLI räumt

Kunst und Alltag auf. Ohne es zu wollen, wurde der Schweizer so auch zum Pädagogen.

MARCEL BURKHARDT sprach mit dem Künstler, der auch als Kabarettist erfolgreich ist.

Viele Menschen denken bei Künstlern an kreatives Chaos. Ihre Kunst aber besteht darin, aufzuräumen. Was machen Sie genau?

Ich mache eigentlich ganz etwas Einfaches: Ich räume auf! Es weiß ja jeder, wie das geht. Ich mache das aber an einem Ort, wo es eigentlich nicht hingehört, nämlich in der modernen Kunst. Bei modernen Bildern weiß man ja nie, was da so alles drauf zu sehen ist. Da sind Farben, Formen und Elemente verteilt. Ich versuche, das ein bisschen ordentlicher zu arrangieren. Ich räume also ein Bild auf, wie man einen Schreibtisch aufräumt. Wie sind Sie auf diese Idee gekommen?

Ich habe mich immer gern mit Kunst befasst und war gern in Museen. In der Schweiz gibt es einen sehr chaotischen Künstler, er heißt Jean Tinguely. Der verteilt alles Mögliche auf seinen Leinwänden. Er schweißt auch viel und macht Farbkleckse und so weiter. Da habe ich einmal einen Comic gezeichnet: Ich habe mir vorgestellt, dass bei ihm im Atelier eine Putzfrau vorbeikommt und den Boden wischt. Dann sieht sie die Bilder an der Wand hängen und räumt die auch gleich auf. Da habe ich gemerkt, dass das eigentlich eine schöne Idee ist. Räumen Sie auch privat gern auf?

Eher im Gegenteil! (lacht) Ich bin privat nicht ordentlich und räume nicht gern auf. Deshalb tue ich es eben woanders. Jetzt, wo ich so viel in Bildern aufräume, komme ich gar nicht mehr dazu, privat wirklich Ordnung zu machen. Wenn ich kreativ arbeite, mag ich das Chaos schon gern. Aber ich finde es schön, wenn man dem Chaos eine Ordnung gegenüberstellen kann. Bei Ihren Projekten sind sie oft auf die Mitarbeit vieler Menschen angewiesen. Es gibt zum Beispiel einen Film, wo Sie auf einem großen Parkplatz Autos nach Farben ordnen. Einmal haben Sie auch eine Fußballmannschaft aufgeräumt und die nackten Männer von den Trikots getrennt. Wie reagieren die Leute in solchen Situationen auf Sie?

Für die Aktion auf dem Parkplatz konnte man sich per Internet anmelden. Die Leute wollten Teil des Happenings sein. Es war eine sehr gute Stimmung auf diesem Parkplatz. Bei der Fußballmannschaft war es aber ganz knapp. Denn der Trainer hatte seinen Jungs nicht die ganze Wahrheit gesagt. Die wussten nicht, dass meine Idee war, dass sie sich nackig ausziehen und wir die Trikots dann schön gefaltet vorne hinlegen. Da 62

DEUTSCH perfekt

9/12

62-63_Interview_0912 07.08.12 11:56 Seite 63

INTERVIEW SCHWER

Chaos … Eine typische Freibadwiese

haben die schon erst mal geschluckt. Drei sind ausgestiegen, und dann sind genau noch elf übrig geblieben. Haben andere Leute für Sie auch viele Ideen zum Aufräumen?

Seit 1987 treten Sie auch zusammen mit Nadja Sieger als Kabarettist auf. Wie ist es dazu gekommen?

Das war bei einer zweiwöchigen Zirkusfreizeit in Wiesbaden. Wir haben uns im Zug dorthin zum ersten Mal gesehen. Der Kurs war eigentlich total langweilig. Wir haben zusammen oft geschwänzt. Stattdessen sind wir in die Fußgängerzone gegangen und haben da etwas vorgeführt. der Kabarett“st, -en

bestehen “n h“ngehören arrangieren s“ch bef„ssen m“t die Leinwand, ¿e schweißen der F„rbklecks, -e w“schen eher

≈ Schauspieler, der Politiker und aktuelle Ereignisse auf lustige Art kommentiert und kritisiert hier: sein seinen Platz haben, passen hier: etwas in eine bestimmte Ordnung legen oder stellen sich intensiv beschäftigen mit hier: großes Stück aus festem Stoff, auf das ein Maler malt mit einem Gerät Metallteile so heiß machen, dass sie ein Ganzes werden größerer Farbpunkt hier: putzen hier: ≈ mehr

Ihr neues Programm heißt „Sechs Minuten“. Worum geht es?

Der Titel ist Programm. Es ist ein abendfüllendes Programm, das eigentlich nur über sechs Minuten geht, aber die sechs Minuten dauern zwei Stunden. Also: Die eigentliche Show dauert sechs Minuten. Den Rest des Abends sind wir mit der Frage beschäftigt, warum die Leute nicht nach Hause gehen. Sie beschreiben sich als zwei schräge Vögel, die sich nicht einordnen lassen. Das ist ja ein guter Kontrast zu Ihrem Projekt, Kunst zu ordnen.

So kann man das sehen. Aber auf den zweiten Blick ist der Ansatz für Kunst und Kabarett sehr ähnlich. Ich mag es, Dinge von einer anderen Seite zu beleuchten, als man das sonst tut. Kunst aufräumen, das tut man sonst nicht. Bei unserer DuoArbeit machen wir dasselbe. Wir versuchen, die Welt immer wieder neu zu erfinden, scheitern daran, und das ist dann auch komisch. Es geht immer um Strukturen und darum, Strukturen aufzubrechen. < J¡tzt k¶mme “ch gar n“cht mehr dazu, … zu … gegenüberstellen „ngewiesen sein auf n„ckt das Trikot, -s franz. n„ckig gef„ltet erst mal schl¢cken aussteigen w“ldfr¡md

9/12

DEUTSCH perfekt

Jetzt habe ich gar keine Zeit mehr, um ... hier: als Kontrast in Beziehung bringen brauchen ohne Kleidung Sporthemd nackt ≈ zusammengelegt zuerst hier: überlegen, ob man eine unangenehme Sache akzeptiert hier: nicht mehr mitmachen wollen bei völlig fremd

URSUS WEHRLI Der Schweizer, geboren 1969, ist Künstler und Kabarettist. International bekannt wurde er mit seinen Büchern, in denen er moderne Kunst aufräumt. Außerdem ist er seit 25 Jahren Teil des inzwischen wohl bekanntesten Schweizer Komikerpaars, Ursus und Nadeschkin. Ab dem 30. August sind die beiden mit ihrem neuen Programm „Sechs Minuten“ unterwegs. In der Schweiz sprechen sie dabei Schweizerdeutsch. Für die Auftritte in Österreich und Deutschland gibt es eine hochdeutsche Version. der Kabarett“st, ≈ Schauspieler, der Poli-en tiker und aktuelle Ereignisse auf lustige Art kommentiert und kritisiert der Auftritt, -e von: auftreten = hier: vor Publikum spielen

auftreten die Freizeit, -en schwænzen stattd¡ssen vorführen abendfüllend der schräge Vogel, ¿ einordnen der [nsatz, ¿e beleuchten scheitern aufbrechen

hier: vor Publikum spielen hier: mehrtägiges Treffen von Personen/Gruppen mit bestimmten gemeinsamen Interessen hier: nicht zum Kurs gehen, weil man keine Lust hat anstelle dessen zeigen ≈ so, dass es einen ganzen Abend lang dauert Person, die anders ist als die Norm hier: in eine bestimmte Kategorie tun hier: Grundidee hier: untersuchen keinen Erfolg haben hier: in einzelne Teile machen

63

FOTOS: GERI BORN; URSUS WEHRLI „DIE KUNST, AUFZURÄUMEN“, 2011 KEIN & ABER VERLAG, ZÜRICH-BERLIN

Das gibt es öfter als mir lieb ist. Ich bekomme viele Mails. Es melden sich auch wildfremde Leute, die eines meiner Bücher kennen und dann denken, der Herr Wehrli könnte doch da oder dort einmal Ordnung machen. Sehr oft wird gewünscht, dass ich in der Politik aufräume. Aber ich mache keine Auftragsarbeiten. (lacht) Wenn man die Bücher kennt, dann weiß man ja, wie es geht. Dann kann man es auch selber machen. Ich bin inzwischen in drei oder vier Schulbüchern. Viele Schulklassen räumen selber etwas auf. Da gibt es sehr lustige Aktionen. Die Kinder mögen das sehr. Ich bekomme dann Briefe. Das finde ich natürlich sehr schön.

… und Ordnung Ursus Wehrli hat aufgeräumt

Wir lieben Sprachen

Genau das, was Sie brauchen! Die besten Sprachprodukte für Ihr Deutsch, ausgewählt und empfohlen von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.

SPRACHSPIEL DER SPOTLIGHT-REDAKTION

HUMOR

A WEEKEND IN NEW YORK Nach dem großen Erfolg von A Weekend in London hat die Spotlight-Redaktion das nächste Sprachspiel entwickelt, in dem Sie Ihre Englischkenntnisse steigern und vieles über den Big Apple lernen können. Jeder Spieler bewegt sich mit seiner Spielfigur auf dem Stadtplan durch die Stadt. Dabei steuert er gezielt die eingezeichneten Sehenswürdigkeiten an. Dort muss er Fragen beantworten, um Bildkarten zu sammeln oder loszuwerden und um sich sein Fahrgeld für Taxi, Bus und Subway zu verdienen. Mit etwas Taktik und Würfelglück kann er sich Vorteile verschaffen und auch Gegnern mit vermeintlich besseren Sprachkenntnissen die Stirn bieten. Die Spiele gibt es in der jeweiligen Sprache in folgenden Versionen: A Weekend in New York A Weekend in London Un week-end à Paris Un fin de semana en Madrid Un fine settimana a Roma Ein Wochenende in Berlin

Artikel-Nr. 18120 NEU! Artikel-Nr. 18110 Artikel-Nr. 28118 Artikel-Nr. 38128 Artikel-Nr. 48108 Artikel-Nr. 78047

Jeweils 2 Niveaustufen. Je € 29,95 (D)/€ 30,85 (A)

LANDESKUNDE MIT HUMOR

DRÔLE DE PEUPLE! KOMISCHES VOLK! Der französische Starkarikaturist Plantu -Le Monde- ist seit vier Jahrzehnten ein genauer Beobachter der deutschen Verhältnisse. Diese Sammlung umfasst ca. 130 seiner Zeichnungen aus diesem Zeitraum, die zweisprachig kommentiert sind und Deutschland fest im Blick haben. Die erfrischende Erkenntnis: Das Ausland hat uns entlarvt! Wir sind schon ein komisches Volk! Buch mit 160 Seiten. Französisch-Deutsch Artikel-Nr. 75251 € 19,00 (D)/€ 19,00 (A)

PRÜFUNGSTRAINING

UNSER SCHÖNES DEUTSCHLAND Das erste (Hör-)Buch mit Deutschlands ultimativem KomikerDuo Anke Engelke und Bastian Pastewka als Volksmusikpaar Anneliese und Wolfgang Funzfichler. Ihre Auftritte in „Fröhliche Weihnachten“, zweifach ausgezeichnet mit dem Deutschen Comedypreis sowie beim Deutschen Fernsehpreis und bei „Wetten dass...?“ sind TV-Highlights mit Kultstatus. 2011 bereisen Wolfgang und Anneliese „Unser schönes Deutschland – Das Land, die Menschen, die Feste, die Lieder“: Sie nehmen liebevoll respektlos Sitten und Unsitten auf die Schippe.

TELC DEUTSCH B1+ BERUF

Buch mit 327 Seiten. Deutsch. Artikel-Nr. 75252. € 16,95 (D)/€ 17,50 (A)

Das Buch stellt Übungen, Arbeitshilfen, Tipps sowie eine detaillierte Bewertung der Prüfungsteile zur Verfügung. Es eignet sich sowohl für den Unterricht als auch für das Selbststudium.

Hörbuch auf 3 Audio-CDs. Deutsch. Artikel-Nr. 74008. € 16,95 (D)/€ 16,95 (A)

Buch (176 S.) + Audio-CD. Niveau B1 Artikel-Nr. 75254. € 18,50 (D)/€ 19,10 (A)

Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und 64-65_DP_Shop 09-12.indd 64

09.08.2012 15:04:29 Uhr

Jetzt bestellen! www.sprachenshop.de [email protected] oder +49 (0) 711 / 72 52-245

ROMAN

ELEKTRONISCHE SPRACHCOMPUTER

Passt in he! die Hosentasc

FRANKLIN BDS 7100 Der BDS 7100 ist bestückt mit den Großwörterbüchern von PONS für Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch sowie weiteren Wörterbüchern von PONS, Oxford und Duden. Alle Wörter sind von Muttersprachlern vertont worden. Zudem bietet das Gerät mit EuroTalk eine umfangreiche, interaktive Lernfunktion, die Ihre Sprachkenntnisse gezielt trainiert. Elektronischer Sprachcomputer mit 23 Wörterbüchern und Lernfunktionen von PONS, Oxford, Duden und EuroTalk. Artikel-Nr. 68029. € 279,90 (D)/€ 279,90 (A)

KARTOFFELN AL DENTE Alleine als Italiener in Krefeld – kann es Schlimmeres geben? Ja! Deutsche Grammatik. Andrea will beides: Deutsch lernen und Krefeld pur erleben. Das ist aber nicht der einzige Grund, der ihn nach Deutschland lockt. Andrea möchte Deutschlands neuer Sterne-Superkoch werden. Doch weder der Geschmack der Deutschen noch der Konjunktiv stellen ihn vor leichte Aufgaben.

FRANKLIN LLS 7100 Der LLS 7100 bietet Handwörterbücher von Langenscheidt für Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Ergänzt werden diese durch die spezifischen Praxiswörterbücher Gastronomie & Tourismus in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch sowie die Fachwörterbücher Technik Englisch & Wirtschaft Englisch. Ebenfalls mit der umfangreichen, interaktiven Lernfunktion EuroTalk.

Buch mit 166 Seiten. Deutsch Artikel-Nr. 75250 € 12,99 (D)/€ 13,40 (A)

Elektronischer Sprachcomputer mit 28 Wörterbüchern und Lernfunktionen v. Langenscheidt, Oxford, Duden und EuroTalk. Artikel-Nr. 68030. € 279,90 (D)/€ 279,90 (A)

KRIMI NIVEAU A2/B1

WIE BESTELLE ICH IM SPRACHENSHOP? Wenn Sie eines der hier gezeigten Produkte auf unserer Website suchen, geben Sie einfach die Artikelnummer in das Feld „Suchbegriff“ ein. Bei einer schriftlichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, den Titel, die Menge, den Preis und Ihre Adresse an.

DER LETZTE KUSS In der Stadt Kassel gibt es so einige Verbrechen zu lösen. Nur gut, dass Privatdetektiv Patrick Reich, der Mann für alle Fälle, zur Stelle ist. Doch dieses Mal braucht er Hilfe ... Buch (48 S.) + Audio-CD. Niveau A2/B1 Artikel-Nr. 75244. € 9,95 (D)/€ 10,30 (A)

Online: E-Mail: Telefon: Fax: Post:

www.sprachenshop.de [email protected] +49 (0) 711 / 72 52-245 +49 (0) 711 / 72 52-366 Spotlight Verlag GmbH Kundenservice SprachenShop Postfach 81 06 80 70523 Stuttgart Deutschland

Versandkosten: € 3,50 Versand nur nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz Bezahlung: per Rechnung oder per Bankeinzug

Widerrufsrecht: Ihre Bestellung wird erst wirksam, wenn Sie diese nicht innerhalb von 14 Tagen nach Absendung beim Spotlight Verlag, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg, Deutschland, widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Entsiegelte Multimediaprodukte sind von der Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde trägt die Kosten der Rücksendung.

Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de 42-43_DP_Shop_07-12.indd 43

31.05.2012 13:44:38 Uhr

66-67_Kulturtipps_0912 07.08.12 11:57 Seite 66

KULTURTIPPS MITTEL

≤

SCHMOLTKE ALL INCLUSIVE

BUCH

SCHWER

Buchhalter Schmoltke gewinnt einen Pauschalurlaub in Griechenland. Weil seine Mutter nicht mitkommen kann und er keine Freunde hat, nimmt er einen Kollegen mit. Der ist darüber gar nicht glücklich – genauso wenig wie über die Bedingung der Firma für den spontanen Urlaub: permanente Erreichbarkeit. Stress am Buffet und All-inclusive-Armbänder – Autor Raymund Krauleidis spielt in seinem Roman auf lustige Art mit Pauschalurlaub-Klischees. Dazu kommt die tägliche Hölle in einer deutschen Firma, die auch vor einer griechischen Insel nicht Halt macht. Komplett unrealistisch ist das Buch aber nicht. FAZIT: SPASSIGER URLAUBS- UND ARBEITSROMAN Wilhelm Heyne Verlag, 8,99 Euro

KINO

WAS BLEIBT Die Brüder Marko und Jakob besuchen ihre Eltern. Ihre psychisch kranke Mutter polarisiert die Familie. Beim Streit öffnen sich wieder die alten Wunden der Familie. Geheime Dinge werden bekannt. Die Fassade einer glücklichen Familie ist kaputt. Regisseur Hans-Christian Schmid kennt die feinen Risse zwischen den Menschen und weiß, wann man sie sieht. Filmstart: 6.9.

KONZERT

BARBARA MORGENSTERN

SCHMOLTKE ALL INCLUSIVE der Buchhalter, Person, die sich um die Dokumentation von Kontobewegungen in einer Firma kümmert der Pauschalurlaub, -e Reise, bei der man vorher einen bestimmten Preis für Fahrt, Hotel und Essen bezahlt die Erreichbarkeit hier: Möglichkeit, dass man jemanden anrufen oder ihm eine Mail schicken kann das [rmband, ¿er hier: dünnes, langes Teil (meistens) aus elastischem Material in einer speziellen Farbe, das man am Arm trägt. Es zeigt, dass man Gast in einem großen Hotel oder Klub ist. die Hœlle hier: schreckliche Situation H„lt m„chen hier: enden das Fazit, -e/-s hier: Zusammenfassung der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bücher herstellt WAS BLEIBT der Regisseur, -e franz. Leiter, der Schauspielern Instruktionen gibt der R“ss, -e kaputte Stelle; hier: Konflikt, der Menschen trennt

66

Auf Tourneen wurde die Musikerin oft nach ihrem Wohnort gefragt: Ist Berlin nicht der Ort, wo man sein muss? Daraus hat Barbara Morgenstern ein pessimistisches Lied gemacht mit dem Titel „Come to Berlin“: „Sie reißen ab, was die Stadt interessant macht / Osten und Westen sind beinah’ schon gleich.“ Die Musikerin kombiniert kritische Texte im Stil der Liedermacher mit Elektro-Pop zum 27.9. München 28.9. Dresden Tanzen. Da muss man hin. 29.9. Göttingen

AUSSTELLUNG

SCHINKEL. GESCHICHTE & POESIE Der Architekt und Maler Karl Friedrich Schinkel (1781 - 1841) hat das Gesicht der preußischen Städte Berlin und Potsdam geprägt. Außer klassizistischen Gebäuden (zum Beispiel Altes Museum, Neue Wache, Konzerthaus) hat Schinkel auch Pläne für Bühnenbilder in Opern und Möbel in Schlössern gemacht. Die Ausstellung zeigt 300 seiner Stücke. Im Februar kommt sie nach München. 7.9. - 6.1. Berlin, Kulturforum, Matthäikirchplatz

DEUTSCH perfekt

9/12

66-67_Kulturtipps_0912 07.08.12 11:57 Seite 67

AUSSTELLUNG

WERKBUNDSIEDLUNG WIEN 1932 Die Funktion macht die Form – das war ein Motto des Deutschen Werkbundes, einer Gruppe von Architekten, Künstlern und Firmenchefs. Andere Ziele waren Qualität und ökonomischer Umgang mit Raum zu einem günstigen Preis. So sind in den 20er- und 30er-Jahren typische Werkbundsiedlungen gebaut worden, zum Beispiel in Stuttgart und Wien. Thema der Ausstellung ist aber nicht nur Architektur. Sie fragt auch, was aus den Bewohnern geworden ist. 6.9. - 13.1. Wien, Wienmuseum

THEATER

DIE EHE DER MARIA BRAUN Deutschland 1943: Während Bomben auf die Stadt fallen, heiratet Maria den Soldaten Hermann. Statt in die Flitterwochen muss Hermann in den Krieg. Er kommt nicht zurück. Maria will etwas vom Wirtschaftswunder der 50er-Jahre haben und wird die Geliebte eines reichen Firmenchefs. Rainer Werner Fassbinders Film aus dem Jahr 1979 über die Anfangszeit und die ersten Jahre der Bundesrepublik Deutschland passt auch gut auf die Bühne. Premiere: 23.9. Bochum, Schauspielhaus

KINO

HERR WICHMANN AUS DER DRITTEN REIHE Vor zehn Jahren hat Regisseur Andreas Dresen den jungen Oppositionspolitiker Wichmann bei seinem chancenlosen Wahlkampf in Brandenburg begleitet. Inzwischen ist Wichmann Abgeordneter. Immer noch ist er ein Außenseiter und macht keine gute Figur. Der Dokumentarfilm macht sich aber nicht über ihn lustig. Er zeigt nur die absurde Welt der Politik, die man in den Nachrichten nicht sieht.

EIN SPAZIERGANG WAR ES NICHT

BUCH

SCHWER

Viele Künstler und Dissidenten sind in den 70er- und 80erJahren mit ihren Familien aus der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) nach Westdeutschland gezogen. Der Sammelband Ein Spaziergang war es nicht fragt aber nicht nach ihrer Perspektive, sondern nach der ihrer Kinder. Heute sind diese erwachsen und erzählen, wie sie sich damals gefühlt haben: raus aus der bekannten Welt, weg von den Freunden, ein Start in ein komplett neues Leben. In persönlichen Texten beschreiben sie ihre Kindheiten zwischen Ost und West. FAZIT: AUTHENTISCHER BLICK AUF DIE DEUTSCHE GESCHICHTE Wilhelm Heyne Verlag, 19,99 Euro

9/12

DEUTSCH perfekt

SCHINKEL. GESCHICHTE & POESIE das Ges“cht, -er hier: ≈ Aussehen von: Preußen = früher: einer preußisch der deutschen Staaten prägen hier: einen Effekt haben auf das Bühnenbild, -er Dekoration der Bühne das St•ck, -e hier: Modell, Bild WERKBUNDSIEDLUNG WIEN 1932 der }mgang hier: Methode, wie man etwas benutzt die Siedlung, -en hier: Gruppe von Häusern hier: Person, die in einer der Bewohner, Werkbundsiedlung lebt DIE EHE DER MARIA BRAUN der Soldat, -en Person, die in Uniform für ein Land kämpft die Fl“tterwochen Pl. hier: Hochzeitsreise das W“rtschaftswunder schnelles Wachsen der wirtschaftlichen Produktion HERR WICHMANN AUS DER DRITTEN REIHE der Regisseur, -e franz. Leiter, der Schauspielern Instruktionen gibt chancenlos hier: ohne Chance, zu gewinnen ≈ Kampf der Parteien um das der Wahlkampf, ¿e Ja der Wähler hier: mit der Kamera immer begleiten dabei sein der [bgeordnete, -n Mitglied im Parlament der Außenseiter, ↔ Favorit ≈ hier: nicht positiv wirken, keine gute Figur m„chen nur wenig Erfolg haben s“ch l¢stig m„chen hier: … so zeigen, dass man über … über ihn lacht EIN SPAZIERGANG WAR ES NICHT Ein Spaziergang war hier: ≈ Es war nicht einfach. ¡s n“cht. der S„mmelband, ¿e Buch aus einer Reihenfolge von Büchern das Fazit, -e/-s hier: Zusammenfassung Firma, die Zeitungen, der Verlag, -e Zeitschriften oder Bücher herstellt

67

FOTOS: PANDORA FILM; BPK/STAATLICHE MUSEEN ZU BERLIN, KUPFERSTICHKABINETT/REINHARD SACZEWSKI; WIEN MUSEUM; PIFFL MEDIEN

Filmstart: 6.9.

BARBARA MORGENSTERN „breißen hier: kaputt machen beinahe/beinahe fast ≈ Musiker, der Lieder zu der Liedermacher, aktuellen Themen selbst schreibt

68_Kolumne_0912.qxd 07.08.12 11:58 Seite 68

KOLUMNE SCHWER

≤

ALIA BEGISHEVA ÜBER

FREIHEIT UND VERBOTE Unsere Autorin liebt das Leben in Deutschland: Wie liberal das Land doch ist! Aber was machen da dann bloß all diese Verbotsschilder?

tonnen trifft. Jedes Mal. Fußballspielen im Hineutschland ist das Land der schwulen terhof ist nämlich auch verboten. Bürgermeister, der unbeschränkten Am absurdesten finde ich allerdings das Autobahngeschwindigkeiten und eines Schild „Betteln verboten“. Betteln ist für mich weiblichen Regierungschefs. Die Bundeskanzleetwas, was man nicht unbedingt aus Boshaftigrin darf man öffentlich kritisieren, sogar ihr keit tut, sondern aus Not. Außerdem: Wenn Äußeres – ohne eine Strafe zu bekommen. Jeder man schon so große Probleme hat, dass man darf tagelang demonstrieren, sich auf Gleise betteln geht, ist einem dieses Verbot vermutlegen und an Bäume ketten – die Polizei bringt lich auch egal. sogar Kaffee. Alkohol kann fast jeder ohne AusLachen kann übrigens auch verboten sein. weis kaufen. Mehr als das: Man kann ihn auch Manche Chefs in Deutschland hätten es gerne, an fast jeder Straßenecke trinken. Keiner sagt dass ihre Angestellten dafür in die Tiefgarage was. Deutschland ist das Land der großen Freigehen. „Ich möchte Sie bitten, das Lachen am heit. Und vieler kleiner Verbote. Arbeitsplatz einzustellen“, schrieb einer meiner Egal, wo man hinschaut – überall VerbotsChefs in einer E-Mail. Deshalb ist er jetzt nicht schilder. Rasen betreten verboten. Einfahrt vermehr mein Chef. Und deshalb sitze ich jetzt auf boten. Fahrräder abstellen sowieso. Springen dem Balkon und schreibe diese Kolumne. vom Beckenrand im Schwimmbad auch. Von Es ist verboten, den wo aus soll man denn dann Kinderwagen im Treppenspringen? Manchmal ist „Eine Politikerin hat haus abzustellen, das Auto etwas so sehr verboten, dass sogar ein Verbot der am Sonntag zu waschen, gleich mehrere Schilder mit Verbote gefordert.“ nach 22 Uhr laut zu sein. dem gleichen Verbot aufgeDen Ehestreit mit Tellerhängt werden. Parken verboschmeißen also bitte vor 22 Uhr erledigen. Zwiten. Parken verboten. Parken verboten. Amen. schen 12 und 15 Uhr bitte auch nicht: Dann ist Manche Schilder sind so absurd, dass man Mittagsruhe. sich fast aufgefordert fühlt, das Verbotene ausGrillen mit Holzkohle, Wasser verschütten zuprobieren. Zum Beispiel, Tauben an einer

D

Tor!“ schreien, wenn der Ball eine dieser Müll68

beim Gießen der Balkonpflanzen, im Bus mit dem Handy telefonieren, zu lange arbeiten, am Sonntag Glasflaschen in den Recyclingcontainer werfen, Hitlers Mein Kampf in unkommentierter Fassung lesen – alles verboten. Eltern haften für ihre Kinder. Jeglicher Missbrauch wird zur Anzeige gebracht. Hier ist kein Hundeklo! Hunde dürfen in Deutschland nicht mehr kacken, ohne die Verantwortung zu übernehmen. „Hundewiese. Kot ist zu entfernen“, steht auf einem Schild im Park. Oder auch Philosophisches: „Vernünftige fahren hier nicht mit dem Rad. Allen anderen ist es verboten.“

Glühbirnen – verbieten. Rauchen beim Autofahren auch. Warum nicht gleich das Denken? Lenkt doch auch ab! Eine deutsche Politikerin hat sogar ein Verbot der Verbote gefordert. Da würde mir spontan eine Partei einfallen, die dieser Frau das Ausüben ihres Berufes verbieten würde – und allen anderen Frauen gleich mit. Darf die Partei aber nicht. Deutschland ist nämlich das Land der Freiheit. <

schwul

homosexuell (nur bei Männern!) ¢nbeschränkt ohne Limit s“ch k¡tten „n hier: sich selbst mit einer Kette festmachen, sodass die Polizei einen nicht einfach wegtragen kann der B¡ckenrand, ¿er äußerer Teil des Schwimmbeckens (das Schw“mmPool) becken, weißer oder grauer Vogel; die Taube, -n Friedenssymbol n“cht ¢nbedingt nicht unbedingt den Effekt haben, einladen zu ... dass man ... gerne macht sauber hier: korrekt, ordentlich die H¡cke, -n Pflanzen, die so dicht wachsen, dass sie eine Art Grenze formen, z. B. um ein Grundstück „nzetteln hier: spontan veranstalten b¡tteln um Geld bitten, weil man arm ist hier: Charakteristikum: Man ist die Boshaftigkeit böse und will anderen schaden. einstellen hier: stoppen, aufhören mit von: Teller schmeißen = das T¡llerschmeißen Teller auf den Boden werfen und dabei kaputt machen versch•tten hier: ohne Absicht daneben gießen die F„ssung, -en ≈ Version h„ften verantwortlich sein jegliche (-r/-s) jede (-r/-s) der M“ssbrauch, ¿e hier: unerlaubte oder gefährliche Benutzung zur [nzeige br“ngen bei der Polizei anzeigen k„cken hier: Exkremente fallen lassen die Ver„ntwortung ≈ sich kümmern übernehmen der Kot Exkrement entf¡rnen hier: wegmachen die Atomkraft Nuklearenergie die Glühbirne, -n Teil der Lampe, der Licht macht „blenken hier: machen, dass man die Konzentration verliert einen Beruf ausüben in einem Beruf arbeiten m“t hier: auch

DEUTSCH perfekt

9/12

ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH

ganz normalen Kreuzung zu füttern. Und zwar im Vorgarten eines ganz normalen Wohnhauses, auch wenn der Garten auch ohne das Verbotsschild nicht unbedingt zum Taubenfüttern einlädt. Also, kurz vor Arbeitsbeginn sein Brötchen über die sauber geschnittene Hecke werfen, für die hungrigen Tauben. Ob die Polizei dann wohl schneller kommt als die Tauben? Nach der Arbeit dann ein paar Kollegen in den Hinterhof einladen, der so eng ist, dass dort kaum alle sechs Mülltonnen Platz finden. Dort ein Fußballspiel anzetteln. Und laut „Tor, Tor,

Täglich gibt es neue Verbotsvorschläge: Killerspiele – verbieten, Atomkraft – verbieten,

69_Vorschau_0912 07.08.12 11:58 Seite 77

NÄCHSTEN MONAT IN DEUTSCH perfekt

DAS OKTOBER-HEFT GIBT ES AB 26. SEPTEMBER KULTURMETROPOLE WIEN Für ihr Kulturleben ist die österreichische Hauptstadt berühmt. Kultur tanken die Wiener aber nicht nur in Häusern wie der Staatsoper. Auf einem speziellen Areal verbinden sie Kunst mit ganz einfachem Freizeitspaß: In zehn Jahren wurde das Museumsquartier zum modernen Symbol der Hauptstadt.

DEUTSCHES BROT Wenn Deutsche in ein anderes Land gehen, fehlt es ihnen als Erstes: Brot, wie sie es von zu Hause kennen. Was macht die deutsche Brotkultur so speziell? Und was ist eigentlich der Unterschied zwischen den 300 Brotsorten im Land?

FOTOS: MUSEUMSQUARTIER/ALEXANDER FERCHENBAUER; ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK (2)

HEFT ZUM HEFT: BEWERBUNGEN SCHREIBEN AUF DEUTSCH Wichtig ist nicht nur die Orthografie: Deutschsprachige Chefs haben ganz genaue Vorstellungen davon, wie eine Bewerbung aussehen soll. Ein 24-seitiges Extraheft zum Heft, mit Regeln, Tipps und Beispielen – damit die nächste Bewerbung zum Erfolg führt.

IN DEN NÄCHSTEN MONATEN

IM INTERVIEW: MANFRED GOTTA

TRADITIONEN FRANKFURT

Von Cayenne über Megaperls bis zum Twingo: Wenn die Industrie einen Namen für ein Produkt braucht, ruft sie Manfred Gotta. Warum sucht sie denn nicht selbst?

Auch in Zeiten des Internets: Manche junge Menschen leben Traditionen, die schon ihre Großeltern gekannt haben. In deins! erzählen sie davon.

Babylon am Main

VOKABELN Welche Lernstrategie ist die beste?

SCHWEIZ Ein Land wächst und wächst

9/12

DEUTSCH perfekt

70_Schlussworte_0912 07.08.12 11:59 Seite 70

SCHLUSSWORTE MITTEL

„Ich sage dann einfach: ‚Küssen erwünscht’.“ Samuel Koch, nach einem Unfall in einer Fernsehsendung gelähmter Student, über seine Reaktion auf Menschen, die nicht wissen, wie sie auf seinen Zustand reagieren sollen

einfach

hier: ≈ nur

„Die Leute sind ja tot.“

erw•nscht

willkommen; so, dass man etwas gerne tun darf

Kristina Baumjohann, Kriminalbiologin, darüber, warum sie keine Probleme damit hat, Körper von Menschen zu sehen, die schon vor längerer Zeit gestorben sind

gelähmt

so verletzt, dass man Körperteile nicht mehr bewegen kann

eigenartig

seltsam

die R¢nde, -n

hier: ≈ Weg in Kreisform

der Kabarett“st, -en ≈ Schauspieler, der Politiker und aktuelle Ereignisse auf lustige Art kommentiert und kritisiert b¡llen

Laute machen wie ein Hund

beh„ndeln

hier: ≈ reagieren auf, sprechen mit

die B„nkenkontrolleurin, -nen

Frau, die Banken kontrolliert

das Grün

z. B. Parks, Bäume, Blumen

der Dirig¡nt, -en

Chef eines Orchesters

reichen

hier: genug sein

zählen

hier: wichtig sein

„Ich finde Menschen eigenartig, die 60 Runden immer nur im Kreis fahren.“ Dieter Hildebrandt, Kabarettist, über Motorsport

„Was aussieht wie ein Hund und bellt wie ein Hund, das ist auch ein Hund und muss so behandelt werden.“ Elke König, oberste deutsche Bankenkontrolleurin, über Hedgefonds

„Das Grün dort hilft den Menschen sehr, mit der Größe der Stadt zurechtzukommen.“ Claudio Abbado, Dirigent, über Berlin

der Konkurr¡nt, -en hier: Firma, die die gleichen Produkte/Services anbietet

FOTO: DPA/PICTURE ALLIANCE

m“t der Zeit gehen

fortschrittlich, modern sein

„Nicht das Erzählte reicht, sondern das Erreichte zählt.“

gehen

hier: seine Arbeit verlieren

Rupert Stadler, Manager, zu einem Vergleich seiner Firma mit einem sehr aktiven Konkurrenten

m“t der Zeit

hier: nach ein paar Monaten oder Jahren

„Wer nicht mit der Zeit geht, der geht mit der Zeit.“

der Unternehmer, - Besitzer und oft auch Leiter einer Firma

Götz Werner, Unternehmer, in Erinnerung an einen nicht mehr aktiven Konkurrenten

UND WAS SAGEN SIE ? 70

Schreiben Sie uns an [email protected]. Leser-Kommentare, Meinungen, Lob und Kritik auf www.deutsch-perfekt.com ) Kontakt ) Leserbriefe

DEUTSCH perfekt

9/12

07-0032_Praemien_DP 05.07.12 12:39 Seite 1

… und jetzt ein guter Espresso! 24 Ausgaben Deutsch perfekt – dazu eine Espresso-Maschine gratis. Unser Geschenk für neue Leser – original italienische Espresso-Maschine:* Lavazza A MODO MIO EXTRA Kapselmaschine Für Espresso, Cappuccino und Latte Macchiato Mit Düse zum Milchaufschäumen Inkl. Probierkapsel-Set (24 Stück) In verschiedenen Farben erhältlich

Ihre Vorteile: Sie sparen 10% gegenüber dem Einzelkauf Sie bekommen 24 Ausgaben für nur € 139,20 Sie bekommen jede Ausgabe komfortabel nach Hause geliefert Sie können den Premium-Bereich im Internet gratis nutzen Sie bekommen eine hochwertige Espresso-Maschine geschenkt

… oder ein Design-Radio** gratis bei 12 Ausgaben Deutsch perfekt

Bestellen Sie bequem auf www.deutsch-perfekt.com/geschenk oder schreiben Sie uns an [email protected] oder an Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/München, Deutschland. Sie erreichen uns auch unter +49(0)89/856 81-16. Bitte geben Sie das Stichwort „Espresso-“ bzw. „Radio-Prämie“ an. * Lieferung nur innerhalb Deutschlands. Die Prämie liefern wir nach Eingang der Zahlung. Solange Vorrat reicht. ** Lieferung ohne MP3-Player. Versandkostenfrei für Deutschland, Österreich, Schweiz. Die Prämie liefern wir nach Eingang der Zahlung. Solange Vorrat reicht.

00-0033_Family_1-1 06.08.12 14:51 Seite 1

Unsere Auswahl für Sprachliebhaber. Entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Sprachen.

Deutsch perfekt – Einfach Deutsch lernen Écoute – Das Sprachmagazin für Frankreichliebhaber ECOS – Die Welt auf Spanisch

Spotlight – Das Magazin in Englisch Business Spotlight – Englisch für den beruflichen Erfolg ADESSO – Die schönsten Seiten auf Italienisch

www.spotlight-verlag.de

01_Titel_DP_Deins_0912 01.08.12 16:13 Seite 1

DEUTSCH perfekt

9/2012 September LEICHT

Schüler als Manager

Mit neuen Ideen ganz nach oben Seite 4

BMX-Star Bruno Hoffmann im Interview Seite 6

02-03_Deins_0912 01.08.12 16:14 Seite 2

BLITZLICHT

das Bl“tzlicht, -er helles Licht: Man braucht es zum Fotografieren im Dunkeln.

rz e H t i m r e k i s u M

TITELFOTO: ROB DOLECKI/RED BULL CONTENT POOL; FOTOS: NEULAND CONCERTS; GETTYIMAGES; ZDF/JULE ROEHR

hier: großer Wunsch der Traum, ¿e ≈ real werden en geh “n Erf•llung t in einer Person: Sie interview der Moderator, -en te. Gäs ng ndu hse nse Fer hier: erreichen sch„ffen n im hier: ≈ alle Aktivitäte ft chä ges sik Mu das Sektor Musik

gegant in Erfüllung Sein Traum is MutzJahren hat Max gen: Vor acht s Modestingshow de ke an einer Ca utschen Raab im de rators Stefan . Mutzke ilgenommen Fernsehen te d beim für Deutschlan wollte 2004 Contest in rovision Song bekannten Eu schafft – . Das hat er ge Istanbul singen worden. nbul Achter ge und ist in Ista stingshows e Stars aus Ca Anders als viel mer noch im 31-Jährige im ist der heute tes Album mmt sein fünf ko at on M en emaktiv. Dies (Baden-Württ Musikgeschäft s Krenkingen au er ng Sä r De ine in die Läden. che Texte. Se he und englis sc ut de bt ei ul, berg) schr s Pop, Rock, So mbination au Ko ne ei t en: is nd ik fu Mus Stil ge zke hat seinen ut M . zz Ja d Funk un Herz. Musik mit viel

Einmal im Jahr sieht die Stadt Leipzig schwarz. Dann kommen rund 20 000 Menschen aus der ganzen Welt zum Wave-Gotik-Treffen. Das ist ein Musikfestival der Alternativen und der Schwarzen Szene. Das Geschäft, das Modehändler mit der Kleidung für diese Szene machen, ist aber weniger alternativ. Mehr als 200 Läden und Onlineshops verkaufen in Deutschland zurzeit Accessoires und vieles mehr für die Subkultur. Denn das richtige Outfit ist in der Szene elementar. Mit ihren schwarzen Sachen grenzen sich die Fans von anderen Menschen ab. Deshalb geben sie für ihre romantisch-barocke Kleidung und Skelett-Accessoires auch viel Geld aus. Wahrscheinlich gibt es in Deutschland zwischen 50 000 und 100 000 die Szene, -n hier: Gruppe mit speziellen InFans der Schwarzen Szene, sagen teressen und eigenem Lebenssti l Insider. Sie ist Anfang der 80er-Jahre das Geschæft, -e hier: wirtschaftliche Aktivität der Modehändler, - Verkäufer von Mode aus der Punk-Szene entstanden. s“ch „bgr enzen v¶n

entst„nden

2

9/12

hier: deutlich anders sein wollen als Part. II von: entstehen = hier: sich formen

02-03_Deins_0912 01.08.12 16:14 Seite 3

rt Wer diskutie n? am besdate der. Jedens kann nicht je

d streiten – . Das Debattieren un he Jugendliche ie acht deutsc w t gu “ so t tt ch falls ni end deba iert ettbewerb „Jug W m de i be in hulen haben sie ler aus 800 Sc 135 000 Schü d un R nen t. ig ze vo ge . Acht n ih teilgenommen n be ha nd la üb Berlin er Deutsch . Sie haben in en m m ko ge le n Spiesind ins Fina die Olympische es ll So : rt ie tt ba nzwei Fragen de schenrechte ei n, die die Men be ge n er nd Lä ts le nur in dur in Deu ch werbungsproze Be e di ll So : bleiben? halten? Und präch anonym n. rstellungsges Vo m genauen Regel zu s bi land er Schüler nach vi n re ie tt e in ba se e de ente für Über jede Frag d sagt Argum un e in le al en lang zwei Minut zwölf Minuten Jeder spricht die Teilnehmer n re ie ut ute. sk in di M ach von einer Position. Dan n Schlusswort ei r de je t ha se Ende hüler wis n, miteinander. Am wie viel die Sc , el pi is Be m te auf ertet dann zu e in der Debat Eine Jury bew ren und wie si ie ul rm fo te en gum wie sie ihre Ar agieren. l Ternes aus re n die andere -jährige Danie 15 r de t ha a Nein zu Olympi t darauf mit Bei der Frage onnen. Er ha w ge ) lz fa -P inland ige York von Koblenz (Rhe hat der 18-jähr e ag Fr n te ei bungsBei der zw onyme Bewer geantwortet. sten für die an be am n ne rli Be is s Finalisten t ei Negenborn au s für alle acht ei Pr er D . rt mentie prozedur argu Rhetorik. Ausbildung in le professionel

DEIN WORT

d¢rchsuchten (Verb) Wie siehst du denn aus? Hast gestern mal wieder durchgesuchtet? Mit diesem Satz möchte die fragende Person wissen, ob jemand mehrere Tage lang ein virtuelles Spiel ohne Pause gespielt hat. Das Verb durchsuchten ist eine Kombination aus den Wörtern durchmachen und Sucht. Wenn jemand zum Beispiel eine ganze Nacht lang feiert, ohne zu schlafen, dann hat er die Nacht durchgemacht. Eine Sucht ist eine Krankheit: Jemand kann nicht mit etwas aufhören. Wie zum Beispiel mit dem Computerspielen. debattieren jedenf„lls der W¡ttbewerb, -e die M¡nschenrechte Pl.

einhalten das Vorstellungsgespräch, -e

die Regel, -n m“teinander/mitein„nder bewerten

eine Debatte haben über ≈ absolut hier: Suche nach dem/der besten Sprecher/Sprecherin ≈ Garantie für jedes Individuum: Man darf z. B. frei seine Meinung sagen, einen Beruf wählen oder reisen. hier: sich orientieren an persönliches Gespräch bei einer Firma: Dort möchte man gern arbeiten. ≈ Norm: Sie sagt, was verboten und was erlaubt ist. einer mit dem anderen sagen, ob etwas gut oder schlecht ist

Es ist zurzeit fast unmögl ich, diese beiden im deu tschen Fernsehen zu ignorieren: Joko und Klaas. Die Jungstars moder ieren mehrere Shows auf verschiedenen Fernsehsendern. Diesen Mo nat kommt wieder ihre Show „Neo Paradi se“, in der sie Unsinn erz ähl en und absurde Dinge tun müssen, „bis ein er heult“. Das alles ist ziem lich albern, aber oft auch wirklich lustig. Joko und Klaas haben nämlich kei n Problem damit, sich selbst Joko (links) und Klaas lächerlich zu machen. In ihrer Spielshow „17 Meter“ spi ele n sie zum Beispiel ohne Pro Kandidaten mit. Das kann bleme mit den manchmal auch wehtun. Jok o (33), der Joachim Cornelius Winterscheidt heißt, moderieren hier: ≈ Spaß machen, lustige Infor mationen geben, wollte früher eigentlich Interviews machen Pilot werden. mehrere (-r/-s) mehr als zwei Klaas Heufer-Umlauf (28) der F¡rnsehsender, hat den FriseurStation: Sie macht Fernsehsendun gen. beruf gelernt und vor sein heulen hier: er Fernsehkarweinen „lbern riere als Maskenbildner gea hier: ≈ unsinnig rbeitet. Deuts“ch s¡lbst læcherlich m„chen etwas so machen, dass andere über sche Medien sprechen von einen lachen der M„skenbildner, den beiden als Mann : Er macht bei Schauspielern die (der Schauspieler, Person: Sie spielt im Film oder Thea Maske. eine neue Moderatorengen ter mit.) era die Moderatorengeneration, -en tion. ≈ alle Moderator

(der Moderator, -en

en einer Epoche Person: Sie moderiert eine Send ung.)

3 9/12

04-05_Deins_0912 01.08.12 16:15 Seite 4

Milena, Fabian und Manuel haben Manager gespielt. So gut, dass sie den wichtigsten deutschen Ideenpreis für Schüler gewonnen haben. Ihre Idee ist 2012 wirklich die beste, findet die Jury. ndlich geht es los. Ende September wartet in Hamburg ein Training für Manager auf sie – mit Persönlichkeits-, Outdoor- und Kommunikationstraining. „Wir wollten das unbedingt machen“, erzählt Milena Jäger (16). Für sie, Fabian Pape (18) und Manuel Schulte (18), alle aus Minden (Nordrhein-Westfalen), wird ein großer Wunsch real. Nach Monaten mit sehr viel Arbeit. Schon im letzten Jahr haben die drei beim Deutschen Gründerpreis mitgemacht. Am Ende war es Platz 9 – auch gut. Denn mehr als 1000 Schülerteams aus ganz Deutschland nehmen jedes Jahr an dem Wettbewerb teil. Sie alle haben Ideen, arbeiten an einer Strategie und gründen eine fiktive Firma. Das Siegerteam bekommt 1500 Euro. Die fünf Besten fahren zum Training nach Hamburg. In diesem Jahr sind Milena, Fabian und Manuel als Sieger dabei. „Wir haben uns die Kritik aus dem letzten Jahr sehr genau angeschaut“, sagt Fabian. Für die Jury aus Finanz- und Wirtschaftsexperten war die Firma der Mindener Schüler die beste. Sie hat einen komplizierten Namen: M.A.M.P.F., kurz für Molecular Active Measureetektor it ihrem D on links) m (v el u an M ena und Fabian, Mil

E

Ihr Produkt nennen sie Sniffer. Jeden Samstag treffen sie sich und teilen die Arbeit untereinander auf: Wer macht die Internetseite? Wer das Marketing? „Das war nicht immer einfach“,

4

9/12

FOTOS: DEUTSCHER GRÜNDERPREIS FÜR SCHÜLER/KLAUS KNUFFMANN; ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

ment of Pure Food. In seiner kurzen Variante hat der englische Name aber auch eine einfache deutsche Bedeutung: Mampfen heißt nämlich essen. Und Essen ist das Thema der drei Schüler. Angefangen hat alles vor einem Jahr. Die richtige Idee kommt Milena, Fabian und Manuel, als sie einen Kühlschrank öffnen. „Das Problem gibt es doch oft“, sagt Milena, „man schaut hinein und weiß nicht, ob die Milch noch gut ist oder schon schlecht.“ Die drei träumen von einem Detektor für Lebensmittel. Er soll prüfen, ob man etwas noch essen kann. Sie suchen nach Antworten. Ist so ein Gerät möglich? Kann man damit eine Firma gründen? Geld verdienen? „Das Ganze ist zwar ein Spiel, trotzdem muss das Produkt ja realistisch sein“, erzählt Milena. Ein paar Monate später lesen sie in einer Zeitung etwas über ein neues Material mit dem Namen Graphen. „Zuerst haben wir gedacht: Das ist ein Aprilscherz“, erinnert sich Milena. Dieses Material kann Duftmoleküle registrieren. Es ist so etwas wie eine künstliche Nase. Ihr Produkt – der Helfer im Haushalt – kann also irgendwann real werden. Die drei sind hoch motiviert.

04-05_Deins_0912 01.08.12 16:15 Seite 5

U

Diesen Text kannst du hören: www.deutsch-perfekt.com ) Audio ) Lesen & Hören

Viele gute Ideen

erzählt Fabian. Viel Zeit für Hausaufgaben bleibt nicht. „Aber wir haben auch Glück gehabt.“ Denn während sie an ihrem Produkt arbeiten, beginnt in Deutschland eine Debatte über das Wegwerfen von Lebensmitteln. Jede zweite Kartoffel und jedes fünfte Brot kommen auf den Müll. Politiker versuchen, etwas dagegen zu tun. Das fiktive Produkt der Mindener ist plötzlich sehr aktuell. „Mit einer guten Idee ist es einfacher“, sagt Fabian. Sie sind auf dem richtigen Weg. Trotzdem gibt es noch viel zu tun. Wie viel Geld brauchen wir für Angestellte? Was kosten Strom, Wasser und Büromaterialien? „Im letzten Jahr hatten wir einen Rechenfehler“, sagt Milena. Dieses Mal schauen sie bei den Finanzen genauer hin. Für die drei werden Wörter wie „Break-Even-Point“ ganz normal – der Zeitpunkt, an dem Kosten und Gewinn einer Produktion gleich hoch sind. „Wir haben viel gelernt“, sagt Milena. Später wollen sie noch mehr über Wirtschaft wissen. Das Fach vielleicht studieren. Aber in diesem Monat geht es zuerst in das Trainingscamp nach Hamburg. Und dann? Vielleicht gibt es Sniffer eines Tages wirklich.

Beim Deutschen Gründerpreis 2012 hat es noch viele andere gute Ideen gegeben. Auf Platz 2 steht das Team Uni Voice. Es kommt auch aus Minden (Nordrhein-Westfalen), wie die Sieger. Janitas, Christians, Marcels und Davids Idee: Schluss mit Sprachbarrieren! Sie wollen Gebärdensprache mit der Hilfe einer Kamera in fast alle Sprachen übersetzen. Auf Platz 3 kommt das Team Cellack aus Geisenheim (Hessen). Das sind Mirko, Luca, Daniel, Anna und Michael. Statt Papierseiten mit Metallklammern zusammenzuhalten, wollen sie das mit einem Cellulose-Faden machen – sehr ökologisch! Roman, Mathias und Jan Gerrit sind das Team Sato aus Mettingen (NordrheinWestfalen). Sie stehen mit ihrer Idee auf Platz 4: eine Kommunikationsseite im Internet, die für Menschen ab 65 Jahren interessant ist. Auf Platz 5 stehen Jakob, Katharina, Franziska, YinWen und Eike aus Geisenheim (Hessen) – das Team SecQR. Sie wollen etwas gegen falsche Medikamente machen. Helfen soll ein Code auf der Verpackung. der Gr•nderpreis, -e (der Gr•nder, der Sieger, die Gebärdensprache, -n

(der/die Gehörlose, -n st„tt die Met„llklammer, -n der Faden, ¿

die Verp„ckung, -en

Ding oder Geld für einen Gründer Person: Sie startet eine Firma.) Gewinner Sprache von Gehörlosen: Man spricht mit spezieller Mimik und mit den Armen und Händen. Person: Sie kann nichts hören.) hier: anstelle einer anderen Sache kleines Ding aus Metall: Damit macht man etwas zusammen. ≈ langes, sehr dünnes Ding: Damit macht man z. B. Kleidungsteile zusammen zu einem Kleidungsstück. hier: stabiles Papier außen um ein Medikament

ANDREA LACHER (einen) guten Riecher (haben) ≈ eine Prognose machen; etwas vorher wissen; hier auch: mit der Nase gut riechen können der Ideenpreis, -e Ding oder Geld für eine sehr gute Idee losgehen hier: beginnen die Persönlichkeit, -en ≈ alle Charakteristika und Talent(e) eines Menschen ¢nbedingt/unbed“ngt absolut der Gr•nderpreis, -e Ding oder Geld für einen Gründer (der Gr•nder, Person: Sie startet eine Firma.) der W¡ttbewerb, -e hier: ≈ Suche nach der besten Idee das Siegerteam, -s Gewinnerteam haben ¢ns ... „ngeschaut von: sich anschauen = hier: genau sehen auf das Thema, Themen hier: Basis ihrer Idee der Apr“lscherz, -e Spaß am 1. April der D¢ft, ¿e von: duften = hier: riechen

k•nstlich hoch n¡nnen unterein„nder aufteilen während das Büromaterial, -materialien der R¡chenfehler, h“nschauen der Zeitpunkt, -e der Gew“nn, -e das F„ch, ¿er

von Menschen gemacht hier: sehr einen Namen geben hier: ≈ zusammen vereinbaren, wer welche Arbeit macht in der Zeit, wenn … ≈ alle Dinge fürs Büro Fehler in der Kalkulation hier: genau sehen auf ≈ Moment hier: Geld: Man hat es verdient; Profit hier: Ausbildung an der Universität in einem speziellen Sektor

5 9/12

06-07_Deins_0912.qxd 01.08.12 16:16 Seite 6

n e m m o k e b l a m „Manch wir ÄRGER“

it 19 Jahren ist Bruno Hoffmann ein Star der deutschen BMX-Fahrer. Mit zehn hat er mit dem Sport angefangen, mit 14 war er deshalb zum ersten Mal in Amerika. Im Juni hat er zwischen verschiedenen Reisen und Turnieren Abitur gemacht.

M das Abitur

Prüfung am Ende vom Gymnasium bestehen aus hier: ≈ meistens zum Inhalt haben vor „llem ≈ speziell der Videodreh, -s Machen von einem Videofilm „m St•ck ohne Pause faszinieren machen, dass einem etwas sehr gut gefällt die Sch¢tthalde, große Menge kleiner kaput-n ter Steine in Form eines kleinen Berges sehr harte Substanz, z. B. (der Stein, -e Granit, Quarzit ...) “rgendw„nn ≈ zu einer Zeit: Man weiß nicht genau wann. g“ng ... los Prät. von: losgehen = hier: beginnen sein eigenes D“ng hier: alleine m„chen trainieren, wie man möchte der Tr“ck, -s hier: ≈ Akrobatik h“nfallen auf den Boden fallen Ort: Darauf geht und steht (der Boden, ¿ man.) Das gehört dazu. hier: ≈ Das kann man nicht ändern. ¡rnst nehmen hier: ≈ akzeptieren

6

9/12

Du bist jetzt professioneller BMX-Fahrer. Wie sieht dein Leben so aus? Es besteht vor allem aus Turnieren, Videodrehs und Fotoshootings. Ich bin fast nie länger als zwei Wochen am Stück zu Hause. Du hast sehr früh angefangen, BMX zu fahren. Was hat dich fasziniert? Ich komme aus der kleinen Stadt Siegen, 90 Kilometer östlich von Köln. Dort passiert nicht viel. Hinter unserem Haus war früher eine Schutthalde. Dort sind wir als Kinder Fahrrad gefahren. Irgend-

Als Freestyler musst du viele Tricks kennen. Verletzt du dich oft beim Training? Klar falle ich auch hin. Aber das gehört dazu. Ich verletze mich aber nicht mehr als andere. Jungen aus meiner Klasse haben jahrelang Fußball gespielt. Die haben schon Knieprobleme wie 60-Jährige.

wann haben wir die ersten BMX-Zeit-

Hatten deine Eltern keine Angst um

schriften gelesen und uns Videos aus

dich?

Köln organisiert. Mit einem billigen

Nein, sie haben mir immer geholfen.

BMX-Fahrrad ging es dann wirklich

Auch jetzt nach dem Abitur haben sie

los. Mich hat immer fasziniert, dass ich

nicht gesagt, dass ich aufhören und

in diesem Sport mein eigenes Ding

eine Ausbildung anfangen soll. Sie

machen kann. Ich brauche keinen Ver-

nehmen BMX als Jugendkultur ernst. Ich

ein und keinen Trainer.

habe großes Glück mit ihnen.

06-07_Deins_0912.qxd 01.08.12 16:16 Seite 7

BMX

FÜNFPUNKTE

BMX ist die Kurzform für Bicycle Moto Cross. Die

Das musst du wissen über das ...

Weinen

Sportart ist Ende der 60er-Jahre in den USA entstanden, inspiriert vom in dieser Zeit populären

■

Motocross. Jugendliche haben kleine, stabile Räder mit dicken Reifen konstruiert. Damit sind sie durch unebenes Gelände und über Hindernisse gefahren. Bald sind daraus die Freestyler geworden. Die wollten nicht schnell sein, sondern auf den Rädern lieber Akrobatik zeigen. Das tun

■

sie auf Rampen in Skateparks und auf der Straße, wo sie zum Beispiel Bänke und Treppen als Hindernisse benutzen. ■

■

■

Wo übst du? Im Skatepark bei uns in Siegen. Dort sind auch mein Bruder und meine Freunde. Wir treffen uns dort oder fahren durch die Stadt und benutzen Treppen und Geländer. Auf der Straße zu fahren, wird gerade populärer. Das wollen die Kids lieber sehen als Tricks auf den Ram-

die Art, -en die Träne, -n

pen. Sie können damit mehr anfangen, weil sie ja selbst jeden Tag tolle Orte in ihrer Stadt sehen.

das M“tleid

hier: ≈ Weg, Methode kleine Menge Wasser: Sie kommt aus den Augen, wenn man weint. traurige Emotion für andere, wenn sie Schmerzen oder Sorgen haben

QUELLEN: DEUTSCHE OPHTALMOLOGISCHE GESELLSCHAFT

die Sp¶rtart, -en ≈ Sportkategorie: Fußball, Golf, Tennis … entst„nden Part. II von: entstehen = hier: etwas Neues beginnen; zu etwas Neuem werden ¢neben ≈ nicht komplett horizontal das Gelænde, ≈ Areal das H“ndernis, -se hier: Ding: Es steht im Weg. die R„mpe, -n hier: ≈ von Menschen gemachter Berg

Wir weinen, weil wir uns freuen, weil wir uns ärgern, weil wir traurig sind oder weil wir Schmerzen haben. Deutsche Jungen und Mädchen weinen fast gleich oft. Erwachsene Frauen weinen 30- bis 64-mal pro Jahr, Männer aber nur sechs- bis 17-mal. Experten sagen deshalb: Menschen lernen schon in ihrer Jugend, wann sie weinen und wann nicht. Nur Menschen weinen, wenn sie traurig sind. Tiere zeigen ihre Emotionen auf andere Art. Auf Deutsch sagt man auch, dass jemand Krokodilstränen weint. Das bedeutet, dass jemand aus falschem Mitleid weint. Forscher sind noch nicht einer Meinung, warum Menschen weinen. Weinen ist eine Form der Kommunikation, sagen die einen. Wenn man vor einem Gegner weint, hat er vielleicht Mitleid. Andere glauben: Weinen ist gut zur Stressreduktion. Durch Tränen sollen negative Stoffe den Körper verlassen. Das hat schon Hippokrates geglaubt. Stimmt nicht, sagen Forscher: Substanzen können den Körper zwar über Tränen verlassen. Aber nur sehr kleine Mengen – und das meiste nimmt der Körper gleich wieder auf. der F¶rscher, - Person: Sie arbeitet für mehr Wissen. der Gegner, - hier: Person: Sie streitet mit einer anderen. der St¶ff, -e hier: Substanz verl„ssen hier: ≈ hinausgehen aufnehmen hier: in sich hineinnehmen

Bekommt ihr denn nicht Ärger auf der Straße?

CARTOON

Doch, manchmal mit dem Ordnungsamt oder mit Rentnern, die das nicht gut finden. Das gehört dazu. Auf einem Denkmal würde ich trotzdem nicht fahren. Aber ob die Farbe von

FOTOS: ROB DOLECKI/RED BULL CONTENT POOL; HEMERA/THINKSTOCK; CARTOON: DIE KLEINERT.DE/GUNGA.DE

einem Geländer vor einem Kaufhaus ein bisschen abkratzt, ist doch egal. Wenn jemand etwas sagt, lache ich, fahre weg und komme später wieder.

INTERVIEW: KATJA HANKE

das Gelænder, -

≈ Konstruktion, z. B. an Treppen oder Balkonen: Sie soll helfen, dass niemand hinunterfällt. die R„mpe, -n hier: ≈ von Menschen gemachter Berg „nfangen kœnnen m“t hier: gut kennen, lieber mögen das {rdnungsamt, ¿er offizielle Institution: Sie kümmert sich um die Sicherheit und Ordnung in einer Kommune. das D¡nkmal, ¿er z. B. Monument, Skulptur „bkratzen hier: ≈ weggemacht werden

das Schn“tzel, -

dünnes, gebratenes Stück Fleisch 9/12

7

08_Deins_0912 01.08.12 16:17 Seite 8

SAG MAL

WELCHE MUSIK MAGST DU AM LIEBSTEN? MICHAEL (17)

NORA (16) Allgemein mag ich am liebsten Rockmusik. Ich höre alte Sachen wie Beatles und Nirvana. Aber auch Musik von My Chemical Romance und von der unbekannten Band Chameleon Circuit. „llgemein

Ich stehe total auf Techno. Aber mir gefallen auch ältere Lieder. Ich höre also sehr gemischte Musik. stehen auf sehr gern mögen total hier: sehr gem“scht so, dass es eine Kombination ist

hier: ≈ normal, prinzipiell

ZAMIR (16)

MALTE (20)

Ich höre sehr viel Deutsch-Rap. Ich mag gerne Bushido. Ich finde es auch gut, dass der Rapper Bürgermeister von Berlin werden will.

p¡ppig modern, dynamisch gut drauf sein ≈ fröhlich sein einfach hier: wirklich

der B•rgermeister, -Chef von einem Ort oder einer Stadt

FOTOS: G. HASSLER (3); PRIVAT

Ich mag fröhliche und peppige Musik, weil sie nicht müde und auch nicht traurig macht. Ich bin einfach gut drauf, wenn die Musik gut ist.

RÄTSEL 5

ö = oe

WAAGERECHT (= HORIZONTAL) 1. 2. 3. 4. 5.

Zum Schwimmen geht man ins … „Ich habe meine … verloren! Mein ganzes Geld ist weg!“ Gegenteil von „aufhören“ Wenn man kein Geld hat, braucht man einen … von der Bank. „Warum läufst du so …? Ich komme gar nicht 1 mehr mit!“

SENKRECHT (= VERTIKAL)

2

B

8

9/12

S

3

6

4

4

R

N E

5

Lösung vom Rätsel 8/2012 Waagerecht: 1. Sonnenschirm; 2. Strand; 3. Tanzen; 4. rund; 5. telefonieren Senkrecht: 1. nass; 2. trotzdem; 3. wegfahren; 4. -eis; 5. Bikini; 6. in

deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei. Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens. ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax+49 (0)89/8 56 81-159 [email protected] Lehrer, Trainer und Firmen: Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax+49 (0)89/8 56 81-159 [email protected]

D

1

G

1. In der Schule lernt man …, Schreiben und Rechnen. 3 2. Personalpronomen für ein Substantiv, NeuB trum, Nominativ 3. Heute zeigen sie im Fernsehen ein Auto… 4. „Sven hat sich den … gebrochen. Deshalb kann er nicht schreiben.“ 5. „Was kochst du denn auf dem …? Es riecht so gut!“ 6. Synonym für „1000 Gramm“

Die Lösung findest du im nächsten Heft – und schon jetzt im Internet: www.deins.de/ loesung

2

≈

lockere Umgangssprache negativ Vorsicht, vulgär! ungefähr, etwa

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock CHEFREDAKTEUR Jörg Walser REDAKTION Barbara Duckstein, Katharina Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May, Eva Pfeiffer, Barbara Schiele, Janina Schneider-Eicke, Adamma Stekovics BILDREDAKTION Judith Rothenbusch GESTALTUNG BfGuK, 80469 München, Georg Lechner (Art Director) LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth

↔

Gegenteil von ... langer, betonter Vokal kurzer, betonter Vokal ¢ , ¿er Plural-Formen o

VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-0 Fax +49 (0)89 / 8 56 81-105 [email protected] GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-130 DRUCK Medienhaus Ortmeier, 48369 Saerbeck © 2012 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren und Mitarbeiter