DEUTSCH-TEST FÜR ZUWANDERER
WIE GUT IST IHR DEUTSCH?
– DAS ORIGINAL – Hören
Ist Ihr Deutsch gut genug für den deutschen Pass? Machen Sie m it unserer neuen
Lesen Schreiben Sprechen
Serie den offiziellen Sprachtest – mit einer Originalprüfung Originalprüfung des Deutsch-Tests für Zuwanderer.
MITTEL
D der Zuwanderer, s“ch r“chten r“chten „n die Staatsbürgerschaft, -en „llgemein der Nachweis, -e das Bed•rfnis, -se „npassen „n
30
Immigrant sein für Nationalität ≈
hier: normal, prinzipiell ≈
hier: Zeugnis oder
Bestätigung Wunsch etwas so ändern, dass es zu einer bestimmten Situation passt ≈
en Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) gibt es seit Juli 2009. Die Prüfung richtet sich sich vor alle allem m an Kan Kandid didate aten n für die die deutsche Staatsb Staatsbürge ürgerscha rschaft ft und an an die Teilnehmer der offiziellen Integrationskurse für Immigranten. Der Sprachtest ist nicht wie das Zertifikat Deutsch ein allgemeiner Nachweis Nachw eis über Deutsch Deutschkenntn kenntnisse isse (siehe (siehe 10/2008 - 1/2009), sondern an die sprachlichen sprachlichen Bedürfni Bedürfnisse sse von ImmiImmigranten angepasst. Die meisten Migranten
machen den Sprachtest nach einem Integrationskurs (siehe Seite 32). Der DTZ wurde von dem SprachSprach testanbieter Telc und dem Goethe-Institut im Auftr Auftrag ag des Innenm Innenminist inisteriu eriums ms ent entwickelt. Die Prüfung können Sie in ganz Deutschland machen. Sie wird von ungefähr 1700 Institutionen angeboten, zum Beispiel von Volkshochschulen und Sprachschulen. Die Prüfung kostet je nach Anbieter zwischen 78 und 110 Euro. DEUTSCH
perfekt
6/10
DER WEG ZUM DEUTSCHEN PASS Um den deutschen Pass zu bekommen, müssen Sie seit mindestens acht Jahren legal in Deutschland leben, die Sprache sprechen und genug Geld zum Leben verdienen. Personen, die mindestens zwei Jahre lang mit einem oder einer Deutschen verheiratet sind, können den Pass schon nach drei Jahren beantragen. Für eine Einbürgerung brauchen Sie Kenntnisse der deutschen Sprache. Sprache. Sie müssen Deutsch Deutsch nicht perfekt können, können, aber auf dem dem Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Europäischen Referenzrahmens. Ihre Sprachkenntnisse können Sie zum Beispiel durch das Abschlusszeugnis Abschlusszeugnis einer deutschen Schule Schule nachweisen – oder durch einen bestandebestandenen Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). Außerdem müssen die meisten Migranten einen Einbürgerungstest mit 33 Fragen zu Deutschland (siehe Deutsch perfekt 9/2008) bestehen. Zur Vorbereitung auf den Einbürgerung Einbürgerungstest stest gibt es – genau wie für den DTZ – Kurse. Wer sehr alt, krank oder behindert behindert ist, kann durch einen Arzt von der Sprachprüfung Sprachprüfung und dem Einbürgerungstest Einbürgerun gstest befreit werden. Achtung: Durch die Einbürgerung in Deutschland verlieren Sie normalerweise die alte Staatsbürgerschaft. die Einbürgerung
von: einbürgern = einem Ausländer, der
schon lange in einem Land lebt, die Staatsbürgerschaft Staatsbürger schaft dieses Landes geben (die Staatsbürgerschaft, -en Nationalität) Sprachkenntnisse se hier: Qualität der Sprachkenntnis das Niveau, -s franz. Empfehlung zur Klassifizierung und zum der Gemeinsame EuroVergleich europäischer Sprachtests päische Refer¡nzrahmen ≈
≈
Der DTZ besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil. Die schriftliche Prüfung dauert 100 Minuten. Sie hat drei Teile: Hören, Lesen und Schreiben. Eine Pause gibt es nicht. Die mündliche Prüfung machen zwei Prüfer mit einem oder zwei Teilnehmern. Sie dauert ungefähr 15 Minuten. In diesem Teil müssen Sie zum Beispiel etwas über sich erzählen und von Ihren Erfahrungen berichten. Nach den Prüfungen werden die Unterlagen Unterla gen in die Prüfungszentr Prüfungszentrale ale von Telc geschickt und ausgewertet. Anders als beim Zertifikat Deutsch , das nur ein Sprachniveau überprüft, können könne n Sie mit dem DTZ eines von zwei Niveaus Niveaus nachweisen. nachweisen. Um ein Zertifikat Zertifikat zu bekommen, müssen Ihre Sprachkennt Sprachkenntnisse mindestens auf dem Niveau A2 des 6/10
DEUTSCH
perfe pe rfekt kt
das [bschlusszeugnis, [bschlusszeugnis, -se nachweisen der Zuwanderer, befreien v¶n
Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens rahm ens liegen liegen.. Wenn Sie den den deutschen deutschen Pass haben wollen, müssen Ihre Kenntnisse das Niveau B1 erreichen. Der Europäische Referenzrahmen Referenz rahmen unterscheidet sechs Stufen: A1, A2, B1, B2, C1 und C2. Wenn Sie das Niveau B1 beim ersten Versuch nicht schaffen, können Sie den Test so oft wie nötig wiederholen. Das geht aber nur als Ganzes, einzelne Teile können Sie nicht wiederholen. Probieren Sie es in diesem und den nächsten drei Heften: Wären Ihre Deutschkenntnisse gut genug für die deutsche Staatsbürgerschaft?
Zeugnis über das Ende der Schule mit Dokumenten zeigen Immigrant hier: erreichen, dass jemand nicht teilnehmen muss an
das |nnenministerium, -ministerien
entw“ckeln je nach die }nterlagen Pl. auswerten
Ministerium, das für die öffentliche Ordnung und z.B. für die Polizei zuständig ist hier: sich überlegen hier: unterschiedlich bei jedem hier: Tests hier: prüfen und eine
Note geben
das Sprachniveau, -s hier: Qualität der Sprachkenntnisse überprüfen überp rüfen hier: prüfen ≈
≈
der Gemeinsame Europäische Refer¡nzrahmen
Empfehlung zur Klassifizierung und zum Vergleich europäischer Sprachtests
die Stufe, -n
hier: Qualität der ≈
Sprachkenntnisse
Wir danken unserem Kooperationspartner Kooperationspartner Telc (www.telc.net) dafür, dass er uns diesen Originaltest Originaltest zur Verfügung Verfügung gestellt hat. >
hier: erreichen sch„ffen zur Verfügung st¡llen hier: erlauben, dass etwas publiziert wird
31
F O T O S : F O T O L I A / B E L L E M E D I A , E U G E N W A I S
INTEGRATION MIT KURS Der Integrationskurs ist für Migranten, Migranten, die länger oder auf Dauer in Deutschland leben. leben. Er soll helfen, sich in der deutschen Gesellschaft zurechtzufinden. zurechtzufinden. Der Kurs dauert insgesamt 645 Stunden und kostet 645 Euro. Er hat zwei Teile: einen Sprachkurs und einen Orientierungskurs. Der Sprachkurs dauert insgesamt 600 Stunden. Er besteht aus einem Basissprachkurs Basissprachk urs und einem Aufbausprachkurs. Aufbausprachkurs. Wenn Sie schon ein bisschen Deutsch sprechen, können Sie einzelne Teile weglassen und zum Beispiel gleich mit dem Aufbausprachkurs Aufbausprac hkurs beginnen. Abschlussprüfung Abschlussprüfung ist der Deutsch-Test für Zuwanderer . Im Orientierungskurs wird die deutsche deutsche Kultur vorgestellt. Auch das Rechtssystem Rechtssystem und die Werte, die in Deutschland wichtig sind, werden erklärt. Am Schluss gibt es einen Test mit 25 Fragen. Um ihn i hn zu bestehen, müssen Sie mindestens 13 Fragen richtig beantworten. auf Dauer Dauer s“ch zur¡chtfinden der Aufbausprachkurs, -e die [bschlussprüfung, -en der Zuwanderer, das R¡chtssystem, -e der Wert, Wert, -e be„ntworten be„ntw orten
hier: für immer ≈
sich in einer neuen Situation orientieren hier: Kurs für Personen mit Deutschkenntnissen hier: Prüfung am Ende eines Kurses Immigrant System der Regeln eines Staates hier: Ideal, Moral antworten auf ≈
„VIEL LESEN UND RADIO HÖREN“ Sybille Plassmann leitet bei dem SprachtestSprachtest anbieter Telc die AbAb teilung, die den Deutsch- Test für Zuwanderer (DTZ) zusammen mit dem Goethe-Institutt entwickelt hat. Goethe-Institu
Wie bereite ich mich am besten auf den Test vor?
Die meisten Migranten besuchen einen Kurs, der 600 Stunden dauert. Parallel sollten Sie viel lesen und Radio hören. Das Radiohören hilft Ihnen beim Prüfungsteil Hören. Dann wissen Sie zum Beispiel, dass in den deutschen Ver kehrs kehrs-nachrichten das Wort Autobahn mit dem Buchstaben en „A“ abgekürzt abgekürzt wird. An we wenn ri rich chte tett sich sich de derr Deutsch-Test für Buchstab
Darf ich den Test wiederholen?
Sie dürfen die Prüfung so oft, wie Sie wollen, wiederholen. Sie müssen dann dann aber den gesamten gesamten schriftlichen und den gesamten mündlichen Teil noch einmal machen. Es ist nicht möglich, dass Sie nur einzelne Teile wiederholen. Aber keine Angst: Ungefähr 85 Prozent Prozent aller Teilnehmer Teilnehmer schaffen schaffen die Prüfung Prüfung mindestens auf dem Niveau A2.
Zuwanderer ?? Zuwanderer
Der Deutsch-Test für Zuwanderer ist für Migranten, die auf Dauer in Deutschland leben leben möchten – oder den deutschen Pass haben wollen. Der Test ist keine Prüfung für Menschen, die nur kurz in Deutschland bleiben. Wer zum Beispiel nur einige Monate hier ist, sollte seine Sprachkenntnisse durch das Zertifikat Deutsch bestätigen lassen.
Und wenn ich schon gute Sprachkenntnisse habe?
Wenn Sie schon gute Kenntnisse der deutschen Sprache haben, können Sie versuchen, die Prüfung auch ohne Kurs zu machen. Dann sollten Sie einige Übungsaufgaben machen, damit Sie wissen, wie der Test funktioniert. Außerdem sollten Sie schon einige Zeit in Deutschland Deutschland leben.
Was wird beim DTZ gefragt?
Da es sich um eine Prüfung für Zuwanderer handelt, haben wir Themen ausgewählt, die Migranten interessieren und die ihnen wichtig sind. Das ist zum Beispiel die Kommunikation am Arbeitsplatz, an Schulen und mit Behörden. Anders als beim Zertifikat Deutsch ist ein Thema wie Freizeit nicht dabei.
32
Warum ist das wichtig?
Wir frage fragenn keine Land Landesku eskunde nde ab, die Sie zum Beispiel schon in Ihrer Heimat lernen können. In der Prüfung geht geht es um Situationen im Alltag Alltag – und den Alltag können Sie nur in Deutschland selbst erleben.
der Zuwanderer, - Immigrant hier: sich überlegen entw“ckeln entw“c keln s“ch r“chten r“chten „n sein für hier: für immer auf Dauer Dauer s“ch h„ndeln h„ndeln ¢m hier: sein hier: unter verschiedenen Themen wählen auswählen die Behörde, Behörde, -n Amt hier: kürzer machen „bkürzen mehrere einige ziemlich lange einige Zeit Fragen stellen zu „bfragen „bfra gen ≈
≈
die L„ndeskunde hier: Wissen über Deutschland hier: das Thema / der Inhalt ist ¡s geht ¢m hier: als Erfahrung machen erleben ganz, komplett ges„mt hier: bestehen sch„ffen sch„ff en ≈
DEUTSCH
perfekt
F O T O S : F O T O L I A / Y A N A , N I K F R E Y ; P R I V A T
6/10
25 Minuten
Hören
Mit dem Prüfungsteil Hören beginnt der Deutsch-Test für Zuwanderer. Sie haben für die vier Teile dieses dies es Prüfungsteils Prüfungsteil s insgesamt 25 Minuten Zeit: Zeit : Sie hören Telefonansagen oder öffentliche Durchsagen, kurze Radiosendungen, alltägliche Gespräche und verschiedene Meinungen zu einem Thema. Zu jedem Teil müssen Sie Fragen beantworten. Die Antworten sind vorgegeben, Sie müssen also die richtige Lösung ankreuzen. Dabei Dabe i gibt es Varianten: In den ersten Teilen finden Sie Multiple-Choice-Antworten. Sie müssen entscheiden, welche Antwort am besten passt. Im dritten Teil müssen Sie außerdem ankreuzen, ob eine Aussage richtig oder falsch ist. Im vierten und letzten Teil geht es darum, Aussagen zuzuordnen. Der Prüfungsteil Hören ist Teil der schriftlichen Prüfung, die insgesamt 100 Minuten dauert. Im nächsten Heft finden Sie die Aufgaben zum Prüfungsteil Lesen, der auf den Prüfungsteil Prüfungsteil Hören Hören folgt. der Zuwanderer, be„ntworten vorgegeben ¡s geht ¢m zuordnen f¶lgenn auf f¶lge
Teil 1
�
Immigrant antworten auf hier: auf dem Antwortbogen notiert hier: die Aufgabe ist hier: richtig kombinieren hier: nach etwas kommen
Die Texte zu diesem Prüfungsteil können Sie hören: )
Audio
)
Lesen & Hören
3 Was soll Herr Fernandez tun? a Am 2. Oktober zum Kurs kommen. b Frau Klotz anrufen. c Mit dem Kursleiter sprechen.
Sie hören vier Ansagen. Zu jeder Ansage gibt es eine Aufgabe. Welche Lösung (a, b oder c) passt am besten?
4 Was soll Tinas Mutter tun? a Für Tina einen Kuchen backen. b Tinas Schlüssel suchen. c Tina bei Frau Becker abholen.
Teil 2
� 1 Frau Kim soll a diese Woche kommen. b nächste Woche anrufen. c sich in drei Wochen melden.
2 Die Kunden im Kaufhaus können
Die Texte zu diesem PrüfungsPrüfungsteil können Sie hören: )
Audio
)
Lesen & Hören
Sie hören fünf Ansagen aus dem Radio. Zu jeder Ansage gibt es eine Aufgabe. Welche Lösung (a, b oder c) passt am besten?
5 Was hören Sie? a Den Wetterbericht. b Den Programmhinweis.
nicht
a die Treppe benutzen.
c Die Nachrichten.
b die Rolltreppen benutzen. c den Aufzug benutzen. 6/10
DEUTSCH
perfe pe rfekt kt
33
10 Kevin und seine Mutter sind
16 Das Gespräch findet zu Hause
beim Abendessen.
statt.
richtig / falsch?
richtig / falsch?
11 Kevin a kann heute nicht mit dem Auto fahren.
17 Die Frau will a in den Urlaub fliegen.
b holt das Auto aus der Werkstatt.
c zum Flughafen.
b mit dem Taxi nach Hause fahren.
c will heute zu einer Geburtstags-
feier fahren.
Teil 4
�
6 Wie wird heute das Wetter in Süddeutschland?
Die Texte zu diesem Prüfungsteil können Sie hören: )
Audio
)
Lesen & Hören
a Es wird wärmer als im Norden.
Sie hören Aussagen zu einem Thema. Welcher der Sätze a - f passt zu den Aussagen 18 - 20? Lesen Sie jetzt die Sätze a - f. Dazu haben Sie eine Minute Zeit. Danach hören Sie die Aussagen.
b Es gibt Schnee. c Die Sonne scheint.
7 Wo gibt es keinen Stau? a Auf der der A 5. der A 45. b Auf der
18
c Auf der der A 66.
19
8 Rita Naumann rät, bei einer Erkältung
20
a sofort zum Arzt zu gehen.
12 Herr Stein und Frau Keller sind
b Tabletten zu nehmen.
Arbeitskollegen.
c etwas Heißes zu trinken.
richtig / falsch?
9 Das Einkaufszentrum a bietet am Sonntag ein Kinderprogramm. b gibt es seit zehn Jahren.
13 Herr Stein a hat in Köln eine neue Arbeitsstelle bekommen bekommen.. b lädt Frau Keller zu einer
c ist am Sonntag geschlossen.
Abschiedsfeier ein. c zieht heute Abend aus.
Teil 3
�
Die Texte zu diesem Prüfungsteil können Sie hören: )
Audio
)
Lesen & Hören
Sie hören vier Gespräche. Zu jedem Gespräch gibt es zwei Aufgaben. Entscheiden Sie bei jedem Gespräch, ob die Aussage dazu richtig oder falsch ist und welche Antwort (a, b oder c) am besten passt.
34
14 Frau Möller arbeitet in einem Friseursalon.
richtig / falsch? 15 Frau Möller a kommt manchmal zu spät zur Arbeit.
a Wenn es mehr Ganztagsschulen
gibt, werden mehr Leute Kinder haben wollen. b Ganztagsschulen fördern die
gesunde Ernährung der Schüler. c Die Lehrer dürfen den Schülern
bei den Hausaufgaben nicht helfen. d Ganztagsschulen haben Vorteile
für Mitschüler aus anderen Ländern. e In der Ganztagsschule ist es
nachmittags langweilig. f Durch die Ganztagsschule sehen
die Eltern ihre Kinder zu selten.
b macht heute keine Überstunden. c wird ihre Kollegin vertreten.
DEUTSCH
perfekt
6/10
F O T O S : F O T O L I A / L A N C E B E L L E R S , D A R R E N B A K E R , M O N I K A A D A M C Z Y K
SPRACHE –
UNSERE PRODUKTE / LÖSUNGEN
INTENSIV & EFFEKTIV Die ideale Ergänzung zur Zeitschrift: Deutsch perfekt Plus – mit Übu Übung ngen, en, Test Testss und Beispielen zu Grammatik Grammatik und Wortschatz auf 24 Seiten. Diesen Monat zum Beispiel mit 2 Rechtschreibung: Dehnungs-h 2 Grammatik: Imperativ 2 Sammelkarten: Termine vereinbaren 2 Rätsel: Grillen
ONLINE & SCHNELL Perfekt für Deut Deutsch-Lerner sch-Lerner in aller Welt: die Zeitschr Zeitschrift ift als E-Paper – als PDF zum Lesen am Computer oder oder zum Ausdrucken.. Keine Porto-Kosten, keine Warteze Ausdrucken Wartezeit. it. Mehr Inform Informationen: ationen: www.deutsch-perfekt.com/e-paper
WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM Interaktiv, lebendig und aktuell: die Internetseite zum Lesen, Lernen und Hören 2 Deutsch lernen: viele interaktive Übungen und Texte 2 Nachrichten: Neues aus Deutschland, Österreich und der Schweiz 2 Audio: Interviews und Texte Texte aus der Zeitschrift und vieles mehr als Audio-Dateien 2 Downloads: ein Überblick Überblick über alle Themen Themen des Jahres Jahres 2 Land und Leute: viele interessante Informationen über Deutschland, Österreich und die Schweiz
So bestellen Sie: 2
mit dem Coupon
auf Se Seite 78
2 per
Telefon
2 per
+49 (0)89/8 56 81-16
Fax
+49 (0)89/8 56 81-159
WWW.DE WWW .DEUT UTSCH SCH-P -PERF ERFEKT EKT.C .COM OM
2
1. musste; 2. konnte; 3. musste; 4. durfte, sollte; 5. wollte
Seite 33 – 34
3
1. f; 2. c; 3. e; 4. b; 5. d; 6. a
4
1. Bäckerei; 2. Fahrkarte, Schalter; 3. Fluggesellschaft; 4. Stadt, Einkaufen
5
2. den; 3. dem; 4. die; 5. dem
6
1. groß; 2. Nomen; 3. Schwimmbad; 4. Haus, Land; 5. Wildschwein; 6. Sendung, Fernsehen,, Nomen; 7. Pollenattacke, Nomen Fernsehen
1. a; 2. c; 3. b; 4. c; 5. b; 6. b; 7. c; 8. c; 9. b; 10. f; 11. c; 12. f; 13. a; 14. f; 15. c; 16. f; 17. b; 18. f; 19. a; 20. d
Die Prüfungsteile „Hören“ und „Lesen“ werden beim Deutsch-Test für Zuwanderer zusammen bewertet. Zusammen bestehen sie insgesamt aus 45 Aufgaben. Aufgaben. Für jede richtigg gelöste Aufgabe gibt es einen Punkt. richti Es gilt: 33 - 45 Punkte: Niveau B1, 20 - 32 Punkte: Niveau A2, 0 - 19 Punkte: unter A2. Im nächsten Deutsch perfekt können Sie den Prüfungsteil „Lesen“ machen.
Seite 40 1
1. (Feld-)Spieler; 2. Torwart/Torhüter; 3. Schiedsrichter; 4. Linienrichter; 5. Trainer; 6. Ersatzspieler/Auswechselspieler
2
1. dauert; 2. schießen; 3. halten; 4. zeigt; 5. steht; 6. gewonnen
Seite 38 – 39 1
1. Schloss; 2. Hütten; 3. Wolkenkratzer; 4. Einfamilienhäuser; 5. Hausboot,
Wohnwagen
44
Seite 41 1
1. Studentenleben; 2. Seminare; 3. Studentenprinz; 4. Mensa; 5. Doktor;
per E-Mail E-Mail
[email protected]
WWW.SP WWW .SPOT OTLIG LIGHT HT-VE -VERLA RLAG. G.DE DE
Lösungen 1
2
6. Professor; 7. Bibliothek Lösung: Studentenblume
2
Gitarre, Lieder, Musik, Sänger, Konzerte Lösung: Geige
Seite 42 1
2. geh; 3. nimm; 4. Wirf; 5. Lass; 6. Spring; 7. Komm
2
euer Zimmer auf! 2. Räumt doch euer 3. Tele Telefon foniert iert doch mal wieder wieder mit Oma! Kuchenbacken!! 4. Helft mir doch beim Kuchenbacken 5. Spielt doch Monopoly! Buch! 6. Lest doch ein Buch!
Seite 43 richtig: eine Person, die vom Essen einer anderen
Person mitisst; kleiner,, schwarzer kleiner schwarzer Punkt auf der Haut; Jugendliche haben haben ihn oft in der Pubertät falsch: eine Einladung, mitzuessen
DEUTSCH
perfekt
6/10
