DEUTSCH Perfekt 2010-04

SPRACHE –  STARTHILFE

Leichte Texte LeichteTe xte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von von Seite 6 bis 10 werden hier übersetzt. Trennen Tr ennen Sie diese Seite heraus und legen Sie sie neben den Te Text, xt, den Sie gerade lesen. DEUTSCH

         A          F          E          Z       :          O          T          O          F

ENGLISCH

SPANISCH

die Siegessä Siegessäule ule das Denkm Denkmal al golden dasGold renovieren die Baust Baustelle elle bauen das Gerüs Gerüstt dieWerbung DieSäulewurdeaufgestellt. Preußen derKrieg

victorycolumn monument here:: gold-p here gold-plated lated,, gilded gold to reno renovate vate buildingsite tobuild scaffolding advertising Thecolumn waserected.

la Col Column umnaa dela Vi Victo ctoria ria el monum monumento ento dorado eloro renovar las obras construir el andam andamiaje iaje la public publicidad idad Se levan levantó tó la column columna. a.

Prussia war

Prusia la guerr guerraa

das Jahr Jahrhunder hundertt herausfinden die Gefah Gefahrr

century here:todiscover danger

die Zweieu Zweieuromü romünze nze das Zahlu Zahlungsmit ngsmittel tel dasWeltkulturerbe

2-Eurocoin here:: legaltender here Worldd Cultur Worl Cultural al Herit Heritage age

Esistdaseinzige Rathaus. das Spätmittelalter das Mitt Mittelalte elalterr zerstören zu dick die Aukti Auktion on der Bildh Bildhauer auer der Künst Künstler ler dieKunst der Besit Besitzer zer das Kunst Kunstwerk werk schreiten

here:for here:high auction sculptor artist art owner workofart towalk

öffentlich

public

die Eröff Eröffnung nung gut besuch besuchtt dieRegel

opening here:popular rule

die Ausna Ausnahme hme geltenfür

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

EINNEUESKLEIDFÜRELSE SEIT EINNEUESKLEIDFÜRELSE  SEITEE 6 lacolonne de laVict lacolonne laVictoir oiree laColonnadellaVittoria le monume monument nt il monume monumento nto doré dorato l’or l’oro rénover restaurare le chant chantier ier il canti cantiereedile ereedile le chant chantier ier costruire ici: l’éch l’échafaudage afaudage l’impalcatura la public publicité ité la pubbli pubblicità cità Lacolonneaétéérigée. Lacolonnaèstataeretta.

TÜRKISCH

RUSSISCH

Prusya savaş yüzyıl burada: burad a: bulupçıkarmak tehlike

wiek stwierdzać  niebezpieczeństwo

It’stheonlytownhall.

laPrusse Prussia laguerre laguerra KRANKDURCHKÄSE  SEITE 6 el sig siglo lo lesiècle il secolo aquí:descubrir ici:découvrir qui:coprire el pelig peligro ro ledanger il peric pericolo olo BREMER BREM ER EURO EURO SEITE7  SEITE7 lamonedadedoseuros lapiècededeuxeuros lamonetadadueEuro elmediodepago lemoyendepaiement il mezz mezzoo di pagame pagamento nto el patrim monioculturalde onioculturalde le patri patrimoinemondial moinemondial il Patr Patrimoni imonioo Mondi Mondiale ale la human humanidad idad culturel dell’Umanità Es el únicoayuntamiento. ento. C’est est la seulemairie. È l’uni l’unico co munic municipio ipio..

Kolumna Zwycięstwa pomnik złoty złoto tutaj: restaurować  budowa budować  rusztowanie reklama Kolumnaa zosta Kolumn została ła wzniesiona. Prusy wojna

LateMiddleAges Middlee Ages Middl todestroy

laBajaEdadMedia la Eda Edadd Med Media ia destruir

Ortaçağınsonikiyüzsene późne średniowiecze Ortaçağ średniowiecze bozmak zniszczyć  burada: için burada: burada: burad a: yüksek müzayede heykeltraş sanatçı sanat burada: burad a: sahip sanateseri gitmek

tutaj:za tutaj:wysoki aukcja rzeźbiarz artysta sztuka właściciel dziełosztuki postępować 

здесь:за здесь:высокий аукцион скульптор деятельискусства искусство владелец произведениеискусства шагать

herkese herk ese açık

publiczny

публичный

açılış ziyaretçisibol kural

otwarcie dobrze odwiedzany reguła

открытие хорошопосещаемый правило

exception toapplyto

le Moye Moyen-Âgetardif  n-Âgetardif  il tardoMedioev tardoMedioevoo le Moye Moyen-Âge n-Âge il Medio Medioevo evo détruire distruggere REKORDPREIS FÜR GIACOMETTI-SKULPTUR  SEITE7 aquí:por ici:à qui:a aquí:alto ici:élevé qui:alto la subast subastaa la vent ventee aux enchè enchères res la vendita ta all’asta asta el escult escultor or le sculpt sculpteur eur loscultore el artista l’artiste l’artista elarte l’art l’arte el propi propietari etarioo le propriétaire il proprietario laobradearte l’œuvree d’art l’œuvr l’operaa d’arte l’oper aquí:caminar;"el hom- marcher camminare brequecamina" DERGUTETIPP SEITE8 DERGUTETIPP  SEITE8 público public pubblico VOLL,VOLLER, GRIMM�ZE GRIMM�ZENTRUM NTRUM SEITE8  SEITE8 la inaug inauguraci uración ón l’inauguration l’inaugurazione concurrido beaucoup fréquenté ben frequentato la regl reglaa larègle laregola RAUCHEN VERBOTEN! VERBOTEN! SEITE8  SEITE8 la exce excepción pción l’exception l’eccezione aquí:regir ici:être valab valable le dans valeree per valer

двухевроваямонета средствоплатежа мировоекультурное наследие Этоединственная ратуша. ПозднееСредневековье Средневековье разрушать

streng weitergehen entschieden

strict tocontinue decided

estricto continuar aquí:se decidirá rá

sevère continuer décider

burada: sert burada: devametmek kararverilmişş kararverilmi

dieRegel

rule

la regl reglaa

kural

entscheiden der Profi Profikoch koch

todecide professional chef 

decidir el cocin cocineroprofesiona eroprofesionall

larègle laregola EIN LOKAL IM WOHNZIMMER SEITE9 WOHNZIMMER  SEITE9 choisir decidere le cuisin cuisinier ier profe profession ssionnel nel il cuocoprofession cuocoprofessionista ista

исключение здесь:бытьдействительнымдля tutaj:surowy здесь:суровый trwaćdalej продолжаться czasprzeszłyod: zadecy- разрешённый dować  reguła правило

burada: kararvermek burada: profesyone profe syonell aşçı

decydować  kucharz kucha rz zawo zawodowy dowy

das Kerzen Kerzenlicht licht

candlelight

laluzdevela

lalueurdelabougie

mumışığı

światło świat ło świecy

qui:rigido continuare qui:deciso

qui:illumedicandela

burada: zaferkolunu burada: anıt burada: burad a: altınrenkli altın burada: burad a: rest restoreetmek oreetmek burada: burad a: inşa burada: burad a: rest restoreetmek oreetmek burada: burad a: iskel iskelee reklam Zaferkolonu dikil dikilmiş. miş.

POLNISCH

ikieuroluk maden madenii para ödemearaçları dünyaa kültürmirası düny

moneta 2€ moneta środekpłatniczy światowedziedzictwo światowe dziedzictwo kulturowe Bu tek beled belediyebinasıdır iyebinasıdır.. Tojest jedyn jedynyy ratu ratusz. sz.

триумфальнаяколонна памятник золотой золото здесь:обновлять стройка строить леса реклама Колоннабылавоздвигнута. Пруссия война столетие обнаруживать опасность

burada: ayrı burada: ayrıklık klık wyjątek birşeyiçingeçerliolmak obowiązywać 

решать профессиональный повар светотсвечи

DEUTSCH

ENGLISCH

SPANISCH

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

TÜRKISCH

dieKerze der Reisefü Reiseführer hrer echt der Geheim Geheimtipp tipp

candle travel trav el guide real insider insid er tip

der Händl Händler er das Bierze Bierzelt lt

trader beertent

der Wiesn Wiesn-Ansti -Anstich ch das Bierfas Bierfasss

ceremonialtappingof  thefirstkegatthe Oktoberfest Oktobe rfest in Munic Munichh keg

der Vorsitzende der Schrebe Schrebergart rgarten en

chairman allotment

EIN LOKAL IM WOHNZIMMER (FORTSETZUNG)  SEITE9 lavela labougie lacandela mum laguíadeviajes leguidetouristique laguidaturistica burada:: kılav burada kılavuz uz aquí: verdadero ici:véritable autentico burada:: gerç burada gerçek ek recomendac reco mendaciónque iónque poca letuyau ilsegretonotoapochi ipucu gentee conoc gent conocee 399 SEITE9 399  SEITE9 el comer comerciant ciantee le comme commerçan rçantt il vend venditor itoree tüccar lacarpadeunacervece- le chapi chapiteausous teausous leque lequell il tendo tendone ne (dell (dellaa festa şenliklerd şenli klerdee kurulu kurulupp için için-ría setrouveunebrasserie dellabirra) debira içi içilençadı lençadırr laaperturadel laapertu radel pri primer mer l’ouverturede ouverturede la Fêt Fêtee de laspillaturadellaprima Münih´te düzenlenen barrilenlafiestadela labièreàMunich botteallaFestadella birabayramınilkfıçı cerveza birra açma elbarrill de cer elbarri cervez vezaa letonneau letonne au debière ilbarilee dibirra ilbaril birafıçı 3FRAGEN   SEITE10 3FRAGEN el presi president dentee ici:le prés président ident il presidente dente burada:: başkan burada elhuerto le jard jardin in ouvri ouvrier er l’ortocittadino hobibahçesi

der Vor Vorstand stand

here: chairperson

el presidente

die Kindhe Kindheit it der Hinte Hinterhof  rhof  dieMauer DasGrünhatmirsehr gefehlt. das Grund Grundstück stück das Häusc Häuschen hen der Garten Gartenzwerg zwerg

childhood backyard wall Imissedthegreenerya lot. plot smallhouse gardengnome

der Vor Vorgänger gänger einfach wachsen die Auber Aubergine gine die Peper Peperoni oni die Pflan Pflanze ze Wirwerdensehen.

predecessor simply to grow aubergine,eggplant aubergine, eggplant chilli plant We’ll We ’ll see.

laniñez el patiotrasero elmuro Echabademenoselverdor. el terr terreno eno lacasita elenanodeyesodeljardín el antec antecesor esor simplemente crecer la beren berenjena jena la guind guindilla illa laplanta Yaveremos.

das Jahrh Jahrhundert undert die Geschi Geschichte chte besondere die Fürs Fürstin tin

century history special princess

elsiglo la histo historia ria particular la princ princesa esa

das Marke Markenrecht nrecht

trademark protection

elderechode elderec hode mar marca ca

dasDate die Schuld Schulden en enttäuschend schwierig die Kindhe Kindheit it

(romantic) date debts disappointing difficult childhood

lacita lasdeudas decepcionante difícil laniñez

ici:le prés président ident

qui:il presi president dentee dell’asassociazione l’enfance l’infanzia l’arrière-cour il cortil cortilee inte interno rno lemur ilmuro La ver verdureme dureme manqua manquait. it. Ilverdemièmancato molto. le terr terrain ain il terr terreno eno la maison maisonnette nette lacasetta lenaindejardin il nanet nanetto to da giar giardino dino le préde prédecesse cesseur ur il predecessore ici:tout simpl simplement ement qui: semplicemente ici:pousser qui:crescere l’aubergine la melan melanzana zana lepiment il peper peperone one laplante lapianta On verr verra. a. Staremo Star emo a vede vedere. re. MENSCH,MASCHINE UND MODE SEITE10 MODE  SEITE10 lesiècle il secolo l’histoire lastoria particuliers particolare la princ princesse esse la princ principessa ipessa DDR � DAS DARF JEDER SEITE10 JEDER  SEITE10 ledroitdelamarque il dirit diritto to dei marc marchi hi TABU SEIT TABU  SEITEE 10 ici:le rend rendez-v ez-vous ous l’appuntamento lesdettes idebiti décevant deludente difficile difficile l’enfance l’infanzia

POLNISCH

RUSSISCH

świeczka przewodnikturystyczny przewodnik turystyczny prawdziwy poufnawskazówkaa poufnawskazówk

свеча путеводитель здесь:настоящий малоизвестное особенноеместо

handlowiec namiott piwn namio piwnyy

торговец пивнойпавильон

napoczęcie pierwszej beczkipiwanaŚwięcie PiwawMonachium beczkapiwa

открытиепервойпивнойбочкина Октоберфест пивнаябочка

przewodniczący ogródekdziałkowy

председатель небольшойсадовый участок здесь:председатель

burada:: yöne burada yönetim tim kurulu zarząd çocukluk arka avlu burada:: duvar burada Yeşiliğiçok Ye şiliğiçok özled özledim. im.

dzieciństwo podwórze mur Brakowałomi Brak owałomi ziele zieleni. ni.

arsa kulübe cücebiçimindebahçe heykeli öncel basit burada:: büyüme burada büyümekk patlıcan biber bitki Biz görür görürüz. üz.

działka domek krasnal krasn al ogrod ogrodowy owy poprzednik poprostu rosnąć  bakłażan ostrapapryka roślina Zobaczymy.

детство заднийдвор стена Мнеоченьнехватало зелени. земельныйучасток домик фигурагномадляукрашениясада предшественник здесь:просто-напросто расти баклажан пеперони растение Поживём–увидим.

yüzyıl tarih özel prensez

wiek historia szczególne księżna

столетие история особенный княжна

markahukuku

prawoo do marki praw

правонатоварныйзнак

randevu borçlar hayall kırık haya kırıklığın lığınaa uğra uğratan tan zor çocukluk

randka długi rozczarowany ciężki dzieciństwo

свидание долги разочаровывающий тяжёлый детство

WichtigeWörter Wichtige Wörter aus mittelschweren mittelschwerenTe Texten: xten:

GUTT ZU GU ZU WI WISS SSEN EN das Luxus Luxusauto auto Gasgeben derStau hineinrasen

luxurycar to accel accelerat eratee traffic jam here:tocrashinto

die Strec Strecke ke die Landst Landstraße raße das Kohlend Kohlendioxid ioxid

here: stret here: stretch ch secondary secon dary road road,, B-roa B-roadd carbondioxide

elautodelujo acelerar elatasco aquí:estrellarse aquí:estrellar se a toda velocidad eltramo la carr carretera etera eldióxido eldióxi do decarbon decarbonoo

Wie werden sie übersetzt? Eine Auswahl zumThema zum Thema Autobahn:

AUTOBAHN  SEITE56-57 lavoiturede lux lavoiturede luxee l’auto l’au to di lusso accélérer accelerare l’embouteillage l’ingorgo foncerr dans fonce entraread entr aread alta veloc velocitàin itàin

lüx araba gaz verme vermekk tıkanma hızlaiçinesürmek

luksusoweauto luksusoweauto dodaćgazu korek wjechać 

автомобильклассалюкс даватьгаз пробка врезаться

laroute qui:iltrattodistrada la rout routee départ département ementale ale lastradaextraurbana ledioxyde ledioxy de decarbon decarbonee l’anidridecarbonica

mesafe karayolu karbondioksit

odcinek drogalokalna dwutlenekwęgla

участокпути шоссе углекислыйгаз