Deutsch Perfekt 2007-12

LEAR LE ARN N GE GERM RMAN AN       7       0       0       2        /       2       1

ESTUD ES TUDIA IAR R AL ALEM EMÁN ÁN

APPREND APPR ENDRE RE L’AL L’ALLEM LEMAND AND

IMP IM PAR ARAR ARE E IL TE TEDE DESC SCO O

NAUKA NIEMIECKIEGO

УЧИМ НЕМЕЦКИЙ

˘ ALMA AL MANC NCA A ÖGRENMEK

DEUTSCH

      t        k      e        f      r      e      p       H       C       S       T       U       E       D

 pe  p erf rfe ekt 

DAS AKTUELLE MAGAZIN FÜR DEUTSCH-LERNER WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM 12

12/2007 DEZEMBER 4 196828 505905

grüne liebe Die Deutschen und die Umwelt ort der stille Urlaub im Kloster erinnern sie sich? Das Wichtigste aus dem Jahr 2007 die sprache der politiker Schön-WetterDeutsch verstehen IN DIESEM HEFT  750 Wort-Erklärungen Übungen Übersetzungen Texte zum Hören am Telefon und online

EXTRA Sammelkarten mit wichtigen Tipps

ONLINE Aktuell und interaktiv: viele Tests, Grammatik, Wortschatz

bücher 2007 die 15 besten für deutsch-lerner

Deutschland: € 5,90

●

Schweiz: sfr 10,00

●

A

●

B

●

E

●

F

●

FIN

●

GR

●

I

●

L

●

NL

●

SI: € 5,90 5,90

Den Partner finden, der wirklich passt. Mit www.spotlight-verlag.de/partnersuche muss eine harm harmoni onische sche Part Partners nerschaf chaftt kein Zufall sein sein.. Das PARS ARSHIPHIPPrinzip Prinz ip schlä schlägt gt Ihne Ihnen n anha anhand nd Ihr Ihres es Persö Persönlic nlichkei hkeitspr tsprofils ofils Partn Partner er vor vor,, mit dene denen n Sie eine ausg ausgewog ewogene ene Misc Mischung hung aus Gemeinsamkeiten und Gegensätzen verbindet. Basierend auf 30 Jahren Erfahrung. Neugierig, wer wirklich zu Ihnen passt? PARSHIP.de jetzt kostenlos testen.

www.spotlight-verlag.de/partnersuche

DIE REDAKT REDAKTION ION BEGRÜS BEGRÜSST ST SIE ZUM DEZEMBER-HEFT 

Lesen Sie? „Ilsebill salzte nach.“ Mit diesem Satz beginnt der Roman Der Butt  von  von

Günter Grass. Der Satz wurde jetzt neben

zwei anderen zum schönsten ersten Satz der deutschsprachigen Literatur gewählt. gewählt. 16 16 844 Menschen hatten der der Initiative Deutsche Sprache und der Stiftung Lesen den ersten Satz eines Romans oder einer Erzählung vorgeschlagen, der ihnen am besten gefallen hatte. Am Ende entschied eine Jury Jur y. Haben Sie diese Erfahrung auch gemacht? Einen ersten Roman-Satz gefunden, den Sie nie wieder vergessen haben? Bei mir war das: „Ich bin nicht Stiller.“ Mit diesen vier Wörtern am Anfang seines berühmten Romans Stiller sagt

Max Frisch schon, was das Thema auf den

 /dd e  h e . d e /  w w w. g o e t t h

nächsten 400 Seiten ist: Wer sind wir?

deutsch@ goethe.de

Ich freue mich schon darauf, bald wieder Sätze wie diese zu entdecken. Denn mit dem Winter kommt kommt die ideale i deale Zeit für lange Leseabende. Vielleicht sehen Sie das auch so? Dann empfehle ich Ihnen unsere Büchertipps des  Jahres (ab Seite 16). 16). Von den vielen neuen Büchern, die 2007 auf den Markt gekommen sind, präsentieren wir

Das Goethe-Institut Ihr Partner für Deutsch

15: Sie sind s ind für Deutsch-Lerner ideal. Denn sie sind nicht nur

Lernen Sie effizient, auf allen Niveaustufen, mit allen Prüfungen, an 13 attraktiven Standorten in Deutschland.

interessant – sie sind auch gut  zu verstehen. Sicher ist auch für Sie etwas dabei!

Profitieren Sie von unserem Zusatzangebot: • persönliche Lernberatung • Mediotheken/Selbstl Mediotheken/Selbstlernzentren ernzentren • betreutes Kultur- und Freizeitprogramm • Unterkunftsservice

Schöne Lesestunden  wünscht Ihnen

F    O   T    O    S    :    G   E   R   T   K   R   A    U   T   B   A    U   E   R    (    1   2    )     ;    J     U  

 Jörg Walser Chefredakteur

D   I    T   H 

12/07

DEUTSCH

perfekt 

R    O   T   H  E   N   B    U    S    C   H 

Für weitere Informationen: E-Mail: [email protected]

12/07 DEZEMBER

SO WIRD IHR

 pe  p erf rfe ekt 

DEUTSCH

www.deutsch-perfekt.com

Extra-Service

> INTENSIV & EFFEKTIV

> DIE WEBSITE ZUM MAGAZIN

Die ideale Kombination: jeden Monat  das Magazin, dazu zwölfmal im Jahr Auff 24 Seiten Seiten Deutsch  perfekt  Plus! Au bietet jedes Plus-Heft viele Übungen, Tests Te sts und Beispiele zu Grammatik und Wortschatz Worts chatz der Magazine.

Interaktiv, lebendig und Interaktiv, aktuell: zum Lesen, Lernen und Hören. Schwierige Wörter  werden erklärt. Viele Informationen für DeutschLerner auch auf 

Bestellen: Seite 13 in

diesem Heft

[email protected]

>

Tel.

+499 (0 +4 (0)89/ )89/ 8 56 8181-16 16

Fax

+499 (0)8 +4 (0)899 / 8 56 81 81-1 -159 59

HÖREN & VERSTEHEN Mehr als eine Stunde Hörtraining: sechsmal im Jahr Deutsch  perfekt   Audio auf CD oder als Download. Übungen zu Aussprache und Wortschatz, Wo rtschatz, Dialoge, Interviews und vieles mehr. diesem Heft

www.spotlight-verlag.de/audio Tel.

+499 (0) +4 (0)89/ 89/ 8 56 81 81-1 -166

Fax

+499 (0)8 +4 (0)899 / 8 56 8181-15 1599

 Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln können Sie Texte auf Deutsch  perfekt  Audio  Audio hören.

> AKTUELL IM UNTERRICHT  Sofort einsetzbar: Der Lehrer-Service Deutsch perfekt im Unterricht  bietet  jeden Monat lebendige Unterrichtsideen zum aktuellen Heft. Mit Kopiervorlagen. Kostenlos für Lehrer, die Deutsch perfekt abonnieren! Bestellen: Seite 70 in

•

•

•

•

•

•

Namen & Nachrichten Neues aus Deutschland,  Aktuelle Termine Termine Deutsch lernen Lesen & Hören Treffpunkte Quiz & Gewinnspiele

Österreich und der Schweiz Kunst, Kultur und mehr: Konzerte, Lesungen, Filme, Ausstellungen Interaktive Übungen und Tests Interviews und Texte aus dem Magazin als Audio-Dateien Kontakte zu anderen Deutsch-Lernern Raten, mitmachen – und gewinnen!

Deutsch  perfekt  Premium: Für Magazin-Abonnenten kostenlos!

Bestellen: Seite 22 in

•

englisch spanisch französisch italienisch polnisch russisch tschechisch türkisch

diesem Heft

[email protected] Tel. +49 (0)89/ (0)89/ 8 56 81 81-1 -152 52 Fax +49 (0) (0)89 89 / 8 56 8181-15 1599

Über 60 Tex Texte te zum Hören, gesprochen von prominenten und interessanten Menschen. Außerdem rund 200 interaktive Übungen und viele exklusive Artikel und Test Tests. s.

MAGAZIN > DAS ALS E-PAPER Ideal für Deutsch-Lerner in aller Welt: die digitale Ausgabe des Magazins. Keine Porto-Kosten, keine Wartezeit. Aktuell am ersten Verkaufstag ist das komplett komplettee Heft bei Ihnen – als PDF zum Lesen am Computer oder zum Ausdrucken. Leichter geht’s nicht! Sie bezahlen sicher und schnell mit Ihrer Kreditkarte: für ein Mini-Abonnement oder für ein ganzes Jahr.  www.deu .deutsch tsch-pe -perfekt rfekt.co .com/em/e-pape paperr Mehr Informationen: www

P A    S     URO P     N  E N    

   O      V

4

R     .   

 F     Ü           

1        

R      

        E

S     

P     

R     A  C  

H  M  A G

A

Z

I

N

Spotlight Business Spotlight Spot on Écoute ECOS ADESSO DEUTSCH perfekt 

T   I    T   E   L   F    O   T    O    :   M  A    U   R   I    T   I     U    S   I    M  A    G   E    S    /   I    M  A    G   E    S    O    U   R    C   E  

LEICHTE TEXTE auf Stufe A2 des GER

Mehr als 750 Erklärungen  von schwierigen Wörtern lockere Umgangssprache  Jugendsprache  Vorsicht, vulgär/ negativ! ≈ ungefähr, etwa Gegenteil von ... ↔ º langer, betonter Vokal ¢ kurzer, betonter Vokal , ¿er Plural-Formen

MITTELSCHWERE TEXTE auf Stufe B1 des GER SCHWERE TEXTE auf den Stufen B2 bis C2 des GER GER

Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen

> IN DIESEM HEFT: 18 SEITEN SPRACHSERVICE

Daniela Niebisch

Sprachredakteurin

32 Euphemismen Unangenehmes durch die richtigen Worte angenehmer machen MIT KARTEN ZUM SAMMELN

37 Mahlzeit! 32

Serie: ein Treffpunkt vor der Stadt 

Schön-Wetter-Deutsch

MIT KARTE ZUM SAMMELN

Nicht nur Politiker benutzen es

38 Übungen zu den Themen des Monats Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten

40 Ganz genau Die Inversion

41 Eine Situation, viele Wörter Diesmal: Auf dem Weihnachtsmarkt 

42 Raten Sie mal! 41

Drei Rätsel zu den Texten dieses Heftes

Auf dem Weihnachtsmarkt

Von Lebkuchen, Glühwein und Engeln

43 Gesehen & gelesen Kreative Texte in Werbung und Medien

44 Schreiben Sprechen  Verstehen •

•

Einen Brief schreiben • Einen Weg beschreiben • Naturgewalten in Redewendungen MIT KARTEN ZUM SAMMELN

47 Starthilfe Gut zu wissen •

EXTRA-SERVICE Übersetzungen in Englisch, Spanisch,

Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch

49 Produkte Lösungen •

Hilfen für Deutsch-Lerner • Lösungen der Übungen 43

Schöne  Verpackungen 

Was heißt das?

Kreative Texte aus den Medien

> LESEN & HÖREN Interviews und Texte mit diesen Symbolen können Sie hören: am Telefon oder im Internet.

34 Thomas Wildberger Firmen zahlen ihm für seine Sätze Geld. Seine Texte sind dann auf Plakaten zu lesen oder im Radio zu hören. Der Schweizer besitzt eine Werbeagentur in Berlin. Im Inter view erzählt er, wie man Dinge schöner macht, als sie eigentlich sind.

Ein Weihnachtsgeschenk  macht die Deutsche Bahn ihren Kunden wirklich nicht: Zum 9. Dezember sollen die Preise für Fahrkarten wieder einmal steigen. Aber das sagt  der Bahnchef den Kunden so natürlich nicht. In seiner Sprache heißt das: Die Bahn „passt die Preise an“. Nicht nur Firmenchefs oder Politiker verpacken unangenehme Inhalte gerne in schöne Worte. Auch im Privatleben kann es nötig sein, etwas positiver auszudrücken, als es ist. Es ist zum Beispiel nicht  sehr höflich, einer Frau zu sagen, dass sie dick ist. „Vollschlank“ ist schon netter.  Auch wenn trotzdem jeder  weiß, was wirklich gemeint  ist. Lernen Sie mehr über dieses Schön-Wetter-Deutsch – Sie werden danach oft besser  verstehen, was wirklich gemeint ist (ab Seite 32)!

51 Peter von Felbert Nach dem Ende der Deutschen Demokratischen Republik   wollte der Fotograf 1990 sehen, wie sich das Leben in einem ostdeutschen Dorf ändert. Er fand eine Idylle. Von Felbert erzählt die sehr persönliche Geschichte seines Besuchs.

www.spotlight-verlag.de

Nicht nur Verpackungen, sondern Geschenke mit schönem Inhalt wünscht Ihnen

[email protected]

Kundenservice: Tel. +49 (0)89/8 56 81-16 Fax +49 (0)89/8 56 81-105

5

F    O   T    O    S    :   N   D   R    /   W   . B    O   R   R    S    ;   P   R   I    V   A   T    ;   P   E   T   E   R   V    O   N   F   E   L   B   E   R   T    ;    G    . K   R   A    U   T   B   A    U   E   R    ;   I    L   L    U    S   T   R   A   T   I     O   N    :   B    . F    Ö   R   T   H 

> DIE THEMEN DES MONATS 8

DEZEMBER 12/07

Leicht

Mittelschwer

Schwer

Kurz & knapp Zahlen und Fakten, Namen und Neues

12

Nah dran Max Maier über das Getränk des Winters: den Glühwein

14 Ja oder nein? Streit-Thema: Fest ohne Geschenke?

21

Mein erster Monat Ric Oquita in Bielefeld

> MEDIEN 28 Kommentare & Nachrichten Mit Meinungen aus Tageszeitung, Handelsblatt, Stuttgarter   Zeitung und Heilbronner Stimme; plus: Was heißt Zentralabitur?

> KULTUR 50 Mein Deutschland-Bild Peter von Felbert über Gastfreundschaft 

56 GRÜNES LAND Die Deutschen reden gerne darüber, wie sie die Natur schützen können. Beim Hausbau genauso wie beim Einkaufen: Grünes Denken ist in Mode – und anders als früher passen Ökologie und Ökonomie immer besser zusammen.

52 Der Blick von außen Ephraim Kishon über Schwimmen in der Schweiz

54 Termine Konzerte • Kino • Ausstellungen • Theater • Literatur

61 Was war wann?  Jahrestage des Monats

> ALLTAG 64 Tatort Hier passiert’s: die Behindertenwerkstatt 

66 Kauf mich! Entdeckungen beim Einkaufen: der Dresdner Christstollen

66 Schmeckt’s? Gutes aus der regionalen Küche: Grießnockerlsuppe

68 Interview F    O   T    O    S    :   F    O   T    O   L   I    A    /   M   .  G   R   A   N    G   E   R    ;   E   M  I     ;    S   T   I    F   T   H  E   I    L   I     G   E   N   K   R   E    U   Z    ;   M  A    U   R   I    T   I     U    S   I    M  A    G   E    S    /   W   O   R   K   B    O    O   K    S   T    O    C   K  

Sybille Kirchner erfindet Firmennamen

77

Reisetipps  Vorarlberg • Amrum und Föhr • Bad Ischl • Sauerland

78 Nächsten Monat ... bei Silvia Müller in München ... im neuen Deutsch  perfekt 

80 Schlussworte Was Menschen zu sagen haben

24 MENSCHEN, TIERE, SENSATIONEN Nicht nur für die Popsängerin LaFee war 2007 ein besonderes Jahr. Erinnern Sie sich an die Gesichter und Ereignisse des Jahres? Testen Sie sich!

6

 perfekt  12/07

DEUTSCH

Marcel Burkhardt

Redakteur

Raus aus  dem Stress  „Warum willst du denn dorthin?“, fragte mich ein guter

72 OFFENE TÜREN Früher waren Klöster für die Öffentlichkeit geschlossen. Heute kann man dort Urlaub machen. Wie fühlt sich das an, eine Woche lang wie ein Mönch zu leben?

Freund. Er sah mich mit großen  Augen an, als hätte ich ihm gesagt, dass ich für ein Jahr in die Wüste will. Dabei wollte ich nur eine Woche ins Kloster. Raus aus der Großstadt mit  ihrem Lärm, rein in die Stille. Wie in vielen anderen deutschen Städten ist es auch in München im Dezember besonders stressig. Die Straßen sind  voller Menschen auf der Suche nach Geschenken. Sehr viele  Aufgaben sollen vor Weihnachten noch schnell erledigt   werden – das kostet viel Energie. Warum also nicht einmal raus aus diesem Stress? Zu Beginn meiner Zeit im Eggenfeldener Kloster waren die Franziskaner für mich Fremde in einer fremden Welt.  Aber dann sind wir in wenigen Tagen Freunde geworden. Warum? Das lesen Sie ab Seite 72.

16 DIE BÜCHER DES JAHRES Um alle neuen Bücher eines Jahres zu lesen, würde man ein ganzes Leben brauchen. Deshalb präsentiert Deutsch perfekt die 15 für Deutsch-Lerner attraktivsten Bücher und Hörbücher, die 2007 auf den Markt gekommen sind. 12/07

 perfekt 

DEUTSCH

7

KURZ&KNAPP

F    O   T    O    S    :   W  W  W   .  S   K   Y    S   A   I    L    S    .I    N   F    O    ;   W  A   L   T   E   R    &   P   R   E   D   I     G   E   R    G   M  B   H   &    C    O    ;   F    O   T    O   L   I    A    /   L    . M  A   T   T    S    O   N  

Mehr als ein Spiel mit dem Wind Hamburger Ingenieure wollen die Seefahrt revolutionieren. Sechs Jahre lang hat das Team von Stephan Wrage (34) an einem besonderen Drachensegel gearbeitet. Wrage glaubt, dass große Schiffe durch das Segel 15 bis 20 Prozent Diesel sparen können. Das 160 Quadratmeter große Segel wird zurzeit auf einer Fahrt von Europa nach Nordamerika getestet. Es fliegt bis zu 200 Meter über dem Wasser. Auf dem Testschiff spart die Technik täglich Diesel im Wert von mehr als 1000 Euro. Sechs von zehn Schiffen könnten so Energie sparen, sagt Wrage.

MEHR ALS EIN SPIEL MIT DEM WIND Fahren mit einem Schiff auf dem Meer großes Stück Stoff in spezieller Form das Dr„chensegel, der Wert hier: Betrag, Preis

die Seefahrt

der Unternehmer, der Familienbetrieb, -e

3 FRAGEN Person: Ihr gehört eine Firma. Firma: Sie gehört einer Familie, und es arbeiten fast nur Personen aus der Familie dort.

der K¢nststoff, -e sch•tteln die Fl¶cke, -n  vor „llem das Gefühl, -e b„steln die Mauer, -n

z. B. Plastik, Nylon... schnell hin und her von einer Position in eine andere bringen hier: sehr ≈

kleines Teil aus Schnee

speziell

Emotion kleine Dinge aus Papier, Holz oder Stoff machen hier: Teil

von der früheren Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland

der Auftrag, ¿e

Aufgabe: Man bekommt sie von einem Kunden und wird dafür bezahlt. ≈

DIE BESTEN REGIONEN FÜR FAMILIEN gut für Kinder k“nderfreundlich mehrere Kommunen mit einer der L„ndkreis, -e Administration die kreisfreie St„dt, ¿e Stadt: Sie gehört nicht zu einem Landkreis. ≈

> übersetzungen in 7 sprachen auf seite 47

8

 perfekt  12/07

DEUTSCH

 3 

FRAGEN 

an Hans Walter (55), Unternehmer aus Neugablonz (Bayern) 

Sie produzieren Schneekugeln. Was heißt das genau?

Wir sind ein kleiner Familienbetrieb mit 22 Leuten und stellen Kugeln aus Kunststoff her. Darin ist Wasser. Und außerdem sind darin kleine Welten mit menschlichen Figuren, Häusern, Bäumen und Bergen. Die Kugeln sind meistens sechs Zentimeter hoch und sieben Zentimeter breit. Wenn Sie die Kugel schütteln, schneit es darin große, weiche Flocken. Auch die sind aus einem speziellen Kunststoff. Wer interessiert sich für Ihre Schnee-

Wünsche. Dann fangen wir an zu basteln. Jeder Kunde kann sich sein eigenes Motiv wünschen. Wir machen alles: Ob Schloss Neuschwanstein, die Berliner Mauer, den Schweizer Berg Matterhorn oder die Titanic , die Stadtsilhouetten von Zürich, Wien, Paris oder New York – es gibt nichts, was wir nicht in eine Schneekugel stellen können! Seit 1954 haben wir mehr als 3000 Motive hergestellt.

Nachschlagen und sofort Verstehen

kugeln?

Früher interessierten sich natürlich vor allem die Kinder dafür. Jetzt produzieren wir vor allem für Erwachsene. Der Markt ist viel größer geworden. Für viele sind Schneekugeln Kult. Sie wecken nostalgische Gefühle. Erwachsene erinnern sich an die Zeit, als sie Kinder waren. Heute verkaufen wir die Schneekugeln in die ganze Welt. Die Leute schicken uns per E-Mail ihre

Woran arbeiten Sie aktuell?

Vor Weihnachten ist bei uns besonders viel los. Gerade arbeiten wir an einer Kugel für einen Kunden aus Leipzig. In der Schneekugel soll der Komponist Johann Sebastian Bach vor der Thomaskirche zu sehen sein. Das ist aber nur einer von vielen Aufträgen. Pro Monat produzieren wir rund 20 000 Schneekugeln.

Das Standardwerk jetzt neu

• EXTRA: CD-ROM-Version inklusive (bei Hardcover-Ausgabe) • Rund 66.000 Stichwörter, Wendungen und Neuaufnahmen • Über 63.000 Beispielsätze für optimalen Nachschlageerfolg • Moderner Wortschatz mit einfachen, leicht verständlichen Definitionen • Ausführliche Grammatikangaben und über 2.100 Extra-Hinweise zum richtigen Sprachgebrauch

Die besten Regionen für Familien Potsdam, Landau, Erlangen und Baden-Baden sind die kinderfreundlichsten Städte in Deutschland. Das meint das Prognos-Institut nach einem Test von allen 439 Landkreisen und kreisfreien Städten in Deutschland. Auch die Landkreise Nordfriesland, SchleswigFlensburg, Main-Tauber-Kreis, Kitzingen, Bernkastel-Wittlich, Tübingen, Breisgau-Hochschwarzwald und GarmischPartenkirchen sind für Familien top. Besonders schlecht leben Familien in Essen, Bochum und im Ennepe-Ruhr-Kreis. 12/07

 perfekt 

DEUTSCH

• Neueste deutsche Rechtschreibung nach DUDEN-Empfehlungen Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

978-3-468-49037-8, € 29,90 Hardcover-Ausgabe inkl. CD-ROM

Downloads, Infos & mehr 

www.langenscheidt.de

Langenscheidt Verlag Postfach 40 11 20 · 80711 München [email protected]

KURZ&KNAPP DIE REICHSTEN DER REICHEN 122 Personen oder Familien in Deutschland haben mindestens eine Milliarde (Mill.) Euro – so viele wie noch nie. Die zehn reichsten Deutschen:

    N     I     Z     A     G     A     M       R     E     G     A     N     A     M    :     E     L     L     E     U     Q

Familie Karl Albrecht (Aldi Süd)

17,50 Mill. Euro

Familie Theodor Albrecht (Aldi Nord)

17,00 Mill. Euro

Familie Porsche (Porsche, Volkswagen)

12,45 Mill. Euro

Dieter Schwarz (Schwarz-Gruppe: Lidl, Kaufland)

10,30 Mill. Euro

Familie Boehringer (Boehringer Ingelheim)

9,75 Mill. Euro

Familie von Baumbach (Boehringer Ingelheim)

9,75 Mill. Euro

Susanne Klatten (BMW, Altana)

8,75 Mill. Euro

Hasso Plattner (SAP)

6,55 Mill. Euro

Dietmar Hopp (SAP)

6,30 Mill. Euro

Günter und Daniela Herz (verschiedene Investitionen)

6,10 Mill. Euro

DER GUTE TIPP

Gute und günstige Handwerker finden Sie über spezielle Internet-Auktionen. Die funktionieren fast wie bei Ebay. Aber anders als bei Ebay wird der Preis während der Auktion nicht höher, sondern niedriger. Denn Handwerker können in dieser Zeit anbieten, für wie wenig Geld sie die Arbeit machen würden. Das Resultat: Der Billigste bekommt den Job. Ihren Auftrag können Sie meistens kostenlos eingeben. Große Auktionshäuser für Handwerker-Arbeiten sind: my-hammer.de blauarbeit.de quotatis.de  jobdoo.de 10

Kinder sind  für alle da Kinder können froh sein. Sie dürfen sich auch in Zukunft Kinder nennen, ohne dafür eine Strafe zu bekommen. Nach einem Urteil darf der Süßigkeiten-Produzent Ferrero („Kinderschokolade”) niemandem verbieten, das Wort „Kinder” zu benutzen. Ferrero hat damit einen Streit mit der Firma Haribo verloren. Die hatte Süßigkeiten unter dem Namen „Kinder Kram” angeboten. Auch die Firma Zott darf ihr Milchdessert „Kinderzeit” weiter unter diesem Namen verkaufen.

 Ältester Baum der Alpen Der wahrscheinlich älteste Baum der Alpen steht in der Schweiz, in Obergestein im Wallis: eine rund 1500 Jahre alte Lärche. Das genaue Alter des Baumes ist noch nicht bekannt, sagen Experten. Dazu müssten sie die Jahresringe zählen. Das ist aber nicht möglich: Die Lärche ist innen bis auf circa 20 Meter Höhe hohl. In der Nähe wurden aber viel dünnere Lärchen untersucht – diese sind 800 Jahre alt.

undertool.de  jobme.ch my-works.ch

 perfekt  12/07

DEUTSCH

Märchen-WC  Der Karikaturist und Kinderbuch-Autor Tomi Ungerer (75) hat ein öffentliches Toilettenhäuschen für die baden-württembergische Stadt Plochingen gestaltet. An den Wänden sind Tiere in vielen Farben zu sehen. Das Häuschen steht vor einer kleinen Kirche in der Nähe des bekannten Hundertwasser-Turms. Zuerst wollte Ungerer ein Kuppeldach in Form eines großen, roten Hinterteils. Muslime kritisierten diese Idee. Deshalb änderte Ungerer sein Projekt. Mit der neuen Version gibt es keinen Ärger mehr. Bürgermeister Eugen Beck lobte das Häuschen wegen seiner „märchenhaften, kindlichen Facette“.

    N     E     G     N     I     H     C     O     L     P     T     D     A     T     S    ;     S     N     R     H     E     B  .     K  ,     V     E     H     C     I     S     O     M  .     V     /     A     I     L     O     T     O     F    :     S     O     T     O     F

in Zukunft die Strafe, -n das }rteil, -e (das Ger“cht, -e die Süßigkeit, -en der Kram

KINDER SIND FÜR ALLE DA ab sofort und für alle Zeit Sanktion, weil man etwas Böses gemacht hat Resultat von einer Untersuchung von einem Gericht offizielle Institution: Dort untersucht man, ob jemand etwas Kriminelles gemacht hat.) süßes Lebensmittel Sache ≈

≈

≈

eingeben

DER GUTE TIPP Person: Sie arbeitet beruflich mit Händen und Werkzeugen. Veranstaltung: Man bietet Dinge offiziell an. Wer am meisten Geld dafür zahlen will, bekommt die Sachen. in der Zeit Aufgabe: Man bekommt sie von einem Kunden und wird dafür bezahlt. hier: am Computer schreiben

die Lærche, -n (die Nadel, -n der Jahresring, -e zählen hohl

ÄLTESTER BAUM DER ALPEN Baum mit Nadeln hier: sehr dünner grüner Teil an manchen Bäumen) Kreis im Holz: Daran kann man sehen, wie alt ein Baum ist. prüfen, wie viel von etwas da ist leer

das Märchen, gest„lten die W„nd, ¿e das H“nterteil, -e der B•rgermeister, loben märchenhaft

MÄRCHEN-WC fantastische Erzählung, z. B. „Hänsel und Gretel“ hier: mit Bildern dekorieren hier: Grenze zwischen zwei Räumen Körperteil: Darauf sitzt man. Chef einer Stadt hier: sagen, dass etwas gut ist wie im Märchen

der H„ndwerker, die Auktion, -en während der Auftrag, ¿e

≈

≈

≈

≈

≈

≈

> übersetzungen in 7 sprachen auf seite 47

Sicher. Schnell. Unentbehrlich.

Die Duden-Software für Ihren Computer. Mit der Software von Duden wird Ihr PC zum Dudenexperten. Der Duden Korrektor prüft Groß- und Kleinschreibung, Silbentrennungsarten, Abkür zungen, Kommasetzung und Interpunktionsfehler. Außerdem gibt er bei mehreren zulässigen Schreibweisen eine eindeutige und kompetente Empfehlung: die Dudenempfehlung. Ebenfalls für Ihren PC erhältlich: • Duden – Das Fremdwörterbuch Das Nachschlagewerk mit ca. 55 000 Fachwörtern der deutschen Gegenwartssprache und ca. 9 000 akustischen Aussprachehilfen. • Duden – Rechtschreibtrainer Das interaktive Lernprogramm für die deutsche Rechtschreibung. Sechs Themenbereiche mit 35 Modulen und Abschlusstest mit Duden-Zertifikat.

Mehr Duden-Software für Ihren Computer finden Sie im Internet unter www.duden-software.de.

Nur der Duden ist der D uden.

MAX MAIER SIEHT SEIN LAND

W

oran erkennt man die Advents-

Trotzdem glaube ich, dass die Glüh-

 Vielleicht sollte das schöne Gesöff – in

zeit in Deutschland? An den

 weinstände in den Städten ein wichtiger

Maßen natürlich – auf Rezept von den

Weihnachtskeksen in den Ge-

Teil der deutschen Gesellschaftspolitik sind.

Krankenkassen bezahlt werden. Denn wie

schäften? Nein, denn die werden schon ab

Das Weihnachtsfest wird schließlich immer

oft kann man schon Zufriedenheit in ein

 August verkauft. Daran, dass man morgens

kommerzieller. Die Vorbereitungen werden

Glas füllen? Dann also Prost und fröhliche

den Schnee von seinem Auto schippen

immer hektischer. Aber am Glühweinstand

Weihnachten! <

muss? Nein, denn dank Klima-Chaos sind

treffen sich die Menschen. Väter kommen

inzwischen auch im Winter Temperaturen

 voll Freude zum Weihnachtseinkauf mit.

 wie im Sommer mög lich.

Weil sie wissen, dass sie danach eine Tasse

Es ist ganz einfach: In Deutschland ist 

Glühwein bekommen. Gestresste Müt-

 Advent , wenn auf den Marktplätzen

ter machen hier einen Augenblick 

Holzstände aufgebaut werden. In allen

Pause und wärmen an der Tasse

Städten der Republik gibt es dann

ihre kalten Hände auf. Freunde

Weihnachtsmärkte. Früher sollten die

trinken gemütlich ein Glas

Menschen dort alles Wichtige für die

oder zwei. Kollegen können

Weihnachtstage kaufen können. Heute

beim Glühwein den Stress

machen sie das im Kaufhaus. Auf den

am Arbeitsplatz vergessen.

Weihnachtsmärkten gibt es aber trotzdem

Durch Glühwein wer-

noch

immer

ein

großes

Angebot:

den die Menschen milder.

Süßigkeiten, Schmuck für den Weihnachts-

Es gibt kein Problem, das

baum, Pullover, Holzspielzeug, fair gehan-

sich nicht durch ein Glas

delter Tee, Duftkerzen ...

Glühwein lösen lassen

Die meisten Menschen kommen aber

könnte: Die Bahn erhöht 

nur wegen des Glühweins. Glühwein ist ein

schon wieder die Fahr-

Phänomen, das nur sehr schwer zu erklären

preise? Der Dezember ist 

ist. Man braucht dafür sehr bill igen Rotwein

der wärmste seit Beginn

– würde man diesen Wein in einem Lokal

der

serviert bekommen, würde man sich laut 

gen? In drei Tagen ist 

beim Kellner beschweren. Dann kommen

Weihnachten, und ich habe

Gewürze dazu, zum Beispiel Zimt, Nelken,

noch kein einziges Ge-

 Anis und Orangenstücke. Das Ganze m acht 

schenk? – Alles nicht so

man warm und verkauft es an die

schlimm: Noch einen Glüh-

Menschen, die schon lange darauf warten.

 wein, bitte!

    H     T     R      Ö     F     D     R     A     H     N     R     E     B    :     N     O     I     T     A     R     T     S     U     L     L     I    ;     N     E     T     S     R     O     F  .     U

    T     F     A     H     C     S     T     R     I     W     D     N     A     L  .     F  .     N     I     M     S     T     A     A     T     S  .     R     E     Y     A     B    ;     G     N     I     T     E     K     R     A     M     S     U     M     S     I     R     U     O     T     N     I     L     R     E     B    ;      )     2      (     H     S     R     U     T     N     E     G     A       S     U     M     S     I     R     U     O     T    :     S     O     T     O     F

Wetteraufzeichnun-

Wahrscheinlich ist das Wort „Gesöff“ zusammen mit dem Glühwein erfunden

 worden. Nach zwei, drei Gläsern bekommt  der Glühwein-Freund garantiert Kopfschmerzen. Außerdem muss er mit Hunderten von anderen Leuten in den engen Straßen zwischen den Ständen warten, um

die Adv¡ntszeit der Weihnachtskeks, -e sch“ppen d„nk der H¶lzstand, ¿e aufbauen die Süßigkeit, -en fair h„ndeln

überhaupt ein Glas zu bekommen. Dann ruft man: „Vorsicht, heiß!“, wird ständig  angerempelt und tritt anderen auf die Füße.

12

die D¢ftkerze, -n der Z“mt

» Zufriedenheit im Glas «

Zeitraum von vier Wochen vor Weihnachten kleiner, harter Kuchen speziell für Weihnachten mit einem Gerät wegmachen wegen, durch hier: kleines Haus aus einzelnen Teilen zusammenbauen süßes Lebensmittel bei den Herstellern zu einem ökonomisch korrekten Preis einkaufen Kerze mit Aroma braunes Gewürz, besonders für süße Speisen

die N¡lke, -n

≈

≈ ≈

≈

das Gesœff, -e erf“nden stændig „nrempeln h¡ktisch aufwärmen m“ld erhöhen die W¡tteraufzeichnung, -en in Maßen

hier: Gewürz

aus der getrockneten Blume eines tropischen Baumes schlecht schmeckendes Getränk sich etwas absolut Neues überlegen hier: oft

im Vorbeigehen gegen jemanden stoßen stressig warm machen hier: freundlich

höher machen schriftliche Notiz, wie das Wetter ist nicht zu viel und nicht zu wenig

DEUTSCH

perfekt 

12/07

PLUS

m it Mehr Lerner folg  t Plus Deu tsch per f ek  für nur im Mona t!

 Ò +

%$Perfektion lässt sich leicht üben! Das Übungsheft Deutsch  perfekt  Plus gibt es jetzt jeden Monat! Als monatliche Ergänzung zu Deutsch  perfekt  bietet Deutsch perfekt  Plus im praktischen Pocket-Format auf 24 Seiten: Ø

viele Extra-Übungen

Ø

Aufgaben zu Grammatik, Wortschatz, Redewendungen und Alltagssprache

Ø

Tests zur Kontrolle der eigenen Kenntnisse

Zusammen mit dem Magazin Deutsch  perfekt  gibt es jetzt ein perfektes Lernsystem, mit dem Sie regelmäßig Ihr Sprachpotenzial verbessern.

Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Power-Sprachpaket!

spotlight-verlag.de/plus Tel. +49 (0) 89/8 56 81-16 • Fax +49 (0) 89/8 56 81-159

Sabine Leidig  ist Geschäftsführerin der globalisierungskritischen Organisation Attac Deutschland.

JA

Die Weihnachtstage könnten so schön sein, wenn nicht die Werbestrategen der Konsumgüterund Kaufhauskonzerne die Stimmung verderben würden. Sie benutzen Bilder, Klänge und Gerüche, um uns den Sinn zu verdrehen. Die Leute sollen kaufen, kaufen, kaufen, um die Gewinne zu steigern. Dabei wissen wir eigentlich alle (oder könnten es wissen), dass die meisten Spielsachen, Elektronikteile oder Kleider unter menschenunwürdigen Bedingungen produziert werden. Sie sind weder umweltverträglich noch sinnvoll. Trotzdem gelingt es kaum, sich dem Kaufrausch zu entziehen. Wer an den Samstagen vor Weihnachten durch die Innenstädte geht, kann in den angestrengten Gesichtern der eilenden Menschen sehen, wie unangenehm das sein kann. „Die Leute sollen kaufen, Ganz bewusst hat kaufen, kaufen, um die Jesus die Händler aus Gewinne zu steigern.“ dem Tempel gejagt. Er hat für einen Raum gekämpft, in dem sich Menschen um ihrer selbst willen begegnen. So ein Raum kann Weihnachten sein, ein „Fest der Liebe“ – wenn es gelingt, den Kommerz herauszuhalten. Dadurch werden die Feiertage nicht weniger schön oder weniger froh. Und niemand soll darauf verzichten, die Lieben zu beschenken. Aber eben anders. Mit kleinen Aufmerksamkeiten. Mit Zeit für eine Massage, dem Lieblingskuchen oder Spieleabenden; mit Selbstgestricktem, mit Liedern, einem Gedicht oder mit ganz persönlichen Briefen. Warum nicht bewusst die Menschen in den Mittelpunkt stellen und gemeinsam über den Zustand der Welt nachdenken? Darüber sprechen, was uns freut und was uns bedrückt und an welcher Stelle wir etwas zum Humanismus beitragen können? Wir können gemeinsam entscheiden, für welches Projekt wir das Geld für nicht gekaufte Geschenke spenden. Und dann fröhlich feiern, dass wir den Händlern ein Schnippchen geschlagen haben. 14

BUNTE PÄCKCHEN liegen an Heiligabend unter den meisten Weihnachtsbäumen. Aber viele Menschen überlegen, auf Geschenke zu verzichten.

WIR FRAGTEN:

FEST OHNE GESCHENKE? der Heiligabend, -e  verz“chten auf 

Abend des 24. Dezembers hier: nicht kaufen

um … w“llen heraushalten

JA

die Geschæftsführerin, -nen steigern das Konsumgut, ¿er

der Kaufhauskonzern, -e  verd¡rben der Kl„ng, ¿e der Ger¢ch, ¿e den S“nn verdrehen

dabei/dabei m¡nschenunwürdig

¢mweltverträglich der Kaufrausch sich entziehen bew¢sst der T¡mpel,  jagen aus

hier: Leiterin

einer Orga-

nisation hier: größer/mehr machen Produkt für den Alltag (z. B. Lebensmittel und Kosmetik) Gruppe von Firmen mit vielen Kaufhäusern hier: kaputt machen (schöner) Laut von: riechen hier: machen, dass man nicht mehr klar denken kann und das, obwohl das Recht aller Menschen, als Person respektiert und behandelt zu werden, verletzend gut für die Umwelt intensives Kaufen nicht mitmachen bei hier: gut überlegt, gewollt in manchen Religionen Gebäude für Götter wegschicken ≈

besch¡nken die Aufmerksamkeit, -en das S¡lbstgestrickte bedr•cken beitragen zu sp¡nden

ein Schn“ppchen schlagen

nur für; wegen hier: nicht teilnehmen lassen, nicht berücksichtigen ein Geschenk geben hier: freundliche Handlung; auch: kleines Geschenk selbst gemachte Handarbeit aus Wolle traurig machen hier: helfen Geld oder andere Dinge schenken, um anderen zu helfen die Pläne stören ≈

≈

≈

NEIN

læstig ausdrücken  verm“tteln dienen zu das {pfer, -

≈

der Zauber genießen  vermeiden

unangenehm, störend hier: zeigen hier: zeigen hier: gut sein für hier: Ritual, bei dem man Gott Tiere oder Menschen gibt Magie Freude haben an hier: nicht teilnehmen ≈

≈

 perfekt  12/07

DEUTSCH

Helmuth Berking ist Professor für Soziologie an der Technischen Universität Darmstadt und Geschenkeforscher.

NEIN

Zum Schenken gehört einer, der gibt, und einer, der nimmt. Es ist ein alltägliches Ritual des freiwilligen Gebens und Nehmens. Beide spielen ein bisschen Theater. Der Beschenkte muss auch dann Danke sagen, wenn ihm das Geschenk nicht gefällt. Mit dem Schenken sind Risiken verbunden. Deshalb denken viele, dass Schenken mehr lästige Pflicht sei als Freude. Schenken hat aber etwas, was es im Alltag so nicht gibt: Das freiwillige Geben und Nehmen drückt Liebe, Vertrauen, Sympathie und Solidarität aus. Sie können nicht in den Supermarkt gehen und für 20 Euro Vertrauen kaufen. Sie können aber über ein Geschenk Vertrauen vermitteln. Geschenke dienen zur Bestätigung der sozialen Beziehungen. Sie sind Gefühle zum Anfassen. Deshalb gehen sie nur an die wichtigsten Menschen. Es „Es gibt keine schlechten gibt keine schlechten Geschenke. Es gibt nur Geschenke. Es gibt nur schlechte Beziehungen.“ schlechte Beziehungen. Historisch gesehen kommt das freiwillige Geben und Nehmen vom Opfer. Gegenüber Gott hoffte man, etwas Kleines zu geben und etwas Größeres zurückzubekommen. Im Schenken steckt bis heute ein bisschen der Zauber des Opfers. GeschenkeKritiker fragen: Warum soll ich etwas weggeben, was ich selbst genießen könnte? Geschenke sind aber keine käuflichen Waren, auch wenn die Mehrheit der Geschenke Waren sind – von der Schokolade bis zum Diamanten. Dass Geschenke mehr sind, merken wir, wenn wir etwas verlieren, was uns ein geliebter Mensch geschenkt hat. Oder wenn wir uns von einem Partner trennen und in der ersten Wut die Geschenke zerstören. Schenken zu Weihnachten ist etwas Besonderes: Alle schenken gleichzeitig und bestätigen ihre Beziehungen gegenseitig. Sogar wer sich dem entziehen will, ist doch Teil des Rituals, indem er es vermeidet. INTERVIEWS: KATJA RIEDEL

12/07

 perfekt 

DEUTSCH

F    O   T    O    S    :   A   T   T   A    C    ;   T    U   D   A   R   M   S   T   A   D   T    ;   M  A    U   R   I    T   I     U    S   I    M  A    G   E    S    /   A    .  C    U   P   A   K  

     e       d  .      n      e       d     u       d  .     w     w     w

Das Werkzeug. Nicht nur für Germanisten. Fragen zum deutschen Wortschatz gibt es in allen Fächern. Das überarbeitete und jetz t über 2 000 Seiten starke Universalwörterbuch hat die richtigen Antworten. Es bietet ausführliche und präzise Bedeutungserklärungen zu rund 150 000 Stichwörtern und Redewendungen, dazu mehr als 500 000 Anwendungsbeispiele sowie Angaben zu Aussprache, Herkunft, Grammatik und Stil. Eben das richtige Werkzeug für alle.

Nur der Duden ist der Duden.

LESEN! Weihnachtszeit, Lesezeit: Die Deutsch perfekt -Redaktion hat sich die Neuerscheinungen des Jahres 2007 angesehen – und die 15 besten Bücher und Hörbücher für Deutsch-Lerner ausgewählt.

CORDULA GERNDT:  Das Glückskind und  andere Geschichten e in fa ch

ROMANE UND ERZÄHLUNGEN MONIKA FETH: Der Scherbensammler  m i tt e l

Als Jette das Mädchen Mina im Garten findet, hat sie Mitleid und nimmt die Unbekannte in ihre Wohngemeinschaft auf. Dort merken sie und ihre Freundin Merle schnell, dass mit Mina etwas nicht stimmt: Sie ist schizophren. Als Minas Vater ermordet wird, verdächtigt die Polizei Mina. Die kann sich aber an nichts erinnern. Jette und Merle glauben nicht, dass ihre neue Freundin etwas mit dem Mord zu tun hat. Sie finden den wirklichen Täter – wie schon in zwei älteren Krimis der Autorin. Gut lesen können das Buch alle, die schon ein bisschen Erfahrung im Deutschen haben. FAZIT: SPANNEND

Fünf kurze Geschichten aus Deutschland, Indien, Persien und Turkestan: Sie zeigen, wie unterschiedlich die menschliche Suche nach Glück aussehen kann. Es gibt optimistische und pessimistische Hunde, die ganz verschiedene Erfahrungen machen. Glückskinder, die das Leben selbst zum Glück führt. Menschen, die das Glück einfach nicht finden, obwohl es zum Greifen nah ist. Wird ein Mensch mit oder ohne Besitz glücklicher? Kann er sein schlafendes Glück selbst wecken? Immer wieder stellt sich die Frage nach dem Weg zum Glück. Zu den zum Teil lustigen, zum Teil auch nachdenklichen Geschichten gibt es Übungen und Erklärun gen. Auf der integrierten Audio-CD sind die Geschichten auch zu hören. Das Übungsbuch ist speziell für Lerner ab dem Niveau A2 gedacht. FAZIT: FÜR ANFÄNGER Verlag für Deutsch Renate Luscher, 54 Seiten, 15,50 Euro

C. Bertelsmann Taschenbücher, 384 Seiten, 7,95 Euro

16

DEUTSCH

perfekt 

12/07

THOMAS GLAVINIC: Das bin doch ich e in fa ch

Schon wieder eine SMS von Daniel Kehlmann, der vom Erfolg seines Romans Die Vermessung der Welt berichtet. Thomas Glavinic ist genervt von seinem Freund. Das bin doch ich  erzählt davon, wie der österreichische Schriftsteller der Veröffentlichung eines eigenen Romans entgegenfiebert. Alkohol, Größenfantasien und Leiden am eigenen Ich bestimmen seinen Alltag. Einmal fällt er beim Skifahren hin. Er blutet nicht, aber er fragt seine Frau mit Sorge: „Glaubst du, ich habe innere Verletzungen und bemerke sie nicht?“ – „Ja, einen Hirnschaden“, antwortet sie. Glavinic hat einen Roman geschrieben, der sich intensiv und ironisch mit dem Ich eines Schriftstellers beschäftigt. Die Sprache ist relativ einfach: klare und sehr lustige Sätze im Präsens! FAZIT: EIN GROSSER SPASS  Hanser Verlag, 238 Seiten, 19,90 Euro

MARLENE RÖDER: Im Fluss m i tt e l

WLADIMIR KAMINER: Mein Leben im Schrebergarten m i t te l

Als seine Frau durchsetzt, einen Garten in einer Kleingartenkolonie zu mieten, ist der russische Ich-Erzähler nicht sehr glücklich. Aber schon bald lernt er das idyllische Leben im Schrebergarten kennen und lieben – mit all seinen strengen Regeln, mit seltsamen Nachbarn und Arbeit für eine ganze Großfamilie. Kaminer – einer der populärsten deutschsprachigen Autoren – schreibt über seine Begegnungen mit dem typisch deutschen Rhabarber, mit den Gesetzen des Kleingartenvereins und über große Mengen von Äpfeln, die sein Leben neu bestimmen. In vielen lustigen Anekdoten macht er sich Gedanken über die kleinen Details des Lebens – innerhalb und außerhalb des Gartens. Trotz der satirischen Elemente ist die Sprache relativ leicht zu verstehen. Aber ein Wörterbuch ist manchmal sicher nötig. Das Buch gibt es auch als Hörbuch. FAZIT: LESENSWERTE REALSATIRE

Das erste Buch von Marlene Röder ist sehr spannend zu lesen. Es geht um drei Jugendliche im Alter von 16 bis 18  Jahren. Das Mädchen Mia lernt die Geschwister Alex und  Jan kennen. Mit ihnen stößt sie auf ein altes Geheimnis. Die Geschichte wird im Wechsel aus der Perspektive der drei jungen Menschen erzählt. Ein gutes Buch für junge Erwachsene und für Erwachsene, die sich gerne an ihre  Jugend zurückerinnern – und die die deutsche Sprache auf B2/C1-Niveau beherrschen. FAZIT: NICHT NUR FÜR JUGENDLICHE  Ravensburger verlag, 224 14,95 Euro

BuchSeiten,

Goldmann, 192 Seiten, 18,50 Euro; als Hörbuch, vom Autor gelesen: Random House Audio, 130 Minuten, ab 13,95 Euro

die Redaktion, -en

hier: alle Journalisten einer ≈

Zeitschrift % S. 48 die Neuerscheinung, -en hier: neu publiziertes Buch % S. 48 Buchtext, der auf CD oder Kasdas Hörbuch, ¿er sette gesprochen wurde % S. 48 hier: aus einem großen Angebot auswählen wählen der Sch¡rbensammler, - Person, die Scherben sammelt Stück eines kaputten Gegen(die Sch¡rbe, -n standes, der z. B. aus Glas ist) hier: nicht zu schwierig, nicht m“ttel zu leicht trauriges Gefühl, das man hat, das M“tleid wenn andere Schmerzen oder Sorgen haben aufnehmen hier: wohnen lassen Gruppe von Personen, die zudie Wohngemeinschaft, sammen wohnt -en einen Menschen absichtlich so erm¶rden verletzen, dass er stirbt vermuten, dass jemand etwas  verdæchtigen Kriminelles getan hat

12/07

 perfekt 

DEUTSCH

zu tun haben mit

hier: eine Verbindung/Bezie-

hung haben mit Person, die etwas Kriminelles der Täter, gemacht hat das Fazit, -e/-s hier: Zusammenfassung % S. 48 sehr interessant sp„nnend hier: bringen führen leicht zu erreichen sein zum Greifen nah sein nachdenklich hier: so, dass man beginnt nachzudenken % S. 48 hier: Qualität der Sprachdas Niveau, -s  franz. kenntnisse gemacht sein für ged„cht sein für kurz für: Short Message Service die SMS, kurzer Brief, den man mit dem Handy schickt genaue Feststellung, wie groß die Verm¡ssung, -en ein Stück Land ist hier: sich gestört fühlen gen¡rvt sein die Verœffentlichung, -en Publikation % S. 48 intensiv und nervös warten auf  entgegenfiebern (kranker) Glaube, alles zu köndie Größenfantasie, -n nen ≈

≈

≈

≈

das Leiden, best“mmen h“nfallen der H“rnschaden, ¿ (das Geh“rn, -e der Schrebergarten, ¿ d¢rchsetzen die Kleingartenkolonie, -n str¡ng die Begegnung, -en das Ges¡tz, -e lesenswert es geht um stoßen auf  das Geheimnis, -se beh¡rrschen

hier: Gefühl von (psychischem)

Schmerz hier: einen starken Effekt haben auf  auf den Boden fallen Verletzung am Gehirn Organ im Kopf, mit dem man denkt) kleiner Garten in einem Kleingartenverein die eigenen Ziele erreichen größeres Gebiet mit vielen kleinen Gärten hier: strikt, sehr genau Treffen hier: schriftliche Regel, die der Kleingartenverein macht interessant zu lesen % S. 48 das Thema / der Inhalt ist hier: zufällig finden geheime Sache hier: (sprechen und verstehen) können

F    O   T    O    :   M  A    U   R   I    T   I     U    S   I    M  A    G   E    S    /   W   O   R   K   B    O    O   K    S   T    O    C   K  

17

SACHBÜCHER CUS: Der Coup , die Kuh, das Q m i tt e l

CUS ist das Pseudonym des bekanntesten deutschen Rätselmachers. Seine Rätsel im Magazin der Süddeutschen Zei-  tung (SZ ) und der Zeit sind Kult. In seinem neuen Buch mit dem Untertitel „Das erstaunlichste Deutsch-Buch aller Zeiten“ präsentiert er interessante und lustige Phänomene rund um die deutsche Sprache: Welches deutsche Wort hat fünf Vokale hintereinander? Was ist der Plural von Gold? Auf jeder Doppelseite gibt es außerdem eine Frage aus dem Kreuzworträtsel des SZ-Magazins . Die Antwort finden die Leser auf der folgenden Seite. Die Antworten auf die Fragen oben finden Sie hier: Fünf Vokale hintereinander hat das Wort „zweieiig“. Einen Plural von Gold gibt es nicht. FAZIT: RÄTSELSPASS FÜR SPRACHFREUNDE!  Eichborn-Verlag, 272 Seiten, 14,95 Euro

FRANK GERBERT: Wandern. Kleine Philosophie der Passionen schwer

19 besondere Geschichten übers Wandern, das viele Deutsche so lieben. „Deutsche wandern, wandern und wandern. In Mittelgebirgen, in Hochgebirgen, in der Arktis, im Urwald. Und wenn es den Mondtourismus schon geben würde, würden sie mit ihren bunten Rucksäcken durchs Mare Tranquillitatis stapfen und auf den Kopernikus-Krater steigen.“ Frank Gerbert schreibt mit viel Sprachwitz über die Erfahrungen, die er bei seinen Wanderungen gemacht hat. Ein unterhaltsames kleines Buch. Weil es oft sehr ironisch ist, ist es für die meisten Deutsch-Lerner aber schwer zu lesen. FAZIT: NICHT NUR FÜR WANDERFANS  Deutscher Taschenbuch Verlag, 128 Seiten, 7,95 Euro

JUTTA LIMBACH (HERAUSGEBERIN): Ausgewanderte Wörter  m i tte l

Wussten Sie, dass für manche Australier „Gemütlichkeit“ ein Volksfest ist? Oder dass Hauspersonal in Chile „Suche“ genannt wird? Nicht nur Menschen, auch Wörter emigrieren: Sie werden in andere Sprachen integriert und so verändert, dass sie zur neuen Sprache und Kultur passen. Da entstehen oft originelle Mischungen, wie „I don’t want to schlepp too much around.“ „Schlepp“ kommt von dem deutschen Wort schleppen – tragen. Das Buch stellt 124 deutsche Wörter vor, die in eine Fremdsprache übernommen wurden. Menschen aus der ganzen Welt haben sie gesammelt und kleine Geschichten dazu geschrieben. So ist ein amüsantes, informatives Buch entstanden – attraktiv für alle, die schon ein bisschen besser Deutsch können. FAZIT: ORIGINELL  Hueber Verlag, 160 Seiten, 19,95 Euro

FRANK PLASBERG: Der Inlandskorrespondent  schwer

„Wenn Politik auf Wirklichkeit trifft“ – mit diesem Satz beschreibt der Fernsehjournalist Frank Plasberg seine Sammlung von elf Geschichten zum deutschen Zeitgeschehen. Plasberg hat die Themen gewählt, über die Deutschland redet: Gesundheitsreform, Gewalt an Schulen, Sterbehilfe oder Arbeitslosigkeit. Es gelingt ihm, die trockenen Themen in spannende, lebensnahe Erzählungen zu packen – ohne den Blick für das Wesentliche zu verlieren. An der einen oder anderen Stelle hätte er dabei gerne ein wenig frecher sein können. Trotzdem würde man sich Plasbergs Ehrlichkeit auch von den Politikern wünschen. FAZIT: POLITIK EINMAL ANDERS Verlag Kiepenheuer & Witsch, 208 Seiten, 17,90 Euro

18

DEUTSCH

perfekt 

12/07

COMICS UND KARIKATUREN PETER GAYMANN: Peter Gaymanns Liebesglück  e in fa ch

Sie: „Wir haben ein Kommunikationsproblem.“ Er: „Ich versteh nicht.“ So ist das, wenn der Cartoonist Peter Gaymann Paare zeichnet: Sie verstehen sich nicht. Dafür verstehen DeutschLerner Gaymanns Karikaturen umso besser. Denn die Sprache ist wirklich einfach – das gibt es selten bei einem humorvollen Buch. In den 80 Cartoons geht es immer um die Liebe. Manchmal ist Gaymanns Humor ein bisschen zu einfach, aber oft ist er sehr gut. FAZIT: LEICHT VERSTÄNDLICHER HUMOR  Mosaik bei Goldmann, 88 Seiten, 14,95 Euro

TOM: Touché 4500 m i t te l

Die Touché -Comic-Strips von Tom kennen vielleicht manche aus der Tageszei-  tung . Sie sind ein Spiegel der deutschen Gesellschaft: Da gibt es zum Beispiel Ralf, der versucht, mit dem Rauchen aufzuhören. Oder eine alte Oma, die immer wieder am Postschalter wartet und eine Briefmarke kaufen möchte. Oder zwei Bademeister und einen kleinen Jungen, die im Freibad stehen und philosophieren. Schon nach dem ersten Comic möchte man nicht mehr aufhören zu lesen. Es ist einfach zu schön, über die Deutschen und ihre Eigenheiten herzlich zu lachen – und ihre Alltagssprache kennenzulernen. Denn Toms Figuren reden so locker wie die Menschen auf der Straße. FAZIT: LUSTIG OHNE ENDE  Achterbahn Lappan Verlag, 512 Seiten, 10 Euro

KATJA REIDER, FRANZISKA HARVEY: Amelie und die Liebe e in fa ch

Amelie hat eigentlich alles: einen netten Job, eine nette Wohnung, nette Freunde. Was Amelie aber nicht hat, ist ein Mann. Den sucht sie: im Telefonbuch, im Internet, über Partner-Vermittlungsagenturen, auf Partys. Sie trifft einen Mann nach dem anderen, aber der Traummann ist nicht dabei. Schließlich merkt Amelie: Nicht alles muss perfekt sein … Dieses Buch ist es aber schon: ein kleines Bilderbuch, hübsch illustriert – ein Märchen für Erwachsene. Außerdem ist es einfach geschrieben, mit viel Wärme, Witz und feiner Ironie. FAZIT: EINFACHES BUCH MIT CHARME  Hoffmann und Campe Verlag, 72 Seiten, 9,95 Euro

das S„chbuch, ¿er Buch, in dem Informationen oder Ratschläge stehen % S. 48 der Coup, -s  franz. hier: Erfolg hier: nicht zu schwierig, nicht zu leicht m“ttel der Rätselmacher, Person, die Ideen zu Aufgaben hat, die man durch Nachdenken lösen kann hier: Zeitschrift das Magazin, -e überraschend erstaunlich einer direkt nach dem anderen hinterein„nder das Kreuzworträt- Rätsel, bei dem man Wörter in horizontale und vertikale Zeilen schreiben sel, soll f¶lgendhier: nächstvon: zwei Eier (Biologie) zweieiig das Fazit, -e/-s hier: Zusammenfassung % S. 48 das M“ttelgebirge, Gruppe von Bergen, deren höchste Punkte meistens nicht höher als 1000 Meter sind tropischer Wald der Urwald, ¿er gehen st„pfen ≈

≈

≈

12/07

 perfekt 

DEUTSCH

der Sprachwitz unterh„ltsam die Herausgeberin, -nen ausgewandert das V¶lksfest, -e das Hauspersonal  verændern entstehen amüs„nt tr¡ffen auf  das Zeitgeschehen die Gew„lt die St¡rbehilfe sp„nnend

Talent, intelligent und lustig zu erzählen % S. 48 langweilig % S. 48 Frau, die für eine Publikation verantwortlich ist % S. 48 emigriert Veranstaltung mit Attraktionen und großen Zelten, wo man Bier trinken kann alle Personen, die in einem Haushalt arbeiten ändern hier: gemacht werden lustig % S. 48 hier: überraschend zusammenkommen aktuelle Ereignisse hier: Brutalität Euthanasie sehr interessant % S. 48 ≈

↔

≈

≈

≈

≈

lebensnah das Wesentliche fr¡ch humorvoll es geht um das Fazit, -e/-s  verstændlich m“ttel der Bademeister, das Freibad, ¿er die Eigenheit, -en l¶cker die Verm“ttlungsagentur, -en der Traummann, ¿er die Wærme der W“tz

wie in der Realität % S. 48 das Wichtigste hier: ohne Respekt % S. 48 mit viel Humor % S. 48 das Thema / der Inhalt ist hier: Zusammenfassung % S. 48 gut zu verstehen % S. 48 hier: nicht zu schwierig, nicht zu leicht Person, die im Schwimmbad aufpasst öffentliches Schwimmbad, bei dem die Pools draußen sind spezielles Charakteristikum hier: unkompliziert hier: Firma, die hilft, einen Partner zu finden idealer Mann hier: Herzlichkeit hier: Talent, lustig zu erzählen ≈

≈

F    O   T    O    :   P   R   I    V   A   T  

19

HÖRBÜCHER

FRANZ SPECHT: Die schöne Frau Bär  e in fa ch

Carsten Tsara, Detektiv, hat zu kämpfen: mit der Chefin, mit der Midlife-Crisis und mit dem langweiligen Kriminalfall Schneider. Aber plötzlich wird alles anders: Tsara sucht nach dem Unbekannten, der die schöne Frau Bär heimlich fotografiert und ihr dann die Fotos schickt. Aber komisch: Warum geht Frau Bär nicht zur Polizei, sondern zu einem Detektiv-Büro? Welche Rolle spielt sie wirklich? Wird Tsara diesen spannenden Kriminalfall lösen? Das erfahren die Hörer auf der Audio-CD: Sie ist gut zu verstehen, die Sätze sind einfach und werden langsam und deutlich gesprochen. Außerdem gibt es den Text in einem Büchlein zur CD zum Mitlesen. FAZIT: SPANNEND  Hueber Verlag, 79 Minuten, 13,50 Euro

CHRISTINE NÖSTLINGER: Babygeschichten vom Franz  e in fa ch

Franz ist ärgerlich. Seine beste Freundin Gabi ist seit Monaten komisch, denn sie bekommt ein Baby. Das sagt sie jedenfalls. Eigentlich wird sie nur große Schwester, Franz und Gabi gehen nämlich noch in die Grundschule. Damit Gabi alles kann, wenn das Baby da ist, muss Franz fleißig mit ihr üben. Christine Nöstlinger liest ihr Buch selbst: in ihrem langsamen Wiener Dialekt und mit viel Witz und Ironie. Die Kindergeschichten sind auch für Erwachsene amüsant. FAZIT: HUMOR AUS WIEN Oetinger Audio, 37 Minuten, 9,95 Euro

ANGELICA FLEER, RICHARD SCHÖNHERZ:  Hesse Projekt – Die Welt unser Traum schwer

„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft, zu leben …“ Die Komponisten Angelica Fleer und Richard Schönherz haben weltbekannte Texte des Dichters Hermann Hesse vertont. Bekannte Künstler wie Ben Becker, Annett Louisan, Juliane Köhler und Xavier Naidoo interpretieren die intimen Texte des Romantikers. Die Musik dazu passt perfekt: mal sanft und leise, dann wieder laut und voller Kraft. Das Hörbuch ist eine große Freude für alle, die keine Angst vor anspruchsvoller Poesie haben. Wer die Gedichte und Prosatexte nicht nur hören möchte, kann sie auch im sehr schönen Begleitheft lesen. FAZIT: SINNLICHE SYMBIOSE AUS WORT UND MUSIK  Hörverlag, 59 Minuten, 17,95 Euro

Alle Produkte bekommen Sie auf  das Hörbuch, ¿er

Buchtext, der auf CD oder Kassette gesprochen wurde der Kriminalfall, ¿e kriminelle Sache, die man untersuchen muss sehr interessant % S. 48 sp„nnend hier: eine Information bekommen erfahren hier: Zusammenfassung % S. 48 das Fazit, -e/-s ≈

20

 jedenfalls der W“tz amüs„nt der Traum, ¿e “nnewohnen der Zauber besch•tzen

wenigstens hier: Talent, lustig zu erzählen lustig % S. 48 von: träumen Inhalt sein von Magie schützen ≈

≈

≈

≈

 vertonen mal s„nft „nspruchsvoll das Ged“cht, -e das Begleitheft, -e s“nnlich

eine Melodie zu einem Text machen hier: manchmal hier: ruhig, leicht hier: schwierig Lyrik, Poesie % S. 48 hier: Heft, das es zur CD gibt hier: emotional ≈

≈

DEUTSCH

perfekt 

12/07

MEIN ERSTER RIC OQUITA IN BIELEFELD

MONAT  ch bin in Deutschland einfach in das

I

Leben meiner Freundin Kai ge-

HEIMAT:

USA

ALTER:

45 Jahre

BERUF:

Schauspieler, Regisseur und Lehrer für Dramaturgie und Tanz

schlüpft. Ich habe ihre Wohnung und

ihren Job in Bielefeld übernommen. Kai wollte gerne einmal in Dänemark leben.

ERSTER MONAT: Februar 2006

Deshalb wurde ihre Arbeitsstelle als

HOBBYS:

Regisseurin in der Theaterwerkstatt

Spazierengehen, Lesen, Reisen, Schwimmen

Bethel frei. Ich hatte in New York Dramaturgie und Tanz unterrichtet. Später

In der ersten Zeit bin ich aber nur

habe ich als Chef der Tanzschule viel im

durch die Stadt spaziert. Von früheren

Büro gearbeitet. In Bielefeld konnte ich

Besuchen hatte ich schon ein paar

Ich habe auch ein Theaterstück mit

endlich wieder selbst unterrichten.

Freunde dort. Ich habe sie oft getroffen

dem Namen Grün kommt  gemacht. Die

– und mit ihnen oder auch allein viel in

deutschen Fußgänger bleiben immer vor

Cafés gesessen. Ich musste mich von

allen roten Ampeln stehen. Das hat mich

New York erholen. Dann habe ich ange-

am Anfang sehr überrascht. Wenn in

fangen, für die Theaterwerkstatt mit

New York bei Rot kein Auto kommt,

Schülern und mit Behinderten zu arbei-

gehen einfach alle weiter. In Bielefeld

ten. Das war eine neue, sehr interessan-

bin ich dann selbst einmal bei Rot ste-

te Erfahrung für mich. Wir mussten

hen geblieben. Es war wie ein philoso-

immer wieder die Arbeit stoppen und

phisches Experiment. Ich fand das

diskutieren. Viele der Behinderten wol-

lustig: Erst war das Warten langweilig.

len oft über ihre Gefühle sprechen.

Aber dann habe ich meine Umwelt

Manchmal kamen wir kaum zur eigent-

gesehen. Ich hatte Zeit, die Autos und

lichen Theaterarbeit. Ich musste ihnen

Menschen zu beobachten. Es war wirk-

erklären, warum ich so und nicht anders

lich entspannend. Wir haben diese

Regie führe. So habe ich viel gelernt.

Erfahrung dann in mehreren Theater-

der Schauspieler, - Person: Sie spielt im Film oder im

Theater mit. Person: Sie gibt Schauspielern Inder Regisseur, -e struktionen.  franz. hier: das Leben einer anderen Perschl•pfen son leben Part. Perf. von: übernehmen = hier: übern¶mmen mieten und weitermachen Prät. von: werden w¢rde Theater: Dort probiert man neue die TheaterwerkIdeen fürs Theaterspiel. statt, ¿en sich ausruhen sich erholen der Beh“nderte, -n z. B. Invalider oder Person mit Down-Syndrom Emotion das Gefühl, -e hier: Zeit haben für k¶mmen zu wirklich eigentlich als Regisseur den Schauspielern InRegie führen struktionen geben hier: außerdem zusätzlich Person: Sie macht Kunst. der K•nstler, ästhetische Dinge (z. B. Bilder, Lite(die K¢nst, ¿e ratur, Musik oder Skulpturen)) das Thema, Themen hier: Inhalt der Diskussion Was wäre, w¡nn ...? Wie würde es sein, wenn ...? / Was würde passieren, wenn ...? von: träumen der Traum, ¿e Person: Sie geht zu Fuß. der Fußgänger, Prät. von: finden f„nd hier: alles um eine Person die }mwelt genau ansehen beobachten so, dass man sich ausruht entsp„nnend hier: arbeiten mit  ver„rbeiten ≈

≈

≈

≈

≈

≈

≈

Zusätzlich zu der Arbeit in der Theaterwerkstatt habe ich auch eigene Pro-

sprechen. Das sind sehr schöne, interessante Abende.

Workshops verarbeitet. < MIT RIC OQUITA SPRACH RENATE ZÖLLER

 jekte begonnen, zum Beispiel Ric’s Café. An einem Abend im Monat treffen sich dort Künstler und Interessierte. Wir haben immer ein Thema, zum Beispiel: „Was wäre, wenn ...?“ Jeder kann über seine Ideen und Träume

BIELEFELD WO:

in Westdeutschland

EINWOHNER: rund 330 000      )     4      (

    H     B     M     G     G     N     I     T     E     K     R     A     M     D     L     E     F     E     L     E     I     B    ;     T     A     V     I     R     P    :     S     O     T     O     F

BESONDERES: Teutoburger Wald, Sparrenburg, Universität, viele diakonische Werke

die B¢rg, -en (das M“ttelalter das diakonische W¡rk, -e 12/07

großes, massives Schloss aus dem Mittelalter historischer Zeitraum von ungefähr 500 bis 1500 nach Christus) Organisation der evangelischen Kirche: Sie hilft Menschen mit sozialen Problemen. ≈

DEUTSCH perfekt 

2121

Die Deutsch  perfekt  Abo-Angebote

Es ist so einfach! Perfekt Deutsch mit einem Jahresabonnement von Deutsch  perfekt.

Hören

Lesen

Üben

Sprachen lernen kann so einfach und unterhaltsam sein: Deutsch perfekt  akl\a]]j^gd_j]a[`]CgeZafYlagfYmk]^Õra]fl]e Sprachtraining und professionellem Journalismus. Perfektionieren Sie damit Ihr Deutsch! Mehr als 750 Wort-Erklärungen unterstütr]fKa]\YZ]a Ihr Hörverständnis verbessern Sie mit Deutsch perfekt  Audio.Sie cff]f o`d]f roak[`]f \]j 9m\ag%;< mf\ \]e 9m\ag%Yeada]ffYe]$NgjfYe] Cgflgaf`YZ]j

O

Ja, ich bestelle das Magazin-Abo von Deutsch perfekt 

KljY]$@Ymkfmee]j Bankleitzahl

12 Ausgaben Deutsch perfekt

^jÒ.+$.('K>J)(0$((

O

Ich bestelle zu meinem Magazin-Abo die Audio-CD

DYf\$HDR$Gjl Cgflg%Fj& L]d]^gf

.9m\ag%;jYmf`g^]jkljY] **$ 0*)-*HdYf]__'

ARIGONA ZOGAJ Mit dem Mut der Verzweiflung 

Ein Mädchen bringt Österreich zum Nachdenken. Die 15-jährige Arigona Zogaj drohte mit Selbstmord, wenn sie wie ihr Vater und ihre Geschwister in den Kosovo abgeschoben wird. Obwohl die Familie schon fünf Jahre in Österreich lebte und gut integriert war, sollte sie nicht bleiben dürfen. Arigona versteckte sich, lebte dann im Kirchenasyl. Mit ihrer Drohung begann eine nationale Debatte über das strikte Ausländerrecht. Arigona und ihre Mutter durften dann doch erst einmal bleiben – der Rest der Familie aber nicht.

>

ERNESTO BERTARELLI Triumph auf dem Meer

Dieser Mann macht aus dem Land der Berge noch eine Seglernation. Er gewann zum zweiten Mal beim America’s Cup, dem bekanntesten Segelrennen der Welt. Damit wurde für die Schweiz ein Traum wahr. Das Besondere: Dem 42-Jährigen gehört nicht nur das Siegerschiff  Alinghi . Er war auch fit genug, in jedem Rennen mitzusegeln. Inzwischen ist der in Italien geborene Segler eine Legende in der Schweiz. Auch wirtschaftlich hat er Erfolg: Für elf Milliarden Euro verkaufte Bertarelli seine Biotech-Firma Serono.

>

GABRIELE PAULI Revolution mit Stil

In einem Jahr war diese Regionalpolitikerin so oft in den Nachrichten wie manche Politiker in Top-Positionen während ihrer ganzen Karriere. Gabriele Pauli (51) hielt die CSU in Atem. Zuerst als Kritikerin von Edmund Stoiber, als der noch Parteichef war. Dann als Foto-Modell in einer Boulevard-Zeitschrift. Ihr Vorschlag, eine Ehe auf Zeit einzuführen, machte sie international bekannt. Viele Kritiker lachten über sie. Pauli stört das nicht: Sie sieht sich als ehrliche Frau mit Mut zu neuen Ideen.

>

GERHARD ERTL Der perfekte Geburtstag 

Seinen 71. Geburtstag wird Gerhard Ertl nie vergessen. „Das ist ein Tag, wie jeder andere auch“, sagte er morgens noch zu seiner Frau und ging ins Büro. Dann kam aus Stockholm das perfekte Geschenk: der Nobelpreis für Chemie. Der Berliner weinte vor Glück. Mit seinen Arbeiten hat er Erfindungen wie die Brennstoffzelle oder den Katalysator möglich gemacht. 26

DEUTSCH

perfekt 

12/07

>

PETER LÖSCHER Neuanfang mit frischer Kraft 

Er kam wie aus dem Nichts. Während der Skandale bei Siemens wurde Peter Löscher der neue Chef des Milliardenkonzerns. Weil der Österreicher seine Karriere vorher auf Stationen rund um den Globus gemacht hatte, kannte ihn in Deutschland zuerst kaum jemand. Das hat sich komplett geändert. Der 50-Jährige macht vieles in der Traditionsfirma neu. Viele Arbeiter sind froh über den frischen Wind an der Spitze. >

FABIAN HAMBÜCHEN Kleiner Mann ganz groß

Er ist nur 1,63 Meter groß. Aber in seiner Sportart ist Fabian Hambüchen (20) ein Gigant. Er ist auf dem Weg, der beste deutsche Turner aller Zeiten zu werden. Zuerst wurde Hambüchen Europameister, dann Weltmeister am Reck. Bei der Weltmeisterschaft in Stuttgart holte er auch noch eine Silber- und eine Bronzemedaille. >

LAFEE Pop-Sternchen auf Höhenflug 

Zwei CDs, zweimal die Nummer 1 in Deutschland und Österreich: LaFee hat mit 16 Jahren schon eine tolle Karriere gemacht. Zweimal gewann Christina Klein, so ihr eigentlicher Name, den Musikpreis Echo. Aktuell gewinnt die Tochter eines Lkw-Fahrers auch in Frankreich viele Fans. Für ihr Konzert in Paris gab es schon nach zwei Stunden keine Karten mehr.

FLORIAN HENCKEL VON DONNERSMARCK

der Spielfilm, -e die Stasi der Offizier, -e auffallen

Film, der eine fiktive Erzählung zum Inhalt hat kurz für: Staatssicherheit: Sie war eine Geheimpolizei des DDR-Regimes. Person mit hoher Position bei der Armee hier: deutlich gesehen werden ARIGONA ZOGAJ

der Mut die Verzweiflung br“ngen zu mit S¡lbstmord drohen „bschieben sich verst¡cken das Ausländerrecht

hier: Energie, Kraft

Zustand, in dem man keine Hoffnung mehr hat motivieren, ein Motiv geben für hier: sagen, dass man sich selbst totmachen wird in die Heimat zurückschicken an einen geheimen Platz gehen schriftliche Regeln zu Asyl und Immigration ≈

≈

ERNESTO BERTARELLI

die Seglernation, -en Land, in dem Segeln Nationalsport ist mit einem Schiff fahren, das ein großes Stück (segeln Stoff hat, das vom Wind bewegt wird) das Segelrennen, - sportliches Kämpfen mit dem Segelschiff: Wer ist am schnellsten? der Traum, ¿e hier: großer Wunsch das Siegerschiff, -e Schiff des Gewinners GABRIELE PAULI

in Atem h„lten die CSU die BoulevardZeitschrift, -en auf Zeit der Mut

keine Ruhe lassen kurz für: Christlich-Soziale Union Zeitschrift mit Texten über Sensationen und Skandale hier: nur für einen vereinbarten Zeitraum Angst ≈

↔

GERHARD ERTL

die Erf“ndung, -en die Br¡nnstoffzelle, -n

Gegenstand oder Geld, das ein Gewinner bekommt absolut neue Idee oder Konstruktion Konstruktion, die aus chemischer Energie elektrische Energie macht

der Milli„rdenkonzern, -e der fr“sche W“nd die Sp“tze, -n

Gruppe von Firmen mit gemeinsamer Leitung, die sehr viel Geld verdient hier: neue Dynamik hier: Leitung

der Preis, -e

≈

PETER LÖSCHER

>

KATHARINA WAGNER Genial wie der große Richard?

Die Urenkelin des Komponisten Richard Wagner zu sein, kann anstrengend sein. Aber Katharina Wagner will die große Familientradition pflegen. Bei den Bayreuther Festspielen inszenierte die 29-Jährige ihre erste Oper und provozierte das Publikum. Wagner hofft, 2013 die Festspiele in Bayreuth leiten zu dürfen – dann ist der 200. Geburtstag von Richard Wagner. >

BERNHARD WEBER

≈

FABIAN HAMBÜCHEN

Person, die gymnastische Übungen an Geräten macht der Europameister, - Bester in Europa Gerät für gymnastische Übungen das R¡ck, -e/-s hier: Treffen von vielen Turnern aus aller die W¡ltmeisterschaft, -en Welt, die um den ersten Platz kämpfen der T¢rner, -

≈

LAFEE

das St¡rnchen, der Höhenflug, ¿e der Musikpreis, -e

hier: kleiner Star

die Urenkelin, -nen die F¡stspiele Pl. inszenieren

Tochter des Enkels oder der Enkelin Festival auf die Bühne bringen

die Wahl, -en das W¢nder, das W¡ltwunder, -

von: wählen

Wahl der Superlative

hier: großer Erfolg

Gegenstand oder Geld, das ein guter Musiker bekommt KATHARINA WAGNER

Bernhard Weber (54) hat ein kleines Wunder erreicht: die Wahl der sieben neuen Weltwunder. Der Schweizer Dokumentarfilmer reiste sieben Jahre lang um die Welt und machte Werbung für seinen Traum. Mehr als 100 Millionen Menschen wählten – fast alle über das Internet. Aus 200 Gebäuden und Monumenten wählten sie die Chinesische Mauer, das Kolosseum in Rom und fünf andere Weltwunder der Neuzeit. Noch nie gab es eine Umfrage mit so vielen Teilnehmern. 12/07

DEUTSCH

 perfekt 

≈

≈

BERNHARD WEBER

der Traum, ¿e die Neuzeit

hier: positives, überraschendes Ereignis

eines der sieben berühmten Gebäude und Monumente der Antike hier: großer Wunsch Zeit von ca. 1500 bis heute ≈

27

F    O   T    O    S    :   P   I     C   T    U   R   E   A   L   L   I    A   N    C   E    /    S   V   E   N    S   I    M   O   N    , D   P   A    (     3    )     ;   W  W  W   .  G   A   B   R   I    E   L   E   P   A    U   L    .I    D   E    ;   M  P    G    /   N    . M  I     C   H  A   L   K   E    ;    S   I    E   M  E   N    S    ;   E   M  I     ;   B   A   Y   R   E    U   T   H  E   R   F   E    S   T    S   P   I    E   L   E    ;   W  W  W   .N   E   W   7   W   O   N   D   E   R    S    .  C    O   M 

KOMMENTARE & NACHRICHTEN Ein deutsches Gesetz, durch das das Land Niedersachsen seit 1960 besondere Rechte beim Autohersteller Volkswagen (VW) hatte, ist ungültig.

DIE SCHWEIZ WÄHLT RECHTS

Die Interessen des Kapitalmarktes  werden höher bewertet als die der Beschäftigten (…). Die Europäische Union (...) greift damit tief in die (...) Gestaltungsfreiheit ihrer Mitgliedsstaaten ein. [Sie] (...) setzt (...) auf stärkere Liberalisierung – und nimmt in Kauf, dass ihre Bürger (…) Brüssel als Bedrohung wahrnehmen.

Niemand stellt infrage, dass es überhaupt schutzwürdige Industrien gibt. Staatliche Kontrolle wird allgemein akzeptiert, ob für Telekommunikation, Verteidigung, Energie oder Verkehr. (…) Dabei hätten wir aus dem VW-Gesetz doch Lehren ziehen müssen. Es bewahrte Volkswagen nicht vor der Fastpleite. (…) VW ist nur Mittelmaß. Erst unter Porsches Regie  wird sich das radikal ändern. bewerten

hier: sagen, ob etwas

wichtig oder unwichtig ist von außen steuern, stören oder stoppen die Gest„ltungs- hier: Recht, ein System selbst zu organisieren freiheit vertrauen auf  s¡tzen auf  akzeptieren in Kauf nehmen hier: Gefühl, dass die die Bedrohung Existenz in Gefahr ist hier: sehen wahrnehmen Zweifel haben an infrage st¡llen sch¢tzwürdig hier: so, dass es wichtig ist, etwas rechtlich zu schützen die Verteidigung hier: militärische Einrichtungen und das, obwohl dabei/dabei aus Fehlern lernen Lehren ziehen aus hier: schützen bewahren Zustand, in dem die F„stpleite, -n man fast kein Geld mehr hat Durchschnitt das M“ttelmaß hier: Management, Leidie Regie  franz. tung eingreifen

≈

≈

≈

≈

≈

28

D

as Bild der Schweiz in der Welt muss korrigiert werden. Bisher galt die Alpenrepublik als Zentrum der Liberalität. Doch jetzt ist das Land weiter nach rechts gerutscht. Bei der Parlamentswahl holte die Schweizerische Volkspartei (SVP) nach einem ausländerfeindlichen Wahlkampf 29 Prozent der Stimmen. Das ist zwar nur zwei Prozent mehr als bisher. Aber so viel Zustimmung hat noch keine Partei bekommen, seit 1919 das Schweizer Wahlrecht reformiert wurde. Wahlsieger wurde damit der Rechtspopulist und Justizminister Christoph Blocher. Den Grund für dessen Sieg sieht die Neue  Zürcher Zeitung aber nichtin der Person des 67-jährigen Milliardärs und seinem hohen Geldeinsatz für den Wahlkampf. „Es sind nicht zuletzt die unangenehmen Themen, die diese Partei meist als Erste aufgreift.“ Als solche gelten Themen wie die Ausländerpolitik und die innere Sicherheit, aber auch die Zukunft der Schweizer Armee und des Gesundheitssystems. Obwohl die SVP gewonnen hat, wird sich politisch nicht viel ändern, prognostiziert nach r¡chts r¢tschen die Zustimmung, -en der Justizminister, der G¡ldeinsatz, ¿e n“cht zul¡tzt aufgreifen  je nach

hier: sich in eine nationalistische

Richtung entwickeln hier: deutliches Ja Minister für Recht und Gesetz Geld zur Unterstützung auch hier: sich beschäftigen mit hier: abhängig von ≈

der Tages-Anzeiger . „Die Schweiz wird auch in den nächsten vier Jahren mit wechselnden Allianzen je nach politischer Fragestellung regiert“, glaubt die Zeitung. Möglich machtdies das Modell der Konkordanz: Auch die neue Regierung, die am 12. Dezember gewählt wird, wird wahrscheinlich wieder aus allen vier großen Parteien gebildet. Sie schließen für einzelne Entscheidungen Koalitionen. Eine klassische Opposition gibt es nicht. Allerdings rütteln die Grünen an der Vormacht der vier Großen: Sie konnten mit einem auf den Klimawandel konzentrierten Wahlkampf so viele Stimmen wie noch nie gewinnen. Mehr als jedes zehnte Mitglied des Nationalrats ist jetzt ein Grüner. In der Debatte um Fremdenfeindlichkeit gibt es Hoffnung: Zum ersten Mal haben die Schweizer mit dem Sozialdemokraten Ricardo Lumengo einen Schwarzen ins Parlament gewählt. Der aus Angola kommende 45-Jährige will sich aber nicht instrumentalisieren lassen. „Ich will kein AntiBlocher sein“, sagte Lumengo der Nachrichtenagentur SDA. b“lden r•tteln an die Vormacht der Klimawandel der Nationalrat die Nachrichtenagentur, -en

hier: zusammenstellen, machen hier: verändern wollen

stärkste Macht Änderung des Klimas hier: Schweizer Parlament Firma, die Bilder und Informationen für Zeitungen und Zeitschriften anbietet ≈

DEUTSCH

perfekt 

12/07

F    O   T    O    S    :   R   E    U   T   E   R    S    ;   F    O   T    O   L   I    A    /    J    A   N   R   Y    S   A   V   Y    ;   D   D   P    /    C    . B   I    L   A   N  

STROM UND BAHN WERDEN TEURER Der Strom wird in Deutschland ab Januar deutlich teurer. Obwohl die Berliner Politik schon mehrmals Strafen für die Konzerne angekündigt hat, erhöht Eon seinen Strompreis um bis zu zehn Prozent. Dem größten deutschen Energiekonzern folgen 300 Stromanbieter mit Preiserhöhungen. „Wir sind praktisch in die Hände von Räubern geraten“, sagte der Vorsitzende des Bundes der Energieverbraucher, Aribert Peters, dem Nachrichtensender N24. Im Vergleich wirkt die Deutsche Bahn bescheiden: Bei ihr steigen die Fahrkartenpreise im Durchschnitt um knapp drei Prozent. Gruppe von Firmen mit gemeinsamer Leitung hier: öffentlich bekannt machen hier: wirklich, tatsächlich Person, die anderen etwas mit Gewalt wegnimmt

der Konz¡rn, -e „nkündigen pr„ktisch der Räuber, -

geraten der Vorsitzende, -n der B¢nd, ¿e bescheiden

≈

kommen

hier: Leiter

Organisation mit wenig zufrieden

ALLEIN ZU HAUS Im Jahr 2025 werden in 80 Prozent der deutschen Haushalte nur noch ein oder zwei Menschen leben, berichtet die Nachrichtenagentur DPA. Trotz sinkender Einwohnerzahlen wächst der Bedarf an Wohnungen. Nach einer Prognose des Bundesamts für Bauwesen und Raumordnung werden 2025 wahrscheinlich nur noch 78,8 Millionen Menschen in Deutschland leben – 3,5 Millionen weniger als heute. Trotzdem wird es 40,5 Millionen Haushalte geben – eine Million mehr als heute. Dass es auf Dauer immer mehr Singles gibt, die viel Geld für Mieten haben, werden Familien zu spüren bekommen. Für sie wird es in boomenden Städten wie München, die Nachrichtenagentur, -en Firma, die Bilder und Informationen für Zeitungen und Zeitschriften anStuttgart oder Frankfurt kaum noch bietet hier: Menge, die nötig ist der Bed„rf  bezahlbare Wohnungen geben. das Bauwesen

alle Bereiche, die sich mit Theorie und Praxis des Bauens beschäftigen

ARMEN-LAPTOPS IM TEST  Schulkinder in Österreich bekommen bald Laptops, die eigentlich für Schüler in armen Ländern Afrikas, Asiens oder Südamerikas erfunden wurden. Für vier Volksschulen in Wien, im Burgenland, in Niederund Oberösterreich will das Unterrichtsministerium insgesamt 100 dieser 100Dollar-Laptops einsetzen. Dabei soll geprüft werden, wie gut die Geräte der Initiative One Laptop per Child für den Unterricht geeignet sind. Österreich verschenkt außerdem 100 weitere Geräte an arme Länder. Vor Beginn des Tests kritisierte das Ministerium im Fachmagazin Networld zwar die Software. Die wollen die Österreicher nun aber selbst verbessern. die V¶lksschule, -n

Grundschule

österr.

x/06 12/07

DEUTSCH

 perfekt 

geeignet  versch¡nken

gut passend als Geschenk geben

Bundesfamilienministerin Ursula von der Leyen hat vorgeschlagen, dass Jugendliche als verdeckte Ermittler einkaufen gehen sollen. Damit will die Ministerin kontrollieren, ob Läden Alkohol, Zigaretten oder verbotene Videos an Jugendliche verkaufen.

Würden Sie Ihre 14-jährige Tochter mit amtlicher Genehmigung in den Supermarkt oder an den Kiosk ums Eck schicken mit dem Auftrag, einen Flachmann oder ein Sixpack  zu kaufen? Eben. Genau dies will aber Familienministerin Ursula von der Leyen ermöglichen im Dienste des Jugendschutzes. (…) Der Vorschlag muss vom Tisch, und zwar schnell.

Nichts spricht dagegen, dass  Jugendliche in Begleitung von erwachsenen Amtspersonen Testkäufe durchführen. 50 000 Euro Strafe sind daher angemessen, solange sich Händler weigern, das  Alter der Kunden zu kontrollieren. Beim Verkauf von Killerspielen, Zigaretten und Alkohol wurde zu lange weggeschaut. Es wird Zeit, dass die Öffentlichkeit endlich die  Augen öffnet. geheim; offen  verd¡ckt der Erm“ttler, - Polizist, Detektiv in der Nähe ums ]ck kleine Schnapsflasche der Fl„chmann, ¿er hier: Packung mit sechs das Sixpack, -s ↔

Flaschen Bier möglich machen hier: als Unterstützung; für Das muss erledigt Das m¢ss vom werden. hier: Das muss T“sch. weg. Es spr“cht n“chts Es gibt keine Argumente dagegen. dagegen. die Begleitung, Person, die mitgeht engl.

ermöglichen im Dienste

≈

≈

-en d¢rchführen „ngemessen

machen hier: richtig und vernünftig

29

KOMMENTARE & NACHRICHTEN WAS HEISST …

Sollen Schüler aus allen 16 deutschen Bundesländern zur gleichen Zeit die gleichen Abiturprüfungen absolvieren? Das möchte Bundesbildungsministerin Annette Schavan. Ihr Argument: Ein Abitur aus Hamburg soll in Zukunft genauso viel wert sein wie ein Abitur aus Dresden oder Köln. Schavan will deshalb das Zentralabitur, bei dem die Aufgaben von einem Amt für alle gestellt werden. Der Vorteil: gleiche Inhalte für alle. Noch sind die Prüfungen in  jedem Bundesland anders. In 14 von 16 Bundesländern sind die Prüfungen an allen Schulen eines Bundeslands gleich. Schleswig-Holstein führt im nächsten Jahr ein zentrales System ein. Nur RheinlandPfalz will das Zentralabitur nicht. Gegen ein Zentralabitur für ganz Deutschland sind aber nicht nur Kritiker aus Rheinland-Pfalz. Bayern, das Bundesland mit den traditionell schwersten Abiturprüfungen, hat Angst, dass seine Schüler durch ein Zentralabitur weniger können müssen als bis jetzt. Außerdem müssten die Ferien anders als heute in allen Bundesländern gleichzeitig beginnen. Hilfe bekommt Schavan von Bundeskanzlerin Angela Merkel. Sie sieht im Zentralabitur ein Mittel für mehr Chancengleicheit. Zentralabitur:

hier: machen absolvieren die B¢ndesb“ldungs- Ministerin, die für Schulen und Universitäten verministerin, -nen

antwortlich ist

30

DUNKLE VERGANGENHEIT  Sie ließen während der Nazi-Zeit Tausende Menschen wie Sklaven für ihre Firmen arbeiten: die Industriellen-Familien Flick und Krupp. Nach dem Zweiten Weltkrieg bekamen sie dafür hohe Strafen. Damit war das Thema Zwangsarbeit zum größten Teil beendet. Doch jetzt berichtete ein Fernsehfilm über Taten einer anderen IndustriellenFamilie: der Quandts. Ihnen gehört heute die Autofirma BMW und der Chemie-Konzern Altana jeweils zur Hälfte. Die Familie soll mehr als 20 Milliarden Euro besitzen. Die Frank furter Allgemeine Zeitung findet die Film-Beweise gegen Harald Quandt glaubhaft: „Das heutige Vermögen der Familie beruht auf der Ausbeutung von Zwangsarbeitern.“ Die Erben des Nazi-Helfers wollen jetzt die Familiengeschichte untersuchen lassen. Außerdem erinnern sie daran, dass sie sich mit Millionenbeträgen am Zwangsarbeiterfonds der Bundesregierung beteiligt haben, der zwischen 2000 und 2007 4,4 Milliarden Euro an frühere Zwangsarbeiter gezahlt hat. der Sklave, -n

die Zw„ngsarbeit der Konz¡rn, -e glaubhaft

Person, die nicht frei ist, sondern einer anderen Person gehört und für sie arbeiten muss Arbeit nicht aus freier Entscheidung Gruppe von Firmen mit gemeinsamer Leitung hier: überzeugend

das Vermögen, beruhen auf  die Ausbeutung, -en der ]rbe, -n

≈

sich beteiligen an

Besitz einer Person oder Institution insgesamt (z. B. Geld, Häuser, Autos) als Grundlage haben von: ausbeuten = hier: zum Vorteil der eigenen Wirtschaft arbeiten lassen Person, die nach dem Tod eines Verwandten etwas bekommt hier: gemeinsam mit anderen zahlen

DIGITALE WAHL Hamburg erlebt eine Weltpremiere: Mit einem digitalen Stift wird am 24. Februar 2008 die Bürgerschaft, das Hamburger Landesparlament, gewählt. Die Bürger machen ihr Stimmkreuz dann zwar auf einem normalen Wahlzettel. Im Stift ist aber eine Digitalkamera. Sie registriert, wo die Stimme abgegeben wurde. So steht das Ergebnis schon Minuten nach der Wahl fest. Wie die Welt  berichtet, gibt es aber einige skeptische Beobachter. Weil die Technik neu ist, drohen Klagen gegen das Wahlergebnis. Eventuell wird dann doch noch jeder Zettel von Hand kontrolliert werden. das St“mmkreuz m„chen drohen

den Namen eines Kandidaten ankreuzen kurz davor sein, dass etwas U nangenehmes passiert ≈

die Klage, -n

hier: offizielle Beschwerde, mit der ≈

man vor Gericht sein Recht fordert

 perfekt  12/07

DEUTSCH

F    O   T    O    S    :   D   P   A    ;   A    C   T   I     O   N   P   R   E    S    S    /    S    . E   N    G   E   L    S  

Jetzt testen – 30% sparen! • Sie testen 2 aktuelle Ausgaben eines Sprachmagazins Ihrer Wahl im preisgünstigen Miniabo

• Sie sparen über 30% gegenüber dem Einzelkauf • Sie haben freien Zugang zum Premiumbereich im Internet – dem großen Onlineservice rund um Grammatik, Sprache und Kultur, mit vielen zusätzlichen Übungen und Tests, Downloads, Texten zum Hören u.v.m.

• Sie erhalten Ihre Magazine frei Haus

Business-Englisch

Englisch

Englisch für junge Leser

Spanisch

Italienisch

Französisch Deutsch als Fremdsprache

Gratis für Sie – ein Sprachen-Guide passend zum Magazin I hrer Wahl:

»Successful e-mails in English«

»How to be polite in English«

»What to say when«

»Telefonieren auf Spanisch«

»Test CELI«

»Typisch Deutsch typisch Französisch«

»Briefe schreiben im Beruf«

Schneller per Fax +49 (0) 89/8 56 81-159 oder unter www.miniabo.spotlight-verlag.de ✁ 

Die Magazine erscheinen im Spotlight Verlag, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland, Amtsgericht München HRB 153576, Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock

Coupon ausschneiden und senden an:

Spotlight Verlag GmbH, Postfach 15 65, 82144 Planegg/Deutschland

Ja, ich möchte ein Sprachmagazin testen. Für meine Testbereitschaft bekomme ich als Geschenk einen Sprachen-Guide passend zum Magazin meiner Wahl.

Spotlight ❏ Spot on ❏ Écoute ❏ ADESSO ❏ ECOS ❏ Deutsch  perfekt  2 Ausgaben Magazin für je € 8,20/SFR 14,00 bzw. Spot on € 5,30/SFR 9,10 (Jahresabo: 12x Magazin zum Vorzugspreis von je € 63,60/SFR 108,00 bzw. Spot on € 40,80/SFR 70,20)

Meine Adresse:

Ich bezahle bequem per Bankeinzug. Endet automatisch mit Kündigung des Abos.

Familienname, Vorname

❏

Business Spotlight 2 Ausgaben Magazin für € 13,80/SFR 23,80 (Jahresabo: 6x Magazin zum Vorzugspreis von € 53,40/SFR 92,70) ❏

Wenn ich mich nicht 10 Tage nach Erhalt der zweiten Ausgabe bei Ihnen melde, möchte ich das angekreuzte Magazin zu den genannten Konditionen auch weiterhin beziehen. Die Belieferung kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beenden – mit Geldzurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben. In den €-Preisen sind die Versandkosten für Deutschland und Österreich enthalten, im SFRPreis für die Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.

Bankleitzahl Straße, Hausnummer Konto-Nr.

Land, PLZ, Ort Telefon

Geburtsdatum

E-Mail Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mir auch per Telefon und/oder E-Mail Angebote unterbreitet (ggf. streichen). Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.

Geldinstitut

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland widerrufen.

 ✗ Datum, Unterschrift

13.500

Politiker in der ARD-Talkshow „Anne Will“, Firmen in der Werbung oder Paare bei der Trennung – sie alle benutzen oft Wörter, durch die unangenehme Dinge schöner wirken. KATJA RIEDEL über

SCHÖN-WETTER-DEUTSCH D

er Kellner mit dem Frack und den weißen Handschuhen bekommt einen roten Kopf. Dann räuspert er sich, zeigt auf eine Treppe im hinteren Teil des Schlosshotels und verbeugt sich leicht. „Wo habt ihr denn euer Klo?“, hat ihn das kleine blonde Mädchen mit dem weißen Kleid gefragt. Die Wortwahl des Mädchens gefällt ihm nicht, aber er bleibt sehr freundlich. Alle anderen Gäste lachen laut. Denn Mädchen in weißen Kleidern dürfen 32

Männer in schwarzen Fräcken höchstens nach dem „Waschraum“, oder besser danach fragen, wo sie sich „mal frisch machen“ können. Und das, obwohl alle Ausdrücke dasselbe bedeuten. Hinter jedem Wort steckt ein anderes Sprachbild: Der Waschraum ist ein Raum mit Kacheln, in dem es auch eine Toilette gibt. Wie bei „sich frisch machen“ steht aber hier das Bild des Reinigens im Vordergrund. Und ein Klo

ist einfach nur ein Klo. In manchen Situationen ist ein bestimmtes Wort besser als ein anderes. Auch wenn beide dasselbe bedeuten. Wörter und Sätze, die etwas schöner ausdrücken, als es eigentlich ist, nennt man Euphemismen. Jeder Mensch benutzt sie automatisch, abhängig davon, mit wem er spricht und wie gut sich beide kennen. Je offizieller die Situation ist, desto weniger deutlich sagt er, was er eigentlich meint. DEUTSCH

perfekt 

12/07

Ein geübter Bewerber sagt in einem Vorstellungsgespräch nicht, dass fließend Spanisch zu sprechen für ihn ein „Problem“ ist. Er spricht lieber von einer „Herausforderung“. Das bedeutet: „Ich kann noch nicht so gut Spanisch sprechen, werde mich aber bemühen, mein Spanisch zu verbessern.“ Der Chef hat schon viele ähnliche Gespräche geführt und weiß deshalb, was der Bewerber ihm sagen will. Er weiß jetzt auch, dass der Mann die deutsche Sprache gut beherrscht. Das klingt alles kompliziert. Euphemismen machen aber den Umgang zwischen den Menschen oft einfacher. Der Gesprächspartner fühlt sich durch sie nicht so leicht angegriffen. „Deine Arbeit ist verbesserungsfähig“ hört sich einfach besser an als: „Deine Arbeit ist schlecht.“ Manche Berufsgruppen verwenden Euphemismen besonders oft. Bekannt dafür sind Politiker. Sie verpacken unangenehme Nachrichten gerne in lange, beschönigende Sätze. Denn die Wähler sollen sie trotz der schlechten Nachrichten mögen. „Die Deutschen müssen mehr Eigenverantwortung übernehmen“ kann zum Beispiel bedeuten: Die Menschen bekommen weniger und nur für kürzere Zeit Geld vom Staat, wenn sie ihre Arbeit verlieren. Aber Verantwortung ist ein positives Wort. „Wir haben das intensiv diskutiert“, sagt ein Politiker, nachdem er sich mit einem Kollegen gestritten hat. So klingt es, als ob beide Seiten gemeinsam an der Lösung arbeiten. Das der Fr„ck, ¿e sich räuspern sich verbeugen

sehr feiner, schwarzer Anzug kurz husten den Kopf und Oberkörper nach unten bewegen, um höflich zu grüßen Art, welche Worte jemand wählt Jedes Wort hat ein anderes Sprachbild zum Inhalt. ≈

die W¶rtwahl H“nter jedem W¶rt st¡ckt ein „nderes Sprachbild. die K„chel, -n

flaches Stück aus Keramik oder Stein an der Wand oder am Fußboden wichtig sein

im V¶rdergrund stehen hier: sagen, beschreiben ausdrücken das Vorstellungs- persönliches Gespräch bei einer Firma, bei der man sich beworben hat gespräch, -e die Herausforderung, schwierige Aufgabe, die man interessant findet -en hier: haben führen hier: (gut) können beh¡rrschen 12/07

 perfekt 

DEUTSCH

negative Wort „Streit“ wird nicht benutzt. Perfekt beherrschen Diplomaten das Schön-Wetter-Deutsch. Sie sprechen lieber von einem „robusten Auftrag“, einer „humanitären Aktion“ oder einer „Friedensmission“ als von einem bewaffneten Kriegseinsatz. Zivile Tote im Land des Gegners nennen sie lieber „Kollateralschaden“. Das klingt nach Technik statt nach Tragödie. Der schrecklichste Euphemismus des 20. Jahrhunderts war das Wort „Endlösung“. So nannten die Nationalsozialisten die Ermordung von sechs Millionen Juden. Das Wort ist heute – wie viele andere Wörter der Nationalsozialisten – tabu. Unangenehme Inhalte in schöne Worte zu verpacken, ist aber auch im alltäglichen Geschäftsleben wichtig. Der Bahnchef sagt: „Die Ticket-Preise müssen an die steigenden Kosten angepasst werden.“ Er hofft, dass seine Kunden das leichter akzeptieren als Preise, die „erhöht“ werden. Eine Firma wünscht sich „belastbare“ und „motivierte“ Mitarbeiter. Die Chefs würden nie öffentlich sagen, dass die Mitarbeiter unbezahlte Überstunden machen und auch mitGrippe zur Arbeit kommen sollen. An der Börse wird eine „Gewinnwarnung“ ausgegeben – die eigentlich eine Verlustwarnung ist. Auch im Privatleben versuchen viele Menschen, Probleme zu relativieren. In PartnerSuchanzeigen ist oft von „stattlichen Herren“ und „reiferen Damen“ zu hier: wirken kl“ngen Kontakt der }mgang hier: kritisiert „ngegriffen  verb¡sserungsfähig so, dass man es besser machen kann hier: sagen, dass etwas besser/ schöbeschönigen ≈

ner ist, als es wirklich ist mit Waffen bew„ffnet Gerät zum Kämpfen, z. B. Pistole) (die W„ffe, -n der Kriegseinsatz, ¿e militärische Aktion mit Waffen hier: Nation, gegen die man kämpft der Gegner, hier: Mensch, der unabsichtlich bei der Kollateraleiner militärischen Aktion totgemacht schaden, ¿ wurde das Jahrh¢ndert, -e Zeitraum von 100 Jahren die Erm¶rdung, -en Totmachen Person, deren Religion die Thora als der Jude, -n Basis hat das Geschæftsleben sozialer Bereich der Arbeit

DIE UNWÖRTER DES JAHRES In Deutschland wird seit 1991 jedes Jahr ein Unwort des Jahres gewählt. Das sind Wörter, die etwas verharmlosen und Menschen dadurch verletzen. Sehr oft sind diese Unwörter Euphemismen. Beispiele aus den letzten Jahren:

2006 Freiwillige Ausreise

Amtsdeutsch für eine Abschiebung nach einem abgelehnten Asylantrag 2004 Humankapital

der Mensch als ökonomisches Objekt 2002 Ich-AG

ein Mensch, der sich selbstständig macht, weil er keine Arbeit findet 2001 Gotteskrieger

(vor allem islamistische) Terroristen 1993 Ethnische Säuberung

Völkermord  verh„rmlosen

sagen, dass etwas weniger schlimm oder gefährlich ist, als es wirklich ist Weggehen aus einem Land Zurückschicken in die Heimat

die Ausreise, -n die [bschiebung, -en der G¶tteskrieger, - Kämpfer im Auftrag Gottes

lesen, fast nie aber von dicken Männern und alten Frauen. Auch wenn die Liebe endet, wird selten Klartext gesprochen. Lars will sich von Meike trennen, weil er sie nicht mehr liebt. Er sagt aber nicht: „Ich liebe dich nicht.“ Er sagt: „Ich bin noch nicht reif für eine feste Beziehung.“ Lars will Meikes Gefühle > „npassen

etwas so ändern, dass es zu einer bestimmten Situation passt höher machen erhöhen hier: so, dass man viel arbeiten kann bel„stbar der M“tarbeiter, - Angestellter die Überstunde, -n Arbeitszeit, die man länger arbeitet, als im Arbeitsvertrag steht Markt, auf dem Aktien gekauft und die Bœrse, -n verkauft werden Dokument darüber, dass man einen (die [ktie, -n Teil einer Firma besitzt) Information, dass man vermutlich die Gew“nngeringeren Profit macht warnung, -en hier: öffentlich bekannt machen ausgeben hier: Geldsumme, die man verliert der Verl¢st, -e hier: dick st„ttlich offen und direkt die Wahrheit Klartext spr¡chen sagen längere Liebesbeziehung zu einem die f¡ste BeziePartner hung, -en ≈

F    O   T    O    :   N   D   R    /   W   . B    O   R   R    S  

33

nicht verletzen. Deshalb sagt er ihr nicht die harte Wahrheit. Seinen Satz kann sie besser akzeptieren. Das macht vielleicht nicht jeder so, der eine Beziehung beendet. Anders ist es aber, wenn  jemand stirbt. Dann heißt es fast immer, dass der Tote – der „Verstorbene“ – „von uns gegangen ist“, „uns verlassen hat“, „friedlich eingeschlafen ist“ oder „zu Gott gerufen wurde“. Das Wort „Tod“ bleibt wenn möglich unausgesprochen – es klingt zu endgültig. Menschen, die Euphemismen benutzen, wirken oft höflicher, intelligenter und sprachgewandter. Und viele Konflikte sind durch die richtige Wortwahl nur noch halb so schlimm. Man muss ja nicht gleich den Müllmann in „Garbologen“ umbenennen. „Das Essen schmeckt aber interessant“ zu sagen statt „es schmeckt mir nicht“, ist manchmal schon genug, um keinen Streit zu beginnen.< h„rt  verl„ssen ¢nausgesprochen ¡ndgültig sprachgewandt ¢mbenennen

hier: ehrlich, brutal weggehen und nicht mehr zurückkommen nicht gesagt, nicht genannt so, dass es nicht mehr geändert wird sicher im Benutzen von Sprache einen anderen Namen geben ≈

Nicht nur in der Werbung  Auch Bewerber sprechen lieber von einer „Herausforderung“ als von einem „Problem“ lesen & hören

„DIE DINGE SCHÖNER MACHEN“ Thomas Wildberger  (33) besitzt mit einem Partner die Berliner Werbeagentur Römer Wildberger. Davor hat er als Kreativdirektor für die bekannte Werbeagentur Jung von Matt gearbeitet.

Welche Rolle spielen sprachliche Beschönigungen in der Werbung?

Wir versuchen in der Werbung oft, Dinge schöner zu machen als sie eigentlich sind. Das funktioniert vor allem über Bilder. Ein großer Kleiderhersteller wirbt mit tollen Fotos. Wenn wir uns das Kleid dann im Kaufhaus anschauen, sieht es viel billiger aus als auf dem Plakat. Das ist ein bildlicher Euphemismus. Auch der Text ist etwas schöner als die Realität. Besonders längere Texte sind voll von Euphemismen. BMW nennt zum Beispiel in einem Prospekt Abgase „CO2-Ausstoß“. Der Motor heißt „Triebwerk“. In der Überschrift sind Euphemismen aber selten. Da muss man einfach, klar und kurz sein, damit der Kunde den Slogan sofort versteht.

34

Hören Sie Thomas Wildberger vom 26.11. bis 16.12.2007 ● Tel. 089/8 56 81-317 oder ● www.deutsch-perfekt.com (Lesen & Hören)

Lernen Werber während der Ausbildung, wie sie Dinge schöner ausdrücken können?

Nein, man lernt, wie man Ideen entwickelt. Aus diesen Ideen ergibt sich dann der Text fast von selbst. Man muss die Sprache der Zielgruppe treffen. Als 22-Jähriger habe ich Werbung für den Audi A8 gemacht, ein sehr teures Produkt. Da kann man nicht sagen: „Super Kiste“. Da muss man sich anders ausdrücken. Das musste ich erst lernen und mich an die Sprache gewöhnen. Es ist aber nicht so, dass wir beim Texten im Kopf haben, dass wir etwas beschönigen wollen. Wenn wir Euphemismen benutzen, dann ist das eher Zufall. Vielleicht ist es für uns aber auch schon so normal, dass es uns gar nicht mehr auffällt. Oft ist es so, dass der Kunde ein Wort durch ein schöneres ersetzen möchte. Mit der Zeit lernt man, welche Sprache sich ein Kunde wünscht. Gibt es Firmen, die absichtlich keine sprachlichen Euphemismen verwenden?

Sicher, die gibt es. Ich muss immer wissen, wen ich ansprechen will, und ob es derjenige lieber direkt mag. Clerasil, eine Kosmetikmarke für

 Jugendliche, spricht mit voller Absicht von „Pickeln“. Ellen Betrix, eine Marke für ein älteres und reicheres Publikum, benutzt lieber das Wort „Irritationen“. Genauso ist es mit der Hamburger Biermarke Astra. „Hau weg das Ding!“ trifft die Sprache der Käufer eher als: „Genießen Sie Ihr frisches Helles!“ die W¡rbeagentur, -en die Beschönigung, -en die [bgase Pl.

Firma, die für andere Firmen die Werbung macht Worte, die sagen, dass etwas besser/ schöner ist, als es wirklich ist Gase, die von Transportmitteln an die Luft abgegeben werden Abgeben in die Luft der Ausstoß Motor eines Flugzeugs das Triebwerk, -e zum Ergebnis haben sich ergeben die Zielgruppe, -n Gruppe von Menschen mit ähnlichen Charakteristika (z. B. Alter) oder Interessen Auto hier: die K“ste, -n mehr eher hier: sehen, merken auffallen hier: etwas anderes an die Stelle eiers¡tzen ner Sache bringen hier: das Interesse wecken von „nsprechen roter Punkt auf der Haut der P“ckel, Trink die Flasche / das Glas Hau w¡g das D“ng! leer! hier: passen zu tr¡ffen hier: mit Freude trinken genießen helles (gelbes) Bier mit rund fünf  das H¡lle, -n Prozent Alkohol ≈

≈

≈

≈

≈

DEUTSCH

perfekt 

12/07

F    O   T    O    S    :    U   P    S    ;   P   R   I    V   A   T  

Politiker-Deutsch Weil sie wiedergewählt werden wollen, benutzen besonders Politiker gern Euphemismen – schöne Worte für unangenehme Inhalte. Hinter Worten wie den folgenden können sich unangenehme Wahrheiten verstecken: Euphemismus

der betræchtliche Erf¶lg, -e die Diäten „npassen

Was ist gemeint? kleiner Erfolg Politikern im Parlament mehr Gehalt geben

die Friedensmission, -en Harmonisierung der Pensionen intensiv diskutieren Kollateralschäden ließen sich n“cht vermeiden.

Krieg Senkung der Pensionen viel streiten Zivilisten mussten im Krieg sterben.

Was heißt das wirklich? beträchtlich = viel, groß anpassen = etwas so ändern, dass es zur wirtschaftlichen Situation passt

der Kollateralschaden = Sache, die ohne Absicht durch Militär oder Polizei kaputt gemacht wurde

Kontinuität verspr¡chen l•ckenlos aufklären

keine neuen Ideen haben alles tun, damit ein Skandal nicht öffentlich bekannt wird

mehr Eigenverantwortung übernehmen der Meinungsaustausch

weniger finanzielle Hilfe vom Staat bekommen Gespräch ohne Ergebnis

aufklären = entdecken, was und warum etwas passiert ist (und Informationen darüber geben)

die berufliche Neuorientierung bestrebt/bemüht, den [nforderungen ger¡cht zu w¡rden freistellen ges¡llig die Herausforderung, -en k¶stengünstig/preiswert naturidentisch die Preise „npassen

Was ist gemeint? Angestellter, der auch krank zur Arbeit kommt und freiwillig länger und mehr arbeitet Arbeitslosigkeit nur bemüht, aber ohne Erfolg entlassen so, dass man auch während der Arbeit Alkohol trinkt Problem billig künstlich Produkte teurer machen

die Raumpflegerin, -nen / die Reinigungskraft, ¿e das Verb¡sserungspotenzial, -e

Putzfrau Fehler, Schwäche, Risiko

der bel„stbare und motivierte M“tarbeiter

      t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

      7       0         /       2       1

Euphemismen in Wirtschaft und Beruf  Euphemismus

     E      T      R      A      K      L      E      M      M      A      S

Was heißt das wirklich? belastbar = so, dass man physisch und psychisch viel Kraft h at sich neu orientieren = neue Ziele finden

     E      T      R      A      K      L      E      M      M      A      S

so, dass man gerne unter anderen Menschen ist schwierige Aufgabe, die man interessant findet

anpassen = etwas so ändern, dass es zur wirtschaftlichen Situation passt verbessern = besser machen

      t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

      7       0         /       2       1

%

≈ doch, halt: So drückt man bei Aufforderungen aus, dass etwas die einzige Lösung für

%

Karte zum Text auf Seite 37

%

Ich finde das sehr unhöflich.

eben nicht ≈ nicht: So macht man eine Verneinung 

& Eben ! 

stärker.

ein Problem ist. Wenn du den Kugelschreiber nicht fin-

≈ genau: So drückt man (oft ironisch) aus,

dest, dann nimm eben den Bleistift! 

dass es stimmt, was ein anderer sagt, und

Wusstest du von ihrer Krankheit? 

%

& Eben nicht !

Das ist ja das Schlimme.

erklärt damit gleichzeitig seine Ungeduld.

betont oder unbetont ≈ gerade, genau: So betont man ein Wort  oder einen Sachverhalt besonders. Ich habe dir doch neulich Bilder von

%

Dein Zug fährt ja schon in 20 Mi-

(oder) eben nicht

nuten.

≈ nicht: So macht man eine Verneinung 

& Eben ! (=

stärker.

Ja, deshalb kann ich jetzt nicht 

mehr länger mit dir reden.)

%

einem Schloss gezeigt. In eben diesem       t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

      7       0         /       2

Schloss lebte Friedrich I.

den? 

nicht eben ≈ nicht gerade: So drückt man eine verneinte

betont ≈ genau: So drückt man aus, dass man die gleiche Meinung hat.

Hat Friedrich die Probezeit bestan-

 Aussage höflich oder ironisch aus. Er ist nicht eben  ein talentierter Sänger. (= Er ist ziemlich untalentiert.)

&

Mal sehen: Morgen soll er mir zeigen, was er alles gelernt – oder  eben nicht  gelernt hat.

Euphemismus

n“cht glaubwürdig sein die R„ndgruppe, -n die Regierungsverantwortung „nstreben die R¡nten einfrieren r•ckführen sich auf das M„chbare konzentrieren die Steuerreform, -en die ¢neingeschränkte Solidarität       t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

Wir b“tten um Ihr Verstændnis, dass ... Wir gehen mit großem ]rnst an die S„che her„n. Wir h¶ffen, dass sich die Diskussion nun wieder S„chfragen zuwendet. Wir w¡rden konkrete Maßnahmen ergreifen.

Was ist gemeint? lügen

Was heißt das wirklich? glaubwürdig = so, dass man jemandem/etwas glauben kann

alle Menschen, die nicht von der Gesellschaft akzeptiert sind die Macht wollen (= Kontrolle über ein Land) Rentnern wenig Geld zahlen eine Person, die Asyl sucht, nicht im Land bleiben lassen nur das Nötigste tun; maximal wenig tun mehr Steuern von den Bürgern verlangen Solidarität, aber nicht mehr Geld; auch: Solidarität, die viel Geld kostet und von den Bürgern bezahlt werden muss Wir machen das jetzt so, daran können Sie nichts mehr ändern. Wir wissen nicht, wie wir das Problem lösen sollen. Hoffentlich will nun niemand mehr etwas über den Skandal wissen. Wir wissen noch gar nicht, was wir tun werden.

einfrieren = hier: für längere Zeit nicht ändern (zu)rückführen = zurückbringen machbar = so, dass ein Ziel erreicht werden kann uneingeschränkt = hier: total, ganz

Sachfragen = objektive Themen die Maßnahme = Aktion

      7       0         /       2       1

Im Privatleben Euphemismus

      t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

      7       0         /       2       1

Was ist gemeint? kurze sexuelle Beziehung sterben künstliche Zähne dick dumm Prostituierte alte Frau Haut eines alten Menschen mit vielen Linien Altersheim dicker Mann Toilette aufs Klo gehen hässlich sein dick Toilette extrem dünn

das Abenteuer, die Augen für “mmer schließen / entschlafen / heimgehen die dr“tten Zähne korpul¡nt, kræftig l¡rnschwach die Masseuse  franz. die reifere Dame, -n die reife Haut die Seniorenresidenz, -en der st„ttliche H¡rr, -en das st“lle Œrtchen, sich fr“sch m„chen / sich die Nase pudern ¢nvorteilhaft aussehen  v¶llschlank der W„schraum, ¿e zierlich

Masseurin; Frau, die beruflich Massagen gibt

≈

%

     E      T      R      A      K      L      E      M      M      A      S

Was heißt das wirklich? gefährliches, nicht alltägliches Ereignis

Karte zum Text auf Seite 37

Eben Adjektiv 

= jetzt, in genau diesem Moment 

≈ glatt, gerade, ohne Berge

Wo bleibt sie nur? Ah, eben  kommt sie 

Der Tisch steht nicht gut, weil der 

zur Tür herein! 

Die Landschaft in Schleswig-Holstein

= gerade (noch) zum richtigen Zeitpunkt 

ist sehr eben .

Er hat den Zug eben  noch erreicht.

≈

sehr fein

%

Eben haben Tina und Tim das Wort  eben sehr oft gesagt. Das Wort hat  nicht eben wenig Bedeutungen. Die Karte hilft Ihnen, eben diese zu verstehen.

Fußboden nicht  eben  ist.

pudern feine Farbe auf die Haut geben unvorteilhaft = so, dass es keinen Vorteil bringt schlank = dünn

Eben Partikel  Modalpartikeln sind Elemente der gesprochenen Sprache. Sie haben keine eigene Bedeutung. Das Gesagte bekommt durch sie nur eine bestimmte Nuance: freundlich, unhöflich, warnend.  Modalpartikeln machen die Sprache lebendig und emotional.

unbetont ≈ einfach, halt: So drückt man aus, dass man

Adverb

=

schnell

eine negative Sache nicht ändern kann.

= einen Moment vorher, gerade

Kannst du mir mal  eben  helfen? 

Das ist schade, aber man kann nichts 

Ich bin eben  erst angekommen.

nordd.

machen. Das ist  eben  so.

      t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

      7       0         /       2

THOMAS SCHÄFER

DARIA MICHALEK

MANNI LANG

GREGOR KAMINSKI

HERTA LEHMANN

MIKIS PAPADOPOULOS

zum Essen einladen, und wir besprechen dann die ganze Sache in Ruhe?  Ja, das machen wir! Thomas, Sie sind  wirklich genial! Dafür bekommen Sie ein TINA

Küsschen!

MAHLZEIT! 26

THOMAS

auch wieder nicht. Aber es freut mich, dass das heute Abend klappt. Ich hole Sie um 7 Uhr ab,

Es ist noch einmal gut gegangen: kein Skandal in der Fleischerei Lang! Thomas hat sich bei Tina und Tim entschuldigt, und die Zusammenarbeit funktioniert  jetzt noch besser als früher. Aber die Langs haben nicht vergessen, was Gregor getan hat. Wie werden sie reagieren?

okay? (Mikis kommt herein.) TINA

THOMAS

Fleischerei Lang, Schäfer. Guten

Tag. Thomas, ich sage Ihnen nur eins:

habe Hunger. Und da wollte ich mir etwas TINA

Das hättest du doch auch vor einer hal-

Wer nicht für mich ist, ist gegen mich. Wenn Sie

ben Stunde machen können, als du das letzte Mal

mich anzeigen, dann sorge ich dafür, dass Sie

hier warst. Sag mal, ist dir langweilig?

Ihren Meisterbrief verlieren. Ich habe gute Kontakte. Sie können mir keine Angst  machen! Schließlich habe ich Daria als Zeugin. THOMAS

Und … GREGOR

(lacht) Daria ist auf meiner Seite.

Ich warne Sie also: Halten Sie den Mund, oder … (legt auf   ) THOMAS

(ärgerlich) So ein …

THOMAS

Hm, vielleicht ein Schnitzel. Oder

MANNI

TINA

nichts passieren! Ich bin mir da nicht so sicher. Gregor

MANNI

TINA

(leicht genervt   ) In der Mittagspause!

MANNI

Was ist denn heute los mit dir? Hast 

du schlechte Laune? Dann gehe ich eben. Tschüs! (Thomas und Tina lachen.)

der hilflose Verlierer zu sein.

eine neue Geschäftsidee. Wie wäre es, wenn wir unsere Snacks direkt in den Firmen verkaufen

THOMAS

In der Mittagspause.

(Manni kommt herein.) MANNI TINA

Mahlzeit!

Hallo, Papa! Was machst du denn

Was hast du dir gedacht?

MIKIS

 Ach, jetzt tu nicht so! Herr Schäfer

 war’s dann wohl, Frau Lang. Sie haben mich lange genug zum Narren gehalten!

Moment noch. Wo ist denn Tim?

 Ach was! Ich finde ihn sehr nett … Was ich Ihnen noch sagen wollte: Ich habe da

 Ja, das meine ich. Wo ist denn Tim?

TINA

und seine Chefin, ja, ja. Mann, war ich naiv! Das

 Also, Schnitzel oder Würste?

Wissen Sie, ihn mit seinen eigenen Waffen schlagen. Damit er selbst einmal fühlt, wie es ist, Wenn Sie meinen.

Ich habe es mir ja schon die ganze

Zeit gedacht!

 Ah, stimmt ja.

So sehr ich meinen Vater auch liebe – manchmal ist er wirklich nervig.

THOMAS

MIKIS

dass ich mit Mikis verabredet bin.

kennt viele Leute. Wichtige Leute. Und außerdem würde ich ihm viel lieber eins auswischen.

TINA

Du glaubst doch nicht etwa, dass Thomas und ich ...?

Papa, ich habe dir doch schon gesagt,

MANNI

TINA

TINA

Wie wär’s, wenn ich dich zum Essen einlade?

War das eben Mikis am Telefon? THOMAS Nein, das war Herr Kaminski. Er  wir sollten ihn anzeigen. Wirklich. Mir kann doch

(ärgerlich)  Aha, ich störe wohl.

nein, vielleicht doch lieber ein paar Würste? Töchterchen, was machst du denn heute Abend?

THOMAS

hat mich noch einmal gewarnt. Tina, ich finde,

Was möchten Sie denn, Herr

Lang?

(Tina kommt herein.) TINA

    Y     T     T     E     G    :     S     O     T     O     F

Was heißt da: schon wieder? Ich

Leckeres bei euch kaufen.

GREGOR

    R     E     N     H     C     E     L  .     G    :     N     O     I     T     A     R     T     S     U     L     L     I    ;     G     E     I     S  .     B    ;      )     2      (     E     C     R     U     O     S     E     G     A     M     I    ;      )     5      (     S     E     G     A     M     I

MANNI

Oh, Mikis. Das habe ich ja ganz ver-

gessen! MIKIS

(Das Telefon klingelt.)

 Ach, so originell ist die Idee nun

TINA

> Im nächsten Heft geht’s weiter! Mahlzeit!

hier: Guten Appetit! auch: Gruß zwischen Kollegen die Fleischerei, -en Geschäft, in dem Fleisch und Wurst verkauft werden ostd. „nzeigen hier: der Polizei mitteilen, dass jemand etwas Kriminelles gemacht hat alles tun, was nötig ist, damit etwas s¶rgen für Bestimmtes passiert der Meisterbrief, -e Dokument, das zeigt, dass ein Handwerker die Qualifikation hat, andere auszubilden Frau, die eine kriminelle Sache gesehen die Zeugin, -nen hat w„rnen hier: sagen, dass man etwas Unangenehmes tun wird, wenn der andere nicht macht, was man will nichts sagen, still sein den M¢nd h„lten hier: ein Telefongespräch beenden auflegen zur Strafe ärgern eins auswischen die Strategie des Rivalen bemit den eigenen nutzen und damit gewinnen W„ffen schlagen hier: ohne Chance h“lflos hier: dünnes, gebratenes Stück Fleisch das Schn“tzel, ärgerlich gen¡rvt stören n¡rvig sein Brötchen mit Käse oder Wurst das belegte Bröt≈

THOMAS

 würden? Ich meine jeden Vormittag: Belegte Brötchen, Salate und was uns sonst noch so einfällt. TINA

Das ist eine super Idee, Thomas! Dass

ich darauf noch nicht selbst gekommen bin! THOMAS

 Vielleicht darf ich Sie heute Abend

schon wieder hier?

≈

chen, k¶mmen auf  bespr¡chen wohl ¡twa Tu n“cht so! zum N„rren h„lten

eine Idee haben sprechen über hier: wahrscheinlich hier: vielleicht, wirklich Lüg/Simulier nicht! hier: lügen; falsche Emotionen zeigen hier:

≈

≈

Hören Sie MAHLZEIT! auf  Deutsch perfekt  Audio! (Informationen siehe Seite 4)

Alles über MAHLZEIT! und eine Übung finden Sie auf  www.deutsch-perfekt.com ) Deutsch lernen

37 )

Mahlzeit!

ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS 

2

SEITE 66 - 67 SCHMECKT’S?

Österreichische Wörter

Wenn Sie die Prüfung  Zertifikat Deutsch machen möchten, müssen Sie auch ein paar österreichische Wörter kennen. Ersetzen Sie die grünen Wörter durch das österreichische Wort!

SEITE 50 - 51 MEIN DEUTSCHLAND-BILD

Alte Zeiten

1

Der Fotograf Peter von Felbert beschreibt die G eschichte seiner Großeltern. Er spricht über die Vergangenheit – das, was vor langer Zeit 

die Matura ◆ das Spital  ◆ die Semmeln ◆ die Stiege ◆ die Volksschule ◆ der Fleischhauer ◆ die Rettung ◆ die Schwammerln ◆ die Erdäpfel  1. % Stell dir vor, Marika ist die Treppe hinuntergefallen. _________________ die Stiege  Wir mussten den Krankenwagen rufen. _________________

 war. Setzen Sie das Partizip Perfekt ein!

1. Man hat meine Großeltern von Oberhausen nach Springstille _________________. (bringen) 2. Die Familie Wilhelm hat meinen Großeltern sehr _________________. (helfen)

& Konntet

ihr sie nicht selbst ins Krankenhaus fahren? _________________

2. % Meine Tochter hat im Sommer das Abitur gemacht. _________________ & Wie

die Zeit vergeht! Ich erinnere mich noch an die Zeit, als sie in die Grundschule ging. _________________

3. Meine Großmutter hat die Hilfe der Wilhelms nie _________________. (vergessen) 4. Jahrelang hat sie ihnen Briefe _________________. (schreiben) 5. Erst nach der Wiedervereinigung habe ich die Familie Wilhelm _________________. (besuchen) 6. Ich habe dort eine Idylle _________________ und sie _________________. (finden, fotografieren)

3. % Du, wir brauchen noch Kartoffeln und Brötchen. _________________ ________________ & Ich %

kaufe welche.

Ach ja, und geh doch bitte auch beim Metzger vorbei. _________________

4. % Im Herbst war ich oft im Wald, Pilze suchen. & Und?

Hast du viele gefunden? _________________

3

SEITE 32 – 34 SCHÖN-WETTER-DEUTSCH

Politiker-Sprache

Die Politiker-Sprache ist keine individuelle Sprache: Sie besteht aus bestimmten Floskeln und Phrasen, die großartig klingen, aber wenig  aussagen. Wie gut verstehen Sie deutsche Politiker? Ordnen Sie den Politiker-Floskeln die passende Bedeutung zu!

1. Wir haben ein Vermittlungsproblem.

a) Ich weiß sowieso nicht, was ich dazu sagen soll.

2. Mit uns wird es keine Steuererhöhungen geben.

b) Wir haben viele gute Ideen, leider versteht die kein Mensch.

3. Ich werde mich um Ihr Anliegen persönlich kümmern. 4. Ich lasse das jetzt mal unkommentiert.

c) Falls es höhere Steuern geben sollte, sind die anderen Parteien daran schuld!

5. Wir müssen den Haushalt über die Einnahmeseite konsolidieren.

d) Wir haben keine Ahnung, was wir tun sollen. Gebt uns mehr Zeit.

6. Wir werden das Problem gründlich durchleuchten und eine tragfähige Lösung finden.

e) Um Geld in die Kassen zu bekommen, müssen wir die Steuern erhöhen. f) Meine Sekretärin wird Ihnen mit einem Standardbrief antworten.

38

LÖSUNGEN auf Seite 49 

 perfekt  12/07

DEUTSCH

F    O   T    O    S    :   P   E   T   E   R   V    O   N   F   E   L   B   E   R   T    ;   P   I    T    O   P   I    A    /   K    . K   R    Ü     G   E   R    ;    S    Ü    D   P   F   A   L   Z   W  E   R   K    S   T   A   T   T  

SEITE 21 MEIN ERSTER MONAT 

Deutscher Straßenverkehr

4 

Ric Oquita ist über manches in Deutschland überrascht. Die Menschen dort reagieren oft anders, als er es kennt. Sätze mit  trotzdem kann man auch anders sagen: Bilden Sie Nebensätze mit  obwohl (= auch wenn).  Achten Sie auf die Satzstellung im Nebensatz!

1. Die Straße war frei. Trotzdem sind alle Menschen vor der roten Ampel stehen geblieben. die Straße frei war  = Alle Menschen sind vor der roten Ampel stehen geblieben, obwohl ______________________________________________. 2. An der Kreuzung war kein anderes Auto. Trotzdem hat der Autofahrer bei Rot gehalten. = Der Autofahrer hat bei Rot gehalten, ________________________________________________________________. 3. Den meisten Deutschen geht es gut. Trotzdem sind viele Menschen unzufrieden. = Viele Menschen sind unzufrieden, __________________________________________________________________. 4. Deutschland ist ein schönes Land. Trotzdem machen viele Deutsche lieber im Ausland Urlaub. = Viele Deutsche machen lieber im Ausland Urlaub, ______________________________________________________.

SEITE 56 - 60 GRÜNE WELLE

5

Alles Müll! Die Deutschen sind Profis im Mülltrennen. Wohin muss welcher Abfall? Ordnen Sie zu!

1. Obstreste und Pflanzenabfälle landen im …

a) Hausmüll

2. Joghurtbecher und Plastiktüten sind …

b) Altglascontainer

3. Alte Zeitungen kommen in den …

c) Verpackungsmüll

4. Abfälle, die nicht in 1., 2. oder 3. landen, kommen in den …

d) Altpapiercontainer

5. Leere Flaschen und Marmeladengläser kommen in den …

e) Bioabfall

6. Müll, der in privaten Häusern entsteht, nennt man …

f) Sperrmüll

7. Batterien und alte Farbdosen müssen in den Giftmüll oder …

g) Restmüll

8. Alte Möbel, die zu groß für die Mülltonne sind, müssen zum …

h) Sondermüll

SEITE 64 - 65 TATORT: BEHINDERTENWERKSTATT 

6

Arbeitswelt Das Arbeitsleben ist bunt: Man kann im Büro arbeiten, in einer Fabrik oder auf einer Baustelle.

Man kann Lohn oder Gehalt bekommen … Wie gut kennen Sie die Wörter aus der Arbeitswelt? Setzen Sie ein!

Schichten  ◆ Kantine  ◆ Vollzeit  ◆ Mitarbeiter  ◆ Abteilung  ◆ Angestellter  ◆ Werkstatt  ◆ Aushilfe  1. Das Essen in unserer _________________ ist wirklich schlecht. Alles nur aus der Dose!

5. Als _________________ bekommt man jeden Monat ein festes Gehalt.

2. Roland arbeitet jetzt als Mechatroniker in einer ziemlich großen Auto- _________________.

6. Die Arbeitszeiten sind von Montag bis Freitag, 9 bis 17 Uhr. Sie sehen: Wir bieten Ihnen eine

3. Wegen der Kinder kann Ina nur acht Stunden pro Woche ar beiten. Deshalb sucht sie einen Job als _________________. 4. Gesucht werden _________________ für unser Lager. Wir arbeiten in drei _________________. 12/07

 perfekt 

DEUTSCH

_________________ -Stelle an.

7. In unserer _________________ sind wir nur zehn Personen, deshalb müssen wir uns das Fax mit den Kollegen vom Export teilen. LÖSUNGEN auf Seite 49 

39

„In meiner Sprache kommt das Verb immer

GANZ GENAU 

erst nach dem Subjekt. Meine Lehrerin sagt,

sieben  ist die Welt noch » MorgensinumOrdnung …« Die Inversion

auf Deutsch ist das ROKIA TEMORI, POSTANGESTELLTE, ERLANGEN 

anders. Aber ich verstehe das nicht.“

Die Syntax im Hauptsatz Im deutschen Hauptsatz hat nur das Verb eine feste Position:

2

modale Angaben und Adverbien wie wahrscheinlich,

 vielleicht, normalerweise, tatsächlich …

die Position 2. Wenn das Verb zwei Teile hat – zum Beispiel bei trennbaren Verben oder Zeitformen wie Perfekt, Passiv oder Futur –, steht 

Normalerweise steht Nora um sechs Uhr auf, aber 

der zweite Teil am Ende des Satzes.

heute ist sie erst um sieben aufgestanden.

Bäcker Müller  fängt um zwei Uhr morgens mit der Arbeit  an .

 Die Konnektoren aber  , denn , und  , oder  , sondern  stehen immer vor dem Subjekt. D as Subjekt wechselt  nach ihnen nicht in die Position 3! 

 Auf Position 1 steht sehr oft das Subjekt. A ber es kann auf die Position 3 (manchmal auch Position 4) wechseln. Ein anderes Satzglied bekommt dann die Position 1. So ein Satzglied kann zum Beispiel sein:

2

ein Objekt: Dieses wird so besonders betont.

Meinen Schlüssel  habe ich immer noch nicht gefunden. 2

eine temporale Angabe wie heute, jeden Tag,  jetzt, in der

Nacht, um sieben Uhr …

2

Morgens um sieben  ist die Welt noch in Ordnung. 2

ein Nebensatz

Dass du mir nicht helfen willst, verstehe ich nicht.

eine lokale Angabe wie hier, dort, draußen , an der Ampel …

Der Sinn des Satzes ändert sich durch die Umstellung – Inversion –

Sie suchen Frau Weber?  Hier  gibt es keine Frau Weber.

kaum. Aber durch die Variation werden Texte weniger monoton. Oft ist die direkte Verbindung zum Satz vorher wichtig. 1899 reist der Autor Thomas Mann nach Dänemark. Dort  schreibt er die Novelle  Tonio Kröger.

1

Mein Morgen Stellen Sie die grün markierten Wörter auf  Position 1 und schreiben Sie die Sätze neu!

2

1. Ich stehe jeden Morgen um sieben Uhr auf. ___________________________________________

2. Ich mache mir dann Kaffee und drei große

Wohnungssuche Schreiben Sie Sätze! Beginnen Sie mit den grün markierten Wörtern!

1. nach München / Mona / nächsten Monat / zieht

Marmeladenbrote.

Nächsten Monat zieht Mona nach München. ___________________________________________

___________________________________________

3. Ich lese beim Frühstück Zeitung.

2. sie / dort / hat … gefunden / eine Stelle im Hotel ___________________________________________

___________________________________________

4. Ich dusche nach dem Frühstück und ziehe mich an.

3. im Zentrum / möchte … wohnen / sie / am liebsten ___________________________________________

4. dort / leider / sind / die Mieten / sehr hoch ___________________________________________

5. Ich gehe um acht Uhr aus dem Haus und fahre ins Büro. _____________________________ _____________________________ _____________________________

MEHR ÜBUNGEN

zur Satzstruktur im Hauptsatz 2 im aktuellen

Übungsheft

Deutsch perfekt Plus

___________________________________________

5. ihr Arbeitgeber / kann … helfen / vielleicht / bei der Wohnungssuche ___________________________________________

(Informationen siehe Seite 4) 2 im Internet auf 

___________________________________________

www.deutsch-perfekt.com ) Deutsch lernen ) Grammatik

40

LÖSUNGEN auf Seite 49 

 perfekt  12/07

DEUTSCH

F    O   T    O    :   P   R   I    V   A   T  

 AUF DEM WEIHNACHTSMARKT  das Lam¡tta

der Weihnachtsbaum, ¿e (auch: der Chr“stbaum, ¿e)

die Bude, -n (auch: der St„nd, ¿e)

der St¡rn, -e

der Weihnachtsbaumschmuck (auch: der Chr“stbaumschmuck)

die L“chterkette, -n

die Kr“ppenfigur, -en der Heizstrahler, die Kr“ppe, -n

der ]ngel, -

die Weihnachtskugel, -n (auch: die Chr“stbaumkugel, -n)

1

    H     T     R      Ö     F     D     R     A     H     N     R     E     B    :     N     O     I     T     A     R     T     S     U     L     L     I

der Lebkuchen, -

das Schaf, -e

der Esel, -

Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es viel zu sehen, zu essen und zu trinken. Was kennen Sie? Ordnen Sie zu!

a) alkoholisches Getränk: warmer Wein mit Zucker, Honig und Gewürzen wie Anis b) warmes Getränk für Kinder aus Tee und Saft c ) kleines Geschäft, oft nur ein Tisch, auf einem Markt d) süßer Kuchen: Man isst ihn zur Weihnachtszeit. e) Frucht von einem Baum: Man kann sie braten und essen. f  ) schöne Dinge zum Dekorieren des Weihnachtsbaumes

Da stimmt etwas nicht … Manchmal ist es vor Weihnachten ein bisschen chaotisch. Was macht man zuerst und was kommt danach? Nummerieren Sie die Verben!

1. den Weihnachtsbaum

. dekorieren  . kaufen 

. ins Wohnzimmer stellen 

2. die Kerzen

3 ansehen  .

2  anzünden  .

1 auf den Baum stecken  .

3. den Glühwein

. kochen 

. betrunken sein  . trinken 

4. die Lebkuchen

. essen 

. backen 

. kalt werden lassen 

5. die Geschenke

. schenken 

. einpacken 

. auspacken 

12/07

der {chse, -n

Was ist denn das?

1. die Esskastanie/Marone 2. der Lebkuchen 3. der Glühwein 4. der Weihnachtsbaumschmuck 5. der Kinderpunsch 6. der Stand

2

die K¡rze, -n

 perfekt 

DEUTSCH

Üben Sie weiter! Sie finden Übungen zu diesem Thema im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt Plus (Informationen siehe Seite 4).

LÖSUNGEN auf Seite 49 

41

RATEN  SIE MAL! 

1

 Viele Firmen produzieren Süßigkeiten speziell für Kinder. Aber auch Erwachsene essen gerne Süßes – besonders zu Weihnachten. Kombinieren Sie die Silben mit den Bildern zu typischen Weihnachtssüßigkeiten und finden Sie so das Lösungswort!

SEITE 10 Kinder sind für alle da

Zeit für Süßigkeiten

MAR * PAN * ZI

DEN * KO * KO * LA * LAUS * NI * SCHO

________

___________________

2

1

CHEN * PLÄTZ

7

CHEN * KU * LEB

_________

LEN * STOL

_________

4

_______

5

6

3

Wenn ein Kind zu viel Süßes isst, sagen seine Eltern zu ihm: „Du sollst nicht so viel __ __ __ __ __ __ __ !” 1

2

2

3

4

5

6

SEITE 77 BAD ISCHL ö = oe 

Winterspaß

ü = ue 

7

In vielen Wintersportorten kann man zu den Übernachtungen im Hotel gleich einen Skipass bekommen. Was braucht man noch zum Skifahren? Gleiche Zahl = gleicher Buchstabe. „Auf dem Lösungswort“ fahren Kinder im Winter gern den Berg hinunter.

1. Wenn es schneit, setzt man die … auf die Nase.

_S _K _I _B _R _I _L _L _E  1

2. Wenn die Sonne scheint, setzt man eine … auf.

2

3 4

5

3 6 6

7

____________ 1

8 9

9

7

9

4

5

3

6 6

7

_ _A _ _ _ _ _ _ _H _

3. An den Händen trägt man warme …

10 11 9 12 1

13 10 14 10 7

__________

4. In den Händen hält man die …

1

5. Auf den Kopf setzt man eine warme …

2 3

1 15 8 7 13 2 7

_ _U _E _T _Z _E  M 16 14 7 15 17 7

_ _ _ _ _ _ _ _F  _ _

6. An den Füßen trägt man …

1

Lösung: der

3

1

15 3

7 18 7

6

_________ 1

3

2

13 10 6

3

15 15

7

9

URLAUB IM KLOSTER Wollen Sie Ihren nächsten Urlaub auch im Kloster verbringen? Dann sollten Sie sich einige  wichtige Wörter merken. Setzen Sie ein! Aus den markierten Buchstaben ergibt sich von Klosterleben oben nach unten der Name für einen kurzen Gottesdienst, in dem vor allem gebetet wird. SEITE 72 - 76

1. Den Leiter eines Klosters nennt man …

ö = oe 

2. Die Klosterschwester heißt auch … 3. Franziskaner, Benediktiner und Jesuiten sind christliche … 4. Die meisten christlichen Klöster sind nicht evangelisch, sondern …

V    O   M  B   A    U   E   R   N    ;   I    L   L    U    S   T   R   A   T   I     O   N    :   B    . F    Ö   R   T   H 

5. Einen Mann, der im Kloster lebt, nennt man … 6. Morgens treffen sich die Brüder zum Morgen…

Lösung: die _ 42

______

LÖSUNGEN auf Seite 49 

F    O   T    O    :   P   I    X   E   L   I     O    (    2    )     ;    J     .  G    . N   I    E   D   E   R   E    G    G   E   R    G   M  B   H   &    C    O   K    G    ;   L   I    N   D   T    ;    C   M  A   B   E    S   T   E    S  

DEUTSCH

perfekt 

12/07

GESEHEN  & GELESEN 

> SPARKASSE

> IKEA

Seinen Geist frei entfalten

Den Weihnachtsstress schenken  Vor Weihnachten haben die meisten Menschen viel Stress . Ob ein Buch oder einen Luxusurlaub: Es ist  üblich, Familie und Freunden zu Weihnachten etwas zu schenken . Der Satz Jetzt kannst du dir den Weihnachtsstress schenken!  wirkt deshalb wörtlich genommen ein bisschen

komisch. Wer will sich denn selbst Stress schenken? Die Redensart sich etwas schenken können bedeutet, dass man etwas, was viel Arbeit und Stress macht, nicht tun muss, weil es keinen Vorteil bringt. „Den Weg zum Bäcker kannst du dir schenken. Der hat schon zu.“ Ikea will mit der Werbung also sagen, dass es in seinen Läden genug  Geschenke und Weihnachtsdekoration gibt – ganz ohne Weihnachtsstress.

Seinen Geist auch in Zukunft 

noch frei entfalten zu können, ist wirkliches Glück. So sagt die Werbung der Sparkasse. Dabei spielt sie mit den beiden Bedeutungen des Wortes Geist: Die Postkarte zeigt einen Flaschengeist wie aus einem Märchen aus 1001 Nacht, der sich wieder zu voller Größe entfaltet hat. Aber der Geist, den ein Mensch hoffentlich frei entfalten kann, ist kein Dämon. Auch der Intellekt, der es dem Menschen möglich macht zu denken, heißt Geist. Wer seinen Geist frei entfalten kann, der kann zu einem intelligenten, freien Individuum werden. Der Flaschengeist aus dem Märchen erfüllt der Person, die ihn freilässt, oft Wünsche. Genauso möchte es auch die Sparkasse machen: Sie verspricht ihren Kunden die freie Entfaltung in der Zukunft – mit einer privaten Rentenversicherung.

> APOLLO OPTIK Wir haben nur Ihre Augen im Kopf. Wessen Augen haben Sie im Kopf ? Meine? Die Angestellten des großen  Augenoptikers Apollo haben doch sicher auch eigene Augen! Mit dem Werbeslogan will die Firma aber zeigen, dass für sie die Augen ihrer Kunden am wichtigsten sind. Denn wer nur eine bestimmte Sache im Kopf hat, der denkt an nichts anderes: „Toni hat nie mehr Zeit. Er hat nur noch seine Arbeit im Kopf .“

> DIE WELT  Der Service-Wüstling Die Deutschen nennen ihr eigenes Land oft  Service-Wüste. Denn oft sind Verkäufer, Berater und andere  Angestellte in typischen Service-Berufen unfreundlich und desinteressiert. Es gibt also kaum Service. Besonders bekannt für ihre fehlende Kundenfreundlichkeit ist die Telekom. Die Welt drückt das hier durch die Wortkreation Service-Wüstling besonders hart aus. Wüstling kommt   von verwüsten, also kaputt machen. Ein Wüstling ist ein brutaler Mensch, der nicht auf andere Menschen achtet – so wie der ServiceWüstling nicht auf seine Kunden achtet. 12/07

 perfekt 

DEUTSCH

> FREUNDIN Schöner Schein Die beiden Wörter schön und Schein zusammen bedeuten normalerweise, dass etwas schöner wirkt, als es in der Realität ist. Denn der Schein ist die Wirkung  oder ein bestimmtes Aussehen einer Sache, die eigentlich ganz anderes ist. „Sie war nur zum Schein so freundlich. In Wirklichkeit wollte sie sein Geld.“ Mit dieser und einer zweiten Bedeutung  des Wortes Schein spielt die Überschrift: Denn auch das Licht von einer Kerze oder einer Lampe heißt Schein – aber der Schein der Kerzen auf  dem Bild ist nicht nur schöner Schein. 43

SCHREIBEN 

Einen persönlichen Brief schreiben E-Mails sind praktisch, schnell und billig. Aber eine Liebeserklä rung, ein Dankesschreiben, eine Entschuldigung oder gute Wünsche für einen Freund im Krankenhaus? – Manche Briefe sind handschriftlich einfach schöner. Natürlich können Sie Ihre persönlichen Briefe sehr individuell gestalten. Aber ein paar Regeln gibt es trotzdem. Auch für die Prüfung  Zertifikat Deutsch sollten Sie die Regeln kennen. Denn in einer der Prüfungsaufgaben müssen Sie einen persönlichen oder einen halb-offiziellen Brief schreiben. Die Karte rechts zeigt Ihnen ein paar Tipps und Tricks zur Struktur und zur äußeren Gestaltung Ihrer persönlichen Briefe.

h„ndschriftlich gest„lten die Regel, -n der Tr“ck, -s

≈

mit einem Kugelschreiber/Bleistift ... geschrieben

hier: eine Form geben ≈

≈

Norm

hier: einfache Methode ≈

SPRECHEN 

Sie stehen genau davor! Kennen Sie diese Situation? Sie suchen ein Geschäft oder ein

Damit Ihnen dann nicht die passenden Worte fehlen, hilft Ihnen die

Museum, und nach einiger Zeit denken Sie sich: Wo ist das nur?

Karte rechts.

 Jetzt frage ich jemanden! Die Antwort: „Sie stehen genau davor!“ Leider steht man nicht immer zufällig schon direkt vor seinem Ziel.  Vor allem in fremden Regionen und Städten ist es wichtig, nach dem Weg fragen und die Wegbeschreibung verstehen zu können.  Vielleicht kommen in Ihre Stadt auch viele Touristen, denen Sie den Weg erklären müssen?

nach einiger Zeit zufällig das Ziel, -e  vor „llem die Wegbeschreibung, -en

hier: ein paar Minuten oder Stunden später

einfach so hier: Ort: Dort will man ankommen. speziell Erklärung: So muss man gehen. ≈

≈

VERSTEHEN 

Stürmische Zeiten Immer wieder zeigt die Natur den Menschen, dass sie stärker und

Einige „naturgewaltige“ Sprichwörter

mächtiger ist als alle Technik. Wie viel Angst die Menschen früher

und Wendungen finden Sie rechts auf 

 vor der Gewalt der Natur hatten, zeigt sich schon an den vielen

der Karte.

Redensarten, in denen die Kräfte der Natur vorkommen. Eine Sache, die plötzlich nicht mehr zu sehen oder zu finden ist, ist wie vom Erdboden verschluckt , wenn man beruhigend auf  etwas wirkt, dann glättet man die Wogen, und stürmische

Zeiten sind Zeiten voller Unruhe und Schwierigkeiten.

44

 verschl¢cken glætten die Woge, -n das Spr“chwort, ¿er die W¡ndung, -en

essen; hier: machen, dass etwas nicht mehr zu sehen ist glatt machen Bewegung des Wassers (z. B. bei Wind) bekannter Satz hier: idiomatischer Ausdruck ≈

≈

 perfekt 

DEUTSCH

I    L   L    U    S   T   R   A   T   I     O  

N    :   B   E   R   N   H  A   R   D   F    Ö   R   T   H 

12/07

      N       E       B       I       E       R       H       C       S

Einen persönlichen Brief schreiben 1 2

Rom, 1. Dezember 2007 

     E      T      R      A      K      L      E      M      M      A      S

Liebe Emma,

* 3

wie geht es Dir? Vielen Dank für Deinen letzten Brief aus Hamburg. Ich habe mich so sehr darüber   gefreut! Bist Du wieder gut nach Hause gekommen? 4 Stell Dir vor: Fast wäre ich auch nach Hamburg gefahren, weil dort eine Konferenz von meiner Firma war. Das Flugticket hatte ich schon, aber dann wurde ich krank. So ein Pech! Aber jetzt bin ich schon  wieder gesund, und es geht mir gut. Was machst Du eigentlich an Silvester? Hast Du schon etwas vor? Oder hättest Du Lust, mich in Rom zu  besuchen und zu meiner Party zu kommen? Das wäre doch toll! Du kannst gerne ein paar Tage bei mir  wohnen, das ist gar kein Problem. Was meinst Du dazu? Ich freue mich schon auf Deine Antwort. 5  Jetzt muss ich aber aufhören, denn ich bekomme noch Besuch von einer Freundin.

* bedeutet: Lassen Sie  hier eine Zeile frei! 

* 6 7

Viele liebe Grüße und bis bald  Deine Valeria

Nach dem Weg fragen Nach einem Ort fragen

Entschuldigung, wo ist (denn) hier …?  Könnten Sie mir sagen, wo … ist?  Wo finde ich / finden wir (denn) …?  Ist hier nicht irgendwo …?  Entschuldigung, wissen Sie (vielleicht), wo … ist?  Ich suche / Wir suchen … Wissen Sie, wo der/das/die ist?  Könnten Sie mir … bitte auf dem Stadtplan / der Karte zeigen?  Hier muss doch irgendwo … sein. Wissen Sie, wo der/das/die ist? 

      t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

      7       0         /       2       1

Nach dem Weg fragen

Mobil

Wie komme ich (bitte) nach/zu …?  Wie fahre ich am besten nach/zu …?  Was ist der kürzeste Weg nach/zu …? 

Das Parkhaus? Da fahren Sie die dritte  Straße rechts und dann bei der nächs ten großen Ampel noch mal rechts. Biegen Sie an der nächsten Kreuzung links ab. ... kommt dann nach 100 Metern auf der rechten Seite. Im Kreisverkehr nehmen Sie die dritte  Ausfahrt. Fahren Sie geradeaus bis zur zweiten Querstraße. An der Ecke ist ein großer  Supermarkt. Biegen Sie dort rechts ab. Kurz vor … ist ein Autobahnkreuz. Fahren Sie in Richtung … Nach fünf Kilometern kommt die  Ausfahrt … Dort fahren Sie ab.

Den Weg beschreiben Zu Fuß

Gehen Sie geradeaus und dann links  in die Schulstraße. Dort ist ... Laufen Sie über die Fußgängerbrücke. Danach geht gleich rechts die Haupt straße ab. Gehen Sie hier durch die Fußgängerzone. Das Kino kommt nach 100 Metern auf der linken Seite.

      N       E       H       C       E       R       P       S

     E      T      R      A      K      L      E      M      M      A      S

      t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

      7       0         /       2       1

Naturgewalten in der Sprache

 jemandem steht das Wasser bis zum

Wasser und Erde

Max steht das Wasser bis zum Hals . Er kann nicht mal mehr seine Miete  zahlen.

Ebbe in der Kasse / im Portemonnaie (die Ebbe = Sinken des Wassers im Meer)

Hals = große finanzielle Probleme haben

Kannst du mir Geld leihen? Bei mir ist  mal wieder  Ebbe in der Kasse .

(die Flut = Steigen des Wassers im Meer) = große Menge von etwas, die plötzlich da ist 

Auf ihre Kontaktanzeige bekam Pia eine Flut von  Briefen.

genug Geld zum Leben haben

Karl arbeitet pausenlos, um sich wenigstens  über Wasser  zu halten .

die Wogen glätten

(die Welle = Bewegung des Wassers. z. B.

(die Woge = Bewegung des Wassers,

bei Wind)

z. B. bei Wind)

= der Grund für große Aufregung sein,

= beruhigend wirken, (z. B. nach einem

eine Flut von etwas

= die eigene Existenz erhalten, gerade noch

hohe Wellen schlagen

= sehr wenig oder kein Geld in der Kasse / im Geldbeutel

sich über Wasser halten

Streit) wieder für Ruhe sorgen

Die Vermittler versuchten vergebens, die Wogen zu glätten , um eine  Revolution zu verhindern.

      N       E       H       E       T       S       R       E       V

     E      T      R      A      K      L      E      M      M      A      S

großes Interesse wecken

Die unüberlegte Äußerung des Minis ters  hat im Ausland hohe Wellen ge schlagen .

      t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

      7       0         /       2

1 Ort und Datum stehen immer rechts oben. 2 Anrede: 2 Nach dem Namen steht ein Ausrufezeichen oder ein Komma. Schreiben Sie nach dem Komma klein weiter: ..., wie geht es  Dir ? / ..., vielen Dank für  Deinen  Brief. 2 Benutzen Sie den Vornamen und „Du“ für den Empfänger. Achten Sie auch auf die anderen Formen der Personal- und Possessivpronomen: Wenn Sie an zwei Personen schreiben: Liebe Emma, lieber Martin! Wie geht es Euch? Was macht Ihr in Euren  Ferien?  2 Die persönlichen Formen der Pronomen „du/dein/…“ und „ihr/euer/…“ können Sie groß oder klein schreiben. Üblich sind große Buchstaben. Aber: Wählen Sie eine Variante und wechseln Sie nicht innerhalb eines Briefes!

3 Briefanfang: Oft mit der Frage „ Wie geht es Dir? “. Schreiben Sie dann etwas, was sich auf ein gemeinsames Erlebnis oder auf den letzten Brief bezieht. 4 Hauptteil des Briefes: Schreiben Sie, was Sie möchten, was für Sie wichtig oder interessant ist. Stellen Sie dann Fragen an den Empfänger oder schreiben Sie über etwas, was in die Zukunft zeigt, zum Beispiel:       t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

Ich freue mich schon auf Deinen Besuch / Deinen nächsten Brief / unsere gemeinsame Reise … In der Prüfung Zertifikat Deutsch schreiben Sie einen Antwortbrief. Im Hauptteil Ihres Briefes müssen Sie etwas zu allen vier Punkten schreiben, die Ihnen schriftlich genannt werden.

5 Schlusssatz: Signalisieren Sie, dass Sie jetzt den Brief beenden. 6 Grußformel: Zum Beispiel: (Ganz) Viele (liebe) Grüße / Herzliche Grüße  Nicht: Mit freundlichen Grüßen – denn das passt nur in offiziellen Briefen. 7 Ihr Vorname: Unterschreiben Sie nur mit Ihrem Vornamen.

      7       0         /       2       1

Wichtige Wörter „bbiegen „bfahren „bgehen die [bzweigung, -en die (Autobahn-)Ausfahrt, -en das (Autobahn-)Kreuz, -e der verkehrsberuhigte Bereich, -e die B¢ndesstraße, -n

      t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

die Einbahnstraße, -n sich einordnen entl„ngführen an die L„ndstraße, -n der Kreisverkehr, -e

die Richtung (nach rechts oder links) ändern von einer (großen) Straße auf eine kleinere fahren von einer größeren Straße weggehen Kreuzung Straße: Dort fährt man z. B. von der Autobahn weg. Stelle: Dort treffen sich zwei Autobahnen. Zone (in der Stadt): Dort müssen die Autos langsam fahren. relativ breite Straße: Sie verbindet größere Teile des Landes. Straße: Man darf sie nur in eine Richtung fahren. auf eine spezielle/andere Spur der Straße wechseln neben etwas sein/gehen Straße zwischen zwei Orten/Dörfern Straße: Sie geht (nur in einer Richtung) um einen kleinen Platz herum. ≈

≈

mehrspurig die Querstraße, -n die R“chtung, -en die S„ckgasse, -n die Seitenstraße, -n die Spielstraße, -n die Spur, -en die Unterführung, -en die Vorfahrtsstraße, -n der Zebrastreifen, -

≈

mit mindestens zwei Spuren Straße: Sie geht links und rechts von einer anderen (größeren) Straße weg. z. B. rechts, links, geradeaus (kurze) Straße: Sie endet z. B. vor einem Haus, sodass man nicht weiterfahren kann. Hauptstraße/Vorfahrtsstraße Straße: Dort dürfen Kinder spielen. Deshalb müssen Autos langsam fahren. Stück einer Straße: Dort fahren die Autos in die gleiche Richtung. Straße: Sie geht unter einer anderen Straße oder einer Bahnlinie. Straße: Dort darf man immer als Erster fahren. weiße Linien: Dort müssen Autos stoppen, wenn Fußgänger über die Straße gehen möchten. ↔

≈

      7       0         /       2       1

Wind und Sturm Daher weht/pfeift der Wind! = Das ist also der Grund dafür! Jetzt verstehe ich mehr!

Was, Karl ist mit der Chefin liiert? Ach, daher weht der Wind ! Jetzt verstehe  ich, warum er schon nach so kurzer Zeit  eine Gehaltserhöhung bekommen hat.

Blitz und Donner Hier weht ein anderer/schärferer Wind. = Hier ist die Situation unfreundlicher/ härter/schwieriger.

Mein neuer Job ist sehr anstrengend. Da weht ein ganz  anderer Wind  als  in der alten Firma.

wie ein Blitz aus heiterem Himmel = völlig unerwartet (bei unerfreulichen Dingen)

Die Nachricht von seinem Unfall traf  mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel . wie vom Blitz getroffen / wie vom

Der Wind hat sich gedreht. = Die Verhältnisse haben sich geändert.       t        k      e        f      r      e      p        H        C        S        T        U        E        D

      7       0         /       2

Früher konnten sich die Männer wie  Machos benehmen. Aber  der Wind  hat sich gedreht : Heute sind die  Frauen viel selbstbewusster.

 von etwas Wind bekommen = etwas, was geheim bleiben sollte, erfahren Wenn seine Frau von der Sache  Wind  bekommt , kann Peter seine Koffer 

packen.

Donner gerührt = extrem erschrocken, geschockt 

Noch nach Minuten stand er wie  vom Donner gerührt da und wusste nicht, was er sagen sollte.

START DEUTSCH

ENGLISCH

HILFE SPANISCH

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

TÜRKISCH

Leichte Texte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 8 bis 11 werden hier übersetzt. Trennen Trennen Sie diese Seite heraus und legen Sie sie neben die Texte, die Sie gerade lesen.

POLNISCH

RUSSISCH

MEHR ALS EIN SPIEL MIT DEM WIND SEITE 8 die Seefahrt das Drachensegel der Wert

here: shipping here: towing kite value

la navegación la vela aquí: el valor

la navigation maritime la voile volante ici: le prix

der Unternehmer der Familienbetri Familienbetrieb eb

businessman family business

el empresario la empresa familiar

l’entrepreneur l’entreprise l’en treprise familiale

der Kunststoff  schütteln die Flocke vor allem das Gefühl basteln die Mauer der Auftrag

plastic to shake here: snowflake

el plástico agitar aquí: el copo de nieve

in particular feeling here: to build, make

il viaggio per mare la vela qui: il prezzo

denizcilik özel bir yelken burada: değer

rejs żagiel tutaj: wartość 

мореплавание верхний летучий парус здесь: стоимость

l’imprenditore l’azienda a conduzione familiare

işveren, girişimci aile firması

przedsiębiorca zakład rodzinny

предприниматель семейная фирма

la matière plastique secouer ici: un flocon de neige

la plastica scuotere qui: il fiocco di neve

plastik madde sallamak burada: kuşbaşı kar

tworzywo sztuczne potrząsać  tutaj: płatek

синтетический материал трясти здесь: снежинка

sobre todo el sentimiento

surtout le sentiment

specialmente il sentimento

her şeyden önce heyecan

przede wszystkim uczucie

прежде всего чувство

wall here: order

hacer algo a mano el muro el encargo

bricoler le mur la commande

fare bricolage il muro l’incarico

amatörce bir şeyler yapmak majsterkować  burada: duvar tutaj: mur sipariş zlecenie

мастерить Берлинская стена заказ

kinderfreundlich

child-friendly

apto para niños

adapté aux enfants

a favore dei bambini

çocuksever

przyjazny dzieciom

der Landkreis die kreisfreie Stadt

administrative district

el distrito rural

le district

il distretto regionale

ilçe

powiat

ориентированный на ориентированный детей район, округ

town which is an administrative adminis trative district in its own right

ciudad que no pertenece la ville ne faisant pas a un distrito partie d’un district

città che non appartiene a un distretto

bir ilçeye bağlı olmayan bir şehir

miasto bezpowiatowe

город окружного значения

in Zukunft die Strafe das Urteil das Gericht die Süßigkeit der Kram

in future

en el futuro

à l’avenir

in futuro

gelecekte

w przyszłości

в будущем

punishment here: verdict here: court

el castigo el juicio el tribunal

l’amende le jugement le tribunal

la multa il verdetto il tribunale, la corte

ceza mahkeme kararı mahkeme

kara wyrok sąd

наказание решение суд

sweet stuff 

el dulce el trasto

la sucrerie le bazar

la leccornia la roba

şeker eşya, pılıpırtı

słodycze rzeczy, graty

сладость мелочной товар

zanaatçı, esnaf  artırma ile satış iken

rzemieślnik aukcja podczas

ремесленник аукцион во время

zlecenie tutaj: wprowadzić do komputera

заказ здесь: вводить

kara çam burada: kozalak ağacın yaşını berlirten kısmı saymak oyuk, içi boş

modrzew tutaj: igła słój roczny liczyć  pusty

лиственница здесь: иголка годичное кольцо (древесины) считать здесь: дуплистый

3 FRAGEN SEITE 9

DIE BESTEN REGIONEN FÜR FAMILIEN SEITE 9

KINDER SIND FÜR ALLE DA SEITE 10

DER GUTE TIPP SEITE 10 der Handwerker die Auktion während der Auftrag eingeben

workman auction here: during

el trabajador manual la subasta durante

l’artisan la vente aux enchères pendant

l’artigiano l’asta pubblica durante

here: job here: to enter

el encargo aquí: escribir en el ordenador

la commande ici : entrer dans l’ordinateur

l’incarico sipariş qui: digitare al computer burada: vermek

die Lärche die Nadel der Jahresring

larch needle tree ring

el alerce aquí: la pinocha el anillo del tronco

le mélèze l’aiguille le cerne

il larice l’ago l’anello annuale

zählen hohl

to count hollow

contar hueco

compter creux

contare vuoto

das Märchen gestalten die Wand das Hinterteil der Bürgermeister loben märchenhaft

fairy tale here: to design

el cuento de hadas aquí: diseñar

le conte ici : décorer

la fiaba qui: illustrare

masal burada: biçimlendirmek

bajka tutaj: zbudować 

сказка здесь: оформлять

wall backside mayor

la pared el trasero el alcalde

le mur le postérieur le maire

la parete il posteriore il sindaco

burada: duvar arka kısım, kıç belediye başkanı

tutaj: ściana tyłek burmistrz

здесь: стена зад бургомистр

to praise fairy-tale

elogiar fabuloso

faire l’éloge de féerique

lodare da fiaba

övmek, methetmek şaşkınlık yaratıcı

tutaj: chwalić  bajkowy

здесь: хвалить сказочный

ÄLTESTER BAUM DER ALPEN SEITE 10

MÄRCHEN-WC SEITE 11

12/07

 perfekt   perf ekt 

DEUTSCH

F    O   T    O    :   Z   E   F   A  

GUT ZU WISSEN DEUTSCH

ENGLISCH

SPANISCH

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

Wichtige Wörter aus mittelschweren und schweren Texten: Wie werden sie übersetzt? Eine Auswahl zu den Themen Bücher, Umwelt und Kloster.

TÜRKISCH

POLNISCH

RUSSISCH

BÜCHER: LESEN! SE SEIT ITEE 16 16 - 20 die Redaktion die Neuerscheinu Neuerscheinung ng das Hörbuch das Fazit nachdenklich

editorial team recentpublication

audio book el audiolibro here: summary aquí: el resumen here: thought-provoking aquí: que hacen pensar

die Veröffen Veröffentlichung tlichung lesenswert

publication worth reading

das Sachbuch

la redacción la rédaction aquí: la novedad literaria la nouvelle parution

la redazione la nuova pubblicazione

burada: redaksiyon burada: yeni çıkan eser

tutaj: redakcja tutaj: nowość 

здесь: редакция здесь: новинка

le livre audio l’audiolibro ici : le résumé qui: il riassunto ici : qui donne à réfléchir qui: che fa riflettere

konuşulmuş kitap konuşulmuş burada: toplam, sonuç burada: düşündürücü

la publicación digno de leerse

la publication qui mérite d’être lu

la pubblicazione che vale la pena di leggere

yayın, neşriyat okumaya değer

książka audio tutaj: podsumow podsumowanie anie tutaj: skłaniający do refleksji publikacja wart lektury

Аудио-книга здесь: итог, вывод наводящий на размышления публикация заслуживающий быть прочитанным

nonfiction book

el libro de no ficción

le livre spécialisé

il libro di divulgazione

mesleki kitap

der Sprachwitz unterhaltsam die Herausgeberin amüsant spannend lebensnah frech humorvoll verständlich das Gedicht

here: wit

la agudeza lingüística

l'esprit

l’acutezzalinguistica

mizah

książka popularnopopularnonaukowa humor językowy

научно-популярная книга словесный юмор

entertaining (female) publisher amusing

entretenido la editora divertido

divertissant l’éditrice amusant

divertente l’editrice divertente

eğlenceli editör (kadın) eğlendirici

zabawny wydawca wesoły

занимательный издательница забавный

exciting true to life cheeky

muy interesante realista aquí: descarado

captivant réaliste ici : insolent

emozionante realista qui: irrispettoso

enteresan, ilginç gerçek yaşama benzer yüzsüz, utanmaz

interesujący bliski rzeczywistości tutaj:bezczelny

увлекательный жизненный дерзкий

humorous here: easy to follow poem

con mucho humor comprensible el poema

plein d’humour compréhensible le poème

ricco di umorismo comprensibile la poesia

şakacı anlaşılır şiir

dowcipny zrozumiały wiersz

с юмором понятный стихотворение

der Umweltschutz

environmentalprotection la protección del medio ambiente insulation el aislamiento

la protection de l’environ- la difesa dell’ambien dell’ambiente te nement l’isolation l’isolante temico

çevre korunması

ochrona środowiska

yalıtım

izolacja

охрана окружающей среды изоляция

here: heat el calor environmentallyfriendly, no daña el medio ecofriendly ambiente

la chaleur écologique

il calore sıcaklık ecologico, non inquinan- çevre koruyucu te

el panel solar el reciclaje el sector de productos ecológicos el campesino ecológico la energía renovable

le panneau solaire le recyclage le secteur de l’environnel’environnement l'agriculteur biologique l’énergie renouvelable

il panello solare il riciclaggio il settore ecologico

enerjisini toplayan bünye kolektor słoneczny atıklarınyenidenkullanımı wtórneprzetwórstwo çevre branşı firmy proekolo proekologiczne giczne

l’agricoltore biologico l’energia rinnovabile

biolojik üreten çiftçi yenilenebilir enerjisi

rolnik ekologiczny regenerująca się energia

la célula solar la planta eólica la conciencia ecológica

la cellule solaire la cellula solare la centrale éolienne la centrale eolica la conscience écologique la coscienza ecologica

güneş enerjisi hücresi rüzgâr santralleri çevre bilinci

ogniwosłoneczne солнечная батарея turbinawiatrowa ветросиловаяустановка świadomośćekologiczna экологическое сознание

aquí: ahorrativo

ici: économique en énergie

burada: tutumlu, idareli

tutaj:oszczędny

здесь:экономный

UMWELT: GRÜNE WELLE SE SEIT ITEE 56 56 - 60

die Dämmung die Wärme umweltfreundlich

der Sonnenkollektor solar panel die Wiederverwertung recycling die Umweltbranc Umweltbranche he environmentalsector der Biobauer die erneuerbare Energie die Solarzelle die Windkraftanlage das Umweltbewusstsein sparsam

organic farmer renewable energy solar cell wind farm environmental awareness here: economical

qui: con un consumo energeticoridotto

ciepło тепло przyjazny dla środowisk środowiskaa экологичный солнечныйколлектор утилизация отрасль охраны окружающей среды био-фермер возобновляемые источники энергии

KLOSTER: ZEIT DER STILLE SE SEIT ITEE 72- 76 das Kloster der Mönch gläubig die Besinnung die Gemeinde läuten die Glocke der Seelsorger die Nonne

monastery,convent monk religious

el monasterio el monje creyente

le monastère, le couvent il convento le moine il monaco croyant credente

manastır rahip, keşiş dindar

klasztor mnich wierzący

монастырь монах верующий

here: contempl contemplation ation here: congregat congregation ion to ring, peal (the bells) bell pastor nun

la reflexión aquí: la parroquia tocar la campana el padre espiritual la monja

la réflexion ici : la communauté sonner la cloche le père spirituel la religieuse

şuur burada: cemaat çalmak zil papazlıkçı rahibe

zaduma tutaj: wierni dzwonić  dzwon duszpasterz zakonnica

размышление здесь: приход, община звонитъ колокол духовник монахиня

la riflessione qui: la comunità suonare (le campane) la campana il padre spirituale la suora

 perfekt   perf ekt  12/07

DEUTSCH

PRODUKTE 

Deutsches Neologismenwörterbuch

Kontakt Deutsch – Deutsch für berufliche Situationen

Wissen Sie, was ein Flach-

Mehr als 1000 Redeformeln für

bildfernseher ist? In diesem

berufliche Situationen sind in die-

aktuellen Wörterbuch finden

ser Sammlung zu finden. Sie sind

Sie die Erklärung: ein Fern-

nach Themen geordnet: zum Bei-

sehapparat sehappar at in extrem flacher flacher Bauweise. Er heißt auch LCD- oder oder

spiel Small Talk, Telefonieren, Konferenztechnik. So finden Sie

Plasmafernseher Plasmafern seher.. Die Techn Technik ik existiert erst seit wenigen Jahren.

schnell die passenden Sätze für jede typische Situation des

Insgesamt 2284 neue Wörter aus den Jahren Jahren 2000 bis 2006 sind

Berufslebens. Am Ende des Büchleins helfen ein englisch-deut-

in diesem Wörterbuch gesammelt. Sicher keine Investition für

sches und ein spanisch-deutsches Register, ein ganz bestimm-

Deutsch-Lerner Deutsch-Le rner,, die schnell ein unbekanntes Wort nachschl nachschlaa-

tes, gesuchtes gesuchtes Wort zu finden. Mit diesem Buch können können Sie Ihre Ihre

gen wollen. Aber eine interessante Informationsquelle für alle,

sprachlichen Kenntnisse erweitern und Varianten entdecken

die auf einem hohen Nivea Niveau u Deutsch verstehen verstehen wollen. wollen. Wer

für ein und denselben Inhalt. Schließlich kann man zum Bei-

zum Beispiel Beispiel oft deutschspr deutschsprachige achige Zeitung Zeitungen en liest, findet hier

spiel sein sein Nichtwis Nichtwissen sen nicht nicht nur mit mit eine einem m simplen simplen „Keine „Keine

viele Wörter aus Politik und Wirtschaft, Wirtschaft, die noch in keinem

Ahnung!“ ausdrücken, ausdrücken, sondern sondern auch auch mit „Da bin ich ich leider

anderen Wörterbuch Wörterbuch stehen. stehen. Ein Vorteil Vorteil ist auch, dass nicht nicht nur

überfragt.“ überfr agt.“ oder „Da kenne ich mich leider nicht nicht aus.“. Fazit:

die Bedeutung Bedeutung des Wortes genannt genannt wird. Auch Auch seine Entste-

eine gute Hilfe für die sprachliche sprachliche Vorbereitung Vorbereitung auf berufliche

hungsgeschichte und die gesellschaftlichen Hintergründe wer-

Situationen.

den erklärt.

Langenscheidt, ISBN 978-3-468-90521-6; 11,95 Euro

De Gruyter, ISBN 978-3-11-018869-1; 29,95 Euro

SEITE 24 - 25

2

3. Erdäpfel, Semmeln, Fleischhauer; 4. Schwammerln

1. Knut; 2. Zwischen dem Münchener Hauptbahnhof und

dem Flughafen. (Von Nürnberg bis Fürth fuhr die erste deutsche Eisenbahn.); 3. 11 Millionen Euro; 4. Er war ein Kunstwerk auf der größten Kunstausstellung der Welt, der

3

1. b; 2. c; 3. f; 4. a; 5. e; 6. d

4 

2. obwohl an der Kreuzung kein anderes Auto war;

4. obwohl Deutschland ein schönes Land ist 

5. die Lokführer der Deutschen Bahn; 6. 34,6 km

Deutschland überraschend Handball-W Handball-Weltmeister eltmeister wurde. (Den Bart klebten sie sich an, weil Trainer Heiner Brand

1

1. e; 2. d; 3. a; 4. f; 5. b

2

1. kaufen (1), ins Wohnzimmer stellen (2), dekorie-

ren (3); 3. kochen (1), trinken (2), betrunken sein

5

1. e; 2. c; 3. d; 5. b; 6. a; 7. h; 8. f 

6

1. Kantine; 2. Werkstatt; 3. Aushilfe; 4. Mitarbeiter,

(3); 4. backen (1), kalt werden lassen (2), essen (3); 5. einpacken (1), schenken (2), auspacken (3)

Schichten; 5. Angestellter; 6. Vollzeit  Vollzeit;; 7. Abteilung 

einen trägt.); 10. In Hessen ist das Rauchen in Gaststätten seit dem 1. Oktober verboten, in Bayern erst ab dem 1. Januar 2008.

SEITE 41

3. obwohl es den meisten Deutschen gut geht;

Documenta, die im September nach 100 Tagen endete. 7. 40 Grad Celsius; 8. Mercedes-Benz; 9. … feierten, dass

LÖSUNGEN 

1. die Rettung, Spital; 2. die Matura, Volksschule;

SEITE 42 SEITE 40

1

Marzipan, Schokoladenn Schokoladennikolaus, ikolaus, Plätzchen,

1.  Jeden Morgen stehe ich um sieben Uhr auf.

Lebkuchen Lebk uchen,, Sto Stollen llen

der ganzen Welt immer mehr Milch getrunken. Besonders

2. Dann mache ich mir Kaffee und drei große

 Lösung: naschen

 viele Chinesen, die früher keine Milch tranken, tranken, mögen sie

Marmeladenbrote. 3. Beim Frühstück lese ich

nun. Deshalb gibt es immer weniger Milch – und sie wird

Zeitung. 4. Nach dem Frühstück dusche ich und

teurer.)

ziehe mich an. 5. Um acht Uhr gehe ich aus dem

 Lösungswort: Milchpreis (In den letzten Jahren wird in

1

2

2. Sonnenbrille; 3. Handschuhe; 4. Skistöcke; 6. Skistiefel

 Lösung: der Schlitten

Haus und fahre ins Büro.

3 SEITE 38 - 39

2

2. Dort hat sie eine Stelle im Hotel gefunden. 3. Am

liebsten möchte sie im Zentrum wohnen. 4. Leider

1

1. gebracht; 2. geholfen; 3. vergessen; 4. geschrie-

ben; 5. besucht; 6. gefunden, fotografiert  12/07

 perfekt   perf ekt 

DEUTSCH

1. Abt; 2. Nonne; 3. Orden; 4. katholisch; 5. Mönch; 6. gebet 

 Lösung: die Andacht

sind dort die Mieten sehr hoch. 5. Vielleicht kann ihr  Arbeitgeber bei der Wohnungssuche Wohnungssuche helfen.

49

Mein Deutschla 50

 perfekt   perf perfekt  ekt  12/07

DEUTSCH

lesen & hören

Peter von Felbert spricht diesen Text vom 26.11. bis 16.12.2007 ● Tel. 089/8 56 81-318 oder ●

www.deutsch-perfekt.com

(Lesen & Hören)

Fotograf:

PETER VON FELBERT 

Meine Großeltern wurden im Zweiten Weltkrieg  aus Oberhausen evakuiert. Sie wurden nach Springstille gebracht. Das ist ein kleiner Ort im Thüringer Wald. Eine Familie hat sie dort herzlich aufgenommen. Das war nicht selbstverständlich, denn die Wilhelms mussten meine Großmutter, meinen Vater, meine Tante und meinen Onkel zu sich nehmen. Mein Großvater war im Krieg. 1945 sind meine Großeltern vor den Russen in den Westen geflohen. Die Gastfreundschaft der Wilhelms hat meine Großmutter 45 Jahre lang nicht   vergessen. Sie hat ihnen immer wieder geschrieben und zu Weihnachten Pakete geschickt. Im März 1990 bin ich als Erster der Familie nach Springstille gefahren. Wilhelms haben nur wegen mir einen Kuchen gebacken und sich viel Arbeit  gemacht. Das war so schön, ich konnte vor Freude nichts mehr sagen. Die Freundschaft zwischen unseren Familien gibt es immer noch. Das ist für mich der schönste Aspekt der Wiedervereinigung. Eigentlich wollte ich 1990 den Umbruch fotografieren. Gefunden habe ich aber eine Konstante: eine Idylle, eine wirkliche Dorfgemeinschaft. Ich habe eine Frau getroffen, die in ihrem Leben nur bis Schmalkalden gekommen war und einmal bis Zella-Mehlis. Das ist ein Lebensradius von 25 Kilometern. Daran änderte die Öffnung der Grenze nichts. In den Bildern aus dieser alten Zeit liegt  meine Sehnsucht: nach Kind-Sein, nach Heimat. Ich habe Dinge gefunden, die es in unserer Welt  nicht mehr gibt. Man hat meine Großeltern evakuiert.

Meine Großeltern w¢rden evakuiert. der W¡ltkrieg, -e aufgenommen

Part. Perf. von: aufnehmen = hier: wohnen

geflohen vor

Part. Perf. von: fliehen vor = schnell

≈

Streit zwischen vielen Nationen

lassen

weglaufen wegen Mentalität: Man empfängt Gäste besonders freundlich. von: sich freuen die Freude die Wiedervereinigung von: wiedervereinigt werden = wieder ein Land werden wirklich eigentlich große Änderung der }mbruch, ¿e die D¶rfgemeinschaft, Gruppe von Personen: Sie leben zusammen in einem Dorf. -en der Lebensradius, hier: Region: So weit ist man in seinem ganzen Leben gereist. -radien starker Wunsch die Sehnsucht, ¿e die G„stfreundschaft

nd-Bild

≈

≈

12/07

 perfekt 

DEUTSCH

51

F    O   T    O    S    :   P   E   T   E   R  

V    O   N  

F   E   L   B   E   R   T    (    2    )   

DER BLICK VON AUSSEN EPHRAIM KISHON ÜBER

Schwimmen in der Schweiz: Wegen der strikten

SAUBERKEIT 

Hygiene-Regeln war der Besuch des Schwimmbads

D EPHRAIM KISHON

wurde 1924 als Kind  jüdischer Eltern in Budapest geboren. 1949 ging er nach Israel und wurde dort zu einem der bekanntesten Satiriker der Welt. Dieser Text ist aus seinem Buch Das große KishonKarussell . Kishon starb 2005. das Karuss¡ll, -s

zitieren die Steuerhinterziehung, -en die Zehenspitze, -n Grüezi! schweiz. die Scham ohrenbetäubend das Pfeifsignal, -e (die Pfeife, -n aufhalten schneiden zus„mmenfahren der Bademeister, „nlegen zurufen  vorbeugen sich entledigen nagelneu der Pl„stikbügel, adr¡tt gew„ndet der Kabinenwärter, -

52

große, runde Konstruktion, die sich im Kreis dreht und auf der man mitfahren kann

Worte nennen, die jemand anders gesagt oder geschrieben hat kriminelle Tat, bei der man Steuern nicht bezahlt, sondern das Geld im Geheimen behält vorderster Teil des Fußes Guten Tag! hier: schlechtes Gefühl, weil man etwas falsch gemacht hat sehr laut hohes Signal, das mit einer Pfeife produziert wird hier: kleines Instrument) hier: stoppen hier: Schmerzen verursachen hier: erschrecken Person, die im Schwimmbad aufpasst hier: anziehen aus der Entfernung rufen hier: verhindern, dass … entsteht hier: ausziehen absolut neu Gegenstand aus Plastik, auf  den man z. B. Kleider hängt hübsch und gepflegt gekleidet Person, die die Kabinen betreut ≈

≈

≈

von Sankt Moritz für den israelischen Satiriker ein Experiment mit überraschendem Ende.

ie viel zitierte Schweizer Sauberkeit kennt  keine Grenzen. Davon konnte ich mich beim Eintritt in das Schwimmbad von Sankt  Moritz überzeugen. Schon auf den ersten Blick konnte ich feststellen, dass das Wasser klar war wie eine Steuerhinterziehung. Man sah bis auf den Grund und auf diesem auch nicht den kleinsten Fremdkörper, nirgends ein weggeworfenes Papier oder sonstige  Abfälle, überall Sauberkeit und Zivilisation.  Auf Zehenspitzen näherte ich mich der Kasse: „Bitte um eine Eintrittskarte.“ „Grüezi, mein Herr“, sagte der Kassierer. „Wir grüßen hier mit Grüezi.“ „Grüezi“, sagte ich und wurde rot vor Scham. (...)  Auf dem Weg zur Kabine wurde ich durch ein ohrenbetäubendesPfeifsignal aufgehalten. Das „Huiiihuiii“ schnitt so scharf in meine Membranen, dass ich zusammenfuhr und stehenblieb. Es kam aus der (...) Alarmpfeife des Bademeisters. „Bitte den Schwimmanzug in der Kabine anzulegen“, rief er mir zu. „Selbstverständlich“, antwortete ich. „Ich bin ja gerade auf dem Weg dorthin.“ „Dann bitte etwas schneller, mein Herr, um Missverständnissen vorzubeugen.“ (...) In der Kabine entledigte ich mich meiner Kleider, hängte sie auf die nagelneuen Plastikbügel und übergab sie dem jungen, adrett gewandeten Kabinenwärter. (...) Kaum hatte ich den Kabinenraum verlassen, überfiel mich abermals das schneidende „Huiii-huiii“ des Bademeisters. Es sei, so ließ er mich wissen, aus hygienischen Gründen verboten, den Raum um das Schwimmbeckenin Sandalenzu betreten. (...) Widerspruchslos schlüpfte ich aus meinen Sandalen und trug sie in der Hand weiter. Wenn ich geglaubt hatte, dass damit alles in Ordnung sei, belehrte mich ein scharfer Doppelpfiff sogleich eines anderen: „Fußbekleidungen welcher Art immer dürfen nicht zum Schwimmbecken mitgenommen werden, auch nicht von Hand“, instruierte mich das hochschwebende Aufsichtsorgan. Es blieb mir nichts übrig, als meine Sandalen

zurückzutragen und sie der Obhut des adretten Jünglings zu übergeben. Auf dem Rückweg zum Schwimmbecken erreichten mich abermals Pfiff und Mahnung des Bademeisters: „Wünschen Sie nicht vielleicht, eine Dusche zu nehmen, mein Herr?“ Seine taktvolle Frage bedeutete nichts anderes, als dass die Benützung des Schwimmbeckens ohne vorherige Säuberung verboten war. Noch während ich unter der Dusche stand, ertönte das „Huiii-huiii“ aufs Neue; diesmal kam sein Erreger sogar eigens herabgestiegen und auf mich zu: „Entschuldigen Sie, mein Herr, aber Ihre Schwimmhose macht einen übermäßig lockeren Eindruck. Bitte wählen Sie eine andere, die nicht herunterrutschen kann. Und wählen Sie bitte rasch.“ (...) Ich nickte respektvoll, beg ab mich zur Verleihstelle für Schwimmanzüge, sagte Grüezi, bat um ein Paar Schwimmhosen mit straffemGummizug, legte sie an, trat hervor, schlug den Weg zum Schwimmbecken ein und hörte einen schrillen, pfeifenden Ton, der wie „Huiii-huiii“ klang . Es dauerte nicht lange, bis ich entdeckte, dass es der Bademeister war. Er unterrichtete mich, dass man beim Verlassen des Schwimmbecken Areals in den Status eines Neuankömmlings versetzt   werde und gut daran täte, eine Dusche zu nehmen. Ich nahm eine zweite Dusche und wollte mich nach all den Anstrengungen auf einem der ums Bassin angeordneten Liegestühle ausruhen – aber „Huiiihuiii“: Es war verboten, die Liegestühle in nassem Schwimmanzug zu benützen. (...) Um diese Zeit traten bei mir die ersten Anzeichen  von Verfolgungswahn auf. Ich kroch auf allen vieren zur Schmalseite des Bassins und machte zwischen Umrandung und Wasserspiegel eine Stelle ausfindig,  wo ich michhinter einer dicken Betonsäuledergestalt   verbergen konnte, dass ich nur den Schweizer Himmel sah und niemand auf Erden mich. Dort fühlte ich mich verhältnismäßig sicher und schlief ein. Es überraschte mich nicht im geringsten, durch ein schrilles „Huiii-huiii“ geweckt zu werden. Die Überraschung bestand lediglich darin, dass es aus nächster Nähe an mein Ohr drang. Er selbst stand vor mir und rüttelte mich sanft an der Schulter:  perfekt  12/07

DEUTSCH

 vers¡tzen

hier: in einen bestimmten Zu-

stand kommen gut dar„n tun zu sollen; richtig handeln, indem „nordnen hier: an einen bestimmten Platz stellen auftreten hier: plötzlich entstehen das [nzeichen, - Zeichen, das auf etwas Zukünftiges hinweist der Verf¶lgungs- krankhafter Glaube, dass man verfolgt wird wahn (verf¶lgen hier: an jeden Ort nachkommen) auf „llen vieren sich auf Händen und Knien vorwärtsbewegen kriechen die Umr„ndung, hier: äußerer Bereich um das Bassin -en der W„sserspiegel glatte Oberfläche des Wassers ausfindig m„chen entdecken die Betonsäule, -n dünner, langer, vertikal stehender Gegenstand aus Beton sehr harter Baustoff) (der Beton so; auf diese Art dergestalt sich verstecken sich verb¡rgen  verhæltnismäßig relativ dar“n bestehen hier: sein nur lediglich dr“ngen hier: erreichen, kommen zu schnell hin und her bewegen r•tteln s„nft hier: leicht, vorsichtig die Sch¢lter, -n Körperteil zwischen Hals und Arm so handeln, dass man mit negasich aussetzen tiven Konsequenzen rechnen muss der S¶nnenstich gesundheitliche Störung (z. B. starke Kopfschmerzen), weil man zu lange in der Sonne war schnell, sofort pr¶mpt plötzlich und unerwartet  jäh kurzer, schneller Lauf  der [nlauf, ¿e sich st•rzen in hier: schnell springen in neu, wiederholt neuerlich entgehen hier: nicht in eine unangenehme Situation kommen erw“schen hier: entdeckt werden leicht an andere weiterzugeben „nsteckend bekommen sich zuziehen von außen steuern, stören oder eingreifen stoppen zuschreiten auf  mit langsamen, feierlichen Schritten in eine Richtung gehen sich „nschicken zu kurz davor sein, etwas zu tun der K¶pfsprung, Sprung (ins Wasser), mit den Händen und dem Kopf voraus ¿e zu hören sein erkl“ngen das Tr„mpolin, -e hier: Turm oder Startblock, von dem man ins Wasser springt schweiz. Mir r“ss die Ge- Ich verlor die Geduld. d¢ld. (die Ged¢ld hier: Ruhe) Jetzt ist es genug! Zum Teufel! sehr laut rufen br•llen nahe Umgebung der }mkreis s¡nken hier: nach unten bewegen so, dass man sich schuldig fühlt sch¢ldbewusst gleiten hier: ins Wasser gehen, ohne einen Laut zu produzieren ¢nauffällig hier: so, dass man kein Interesse / keinen Verdacht weckt unter Wasser gehen ¢ntertauchen ideal  vorbildlich einen Plan verhindern einen Str“ch durch die R¡chnung m„chen aus dem Wasser hochkommen auftauchen chlorhaltig sein Chlor enthalten spr“tzen hier: die Umgebung nass machen sterben, weil man zu lange unter ertr“nken Wasser war ≈

„Hier dürfen Sie nicht schlafen, mein Herr. Sie set„Huiii-huiii“ erklang es. „Gesprungen wird nur zen sich ja der Gefahr eines Sonnenstichs aus. Gehen  vom Trampolin. Überall anders ist es verboten.“ Sie doch ins Wasser!“  Jetzt riss mir die Geduld: Meine Absicht, diese Aufforderung prompt zu „Zum Teufel!“, brüllte ich. „Was ist hier eigentlich befolgen, wurde von einem „Huiii-huiii“, in meinem erlaubt?“ Rücken jäh gebremst: „Huiii-huiii“, antwortete der Bademeister. „Kein „Zuerst auf die Toilette!“ Lärmen und Schreien im Umkreis des Schwimm„Aber ich muss ja nicht ...“ beckens.“ „Doch, Sie müssen!“ Ich senkte schuldbewusst den Kopf, (...) glitt  Ich ging, blieb drei Minuten, kam heraus und woll- unauffällig ins Wasser und tauchte unter, in der Hoffte mich mit Anlauf ins Wasser stürzen, um einem neu- nung, dass er mich nicht sehen würde. erlichen „Huiii-huiii“ zu entgehen – aber da hatte es Die vorbildliche Sauberkeit des Wassers machte mich schon erwischt. Der Bademeister winkte mich mir einen Strich durch die Rechnung. Kaum war ich zu sich und untersuchte mich von allen Seiten, ob ich aufgetaucht, pfiff er mich aufs Neue an: mir in der Zwischenzeit nicht vielleicht eine „Huiii-huiii, Sie dürfen nicht mit offenen Augen ansteckende Krankheit zugezogen hätte (...). Obwohl schwimmen. Das Wasser ist chlorhaltig.“ er nichts finden konnte, schickte er mich aufs Neue Ich schwamm mit geschlossenen Augen weiter. unter die Dusche. (...) „Huiii-huiii, spritzen Sie nicht!“ Langsam, um nur ja kein Eingreifenhöherer Mäch„Ohne Spritzen kann ich nicht schwimmen.“ te zu provozieren, schritt ich auf das Schwimmbecken „Dann schwimmen Sie nicht.“ zu und schickte mich zu einem Kopfsprung an. Ich hörte auf zu schwimmen und ertrank. < überf„llen hier: plötzlich und überraschend zu hören sein wieder abermals Schwimmbad-Bereich, in dem man schwimmen das Schw“mmkann; Swimming-Pool becken, offener Schuh für den Sommer die Sandale, -n hineingehen in betreten ohne Protest widerspruchslos schl•pfen aus hier: ausziehen beweisen, dass man sich irrt eines „nderen belehren der D¶ppelpfiff, -e hier: doppelter, kurzer, hoher Laut aus der Pfeife sofort sogleich die Fußbekleidung, z. B. Schuhe, Stiefel ... -en unterrichten, erklären instruieren hochschwebend hier: auf einer Art hohem Stuhl sitzend das Aufsichtsorgan, -e Person, die etwas kontrolliert Ich musste ... Es blieb mir n“chts übrig, als ... Schutz und Pflege die {bhut  junger Mann der J•ngling, -e die Mahnung, -en hier: Aufforderung, die Vorschriften zu beachten diskret t„ktvoll ≈

≈

12/07

 perfekt 

DEUTSCH

die Ben•tzung

Benutzung

südd., österr., schweiz.

ertönen aufs Neue der Erreger, eigens her„bsteigen übermäßig l¶cker her¢nterrutschen

zu hören sein wieder, noch einmal hier: Verursacher extra heruntersteigen, herunterkommen extrem, zu sehr hier: fest, sicher hier: den Halt verlieren und sich nach unten bewegen schnell r„sch an einen bestimmten Ort gehen sich begeben zu die Verleihstelle, -n Ort, an dem man etwas leihen kann fest str„ff  der G¢mmizug, ¿e hier: Ring aus elastischem Material, das oben in die Hose genäht wird herauskommen hervortreten einschlagen hier: in eine bestimmte Richtung gehen schr“ll hier: sehr hoch und laut der Ton, ¿e hier: Laut kl“ngen hier: ähnlich wirken Person, die das erste Mal kommt der Neuankömmling, -e ≈

↔

≈

≈

≈

≈

≈

≈

≈

≈

53

 ©  1    9   9   0  B   Y   L   A   N    G   E   N   M   Ü    L   L   E   R   I    N   D   E   R    .F   A    . H  E   R   B   I     G   V   E   R   L   A    G    S   B    U    C   H  H  A   N   D   L    U   N    G    G   M  B   H   , M   Ü    N    C   H  E   N    ;   F    O   T    O    S    :    G    .  S   T    O    C   K   I    N    G   E   R    ;   L   A   N    G   E   N   M   Ü    L   L   E   R    ;   F    O   T    O   L   I    A    /    J     .M 

 .  ;    .F   B   A   R   N   I     ;   P   I    X   E   L   I     O    .D   E  

TER

MI

NE

Die Tipps des Monats von TIM OLAND. Mehr Infos auf www.deutsch-perfekt.com ) Aktuelle Termine

> AUCH AUF TOUR Die Ärzte • Anajo • Bishop Allen • Bläck Fööss • The Busters • Paul Carrack • Jan Delay • Digitalism • DJ Ötzi • Down Below • Bob Geldof • German Brass • Heiter bis Wolkig • Neil Hickethier • Al Jarreau • Karpatenhund • LaFee • Annett Louisan • Maroon 5 • Die Mimmis • Kate Nash • The Peacocks • Schäl Sick Brass Band • Scout Niblett • Seidenmatt • Silverstein • Tinariwen • The 12 Tenors

> JETZT IM KINO

> DIETER GLOGOWSKI

MEINE SCHÖNE BESCHERUNG

Jährlich sind circa 1000 Kinder aus dem von China besetzten Tibet auf der Flucht und riskieren ihr Leben. Vor einem Jahr begleitete der Fotograf und Filmemacher Dieter Glogowski (51) zwei tibetische Kinder auf ihrer Flucht. Drei Wochen liefen sie zu Fuß durch den Himalaja nach Ostnepal. Den Weg der Kinder hat Glogowski in einem Bildband beschrieben: Tibet. Flucht vom Dach der Welt . Glogowski präsentiert die Geschichte als Diashow.

Sara liebt ihren Mann Jan und ihre Kinder aus verschiedenen Ehen. Zum Weihnachtsfest lädt sie ihre drei Ex-Ehemänner ein. Sie kommen mit ihren neuen Familien. Aus dem Fest der Liebe wird ein Fest der Gemeinheiten. Sara hat auch ein hübsches Geschenk für Jan. Sie ist schwanger – aber nicht von ihm. In Vanessa Jopps Komödie spielen die Stars Meret Becker, Heino Ferch, Martina Gedeck und Jasmin Tabatabai.

28.11. Coburg 29.11. Bamberg 30.11. Marktredwitz

01.12. Bad Nauheim 03.12. Hoyerswerda 05.12. Cottbus

06.12. Großröhrsdorf  07.12. Kelkheim 08.12. Kempten

COMEDIAN HARMONISTS

SCHILF

Vor 80 Jahren gründeten sechs Männer in Berlin eine Vokalgruppe, die dann international berühmt wurde. Aus der Geschichte der Sänger wurde 1997 mit großem Erfolg ein Film gemacht. Aus demselben Jahr sind der Text und die Musik dieses Theaterstücks. Regie: Gil Mehmert.

Der neue Roman von Juli Zeh (33) kommt auf die Bühne. Bettina Bruinier inszeniert die Geschichte vom sterbenden Kommissar. Sein letzter Fall führt ihn in die Welt der höheren Physik. 13.12. (Uraufführung), München, Volkstheater 

01.12. (Premiere), Essen, Schauspiel 

> DIE FANTASTISCHEN VIER Hip-Hop aus Deutschland? Klar! Als sie jung waren, hörten die Stuttgarter Musiker das amerikanische Militär-Radio AFN Europe. 1992 hatten sie ihren ersten Erfolg mit der Single Die da?! . Weitere Hits: „Lass die Sonne rein“, „Sie ist weg“ und „MfG - Mit freundlichen Grüßen“. Auf dem aktuellen Album Fornica hört man die Musik der 80er-Jahre mit viel Synthesizer. Sie wirkt frisch, und die Texte sind originell. 27.11. Hannover 28.11. Bremen 29.11. Berlin 01.12. Oberhausen 02.12. Bielefeld

54

03.12. Hamburg 05.12. Passau 06.12. Wien 07.12. Stuttgart 08.12. Stuttgart DEUTSCH perfekt 

12/07

JETZT IM KINO

> KALENDER bis

13.01.

Eine Liebe. Max Klinger und die Folgen. Über 200 Graphiken, Gemälde und Skulpturen des Symbolisten (1857 - 1920). Hamburg, Kunsthalle 

bis

03.02.

Bob Dylan. The Drawn Blank Series. Auf der ganzen Welt die erste Ausstellung mit Skizzen, Zeichnungen und Gemälden des Rockmusikers. Chemnitz, Kunstsammlungen

bis

24.03.

Maria, Magdalena, Mauritius. Umgang mit Heiligen. Sonderausstellung mittelalterlicher Holzfiguren. Zürich, Schweizerisches Landesmuseum

28.11. - 17.02.

Gehen Bleiben. Bewegung, Körper, Ort in der Kunst der Gegenwart. Installationen, Objekte, Videos und Fotos internationaler Künstler seit den 60er-Jahren. Bonn, Kunstmuseum

30.11. - 24.12.

Nürnberger Christkindlesmarkt. Deutschlands berühmtester Weihnachtsmarkt. Nürnberg, Hauptmarkt 

01.12.

Eröffnung des Grassi Museums für Angewandte Kunst. Eine Reise durch 2500 Jahre Kunst- und Kulturgeschichte. Leipzig, Grassi Museum

07.12. - 16.12.

Arosa Humor-Festival. Internationale Komiker präsentieren zehn Tage lang ihre Highlights. Arosa, Zelt bei der Tschuggenhütte und Kino im Kursaal 

eine unangenehme Übereine schöne Bescherung hier: raschung (die Bescherung, -en Geben der Weihnachtsgeschenke) böse, moralisch schlechte Sache die Gemeinheit, -en DIETER GLOGOWSKI hier: von

Militär in Besitz genommen sein, mitgehen Weglaufen großes Buch mit vielen Bildern Himalaya Zeigen von Fotos mit einem Projektor

bes¡tzt begleiten die Fl¢cht der B“ldband, ¿e das D„ch der W¡lt die Diashow, -s

hier: dabei

KALENDER hier: Ergebnis,

Konsequenz Bild Kontakt Person, die vor langer Zeit ein sehr religiöses Leben gelebt hat und die in der katholischen Kirche besonders respektiert wird Zeit, die jetzt ist die Gegenwart der Chr“stkindlesmarkt, Markt in der Zeit vor Weihnachten, wo ¿e südd. man z. B. süße Spezialitäten oder Spielsachen kaufen kann erstes Öffnen die Erœffnung, -en die [ngewandte K¢nst z. B. dekorative Möbel oder Gegenstände der Komiker, Künstler, der die Menschen zum Lachen motiviert die F¶lge, -n das Gemälde, der }mgang der Heilige, -n

≈

COOP HIMMELB(L)AU

gr•nden ]twas ist gefragt. die Ausstellungshalle, -n erœffnen

starten Es gibt Interesse für etwas. sehr großer, hoher Raum für Ausstellungen zum ersten Mal öffnen COMEDIAN HARMONISTS

starten

gr•nden die Regie

hier: Person,

die den Schauspielern Instruktionen gibt

WINTERZAUBER

EIN AMERIKANISCHER TRAUM?

GREGORIANISCHE GESÄNGE

Seit Hunderten von Jahren kommen berühmte Gäste in den bayerischen Kurort Bad Kissingen. Auch die Kultur kann sich sehen und hören lassen. Das jährliche Festival verbindet Kunst, Literatur, Theater und Musik verschiedenster Stile. 07.12. - 05.01. Bad Kissingen, verschiedene 

Der amerikanische Pop-Art-Bildhauer Duane Hanson (1925 - 1996) porträtierte den amerikanischen Alltag. Ein kritischer Blick auf die Mittel- und Unterschicht. „Sculptures of the American Dream“ zeigt 22 Werkgruppen von Hanson.

Sie sind in der mittelalterlichen Klosterkirche Zinna (Sachsen) im Licht Hunderter Kerzen zu hören. Beim jährlichen Weihnachtskonzert singt das Ensemble Clairvaux, das seinen Namen nach einem Zisterzienser-Mönch wählte.

Veranstaltungsorte 

20.10. - 30.03. Völklingen, Völklinger Hütte 

26.12. Jüterbog, Klosterkirche  SCHILF

dickes Gras, das an Seeufern wächst auf die Bühne bringen hier: kriminelle Sache, die untersucht werden muss hier: komplex

das Sch“lf  inszenieren der F„ll, ¿e

≈

≈

höher

WINTERZAUBER

Faszination/Magie des Winters Ort, wo sich kranke Menschen erholen können

der W“nterzauber der Kurort, -e

≈

EIN AMERIKANISCHER TRAUM?

der Traum, ¿e der B“ldhauer, die M“ttelschicht, -en

> COOP HIMMELB(L)AU Das Wiener Architekturbüro wurde 1968 von Wolf Prix und Helmut Swiczinsky gegründet. Ihre Arbeiten sind auf der ganzen Welt gefragt. Eines ihrer vielen spektakulären Projekte ist die Ausstellungshalle BMW Welt. Sie wurde Ende Oktober in München eröffnet. Die Ausstellung „Beyond the Blue“ zeigt Modelle, Skizzen, Zeichnungen, Projektionen und Animationen zu fertigen und geplanten Gebäuden in Europa, Asien und 12.12. - 11.05. Wien, Museum für angewandte Kunst Amerika. 12/07

DEUTSCH  perfekt 

die }nterschicht, -en die W¡rkgruppe, -n

hier: Wunsch, Ideal

Künstler, der Skulpturen macht soziale Klasse, der es finanziell relativ gut geht unterste soziale Klasse hier: Gruppe von Skulpturen

GREGORIANISCHE GESÄNGE

der Ges„ng, ¿e m“ttelalterlich die Klosterkirche, -n (das Kloster, ¿ der Mœnch, -e

von: singen aus dem historischen Zeitraum von ungefähr 500 bis 1500 nach Christus Kirche, die Teil eines Klosters ist Kirche mit Wohn- und Arbeitsgebäuden, in denen sehr religiöse Männer oder Frauen leben und arbeiten) Mann, der nur für seine Religion lebt, z. B. auch nicht heiratet

55

F    O   T    O    S    :   X   V   E   R   L   E   I    H   ;   B   M   G    ;    O   T    S  

GRÜNE WELLE  Lange war Umweltschutz vor allem das Thema einer kleinen Gruppe: der „Ökos“. Heute ist Umweltschutz modern, im Alltag, in der Politik, in der Wirtschaft – und auf dem Arbeitsmarkt. Alte Utopien sind in der Mitte der Gesellschaft angekommen, berichtet EVELYN RUNGE.

56

DEUTSCH

perfekt 

12/07

 A 

ußen normales Haus, innen modernste Umwelttechnik: Gerd Reuter und seine Familie leben in einem Passiv energiehaus: Sie haben keine Heizung, trotzdem ist es immer warm. „Das Wichtigste ist die Dämmung“, sagt Reuter (39). Die Dämmung ist 38 Zentimeter dick. Bei normalen Häusern sind es nur zwölf  Zentimeter. „Das Haus verliert so wenig  Wärme, dass wir nur sehr wenig Energie brauchen, um es zu heizen. Für die 150 Quadratmeter würde ein Föhn genügen.“ Nicht nur in seiner Heimatstadt Spangenberg (Hessen) ist Gerd Reuter ein Pionier. In ganz Deutschland gibt es kaum mehr als 5000 Passivenergiehäuser. Aber der Markt wächst: „Immer mehr Menschen  wollen Energie sparen. Und immer mehr Menschen wollen unabhängiger von Gas und Öl sein“, sagt Reuter, der als Ingenieur auch Immobilienbesitzer berät. Die Deutschen und der Umweltschutz: Lange dachte man bei dieser Kombination  vor allem an Mülltrennung und an das Klischee der „Ökos“ im Wollpullover. Heute ist  Umweltschutz auch für konservative Politiker und die Industrie ein wichtiges Thema. Denn immer mehr Wähler wollen ökologische Produkte kaufen, dem Klima helfen – und Geld sparen: Denn Öl, Gas und Strom  werden immer teurer. Für Gerd Reuter und seine Frau Tatjana (36) war das ein wichtiges Argument, als sie sich für ein Passivenergiehaus entschieden.  Auch wenn es draußen minus zehn Grad

Celsius hat: Das Ehepaar und seine Kinder statt dem Auto zur Arbeit fahren oder selbst  Paul (8) und Ida (6) haben es warm in ihrem Pullover stricken. Die meisten Menschen Haus ohne Heizung. Die Wärme ihrer Kör- meinten, die Ideen der „Ökos“ von einem per und von Geräten wie Waschmaschine, Leben mit der Natur, von Solidarität und gerechtem Welthandel seien Utopien. Spülmaschine oder Fernseher reichen.  Aber heute denken viele Menschen Nicht nur bei der Heizung haben sich die Reuters für eine umweltfreundliche Lösung  anders: Es ist modern, etwas für die Umwelt  entschieden. Die Toiletten spülen sie mit  zu tun. Es ist schick, sich vom Biobauern friRegenwasser. „Das warme Wasser, das wir sches Gemüse nach Hause liefern zu lassen brauchen, heizen wir zu 60 Prozent über oder samstags auf dem Markt einzukaufen. die Sonnenkollektoren“, sagt Reuter. Und  Viele Produkte tragen nun das Wort „Bio“  vor dem Haus der Familie steht ein Erdgas- im Namen – und manche, wie die Bionade, eine ökologisch produzierte Limonade  Auto. (siehe Deutsch  perfekt  10/2006), werden heute auch in vielen Kneipen angeboten. Öko ist zum Lifestyle geworden – und zum Dauerthema in der Politik. Ein aktuelles Beispiel: Ab 2008 gibt es einen EnergieSo vorbildlich leben nicht viele Deut- pass. Das ist ein Ausweis für Wohnhäuser. sche. Dabei steht deutsche Umwelttechnik  Darin steht, wie viel Energie eine Wohnung  auf dem Weltmarkt auf Platz eins: Deutsche oder ein Haus braucht – eine wichtige >  Anbieter von umweltfreundlicher Energie aus Sonne, Wind und Wasser haben interSituation, dass Autofahrer nicht national einen Marktanteil von 30 Prozent. die grüne W¡lle halten müssen, weil die Ampeln alle grün zeigen; hier: ökologiBei Trennung und Wiederverwertung von scher Prozess, der gute Fortschritte macht  Abfall liegt der Weltmarktanteil bei 25 Proder }mweltschutz von: die Umwelt schützen S. 48 zent. In Deutschland arbeiten mehr als 1,5 die Dæmmung, -en Material, das warme Luft nicht nach außen lässt und kalte Luft Millionen Menschen in der Umweltbrannicht nach innen S. 48 Zustand, wenn es warm ist che. Und manche Firmen machen Milliar- die Wærme S. 48 den-Umsätze mit Umwelttechnik. der Föhn, -e Gerät, um die Haare zu trocknen genug sein Lange wurden Umweltschützer „Ökos“ genügen der Pionier, -e Person, die etwas als Erste macht genannt. Sie hatten ein schlechtes Image, ¢nabhängig hier: ohne Gas oder Öl zu brauchen obwohl sie ein besseres Leben wollten: der Immobilienbesitzer, Person, der ein Gebäude oder ein Stück Land gehört Menschen, die lieber bei regionalen Bauern hier: genug sein reichen als im Supermarkt kaufen, mit dem Fahrrad ¢mweltfreundlich gut für die Umwelt S. 48

 Deutsche Umwelttechnik steht auf dem Weltmarkt auf Platz eins.

≈

%

≈

%

%

%

technische Konstruktion, um die Energie von Sonnenlicht zu sammeln % S. 48  vorbildlich als positives Beispiel und das, obwohl dabei/dabei der M„rktanteil, -e Menge der verkauften Produkte einer Firma im Vergleich zur Menge der verkauften Produkte aus dem ganzen Wirtschaftsbereich die Wiederverwertung, Prozess, bei dem Material ein zweites Mal verwendet und etwas -en Neues daraus hergestellt wird % S. 48 die }mweltbranche alle Firmen, die im Bereich Umweltschutz oder Umwelttechnik  franz. arbeiten % S. 48 der }msatz, ¿e Summe aller Verkäufe in einer bestimmten Zeit mit zwei langen Metallteilen str“cken eine Handarbeit aus Wolle herstellen ger¡cht hier: ökonomisch korrekt der W¡lthandel globaler Kauf und Verkauf von Waren seien Konj. I von: sein sch“ck hier: im Trend Bauer, der ökologisch produziert der Biobauer, -n % S. 48 der S¶nnenkollektor, -en

≈

≈

≈

    T     A     V     I     R     P    ;     X     1     A     /     A     I     L     O     T     O     F    :     S     O     T     O     F

Haus ohne Heizung  Bei Familie Reuter ist es im Winter trotzdem warm 12/07

 perfekt 

DEUTSCH

57

Grüne Politik  Karlsruhe, 13. September 1980. Eine neue Partei wird gegründet: Die Grünen wollen eine Alternative zu den anderen Parteien sein. Auf ihre Plakate drucken sie Sonnenblumen. Ihr Programm: „Ökologisch, sozial, basisdemokratisch, gewaltfrei.“ Unter den Mitgliedern sind bekannte Personen wie der Künstler Joseph Beuys und der Schriftsteller Carl Amery. Bei der nächsten Bundestagswahl im Jahr 1983 bekommt die neue Partei 5,6 Prozent und sitzt zum ersten Mal mit im deutschen Parlament. Trotzdem sind viele Bürger sehr kritisch: Sie halten die Umwelt-Ideen der Grünen für industriefeindlich. Heute sind die Grünen eine professionelle Partei – und die stärkste Umweltpartei in Europa. Schon lange haben aber auch andere Parteien gemerkt, dass Umweltschutz den Wählern wichtig ist – und dass Umwelttechnik ein wichtiger Wirtschaftsfaktor ist. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) sagte im Juli 2007, die Trennung zwischen Ökonomie und Ökologie sei „passé“. Besonders der Klimaschutz ist der früheren Umweltministerin wichtig: Wirtschaftsminister Michael Glos (CSU) und Umweltminister Sigmar Gabriel (SPD) sollen bis Ende 2007 ein Programm für mehr Klimaschutz und bessere Energie-Effizienz präsentieren. Ziel ist, bis 2020 20 Prozent der Energie aus regenerativen Ressourcen zu produzieren. Zurzeit sind es zwölf Prozent.

gr•nden die S¶nnenblume, -n gew„ltfrei die B¢ndestagswahl, -en h„lten für industriefeindlich der }mweltschutz der W“rtschaftsfaktor, -en die CDU sei passé  franz. die CSU die SPD die Effizi¡nz die regenerative Ressource, -n  franz.

58

starten große, gelbe Blume ohne Brutalität, ohne Diktatur das Wählen der Repräsentanten des deutschen Parlaments meinen, dass gegen die Industrie von: die Umwelt schützen % S. 48 Komponente für die Wirtschaft kurz für: Christlich Demokratische Union Konj. I von: sein vorbei kurz für: Christlich-Soziale Union kurz für: Sozialdemokratische Partei Deutschlands hier: Kriterium dafür, dass etwas (ökonomisch) Sinn macht Energie, die von der Natur immer wieder neu produziert wird (z. B. Wasserkraft, Wind und Solarenergie) ≈

Information für Mieter und Käufer. Außerdem fördert die staatliche Bankengruppe KfW die Sanierung von Gebäuden mit 1,4 Milliarden Euro – pro Jahr. Aber vielleicht  spielt dabei nicht nur Umweltschutz eine Rolle: Deutschland ist abhängig von Gasund Öl-Lieferungen aus dem Ausland. Die Europäische Union will, dass bis 2020 circa 20 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energien kommen. Ein Projekt der Superlative ist der Bau einer Windkraftanlage vor der deutschen Nordsee-Insel Borkum. Die Offshore-Anlage liegt 100 Kilometer  vom Festland entfernt – so weit wie keine andere Windkraftanlage der Welt. Mit einer Leistung von 400 Megawatt ist sie die größte Offshore-Anlage der Welt. Der Umsatz der deutschen Hersteller von Windkraftanlagen lag 2007 bei geschätzten 2,6 Milliarden Euro im Inland und 4,59 Milliarden Euro im Ausland. Die deutsche Solarzellen-Produktion wuchs von Januar bis Juli 2007 um ein Drittel. 40 Prozent der Zellen  werden exportiert. Bis 2008 sollen 15 neue Solarfabriken gebaut werden.  Auch im Alltag wollen viele Deutsche umweltfreundlich leben. Bei vielen gibt es nicht weniger als drei Mülltonnen: eine für Papier, eine für Bio-Abfall, eine für Restmüll – und oft auch eine für Verpackungen. Die Deutschen sind Meister im Mülltrennen. Sie  werfen zum Beispiel ihre leeren Joghurtbecher nicht einfach weg, sondern trennen  vorher den Plastikbecher vom AluminiumDeckel. In Deutschland werden mehr als 75 Prozent der Verpackungen wiederverwertet.  Auch die Ernährung wird immer wichtiger: In wenigen Jahren hat sich der Markt  für Bio-Lebensmittel total geändert. Jetzt  gibt es Bio-Essen nicht mehr nur in kleinen Bioläden. Es gibt Bio-Lebensmittel bei normalen Discount-Supermärkten wie Aldi, Lidl oder Plus. Und es gibt spezielle Bio-Supermärkte.

≈

DEUTSCH

perfekt 

12/07

2006 wurden in Deutschland 4,5 Milliarden Euro Umsatz mit ökologischen Lebensmitteln gemacht – das sind 16 Prozent mehr als 2005. Das sind große Zahlen, aber trotzdem nur drei Prozent des gesamten Marktes für Lebensmittel. 1996 wurden auf 354 171 Hektar ökologische Lebensmittel angebaut. 2006 waren es rund 833 000 Hektar, fünf Prozent der landwirtschaftlichen Fläche. Trotzdem können die deutschen Biobauern nicht genug produzieren: Sehr viele Bioprodukte müssen nach Deutschland importiert werden.

fœrdern die Sanierung, -en die erneuerbare Energie, -n

Was beim Essen heute normal ist, ist bei Kleidung noch etwas Besonderes: Nur wenige Firmen bieten Öko-Mode an. Eine der größten ist die Firma Hess Natur: Nicht nur der ökologische Anbau der Baumwolle ist ihr  wichtig, sondern auch soziale Standards und faire Preise. Obwohl die Firma seit 30 Jahren Öko-Kleidung produziert, bietet sie erst seit  Frühling 2007 Mode für junge Leute an.  Vom Bio-Boom profitieren auch Firmengründer – wie Olaf Schnelle (42) und Ralf  Hiener (41). Seit acht Jahren existiert ihre Firma Essbare Landschaften. Der Name >

die W“ndkraftanlage, -n die Leistung, -en

schætzen die Solarzelle, -n

der Meister, der Joghurtbecher, der D¡ckel, ges„mt der H¡ktar, „nbauen l„ndwirtschaftlich die Flæche, -n die Baumwolle

fair engl. profitieren der F“rmengründer, ¡ssbar

hier: finanziell unterstützen

Renovierung Energie, die von der Natur immer wieder neu produziert wird (z. B. Wasserkraft, Wind und Solarenergie) % S. 48 technische Konstruktion, die mithilfe von Wind Energie produziert % S. 48 hier: Ergebnis der Arbeit, die ein Gerät produziert als physikalische Größe hier: vermuten elektrisches Bauteil, mit dem man aus Sonnenlicht Strom produzieren kann % S. 48 hier: der/die Beste Gegenstand aus Plastik für Joghurt oberer Teil zum Öffnen und Schließen ganz, komplett Größe: 1 Hektar = 10 000 Quadratmeter hier: Pflanzen in die Erde setzen agrarwirtschaftlich Bereich, Gebiet Pflanze, deren weiße, wollige Frucht man für die Herstellung von Kleidung verwendet hier: ökonomisch korrekt Vorteile haben Person, die eine Firma startet so, dass man es essen kann ≈

≈

≈

≈

≈

≈

Sonnenenergie 15 neue Solarfabriken bis 2008

Top-Thema Umweltschutz Alle zwei Jahre untersucht die Universität Marburg für das Umweltbundesamt das Umweltbewusstsein der Deutschen. Immer mehr Menschen finden es wichtig, die Umwelt zu schützen: 2006 sagten 25 Prozent der Deutschen, dass der Umweltschutz eines der größten Probleme Deutschlands ist (2004: 18 Prozent; 2002: 14 Prozent). Zum ersten Mal ist der Umweltschutz nach dem Arbeitsmarkt (63 Prozent) auf Platz zwei der größten Probleme. 70 Prozent der Deutschen finden, dass die Politik mehr für die Umwelt tun soll (2004: 63 Prozent). Die Marburger Experten fragten auch: „Tun Sie persönlich etwas für den Umweltschutz?“ Hier die Antworten: AM WICHTIGSTEN IST DEN DEUTSCHEN (IN PROZENT; MEHRERE ANTWORTEN WAREN MÖGLICH) …     S     S     I     H     E     T     T     I     G     I     R     B     /     U     M     B    ;     Z     L     U     H     C     S       V     /     E     N     O     T     S     Y     E     K    ;     P     A     /     D     L     I     B     N     I     E     T     S     L     L     U    :     S     O     T     O     F    ;     G     R     U     B     R     A

    M     T      Ä     T     I     S     R     E     V     I     N     U       S     P     P     I     L     I     H     P     /     T     M     A     S     E     D

    N     U     B     T     L     E     W     M     U    :     E     L     L     E     U     Q

GESAMT

FRAUEN

MÄNNER

1. sorgsamer Umgang mit Müll

65

69

60

2. sparsamer Umgang mit Energie

26

27

25

3. sparsames, umweltfreundliches Autofahren

24

20

27

4. umweltfreundliches Verkehrsverhalten

20

20

21

5. umweltfreundliches Konsumverhalten

13

17

8

6. sparsamer Umgang mit Trinkwasser

9

11

7

7. umweltfreundliche Gartennutzung

8

9

7

8. bürgerschaftliches Engagement

4

4

4

8. generell umweltfreundliches Verhalten

4

3

5

8. umweltfreundliches Bauen und Renovieren

4

2

6

der }mweltschutz das }mweltb¢ndesamt das }mweltbewusstsein ges„mt s¶rgsam der }mgang 12/07

von: die Umwelt schützen % S. 48

Amt, das das Umweltministerium unterstützt ökologisches Denken % S. 48 hier: alle hier: gut organisiert, gut geplant hier: Art, etwas zu benutzen

 perfekt 

DEUTSCH

sparsam ¢mweltfreundlich das Verkehrsverhalten die G„rtennutzung das b•rgerschaftliche Engagement, -s franz.

hier: ohne großen E nergiekonsum % S. 48

gut für die Umwelt hier: Art, wie jemand fährt und welche Verkehrsmittel er benutzt Prinzip, wie man seinen Garten pflegt hier: freiwillige Arbeit ohne Bezahlung im ökologischen Bereich ≈

≈

59

Ökologie und Ökonomie

Öko-Mode Bald so normal wie heute Bio-Lebensmittel?

ist Programm: Hiener und Schnelle bauen in 2008 ziehen sie nach Stahlbrode im Norden Boltenhagen, einem Dorf in Mecklenburg-  von Mecklenburg-Vorpommern und expan Vorpommern, Kräuter an. Mit sieben Ange- dieren. Hiener und Schnelle bauen ihre Kräuter stellten ernten sie mehr als 80 verschiedene Kräuter. Sie machen Apfel-Gelee, Pesto, ökologisch an: ohne Pestizide und mit viel Handarbeit. Ihren Chutney und BratapKunden sagten sie fel-Marmelade. Diese das aber am Anfang  Produkte liefern sie nicht: „Vor sieben an bis zu 300 Res Jahren schreckte die taurants in ganz Deutschland, außerdem an den Einzelhan- Gastronomie noch vor Bio-Essen zurück“, sagt Ralf Hiener. Früher gehörte ihm selbst  del und an Feinkostläden. Für ihre innovative Idee haben Olaf  ein Restaurant. „Bio-Essen hatte ein schlechSchnelle und Ralf Hiener in den letzten Jah- tes Image. Aber heute fragen immer mehr ren viele Preise bekommen. Jetzt ist ihre Kunden: Produziert ihr eigentlich ökoloGärtnerei zu klein geworden. Im Sommer gisch?“ <

Viele Deutsche haben  nicht weniger als  drei Mülltonnen.

die Kräuter Pl. ¡rnten das/der Gelee, -s

Pflanzen, von denen man Teile als Gewürz oder Medizin verwendet z. B. Obst oder Gemüse sammeln, das man gepflanzt hat Marmelade aus Fruchtsaft ≈

≈

 franz.

der/die Pesto ital. das Chutney engl.

Gewürzsoße auf italienische Art Gewürzsoße auf indische Art

der Einzelhandel

hier: alle Geschäfte, die direkt an

die Konsumenten verkaufen der Feinkostladen, ¿ Laden, der sehr leckere, meistens teure Lebensmittel verkauft der Preis, -e hier: Gegenstand oder Geld, das ein Gewinner bekommt Firma, die z. B. Gemüse und Blumen die Gärtnerei, -en produziert zur•ckschrecken vor etwas nicht tun, weil man Angst vor negativen Konsequenzen hat

Auf der einen Seite die Industrie, auf der anderen Seite die Umweltschützer: Bis vor wenigen Jahren schien das ein unüberwindbarer Gegensatz zu sein. Jetzt ändert sich das, nicht nur im Denken der Politiker. Viele Umweltorganisationen arbeiten lieber mit der Industrie zusammen, als gegen sie zu protestieren. Zum Beispiel der Naturschutzbund Deutschland (Nabu) – mit 420 000 Mitgliedern die größte Umweltorganisation in Deutschland. Für ihn ist Kooperation wichtiger als Konfrontation: Mit Volkswagen bietet der Nabu Kurse an, in denen Autofahrer lernen, wie sie Benzin sparen können. Auch für das Recycling von Handys kooperieren Umweltorganisationen und die Industrie. Man kann sein altes Handy zum Beispiel zur Deutschen Umwelthilfe schicken: Für jedes alte Mobiltelefon bekommt die Umweltorganisation von einem Mobilfunk-Anbieter mehrere Euro. Für Firmen sind solche Kooperationen Teil der sogenannten Corporate Social Responsibility (CSR): Sie können zeigen, dass sie verantwortlich handeln wollen – und so neue Kunden gewinnen. Bundesumweltminister Sigmar Gabriel: „CSR ist nicht nur wichtig für die Umwelt, sondern auch gut fürs Geschäft.“ Es schien … unüberw“ndbar/ ¢nüberwindbar der Gegensatz, ¿e der Mobilfunk s¶lchh„ndeln das Geschæft, -e

Es wirkte so, als ob … hier: sehr schwierig, problematisch Gegenteil Telekommunikation mit Handy von der genannten Art hier: tun, machen hier: Geld, das man verdient; Profit ≈

≈

Erfolg mit Bio-Kräutern Olaf Schnelle (links) und Ralf Hiener 60

DEUTSCH

perfekt 

12/07

F    O   T    O    S    :   H  E    S    S   N   A   T    U   R    ;   F    O   T    O   L   I    A    /    C    . P   I    T   H  A   R   D    ,T   A    .  G   A   Y   M  A   R   D    ;   A    . F   R   E   I    D   A   N    C   K  

Was war wann?

      R       E       B       M       E       Z       E       D

23.12.1507 In der thüringischen Stadt Nordhausen beschließen die Männer im Stadt rat eine neue Steuer. Sie ist für ein Getränk mit dem Namen

      0       0       5

„bornewyn“ – Branntwein. Was für Griechen der Ouzo ist, ist für die Deutschen der Korn. Unter diesem Namen wird der Schnaps berühmt, der aus Getreide hergestellt wird. Noch heute trinken viele den Nordhäuser Doppelkorn.

7.12.1807 Mit dem Königreich Westphalen gründet der französische Kaiser Napoleon einen

      0       0       2

künstlichen Modellstaat. Im August 1806 endete das Heilige Römische Reich Deutscher Nation. Diesen Staatenbund hatte es viele Hundert Jahre lang gegeben. Napoleon will den deutschen Aristokraten zeigen, wie ein moderner Staat funktioniert. Er schafft deshalb in Westphalen eine neue Administration und führt ein Rechtssystem ein, das bis heute auf die deutschen Gesetze wirkt. Als Napoleon 1813 die Völkerschlacht bei Leipzig   verliert, löst sich das Königreich auf.

15.12.1957 In Deutschland gibt es viele Städte – aber nur wenige sehr große. Nach Berlin und Hamburg hat jetzt  auch München mehr als eine Million Einwohner.

      0       5

1933 wohnten in München noch 840 000 Men-

beschließen

gültig ist

der St„dtrat der Br„nntwein, -e das Getreide

das Königreich, -e

schen. Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen viele Flüchtlinge in die Stadt. Weil es in München kaum hohe Häuser gibt und weil die Stadt so gemütlich  wirkt, bekommt sie den inoffiziellen Namen „Millionendorf “. Heute ist Köln die vierte deutsche Millionenstadt.

3.12.1987 Der Bundestag beschließt, dass an deutschen Tankstellen kein Benzin mehr verkauft werden darf, in dem Blei ist.

      0       2

Es ist zu giftig. Ab Februar 1988 müssen Autofahrer, deren  Autos Benzin mit Blei brauchen, das Schwermetall extra in

 perfekt 

alle Pflanzen, aus deren kleinen Früchten man Mehl machen kann großes Gebiet, in dem ein König regiert hier: neu

sch„ffen das R¡chtssystem, -e

hier: machen System der Regeln eines Staates

das Ges¡tz, -e

schriftliche Regel, die der Staat macht und an der sich alle orientieren müssen

w“rken auf 

hier:

die Vœlkerschlacht, -en sich auflösen der Fl•chtling, -e

schwerer Kampf der Armeen verschiedener Nationen hier: aufhören zu existieren

der B¢ndestag beschließen

das Benzin mischen.

DEUTSCH

Parlament in einer Stadt sehr starkes alkoholisches Getränk

gr•nden der Kaiser, der Staatenbund, ¿e

das Blei

12/07

hier: entscheiden, dass etwas

machen oberster Monarch Verbindung von autonomen Staaten ≈

einen bestimmten Ef fekt haben bei ≈

hier: Person,

die im Krieg aus ihrer Heimat weggehen musste deutsches Parlament hier: entscheiden, dass etwas

gültig ist sehr schweres, relativ weiches, graues Metall

61

F    O   T    O    S    :   P   I     C   T    U   R   E   A   L   L   I    A   N    C   E    /   Z   B    ;   A   K    G   I    M 

A    G   E    S    ;    U   L   L    S   T   E   I    N   B   I    L   D    ;   A   D   A    C  

Der große Spezialshop rund ums Thema Sprachenlernen

Geschenktipp

Geschenktipp

New Amici

Fröhliche Weihnachten

Spiel

Audio-CD

Geschenktipp

Rufus hilft den Weihnachtsmännern

Geschenktipp

Urmel aus dem Eis DVD + Audio-CD

Buch / Audio-CD

Ein Würfelspiel zum Sprachenlernen: Es vermittelt ca. 1 800 der häufigsten Wörter und alltäglichen Ausdrücke plus typische Dialoge. Die Wörter und Sätze auf den Karten sind in der Lautschrift der Muttersprache angegeben. Durch Wiedererkennen, Nachahmen und Wiederholen werden die Basiskenntnisse automatisiert. Für Anfänger und Fortgeschrittene ab 8 Jahren. Weitere Sprachen unter www.SprachenShop.de.

Die besten deutschen Weihnachtslieder auf insgesamt zehn CDs: CD 1 ist zum Beispiel dem berühmten Klassiker Stille Nacht, heilige Nacht gewidmet; auf CD 2 und 6 präsentiert der Tölzer Knabenchor Lieder zur Weihnachtszeit; auf CD 5 begleiten Sie die Wiener Sängerknaben durch den Advent und auf CD 10 hören Sie die Weihnachtsgeschichte und die schönsten Lieder. Eine wunderbare Sammlung, auch zum Verschenken.

Englisch/Deutsch. Art.Nr. 78020. Französisch/Dt. Art.Nr. 78021. Spanisch/Dt . Art.Nr. 78022. Italienisch/Dt . Art.Nr. 78023. Je € 36,45 (D)/€ 36,45 (A).

Deutsch. 10 Audio-CDs in Box. Art.Nr. 78026. € 24,95 (D)/€ 24,95 (A).

Rufus der Polarforscher kommt ins Weihnachtsdorf. Dort bereitet man sich gerade auf das Fest vor. Am Heiligen Abend aber möchte Rufus gern wieder bei seiner Familie sein. Leider kommt immer wieder etwas dazwischen, und dann wird auch noch einer der Weihnachtsmänner krank. – Ein lustiger Klassiker, als Buch oder als Audio-CD mit Plätzchenrezept und einer Bastelanleitung. Deutsch. 2 Audio-CDs (112 Min.). Art.Nr. 78025. € 13,95 (D)/€ 13,95 (A). Buch (114 Seiten). Art.Nr. 75087. € 12,90 (D)/€ 13,30 (A).

Sprache

Präpositionen

PONS Sprachkalender Deutsch als Fremdsprache 2008 – Kalender

Dieses Buch trainiert die wichtigsten Präpositionen und zeigt die Bedeutungen in authentischen Beispielsätzen. Die Übungen sind nach Schwierigkeit (A2 bis C2) und nach Thema unterteilt, z. B. „Wegbeschreibungen“ oder „typische Fehler“. Am Ende gibt es eine Übersicht der Regeln, Lösungen und ein Register zum Nachschlagen. Ein sehr nützliches Buch für den Unterricht und fürs Selbststudium.

Jeden Tag ein bisschen Deutsch lernen: Mit diesem Sprachkalender trainieren, festigen und erweitern Sie Ihre Kenntnisse mit viel Spaß. Der Kalender enthält pro Tag ein Blatt, Samstag und Sonntag sind zusammengefasst. Darauf stehen Übungen, Sprachbeispiele, Grammatikfragen und Informationen zu Land und Leuten. Die Lösungen und Übersetzungen finden Sie auf der Rückseite.

Deutsch. Niveau A2 bis C2. 120 Seiten. Art.Nr. 75088. € 18,50 (D)/€ 19,10 (A).

Deutsch. Abreißkalender. 11 cm x 14,5 cm. Art.Nr. 78024. € 9,95 (D)/€ 10,30 (A).

Sprache

Professor Habakuk lebt auf einer einsamen Insel. Dort experimentiert er mit einer Medizin, die Tiere zum Sprechen bringt. Eines Tages landet das Urzeittier Urmel auf der Insel. Als der Professor seinem Kollegen davon erzählt, schickt dieser Jäger dorthin. – Eine der beliebtesten Geschichten mit den Marionetten der  Au gsb urg er Pu ppe nkiste auf DVD und auf zwei AudioCDs. Limitierte „Gold-Edition“! Deutsch mit deutschen Untertiteln. 4 DVDs (ca. 115 Min.) + 2 Audio-CDs (ca. 113 Min.) + Booklet. Art.Nr. 71009. € 29,99 (D)/€ 29,99 (A).

Sprache Sprache

Die Grammatik Eine Grammatik für Deutsch-Lerner der Stufen A1 bis B1. Sie eignet sich sehr gut zur Prüfungsvorbereitung, zum Wiederholen oder zum Nachschlagen von Basiswissen. Die Regeln sind in einfacher Sprache erklärt. Dazu gibt es Beispiele, Tabellen und Zeichnungen. Im Anhang finden Sie die wichtigsten unregelmäßigen Verben und Verben mit Präpositional-Objekt. Deutsch. Niveau A1 - B1. 87 Seiten. Broschiert. Art.Nr. 75089. € 10,00 (D)/€ 10,30 (A).

Diese und viele weitere ausgewählte Produkte finden Sie unter

Praxiswörterbuch Internationale Küche Dt., Ital., Engl, Franz., Span. Dieses neue Wörterbuch enthält ca. 7 000 topaktuelle Fachbegriffe in fünf Sprachen. Der Grundwortschatz umfasst Bereiche wie Fisch, Fleischgerichte, Obst- und Gemüsesorten, Gewürze oder Getränke. Neben jedem Wort steht die deutsche Entsprechung. Auch typisch österreichische und schweizerische Ausdrücke findet man in dem praktischen Lexikon. Deutsch, Ital., Engl., Franz., Span. 144 Seiten. Art.Nr. 45322. € 16,95 (D)/€ 17,50 (A).

Sprache

Sprache

Sprache

Duden – Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen

ELI Illustrierter Wortschatz Deutsch – Buch + CD-ROM

Tell Me More Deutsch 9.0

Das Buch erklärt alles, was man über die neue Zeichensetzung wissen muss – klar gegliedert, übersichtlich und mit vielen Beispielen. Für schwierige Fälle bietet es einfache Regeln und Tipps. Die Neuauflage wurde komplett auf  die neue deutsche Rechtschreibung umgestellt. Alle Texte sind allgemein verständlich geschrieben. Grundregeln und schwierige Spezialfälle werden unterschiedlich dargestellt.

Die wichtigsten deutschen Vokabeln aus dem Alltag lernen: Die Wörter sind nach Themen strukturiert, zum Beispiel Familie, Schule oder Umwelt. Dazu gibt es ein großes Bild, daneben stehen die deutschen Vokabeln: Nomen, Verben, Adjektive und Präpositionen. Im Glossar stehen die englischen Übersetzungen. Auf der CD-ROM sind alle Bilder zu sehen und die Wörter werden vorgesprochen.

Bei diesem neuen Konzept kaufen Sie nicht nach Sprachniveau, sondern nach Anzahl von Stufen, um die Sie sich verbessern möchten (2, 5 oder 10). Ein Test auf der DVD ermittelt das aktuelle Wissen. Dann werden die passenden Lernstufen aktiviert: Anfänger z. B. steigen auf der ersten, Fortgeschrittene auf der sechsten Lernstufe ein. Jede der insgesamt zehn Stufen (Stufe 10 ≈ Niveau C1) umfasst ca. 100 Stunden an Unterrichtsprogramm. Man wählt zwischen drei Lernmodi: Der dynamische Modus erkennt z. B. Schwächen und präsentiert entsprechende Übungen.

Deutsch. Gebunden. 240 Seiten. Art.Nr. 75086. € 9,95 (D)/€ 10,30 (A).

Deutsch/Englisch. Gebunden. Buch (96 Seiten) + CD-ROM. Art.Nr. 75084. € 14,95 (D)/€ 15,40 (A).

DVD-ROM

Die Einstiegs-, Lernfortschrittsund Zertifikatstests orientieren sich an den Stufen des Europäischen Referenzrahmens. Wöchentlich gibt es eine EuroN ews Lektion gratis zum Download. Als Grundsprache kann man zwischen verschiedenen Sprachen wählen. Weitere Informationen unter www.SprachenShop.de. Deutsch/Engl./Franz./Ital./Span. Niveau A1 – C1. DVD-ROM (PC ab Win. 2000) + Headset. 2 von 10 Lernstufen. Art.Nr. 73014. € 49,95 (D)/€ 49,95 (A).  5 von 10 Lernstufen. Art.Nr. 73015. € 99,95 (D)/€ 99,95 (A). 10 von 10 Lernstufen. Art.Nr. 73016. € 149,95 (D)/€ 149,95 (A).

Widerrufsrecht: Ihre Bestellung wird erst wirksam, wenn Sie diese nicht innerhalb von 2 Wochen nach Absendung beim Spotlight Verlag, Postfach 15 65, 82144 Planegg,

Deutschland, widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Multimediaprodukte sind von der Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde trägt die Kosten der Rücksendung.

Ja, ich bestelle: Per Post an Spotlight Verlag GmbH, Kundenservice SprachenShop, Postfach 81 06 80, 70523 Stuttgart, Deutschland, per Fax (0 711) 72 52-366, per Telefon (0 711) 72 52-245, per E-Mail an [email protected] oder online unter www.SprachenShop.de . Art. Nr.

Stichwort

Menge

Preis

Zahlung per Bankeinzug

Einfach und bequem. Die Einzugs-

ermächtigung erlischt automatisch.

Name, Vorname

Konto-Nr.

BLZ

Unterschrift/Datum

Zahlung per Rechnung Versandkosten € 3,50. Versand nur nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz.

Rechnungsanschrift

Kunden-Nr.

Widerrufsrecht: Ihre Bestellung wird erst wirksam, wenn Sie diese nicht innerhalb von 2 Wochen

nach Absendung beim Spotlight Verlag, Postfach 15 65, 82144 Planegg, Deutschland, widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Multimediaprodukte sind von der Rückgabe ausgeschlossen. Der Kunde trägt die Kosten der Rücksendung.

Name

Vorname

Straße

Land/PLZ/Ort

Telefon (privat)

Telefon (geschäftlich)

HIER PASSIERT’S

tat ort  Viele Frauen und Männer machen dort mehr als nur einen Job. Für ihre Arbeit bekommen sie auch mehr als nur Geld. Sie merken: „Ich kann etwas, ich bin etwas wert“ – trotz geistiger oder körperlicher Behinderung. CLAUDIA

SCHUH war in einer

BEHINDERTENWERKSTATT  der Tatort, -e die geistige Beh“nderung, -en bieten der Hebel, der Betrieb, -e gemeinnützig gehören zu der M“tarbeiter, das m“ttelständische Unternehmen, ]twas ist gefragt. be„rbeiten montieren nähen bügeln længst die [nerkennung beschæftigt sein sch„ffen der Meister, der R„nd f¶rdern möglichst normal führen die Kantine, -n

64

Ort eines kriminellen Tuns (hier ironisch)  hier: Behinderung im Verstehen, Denken und Lernen anbieten Arm an einer Maschine Firma, Fabrik hier: sozial; so, dass es Menschen hilft ein Teil sein von Angestellter hier: durchschnittlich große Firma Es gibt Interesse für etwas. hier: an etwas arbeiten und es dabei ändern hier: zusammenbauen Kleidung machen, aus Stoff  etwas machen mit einem heißen elektrischen Gerät glatt machen hier: gar, überhaupt Respekt und positive Reaktionen hier: einen Arbeitsplatz haben hier: machen hier: Bester in einer Sportart hier: ↔ Zentrum sagen, was man haben will so normal wie möglich hier: haben Restaurant in einer Firma ≈

≈

≈

≈

≈

≈

≈

E

in langes, dünnes Stück Metall liegt in dukte bis nach England, Lettland und Litauen. Timos Hand. Der 30-Jährige steckt es in Besonders gefragt ist ihre Arbeit aber in der Pfalz. eine Maschine, drückt einen Hebel herun- Die Mitarbeiter erledigen viele Aufgaben: Sie bearter, zieht es wieder heraus und legt es in eine Kiste. beiten Metall, montieren Maschinen, nähen,  Jetzt hat das Metall Löcher. Timo holt ein neues  waschen, bügeln, drucken oder arbeiten in GärStück. Er sieht zufrieden aus. ten. Und das ist noch längst nicht alles. Die Werkstatt, in der Timo arbeitet, ist hell und Timo arbeitet 36 bis 38 Stunden in der Woche. groß. Die Wände sind grau wie die Maschinen. In der Werkstatt arbeitet jeder so lange und so viel,  Auf den Tischen im Flur stehen Kaffeeautomaten  wie er kann und will. „Wir bieten Arbeit für Menund Tassen. Ein ganz normaler schen, nicht Menschen für Betrieb – nur dass Timo und „Wir bieten Arbeit für  Arbeit“, sagt Christof Müller. seine Kollegen behindert sind. Timo verdient 240 Euro im Menschen, nicht MenTimo arbeitet in der SüdpfalzMonat. Reich wird er so nicht. schen für Arbeit.“  werkstatt in Offenbach (Rhein Aber er bekommt jeden Tag die land-Pfalz). Zu dem gemeinnüt Anerkennung, dass er eine gute zigen Betrieb gehören vier Werkstätten. Dort   Arbeit macht, obwohl er geistig behindert ist. arbeiten fast 1000 Menschen. Ungefähr 750 davon In ganz Deutschland gibt es fast 700 Behinsind körperlich oder geistig behindert. dertenwerkstätten. 260 000 Menschen sind dort  „1975 fing alles mit zehn behinderten Mitarbei- beschäftigt. Auf dem normalen Arbeitsmarkt hättern an“, erzählt der Leiter des Rehabilitations- ten sie keine Chance. Ohne diese Betriebe teams, Christof Müller. „Heute sind wir ein mit- müssten sie bei ihren Familien oder in Heimen sittelständisches Unternehmen. Wir haben 300 bis zen. Viele würden sich langweilen. 400 Kunden.“ Die Südpfalzwerkstatt verkauft ProDie Arbeit in der Werkstatt schafft auch soziaDEUTSCH

perfekt 

12/07

le Kontakte. Mittendrin sein im Leben, heißt   werden Felgen verpackt. „Wir müssen manchdas Motto. Neben der Arbeit spielt Timo auch mal auch Überstunden machen“, sagt Müller. Fußball in der Werkstatt-Mannschaft. Und das Er lacht: „Dann haben wir immer zu viele, die sehr gut: In einem Behinderten-Turnier wurde freiwillig Spätschicht machen wollen.“ das Team Meister von Rheinland-Pfalz. KolleEin Stock über dem Daimler-Raum ist der gen von Timo sind deutsche Judo-Meister. „Arbeitsförderbereich“. Dort sitzen Menschen Früher lebten Behinderte in Deutschland am mit schwersten Behinderungen. Ohne Hilfe Rand der Gesellschaft. In den 60er-Jahren for- könnten sie kaum arbeiten. Aber auch sie proderten aber immer mehr Menschen: Lasst auch duzieren Dinge – für eine Küchenfirma in der Behinderte ein möglichst normales Leben Region. Einer der Arbeiter heißt Michael. Er ist  führen! Die Politik entschied 1974: Spezielle Spastiker. Wegen der Krankheit kann er zwar Werkstätten sollten Behinderte integrieren. Die keine Schrauben in Tüten verpacken. Er kann Zeit der Diskriminierung sollte vorbei sein. sie aber zählen: „Eins, zwei, drei, vier, fünf.“ In der Südpfalzwerkstatt kennt jeder jeden. Fertig. Dann kann ein anderer Arbeiter die  Viele grüßen sich mit Vornamen. In den Pausen Schrauben in eine Tüte packen. Gruppenleiter treffen sich die Arbeiter in der Kantine, essen Thomas Henkel kümmert sich um viel mehr als etwas Warmes oder trinken eine Tasse Kaffee. nur die Organisation der Arbeit. Er bringt MenGleichzeitig sitzen auch in einem Nachbarraum schen wie Michael auch zur Toilette, gibt ihnen  Arbeiter an Tischen. Sie essen und trinken aber Medikamente, Essen und Getränke. nicht. Sie verpacken Autoteile für Daimler. „Da  Viele Menschen denken, dass in Behindermuss die Qualität natürlich 100-prozentig stim- tenwerkstätten nur Streichhölzer oder Holzmen“, sagt Christof Müller. Sein Kollege Enrico spielzeug hergestellt werden. Christof Müller Schulte geht von Tisch zu Tisch und achtet dar-  will dieses Klischee aus der Welt schaffen. Saiauf, dass jeder Arbeiter beschäftigt ist. „Es gibt  sonale Produkte gibt es in Offenbach nur in nichts Schlimmeres als Langeweile“, sagt er. Form von Eiskratzern und anderen WinterproWeiter hinten im Daimler-Raum, wie sie das dukten für Autos. „Viele denken, dass wir hier Zimmer nennen, gibt es nie Langeweile. Dort  mit Behinderten basteln. Wenn wir denen

sagen, dass wir 50 Arbeitsräume haben und bis zu 30 000 Glühbirnen am Tag für Daimler verpacken, staunen sie immer.“ Werkstatt, das klingt nach einem Familienbetrieb mit wenigen Arbeitern. Aber viele Behindertenwerkstätten sind mittelständische Unternehmen. Sie müssen genauso mit Niedrigpreisen aus Osteuropa konkurrieren wie andere auch. Was bei ihnen von Hand gemacht wird, erledigen in anderen Firmen Maschinen. <

die F¡lge, -n die Überstunde, -n die Spätschicht, -en die Schraube, -n zählen das H¶lzspielzeug, -e aus der W¡lt sch„ffen saisonal der Eiskratzer, die Glühbirne, -n staunen kl“ngen nach der Familienbetrieb, -e konkurrieren

hier: Teil am Autoreifen aus Metall Arbeitszeit, die man länger arbeitet, als im Arbeitsvertrag steht hier: Arbeitszeit am Abend kleiner Stift aus Metall, mit dem man etwas stabil zusammenbauen kann hier: feststellen, wie viele Schrauben in eine Tüte sollen Ding zum Spielen aus Holz machen, dass etwas aufhört zu existieren für eine Saison Gegenstand, mit dem man Eis vom Autofenster wegmacht Teil der Lampe, der Licht macht überrascht sein hier: wirken wie Firma, die einer Familie gehört und in der fast nur Familienmitglieder arbeiten hier: dieselben niedrigen Preise anbieten

CHANCEN UND INTEGRATION 2

2

2

Früher waren Behinderte von der Arbeitswelt ausgegrenzt. Mit dem Bundessozialhilfegesetz änderte sich das 1961: Der Staat begann, Menschen in die Arbeitswelt zu integrieren, die wegen körperlicher oder geistiger Behinderung ohne seine Hilfe keine Chancen gehabt hätten. 1974 wurde das Konzept der Behindertenwerkstätten eingeführt. Heute gibt es 687 anerkannte Behindertenwerkstätten in Deutschland. Auch Österreich und die Schweiz haben „geschützte Werkstätten“ oder „integrative Betriebe“. Fast 80 Prozent der Mitarbeiter sind geistig behindert, 16 Prozent psychisch und vier Prozent körperlich erkrankt.

12/07

 perfekt 

DEUTSCH

2

Deutsches Recht definiert Behindertenwerkstätten nicht als Erwerbsbetriebe: Sie Institutionen sind der beruflichen Rehabilitation. Für sie

ist nicht Geld oder Produktion das Wichtigste, sondern die geschützte Beschäftigung in der Region mit besonderen Konditionen: Jeder Behinderte bekommt eine individuelle Arbeit und Förderung. Jede Werkstatt bietet neben der Arbeit Sport, Projekte oder Kulturveranstaltungen an. Die Mitarbeiter sind kein Teil des offiziellen Arbeitsmarkts.

ausgrenzen das B¢ndessozialhilfegesetz, -e die geistige Beh“nderung, -en das Konz¡pt, -e „nerkannt der Betrieb, -e der M“tarbeiter, erkr„nken das R¡cht der Erw¡rbsbetrieb, -e die Fœrderung

nicht teilnehmen lassen schriftliche Regel darüber, wer finanzielle Hilfe vom Staat bekommen soll Behinderung im Verstehen, Denken und Lernen Idee, Programm hier: staatlich akzeptiert Firma, Fabrik Angestellter krank werden Regeln eines Staates Firma, in der man für die Arbeit bezahlt wird Unterstützung, Hilfe

65

F    O   T    O    S    :    S    Ü    D   P   F   A   L   Z   W  E   R   K    S   T   A   T   T    G   M  B   H   (    2    )   

KAUF MICH! DRESDNER 

>

CHRISTSTOLLEN PREIS: 1000 Gramm ab 12 Euro

Nur 150 Bäckereien dürfen ihn backen: den originalen Dresdner Christstollen. Die Dresdner sind sehr stolz auf ihr Weihnachtsgebäck, das ein bisschen aussieht wie ein Brot: Denn den Stollen gibt es schon seit mehr als 500 Jahren. 1474 wurde er zum ersten Mal schriftlich genannt. Damals war der Stollen noch nichts Besonderes. Mehl, Hef e und Wasser – mehr durfte in d er Fastenzeit

vor

Weihnachten

nicht

gegessen werden, sagte die Kirche. Inzwischen kommt viel mehr in den Stollen: Butter, Mandeln, Rosinen, Orangeat. Am Ende kommt Puderzucker darauf. So sieht der Stollen noch weihnachtlicher

aus.

Am

Sie zählt zu den ältesten Gerichten überhaupt: die Suppe. Sie wärmt

besten

von innen und ist oft der Beginn eines guten Menüs. So zum Beispiel die

schmeckt er, wenn er schon ein paar Wochen alt ist. Manche Stol-

österreichische

lenfreunde essen ihn deshalb erst an Ostern.

das Weihnachtsgebäck die Hefe die F„stenzeit, -en die M„ndel, -n die Rosine, -n (die Weintraube, -n

das Orangeat (die Schale, -n der Puderzucker

66

Kuchen speziell für Weihnachten helle Substanz, die man beim Backen verwendet, damit die Kuchenmasse größer wird Zeitraum, in dem man aus religiösen Gründen weniger isst harte Frucht eines Baumes, aus der man auch Marzipan macht getrocknete Weintraube grüne, rote oder blaue Früchte, die man als Obst isst und aus denen man Wein macht) gezuckerte Orangenschale hier: äußere Haut der Orange) besonderer Zucker, der so fein ist wie Mehl

Grießnockerlsuppe

hier:

n einer klaren Fleischbrühe schwimmen

I

reich), und er kocht auch selbst. Er sagt: „Die

Nockerln wie kleine Schiffe. Nockerln, das

Geschichte des österreichisch-ungarischen

sind mit einem Löffel geformte Teigklößchen.

Reichs hat Spuren in unserer Küche hinterlas-

Sie sind aus Grieß, Butter und Ei gemacht. Das,

sen.“ Suppen waren in Ungarn immer wichtig 

 was in der Suppe schwimmt, nennt man die Ein-

auf dem Speiseplan.

lage. Einlage kann außer Grießnockerln auch

 Auch in den deutschsprachigen Regionen

Gemüse sein, geschnittenes Fleisch oder kleine

 waren Suppen früher fester Bestandteil der bäu-

Knödel. Vor allem die österreichische Küche ist 

erlichen Küche. Um 1900 gab es sie bis zu drei-

bekannt für ihre verschiedenen Suppeneinlagen.

mal täglich. Sehr verbreitet war damals auch

Norbert Payr ist Besitzer des Gasthofs Zum

die Morgensuppe. Suppen hatten aber kein

lustigen Bauern in Zeiselmauer (Niederöster-

besonders hohes Ansehen. Früher aßen vor  perfekt 

DEUTSCH

12/07

SCHMECKT’S? allem arme Leute Suppen. Inzwischen sind sie als  Vorspeisen aber wieder sehr beliebt. Vor allem, weil es so viele Varianten gibt. Küchenchef Norbert Payr gibt den Lesern von

Deutsch  perfekt  einen

beson-

deren Tipp: „Wenn einige Nockerln übrig bleiben, kann man sie in Butter anbraten und als Beilage zu Fisch oder Fleisch servieren.“

ANDERE SPEZIALITÄTEN AUS DER REGION Frittaten: in Streifen geschnittene Pfannkuchen, die als Suppeneinlage verwendet werden

Wiener Schnitzel: sehr dünnes, paniertes Stück  Kalbfleisch DOKUMENTATION: FRIEDERIKE NAGEL

Für 4 bis 6 Personen brauch t man … Für die Wiener Rindssuppe: • 500 g Rindf leisch (aus der Schulter ) • 500 g Rinderknochen •  1 Bund Suppengrün • eine halbe Zwiebel

• • • • •

3 bis 4 Eiweiß Salz 2 l Wasser Liebstöckel Schnittlauch

Teil einer Gruppe sein zählen zu klar hier: transparent die Fleischbrühe, -n würziges Wasser, das man nach dem Kochen von Fleisch erhält das Teigklößchen, - hier: ovales Klößchen aus einer weichen Masse sehr kleine Getreidekerne der Grieß großes Gebiet, in dem ein das Reich, -e Monarch regiert Spuren hinterl„ssen etwas Charakteristisches zurücklassen Komponente der Best„ndteil, -e  verbreitet hier: bekannt, häufig Prestige das [nsehen die Außenseite braun braten „nbraten langes, schmales Stück der Streifen, vor dem Braten in Ei und panieren eine Art Mehl aus sehr kleinen Brotstückchen legen die R“ndssuppe, -n Rindersuppe ≈

≈

österr.

die Sch¢lter, -n

Körperteil zwischen Hals und Arm der R“nderknochen, - Teilstück des Skeletts von einem Rind der B¢nd, -e hier: mehrere Pflanzen, die man zusammen kauft Pflanzen zum Würzen eidas S¢ppengrün ner Suppe Pflanze, deren frische Blätter der Liebstöckel man zum Würzen verwendet Pflanze, deren lange, dünne der Schn“ttlauch Blätter man zum Würzen verwendet Gewürz in Form einer Nuss der Muskat, -e Herstellung von Speisen die Zubereitung fein grob der W•rfel, hier: Stück die Schn“ttfläche, -n Fläche, die durch Schneiden entsteht kurz so heiß machen, dass aufkochen es kocht auf kleiner Fl„mme bei niedriger Temperatur leicht kochen kœcheln kühl werden „bkühlen mit einem Löffel heraus„bschöpfen nehmen schlagen hier: kräftig mischen mit einem speziellen Kürühren chengerät oder einem Löffel mischen „bgießen hier: in einen anderen Topf  gießen und dabei feste Teile von der Suppe trennen den Geschmack einer Speise „bschmecken prüfen und, wenn nötig, Gewürze dazugeben in kleinen Stücken geh„ckt z. B. Zucker, Salz, Pfeffer auf  bestreuen Lebensmittel geben aus dem Teig schneiden ausstechen das B„ckpapier, -e spezielles Papier, damit Kuchen nicht in der Form kleben bleibt zugedeckt hier: im geschlossenen Topf  ziehen l„ssen hier: eine Speise liegen lassen ≈

ZUBEREITUNG 1. Rindfleisch waschen, in grobe Würfel schneiden und in einen Topf mit zwei Liter kaltem Wasser geben. Dann auch die Knochen dazulegen.

2. Die halbe Zwiebel in einer Pfanne an der

Für die Wiener Grießnockerln: •  1 Ei • 20 g weiche Butter •  100 g Grieß

• Salz • Muskat

Schnittfläche ohne Fett braun braten. So bekommt die Suppe später eine schöne Farbe.

3. Das Suppengrün, den Liebstöckel und die Zwiebel in den Topf geben.

10. Die Nockerln in kochendem Salzwasser einmal aufkochen lassen und danach sofort 

4. Alles aufkochen und rund zwei Stunden lang   vom Herd nehmen. auf kleiner Flamme köcheln lassen.

11. Zugedeckt rund 20 Minuten ziehen lassen.

5. Suppe abkühlen lassen und das Fett von

In dieser Zeit sollen die Nockerln zu Boden sin-

oben abschöpfen.

ken. Sie werden dabei doppelt so groß.

6. Eiweiß mit 250 ml kaltem Wasser schlagen

12. Nockerln in die Suppe geben und servieren.

und langsam in die Suppe rühren.

7. Die Suppe weiterköcheln lassen, bis sie klar ist. Durch ein Küchentuch abgießen und mit  Salz abschmecken. Mit fein gehacktem Schnittlauch bestreuen.

8. Ei, Butter und Grieß zu einem Teig vermi-

↔

≈

schen. Mit Muskat und Salz würzen.

9. Mit einem Teelöffel schöne Nockerln ausste-

Gasthof Zum lustigen Bauern

chen, diese auf ein Backpapier legen und für

Kirchenplatz 1 A 3424 Zeiselmauer Tel. A 0 22 42/7 04 24 www.zumlustigenbauern.at

rund zehn Minuten in den Kühlschrank stellen.

12/07

 perfekt 

DEUTSCH

67

F    O   T    O    S    :   D   R   E    S   D   N   E   R   B   A    C   K   H  A    U    S    G   M  B   H   ;    S   T    O    C   K   F    O    O   D    /    S   P    O   R   R   E   R    /    S   K    O   W  R    O   N   E   K    ;    G   A    S   T   H   O   F   Z    U   M  L    U    S   T   I     G   E   N   B   A    U   E   R   N  

68

DEUTSCH

perfekt 

12/07

Originelle Namen zu finden, ist der Alltag von SYBILLE KIRCHER. Froop für einen Joghurt und Arcandor für eine Firma sind zwei von circa 40 Kreationen, die ihr Team jedes Jahr entwickelt.

ANNETTE LEYSSNER hat mit ihr über ihren interessanten Job gesprochen.

„Alles ist erlaubt“ Wie bekommen Sie Ideen für einen

Warum kommen Firmen zu Ihrer

neuen Namen?

Agentur? Haben die keine eigenen

Oft gibt es die Produkte noch gar nicht, für

Ideen?

die wir einen Namen suchen. Das ist fast 

Das ist ein Grund. Das Suchen des Namens

immer so bei Autos. Die Firma gibt uns Infor-

ist aber nur ein kleiner Teil der Arbeit. Dafür

mationen zum Produkt: Wer soll es kaufen?

braucht man nur circa vier Monate, die juris-

Was ist anders als bei der Konkurrenz? Unge-

tische Prüfung dauert dann oft ein halbes

fähr sechs unserer Leute sitzen dann um

 Jahr oder länger. Man muss prüfen, ob der

einen Tisch und sagen, was ihnen zu dem

Name überhaupt frei ist. In der ganzen Welt 

Konzept der Firma einfällt.

sind schließlich schon 25 Millionen Marken registriert. Allein in Deutschland sind es

Was brauchen Sie, um Namen zu

rund 750 000.

 Am Anfang brauchen wir nur Papier und

Was für Probleme kann es geben,

Stift, um Ideen zu notieren. E s gibt Compu-

wenn eine Firma keine professionelle

terprogramme, die Silben von Wörtern nach

Hilfe hat?

dem Zufallsprinzip neu kombinieren. Aber

Es kann sein, dass ein Name in einer Spra-

die besten Namen werden von Menschen

che gut klingt, in einem anderen Land aber

gemacht. Freie Mitarbeiter in der ganzen

ein Schimpfwort ist. Meine Agentur prüft 

Welt helfen uns, Ideen zu finden. Das sind

den Namen in circa 20 Sprachen darauf, ob

kreative Leute, zum Beispiel Schauspieler

es Schwierigkeiten geben könnte. Der Name

und Musiker. Das kann aber auch ein Inge-

für ein Modell der Autofirma Ford ist zum

nieur sein. Der ist auf seine Art kreativ,

Beispiel schlecht: Es heißt Probe. Das klingt 

denkt ganz anders als ein Schauspieler oder

für Deutsche so, als wäre das Auto noch

Musiker.

nicht fertig entwickelt.

Sie haben für die alte Karstadt-Quel-

Welche Namen finden Sie besonders

le AG den Namen Arcandor erfunden.

schön?

Was bedeutet das Wort?

 Apple ist ein guter Name für eine Compu-

Es geht um eine Dachgesellschaft. Das sieht 

terfirma. Er fällt auf. Man würde ihn in

man in der Silbe „arc“, wie das französische

Zusammenhang mit Technik nicht vermu-

Wort für Bogen. Dann sollte der Name nach

ten. Gleichzeitig macht er Sinn – er ist ein

hoher Qualität klingen. Das sieht man in der

Hinweis, wie einfach man die Produkte

letzten Silbe „or“. Darauf sind wir wieder

bedienen kann.

über das Französische gekommen, wo „or“ Gold heißt. Der Name sollte auch zeigen,

Von welchem Auftrag träumen Sie?

dass es eine große Firma ist: Deshalb durfte

Ich würde gerne einen Namen entwickeln

er länger sein.

für ein neues Land oder für eine neue Insel, die plötzlich aus dem Meer auftaucht. <

 perfekt  perfekt 

DEUTSCH

von: kreieren

≈

erfinden?

12/07

= etwas Neues machen hier: sich überlegen hier: alle Firmen, die das gleiche Produkt anbieten Idee, Programm das Konz¡pt, -e hier: sich etwas absolut Neues übererf“nden legen die S“lbe, -n Teil eines Wortes das Zufallsprinzip, Prinzip, bei dem man Ergebnisse durch zufälliges Wählen erreicht -ien der freie M“tarbei- Person, die für ein Projekt arbeitet, aber nicht angestellt ist ter, hier: das Thema ist es geht um hier: Firma, zu der sich mehrere Firdie D„chgesellmen verbunden haben schaft, -en hier: Konstruktion in der Form von der Bogen, ¿ einem halben Kreis; hier auch: Tor hier: wirken wie kl“ngen nach eine Idee haben, einfallen k¶mmen auf  Firma, die einen Service anbietet die Agentur, -en hier: so, dass man genau auf die  jur“stisch schriftlichen Regeln des Staates achtet Ware mit bekanntem Namen die M„rke, -n hier: nur allein das Sch“mpfwort, ¿er böses Wort die Probe, -n Test, Übung hier: deutlich zu erkennen sein auffallen der Zus„mmenhang, Beziehung, Verbindung die Kreation, -en entw“ckeln die Konkurr¡nz

¿e der H“nweis, -e bedienen auftauchen

≈

Signal

hier: benutzen

aus dem Wasser hochkommen

Sybille Kircher (42) ist seit 1996

Geschäftsführerin von Nomen International Deutschland in Düsseldorf. Die Namensagentur hat Büros in zehn europäischen Ländern und den USA, Japan und China. Die Diplom-Wirtschaftsromanistin arbeitete schon als Studentin für das französische Büro der Agentur. Dann stand fest: Namen zu suchen, ist ihr Traumberuf. Sprachen faszinieren Kircher seit ihrer Kindheit. Neben ihrer Muttersprache Deutsch spricht sie fließend Französisch, Italienisch und Englisch. die Geschæftsführerin, -nen die Namensagentur, -en die W“rtschaftsromanistin, -nen

Leiterin einer Firma

Firma, die Namen für neue Produkte sucht Frau, die sich systematisch mit Wirtschaft und Sprache romanischsprachiger Länder beschäftigt (z. B. Frankreich, Italien, Spanien) der Traumberuf, -e Wunschberuf  ≈

F    O   T    O    :   N    O   M  E   N   I    N   T   E   R   N   A   T   I     O   N   A   L   D   E    U   T    S    C   H  L   A   N   D  

69

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

Intensivkurse

=8 +$86( '(876&+ /(51(1

Deutsch

ZZZJRHWKHGHIHUQXQWHUULFKW

als Fremdsprache „Zertifikat Deutsch“ und „Mittelstufenprüfung“ BBS Baden-Badener Sprachschule GmbH Tel. 07221 22661 www.bbs-sprachen.de

NODVVLVFKPLW%XFKRGHURQOLQH PLWSHUV|QOLFKHP7XWRU  $EVFKOXVVWHVWXQG=HXJQLV

Carl Duisberg Centren

Deutsch in Stuttgart Deutsch für Beruf und Studium in Köln, Berlin, Dortmund, München und Radolfzell am Bodensee Carl Duisberg Centren Tel. +49(0)221/16 26-266 [email protected] L

www.cdc.de

$EUTSCHALS&REMDSPRACHEq5NTERRICHT FàRALLE3TUFENq0RàFUNGSVORBEREITUNGS KURSEFàR$3(UND4EST$A&q%INZELUND +LEINGRUPPENUNTERRICHT q :ENTRAL IN .àRNBERGq 4ELEFON   WWWLERNHAUSMAISELDE

Campus Berlin www.german–courses.com

Intensivkurse  Abend- & Wochenendkurse Prüfungen und Zertifikate TestDaF · ZD · ZD Plus Tel.: 0711 / 2225-139 www.ifa.de

Lichtenberg

 K Deutsch als Fremdsprache e.V.

Intensivkurse Studienvorbereitung Au Pair-/Firmenkurse small groups-budget prices PRIVATSCHULE

Sind Sie ein engagierter, motivierter und erfahrener Sprachtrainer und suchen eine einzigartige Zusammenarbeit in einem hilfsbereiten Team? Dann warten Firmenkurse und Intensiv-Trainings auf Sie. Senden Sie Ihre Bewerbung an : email: [email protected]

AU-PAIR

 Au pair Aufenthalte in Deutschland! IN VIA vermittelt Ihnen nette Gastfamilien. IN VIA bietet in vielen Städten  Au pair-Treffen und Begleitung an. Mehr: www.aupair-invia.de

arCanum AKADEMIE U-Bahn: Giselastraße Leopoldstr. 54, 80802 München Tel: 089-33008686

www.deutschperfekt.com

web: www.arCanum.de

3138121

030 Pestalozzistr. 96 10625 Berlin-Charl’burg www.lichtenberg-kolleg.de l

Bitte beachten Sie die Prospekte von: Ernst Klett Sprachen GmbH und Weltbild Verlag GmbH, die einem Teil dieser Ausgabe beiliegen.

THEMENVORSCHAU

Ausgabe 02/08 • Reisen: Kölner Karneval • Genusstrend: Schokolade Anzeigenschluss: 12.12.07; Erstverkaufstag: 30.01.08

Ausgabe 03/08 • Reisen: Lausitz • Reportage: Die Meyer-Werft Anzeigenschluss: 23.01.08; Erstverkaufstag: 27.02.08 Änderungen vorbehalten.

SPRACHTRAINER

Haben Sie Fragen zur Anzeigenschaltung?  Tel. +49-(0)89-85681-134 · Fax +49-(0)89-85681-139 e-Mail: [email protected]

Information zu Rubrikanzeigen Rabatte

ab 3 ab 6 ab 9 ab 12

Anzeigen Anzeigen Anzeigen Anzeigen

3 6 10 15

% Rabatt % Rabatt % Rabatt % Rabatt

Beispiel 2 1-spaltig / 40 mm hoch e 142,- (schwarz/weiß) e 194,- (farbig)

Beispiel 1 1-spaltig / 20 mm hoch e 71,- (schwarz/weiß) e 97,- (farbig)

Beispiel 3 2-spaltig / 20 mm hoch e 142,- (schwarz/weiß) e 194,- (farbig)

 Alle Preise zuzüglich MwSt.

  n   e   g    i   e   z   n   a    k    i   r    b   u    R

Zeit  der 

Stille

Ins Kloster zu gehen, ist meistens ein Schritt fürs Leben. Inzwischen entwickeln sich Klöster aber immer mehr zu Oasen der Ruhe für gestresste Mitteleuropäer. MARCEL BURKHARDT hat in einem bayerischen Kloster eine Woche wie ein Mönch gelebt.

D

a ist sie noch einmal, die Angst des Eindringlings, die Angst vor eigenen Fehlern in einer fremden Welt. Ein letztes Zögern an der Klostertür. Der Zeigefinger liegt auf der Klingel. Stille. Warten auf ein Zeichen. Dann ein lauter Klingelton. Nach einiger Zeit öffnet sich die Holztür: „Hallo! Hast du also den Weg gefunden!“, ruft ein groß gewachsener Franziskaner, Pater Josef  72

Breunig (51). Seine Stimme klingt freundlich. Er gibt dem Gast die Hand, bittet hinein und will beim Tragen der Tasche helfen. Die erste Lektion: Hier hilft jeder jedem. Und Besucher sind herzlich willkommen in der Gemeinschaft. „Kloster zum Mitleben“, so nennen die sieben Franziskaner im niederbayerischen Eggenfelden ihr Angebot. Die über 120  perfekt  12/07

DEUTSCH

ins Gastzimmer so: „Immer mehr Leute empfinden die Welt draußen als zu stressig, zu laut. Sie kommen hierher, um in der Stille neue Kraft zu schöpfen.“ Lutz Lyding (29) ist zum zweiten Mal Gast im Kloster. Der Psychologie-Doktorand aus Wiesbaden hat keine Startprobleme. Beim ersten gemeinsamen Abendessen spricht er mit den Franziskanern wie mit  alten Freunden. Auch bei den ersten Gebeten zeigt er keine Unsicherheit. Er kennt die Lieder. Er weiß, wann der Vorbeter spricht  und wann alle antworten. Der Klosterköchin hilft er jeden Tag beim Kochen. Nach der Schule hat er das in einem

Bei der Meditation fliegen die Gedanken herum wie Vögel. Hotel gelernt. Waltraud Mayer ist froh über die professionelle Hilfe. Nach einer Weile ruft sie: „Halt! Jetzt machen wir mal Pause!“ Und stellt eine Kanne Kaffee auf den Tisch. Dazu Brot, Butter und Wurst. Im Herd brennt ein Holzfeuer. Lutz sieht zufrieden aus. „Genau das ist es wohl“, sagt er und trinkt einen Schluck Kaffee: „Mal Pause machen, Pause vom Alltag.“ Sich Zeit nehmen fürs Reden oder einfach nur ruhig zusammensitzen, das ist für ihn Luxus. Draußen hat er ein hektisches >

das Kloster, ¿

der Mœnch, -e der Eindringling, -e

Gäste im Jahr erwartet kein Spaßprogramm, sondern authentisches Miterleben katholischen Glaubens. Bis zu vier Männer können eine Woche lang am Klosterleben teilnehmen: mitbeten, mitarbeiten, mitfeiern. „Wir nehmen die unterschiedlichsten Gäste auf – angeblich Nichtreligiöse genauso wie gläubige Muslime“, sagt Pater Josef. Frauen müssen allerdings draußen bleiben. 12/07

 perfekt 

DEUTSCH

Nach Geld für den Aktivurlaub fragen die Franziskaner ihre Gäste nicht: „Jeder gibt,  was er kann.“ Manche können gerade noch die Fahrkarte nach Eggenfelden bezahlen.  Andere – darunter Chefärzte, Schauspieler und Manager – haben dem Kloster viel Geld gespendet. Warum aber gehen diese Menschen ins Kloster? Pater Josef erklärt es auf dem Weg 

zögern der Kl“ngelton, ¿e kl“ngen die Lektion, -en gläubig sp¡nden empf“nden „ls schœpfen der Doktor„nd, -en der Vorbeter, eine Weile h¡ktisch

Kirche mit Wohn- und Arbeitsgebäuden, in denen sehr religiöse Männer oder Frauen leben und arbeiten % S. 48 Mann, der nur für seine Religion lebt, z. B. auch nicht heiratet % S. 48 Person, die ohne Erlaubnis in ein fremdes Haus geht mit einer Entscheidung warten hier: Laut der Türklingel hier: wirken Lehre, Unterrichtsstunde von den Idealen einer bestimmten Religion überzeugt % S. 48 Geld oder andere Dinge schenken, um anderen zu helfen das Gefühl haben, dass hier: bekommen Person, die eine wi ssenschaftliche Untersuchung macht, um den Titel Doktor zu bekommen hier: Person, die bei gemeinsamen Gebeten die Leitung hat längere Zeit stressig ≈

F    O   T    O    S    :   M   . B    U   R   K   H  A   R   D   T    (    2    )   

73

Oasen des Minimalismus Ein paar Tage oder Wochen im Kloster leben – immer mehr Menschen wählen diesen Urlaub der etwas anderen Art. „Das Interesse ist stark gestiegen“, sagt Arnulf Salmen von der deutschen Ordensobernkonferenz. Er sieht eine Gegenreaktion auf den Leistungsdruck im Job und Privatleben: „Die Menschen kommen ins Kloster, weil sie auf der Suche sind nach echten Werten und Orientierung in einer Welt mit einem Überangebot an Möglichkeiten.“ In den Oasen des Minimalismus fällt der Blick aufs wirklich Wichtige oft leichter. In mehr als 300 katholischen und evangelischen Klöstern in Deutschland, Österreich und der Schweiz sind Laien zum Mitleben willkommen. Mehr als 200 000 Tages- und Seminargäste zählten allein die 17 niedersächsischen Klöster im letzten Jahr. In vielen Häusern sind Schweigeseminare oder spezielle Seminare für Manager bis weit ins nächste Jahr ausgebucht. Normalerweise akzeptieren Frauenklöster als Übernachtungsgäste nur Frauen, Männerklöster nur Männer. Manche Klöster bieten aber auch professionelle Ferienprogramme für die ganze Familie an. Andere – vor allem kleinere Häuser – verstehen sich als Orte der Besinnung und des religiösen Suchens. Je nach Orden werden die Gäste unterschiedlich intensiv in das Leben der Ordensleute integriert. Immer besteht die Möglichkeit zu einem Gespräch mit einem Geistlichen. Wichtig: Wer Urlaub im Kloster machen will, muss Stille und Alleinsein verkraften. Nachdem große Klöster wie Maria Laach (Rheinland-Pfalz), Bursfelde (Niedersachsen) oder Münsterschwarzach (Bayern) seit Jahren gute Geschäfte mit ihren Gästen machen, sind nun auch kleinere Häu- das Kloster, ¿ Kirche mit Wohn- und Arbeitsgebäuden, in denen sehr religiöse Männer ser sehr beliebt. Manchmal wird die oder Frauen leben und arbeiten S. 48 Beliebtheit zum Problem. So bedauert die {rdensobern- Organisation der Leiter von katholischen Orden in Deutschland konferenz Schwester Clara von der bayerischen (der {rden, hier: Gruppe von Menschen, die gemeinsam nach strikten Regeln ihrer Abtei Frauenwörth am Chiemsee: „Der Religion leben) Ansturm ist so groß, dass wir leider der Leistungs- (psychischer) Stress, viel Leistung bringen zu müssen druck immer wieder Leute abweisen müs- das Überangebot, zu großes Angebot sen.“ Sie empfiehlt dann andere Klös- -e nicht schwierig sein leichtfallen ter. „Es gibt so viele gute Häuser an der Laie, -n Mönch, Theologe hier: herrlichen Orten wie Inseln oder in den (der Mœnch, -e Mann, der nur für seine Religion lebt, z. B. auch nicht heiratet) S. 48 Bergen mit besonderen Programmen allein hier: nur – da ist für jeden etwas dabei.“ so, dass es keine freien Plätze mehr gibt ausgebucht %

↔

%

die Bes“nnung Nachdenken % S. 48 hier: bei jedem  je nach der Geistliche, -n hier: Mönch stark genug sein, um mit einer schwie verkr„ften ≈

≈

Mehr Informationen finden Sie vom 26.11. bis 16.12.2007 auf  www.deutsch-perfekt.com ) Gut zu wissen

74

bedauern die Abtei, -en (der [bt, ¿e der [nsturm, ¿e „bweisen

rigen Situation zurechtzukommen schade finden Kloster, das von einem Abt geleitet wird Titel des Leiters eines Klosters) hier: Menschenmenge, die kommen will wegschicken

Leben: Neben seiner Arbeit an der Dissertation bereitet er seine Hochzeit vor und jobbt  als Flugbegleiter. „Zurzeit habe ich fast zu  viele Aufgaben – hier im Kloster kann ich mal abschalten, über das wirklich Wichtige nachdenken.“ Rudi, der sich neben ihn gesetzt hat, lächelt und nickt zustimmend. Der 60 Jahre alte Franke ist mindestens einmal jährlich Gast bei den Franziskanern. Nach einer schweren Operation vor neun  Jahren suchte er zum ersten Mal die Stille des Klosters. „Hier lebe ich auf“, sagt der pensionierte Lehrer mit freudiger, leichter Stimme: „Hier kann ich zu mir selbst finden,

„Gebe Gott, dass wir  eine Zukunft haben.“ Pater Albin Brandl

Gott danken.“ Das Besondere am Eggenfeldener Kloster ist für ihn die intime Atmosphäre: „Hier wirst du nicht in einem Massenprogramm abgefertigt. Hier bist du Teil einer intakten Gemeinschaft.“ Fünf feste Gebetszeiten, zwei Meditationen und drei gemeinsame Mahlzeiten geben dem Tag im Kloster eine feste Struktur. Morgens um sechs läuten die Kirchenglocken. Um halb sieben treffen sich die Franziskaner mit ihren Gästen zum Morgengebet im Schein einer großen Kerze. Es ist kalt. Rudi reibt seine Hände aneinander, Lutz versteckt  sein Gesicht unter seinem Schal. Die Franziskaner tragen ihre wärmenden Habite. Gemeinsam stehen alle im Halbkreis. Sie sprechen mit kräftigen Stimmen: „Der Morgen kommt, der Tag bricht an: Ein neuer DEUTSCH

perfekt 

12/07

„Seit mehr als 1000 Jahren“ Margot Käßmann (49) ist Deutschlands bekannteste Protestantin. Die Landesbischöfin von Hannover freut sich über das starke Interesse an Angeboten für Laien in evangelischen Klöstern.

Gibt es einen neuen Durst nach Spiritualität?

 Ja, viele Menschen suchen nach einer tieferen Dimension des Lebens. Im Alltag finden sie ja kaum noch Ruhe. Allerdings ist mir wichtig, dass sich evangelische Spiritualität als gelebte konkrete Religion darstellt. Die bezieht sich für uns auf die Bibel, da liegt ihr Grund.

Wie erklären Sie sich den Boom?

Wie wirkt die Zeit im Kloster auf den Laien-

Wenn ein Mensch beginnt, über das eigene Leben intensiver nachzudenken, sucht er nach besonderen Räumen dafür. Unsere Klöster bieten solche Räume der Stille und Hilfe für neue Wege seit mehr als 1000 Jahren. Ich denke, die Menschen spüren, dass es durchbetete Räume sind.

Besucher?

Stern geht strahlend auf, vor dessen Schein das Dunkel flieht.“ Ein Bus fährt an der Kirche vorbei. Das Kloster liegt mitten in Eggenfelden, einer Kleinstadt, in der 14 000 Menschen leben. Rund um das Kloster liegen Geschäfte, die Stadtkirche, der Friedhof und ein Hotel. Mit  der Zeit ist die Stadt um das 350 Jahre alte Kloster herum gewachsen.

Natürlich verändern drei Tage im Kloster nicht das ganze Leben. Die Zeit dort bietet aber Raum für neue Gedanken. So sehr ich persönlich mit Gott im Gespräch sein kann, so ist christliche Spiritualität aber keine WellnessKur – es geht um eine Lebenshaltung aus

Wie die meisten ihrer Nachbarn haben auch die Mönche alle einen festen Job. Bruder Christian Maria pflegt den Garten. Norbert schneidert und backt. Gregor arbeitet  als Seelsorger im Krankenhaus, Vinzenz ist  Kaplan der Stadtkirche. Albin, der Chef im Kloster, organisiert und sieht zu, „dass der Laden läuft“. Pater Josef kümmert sich um die Gäste. Sein Namensvetter Bruder Josef ist  Tischler. Er hilft auch beim Verteilen von Lebensmitteln an Arme, die jeden Mittag um eine warme Mahlzeit bitten. Nach der Arbeit beginnen die stillen Stunden im Kloster, in denen auch Lutz und Rudi allein sind. Lutz hat ein Keyboard mitgebracht – für den Fall, dass er die Stille nicht  aushält. Aber es bleibt in der Tasche liegen. Das Handy: ausgeschaltet. Wer einige Stunden allein im Gästezimmer sitzt, spürt, wie  viel Kraft es braucht, ganz bei sich zu sein. Der Jesus am Kreuz über dem Bett schaut  auf den Gast. Über dem Schreibtisch wacht  mit strengem Blick der Heilige Franziskus  von Assisi. Ein großes Fenster gibt den Blick  frei auf den Garten, in dem ein kalter Wind  weht. Sonst ruht alles. > die Dissertation, -en

Routinierter Klostergast Lutz Lyding  12/07

 perfekt 

DEUTSCH

der Flugbegleiter, -

wissenschaftliche Untersuchung, um den Titel Doktor zu bekommen Person, die sich im Flugzeug um die Fluggäste kümmert

Gottvertrauen. Die wird sich immer eine Gemeinde suchen. die L„ndesbischöfin, Frau mit hoher Position in der Kirche -nen Mönch, Theologe hier: der Laie, -n (der Mœnch, -e Mann, der nur für seine Religion lebt, ↔

z. B. auch nicht heiratet) % S. 48 Kirche mit Wohn- und Arbeitsgebäuden, in denen sehr religiöse Männer oder Frauen leben und arbeiten % S. 48 hier: Bereich, Möglichkeit der Raum, ¿e so, dass dort schon oft gebetet wurde durchbetet hier: starker Wunsch der D¢rst hier: wirklich, wahr gelebt sich zeigen sich darstellen Urlaub, in dem man sich (nach die Kur, -en einer Krankheit) ausruhen kann die Lebenshaltung, individuelle Überzeugung, Ansicht

das Kloster, ¿

≈

≈

≈

-en die Gemeinde, -n

„bschalten zustimmen der Fr„nke, -n

hier: Gruppe

von Christen, die alle in dieselbe Kirche gehen % S. 48

sich erholen Ja sagen Person aus der Region Franken in Bayern hier: wieder froh werden und aufleben neue Energie bekommen hier: unpersönlich behandeln „bfertigen hier: harmonisch int„kt mit einer Glocke Laute produläuten zieren % S. 48 Gegenstand aus Metall, der ei(die Gl¶cke, -n nen Laut produziert) % S. 48 hier: Licht der Schein aneinanderlegen und masanein„nderreiben sieren hier: dunkler Mantel der der Habit, -e Franziskaner hier: beginnen „nbrechen hier: langsam über den Horiaufgehen zont steigen hier: hell strahlend schnell weglaufen; hier: wegfliehen gehen und nicht mehr zu sehen sein Ort, an dem die Toten liegen der Friedhof, ¿e Kleidung machen und reparieschneidern ren Pater, der Beratung und Hilfe der Seelsorger, anbietet % S. 48 dafür sorgen, dass alles zusehen, dass der Laden gut funktioniert läuft der Namensvetter, -n Person mit gleichem Namen Person, die Möbel herstellt der T“schler, hier: eine (unangenehme) Siaushalten tuation akzeptieren, wie sie ist hier: Konstruktion aus zwei das Kreuz, -e Holzteilen: Ein Holzteil ist horizontal, das andere liegt in der Mitte vertikal darüber. hier: aufpassen w„chen autoritär str¡ng blasen wehen hier:

≈

≈

≈

≈

≈

≈

F    O   T    O    S    :   M   . B    U   R   K   H  A   R   D   T    (    2    )     ;   E   V   L   K    ;   L    O    O   K    /    J     .  G   R   E    U   N   E  

75

Lauter Maschinenlärm weckt einen aus leicht. Meinen Weg habe ich aber nie dem Schlaf. Handwerker montieren ein bereut.“ Der letzte Abend vor der Abreise – vor Schneefanggitter ans Dach. Höchste Zeit, scherzt Albin wenig später: „Dass wir nicht  dem Abschied von neuen Freunden. Vor der durch Dachlawinen Rückkehr in die Großstadt mit ihrer Hektik, noch mehr Personal ihrem Lärm. Die Fran verlieren!“ Er lächelt, trotz der ernsten Laziskaner sitzen zusamPater Josef Breunig  men, diskutieren über ge: Die Franziskaner Gott und die Welt, trinhaben Nachwuchssorgen. Um die 14 bayeriken Bier und Wein. schen Klöster kümLutz schaut auf die Uhr: kurz vor halb mern sich heute nur acht. Er steht auf, entnoch 100 Mönche. Vor 50 Jahren waren es schuldigt sich und steigt hinauf in den  viermal so viele. 400 Meditationsraum, diFranziskaner – so viele gibt es heute in ganz rekt unter dem Dach. Deutschland. Zwei Dort meditieren die Eggenfeldener einmal Drit tel von ihnen sind pro Woche mit den zwischen 60 und 80  Jahre alt. Bis 2010 wird Gästen. „Alle Gedanken zulassen, sie be wahrscheinlich jedes grüßen und verabschiezweite Franziskanerkloster geschlossen. den – leer werden für  Albin spricht das Wort aus: „Klosterabbau!“ das Größere“, hatte Pater Josef gesagt. Rudi schaut in diesem Augenblick ganz  Jemand hat Kerzen angezündet, es riecht  erschrocken. In Deutschland ist Eggenfel-  weihnachtlich. den eines von sechs Franziskanerklöstern, Für Lutz ist die Meditation keine leichte in dem Laien auf Zeit mitleben können. Die Übung: „Ich mache sonst jeden Augenblick  Gemeinschaft ist Rudi eine zweite Familie irgendwas. 60 Minuten still sitzen und nichts geworden. Leise sagt er: „Die sollen zuse- tun, das ist hart.“ Stille aushalten kostet  hen, dass sie das erhalten. So einen Ort  Kraft. Ganz bei sich sein, in sich hineingibt’s kein zweites Mal.“ Pater Josef betet  hören. Die Gedanken fliegen herum wie für den Erhalt des Klosters. Er liebt das  Vögel. Der Lohn am Ende: ein Gefühl wie Leben dort. Er feiert Hochzeiten, tauft Kin- nach einem heißen Bad. Innerer Frieden. Am der, betreut Kranke, begleitet Sterbende. Boden liegt ein Zettel. Darauf steht: „Die Mit 26 entschied er sich für ein Leben im Stille der Gedanken ist entspannend für den Kloster. Er sagt: „Inzwischen fällt der Ver- ganzen Menschen. Stille ist heilsam. Der zicht auf eine eigene Familie nicht immer Lärm verbraucht, die Stille ernährt.“ <

„Ich bin ungezwungen für viele Menschen da.“

¢ngezwungen montieren

hier: freiwillig

und natürlich

Schrauben)

das Personal die Nachwuchssorgen Pl.

der Klosterabbau der Laie, -n zusehen

76

Für Buddhisten sind alle Menschen Suchende. „Sie haben einen Durst nach Wahrheit, Geborgenheit, Frieden und Freiheit“, sagt Marcel Geisser, Leiter des buddhistischen Meditationszentrums Haus Tao in Wolfhalden (Schweiz). Auf das steigende Interesse am Buddhismus reagiert er mit einem großen Angebot an Meditations- und Philosophiekursen. In einigen buddhistischen Zentren in der Schweiz, Österreich und Deutschland sind neben Gruppen- und Familienkursen auch individuelle Aufenthalte möglich. Aber anders als christliche Klöster nehmen die Buddhismus-Zentren kaum Leute mit wenigen Vorkenntnissen als Urlauber auf. Gerhard Weißgrab, Präsident der Österreichischen Buddhistischen Religionsgemeinschaft, empfiehlt Menschen, die eine Zeit lang wie ein buddhistischer Mönch oder eine Nonne leben möchten, bekannte Klöster in Asien. hier: starker Wunsch der D¢rst die Geb¶rgenheit Gefühl, sicher und geschützt zu sein das Kloster, ¿ Kirche mit Wohn- und Arbeitsgebäu-

die Vorkenntnisse Pl. der Mœnch, -e die N¶nne, -n

erh„lten

hier: festmachen (z. B. mit

das Schneefanggitter, - Metall-Konstruktion, die versch¡rzen die D„chlawine, -n

Besser gleich nach Asien

hindert, dass Schnee vom Dach fällt einen Spaß/Witz machen Schneemasse, die vom Dach fällt hier: Personen, die im Kloster arbeiten; Mönche hier: Problem, dass kaum  junge Männer Mönch werden wollen Reduzierung von Klöstern Mönch, Theologe hier: hier: sorgen für ≈

taufen begleiten leichtfallen der Verz“cht bereuen die R•ckkehr zulassen entsp„nnend

↔

heilsam

den, in denen sehr religiöse Männer oder Frauen leben und arbeiten % S. 48 Wissen, das man mitbringt Mann, der nur für seine Religion lebt, z. B. auch nicht heiratet % S. 48 Frau, die nur für ihre Religion lebt, z. B. auch nicht heiratet % S. 48

hier: schützen,

damit es noch lange so bleibt durch ein Ritual zum Christen machen hier: sich kümmern um, helfen nicht schwierig sein von: verzichten = hier: freiwillig nicht haben hier: sich wünschen, dass man etwas nicht gemacht hätte Zurückkommen hier: erlauben hier: so, dass man sich mental und körperlich erholt gesund machend

 perfekt  12/07

DEUTSCH

F    O   T    O    S    :   M   . B    U   R   K   H  A   R   D   T    (    2    )     ;   F    O   T    O   L   I    A    /    S    . K   R   A    U    S  

REISE TIPPS > Bad Ischl Ski und Wellness

> Vorarlberg Kalter Spaß Im Eisklettergarten Lech zeigen Experten den Gästen, wie dieser Sport funktioniert. Für Anfänger genauso wie für Könner: Im Klettergarten gibt es viele Geräte und Konstruktionen zum Trainieren. Zweimal in der Woche können Touristen mit den Trainern des Alpincenters Lech zwei Stunden lang klettern lernen. Das Center organisiert auch längere Alpincenter Lech Tel. A 0 55 83/3 98 80 Eistouren. www.alpincenter-lech.at

Die Kurzreise nach Bad Ischl hat den Titel Therme und Ski: Das Vier-Sterne-Thermenhotel Bad Ischl bietet drei Übernachtungen mit Halbpension, einen ZweiTages-Skipass für die Dachstein-Region und den Eintritt in die Kaisertherme an (ab 249 Euro pro Person). Oberösterreich Touristik Tel. A 07 32/7 27 72 00 www.touristik.at

> Sauerland Winter-Wandern

> Amrum und Föhr Zweimal auf die Insel Zwei auf einmal: Die beiden Nordseeinseln Amrum     D     N     A     L     R     E     U     A     S     R     E     G     R     E     B     N     E     L     L     A     M     H     C     S    ;     S     U     M     S     I     R     U     O     T     R     H      Ö     F    ;     E     M     R     E     H     T     R     E     S     I     A     K    ;     N     N     A     M     A     S     U     K     R     A     M    :     S     O     T     O     F

und Föhr gibt

es jetzt im Paket. Beide liegen nah beieinander im Nationalpark Wattenmeer. Das Klima ist dort besonders gesund. Zwei Übernachtungen auf Föhr und Amrum, die Fahrt mit dem Schiff auf die Inseln, Leihfahrräder und das Taxi vom Hafen zum Hotel und zurück gibt es Tourismus GmbH Wyk auf Föhr Tel. 0 46 81/300 ab 224 Euro pro Person. www.foehr.de

Die Tour startet immer sonntags und führt auf dem Rothaarsteig über die höchsten Berge Nordrhein-Westfalens. Neben fünf Übernachtungen sind auch der Transfer zu den Start- und Zielorten und ein Wanderführer inklusive (pro Person ab 187 Euro). Gästeinformation Schmallenberger-Sauerland Tel. 08 00/0 11 41 30 www.schmallenberger-sauerland.de

 VORARLBERG

der Eisklettergarten, ¿ (kl¡ttern der [nfänger, die Eistour, -en

Region: Dort kann man im Eis auf einen Berg klettern. mit Händen und Füßen auf einen Berg gehen) Könner Kletterwanderung durchs Eis

der Ski, -s/-er

langes Teil (früher aus Holz): Damit kann man auf Schnee einen Berg hinunterfahren Thermenhotel mit dem Stern-Symbol für hohe Qualität. Fünf  Sterne bedeuten höchste Qualität. Ticket fürs Skifahren

≈

↔ ≈

AMRUM UND FÖHR

die |nsel, -n nah beiein„nder das W„ttenmeer, -e der Hafen, ¿

Stück Land in einem Meer, See oder Fluss hier: eine Insel nicht weit weg von der anderen hier: Teilbereich des Meeres in der Nordsee Ort: Dort fahren Schiffe ab und kommen an.

führen der Steig, -e der Zielort, -e

hier: gehen

BAD ISCHL

das Vier-St¡rne-Th¡rmenhotel, -s der Skipass, ¿e 12/07

 perfekt 

DEUTSCH

SAUERLAND

Bergwanderweg Ort: Dort will man ankommen. ≈

77

DEUTSCH perfekt  www.deutsch-perfekt.com

KUNDENSERVICE ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS

Deutschland, Österreich und übriges Ausland Privatkunden und Buchhandlungen:

Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159 Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr [email protected]

Lehrer, Trainer und Firmen:

Tel. +49 (0)89/8 56 81-152, Fax +49 (0)89/8 56 81-159 Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr [email protected]

Schweiz:

Spotlight Verlag GmbH, Affolternstrasse 52, 8050 Zürich Tel. +41 (0)44/3 66 99 11, Fax +41 (0)44/3 66 99 49

www.spotlight-verlag.de

KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT 

Deutschland: Österreich: Schweiz: übriges Ausland:

€ 63,60 inkl. MwSt. und Lieferung € 63,60 inkl. MwSt. und Lieferung sfr 108,00 inkl. Lieferung € 63,60 plus Versandkosten

NÄCHSTEN > BEI SILVIA MÜLLER (28)

Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung. Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres  jederzeit beendet werden –mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

I M J A N UA R

WEITERE SERVICENUMMERN

Leserbriefe: [email protected] Anzeigen: [email protected] Sprachenshop: www.SprachenShop.de

ziehen mein Freund Stefan und

[email protected] Tel. +49 (0)7 11/72 52-245, Fax +49 (0)7 11/72 52-366

Bestellung Einzelhefte / ältere Ausgaben:

Einzelverkaufspreis Deutschland: € 5,90

[email protected]

ich in unsere erste gemeinsame

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER

VERLAG UND REDAKTION

Dr. Wolfgang Stock

Spotlight Verlag GmbH Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg Hausanschrift: Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg Tel. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81-105

Wohnung. Sechs Jahre lang sind

CHEFREDAKTEUR Jörg Walser

REDAKTION Marcel Burkhardt, Barbara Duckstein, Christiane Keders, Sonja Krell, Ulrich Miksa, Daniela Niebisch, Katja Riedel, Barbara Schiele (Deutsch  perfekt im Unterricht), Anne Wichmann (Deutsch perfekt  Audio)

GESCHÄFTSFÜHRER HERAUSGEBER FACHMEDIEN Uwe Hoch

MARKETING-UND VERTRIEBSLEITUNG

Judith Rothenbusch

Monika Wohlgemuth

REDAKTIONELLE MITARBEIT

LESERSERVICE

Karl Braun, Petra Daniell, Agnès Lemonnier, Ewa Lobozek, Friederike Nagel, Giancarlo Sánchez-Aizcorbe, Yulia Strigo, Andrea Uysal, Valeria Vairo

Stefanie Holzhammer

AUTOREN

UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION

KORRESPONDENTEN Bettina Oberhauser (Frankfurt), Barbara Dittrich (Leipzig/ Erfurt), Astrid Labbert (Bremen), Dominic McVey (Köln), Heike Platow (Hamburg), Eva Dorothée Schmid (Berlin)

VERTRIEB SCHULEN UND INSTITUTIONEN

BfGuK, 80469München; Georg Lechner(Art Director), Klaus Niedermeier

PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm

LITHO

Vitesse Hoepfner

UNTERNEHMENSENTWICKLUNG Tina Crail

VERTRIEB HANDEL MZV, Breslauer Str. 5, 85386 Eching Dresdner Bank AG Düsseldorf (BLZ 300 800 00) Konto-Nummer 0 212 865 200 Credit Suisse Zürich-Enge (BC 48 42) Konto-Nummer 554 833-41 Bank Austria AG Wien (BLZ 12 000) Konto-Nummer 108-108-147/00

H.W.M. GmbH, 82152 Planegg

DRUCK

ISSN 1861-1605

Vogel Druck und Medienservice GmbH & Co. KG, 97204 Höchberg

© 2007 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter

Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Ein Unternehmen der

GESAMT-ANZEIGENLEITUNG

ANZEIGENDISPOSITION

Axel Zettler Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 ( 0)89/8 56 81-139 E-Mail: [email protected]

Birgit von Bressensdorf  Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

FORMAT- UND RUBRIK-ANZEIGEN

ONLINE-ANZEIGEN

Eva-Maria Markus Florian Braun Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139 Tel. +49 (0)89/8 56 81-135, Fax +49 (0)89/8 56 81-139 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] ANZEIGENPREISLISTE: Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 2 ab Ausgabe 1/07.

REPRÄSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN GWP media-marketing GmbH Manuela Fuchs, Leiterin Marketing Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf  Tel. +49 (0)2 11/8 87-2326, Fax +49 (0)211/8 87-97-2326 E-Mail: [email protected] Petra Lachenicht, Product Manager Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf  Tel. +49 (0)2 11/8 87-2468, Fax +49 (0)2 11/8 87-97-2468 E-Mail: [email protected]

Nielsen 1, 5, 6, 7:

GWP media-marketing GmbH, Matthias Meißner Brandstwiete 1 (Neuer Duvenhof), 20457 Ham burg Tel. +49 (0)40/3 01 83-210, Fax +49 (0)40/ 3 01 83-283 E-Mail: [email protected]

Nielsen 2

GWP media-marketing GmbH, Hans-Joachim Beier Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf  Tel. +49 (0)2 11/8 87-2061, Fax +49 (0)2 11/8 87-2099 E-Mail: [email protected]

Nielsen 3a

GWP media-marketing GmbH, Axel Ude-Wagner Eschersheimer Landstraße 50-54, 60322 Frank furt Tel. +49 (0)69/24 24-4500, Fax +49 (0)69/ 24 24-4555 E-Mail: [email protected]

Nielsen 3b

GWP media-marketing GmbH, Andreas Vester Werastraße 23, 70182 Stuttgart

78

zwischen München und Stuttgart. Freitags in den Zug oder auf die Autobahn, sonntags zurück. Vor zwei Jahren war die Distanz noch größer. Da hat Stefan ein halbes Jahr lang in

Heidi Kral

BANKVERBINDUNGEN

GESTALTUNG

haben wir eine Fernbeziehung 

Dr. Tobias Schulz-Isenbeck, Dr. Wolfgang Stock

BILDREDAKTION

Gabriele Bauer (Deutsch  perfekt Plus), Andrea Benda, Ralf  Isermann, Max Maier, Tim Oland, Evelyn Runge, Martina Tichy

 wir schon ein Paar. Und so lange

Tel. +49 (0)7 11/2 24 75-51, Fax +49 (0)7 11/2 24 75-49 E-Mail: [email protected]

Nielsen 4

GWP media-marketing GmbH, Bernd Picker Josephspitalstraße 15/IV, 80331 München Tel. +49 (0)89/54 59 07-10 , Fax +49 (0)89/54 59 07-24 E-Mail: [email protected]

Sales Lifestyle

GWP media-marketing GmbH, Ursula Haslauer Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf  Tel. +49 (0)2 11/8 87-2309, Fa x +49 (0)2 11/8 87-97-2309 E-Mail: [email protected]

BeNeLux, Skandinavien

GWP media-marketing GmbH, Neil Frankland Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf  Tel. +49 (0)2 11/8 87-1332, Fa x +49 (0)211/37 88 91 E-Mail: [email protected]

Österreich

GWP media-marketing Wien, Mag. FH Michael Schachinger Johannesgasse 2/2/24, 1010 Wien Tel. +43 (0)1/5 13 23 90-96, Fax + 43 (0)1/5 13 23 90-88 E-Mail: [email protected]

Schweiz

GWP media-marketing Zürich, Walter von Siebenthal Badenerstraße 255, 8003 Zürich Tel. +41 (0)44/4 51 02 04, Fax + 41 (0)44/4 51 05 49 E-Mail: [email protected]

Südafrika gelebt, und wir haben meistens nur telefoniert.  Jetzt ist Stefan mit dem Studium fertig. Nun will er zu mir nach München kommen. Wir suchen gerade eine günstige Wohnung. Das ist gar nicht so einfach, weil Wohnungen in München sehr teuer sind und wir beide noch wenig Geld  verdienen. Das Datum steht also fest – wo wir wohnen werden, aber noch nicht. Zur Not müssen wir am Anfang in meinem 27-Quadratmeter-Apartment leben. Ich freue mich schon sehr darauf, unsere erste gemeinsame Wohnung einzurichten. Auch wenn wir jetzt erst einmal alle unsere alten Möbel in die neue Wohnung mitnehmen. Austoben kann ich mich besonders beim Dekorieren: Ich will eine Designertapete mit tollen Mustern an der Wand. Auch wenn sie teuer ist: Ein Streifen davon muss sein. ziehen hier: einziehen gemeinsam hier: für beide zusammen das Paar, -e hier: Partner und Partnerin die F¡rnbeziehung, -en Beziehung: Die Partner leben an verschiedenen Orten. (die Beziehung, -en hier: Liebe zwischen Mann und Frau) sicher sein f¡ststehen zur Not hier: wenn wir keine Wohnung finden erst einmal hier: am Anfang sich austoben hier: etwas mit viel Energie tun die Designertapete, -n Papier an der Wand von einem Designer (die W„nd, ¿e hier: Grenze zwischen zwei Räumen) das M¢ster, hier: Kombination von Formen und Farben langes, dünnes Stück der Streifen, ≈

F    O   T    O    S    :   P   R   I    V   A   T    ;    S   T   E   F   F   E   N    J    Ä    N   I     C   K   E    ;   T   H   Ü    R   I    N    G   E   R   T    O    U   R   I     S   M   U    S    G   M  B   H   ;   D   A   K  

≈

≈

≈

≈

 perfekt  12/07

DEUTSCH

Spotlight 2 Business Spotlight 2 Spot on Écoute 2 ECOS 2 ADESSO 2 Deutsch perfekt 

MONAT  > IN DEUTSCH perfekt  I M J A NU A R > OST UND WEST  Sehr viele junge Ostdeutsche ziehen in den Westen – im Osten fehlen oft Jobs und Perspektiven. Jetzt ziehen immer mehr Senioren aus dem Westen in den billigeren Osten. Wird der Osten zum Rentnerparadies?

> DIE POST WIRD BUNT 

DEUTSCHLAND 2020 Das Wohnen, Arbeiten, Konsumieren und die Lebensstile der Zukunft: Wohin gehen die großen Trends? Ein Blick weit nach vorn.

Die Privaten kommen: Im Januar verliert die Deutsche Post ihr Brief monopol. Was heißt das für die Konsumenten?

> IHRE MEINUNG, BITTE! Gewinnen Sie einen Sprachkurs am Goethe-Institut oder einen von 50 anderen Preisen für Ihre Kommentare zu Deutsch perfekt !

WINTER IN DEUTSCHLANDS ZENTRUM Ein Wald der Athleten – mitten in Deutschland: Im Thüringer Wald trainierten früher Olympiasieger. Bis heute ist die Region bei nordischen Wintersportlern populär, nicht nur wegen ihres fast 170 Kilometer langen Rennsteigs.

> DAS JANUAR-HEFT  GIBT ES AB 19. DEZEMBER x/06

 perfekt 

DEUTSCH

 N  NA T E  O M

MEDIZINER-DEUTSCH

„Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker“,   N    T  E > Muslime heißt es in der Medikamentenwerbung.   S    C  H Aber wie? Wichtige Sprachtipps, die Wie gut leben sie    Ä in Deutschland? Sie hoffentlich so schnell nicht N brauchen.     N

    E      D      N          I

> Köln im Karneval

Die Metropole am Rhein in der „fünften Jahreszeit“

> Falco

Österreichs legendärer Sänger

SCHLUSSWORTE „Ich sag mal so: Man steht um halb sechs morgens auf, geht aber nicht abends um 20 Uhr schlafen.“ Heike Makatsch,

Schauspielerin, auf die Frage, ob sie als Mutter eines Babys immer nur müde sei

„Wenn ich mal Letzter werde, höre ich auf.“ Heinz Sowinski (70), Rentner, nachdem er am Ironman auf Hawaii teilgenommen hatte

„Mir scheint, je höher sie aufsteigen in der Welt der Männer, umso mehr Anpassung wird ihnen abverlangt.“ Christa Wolf , Schriftstellerin, über Frauen, die Karriere machen

„Alle 20 Jahre kommt offenbar eine Welle, da heißt es dann, eine andere Generation sei nachgewachsen, und nun müsse ein Schlussstrich gezogen werden. Aber dann passiert immer das Gegenteil.“ Saul Friedländer , israelischer Historiker, über die Beziehung der Deutschen zu ihrer Nazi-Geschichte

„Ich konzentriere mich jetzt wieder auf die  wirklich wichtigen Dinge im Leben. Ein Porsche Boxter reicht mir vollkommen!“

„Die kopieren uns.“ Kurt Beck ,

SPD-Chef, über das neue Grundsatzprogramm der CDU

Tan Siekmann, früherer Chef der hessischen Computerfirma Biodata, über den Verkauf seines Learjets und seines Ferraris

„Unternehmen benötigen Teams mit  Spitze – und nicht Teams als Spitze.“

„Manche sagen ‚Kohlrabi‘ und meinen Blumenkohl.“

Helmut Maucher , früherer Chef des Schweizer

 Annavita, Berliner Schülerin, über die kulinarische Alles-Egal-Haltung ihrer Freunde

Nahrungsmittelkonzerns Nestlé sei Mir scheint … aufsteigen

Konj. I von: sein

die [npassung

Prozess, bei dem man sich so ändert, dass man mit einer neuen Situation gut zurechtkommt

„bverlangen

etwas Schwieriges oder Unangenehmes wollen

¶ffenbar/offenbar die W¡lle, -n

80

Ich glaube, dass … hier: in eine höhere Position kommen

wahrscheinlich hier: Tendenz, Trend ≈

UND WAS SAGEN

nachwachsen m•sse einen Schl¢ssstrich ziehen reichen  v¶llkommen/vollk¶mmen die SPD das Gr¢ndsatzprogramm, -e die CDU

SIE?

hier: groß werden, aufwachsen Konj. I von: müssen

eine Sache beenden genug sein hier: total kurz für: Sozialdemokratische Partei Deutschlands hier: politisches Programm ≈

kurz für: Christlich Demokratische Union

das Unternehmen, benötigen die Sp“tze, -n die Sp“tze, -n der Nahrungsmittelkonzern, -e der Kohlrabi, -s der Blumenkohl, -e die H„ltung, -en

Schreiben Sie uns an [email protected]. Leser-Kommentare, Meinungen, Lob und Kritik auf  www.deutsch-perfekt.com Sie & wir )

Firma brauchen hier von: spitze = super, toll hier: Leitung, Chef 

Gruppe von Firmen, die Lebensmittel produzieren rundes, hellgrünes Gemüse F    O   T    O    :   D   P   A  

großes, weißes Gemüse Meinung ≈

DEUTSCH

perfekt 

12/07

Eine Zeitschrift – viele Möglichkeiten! Bestellen Sie jetzt!

1

Geschenkabo: Verschenken Sie Deutsch perfekt! Sie sparen 10 % gegenüber dem Einzelkauf. Die Person, die das Geschenk bekommt, kann den Premiumbereich im Internet kostenlos benutzen.

2

Leser werben Leser: Sprechen Sie mit Freunden, Bekannten und Kollegen über die vielen Vorteile eines Abos. Sie bekommen dafür ein attraktives Geschenk!

3

Exklusive Extras für Trainer und Lehrer: Als Lehrkraft bekommen Sie zusätzlich zu Ihrem Magazinabo jeden Monat die kostenlose Unterrichtsbeilage.

deutsch-perfekt.com/aboshop Cancellation policy:

Conditions de résiliation:

You may cancel your subscription any time after the first 12 months. We will fully refund any subsequent issues which have been paid for but not yet delivered.

Au terme d'un an d'abonnement, l'abonné pourra à tout moment demander la résiliation de son contrat. Les numéros qu'il aura payés – mais qui ne lui auront pas encore été livrés – lui seront alors remboursés. Seul l’abonnement offert en cadeau se termine automatiquement au bout d’un an.

The only subscription that expires automatically at the end of one year is the gift subscription.

Condiciones para darse de baja: Finalizado el primer año de suscripción, el suscriptor podrá rescindir el contrato cuando lo desee. Se le devolverá el importe de los números pagados paro aún no recibidos. Sólo la suscripción de regalo finaliza automáticamente al cabo de un año.

Condizioni di disdetta: La fornitura può essere cessata in ogni momento dopo decorrenza del primo anno di abbonamento. Gli importi corrisposti per i numeri non ancora consegnati saranno rifusi. Solo l’abbonamento regalo scade automaticamente dopo un anno.

Warunki wypowiedzenia: . Prenumerata moze byc´ zakon´ czona po upl´ ywie roku – z gwarancja zwrotu pieniedzy za zapl´ acone, `ale jeszcze nie ` dostarczone egzemplarze. Jedyna prenumerata, któ ra kon´czy  `  ` upl ywie sie automatycznie po ´  ` jest prenumerta-prezent. roku,

словия расторжения договора:

По истечении первого года подписки поставка может быть прекращена в юбое время – с гарантией возврата енег за уплаченные, но ещё не тправленные номера журнала. Единственнымпредложениемпо подписке, срок действия которого по истечении года автоматически аканчивается, являетсяподарочная подписка.

Deutsch perfekt erscheint im Spotlight Verlag, F raunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland, Amtsgericht München HRB 153576, Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock

Fesih s,artlar|: Teslim etmek u- zere servisi ilk senenin bitisinden sonra her zaman fesih edilebilir – ödenmis, , ama teslim edilmemis, bask|lar ic,in paran |z|n geri verme garantisini vermekteyiz. Sadece hediye abonmanl |k su-resi otomatik olarak bir y |l sonra sona ermektedir.

1 Geschenk-Abokarte Ja, ich bestelle ein Geschenkabo plus von: t Spotlight t Écoute t ECOS t ADESSO t Deutsch  perfekt  12 Ausgaben des gewählten Magazins, dazu 12 Ausgaben des begleitenden Übungshefts für € 99,60/SFR 169,20

t

BusinessSpotlight

6 Ausgaben BusinessSpotlight, dazu 6 Ausgaben des begleitenden Übungshefts für € 71,40/SFR 123,30

t

Spot on

12 Ausgaben Spot on, dazu 12 Ausgaben des begleitenden Übungshefts für € 76,80/SFR 131,40

Rechnung bitte an meine Adresse:

Geschenkgutschein bitte an:

Bitte freimachen, falls Marke zur Hand oder faxen +49 (0) 89/ 8 56 81-159

meine Adresse t Adresse des Beschenkten t

Familienname, Vorname Straße, Hausnummer

Lieferung beginnt ab: Das Geschenkabo erneuert sich nicht, es endet automatisch nach einem Jahr. Bitte kein Geld schicken; wir schicken Ihnen eine Rechnung.

Land, PLZ, Ort

Das Geschenk ist für:

E-Mail

Familienname, Vorname

Ich bin damit einverstanden, dass mich der Spotlight Verlag auch per Telefon und/oder E-Mail über Angebote informiert (wenn nicht, bitte streichen).

Straße, Hausnummer

In den €-Preisen sind die Versandkosten für Deutschland und Österreich inklusive, im SFR-Preis für die Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.

Land, PLZ, Ort

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland widerrufen.

 # Datum, Unterschrift

Antwort

12.700

Spotlight Verlag GmbH Postfach 15 65 82144 Planegg/München Deutschland

¡

2 Leser-werben-Leser-Abokarte

Ich habe einen neuen Abonnenten geworben:

Ich bin der neue Abonnent und möchte ein Jahresabo von:

Bitte schicken Sie mir die angekreuzte Prämie, sobald der neue Abonnent seine Rechnung bezahlt hat. Mein Prämienwunsch: t A Culinaria – Deutsche Spezialitäten t B Die Geschichte der Deutschen t C USB-Stick Diese Prämienauswahl gilt bis 31.12.2007 Ich bin Abonnent von Deutsch  perfekt, und der neue Leser gehört nicht meinem Haushalt an.

t

Deutsch  perfekt  Plus 12 Ausgaben Deutsch  perfekt inklusive 12 Ausgaben des Übungshefts Deutsch  perfekt Plus für € 99,60/SFR 169,20

t

Deutsch  perfekt  12 Ausgaben Deutsch  perfekt für € 63,60/SFR 108,00

Meine Kundennummer Familienname, Vorname Straße, Hausnummer Land, PLZ, Ort

Die Belieferung kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beenden – mit Geld-zurückGarantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. In den €-Preisen sind die Versandkosten für Deutschland und Österreich inklusive, im SFR-Preis für die Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland widerrufen.

Meine Adresse:

Bitte freimachen, falls Marke zur Hand oder faxen +49 (0) 89/ 8 56 81-159

Familienname, Vorname Straße, Hausnummer Land, PLZ, Ort

Antwort

Telefon E-Mail Ich bin damit einverstanden, dass mich der Spotlight Verlag auch per Telefon und/oder E-Mail über Angebote informiert (wenn nicht, bitte streichen).

 # Datum, Unterschrift

11.700

Spotlight Verlag GmbH Postfach 15 65 82144 Planegg/München Deutschland

¡

3 Exklusiv-Abokarte für Trainer und Lehrer t

Ja, ich bestelle ein Trainerabo von Deutsch perfekt 

t

und möchte die Unterrichtsbeilage für Lehrer und Trainer regelmäßig zu meinem Magazin bekommen.

12 Ausgaben Deutsch  perfekt und passend dazu die Unterrichtsbeilage Deutsch  perfekt im Unterricht für € 63,60/SFR 108,00 Die Belieferung kann ich nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beenden – mit Geld-zurückGarantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte.

Meine Adresse: t

Privatadresse

t

Bitte freimachen, falls Marke zur Hand oder faxen +49 (0) 89/ 8 56 81-159

Schuladresse

Name der Schule Arbeitsbereich: t Schule/Uni t Erwachsenenbildung

Meine Kundennummer

t

In den €-Preisen sind die Versandkosten für Deutschland und Österreich inklusive, im SFR-Preis für die Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet.

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland widerrufen.

Ich bin schon Abonnent/in von Deutsch perfekt 

t

Ich bestelle zusätzlich zu meinem Abo das Übungsheft Deutsch perfekt Plus für € 3,00/SFR 5,10 pro Ausgabe Bitte senden Sie mir Infos zu Klassensatzbestellungen und weiteren Lehrerangeboten

Familienname, Vorname Straße, Hausnummer

Antwort

Land, PLZ, Ort E-Mail Ich bin damit einverstanden, dass mich der Spotlight Verlag auch per Telefon und/oder E-Mail über Angebote informiert (wenn nicht, bitte streichen).

 # Datum, Unterschrift

809.C10

Spotlight Verlag GmbH Postfach 15 65 82144 Planegg/München Deutschland

1 Schenken Sie ein Jahr Freude!

er f ekt 12 x Deu tsch  p  per f ekt Plus + 12 x Deu tsch u s Geschenkabo pl  =

Schenken Sie einem lieben Menschen ein Abo von Deutsch  perfekt . Deutsch  perfekt  wird

Monat für Monat der angenehmste Weg zu sehr gutem Deutsch. Dazu: Deutsch  perfekt  Plus – das Übungsheft für Deutsch im handlichen Pocket-Format.

für Beruf, Urlaub oder Studium eine große Hilfe sein.

Aktuell zu jedem Deutsch  perfekt-Heft. Viele Extra-Übungen und Aufgaben zu Grammatik, Wortschatz, Redewendungen und Alltagssprache. Tests zur Kontrolle der eigenen Kenntnisse.

deutsch-perfekt.com/geschenk

2 Ihr Tipp ist uns ein attraktives Geschenk wert! A

Schicken Sie uns einfach die Leser-werben-Leser-

PRÄMIE

A

Culinaria – Deutsche Spezialitäten

Auf 460 Seiten präsentiert Ihnen dieses Kochbuch die bekanntesten Rezepte aus allen Bundesländern. Viele Fotos zeigen Ihnen die Zubereitung und laden Sie dazu ein, sich selbst durch die Regionen zu kochen.

B PRÄMIE

Abokarte mit dem Namen des neuen Abonnenten und wählen Sie für Ihre

B

Die Geschichte der Deutschen

Guido Knopp, einer der bekanntesten Historiker der Gegenwart, stellt die wichtigsten Stationen und Ereignisse der deutschen Geschichte vor. Durch das Buch bekommen Sie ein informatives Bild der Deutschen. 239 Seiten

Empfehlung ein Geschenk.

C

C PRÄMIE

USB-Stick

Praktisch, klein und immer dabei: Mit diesem USB-Stick können Sie Ihre Daten überall verwenden. Speicherkapazität 512 MB

deutsch-perfekt.com/lwl

3 Exklusive Extras für Trainer und Lehrer! Für mehr Abwechslung im Unterricht! Abonnenten in Lehrberufen bekommen kostenlos zu jeder Deutsch  perfekt Ausgabe eine Beilage mit Unterrichtsideen.

Das Trainerabo auf einen Blick: 12 Deutsch  perfekt-Ausgaben mit lebendigem Lehrmaterial für 3 verschiedene Sprachniveaus Umfangreicher Sprachteil in jeder Ausgabe Kostenlos für Abonnenten in Lehrberufen zu  jeder Deutsch  perfekt-Ausgabe eine Unterrichtsbeilage: • mit didaktisch aufbereiteten Übungen und Kopiervorlagen für Lehrer • konkrete Tipps für den Einsatz im Unterricht • von erfahrenen Trainern konzipiert

deutsch-perfekt.com/lehrer