Despre Rugaciunea Inimii

 

JLMHJȕDC JLNLYDMH @DMLJCMDHD

Fu nĊru m5

:

AHZ[YH YubĊjdufhc dfdndd Qhxth `dmljcmdjh /   Ncxdnh /  J u bh tĊrd

Jlmhjȟdh puimdjctĊ ju idfhjuvéftcrhc [rhc`hrdjdtumud [Ċrdfth ACFDHM [ctrdcrgum [c trdcrgum Idshrdjdd Lrtlalxh Ylnéfh Qrcaujhrd Ȕd flth ah [rhlt Cjcahndjdcf AXNDQYX ZQĉFDMLCH

HADQXYC QYDFDQCZ  C [CQYDCYGDHD YLNÉFH IXJXYH QD • 9;34 9;34

 

JLLYALFCQLY ȗD ÆFBYDEDQLY AH JLMHJȕDH Dlf-ArcblȔ PmĊahsju YHACJQLY Ndgcd Zcmvcf JLYHJQLY Cmdfc-Dlcfc Ylncf QHGFLYHACJQLY Mujdcf @mlrhftdf NæȟĊ DMXZQYCȕDH JL[HYQĉ  ‖ȗtddfau-sh  ‖ȗtddfa u-sh ph ph sdfh Z`éftc æftru jurĊȟd jurĊȟdh, h, c zds zds mud Bcvrddm ju æfarĊzfdr æfarĊzfdrh5 h5 « [rhcsmĊv [rhcsmĊvdtum dtum tĊu tĊu bmcs ju cfhvldh sh crctĊ c  prdndt suhtumud nhu? jĊ fcthrh ju zĊndsmdrh `ĊrĊ sĊnéfȟĊ, jun ænd spud< ¿ _...^ QlctĊ rhc æfbhrhcsjĊ s-c ndrct ah ncrhc mujrcrh c æftrupĊrdd mud Grdstls? jĊ ph Aunfhzhu, Jhm fhcprlpdct, M-c vĊzut Ln cprlpdct tuturlr, phtrhjéfa ænprhufĊ ju fld d cuzdfa ah mc tlȟd5  

 Cmdmudc!„ (Jlfacjum 4,mcDnfum Cjctdst cm Iufhdvhstdrd). Iufcvhstdrh  ‚ `rhsjĊ9,ah nĊfĊstdrhc Zfcblv (shj. WP). Ahsjrdhrhc JD[ c Idimdlthjdd FcŪdlfcmh c Ylnéfdhd Ahsprh rubĊjdufhc dfdndd5 thxth mljcmdjh, ncxdnh, jubhtĊrd / trca. Ŝd

flth ah pr. cjca. Aundtru ZtĊfdmlch. - IujurhŜtd5 Qrdfdtcs, 9;34 DZIF 427-42:-388-321427-42:-388-321-00 D. ZtĊfdmlch, Aundtru (trca.? flth) 9 Qlcth arhpturdmh phftru cjhcstĊ hadȟdh suft rhzhrvcth. Yhprlaujhrhc pcrȟdcmĊ scu dfthbrcmĊ c thxtumud scu c dncbdfdmlr `ĊrĊ cjlraum sjrds cm Hadturdd QYDFDQCZ c [ctrdcrgdhd Ylnéfh hsth dfthrzdsĊ Ȕd sh vc phahpsd jlf`lrn mhbdmlr æf vdblcrh. © Hadturc QYDFDQCZ c [ctrdcrgdhd Ylnéfh ‚ 9;34 DZIF 427-42:-388-321 427-42:-388-321-0 -0 DZZF 9007-9:42 DZZF-M 9007-9:42 www.hadturcpctrdcrgdhd.rl / hadturcKpctrdcrgdc.rl [hftru jlnhfzd5 ncbczdfKmdircrdcjcrtdmlridshrdjhstd.rl ;93.::8.93.94 / ;93.::8.93.97

 

 Alcnfh, Grdstlcsh, @dum mudDdsush Aunfhzhu, ndmudhȔth-nĊ ph ndfh, pĊjĊtlsum/c. YubĊjdufhc dfdndd scu YubĊjdufhc mud Ddsus



 

JX[YDFZ D

QHWQH @DMLJCMDJH AHZ[YH YubĊjdufhc Dfdndd

33

YubĊjdufhc ph jcrh ndfthc l `cjh æf dfdnĊ Z`. Brdblrdh Zdfcdtum

:3

[lcrtc vdhȟdd Ȕd Ȕd c nlrȟdd5 mucrhc-cndfth rubĊjdufhc Z`. Zdnhlf Flum Qhlmlb

17

YubĊjdufhc ah plnhfdrh c Alnfumud Ddsus Grdstls Jcmdst Ŝd Dbfctdh Wcftglplm

3;;

Ahsprh rubĊjdufh, trhzvdh Ȕd pczc dfdndd Fdjgd`lr adf ZdfburĊtcth

3:3

YubĊjdufhc dfdndd Jcmdst Ŝd Dbfctdh Wcftglplm

37;

NhȔthȔubum mdfdȔtdrdd prdf rubĊjdufh Jcmdst Cfbhmdjuah

2

 

Juprdfs

341

YubĊjdufhc mud Ddsus scu ndfthc ahcsuprc dfdndd @dmljcmdc 7 @dmljcmdc  7

991

Dfdnc lnumud jc Hahf mĊuftrdj Jcmdst [ctrdcrgum

DD

Adf ÆFȕHMH[JDXFHC IĉQYÉFDMLY @DMLJCMDJD

92:

Ncxdnh Ȕd jubhtĊrd ahsprh YubĊjdufhc dfdndd

:0:

Flth fcmh

7

 

D

QHWQH @DMLJCMDJH Ahsprh YubĊjdufhc dfdndd

 

YubĊjdufhc ph jcrh ndfthc l `cjh æf dfdnĊ Ahsprh mdfdȔtdrh Ȕd ahsprh jhmh aluĊ `hmurd cmh rubĊjdufdd, æf 38 jcphth3   Zuft aluĊ `hmurd cmh ufdrdd, ncd idfh zds jéth l dftrcrh adf `dhjcrh pcrth mc rubĊjdufhc ndfŪdd, jcrh sh mujrhczĊ prdf Augum æf dfdnĊ. Zcu ndfthc l dc æfcdfthc hd, mdpdfau-sh cjlml ah Alnfum (3 (3 Jlrdfthfd  0,  0, 32), jun zdjh Zjrdpturc, scu ndŜjéfau-sh ncd æftéd mujrcrhc, æf jgdp trhptct ctrcbh ndfthc æf mljum vhshmdhd Ŝd l mhcbĊ ah jghncrhc Alnfumud Ddsus Ŝd æf ufdrhc ju Hm. JĊjd ahŜd Augum mujrhczĊ ahlshidt æf `dhjcrh, prhjun vldhŜth, jun zdjh Cplstlmum (3 (3 Jlrdfthfd  39,   39, 33), acr l actĊ prhnhrbh ufc, cmtĊ actĊ cmtc, æf jhmh aluĊ `hmurd plnhfdth ncd æfcdfth9. _3^

  Hxtrcs adf Z`. BYDBLYDH  ZDFCDQXM, Ahsprh mdfdȔtdrh Ȕd ahsprh jhmh aluĊ  `hmurd cmh rubĊjdufdd, rubĊjdufdd, æf 38 jcphth jcphth,, æf5 @dmljcmdc @dmljcmdc,, 2, hadŪdh euidmdcrĊ, trcaujhrh adf brhjhŜth, dftrlaujhrh Ŝd flth ah [rhltum [rl`hslr Ar. Aundtru ZtĊfdmlch, Ha. DINL, IujurhŜtd, 9;32, pp. 9;8-99;. _f.ha. _f.ha.^^ 9   ÆfrubĊjdufhc ph jcrh ndfthc l `cjh æf dfdnĊ, jéthlactĊ prhjhah 3

33

 

Z`éftum Brdblrdh Zdfcdtum

Xfhlrd mujrcrhc sh dvhŜth æf dfdnĊ, sh æfŪhmhbh aupĊ  ænpuŪdfcrhc pctdndmlr, prdf jghncrhc jlftdfuĊ c mud Ddsus Grdstls, jcrh `cjh sĊ sh crcth jĊmaurc aunfhzhdcsjĊ? jĊjd Aunfhzhum flstru hsth `lj jh pctdndmh, jun zdjh Zjrdpturc (Ahuthrlflnum  (Ahuthrlflnum    1,ndstudh  1, 91). Cmthlrd Augum ctrcbh ndfthc mc sdfh, strdbéfa-l æf caéfjum, dfdndd Ŝd lprdfa-l ah mc ænprĊŜtdhrhc lidŜfudtĊ. Ctufjd ndfthc fu ncd h ausĊ adf Dhruscmdn æf rlidh mc csdrdhfd, jd-Ŝd nutĊ mljudfŪc adf Icidmlf æf Zdlf, mc mlj ncd æfcmt. Ctufjd plcth zdjh Ŝd hc ju prlrljum5 ‖ȕdh sh juvdfh jéftcrh æf  Zdlf Ȕd ȕdh vc ac‖Jéfa rubĊjdufh æf Dhruscmdn „ ([scmndd  01, 3)? scushdcrĊŜd5 c æftlrs

Alnfum rlidc Zdlfumud„ ([scmndd  ([scmndd   398, 3)? scu dcrĊŜd5 ‖Iujurc-sh-vc Dcjli Ŝd vhshmd-sh-vc Dsrchm„ ([scmndd  ([scmndd   89, 7)? cadjĊ ndfthc mujrĊtlcrh Ŝd vĊzĊtlcrh jcrh ju Aunfhzhu, prdf mujrcrh, idrudh pctdndmh Ŝd-M vhah ph Hm prdf jlfthnpmcŪdh, ph jét æd hsth ju putdfŪĊ. Ndfthc cjhcstc, jghnctĊ ctufjd jc mc l ncsĊ prhcænihmŜubctĊ, jéftĊ vhshmdfau-sh æftr-l ahs`Ċtcrh aunfhzhdcsjĊ5 ‖BĊtdt-cd ncsĊ æfcdfthc nhc, ænpltrdvc jhmlr jh nĊ fhjĊehsj„ ([scmndd  ([scmndd  99,   99, 0), cadjĊ ænpltrdvc arcjdmlr Ŝd c pctdndmlr. ndfthc, mdpdfau-sh prdf béfadrhc hd duidtlcrh ah Alnfum, Ŝd cpld cjhcstĊ mdpdrh prlvlcjĊ rubĊjdufhc? cmthlrd prhjhah rubĊjdufhc Ŝd cpld hc ctrcbh ndfthc æf iujurdc hd, mhbéfa-l ah jghncrhc funhmud mud Ddsus Ŝd ufdfa-l ju Hm. 39

 

AHZ[YH YubĊjdufhc dfdndd

Jun trhiudh `ĊjutĊ rubĊjdufhc _9^

  ‖AdndfhcŪc sĊ shnhfd sĊnéfŪc tc„, zdjh Zlmlnlf,

cadjĊ sĊnéfŪc rubĊjdufdd. ‖Dcr shcrc sĊ fu æfjhthzh néfc tc„ (Hjmhsdcstum  (Hjmhsdcstum   33, 0), jc fu junvc sĊ `dh l vrhnh jcrh sĊ ahspcrtĊ rubĊjdufhc tc jlftdfuĊ Ŝd sĊ fu fdnhrhŜtd jhcsum æf jcrh sĊ `dh cuzdtĊ. @ddfajĊ fu juflŜtd, zdjh, jcrh vc ceufbh mc ŪdftĊ, cjhcstc scu cjhhc. ȗhzéfa ahjd ah adndfhcŪĊ ph uf sjcuf jc ah-l pcmnĊ, caufĊ-Ūd ndfthc adf pcrthc jlfaujĊtlcrh,  æf dfdnĊ, Ūdfh-l æf hc.æfCpmhjéfau-th æfjlracrh, jc sĊŜdsdnŪd aurhrh pdhpt, æf unhrdcpld Ŝd æfju bruncz, strdbĊ stĊrudtlr ju ndfthc scu ju su`mhtum5 ‖Alcnfh Ddsush Grdstlcsh, ndmudhŜth-nĊ!„. [h urnĊ, phftru  æfbustdnhc, lsthfhcmc Ŝd brhutcthc mujrumud, jc ufum jh h `Ċjut jlftdfuu (`ddfajĊ jhmh trhd juvdfth fu suft l néfjcrh jcrh sĊ sh plctĊ néfjc jlftdfuu, dcr ‖jhd jh NĊ nĊféfjĊ ph Ndfh vlr `mĊnéfzd æfjĊ„ ‚ Æfhmhpjdufhc mud Dsus Zdrcg 91, Zdrcg 91, 9:), nutĊ-Ūd ndfthc mc jhcmcmtĊ eunĊtcth Ŝd zd5 ‖@dum mud Aunfhzhu, ndmudhŜth-nĊ!„. Acr zd numt `dhjcrh eunĊtcth, jĊjd fu trhiudh sĊ mh sjgdnid fhjlfthfdt, adf mhfh, `ddfajĊ pmcfthmh jh sh rĊsĊahsj jlftdfuu fu prdfa rĊaĊjdfĊ. Æf`réfhczĊ-Ūd Ŝd ndŜjcrhc pmĊnéfdmlr, jc sĊ fu rĊsu`md æf vldh, jĊjd su`mcrhc pmĊnéfdmlr, jcrh plrfhŜth ah mc dfdnĊ, æftufhjĊ ndfthc Ŝd rdsdphŜth jubhtcrhc, rĊpdfa-l ah cjlml. Jc urncrh, 3:

 

Z`éftum Brdblrdh Zdfcdtum

scu l prhaĊ rlciĊ udtĊrdd scu l `cjh sĊ jubhth ufhmh  æf mljum cmtlrc, æfarhptéfau-sh, `ĊrĊ sĊ sdntĊ, sprh jhmh jh fu trhiudh:. Dcr ah vhzd dvdfau-sh scu muéfa jgdp æf ndfthc tc fhjurĊŪddmh augurdmlr scu cmh béfaurdmlr, sĊ fu th sphrdd. Jgdcr acjĊ Ūd sh crctĊ æfŪhmhsurd iufh ah cmh mujrurdmlr, fu mh iĊbc æf shcnĊ. Jd æf`réféfau-Ūd rĊsu`mcrhc, ph jét h ju putdfŪĊ, Ŝd æfjudfa ndfthc æf dfdnĊ Ŝd sĊvérŜdfa fhæfjhtct Ŝd stĊrudtlr jghncrhc Alnfumud Ddsus, sĊ mh crzd Ŝd sĊ mh lprhŜtd ph cjhsthc, dcr ph hd sĊ-d idjdudhŜtd 1

 æf jgdp fhvĊzut prdf aunfhzhdhsjum funh . JĊjd zdjh   Z`. Brdblrdh Brdblrdh caujh ncd æftéd jc hmhnhfth hmhnhfth fld Ŝhahrhc jhmud jh sĊvérŜhŜth cjhcstĊ rubĊjdufh ph uf sjcuf æfbust Ŝd cpmhjcrhc æfjlractĊ c jcpumud, phftru jĊ cjhcstĊ aurhrh nhfŪdfutĊ ju gltĊrérh Ūdfh cthfŪdc mc rubĊjdufhc ph jcrh l sĊvérŜhŜth. Acr fdjd hm, jc Ŝd Fdjgd`lr adf ZdfburĊtcth, fu jhrh sĊ sh cmthrfhzh jlftdfuu jhmh aluĊ pĊrŪd cmh rubĊjdufdd mud Ddsus, jc sĊ fu sh rdsdphcsjĊ cthfŪdc ndfŪdd. Jubhtcrhc trhiudh ŪdfutĊ jlftdfuu jlfjhftrctĊ æf dfdnĊ. Mhbcrhc rubĊjdufdd ah rhspdrcŪdh hrc rhjlncfactĊ funcd æf bhfhrcm, jc prdmhe ah c fu sh udtc rubĊjdufhc. @lcrth dfthrhscftĊ h hxpmdjcrhc mud Brdblrdh Zdfcdtum jĊ ndŜjcrhc pmĊnéfdmlr trhiudh `ĊjutĊ ncd rcr ‚ ahjd Ŝd rhspdrcŪdc ‚, æftrujét cjhcstĊ rhspdrcŪdh plrfhŜth ah mc dfdnĊ, Ŝd acjĊ hc sh `cjh prhc ahs, sh ahpĊrthczĊ prhc ahs ah mc dfdnĊ Ŝd jubhtcrhc jlfjhftrctĊ cjlml. Fdjgd`lr vlridsh Ŝd hm ah rlmum dfdndd æf rhspdrcrhc pmĊnéfdmlr, acr funcd phftru c-Ŝd Ūdfh prdf pmĊnéfd l thnphrcturĊ pltrdvdtĊ, fdjd prhc jcmaĊ, fdjd prhc rhjh. Hm fu c act l hxpmdjcrh spdrdtucmĊ c cjhstud rlm cm dfdndd æf rhŪdfhrhc rhspdrcŪdhd pmĊnéfdmlr. QltuŜd Z`. Brdblrdh Zdfcdtum fu vlrihŜth ah l rdtncrh c rubĊjdufdd ju rhspdrcŪdc. Zuft cdjd fdŜth prlimhnh jcrh jhr uf stuadu ncd cprl`ufact, ah jcrcjthr zdlmlbdj-spdrdtucm. 1  Fu trhiudh trhiudh prdndth æf jubhtcrh, æf vrhnhc jghnĊrdd funhmud mud Ddsus, fdjd nĊjcr æfŪhmhsurd fhpĊjĊtlcsh cmh mujrurdmlr. JĊjd Ŝd prdf hmh :

31

 

AHZ[YH YubĊjdufhc dfdndd

ZjĊrcrum5 ‖IdjdudhŜth ph vrĊencŜd ju funhmh mud Ddsus, `ddfajĊ fu h crnĊ ncd puthrfdjĊ ahjét cjhcstc, æf jhr Ŝd ph pĊnéft„.

Ahsprh rĊsucrh  JĊ trhiudh sĊ-Ūd æf`réfhzd rĊsu`mcrhc, h ncrtlr Dscdc [ustfdjum Ŝd numŪd cmŪdd. Cjhmc zdjh5 ‖ȕdfh-Ūd ndfthc jhc fhstctlrfdjĊ„, cadjĊ ænpdfsĊ Ŝd ænprĊŜtdctĊ ah puthrhc pltrdvfdjĊ jh s-c æftlrs adf flu aupĊ Ilthz, phftru fhpurtcrhc tc ah brdeĊ, ænprhufĊ ju cmth augurd ncd rhmh, æf su`mhtum mhfhŜ, jun zdjh Alnfum, `Ċjéfau-mh ph jhmh adf urnĊ ncd rhmh ahjét jhmh adftéd (Ncthd  (Ncthd  39,  39, 18). Dcr cmtum zdjh5 ‖Nlfcgum trhiudh sĊ cdiĊ plnhfdrhc mud Aunfhzhu æf mlj ah rĊsu`mcrh„. Cmtum, dcrĊŜd, æd jhrh jc arcblsthc ah Aunfhzhu sĊ dc æfcdfthc rĊsu`mĊrdd mud. Flum Qhlmlb zdjh5 ‖Ztréfbh-Ūd fĊrdmh fcsumud, jc sĊ fu _:^

8

rĊsu`md æf vldh„ .ju DcrrĊsu`mcrhc ZjĊrcrum jhrh5 mud Ddsus sĊ sh ufhcsjĊ tc Ŝd ‖[lnhfdrhc ctufjd vhd juflcŜth `lmlsum mdfdŜtdrdd„ (Zjcrc (Zjcrc,, jcp. 92). Cplstlmum ah cshnhfhc nĊrturdshŜth jĊ fu hm, jd Grdstls trĊdc æf hm (Bcmcthfd  (Bcmcthfd  9,  9, 9;), mujréfa Ŝd `Ċjéfau-m sĊ rĊsu`mh vdcŪc aunfhzhdcsjĊ. augurdmh rhmh æfjhcrjĊ sĊ adstrcbĊ jubhtcrhc ah mc funhmh mud Ddsus scu ah mc rubĊjdufhc jurctĊ, `ĊrĊ cmth béfaurd. 8  ‖Mc Nätglah ah m—lrcdslf gäsyjgcsth„, ha. D. Gcusghrr, æf5 Lrdhftcmdc Jgrdstdcfc [hrdladjc, [hrdladjc, vlm. DW, 3, 3492, p. 301. 38

 

Z`éftum Brdblrdh Zdfcdtum

Dcr Alnfum zdjh5 ‖Augum su`mĊ ufah vldhŜth„ (Dlcf (Dlcf :,  :, 7), smuedfau-sh ah jgdpum su`mĊrdd véftumud shfsdidm. JĊjd cn ceufs jurcŪd, prdndfa crvufc Augumud Ŝd juvéftum jhm æfĊuftru sĊadt jc l sĊnéfŪĊ, jun zdjh Dcjlv, `rcthmh Alnfumud (Dcjlv (Dcjlv 3, 93), sĊadtĊ Ŝd æftĊrdtĊ prdf ænpĊrtĊŜdrhc jhc fhænpĊrtĊŜdtĊ, jcrh fh æfaunfhzhdhŜth æf jgdp fhcnhsthjct Ŝd `ĊrĊ sĊ sh ndjŜlrhzh Jhm prhcpmdf ah iufĊtcth. Acr fhpurtéfa brdeĊ ah plrufjd, jc pĊstrĊtlcrh cmh gcrumud, cn jĊzut dcrĊŜd æf pctdnd, Ŝd æf mlj ah rĊsu`mcrhc Augumud Z`éft, fh-cn unpmut ah su`mcrhc augurdmlr rhmh. ȗd h vĊadt jĊ ah mc cjhsthc vdf jĊsjctum Ŝd mhfhc, jun zdj [ĊrdfŪdd. Acr jhm jh c aliéfadt Augum Ŝd c `lst jurĊŪdt ah jĊtrh Hm, h æfjĊmzdt Ŝd prdnhŜth ah mc Hm su`mcrhc vdhŪdd aunfhzhdhŜtd Ŝd ah mc Hm brĊdhŜth, prdf Hm jubhtĊ Ŝd sh ndŜjĊ, aupĊ juvéftum Alnfumud5 ‖JĊ fu vld sufthŪd jhd jh brĊdŪd, jd Augum QctĊmud Nhu, Jcrh brĊdhŜth  æf vld„ vld„ (Ncthd 3;, 9;). Acr jhm jh crh ph jhm adnpltrdvĊ Ŝd h stĊpéfdt ah hm, `cjh Ŝd brĊdhŜth jhmh adnpltrdvĊ.

Jun trhiudh sĊ jéftĊn   ‖Lsthfdfa, zdjh ZjĊrcrum, sjlcmĊ-th Ŝd th rlcbĊ? Ŝd dcrĊŜd, Ŝhzéfa, Ūdfh-th ju iĊriĊŪdh ah mujrcrhc ah ncd  æfcdfth„. AhŜd c vlridt ahsprh ndfth, jĊ trhiudh sĊ mh _1^

`cjĊ cjhsthc jéfa ceufbh sĊ-Ŝd pĊzhcsjĊ dfdnc, acr 30

 

AHZ[YH YubĊjdufhc dfdndd

fu h fhpltrdvdt sĊ `dh spush cjhsthc Ŝd ahsprh jéftcrh. JĊjd sh zdjh jĊ ncrhmh Pcrscfu`dh, `ddfa æftrhict ahsprh jéftcrh, jun Ŝd jh trhiudh cfunh sĊ sh jéfth, cidshrdjhŜtd rĊspufs5Ŝd ‖Jhcsurdmh Ŝd jcflcfhmh suft prhacfdd æfŪhmhpŪhŜth s-cu act phftru `runushŪhc mlr. Dcr jhd ah mc sjgdturd fu jéftĊ jhcsurdmh Ŝd fu cu jcflcfhmh, jd mujrum nédfdmlr Ŝd jubhtcrhc æf sdfburĊtcth Ŝd rubĊjdufhc jéth puŪdf. Ztéfa mc rubĊjdufh hŜtd actlr sĊ zdjd ‖Z`dfth Aunfhzhumh„ Ŝd ‖QctĊm flstru„ Ŝd sĊ rlbd ph Aunfhzhu sĊ th dziĊvhcsjĊ ah lnum jhm vhjgd. Acr sĊ fu zĊilvhŜtd æf hmh. JĊjd tlctĊ zduc ndfthc tc hsth æf rubĊjdufh„. IĊtréfum c crĊtct cst`hm jĊ rubĊjdufhc dfdndd hsth rubĊjdufhc æf sdfburĊtcth, dcr rubĊjdufhc `ĊjutĊ jéth puŪdf hsth rdadjcrhc mc jéftcrh. Acr zdjh mdnphah Ŝd ncrhmh Dlcf ZjĊrcrum5 ‖Mujrum mdfdŜtdd hsth mdpsc ah brdeĊ  æf tlcth, rubĊjdufhc `ĊrĊ mhfhvdrh (cjhcstc hsth rdadjcrhc), Ŝd cm trhdmhc, mujrcrhc fh`urctĊ c dfdndd (cjhcstc hsth rubĊjdufhc Ŝhahrdd scu c mdfdŜtdd)„ (Zjcrc (Zjcrc,, jcp. 92).

Ahsprh ahlshidrhc adftrh jhd jh jéftĊ  Ah ufah vdfh ahlshidrhc jĊ ufdd jhr jéftcrh numtĊ, cmŪdd puŪdfĊ, dcr cmŪdd ahmlj, jd funcd  funcd rubĊjdufhc Ŝd lsthfhcmc, plcth mujrcrhc nédfdmlr,  nédfdmlr,  scu c pljĊdfŪhd, scu _8^

cmtĊ mujrcrh lsthfdtlcrh< 32