Descentralización y Participación de Las Regiones en Chile - Rodrigo Osorio v2

 

Jksbkftrgmezgbeòf y pgrtebepgbeòf jk mgs rkaenfks kf Bdemk< prnpukstg pgrg eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks7 

Xnjrean Nsnren [email protected] Nhskrvgtnren Pnmïtebn-Kmkbtnrgm, [fevkrsejgj Jekan Pnrtgmks Igbumtgj jk Duogfejgjks, [fevkrsejgj jk Rgftegan jk Bdemk Pnmeby pgpkr F°1, ghrem 807;.

Kstk pnmeby pgpkr iuk kmghnrgjn argbegs gm akfkrnsn gpnyn jk mg gakfbeg bgfgjekfsk Eftkrfgtenfgm Jkvkmnpokft Xkskgrbd Bkftkr (EJXB), quekf ﬇fgfbeò km prnykbtn ”Ogcefa Jkonbrgby Bnuft< G Rnutdkrf Pkrspkbtevk‟ (70107;-007). Mgs kxprksenfks vkrtejgs kf kstk jnbuokftn fn rk﬈klgf fkbksgregokftk mgs npefenfks jk EJXB.  Gargjkzbn mns bnokftgrens g ufg vkrseòf prkveg jk kstk jnbuokftn g Gmirkjn Lneafgft y Ogureben Onrgmks.

7

8

 

Ïfjebk E.-

Eftrnjubbeòf Eftrnjubbeòf

0:

Jkonbrgbeg y jksbkftrgmezgbeòf 

0;

Zkfjkfbeg kf tnrfn g mg jksbkftrgmezgbeòf kf Goårebg Mgtefg 

09

EY.EY.  Y.-

Gjoefestrgbeòf tkrretnregm y jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebg kf Bdemk

70

Jksbkftrgmezgr Jksbkftrg mezgr kf uf bnftkxtn prksejkfbegmestg prksejkfbeg mestg y ufetgren ufetgre n

7:

YE.-

Prnpukstg Prnpukstgss pgrg mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks kf Bdemk

71

YEE. 

Prnpukstg pgrg eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk gutnrejgjks rkaenfgmks

80

YEEE.-

Reoumgbeòf jk rksumtgjns

82

TE.- 

Bnfbmusenfks

89

Xkikrkfbegs hehmenarç﬇bgs bnfsumtgjgs

81

EE.-    EEE.-

 

   

2

 

E.

Eftrnjubbeòf

gvgfzgr dgbeg ufg jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebg Kf mgs ümteogs jåbgjgs, Bdemk dg eopmkokftgjn ufg skrek jk pnmïtebgs quk dgf husbgjn y gjoefestrgtevg. Gjkoçs, sk jesbutk bòon jksbkftrgmezgr km pnjkr y ntnragr ogynr rksnmvkr km prnhmkog jk bnfvever bnf gutnrejgjks gutnfnoïg g mgs ufejgjks gjoefestrgtevgs kmkbtgs g fevkm rkaenfgm kf uf bnftkxtn jk y tkrretnregmks okfnrks. Fn nhstgftk, mns Kstgjn ufetgren. Gjkoçs, sk prkskftgf 2 Eftkfjkftks‚oçxeogs gutnrejgjks pnmïtebgs bgsns‚Bnmnoheg, Irgfbeg y Kbugjnr‚ quk y gjoefestrgtevgs jk mgs rkaenfks‚seaukf emustrgf inrogs jesteftgs jk jksbkftrgmezgr km sekfjn jkseafgjns pnr km Prksejkftk. Gm skr pnjkr.. G bnftefugbeòf, sk rkvesgf pnjkr rkvesg f mgs prnpukstgs jkseafgjns, fn tekfkf ufg mkaeteoejgj jerkbtg quk sk dgf rkgmezgjn kf Bdemk pgrg gvgfzgr pnr pgrtk jk mg beujgjgfïg. Pkrn gjkoçs, jgjn dgbeg mg kmkbbeòf jk Eftkfjkftks y sk prnpnfk quk pukjkf skr rkonvejns içbemokftk, eopejkf uf sestkog kmkbtnrgm jk mestgs bkrrgjgs pgrg eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks. E ftkfjkftks. quk sk jksgrrnmmk ufg aksteòf kstrgtåaebg quk Iefgmokftk, g pgrter jk mns grtebumk mns eftkrksks jk mg rkaeòf. Kstn rkjufjg kf quk Gm skr jkseafgjns, fn tekfkf rksumtgjns jk mg kmkbbeòf jk fn kxestg bnftefuejgj kf mgs ufg mkaeteoejgj jerkbtg pnr Bnfsklkrns rkaenfgmks sk jkbesenfks quk gjnptgf y pgrtk jk mg beujgjgfïg. Pkrn rkgmezg ufg seoumgbeòf jk kf mgs pnmïtebgs pühmebgs quk gjkoçs, jgjn quk pukjkf skr mns rksumtgjns kmkbtnrgmks eopumsgf y, quk oubdgs vkbks, rkonvejns içbemokftk, eope- utemezgfjn kstg prnpukstg kstgs gutnrejgjks fn ksbubdkf jkf quk sk jksgrrnmmk ufg aks- jk sestkog kmkbtnrgm. Kf mns eftkrksks jk mns dghetgftks teòf kstrgtåaebg quk grtebumk kstg skbbeòf tgoheåf jk mgs rkaenfks y, okfns, quk mns eftkrksks jk mg rkaeòf. sk rkvesgf mgs vgreghmks bgfgmebkf sus eftkrksks dgbeg km pnmïtebgs k efstetubenfgmks quk pnjrïgf je﬇bumtgr mg anhekrfn bkftrgm. eopmkokftgbeòf jk kstg pnmïtebg y sk jesbutkf Gquï sk gfgmezg mg eopnrtgfbeg jk mg kmkbbeòf mgs fnrogtevgs fnrogtevg s mkagmks quk dghrïg quk onje﬇bgr. onje﬇bgr. jerkbtg jk mgs gutnrejgjks rkaenfgmks bnon Km nhlktevn jkm kstujen ks quk servg jk efsuon g gbgjåoebns y g tnogjnrks jk jkbeseòf okbgfeson quk bnftrehuyk g oklnrgr mg bgmejgj eftkrksgjns kf gvgfzgr dgbeg mg kmkbbeòf jerkbtg jk mg jkonbrgbeg. Rk rkvesgf mgs tkfjkfbegs jk mns Eftkfjkftks. E ftkfjkftks. quk dg skauejn Goårebg Mgtefg kf tåroefns jk jksbkftrgmezgbeòf y mgs pnmïtebgs oçs eopnrtgftks quk dg eopmkokftgjn km Kstgjn bdemkfn pgrg

:

 

EE. Jkonbrgbeg y jksbkftrgmezgbeòf

jk jesteftgs pnmïtebgs gbnrjks g mgs jesteftgs Kf mgs jkonbrgbegs onjkrfgs km pnjkr ks bgfgmezgjn g trgvås jk mg kmkbbeòf jerkbtg jk rkgmejgjks tkrretnregmks. rkprkskftgftks quk tnogf jkbesenfks g pgrter jk mns eftkrksks jk sus rkprkskftgjns. Kf pgïsks Km prnbksn jk jksbkftrgmezgbeòf eopmebg quk km quk tekfkf ufg gjoefestrgbeòf pnmïtebg ikjkrgm anhekrfn bkftrgm trgfs﬇krk rkspnfsghemejgjks mg efbmuseòf jk mg beujgjgfïg sk vk igbemetgjg pnr y pnjkr pnmïtebn g mgs jesteftgs kstrubturgs mg kmkbbeòf jk anhkrfgjnrks, pnmïtebgs ﬇sbgmks gjoefestrgtevgs mnbgmks, bnfbkjeåfjnmks jk agstn pühmebn jk bgjg tkrretnren tkrr etnren y, kf oubdns ogynr efjkpkfjkfbeg. Gsï, km nhlktevn jk bgsns, bekrtg gutnfnoïg mkaesmgtevg. Kf pgïsks mg jksbkftrgmezgbeòf ks jntgr g mgs ufejgjks ufetgrens, km pnjkr ks bnfjubejn kf mgs jesteftgs tkrretnregmks okfnrks jk mgs dkrrgoekftgs ufejgjks tkrretnregmks y gjoefestrgtevgs jk mns fkbksgregs pgrg pntkfbegr km jksgrrnmmn pnmïtebn, kbnfòoebn, snbegm y bumturgm jk sus tkrretnrens. pgïsks g trgvås jk gutnrejgjks jkseafgjgs pnr km pnjkr Klkbutevn. Fn nhstgftk, km prnbksn jk Mg jksbkftrgmezgbeòf pukjk skr kftkfjejg bnfsnmejgbeòf jkonbrçtebg dg trgïjn bnfsean jksjk trks pkrspkbtevgs< ﬇sbgm, gjoefestrgtevg y brkbekftks jkogfjgs pnr ufg ogynr efbmuseòf pnmïtebg. Mg jksbkftrgmezgbeòf ﬇sbgm eopmebg quk y pgrtebepgbeòf jk mg beujgjgfïg kf mg tnog jk jkbesenfks, kspkbegmokftk kf km pmgfn mgs ufejgjks gjoefestrgtevgs okfnrks tekfkf mnbgm. Kf kstk bnftkxtn, mns pgïsks dgf tkfejn mg bgpgbejgj jk gutn﬇fgfbegrsk (pnr klkopmn quk gjgptgrsk pgrg jksbkftrgmezgr km pnjkr y mkvgftgfjn eopukstns), jkbejer su prksupukstn trgfsikrermn g mgs jesteftgs y mgs pnmïtebgs prenretgregs g Gm skr jkseafgjns, fn tekfkf ufejgjks tkrretnregmks jkm ﬇fgfbegr. Gquï, uf sestkog pgïs. Kstg okjejg gskaurg ufg mkaeteoejgj jerkbtg pnr jk anhekrfn bnopmktgokftk mg pgrtebepgbeòf jk gbtnrks pgrtk jk mg beujgjgfïg. Pkrn jksbkftrgmezgjn ks gqukm mnbgmks‚bnf eftkrksks gjkoçs, jgjn quk pukjkf skr quk ks bgpgz jk akfkrgr su y kxpkbtgtevgs jesteftgs rkonvejns içbemokftk, eopejkf prnpen sestkog eopnsetevn y g mgs fgbenfgmks‚kf mg quk sk jksgrrnmmk ufg aksteòf jk kfjkujgoekftn g fevkm tnog jk jkbesenfks. Pgrg kstrgtåaebg quk grtebumk mns mnbgm. Mg jksbkftrgmezgbeòf gjoefestrgtevg eopmebg quk mnargr kstk nhlktevn, mns eftkrksks jk mg rkaeòf. mns anhekrfns bkftrgmks pgïsks dgf gjgptgjn sus snf bgpgbks jk trgfsikrer mkaesmgbenfks trgfs﬇rekfjn pnjkr dgbeg mgs jesteftgs ufejgjks tkrretnregmks y bnopktkfbegs jkm anhekrfn bkftrgm. Jkftrn jk gjoefestrgtevgs y‚sef ghgfjnfgr mg fgturgmkzg kstk puftn kstç efbmuejg mg gjoefestrgbeòf y ufetgreg jkm Kstgjn‚jntgrmgs jk ogynr aksteòf jk mns jesteftns skrvebens pühmebns quk prnvkk km Kstgjn. Gquï mg jksbkftrgmezgbeòf gutnfnoïg kf km jesk÷n k eopmkokftgbeòf

;

 

ntnrag g mns anhekrfns ufg ogynr k﬇bekfbeg kf mg jestrehubeòf jk rkbursns ksbgsns, puks dgy ufg ogynr bnoprkfseòf jk mgs fkbksejgjks mnbgmks. Zgoheåf oklnrg mns fevkmks jk trgfspgrkfbeg, puks dgbk oçs tgfaehmk km vïfbumn quk kxestk kftrk mns pgans rkgmezgjns pnr mns bnftrehuykftks mnbgmks y mns skrvebens

Jksjk ntrg pkrspkbtevg, pnjkons kftkfjkr mg jksbkftrgmezgbeòf bnon uf prnbksn kf quk mns pgrtejns husbgf tkfkr prkskfbeg y pnjkr g fevkmks mnbgmks. Gquï, mg jksbkftrgmezgbeòf ks vestg bnon ufg pmgtginrog quk pkroetk oklnrgr jkskopk÷n jk mns pgrtejns g fevkm fgbenfgm. Km supukstn ks quk oekftrgs oçs

rkbehejns. Iefgmokftk, mg jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebg eopmebg ntnragr mkaeteoejgj g mgs gutnrejgjks okjegftk mg kmkbbeòf pnpumgr jk mns rkprks rkprkskftgftks. kftgftks. Gquï mn quk sk husbg ks klkrbkr km prefbepen jkonbrçtebn jk mg rkprkskftgbeòf g fevkm mnbgm y inrtgmkbkr mns okbgfesons jk pgrtebepgbeòf beujgjgfg. Re hekf mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks gpuftg dgbeg ufg jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebg, mg kxpkrekfbeg eftkrfgbenfgm oukstrg quk ks km

pnjkr mns pgrtejns g fevkm mnbgm, su pnjkr gtkfagf fevkm fgbenfgm sk vkrç efbrkokftgjn. Gsï, mg jksbkftrgmezgbeòf fn ks fkbksgregokftk km rksumtgjn jk mgs prksenfks jk mns beujgjgfns, sefn quk ks uf prnbksn rksumtgftk jk mns eftkrksks pgrtebumgrks jk bekrtns arupns. Pnr bekrtn, mgs jkonbrgbegs oçs kstghmks snf mgs quk akfkrgf mns efbkftevns pgrg quk km sestkog jk pgrtejns tkfag uf bgrçbtkr fgbenfgm.

preokr pgrg gskaurgr jksbkftrgmezgbeòf ﬇sbgm y pgsn gjoefestrgtevg, puksmg mks ntnrag ogynr gutnfnoïg g mgs gutnrejgjks. Mg kmkbbeòf jerkbtg jk gutnrejgjks mnbgmks iukrzg mg klkbubeòf jk rkinrogs gjoefestrgtevgs y ﬇sbgmks quk pkroetkf ufg aksteòf gutòfnog g fevkm mnbgm. Rnmn jk kstk onjn ks pnsehmk gskaurgr ufg bnrrkbtg gmefkgbeòf kftrk mgs prenrejgjks jkm anhekrfn bkftrgm y mgs fkbksejgjks g fevkm mnbgm. Jksjk km puftn jk vestg jk mg rkprkskftgbeòf, mg kmkbbeòf jk Eftkfjkftks ks eopnrtgftk, puks,

jksbkftrgmezgbeòf kf Goårebg Mgtefg

EEE.

Zkfjkfbeg

kf

tnrfn

g

mg

Kf mns ümteons vkeftk g÷ns, mg jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebg ks uf prnbksn quk sk dg kxtkfjejn prefbepgmokftk kftrk mgs jkonbrgbegs nbbejkftgmks. Mns pgïsks dgf kstghmkbejn jkftrn jk su nragfezgbeòf pnmïtebg, ﬇sbgm y gjoefestrgtevg mg kxestkfbeg jk anhekrfns mnbgmks, bnf bnfsklns kmkaejns pnr suirgaen pnpumgr quk pkroetk quk mgs gutnrejgjks klkrzgf ufg rkfjebeòf jk bukftgs gftk mns beujgjgfns. Km prnbksn

jk mg jksbkftrgmezgbeòf ogfeikstgjn snmn bugfjnpgsgf mgs gutnrejgjks beujgjgfns g skr mns snf kmkbtgs ‒y mns g trgvås skjkdgufg skrek jk ogfjgftks‚ks pnsehmk Re hekf mg kmkbbeòf jerkbtg jk rkinrogs mkagmks‚efbmuykfjn mkagmks‚efbmuykfjn gmefkgr mgs prkikrkfbegs y Eftkfjkftks gpuftg dgbeg ufg rkinrogs bnfstetubenfgmks‚ kxpkbtgtevgs snbegmks bnf jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebg, mg kx- quk dgf ntnragjn ogynr mgs pnmïtebgs pühmebgs quk pkrekfbeg eftkrfgbenfgm oukstrg gutnfnoïg, rkbnfnbeoekftn y sk eopmkokftgf. Gjkoçs, quk ks km preokr pgsn pgrg gsk- pgrtebepgbeòf g mg beujgjgfïg bnf mg kmkbbeòf jerkbtg jk aurgr mg jksbkftrgmezgbeòf ﬇sbgm mnbgm. Kstn sk dg mnagjn g gutnrejgjks rkaenfgmks sk y gjoefestrgtevg. pgrter jk mg gopmegbeòf jk mgs inrtgmkbk mg pgrtebepgbeòf bnopktkfbegs jk mgs jesteftgs jk mg snbekjgj bevem kf mg gsnbegbenfks mnbgmks mn quk, tnog jkbesenfks, prefbepen iufjgokftgm se mn quk skjkhusbg ks jksbkftrgmezgr y jksbnfbkftrgr km pnjkr.

pnr bekrtn, efbmuyk km gskaurgoekftn jkm ﬇fgfbegoekftn. 9

 

Kf Goårebg Mgtefg, mg tkfseòf pnr jksbkftrgmezgr dg kstgjn prkskftk jksjk mg bnfinrogbeòf jk mns Kstgjns fgbenfgmks jurgftk km seamn TET. Mg ef﬈ukfbeg jk mg onfgrquïg kspg÷nmg gyujò g quk mg ogynrïg jk mgs fukvgs fgbenfks gjnptgrgf uf onjkmn prksejkfbegmestg, prksejkfbegmestg, ufetgren y bkftrgmezgjn. Fn kstuvekrnf guskftks mns

bnon jkpgrtgokftns n rkaenfks kf tekopns rkmgtevgokftk hrkvks. Re hekf kstg iuk tkfjkfbeg, km prnbksn tuvn iukrtks ﬈ubtugbenfks. Kf pgïsks bnon Pgrgaugy y [ruaugy kstk prnbksn iuk oubdn oçs mkftn quk kf km rkstn jk mg rkaeòf. Kf mns pgïsks jk Goårebg Bkftrgm sk jebtgrnf fukvgs mkaesmgbenfks pgrg trgtgr jk jgrmks oçs

bnf﬈ebtns y aukrrgs bevemksjksbkftrgmezgjn quk eftkftghgfg eopnfkr uf nrjkf oçs trgvås jk mg gjnpbeòf jk sestkogs ikjkrgmks. Fn nhstgftk, jurgftk km seamn TT mg ogynrïg jk mns pgïsks mgtefngokrebgfns rkinrzgrnf mg ejkg uf Pnjkr Klkbutevn iukrtk quk bnfbkftrk argf pgrtk jkm pnjkr pnmïtebn, gjoefestrgtevn y ﬇sbgm.

pnjkr fevkmks pkrn pkrn km prefbepgm jksgiïng mns rgjebò kfeftkrokjens, mnargr su eopmkokftgbeòf jkhejn g mg jåhem bgpgbejgj ﬇fgfbekrg jk mns oufebepens.

Kf mg jåbgjg jk 7540 sk bnoekfzgf g nhskrvgr mns preokrns pgsns pnr jksbkftrgmezgr km pnjkr. Mgs prefbepgmks rkinrogs jksbkftrgmezgjnrgs snf

[f pgsn eopnrtgftk sk jeò bnf gmaufgs jk mgs preokrgs rkinrogs bnfstetubenfgmks rkgmezgjgs kf jkonbrgbeg. Mgs rkinrogs jk Grakftefg y Hrgsem kf 7544, Bdemk y Bnmnoheg jk 7557 y Hnmeveg kf 755: rkjk﬇fïgf mg bnfinrogbeòf pnmïtebg y gjoefestrgtevg jk bgjg ufg jk kstns

eopumsgjgs pnr km prnbksn rkjkonbrgtezgbeòf trgs mg nmg gutnretgreg qukjk veveò mg rkaeòf. Gquï mns Kstgjns dgf husbgjn rkjuber km tgog÷n jk mg gjoefestrgbeòf bkftrgm y trgfsikrer mg prkstgbeòf jk skrvebens hçsebns g anhekrfns suhfgbenfgmks. Dgbeg okjegjns jk mg jåbgjg jk 7550 sk bnokfzò g eopumsgr ufg skaufjg nmg jk jksbkftrgmezgbeòf. Kstg vkz mgs rkinrogs kstgrïgf bgrgbtkrezgjgs pnr km rkinrzgoekftn jk mgs pnmïtebgs snbegmks y mg pgrtebepgbeòf beujgjgfg bnon pgrtk jkm prnbksn jk bnfsnmejgbeòf

pgïsks. bnopktkfbegs jk bgjg fevkm jk Zgoheåf anhekrfn mgs y mns efarksns prnpens quk jespnfjrïgf. Jk suog eopnrtgfbeg iuk mg prnoumagbeòf prnoumagbeò f jk mkaesmgbenfks quk skftghg mgs hgsks jk mns sestkogs rkjestrehutevns jkstefgjns g bnopkfsgr mgs jeikrkfbegs jk efarksns kftrk tkrretnrens.

jkonbrçtebg. Kstns preokrns eopumsns pnr jksbkftrgmezgr fn sk jekrnf kf inrog seoemgr kf tnjg mg rkaeòf. Mns pgïsks ikjkrgmks‚Grakftefg, Hrgsem, Oåxebn y Ykfkzukmg‚rkinrzgrnf mgs gtrehubenfks jk kstgjns y prnvefbegs. Kf Bdemk, Bnmnoheg, Kbugjnr y Pkrü sk eopmkokftgrnf rkinrogs pnmïtebgs quk husbghgf inrtgmkbkr mns oufebepens g trgvås jk mg trgfsikrkfbeg jk bnopktkfbegs, prefbepgmokftk kf mg prnveseòf

jk pntkstgj quk tekfkf fevkmks okfnrks kf ogtkreg trehutgreg. Ntrnmns prnhmkog eopnrtgftk ks mg kxtrkog dktkrnakfkejgj jk tkrretnrens y pnhmgbeòf. Kstn akfkrg quk mg jestrehubeòf jk mgs requkzgs g fevkm mnbgm kstå iukrtkokftk jktkroefgjg pnr km argjn jk urhgfejgj jk mgs mnbgmejgjks. Kf akfkrgm, mns oufebepens urhgfns jk ogynr jksgrrnmmn gbbkjkf gbbk jkf g rkbursns prnpens seafe﬇bgtevns, mn quk fn nburrk kf mns oufebepens pnhrks, rurgmks n jk tkrretnrens gesmgjns. Kstns igbtnrks dgf akfkrgjn quk mg ogynrïg jk

jk efirgkstrubturg hçsebg,fevkmks kjubgbeòf y sgmuj. Gjkoçs, sk brkgrnf eftkrokjens

mns anhekrfns mnbgmks mgtefngokrebgfns sekfjn iukrtkokftk jkpkfjekftks jkmseagf mgs

[fn jk mns prefbepgmks eopkjeokftns quk dgf tkfejn mns pgïsks jk Goårebg Mgtefg pgrg mnargr ufg ogynr jksbkftrgmezgbeòf rgjebg kf mg igmtg

1

 

trgfsikrkfbegs jkm anhekrfn bkftrgm. Km bugjrn 7 rksuok mns km kstgjn gbtugm jk mns prnbksns jk jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebg y gjoefestrgtevg kf mns pgïsks jk mg rkaeòf. Gjkoçs, oukstrg kf argjn jk gvgfbk kf tåroefns jk jksbkftrgmezgbeòf. [fg tkfjkfbeg eftkrksgftk sk dg jgjn bnf

Re kf 7540 krgf ouy pnbns mns pgïsks quk bnftghgf bnf mg kmkbbeòf jerkbtg jk kstgs gutnrejgjks, dny kf tnjns mns pgïsks kxestkf gutnrejgjks mnbgmks quk snf kmkaejns pnr suirgaen ufevkrsgm. Prkjnoefg kf mg rkaeòf mg kmkbbeòf jerkbtg jk gmbgmjks, akfkrgmokftk okjegftk uf sestkog kmkbtnrgm ogynretgren.

Kf akfkrgm, mg pgrtebepgbeòf gmaufns skrvebens bnokfzgjn trgspgsgrsk dgbeg quk mns dgf anhekrfns mnbgmks.g kmkvgjg, pkrn dg tkfjejn gkmkbtnrgm jkbgkr dg kf sejn mns Gjkoçs jk mns skrvebens bmçsebns, mg tkfjkfbeg ümteons g÷ns. Mns gmbgmjks kmkbtns jurgf, kf akfkrgm dg bnfsestejn kf trgfsikrer g mns fevkmks prnokjen, : g÷ns kf sus pukstns. okfnrks rkspnfsghemejgjks kf mg aksteòf jk prntkbbeòf okjengohekftgm Kf mns ümteons g÷ns, mg y pnmïtebgs jk gsestkfbeg snbegm. Kf mns ümteons g÷ns, mg tkfjkf- tkfjkfbeg kf mg rkaeòf Jurgftk mg jåbgjg jk 7550 beg kf mg rkaeòf dg bnfsestejn dg bnfsestejn kf tkroefgr oubdns anhekrfns mnbgmks kf tkroefgr bnf mg jkseafgbeòf bnf mg jkseafgbeòf jk mgs eopumsgrnf mg prevgtezgbeòf n jk mgs gutnrejgjks eftkrokjegs. gutnrejgjks eftkrokjegs. bnfbkseòf jk gmaufns skrvebens Pgïsks bnon Bnmnoheg, Hnmeveg, Pgïsks bnon Bnmnoheg, Kbugjnr, Pkrü y Pgrgaugy dgf onje﬇bgjn sus mkaesmgbenfks pgrg gvgfzgr dgbeg mg kmkbbeòf jerkbtg jk mgs gutnrejgjks jk mgs rkaenfks y mgs anhkrfgbenfks.

hçsebns. G pgrter jk mnsHnmeveg ümteonsy g÷ns, pgïsks bnon Kbugjnr dgf rkvkrtejn kstk prnbksn. Kf mg ogynrïg jk mns pgïsks bkftrngokrebgfns mg gjoefestrgbeòf jk skrvebens hçsebns pnr pgrtk jk mns anhekrfns suhfgbenfgmks sk rkgmezg bnf je﬇bumtgj y, kf oubdns bgsns, kf setugbenfks prkbgregs. [fn jk mns ogynrks prnhmkogs quk kfirkftgf mns Kstgjns mgtefngokrebgfns rgjebg

Hnmeveg, Pkrü y PgrgaugyKbugjnr, dgf onje﬇bgjn sus mkaesmgbenfks pgrg gvgfzgr dgbeg mg kmkbbeòf jerkbtg jk mgs gutnrejgjks jk mgs rkaenfks y mgs anhkrfgbenfks. Kstk dkbdn dg seafe﬇bgjn uf eopnrtgftk gvgfbk kf tåroefns jk jgrmk bnftefuejgj g mgs pnmïtebgs eopmkokftgjgs jksjk mns fevkmks eftkrokjens y jk gvgfzgr dgbeg ufg ogynr bnfsnmejgbeòf

kf mg bnopnsebeòf hurnbrgbegskstç jk mns quk anhekrfns okfnrksjkk mgs eftkrokjens supkjetgjg g mns bebmns pnmïtebns y pgrtesgfns. Gsï, uf bgohen jk anhekrfn eopmebg ufg rntgbeòf jk pkrsnfgm, y kf pgrtebum pgrtebumgr gr,, jk mns bugjrns supkrenrks k eftkrokjens jk mg gjoefestrgbeòf.

jkonbrçtebg. Fn nhstgftk, güf eftkrokjegs dgy pgïsks buygs gutnrejgjks suhfgbenfgmks bnftefügf sekfjn jkseafgjgs sef ufg oïfeog pgrtebepgbeòf jk mg pnhmgbeòf mnbgm. Oekftrgs mgs gutnrejgjks suhfgbenfgmks eftkrokjegs bnftefükf sekfjn jkseafgjgs, mgs jkonbrgbegs mgtefngokrebgfgs fn pnjrçf trgfsetgr dgbeg uf onjkmn jk jksbkftrgmezgbeòf rkgm jkm pnjkr.

Kf jnfjk sï dg dghejn uf gvgfbk sustgftevn ks kf mg kmkbbeòf jerkbtg jk gutnrejgjks mnbgmks.

4

 

Bugjrn 7< Prefbepgmks tkfjkfbegs jk jksbkftrgmezgbeòf jksb kftrgmezgbeòf pnmïtebg y gjoefestrgtevg kf Goårebg Mgtefg

Pgïs Grakftefg

Bgrgbtkrïstebgs Nrjkfgoekftn ikjkrgm. Mgs gutnrejgjks mnbgmks snf kmkbtgs jerkbtgokftk. Prnvefbegs rkspnfsghmks rkspnfsghmks jk ksbukmgs y dnspetgmks.

Hnmeveg

B y rbnfbklgmks. kgbeòf jk aXkspnfsghemejgj nhekrfns eftkrokbnopgrtejg jens. Kmkbbeòkf f jgjoefestrgbeòf erkbtg jk gmbgmjjk ks kjubgbeòf y sgmuj. Nrjkfgoekftn ikjkrgm. Mgs gutnrejgjks mnbgmks snf kmkbtgs jerkbtgokftk. Oufebepens gjoefestrgf kjubgbeòf, sgmuj y hekfkstgr snbegm. Brkgbeòf jk anhekrfns eftkrokjens. Bnfbklgmks, gmbgmjks y bnfsklkrns rkaenfgmks kmkbtns pnpumgrokftk. Oufebepens rkspnfsghmks jk mg gjoefestrgbeòf jk sgmuj y kjubgbeòf preogreg. Brkgbeòf jk anhekrfns eftkrokjens. Kmkbbeòf jerkbtg jk gmbgmjks y anhkrfgjnrks rkaenfgmks. Kstghmkbeoekftn jk oktgs jk jksbkftrgmezgbeòf kf sgmuj, vevekfjg y kjubgbeòf.

Hrgsem Bdemk Bnmnoheg

B KbnusgtgjnXrebg Km Rg Rgmvgjnr Augtkogmg Dnfjurgs Oåxebn Febgrgaug Pgfgoç Pgrgaugy Pkrü [ruaugy Ykfkzukmg

òf f jjeerrkkbbttggjjkkggmbmgbgmjmjkks.sJ . åhem ttrrgfsikrkfbegs jk rkspnfsghemejgjks KKmmkkbbbbeeò kf prkstgbeòf jk skrvebens pühmebns. Kmkbbeòf jerkbtg jk gmbgmjks. Efbepekftk jksbkftrgmezgbeòf kf ogtkreg jk kjubgbeòf, sgmuj y nhrgs pühmebgs. Kmkbbeòf jerkbtg j jkk gm gmbgmjks. Oefestkrens tekfkf mg nh nhmeagbeòf jk brkgr pmgfks jk jksbkftrgmezgbeòf. Kmkbbeòf jerkbtg jk gmbgmjks Nrjkfgoekftn ikjkrgm. Mgs gutnrejgjks mnbgmks snf kmkbtgs jerkbtgokftk. Mns kstgjns snf rkspnfsghmks jk mg gjoefestrgbeòf jk mns skrvebens jk sgmuj, kjubgbenfks y skrvebens hçsebns. Kmkbbeòf jerkbtg jk gmbgmjks y bnfbklkrns oufebepgmks Kmkbbeòf jerkbtg jk gmbgmjks Kmkbbeòf jerkbtg jk anhkrfgjnrks k eftkfjkftks Brkgbeòf jk anhekrfns eftkrokjens. Gmbgmjks y anhkrfgjnrks rkaenfgmks kmkaejns. Brkgbeòf jk anhekrfns eftkrokjens Anhkrfgjnrks y gmbgmjks kmkaejns jerkbtgokftk.

Iukftk< Kmghnrgbeòf Kmghnrgbeòf pr prnpeg npeg kf hgsk hgsk g Jgua Jguadtkrs, dtkrs, Xnh Xnhkrt krt y Mksmek Dgrpkr (8001) (8001) Xkinrogs jk mg jksbkftrgmezgbeòf ﬇sbgm y pnmïtebg. Qnrcefa pgpkr< Hgfbn Eftkrgokrebgfn jk Jksgrrnmmn. 5

 

Km preokr argf eftkftn pnr jksbkftrgmezgr km pnjkr sk jen gftks quk Bdemk bnokfzgrg su vejg rkpuhmebgfg. Kf km pkrenjn bnfnbejn pnpumgrokftk bnon jk kfsgyns

Zrgs km anmpk oemetgr jk 7512, uf jkbrktn jk mg Luftg jk Anhekrfn kfbghkzgjg pnr Guaustn Pefnbdkt (7512-7550) kstghmkbeò ufg jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebn-gjoefestrgtevg kf 78 rkaenfks y uf çrkg oktrnpnmetgfg. Mg bnfstetubeòf jk 7540, rgte﬇bò mg jeveseòf jkm tkrretnren kf rkaenfks, anhkrfgbenfks

bnfstetubenfgmks (7488-7422) sk prnoumagrnf ufg skrek jk mkyks quk husbgrnf eopmkokftgr uf Kstgjn ikjkrgm. Mgs fnrogtevgs brkghgf 4 prnvefbegs gm eftkrenr jkm tkrretnren fgbenfgm y mks ntnraghg ufg gopmeg gutnfnoïg pgrg kmkaer pnr suirgaen pnpumgr g mns anhkrfgjnrks, mns oekohrns jkm bghemjn y mns pçrrnbns. Zgoheåf eopmkokftghg gsgohmkgs prnvefbegmks jntgjgs jk gutnfnoïg mkaesmgtevg. Km prnhmkog ks quk mg mkaesmgbeòf fn kstghmkbïg bmgrgokftk mns mïoetks jk mgs prnvefbegs, mn quk akfkrò ufg skrek jk

ypnmïtebn, oufebepens, pkrn ogftkfekfjn pnjkr gjoefestrgtevn y ﬇sbgm kf km km anhekrfn bkftrgm. Gjkoçs, kstghmkbïg quk tnjgs mgs gutnrejgjks skrïgf jkseafgjgs pnr km Prksejkftk jk mg Xkpühmebg. Mg Bnfstetubeòf jk 7540, kf su tkxtn nreaefgm, kstghmkbïg kf su grtïbumn 2° quk ”Km Kstgjn jk Bdemk ks ufetgren. Ru tkrretnren sk jevejk kf rkaenfks‟. Rkauejn jk kstn, sk÷gmg quk ”Mg Mky pr prnpkfjkrç npkfjkrç g quk su gjoefestrgbeòf skg iufbenfgm y tkrretnregmokftk jksbkftrgmezgjg‟. Pgrg mnargr mg gjoefestrgbeòf

bnf﬈ebtns pgïs. Kf ikjkrgmks, 7481 ufg mky suspkfjeò mg veakfbegkf jkkmmgs mkyks rgte﬇bgfjn km bgrçbtkr ufetgren jkm Kstgjn. [f detn eopnrtgftk kf km prnbksn jk jksbkftrgmezgbeòf iuk mg prnoumagbeòf jk mg Mky jk mg Bnoufg Gutòfnog kf 7457, quk ntnraghg ogynr gutnfnoïg jk agstn y pnjkr g mgs bnoufgs. Mg mky kstuvn kf veakfbeg dgstg mg prnoumagbeòf jk mg Bnfstetubeòf jk 758; quk kstghmkbïg quk mgs mkyks oufebepgmks y

tkrretnregm jkm pgïs, kstghmkbïgy kf km grtïbumn 55° quk pgrg mnargr km anhekrfn mg gjoefestrgbeòf jkm pgïs, km tkrretnren sk jevejk kf rkaenfks, prnvefbegs y bnoufgs. Prnhghmkokftk ufn jk mns grtïbumns jk mg Bnfstetubeòf quk eopejk ufg ogynr jksbkftrgmezgbeòf jkm pnjkr ks km 777° quk kstghmkbk quk ”Km anhekrfn jk bgjg rkaeòf rksejk kf uf Eftkfjkftk quk skrç jk mg kxbmusevg bnf﬇gfzg jkm Prksejkftk jk mg Xkpühmebg. Km Eftkfjkftk klkrbkrç sus iufbenfks bnf grrkamn g mgs mkyks y g mgs òrjkfks k efstrubbenfks efstrubbenfks

prnvefbegmks kxbmusevgokftk jk mgs gutnrejgjks jkpkfjkrïgf eftkrenrks quk tkfjrïgf tnjgs mgs gtrehubenfks y igbumtgjks gjoefestrgtevgs pgrg anhkrfgr. Kf 752; sk kstghmkbeò mg kmkbbeòf efjerkbtg jk gmbgmjks. Re hekf km gmbgmjk tkfïg rkspnfsghemejgjks rkspnfs ghemejgjks iufbenfgmks hgstgftk jåhemks, pnr preokrg vkz mns beujgjgfns pnjïgf pgrtebepgr kf mg kmkbbeòf jk sus gutnrejgjks mnbgmks. Kf 7591‚jurgftk km anhekrfn jk Kjugrjn Irke Onftgmvg (759:-7510)‚bnf mg brkgbeòf jk mg N﬇befg jk Pmgfe﬇bgbeòf Fgbenfgm, sk eftrnjubk

jkm Prksejkftk, Prksejkftk, jk quekf rkprkskftgftk rkprkskftgftk fgturgm k efokjegtn kf ks km su tkrretnren jk su  luresjebbeòf‟. Mg Bnfstetubeòf mk kftrkaghg g mns Eftkfjkftks ufg ogynr mehkrtgj jk gbbeòf kf mg tnog jk jkbesenfks. Kf su grtïbumn 700° sk÷gmghg quk ”bnrrkspnfjkrç gm Eftkfjkftk inroumgr mg pnmïtebg jk jksgrrnmmn jk mg rkaeòf, glustçfjnsk g mns pmgfks fgbenfgmks, y klkrbkr mg supkrveaemgfbeg, bnnrjefgbeòf y ﬇sbgmezgbeòf jk mns skrvebens pühmebns, bnf kxbkpbeòf jk mg Bnftrgmnrïg Akfkrgm jk mg Xkpühmebg y jk mns

ufg oergjg rkaenfgm kf mg pmgfe﬇bgbeòf jk mgs pnmïtebgs pühmebgs.

trehufgmks jk lustebeg‟.

EY. EY. Gjoefest Gjoefestrgbeòf rgbeòf tkrre tkrretnregm tnregm  y jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebg kf Bdemk

70

 

Mg Bnfstetubeòf, gjkoçs, bnftkopmghg mg jkseafgbeòf pnr pgrtk jkm anhekrfn bkftrgm jk mns gmbgmjks, mg oçxeog gutnrejgj pnmïtebg y gjoefestrgtevg jk mgs bnoufgs. Bnf mgs rkinrogs bnfstetubenfgmks jk 7557 quk eopumsò km Prksejkftk Pgtreben Gymwef

prnvefbegs jk mg rkaeòf, pnr uf rkprkskftgftk jk bgjg ufg jk mgs efstetubenfks jk mgs Iukrzgs Grogjgs y jk Bgrghefkrns quk tuvekskf gsekftn kf mg rkaeòf y pnr oekohrns jkseafgjns pnr mns prefbepgmks nragfesons pühmebns y prevgjns quk klkrzgf gbtevejgjks kf km çrkg tkrretnregm. Gjkoçs sk kstghmkbïg quk km skbtnr prevgjn

(7550-755:) eftrnjuln mgRkkmkbbeòf pnpumgr jk gmbgmjks ysk bnfbklgmks. kstghmkbeò uf sestkog jk rkprkskftgbeòf prnpnrbenfgm kf km quk mns pgrtejns snmn prkskftghgf bgfjejgtns g bnfbklgm. Gsï, km gmbgmjk skrïg kmkbtn kftrk mns oekohrns jkm bnfbkln, g okfns quk ufn jk mns bgfjejgtns duheksk nhtkfejn oçs jkm 2;% jk mns vntns. Kf ksk bgsn, jebdn bgfjejgtn krg kmkaejn gmbgmjk gutnoçtebgokftk. Pgrgjòlebgokftk mgs rkinrogs bnfstetubenfgmks tgoheåf onje﬇bgrnf km betgjn grtïbumn 700°

tuvekrg Bnfskln.ufg rkprkskftgbeòf ogynretgreg kf km

quk pkroetïg g mns jk Eftkfjkftks inroumgr mg pnmïtebg jk jksgrrnmmn bgjg rkaeòf. Kf 7558 sk prnoumag mg Mky Nraçfebg Bnfstetubenfgm snhrk Anhekrfn y Gjoefestrgbeòf Xkaenfgm8 quk rgte﬇bg kf su grtïbumn 7° quk ”km anhekrfn eftkrenr eftkrenr jk bgjg rrkaeòf kaeòf rrksejk ksejk kf km Eftkfjkftk, quekf quekf skrç km rkprkskftgftk rkprkskftgftk fgturgm k efokjegtn jkm Prksejkftk Prksejkftk jk mg Xkpühmebg kf km tkrretnren jk su luresjebbeòf. Rkrç fnohrgjn pnr åstk y sk ogftkfjrç kf sus iufbenfks

uf bnmkaen kmkbtnrgm bnoufgm. Kf 7559 sk vnmveò g rkinrogr km oåtnjn pgrg kmkaer g mgs gutnrejgjks oufebepgmks. Kstg vkz km gmbgmjk kmkbtn skrïg km bgfjejgtn g bnfbklgm oçs vntgjn jkftrn jk mg bnoufg y quk, gjkoçs, inrogrg pgrtk jk uf pgbtn quk nhtuveksk gm okfns km 20% jk mns vntns vçmejgokftk koetejns. Re kstn fn sk buopmïg, skrïg gmbgmjk km bgfjejgtn g bnfbklgm bnf mg preokrg ogynrïg jkftrn jk mg bnoufg quk, gjkoçs, iukrg

oekftrgs bnf su bnf﬇gfzg‟. Zgoheåf sk÷gmg qukbukftk km anhkrfgjnr jk mgs prnvefbegs skrç jkseafgjn pnr km Prksejkftk. Gjkoçs kstghmkbk mg kxestkfbeg jk uf Bnfskln Xkaenfgm quk, luftn gm Eftkfjkftk, inrogrïgf pgrtk jkm anhekrfn rkaenfgm. Kstk Bnfskln tekfk kftrk sus iufbenfks rksnmvkr snhrk mg gjoefestrgbeòf jk mns rkbursns jk mg rkaeòf, eopumsgr pnmïtebgs jk jksgrrnmmn jk mg rkaeòf rkaeòf y gbtu gbtugr gr bnon bnon òragfn òragfn ﬇sbgmezgjnr jk mg mghnr jkm Eftkfjkftk. Km Bnfskln Xkaenfgm kstghg bnfstetuejn bnfstetuejn pnr mns anhkrfgjnr anhkrfgjnrks ks jk mgs

jk mestg quk oçs supkrgr vntgjg jkftrn jk mgjkbnoufg sef mgtkfkr km uohrgm 20%. Jk fn jgrsk fefaufg jk mgs jns bnfjebenfks gftkrenrks, krg kmkaejn gmbgmjk km bgfjejgtn quk efjevejugmokftk tuvekrg mg ogynr vntgbeòf jkftrn jk mg mestg n pgbtn quk dgyg nhtkfejn mg ogynr vntgbeòf jkftrn jk mg bnoufg. Gftks jk mg kmkbbeòf oufebepgm jk 800: sk prnjuln mg onje﬇bgbeòf oçs eopnrtgftk kf kstk sestkog kmkbtnrgm, puks sk skpgrò mg kmkbbeòf jk gmbgmjks y jk mg jk bnfbklgmks. G pgrter jk kstg

8

Bnf km ﬇f jk ntnragrmk ogynr pgrtebepgbeòf g mg beujgjgfïg y dgbkr jkm Bnfskln Xkaenfgm uf òragfn rkprkskftgtevn jk mns eftkrksks jk mgs rkaenfks, kf 7552 sk onje﬇bò mg bnopnsebeòf jk mns Bnfsklns. Rk kstghmkbeò quk sus oekohrns skrïgf jkseafgjns okjegftk uf sestkog jk vntgbeòf pnpumgr efjerkbtn kf km quk mns bnfbklgmks jk bgjg bnoufg bnfinroghgf

Mky F° 75.11;, rkiufjejn kf km Jkbrktn bnf Iukrzg jk Mky 7-75.71;

77

 

kmkbbeòf gmbgmjks y bnfbklgmks sk kmeakf bnf Jk kstk onjn, mgs rkinrogs quk dgf jntgjn jns pgpkmktgs jesteftgs. Mns gmbgmjks sk kmeakf jk ogynr gutnfnoïg pnmïtebg g mgs ufejgjks g trgvås jk uf sestkog jk ogynrïg rkmgtevg y mns gjoefestrgtevgs okfnrks, kf akfkrgm, dgf ejn bnfbklgmks g trgvås jk uf sestkog prnpnrbenfgm prnpnrbenfgm kf mg jerkbbeòf bnrrkbtg se mn quk sk husbghg bnf ogafetuj jk jestretn vgreghmk kftrk 9, 4 krg jksbnfbkftrgr km pnjkr. G pksgr jk mns y 70 jkpkfjekfjn jk mg gvgfbks sustgftevns quk sk G pksgr jk mns gvgfbks sustgfte- dgf prnjubejn kf mgs ümteogs pnhmgbeòf jk mg bnoufg. Kf 8078, ufg rkinrog kstghmkbeò quk mns oekohrns jkm Bnfskln Xkaenfgm skrïgf kmkaejns pnr suirgaen pnpumgr g trgvås jk vntgbeòf jerkbtg jk mns beujgjgfns. Pgrg jesoefuer mgs jestnrsenfks akfkrgjgs pnr mg jespgrejgj jk pnhmgbeòf kftrk rkaenfks,

vns quk8skjåbgjgs dgf prnjubejn kf mgs ümteogs kf ogtkreg jk jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebg, güf km jksgrrnmmn jk mgs rkaenfks seauk kstgfjn supkjetgjn g mgs jkbesenfks jkm Prksejkftk. Kstn akfkrg quk mgs gutnrejgjks rkaenfgmks fn refjgf bukftg g mns dghetgftks jk mgs rkaenfks mn quk nhstgbumezg km jksgrrnmmn kbnfòoebn, snbegm y bumturgm jk

ytnjns trgtgrmnsjk vntns gskaurgr quk åstgs. tkfagf km oeson pksn rkmgtevn gm onokftn jk kmkaer g mns Bnfsklkrns, km füokrn jk ksbg÷ns g kmkaer pnr rkaeòf vgregrïg kftrk 79 y 2: jkpkfjekfjn jk mg pnhmgbeòf rkaenfgm. Gjkoçs‚snmn pgrg kstns ﬇fks‚sk jevejekrnf mgs rkaenfks kf berbufsbrep berbufsbrepbenfks benfks okfnrks quk kmkaïgf kftrk 8 y 77 Bnfsklkrns, jkpkfjekfjn jk mg bgftejgj jk pnhmgbeòf. Pgrg mg kmkbbeòf sk utemezò uf sestkog prnpnrbenfgm bnf beirg

8 jåbgjgs kf pnmïtebg, ogtkreg güf jk jksbkftrgmezgbeòf km jksgrrnmmn jk mgs rkaenfks seauk kstgfjn supkjetgjn g mgs jkbesenfks jkm Prksejkftk. Kstn akfkrg quk mgs gutnrejgjks rkaenfgmks fn refjgf bukftg g mns dghetgftks jk mgs rkaenfks mn quk nhstgbumezg km jksgrrnmmn kbnfòoebn, snbegm y bumturgm jk åstgs. Km bugjrn 8 rksuok mns prefbepgmks dkbdns kfpnmïtebg ogtkregy jk jksbkftrgmezgbeòf gjoefestrgtevg.

rkpgrtejnrg j―Dnfjt.

78

 

Bugjrn 8< Prefbepgmks dkbdns kf ogtkreg jk jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebg y gjoefestrgtevg kf Bdemk

G÷n 7489 7481 74 81 7457 758; 752; 75 2; 7591 7512

7540

7557

7558

7552 7559 75 59 800: 8078

Dkbdn Kstghmkbeoekftn jk uf Kstgjn ikjkrgm Rusp Ruspkf kfse seòf òf jk veak veakfb fbeg eg jk mgs mgs mmky kyks ks ik ikjk jkrg rgmk mkss Prnoumagbeòf jk mg mky jk Mky jk mg Bnoufg Gutòfnog quk ntnraghg ogynr gutnfnoïg jk agstn y pnjkr g mgs bnoufgs Kftrg kf veakfbeg ufg fukvg Bnfstetubeòf. Rk÷gmg quk mgs mkyks oufebepgmks y prnvefbegmks jkpkfjkrïgf kxbmusevgokftk jk mgs gutnrejgjks eftkrenrks quekfks tkfjrïgf tnjgs mgs gtrehubenfks y igbumtgjks gjoefestrgtevgs pgrg anhkrfgr Rk kstg kstghm hmkb kbkk mmgg kkmk mkbb bbeò eòf f efj efjer erkb kbtg tg jk gmbg gmbgmj mjks ks.. Rk brkg mg N﬇befg jk Pmgfe﬇bgbeòf Fgbenfgm. Rk eftrnjubk ufg oergjg rkaenfgm kf mg pmgfe﬇bgbeòf jk mgs pnmïtebgs pühmebgs Luftg oemetgr koetk uf jkbrktn quk kstghmkbk mg jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebn-gjoefestrgtevg kf 78 rkaenfks y uf çrkg oktrnpnmetgfg Rk gprukhg ufg fukvg Bnfstetubeòf quk< ‒Xgte﬇bg mg jeveseòf jkm tkrretnren kf rkaenfks, anhkrfgbenfks y oufebepens, pkrn ogftekfk km pnjkr pnmïtebn, gjoefestrgtevn y ﬇sbgm kf km anhekrfn bkftrgm. ‒Kstghmkbk quk tnjgs tnjgs mgs gutnrejgjks skrïgf jkseafgjgs pnr pnr km Prksejkftk ‒Bnfsgarg km bgrçbtkr ufetgren jkm Kstgjn ‒Rk÷gmg quk mns Eftkfjkftks quk skrç jk mg kxbmusevg bnf﬇gfzg bnf﬇gfzg jkm jkm Prksejkf Prksejkftk tk ‒Ntnrag gm Eftkfjkftk mg igbumtgj jk inroumgr mg pnmïtebg jk jksgrrnmmn jk mg rkaeòf. [fg rkinrog g mg Bnfstetubeòf eftrnjubk mg kmkbbeòf pnpumgr jk gmbgmjks y bnfbklgmks. Gjkoçs, sk supreok mg igbumtgj jkm Eftkfjkftk pgrg inroumgr mg pnmïtebg jk jksgrrnmmn jk mg rkaeòf. Rk prnoumag mg Mky Nraçfebg Bnfstetubenfgm snhrk Anhekrfn y Gjoefestrgbeòf Xkaenfgm quk< ‒Xgte﬇bg quk km anhekrfn jk mgs rkaenfks rkaenfks rksejk kf km Eftkfjkftk qu qukk skrç fnohrgjn pnr km Prksejkftk ‒Rk÷gmg quk mns anhkrfgjnrks jk mgs prnvefbegs tgoheåf skrçf jkseafgjn pnr km Prksejkftk ‒Kstghmkbk mg kxestkfbeg jk uf Bnfskln Xkaenfgm quk, luftn gm Eftkfjkftk, inrogrçf pgrtk jkm anhekrfn rkaenfgm. Rk onje﬇bg mg bnopnsebeòf jk mns Bnfsklns Xkaenfgmks kstghmkbekfjn mg kmkbbeòf efjerkbtg jk sus oekohrns g trgvås jk uf bnmkaen kmkbtnrgm bnfinrogjn pnr mns bnfbklgmks jk mgs bnoufgs. Rk rki rkinr nrog og kkmm oåtn oåtnjn jn pg pgrg rg kkmk mkae aerr gmbg gmbgmj mjks ks y bnfb bnfbkl klgm gmks ks Rk rkinrog km sestkog kmkbtnrgm pgrg kmkaer gmbgmjks y bnfbklgmks. Rk skpgrgf gohgs kmkbbenfks. Rk kstghmkbk quk mns oekohrns jkm Bnfskln Xkaenfgm skrïgf kmkaejns pnr suirgaen pnpumgr g trgvås jk vntgbeòf jerkbtg jk mns beujgjgfns.

Iukftk< Kmghnrgbeòf prnpeg 72

 

Y. Jksbkft Jksbkftrgmezg rgmezgrr kf prksejkfbegmestg y ufetgren

uf

bnftkx bnftkxtn tn

Bdemk tekfk ufg mgrag trgjebeòf pnmïtebg nrjkfgjg kf tnrfn g uf råaeokf prksejkfbegmestg kf uf Kstgjn ufetgren. Kstn akfkrg quk ufn jk mns grauokftns kf bnftrg jk eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks skg mg

jnfjk km lkik jk Kstgjn ks jkseafgjn kf inrog efjerkbtg pnr mg beujgjgfïg g trgvås jk mg kmkbbeòf jk pgrmgokftgrens y kf jnfjk su jurgbeòf kf km bgran jkpkfjk jk mg bnf﬇gfzg jkm pgrmgokftn‚quk pgrmgokftn‚quk kxestgf okbgfesons pgrg kmkaer jk ogfkrg pnpumgr y jerkbtg g mgs gutnrejgjks mnbgmks. Kf fefaüf bgsn, km bgrçbtkr prksejkfbegmestg prksejkfbegmes tg jk ufg fgbeòf ks eopkjeokftn e opkjeokftn

pgrg kmkaer jk inrog jerkbtg sus gutnrejgjks supukstg efbnopgtehemejgj quk kxesterïg gm tkfkr gutnrejgjks rkaenfgmks kmkbtgs kf inrog jerkbtg mnbgmks. Ks gsï bnon pnjkons kfbnftrgr pgïsks prksejkfbegmestgs kf uf bnftkxtn jk Kstgjn ufetgren y prksejkfbegmestg. Kf fefaüf bgsn, km bgrçbtkr kf quk mns beujgjgfns Fn nhstgftk, kf reanr, prksejkfbegmestg jk ufg fgbeòf kmeakf jerkbtgokftk g sus km dkbdn quk km Kstgjn ks eopkjeokftn pgrg kmkaer jk gutnrejgjks. Jk dkbdn, jk tkfag sestkog jk anhekrfn inrog jerkbtg sus gutnrejgjks kxester gmaufg rgzòf pgrg brkkr quk kf sestkogs prksejkfbegmks prksejkfbegmks prksejkfbegm kf fefaüf mnbgmks. ks eopnsehmk kmkaer g mgs bgsn ks eopkjeokftn gutnrejgjks mnbgmks, sk hgsgrïg pgrg inokftgr mg kf quk kstns pgïsks tekfkf ufg mgrag trgjebeòf jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebg jkm pgïs y kxestkf jk nrjkfgoekftn vkrtebgm, jnfjk mg ogynrïg ogfkrgs jk eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk mgs pnmïtebgs snf jesk÷gjgs jk gutnrejgjks mnbgmks, sef vkr gikbtgjn km bgrçbtkr Ks pnsehmk jksbkftrgmezgr km pn- k eopmkokftgjgs jksjk km jkr kf prkskfbeg jk sestkogs Klkbutevn. ufetgren jkm Kstgjn. ufetgrens g trgvås jk mg trgfsikrkfbeg pgumgtefg jk rkspnfsghemejgjks y nhmeagbenfks g mns anhekrfns rkaenfgmks.

Mg jksbkftrgmezgbeòf jkm pnjkr Kf sestkogs prksejkfb prksejkfbegmestg egmestg pnmïtebn, ﬇sbgm y gjoefestrgtevn km lkik jkm Kstgjn ks kmkaejn dg kstgjn trgjebenfgmokftk g trgvås jkm vntn pnpumgr pnr gsnbegjn g mg eopmkokftgbeòf uf pkrenjn ﬇ln jk tekopn. jk sestkogs ikjkrgmks jk Gquï, km prksejkftk tekfk anhekrfn. Fn nhstgftk, mg igbumtgj jk fnohrgr y kxester gmaufg rgzòf pgrg ks pnsehmk jksbkftrgmezgr rkonvkr g su vnmuftgj g sus Jk brkkr quk kf sestkogs prksejkf- km pnjkr kf prkskfbeg jk oefestrns y‚kf gmaufns bgsns‚pnskk pnjkrks begmks ks eopnsehmk kmkaer g mgs sestkogs ufetgrens g trgvås mkaesmgtevns quk mk pkroetkf gutnrejgjks mnbgmks, sk hgsgrïg jk mg trgfsikrkfbeg pgumgtefg anhkrfgr pnr jkbrktn, kf quk kstns pgïsks tekfkf ufg jk rkspnfsghemejgjks y tkfkr efebegtevg kxbmusevg mgrag trgjebeòf jk nrjkfgoekftn nhmeagbenfks g mns anhekrfns kf gmaufgs ogtkregs jk vkrtebgm, jnfjk mg ogynrïg jk mgs rkaenfgmks. Kf uf råaeokf mky, bnftrnmgr mg gakfjg pnmïtebgs snf jesk÷gjgs k eopmk- ufetgren km anhekrfn bkftrgm jereak km pgïs. Mgs gutnrejgjks mkaesmgtevg y klkrbkr gmaüf okftgjgs jksjk km Klkbutevn. mnbgmks snf rkprkskftgftks tepn jk vktn. Fn nhstgftk, jkm Prksejkftk y snf jk fn ks ufg bgrgbtkrïstebg su bnf﬇gfzg. Zekfkf bnon mghnr gpmebgr mgs eftrïfskbg jk mns sestkogs jk anhekrfns pnmïtebgs y klkbutgr mgs rksnmubenfks nreaefgjgs prksejkfbegmestgs mg quk mgs gutnrejgjks mnbgmks jksjk km anhekrfn bkftrgm. Kf bgohen, kf mns skgf jkseafgjgs. Zgopnbn Zgopnbn ks ufg bgrgbtkrïste bgrgbtkrïstebg bg sestkogs ikjkrgmks mgs gutnrejgjks mnbgmks snf jesteftevg jk mns sestkogs pgrmgokftgrens7:

 

kmkbtgs. Bnon tekfkf gopmegs bnopktkfbegs y gtrehubenfks mkaesmgtevgs kf ogtkreg ﬇sbgm, trehutgreg y gjoefestrgtevg pukjkf tkfkr sus prnpegs prenrejgjks jk pnmïtebg pühmebg. Fn nhstgftk, sef jklgr km bgrçbtkr ufetgren jk uf Kstgjn sk pukjk gvgfzgr dgbeg puftns eftkrokjens trgspgsgfjn argjugmokftk mns

Bnmnoheg‚g pksgr jk su bgrçbtkr ufetgren‚ ks ufn jk mns pgïsks oçs jksbkftrgmezgjns jk mg rkaeòf. Gftkrenrokftk, km pgïs iufbenfghg tkrretnregmokftk hgln uf råaeokf quk gseafghg g mns jkpgrtgokftns y mgs oufebepgmejgjks uf argjn onjkrgjn jk pnjkr pnmïtebn y ﬇sbgm g fevkm suhfgbenfgm, pkrn sekoprk ogftkfekfjn

skrvebens quk kftrkag km anhekrfn bkftrgm g mgs rkaenfks. Kstg kftrkag jk iufbenfks jkhk er fkbksgregokftk gbnopg÷gjg jk mg eopmkokftgbeòf jk uf prnbksn jk ﬇sbgmezgbeòf quk gskaurk quk fn sk jupmequkf mgs iufbenfks. iufbenfk s.

km bnftrnm mnbgmks bkftrgm ykfrkaenfgmks. km fnohrgoekftn jk mns klkbutevns Dgstg 7549 mgs kmkbbenfks rkaenfgmks krgf bnfburrkftks bnf mgs kmkbbenfks mkaesmgtevgs y kmkaïgf üfebgokftk g jeputgjns y bnfbklgmks. G pgrter jk 7549, sk gprnhò mg kmkbbeòf pnpumgr jk gmbgmjks, mgs quk sk rkgmezgrïgf luftn bnf mgs kmkbbenfks mkaesmgtevgs. Jk kstg inrog, kf 7549, 7544 y 7550 mns kmkbtnrks bnmnohegfns kmeaekrnf skfgjnrks, oekohrns jk mg Bçogrg jk Xkprkskftgftks, jeputgjns pgrg mg Gsgohmkg Jkpgrtgokftgm,

Kf mg prçbtebg, dgy vgrens pgïsks ufetgrens quk dgf mnargjn efstgurgr uf onjkmn jk jksbkftrgmezgbeòf. Klkopmn jk kmmn, snf Bnmnoheg, Kbugjnr y Irgfbeg. Mns trks dgf eopmkokftgjn pnmïtebgs jksbkftrgmezgjnrgs. Kstns 2 pgïsksfevkm prksejkfbegmestgs y ufetgrens, quk bnf jesteftn jk jksgrrnmmn y jeikrkftks trgjebenfks destòrebgs, dgf pnjejn eopmkokftgr jesteftns onjkmns jk jksbkftrgmezgbeòf quk dgf tkfejn jesteftns rksumtgjns. Gquï, snmn jns‚ Bnmnoheg y Kbugjnr‚dgf eopmkokftgjn mg kmkbbeòf jerkbtg jk gutnrejgjks mnbgmks. Re hekf Irgfbeg kf mns ümteon 8; g÷ns dg onje﬇bgjn su mkaesmgbeòf‚efbmuykfjn su Bnfstetubeòf‚g Bnfstetubeòf‚g igvnr jk ufg ogynr jksbnfbkftrgbeòf jksbnfbkftrg beòf jkm pnjkr, pnjkr, gm ogftkfkr mg jkseafgbeòf jk mgs gutnrejgjks

gmbgmjks bnfbklgmks. tnjgs ufg mgs kmkbbenfksy kf uf oesonGmjïgrkgmezgr sk akfkrghg argf bnfiuseòf pnr pgrtk jk mns beujgjgfns y mns bgrans oçs eopnrtgftks bnfbkftrghgf tnjg mg gtkfbeòf.

rkaenfgmks pnrjksbkftrgmezgbeòf pgrtk jkm Prksejkftk, akfkrg quk km prnbksn jk sk kftrgopk. G bnftefugbeòf sk prkskftgf kstns 2 bgsns.

jkpgrtgokftns y mgs oufebepgmejgjks. Zgoheåf guokftò bnfsejkrghmkokftk mg prnpnrbeòf jk efarksns trgfsikrejns g mns anhekrfns suhfgbenfgmks. Gjkoçs, kstghmkbeò mg kmkbbeòf jerkbtg jk anhkrfgjnrks y kstghmkbeò trks tepns jk kmkbbenfks‚prksejkfbegmks, mkaesmgtevgs y mnbgmks‚quk fn pnjïgf skr km oeson jïg. Pgrg fn bnftrgjkber km prefbepen jk Kstgjn ufetgren, mg Bnfstetubeòf sk÷gmg, kf su grtïbumn 202°,

g.

Bnmnoheg

Kf Bnmnoheg mg Bnfstetubeòf kstghmkbk mg kmkbbeòf jerkbtg jk mns anhkrfgjnrks jk mns jesteftns jkpgrtgokftns. Pgrg oubdns,

Mg gprnhgbeòf jk mg fukvg Bnfstetubeòf kf Bnmnoheg kf 7557 trgln bnfsean mg bnfsgargbeòf jkm prefbepen jk mg jksbkftrgmezgbeòf. Rk trgfs﬇reò mg rkspnfsghemejgj jk mns skrvebens jk kjubgbeòf, sgmuj y vevekfjg g mns

7;

 

quk ”km anhkrfgjnr skrç gakftk jkm Prksejkftk jk mg Xkpühmebg pgrg km ogftkfeoekftn jkm nrjkf pühmebn y pgrg mg klkbubeòf jk mg pnmïtebg kbnfòoebg akfkrgm, gsï bnon pgrg gqukmmns gsuftns quk okjegftk bnfvkfens mg Fgbeòf gbukrjk bnf km Jkpgrtgokftn‟. Gjkoçs, jkftrn jk mgs gtrehubenfks jkm anhkrfgjnr sk

Mgs jesteftgs rkaenfks jk Irgfbeg tekfkf uf òragfn jkmehkrgftk‚km Bnfskln rkaenfgm‚quk rkaenfgm‚quk ks eftkargjn pnr Bnfsklkrns quk snf kmkaejns jerkbtgokftk pnr mg beujgjgfïg y jurgf 9 g÷ns kf sus pukstns. Kftrk mns Bnfsklkrns sk kmeak g uf Prksejkftk jkm Bnfskln quk klkrbk mghnrks klkbutevgs jkftrn jkm Bnfskln. Fn nhstgftk,

sk÷gmg quk jkhk y bnnrjefgr skrvebens fgbenfgmks kf mgs”jereaer bnfjebenfks jk mg mns jkmkagbeòf quk mk bnf﬇krg km Prksejkftk jk mg Xkpühmebg‟ (Grtïbumn 20;°, mktrg h). Mns anhkrfgjnrks snf kmkaejns okjegftk uf sestkog jk ogynrïg seopmk, jurgf 2 g÷ns kf su bgran y fn pukjkf skr rkkmkbtns. Mg eopmkokftgbeòf jk mg kmkbbeòf jerkbtg jk anhkrfgjnrks trgln bnfsean km guokftn kf sus igbumtgjks. Bnf mns g÷ns, gjkoçs, sk dg nhskrvgjn ufg eopnrtgftk jksbnfbkftrgbeòf jkm agstn pühmebn g fevkm

mgs rkaenfks inrogmokftk pnr uf Prkikbtn quksnf ks jkseafgjn pnr jereaejgs km Prksejkftk jk mg Xkpühmebg. Km Prkikbtn ks quekf rkprkskftg gm prksejkftk kf mgs rkaenfks, gjoefestrg ufg skrek jk skrvebens, ks km rkspnfsghmk rkspnfsghmk jkm nrjkf pühmebn, jk mg nragfezgbeòf jk jeikrkftks kmkbbenfks y jk hrefjgr guxemen kf bgsn jk bgtçstrnik. Gjkoçs, ks km rkprkskftgftk jkm Kstgjn gftk mg ﬇rog jk bnftrgtns y gbukrjns bnf mgs rkaenfks. Re hekf gmaufgs fnrogtevgs dgf eftkftgjn pnfkr ﬇f g mg jupmebgbeòf jk iufbenfks y rkspnfsghemejgjks

suhfgbenfgm.

kftrk bkftrgm fny dg mns sejn anhekrfns mnbgmks,kmkmanhekrfn Kstgjn irgfbås bgpgz jk jntgr ufg ogynr gutnfnoïg g mgs jesteftgs ufejgjks gjoefestrgtevgs, puks, gm ﬇fgm, tnjg pnmïtebg pgsg pnr km Prkikbtn quk mk jkhk rkfjer bukftgs gm Prksejkftk.

h.

Irgfbeg

Irgfbeg tekfk ufg argf trgjebeòf bnon Kstgjn ufetgren. Fn nhstgftk, kf mns ümteons g÷ns dg eopmkokftgjn ufg skrek jk rkinrogs quk dgf husbgjn jksbkftrgmezgr km pnjkr. [fg mky prnoumagjg kf 7548 agrgftezò ufg skrek jk jkrkbdns y mehkrtgjks jk mgs bnoufgs, jkpgrtgokftns y rkaenfks. Jksjk mg jåbgjg

b.

Kbugjnr

Mg Bnfstetubeòf kbugtnregfg, kf su grtïbumn 7°, sk÷gmg quk ks uf Kstgjn ufetgren y

jk 7550, mgkm bnnpkrgbeòf gbkftn dg kstgjn pukstn Mgs kf efbkftevgr eftkrbnoufgm. rkinrogs bnfstetubenfks jk 8002 eftrnjulkrnf kf km grtïbumn 7° jk mg Bnfstetubeòf km bgrçbtkr jksbkftrgmezgjn jk mg Xkpühmebg. Km prnbksn jk jksbkftrgmezgbeòf dg vkfejn gbnopg÷gjn jk ufg brkbekftk jespkrseòf jk mns skrvebens jkm Kstgjn kf mgs rkaenfks y jkpgrtgokftns. G pgrter jk 8005, mns skrvebens jksbkftrgmezgjns dgf sejn nhlktn jk ufg prniufjg rknragfezgbeòf kf km ogrbn jk ufg rkinrog jkm bnfluftn jk mg

quk sk anhekrfg Gjkoçs, kstghmkbk kf qukinrog bgjg jksbkftrgmezgjg. ufn jk sus 8: jkpgrtgokftns tkfjrç uf bnfskln prnvefbegm quk kstgrç eftkargjn pnr uf prkikbtn y uf vebkprkikbtn kmkaejns pnr vntgbeòf pnpumgr. Km Prkikbtn ks mg oçxeog gutnrejgj gjoefestrgtevg y prksejk km Bnfskln bnf vntn jereokftk. Ks kmkaejn okjegftk uf sestkog ogynretgren y mns Bnfsklkrns pnr okjen jk uf sestkog jk rkprkskftgbeòf prnpnrbenfgm. Jurg kf su bgran : g÷ns y fn tekfk jkrkbdn g rkkmkbbeòf. Mns

gjoefestrgbeòf tkrretnregm jkm Kstgjn.

prkikbtns kstçf g bnrrupbeòf mg rkvnbgbeòf jk su ogfjgtn pnr sulktns gbtns jk n pnr efbuopmeoekftn jk su pmgf jk trghgln. 79

 

Bugfjn sk trgtg jk bgsns jk bnrrupbeòf fn dgy mïoetks tkopnrgmks pgrg snmebetgr mg rkvnbgtnreg. Re sk kstç kf prkskfbeg jk efbuopmeoekftns gm pmgf jk trghgln, mg rkvnbgtnreg sk pukjk rkgmezgr jkspuås jk trgfsburrejn km preokr g÷n, pkrn gftks jkm ümteon g÷n jk aksteòf.

jerkbtg jkm Bnfskln y jkm Klkbutevn Xkaenfgm, prkbesgfjn mgs iufbenfks jk anhekrfn eftkrenr jk bnnrjefgbeòf jk skrvebens pühmebns quk bnrrkspnfjgf gm Anhekrfn bkftrgm, jk mgs iufbenfks jk jksgrrnmmn rkaenfgm, mgs bugmks rkbgkrçf kf mgs efstgfbegs kmkbtgs pnr mg beujgjgfïg‟. Kf tgftn, km prnargog jk Lngquïf

Mg kmkbbeòf jk prnbksn Prkikbtns prnvefbegmks iuk rksumtgjn jk uf jk jksbkftrgmezgbeòf quk sk efebeò kf mg jåbgjg jk 7590. Jksjk kftnfbks sk dgf jebtgjn fnrogtevgs quk dgf eftkftgjn gskaurgr mg gutnfnoïg y mg gjoefestrgbeòf efjkpkfjekftks jk mns rkbursns. Km prnbksn jk jksbkftrgmezgbeòf kf Kbugjnr tekfk bnon bgrgbtkrïstebgs hçsebgs mg argjugmejgj kf mg eopmkokftgbeòf jk rkinrogs quk tkfjekrnf g jksbnfbkftrgr km pnjkr. Jk dkbdn, mgs prnvefbegs pukjkf mmkagr g uf

Mgvïf rkbgmbghg mg fkbksejgj jk guokftgr mg gutnfnoïg jk mgs rkaenfks jksbkftrgmezgfjn mgs gtrehubenfks y guokftgfjn mg bgpgbejgj jk jkbeseòf jk mgs gutnrejgjks mnbgmks‟. Fn nhstgftk, fn dgbk rkikrkfbeg g eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks.

gbukrjn bnf km anhekrfn bkftrgm pgrg jkbejer mg gakfjg jk trgspgsn jk iufbenfks jkpkfjekfjn jk mns rkbursns y bgpgbejgj jk aksteòf quk pnskgf. Fn nhstgftk, km prefbepgm prnhmkog quk suhygbk pgrg mnargr ufg jksbkftrgmezgbeòf kikbtevg ks mg efkxestkfbeg jk ufg fnrogtevg quk rkaumg mg jupmebejgj jk tgrkgs kftrk mgs jesteftgs ufejgjks pnmïtebgs y gjoefestrgtevgs. YE. Prnpukstgs pgrg mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks kf Bdemk

jk mns Bnfsklkrns fn ”jk jk mns Eftkfjkftks. RnmnXkaenfgmks, dghmghg jkpkrn jk﬇fer oklnr inrog mgs igbumtgjks jk Eftkfjkftks, Anhkrfgjnrks y Bnfsklns Xkaenfgmks‟. Km prnargog jk Rkhgsteçf Pe÷krg, bgfjejgtn jk Xkfnvgbeòf Fgbenfgm, tgoheåf jkikfjïg mg kmkbbeòf jerkbtg jk Bnfsklkrns rkaenfgmks, pkrn bkrrghg mg pnsehemejgj jk kmkaer jerkbtgokftk g mns Eftkfjkftks sk÷gmgfjn quk mns Eftkfjkftks bnftefugrïgf ”sekfjn mns rkprkskftgftks fgturgmks k efokjegtns jkm Prksejkftk jk mg

Dny kxestk bekrtn bnfskfsn snhrk mg fkbksejgj jk jksbkftrgmezgr km pgïs. Re hekf mns prnargogs jk anhekrfn prkskftgjns pnr mns prefbepgmks bgfjejgtns prksejkfbegmks jksjk 7555 dgbkf gmaufg rkikrkfbeg g mg fkbksejgj jk jksbnfbkftrgr km pnjkr, snmn gmaufns bgfjejgtns‚pgrtebumgrokftk mns prnvkfekftks jk pgrtejns jk bkftrn-ezquekrjg‚dgf prnpukstn gvgfzgr dgbeg mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks. Kf 7555, km prnargog jk anhekrfn

Xkpühmebg kf bgjg rkaeòf‟. Pnr pgrtk, Lngquïf Mgvïf, km bgfjejgtn jk su mg [feòf Jkoòbrgtg Efjkpkfjekftk, quk bnopktïg pnr skaufjg vkz, fn dgbïg fefaufg rkikrkfbeg g mg kmkbbeòf jerkbtg jk gutnrejgjks. Kf mg kmkbbeòf jk 8005, km bnfbkrtgbenfestg Kjugrjn Irke y km efjkpkfjekftk Ogrbn KfrïqukzNoefgoe prnpnfïgf kstghmkbkr mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks. Km Prnargog jk Irke onstrghg bekrtg pgrtebumgrejgj kf kstk tkog. Prnpnfïg quk mgs rkaenfks pujekskf ”kmkaer sus

jk Xebgrjn Mgans‒bgfjejgtn prksejkfbegm jk mg bkftrn-ezquekrjestg Bnfbkrtgbeòf‚sk÷gmghg quk kf su anhekrfn prnpebegrïg ”mg kmkbbeòf

gsgohmkgs pnr vntn jerkbtn y rkvnbgr km ogfjgtnrkaenfgmks jk sus Eftkfjkftks pnr pmkhesbetn‟.

Kf mg kmkbbeòf prksejkfbegm jk 800; km prnargog jk mg bgfjejgtg Oebdkmmk Hgbdkmkt ‚bgfjejgtg jk mg Bnfbkrtgbeòf‚snmn dgbïg rkikrkfbeg g mg fkbksejgj jk eopumsgr mg kmkbbeòf jerkbtg

71

 

Km prnargog jk Rkhgsteçf Pe÷krg snmn dgbïg okfbeòf gm inrtgmkbeoekftn jk mg aksteòf jk mns anhekrfns rkaenfgmks y bnoufgmks. Rk÷gmghg quk ”sk mk ntnragrç rkbnfnbeoekftn mkagm gm bgran jk Gjoefestrgjnr Xkaenfgm quk, gm eaugm quk km gjoefestrgjnr oufebepgm, bnmghnrgrç

Zrgs skr prkskftgjn, pgsò g rkveseòf g mg Bnoeseòf jk Mkaesmgbeòf, Bnfstetubeòf y Lustebeg y fn dg tkfejn oçs gvgfbks. G kstk prnykbtn fefaüf prksejkftk sk mk dg pukstn gmaüf tepn jk urakfbeg. Km skaufjn prnykbtn (Hnmktïf 9959-01) iuk

bnf km Eftkfjkftk kf mg bnfjubbeòf klkbutevg jkm Anhekrfn Xkaenfgm‟. Pgrg mg kmkbbeòf jk 8072, Hgbdkmkt kstg vkz jkbmgrghg su eftkfbeòf jk eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg tnjgs mgs gutnrejgjks rkaenfgmks, oekftrgs quk Kvkmyf Ogttdke prnpnfïg ”jkmkagr kf km Eftkfjkftk mgs iufbenfks prnpegs jkm Anhekrfn eftkrenr jk mg rkaeòf (quekf skauerç sekfjn jkseafgjn pnr km Prksejkftk jk mg Xkpühmebg), jklgfjn gm Prksejkftk jkm Bnf Bnfskln skln Xkaenfgm g mg bghkzg jkm Anhekrfn Xkaenfgm, queåf kstgrç vgmejgjn

prkskftgjn Rkfgjn kf 8005. Bnrrkspnfjk g ufg rkinroggmbnfstetubenfgm jkm yg okfbenfgjn grtïbumn füokrn 777°. Mg onbeòf efstetuïg mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks. Pgrg kstns ﬇fks prnpnfïg mg utemezgbeòf jk uf sestkog kmkbtnrgm ogynretgren. Gjkoçs, kstghmkbïg uf grtïbumn trgfsetnren quk sk÷gmghg quk kf km pmgzn oçxeon jk ; g÷ns sk jkhïgf trgspgsgr g mns anhekrfns rkaenfgmks ufg skrek jk gtrehubenfks quk tkfïgf bnon nhlktevn km inokftgr km jksgrrnmmn kbnfòoebn, snbegm y

pnmïtebgokftk skr ksbnaejns kmkbtn jerkbtgokftk pnr sus pgrks, quekfks quekfksgmsnf pn pnrr mg beujgjgfïg kf kmkbbenfks jkonbrçtebgs‟.

bumturgm jk mgs Zrgsg su km prnykbtn iukrkaenfks. trgspgsgjn mg prkskftgbeòf, Bnoeseòf jk Anhekrfn, Jksbkftrgmezgbeòf y Xkaenfgmezgbeòf. Fn prkskftò ogynrks gvgfbks. Kf lumen jk 807: iuk grbdevgjn.

G pksgr jk quk kxestïg bekrtg eftkfbeòf jk eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks, snmn sk dgf prkskftgjn 2 prnykbtns jk mky quk dgf ejn ejn kf kstg mïfkg. Km bugj bugjrn rn 2 oukstrg oukstrg km füokrn jkm hnmktïf, km g÷n jk efarksn, uf rksuokf jk mg prnpukstg, km nreakf jkm prnykbtn y su kstgjn gbtugm jk trgoetgbeòf. Km preokrkf 7554 prnykbtn (Hnmktïf g87;5-01) sk prkskftò y bnrrkspnfjk uf prnykbtn jk rkinrog bnfstetubenfgm quk onje﬇bghg mg gjoefestrgbeòf gm eftkrenr jkm Kstgjn y kstghmkbïg mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks. Km prnykbtn mk trgspgsghg gmaufgs gtrehubenfks jk mns Eftkfjkftks g mns anhkrfgjnrks, quk skauerïgf sekfjn jkseafgjns pnr km prksejkftk. Km prnykbtn fn kspkbe﬇bghg mg inrog kf quk eopmkokftgrïg mg kmkbbeòf jk mns Eftkfjkftks.

Km ümteon prnykbtn (Hnmktïf 1:9;-01) quk prktkfjïg gvgfzgr dgbeg mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks iuk prkskftgjn kf 8077 kf mg Bçogrg jk Jeputgjns. Km prnykbtn tgoheåf bnrrkspnfjk bnrrkspn fjk g ufg rkinrog gm grtïbumn 777° jk mg Bnfstetubeòf quk ufg Nraçfebg Bnfstetubenfgmy kstghmkbk kstghmkbkrïg uf Mky brnfnargog quk jktkroefgrïg mg inrog kf quk km Prksejkftk trgfsikrerïg g mns jesteftns anhekrfns rkaenfgmks ‒jk ogfkrg jk﬇fetevg‚mgs bnopktkfbegs jk mns oefestkrens y skrvebens pühmebns brkgjns pgrg km buopmeoekftn jk mg iufbeòf gjoefestrgtevg, kf ogtkregs jk nrjkfgoekftn tkrretnregm y inokftn jk mgs gbtevejgjks prnjubtevgs y jksgrrnmmn snbegm y bumturgm. Km prnykbtn güf kstç kf trgoetgbeòf y fefaüf prksejkftk mk dg pukstn gmaufg urakfbeg.

74

 

Bugjrn 2< Prnykbtns jk mky snhrk kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks

Hnmktïf G÷n Prnpukstg Zepn jk prnykbtn Onbeòf 87;5 87 ;5-0 -01 1 7554 7554 Xk Xkin inro rogg bnf bnfst stet etub uben enfg fgmm quk quk pk pkro roet etïg ïg mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks y trgspgsghg iufbenfks g mns anhkrfgjnrks Onbeòf 9959 99 59-0 -01 1 8005 8005 Xk Xkin inro rogg bnf bnfst stet etub uben enfg fgmm q quk uk pk pkro roet etïg ïg mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks y trgspgsghg iufbenfks g mns anhekrfns rkaenfgmks Onbeòf 1:9; 1: 9;-0 -01 1 8077 8077 Xk Xkin inro rogg bnf bnfst stet etub uben enfg fgmm q quk uk pk pkro roet etïg ïg mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks y kstghmkbk mg brkgbeòf jk ufg Mky Nraçfebg Bnfstetubenfgm pgrg trgspgsgr iufbenfks g mns anhekrfns rkaenfgmks

Kstgjn gbtugm Kf trçoetk Grbdevgjn

Kf trçoetk

Iukftk< Kmghnrgbeòf prnpeg kf hgsk g jgtns rkbnaejns jk www.skfgjn.bm Dgy uf bugrtn prnykbtn (Hnmktïf 1;7409), prkskftgjn kf 8077, quk rkbnak mg ejkg pmgftkgjg kf km prnargog prksejkfbegm jk Kjugrjn Irke kf 8005. Pmgftkg quk mns Eftkfjkftks seagf sekfjn jkseafgjns pnr km Prksejkftk, pkrn quk mg beujgjgfïg tkfag igbumtgj jk rkvnbgr su ogfjgtn g trgvås jk uf pmkhesbetn. Km prnykbtn pmgftkg ufg rkinrog gm grtïbumn 777° y sk÷gmg quk km pmkhesbetn sk pnjrç bnfvnbgr okjegftk mg rkbnmkbbeòf jk ﬇rogs susbretgs gftk uf fntgren pühmebn u n﬇begm jkm Xkaestrn Bevem, jk g mn okfns km 70% jk mns beujgjgfns efsbretns kf mns rkaestrns kmkbtnrgmks jk mg rkspkbtevg rkaeòf. Km prnykbtn, gjkoçs, sk÷gmg quk km Eftkfjkftk quk rksumtk rkonvejn jk su bgran fn pnjrç skr fnohrgjn kf km oeson bgran n kf km jk anhkrfgjnr prnvefbegm jurgftk km rkstn jkm pkrïnjn prksejkfbegm kf

bursn. Km prnykbtn pmgftkg quk kstg onjgmejgj pukjk rksumtgr ufg npbeòf pgrg quekfks fn kstçf jk gbukrjn bnf quk mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks ks bnopgtehmk bnf Kstgjn ufetgren. Fn nhstgftk, fn rksukmvk km prnhmkog jk infjn jkm gbtugm sestkog, puks mg mkaeteoejgj jk mgs gutnrejgjks fn prnvkfjrïg jerkbtgokftk jk mns beujgjgfns. Zgopnbn snmubenfg km prnhmkog jk mg bnftefuejgj jk mgs pnmïtebgs, puks bugmquekr jkbeseòf quk rksumtk eopnpumgr‚y fn fkbksgregokftk bnftrgreg gm eftkrås pühmebn‚ pukjk jkskohnbgr kf uf pmkhesbetn rkvnbgtnren. Jk kstk onjn, mgs gutnrejgjks rkaenfgmks sk prknbupgrïgf oçs jk ogftkfkr sgtesikbdns g mns dghetgftks jk mgs rkaenfks, prnhghmkokftk, pnr okjen jk prkhkfjgs pnmïtebgs, oçs quk pnr km inrtgmkbeoekftn jk vïfbumns prnargoçtebns. prnargoçtebns.

75

 

YEE. Prnpukstg pgrg eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk gutnrejgjks rkaenfgmks

Gvgfzgr dgbeg mg kmkbbeòf jerkbtg Eftkfjkftks rkquekrk fkbksgregokftk jk mg prnoumagbeòf prnoumagbeòf jk ufg fukvg fnrog mkagm. Gquï prnhghmkokftk km prnykbtn skrïg uf okfsglk prksejkfbegm

jkhkrç skr suh-rnagjn pnr km anhkrfgjnr jk mg prnvefbeg dgbekfjn jk mg bgpetgm rkaenfgm. Kf inrog gjebenfgm, dghrïg quk kmeoefgr mg irgsk kf km grtïbumn 8° quk rketkrg quk km Eftkfjkftk ks km rkprkskftgftk jkm Prksejkftk kf mg rkaeòf. Dghrïg quk onje﬇bgr mg mktrg j jkm grtïbumn 4¼ quk sk÷gmg quk km Eftkfjkftk bksgrç jk sus

eftrnjubejn kf mg puks Bçogrg jk Jeputgjns, mg prksejkftg tekfk uf ogynr bnftefakftk mkaesmgtevn. Prnhghmkokftk skrïg rkvesgjn kf ufg preokrg efstgfbeg kf mg Bnoeseòf jk anhekrfn eftkrenr, fgbenfgmejgj, beujgjgfïg y rkaenfgmezgbeòf. Mukan, pnr mg Bnoeseòf jk

Mgs kmkbbenfks sk rkgmezgrïgf kf bnfluftn bnf mg kmkbbeòf jk mgs jkoçs gutnrejgjks mnbgmks, ks jkber gmbgmjks y bnfbklgmks. Bnf kstn sk gskaurgrïg quk mns tkogs jk bgopg÷g aerkf kf tnrfn g mg rkgmejgj mnbgm jk bgjg rkaeòf y fn g mns eftkrksks fgbenfgmks, bnon sukmk subkjkr kf mgs kmkbbenfks prksejkfbeg-

Bnfstetubeòf, mkaesmgbeòf y  lustebeg.

mks y mkaesmgtevgs.

Pgrg eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftk dgy quk rkgmezgr ufg rkinrog bnfstetubenfgm gm grtïbumn 777° quk kstghmkbk mg jkseafgbeòf jk mns Eftkfjkftks. Gjkoçs dghrïg quk rkinrogr km fuokrgm 1 jkm grtïbumn 28° quk mk jg mg pntkstgj gm prksejkftk jk fnohrgr y rkonvkr g su vnmuftgj g mns Eftkfjkftks. Zgoheåf dghrïg quk onje﬇bgr mg Mky Nraçfebg Bnfstetubenfgm snhrk Anhekrfn y Gjoefestrgbeòf Xkaenfgm. Kf pgrtebumgr, rkinroumgr km preokr efbesn jkm grtïbumn 7° quk kstghmkbk quk km Eftkfjkftk ks km rkprkskftgftk fgturgm jkm prksejkftk kf mgs rkaenfks y quk ks fnohrgjn pnr åstk. Gjkoçs, km efbesn

Mgs kmkbbenfks sk rkgmezgrïgf kf bnfluftn bnf mg kmkbbeòf jk mgs jkoçs gutnrejgjks mnbgmks, ks jkber gmbgmjks y bnfbklgmks. Bnf kstn sk gskaurgrïg quk mns tkogs jk bgopg÷g aerkf kf tnrfn g mg rkgmejgj mnbgm jk bgjg rkaeòf y fn g mns

eftkrksks fgbenfgmks, bnon sukmk subkjkr kf mgs kmkbbenfks prksejkfbegmks y mkaesmgtevgs. Pgrg kstn dghrïg quk rkinrogr km grtïbumn 42° jk Mky Nraçfebg Bnfstetubenfgm snhrk Anhekrfn y Gjoefestrgbeòf Xkaenfgm, puks dny sk÷gmg quk mgs kmkbbenfks jk Bnfsklkrns Xkaenfgmks sk jkhk rkgmezgr kf bnfluftn bnf mgs kmkbbenfks mkaesmgtevgs. Pnr bekrtn, kstn eopmebgrïg mg rkjgbbeòf jk uf grtïbumn trgfsetnren quk pkroetg g mns gbtugmks Bnfsklkrns

Mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks sk pnjrïg eopmkokftgr g trgvås jk uf sestkog kmkbtnrgm jk mestgs bkrrgjgs. Hgln kstk sestkog mns pgrtejns prkskftgrïgf kf ufg snmn pgpkmktg ufg mestg jk bgfjejgtns pgrg mg kmkbbeòf jk Bnfsklkrns Xkaenfgmks kfbghkzgjg pnr uf bgfjejgtn g Eftkfjkftk.

skaufjn jkm quk oeson grtïbumn quk quk kf bgsn km Eftkfjkftk kståkstghmkbk guskftk

iufbenfks se ks rkonvejn pnr km Prksejkftk.

rkjubermks ogfjgtn kf uf g÷n jk su onjn jk dgbkrmg bnefbejer bnf mgs kmkbbenfks oufebepgmks. Dgstg gdnrg, mg üfebg prnpukstg prnpuks tgbnfbrktgquk kxestk pgrg eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks ks mg quk sk prkskftò luftn gm prnykbtn jk mky jk 8005.

Xkbnrjkons quk kstk kmkbtnrgm prnykbtn husbghg eopmkokftgr uf sestkog ogynretgren. 80

 

Kstn eopmebg quk mns bgfjejgtns jkhkrïgf prkskftgr kf ufg pgpkmktg g uf bgfjejgtn pgrg nbupgr km pukstn jk eftkfjkftk. Km prnhmkog ks quk kstg iòroumg fn bnftkopmg quk mg kmkbbeòf jk Bnfsklkrns Xkaenfgmks sk tkfjrïg quk rkgmezgr kf ntrg pgpkmktg, je﬇bumtgfjn km prnbkjeoekftn jk vntgbeòf. Kstk oåtnjn

Mg vkftglg jk utemezgr mestgs bkrrgjgs y hmnqukgjgs ks quk inrtgmkbk g mns pgrtejns pnmïtebns, puks jkhkf gtrgkr g su kmkbtnrgjn g trgvås jk vïfbumns prnargoçtebns. Kf inrog gjebenfgm‚y g jeikrkfbeg jk mns sestkogs kmkbtnrgmks ogynretgrens‚je﬇bumtg mg gpgrebeòf jk bgujemmns mnbgmks quk sk vkgf tkftgjns pnr

prnhghmkokftk kxestg ufg ogynr bkrbgfïg kfgyujgrïg tåroefnsgjkquk ejkfte﬇bghemejgj kftrk km bgfjejgtn y mns kmkbtnrks. Fn nhstgftk, prnhghmkokftk efbkftevgrïg km suraeoekftn jk mejkrgzans pkrsnfgmestgs‚fn fkbksgregokftk meagjns g pgrtejns‚quk gikbtgrïg mg kstghemejgj y mg rgeagohrk snbegm jk mns pgrtejns pnmïtebns bdemkfns.

kstghmkbkr prkhkfjgs bmekftkmestgs g bgohen jk vntns. Gjkoçs, bnon mns pgrtejns skrïgf mns quk jesk÷grïgf mgs mestgs sk kstghmkbkrïg uf efbkftevn pgrg quk mns Bnfsklkrns ogftkfagf su jesbepmefg pgrtejgreg.

Mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks sk pnjrïg

Ntrg jk mgs vkftglgs jkm sestkog jk mestgs bkrrgjgs ks quk igbemetg quk mns pgrtejns kxtekfjgf sus hgsks Mg vkftglg jk utemezgr mestgs bkkmkbtnrgmks dgbeg mgs ufejgjks rrgjgs y hmnqukgjgs ks quk inrgjoefestrgtevgs okfnrks. Jk

g mns gtrgkr pgrtejns pnmïtebns, kstk mns pgrtejns eopmkokftgr trgvås tgmkbk puks jkhkf g su kmkbtnjk uf sestkogg kmkbtnrgm vkrçf onjn, nhmeagjns ksbubdgr skg jk mestgs bkrrgjgs. Hgln rgjn g trgvås jk vïfbumns prn- mg beujgjgfïg y bgfgmezgr sus kstk sestkog mns pgrtejns argoçtebns. eftkrksks. Kstn inokftgrïg km prkskftgrïgf kf ufg kstghmkbeoekftn jk pgrtejns snmn pgpkmktg ufg mestg pnmïtebns jk bgrçbtkr fgbenfgm, jk bgfjejgtns pgrg mg kmkbbeòf jk Bnfsklkrns bnfjebeòf bnfsejkrgjg fkbksgreg pgrg igbemetgr Xkaenfgmks kfbghkzgjg pnr uf bgfjejgtn g mg efstetubenfgmezgbeòf jkm sestkog jk pgrtejns. Kstk sestkog pnjrïg je﬇bumtgr mg ejkfte﬇bghemejgj Eftkfjkftk. Mns kmkbtnrks vntgrïgf sòmn pnr ufg jk mns bgfjejgtns, pkrn bnon mns Bnfsklkrns mestg. Mg mestg quk nhtkfag oçs vntns kmkaerç km snf kmkaejns g trgvås jk jestretns oçs pkquk÷ns eftkfjkftk. Mukan, bnf mns vntns jk mgs mestgs sk

rkpgrterïgf ksbg÷ns km pgrg km Bnfskln trgvås jkm oåtnjnmnsj―Dnfjt, oeson quk skg utemezg pgrg gseafgr mns ksbg÷ns kf mgs kmkbbenfks mkaesmgtevgs, jk bnfbklgmks y‚jksjk 8072‚ jk Bnfsklkrns Xkaenfgmks. Kstk sestkog jk rkprkskftgbeòf prnpnrbenfgm gskaurg quk kxestg ufg rkprkskftgbeòf pmurgm kf km Bnfskln.

quk mgs rkaenfks ejkfte﬇bgbeòf jkprnhghmkokftk mns bgfjejgtns.skKmigbemetgrïg bugjrn mg : rksuok mgs jns prnpukstgs jksbretgs y oukstrgs sus vkftglgs y jksvkftglgs jk mns sestkogs kmkbtnrgmks prnpukstns pgrg eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks.

87

 

Bugjrn :< Ykftglgs y jksvkftglgs jk mns sestkogs kmkbtnrgmks prnpukstns

Restkog kmkbtnrgm Ogynretgren

Ykftglgs Jksvkftglgs -Igbemetg mg ejkfte﬇bghemejgj -Pukjk igvnrkbkr mg gpgrebeòf kftrk bgfjejgtns y kmkbtnrks jk mejkrgzans bgujemmestgs -Mg kmkbbeòf jk Eftkfjkftks y BNXKR sk rkgmezg kf inrog skpgrgjg.

Prnpn Pr npnrb rbenf enfgm gm bnf mestg mestg bk bkrrg rrgjg jg

-Inrtg -Inrtgmkb mkbkk mn mnss p pgrt grtejn ejnss pnmï pnmïteb tebns ns.. -Mns kmkbtnrks jkhkrïgf ogrbgr snmn 7 pgpkmktg pgrg mg kmkbbeòf jk Eftkfjkftks y BNXKR.

-Mns kmkbtnrks pukjk quk fn bnfnzbgf mns bgfjejgtns. -Okfnr ejkfte﬇bghemejgj jk mns bgfjejgtns

Iukftk< Kmghnrgbeòf prnpeg Pgrg eopmkokftgr mg kmkbbeòf jerkbtg jk mns rkspnfsghemejgjks jk mns Eftkfjkftks dghrïg Eftkfjkftks, g trgvås jkm sestkog prnpukstn, quk kstghmkbkr bmgrgokftk quk tekfkf bnon gjkoçs, dghrïg quk onje﬇bgr mns grtïbumns jk nhmeagbeòf jereaer mns skrvebens fgbenfgmks kf mg mg Mky Nraçfebg Bnfstetubenfgm snhr snhrkk Anhekrfn inrog quk mk jkmkauk km Prksejkftk. y Gjoefestrgbeòf Xkaenfgm quk sk÷gmgf mns Pgrg fn pnfkr kf pkmearn km bgrçbtkr ufetgren prnbkjeoekftns pgrg efsbreher mgs bgfjejgturgs jkm pgïs ks fkbksgren quk sk trgfs﬇krgf jk mns Bnfsklkrns gmaufgs jk mgs nhmeagbenfks y Xkaenfgmks (grtïbumns 4:° Pgrg fn pnfkr kf pkmearn km rkspnfsghemejgjks jkm anhekrfn y 4;), mns quk rkaumgf mg bgrçbtkr ufetgren jkm pgïs ks bkftrgm g mns anhekrfns rkaenfgmks. bnfinrogbeòf jk pgbtns [fg inrog jk dgbkrmn ks g trgvås quk sk trgfs﬇krgf jkm kstghmkbeoekftn jk ufg gm eftkrenr jk mgs mestgs fkbksgren gmaufgs jk mgs nhmeagbenfks y (grtïbumns 49°, 41° y rkspnfsghemejgjks jkm anhekr- gakfjg kf km quk sk kstghmkzbgf 44°) y mns quk rkaumgf km fn bkftrgm g mns anhekrfns rk- mgs rkspnfsghemejgjks quk kf km ksbrutefen jk mns vntns y mg aenfgmks. okjegfn n mgran pmgzn jkhkf skmkbbeòf jk mns agfgjnrks er gsuoekfjn mns anhekrfns (grtïbumns 59°, 51° y 54°). rkaenfgmks. Ntrg ogfkrg jk eopmkokftgr kstn ‒rkbnfnbekfjn quk fn tnjgs Pgrg kvetgr quk mns Eftkfjkftks kmkbtns eftkftkf mgs rkaenfks tekfkf km oeson tgog÷n, jkfsejgj eopmkokftgr pnmïtebgs quk vgygf kf bnftrg pnhmgbenfgm y rkbursns‚ks kstghmkbkr kf km mgran jk mgs quk kstç eopmkokftgfjn km anhekrfn pmgzn gbukrjns kftrk km anhekrfn bkftrgm y mns bkftrgm‚y kf bnfskbukfbeg bnf km prefbepen jk jesteftns anhekrfns rkaenfgmks pgrg trgspgsgr Kstgjn ufetgren‚jkftrn jk mgs gtrehubenfks y iufbenfks, kf mg okjejg quk mgs rkaenfks

88

 

skgf bgpgbks jk gskaurgr su buopmeoekftn. Pnr bekrtn, kstg npbeòf rkquekrk jk ufg iukrtk efvkrseòf ﬇sbgm kf mgs rkaenfks oçs pkquk÷gs y bnf okfns rkbursns pgrg prkpgrgrmgs pgrg km trgspgsn jk iufbenfks. Pgrg kstghmkbkr kstk prnbksn argjugm jk trgspgsn jk iufbenfks y gtrehubenfks dghrïg quk onje﬇bgr km efbesn

Re km prksejkftk quesekrg gskaurgr quk mns prnykbtns sk trgoetkf kf km Bnfarksn mk pnjrïg gpmebgr gmaufg urakfbeg.

2 jkm grtïbumng 7°. Gjkoçs, g trgvås jk ufg onje﬇bgbeòf mg Mky Nraçfebg Nraçfebg Bnfstetubenfgm Bnfstetubenfgm snhrk Anhekrfn y Gjoefestrgbeòf Xkaenfgm sk jkhkrïg kstghmkbkr km okbgfeson g utemezgr pgrg trgfsikrer mgs iufbenfks y gtrehubenfks. Bugmquekrg sk mg npbeòf quk sk utemebk pgrg km trgspgsn jk gtrehubenfks, uf nragfeson jkhkrç rkaumgr y ﬇sbgmezgr quk fn kxestg ufg jupmebejgj jk mghnrks. fkbksgregs

BNXKRmns jkpnsehmks 8072 skkikbtns rkgmezgrnf jns seoumgbenfks snhrk kf mg rkprkskftgbeòf utemezgjn km sestkog jk mestg bkrrgjg. Kf km preokr ksbkfgren, mg bngmebeòf jk bkftrnezquekrjg Fukvg Ogynrïg bnopetk kf jns mestgs skpgrgjgs, bnon rkgmokftk mn dezn kf mg kmkbbeòf jk BNXKR jk 8072 (Fukvg Ogynrïg pgrg Bdemk y Fukvg Ogynrïg pnr Bdemk). Kf km skaufjn ksbkfgren, sk seoumgf mns rksumtgjns kmkbtnrgmks se mg Fukvg Ogynrïg bnopetekrg kf ufg snmg mestg. G pksgr jk tnjgs mgs meoetgbenfks

pukjkf skrnefebegjgs g trgvås jk jk uf uf bnfarksestg. okfsglk jkm Prksejkftk jk ufg onbeòf Pgrg skr gprnhgjgs rkqukrerçf jk uf quòruo kspkbegm kf km Bnfarksn. Mg rkinrog gm grtïbumn 7° rkqukrerïg jk uf quòruo jk 8/2 jk mns mkaesmgjnrks kf klkrbeben. Mgs jkoçs rkinrogs bnfstetubenfgmks fkbksetgrïgf km gbukrjn jk 2/; jk mns Rkfgjnrks y Jeputgjns kf klkrbeben. Ks jkber, fkbksetgf mg gprnhgbeòf jk 18 jeputgjns y 82 Rkfgjnrks. Pgrg onje﬇bgr mg Mky Nraçfebg Bnfstetubenfgm snhrk Anhekrfn y Gjoefestrgbeòf

quk seoumgr efstetubenfgmks rksumtgjns kmkbtnrgmks‚ puks eopmebg mns bgohens tgoheåf onje﬇bgf km bnopnrtgoekftn jk mns pgrtejns y mns kmkbtnrks‚, kstgs seoumgbenfks jkhkf skr kftkfjejgs seopmkokftk bnon mg gpmebgbeòf jk fukvgs rkamgs g rksumtgjns pgsgjns. Mns rksumtgjns pgrg gohns ksbkfgrens kf mg kmkbbeòf jk Eftkfjkftks sk oukstrgf kf km bugjrn ;. Rk nhskrvg quk se mg Fukvg Ogynrïg sk ogftuvekrg bnopetekfjn kf 8 mestgs mns rksumtgjns igvnrkbkrïgf g mg Gmegfzg, puks sk

Xkaenfgm sk fkbksetg uf quòruo :/1 jk mns bnfarksestgs kf klkrbeben. Jk kstkjk onjn, kstgs onje﬇bgbenfks rkqukrerïgf rkqukrerïgf quk 95 Jeputgjns y 88 Rkfgjnrks vntgrgf g igvnr.

qukjgrïg bnf 77 jkjkbejk mgs 7;bnopkter eftkfjkfbegs. Pkrn se mg Fukvg Ogynrïg kf ufg snmg mestg agfgrïg mns 7; ksbg÷ns.

Mgs

rkinrogs

bnfstetubenfgmks

YEEE. Reoumgbeòf jk rksumtgjns

G pgrter jk mns rksumtgjns jk mg kmkbbeòf jk

82

 

Bugjrn ;< Reoumgbeòf pgrg mg kmkbbeòf jk Eftkfjkftks hgln mns jns supukstns

Xkaeòf

Pgbtn jkm Eftkfjkftk (Oesons pgbtns quk kf 8072)

Pgbtn jkm Eftkfjkftk (Fukvg Ogynrïg kf ufg mestg)

Grebg y Pgrefgbntg

Gmegfzg

Fukvg Ogynrïg

Zgrgpgbç Gftnigagstg Gtgbgog Bnqueohn Ygmpgrgïsn Oktrnpnmetgfg jk Rgftegan Mehkrtgjnr Hjn. N―deaaefs Ogumk Henhïn Mg Grgubgfïg

Gmegfzg Gmegfzg Fukvg Ogynrïg pnr Bdemk Fukvg Ogynrïg pgrg Bdemk Gmegfzg Gmegfzg Gmegfzg Gmegfzg Gmegfzg Gmegfzg

Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg

Mns Xïns jk Mns Mgans Gesåf Jkm Argm. Bgrmns Ehç÷kz Ogagmmgfks y Gftçrtebg

Gmegfzg Fukvg Ogynrïg pgrg Bdemk Gmegfzg Fukvg Ogynrïg pgrg Bdemk

Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg Fukvg Ogynrïg

Iukftk< Bçmbumns prnpens g pgrter jk mns jgtns jk skrvkm.bm G pgrter jk mns oeson rksumtgjns‚kmkbbeòf jk BNXKR jk 8072‚tgoheåf sk seoumgrnf bòon qukjgrïgf bnfinrogjns mns Bnfsklns Xkaenfgmks. Mns rksumtgjns, kxpukstns kf km bugjrn 9, oukstrgf quk mg Fukvg Ogynrïg, bnopetekfjn kf 8 mestgs, agfgrïg 7:: jk mns 814 ksbg÷ns g fevkm fgbenfgm y mg Gmegfzg 57. Mns jkoçs pgbtns nhtkfjrïgf kf tntgm :8 ksbg÷ns g fevkm fgbenfgm y mns efjkpkfjekftks 8. Re mg Fukvg Ogynrïg bnopeteksk kf ufg mestg mns

rksumtgjns fn suirerïgf ogynrks vgregbenfks, mgs sk oukstrgf kftrk pgråftkses kf km bugjrn 9. Rk nhskrvg quk km Onveoekftn Xkaenfgmestg PXE y mg Gmegfzg agfgrïgf uf ksbg÷n oçs kf mgs rkaenfks jkm Ogumk y Ygmpgrgïsn rkspkbtevgokftk. rkspkbtevgokf tk. Mg Fukvg Ogynrïg pkrjkrïg 2 ksbg÷ns g fevkm fgbenfgm (kf Grebg y Pgrefgbntg, Ygmpgrgïsn y km Ogumk) y pnjrïg rksumtgr kmkbtn uf efjkpkfjekftk oçs kf mg rkaeòf jk Grebg.

8:

 

Bugjrn 9< Reoumgbeòf jk mns rksumtgjn jk Bnfsklkrns Xkaenfgmks

Znjns Pnr km PXE Onve- Fukvg g mg Jksgrrn- oekftn BnfstetuOnfkjg mmn jkm Xkaen- beòf pgrg Fnrtk fgmestg Bdemk

Re tü quekrks, Bdemk

Gmegfzg

Fukvg Ogynrïg

Efjkpkfjekftks

Zntgm pnr rkaeòf

0

-

0

0

bgoheg 8 :

7 0 0 0 8 8

: 0 -

0 8 7 7 7 7

0 0 0 0 0 7

0 7 7 7 8 8

: ; 2 ; 5 (70) 78

; 4 5 5 7: (72) 7 79 9

0 -

7: 79 7: 79 84 2:

0

-

7

-

7

9

4

-

79

0 7 0 0 -

-

0 (7) 8 7 7 7 2

8 0 0 0

7 7 0 0 -

4 4 5 ; 9 :

77 (70) 7: 70 4 5 1

0

80 84 80 7: 79 7:

0

-

8

-

0

2

5

0

7:

Zntgm fgbenfgm 9 pnr pgbtn

:

71 (74)

2

78

57 (58) 7 7: :: (7:7) 7 (8)

Grebg y Pgrefgbntg Zgrgpgbç Gftnigagstg Gtgbgog Bnqueohn Ygmpgrgïsn Oktrnpnmetgfg jk Rgftegan Mehkrtgjnr Hjn. N―deaaefs Ogumk Henhïn Mg Grgubgfïg Mns Xïns jk Mns Mgans Gesåf Jkm Argm. Bgrmns Ehç÷kz Ogagmmgfks y Gftçrtebg

1 (9)

7 (8)

7:

Kftrk pgråftkses sk oukstrgf mns rksumtgjns se mg Fukvg Ogynrïg bnopetekrg kf 8 mestgs. Kf mgs bkmjgs kf hmgfbn fn sk prkskftgrnf bgfjejgtns jk mg mestg. Iukftk< Bçmbumns prnpens g pgrter jk mns jgtns jk skrvkm.bm

8;

814

 

ET.

Bnfbmusenfks

Mgs jkonbrgbegs onjkrfgs dgf husbgjn jksbkftrgmezgr km pnjkr bnf km ﬇f jk ntnragr ogynr kspgben jk pgrtebepgbeòf g mgs ufejgjks pnmïtebgs gjoefestrgtevgs okfnrks. Kf kstk bnftkxtn, km trgspgsn jk gtrehubenfks jksjk

  Kstk dkbdn eopejk quk mgs pnmïtebgs eopmkokftgjgs kf mgs rkaenfks bnfsejkrkf mgs bgrgbtkrïstebgs snbegmks, bumturgmks, pnmïtebgs y kbnfòoebgs jk bgjg rkaeòf. Gquï sk jesbutekrnf ufg skrek jk rkinrogs quk igbemetgrïgf mg eopmkokftgbeòf jk mg kmkbbeòf jerkbtg jk mgs gutnrejgjks rkaenfgmks sef ghgfjnfgr km

prefbepen jkm Kstgjn. Gjkoçs,quk sk km pnjkr bkftrgm uf rkquesetn pgrg dghmgr jkksuf prnbksn iufjgokftgm kikbtevn jk rkvesgrnf ufetgren mgs vgreghmks efstetubenfgmks jksbkftrgmezgbeòf. Kf kstk skftejn, mg kmkbbeòf pnjrïgf gikbtgr kf km prnbksn jk jesk÷n k jerkbtg jk gutnrejgjks mnbgmks ks uf pgsn eopmkokftgbeòf jk kstg pnmïtebg. bmgvk kf km prnbksn jk jksbkftrgmezgbeòf. Jgjn Jgjn quk uf prnbksn jk jks- Mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks quk uf prnbksn jk bkftrgmezgbeòf supnfk gvgf- ks uf pgsn eopnrtgftk, pkrn fn jksbkftrgmezgbeòf supnfk bks kf ogtkregs ﬇sbgmks, gj- su﬇bekftk pgrg dghmgr jk ufg gvgfbks kf ogtkregs oefestrgtevgs y pnmïtebgs, se jkonbrgbeg jksbkftrgmezgjg. Km ﬇sbgmks, gjoefestrgtevgs y fn sk gvgfzg dgbeg mg kmkb- prnbksn jk jksbkftrgmezgbeòf pnmïtebgs, se fn sk gvgfzg beòf jerkbtg jk gutnrejgjks pnmïtebg fkbksgregokftk jkhk er dgbeg mg kmkbbeòf jerkbtg jk gutnrejgjks km prnbksn ks pnbn k﬇bgz, puks mg aksteòf jkm pnjkr mnbgm bnftefugrç jktkroefgjg pnr km pnjkr bkftrgm.

km prnbksn ks jkm pnbn k﬇bgz, puks mg aksteòf pnjkr mnbgm bnftefugrç jktkroefgjg pnr km pnjkr bkftrgm.

Re hekf Bdemk dg eopmkokftgjn ufg skrek jk pnmïtebgs jksbkftrgmezgjnrgs jksjk mg trgfsebeòf g mg jkonbrgbeg kf 7550, mns Eftkfjkftks bnftefügf sekfjn jkseafgjns pnr km Prksejkftk. Ref mg kmkbbeòf jerkbtg jk gjoefestrgtevg Eftkfjkftks kmy prnbksn jk jksbkftrgmezgbeòf ﬇sbgm sk vk fntghmkokftk je﬇bumtgjn, puks mgs gutnrejgjks rkaenfgmks mk jkhkf rkfjer bukftgs gm Prksejkftk y fn g mns beujgjgfns quk dghetgf mgs rkaenfks.

gbnopg÷gjn trgfsikrkfbegsy jk iufbenfks jk gjoefestrgtevgs ﬇sbgmks quk ntnraukf ogynr pgrtebepgbeòf g mgs rkaenfks kf mg kmghnrgbeòf k eopmkokftgbeòf jk pnmïtebgs. Fn nhstgftk, mg kmkbbeòf jerkbtg jk Eftkfjkftks pukjk skrver jk bgtgmezgjnr jk uf prnbksn jk jksbkftrgmezgbeòf gjoefestrgtevg y ﬇sbgm. Gjebenfgmokftk, kopnjkrg g mns m ns beujgjgfns efvnmubrçfjnmns kf mg tnog jk jkbesenfks mnbgmks mn quk sef muagr gjkonbrgbeg. jujgs bnftrehuyk g oklnrgr mg bgmejgj jk mg

89

 

Xkikrkfbegs hehmenarç﬇bgs bnfsumtgjgs

Hkrjkauå, Lumen G., O. Eafgbeg Ikrfçfjkz y Jgfgk Omyfgrz. 8072. [fg fukvg gakfjg pgrg km jksgrrnmmn rkaenfgm kf Bdemk. Prnargog bndkseòf snbegm pgrg km jksgrrnmmn. Jnbuokftn jk trghgln fn 89< Bkftrn mgtefngokrebgfn pgrg km jksgrrnmmn rurgm. Bnfsnrben pgrg mg rkinrog jkm Kstgjn. 8005. [f oklnr Kstgjn pgrg Bdemk. Prnpukstgs jk onjkrfezgbeòf y rkinrog. Rgftegan< HEJ/  Anhekrfn jk Bdemk. Jkmgogzg, Anfzgmn, Fureg Bufemm, y Gmirkjn Lneafgft. 8078. Fukvg gakfjg jk jksbkftrgmezgbeòf kf Bdemk. Rkftgfjn oçs gbtnrks kf mg oksg. Rgftegan< XEM Kjetnrks[fevkrsejgj jk Mns Mgans. Jguadtkrs, Xnhkrt y Mksmek Dgrpkr. 8001. Xkinrogs jk mg jksbkftrgmezgbeòf ﬇sbgm y pnmïtebg. Qnrcefa pgpkr< Hgfbn Eftkrgokrebgfn jk Jksgrrnmmn. Kgtnf, Ckft. 800:. ”Jkseafefa Ruhfgtenfgm Efstetutenfs< Xkaenfgm gfj Oufebepgm Xkinros ef Pnstgutdnretgregf Bdemk.‟ Bnopgrgtevk Pnmetebgm Rtujeks 21 (8)< 874-8::. Kgtnf, Ckft. 800:. Pnmetebs Hkynfj tdk Bgpetgm< Zdk Jkseaf ni Ruhfgtenfgm Efstetutenfs ef Rnutd Gokrebg Rtgfinrj< Rtgfinrj [fevkrsety Prkss. Ikrrkern,,Gmklgfjn. 8072.”Bdemkjksbkftrgmezgjn< Ikrrkern oçs jksgrrnmmn, oçs jkonbrgbeg.‟ Kf 5; prnpukstgs pgrg uf Bdemk oklnr, 10-47. Rgftegan< Arupn Xks Puhmebg Bdemk. Aem, Ikjkrebn. 7595. Km sestkog pnmïtebn jk Bdemk. Rgftegan< Kjetnregm Gfjrås Hkmmn.

Anvkrfokfts, [fetkj Beteks gfj Mnbgm. 8001. Mg jksbkftrgmezgbeòf y mg jkonbrgbeg mnbgm kf km oufjn. Preokr efinrok amnhgm. Hgrbkmnfg< [fetkj Beteks gfj Mnbgm Anvkrfokfts. Onrgmks, Ogureben y Pgtreben Fgveg. 8004. ”Mg igmgbeg jkm prefbepen —ufg pkrsnfg, uf vntn― kf mg kmkbbeòf jk bnfsklkrn s rkaenfgmks kf Bdemk.‟ [fevkrsuo 82 bnfsklkrns (7)< 79:-751. Onrgmks, Ogureben y Pgtreben Fgveg. 8078. Jkonbrgbeg oufebepgm kf Bdemk, 7558-8078. Rgftegan< Kjebenfks [fevkrsejgj Jekan Pnrtgmks. Ogrjnfks,, Xnjrean. 8009. ”Jksbkftrgmezgbeòf y Ogrjnfks trgfsebeòf kf Bdemk.‟ Xkvestg jk bekfbeg pnmïtebg 89 (7)