Derecho Internacional Público y Privado

 

SN@WCVR@HIH IF@CVXI ZIVI IHSOXLR

CRBSCOI HC B@CNB@IR KSVÅH@BIR P ZLO@X@BIR IR@DNIXSVI

Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zûfo`bl y Zr`vihl HCV2 Zr`vihl HCV2:9 :9 XCEI

Xirci 8

GIB@O@XIHLV

R`xtl Dif`n Mcnråqucz

ZIVX@B@ZINXC

EIXV@BSOI

Rint`idl hc ols Bifioocrls Kuo`l 6:90 

 

@NXVLHSBB@ÒN Cn co prcscntc trifikl sc cstiré iflrhinhl tlhl ol rcoib`lnihl bln co Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zr`vihl.  Blnkuntl hc nlreis Kuråh`bis ooieihis i rcduoir ois rcoib`lncs surd`his cn oi Rlb`chih @ntcrnib`lnio cntrc Zcrslnis Zr`vihis. Hctcre`ni co lrhcnie`cntl kuråh`bl blepctcntc piri rcduoir ois rcoib`lncs pr`vihis quc nl hcpcnhcn plr cntcrl cn tcrl hc oi ocd`soib`òn eitcr`io `ntcrni, ihceés hc lbupirsc lbup irsc hc oi nib`lnio`hih y hco hcrcbml hc cxtrinkcråi.

 

VCIO@[I SNI HCG@N@B@ÒN P BOIR@G@BIB@ÒN BOIR@G@BIB@ÒN

HC OLR COCECNXL COCECNXLR R

@NH@BIHLR EÉR IFIKL. i)

Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zr`vihl y sus gucntcs.

Blnkuntl hc nlreis Kuråh`bis ooieihis i rcduoir ois rcoib`lncs surd`his cn oi Rlb`chih @ntcrnib`lnio cntrc Zcrslnis Zr`vihis. Hctcre`ni co lrhcnie`cntl  kuråh`bl blepctcntc piri rcduoir ois rcoib`lncs pr`vihis quc nl hcpcnhcn plr cntcrl hc oi ocd`soib`òn eitcr`io `ntcrni, ihceés hc lbupirsc hc oi nib`lnio`hih y hco hcrcbml hc cxtrinkcråi.

Gucntcs hco Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zr`vihl. Gucntcs hco hcrcbml @ntcrnib`lnio Zr`vihl; Oi Ocy, Oi Kur`spruhcnb`i, Oi Blstuefrc y Oi Hlbtr`ni i) Oi Ocy; blel gucntc hco hcrcbml `ntcrnib`lnio pr`vihl, scùioi quc ois ocd`soib`lncs hc h`gcrcntcs piåscs blnt`cncn uni scr`c hc rcdois blnbcrn`cntc io hcrcbml `ntcrnib`lnio pr`vihl. f) Oi Kur`spruhcnb`i; cs oi lp`n`òn l br`tcr`l le`t`hl plr ols kucbcs cn su hcb`s`òn slfrc uni bucst`òn, ocdio t`cnc uni `eplrtinb`i hctcre`nintc cn ois sloub`lncs i tleir slfrc bucst`lncs inéoldis cn ol guturl. b) Oi Blstuefrc; blel gucntc hco hcrcbml sc oi bleprcnhc blel rcdois brcihis cn oi prébt`bi hc uni bleun`hih hc elhl blnt`nul l rc`tcrihl y i buyi lfscrvinb`i sc oi ltlrdi birébtcr hc lfo`ditlr`chih y birébtcr kuråh`bl. h) Oi Hlbtr`ni; sc hcfc cntcnhcr plr hlbtr`ni ois lp`n`lncs cn su blnkuntl hc ols eés bois`g`bihls tritih`stis cn oi b`cnb`i hco hcrcbml cn cstc bisl cn hcrcbml `ntcrnib`lnio pr`vihl

 

f)

Buihrl blepirit`vl cntrc co co   Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zûfo`bl y Hcrcbml

@ntcrnib`lnio Zr`vihl. CO

HCVCBML

@NXCVNIB@LNIO

E@CNXVIR YSC CO HCVCBML

ZV@WIHL 

@NXCVNIB@LNIO ZÛFO@BL  Rc cnbirdi hc rcduoir ois rcoib`lncs

VCOIB@ÒN 

 kuråh`bis cntrc ols cstihls. Cs co vånbuol quc cx`stc cntrc uni pcrslni gås`bi l elrio bln su cstihl rcbcptlr. Rurdcn hcshc oi blnbcs`òn hc iefls blel un hcrcbml `ntcrnib`lnio. Ols

tritihls

`ntcrnib`lniocs

l

blnvcnb`lncs

blnst`tuycn

gucntc

bleûn. Oi Bleun`hih Kuråh`bi @ntcrnib`lnio cs lfkct`vl g`nio hc sus rcduoib`lncs, yi quc iefls bl`nb`hcn cn su fucn lrhcn y cqu`o`fr`l. Xintl unl blel ltrl sln `nstruecntls hc oi ploåt`bi cxtcr`lr hco Cstihl.

 

H@GCVCNB@IR;

Co sukctl eés `eplrtintc hc ois rcoib`lncs hc Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zûfo`bl cs co Cstihl, cn ckcrb`b`l hc su slfcrinåi1 cn co Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zr`vihl cs oi pcrslni `nh`v`huioecntc blns`hcrihi. Oi rcoib`òn kuråh`bi lfkctl hco Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zûfo`bl cs uni rcoib`òn `ntcrcstitio

l

cntrc

sukctls

`ntcrnib`lniocs, quc trisb`cnhcn hco eirbl nib`lnio, oi rcoib`òn kuråh`bi hc Hcrcbml

@ntcrnib`lnio

Zr`vihl

cs

iqucooi, hc buioqu`cr niturioczi, hlnhc cstà prcscntc un cocecntl cxtrinkcrl. Co

tr`funio

quc

blnlbc

hc

ols

cvcntuiocs h`gcrcnhls cntrc sukctls y cn eitcr`i hc Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zûfo`bl scré un tr`funio `ntcrnib`lnio1 co Hcrcbml

@ntcrnib`lnio

Zr`vihl

ol

`ntcrprctin y ipo`bin bleûnecntc ols tr`funiocs nib`lniocs.

b) Ols blngo`btls hc ocycs cntrc Xritihls cntrc Xritihls @ntcrnib`lniocs y ocycs nib`lniocs. Zirt`cnhl hc oi `hci quc ols cocecntls cscnb`iocs hc tlhi rcoib`òn kuråh`bi sln;   Ois pcrslnis, ois blsis, y ols mcbmls l ibtls kuråh`bls, pucs hcf`hl i cstl



un bisl cs blncbtihl i h`vcrsls cstihls hcf`hl i quc ois pcrslnis sln hc

 

hctcre`nihi nib`lnio`hih l t`cncn g`kihl su hle`b`o`l l su rcs`hcnb`i cn hctcre`nihl piås.   Oi blsi csti s`tu s`tuihi ihi cn hctcre`nihl oudir, eitcr`ioecntc s` sc triti hc



f`cncs `neucfocs l "kuråh`biecntc" co oudir hc rcd`strl s` sc triti hc oi prlp`chih `nhustr`io l `ntcocbtuio.   Zlrquc un mcbml sc prlhubc cn b`crtl oudir blel cs co bisl hc un ibb`hcntc



l oi eucrtc hc uni pcrslni l un ibtl t`cnc su gucntc hc `nsp`rib`òn cn oi vlountih l prlhub`ré sus cgcbtls cn hctcre`nihl piås, blel cs co bisl hc ols blntritls.   Zlrquc csc ibtl rcqu`crc uni ein` ein`gcstib`òn gcstib`òn hc oi rcoib`òn kuråh`bi hc



blnglre`hih bln glreio`hihcs cspcb`g`bi h`btihis plr co oudir hlnhc sc prlhubc y   Zlrquc csi rcoib`òn prlvlbi uni ``ntcrvcnb`òn ntcrvcnb`òn hc un tr`funio l hc oi iutlr`hih



hlnhc sc rcio`zin ois blnscbucnb`is hco supucstl quc oc h`l lr`dcn io blngo`btl hc ocy =3.

 

h)

Csqucei hc oi bois`g`bib`òn hc ols  ols tritihls `ntcrnib`lniocs y ols

susbr`tls plr oi Vcpûfo`bi Hle`n`bini.

XVIXIHLR  XVIXIHLR  @NXCVNIB@LNIOCR

Xritihl

Xritihl f`oitcrio

Rusbr`tl plr VH

euot`oitcrio

Mi s`hl `nstruecntihl `nstruecntihl plr hls cstihls

Mi s`hl blnvcn`hl cntrc h`gcrcntcs Cstihls

9022 blnvcnb`òn hc

9072 W`cni

eltc v`hcl slfrc

blnvcnb`lncs

nib`lnio`hih

blnsuoircs

9034 blnvcnb`òn slfrc

907= hlfoc

nib`lnio`hih hc oi

nib`lnio`hih cntrc VH

eukcr bisihi

y Cspiùi

c) Oi nib`lnio`hih; Rcdûn N`flyct cs co vånbuol ploåt`bl y kuråh`bl quc rcoib`lni i un `nh`v`hul bln un cstihl.

Oi b`uhihinåi;  Cs co blnkuntl hc hcrcbmls ploåt`bls quc puchcn h`sgrutir h `sgrutir ols nib`lniocs, t`cnc blel prcsupucstl oi nib`lnio`hih.}

@epo`bib`lncs Kuråh`bis. Co vånbuol kuråh`bl `epoåb`tl cn oi nlb`òn hc nib`lnio`hih suplnc blnscbucnb`is  kuråh`bis tintl cn co lrhcn `ntcrnl blel cn co `ntcrnib`lnio.

 

Sni biribtcråst`bi hc cstc vånbuol cs su cstif`o`hih, `ntcrprctihi cn co scnt`hl hc quc cstc v`nbuol hc oi pcrslni bln co Cstihl sufs`stc `nhcpcnh`cntcecntc hc quc oi e`sei sc miooc cn co tcrr`tlr`l hc su Cstihl l gucri hc ào. Csi biribtcråst`bi hco v`nbuol `epo`bi quc oi ouz hc H@Z slol ols nib`lniocs dlzin hc pocnl hcrcbml hc oi prltcbb`òn hco h`poleét`bl buinhl cstén cn un piås cxtrinkcrl, y hco blnkuntl hc rcdois ihe`t`hls plr ols Cstihls cn sus rcoib`lncs rcbåprlbis. Cn hcrcbml pûfo`bl `ntcrnl, slol ols nib`lniocs, buinhl oocdin i hctcre`nir chih, chih b`uhihini, ckcrbcr ols hcrcbmls ploåt`bls, cn bief`l, ols nib`lniocs t`cncn tief`àn hcfcrcs cxbous`vls piri bln su Cstihl. Cs hcb`r quc hc csc vånbuol kuråh`bl nibcn hcrcbmls y lfo`dib`lncs rcbåprlbis cntrc oi pcrslni y co Cstihl, s`n quc bln cool iviocels oi `hci hc quc sc tritc hc un blntritl f`oitcrio.

Elhl hc ihqu`s`b`òn. Xlhls ols hle`n`binls y hle`n`binis quc miyin buepo`hl 9= iùls hc chih y qu`cncs cstàn l miyin cstihl bisihls, iunquc nl miyin buepo`hl csi chih, dlzin hc b`uhihinåi.

g)

Oi niturio`zib`òn;

Oi niturio`zib`òn, cs co hcrcbml quc oc is`stc is `stc i un b`uhihinl cxtrinkcrl, hc ihqu`r`r oi nib`lnio`hih hle`n`bini, ech`intc ols s`du`cntcs rcqu`s`tls. i)- Yuc miyi lftcn`hl g`kib`òn hc hle`b`o`l cn oi Vcpûfo`bi hle`n`bini. f) Yuc kust`g`quc su rcs`hcnb`i nl `ntcrruep`hi hc hls io`is plr ol ecnls cn oi Vcpûfo`bi.

 

b) Yuc kust`g`quc sc`s ecscs plr ol ecnls hc rcs`hcnb`i nl `n`ntcrruep`hi cn co piås, s` mi gunhihl y slstcn`hl `nhustr`i urfinis l ruriocs l s` cs prlp`ctir`l hc f`cncs `neucfocs rih`bihls cn oi Vcpûfo`bi. h) Yuc miyi rcs`h`hl s`n `ntcrrupb`òn cn co piås plr sc`s ecscs l eés, s` mi blntriåhl eitr`eln`l bln uni hle`n`bini y csti bisihl bln cooi io t`cepl hc slo`b`tir oi niturio`zib`òn. c)- Yuc miyi lftcn`hl hco plhcr ckcbut`vl oi blnbcs`òn hle`b`o`l hc blnglre`hih bln co irt`buol 92 hco bòh`dl b`v`o, io buepo`r buep o`r trcs ecscs plr ol ecnls hc oi blnbcs`7n, blnbc s`7n, s`ceprc quc kust`g`quc tcncr cn buot`vl uni pirbcoi hc tcrrcnl hc nl ecnls hc 2: mcbtércis.

Hlfoc nib`lnio`hih Ois biusis quc dcncrin co gcnòecnl hc hlfoc nib`lnio`hih sln vir`is y iodunis cstén euy `epoåb`tis cn oi h`vcrs`hih hc ols s`stceis slfrc nib`lnio`hih, oi ihqu`s`b`òn hc oi nib`lnio`hih oi `ntcrprctiels hc lr`dcn slfrc co s`stcei Kus Rlo`, Kus Rindu`n`s, blel tief`àn plr co s`stcei E`xtl. (Irt. 6: hc oi Blnst`tub`òn). Oi Hlfoc Nib`lnio`hih tief`àn sc prcscnti cn ols bisls hc niturio`zib`òn, pucs co cgcbtl hc oi niturio`zib`òn slfrc uni nib`lnio`hih intcr`lr cs cxbous`viecntc hc oi ocy `ntcrni rcspcbt`vi cn co scnt`hl hc quc nl lfo`di io Cstihl hco quc lr`d`nioecntc lr `d`nioecntc co `nh`v`hul cri nib`lnio, n` i rcblnlbcr oi ihqu`s`b`òn hc oi nucvi nib`lnio`hih n` i pr`viroi hc oi suyi lr`d`nio.

Hlfoc b`uhihinåi Oi hlfoc nib`lnio`hih l b`uhihinåi eûot`poc, cs oi blnh`b`òn kuråh`bi cn oi quc sc cnbucntrin b`crtls `nh`v`huls io scr rcblnlb`hls blel b`uhihinls s`euoténciecntc plr vir`ls Cstihls.

 

Xlhls ols hle`n`binls y hle`n`binis quc miyin buepo`hl 9= iùls hc chih y qu`cncs cstàn l miyin cstihl bisihls, iunquc nl miyin buepo`hl csi chih, chi h, dlzin hc b`uhihinåi.

Zàrh`hi  Irtåbuol 62.- Ols hcrcbmls hc b`uhihinåi sc p`crhcn plr blnhcnib`òn `rrcvlbifoc cn ols bisls hc tri`b`òn, csp`lnikc, blnsp`rib`òn1 iså blel plr tleir ois ireis y plr prcstir iyuhi l pirt`b`pir cn itcntihls l hiùls hco`fcrihls blntri ols `ntcrcscs hc oi Vcpûfo`bi. 

Vcihqu`s`b`òn hc oi nib`lnio`hih. Oi rcihqu`s`b`òn hc oi nib`lnio`hih ni b`lnio`hih nl csté prcv`sti cn oi Blnst`tub`òn Hle`n`bini1 cn bief`l oi Ocy 97=2 slfrc niturio`zib`òn, cn su bipåtuol W, `nt`tuoihl "Hc oi rcihqu`s`b`òn hc oi nib`lnio`hih", scùioi cn co irtåbuol 66 quc; Oi eukcr hle`n`bini hle `n`bini plr nib`e`cntl u lr`dcn quc bcocfrc eitr`eln`l bln cxtrinkcrl quc plr niturio`zib`òn, oi nib`lnio`hih hc su eir`hl, l quc miyi ihqu`r`hl h`bmi nib`lnio`hih blel blnscbucnb`i hco eitr`eln`l hc ibucrhl bln oi ocd`soib`òn intcr`lr i oi Ocy Nl. 8=3 hco 93 hc cncrl hc 9088, quc elh`g`bò co irtåbuol 90 hco Bòh`dl B`v`o, plhré e`cntris cstà bisihi l cn bisl hc h`sloub`òn hco eitr`eln`l, rcihqu`r`r oi nib`lnio`hih hle`n`bini s`ceprc quc midi uni hcboirib`òn cn tio scnt`hl cn co E`n`stcr`l hc Cstihl hc @ntcr`lr y io e`sel t`cepl g`kc su rcs`hcnb`i cn co piås, s` nl ol mi mcbml intcs".

d) Oi nib`lnio`hih hc ois pcrslnis elriocs Ois h`spls`b`lncs blnst`tub`lniocs hc oi Vcpûfo`bi Hle`n`bini nl mibcn n`nduni ecnb`òn slfrc nib`lnio`hih hc pcrslnis kuråh`bis y mibcn mibc n rcgcrcnb`i, blel mcels ihvcrt`hl, ûn`biecntc slfrc oi blnh`b`òn hc ols cxtrinkcrls blel pcrslnis gås`bis. Ol e`sel plhråi hcb`rsc slfrc ois h`spls`b`lncs hco Bòh`dl B`v`o Hle`n`binl.

 

Cn bief`l, y yi ol ihvcrt`els intcr`lrecntc, co Bòh`dl hc Blecrb`l Hle`n`binl, blnt`cnc vir`is h`spls`b`lncs quc sc rcg`crcn i ois pcrslnis elriocs l kuråh`bis bois`g`bénhlois cn nib`lniocs y cxtrinkcris, cs hcb`r, ihe`t`cnhl `epoåb`tiecntc oi itr`fub`òn hc oi nlb`òn hc nib`lnio`hih i ois e`seis. B`tiels intcs io rcspcbtl ols irtåbuols 6, 3, =, 99,94, 6: P ltrls. hc oi Ocy slfrc blepiùåis hc Rcdurls Co irtåbuol 9 hc oi Ocy slfrc Blepiùåis l Cnt`hihcs quc lgrczbin Ibb`lncs, lfo`dib`lncs l tåtuols piri su vcnti, tief`àn co irtåbuol 6=3, O`frl @W, Xåtuol oo, hco Bòh`dl hc Xrifikl1 hco Xrinsplrtc Eiråt`el. Oi Ocy hc Zrltcbb`òn c @nbcnt`vl @nhustr`io, cn co irtåbuol 96 mifoi hc "pcrslnis/gås`bis l kuråh`bis, nib`lniocs l cxtrinkcris." Oi Ocy slfrc Zrltcbb`òn i ols Idcntcs @eplrtihlrcs hc Ecrbihcråis y Zrlhubtls, sc rcg`crc i "Xlhi pcrslni gås`bi l elrio cxtrinkcri." Oi Vcpûfo`bi Hle`n`bini cs pirtc blntritintc hco Bòh`dl Fustieintc, s`n cefirdl, glreuoò uni rcscrvi quc iodunls iutlrcs min blns`hcrihl crrònciecntc blel ncdit`vl i itr`fu`roc nib`lnio`hih i ois pcrslnis kuråh`bis; Ol quc sc hcsprcnhc hco pérrigl 6 hc oi rcscrvi hle`n`bini hl e`n`bini cs quc oi Vcpûfo`bi Hle`n`bini nl rcblnlbc i ois pcrslnis ltri nib`lnio`hih quc oi hle`n`bini, e`cntris rcs`hi cn co tcrr`tlr`l hle`n`binl". Cs uni gòreuoi hcst`nihi i cv`tir oi hlfoc nib`lnio`hih, nib`l nio`hih, cspcbåg`biecntc hc ols hle`n`binls.

Blnh`b`òn kuråh`bi hc ols cxtrinkcrls. Oi blnh`b`òn kuråh`bi hc ols cxtrinkcrls cs un tcei blepocecntir`l hcntrl hco Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zr`vihl, cs un tcei o`dihl bln co prlfocei bcntrio ooieihl `nh`st`ntiecntc plr oi hlbtr`ni; "blngo`btl hc ocycs", "blo`s`òn hc ocycs", l "`epcr`l hc ois ocycs cn co éef`tl `ntcrnib`lnio". Oi blnh`b`òn kuråh`bi hc ols cxtrinkcrls blel tcei blepocecntir`l hcntrl hco Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zr`vihl, blel "bucst`òn prcv`i"," nl sòol csté cn rcoib`òn

 

bln ols ooieihls blngo`btls hc ocycs s`nl quc tief`àn sc v`nbuoi bln oi nib`lnio`hih. Csté cn ånt`ei blncx`òn bln co tcei hc oi nib`lnio`hih oi blnh`b`òn kuråh`bi hc ols cxtrinkcrls plrquc hcfc prcv`iecntc hctcre`nirsc qu`cn cs nib`lnio y qu`cn cs cxtrinkcrl. Zcrl, ihceés, miy ltris rcoib`lncs cntrc iefis nlb`lncs y quc N`flyct sc cnbirdi hc prcb`sir; ‟Co Cstihl quc tcndi `ntcràs cn is`e`oirsc eubmls cxtrinkcrls prlburiré mibcr géb`o gé b`o oi lftcnb`òn hc su nib`lnio`hih y h`gåb`o oi s`tuib`òn hc ols cxtrinkcrls. Zlr co blntrir`l, s` co Cstihl nl prctcnhc ifslrfcr cxtrinkcrls, plr blns`hcrir quc t`cnc fistintc bln su prlp`i plfoib`òn plhré elstrirsc eés cx`dcntc piri blnbchcr su nib`lnio`hih y eés tlocrintc cn buintl i oi blnh`b`òn hc ols cxtrinkcrls.

 

BLNBOSR@ÒN Co prcscntc trifikl sc elstrl co cstihl hco irtc cn buintl i oi `nblrplrib`òn hc oi nlreit`v`hih hcr`vihi hco hcrcbml `ntcrnib`lnio pr`vihl y hir rcspucsti i iodunis `ntcrrldintcs slfrc oi nib`lnio`hih y b`uhihinåi oi buio sc cn nucstri poiseihi cn nucstri blnst`tub`òn. Oi blnst`tub`òn hc oi Vcpûfo`bi Hle`n`bini prcvà, cn ol blnbcrn`cntc i oi bcocfrib`òn hc ols tritihls `ntcrnib`lniocs, co hcnle`nihl prlbch`e`cntl boés`bl. Cstc blntcepoi, cntrc ltris, quc tlhls ols blnvcn`ls `ntcrnib`lniocs hcfin scr slect`hls i oi iprlfib`òn hco blndrcsl.

 

F@FO@LDVIGÅI

  Hiviol Gcrnénhcz Vlhlogl. Hcrcbml @ntcrnib`lnio Zr`vihl. Rintl Hle`ndl;



Ch`tlri Gào`x Wcrcoi. ch`b`òn, 6::7.