De Un Solo Aliento by Paul Dukes

'H8Q6ROR$OLHQWR 8QDLQWHUSUHWDFLyQSHUGLGDGHO3DGUH1XHVWUR 5HODWR GH DOJXQRV HQFXHQWURV FRQ *, *XUGMLHII SRU 6LU3DXO 'XNHV 'HVGH OD DQWLJHGDG QRV OOHJDQ FHUHPRQLDV ULWRV \ RUDFLRQHV 6LQHPEDUJRDPHQXGRVXUJHHOVHQWLPLHQWRGHTXHDOJRIDOWD DOJRTXHQRVSHUPLWLUtDHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQGLQiPLFDFRQHVWH PDWHULDO²XQDFODYHTXHQRVOOHYDUtDDVHUWRFDGRVGHQXHYRSRU HVWDVWUDGLFLRQHVGHDFXHUGRDVXLQWHQFLyQLQLFLDO /RTXHVLJXHHV XQDLQGLFDFLyQGHORTXHHVSRVLEOH 8QD QRFKH EDVWDQWH WDUGH /HY /YRYLFK PH GLMR 4XLHUR TXH FRQR]FDV D DOJXLHQ 9HQ FRQPLJR 1R GLR QLQJXQD H[SOLFDFLyQ DSDUWH GH VHxDODU TXH OD SHUVRQD TXH tEDPRV D YHU HUD XQR GH DTXpOORVGHORVTXHKD\PX\SRFRVHQHOPXQGR7DPELpQH[LJLy HVWULFWD UHVHUYDVREUHQXHVWUDYLVLWD\DTXHHVHKRPEUHVHKDOODED HVFRQGLGR¢3RUTXp"1RORH[SOLFy 6HHQFDPLQyKDFLDXQDFDVDDOILQDOGHXQDSHTXHxDFDOOHQRPX\ OHMRV GH OD HVWDFLyQ 1LNROiL $OOt WRFy HO WLPEUH GH XQD SXHUWD DO ILQDOGHXQDHVFDOHUDGHVFXELHUWDTXHVXJHUtDPRGHVWDVYLYLHQGDV EXUJXHVDV )XLPRV FRQGXFLGRV D XQ DSDUWDPHQWR PX\ VHQFLOOR /HY /YRYLFK VDOXGy D OD PXMHU TXH QRV UHFLELy SHUR QR PH SUHVHQWy)XHGHUHFKRKDVWDHOItQDOGHOSDVLOOR\DEULyXQDSXHUWD (OKXHFRGHODSXHUWDSDUHFtDKDEHUVLGRSHUIRUDGRDWUDYpVGHOD SDUHG GHO DSDUWDPHQWR FRQWLJXR TXH HUD PiV DPSOLR \ VXQWXRVR +DEtD XQ PDUFDGR WRTXH RULHQWDO HQ OD GHFRUDFLyQ /DV SDUHGHV GHO SDVLOOR HVWDEDQ DGRUQDGDV FRQ WDSLFHV ODPSDUDV GH KLHUUR IRUMDGR FRQ FULVWDOHV FRORUHDGRVFROJDEDQGHOWHFKR0RYLpQGRVH FRPRVLHVWXYLHUDHQVXFDVD/HY/YRYLFKVHDVRPyDXQDGHODV KDELWDFLRQHV\OXHJRPHLQGLFyTXHORVLJXLHUD /DKDELWDFLyQEDVWDQWHJUDQGHHVWDEDFXELHUWDGHFRUWLQDV\RWUDV FROJDGXUDVFRQOiPSDUDVTXHKDFtDQMXHJR(QXQULQFyQKDEtDXQ GLYiQJUDQGH\EDMRUHSOHWRGHFRMtQHVPXOWLFRORUHV(QpVWHGRV KRPEUHV HVWDEDQ VHQWDGRV FRQ ODV SLHUQDV FUX]DGDV MXJDQGR DMHGUH]FRQSLH]DVGHOXMRVDKHFKXUD(QXQDPHVDRFWRJRQDODVX ODGR KDEtD FDIp \ WD]DV 'H FXDQGR HQ FXDQGR ORV MXJDGRUHV DODUJDEDQ ODV PDQRV SDUD EHEHU XQ VRUER -X]JDQGR SRU ODV

DSDULHQFLDV QLQJXQR GH ORV GRV HUD HXURSHR 8QR TXH OXFtD XQD EDWD GH VHGD HVWDPSDGD \ XQ WXUEDQWH HUD PDFL]R PRUHQR FRQ XQD EDUED FRUWD HVSHVD \ QHJUD (O RWUR YHVWLGR FRQ XQ WUDMH DQFKR \ EXIDQGD HQ OXJDU GH FRUEDWD WHQtD OD SLHO EURQFHDGD \ FXUWLGD ORV SyPXORV SURPLQHQWHV ORV RMRV VHVJDGRV \ XQD SHTXHxD EDUED GH SHULOOD 6DOYR SRU XQD OHYH LQFOLQDFLyQ GH FDEH]D QLQJXQR GH ORV GRV SUHVWy OD PHQRU DWHQFLyQ D QXHVWUD HQWUDGD &RQWLQXDURQ VX MXHJR LQWHUFDPELDQGR SDODEUDV HQ XQD OHQJXDTXH\RQRFRPSUHQGtD 8Q ¢&DIp" SUHJXQWy /HY /YRYLFK VHxDOiQGRPH XQ WDEXUHWH 6LUYLyHOFDIp\VHSXVRDPLUDUHOMXHJR/DSDUWLGDWHUPLQyPX\ SURQWR HQ PHGLR GH XQD GLVFXVLyQ SUHVXPLEOHPHQWH VREUH FyPR HO SHUGHGRU GHELy MXJDU HQ HO PRPHQWR FUtWLFR $SDUHQWHPHQWH KDEtD JDQDGR HO KRPEUH GHO WXUEDQWH 9ROWHy OD FDUD \ DO YHUPH GLMR FRPR VL \R KXELHVH HVWDGR DOOt WRGD OD QRFKH ¢-XHJD" +DEODEDUXVRFRQXQPDUFDGRDFHQWR ³1RPX\ELHQFRQWHVWpSHURPHJXVWD (Q UHVSXHVWD KL]R XQ JHVWR LQYLWiQGRPH D RFXSDU HO SXHVWR GHO FRQWULQFDQWHDQWHULRUTXLHQVHSXVRGHSLHSDUDFHGHUPHVXOXJDU \FRPHQ]yDFKDUODUDQLPDGDPHQWHFRQ/HY/YRYLFK 4XtWHVH ORV ]DSDWRV VL GHVHD HVWDU PiV FyPRGR GLMR PL DQILWULyQ $VtORKLFHDYHUJRQ]iQGRPHDOGHVFXEULUTXHWHQtDXQDJXMHURHQ XQRGHPLVFDOFHWLQHV7UDWpGHRFXOWDUORFXDQGR FUXFpODSLHUQD SHUR SDUD PL ERFKRUQR pO \D VH KDEtD GDGR FXHQWD\VRQULHQGR GLMR¢(VSDUWLGDULRGHODYHQWLODFLyQ"0X\ELHQ²£QDGDFRPR HO DtUH IUHVFR ¢%ODQFDV R QHJUDV"² \ H[WHQGLy DPERV SXxRV FHUUDGRV FRQ ORV GRV SHRQHV &XDQGR HVFRJt HO EODQFR PH Gt FXHQWDGHTXHODRWUDPDQRWDPELpQFRQWHQtDXQREODQFR $KRUD VHQWDGR WUHQWH D pO SRGtD YHU TXH VXV RMRV RVFXURV FX\R UHVSODQGRU PH DWUDYHVDED HUDQ D OD YH] FRPSDVLYRV \ GH XQ KXPRUFKLVSHDQWH