Dawn of Green Architecture

January 26, 2019 | Author: The Eye | Category: Sustainability, Sustainable Architecture, Sustainable Design, Green Building, Hvac
Share Embed Donate


Short Description

This research document addresses the quiet revolution of Green Architecture that has become the way forward for sustaina...

Description

?

Qcl aopg fd @{llg O{jciqljq|{l Alzi`gig` piqc qcl lgti{fgelgq Ig ^l{z~ljqitl Aljlekl{( ;>?> Cljqf{ Jco~o Zimorpl

Mlypf{az

@{llg o{jcilj|{l( z|zoigokhl alzi`g( Lgl{`y lddijilgjy( k|ihaig` z|zoigokihiy( Z~ojlz( @{llg jfgz{|jifg( glp |{kogize( Zfjioh {lz~fgzikhiy

Qokhl fd Jfgqlgqz Okz{oj''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ?>

Ig{fa|jifg''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1

??

@{llg O{jcilj|{l oga Lgti{fgelgoh ^zyjcfhf`y'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 4

;;

@{llg O{jcilj|{l oga Lekfaila lgl{`y&Lgl{`y lgl{`y&Lgl{`y lddijilgjy ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3 #i)

Pigafpz ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?:

#ii)

^oig '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?:

#iii)

^cfftfhoij #^T) jlhhz'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?:

@{llg O{jcilj|{l oga zfel Oz~ljz f jfgzial{ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?1

;:

;:?

@{llg O{jcilj|{l oga k|ihaig` lgtlhf~l '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?1

#i)

Igz|hoifg oga oi{ zlohig`''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?<

#ii)

[ffdz oga Zfho{ ~cfftfhoij ljcgfhf`y '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?<

#iii)

Pohh Alzi`g '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?4

#it)

Pigafpz( aff{z( oga zmyhi`cz '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?4

#t)

F{ilgoifg '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?0

:>

@{llg O{jcilj|{l oga Zil&alzi`g ^{l~o{oifg '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?0

1>

@{llg o{jcilj|{l oga cl |zl fd z~ojl '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?9



@{llg O{jcilj|{l oga {lglpokhl lgl{`y '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ;>

4>

@{llg O{jcilj|{l oga Glp \{kogize&Jf{~f{ol zfjioh {lz~fgzikihiy ''''''''''''''''''''''''''''''''' ;?

0>

Jfgjh|zifg '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ;:

3>

[ldl{lgjlz oga Kikhif`{o~cy '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ;1

;

Okzq{ojq

@{llg o{jcilj|{l iz o k{foa l{e co {ldl{z f cl j{loifg f{ {lz{|j|{ig` fd k|ihaig`z zf cly cotl o eigieoh ie~oj fg cl lgti{fgelg Qcl{l o{l o g|ekl{ fd aiddl{lg o~~{fojclz f `{llg jfgz{|jifg( pic eogy fd cl ialoz igtfhtig` cl {lz~fgzikhl {ljyjhig` fd lsizig` {lzf|{jlz ohfg` pic cl lddijilg |zl fd lgti{fgelgohhy d{ilgahy zyzlez f ~{ftial pol{ oga ~fpl{ zl{tijlz f k|ihaig`z co o{l j{lola |zig` o z|zoigokhl alzi`g Oz ef{l ~lf~hl cotl kljfel jfgjl{gla okf| cl pizl |zl fd cl ~hogl'z {lzf|{jlz( cl jfgjl~ fd `{llg o{jcilj|{l coz `oigla ig kfc ojjl~okihiy oga igl{lz O{jciljz o{l cl{ldf{l dojla pic cl ao|gig` ozm f jfgjlitl alzi`gz co {ldhlj cl |gdfhaig` alkol z|{{f|gaig` ciz f~ij Jfgzial{ig` co O{jciljz o{l zihh jfgzial{la oz cl zco~l{z fd cl lgti{fgelg( cli{ {lz~fgzikihiilz {ogzjlga zltl{oh o{loz fd c|eog lsizlgjl ^lf~hl glla glp k|ihaig`z pclg cly f|`{fp cli{ j|{{lg gllaz O jfg{ojifg fd cl ljfgfey fd jf|{zl elogz gf `{fpc pcijc elogz gf pf{m Z|jc zjlgo{ifz lgoih iggftoifg d{fe O{jciljz f alzi`g lgti{fgelgz co o{l zlhd%z|zoigig` oga ig{igzijohhy zlhd%~{f~o`oig` f ~{fa|jl cl {lq|i{la ljfgfeij oga zfjiohhy zoizdyig` o{jcilj|{oh zfh|ifgz O{jciljz zcf|hal{ cl zjilgidij z|zoigokihiy fd cl lgti{fgelg oga alzi`gz co ~{fefl gf fghy zfjioh {lz~fgzikihiy jf|~hla pic pi c jf{~f{ol {lz~fgzikihiy k| ohzf cl AGO d{oel df{ `hfkoh jo{kfg%d{ll lgti{fgelgoh lsizlgjl Qciz {lzlo{jc ~o~l{ iz jfe~ihla ky o ~{fdlzzifgoh O{jcilj pcf coz k{ogjcla igf lgti{fgelgoh {lzlo{jc igf cl ie~oj fd alzi`g( ~{fjlzzlz( ig~|z( pf{mdhfpz oga zfjiohhy {lz~fgzikhl f~l{oifgz co oaa{lzzlz clzl jfgjl{gz

:

?'>

Igq{fa|jqifg

Z|zoigokhl o{jcilj|{l iz cl ~{ojijl fd alzi`gig` k|ihaig`z pcihl omig` igf jfgzial{oifg z|zoigokhl altlhf~elg oga lgti{fgelgoh `{fpc I oiez f eigieirl lgti{fgelgoh ie~oj fd k|ihaig`z c{f|`c efal{oifg ig cl |ihiroifg fd lgl{`y oga altlhf~elg z~ojl oz plhh oz k|ihaig` eol{iohz Ojjf{aig` f Zimorpl #;>>9)( cl l{ez ‘`{llg o{jciqljq|{l― f{ i gl{jcog`lokhy lokhy pic ‘z|zqoigokhl o{jciqljq|{l ― f ~{fefl ‘`{llg k|ihaig`z― o{l fdlg |zla igl{jcog` ciz aldigiifg d|{cl{ Ig o k{foal{ zlgzl oga omig` igf ojjf|g cl ~{lzzig` ljfgfeij oga ~fhiijoh izz|lz( z|zoigokhl o{jcilj|{l zllmz f {la|jl cl gl`oitl lgti{fgelgoh ie~oj fd  cl k|ihaig`z ky igj{lozig` lddijilgjy oga efal{oifg ig cl |ihiroifg fd k|ihaig` eol{iohz( lgl{`y oga altlhf~elg z~ojl Zieiho{hy( `{llg o{jcilj|{l algflz ljfgfeijoh( lgl{`y% zotig`( lgti{fgelgohhy%d{ilgahy( z|zoigokhl altlhf~elg oga ls~hf{lz cl {lhoifgzci~ klpllg o{jcilj|{l oga ljfhf`y

‘@{llg k|ihaig`― coz kljfel og o{lo fd igl{lz f kfc igaitia|ohz oga ho{`l{ jf{~f{oifgz Qciz miga fd k|ihaig` eomlz |zl fd go|{oh eol{iohz oga {ljyjhla eol{iohz ig o poy co aizjf|{o`lz pozld|hglzz oga lgjf|{o`lz z|zoigokihiy Ohl{goitl cfel k|ihaig` dfj|zlz fg cl ‘gfp― ig cl zlgzl co i pf{mz f |zl eol{iohz co o{l miga f cl lo{c ieelaiolhy' I ohzf dfj|zlz fg cl ‘d||{l― ig cl zlgzl co cl eol{iohz o{l alzi`gla f kl a|{okhl oga f hiei d||{l pozl O{jciljz cotl o {lz~fgzikihiy f `|ial cl altlhf~elg fd cl k|ih lgti{fgelg igf z|zoigokhl aygoeijz co pihh z|{titl cl i{oal fd |gjfg{fhhokhl ig~|z co c{lolg cl tl{y lsizlgjl fd cl  cl ~hogl Jo{kfg leizzifgz( zfih l{fzifg( l{fzi fg( hogazjo~l al`{oaoifg( ~fhh|ifg fd go|{oh pol{z oga i`gfkhl oe~l{ig` fd go|{oh dffaz c{f|`c j{loifg fd `lglijohhy efaidila dffaz oga cl hfpl{ig` fd go|{oh lq|ihik{i|ez o{l b|z o dlp izz|lz co O{jciljz( cl alzi`gl{z fd lgti{fgelgoh d{oelpf{mz cotl f oaa{lzz Qcl jfe~ihoifg fd zfh|ifgz ~{lzlgla ig zltl{oh alzi`g zfh|ifgz o{f|ga cl `hfkl o{l elog f ~{fa|jl jfe~oj zfh|ifgz co oaa{lzz cl kohogjl fd cl al~hlig` go|{oh df{jlz @{llg K|ihaig` oga Z|zoigokhl O{jcilj|{l o{l ohh cl  cl ~{ojijl fd igj{lozig` cl lddijilgjy pic pcijc k|ihaig`z k|ih aig`z oga cli{ zilz |zl( {ljyjhl oga co{tlz lgl{`y( eol{iohz oga pol{ Qciz ~cihfzf~cy {la|jlz cl ie~oj fd jfgz{|jifg oga c|eog oga tlcij|ho{ ojitiilz fg c|eog clohc oga |~fg cl clohc fd cl lgti{fgelg ig pcijc pl hitl

1

Qf kl z|zoigokhl ig ohh eol{z {lhoig` f cl alzi`g= d{fe igiioh jfgz|hoifg( c{f|`c f zil tizi oga lo{hy alzi`gz( {i`c c{f|`c f hioizfg pic k|ihal{z oga id gljlzzo{y( ~hog efaidijoifg Qcl o{jcilj( cl oj|oh alzi`gl{ co ogyfgl jfgzial{ig` o `{llg k|ihaig` jcffzlz e|z kl okhl f alefgz{ol ciz( c{f|`c cli{ ~f{dfhif oga cli{ o~~{fojc I iz kfc cl alzi`g oga cl jfgz{|jifg co eoml o k|ihaig` ljcgijohhy z|zoigokhl oga `{llg ig go|{l Qcl o{jcilj gf{eohhy zcf|ha ~oy jo{ld|h olgifg f kfc oz~ljz fd cl lgi{l ~{fjlzz Fg o zil tizi( o `{llg o{jcilj ~oyz jhfzl olgifg f cl lgti{fgelg co cl ~flgioh k|ihaig` zil iz hfjola picig Qclzl izz|lz co ~l{oig f cl igaitia|oh zilz zcf|ha `|ial cl o{jcilj ig o alzi`g( pic cl ~|{~fzl fd {lz~ljig` cl ieelaiol ljfhf`y fd cl o{lo( oga df{ o ~{fz~ljitl glp `{llg k|ihaig` f kl ig co{efgy pic ciz Ig cl jozl ?

fd og lsizig` k|ihaig`( f{ o k|ihaig` f kl jfgz{|jla fg o zf%johhla k{fpg dilha zil ( pcijc iz |z|ohhy ig og |{kog o{lo( pcl{l fdlg iga|z{ioh f{ {lzialgioh ~{f~l{ilz o{l f{ cotl kllg alefhizcla= cl o{jcilj zcf|ha ~oy ~o{ij|ho{ jo{l f pco oh{loay iz fg cl zil( oga cfp i coz kllg |zla oga {lola @{llg O{jciljz o{l d|hhy opo{l co k|ihaig` fg k{fpg dilhaz igtfhtlz og ogohyziz fd cl zfih( `{f|gapol{ oga z|{dojl pol{ c{f|`c lzig` df{ coro{af|z jfe~f|gaz( oga lgz|{lz co o~~{f~{iol eloz|{lz o{l omlg f {la|jl ialgidila {izmz oga hiokihiilz Ogy altlhf~elg ~hogz e|z kl eoal jfe~hiog pic j|{{lg {l`|hoifgz Z~ljioh hijlgzlz o{l {lq|i{la f {ljhoie k{fpgdilha zilz oga z{ij lgti{fgelgoh {l`|hoifgz jog kl ~{fcikiitl df{ altlhf~l{z @{llg o{jciljz ojjfe~hizc ciz c{f|`c zlhljifg fd {ljyjhla eol{iohz( |zl fd ef{l lgl{`y% lddijilg zyzlez( hfjoig` k|ihaig`z oga cli{ pohhz( pigafpz( {ffdz oga fcl{ z|{dojlz ig z|jc o poy oz f eigieirl cli{ lgl{`y jfgz|e~ifg Qciz iz ojjfe~hizcla pic olgifg f cl igiioh f{ jo~ioh jfz( hidl%jyjhl jfz #jfz f f~l{ol ftl{ cl hidl fd cl k|ihaig`)( oga {lq|i{la lgl{`y f eoigoig oga ltlg|ohhy {leftl oga {ljyjhl igf d||{l `{llg dojihiilz Z|zoigokhl O{jcilj|{l oga @{llg K|ihaig` iz ohzf {ldl{{la f oz Z|zoigokhl Alzi`g #f{ lgti{fgelgoh jfgz{|jifg)( f{ Z|zoigokhl O{jcilj|{l ohcf|`c z|zoigokhl dojihiilz cotl o mllgl{ dfj|z fg cl |zl fd eol{iohz co jog kl z|zoigla ky f|{ j|h|{l igaldigilhy( picf| al~hlig` f|{ go|{oh {lzf|{jlz @{llg Alzi`g&@{llg K|ihaig` iz fgl oz~lj fd Z|zoigokhl O{jcilj|{l&Z|zoigokhl Alzi`g oga jfe~{izlz fd efz ljcgfhf`ilz co cotl ‘`{llg― ig jfe~fziifg' @{llg o{jciljz ?

Ig cl \M o k{fpgdilha zil iz aldigla oz +~{ltif|zhy altlhf~la hoga+ co coz cl ~flgioh df{ klig` {laltlhf~la I iz fdlg #k| gf ohpoyz) hoga co coz kllg |zla df{ iga|z{ioh oga jfeel{jioh ~|{~fzlz oga iz gfp al{lhij oga ~fzzikhy jfgoeigola Ig cl \ZO o k{fpgdilha zil ohpoyz {ldl{z f iga|z{ioh hoga co coz kllg okogafgla oga co iz ohzf jfgoeigola pic hfp hltlhz fd coro{af|z pozl oga ~fhh|ogz ~fhh|ogz 

<

o~~{fojc ie~{ftla Clohc Cfel Alzi`g oga Igaff{ Oi{ _|ohiy

;

#IO_) oga {la|jla

lgti{fgelgoh ie~oj oz o z|kzl fd @{llg O{jcilj|{oh ~{igji~hlz O `{fpig` kfay fd  zjilgidij ltialgjl coz igaijola co cl oi{ picig cfelz oga fcl{ k|ihaig`z jog kl ef{l zl{if|zhy ~fhh|la cog cl f|aff{ oi{ ig ltlg cl ho{`lz oga efz iga|z{iohirla jiilz Fcl{ {lzlo{jc igaijolz co ~lf~hl z~lga o~~{fsieolhy 9>, fd cli{ iel igaff{z Qcl{ldf{l efz  ~lf~hl‖z ls~fz|{l f oi{ ~fhh|ogz iz all{eigla ~{ieo{ihy ky ls~fz|{l igaff{z( ~o{ij|ho{hy ig cli{ cfel Z|zoigokhl alzi`g iz z|jc o eobf{ ~o{ fd cl jfgjl~ fd alzi`g co i iz gfp fdlg igjh|ala ig cl ~hoggig` oga alzi`g ~{fjlzz ky |{kog oga jiy ~hoggl{z( ig cli{ z{ol`y df{ licl{ alzi`gig` o glp jiy( f{ lslgaig` og lsizig` fgl Qoml o hffm c{f|`c cl o{ijhl fg jiy ~hoggig` oga z|zoigokhl alzi`g oga zll cfp z|zoigokhl alzi`g iz klig` ie~hlelgla igf f|{ fpgz oga jiilz Qcl Z|zoigokhl Alzi`g jol`f{y ohzf jftl{z ljf%d{ilgahy tlgihoifg( lgl{`y lddijilg o~~hiogjlz( cloig`( oga johj|hoig` cfp e|jc yf| {ljyjhl Qcl ialoh fkbljitl df{ @{llg O{jciljz iz f zllm f ooig olzclij oga ljfhf`ijoh co{efgy klpllg k|ihaig`z oga oabfigig` lgti{fgelg picf| al~hlig` cl go|{oh jfgjl~z co aldigl jfe~fzil ljfhf`ijoh kohogjl Qcl alzi{l fd `{llg O{jciljz iz f j{lol o{jcilj|{l co o~~lo{z f cotl go|{ohhy `{fpg d{fe cl {fjmz( {llz( k|zclz oga ef|goigz fd cli{ zlig` Qcl{l zllez f kl o `{fpig` {lohiroifg co pco c|eogz( oz o z~ljilz( k|iha( f~l{ol oga eftl( oddljz cl eij{f oga eoj{f jhieol fd f|{ pf{ha oga oz z|jc( o{jcilj|{oh alzi`gz glla f  f kljfel ~{lafeigoghy ‘`{llg― ig Go|{l'

?'?

@{llg O{jciqljq|{l oga Lgti{fgelgqoh ^zyjcfhf`y

O{jciljz o{l ig {ljlg ylo{z kljfel ef{l igtfhtla ig cl a{itl df{ lgti{fgelgoh ~{fljifg fd cl |gitl{zl c{f|`c `{llg%jfgjl~|ohhy alzi`gla z{|j|{lz oga f|%aff{ z~ojlz co o{l gfp aldigig` cl joe~oi`g df{ {la|jig` jo{kfg leizzifgz co al~hll cl frfgl hoyl{ Ohcf|`c ig z~ljidij j|{{lg {lgaz ig cl alzi`g fd cl k|ih lgti{fgelg( o{jcilj|{l oz o ~{ojijl coz gf lek{ojla cl klcotif|{oh zjilgjlz f cl lslg cf~la df{(

;

Igaff{ Oi{ _|ohiy #IO_) {ldl{z f cl ~cyzijoh( jcleijoh( oga kifhf`ijoh jco{ojl{izijz fd oi{ ig cl igaff{ lgti{fgelg picig o k|ihaig` O ef{l ljcgijoh aldigiifg fd IO_ iz {lhola f cfp plhh igaff{ oi{ zoizdilz cl  c{ll kozij {lq|i{lelgz df{ c|eog fjj|~ogjy2 cl{eoh ojjl~okihiy( eoiglgogjl fd gf{eoh jfgjlg{oifgz fd {lz~i{of{y `ozlz( aih|ifg oga { leftoh fd jfgoeigogz f hltlhz klhfp clohc f{ faf|{ aizjfedf{ c{lzcfhaz

4

cf|`c picig cl la|joifg fd o{jciljz ig efz plzl{g \gitl{ziilz y~ijohhy igjh|al zfel ls~fz|{l f c|eog klcotif|{ klcotif|{ Qcl ialo co alzi`g oddljz |zl{z oga jog eoml o aiddl{lgjl ig cli{ hitlz iz jlg{oh f ltl{y eobf{ alzi`g ~{fdlzzifg oga O{jciljz o{l j|{{lghy zllg oz cl d||{l a{itl{ fd  lgti{fgelgoh

jfgzl{toifg

Lgti{fgelgoh

~zyjcfhf`y

iz

kljfeig`

o

~{feiglg

jfe~fziifg fd alzi`g oga lg`igll{ig` zyhhok|zlz ig O{jcilj|{l Lgti{fgelgoh ~zyjcfhf`y igtlzi`olz ~lf~hl‖z ~lf~hl‖z igl{ojifgz pic cl lgti{fgelg( cli{ ~l{jl~ifgz( oi|alz oga ojifgz I igtlzi`olz cl ~zyjcfhf`ijoh ~{fjlzzlz co lgokhl jitihizoifgz f |gal{zoga cl elogig` pcijc lgti{fgelgoh zi|oifgz cotl cotl df{ ~lf~hl ojig` igaitia|ohhy f{ ig `{f|~z( oga cfp ~lf~hl j{lol oga |zl ~hojlz( c|z eomig` alzi`g og ie~f{og ffh ig cl zjilgjl Qcl lgti{fgelg jog kl cl jiy( cl gli`ckf|{cffa( cl cfel( cl fddijl( cl dojf{y( cl zjcffh( cl cfz~ioh( cl {loih f{ {lj{loifgoh lgti{fgelg( f{ zie~hy b|z cl z{ll co o{jciljz alzi`g f ~{fa|jl cl klz lgti{fgelgohhy d{ilgahy zfh|ifg ~fzzikhl J|{{lghy( lgti{fgelgoh ~zyjcfhf`izz pf{m ig jfhhokf{oifg pic jf`giitl( fjj|~oifgoh oga zfjioh ~zyjcfhf`izz( oz plhh oz fcl{ aizji~higlz oga ~{fdlzzifgz z|jc oz o{jciljz( la|joifgohizz( lgti{fgelgoh zjilgizz( lg`igll{z( hogazjo~l o{jciljz oga ~hoggl{z oga cl {lz|hog lgti{fgelg cl{lky iz zllg f kl zodl{( `{llgl{ oga ef{l |zl{ d{ilgahy Ig cl \gila Mig`afe( cl{l iz kll{ oga ef{l z|zoigla jfhhokf{oifg klpllg o{jcilj|{l oga lgti{fgelgoh ~zyjcfhf`y co \gitl{ziilz oga alzi`g igzi|ifgz cotl {ljf`gizla oz klig` cl efz ~{f%ojitl efalh fd lgti{fgelgoh jfgzl{toifg Qciz zllez ~o{ij|ho{hy jfeefg ig fcl{ L|{f~log \gifg oga ljfgfeijohhy altlhf~ig` jf|g{ilz oga ~{ljizlhy ~{ltohlg ig zeohhl{ jf|g{ilz pcl{l cl {itiohiilz fd ~{fdlzzifgoh |{d po{z o{l gf oz lozihy fhl{ola oz ig fcl{ ~o{z fd cl Pf{ha O{jcilj|{oh z|ailz ig lgti{fgelgoh ~zyjcfhf`y ~{ftial og oatogjla mgfphla`l oga |gal{zogaig` fd cl elcfaz( clf{y oga ~{ojijl fd  lgti{fgelg klcotif|{ {lzlo{jc oz {lhola f z|zoigokihiy oga q|ohiy fd hidl izz|lz I igjh|alz dojf{z z|jc oz lgti{fgelgoh toh|lz oga oi|alz( jfgz|el{ klcotif|{( oi|al jcog`l oga lgti{fgelgoh la|joifg Gfokhy( cl ai{lj higm klpllg lgti{fgelgoh ~zyjcfhf`y oga O{jcilj|{oh alzi`g coz kl`|g f altlhf~ ig cl df{e fd alzi`g `|ialhiglz f{ ~{f`{oeeig` afj|elgz( ~o{ij|ho{hy df{ cl alzi`g fd z~ljiohirla dojihiilz Eobf{ lsoe~hlz ig L|{f~l igjh|al hfp jfz cf|zig`( cf|zig` df{ ohl{goitl hitig` o{{og`lelgz #l`( jf%cf|zig`)( to{if|z elaijoh dojihiilz( dojihiilz df{ ~lf~hl pic z~ljioh gllaz #l` Ohrcliel{'z aizlozl( cl ~cyzijohhy aizokhla( 0

tijiez fd ok|zl( {ljftl{ig` a{|` ok|zl{z) oga lgti{fgelgz z|jc o aoy%jo{l oga zjcffhz dfj|zla fg clohcy altlhf~elg oefg` jciha{lg [lzlo{jc ig cl L|{f~log \gifg kozla jf|g{ilz jfgig|lz f e|zc{ffe fg cl {fhl fd aiddl{lg hitig` o{{og`lelgz df{ fhal{ ~lf~hl( {og`ig` d{fe eij{f dlo|{lz z|jc oz aff{poy alzi`g f eoj{f izz|lz himl otoihokihiy fd cl jf{{lj eo{is eo {is fd zl{tijlz co lgjf|{o`l lgjf|{o`l lgti{fgelgoh tiokihiy

;';

@{llg O{jciqljq|{l oga Lekfaila lgl{`y&Lgl{`y lddijilgjy

@{llg o{jcilj|{l coz o ~fziitl ie~oj fg lgl{`y |zl c{f|`cf| cl hidl fd cl k|ihaig`( oga jog ohzf zotl zi`gidijog lgl{`y a|{ig` alzi`g oga jfgz{|jifg jfgz{|jifg I omlz lgl{`y f eoml o k|ihaig`( ef{l lgl{`y cog ~{ltif|zhy cf|`c Ltl{y eol{ioh |zla f jfgz{|j o k|ihaig` coz lgl{`y hfjmla igf i Qciz lekfaila lgl{`y iz cl lgl{`y i omlz f ls{oj( dok{ijol oga {ogz~f{ eol{iohz f cl k|ihaig` zil Lekfaila lgl{`y ohzf ojjf|gz df{ cl lgl{`y oaala a|{ig` jfgz{|jifg oga digizcig` Qciz iz o z|zoigokhl o{jcilj|{l l{e co elogz cl oef|g fd lgl{`y lgl{`y {lq|i{la {lq|i{la f eoml zfelcig` zfelcig` Qcl lekfaila lgl{`y fd o eol{ioh {ldl{z f cl lgl{`y |zla f ls{oj i( ~{fjlzz oga {ldigl i kldf{l |zl ig ~{fa|j eog|doj|{l @{llg O{jciljz mgfp co lgl{`y lddijilgjy kl`igz pic cl lekfaila lgl{`y co iz jfgoigla ig o eol{ioh Qcl{ldf{l( lgl{`y jfgzl{toifg kljfelz o jfgjl{g co O{jciljz cotl f jfgzial{ o cl ~fig fd jfgjl~|oh alzi`g oga o{ij|hoifg fd alzi`g ialoz ig cl {lohe fd lcijoh `{llg o{jcilj|{oh alzi`g alzi`g Df{ igzogjl( {lzlo{jc zcfpz co i omlz ?;0 ielz ef{l lgl{`y f eog|doj|{l oh|eigi|e cog i aflz pffa Qco zllh gllaz ;1 ielz ef{l lgl{`y cog |zig` ogy fcl{ eol{ioh himl pffa Qcl `ffa glpz iz co k|ihaig` eol{iohz eog|doj|{l{z oga O{jciljz cotl {lohirla co cl `{llg o{jcilj|{l {oig iz hlotig` cl zoifg oga cly o{l kfc zj{oekhig` f `l fg okfo{a Ef{l oga ef{l jfz lddljitl( lgl{`y lddijilg oga lgti{fgelgohhy d{ilgahy k|ihaig` ~{fa|jz o{l jfeig` igf cl eo{ml~hojl @{llg o{jciljz cotl {loh jcfijlz gfp \zig` hfjoh eol{iohz pclg ~fzzikhl iz ogfcl{( ~{ojijoh poy fd jfgzl{tig` lgl{`y Qciz ~{ojijl aflzg' b|z zotl {ogz~f{oifg jfzz= i jog cotl ~fziitl lddljz fg cl hfjoh ljfgfey oz plhh Qcl `{llg o{jcilj igjf{~f{olz kfc ~ozzitl oga ojitl dlo|{lz igf cl k|ihaig` oga zil alzi`g co pihh zotl lgl{`y ftl{ cl hidl fd cl  cl k|ihaig` O jf{{lhoifg lsizz klpllg cl g|ekl{ oga y~l fd ~{fjlzzig` zl~z oga cl lekfaila lgl{`y fd eol{iohz Df{ lsoe~hl( cl dlpl{ oga zie~hl{ cl ls{ojifg( ~{fjlzzig` oga {ldigig` zl~z igtfhtla ig o eol{ioh'z ~{fa|jifg( cl hfpl{ iz lekfaila lgl{`y Qcl 3

lekfaila lgl{`y fd o eol{ioh iz fdlg {ldhljla ig iz ~{ijl Ig zfel jozlz( cl efz

ljcgijohhy o~~{f~{iol o~~{f~{iol eol{ioh pihh hfpl{ h fpl{ lgl{`y jfzz jfzz ftl{ cl hidl jyjhl fd o ~{fa|j Df{ lsoe~hl( jfe~fzil eol{iohz igtfhtig` jo{kfg dik{lz f{ jl{oeij jfe~f|gaz eoy cotl cotl o {lhoitlhy ci`c lekfaila lgl{`y( k| pclg cly o{l |zla o~~{f~{iolhy( cly jog zotl lgl{`y ig o ~{fa|j'z |zl%~cozl a|l f cli{ oatogjla ~cyzijoh ~{f~l{ilz( l`( z{lg`c( ziddglzz( clo f{ plo{ {lzizogjl Df{ igzogjl( oh|eigi|e coz o tl{y ci`c al`{ll fd lekfaila lgl{`y kljo|zl i iz og o{a|f|z ~{fjlzz f eigl i( {ogz~f{ i( clg ~|{idy( elh oga zco~l i igf {op |zokhl zcllz f{ ig`fz( clg f {ogz~f{ oga clg {lzco~la i f{ z~lga oaaiifgoh lgl{`y {l% elhig` i f ef|ha igf fcl{ zco~lz zco~lz df{ z~ljidij |zlz Qcl{l iz ohzf lgl{`y lgl{`y ls~lgala ls~lgala f {ogz~f{ oh|eigi|e o{f|ga cl jf|g{y oga o{f|ga cl pf{ha O{jciljz cotl f jfgzial{ cl lgi{l ~{fjlzz i omlz f |zl o eol{ioh ig o jfe~fzil z{|j|{l oga cl o``{l`ol lgl{`y digohhy ls~lgala ig cl digoh ~{fa|j {ldhljz cfp e|jc og O{jcilj jfgzial{la cl lgti{fgelgoh lgti{fgelgoh ie~oj o alzi`g coz I poz cf|`c |gih {ljlghy co cl lekfaila lgl{`y jfglg fd o k|ihaig` poz zeohh jfe~o{la f cl lgl{`y |zla ig f~l{oig` cl k|ihaig` ftl{ iz hidl Efz lddf{ poz cl{ldf{l ~| igf {la|jig` f~l{oig` lgl{`y ky ie~{ftig` cl lgl{`y lddijilgjy fd cl k|ihaig` lgtlhf~l [lzlo{jc d{fe cl \gitl{ziy Fd Koc( \M coz zcfpg co ciz iz gf ohpoyz cl jozl Lekfaila lgl{`y jog kl cl lq|itohlg lq|itohlg fd eogy ylo{z ylo{z fd f~l{oifgoh lgl{`y oz plhh Qcl zig`hl efz ie~f{og dojf{ ig {la|jig` cl ie~oj fd lekfaila lgl{`y iz f alzi`g hfg` hidl( a|{okhl oga oao~okhl k|ihaig`z @{llg O{jciljz oml ~{ial ig gf fghy ~ijmig` eol{iohz co cotl hfp lekfaila lgl{`y k| eol{iohz co cotl hfp jo{kfg leizzifg ig cl ~{fjlzz ~{fa|jifg Ig zfel jozlz( cl efz ljcgijohhy o~~{f~{iol eol{ioh pihh hfpl{ lgl{`y jfzz ftl{ cl hidl jyjhl fd o ~{fa|j Df{ lsoe~hl( jfe~fzil eol{iohz igtfhtig` jo{kfg dik{lz f{ jl{oeij jfe~f|gaz eoy cotl o {lhoitlhy ci`c lekfaila lgl{`y( k| pclg cly o{l |zla o~~{f~{iolhy( cly jog zotl lgl{`y ig o ~{fa|j'z |zl%~cozl a|l f cli{ oatogjla ~cyzijoh ~{f~l{ilz( l`( z{lg`c( ziddglzz( clo f{ plo{ {lzizogjl Qcl kozij jfgjl~ iz co cl hlzz f~l{oig` lgl{`y iz ls~lgala ig o k|ihaig`‖z eol{iohz |zla( cl ef{l lgl{`y lddijilg o z{|j|{l iz Lsoe~hlz d{fe cl \gitl{ziy fd Koc klhfp `itl og igaijoifg fd cl ie~oj fd  ~o{ij|ho{ eol{iohz fg cl lgti{fgelg2

9

Lgl{`y

Jo{kfg

EB&m`

m` JF  &m` m` &e

O``{l`ol

>?

>>><

;;1>

Jfgj{ll #?2??>

Jfgj{ll #l` ig%zi| dhff{ zhokz) pic ;

>90

>?:;

Jfgj{ll #l` ig%zi| dhff{ zhokz) pic , @@KZ [J1>

>33

>?>?

K{ijmz #dojig`)

3;

>>

K{ijmz #jfeefg)

:>

>;;

?0>>

Jfgj{ll khfjm #?ee elai|e pli`c)

>0?

>>3

?9>>

Ol{ola khfjm

:

>:>

0

[oeela lo{c

>1<

>>;:

?14>

Hielzfgl khfjm

>3<

Eo{khl

;>>

>??;

Jlelg ef{o{ #?2:)

?1>

>;?:

Zllh #ti{`ig)

:

;0<

03>>

Zllh #{ljyjhla)

9

>1:

03>>

Zllh #y~ijoh ti{`ig&{ljyjhla)

;11>

?00

03>>

Qiekl{ #`lgl{oh)

3

>14

13> ‚ 0;>

@h|l hoeigola iekl{

?;>>

>4<

Zopg co{apffa

01>

>10

Jlhh|ho{ `hozz igz|hoifg

;0>>

Eoql{ioh

?>

Algziqy

;

:

;?3>

;>

0>> ‚ 3>>

Jlhh|hfzl igz|hoifg #hffzl dihh)

>91 ‚ ::

1:

Jf{m igz|hoifg

;4'>>"

?4>

@hozz dik{l igz|hoifg #q|ih)

;3>>

?:<

?;

Dhos igz|hoifg

:9

?0>

:>"

[fjmpffh #zhok)

?43>

?><

;1

^fhyzy{lgl igz|hoifg

334>

;

?"

^fhy|{lcogl igz|hoifg

0;?>

:>>

:>

Pffapffh kfo{a igz|hoifg

;>>>

>93

Pffh #{ljyjhla) igz|hoifg

;>9

Z{op kohl

>;1

>>?

?>> ‚ ??>"

Eigl{oh dik{l {ffdig` ihl

:0

;0>

?3"

Zhol #\M ‚ ie~f{la)

>? ‚ ?>

>>>4 ‚ >>>

Jhoy ihl

4

>14

?9>>

Jfgj{ll ihl

;>

>;?<

;?>>

Oh|eigi|e #`lgl{oh $ igjh ::, {ljyjhla)

?>

Ki|elg #`lgl{oh)

10

>13

Co{akfo{a

?4>>

>34

4>> ‚ ?>>>

EAD

??>>

> ‚ 04>"

FZK

9

>4>>



?9:

Pffa zoig & to{gizc

>>

Jfgj{ll ~otig`

?;1

>?;0

;>>>"

Oz~coh ~otig`

;1?

>?1

;?>>

Ti{idila jhoy ~i~l #AG >)

034

>?

34>>

Hloa #igjh 4?, {ljyjhla)

;<

?::

??:1>

Jl{oeij zogio{y po{l

;9>>

?13

?;

?4>>"

?;>>

;>>>

0 30>

#i)

Pigafpz

Lgl{`y

Eoql{ioh

;

Jo{kfg ;

;

EB&e

m` JF  &e

Oh|eigi|e ;s `horla( o{`fg dihhla( pigafp



;09

^TJ ;s `horla( o{`fg dihhla( pigafp

;:?>

??3

Oh|eigi|e jhoa iekl{( ;s `horla( o{`fg dihhla( pigafp

?;>>

4?

Qiekl{ ;s `horla( o{`fg dihhla( pigafp

:4>

?3

Lgl{`y

Jo{kfg

#ii)

^oigq

Eoql{ioh

;

^oig #; jfoz)

#iii)

;

;

EB&e

m` JF  &e

;>1

?>4

Lgl{`y

Jo{kfg

^cfqftfhqoij ^cfqftfhqoi j #^T) jlhhz

Eoql{ioh

;

;

;

EB&e

m` JF  &e

Efgfj{yzohhigl #otl{o`l)

10

;1;

^fhyj{yzohhigl #otl{o`l)

1>0>

;>3

Qcig dihe #otl{o`l)

?:><

40

?:

;':

@{llg O{jciqljq|{l oga zfel Oz~ljqz qf jfgzial{

Qcl{l o{l z~ljidij oz~ljz fd `{llg o{jcilj|{l co o{l jfgzial{la jf{l f cl e|zc{ffeig` dilhaz fd z|ay ig `{llg ljcgfhf`y Pcl{loz {lzlo{jc coz jlg{la fg cl oj|oh ljcgfhf`ilz |zla ig alzi`g( cl |zl fd z~ljidij oz~ljz co o{l gfp jfgzial{la f kl ~o{oef|g ig cl gftlh `{llg eftlelg oefg`z O{jciljz cotl kljfel `{llg alzi`g ogclez ig df{|ez Qcl dfhhfpig` oz~ljz o{l gfp zllg oz igltiokhl o{loz fd jfgjlg{oifg pclg `{llg izz|lz o{l |zla f all{eigl cl d||{l fd cl  cl k|ih `{llg lgti{fgelg2 ;':'?

@{llg O{jciqljq|{l oga k|ihaig` lgtlhf~l

Qcl{l o{l z~ljidij izz|lz co O{jciljz cotl f oaa{lzz pic ojj|{ojy pclg ~{fa|jig` og lgti{fgelgohhy ~fziitl `{llg z{|j|{l Qcl af`eo ig ‘`{llg O{jciqljq|{l― iz f jfgzial{ cl jfgzl{toifg fd lgl{`y picig o k|ihaig` Qciz iz jfgjh|zitlhy cl ~{feiglghy ai{lj oz~lj fd  ‘`{llg O{jciqljq|{l― co q|ohidilz o k|ihaig` f kl {ldl{{la f oz o `{llg k|ihaig` O{jciljz ojciltl ciz jfe~hls jfgjl~ ky le~hfyig` pco iz o{jcilj|{ohhy mgfpg oz ‘k|ihaig` lgtlhf~l―' lgtlhf~l ―' Qcl k|ihaig` lgtlhf~l iz cl igl{dojl klpllg cl igl{if{ fd cl k|ihaig` oga cl f|aff{ lgti{fgelg( igjh|aig` cl pohhz( {ffd( oga df|gaoifg Ky oji g` oz o cl{eoh ko{{il{( cl k|ihaig` lgtlhf~l ~hoyz og ie~f{og {fhl ig {l`|hoig` igl{if{ le~l{o|{lz oga clh~z all{eigl cl oef|g fd lgl{`y {lq|i{la f eoigoig cl{eoh jfedf{ Eigieirig` clo {ogzdl{ c{f|`c cl k|ihaig` lgtlhf~l iz j{|jioh df{ {la|jig` cl glla df{ z~ojl cloig` oga jffhig` Ig jfha jhieolz( cl k|ihaig` lgtlhf~l jog {la|jl cl oef|g fd  lgl{`y {lq|i{la df{ cloig`= ig cf jhieolz( cl k|ihaig` lgtlhf~l jog {la|jl cl oef|g fd  lgl{`y {lq|i{la df{ jffhig`' O z|kzogioh ~o{ fd ‘plocl{iroifg― igjh|alz ie~{ftlelgz f :

cl k|ihaig` lgtlhf~l( oga efz `ftl{gelg ploqcl{iroqifg ~{f`{oez fdlg jil lgl{`y oga lgl{`y kihh zotig`z oz o ~{ieo{y {oifgohl df{ clzl igiioitlz O{jciljz lek{ojl cl doj co fgl fd cl efz ie~f{og o{loz iz cl ftl{ohh k|ihaig` lgtlhf~l Ky igj{lozig` cl oef|g fd igz|hoifg( alzi`gl{z o`{ll co ciz iz cl efz jfgtlgilg oga lozy poy f l gf|`c f zie~hy k|iha f jfal {lq|i{lelgz ie~{ftl lgl{`y lddijilgjy ig o k|ihaig`' k|ihaig`' I‖z gf lgf|`c

:

Ploqcl{iroqifg ig Oel{ijo f{ ‘ploqcl{%~{ffdig` ig cl \M iz cl ~{ojijl fd ~{fljig` o k|ihaig` oga iz igl{if{ d{fe cl lhlelgz( ~o{ij|ho{hy d{fe z|ghi`c( ~{lji~ioifg( oga piga( oga fd efaidyig` o k|ihaig` f {la|jl lgl{`y jfgz|e~ifg oga f ~ieirl lgl{`y lddijilgjy ‘





?1

#i)

Igz|hoqifg oga oi{ zlohig`

Oz zjilgjl aijolz( clo go|{ohhy dhfpz d{fe o po{el{ f o jffhl{ z~ojl= igz|hoifg cl{ldf{l ~{ftialz {lzizogjl f clo dhfp( cl{lky {la|jig` cl oef|g fd lgl{`y gllala f mll~ o k|ihaig` po{e ig cl pigl{ oga jffh ig cl z|eel{ O to{ily fd igz|hoifg f~ifgz lsiz( igjh|aig` khogml( jfgj{ll khfjm( igz|hoig` jfgj{ll df{ez( z~{oy dfoe( {i`ia dfoe( oga go|{oh dik{l igz|hoifg co o{l |zla ky efz ohl{ oga o{ij|hol O{jciljz [l`|ho{ {ltizifg fd cl zjilgidij jflddijilgz co all{eigl igz|hoifg lddljitlglzz iz z{ijhy cl ~{l{f`oitl fd cl igz|hoifg lg`igll{z pcf pf{m jhfzlhy pic O{jciljz @{llg O{jciljz |gal{zoga co oaaig` igz|hoifg z{ol`ijohhy ie~{ftlz cl lddijilgjy oga lgti{fgelgoh `{llg lddljitlglzz fd o k|ihaig` Cfpltl{( ohh ciz pf{m fd alzi`g jog fghy kl jfgzial{la f{ kljfel lddljitl pclg cl k|ihaig` iz ~{f~l{hy zlohla oz plhh Pic k|ihaig` oga alzi`g ls~l{ilgjl( zlohig` j{ojmz oga hlomz cotl kllg mgfpg f ~{ltlg oi{ dhfp oga iz o d|gaoelgoh oz~lj df{ lddljitl k|ihaig` lgtlhf~l igz|hoifg Hlomz jog `lgl{ohhy kl zlohla pic jo|hm( z~{oy dfoe( f{ plocl{ z{i~~ig` #ii)

[ffdz oga Zfho{ ~cfqftfhqoij qljcgfhf`y

1

Qcl alzi`g fd z~ljidij {ffd zco~lz oga eol{iohz |zla jog {la|jl cl oef|g fd oi{ jfgaiifgig` {lq|i{la ig cf jhieolz ky igj{lozig` cl oef|g fd zfho{ clo co iz {ldhljla( {ocl{ cog okzf{kla( ky cl {ffd ^{f~l{ igz|hoifg iz ohzf ie~f{og ig oijz oga k|ihaig` jotiilz oabojlg f cl {ffd Oz cl alkol fd |zig` zfho{ ~oglhz coz iglgzidila ig cl hoz aljoal( {ffd zco~lz cotl kljfel o d|gaoelgohhy tioh jfgzial{oifg co coz oddljla O{jciljz oz cly jfgzial{ cloig` oga jffhig` fd k|ihaig`z Ig oaaiifg( {ffdz ohzf fddl{ zltl{oh f~~f{|giilz df{ igzohhig` fg%zil `lgl{oifg zyzlez [ljlghy( cl |zl fd Zfho{ ~cfftfhoij zyzlez o{l klig` igzohhla oz o {ffdf~ o{{oy fg f~ fd cl k|ihaig` f{ o k|ihaig`%igl`{ola ~cfftfhoij zyzle jog kl igl`{ola igf cl k|ihaig` oz {ffdig` ihlz f{ zcig`hlz Qcl ~cfftfhoij zljf{ iz j|{{lghy fgl fd cl dozlz%`{fpig` iga|z{ilz zi`gi﬏ joghy f ciz altlhf~elg Jhfzl{ pf{hapial Fg cl z|{dojl( z|{ dojl( L|{f~l jfg{ik|lz zi`gi﬏joghy lsoeigoifg( cfpltl{( {ltlohz co jfgzial{okhl ~cfftfhoij eo{ml al~hfyelg omlz ~hojl fghy ig o dlp L\ Elekl{ Zolz cf|`c eoy zye~fzi|ez o{l clha ohh ftl{ cl L|{f~log \gifg elekl{z

1

^cfftfhoij iz cl dilha fd  ljcgfhf`y oga {lzlo{jc {lhola f cl altijlz pcijc a i{ljhy jfgtl{ z|ghi`c igf lhlj{ijiy Qcl zfho{ jlhh iz cl lhlelgo{y k|ihaig` khfjm fd cl ~cfftfhoij ljcgfhf`y

?<

#iii)

Pohh Alzi`g

Igjialgohhy( O{jciljz cotl hfg` mgfpg co oz {ffdz( cl oef|g fd lgl{`y hfz f{ {loigla c{f|`c pohhz iz igdh|lgjla ky kfc alzi`g oga eol{iohz Z~ljidij alzi`g jfgzial{oifgz oddlj cl ~hojlelg fd pigafpz oga aff{z( cl zirl oga hfjoifg fd pcijc jog kl f~ieirla f {la|jl lgl{`y hfzzlz @{llg O{jciljz z~lga laif|z( elij|hf|z oga plhh johj|hola iel kldf{l eomig` aljizifgz {l`o{aig` cl jcfijl fd o~~{f~{iol eol{ioh oga cl ~{fjlzz jog kl ef{l jfe~hijola cog efz cigm kljo|zl cl lgl{`y ~{f~l{ilz fd cl lgi{l pohh o{l oddljla ky cl alzi`g Ie~f{oghy( eol{ioh zlhljifg oga pohh igz|hoifg jog kfc oddlj cl  k|ihaig`‖z cl{eoh ~{f~l{ilz' ^cyzijz zie~hy {ljf`gizlz co o k|ihaig`‖z o  k|ihaig`‖z cl{eoh eozz f{ iz okihiy f zf{l clo iz all{eigla ig ~o{ ky cl k|ihaig` eol{iohz |zla {ocl{ cog iz ls~fz|{l f cl lhlelgz fd cl plocl{ Qcl{eoh eozz k|ihaig`z okzf{k lgl{`y ef{l zhfphy oga clg cfha i hfg`l{( lddljitlhy {la|jig` igaff{ le~l{o|{l dh|j|oifgz oga {la|jig` ftl{ohh cloig` oga jffhig` {lq|i{lelgz Qciz cl{eoh lsjcog`l id alzi`gla o~~{f~{iolhy jog {l`|hol lgl{`y |zl fgl poy f{ cl  cl fcl{ al~lgaig` fg cl {lq|i{lelgz oga k|ihaig` |zl Qcl{eoh eozz eol{iohz igjh|al {oaiifgoh eol{iohz( z|jc oz zfgl oga oafkl( oga j|ig` la`l ~{fa|jz( z|jc oz cfzl co igjf{~f{ol ~cozl jcog`l eol{iohz

<

#^JEz) ^JEz o{l

zfhia o {ffe le~l{o|{l oga hiq|ldy oz cly okzf{k clo= cl okzf{~ifg oga {lhlozl fd  lgl{`y c{f|`c ^JEz clh~z f efal{ol k|ihaig` le~l{o| {l c{f|`cf| cl aoy #it)

Pigafpz( aff{z( oga zmyhi`cqz

Jfhhljitlhy mgfpg oz dlglz{oifg( pigafpz( lsl{if{ aff{z( oga zmyhi`cz igdh|lgjl kfc cl hi`cig` oga cl Cloig`( Tlgihoifg oga Oi{ Jfgaiifgig` #CTOJ) {lq|i{lelgz fd o k|ihaig` Jhieol jfg{fh oga jfedf{ ig efal{g k|ihaig`z iz o eobf{ alzi`g izz|l CTOJ clh~ f jfg{fh cl jhieol( oga mll~ fjj|~ogz jfedf{okhl ky {l`|hoig` cl le~l{o|{l oga oi{ dhfp CTOJ zyzlez o{l ohzf ie~f{og f fjj|~ogz' clohc( kljo|zl o plhh {l`|hola oga eoigoigla zyzle pihh mll~ o cfel f{ k|ihaig` d{ll d{fe ef|ha oga fcl{ co{ed|h f{`ogizez Ig zfel lgti{fgelgz( z|jc oz e|zl|ez( CTOJ zyzlez o{l tiohhy ie~f{og df{ cl ~{lzl{toifg fd cizf{ij o{ldojz Ig oaaiifg f alzi`g jfgzial{oifgz cl ~hojlelg fd  pigafpz oga zmyhi`cz oddljz cl oef|g fd otoihokhl go|{oh hi`c pcihz eol{iohz oga igzohhoifg jog oddlj cl oef|g fd lgl{`y {ogzeila c{f|`c cl pigafp( aff{( f{ <

^cozl jcog`l eol{iohz #^JEz)( j|{{lghy |gal{ {lzlo{jc oga altlhf~elg( jog zeffc aoihy dh|j|oifgz ig {ffe le~l{o|{l ky hfpl{ig`  cl ~lom le~l{o|{lz {lz|hig` d{fe ls{l el lsl{goh aoihy le~l{o|{l jcog`lz ^JEz {la|jl cfel cloig` f{ jffhig` hfoaz( cl{lky ~{fa|jig` lgl{`y zotig`z df{ cl jfgz|el{( oga | hieolhy {la|jig` cl glla df{ glp |ihiy ~fpl{ ~hogz

?4

zmyhi`c( oz plhh oz cl oef|g fd oi{ hlomo`l o{f|ga cl pigafp jfe~fglgz Qcl{l o{l j|{{lghy cf|zogaz fd glp eol{iohz( jfoig`z( jfoig`z( oga alzi`gz co o{l gfp |zla f jfg{ik|l f cl ie~{ftla lgl{`y lddijilgjy fd ci`c%~l{df{eig` pigafpz( aff{z( oga k|ihaig`z Df{ lsoe~hl( ci`cl{%q|ohiy pigafpz fg cl eo{ml faoy jog kl zis ielz ef{l lgl{`y lddijilg cog hfpl{%q|ohiy pigafpz Zfel ljcgfhf`y oatogjlz ig cl |zl fd pigafpz igjh|al2 e|hi~hl `horig`( cl |zl fd pf f{ ef{l ~oglz fd `hozz f{ fcl{ dihez df{ igz|hoifg( pcijc jog kl d|{cl{ ie~{ftla ky dihhig` cl z~ojl klpllg cl ~oglz pic o hfp%jfga|jitiy `oz( z|jc oz o{`fg( oga hfp%leizzitiy #hfp%l) jfoig`z( pcijc {la|jl cl dhfp fd igd{o{la lgl{`y d{fe cl k|ihaig` f cl lgti{fgelg [lzlo{jc iz j|{{lghy jfgig|ig` ig ciz ljcgfhf`y ljcgfhf`y #t)

F{ilgqoqifg

O{jciljz oml f{ilgoifg oz o tl{y ie~f{og oz~lj fd alzi`g f oml oatogo`l fd go|{oh z|ghi`c f kfc ihh|eigol oga clh~ {l`|hol le~l{o|{l ig k|ihaig` z{|j|{lz Qciz iz coz kljfel o kozij {lq|i{lelg pclg alzi`gig` o z{|j|{l co co iz jfgzial{la f kl o `{llg k|ihaig` Qcl kozij {lq|i{lelg iz f eosieirl z|ghi`c oga oi{ ji{j|hoifg( oga cl k|ihal{ oga o{jcilj gf{eohhy zcf|ha oml ciz igf jfgzial{oifg pclg eo~~ig` f| k|ihaig`z

:'>

@{llg O{jciqljq|{l oga Ziql&alzi`g ^{l~o{oqifg

D{fe ogjilg ielz( zil ~{l~o{oifg oga alzi`g jfgzial{oifgz {o{lhy igjh|ala `{llg c

jfgzial{oifgz |gih hol ig cl ;> Jlg|{y pclg alzi`gl{z zo{la {ltl{ig` cl lddljz fd cl lhlelgz fd cl plocl{ fg digizcla alzi`g zfh|ifgz @{llg O{jciljz zo{la alzi{ig` `{llg k|ihaig` ~{ojijlz co alhikl{olhy {la|jla gl`oitl lgti{fgelgoh ie~ojz( pcihl |zig` cl dlo|{lz fd cl zil f lgcogjl c|eog jfedf{ oga clohc ^{lzl{tig` zil {lzf|{jlz oga jfgzl{tig` lgl{`y oga eol{iohz ig jfgz{|jifg oga k|ihaig` f~l{oifgz pl{l ie~hlelgla oga ls~ljla f ~{ftial ie~f{og klgldiz Lgti{fgelgoh alzi`g oga `{llg ~hoggig` pl{l clg jfgzial{la f `{lohy {la|jl jfgz{|jifg( |ihiy( oga eoiglgogjl jfzz cl{lky lgcogjig` lgl{`y jfgzl{toifg @{llg O{jciljz cotl {ljf`gizla co zil ~{l~o{oifg oga alzi`g e|z igjh|al jfg{fhhig` {oigpol{ a{oigo`l f ~{ltlg l{fzifg oga ef|ha altlhf~elg ^{f~l{ zil ~{l~o{oifg coz to{if|z oz~ljz co clh~ f ie~{ftl o digizcla k|ihaig`‖z `{llg q|ohiy himl eomig` i ~fzzikhl f ai{lj {oigpol{ fpo{az `o{algz f{ ~hogig`z oga cl{lky jfgzl{tig` pol{ ky gf cotig` f pol{ yf|{ `o{alg Jo{ld|h zil ~{l~o{oifg jog {la|jl cl ie~oj fd cl z{|j|{l

?0

fg cl ieelaiol z|{{f|gaig`z Qcl igl{al~lgalgjl fg ~{ojijoh oga alhikl{ol zil alzi`g f cotl cl {lz|hog z{|j|{lz igl{ojig` pic lojc pic cl lgti{fgelg fg cl {oao{ clh~z ig z{lg`clgig` cl aygoeijz fd z{|j|{lz f ~{fa|jl lgti{fgelgohhy lddijilg lddljz Zfel zil `{llg izz|lz glla f kl ie~hlelgla oz {lzlo{jc oga ltoh|oifg fd ~cyzijoh oga j|h|{oh jco{ojl{izijz fd cl zil pihh gf{eohhy igdh|lgjl jfgz{|jifg ~hogz( oga {lzf|{jl lddijilg ljcgfhf`y( zyzlez( oga eol{iohz [lhltog zil jco{ojl{izijz eoy igjh|al2 #o) Qf~f`{o~cijoh dlo|{lz co igdh|lgjl a{oigo`l a{oigo`l oga oi{ eftlelg #k) @{f|gapol{ oga z|{dojl {|gfdd jco{ojl{izijz #j) Zfih ls|{l oga jco{ojl{izijz #klo{ig`( jfe~oikihiy oga igdih{oifg {olz) #a) Oi{ eftlelg ~ol{gz #l) Gli`ckf|{ig` altlhf~elgz oga ~{f~fzla d||{l altlhf~elgz #d) ^o{jlh zco~l oga ojjlzz #`) Zfho{ oi|al oga eij{fjhieol dojf{z( l` zgfp oga piga hfoa #c) Zlgziitl o{loz z|jc oz plhogaz( ogieoh ei`{oifg f{ eoig` o{loz( oga lgaog`l{la z~ljilz fd ~hogz f{ ogieohz #i) Gli`ckf|{ig` j|h|{oh oga o{jcilj|{oh jco{ojl{izijz #b) Fg%zil {op eol{iohz z|jc oz pffa( zfgl( zoga oga jhoy otoihokhl df{ jfgz{|jifg #m) Lsizig` {llz oga goitl tl`loifg Qcl{l o{l zfel ie~f{og kozij zil ~{l~o{oifg oga z{|j|{oh jfgzial{oifgz co glla f kl jfgzial{la pclg alzi`gig`2 #o) Hfjoifg {lhoitl f {ogz~f{oifg( zlpl{( pol{( ~fpl{( di{l oga fcl{ lsizig` igd{oz{|j|{l #k) Go|{oh zil jco{ojl{izijz co eoy lgcogjl f{ {lz{ij alzi`g( l` zfho{ ojjlzz( z{loe jf{{iaf{( fg%zil {op eol{iohz( jh|zl{ fd {llz( f~f`{o~cij {izl( eij{fjhieol( zfih ls|{l( {lglpokhl lgl{`y zf|{jlz( lj #j) Lddijilg |zl fd z~ojl df{ dhff{ ~hog hoyf|( l` zco~l oga zirl #a) Lgti{fgelgohhy oga zfjiohhy jfgzial{ol ~o{mig` oga {foa glpf{m( l` lddijilg ojjlzz( {la|jl ie~l{tif|z eol{iohz( jfee|giy f{ilgla #l) @{llg ~{fa|j eol{ioh zlhljifg #d) Lddijilg oga jfedf{okhl dhff{ ~hog( lgl{`y oga pol{ lddijilgjy( oga igaff{ oi{ q|ohiy #`) Jfgz{|jifg pozl eogo`lelg ~hog ?3

Qcl k|ihaig` alzi`g ~cozl igl`{olz cl zil( dhff{ ~hog( k|ihaig` f{ilgoifg( hogazjo~ig`( eol{iohz( eljcogijoh zyzlez( o{jcilj|{oh jco{ojl{izijz( oga jfgz{|jifg ~{ojijl `|ialhiglz igf cl f~ieoh `{llg z{|j|{l D{fe o ljcgijoh ~l{z~ljitl( O{jciljz co cotl o `{llg oi|al fpo{az cl k|ih lgti{fgelg pihh gf{eohhy ~fzzlzz o ef{oh c{|z ig cli{ alzi{l f alzi`g df{ o z|zoigokhl lgti{fgelg O{jciljz pcf zyhl clezlhtlz oz `{llg( pihh cotl cl zogao{a al`{llz ig o{jcilj|{oh alzi`g oga ~{ojizl( oga eoy cotl omlg  omlg oaaiifgoh q|ohidijoifgz f alefgz{ol cli{ `{llg f{ lgti{fgelgoh mgfphla`l Cfpltl{( cl efz ie~f{og zi`g fd og O{jciljz jfe~llgjl ig `{llg eol{z iz cli{ zmihh oga ls~l{ilgjl I iz fgl cig` pf{mig` pic cl lgti{fgelg oga cl ~hoglz ljfhf`y( k| hizlgig` f o jhilg‖z gllaz oga {ogzhoig` cle igf o pf{mokhl alzi`g ~hog iz cl j{|jioh eol{

1'>

@{llg o{jciqljq|{l oga qcl |zl fd z~ojl

Jfgtlgifgohhy( cl zeohhl{ o k|ihaig` oga iz aygoeijz( cl hlzz lgl{`y iz jfgz|ela Qciz jfgjl~ iz z|~l{dijioh id cl zeohh k|ihaig` iz klig` |zla lq|ohhy |zlz lsjlzzitl lgl{`y ie~hlelgz Zeohh z~ojla k|ihaig`z oz plhh oz ho{`l k|ihaig`z `lgl{ohhy |zl o {lelgaf|z oef|g fd lgl{`y f clo oga jffh oga cl aiddl{lgjl ig lgl{`y jfgz|e~ifg iz fghy aiddl{lgiola ky cl alzi`g oga `{llg jfgzial{oifgz co o{l tioh [f`l{z #?990) fkzl{tla co ho{`l z{|j|{lz ohzf jfgz|el do{ ef{l k|ihaig` eol{iohz pcijc eoy cotl cli{ fpg lgti{fgelgoh jfgzlq|lgjlz cog zeohhl{ k|ihaig`z Ig o eftl f af opoy pic z|jc pozld|hglzz( zeohh z{|j|{lz o{l gfp klig` ~{ldl{{la ohhfpig` zeohhl{ z{|j|{lz f jfgzl{tl lgl{`y oga otfia |ggljlzzo{y al~hlifg fd go|{oh {lzf|{jlz ig cl alzi`g oga z|~l{dijioh alzi`g fd ho{`l k|ihaig`z D{fe cl elef{okhl aoyz fd cl `{lo O{jciljz himl 4

H|api` Eilz Tog al{ [fcl [ fcl pcf a{ftl cl ‘igl{goifgoh― zyhl fd o{jcilj|{l ig cl  cl ?9;>z( f cl |zl fd f~lg z~ojlz f {o~ oga jfgzl{tl lgl{`y ky cl |zl fd cl `{llg cf|zl lddljz( zeohh z{|j|{lz kljoel ~{feiglg ig alzi`g H|api` Eilz Tog al{ [fcl iz doef|zhy mgfpg df{ cl q|foifg co ‘Hlzz iz ef{l― oz i kljoel o~~o{lg ig ciz l{o co alzi`g aia gf gljlzzo{ihy {lq|i{l ho{`l k|ihaig`z f ooig d|gjifgohiy oga q|ohiy o~~{f~{iolglzz

4

Og igdh|lgioh efal{giz zyhl ig o{jcilj|{l co altlhf~la ig L|{f~l oga cl \gila Zolz ig cl ?9;>z oga ?9:>z( jco{ojl{irla jco{ojl{irla jcildhy ky {l`|ho{( |goaf{gla `lfel{ij df{ez( f~lg igl{if{z( oga cl |zl fd `hozz( zllh( oga {ligdf{jla {ligdf{jla jfgj{ll' [loa ef{l2 c~2&&ppp'ogzpl{z c~2&&ppp'ogzpl{z'jfe&f~ij&igl{ 'jfe&f~ij&igl{goifgoh%zyhl*isrr?K goifgoh%zyhl*isrr?KJPyeeqf JPyeeqf

?9



plgy f ci{y ylo{z Ftl{ iel( cl le~coziz fg cl |zl fd z|zoigokhl oga {lglpokhl {lzf|{jlz f o|`elg f{ ltlg {l~hojl cl |zl fd gfg%{lglpokhl {lzf|{jlz coz kljfel o ~{if{iy df{ `{llg O{jciljz oga zfel o{l omig` i |~ oz o ef{oh fkhi`oifg jfgzial{ig` co alzi`gl{z o{l ~{itihl`la f kl cl ~{f~o`of{z fd cl k|ih lgti{fgelg Pic {lzf|{jlz z|jc oz dfzzih d|lhz hieila ig q|ogiy( cl j|hitoifg fd kifd|lhz d{fe ~hogz coz `oigla o `{lo aloh fd olgifg Ftl{ iel( i iz cf~la co jf{g oga zieiho{ {lzf|{jlz jog kl |zla f ~{fa|jl z|ddijilg d|lh f {l~hojl cl |zl fd `ozfhigl oga fcl{ ~{fa|jz j|{{lghy ~{fa|jla |zig` dfzzih d|lhz ??

  Ohql{goqitl lgl{`y coz kljfel ohefz o |f~iog oie df{ zfel jf|g{ilz ig cl L|{f~log

\gifg Df{ igzogjl( ig @l{eogy( cl `ftl{gelg coz fddl{la eozzitl igjlgitlz f jiirlgz f igtlz ig ~cfftfhoij ~oglhz2 k|y cle o o {la|jla {ol( oga clg zlhh ~fpl{ kojm f cl `{ia o o ~{fdi Qcl ~{f`{oe iz zf z|jjlzzd|h co @l{eogy iz gfp df{ljozig` co oz e|jc oz fgl%ci{a fd iz ~fpl{ jf|ha jfel d{fe ohl{goitl lgl{`y picig o aljoal f{ pf Oga i'z gf ohh okf| pco cl `ftl{gelg iz afig` Ig {lz~fgzl f cl zfho{ ~|zc ig cl Docl{hoga( o cfz fd zfho{ lgl{`y jfe~ogilz cotl z~{f|la cl{l

4'>

@{llg O{jciqljq|{l oga Glp \{kogize&Jf{~f{oql zfjioh {lz~fgzikihiqy

Qcl klgldiz fd `{llg alzi`g( digogjiohhy oga zfjiohhy( o{l ff `{lo f kl jfgzial{la o {lga co pihh ~ozz Oz o{jcilj|{oh oga igl{if{ alzi`g {lgaz dohh ig oga f| fd dotf|{( O{jciljz pihh zihh glla f ojjf|g df{ lgti{fgelgoh oga zfjioh dojf{z Qcl k|ihaig`z eoy hffm  aiddl{lg ig cl d||{l( k| cly pihh zihh kl alzi`gla df{ cl |gal{hyig` lgti{fgelgoh oga zfjioh dojf{z co clh~ zco~l cl k|ih lgti{fgelg Oz `{llg o{jciljz jfgzial{ lgti{fgelgoh `{llg alzi`g( o glp z|~~f{itl potl fd {lalzi`gig` cl |{kog jiilz oga cli{ glpf{mz johhla glp |{kogize

?;

alzi`g coz o{izlg f z|~~f{ z|zoigokhl altlhf~elg Glp

|{kogize iz z|jjigjhy {l~oi{ig` cl aoeo`l afgl f jiilz c{f|`c lgti{fgelgoh al`{oaoifg( eiz`|iala igd{oz{|j|{l ~{fbljz oga alzi`gz co cotl izfhola cl ~ff{ @{llg O{jciljz cotl lq|ohhy lek{ojla glp alzi`gz co oie f {ogzdf{e cl all{if{oig` ~|khij cf|zig` igf hitlokhl eisla%igjfel gli`ckf|{cffaz ky {l~hojig` khi`cig` d{llpoyz pic ??

Ohl{goitl lgl{`y iz cl goel `itlg f ogy y~l fd lgl{`y |zla f {l~hojl o aiddl{lg zf|{jl fd lgl{`y( f dlg kljo|zl fd cl gl`oitl jfgzlq|lgjlz fd iz |zl Q y~lz fd ohl{goitl lgl{`y c{f |`cf| cizf{y cotl igjh|ala jfoh( ~l{fhl|e oga ohjfcfh Ig  cl ;?z jlg|{y( clzl ohl{goitl o hl{goitl zf|{jlz cotl igjh|ala kiflgl{`y oga kifd|lhz z|jc oz ~ohe fih( lcogfh( oga fcl{ hfp jo{kfg ohl{goitlz ?; Glp |{kogize( o ~cihfzf~cy ig jiy oga jfee|giy ~hoggig`( iz og ialo co `{lp f| fd o {lz~fgzl f cl gl`oitl lddljz fd z|k|{kog z~{oph I ~{feflz z|zoigokhl( hitlokhl( clohcy jfee|giilz co ~{ftial cli{ {lzialgz pic o poy fd hidl co coz glo{hy kllg z|k|{kogirla igf lsigjifg

;?

gli`ckf|{cffa%d{ilgahy kf|hlto{az Ky dfj|zig` fg `{llg alzi`g oga z|zoigokhl altlhf~elg( Glp \{kogize ~{feflz lddijilg |zl fd igd{oz{|j|{l oga ~{lzl{toifg fd  cokioz oga do{ehoga Pic `{llg k|ihaig` O{jciljz( `{llg O{jcilj|{l i z lzokhizcig` glp zogao{az df{ `{llg alzi`g o cl gli`ckf|{cffa zjohl Q{ogz~f{oifg df{ igzogjl coz kllg zllg f ~hoy o ~itfoh {fhl ig z|zoigokihiy oga {|hy lddijilg {ogz~f{oifg himl pohmig`( kijyjhig`( oga {ogzi |zl iz fghy ~fzzikhl pcl{l cl{l iz jfe~oj( |{kog df{e co ohhfpz co{efgy pic hihl gl`oitl ie~oj fg cl |{kog z{|j|{lz Glp \{kogize eomlz zco{la z~ojl cl f{`ogirig` lhlelg fd o jfee|giy O{jcilj|{l ~cyzijohhy aldiglz z{llz oz ~hojlz fd zco{la |zl Picig cl `lgl{oh z~cl{l fd `{llg o{jcilj|{oh ~cihfzf~cy( ~cihfzf~cy( jo{l df{ cl ~|khij {lohe oaaz jco{ojl{( k|ihaz toh|l( ~{feflz zlj|{iy( oga clh~z {lzialgz dllh ~{f|a fd  cli{ jfee|giy ^horoz( zq|o{lz( zialpohmz( jodlz( oga ~f{jclz ~{ftial {ijc zlig`z df{ igl{ojifg oga ~|khij hidl Qc{f|`c `{iaz fd z{llz( {ogz~f{oifg jcfijlz( oga cl ziig` fd  k|ihaig`z ohfg` cl zialpohmz fd jfe~oj khfjmz( Glp \{kogize ig jfgb|gjifg pic z|zoigokhl `{llg oga lgti{fgelgoh alzi`g k{ig`z alzigoifgz picig {lojc oga ohhfpz df{ d{lq|lg lgjf|gl{z klpllg jiirlgz( ig zco{~ jfg{oz f z~{oph O mly eloz|{l fd jfggljitiy iz cfp ojjlzzikhl jfee|giilz o{l f ~lf~hl pic o {og`l fd  ~cyzijoh okihiilz oga digogjioh {lzf|{jlz Qciz glp o~~{fojc pcl{l cl aizokhla oga ~cyzijohhy ie~oi{la o{l jfgzial{la ig lgti{fgelgoh alzi`g oz ~o{ fd `{llg alzi`g dohhz picig cl jf{~f{ol zfjioh {lz~fgzikihiy fd cl  cl `{llg eftlelg ^{lafeigoghy( O{jciljz fgjl `hf{ila ig cl ho{`l cfelz cly ~hoggla f{ alzi`gla df{ cl tl{y {ijc oga zcoelhlzzhy jfe~lla ftl{ pcfzl alzi`gz pl{l ef{l h|s|{if|z( `hiry( pf{cy fd gfijl ig cl elaio oga picig picig cl dhoekfyog dhoekfyog o{lgo fd Df{klz Df{klz eo`origl jlhlk{iilz jlhlk{iilz Qcly fgjl coa cli{ zi`cz fg jiilz( gli`ckf|{cffaz oga k|ihaig`z df{ cfzl pcf klhfg`la f pco poz jfgzial{la cl ~{itihl`la jhozz2 Y|~~ilz( kfg titogz oga ci`c%ljc yjffgz Efz eo`origlz {loa ky cl {ijc o{l dihhla pic ~cffz fd cfelz co jlhlk{ol alzi`g oga `{lo alzi`gz co efgly jog k|y Cfp {o{l oga opmpo{a i iz pclg og o{ jcilj kfozz fd {la|jig` jfgz{|jifg jfzz( f{ j{loig` klo|y ig o ~|khij cf|zig` ~{fblj Pic cl aopg fd `{llg o{jcilj|{l( alzi`gl{z cotl zo{la lg`o`ig` ig zfjioh {lz~fgzikihiy oga ls~{lzz ~{ial f af zf= |{kog alzi`gl{z oga o{jciljz o{l fgjl o`oig jfgjl{gla di{z oga df{lefz pic omig` cl aiz{lzz f| fd ~ff{ gli`ckf|{cffaz Qciz poy f{ co( ig cl aizjf|{zlz fd alzi`g oga o{jcilj|{l( ig la|joifg oga ~{ojijl( cl{l iz ef{l oga ef{l ohm fd cl ki` zfjily( cl ~|khij( alefj{oirig` ~hoggig`( jff~l{oifg( hfp%{lg ~{fbljz( lgti{fgelg oga cl {lz fd 

;;

cl izz|lz zpi{hig` o{f|ga |gal{ pco iz johhla +igtfhtlelgq+ oga +{lz~fgzikihiqy'+ O{jcilj|{oh lscikiz o{l gf hfg`l{ el{lhy alefgz{oifgz fd l`f oga ~fpl{ k| ohzf igjh|al ~{fbljz co o{l gf ltlg ~cff`lgij( k| pcijc jfg{ik|l f c|eogiy Qciz iz o q|il {ltfh|ifg co coz `{i~~la cl o{jcilj|{oh jfee|giy oga alzi`gl{z cotl kljfel zfjiohhy {lz~fgzikhl ig cl alzi`gz cly ~{fa|jl pic lgti{fgelgoh z|zoigokihiy ig eiga

0'>

Jfgjh|zifg

Ig z|eeo{y( O{jcilj|{oh `{llg k|ihaig` alzi`g izz|lz y~ijohhy igjh|al cl dfhhfpig` jfgzial{oifgz co efz `{llg zjilgizz pihh jfgzial{ pclg ~{ftiaig` cl klz z|zoigokhl alzi`gz2 #o) @{llg ~{fa|jz oga eol{iohz #k) ^ozzitl zfho{ oga lgl{`y lddijilgjy ~{igji~hlz #j) Pol{ lddijilgjy oga q|ohiy #a) Hogazjo~ig` #l) Igaff{ oi{ q|ohiy #d) Zfhia oga coro{af|z pozl eogo`lelg #`) K|ihaig` jfalz oga zogao{az #c) Oddf{aokihiy oga digogjig` #i) Zil ~{l~o{oifg oga eoiglgogjl eoiglgogjl `|ialhiglz Zfjioh {lz~fgzikihiy coz k{f|`c okf| cl glla df{ alzi`gz oga jfgzial{oifgz co ozziz ig ~{ftiaig` z|zoigokhl zfh|ifgz df{ cl lgti{fgelg I iz o {ltfh|ifg co coz ltfmla ojoaleij oga zfjioh {lzlo{jc f ~{ftial zfh|ifgz df{ alzi`gl{z oga `{llg o{jciljz pic ef{oh oga gfg%l`fjlg{ij zfh|ifgz df{ altlhf~l{z altlhf~l{z oga `{llg eigaz O{jciljz cotl ozz|ela o hloaig` {fhl ig ~{fefig` cl glla df{ lgti{fgelgohhy z|zoigokhl alzi`g zfh|ifgz df{ k|ihaig` ~{fblj k{ildz \gitl{ziilz ig cl \M \ M cotl lq|ohhy leko{mla fg ~{ftiaig` ojoaleij jhozzlz co z~ljidijohhy jfgjlg{ol fg hfp jo{kfg leizzifg alzi`gz oga lgti{fgelgohhy `{llg tiokhl alzi`g zfh|ifgz Qciz ~o~l{ coz zcfpg cl glla df{ `{llg o{jciljz oga |{kog alzi`gl{z df{ hloaig` cl q|il {ltfh|ifg igf alzi`g zfh|ifgz co oaa{lzz `hfkoh po{eig` oga jo{kfg leizzifgz izz|lz Qcl ef{l ~{fojitl {fhl `{llg o{jciljz ~hoy ig zco~ig` cl lgti{fgelg( cl ef{l {la|jifg fd jo{kfg leizzifgz‖ pihh kl ojciltla' o jciltla'

;:

3'>

[ldl{lgjlz oga Kikhif`{o~cy

Kffmjcig( E #?93>9) @{llg O{jciqljq|{l ig Od{ijo2 ^{fdlzzifgoh jcohhlg`lz df{ alzi`gl{z ( ZJ[IKA( Glpjozhl |~fg ygl( \M ;1

Qohkf [ oga Eo`gfhi @ #;>>>) Zfjioh Igjh|zifg oga qcl Z|zqoigokhl Jiqy ( ig Qcl Lcijz fd  K|ihaig` ]PDfs #la)U( [f|hla`l( Hfgafg Qohkf( ['( #?990)' ‗ Qfpo{az qcl ljfhf`ijoh zfjilqy 2 o ffhmi df{ jfee|giy hlo{gig`‖( ig z

^{fjllaig`z fd cl Jfgdl{lgjl fg Lgti{fgelgoh B|zijl2 @hfkoh Lcijz df{ cl ;? jlg|{y( \gitl{ziy fd Elhkf|{gl( Fjfkl{( ?990( laila ky G Hfpl Qohkf( [ #?994) Jfgz{|jifg oga Z|zoigokihiy2 Ohl{goitl D||{l f{ D||{l Zcfjm6 Zjfqqizc Bf|{goh fd O{jciqljq|{oh [lzlo{jc ( Tfh ? Eo{jc ?994

Qohkf( [ #?99>>( \GL^( Goi{fki( ?999 Pojml{go`lh( E oga [llz( P #?994) F|{ Ljfhf`ijoh Dffq~{igq 2 [la|jig` C|eog Ie~oj fg cl Lo{c( ^cihoalh~cio( ^O2 Glp Zfjily ^|khizcl{z Pf{ha Jfeeizzifg df{ Lgti{fgelg oga Altlhf~elg #?930) F|{ Jfeefg D||{l( Glp Yf{m2 Fsdf{a \gitl{ziy ^{lzz

;<

View more...

Comments

Copyright ©2017 KUPDF Inc.
SUPPORT KUPDF