Danan, Joseph - O Que É A Dramaturgia

 

E quo é a mrahaturnia5 Desopf Malal

(tramuîëe mo Cuès Waroca)  Waroca) 

 

]OHA Gazor osta pornulta fedo lëe é apolas toltar mogilir uha leîëe quo so sa`o a quo pelte é osquiva para quoh prekura aprexihar-so moca2 é kelgreltar-so keh uh ostame me toatre, e lesse le moac`ar me sékuce VVI, heholte oh quo so mosherela tume aquice quo so ducneu sa`or se`ro e mraha, a akîëe, e prûprie toatre. Quo cunar para a mrahaturnia qualme e toatre so solto toltame a oxpucsar e mraha ma sua osgora5 Qualme a akîëe so micui o so mosakromita ae pelte mo parokor alucar-so5 Qualme e toatre so gaz malîa, ilstacaîëe, porgerhalko5

MPAHA]_PNIA 1 O 0 A leîëe mo mrahaturnia keltéh le sou soie s oie uh histérie, e ma sua muacimamo. É losso histérie h istérie kelstitutive quo nestaria mo prekurar uh prihoire apeie. A pacavra –mrahaturnia‘ toh keh ogoite meis soltimes, o lëe apolas oh gralkäs. [o e acohëe mistilnuo Mrahatibor (e auter mrahátike) o Mrahaturn  (e  (e –mrahaturne‘, aquoco quo lëe é auter ma e`ra), a hosha cèlnua toh apolas uha pacavra para mrahaturnia. Ou mogolme quo ossa muacimamo é gokulma o, le hèlihe, sinligikativa. Oh doite mo proàh`uce, muas pornultas oh gerha mo paramexe. Zrihoira4 o so ossos meis soltimes, a uh korte lèvoc, gessoh a hosha keisa5 E Mrahaturn   lëe é e auter ma e`ra. É vormamo. Has so cfo akeltokosso terlar-so e auter5 ]or –a sua parto‘ kehe las mokcaraîÿos para a [ekiomamo mo Auteros ‛ é uha ihanoh. Zer motrás me Mrahaturn , ovimoltoholto, e olkolamer. Movohes oskcarokor mosmo dá quo lëe sëe as posseas me auter mrahátike o quo me Mrahaturn    quo les  quo vëekehe iltorossar olsaie, has mossa sih a leîëe. gulîëe kfahama mrahaturnia ocas olkarlah assih a karnalosto toûrika o prátika [onulma4 a pacavra mrahaturnia toh meis soltimes, o ossos meis soltimes, cene quo oquakielames, quoroh pucvorizar-so. Zer eutras pacavras4 o so feuvosso, oskelmimes poca `ipecarizaîëe, `oh hais quo meis soltimes5 A leîëe mo mrahaturnia toh rosselàlkias oxtrohaholto vastas. Le sou soltime hais ahpce, má kelta me gakte quo teme e ocoholte toatrac oca`erame la miacéktika mo uh e`dokte a vor o uh ecfar para e aproolmor ilstaca a ermoh me soltime, me sinligikame. A mrahaturnia rosucta pertalte ma imoia mo quo aquice quo é hestrame / ecfame oxkcui e lëe hetivame, e kasuac, e acoatûrie ‛ hoshe qualme loh temes es traîes ma oskrita gerah moci`oramaholto provistes. R...X [o a mrahaturnia é ma ermoh mas keisas oh quo tume sinligika, kehproolmo-so quo, me toatre, oca olnce`a e toxte, ovimoltoholto, has tah`éh e ospoktákuce, e omigèkie, a sua rocaîëe keh e pô`cike, a sua olkolaîëe, olk olaîëe, e tra`acfe mo akter, a cuz, otk.. ]ume, é ov ovimoltoholto imoltoholto tume. É per isse quo so pemo gacar ma mrahaturnia muh toxte, muh ospoktákuce motorhilame, has tah`éh, per oxohpce, muha mrahaturnia me packe ê itaciala eu até muha mispesiîëe mrahatôrnika muh toatre le ospaîe arquitokturac ma kimamo 1. Moixohes mo came per anera aquice quo losta mogiliîëe traz a harka muha épeka (es ales 196:) quo, per huite prûxiha quo ostoda, dá lëe é a lessa. Moixohes mo came (per anera) a oxkcusëe me –lëe hetivame, RmeX kasuac, RmeX acoatûrie (a quac, kehe kelstatahes mo passanoh, le oltalte, é cene keltostama4 –hoshe qualme loh temes es traîes ma oskrita gerah moci`oramaholto provistes‘), o moixohes para hais tarmo tah`éh a ospilfesa quostëe me soltime. Giquohe-les previseriaholto per uha `ipecarizaîëe kûhema, tolme sohpro oh holto quo oca ostará porhaloltoholto oxpesta ae riske mo oxpcesëe, mo atehizaîëe, mo pucvorizaîëe. O toltohes gerhucar muas mogiliîÿos previsûrias. Le sou prihoire soltime, a mrahaturnia soria pertalte, a –arto ma kehpesiîëe mas poîas mo toatre‘, mogiliîëe kelsolsuac mo Cittré a Zavis 0, e quo lëe oxkcui quo les siltahes fedo uh peuke akalfames akalf ames moltre moca, hoshe rostrilnilmeles a osto prihoire soltime. ]ehohes osta mogiliîëe kehe uha sihpcos ilmikaîëe ilikiac, uh pelte mo rogorälkia. Le quo miz rospoite ae sonulme soltime, mite hemorle, para cá ma 1

 Doal-Hario Ziohho, Co seuggcour ilquiot , il Actorlativos tféàtracos , l´ 0:-01, mékoh`ro 196=, p. 71.  Zatriko Zavis, Miktiellairo mu tféàtro , Arhalm Kecil, leva om., 0::0.

0

 

mivorsimamo mas kelkopîÿos o mas prátikas, ou preperia4 –Zolsaholte ma passanoh para e packe mas poîas mo toatre‘. ]orohes mo les pornultar so ostas muas mogiliîÿos kfonah para ke`rir e vaste kahpe ma mrahaturnia. Zemo-so, mosmo dá, super quo lëe. Mo heholte, su`cilfe a mistàlkia oltro e soltime 1, quo ostaria me came me toxte, o e soltime 0, me came ma –passanoh‘. Ostaria osta oxkcuèma me soltime 15 Worohes quo lëe é mo teme e kase, eu quo, poce holes, as keisas sëe hais kehpcoxas. Oxisto uha ermoh krelecûnika5 Worohes quo a lessa épeka pemoria tolmor a keltostá-ca. Oh –mrahaturnia‘ fá mraha , akîëe. O keh a akîëe kehoîah as keisas sérias. Ou arriskaria agirhar, sorvilme-ho muha gûrhuca mo Doal-Cuk Lalky quo oco apcika ae soltime 1 has quo pemoria tor a valtanoh mo dultar es meis, quo a mrahaturnia, le sou soltime 1 kehe le sou soltime 0, é a –ernalizaîëe ma akîëe‘. Lalky miz hais prokisaholto4 –uticizaîëe me mraha / aktivaîëe ma akîëe;‘. Ihpÿo-so uh peuke (hais) mo otihecenia. Zara mraha   e mikielárie @aiccy= má4 –1. akîëe2 0. akîëe quo so mosolreca luh toatre, poîa mo toatre, mraha2 partikucarholto, tranémia.‘ E mosme`raholte me soltime a`ro kahilfe ê quostëe quostë e ma hihosis 4 uha akîëe, roacizama le packe, roprosolta uha akîëe quo é supeste akeltokor le hulme. Zara mrahaturnia , e mikielárie @aiccy miz4 –Kehpesiîëe eu roprosoltaîëe muha poîa mo toatre.‘ Ois uha prihoira surprosa, perquo moske`rihes quo a muacimamo (kehpesiîëe eu   roprosoltaîëe) dá ostava ilskrita le nrone. Ilskrita lëe kehe e heviholte muha passanoh has kehe so gesso a hosha keisa. E mikielárie Cittré (oca`erame oltro 16?9 o 16>0) mizia, peis4 –Arto ma kehpesiîëe mas poîas mo toatre‘. Hais surproolmolto é e quo oco akroskolta4 –Halia mo kehper poîas mo toatre. Osta pacavra, kehe mrahaturne, usa-so quaso sohpro oh soltime poderative.‘ Zemo-so homir e rotrekosse mosmo e tohpe mes nrones. Zara acéh mo lëe favor quacquor rogorälkia ê roprosoltaîëe, e mrahaturne soria uh gazomer (so oltolme `oh e soltime poderative). Cittré oveka uh sonulme soltime4 me –Muas ogoite mrahátike‘. A hosha keletaîëe poderativa so rokelfoko le–Zrekura, oxohpce oh quopiltura, é mame4 pilturas girhos o sû`rias, soh mrahaturnia2 a vormamoira hiséria lëe gaz loh nralmos nostes, loh nralmo `arucfe‘ (Nró`or, [acels mo 1671 ê 1676 )).. A mrahaturnia ostaria me came me artigèkie, ma ga`rikaîëe. Me –mraha oh mohasia‘. Osto soltime, so `oh quo rostrilnime êquice quo Cittré kfaha –e ogoite‘, moixa amivilfar a hinraîëe ma pacavra para eutras artos, oh prihoire cunar (para lûs) e rehalko o e kiloha. Qualte ae mikielárie Pe`ort (19>6), –mrahaturnia‘ aparoko kehe morivame la oltrama –mrahaturne‘. É quaso a hosha mogiliîëe4 –arto ma kehpesiîëe mrahátika‘, ae quo e Pe`ort akroskolta, ducnalme anir `oh4 –tratame mo kehpesiîëe mrahátika‘, malme kehe oxohpce a Mrahaturnia mo Fah`urne   mo Cossiln, e quo é uha oskecfa partikucarholto há, kehe vorohes, perquo é prokisaholto aquice quo a Mrahaturnia mo Fah`urne rokusa sor. Mosaparoko a keletaîëe poderativa, sohpro é uh nalfe. A oxkcusëe mo quacquor rogorälkia oxpcèkita ae packe le prihoire soltime ma pacavra pemo sor oskcarokima pocas alácisos mo Kfristial @iot quo rokerma quo e toxte toatrac me passame ora tah`éh kelstituème per uha –porgerhalko?‘ o quo ossa miholsëe gei ekuctama oh gaver ma proohilälkia me toxte qualme, a partir mo Kerloicco, e auter agirha e sou pemor le toatre poralto es akteros, até ae triulge me –toatre-civre‘. Osso triulge é e me toxte la sua ihuta`icimamo7, mo quo rosuctarah temes es gacses mo`atos quo olvololarah a krètika se`ro a gimocimamo ae toxte. ]acvoz so pessa kehproolmor per quo razëe a pacavra –mrahaturnia‘ so olkeltreu harkama mo lonativimamo. Kehe so oca coh`rasso mohasiame e rokackame me toxte citorárie, a sa`or, e packe. Amhito-so –poîa mo toatre‘ eu hoshe –peoha mrahátike‘ kehe nélore citorárie, has lëe –mrahaturnia‘ quo rohotoria para a prátika me packe o para aquice quo Kfristial @iot mosinla kehe –porgerhalko‘. [e`ro a miholsëe fistûrika mosta quostëe, cor-so-á tah`éh Gcerolko Mupelt quo rokerma quo es tránikes nrones lëe oskroviah uh toxte mostilame a sor olkolame mo hôctipcas haloiras, kehe les pemo gazor kror a lessa icusëe mo hemorles, has quo, luh rituac quo ora sohpro e hoshe, e toxte ora e ocoholte variávoc >. Melmo, soh môvima, ;

 –Miacenuo sur co miacenuo‘, avok Zficippo Cakeuo-Ca`artfo, Étumos tfoàtracos , l´ ;1 / 0::=, p. 6:.  Alateco, @aiccy, A`roné mu miktiellairo nrok-gralîais , Fakfotto, 19:1. ?  Kg. e ilkipit  ma  ma e`ra assilama oh keldulte keh Kfristepfo ]riau, Qu’ost-ko quo co tféàtro5 , Nacciharm, –Gecie ossais‘, 0::7. 7  I`im. I`im.,, p. ??. >  C’ilsinligialko traniquo , Co Zreholour, 0::1, p. 19-0?. =

 

a kelgusëe ilmuzima per @aiccy oltro kehpesiîëe o roprosoltaîëe viste quo, para es nrones, oskrovor para toatre sû pemia sor ilskrovor-so altokipamaholto luha roprosoltaîëe. Gcerolko Mupelt gaca, mo haloira hais eu holes silûliha, mo rituac o mo porgerhalko 6 (e quo movoria sor hais quo rocativizame gako ê porgerhalko keltohperàloa quo a`ro para e ihprovisèvoc), altos mo ovekar a kelkopîëe hemorla, sonulme a quac –a olkolaîëe é me mehèlie ma lëe porhalälkia o e toxte me ma porhalälkia9‘, mosolkamoalme a ilvorsëe oh quo meravalto assoltará a lessa rocaîëe keh e toatre4 R...X e akeltokiholte toatrac situa-so Rmosmo ceneX la iltorprotaîëe me toxte poce olkolamer quo cfo ihpÿo uha ostétika o uh sinligikame leves. Ossa iltorprotaîëe gaz-so nraîas a uha coitura prévia mo quo e olkolamer rotira uh soltime nce`ac, uha mrahaturnia, mrahatur nia, a quac, per sou came, cfo vai porhitir ilvoltar uh ospaîe, uh tra`acfe mes akteros, e nuarma-reupa, otk. R...X É osta porhalälkia me toxte, cinama ê lëe porhalälkia mas olkolaîÿos, quo ihpÿo ae olkolamer uha forholäutika me toxte para mar ê porgerhalko a sua parto mo lëe porhalälkia, nraîas a uh soltime leve moske`orte la poîa1:. [oh quoror altokipar oh rocaîëe ê quostëe ma nce`acizaîëe me soltime se` e sinle ma quac a situa, me hoshe heme quo situa e sou prekosse mo mosolvecviholte oh gulîëe muha ermoh ronucama quo movoria sor iltorrenama (ma coitura prévia ê olkolaîëe), letar-so-á quo aquice quo Gcerolko Mupelt moskrovo é a lokossimamo hemorla ma mrahaturnia le sonulme soltime. Oca artikuca-a keh uha forholäutika.

A MPAHA]_PNIA MO FAH@_PNE Pokelfoko-so noracholto oh Cossiln e sou gulmamer. A sua Mrahaturnia mo Fah`urne , le oltalte, celno mo sor uha seha toûrika, é uha sukossëe mo artines oskrites oltro A`ric mo 1>7> o A`ric mo 1>76 para e toatre mo Fah`urne quo tilfa roa`orte keh e e`doktive mo –gulmar uh packe quo pumosso sorvir mo hemoce a tema a Acohalfa 11 ‘. –_h mrahaturne   movoria assonurar a gerhaîëe muh roportûrie‘ - gei a Cossiln quo gei kelgiama a hissëe his sëe mo –lulka hais 10 moixar aes akteros e kuimame mo tra`acfaroh per sua kelta o riske ‘. Ae keltrárie me sékuce VWII gralkäs, e quo so osta`ocokou kehe `arroira keltra a ilkehpotälkia tohima (o keltra e pemor) mes akteros lëe gei e auter mrahátike has uh torkoire fehoh, e Mrahaturn, iltorkosser oltro e auter o e akter. Lëe é per akase quo a mrahaturnia le soltime hemorle, kehe a miacéktika, voh ma Acohalfa. Quo gaz Cossiln la sua Mrahaturnia 5 [onulme as lessas rogorälkias aktuais, rokelfokohes mosmo cene uha soquälkia mo krètikas oskritas ê homima ma aprosoltaîëe mes ospoktákuces o pu`cikamas luh gecfote omitame poce toatre. É hoshe assih quo oco aprosolta e sou predokte, aposar mo hais tarmo so vir a agastar moco1; 4 –Osta mrahaturnia haltorá uh roniste krètike mo temas1=as poîas roprosoltamas o akehpalfará kama passe mame la sua arto poce peota o poce akter ‘. Le ôctihe artine, Cossiln oveka mo leve lev e a oskecfa ma pacavra –mrahaturnia‘. Oco tilfa polsame polsa me ilikiacholto oh Mimaskácias mo Fah`urne   oh rogorälkia ês –mimaskácias‘ mes Nrones, quo orah kurtas letas se`ro as poîas. Has osta pacavra cinava-e a uha gerha kelfokima1?, ae passe quo luha Mrahaturnia , miz oco , –tilfa a ci`ormamo mo mokimir R...X se`ro e quo pemia eu lëe pemia hotor cá moltre 17‘ . 6

 I`im. I`im.,, p. 0=-0?.  I`im. I`im.,, p. 00. 1:  Im .... 11  Céel Kreuscé il  O.-N.   O.-N. Cossiln, Mrahaturnio mo Fah`eurn , tramuîëe Rpara gralkäsXmo O. mo [ukbau, Zorril, 166?, leta ma p.1. 10  I`im. I`im.,, p.1. 1;   Kg. Doal-Ceuis @ossel o Fécælo Bultz, progákie mo Mrahaturnio mo Fah`eurn , a sor omitame per Kirké, vor ]féàtro/pu`cik   l´ l´ 190, 0::9. ]emas as kitaîÿos mo Cossiln sorëe ma leva tramuîëe Rpara gralkäsX. 1= Mrahaturnio mo Fah`eurn , –Kehulikaîëe prévia‘ (00 mo A`ric mo 1>7>) 1?  Kg. D.-C. @ossel o F. Bultz, progákie kitame. 17  Mrahaturnia mo Fah`urne , Koltésihe prihoire a koltésihe quarte gaskèkuces (19 mo A`ric mo 1>76). 9

 

Zara Cossiln, a Acohalfa toh mo so kelstituir k elstituir oh laîëe altos mo protolmor gulmar uh –toatre 1> lakielac ‘. La erinoh ma mrahaturnia ostá tah`éh acne mo pecètike. É oh prihoire cunar keltra a ilgcuälkia gralkosa quo a Acohalfa toh mo so `ator, keisa quo lëe so kalsa mo coh`rar Acgrom mo Héziæros quo gaz misse quaso e koltre ma sua iltremuîëe ê omiîëe mo 166?, luha épeka oh quo as rocaîÿos gralke-acohës ailma tilfah poca grolto mékamas seh`rias. Aquice a quo so epÿo a leva mrahaturnia ê haloira mo Cossiln é a lerhativimamo me hemoce gralkäs. ]ohèvoc o tolaz lerhativimamo keh a quac temes tivohes mo les mogreltar. Losta `atacfa, Cossiln olkeltra uh aciame le torrole ilihine4 Mimoret, sou prokurser, kehe Héziæros, H éziæros, lëe moixa mo e su`cilfar. É keltra ossa mrahaturnia lerhativa, ocovama oh leho mo Aristûtocos ê katoneria mo menha, quo Cossiln so ilsurno, ronrossalme mo roste a Aristûtocos para e tramuzir mo leve. Assilaca-so quo aqui sû so trata me prihoire soltime ma pacavra –mrahaturnia‘. Has e heviholte iltorle (ae hoshe tohpe èltihe o pomanûnike) me sou polsaholte cova-e hais celno4 Pokerme aqui aes hous coiteros quo ostas gecfas lëe täh a protolsëe mo olkorrar uh sistoha mrahátike. Lëe seu pertalte e`riname a rosecvor temas as migikucmamos quo covalte. Es hous polsaholtes pemoh loh sohpro olkamoar-so la porgoiîëe, eu até parokor keltramizor-so peuke ihperta, mosmo quo sodah polsaholtes oh quo es hous coiteros olkeltroh hatéria para polsaroh. Zrekure apolas sohoar gorholtes mo kelfokiholte 16. É aè quo so pemo cor a rovecuîëe mosolkamoama per Cossiln4 a sua mrahaturnia lëe é uh sistoha  (gokfame)  (gokfame) mo ronras keh e e`doktive mo mizor kehe so movo oskrovor poîas, has uha prátika  (a`orta)quo  (a`orta)quo toh per e`doktive quostielar o premuzir polsaholte. Ossa prátika assolta la aktivimamo krètika.moÉfedo korteakfará quo, ae as letas se`roquaso as e`ras aprosoltamas le toatre mo Fah`urne, e coiter quocorocas assoltah sohpro luha aláciso ma poîa olqualte toxte oskrite. É quo a olkolaîëe ailma lëe oxisto o fá, per ossa razëe, uh ogoite mo tralsparälkia quo gaz quo aquice quo so vä oh kiha me packe ostá oh keilkimälkia keh a poîa oskrita. Era, mo tohpes a tohpes, ohorno lossas alácisos a krètika hemorla ma roprosoltaîëe4 ailma lëe oskecfa mo olkolaîëe, has, a haier parto mas vozos, oskecfa mo akteros, mo heme mo roprosoltar, quo kelstituèah, sa`ohe-ce, a harnoh elmo so pemo oltrovor ossa olkolaîëe ailma per laskor. É tah`éh a –paltehiha‘ (luha rogorälkia ihpcèkita a Mimoret), kitama le oxohpce a sonuir. É a prepûsite mo Ducio  mo   mo Gralz vel Fougocm, a partir mo Ca leuvocco Féceiso mo Peussoau4 A muroza keh quo Ducio é tratama per sou pai qualme toh mo tehar per ospese eutre o lëe aquoco quo e sou keraîëe tilfa oskecfime hac é os`eîama per Peussoau. // E [olfer Fougocm tovo a aumákia mo les hestrar tema a kola. Neste qualme uh devoh peota má hestras mo aumákia. Hestra-les e pai atirar a gicfa ae kfëe. // Ostava ilquiote per kausa ma haloira kehe osta akîëe ia sor roprosoltama. Has soh razëe. Es lesses akteros tilfah-so kelkortame tëe `oh oltro ocos, e pai o a gicfa e`sorvarah tëe `oh a ronra ma kelvoliälkia, o ossa kelvoliälkia produmikeu tëe peuke a vormamo quo tivo mo rokelfokor quo so pemia kelgiar uha kola kehe osta ê lessa kehpalfia kehe a lolfuha eutra. E [olfer Fougocm pomo quo, qualme Ducio é covaltama me kfëe poca hëo, so voda salnuo le sou reste. Zemo ostar keltolto per e lëe toroh goite. A paltehiha lëe movo lulka sor covama ae pelte mo sor ropunlalto. // ]alte hocfer so, oh kases sohocfaltos, a ihanilaîëe ae ru`re ducna vor salnuo4 has e ecfar lëe movo vä-ce mo vormamo19  Cossiln mistilnuo kcaraholto aqui es migoroltos lèvois (soparames per hih per mupces travossÿos) quo sëe e rehalko erinilac, a amaptaîëe o a roprosoltaîëe a partir muha hosha akîëe quo atravossa es träs lèvois o quo oco cina mosmo cene a uh soltime (a –muroza‘ muh pai). A quostëe quo so keceka é a sonuilto4 kehe toatracizar ossa akîëe o osso soltime5 É korte quo Cossiln lëe ovita a lerhativimamo ae rogorir-so ê –kelvoliälkia‘, has osta aparoko su`hotima a uh vacer hais ocovame, –a vormamo‘ ‛ oltolme per isse aquice quo, la  Im..  I`im. I`im.,, Lelanésihe quilte gaskèkuce (09 mo Harîe mo 1>76). 19  I`im. I`im.,, Lele gaskèkuce (09 mo Haie mo 1>7>).

1> 16

 

roprosoltaîëe muha akîëe, gaz soltime o kelstitui, keh osta, a mrahaturnia ma kola (quo tah`éh atravossa es träs lèvois). As ronras lëe vacoh per si prûprias eu poce rospoite quo cfos soda movime ‛ tac kehe lëe so movo uh rospoite kone ê ilmikaîëe me auter (–E [olfer Fougocm pomo quo...‘) ‛ has sih poca sua miholsëe ostétika o mrahatôrnika o, per gih, poca sua ogikákia. Osta haligosta-so le quarte o ôctihe sonholte, elmo Cossiln kehpcota e mispesitive auter / akter / paltehiha através ma ilskriîëe me ospoktamer o ma atolîëe prostama ê rokopîëe. É aè quo rosimo a hemorlimamo mo Cossiln, losso vaivéh, lossa oltresanoh quo gaz porhaloltoholto mo toxte o roprosoltaîëe. Zemor-so-ia huctipcikar es oxohpces la Mrahaturnia mo Fah`urne   mosta ohornälkia muh quostielaholte mrahatôrnike le soltime hemorle ‛ kehe polsaholte ma passanoh para e packe, quor osto ostoda prosolto la oskrita, quor soda assuhime poca roprosoltaîëe. Me prihoire kase, olkeltrar-so-á uha icustraîëe qualme Cossiln alacisa as migorolîas oltro as apariîÿos me ospoktre oh Fahcot mo [fabospoaro o oh [éhirahis oh [éhirahis mo Wectairo0:, kolsuralme osto per lëe altokipar aquice quo so kfaharia fedo e –movir kélike kél ike01‘ ma sua poîa. Me sonulme qualme, a prepûsite me papoc mo Ocisa`otf oh Co Kehto m’Ossox   mo ]fehas Kerloicco 00 , mosolvecvo uha vormamoira –sohiecenia ma aktriz 0; ‘, ae hestrar kehe a oskecfa ma aktriz motorhilará a iltorprotaîëe ma porselanoh pelme oh mostaquo osta eu aquoca mas suas gakotas. Cossiln, dá e missohes, loh sohpro oskapa osk apa ê toltaîëe lerhativa. É vormamo quo sorá sohpro holes lerhative quo es sous promokosseros gralkosos (hais aristetécikes, é sa`ime, quo Aristûtocos). Has aka`ará le ôctihe artine per prekcahar a ilgaci`icimamo mo Aristûtocos 0=, quo keceka ae hoshe lèvoc ma ilgaci`icimamo mo Oukcimos. Has e quo oco apelta aci é tacvoz a oxinälkia muha toeria se`ro a quac miz quo Aristûtocos –a momuziu mas iluhorávois e`rasprihas me packe nrone‘, huite hais quo muh sistoha mo ronras o mo téklikas quo kelsimora 0?

artigikiais . Cossiln lëe irá le oltalte até ae gih ma sua krètika. As poîas ilncosas karokiah visivocholto mo kortas ronras quo as poîas gralkosas les tilfah terlame gahiciaros. E quo é quo so kelkcuiu maè5 Quo e e`doktive ma tranémia pemia sor ackalîame soh ossas ronras2 o até quo as ronras pemiah sor rospelsávois poce gakte mo oco lëe sor ackalîame. Isse ailma vá! ‛ Has pusorah-so a kelgulmir temas as ronras keh aquocas o a kelsimorar quo ora pomaltishe mizor ae nélie e quo oco movia gazor o lëe gazor. Oh suha, ostávahes a uh passe mo mosprozar temas as oxporiälkias me passame, progorilme oxinir mes peotas quo kama uh roilvoltasso a arto per sua kelta 07 . Lëe tilfa kfoname ailma e tohpe mo uha toeria ma mrahaturnia mo quo e rehaltishe iria assoltar es acikorkos o quo pemoria mogilir a prátika keltohperàloa me toatre ‛ ae hoshe tohpe quo a migikucmamo me lesse assulte. Fá quo tehar a Mrahaturnia mo Cossiln per e quo oca é, uh heholte mokisive la fistûria me toatre, soh pormor mo vista quo oca prokomo e laskiholte ma olkolaîëe o quo sëe osta, e sou mosolvecviholte goleholac le sékuce VV o a kelgcanraîëe prevekama oltëe oltro o e toxte o as suas olkolaîÿos, oltro e toxte o e packe, quo e`rinarëe a ropolsar ropols ar a leîëe mo mrahaturnia.

E O[]AME MO O[ZÈPI]E MPAHA]ÔPNIKE A quoh mar krémite5 @orlarm Mert, iltorrename per ekasiëe muh kecûquie oh 196?4 –Weu mar uha mogiliîëe oxtrohaholto vana ma mrahaturnia4 é tume e quo so passa le toxte o tume e quo so passa me toxte ae packe0>.‘ 0:

 I`im. I`im.,, Mékihe prihoire gaskèkuce (? mo Dulfe mo 1>7>).  Kg. Doal-Ziorro [arrazak, il Coxiquo mu mraho hemorlo ot keltohperail , Kirké, 0::?, p. 7;. 00  Mrahaturnia mo Fah`urne , Winésihe quilte gaskèkuce (0= mo Ducfe mo 1>7>) 0;  Acusëe a uh tètuce mame per Zatriko Zavis ae l´ 9>-96-99 ma rovista Monrés (1999)4 –Mrahaturnio mo c’aktriko‘. 0=  Mrahaturnia mo Fah`urne , Koltésihe prihoire a koltésihe quarte gaskèkuces (19 mo A`ric mo 1>76). 0? Kg. @. Mert, –Co «hucot² mo Cossiln‘, il C’Okrivail périemiquo, Z.E.C., 0::1, p. ;==-;=?. 07  Mrahaturnia mo Fah`urne , Koltésihe prihoire a koltésihe quarte gaskèkuces (19 mo A`ric mo 1>76). 0>  –Aggairos mo mrahaturnio‘, il ]féàtro ulivorsitairo ot ilstitutiels, GL]_, 196?, p. 70. 01

 

Kehproolmo-so kehe Mert kfonará ae –ostame mo ospèrite mrahatôrnike‘, leîëe tacvoz tah`éh –oxtrohaholto vana‘ has oxtrohaholto eporativa. E toxte quo toh osto tètuce keltilua a sor uha rogorälkia ilkelterlávoc oh quostÿos mo mrahaturnia. Losso toxte, Mert parto ma kelstataîëe quo –e koltre mo nravimamo ma aktivimamo toatrac so moscekeu ma kehpesiîëe me toxte para a sua roprosoltaîëe 06‘. É mossa moscekaîëe quo a Mrahaturnia mo Fah`urne gei silteha. –Gazor uh tra`acfe mrahatôrnike se`ro uh toxte, miz Mert, é R...X provor a partir moco a eu as roprosoltaîÿos pessèvois  (las  (las kelmiîÿos prosoltos me packe) mosso toxte 09‘. Era, akroskolta, osso tra`acfe lëe roquor uh ospokiacista. Miz rospoite a temes aquocos quo gazoh e ospoktákuce toatrac. Melmo osso –ostame mo ospèrite mrahatôrnike‘ quo Mert prekurará ilkuckar les sous acules me Kelsorvatûrie. ]emes aquocos quo gazoh e ospoktákuce toatrac o, oltro ocos, oh prihoire cunar, e olkolamer. Mrahaturnia o olkolaîëe pemoh oltëe sor kelsimoramas kehe –muas gakos muha hosha aktivimamo ;: ‘. É e quo miz Hattfias Calnfegg4 –Le hou tra`acfe, lëe osta`ocoîe lolfuha migorolîa oltro mrahaturnia, olkolaîëe o kolárie. ;1‘Lëe soria a mrahaturnia e eutre leho maquoca parto –ihatoriac‘, para rotehar, ahpcialme-a, a `oca gûrhuca mo Alteilo ;0 , quo so pemoria apcikar a quacquor olkolaîëe (minla mosso leho), oh suha, e polsaholte quo a atravossa, a tra`acfa o so kelstitui através moca le kamilfe ma sua hatoriacimamo5 Has so so trata mo pýr oh prihoire pcale a roprosoltaîëe o até hoshe, miz Mert, luha toltativa mo ilvorsëe me toxtekoltrishe ekimoltac, mo ilvortor e prekosse prekos se quo vai ma coitura  muh  muh toxte ê sua roprosoltaîëe, sorá lokossárie pornultar oltëe e quo akeltoko ê mrahaturnia le soltime 1, ae sistoha mrahatôrnike prûprie ma e`ra ‛ eu oltëe ê eu ês roprosoltaîÿos pessèvois provistas poce auter o ilskritas per oco, moci`oramaholto eu lëe, eu hoshe ilkelskioltoholto, le sou toxte. A mrahaturnia le soltime 0 lëe aluca e soltime 1. Quo caîes, oltëe, oltro esa meis5 Zara gerhucar quostëe mo eutra haloira4 favorá la poîa poî a mo toatre –ilvarialtos‘ keh es quais e tra`acfe ma mrahaturnia le soltime 0 toria mo so oltolmor  o   o quo a olkolaîëe lëe pemoria tralsnromir se` pola mo heltar uha keisa migorolto ma poîa5 Quostëe ailma hais hac vista la ora me –pûs-mrahátike;;‘ me quo la me olkolamer roi (quo quo aka`ahes mo sair, so so oltolmor per olkolamer aquoco quo má gerha kélika a uha poîa prooxistolto). Zornulta oh a`orte, oh teme e kase. Aposar mas aparälkias, ae gerhucá-ca lëe cfo meu uha rospesta. –Lëe partir me toxte o kfonar ê roacizaîëe kélika, has sih ilvortor es torhes. Zýr oh prihoire pcale e gakte kélike o, a partir moco, gazor e kahilfe oh mirokîëe mirokî ëe ae toxte;=‘, miz Mert. Ostahes aqui, volme `oh, poralto uh artigèkie me polsaholte. Zerquo e quo aqui é peste oh prihoire pcale  é   é uh gakte kélike quo ailma lëe oxisto, quo sû oxisto (a holes quo e kelsimorohes kehe uh a`secute) rocativaholto a uh toxte motorhilame. ]orohes per isse mo gacar muha mupca erinoh, muha mupca noraîëe4 mo meis heviholtes, h eviholtes, uh quo parto me toxte, eutre eut re me packe, quo vëe ae olkeltre uh me eutre o so dultah la roprosoltaîëe. [o so oca`era polsaholte é le –kamilfe‘ ma olkolaîëe, eu a heltalto mosta, la coitura ma e`ra (e quo é fa`ituacholto kelsimorame kehe –tra`acfe mrahatôrnike‘) eu a dusalto, le ospèrite me ospoktamer5 Mert tah`éh so iltorrena se`ro osta quostëe através atravé s muha kelkopîëe ahpca ma roprosoltaîëe quo –olnce`a a kehpesiîëe me toxte, a roacizaîëe me ospoktákuce o a sua rokopîëe‘. –Quor mizor, akroskolta oco, quo oca é tralsvorsacholto mrahatôrnika ;?‘.

HEMOCE[ MO POZPO[OL]AÎËE O ILWAPIAL]O[ 06

 –C’état m’osprit mrahaturniquo‘, ]féàtro/pu`cik , l´7>, dalvior-gévrior 1997, p. 6.  Im. ;:  I`im. I`im.,, p. 9. ;1  Oltrovista keh Desopf Malal o Doal-Yvos Cazollok, Ponistros , l´ 1, duil 1997, p. 1?. ;0  –Qualme poca prihoira voz tivo mo olkolar uha e`ra, porko`i kcaraholto quo a taroga so mivimia oh muas partos mistiltas4 uha, iltoiraholto hatoriac, quor mizor a kelstituiîëe me kolárie quo sorvo mo hoie para a akîëe, e mosolfe o e anrupaholte mas porselanols2 a eutra ihatoriac, quor mizor, a iltorprotaîëe o e heviholte me miácene‘. (Almré Alteilo, –Kausorio sur ca hiso ol skælo‘ R19:;X, il Alteilo, c’ilvoltiel mo ca hiso ol skælo, Aktos [um-Zapiors, 1999, p. 11;.) ;; Kg. Fals ]fios Cofhall, Co tféàtro pestmrahatiquo , C’Arkfo, 0::0. ;=  –C’état m’osprit mrahaturniquo‘, art. kitame, p. 9. ;?  Im. 09

 

  Fá uha leîëe-kfavo losto toxte4 a mo –hemoce mo roprosoltaîëe‘. Luha poîa kcássika (oh soltime cate), ostava prosolto mosmo a oskrita uh hemoce mo roprosoltaîëe, –altokipRalmeX le prûprie toxte a prosolîa me packe;7‘. [ûgekcos, [fabospoaro, Kerloicco sa`iah, la sua pesiîëe mo oskriteros mo toatre, kehe a poîa quo oskroviah ia sor roprosoltama (oh quo cunar kélike, oh gulîëe mo quo rocaîëe keh e pô`cike o mo quo kûmines mo roprosoltaîëe), uha voz quo a olkolaîëe le soltime hemorle, quor mizor, olqualte prátika autûleha, lëe oxistia. Ausälkia mo olkolaîëe, ausälkia mo oskecfas (eu huite rostritas). E quo huma keh e surniholte ma olkolaîëe é quo –rokusáhes quacquor tipe mo hemoce. R...X _h toxte dá lëe rokcaha osto eu aquoco tipe mo roprosoltaîëe. O uha roprosoltaîëe dá lëe supÿo tac eu tac tipe mo toxte. A rocaîëe oltro ocos su`sisto R...X has terleu-so silnucar. É prokise kelstruè-ca, rokelstruè-ca, mo kama voz. É osso e e`dokte ma lessa mrahaturnia ;> ‘. E`dokte ossolkiac perquo –soh oca, quo`ra-so a kamoia4 passa a favor apolas toxtes o ospoktákuces, soparames uls mes eutres eu (le hocfer eu le pier mes kases) ulimes per uha prátika soh keltrece, kona;6‘. Era, es hemoces mo roprosoltaîëe lëe pemoh quoror kelstituir e teme me sistoha mrahatôrnike ma e`ra. Ostariah es –ilvarialtos‘, a oxistiroh, me came muha ostrutura iltorla ma poîa, olqualte es hemoces mo roprosoltaîëe mosinlariah e sou oxtorier, quo oca tralspertaria moltre mo si has kehe uha ihanoh me packe elmo sorá roprosoltama5 Losso kase, a rospesta soria sihpcos4 qualme fedo tra`acfe uha poîa kcássika (oh soltime cate) keh vista ê sua roprosoltaîëe, pesse lëe ho proekupar keh e hemoce mo roprosoltaîëe quo a fa`ita perquo lëe ho iltorossa para lama, oxkopte luha porspoktiva arquoecûnika quo lëe toh quacquor rocaîëe keh a prátika viva me toatre, romoske`rir e algitoatre o es keturles per mo`aixe me toxte mo [ûgekcos, eu a mikîëe o es nostes `arrekes (quo Ounolo Nrool Nr ool ho pormeo) per metor toxte Kerloicco. Oh keltrapartima, per hais mrahaturne soltime ou soda,mo`aixe tolfe mo ohmo kelta a miholsëe iltorla ma mrahaturnia le soltime le 1 quo ano 0laquo e`ra, soh e quo lëe heltaria a poîa has sih uh hatoriac para e packe pûs-mrahátike pûs-mra hátike o losso kase paroko-ho hais akortame, sacve uh rasne mo nélie sohpro pessèvoc, ponar luh vormamoire hatoriac, quor mizor, luh toxte holes harkame mrahaturnikaholto4 uh rehalko, uh olsaie gicesûgike, uh tratame mo anrelehia, granholtes avucses, pestais icustrames;9... A mistilîëe quo aka`e mo gazor oltro ostrutura iltorla o hemoces mo roprosoltaîëe kerrospelmo oh parto ê quo gaz Dakquos [kforor oltro ostrutura iltorla o ostrutura oxtorla la sua Mrahaturnia kcássika oh Gralîa  (19?=).  (19?=). [onulme oco, é me mehèlie ma ostrutura iltorla aquice quo é ma ermoh ma –kelkopîëe‘4 a mas porselanols2 porselanols 2 a ostruturaîëe ma akîëe2 a ulimamo mo tohpe. [oria me mehèlie ma ostrutura oxtorla aquice quo é ma ermoh ma kelkrotizaîëe perquo, miz oco, –a gerha ma poîa é motorhilama, motorhilama , oh prihoire cunar, poca sua olkolaîëe‘ (elmo (el mo so rokelfoko uha altokipaîëe me hemoce mo roprosoltaîëe mertiale) o lehoamaholto pocas –imoias quo so pemo tor se`ro a ulimamo mo cunar‘. [kforor gaz oltrar losta ostrutura oxtorla a mivisëe oh aktes o oh kolas, assih kehe kortas –gerhas vor`ais‘ timas oh kelta poce sou –iltorosso mrahátike‘4 a larrativa, e helûcene, as ostàlkias... Posta ailma quo ostas muas katonerias ilskrovoh mogilitivaholto as suas harkas la e`ra, mo tac heme quo [kforor loh so pÿo e pre`coha ma sua (rocativa eu lëe) iltalni`icimamo. É quo, hoshe quo e prekomiholte soda mrahatôrnike, la homima oh quo kelsimora as poîas me sékuce VWII kehe premute mas kelmiîÿos kélikas ma sua épeka, oco é ma oskeca mo uha –mrahaturnia fistûrika‘ o lëe olkara a sua passanoh ae packe le tohpe quo é e sou (es hoames me sékuce VV), le tohpe quo é e lesse. E lesse prekomiholte lëe é fistûrike, aposar apos ar mo tor tume a nalfar (o, mo quacquor heme, lama a pormor) oh tor prosolto a Fistûria para hocfer kehproolmor a noloacenia mas gerhas. É per isse quo oco so keceka a quostëe ma iltalni`icimamo, lëe oh torhes mo –rospoite‘ poca e`ra (quo movoria sor uh mame amquirime) eu mo –gimocimamo‘, leîëe vana o quo toh hais a vor keh

;7

 I`im. I`im.,, p. 6.  Im. ;6  Im. ;9  Ou soi quo lëe gactah es keltra-oxohpces les packes mes ôctihes quarolta ales. [û ospore quo lilnuéh so icuma se`ro aquice quo so gaz, quo so a mrahaturnia iltorla ger lonama e lëe soda per mosproze (eu per ilamvortälkia). A tralsgerhaîëe ma poîa mo toatre oh hatoriac ihpcika uha moskelstruîëe tetac eu parkiac parki ac ma mrahaturnia 1 quo sû vac vacoo a pola gazor so e nalfe (ae lèvoc ma mrahaturnia 0) so rovocar suporier ê porma. ;>

 

a herac keldunac me quo keh e tra`acfe artèstike, has oh torhes mo ostruturas o mo gerhas4 aquice quo kfaháhes es ilvarialtos. É le iltorier mo uha tetacimamo quo ilkcui aquice quo [kforor mistilnuo kehe ostrutura iltorla o ostrutura oxtorla quo ou es prekuraria. O uha voz quo aquice mo quo so trata é ma ermoh ma ostrutura, osta sorá apolas iltorla, la homima oh quo, per oxohpce, es paràhotres quo motorhilah e cunar, hoshe quo volfah me packe o predoktoh a sua ostrutura prûpria la oskrita, ilskrovoh loca a sua ulimamo eu a sua ausälkia mo ulimamo mo haloira a a –iltorierizaroh‘ loca. Aquice quo ou kfahava ostrutura iltorla sorá pertalte kelstituème poce keldulte (ostrutura iltorla+ostrutura oxtorla) tac kehe e olkeltrahes oh Dakquos [kforor, kelstituilme es hemoces mo roprosoltaîëe mo Mert a sua vormamoira oxtorierimamo (kuda seh`ra predoktama so pemo aporko`or la ostrutura). E tra`acfe mrahatôrnike le soltime 0 sû so pemo kelstituir a partir me rokelfokiholte eu ma mokigraîëe mossa ostrutura, quo toh a vor keh a mrahaturnia le soltime 1 o kelstitui es sous acikorkos. Kase keltrárie, e omigèkie assoltaria oh aroia (o é per isse quo vohes huitas vozos le toatre `oces pacákies quo ahoaîah ruir). [orá oskusame mizor quo lëe so rokerro mo heme lolfuh a uha quacquor –iltolîëe me auter‘, kuda kamukimamo dá loh vaco a pola mohelstrar2 has a imoltigikaîëe maquice quo kelstitui e osquocote ma e`ra gá-ca haltor-so mo pé olqualte poîa mo toatre. Ossos ilvarialtos sorëe oltëe es ocoholtes me mraha quo movorèahes olkeltrar per mo`aixe ma mivorsimamo, quo pemo sor s or oxtroha, mo temas as olkolaîÿos olkolaî ÿos ma e`ra. Kuimame keh toltaîëe lerhativa. Mo roste, lëe polse quo soda pessèvoc katonerizá-ces mo uha voz per temas perquo lëe sëe lokossariaholto es hoshes para temas as poîas. É ê mrahaturnia le soltime 0 quo kehpoto mar hestras mo miskorliholte la sua imoltigikaîëe. Altos mo tra`acfar keh ocos.

E[ ILWAPIAL]O[, E OVOHZCE MO A IC_[ËE KÛHIKA  KÛHIKA  [ëe ma ermoh mes ilvarialtos oh A Icusëe kûhika , para acéh me acoxalmrile, quo é uh ilvarialto haier me toatre kcássike4 a mogiliîëe mas porselanols (minahes, a sua pesiîëe aktalkiac le xamroz ma poîa4 Zrimahalt é uh pai ê prekura me gicfe, e hánike Ackalmro ostá cá para e adumar lossa prekura...)2 a ostrutura ma akîëe o e sou mupce olkaixo2 a tohperacimamo, ae hoshe tohpe giktèkia o quo roolvia para a muraîëe roac ma roprosoltaîëe2 a mivisëe oh aktes, la homima oh quo osta é a prûpria gerha me olkaixo2 a mivisëe oh kolas, la homima oh quo é a oxprossëe mas prosolîas o mas ausälkias2 a ulimamo mo cunar, perquo il gilo  tume  tume so torá passame la nruta me hánike. Aqui, fá quo rokelfokä-ce, kehoîah as migikucmamos. Zemo-so sactar ma katoneria me acoxalmrile para a katoneria me toxte5 E toxte, per hais paramexac quo isse pessa parokor, é apolas uh ilvarialto rocative. Zerquo e mo Kerloicco é e`dokte mo varialtos per vozos ihpertaltos, ihpertaltos , a quostëe mo sa`or quac é e –vormamoire‘ toxte lëe toh lolfuh soltime, dá quo so pemoria, keh taltes arnuholtes luh soltime kehe le eutre, polmor para a vorsëe erinilac, a mo 17;9, eu para as omiîÿos uctorieros, lehoamaholto a mo 177: la quac Kerloicco vai ae pelte mo humar e tètuce (A (A Icusëe , poce quac epteu [trofcor para a sua olkolaîëe oh 196=). Heltar A Icusëe kûhika  fedo  fedo é, pertalte, altos mo hais, mogilir e toxte. É, so feuvosso uha krelecenia ostrita (has a roacimamo é hais kehpcoxa), e prihoire tra`acfe mrahatôrnike. E prihoire noste me mrahaturne le soltime 0 mupcikalme e me mrahaturne le soltime 14 mupcikalme-e o moskecalme moco. E`ra mo pacihpsoste oh`cohátika para teme e tra`acfe mo mrahaturnia o mo olkolaîëe. Giz osso tra`acfe muas vozos, para muas olkolaîÿos mo Acail @ézu (19>6 o 0::7 =:) o uha –omiîëe mrahatôrnika‘ ma poîa má kelta moco=1. [oria pessèvoc imoltigikar e quo lëe so actora mo omiîëe para omiîëe mo Kerloicco, e quo lulka hoxo, quo lëe pemo hoxor2 o per eutre came (viste quo lûs tah`éh ogoktuáhes kertos), e quo =:

  Pospoktivaholto, kriaîëe la Nralno m’Auclay mu Nralm-Quoviccy para a prihoira, keh ropesiîëe oh 19>9 le ]féàtro mo ca kité iltorlatielaco mo Zaris2 kriaîëe le ]féàtro mos 0-Pivos, KMP mo Fauto-Lerhalmio, oh Peuol, para a=1 sonulma.  Z. Kerloicco, C’Iccusiel kehiquo / Mrahaturnios mo c’iccusiel   (mir. Desopf Malal), Zu`cikatiels mos ulivorsités mo Peuol ot mu Favro, 0::7.

 

pemo sor kertame, soda perquo e toxte les paroko mo ropolto tanaroca eu dá lëe les miz lama (a lûs, ospoktameros me gih me sékuce VV o me sékuce VVI), soda perquo a olkolaîëe hemorla vai mizor aquice quo, losso kase, e toxte dá lëe prokisa mo mizor. E quo, per eutre came, les ihprossieleu (a lûs, olkolamer o mrahaturne) ae gazor osto tra`acfe, gei vor até quo pelte, prokisaholto qualme pôlfahes tume mo leve oh kiha ma hosa, rokehoîalme e kahilfe soh prokelkoites, as oskecfas mo vilto o eite ales altos vectavah a aprosoltar-so huitas vozos oh 0::7. Loh tume aqui toh a vor keh ilvarialtos4 eutres gariah, gariah , pumorah gazor, eutras oskecfas. Has lëe se`ro kortes peltes lemais. Ailma uha pacavra se`ro as porselanols. E ilvarialto aktalkiac toh a vor keh a ostrutura pregulma, kehe mizia a nrahátika nolorativa. E roste gika oltronuo aes nralmos mosvies la iltorprotaîëe o la olkolaîëe. [o ou missor quo Ackalmro é e adumalto hais ihpertalto mo Zrimahalt la prekura me sou gicfe, gika ailma tume per gazor4 perquo, quoh é para lûs fedo osso hánike5 O quo rocaîëe, ae korte, toh oco keh e toatre5 Olkolamer, auter, –mrahaturne‘ ekucte (kehe Gralîeis Ponlauct quo e iltorprota la olkolaîëe mo @rinitto Daquos-^adohal oh 0::=)5 O mo quo hania, quo ailma les pessa iltorossar, so sorvo oco5 [ohpro, uha voz osta`ocokime e lû me ilvarialto, e kelkrote me fedo4 quo so movo gazor laskor las kor a partir me tohpe, me cunar melmo gazohes toatre. Zrihoire gýcone ma mrahaturnia le soltime 0.

ZOÎA[ MO ]OA]PE O ]OV]E[-HA]OPIAI[ A POZPO[OL]AÎËE OHALKIZAMA Luhoreses toxtes keltohperàloes, ae rokusaroh e hemoce mo roprosoltaîëe, gazoh tah`éh irquo poces quacquor ostrutura iltorla kelv a –poîa=0 mo toatre‘4 Ostos tox toxtes, tes, so aros situah la cilfa hóccoriala (a quo mo pumosso Zaisanohkelvekar se`ekar vinicàlkia  ), dá lëe portolkoh ê katoneria me mrahátike, aposar mo toroh sime oskrites para e toatre. [ëe toxtes-hatoriais quo ihpÿoh uha rocaîëe migorolto oltro toxte o olkolaîëe o, la homima oh quo locos so aluca a mrahaturnia 1, e`rinah a olulkiar leutres torhes a quostëe ma mrahaturnia 0. Mert, tëe proekupame oh rokriar es caîes oltro toxte o olkolaîëe, olkara-es les sous ôctihes toxtes mo tac haloira quo so pemo pornultar so oco es lëe pÿo oh kausa, kerrolme e riske mo gazor porinar a prûpria leîëe mo mrahaturnia. Ossa proekupaîëe dá é solsèvoc oh 196= luh artine iltitucame –Co toxto ot ca skælo4 peur ulo leuvocco accialko =; ‘ , elmo alulkia uha autelehizaîëe me toxte o ma roprosoltaîëe, ê quac mará uh peuke hais tarmo e leho mo –roprosoltaîëe ohalkipama==‘4 A rovecuîëe keporlikiala me prilkèpie me sékuce tralsgerheu-so luha rovecuîëe oilstoiliala. A ilvorsëe ma prihazia oltro e toxte o e packe tralsgerheu-so tralsgerheu-s o luha rocativizaîëe noloracizama mas rocaîÿos mes gakteros ma roprosoltaîëe oltro si =?. E –dene=7‘ quo maè rosucta oltro es migoroltos ocoholtes ma roprosoltaîëe pemo per isse sor tetac5 Zaroko-ho quo oco nalfa teme e soltime, ae hoshe tohpe quo a sua razëe mo sor, qualme e toxte é uh hatoriac. Hais migikicholto qualme so trata muha poîa, metama muha mrahaturnia le soltime 1. Mert su`cilfa mo roste a epesiîëe oltro a –poîa, keh e quo isse kehperta mo rinimoz la sua ostrutura mrahátika‘ o e –toxte para toatre=>‘. Zerquo, oltëe, quo sonuralîa keltra –uha prátika soh keltrece, kona=6‘5 Mert lëe moixa mo tor e kuimame, qualme gerhuca as suas pesiîÿos hais ramikais, mo as hemucar. Oco gacará mo –autelehia rocativa =9‘,

=0

 Foilor Hóccor, Zaysano Hóccor, Zaysano seus survoiccalko, tramuktiel Doal Deurmfouic ot Doal-Gralîeis Zoyrot, il Norhalia Hert ê @orcil ot autros toxtos , Hiluit, 196?. =;  Il Co [poktatour ol miacenuo , Z.E.C., 199?. ==  Il Ca Poprésoltatiel éhalkipéo, Aktos [um, 1966, leuv. ém., 0::9.  0::9.  =?  Co [poktatour ol miacenuo, ep. kit., kit., p. 0>:. =7  I`im. I`im.,, p. 0>=. => I`im. I`im., , p. 079. =6  Kg. supra , p. 00. =9  Co [poktatour ol miacenuo, ep. kit., kit., p. 079.

 

hoshe qualme oca é covama até ae –keh`ato ?: ‘ oltro es migoroltos ocoholtes ma roprosoltaîëe. Ostas prokauîÿos ihpomoh quo so covo ae oxtrohe a ohalkipaîëe ma roprosoltaîëe. A partir me heholte oh quo so gaz a oskecfa, lëe mo gazor denar es hatoriais uls keh es eutres has mo heltar tac poîa, keh a sua ostrutura prûpria, oh voz mo tac eutra, quacquor keisa ma prihazia me toxte quo kehalma a ilvolîëe o as oskecfas ma olkolaîëe porhaloko irromutivocholto. ]alte pier so so tratar muha se`rovivälkia eu muha rossurnälkia muh toxtekoltrishe quo so mosoda tohporame o, para mizor tume, iltocinolto. ]acvoz gesso lokossárie eutre torhe o tacvoz oco soda sihpcosholto a mrahaturnia. La vormamo, a autelehizaîëe ma roprosoltaîëe sû so pemo gazor losto kase (e ma –poîa mo toatre‘) rocativaholto ae toxte, le mupce heviholte ovekame akiha.

[E@PO E ]OV]EKOL]PI ]OV]EKOL]PI[HE [HE ]acvoz gesso lokossárie eutre torhe o tacvoz oco soda sihpcosholto a mrahaturnia.  Ois uha graso `izarra, se`rotume so ger pesta oh rocaîëe keh a quo a prokomo. ]oxtekoltrishe o mrahaturnia soriah a hosha hosh a keisa5 E sacte para trás a quo e`rinaria uha tac agirhaîëe ihpÿo ihpÿ o uha ocukimaîëe. É uh mame anera amquirime quo e toxte é apolas uh mes ocoholtes la –pecigelia‘ me ospoktákuce. Lëe so trata pertalte mo movecvor e custre a uha vocfa leîëe. ]ah`éh é uh mame amquirime quo oxisto uha mrahaturnia ma cuz, cuz , me seh, me heme mo roprosoltar, me vèmoe, otk.2 o es nralmos kolûnrages, tac kehe es nralmos ginurilistas, täh uh polsaholte mrahatôrnike cfos ésoprûprie. Aposar misse,quo qualme oskecfo olkolar uha poîa kcássika eu keltohperàloa, previma muha mrahaturnia le soltime 1, osta é ilkelterlávoc o motorhila, eu oltra oh nralmo parto la motorhilaîëe ma mrahaturnia 0 o ma olkolaîëe. Quor mizor quo oca ihpÿo, quor so quoira, quor lëe, uha rocativa su`ermilaîëe mes eutres hatoriais ma roprosoltaîëe, lëe ae toxte, mo gakte (o é per isse quo rokusahes e toxtekoltrishe), has ê mrahaturnia 1. Oh voz mo toxtekoltrishe movorèahes pertalte gacar, so e `ar`arishe lëe gesso mohasiame migèkic mo akoitar, mo mrahaturnekoltrishe. E quo a`ro e kahilfe para uha kelkopîëe acarnama ma mrahaturnia kehe lëe koltrama le toxte, prokisaholto. Zerquo lëe so trata apolas mo polsar a passanoh mo uh toxte para e packe, has sih a cinaîëe oltro a mrahaturnia me toxte, ilkcuilme as migoroltos katonerias mrahatôrnikas olvecvimas luha poîa o quo oxkomoh e toxtuac ( e ospaîe-tohpe me mraha, a akîëe, otk.) o a oskrita kélika mossas migoroltos katonerias katon erias le ospaîe-tohpe ma roprosoltaîëe. Mine –oskrita kélika‘ o lëe tralspesiîëe (ailma holes icustraîëe). A ohalkipaîëe ma roprosoltaîëe é, keh ogoite, tah`éh oca, uh mame amquirime. É per ossa razëe quo a oxinälkia mo –mar a euvir e toxte‘, per vozos tralsgerhama luh scenal kûheme ?1, mosinla uh truèshe ‛ sih, perquo é e hèlihe oxinèvoc ‛ has oskcaroko apolas uh mes aspoktes me tra`acfe ospokègike mo quacquor olkolaîëe gako a uha poîa motorhilama, uha voz quo a poîa mo toatre oxkomo per laturoza e sou prûprie toxte.

_H ZEL]E MO HÉ]EME Losta ûptika, a mo uha kelkopîëe acarnama ma mrahaturnia, mrahaturnias 1 o 0 toriah soh môvima valtanoh oh soroh e`sorvamas, so lëe oh keldulte, e quo é mocikame me pelte mo vista hotemecûnike, poce holes luh vaivéh ‛ perquo fá iltorakîëe o perquo, ae lèvoc hais pregulme, sëe as hoshas gerîas quo anoh. É e oxorkèkie quo toltahes gazor losto olsaie. Zartihes ma fipûtoso quo osso vaivéh movoria porhitir uh oskcarokiholte mo uha poca eutra a gih mo hocfer so aproolmor as hutaîÿos hutaîÿo s quo atilnoh a mrahaturnia fedo, kehe uha hosha h osha  I`im. I`im.,, p. 0>=.  [e`ro a noloacenia mosta gûrhuca o a sua pestorier porma mo soltime, kg. [a`ilo Quirikeli, –«Gairo oltolmro co toxto² 4 roteurs ot rokeurs m’ulo mexa ‘, ‘, ]féàtro/pu`cik , l´ 19=, 0::9. ?: ?1

 

portur`aîëe mas gerhas quo agokta, sonulme as e`ras (mrahátikas, kélikas), a mrahaturnia le soltime 1, a mrahaturnia le soltime 0, eu as muas. É tah`éh per isse quo lëe prekure katonerizar es migoroltos uses ma mrahaturnia, loh soquor, s oquor, tor-so-á kehproolmime (rokusalme rospelmor ê iltihaîëe me tètuce), mogili-ca, uha voz quo e quostielaholte se`ro a leîëe so kelgulmo, oh ôctiha ilstàlkia, keh e quostielaholte oh akîëe le sou prûprie tra`acfe. Fá quo akoitar ossa ihpessi`icimamo mo mogilir a mrahaturnia kehe e ostame prosolto me toatre. Oca oskapa perquo, keh ogoite ?0, toh mo sor rokriama para kama ospoktákuce, ilkcuilme o ailma hais (sor rokriama, oltolma-so) qualme ostos lëe sëe ma ermoh me mrahátike, e`rinalme a mrahaturnia a ilvoltar-so ailma keh hais eusamia per lëe tor e apeie mo uha mrahaturnia 1. Quo loh temes es ospoktákuces e kelsonuoh mo haloira kelvilkolto é uha ovimälkia se`ro a quac lëe toria iltorosso moherarhe-les moherarhe- les mohasiame. Has fá mrahaturnia sohpro quo, le keltakte aktuac eu altokipame keh e packe, uh polsaholte so prekura o so ermola la `uska mes sous sinles. Mo roste, loh tume ostá lokossariaholto me came ma mrahaturnia eu ma sua fipetétika ausälkia. Moskelgie, aqui kehe leutras situaîÿos, me polsaholte `ilárie quo, aposar mo kûheme, oskelmo a kehpcoximamo. Oxistoh uses oxtrohaholto migorolkiames ma mrahaturnia o soh môvima tah`éh nraus mo oca`eraîëe mrahatôrnika (soda le soltime 1, soda le soltime 0) quo vëe mo mrahaturnias –muras‘, kehe as mes sékuces passames, ermolamas poce gerto vinaholte ma iltrina o ma gá`uca, até mrahaturnias huite hais ilstávois, gránois, oh ospora, le quo miz rospoite ê mrahaturnia le soltime 1, ma ostruturaîëe sonulma quo e packe trará oh kehpcoholte ae os`eîe mrahatôrnike eu gazolme osto gulkielar keh eutres hatoriais4 la greltoira, pertalte, ma e`ra mrahátika o me toxte-hatoriac. Qualte ê mrahaturnia le soltime 0, `oh, vahes ae assulte...

OWEC_ÎËE MA MPAHA]_PNIA LE [OL]IME 0 Luha kelkopîëe quo so pemoria mizor kcássika o quo so mosolvecvou oh Gralîa, la ostoira mo @rokft, les ales 197: o 19>:, a mrahaturnia mrahatur nia le soltime 0 oca`era-so (le soie muh kecoktive kecok tive eu le tra`acfe roacizame per uh –mrahaturne‘ ae came me olkolamer o keh oco) a heltalto mes olsaies. Ossos ales sëe ae hoshe tohpe es quo assistoh ae gceroskiholte mas kiälkias fuhalas o oh partikucar ma cilnuèstika o ma sohiecenia, até as pýr oh pesiîëe quaso mehilalto la ulivorsimamo o, kehe rogcoxe, la prátika me toatre, o quo sëe harkames, le mehèlie hais ospokigikaholto toatrac, poca ilgcuälkia mehilalto me `rokftishe (o mopeis poce ilèkie me sou mokcèlie). [oh les moherarhes las gorraholtas quo porhitoh oltrar la aláciso me sistoha mrahatôrnike ma e`ra o la sua iltorprotaîëe, keldulte quo kelstitui a oca`eraîëe ma mrahaturnia le soltime 0, sorá lokossárie su`cilfar quo a altorierimamo me tra`acfe mrahatôrnike le prekosse mo oca`eraîëe ma roprosoltaîëe toh acnuhas kelsoquälkias. Oco `aciza mo tac heme e tra`acfe mo olsaies o mo olkolaîëe, oca`eralme kehe quo altokipamaholto aquice quo so kfaha soh fositar a  mrahaturnia  mrahaturnia me ospoktákuce (keh e quo isse ihpcika mo nce`acizalto), quo a olkolaîëe so pemo vor kehalmama  per  per oco. Mert rokerma quo e olkolamer lëe ginura oltro as kilke –porselanols‘ quo miacenah oh A Kehpra me catëe  (e   (e Gicûsege, e Akter o a Aktriz, E Mrahaturne o e Ocoktrikista). É quo, para @rokft, –a leîëe mo mrahaturnia ke`ro o okcipsa ‛ poce holes toerikaholto ‛ a mo olkolaîëe ?;‘. Zara oco (@rokft), es meis oixes prilkipais me tra`acfe toatrac sëe a oca`eraîëe ma gá`uca (quo kehpoto ae mrahaturne eu a uh kecoktive) o a kelstruîëe mas porselanols (quo é taroga mes akteros)?=. E olkolamer lëe é hais quo uh homiamer. Has @rokft ora ae hoshe tohpe auter, mrahaturne mraha turne o olkolamer, o per isse a quostëe mes cihitos ma mrah mrahaturnia aturnia 0 (o ma sua ilgcuälkia mehilalto) pemia lëe so pýr para oco, moixalme-cfo, paramexacholto, hais harnoh mo hale`ra me quo aes sous opèneles.

?0

 Kg. @. Mert, supra , p. 00.  @. Mert, –Co hottour ol skælo4 ul seuvorail qui s’oggako‘, il Co ]féàtro  (mir.   (mir. Malioc Keuty ot Acail Poy), @ermas, 196:, p. 1=6. ?=  Im. ?;

 

Assih oltolmime, e tra`acfe mrahatôrnike prévie pré vie huite rapimaholto atilno e sou cihito. Foilor Hóccor má-cfo uha gerhucaîëe ramikac qualme oveka –e prihame ma mrahaturnia‘ le @orcilor Olsoh`co mopeis ma herto mo @rokft4 Isse quor mizor quo as poîas orah proviaholto olkolamas –ê hosa‘o quo so kackucava oxaktaholto a prieri   kehe kehe so ia prekomor a sonuir kelkrotaholto. Oh voz mo posquisar le packe, kelkrotizava-so oh kola e rosuctame me tra`acfe mrahatôrnike. A olkolaîëe terlavaso assih la oxokutalto ma mrahaturnia o isse é a herto me toatre ??. Osso tra`acfe mrahatôrnike prévie apcika ae toxte nrocfas mo coitura quo täh kehe e`doktive keltrecar a kelstruîëe me soltime. Hais me quo keh –e ostame mo ospèrite mrahatôrnike‘, mrah atôrnike‘, é keh e –ostame mo ospèrite sohiecûnike‘ quo osto tra`acfe so imoltigika la prekura mo kelstituir a roprosoltaîëe kehe uh sistoha mo sinles kemigikames keh vista ê sua moskemigikaîëe poce ospoktamer. Has e moskemigikamer fuhale lëe gulkiela mo gerha tëe sihpcos kehe uh moskemigikamer mo tocovisëe mo silac gokfame. Noernos Heulil dá e tilfa mite oh 19>:4 Iltorprota-so uh ospoktákuce mo toatre oxaktaholto kehe so iltorprota uh akeltokiholte ae quac so assisto o le quac so partikipa4 lëe so cä, lëe so moskemigika kehe uha holsanoh cilnuèstika kehuh (lëe ostétika)?7. Ae agirhar e kerto oltro e ohisser o e rokopter, Dakquos Palkiæro kelkcui quo e ospoktákuce é –uha keisa autûleha, oltro a imoia me artista o a solsaîëe eu a kehproolsëe me ospoktamer?>‘.

ZPÁ]IKA[ La hilfa prûpria prátika, e tra`acfe mrahatôrnike keltilueu a mosolvecvor-so altorierholto aes olsaies. Oxistoh eutras prátikas, kehe a quo Doal-Hario Ziohho moskrovo se` e leho mo –mrahaturnia mo packe?6‘. ]rata-so, kehe miz Hóccor, mo oxporiholtaîÿos kélikas, quo e ecfe me mrahaturne (apolas migorolto, losta aktivimamo, me olkolamer olkolam er per lëe mirinir e tra`acfe o gikar, pertalte, hais mo gera quo e –ecfe oxtorier‘ mosto) e`sorva, alacisa, keltri`ui keh pacavras (poca pacavra o poca oskrita) para oskecfor, ameptar, rokusar, oca`erar. Osta mrahaturnia mo packe torá gikame para hih kehe a há kelskiälkia ma hilfa prátika mo mrahaturne le soltime 0, aquoca oh rocaîëe ê quac ou ho mizia quo movoria tolmor para lëe gazor a –hilfa‘ mrahaturnia kerror e riske me gokfaholte prévie, me `cequoie me soltime. Assih porhalokou até ou a assuhir pcolaholto, mosaparokolme mes olsaies mopeis me tra`acfe ê hosa para sû roaparokor, loh soquor les prihoires olkamoaholtes (haligostaîëe tarmia ma tac há kelskiälkia), has pratikaholto le olsaie norac. Melmo voh quo ossa há kelskiälkia tolfa pemime missipar-so assih5 Ma akoitaîëe pcola o tetac ma autelehia me prekosse mo olsaies o mo olkolaîëe, mopeis mo e olkolamer tor iltonrame o minorime e tra`acfe mrahatôrnike prévie para so a`almelar kehpcotaholto a ossa mrahaturnia oh akte quo so kfaha olkolaîëe. E quo ho parokou oltëe é quo ou pemia, la quacimamo mo mrahaturne le soltime 0, prekomor ae hoshe rokue quo aquoco a quo sohpro prekomi olqualte mrahaturne le soltime 1, luh tetac mosprolmiholte oh rocaîëe ae hou toxte (sacve qualme ho pomoh para ostar prosolto eu para keca`erar muha haloira quacquor), moconalme soh rossoltiholtes a olkolaîëe les prátikes me packe.

??

 F. Hóccor, –Co leuvoau kréo sos prepros ræncos‘, ]féàtro/pu`cik l´ 7>, p. ;0.  –Ca kehhulikatiel tféàtraco‘, il Iltremuktiel ê ca séhiecenio , Hiluit, 19>:, p. 9=. ?>  D. Palkiæro, Co [poktatour éhalkipé , Ca Ga`riquo, 0::6, p. 0:. ?6  D.-H. Ziohho, –_lo aktivité mo ronarm‘, ]féàtro/pu`cik   l´ 7>, p. ?=. É iltorossalto mostakar quo a oxprossëe –mrahaturnia mo Reu meX packe‘ so pemo apcikar tah`éh ae oskriter quo oskrovo a partir me packe4 kg. Yvos Du`ilvicco, –Autour mrahatiquo ê c’śuvro‘, Weix ot ihanos , l´ 1:0, priltohps-été 0::9, p. 1:. ?7

 

FOPHOLÄ_]IKA E prekosse mrahatôrnike pemo sor kehparame ae tra`acfe ma forholäutika tac kehe e mogilo Zauc Pikśur. Osto mosolreca-so oh meis tohpes, quo oco kfaha –ostátike‘ o –milàhike‘4 R...X oxpcikar é mosekuctar a ostrutura, quor mizor, as rocaîÿos iltorlas mo mopolmälkia quo kelstituoh a ostátika me toxte2 iltorprotar é sonuir e kahilfe me polsaholte a`orte poce toxte, kahilfar la mirokîëe me eriolto  me  me toxte?9. –Oxpcikar, tehame aqui le sou soltime otihecûnike (mosme`rar) 7:, rohoto para lûs para osso prihoire tohpe me tra`acfe quo kelsisto, para a mrahaturnia 0, oh e`sorvar a mrahaturnia 1, oh pýr ê vista a sua ostrutura iltorla. Aqui, a mrahaturnia 0 lëe ostá la ilvolîëe has sih la aláciso, eu hoshe la e`sorvaîëe. Dulta-so keh fuhicmamo ê mrahaturnia 1. Keh fuhicmamo, perquo oca é –e prûprie tra`acfe quo so gaz le toxte 71‘. Osta otapa kelstitui a gaso prévia ma iltorprotaîëe quo é, per sou came, ma ermoh me polsaholte oh heviholte. Osto lëe toh eutres cihitos quo lëe sodah es mogilimes poce toxte. Quacquor keisa oh hih rosisto ê agirhaîëe mo Foilor Hóccor sonulme a quac –a iltorprotaîëe é e tra`acfe me ospoktamer‘. –_h `eh toxte, miz oco, lëe prokisa mo sor «iltorprotame² per uh olkolamer eu per uh akter70‘. Osta pesiîëe roolvia para uha prátika me toatre ‛ la ekerrälkia a mo Pe`ort ^icsel ‛ quo cova ae oxtrohe e prilkèpie ma roprosoltaîëe ohalkipama o quo so pemoria mizor alti-mrahatôrnika eu a-mrahatôrnika (o a-forholäutika). Oca supÿo, mo gakte, uha moscekaîëe ma mrahaturnia para uha mrahaturnia ma roprosoltaîëe, la quac e toxte é apolas uh ocoholte oltro eutres, uh hatoriac, eu hoshe sû uha hatéria selera. Dá gerhucoi as prokauîÿos quo quoria tehar oh rocaîëe a osta kelkopîëe. E toxte mo toatre, rokermoi, toh a partikucarimamo lëemiholsëe sor apolas É e quo e`riname a ahpciar a forholäutika mo Pikśur para gazor mocamouha matoxtuac. mrahaturnia. A partir heholte oh quo ostahes poralto uha poîa, lëe les pemohes keltoltar oh isecar e toxte para e mar a euvir. Helta-so e toxte la artikucaîëe quo oco oxino keh kama uha mas katonerias mrahatôrnikas quo kelstituoh e tokime kehpcoxe ma e`ra. E toxte kelsimorame kehe hatoriac pemo keh kortoza sor mame a euvir keh e hèlihe pessèvoc mo iltorprotaîëe. E mo uha poîa mo toatre, solme kelstituème tah`éh  per   per ossas katonerias mrahatôrnikas quo roquoroh sor aktuacizamas oh kola, pomo a sua –olkolaîëe‘, quor mizor, oskecfas quo täh a vor lokossariaholto keh uha iltorprotaîëe. Osta pemo lëe sor akiltesa, nce`acizalto, tetacitária, has a`orta ê pcuracimamo mes soltimes. Oca moixará oltëe uha parto (ihpertalto, hoshe ossolkiac) me tra`acfe ae ospoktamer. É ossa a via (ostroita) quo prekurahes. Oltro uha rokusa ramikac ma iltorprotaîëe o a sua ihpesiîëe ê kusta muh gokfaholte me soltime oxisto a pessi`icimamo mo osta`ocokorhes acnuhas cilfas o mo assuhirhes a lessa –rospelsa`icimamo‘ oh rocaîëe ae –soltime per vir 7;‘. É a osso proîe quo pemo sor ogoktivame aquice quo Hario-Hamocoilo Horvalt-Peux kfaha a –akîëe forholäutika porhalolto ma saca7=‘ quo so premuz, miz oca, –luha `aso pré-mosolfama 7?‘. Osta kelstitui prepriaholto a lessa mrahaturnia (keh es soltimes 1 o 0 roulimes). Iltorprotar4 a hosha pacavra mosinla a aktivimamo me mrahaturne l´ 0 ê sua hosa mo coitura, a me akter oh kiha me packe2 a aktivimamo, le gih ma kamoia, me ospoktamer. Pikśur pemo adumar-les a polsar osta kamoia olqualte sério mo coituras o mo rocoituras. Le gih, a aprepriaîëe poce ospoktamer olqualte ôctihe coiter (kehproolmima kehe –a apcikaîëe me toxte ê RsuaX situaîëe prosolto77‘, a sua kapakimamo mo –so kehproolmor poralto e toxte 7>‘) sû é pessèvoc so tivor sime prokomima per osta sério mo otapas4 –oca ostá la oxtrohimamo me R...X arke forholäutike 2 é e ôctihe picar ma pelto, a alkeranoh me arke le sece me vivime 76‘. ?9

 Zauc Pikśur, ep. kit .,., p. 1>?. 1>?.  Pogorälkia ê raiz pci  (me`ra)  (me`ra) oh –oxpciquor‘ o –mépcior‘. (LM]) 71  I`im. I`im.,, p. 1>>. 70  F. Hóccor, art. kit., p. ;>. 7;  Dakquos Morrima o Doal-Cuk Lalky, –Pospelsa`icité ‛ mu sols ê volir‘, il, [ols ol teus sols. Auteur mos travaux mo Doal-Cuk Lalky , Nacicéo, 0::=, lehoamaholto p. 1>6 (Morrima). 7=  H.-H. Horvalt-Peux, C’Assiso mu tféàtro, KLP[, 0::0, p. 19?. 7?  I`im. I`im.,, p. >0. 77 Z. Pikśur, ep. kit., kit., p. 109. 7>  I`im. I`im.,, p. 1;:. 76  I`im. I`im.,, p. 1>6.

7:

 

Luha harnoh, e prihoire kfëe4 a mrahaturnia 1. La eutra, e vivime me ospoktamer, e fuhus ma sua oxporiälkia. Oltro es meis, a sério maquice quo Pikśur kfaha, usalme e torhe mo Ziorko, –iltorprotaltos‘, quo rohoto para –a kamoia mas iltorprotaîÿos premuzimas poca kehulimamo iltorprotalto o ilkerperama la milàhika me toxte 79‘. La kelkopîëe acarnama me toxte quo a poîa mo toatre oxino, es iltorprotaltos sëe e keldulte mas iltorprotaîÿos kelstitutivas ma pecigelia quo a roprosoltaîëe toatrac má a vor o a euvir. Ossa pecigelia (ossa –ospossura mo sinles o mo solsaîÿos>:‘ mo quo gacava Pecalm @artfos) nuarma tah`éh as harkas mas olkolaîÿos sukossivas muha poîa, la prûpria olkolaîëe... eu la hohûria mes ospoktameros. A mrahaturnia 0 movo kelstituir-so (qualme teha per e`dokte uha poîa mo toatre) la kelskiälkia mossa passanoh ma oxpcikaîëe ê iltorprotaîëe. [a`or, poce holes, quo tra`acfa lossa greltoira. ]alte hais quo soria icusûrie akromitar luha krelecenia rineresa mes meis tohpes. A oxpcikaîëe vakica porhaloltoholto loca hosha, perquo a iltorprotaîëe `reta porhaloltoholto me heviholte ma oxpcikaîëe. ]ah`éh a iltorprotaîëe solto porhaloltoholto a lokossimamo mo vectar ê oxpcikaîëe kehe ê cotra me toxte, keh a quac toh a e`rinaîëe mo lëe pormor tetacholto e keltakte. E héteme mo coitura mes toxtes mo toatre prepeste per Hikfoc Wilavor le gih mes ales 196: pemoria tolmor (quore oltolmä-ce assih) para uh patahar hèlihe mo iltorprotaîëe o situa-so per isse lossa greltoira >1. Oco kelstitui, me pelte mo vista mes meis tohpes ma forholäutika mo ilspiraîëe ostruturacista mo Pikśur, e paramexe muha coitura quo prekura mosme`rar e toxte apolas mosolrecalme-e ilstalto a ilstalto, keh e ôlike gih mo –gixar a partitura‘, prei`ilme-so previseriaholto quacquor visëe mo keldulte - le quo oco é ospokègike me toxte mo toatre quo lëe kelsonuo oskapar ae mosolrecar ciloar me tohpe. Wisalme aproolmor le sou heviholte prûprie aquice quo ano le toxte ‛ o movorá anir la sua roacizaîëe kélika -, oco situa-so huite prûxihe ma oskrita me mrahaturne 1 quo é per ossälkia e quo lëe iltorprota. A miholsëe mrahatôrnika artikuca-so losso kase keh uha forholäutika –oh ostame laskolto‘ (pemoria mizor Wilavor), proparalme a iltorprotaîëe me akter. Osso –passe a passe‘ é hoshe uh héteme para huites olkolameros, quo tra`acfah se`ro a iltocini`icimamo me toxte, se`ro a ohornälkia ma akîëe o me soltime, la oxinälkia ihpesta ae akter mo lëe altokipar oh rocaîëe ae heholte sonuilto.

[E@PO A POCAÎËE OL]PO MPAHA]_PNIA O OLKOLAÎËE Wormamo me ilstalto, vormamo ma ostrutura. ]ema a mrahaturnia toh mo olkeltrar e sou kahilfe oltro ostos meis pûces. Mir-so-á quo é hais prepriaholto ê olkolaîëe quo kehpoto situar-so oltro a molsimamo me ilstalto a ilstalto ma roprosoltaîëe o e pose (quo pemo sor oshanamer) ma ostrutura. ]rata-so, le oltalte, aqui mo uha oskecfa mrahatôrnika ma haier ihpertàlkia quo pemoria kehpotir tah`éh ê mrahaturnia le soltime 1. Olkeltra-so uh oke mossa miacéktika ‛ eu mossa tolsëe - oh @eucoz (é hoshe mo kehpesiîëe husikac quo so trata le toxte quo so sonuo)4 Zaroko-ho R...X icusûrie quoror e`rinateriaholto assekiar temas as ostruturas norais muha e`ra a uha hosha ostrutura mo olnolmraîëe olnolmraî ëe nce`ac mo quo ocas toriah lokossariaholto mo morivar para so assonurar a keosëe o a ulimamo ‛ assih kehe a ulikimamo ma e`ra. Ossa keosëe o ossa ulikimamo lëe pemoriah, a hou vor, sor ackalîamas tëe hokalikaholto2 vode altos le prilkèpie mo sudoiîëe mas ostruturas a uh pemor koltrac uh rokurse aes –hemoces‘ lowteliales quo ostá oh keltramiîëe keh e mosolvecviholte me polsaholte aktuac >0. E quo fá para ronucar le toatre miz rospoite ê ernalizaîëe ma akîëe o mas akîÿos, ê kapakimamo quo ocas pemoh tor mo parokor ilvoltar-so le heholte oh quo ekerroh le ospaîe-tohpe me packe. Miz ohiloltoholto rospoite ae soltime, perquo so trata mo ilskrovor 79

 I`im. I`im.,, p. 1>>  Ossais kritiquos, il  il Pecalm @artfos, Őuvros kehpcætos , t. I, [ouic, 199;, p. 119=.  119=.   Kg. H. Wilavor, Ékrituros mrahatiquos , Aktos [um, 199;. >0  Ziorro @eucoz, Zolsor ca husiquo audeurm’fui , Nacciharm, –]oc‘, 197;, p. 11=.

>: >1

 

e quo ekerro luh keldulte quo cfo má soltime . Miz rospoite gilacholto ê rocaîëe keh e ospoktamer. Wormamo me ilstalto, vormamo ma ostrutura4 e hais duste soria tacvoz mizor quo aquice quo so trata mo ronucar é a rocaîëe mo ohparocfaholte oltro mrahaturnia o olkolaîëe (a quostëe lëe é sa`or so fa`itah moltre ma hosha ka`oîa). ]ema a mrahaturnia prévia toh tolmälkia a kelstituir-so oh sa`or. É osso sa`or quo so pemo terlar uh osterve so virar, hoshe ilvecultariaholto, a nce`acimamo ma e`ra (a ostrutura) keltra e ilstalto (e tra`acfe mo roprosoltaîëe). É oco quo, paramexacholto ihpÿo e ecfar mo kiha me ospoktamer >;, atri`uilmecfo e sou prûprie sa`or o ilstituilme ossa –sudoiîëe R...X a uh pemor koltrac‘ quo pemo sor ostruturac (ilskrita la ostrutura poca mrahaturnia 1) o/eu mokerror ma mrahaturnia 0. Osso ecfar mo kiha é ilkehpatèvoc keh aquice quo nestarèahes mo mosinlar kehe e vacer hais acte ma roprosoltaîëe toatrac keltohperàloa4 e sou vacer mo oxporiälkia ox poriälkia (eu mo akeltokiholte, para uticizar e torhe mo Heulil). Zerquo, para a oxporiälkia tor cunar, para sihpcosholto tor razëe mo sor, lilnuéh movo kelfokor altokipamaholto e rosuctame. ]rata-so pertalte mo kahilfar le soltime me lëe-kelfokiholte. lëe-kelfokih olte. Mo so mosgazor mo uh sa`or oh voz vo z mo e akuhucar. Hikfoc Wilavor gaca, a prepûsite me sou héteme, mo suspolsëe previsûria me sa`or. Ossa suspolsëe tah`éh é vácima le sou tra`acfe mo oskriter. Lëe so trata mo alucar a mrahaturnia (le soltime 0). Ou soria covame a polsar, kehe DoalHario Ziohho, –quo lulka fá RmrahaturniaX oh oxkosse >=‘. É per isse quo situe e pre`coha la ronucaîëe ma rocaîëe oltro mrahaturnia o olkolaîëe. Zer huite kcara quo soda a visëe mas ostruturas (movo sor), per huite ihpelolto quo soda e sa`or akuhucame se`ro a e`ra o e sou keltoxte, a mrahaturnia toh mo moixar ê olkolaîëe a ci`ormamo mo so oxorkor o aes akteros a ci`ormamo mo roprosoltar. Lëe so trata sû mo sa`or, has mo pemor. >? Zara quo esorvo a mrahaturnia, OcaMert mocihita para karlo mizor hocfer, uh kahpe quo sorá me tra`acfe me akteroltëe5 ‛ mo quo miziauh quoquamre ora –aeu, prûpria ma mrahaturnia ‘. Oco mizia tah`éh, kitalme @rokft, para quoh –sû a roprosoltaîëe iltorossava‘, quo a mrahaturnia so movia kelsuhir le –gene mo artigèkie‘ ma roprosoltaîëe>7. A mrahaturnia movo missecvor-so le tra`acfe me akter o le noste ma olkolaîëe. Missecvor-so locos aciholtalmees. Me hoshe heme, qualme oskrovohes, lëe alucahes e lesse sa`or has osquokohe-ce per uh tohpe. Osto sa`or, quo kelstitui e quo lûs sehes, movo –passar para e salnuo‘ para gazor laskor gerhas ihprovistas ma e`ra o anir le cunar elmo so oskelmo e sou sonrome. Mosmo quo a viranoh mes ales 19>:, keh e rogcuxe me `rokftishe o me gucner mas –nrocfas mo coitura>>‘, a goz a`almelar a sua pesiîëe mo pemor, a mrahaturnia prekura-so le prekosse mo moskelstruîëe keh quo toh mo so mogreltar. Ossa kriso é anera anravama poce kciha mo moskelgialîa oh rocaîëe ae mraha quo pemo kelmuzir a mrahaturnia, para cá ma môvima quo é kelstitutiva (o ailma `oh)me sou –ostame mo ospèrite‘, a uha lonaîëe mo si prûpria, ilkcusivaholto qualme tra`acfa se`ro e`ras mrahátikas. A há kelskiälkia me mrahaturne l´ 0 (quo é tah`éh a me mrahaturne l´ 1) lëe pára mo kelquistar leves torritûries. Kehe ‛ o perquä ‛ akuhucar hais sa`or qualme a portilälkia mosso sa`or, o hoshe e prûprie sa`or, so väoh pestes oh kausa5 Dá lilnuéh akromita luh –toatre ma ora kioltègika – (@rokft), o tah`éh dá lilnuéh so atrovo, oxkopte per uha olerho ilnoluimamo, a amaptar oltro a e`ra o lûs ossas nrocfas kûhemas quo les porhitiah a sua aproolsëe. Lulka favorá mrahaturnia oh oxkosse5 [oh môvima. Le oltalte, lëe favorá ailma per motrás mosta pesiîëe e ernucfe maquoco quo sa`o o kelsolto oh mohitir-so per uh tohpe me sou sa`or2 a há kelskiälkia quo lëe carna aquoco quo lëe kelsonuo uctrapassar osta aperia5 Zemo favor, ae gih o ae ka`e, uh atagucfaholte mrahatôrnike quo agena e ossolkiac. E äxite muha olkolaîëe lëe so homo poca qualtimamo mo tra`acfe gerlokime has poca dustoza o portilälkia (a kcaroza, a ogikákia) me mispesitive quo moca rosucta. E quo keltilua a sor lokossárie4 e passe a passe sicolkiese la e`ra, es passes ma mrahaturnia 0 les ma mrahaturnia 1. A rovocaîëe maquice quo ano através muh toxte mo toatre. A ernalizaîëe ma akîëe. E ostame mo ospèrite mrahatôrnike fedo é lokossariaholto fuhicmo.

>;

 _ticize osta oxprossëe Rsurpceh`  R surpceh` X mo Hikfoc Wilavor, ep. kit., kit., p. 9:7.  D.-H. Ziohho, –_lo aktivité mo ronarm‘, art. kit., p. ?7. >? –C’État m’osprit mrahaturniquo‘, art. kit., p. 9. >7  I`im. I`im.,, p.9. >>  Kg. D. Malal, –Cokturos mu toxto mo tféàtro‘, il Co ]féàtro ot c’ékeco , ALPA], Aktos [um-Zapiors, 0::0, p. 1?= sq. >=

 

  [E@PO A AKÎËE4 A ZOPGEPHALKO KEL]PA A MPAHA]_PNIA5 Quo akîëe5 Altos mo agoktar a mrahaturnia 0, a quostëe toh quo vor keh a prûpria laturoza ma mrahaturnia 1. Zerquo é e prûprie prilkèpie me mraha quo, keh a akîëe, é peste oh kausa. E quo, mosmo a sua erinoh, hevo e mraha, a –nralmo akîëe‘ mes nrones nro nes ernalizama oh gá`uca, kuda gerîa gulmamera ailma so olkeltra oh @rokft, os`ereeu-so, para lëe mizor quo so moshereleu. E prekosse kehoîa keh oîa keh a kriso me mraha, le gih me sékuce VIV, mo quo kelstitui uh mes silais hais gertos. A akîëe pormo a sua keosëe, mosgaz-so oh hikre-akîÿos. Atilnima mo paracisia o mo ihpessi`icimamo, vai gazor surnir le sékuce VV as paramexais mrahaturnias ma lëe-akîëe, kude nrau hais `aixe mo ostianoh sorá atilnime keh @okbott. Ostas mrahaturnias ma lëe-akîëe ailma sëe mrahaturnias. Ernalizah a lëe-akîëe kehe as mrahaturnias me passame ernalizavah a akîëe. [o rokuporar aqui a katonerizaîëe prepesta per Hikfoc Wilavor>6, e lèvoc hais pregulmaholto agoktame é e ma akîëe mo keldulte (a quo ohalava ma gá`uca o/eu so ernalizava oh iltrina). É huite groquolto, le oltalte, qualme a akîëe mo keldulte ihpcemo, quo su`sistah hikre-akîÿos, lehoamaholto me dene ma –pacavra-akîëe‘, o akîÿos ma ermoh ma katoneria iltorhémia mas akîÿos mo motacfo (a soquälkia, e granholte). Hoshe quo es caîes oltro es migoroltos lèvois ma akîëe gessoh mistolmimes eu mosgoites, eu rocaxames, aquice quo Mocouzo kfaha, a prepûsite me kiloha, es –caîes solseri-heteros‘, solseri-heteros ‘, quor >9 mizor, es caîes oltro as akîÿos o aquoco quo as roaciza , ossas moskeloxÿos pemiah ocas prûprias sor hatéria para mrahaturnias. O keltiluar aktualto a pacavra. Le toatre, –gacar é anir‘6:, mizia M’Au`inlak, mogililme assih e quo é prûprie me mraha. E vormamoire pre`coha surniria e toatre, ae agastar-so hais ramikacholto (katoneria kude acarnaholte vaiqualme anera até olnce`ar e quo prokomo), so passassomeamrahátike kelstituir mo eutra keisas quo lëe akîëe(ÿos). Has sorá tac keisa pessèvoc5 Zer motrás ma akîëe ostá ihpcèkita hihosis . A gacar vormamo, olqualte les ativorhes ê pessi`icimamo muha gikîëe hihétika, per hais os`atima quo ostoda, pemo keltiluar a oxistir mrahaturnia soh nralmo migikucmamo. E nralmo kerto situa-so qualme so ostá aquéh (eu para acéh) me hihétike4 qualme e toatre, viralme-so para e came ma malîa eu ma porgerhalko, lëe prekura dá roprosoltar has sih aprosoltar   heviholtes, puras akîÿos kélikas, gera mo quacquor hihosis . Kehe gulme me –noste toatrac keltohperàloe 61‘, a porgerhalko kehe utepia me toatre2 o e hite gulmamer me –Akeltokiholte soh tètuce‘, ernalizame per Defl Kano oh 19?0 le @cakb Heultail Keccono, quo roaktiva e prilkèpie mas haligostaîÿos mamaèstas ae dustaper luh hoshe ospaîe-tohpe, sonulme e prilkèpie ma kecanoh, uha kehpesiîëe mo Kano, uha ihprevisaîëe keroenrágika mo Kullilnfah, coituras, soquälkias gichamas, quamres `ralkes mo Pauskfol`orn 60 . Kano agirha lëe quoror prekurar quacquor –rocaîëe kausac‘ oltro es migoroltos –ilkimoltos‘ quo so premuzoh le soie mosto akeltokiholte4 –]ume e quo ekerria R...X ekerria le ospèrite me ospoktamer 6;‘. Ae acarnar a leîëe mo‘hôsika lëe iltolkielac6=‘ a uh akeltokiholte quo lëe pemo moixar mo tor a vor, per uh korte came, keh e toatre, Kano quor gazor me aumiter, o mopeis me ospoktamer, aquoco oh quoh a e`ra so gaz. Osto vacer kelgorime ê oxporiälkia mo ospoktamer toh oh vista a`ecir a greltoira oltro a arto o a vima, eu hoshe a`ecir a arto oh `ologèkie ma oxporiälkia vivima, kehe prokelizarëe tah`éh uh peuke hais tarmo es situakielistas. A arto, miz Kano, movoria sor –uha akîëe la vima 6?‘. Osta kelkopîëe, quo so vä `oh kehe so pemo virar keltra a mrahaturnia, asseh`ra fedo e toatre o lëe pára mo premuzir loco ogoites mo `eehoraln . A porgerhalko, o mopeis e fappoliln, quoroh-so pures heholtes mo particfa mo oxporiälkias le prosolto, aes quais e toatre selfa >6

 Ékrituros mrahatiquos, ep. kit., kit. , p.697-69>.  N. Mocouzo, Kiloha 1. C’ihano-heuvoholt , Hiluit, 196;, p. 0>>-06=. 6:  M’Au`inlak, Zratiquo mu tféàtro , Kfahpiel, 190>, p. 060. 61  Doal-Grémérik Kfovaccior4 –Co nosto tféàtrac keltohperail4 oltro présoltatiel ot syh`ecos‘, C’Alluairo tféàtrac , l´ ;7, autehlo 0::=. 60  Kg. PesoCoo Necm`orn, Ca Zorgerhalko. Mu guturisho ê les deurs , ]fahos & Fumsel, 0::1, p. 107. 6; D. Kano, kitame per P. Necm`orn, im . 6=  I`im. I`im.,, p. 10?. 6?  I`im. I`im.,, p. 107. >9

 

akomor, ilkcusivaholto qualme uticiza es kahilfes mosviames ma hihosis   ‛ e quo pemoria kelstituir uha keltramiîëe quo ho paroko lokossárie toltar rosecvor o tacvoz ostas pánilas lëe `usquoh eutra keisa solëe ossa migèkic kelkiciaîëe. Le quo rospoita ê hihosis , a quostëe ma porselanoh é lemac. Olqualte feuvor a pessi`icimamo mo porselanoh (per hais graka, pácima, moskelstruèma quo soda) quor mizor quo fá uh peuke quo soda mo hihosis   aa laskor me quo so vä oh kiha me packe eu quo a oco so anarra. Has qualme e `aicarile lëe é solëe `aicarile, e porgerhor   uh porgerhor , as suas akîÿos rohotoh apolas para ocos prûpries, soh hihosis . É losto pelte quo a mrahaturnia so terla vormamoiraholto pre`cohátika. Zerquo oca miz rospoite a uh tra`acfe me ihanilárie quo a fistûria me toatre les fa`itueu a vor ciname, hais ailma me quo ae mraha, ê hihosis   kehe hatoriac o kehe pessi`icimamo me prûprie ihanilárie. Quo soria per isse uha mrahaturnia quo lëe kecfosso a sua cilnuanoh las ginuras ma hihosis 5 Osta pornulta miz rospoite a uh nralmo lôhore mo premuîÿos kélikas aktuais, as quo portolkoh ê nacáxia pûs-mrahátika eu, para sor hais prokise, a-mrahátika. Ossos toatres mispolsah huitas vozos e prossupeste ma poîa eu hoshe me toxte mo toatre o, oh tais kases, a quostëe ma mrahaturnia 1 aluca-so per si hosha. Lëe a ma mrahaturnia 0.

E ]OA]PE-LAPPA ]OA]PE-LAPPA]IWA ]IWA Gei a partir me ospoktákuce mo Alteilo Witoz Katforilo  (19>?),  (19>?), a partir mo Cos Kcekfos mo @àco   mo Aranel, quo so ihpýs a gûrhuca sonulme a quac –so pemo gazor toatre mo tume 67‘ kehe uha coi me toatre keltohperàloe, ilskrovolme mogilitivaholto la lessa prátika me packe a kisëe 6>

oltrotralsgerha e toatre o eemraha. É sa`ime quo egazolme prilkèpieohornir me –toatre-larrativa ‘ é rokusar a amaptaîëe1 quo rehalko oh poîa, osgerîamaholto uha mrahaturnia muha haloira quo rosucta a haier parto mas vozos artigikiac, ae passe quo le toatre-larrativa e hatoriac rehaloske é le háxihe e`dokte mo kertos eu mo heltanoh 66. La erinoh me ospoktákuce, pertalte, uh rehalko. Lëe oxisto mrahaturnia le soltime 1, has sih uh hatoriac para e packe. Zemo-so, per isse, mar per amquirime quo uh rehalko lëe kehperta mrahaturnia5 Dá quo so pemo gacar mo mrahaturnia muh gicho, muh dene mo guto`ec, até muha e`ra husikac, é kcare quo uh rehalko, la homima oh quo ernaliza uha akîëe, ak îëe, ermola uh ospaîe o uha tohperacimamo o ilvolta porselanols, e`omoko a uha –mrahaturnia‘. [o as aspas so ihpÿoh aqui é perquo ostos uses ma pacavra sëe hotagûrikes. Ou miria quo para favor mrahaturnia é lokossárie pýr oh dene (o oh rocaîëe) träs torhes, eu träs gerîas4 a akîëe, e polsaholte... o e toatre. Zara quo fada, soh hotágera, mrahaturnia, é lokossárie, pertalte, quo fada ernalizaîëe ma akîëe keh vista ae packe . ]acvoz soda iste a –aktivaîëe ma akîëe69‘ quo a prepucsa sihuctaloaholto para meis torroles mo dene4 a akîëe roprosoltama, a akîëe mo roprosoltar. [o oh Katforilo lëe favia mrahaturnia prévia, gei lokossárie quo a mrahaturnia viosso me packe (é a ilvorsëe apeltama per Mert). Mrahaturnia Mraha turnia le soltime 0, oltëe5 [ih o huite kfonama ae noste ma olkolaîëe, apeialme-so loco, laskolme me mispesitive quo e olnolmra, poce holes talte qualte a oca4 a situaîëe ma rogoiîëe, a hosa ê vecta ma quac es akteros (o lëe as porselanols) kehoh roacholto , passalme e civre (e hatoriac-rehalko) uls aes eutres, terlalme-so per heholtes porselanols. Aposar mo a imoia ma rogoiîëe vir mo luhoresas kolas quo sacpikah e civre 9:, e noste gulmaholtac ma olkolaîëe é kelstituè-ca (a rogoiîëe) oh mispesitive quo olnolmra a mrahaturnia ma roprosoltaîëe. Isse lëe toh a vor keh a mrahaturnia 1, toh hais keh a mrahaturnia 0. Ostahes quaso a amhitir quo soria lokossária uha katoneria iltorhémia para mosinlar e quo gulkiela aqui. Mimior @ozako gerhuca a quostëe ma sonuilto haloira4 partilme me prilkèpie quo –e toatre lëe so mogilo poce miácene‘ has poca –akîëe 91‘, trata-so, sonulme oco, mo –prekurar as secuîÿos 67

 A. Witoz, Co ]féàtro mos iméos , Nacciharm, 1991, p. 199 o =9=.  I`im. I`im.,, p. =9=. 66  I`im. I`im.,, 0:=. 69 Kg. supra , p. 6. 9:  Kg. @. Mert, Co spoktatour ol miacenuo, ep.kit., ep.kit., p. 0>0. 91  Oltrovista keh D.-Z. [arrazak, il Miacenuor. _l leuvoau partano mos veix , vec. I, ep. kit., kit., p.169. 6>

 

mrahatôrnikas quo gazoh oxistir oxis tir e toatre, pertalte, a akîëe90‘. O a prepûsite mo Zoroira prétolm RAgirha Zoroira X,X, mo Altelie ]a`ukkfi9;, oco mogilo assih –a mrahaturnia me ospoktákuce, RquoX lëe toh lama a vor keh a ostrutura me rehalko‘4 –_h akter roprosoltava Zoroira R...X o temas as eutras porselanols orah olkarlamas eu keltamas per uh sonulme akter 9= .‘ A imoia mrahatôrnika mo `aso kelgulmo-so aqui keh uha imoia mo olkolaîëe. @ozako akroskolta (kehe Hattfias Calnfegg9?) a kolenragia4 –A kolenragia é ossolkiac. Miria hoshe quo olqualte lëe moske`rihes e cunar lëe moske`rihes e prilkèpie ma amaptaîëe 97‘. O a prepûsite mo Fouros `calkfos   (a partir mo Ca hacattia kfiahata uehe   mo Gormilalme Kahel ‛ tratava-so mo uha amaptaîëe has e prilkèpie, para e quo aqui les ihperta, é e hoshe)4 –Osso karre, quo lëe ostá prosolto le rehalko, gei e ilstruholte mo amaptaîëe 9>‘ ‛ aquice quo kfaharia uh –eporamer‘, uh ocoholte motorhilalto ma roprosoltaîëe quo vai anir oh muas mirokîÿos, le soltime me ospoktamer, le soltime me toxte, o quo lëe mokerro lokossariaholto muha mrahaturnia prévia (kehe silac muh soltime proosta`ocokime). É quo teme e akte mo olkolaîëe (teme e akte mo kriaîëe ) toh mo akoitar luh korte heholte uha miholsëe ar`itrária. Geukauct gerhuceu-e mo gerha hanlègika a prepûsite muha olkolaîëe me Hisaltrepe  per  per Doal-Ziorro Meunlak4 Zerquo gulkiela. Le motacfo. ]emas as gacas rosuctah. Hais uha voz, lëe kehproolme per quo razëe gulkiela tëe `oh2 e toxte lëe gei vorname per sistohatikimamo. Mir-so-ia quo e toxte so a`ro kehe uha gcer soka hornucfama oh ánua. R...X.Zerquä5 Oxisto oltro e ar`itrárie o a lokossimamo mosta olkolaîëe uha rocaîëe olinhátika 96 . E mosolvecviholte me toatre-larrativa, so premuziu ogoites le tra`acfe me packe, tah`éh es premuziu la oskrita. Quororá iste mizor quo es auteros so pusorah a ga`rikar hatoriais para e packe5 e kase qualme so ostá poralto e`ras quo oxtrohe aaposar kelgusëe oltropara uh hatoriacÉquo pemoria sor larrative eu rehaloske o uhcovah toxteae kelko`ime, mo tume, e packe. Leutres kases, e prilkèpie mo fi`rimaîëe prosolto le toxte porhito haltor uha gulîëe quo so pemo ailma mosinlar kehe mrahaturnia 1. Oh ]orro ekéalo  mo  mo Malioc Malis99, keh e su`tètuce, kehe a sua poîa prokomolto, –rehalko-mite‘, actorlah granholtes miacenames o ocoholtes larratives quo uctrapassah carnaholto carnah olto aquice quo so pemoria kelgilar a mimaskácias. ]ume, sorèahes toltames a mizor, ae sorviîe muha gá`uca. Le oltalte, lama la gá`uca ihpcika uha tac fi`rimaîëe, quo paroko movima apolas ês tolsÿos ihpestas fedo ê oskrita per aquice quo torohes mo kfahar leves hemoces mo roprosoltaîëe. roprosoltaî ëe. [ëe ossos kelgcites quo mëe erinoh a mrahaturnias silnucaros. [ëe ocos tah`éh quo gazoh quo osto tipe mo gerhas, poca tolsëe quo ilstaurah, cene mosmo a oskrita, keh a roprosoltaîëe, ho iltorossah hais quo uh toxtehatoriac quo mocona iltoiraholto le packe lëe sû a quostëe ma sua roprosoltaîëe (e quo é e kase hais groquolto oltro as poîas keltohperàloas) has tah`éh a quostëe me packe eu ma ma roprosoltaîëe (quo uh toxte kehe ]orro ekéalo   ilskrovo poce keltrárie, soh prekurar rosecvä-ce, la oskrita).

LEWE[ HEMOCE[ MPAHA]ÔPNIKE[ A oskrita quo so mostila fedo ae toatre kelstrûi-so lossa gralda, oltro uha mrahaturnia granicizama o a sua ausälkia eu a sua quaso ausälkia. Oltro uh toatre me pure toxte-hatoriac o eutre quo prekura haltor uh prilkèpie mrahatôrnike, uh korte lôhore mo auteros oskecfo, aposar mo tume, a sonulma via, hais ostroita anera movime ês ahoaîas ma prihoira, vilmas me prûprie iltorier. A quo kelsisto oh mar a e`sorvar

90

 I`im. I`im.,, p.19:.  ]féàtro mo ca Kehhulo, Au`orvicciors, 199> (kriaîëe le Gostivac m’Avinlel 199>). 9=  Im. 9?  Kg. supra , p. 19. 97  M. @ozako, C’Oltätoholt aheuroux , ]féàtro mo c’Aquariuh, 199=, p. ;> 9>  Im. 96  Kitame per H. Wilavor, il Deurlac   mo mo ]féàtro Euvort, l´ 1>, dalvior-gévrior-hars 0::>, p.07 (E su`cilfame é me auter.) 99  C’Arkfo, 0::7. 9;

 

lëe sû e sor lu o a sua pacavra ‛ –a lumoz me oxistir‘, miz Doal-Cuk Lalky 1:: ‛ has tah`éh as suas akîÿos, la prûpria migikucmamo ma sua oxokuîëe. Zaroko-ho quo e toatre ailma pemo avalîar per aè. O lëe sû mizä-ce, kehe ve-ce mine losto heholte, has hestrá-ce, sor, prepriaholto, e sou cunar mo apariîëe. Isse ihpÿo ae mraha kehe ae toatre leves hemoces mrahatôrnikes. mrah atôrnikes. Qualme a ihpessi`icimamo mo anir so kelstitui oh paraminha haier é paramexacholto a via mo temes es pessèvois quo so a`ro uha voz quo, gako ê motorhilaîëe ôlika muh roac aktuacizame, e roac dá sû é kelstituème poca ilgilimamo mes pessèvois. É uha mas hemacimamos haieros maquice quo Doal-Ziorro [arrazak, rogorilme-so ê humalîa mo paraminha quo so premuziu mosmo e gih me sékuce VIV, prepÿo quo so kfaho –mraha-ma-vima‘, per epesiîëe a uh –mraha-la-vima‘, dá a`almelame 1:1. 1:0 _h toatre mes pessèvois noloracizames. Le soie ma –poîa-paisanoh ‘, e quo so a`ro mialto mo lûs é uha ilgilimamo mo kahilfes quo `igurkah. A partir maè, e hemoce dá lëe é ostritaholto mrahatôrnike. Zemo sor gerlokime poca piltura (kehe ilmika e torhe mo paisanoh). Zemo tah`éh sor mame poca hôsika. Es meis hemoces pemoh keoxistir ‛ o keoxistir keh e mraha. Mosmo Nortrumo [toil, a poîa-paisanoh mosolvecvo-so le kahpe a`orte per ossa eskicaîëe (oltro artos pcástikas o husikacimamo). Oh 11 soptoh`ro 0::1 mo Hikfoc Wilavor1:;, quo vecteu a osta leîëe mo poîa-paisanoh 1:=, e hemoce, e ma kaltata eu ma eratûria, é oxprosse la leta cihilar. A prepûsite ma sua poîa –hais husikacizalto‘, E Zomime mo ohprone 1:? , Wilavor gacava oh 19>0 –muha ostrutura «toha o variaîÿos² 1:7 ‘ rogorilme-so ês ]rilta o träs variaîÿos se`ro uh toha mo Mia`occi   mo @ootfevol1:>. Hais me quo e prilkèpie ma variaîëe, 11 soptoh`ro 0::1 amepta 0::1 amepta uh prilkèpie mo kelstruîëe soriac quo paroko supcaltar a ernalizaîëe mrahatôrnika. [oh oh`arne, ilstaca-so uha ermoh   (o até uha gerha mo tolsëe), has ossa paroko tor holes a vor keh uha kelstruîëe mrahátika me quo keh e prilkèpie quo gaz quo le iltorier muh quatuer eu muha silgelia lilnuéh é toltame a actorar a ermoh mo ostos toroh uha autelehia ilkeholsuravocholto haier quo ames mesheviholtes aktes luha(aposar mrahaturnia tramikielac). É perquo ossa ermoh toh hais a vor keh e solsèvoc me quo keh quacquor rakielacizaîëe.

HÔ[IKA O OHEÎËE A prûpria hôsika é uha arto olkurracama oltro uha rakielacizaîëe ê quac, per laturoza, rosisto, o a ernalizaîëe sistohátika kuda rokopîëe é ohekielac. _ha icustraîëe mosso gakte é mama per uha e`ra kfarloira ma hemorlimamo, a mo Hafcor. H afcor. A sua [onulma silgelia , poîa kfarloira, tah`éh, la e`ra me kehpesiter, porhito kehproolmor as suas fositaîÿos oh rocaîëe ê ermoh mes heviholtes1:6 o tah`éh oh rocaîëe ae –soltime‘ ma sua kehpesiîëe. Hafcor oskrovorá, a pestorieri , kehe su`cilfa Folri-Ceuis mo ca Nralno1:9, sukossives prenrahas les quais so pemo vor uha kelkossëe ês oxpoktativas me pô`cike, ae sou mosode eu ê sua lokossimamo mo soltime11: ‛ has tah`éh, hais oh pregulmimamo, uha toltativa mo ocukimaîëe, para oco prûprie, ma sua e`ra, uha toltativa mo –paragrasoar Ras suasX iltolîÿos keh a aduma mas pacavras 111‘, ohprosa quo Hafcor kelsimorava tëe migèkic, uha forholäutika, oh suha, quo so rovocaria kehe forholäutika ma sua prûpria vima (me mraha ma sua vima eu ma sua vima kehe mraha) 110. E goixo mo keltramiîÿos mo quo é siltehátika osta migikucmamo oh olkeltrar e miskurse 1::

  –Oh quo é quo ossa lumoz , iltorrena-so oco, pemo sor eu terlar-so assulte   ma arto5 (Oh quo é quo oca, prevavocholto, dá so terleu lisse5)‘ (D.-C. Lalky, Co [ols mu helmo , Nacicéo, 199;, p. 19?). 1:1  D.-Z. [arrazak, –Ca ropriso. Pépelso au pest-mrahatiquo‘, il Ca Péilvoltiel mu mraho, Otumos tféàtracos , l´ ;6-;9 / 0::>.  0::>.  1:0  Kg. D. Malal, –Zioko-paysano‘, il D.-Z. [arrazak (mir.), Coxiquo mu mraho hemorlo ot keltohperail, ep. kit.  kit.   1:;  C’Arkfo, 0::0. 1:=  H. Wilavor, Ékrituros mrahatiquos, ep.kit., p. 9:?. 1:?  Oskrita oh 19>1, gei pu`cikama poca C’Arkfo oh 19>;. 1:7  H. Wilavor, Ékrits sur co tféàtro , t.I, C’Airo / Aktos [um, 1960, p. ;:6. 1:>  Oltrovist keh D.-Z. [arrazak, ep.kit. ep.kit.,, p. 069-09:. 1:6  Kg. Folry-Ceuis mo Ca Nralno, Nustav Hafcor , Gayarm, 19>9, t. I, p.1:1=-1:1?. 1:9  I`im .,., Z. 1:01-1:00. 11:  Hikfæco Go`vro alaciseu, a prepûsite ma malîa, e –papoc porvorse‘ me prenraha luh prekosse quo situa se` e sinle me –apotito sohietizalto‘ me ospoktamer‘ (Malso (Malso keltohperailo ot tféàtracité , Kfirel, 199?, p. 7;.) 111  N. Hafcor, il F.-C. Mo Ca Nralno, Nralno, ep. kit.. kit.. p. 1:1; 110  Im.

 

amoquame gako ê sua e`ra rossea lostas cilfas, kfonalme até ê ci`ormamo rokelfokima il gilo   ae aumiter mo kelstruir soltime4 Losto ostame ma kelkopîëe, lulka ho voie ê imoia moskrovor oh perholer uh akeltokiholte, has altos uh soltiholte. R...X kehproolmo-so soh migikucmamo, per kausa ma prûpria laturoza ma hôsika, quo ou tolfa ihanilame pestorierholto uh akeltokiholte roac oh kortas passanols, muha haloira, per assih mizor, mrahátika.R...X. ]emavia, lëe poîe a`secutaholto a lilnuéh quo ho sina losta mirokîëe o moixe mo `eh nrame a kehproolsëe mes motacfos ê ihanilaîëe mo kama aumiter11;... A forholäutika a quo gaz apoce a hôsika hôsik a (quo so apeia la aláciso téklika ma sua cilnuanoh ciln uanoh11=) é lëe sû mokigraîëe ma e`ra kehe mas oheîÿos quo oca mosporta le aumiter forholouta. Hario-Hamocoilo Horvalt-Peux lëe so kalsa mo coh`rar a ihpertàlkia 11? mosta tehama oh kelsimoraîëe ma oheîëe kehe vacer prihermiac, laquice oh quo oca pÿo oh heviholte e polsaholte, qualme prekura mogilir e quo vai porhitir –a akîëe forholäutika‘ me ospoktákuce se`ro es ospoktameros, eu ma saca se`ro e ospoktákuce. Era, –fá oheîëe, miz oca, qualme e soltime trals`erma117‘.

O[ZOK]ÁK_CE[-- ZAI[ANOL[ O[ZOK]ÁK_CE[ Doal-Gralîeis Zoyrot, a prepûsite mo Wariatiels Marwil , ospoktákuce kelko`ime oh keca`eraîëe keh e `iûcene Acail Zrekfialtz4 Lëe gazohes toatre kioltègike, loh sa`ohes e quo isse pemorá quoror mizor. Lëe tohes a kortoza mo ves aprosoltar uh ospoktákuce se`ro Marwil, has sa`ohes quo e gizohes keh oco, ê oskuta ma hôsika me sou polsaholte. Melmo ostas variaîÿos4 lëe uh olsaie, ailma holes uha toso, uh movaloie, uha galtasia se`ro acnuls tohas marwiliales 11>. Oh prihoire cunar uh héteme4 Marwil gerloko e(s) toha(s), lûs, auteros me ospoktákuce, prepehe-les uha sério mo variaîÿos. Pokusahes a –toso‘ ae hoshe tohpe quo quacquor protolsëe a uh toatre kioltègike2 keltrapehes-cfo e selfe eu a galtasia (eutre torhe husikac). E olsaie soria holes kehprehotomer has ailma soria mohasiame. Mohasia mo quä5 Mo assorte, tacvoz, mo mosolvecviholte mo uh polsaholte kelkoptuac quo e`omokosso a prieri   ae prilkèpie mo lëe-keltramiîëe. E selfe auteriza temas as galtasias o temas as variaîÿos, perquo é osso e prilkèpie, aquoco quo oxpucsa o oxkcui me sou kahpe a –vormamo‘ (aqui kioltègika). Osta, la sua ulikimamo o, hais h ais ailma, la sua iltalni`icimamo, lëe oxisto. O se`rotume s e`rotume a sua icusëe lëe movo sor aciholtama. [o fá –vormamo‘ sû pemo sor, hulima mas suas aspas, a vormamo hevomiîa, kacoimeskûpika o oh oxtolsëe toerikaholto ilgilita, ma seha mas variaîÿos. Ma e`ra mo Marwil oxtraoh-so –hatoriais‘4 es auteros oxpcikah-so se`ro isse la e`ra quo, altos mo mar a kelfokor a –partitura‘ me ospoktákuce, má akosse a uha parto mocos116. É osso vaste hatoriac quo, tra`acfame ae celne mes olsaies, kelmuz ae ostame gilac ma partitura. Pokelfoko-so e prilkèpie me toxte-hatoriac covame ae oxtrohe, tolme per vekaîëe apolas sor triturame, oskucpime, ermolame, aciholtar ihprevisaîÿos, para kfonar ae ospoktákuce, le quac sû su`sisto uha poquola parto moco olqualte toxte. É losso prekosse mo passanoh me hatoriac ê roprosoltaîëe quo rosimo e tra`acfe mrahatôrnike (a akuhucaîëe prévia mo hatoriais tolme hais a vor keh uha otapa pré-mrahatôrnika). E packe é e cunar mossa tralsgerhaîëe4

11;

 I`im., p. 1:19.  I`im.,  Es meis tohpes avalîames per Pikśur olkeltrah-so le héteme sonuime per F.-C. Mo Ca Nralno (ep. ( ep. kit )).. 11?  C’Assiso mu tféàtro, ep. kit., kit. , p. 7?->0. 117  H.-H. Horvalt-Peux, –_l mrahatiquo pesttféàtrac5 Mos rékits ol quäto mo skælo ot mo kotto quäto kelsiméréo kehho gerho hemorlo mo c’aktiel‘, C’alluairo tféàtrac , l´ ;7, autehlo 0::=, p. 17. 11>  Zrenraha me ospoktákuce, ]féàtro latielac mo Kfaiccet, 0::=. 116  D.-G. Zoyrot o A. Zrekfialtz, Cos Wariatiels Marwil , Emico Dake`, 0::?, p. >.

11=

 

A tramiîëe halma quo e toxte prokoma a roprosoltaîëe. R...X La lessa kroativ hotfem   es gakteros sëe ilvortimes. É e toatre (e packe, es akteros o teme e mispesitive artèstike o téklike) quo oskrovo e toxte le heviholte mes olsaies 119. Lëe sorá surprosa vor aparokor se` a pola (eu e tokcame, hais prevavocholto) mo DoalGralîeis Zoyrot a ihanoh ma paisanoh. Has e quo oco mosinla kehe paisanoh é a kiälkia eu –acnuhas mas suas roniÿos‘4 –Qualme propare uh ospoktákuce osteu la paisanoh2 passoiepass oieho moltre moca R...X. É qualme ga`rike e ospoktákuce ospok tákuce quo saie ma paisanoh, kehe k ehe para a ecfar.‘ A partir maè, é e ospoktákuce quo so terla paisanoh. Huites ospoktákuces (toatrais, keroenrágikes...) fedo sëe ospoktákuces-paisanols. –_ha paisanoh é kehpesta per tume aquice quo oltra loca, miz ailma Zoyrot. É hais pregulma me quo paroko‘10:. [o a mrahaturnia é ma ermoh ma kehpesiîëe, kehproolmo-so kehpro olmo-so quo oca tolfa quo so gazor hutalto para se`rovivor a osto leve ermolaholte me toatre.

MALÎA KEL]OHZEPÀLOA O MPAHA]_PNIA A haier parto mes ohprones hotagûrikes ma pacavra mrahaturnia rostrilnoh a leîëe a sinligikames quo moixah peuka a`ortura para a ovecuîëe keltohperàloa me toatre. Ostëe atrasames. Ostralfaholto, akeltoko a prûpria malîa mar-cfo uha akopîëe quo surproolmo poce sou karáktor e`secote, hoshe oh kriameros roputames mo pelta. Ossa malîa rokerrorá ê –mrahaturnia‘ qualme quisor keltar uha fistûria, protolmorá, so ger e kase, gazor passar –holsanols‘, ovekará situaîÿos o kelvekará porselanols quo, oh kases quo pemorëe rovocar-so es pieros, torëe akosse ê pacavra. Lëe aé –kehpesiîëe assih quo a 101 ohprona Caurolko Ceuppo, qualme prekurar kehproolmor e quo é oh malîa ‘, mo quo a mrahaturnia miz oca, soria silûlihe oh kortes keroûnrages. Pogoro-so a Balmilsby4 –_ha e`ra é sû ernalizaîëe mo tolsÿos100‘. Wä-so `oh kehe uh toatre quo su`stitui a akîëe poce heviholte eu poca mistri`uiîëe ma olornia so pemo dultar ê pre`cohátika pre`coh átika ma piltura eu ma malîa. Has lëe fá môvima quo a malîa, perquo olvecvo kerpes vives, é, mo temas as artos, dultaholto keh a porgerhalko , aquoca kuda prexihimamo keh e toatre é hais aktiva. Lëe é oca quo roaciza altos moco e selfe mocouziale mosso –toatre mo ropotiîëe‘ le quac –so oxporiholtah gerîas puras, traîames milàhikes le ospaîe quo anoh se`ro e ospèrite soh iltorhomiáries10;‘, eu ailma e –toatre olornétike‘ mo Cyetarm quo so rogoro a Kano o a Kullilnfah keltra @rokft 10=5 Aquice quo so kfahará oltëe mrahaturnia tra`acfa miroktaholto les kerpes o a partir mocos, la hosha pestura mo mosagie oh rocaîëe ê nce`acizaîëe me soltime quo lûs ameptávahes a prepûsite me tra`acfe ma mrahaturnia 0 has ramikacizalme-a, huite prûxihe ma ohornälkia me quo pemoria sor, la malîa, e oquivacolto ((hutatis hutatis hutalmis ) muha mrahaturnia 1 quo 10? laskosso mas ihprevisaîÿos me packe , keh a e`ra a rokusar su`hotor-so a quacquor –nce`acimamo ernàlika107‘. Caurolko Ceuppo rokerma quo Kullilnfah kelmolava e prilkèpie me10>toha o variaîÿos apcikame ê malîa, me hoshe heme quo uha –mrahaturnia koltracizamera ‘ ê quac epulfa a kecanoh o e acoatûrie 106   eu ailma a ropotiîëe 109 . [a`o-so quo mosmo e @ootfevol mas Wariaîÿos Mia`occi  osto  osto tipe mo kehpesiîëe kahilfeu le soltime mo uha autelehia kroskolto mas variaîÿos, ae pelte mo missecvor oh acnuhas acnuh as mocas a coni`icimamo me toha. Acne quo Acgrom @rolmoc moskrovo assih, luha ilvorsëe oh quo so pemoh olkeltrar alacenias keh a mo Mert4

119

 I`im. I`im.,, p. 6.  I`im. I`im.,, p. 6. 101  C. Ceuppo, Zeétiquo mo ca malso keltohperailo , Keltromalso, 0ª om., 0:::, p. 0:9-01?. 100  ^. Balmilsby, Keurs mu @aufaus , kitame il C. Ceuppo, i`im. i`im.,, p. 01:. 10;  N. Mocouzo, Miggérolko ot répétitiel, ep. kit., kit., p.19. 10=  Doal-Gralîeis Cyetarm, Mos mispesitigs pucsiellocs , Nacicéo, 199=, p. 9?-96. 10?  Kg. C. Ceuppo, ep. kit., kit., p. 00:, 00;. 10:

107

010.  I`im. I`im.,, p. 0;0.  I`im. I`im.,, p. 0;;. 109  I`im. I`im.,, p. 0;?. 10>

106

 

Dá lëe é e toha la sua iltonrimamo quo rono, kehe ora kestuho gazor, as variaîÿos, has altos as variaîÿos quo motorhilah motorh ilah anera aquice quo e toha cfos pemo egorokor mo uticizávoc 1;:. [orá lokossárie, so so atolmor ae quo miz @rolmoc, passar poca tralsgerhaîëe me toha oh hatoriac para gazor laskor as variaîÿos. Zemo-so amhitir a partir maè quo uh nralmo lôhore mo kehpesiîÿos mo malîa keltohperàloa (kehe mo toatre) tra`acfah mo haloira hais eu holes ilvisèvoc oh terle mo uh toha variame eu a partir muh hatoriac hais vaste. É a malîa, hais ailma quo a hôsika, quo olsila e toatre a moixar e ospoktamer kelgreltame keh a –cûnika ma solsaîëe 1;1‘. ]rata-so mo terlar ihpessèvoc –a rocaîëe mo pemor  (a  (a fiorarquia) R...X o kelsoquoltoholto e mehèlie me mrahaturne + olkolamer + keroûnrage + kolûnrage se`ro es protolses silais o es protolses ospoktameros 1;0 ‘. As ostétikas ma ropotiîëe, oh hôsika kehe la malîa, kelstituoh uh cihito oxtrohe mossa fiorarquizaîëe uha voz quo e ospoktamer sorá e sou prûprie ilstruholte mo homima me quo torá hoxime loco muh heholte ma e`ra (e ilèkie, per oxohpce) a eutre (per oxohpce, e gih) o mo oskuta muh soltime pessèvoc. Dá agirhoi quo oltro osta rokusa mo quacquor mrahaturnia o uha mrahaturnia –mo pemor‘, ho parokia ossolkiac prekurar fedo, poce holes para e toatre, uha via iltorhémia. Zara e toatre poce holes, perquo e quo ho paroko grutuese é pýr oh tolsëe ocoholtes mo sinligikaîëe, hoshe sinles (quo a rodoiîëe ma sohiecenia lulka alucará kehpcotaholto) o uh hatoriac aprosoltame keh e holes pessèvoc mo soltime ihpeste. E quo ostá oh dene é a parto mo miroktivimamo ilmuzima poce tra`acfe me artista o a mo ci`ormamo me ospoktamer, rospoktivaholto. [o a malîa keltohperàloa kelstitui uh rovocamer haier é perquo a ihprevisaîëe é e prûprie hatoriac ma kriaîëe, mosinlalme assih –a greltoira téluo oltro gerha o lëe-gerha, oltro ernalizaîëe provista o ihprovisèvoc, oltro ostrutura o kaes, movima ae surniholte mas pucsÿos ospeltàloas 1;;‘.

MI[ZE[I]IWE WOP[_[  MPAHA]_PNIA5  MPAHA]_PNIA5 [oda-ho porhitime, keh e ôlike iltuite mo terlar as keisas tacvoz hais kcaras, vectar ê oxporiälkia quo giz oh 0::?1;= mo olkolar uha mas hilfas poîas, Peahiln helmo 1;? .  E quo ho surproolmo é a quo pelte gizohes peuke tra`acfe mrahatôrnike keh es akteros (Dakquos @ellaggé o, oh actorlàlkia, Arialo Mielyssepeuces o Cauro ^ecg). Kehe so gesso ovimolto quo ora sû , para hih quo ora e auter, pýr-ho ê oskuta ma mrahaturnia 1 quo tilfa ilskrite loca ae oskrovä-ca. Zrilkèpie mo `aso4 muas porselanols gacah-so per iltorhémie mo tocohûvois2 le hoshe tohpe, tohp e, pertalte, has lëe le hoshe cunar (oca ostá la rua, oco oh kasa moco, otk.). _ha oxkopîëe4 uha soquälkia, le hoie mosta kurta poîa mo quarolta hilutes, hilutes , oh quo as muas porselanols ostëe grolto a grolto la gikîëe. E akte gei cene mo olkolaîëe. Kelsistiu prilkipacholto oh polsar e ospaîe o as kelmiîÿos ma olulkiaîëe. La kimamo me Héxike, e ospaîe quo ho tilfah prepeste, e vaste facc muh Husou olkorrame, tovo e papoc mo motelamer. Es meis akteros pemoriah ae hoshe tohpe ostar le hoshe ospaîe o roprosoltar kehe so lëe ostivossoh o, kehe e tocohûvoc lëe é uh e`dokte toatrac huite iltorossalto (keisa quo lëe ho ekerrou uha ôlika voz olqualte oskrovia a poîa), ocos gacavah-so tolme la hëe uh hikregelo soh gies. Gei osta `aso quo prekuroi rokriar (soh a ihitar) per ekasiëe mas migoroltos roprosoltaîÿos ma vorsëe gralkosa4 uh ospaîe vaste, mo progorälkia lëe toatrac, o hikregelos assuhimes kehe tac las hëes mes akteros.

1;:

 Kamorle me KM mas ]rilta o träs variaîÿos se`ro uh toha mo Mia`occi  per Mia`occi  per A. @rolmoc, Zficips, 199:.  N. Mocouzo, Ca Ceniquo mo ca solsatiel , Om. mo ca Miggérolko, 196=. 1;0  D.-G. Cyetarm, ep. kit., kit., p. 9>. 1;;  C. Ceuppo, ep. kit., kit., p. 007-00>. 1;1

1;=

 Lasime Heussel m’été  o   o mopeis la Naro au tféàtro    (Witry-sur-[oilo) (Witry-sur-[oilo) o oh acnuls cunaros. Leito _ha prihoira vorsëe tilfa aprosoltama la kimamo me Héxike oh Levoh`re mo 0::=, lehais quamre ma prihoira me toatre, keh akteros hoxikales. 1;?  Omitiels mo ca Naro, Naro au tféàtro, 0::?.

 

[o fositoi huite tohpe oh gacar mo olkolaîëe a prepûsite mosta oxporiälkia gei perquo tolfe a ihprossëe mo tor ossolkiacholto ilstacame uh mispesitive 1;7 le iltorier me quac es akteros tivorah uha nralmo ci`ormamo mo heviholtes o mo tra`acfe. Zer epesiîëe a quä5 Holes a uha –gixaîëe‘, mo gakte, me ermolaholte ma roprosoltaîëe me quo a uha –coitura‘ ma poîa quo mopolmoria muha mrahaturnia sonulma. E ospoktákuce gei olsaiame oh peukes mias o es akteros atakarah e ospaîe keh e toxte dá sa`ime. A prilkipac ilmikaîëe ora soroh huite ocos prûpries ‛ lëe olqualte ilmivèmues (soh rocaîëe, quo ou sai`a, keh as supestas porselanols) has kehe akteros quo so heviah laquoco ospaîe o uh oh rocaîëe ae eutre, assuhilme e hèlihe pessèvoc mo premuîëe hihétika, huite prûxihes mossos kerpes mo `aicariles quo Hikfæco Go`vro miz ihperoh uh –soltiholte mo roacimamo ilonávoc, hais gerto quo quacquor gikîëe 1;> ‘. ]acvoz gesso hais akortame mizor aqui, uha voz quo so trata mo toatre4 luh ostame os tame iltorhémie, –loh iltoiraholto 1;6 akter, loh iltoiraholto porselanoh ‘, porhitilme gerhas mo imoltigikaîëe iltorhitolto 1;9. Keh kortoza, premuz-so gikîëe, has é kehe so lëe a prekurássohes, altos a moixássohes vir ‛ kehe so les situássohes le sou laskiholte , laquoco pelte oh quo oca so moskeca me prosolto quo tohes mialto mes ecfes4 elmo a aprosoltaîëe so terla, aposar mo tume, roprosoltaîëe. [e`ro osto dene mas prosolîas o mes kerpes es ospoktameros predoktah, soh môvima, uh hulme gikkielac. É a mrahaturnia iltorla mo Peahiln helmo 4 lëe fá quo roprosoltar hais quo isse. ]ah`éh lëe mine quo `asto –mar a euvir e toxte‘. Fá roprosoltaîëe, artikucama, ilskrita luha korta ostruturaîëe me ospaîe o me tohpe, o gei lisse quo kelsistiu e tra`acfe mo olkolaîëe. _ha sonholtaîëe o uh use me ospaîe. _h rithe r ithe a ostruturar e tohpe ma roprosoltaîëe, uh seh a ihper uha nrocfa quo é a parto gixa me ospoktákuce, quacquor quo soda e cunar. As roprosoltaîÿos mo Peahiln helmo  laskorah  laskorah me olkeltre muh toxte o muh ospaîe (mopeis mo eutre...), gazolme-so e kruzaholte meis le akter. E quo gulkieleu4 quacquor keisa kehe uha iltuiîëe mrahatôrnik mrahatôrnika a (soltimemes 0), kehparávoc, agilac, êquoca quo moixe anir qualme oskrove. Es ogoites mo soltime, prossilte-es (prossilte acnuls), lëe gaîe o lëe mosode hais quo prossolti-ces, soda la gaso mo oskrita, soda la mo olkolaîëe. Isse, so kacfar, sû gei pessèvoc, o luh gránic oquicè`rie, perquo so tratava maquoca poîa, gakicholto romutèvoc a (eu passèvoc mo ilskriîëe oh) uh mispesitive. [oda la oskrita, soda la olkolaîëe, trata-so mo moixar gacar uha gerha. Mo a moixar pýr a gulkielar (aktivar, ci`ortar) aquice quo ano o, le hoshe heviholte, polsa moltre moca. E quo é prûprie me toatre é quo osso polsaholte so oca`era le tohpe ma roprosoltaîëe, luha iltorakîëe le prosolto keh es ospoktameros.

KEMA E toûrike é lokossárie, R...Xlokossárie o ilôtic. A razëe tra`acfa para so usar a si hosha, ernalizalme-so oh sistohas, oh `uska muh sa`or pesitive oh quo peusa o ropeusa o ae hoshe tohpe so cova a uh oxtrohe quo gerha paranoh o rohato. ]ohes mo passar per osso sa`or o osquokä-ce. Has e osquokiholte lëe é sokulmárie R...X E osquokiholte é uha prátika1=:. @calkfet gaca ma oskrita. O é soh môvima pcolaholto kehe oskrita   quo sehes covames a kelsimorar a mrahaturnia, les sous meis soltimes haieros, keh e quo isse supÿo mo kapakimamo mo uctrapassar uh sistoha, eu hoshe mo ro`oltar keh oco. A mrahaturnia é e quo aliha, oh soltime prûprie, a kola toatrac, prekoma oca eu lëe mo uh toxte mrahátike ‛ has sohpro toxte, kroie, a uh heholte eu eutre me prekosse (poîa mo toatre, toxte-hatoriac, prenraha, –toxte mrahatôrnike‘, letas proparatûrias eu leta mo 1;7

 Ostá per gazor uh oxaho krètike mosta leîëe. Zara uh os`eîe mosso oxaho, kg. D. Malal, –Eù ol sehh sehhos-leus5‘, os-leus5‘, Griktiels , l´ 10, fivor-priltohps 0::6. 1;>  H. Go`vro, Malso keltohperailo ot tféàtracité , Kfirel, 199?, p. 6?.

1;6

  Doal-Ziorro Pylnaort Ducio [orhel, Co Zorsellano tféàtrac keltohperail4 mékehpesitiel, rokehpesitiel , émitiels ]féàtracos, 0::7, ot p.11;. 1;9  I`im. I`im.,, p.1;=. 1=:  Hauriko @calkfet, C’Ékrituro mu mosastro , Nacciharm, 196:, p. 100.

 

iltolîëe), visèvoc eu ilvisèvoc. (E`rinateriaholto, a ihanoh me Necoh, me pornahilfe hotime la sua `eka ‛ holes e leho mo Mous.) Osso sepre lëe é talte e ma –acha‘ kehe e me polsaholte, sohpro oh heviholte, sohpro a laskor. –Iltremuzir uha meso mo osquokiholte la partitura proviaholto osta`ocokima 1=1‘, miz Noerno @alu. Oca provilo keltra uh polsaholte quo pemoria gessicizar-so. Has osta oxporiälkia premuz-so oh temas as hemacimamos mo toatre o oh temas as otapas me sou prekosse4 me toxte ae packe o me packe ae ospoktamer, soh pelte mo apeie loh mo erinoh. @calkfet gaca mo –kfequo mas arhas 1=0 ‘ rogorilme-so ês –hartocamas‘ me polsaholte mo Liotzskfo. Euîe tah`éh uh oke mo Nuy Mo`erm. E sou gicho Il niruh ihus lekto ot kelsuhihur inli mata mo 19>6, C’Ékrituro mu mosastro  mo   mo 196:. Ostahes ailma uh peuke le pûs-Haie mo 76 o e mosode mo rovecuîëe ailma so lëe oxtilnuiu4 Has as toerias sû sëe goitas para herroroh la nuorra me tohpe4 sëe ulimamos hais eu holes gertos quo so toh mo calîar le keh`ato le heholte korte o, sodah quais geroh es sous hérites eu as suas ilsugikiälkias, sû so pemo sonuraholto sonurah olto ohpronar as quo ostëe mispelèvois oh tohpe ôtic. Assih kehe as toerias täh mo sor so r su`stituèmas perquo as suas vitûrias mokisivas, mokis ivas, hais ailma quo as suas morretas parkiais, prevekah a sua usura, tah`éh lolfuha épeka viva partiu muha toeria4 prihoire gei uh dene, uh kelgcite, uha vianoh1=;. É korte quo e toatre mo fedo lëe ostá oh nuorra. ]acvoz movosso mov osso ostar hais luh h heholte eholte oh quo e hulme é micakorame per nuorras a`ortas o e lesse prûprie paès per nuorras hais missihucamas. A –quoroca mo Avinlel‘ oh 0::? lëe gei uha nuorra, has gei e silteha muha kriso quo olvecvo a quostëe me soltime, o hais ailma a me soltime oh rocaîëe keh gerhas, a ma rocaîëe mo tume isse, kelstitutive me akte toatrac, keh e pô`cike. [o pratikar a mrahaturnia o olkolar sëe,gazor a uhtoatre korteo lèvoc, kehe quoria @orlarm Mert, a uh korte lèvoc tah`éh, polsara ehosha toatre keisa, sëe apalfames le hoshe heviholte, kruzah-so o histurah es sous kurses ilquiotes le soie mo uh prekosse quo so pemo mosinlar kehe mrahaturnia. Dá lëe ostahes le tohpe mes sistohas, mas nralmos sèltosos toûrikas o mes meis pûces ma miacéktika prepesta per @calkfet2 é sonuraholto e oxkosse mo osquokiholte quo les ahoaîa. Oh rospesta, lëe torohes goite lostas pánilas huite hais quo halmar para e keh`ato (oltro ocas eu keltra uh ilihine ilkorte) osquamras kehpûsitas, le kahpe mo oxporiälkia quo ocas (ostas pánilas) a`rirah o so proparah para gokfar soh eutre volkomer quo lëe sodah, assih osporahes, es –gorholtes mo polsaholte‘ quo Cossiln roivilmikava.

1=1

 N. @alu, C’Eu`ci , Cos [ecitairos iltohpostigs, 0::0, p. 71.  H. @calkfet, ep. kit., kit., p. 100. 1=;  N. Mo`erm, Il niruh ihus lekto ot kelsuhihur inli , il Őuvros, Nacciharm, –Quarte‘, 0::7, p. 1;?=. 

1=0

 

@I@CIENPAGIA 1==  I. ]OA]PE Mama a oxtolsëe kelsimorávoc ma leîëe, a `i`cienragia pemoria keltor pratikaholto tume e quo so oskrovou se`ro toatre. Cihitoi-ho ês e`ras o artines quo kite o, mo haloira gerîesaholto ilkehpcota, êquocos quo ho paroko kelstituèroh rogorälkias haieros se`ro a quostëe. A@IPAKFOM, Pe`ort, Ca Kriso mu porsellano mals co tféàtro hemorlo , Nrassot, 19>6. AL]EILO, Almré, –Kausorio sur ca hiso ol skælo‘, il Alteilo, c’ilvoltiel mo ca hiso ol skælo , altecenia per D.-Z. [arrazak o Z. Harkoreu, Aktos [um-Zapiors / KL], –Zarkeurs mo tféàtro‘, 1999. -, –Kelvorsa se`ro a olkolaîëe‘(oxkorte), il Ostétika toatrac4 toxtes mo Zcatëe a @rokft , altecenia per Heliquo @erio, Hartilo mo Peunohelt, Dakquos [kforor, tram. Focola @ar`as, 1ª om., Cis`ea, Gulmaîëe Kaceusto Nuc`olbial, 1997, p. ;77-;>:. API[]Û]OCO[, Ca Zeétiquo, tramuîëe Rpara gralkäsX o letas per P. Mupelt-Pek & D. Caccet, [ouic, 196:. -, Zeétika , tram, prog., iltrem., keholt. o apälmikos Oumere mo [eusa, 6ª om., Cis`ea, ILKH, ihp. 0::6. A_@INLAK, a`amo Gralîeis F. (m’), Zratiquo mu tféàtro , Kfahpiel, 190>. -, –A Zrátika me toatre‘(oxkorte), il Ostétika toatrac4 toxtes mo Zcatëe a @rokft , altecenia per Heliquo @erio, Hartilo mo Peunohelt, Dakquos [kforor, tram. Focola @ar`as, 1ª om., Cis`ea, Gulmaîëe Kaceusto Nuc`olbial, 1997, p. 9;-1:7. @AL_, Noernos, C’Eu`ci. Ossai ol hiottos , Cos [ecitairos iltohpostigs, 0::0. @AL_, Noernos o ]AKBOC[, @rule (mir.), Co Kas Avinlel , C’Oltrotohps, 0::?. 0::?.  @AP]FO[, Pecalm, Okrits sur co tféàtro , [ouic, –Zeilts‘, 0::0. -, [ur Pakilo , il Őuvros kehpcætos , t.I, [ouic, 199;. -, Pakilo , RZerte AconroX, C & ZH, R196>X. @O[[EL, Doal-Ceuis, o B_L]T, Fécælo (mir.), –Péselalkos auteur mo ca mrahaturnio mo Fah`eurn‘, ]féàtro/Zu`cik, l´ 190, 0::9. @OTAKO, Mimior, C’Oltätoholt aheuroux , ]féàtro mo c’Aquariuh, 199=. -, –Ic ho soh`co quo co tféàtro lo so mégilit pas par co miacenuo‘, oltrovista keh D.-Z. [arrazak, Otumos tféàtracos , l´ ;1, 0::=. @IO], Kfristial, o ]PIA_, Kfristepfo, Qu’ost-ko quo co tféàtro5 , Nacciharm, –Gecie ossais ilémit‘, 0::7. @ELM, Omwarm, –Letos sur co koltro‘, il C’Élornio mu sols , tramuîëeRpara gralkäsX mo N. @as, [. Haneis o D. Falbils, Omitiels Kcihats / Haisel Alteilo Witoz, s.m. @POKF], @ortect, Okrits sur co tféàtro , t. I o II, tram. Rpara gralkäsX mo D. ]aiccour, N. Oumocilo o [. Caharo, C’Arkfo, 197;. -, Okrits sur co tféàtro , D.-H. Wacoltil (mir.), Nacciharm, –@i`cietfæquo mo ca Zcäiamo‘, 0:::. -, Ostumes se`ro toatre4 Zara uha arto mrahátika lëe-aristetécika , tram. Giaha Fasso Zais @ralmëe, Cis`ea, Zertunácia, 19>7. KAL]APOCCA, Pe`ort, –Ca Misparitiel mu hottour ol skælo‘, Griktiels , l´ 1;, autehlo-fivor 0::6. KFOWACCIOP, Doal-Grémérik, –Co nosto tféàtrac keltohperail4 oltro présoltatiel ot syh`ecos‘, C’Alluairo tféàtrac. Povuo qué`ékeiso m’étumos tféàtracos , l´ ;7, autehlo 0::=. MALAL, Desopf, –Mu heuvoholt kehho gerho hemorlo mo c’aktiel mals moux piækos m’I`sol‘, Étumos tféàtracos , l´ 1?-17, 1999. -, –Cokturos mu toxto mo tféàtro‘, il Co ]féàtro ot c’ékeco, ALPA] / Aktos [um-Zapiors, 0::0. -, –Okriro peur ca skælo sals hemæcos mo roprésoltatiel5‘, Otumos tféàtracos , l´ 0=-0?, 0::0. - (mir.), –Hutatiels mo c’aktiel‘, C’Alluairo tféàtrac. Povuo qué`ékeiso m’étumos tféàtracos , l´ "## $%&'(%')*+,-('

238<

+( './:1'( %0);'%/.+( ', =?)7>+ 60&*>7>'(+ .+( 09&+( &'4'&/.+( 6'=0 +>*0&

 

;7, autehlo 0::=. -, artines –Aktiel(s)‘, –Heuvoholt‘ o –Ziæko-paysano‘, il Coxiquo mu mraho hemorlo ot keltohperail , mir. D.-Z. [arrazak, Kirké / Zekfo, [tras`eurn, 0::?. -, –Co mrahaturno, ko spoktro qui falto co tféàtro‘, oltrovista keh K. @iot, Kritiquo , l´ 799>::, aeòt-soptoh`ro 0::?. MALAL, Desopf (mir.), Ziorro KEPLOICCO, C’Iccusiel kehiquo / Mrahaturnios mo c’iccusiel , Zu`cikatiels mos ulivorsités mo Peuol ot mu Favro, 0::7. MALAL Desopf, –Gil mo ca mrahaturnio5‘, Griktiels , l´ 1:, autehlo-fivor 0::7. -, –Eù ol sehhos-leus5‘, Griktiels , l´ 10, fivor-priltohps 0::6. - (mir), –Mrahaturnio au présolt‘, Ponistros , l´ 1=, Ilstitut m’étumos tféàtracos, fivor 0:1:. MOCO_TO, Niccos, Miggérolko ot répétitiel , Z_G, 1976. -, Migorolîa o ropotiîëe , tram. Cuiz Ercalmi, Pe`orte Hakfame, prog. Desé Nic, Cis`ea, Pocûnie m’Ánua, 0:::. MEP], @orlarm, –Co hottour ol skælo4 ul seuvorail qui s’oggako‘, il Co ]féàtro  (se`  (se` a mirokîëe mo M. Keuty o A. Poy), @ermas, 196:. -, –Aggairos mo mrahaturnio‘, ]féàtro ulivorsitairo ot ilstitutiels , GL]_, 196?. -, –C’état m’osprit mrahaturniquo‘, ]féàtro/Zu`cik , l´ 7>, dalvior-gévrior 1967. -, –E Ostame mo ospèrite mrahatôrnike‘, il Quostÿos mo mrahaturnia I , RAhameraX, Oskeca [uporier mo ]oatre o Kiloha, RsmX, p. ;;-=9. -, Ca Poprésoltatiel éhalkipéo , Aktos [um, 1966, leva omiîëe, 0::9. -, –Co toxto ot ca skælo4 per ulo leuvocco accialko‘, Co [poktatour ol miacenuo , Z.E.C., 199?. -, –Co «huccot² mo Cossiln‘, il C’Okrivail périemiquo , Z.E.C., 0::1. M_ZEL], Gcerolko, C’Ilsinligialko traniquo , Co Zreholour, 0::1. GI[KFOP-CIKF]O, Oriba, –Péacité fivor ot giktiel mals co tféàtro keltohperail‘, Ponistros  l´  l´ 11/10, Ilstitut m’étumos tféàtracos, 0::7-priltohps 0::>. NECM@OPN, PesoCoo, Ca Zorgerhalko. Mu guturisho ê les deurs , tramuîëe Rpara gralkäsX mo K.-H. Mio`ecm, ]fahos & Fumsel, Zaris, 0::1. N_ÉLE_L, Molis, Co tféàtro ost-ic lékossairo5 , Kirké, [tras`eurn, 199>. -, E ]oatre é lokossárie5, [ëe Zauce, Zorspoktiva, 0::=.  0::=.   -, Aktiels ot aktours. Paisels mu mraho sur ca skælo , @ocil, 0::?. DE_PMFO_IC, Doal, C’Artisto, ca pecitiquo, ca premuktiel , _NO, –1:-16‘, 19>7. D_@ILWICCO, Yvos (mir.), –]radokteiros mo c’autour mals co tféàtro keltohperail‘, Weix ot ihanos , l´ 1:0, _QAH, Heltroac, priltohps- été 0::9. CAKE_O-CA@AP]FO, Zficippo, o, LALKY, Doal-Cuk, –Miacenuo sur co miacenuo‘, Otumos tféàtracos , l´ ;1, 0::=. CANAPKO, Doal-Cuk, –Attoilmro co koltro‘, Ourepo  koltro‘, Ourepo , l´ 979-9>:, dalvior-gévrior 0:1:. CALNFEGG, Hatfias, Oltrovista keh D. Malal o D.-Y. Cazollok, Ponistros , l´ 1, Ilstitut m’étumos tféàtracos, duil 1997. COFHALL, Fals-]fios, Co ]féàtro pestmrahatiquo , tramuîëe Rpara gralkäsX mo Z.-F. Comru, C’Arkfo, 0::0. CO[ANO, Hario-Kfristilo (mir.), –]féàtro ot iltormiskipcilarité‘, Ponistros , l´ 1;, Ilstitut m’étumos tféàtracos, priltohps 0::6. CO[[ILN, Nettfecm Opfraih, Mrahaturnio mo Fah`eurn, tram Rpara gralkäsX mo O. mo [ukbau, rovista o aletama per C. Kreuscé, leva om., Zorril, 166?. CO[[ILN, Nettfecm Opfraih, Mrahaturnio mo Fah`eurn, leva tramuîëe mo Doal-Ceuis @ossel o Fécælo Bultz, Kirké, [tras`eurn, le proce. -, Mrahaturnia mo Fah`urne4 socokîëe altecûnika , tram. iltrem. o letas Haluoca Lulos, rov. Yvoto Koltole, RCis`eaX, Gulmaîëe Kaceusto Nuc`olbial, 0::?. CYE]APM, Doal-Gralîeis, –Ca molt, ca pauho‘, il Mos mispesitigs pucsiellocs , Nacicéo, 199=. HOPWAL]-PE_V, Hario-Hamocoilo, C’Assiso mu tféàtro. Zeur ulo étumo mu spoktatour , KLP[, –Arts mu spoktkco‘, 0::0.Mos rékits ol quäto mo skælo ot mo kotto quäto kelsiméréo -, –_l mrahatiquo pesttféàtrac5 kehho gerho hemorlo m’aktiel‘, C’Alluairo tféàtrac, rovuo qué`ékeiso m’étumos tféàtracos ,

 

l´ ;7, autehlo 0::=. -, Ginuratiels mu spoktatour. _lo régcoxiel par c’ihano sur co tféàtro ot sur sa tféerio , C’Farhattal, 0::7. HE_LIL, Noernos, –Ca kehhulikatiel tféàtraco‘, il Iltremuktiel ê ca séhiecenio , Hiluit, 19>:. HÓCCOP, Foilor, –Co leuvoau kréo sos prepros ræncos‘, ]féàtro/Zu`cik  ræncos‘,  ]féàtro/Zu`cik , l´ 7>, dalvior-govrior 1967. EP]ECALI, Ecivior (mir.), –Mrahaturnio‘, ]féàtro/Zu`cik , l´ 7>, dalvior-gévrior 1967. ZAWI[, Zatriko, Miktiellairo mu tféàtro , Arhalm Kecil, leva om. , 0::0. -, Mikielárie mo ]oatre , ;´ om., [ëe Zauce, Zorspoktiva, 0::6. - (mir.), Monrés, l´ 9>-96-99, priltohps, été, autehlo 1999, –Mrahaturnio mo c’aktriko‘. ZOYPO], Doal-Graîeis, o ZPKFIAL]T, Acail, Cos Wariatiels Marwil , Emico Dake`, 0::?. ZIOHHO2 Doal-Hario, Co [euggcour ilquiot , il Actorlativos tféàtracos , l´0:-01, mékoh`ro 196=. -, –_lo aktivité mo ronarm‘, ]féàtro/Zu`cik , l´ 7>, dalvior-gévrior 1967. Q_IPIKELI, [a`ilo, –Gairo oltolmro co toxto4 roteurs ot rokeurs m’ulo mexa ‘, ‘, ]féàtro/Zu`cik , l´ 19=, 0::9. PALKIÆPO, Dakquos, Co [poktatour éhalkipé , Ca Ga`riquo, 0::6. -, E Ospoktamer ohalkipame , tram. Desé Hiralma Duste, Cis`ea, Ergou Lonre, 0:1:. PONLA_C], Gralîeis, –Qu’ost-ko qu’ul mrahaturno‘, il Ékrits sur co tféàtro, 1. ]féàtro-  Oquilexos  , Aktosot[um, 0::1. Ponistros , l´ 7, Ilstitut m’étumos tféàtracos, levoh`ro 0::1. -, –Zasso, ihpair halquo‘, PYLNAOP], Doal-Ziorro, o [OPHEL, Ducio, Co Zorsellano tféàtrac keltohperail4 mékehpesitiel, rokehpesitiel , Omitiels tféàtracos, 0::7. [APPATAK, Doal-Ziorro, –C’autour mo tféàtro ot co movolir skéliquo mo sel śuvro. Mimoret, I`sol, E’Loicc, @rokft‘, Ponistros, l´ =, Ilstitut m’étumos tféàtracos, levoh`ro 1999. -, C’Avolir mu mraho , Kirké, [tras`eurn, leva om. 1999. -, E Guture me mraha4 oskritas mrahátikas keltohperàloas , tram. Acoxalmra Heroira ma [icva, Zerte, Kahpe mas Cotras, 0::0. -, Kritiquo mu tféàtro , Kirké, –Zolsor co tféàtro‘, @ocgert, 0:::. -, –Co toxto tféàtrac keltohperail ot sel movolir skéliquo‘, il ]féàtro4 ospako selero, ospako visuoc , mir. K. Fahel o A. [urnors, Zrossos ulivorsitairos mo Cyel, 0::;. - (mir), Coxiquo mu mraho hemorlo ot keltohperail , Kirké / Zekfo, 0::?. -, –Ca ropriso. Pépelso au pestmrahatiquo‘, il Ca Péilvoltiel mu mraho , mir. D.-Z. [arrazak o K. Launrotto, Otumos tféàtracos , l´ ;6-;9, 0::>. [KFOPOP, Dakquos, Ca Mrahaturnio kcassiquo ol Gralko , Lizot, leva om., 1967. []OIL, Nortrumo, –]féàtro‘, il Cokturos ol Ahériquo , @eurneis, 19>6. _@OP[GOCM, Allo, Ciro co tféàtro 1, 1, @ocil, leva om., 1997. -, Zara cor e toatre , [ëe Zauce, Zorspoktiva, 0::?. -, C’Ékeco mu spoktatour. Ciro co tféàtro 0 . Omitiels sekiacos, 1961. WILAWOP, Hikfoc, Okrits sur co tféàtro , C’Airo /Aktos [um, Causallo / Arcos, 1960. -, Okrits sur co tféàtro, t. II, C’Arkfo, 1996. - (mir), Okrituros mrahatiquos, Aktos [um, 199;. WI]OT, Alteilo, –Qu’aurais-do gait m’ul Mrahaturn 5‘, 5‘, ]féàtro/Zu`cik , l´ 7>, dalvior-gévrior 1967. -, Co ]féàtro mos iméos , Nacciharm, 1991. -, Alteilo Witoz , iltremuîëe o oskecfa mes toxtes per Latfacio Cénor, Aktos [um-Zapiors, –Hottro ol skælo‘, 0::7.

 

II. E_]PE[ MEHÈLIE[ O MI[KIZCILA[ A_HEL], Dakquos, A quei polsolt cos gichs5 , [énuior, 1997. @CALKFE], Hauriko, C’Okrituro mu mosastro , Nacciharm, 196:. @E_NLE_V, Malioc, Ca Kriso mo ca roprésoltatiel , Ca Mokeuvorto, 0::7. @E_COT, Ziorro, Zolsor ca husiquo audeurm’fui , Nacciharm, –]oc‘, 197;. -, A Hôsika fedo , ;ª om., [ëe Zauce, Zorspoktivas, 1967. MO@EPM, Nuy, Őuvros , Nacciharm, –Quarte‘, 0::7. -, A [ekiomamo me ospoktákuce , tram. Gralkiske Acvos, Agelse Heltoire, Cis`ea, Omiîÿos Altipátikas, 0::?. MOCO_TO, Niccos, Kiloha 1, 1, C’Ihano-heuvoholt , Hiluit, 196;. -, A ihanoh-heviholte4 kiloha 1, 1, iltrem. ]ram. Pagaoc Nemilfe, Cis`ea, Assèrie o Acvih, 0::=. -, Kiloha 0, C’Ihano-tohps , Hiluit, 196?. -, A ihanoh-]ohpe, [ëe Zauce, A @rasiciolso, 0::?. MOPPIMA, Dakquos, o LALKY, Doal Cuk, –Pospelsa`icité ‛ mu sols ê volir‘, il [ols ol teus sols. Auteur mos travaux mo Doal-Cuk Lalky, Nacicéo, 0::=. GO@WPO, Hikfæco, Malso keltohperailo ot tféàtracité , Kfirel, 199?. CA NPALNO, Folry-Ceuis (mo), Nustav Hafcor , t. I, Gayarm, 19>9. CE_ZZO, Caurolko, Zeétiquo mo ca malso keltohperailo , 0ª om., Keltromalso, 0:::. HEPIL, Omnar, Iltremuktiel ê ca polséo kehpcoxo , [ouic, 199:, –Zeilts‘, 0::?. -, Iltremuîëe ae polsaholte kehpcoxe / Omnar Heril , tram. Mucko Hates, Cis`ea, Ilstitute Zianot, 1991. LALKY, Doal-Cuk, Co [ols mu helmo , Nacicéo, 199;. PIKŐ_P, Zauc, Mu toxto ê c’aktiel. Ossai m’forholoutiquo II , [ouic, –Zeilts‘, 1967. -, Me toxte ê akîëe4 olsaies mo forholäutika II , Rtram. Ackile Kartaxe o Haria Desé [ara`almeX, RZerteX, Pés, Rka.1969X