Dana Carpenter Ljubavnica Zlatnog Kralja

2 Knjigoteka

ČeškasusXIIIsvekusbogatasjesismoćnaskraljevinavsalisiszemljasprepunastajnisis zamkivsnaročitoszasmladevsnezaštićenesdevojketsMiškasjesjednasodstakvihvs sama na svetu, ali ne i bespomoćnats Mudras is blagoslovenas naročitims daromvs trns jes us okus neukims is bogobojažljivims ljudima;s nekis jes nazivajus vešticomvs zas druges jes onas anđeots Doks tragas zas svojims korenimas is pokušavas das otkrijes tajnus kojas ses nadvijas nads njenoms maglovitoms prošlošćuvsusnjensmanastirsnenadanosstižesranjeniskraljsOtakartsDasbismus spaslasživotvsMiškassesoglušujes osmanastirskaspravilavsaszatimsodlučujes is daspođessskraljemsusPragt

Borećis ses das otkrijus kos ses krijes izas zaveres protivs krunevs Miškas is Otakars ujedno se bore i za svoju ljubav.

Uzbudljivas mešavinas mračnes fantastikevs strasnes ljubavis is raskošnihs istorijskih detalja Ljubavnica Zlatnog kralja romantičnas jes is zavodljivas knjigas sugestivnes atmosferevs as Miškas jes jedans ods najsnažnijihs is najživopisnijihslikovasistorijskogsljubavnog romana.

3 Knjigoteka

1.

B

udućiskraljsČeškesjesležaosussamrtnomsropcuvsnaspoduvspredsnjomt

Treperilosjojsjesposobodusvidnogspoljavsjerssesčitavssvetspretvoriosus pregršts tamnihs is svetlihs mrljas doks sus jojs ses očis privikavales nas tminu. Nazirala je senovite obrise ljudis kojis sus ses tiskalis dužs zidovas opatijskes bolnice;s izgledalis sus kaos crnes šupljines kojes jes popodnevnos sunces useklos probijajućis ses krozs prozores izas njihts Devojkas jes zatvorilas očivs zaslepljenas svetlošću;s bilas jes potpunos svesnas kolikos sus jojs svis onis blizut Gurali su je odostrags os metalnis zids ostalihs naoružanihs vojnikavs kojis sus dahtalivs umornisodsjahanjavsasdokssuskoračalivsrazlegaosseszveketssekirasismačevas tupihsoštricasštossusimsvisilisospojasut

Trčalas jes zas njimas ods rekes dos opatijes is jedvas jes uspevalas da dođes dos dahatsMeđutimvs moralasjesdasseskrećets Isteglassesisizvilasodgurnuvšissesos verižnjačes ispreds is izas sebes doks nijes napravilas malos prostoras is brzos udahnula. Osetilas jes das ćes povratitits Vazduhs jes odisaos mešavinoms mirisas kožnes odećes natopljenes znojems is mokraćoms is mlades šumskes borovinevs čijes sus iglicesjošsbilesupletenesuskosusisodećustihsvojnikat

Čoveksispredsnjessesokrenuosčuvšisjeskakossesuzdržavasdasnespovrativspas sessklonioskoraksusstranuvsgurajućisonesispredssebesdasjojsnapravesmestats Presamitila se, oslonivšis ses šakamas os kolenavs čekajućis das jojs ses kiselinas uspenjesuzsgrlosispokuljaskrozsnossisustavsalisjesdosnjesdoprlosmalossvežegs vazduhaspoštossussesljudisrazmaklitsUdisalasgasjeslaganovsstegnutihsvilicavs alisnijessavladalasmučninut Tada ga je ugledala. Izgledaosjojsjessićušnosuskrugussvetlostisnaspodusisvišesjusjespodsećaosnas dečakas negos nas kraljavs akos ses izuzmes tos štos mus jes žućkastosmeđus kosus riđegsodsjajasobasjavalossuncevspassesčinilosdasjusjeszahvatiosplamensilisdas nosis vatrenus krunuts Plemićis koji su ga i nagovorili da svrgne oca s prestolas nazvašes gas ‹mladis kraljŠts Kadas jes navršios petnaestuvs učinios jes kakos sus mus rekli;s napaos jes rođenogs ocas is preoteos mus krunuvs alis jes tadas papas zahtevaos das ses načinis ustupaks kakos bis otacs is sins vladalis zajednots Tako jes is bilos sves doks otacs nijes prekršios dogovorvs pas jes sins moraos das pobegnesdasspasesživusglavutsAssadasjojvsevovsumirespredsočimat

4 Knjigoteka

Tis vitezovis sus sevs onakos smrdljivis is uplašenivs okupilis okos čovekas nas samrtis kogas jes trebalos das zaštites — sve redom sinovi velikašas žednihs moćitsPosmatralissuskakossesnjihovasbudućnostsusplemićkimskrugovimas grčisisgušisnashladnomskamenomspodusisumiressskraljemvsiskakoskrvscuris pored strele u njegovim grudima. Zas njihs onas jes bilas nikos is ništats Međutimvs njemus jes moždas bilas jedinis spas. Proguralassespostranceskrozsoslobođensprostorsisuletelasussnopssvetlostis pored njega. — Stoj! — Naredbasjesdoprlasizsmračnogsuglasizaskraljat Devojkasjesnapravilasjošsjedanskoraksnapredt

Izs senkis jes tišinus zaparaos fijuks sečivas kojes jes munjevitos poletelo iz koricas negdes izas njevs is istogs trenas sus svis članovis kraljeves gardes isukalis mačevet Uprkosstomevsspustilassesnaskolenasispoložilasrukusnaskraljevesgrudit

Svis prisutnis sus ses obrušilis nas njus stvorivšis obručs okos njes kaos kadas ses zategnesvrpcasvrećice;sjedansčoveksjesizašaosizssenkesisprisloniosjojsmačsnas grlo kada se okrenula da ga pogleda. Njegasjesbilasvidelasjošskodsrekeskakosjašesuzsobalusdržećisuzdesjednoms rukoms doks jes drugoms pridržavaos nekus pogurenus prilikus izas leđats Nekoliko sudbina se ispreplelo, povezujućis devojkuvs konjavs jahačas is ranjenogs kralja;s izs jahačevihs očijus jes izbijaos hladans gnevs doks jus jes posmatraosodozgo;svidelasjesdasjeskraljevsplaštsnatopljenskrvljusisdasguščjas perca na vrhu strele u njegovim grudima podrhtavaju svaki put kada bi bojni konj u galopu dodirnuo zemlju. Podigla je pogled i ugledala kraljevo bledoslice;sočissusmusbilesotvorenevspasjusjespogledaovsalisneskaoskonjanikvs većsblagovsočimasčovekaskojisznasdasumiresiskojisželisdassasovogssvetasodes spokojan. Nagonskisjespružilasrukuspremasnjemuvsalisjessudbinskistrenutaksotišaos u nepovrat, a deo metalnog oklopa na boku konja rasekao joj je dlan kada susprojurilisporedsnjetsPošlasjeszasnjimavsalisjeszbogszvekeskonjskihsoklopasis njištanjas jošs desetines konjas us galopus stalas kaos ukopana;s izleteli su iz šumes ss druges stranes Teples is uletelis us reku;s konjis sus ses rvalis sas vodomvs pravećistalaseszassobomsdokssusizlazilisnasobalusgdesjesonasstajalat

— Beživs devojko!s Sklanjajs ses ss puta!s — povikali su vojnici, ali nije bilo vremena da se skloni.

Stala jespostrancesdasbisimsnapravilasštosvišesmestavsaszatimssesokrenulas premas nadolazećojs konjicis us punoms galoputs Telas konjavs zagrejanas ods basanjas pos recivs počelas sus das ses pušes čims sus ponovos izronilas nas hladans

5 Knjigoteka

vazduhts Zadržalas jes dahs čims jus jes okrznuos prvis tračak izmaglice, neposrednospresnegosštossusseskopitasuseklasusblatosporedsnjet A onda se pokrenula. Izvijalassevsprelazećisnekolikoskorakasnapredsilisnazad;sobodsplaštasjojsses njihaos nas sves stranes doks ses rubs opšivens zečjims krznoms nijes umazaos blatomts Puštenas kosas jus jes šibalas pos licus is omotavalas jojs ses okos vrata;s izgledalos jes kaos das plešes ss konjimavs izvodećis nekes složenes alis preciznes pokretesuzsmuzikuskojusnikosdrugisnesčujetsDovoljnosjesbilosdasihspogledas isdasznaskakosćessessvisoniskretativskojiskonjsćessesuplašitivsaskojisćesostatis miranvskojiskonjaniksćeszategnutisuzdevsaskojisćespodbostiskonjavsterajućis gasdaspojurisjošsbržetsUsposlednjemstrenutkusbisihsizbeglasovakosilisonakovs našavšisimssestolikosblizusdassusjesnjihoveslepršavesgrivesšibalesposlicut

Konjicas jes protutnjalavs gazećis sves preds soboms is levos is desnos okos njevs ostavivšis njus samus netaknutus kaos kamens us recits Drhtalas jevs mokras ods rečnes vodevs znojas is zvalas kojimas sus jes konjis isprskali;s iskolačenes očis životinjas sus kolutales ods čudavs as njihovis gospodaris ses krstilis videvšis das jes ostalasživat Međutimvsnaviklasjesonasdasjessesplašet

ČimssusprojezdilisporedsnjevsdalassesustrkszasnjimatsKonjanicissusmoralis dassesdržesšumskogsputavsalispoštosonasnijesmoralavszaputilasseskrozsgustus šumussamosnjojs znanomsprečicomtsOpatijasjesnjensdomsisznalasjesgdesćes gasodvestivsalisjesželelasdasstignespresnjiht Međutimvskretalassesmnogossporijesodspomahnitalihsvojnikasiskonjastes kadasjesutrčalasus dvorištevszateklasjessamosjahačaskojisjesposlednjisstigaos kako silazi s konja. Primorana da ide za ljudima koji su polako, skoro jedansposjedanvskoračaliskrozsuzaksnadsvođensprolazvsugledalasjestragskrvis na ulazu. I njena sopstvena je neprekidno kapala iz duboke posekotine na rucispravećisostrvcasporedspotočićasoneskojussusprolilisranjenici. Stegla je zubes is snažnos ses naslonilas nas prvogs čovekas kojis jojs ses našaos zdesnavs podvukavšis mus ses ispods rukes is osetivšis kakos jes verižnjačas grebes pos obrazu.

Ali eto je sada unutra, u onom malenom krugu slobodnog prostora koji sus uplašenis ljudis ostavilis okos svogs kraljavs ss mačems pods grloms is kos znas kolikos jošs oštricas sečivas uperenihs us njuts Okupljenis sus jes netremices posmatralivsasnekismeđusnjimassusšaputalisosonomesštossusvideliskodsrekets ČulasjesdasjusjesjedansodsnjihsnazvaosvešticomtsNijestosprvisputsda je tako nazivaju. Otacs Lukašs jus jes zvaos ‹mojs malis andilekŠts Das lis jes anđeos ilis vešticavs nis samasnijesznalavsalistosnijesnisbilosvažnot

6 Knjigoteka

— Pustite me da ga spasem — reklasjesčovekusizssenkevsprisčemusjojsses oštricasmačasusecalasusvratt

— Devojko, njemu molitves višes nes mogus das pomognuts Sklonis ses ods njega. — Spustiosjesmačsisokrenuosjojsleđat — Ja nisam...

— Damek — rekaosjespogledavšispremasjednomsvitezuts— Pobrini se za ovo. — Razumem, gospodaru Rozemberk.

Htela je da se okrene da vidi ko se to oglasio, ali jusjesnekospočupaoszas kosuvszarivšisjojsnoktesdubokosuskožuskadasjusjespovukaosnavišesisunazadvs nesdozvoljavajućisjojsdasdignesglavuskaosdasjeslutkaskojojspovlačiskoncet — Kraljs moras das poživis doks mojs čoveks nes dovedes hirurgas — rekao je Rozemberk nekome ko jes takođes stajaos us sencits — Dovedite svog iscelitelja. — Kaos štos sams rekaovs is sams brats Jakubs jes bolestans ittts — Bio je to glas brata Jana, priora opatije. — Svejedno ga dovedite.

— OnsvamsnesmožespomoćivsgospodarusRozemberktsDođitetsViditesli?

Čulas jes odjeks cipelas bratas Janavs kojis jes polakos koračaos pos kamenoms poduvs is hitarvs odsečans bats lordovihs čizamas ss metalnims štitnicimas nizs hodnik dok su odlazili u neku drugu odaju. Kraljs jes zastenjaovs as devojkas jes pokušalas das mus priđe;s noges sus ses pokrenule, ali ju jesDameksisdaljesčvrstosdržaovs pasnijesmoglas daspomeras glavuts Izgubilas jes ravnotežus is palas unazadvs kliznuvšis nizs njegovus verižnjačus is osetivšis kakos ses zapleos us njens plašts doks nijes podvilas nogus is ponovo ustala. Pokušalasjesdasgovorivsalisjesnjensgospodarsjoš jednom povukao konce i gurnuo joj bradu ka grudima. U ustima je osetila ubrzano bubnjanje srca, pas jes zaškrgutalas zubimavs besnas štos gubis vremets Izs takvogs položajas jes videlas skoros samos svojas blatnjavas stopalavs alis jes iskolačilas očis is gledalas navišes sves dok jes očnis mišićis nisus zabolelis is doks nijes pomislilas das ćes ses pokidati; kada je ponovo ugledala kraljevo lice, na njegovim usnama je primetilasmehurićeskrvit — Umrećes— procedila je kroz stisnute zube. Damek joj je gurnuo glavu napred, pa se ujela za jezik.

— Dakle, nema nikog drugog? — upitao je lord Rozemberk kada je ponovos zakoračios us svetlosts poreds prozora;s devojkas jes osetilas strahs us njegovom glasu.

7 Knjigoteka

— Žaosmisjevs gospodaruvs alisjesmatisKazivsnašasdrugasisceliteljkavs otišlas daspodučittt

— Pomozite mu! — LordsRozemberksjeskleknuosnagnuvšissesnadskraljasis pritisnuos tkivos okos ranes obemas šakamas das bis zaustavios krvarenjets Kraljs sesizviosodsbolasispočeosplitkosdasdiševsdokssusmussesmehurićisnasusnamas podizalisisspuštalit Od ukusa krvi u sopstvenim ustima utroba joj se okrenula, pa je priljubilasugrizenisjeziksuzsgornjesnepcesdasnesbispovratilatsNijesimalasvišes vremena;skraljsćesumretiszbogsnjenesslabostit

Doks sus jes očis pekles ods ogorčenostis zbogs sopstvenes nemoćivs shvatilas jes štasjojsjesčiniti;svidelasjesdasdecastosradesmajkamatsNaravnovstajskosjesdržisis gura joj glavu prema grudima svakako joj nije majka, ali, svejedno, mora neštosdaspreduzmet Brzos ses oklembesilavs prinudivšis vojnikas das ses pognes ks njojvs povučens njenomstežinomvsaszatimsjesobavilasnogusokosnjegovesispovukla je. Dok je padaosnasleđavsmoraosjesdasjespustisdasbissesdočekaosnasrukevsasonasjespalas na pod pored kralja.

— Prestanite! — povikalas jes pokušavajućis das odvojis rukes lordas Rozemberka od kraljevih grudi. — Zars nes vidites das mus samos otežavates disanje? Damekovasrukasjojssesobavilasokosvratavspovukavšisjesunazadt LordsRozemberksjesposmatraoskakoskraljshropćesupinjućissesdasdođesdos daha, a onda je klimnuo glavom i sklonio ruke. — Pusti je, Damek.

— Donesite vina, brate Jane — reklas jes skinuvšis plašts prekos glave i odbacivšis gas us stranuts Prislonilas jes obrazs nas kraljeves grudis is brzos ses uspravila. — Matis Kazis imas torbus ispods krevetas us svojojs ćelijits Us njojs sus instrumenti koji su mi potrebni. — Dok je govorila, bila je okrenuta prioru, ali je on samo nemo i nepomičnos stajaos gledajućis jes odozgots Ods njegasjesvišisčinsimaossamosotacsLukašvskojisjesbiosopatsusTeplivsalisjesotacs Lukašs bios nas proputovanjus većs višes ods godinus danats Tajs novostečenis autoritetsmalosjespriorusudariosusglavuvspasnijesbiosvoljansdasmusnaređuje jednasobičnasdevojkatsPogotovusnesovat

Devojka je pogledala lorda Rozemberka. — Odmah!s Ilis ćes vašs kraljs umreti! — Učiniteskakosjesreklat Brat Jan se naklonio i krenuo prema vratima. Onasjesvećsizvuklasnožićskojisjojsjesvisiossspojasats— Pomozite mi da mu skinemsodećut

8 Knjigoteka

ZidsljudiskojisihsjesdostadasopasivaossadassespovukaosuzsžamortsBratsJans sevs držećis ses zas kvakus das izađevs naglos okrenuots — Nagost je strogo zabranjenavsnaročitosuttt Podiglas jes pogleds premas njemuvs rasekavšis kraljevs plašt;s rubs opšivens krznom biosjesumazanskrvljuvsaskadassesodvojiosodsvojničkesbluzevsjezivos jesšljapnulots— Kakosdasmusočistimsranusakosjesnesvidim?

LordsRozemberksjusjesstegaoszasručniszglobsdasbisjeszadržaotsGuralasgasjes odssebesuvrćućisrukusdasbissesoslobodilat — Štasnameravašvssestro?

— Prvovsnameravamsdasspasemsživots ovomsčovekuvs asdrugovsjasnisams časnas sestrats Zatos mis pomozites das mus skinems odeću!s As vis — obratila se priorusokrenuvšissespremasnjemus— vi mi donesite torbu i vino! Lords Rozemberks jes uhvatios kraljevus vojničkus bluzus za okovratnik i pocepaos jevs ogolivšis mus grudi;s kožas mus jes bilas zategnutas prekos prsas is uginjalassesizmeđusrebaraskadasbispokušaosdasudahnetsNagogs muškarcas jes videlas samos nas crtežimavs alis nijes porumenelas kadas jes zavuklas rukus ispodskraljevihsgolihsleđat

— Osećams vrhs strelets Moras das jes prošlas izmeđus rebarats Kakos jes ustreljen? — Tossestebesnestičet

— Kadasbihsznalaskakosjesustreljenvsznalasbihsiskakosjesstrelasušlasisštasjes oštetilats — Govorilas jes tihovs alis jes gledalas lordas pravos us očivs zahtevajućis odgovor. — Desilos ses slučajnots Luks nijes bios potpunos nategnutts Jedans čoveks izs pešadijessessapleovspasmusjesstrelasizletelatsKraljsjesbiosnaskonjut

Zatvorilas jes očis zamišljajućis tajs prizor;s klimalas jes glavomvs jers jojs jes postalosjasnoskakosjesstrelasprodrlavspasjespoložila glavu na kraljev ogoljen stomaksisoslušnulatsČulasjeskakosbratsJanssikćesdokssespribližavavsjersnijes odobravaos tos štos radevs alis jes većs poseglas zas vinoms is torboms matis Kazits Brzosjesrasplelaskožnesvrpcesisrazmotalasširokuskožnustrakuvsprisčemusjes nekoliko srebrnosivihs instrumenatas zvecnulos udarajućis jedans os drugits Izvadilas jes cevčicus is nožićs izs torbes pas ihs spustilas kraljus nas grudis is sipalas vinos prekos instrumenatas nas ranuvs natapajućis is slamenus prostirkus pods njim. KadasjesuzelasnožvsrukaslordasRozemberkasjojssesopetsnašlasokoszglobat — Štastosradiš?s— upitao je.

— Morams das zasečems das bis mogaos das dišets — Sa obraza joj je kapala kraljeva krv.

9 Knjigoteka

— TosjesOtakarvskraljs Češkets — Opetsjusjesšibaospogledomvsdoksmussesus srces zavlačilas zebnjas pris pomislis das jojs jes previšes dozvolio. Nije hteo da dozvoli da mu neka tamo devojka raspori kralja. — Ubrzos ćes bitis pokojnis kraljs Češkes akos mes nes pustites das uradims štas treba. — Ko si ti?

— Kaos štos jes brats Jans većs mogaos das vams kažes — reklas jes pogledavšis priora, koji je samo prekrstio rukes is škrgutaos zubimas — ja sam isceliteljkats Podučavalis sus mes is matis Kazis is brats Jakubvs opatijskis lekarits Pročitalas sams sves tomoves El Tasrifa.1 Galena znam napamet. A sad me pustitesdasspasemsovogsčovekat Prekos licas lordas Rozemberkas jes blesnuos tračaks kolebanja, ali on ju je, ipakvsisdaljesčvrstosdržaoszasrukuts — NevssačekaćemoshirurgatsSigurnosćes uskorosstićit

— Berberina-hirurga i, pride, kasapina opatije Tepla? — nasmejala se podrugljivo. — Znatesliskakosgaszovemo?sVeselisVilemtsZnatesliszašto?s — Zadrhtalasje;stelosjusjesodaloskolikosjesuplašenasisogorčenats — Skoro uvek jes pijans tes jes zatos veseots Veseles gas is noževivs bilos kakvits Ones ss velikims sečivoms koristis das sečes mesots Malims sas ravnims sečivoms brijes muškarces kojimasjesdostogatsOnimasssdugačkimssečivomsobrađujesbolesniketsVeselis gas das sečes mesos is das osetis miriss krvits — Rečis sus potekles kaos vodas izs provaljene brane. — A znate li kada Vilem jedino nije veseo? Kada mu bolesniksumrevsjersgastadasmajkasilisotacstogsnesrećnikavsilisnečijismužsilis ženavs optuže das jes krivts Etos zaštos Vilems stalnos pijets Skoros uveks jes pijanvs lorde Rozemberk. Sačekalasjestrensilisdvasdasbisshvatiosonosštosmusgovorisispoverovaosjojts Ponovo je pogledala Otakarovo lice. — Nemamos višes vremenats Pogledajtevs ustas sus mus poplavelats Nes možes das dišets Pustites mes das mus pomognem! S lica lorda Rozemberka se opet videlo da strepi, pa ju je pustio. Zato se ponovo nagnula nad kralja. — Morates čvrstos das gas držites doks budems pravilas rezts Nes smes das ses pomerivs jers ćevs us suprotnomvs strelas das oštetisjošsneko tkivo.

Lord Rozemberk klimnu glavom. — DamektsEvženetsDržitesgaszasnoges — rekaos ims jes čvrstos stegnuvšis Otakaras zas rukets Ljudis sus ses snebivljivos dovuklisdoskraljavspromešavšistelimasvazduhskojisjeszaudaraosnaskrvvsznojs i mokra krzna.

1

Kitab el Tasrif je arapska enciklopedija medicine i hirurgije, koju je oko 1000. godine napisao Abu el Kazim el Zahravi, poznatiji kao Abulkaziz. (Prim. prev.)

10 Knjigoteka

Ruka joj je malo zadrhtalaskadasjesprislonilasnožsnasOtakarovuskožustiks ispods poslednjegs rebrats Posles nekolikos kratkihs is oštrihs zasekas rezs jes većs bios dovoljnos veliki;s uzelas jes vinoms prelivenus cevčicus ss njegovihs grudis is ugurala jedan kraj u otvor koji je napravila. Mlaz tople krvis jojs jesšiknuos nizsrukuvsasOtakarsjesistogstrenasbrzosudahnuovsaszatimsjošsjednomvssamos dužes is dubljets Krvs jes kapalas doks jes izbacivaos vazduhs izs plućavs as ondas jes ponovospokuljalaskrozssrebrnastuscevčicussassvakimssledećimsudisajemvs ali je kralj bar mogao dasdišet Odmaklas sevs ostavljajućis grimiznes otiskes šakas pos kamenoms poduvs is prišlasziduskojissusvitezovisnapravilissvojimstelimat

— PustitesmesdasprođemtsTrebasmisneštossspolicatsOdandets — Pokazala je glavom iza gomile ljudi, koji su se razmakli pred njom kao malopre konjis nas recivs samos štos ses onas sadas poputs vodes kretalas ks njimavs as onis ses sklanjalispredsnjom;ssadassestoskamenjespresvučenosoklopimasrazmicalos preds naletoms bujicets Ss polices jes dohvatilas jednus manjus činijus is malos korijanderas is karanfilićavs pas počelas das ihs gnječis korenoms okrvavljenes šakes vraćajućis ses snopus sunčeves svetlostis nas poduvs sas kogas jes mlazs krvis oticao u senku. Kleknulas jes poreds Otakaravs kojis jes ponovos otvorios oči;s usnes sus mus ses opetsrumenelevs alisjesjošsuveksbiosprevišesbledtsNadlanicomsmus jesnežnos sklonilaskosussasčelasisnagnulassesksnjemut — Sada moram da izvadim strelu. Klimnuo je glavom. — OvosćesboletivsalisnessmetesdassespomeratetsRazumeteslisme? Pogledao ju je i opet klimnuo glavom. Vratilassesussedećispoložajts— Lorde Rozemberk, kakav je bio vrh strele? — Pljosnat. Nazubljen.

Uzdahnulas jes kadas sus ses pogledalivs jers sus obojes znalis štas tos značits Bićes bolnijetsIzgubićesjošskrvitsBićesrizičnijet Uhvatila je telo strele, usredsredila se, ali je utom zavrtela glavom. — KlizismisizsrukutsHoćete li vi... Lord Rozemberk je spustio ruke preko njenih i prelomio strelu. Otakar seszgrčiosodsbolat

— OkrenitesgasnasboktsNastusstranutsPažljivosispolakosdassesstrelasnesbis pomerila. Učinilissuskakosimsjesnaredilat

Otakar je kriknuo od bola; pevala mu je doksjeszavlačilasprstesusranut

11 Knjigoteka

— ‹Ovs Gospodevs dajs nams ljubavis svojeŠs — pevalas jevs položivšis drugus rukusnaskraljevasleđasgdesjesvrhspljosnatesglavesstrelesležaostiksispodskožets Spustilasjesčelosnasnjegovosrameus— ‹IzbavisnassodsgrehovasispočujsnasŠt Disala jes us njegovoms ritmuvs zatvorivšis očis das bis moglas das zamislis Galenoves crtežes organas doks jes guralas preostalis deos streles is navodilas jes krozskraljevostelovsuvijajućisjespolakosdasbisjesprovuklasizmeđusrebaravsisnas krajus jes osetilas kakos jes vrhs probušios kožus nas leđimats Poseklas jes prstes nas sečivosdoksgasjesizvlačilavsvukućisgaspolakoskassebitsNapokonsjesizašloskrozs kožuvsuzsodsečanszvuksvlažnogstkivat Bacilas jes vrhs streles nas pods is razmaklas kožus okos ulaznes ranevs as krvs sas posečenihs prstijus jojs ses mešalas sas Otakarovom dok se upinjala da vidi kojes organes jes strelas oštetilats Dvas rebras sus bilas slomljenavs as izs males posekotine na slezini curila je krv. IzstorbesmatisKazisizvadilasjesgvozdenusšipčicut

— Zagrejte je na vatri — reklas jes pruživšis jes bratus Januvs as zatims ses ponovos nadvilas nads Otakarats Kraljs jes ječaots — Š-š-š-švs š-š-š-šts Skoros jes gotovo. — Pevaj — prošaputaosjespromuklimsglasomt

— ‹OvsGospodevsdajsnamsljubavissvojeŠs— ponovosjespočelatsPrihvatilasjes usijanos gvožđevs is nes trepnuvšis štos jojs goris mesovs pas ponovos pogledala lordasRozemberkavskojisjeszatvoriosočisisčvrstosstegaoskraljaszasruket

Brzos is preciznos jes prislonilas užarenus šipkus nas ranus ods strelevs spalivšis rasečenisdeosslezinesdasbiszaustavilaskrvarenjetsUgrizlasseszasusnuskadasjes Otakar urliknuo; takve krike su ispuštaliskonjiskojissusživisgorelisuspožarus nas vašarus pres mnogos godinats Tadas jes imalas samos sedams godinavs as otacs Lukašs jes moraos das jes zgrabis zas rukes is oboris nas zemljus das nes bis otrčalas us kovačnices das spases konjets Rekaos jojs jes das jes prekasno;s das jes previšes opasno;s das višes ništas nes možes učinitits Otacs Lukašs jus jes uveks štitiovs zadržavaovsgovoriosjojsštasnesmožetsOnasjespaksznalasdasmožetsMoglasjesdas spasesteskonjetsZatosćessadasspastisovogsčovekat

— ‹KirijesEleisonŠs — zapevala je dok je u rane umetala umotane trake platnaskojesjesprekrilassmesomsodsizgnječenogskorijanderasiskaranfilićassas malo vina. — ‹KirijesEleisonŠs— pevalasjesdoksmusjesčistilasgrudisvinomsis previjalas gas komadimas platnats Ponovos ses nagnulas das mus neštos kažets Kada je prestala da peva, shvatila je das ses pesmas is daljes čujevs samos dubljimsglasomsistišet

Kadas ses osvrnulavs okupljenis sus klečalivs svis dos jednogvs as us tojs bolničkojs prostorijis sadas ihs jes bilos jošs viševs jers sus jošs nekas sveštenas licas došlas das posmatrajuvsčekajusismolessetsSvissuspevalissvomskralju.

12 Knjigoteka

Otakars jes položios rukus nas njenets — Štas sis tos učinila?s — upitao ju je šapatomt — Spasla sam vas.

— Bog vas je spasao, gospodaru — rekaosjesbratsJanvspribliživšissesležajus od slame da bi ga kralj primetio. — Tos jes čudots Odgovors nas sves našes molitve. — Ti. KaosanđelissasKozmomsisDamjanom 2 — rekao je Otakar devojci.

— Ne. To sam samo bila ja — odvratila je. — Samos običnas devojkats Nisamsvidelasanđelet — A ko si ti? — upitao je. — JassamsMiškat

SvetisKozmasisDamjanssusbilislekarisbesrebrnicisisčudotvorcivspoznatisiskaosvračevitsSmatralos se da je njihov dodirsbiosdovoljansdasizlečisbolesnikats(Primtsprevt) 2

13 Knjigoteka

2.

O

kupljeni su se nasmejali. — Bašs prigodnos imes zas takos malogs stvora — rekao je Damek, a lordsRozemberkssessmejuljiotsMiškasjespocrvenelaskaosbulkat

— Donesitesmisneštosdaspijems— rekao je Otakar, pa je htela da ustane, alisjusjeszadržaosstegnuvšisjojsrukuts — Ne ti. Vok. — Podigao je pogled ka lordu Rozemberku. — I izvedis ljudes napoljets Nes trebajus mis posmatračis doks ležims nas bolesničkojs posteljits — Pokušaos jes das ses pridignes sas slamarice, ali je odmah jauknuo. — Iditesdosglavnogskuvarasisrecitesmusdasskuvasčajsodshajdučkestravesis gaveza — uputila je lorda Rozemberka. — NetsHoćuspivotsJakots— Otakar je brzo udahnuo i pustio joj ruku dok sevstrpećisnesnosansbolsnasbokuvspokretaot

— Ods pivas ćetes malaksativs as is usporićes vams disanjets Morams das ses uverims das ćes plućas raditis kakos trebats Gavezs ćes vams ublažitis bolvs as hajdučkastrava ćeszaustavitiskrvarenjet

Za Voka je tu bio kraj rasprave. — Izlazite — narediosjesraširivšisrukesis poteraos svojes ljudes premas vratimas kaos stadots Zvekets oklopas is oružjas odjeknuo je dvoranom kada su ratnici poustajali.

BratsJanssesbrže-bolje stvorio kod kraljavstamosgdesjesdosmaločassstajaos lord Rozemberk, a zatim kleknuo i promrmljao: — Zahvalimo se dobročiniteljus našemvs milostivoms Boguvs Ocus našegs Gospodavs Bogas is Spasiteljavs Isusas Hristavs jers nass štitivs pomažes namvs čuvas nasvs primas nas sebesnašesgrehevsštedisnassnedaćavspružasnamshlebsnasušnisisokupljasnassus ovajsčasttt — Brate, moli se negde drugde — prekinuo ga je Otakar. — Da, gospodaru.

Miškas nijes pogledalas prioras opatijes doks jes odlazios das bis prikrilas zlurads osmejak. — Kakossesstvarnoszoveš?s— upitao ju je Otakar kad su ostali sami. — NemamsdrugosimetsSamosMiškat

— Bila si na reci. Video sam te... — Zatvoriosjesočits— Čudanssistisstvors— promrmljaosjestonućisussant

Takossusjesnazivalisjošsdoksjesbilasmalavskadasjesonosštosjestadasčinilasjošs uvek bilo samo čudnosisnestakoszastrašujućet 14 Knjigoteka

Nju su, kao i mnogu drugu decu, doneli u opatiju, jer je roditelji nisu želelivsasprezimesjojsjeszaboravljenosčimsjesprešlaspragvsakosgasjesuopštesdos tadas is imala;s ostavilis sus jes bezs ikakvogs prtljagas sems vrećices novčićas das pokrijes troškoves ubogogs životas doks nes postanes Hristovas nevestats Međutimvs nisus jojs dozvoljavalis das spavas us spavaonicis sas ostaloms decoms kojas sus delilas njenus sudbinus nitis das ides nas misus is učestvujes us čitanjus molitava u kanonske sate, a nikada joj nisu ni ponudili telo i krv Hristovu nitisspasenjeskojespružasjednastakvaszajednicat ZatosMiškasnikadasnijesimalasnikakvosimevsnisimesnisprezimet

Jošsuvekssesstidećisštossusjojs sessmejalivsdohvatilasjeskrvavusslamčicusss krajasOtakarovogsležajasiszavuklasjesusbaricuskojassesraširilasnaspoduvsalisjes slamčicas bilas previšes vlažnas das bis upilas jošs krvits Prešlas jes prstoms pos crvenimstragovimavskojissussvetlucalisnassvetlostisumirućegssuncat Ana, napisala je. I Ljudmila. I Marija. Mnogo je imena na svetu, ali nijedno nije njeno. Bilas jes tos ispraznas igras kojus jes igralas jošs kaos malavs prvis puts onogs danas kadasjusjesotacsLukašsučiosdasčitasispišetsPrekršiosjespravilastimesštosjeshteos das opismenis devojčicus kojas ionakos nećes postatis posvećenicavs alis jes tadas rekaos das ponekads trebas prekršiti zakone Rima da bi se hodilo putem Gospodnjim. Miškasjesnaučilasdasčitasvećsdossledećegskanonskogssatastogsjutravsasdos večernjes službes jes većs znalas das pišets Tadas jošs nijes imalas nis pets godinats Sakrivenas us praznoms opatijskoms konakus is opruženas ispreds ugašenog ognjištavsispisivalasjesslovaspospepeluvsbrišućisihsšakomskadasnesbisispalas kako valja sve dok ne bi izgledala kao u knjizi. Nije joj trebalo mnogo vremena — takosneštosjesMiškisišlosodsrukes— takosdasjesubrzosvećsnizalas slovasisglasovesvezućisrečit PočelasjesodsnajvažnijihtsAdelatsLukaštsKazitsBogt

Od imena onih koje voli i koji vole nju — bilos ihs jes četvoros nas celoms svetuts Upravos tadas jes započelas tus svojus igrus izmišljanjas imenas zas sebeus AnavsLjudmilavsMarijatsMeđutimvsnijednosjojsnijespripadalo;snijednosse nije uklapalo. ZatosjesuzsuzdahsnapisalasMiškas— nadimak koji joj je dala dojilja, Adela, kadas jes jošs bilas bebats Tihas kaos mišts Malas kaos mišts Bespomoćnas kaos miš, pomislilasjesposmatrajućisrečsispisanususpepelutsZbogstogassessažalilasnas sebe, pa je udahnulasisdunulavsbrišućisonosMiškavsaspepeossesraspršiosokos ognjištats Ponovos jes zaplakalas zbogs Adelevs kojas jes togs danas umrlavs is zbogs sebevsjersnikosnijeshteosčaksnistolikosdasučiniszasnjusisbarsjojsnadenesimet Međutimvs ods tadas jes prošlos desets godinas is onas više nije bila dete. Zgrabilas jes šakus slames is zamahnulas prekos imenas ispisanihs krvljus nas

15 Knjigoteka

podutsSadasjesmladasžena;snapunićespetnaestsgodinasnasDanssvihssvetihsis spremnasjesdasnađessvojesmestospodssuncemtsSsdrugesstranevskosćeshtetis devojku bez porodice, bez mirazavsbezsimena?sUmelasjevsdoduševsštoštasdas radi;s etovs upravos jes spaslas kraljus živots svojims znanjems is smirenoms rukomvs alis jevs ipakvs bilos potrebnos das vladas nekims drugačijims veštinamas dasbispostalasnečijasženat Mislilas jes das ćes jojs tes veštines obezbeditis mesto u opatiji, ali joj je mati Kazi oduvek jasno stavljala do znanja da Crkva nije za nju. Niko joj nikada nijes objasnios zaštos sus jojs vratas Crkves zatvorenavs alis kads gods sus jes sestres posvećenicesposmatralevsnasnjihovomslicusvidelasjesilisstrahsilisdivljenjetsS vremenas nas vremes bis jojs ses učinilos das jes ses čaks is otacs Lukašs is matis Kazis plašet

As plašilis sus jesses zatos štos nijes vladalas samos onims štos jesnaučilats Bilas jes ‹nadarenaŠs zas mnogos štats Takos jes tos otacs Lukašs nazivaots Onas jes samos znalas das umes das radis neštos štos drugis nes moguvs neštos štos jes čaks is njus plašilot Prislonilas jes krvavus slamčicus nas grudis is ustalas kadas jes čulas das lords RozemberksspuštasšoljusčajasnaspodsporedsOtakaravs asporedsnjespehars — sa pivom. — Da ga probudim da popije?

Stajala je oborene glave i samo je zavrtela glavom. — Pustite ga da se odmaraskolikosgodsmožet — Možešslissadasdasgasostaviš? Zbunjeno ga je pogledala. — Imamosjošsjednogspovređenogt

MiškasjeskrenulaszasnjimskrozsnadsvođensprolazsusBogorodičinsvrtvskojis ses nalazios odmahs poreds bolničkogs delats Osetilas jes miriss togs čovekas pres negosštosgasjesugledalasisbilosjojsjesjasnosdaszasnjegasništasnesmožesučinitits Položilissusgasporedsžbunasdivljesružeskojassesuspinjalasokoskamenogsluka;s preostalis pupoljcivs uvelis is požutelivs ležalis sus pos zemljis okos njegove glave. Jednas niskas granas mus jes visilas nads licemvs savijenas pods težinoms crvenihs plodovatsŽbunsjesizgledaoskaosdasroniskrvavessuzetsBiosjesoktobarsisbivalos jessveshladnijetsKleknulasjesporedsranjenogsčovekasispodiglasprekrivačskojis su bili prebacili preko njega. Creva su mu iskuljala kroz dve ogromne rane. — Kosmusjesovosučinio?s— upitala je.

— Ja. — AkosjeslordusRozemberkusisbilosžaovstossvakakosnijespokazivaots — On je ustrelio kralja. — Mislilassamsdasstesreklisdassesdesilosslučajnot — On je ustrelio kralja.

— Nesmogusništasdasučinimszasnjegas— rekla je. 16 Knjigoteka

LordsRozemberksjesslegnuosramenimasisvratiossesusbolničkoskrilot

PrešlasjesrukomsprekosčelasčovekasnassamrtivsostavivšismrljesOtakaroves i sopstvene krvi. Ranjenik je polako i isprekidano udahnuo i otvoriosočit — Reci mi, molim te — obratiosjojsseskaosnekosizmučensbolomts— Štasjes s kraljem? — Preživećets Budites spokojnits — Znalas jes kakos das utešis vernikas us samrtnomsčasutsPosmatralasjeskakostosradismatisKazit

Ranjenik je zavrteo glavom i zgrabio je za ruku iznenađujućoms snagom. Pokušalas jes das gas utešits — Znajus das ses sves slučajnos odigralots Budites spokojni. Grčevitos jes micaos ustas doks nijes udahnuos dovoljnos vazduhas das govorits — NetsSveštenikat — Dovešćus nekogats — Htelas jes das ustanevs alis jus jes ons is daljes držaos za ruku. — Nema vremena. Ti, sestro.

Kadas jes imalas desets godinavs ušunjalas ses us sakristijuvs uzelas hostijus is peharsoltarskogsvinasisotišlassamasusšumusdokssusostalisbilisnasmisitsSelas jesispodsjedneslipesisizvadilasdrvenisčepsizsbokalassasposvećenomsvodicoms kojisjesnašlasusbolnicitsVidelasjeskakossuskrštavanesbebesnassamrtiskadasjes sasmatisKazisišlasusposetesbolesnicimat

‹Krstims tes us imes Ocas is Sinas is Svetogas DuhaŠvs tadas jes izgovorilas dodirujućis čelovs grudis is ramenas jednoms rukomvs as drugoms ses posulas osvećenoms vodicoms pos glavits ‹AmintŠs Vodicas jojs jes ušlas us ustas doks jes govorila;simalasjesukussobičnesvodet Ispovedilas jes svojes grehes Boguvs pris čemus sus jojs jedinis svedocis biles vevericesispticevsaszatimsjesobavilassvetisobredspričešćavsbašsonakoskakosgas je obavljao otac Lukaš;s čestos jes posmatralas krozs visoks prozors kakos ses ostales devojčices pričešćujuvs alis jes krozs staklos vitražas sves izgledalos iskrivljenosisizobličenot

— ‹Uzmitevs jediteŠ3 — prošaputalas jes podignuvšis hostijus kas Boguvs kojas je sijala na suncu. — ‹OvosjestijelosmojetŠ4 — Hleb joj se zalepio za zube. — ‹Pijtes izs njes svius Jers ovos jes krvs mojas kojas ćes ses prolitis zas mnoges radis otpuštenjasgrijehatŠ5 Poštosjesukralasonosštosjojsjestrebaloszaskrštenjesisprvospričešćevssmatralas jesdassesposleskrađesnikakosnesmožesobavitissveta tajna miropomazanja. 3

JevanđeljesposMatejuvs26u26vsNoviszavjetts(Primtsprevt)

4

Isto. (Prim. prev.)

5

JevanđeljesposMatejuvs26u27-28, Novi zavjet. (Prim. prev.)

17 Knjigoteka

Nijes moglas das blagoslovis sebevs takos das jes is daljes bilas isključenas izs Crkvevs obavivšissamostrissvetestajnet

Onas nijes bilas međus krštenims dušamavs pas jes čovekus kojis jes umiraos izreklasjednuslažus— Mogu ja da te ispovedim. — Uzeo sam... novac. — Krv mu je pokuljala iz usta kad je progovorio. — Da ubijem mladog kralja. Streslassesispokušalasdassesotrgnet

— RazrešismesgrehovatsBrzots— Krvavomspljuvačkomsjusjesisprskaospos licu. — Ko ti je platio za to? — Razrešisme!

— Ja... — Opazila je kakosmussespogledssvesvišesmutisisžarkosjespoželelas das mus pružis spokojvs alis zločins kojis jes počinios bios jes pretežaks das bis ses izbrisaosjošsjednomslažits— Ne mogu. Izdahnuosjespresnegosštosjestosizgovorilat

Okrenula se prema opatiji da se uveri da li ju je nekos čuos ilis videovs alis nije bilo nikoga u blizini. — ‹Podaris mus večnis pokojvs ovs Gospodevs is obasjajttts obasjajs gas večitoms svetlošćuŠs — rečis sus jojs zapeles us grluts — Sa kapija pakla izbavi njegovu dušuvsmolimsTissevsovsGospodets— Ipak, zavrtela je glavom, jer jesznalasštas jesuradilatsTačnosjesdasjestajs norbertinskisredsopatijesnesprihvatavsalisonas svejednospoznajesnjegovaspravilasistrudissesdasživisusskladusssnjimatsZnalas jeskolikosjesnjenaslažskoštalastogsčovekat Našlas jes dvas crnas kamenčićas nas stazisBogorodičinog vrta, a onda ih je preminulomsspustilasnaskapkevspoštosmusjesprethodnoszatvorilasočivsisnas krajusgaspokrilasprekrivačemtsZasnjegassesvišesništasnijesmoglosučinitivsas moralas jes jošs das ses brines is os drugoms ranjenikuts Akos jes skovanas zaveras protiv Otakara, kosjošsmeđusnjegovimsljudimasmožesbitisizdajnik?

Samosjesstiglasdasspereskrvsssrukusisdokazessslicasdasjesplakala;sborićesses sassavešćuskadsOtakarsbudesizvansživotnesopasnostitsKadassesvratilavskraljs jes ječaos is uvijaos ses nas ležajuts Lords Rozemberks jes sedeos na podu pored njega, a preko lica su mu plesali odsjaji vatre. — Pomozi mu.

— Boles gas rebrats Njihs samos vremes možes zalečitits Bols ćes uminutis zas nekoliko dana. — Ustala je. — Kudasćeš?

— UklonilassamsmuskrvsizsgrudnogskošatsVremesjesdasmusseszašijusranets Treba mi svetlost da bih jasno videla. — Prošlasjesporedsnjegasiszaputilasses kaspolicamasusmračnomsuglusporedsprozorat — Mrtav je — reklasjesprikupivšispunusšakussvećat 18 Knjigoteka

— Šta?

— Onajsčovekskojisjesustreliottt — Gernand. Tako se zvao.

— Rekao je... — Bila je uverenasdasćesizlečitisranesOtakaruvsalisjesuviđalas das samas nes možes das gas zaštitis ukolikos mus živots ponovos budes ugrožents Očiglednos jes das kraljs imas poverenjas us lordas Rozemberkavs alis njojs ses ovajs nijesdopadaotsDaslistosondasznačisdasnestrebasnisdasmusveruje? — Štasjesrekao?s— upitao je lord Rozemberk.

Prišlas jes vatrivs okrenuvšis mus leđas poštos jes moralas das upalis svećevs is zatvorilas očivs trudećis ses das ses nes obazires nas kašljanjes is stenjanjes bolesnes duhovnes braćevs miriss drvetas us vatrivs nas toplotus nas licu;s načass ses usredsredilas nas sebevs as zatims svus moćs svojihs čulas odaslalas spoljavs kas lordus Rozemberkuts Njegovas prilikas jes zasvetlucalas us tačkastoms crnilus njenog uma. Tos jes bios jedans ods njenihs darovas is tajs jus jes najvišes plašiovs tas moćs das prodres us nečijis umvs us nečijus dušu;s njega je prvo otkrila i otad se sve promenilo. Bilos jes tos kadas jes imalas samos šests godinats Tadas jes bilas us šumis sas matis Kazits Ugledalas jes vevericus is krenulas zas njom;s onakos majušnas is željnas pustolovinavs ss lakoćoms ses zavlačilas međus mladares is pos šipražjuvs is nes pomišljajućisdastrebasdassesvratitsUtomsjesgustusšumusobavilasmaglavspas su joj kao hartija bela stabla breza odjednom izgledala kao kosti izrasle iz zemljevs kaos deos grudnogs košas nekogs ogromnogvs dopolas zakopanogs mrtvogs stvorats Mokros lišćes is paprats sus jojs se lepili za bose noge dok je besciljnoslutalaskrozsniskosrastinjetsNijesvišesznalasgdessesnalazit

— Mati Kazi? — dozivalas jets Us maglis jojs jes sves izgledalos drugačijevs as šumovis prirodes sus poprimilis nekis zlokobans prizvukts Pretrnulas jes ods strahas kadas jes počelos tolikos das pljuštis das ses kišas krozs krošnjes slivalas us mlazevimats Zas samos nekolikos trenutakas jes bilas mokras dos goles kožes is treslassesodshladnoćet

— Mati Kazi, gde si? — Uplašilassesštosjojsglassdrhti;snijeshtelasdasplačets PočelasjessvesplićesdasdiševsassrcesjojsjessnažnostuklotsNesznajućisštasvišesdas radivsskliznulasjesnas mokrosšumskostlotsSpustivšisglavus usšakevspočelasjes da se ljulja napred-nazadsdoksjojsseskišasslivalasnizsperčinsštosjojsjespadaos preko lica. Asondassesdesilosneštosčudnovatot

Kada je zatvorilasočisdasbisihsobrisalasodskiševsshvatilasjesdasznasgdesses mati Kazi nalazi. Videla ju je u svom umu — nesbašsnjuvsnesnjenostelosilis lice, ali je videla njenu svetlucavu priliku.

19 Knjigoteka

MalasMiškasjesčulaszasduše;siakosjojs nisusdopuštalisdasprisustvujes misivs mati Kazis is otacs Lukašs sus neumornos radilis nas njenoms duhovnoms obrazovanjutsTakosmaleckasjeszaključilasdasjestajssjajskojimszračismatisKazis sigurnos njenas dušavs as das tajs natprirodnis vidvs poslats bašs us časus kadas jojs treba, sigurno dolazi od Boga. Prihvatila je to kaossuštusistinuvskaosštostosdecasčinevsskočilasispotrčalas us tačnos određenoms pravcuvs jers jojs ses jasnos ukazaots Stupilas jes nas proplanaks širokos ses osmehnuvšivs bašs us trenutkus kadas ses matis Kazis okrenula. — Gde si bila? — strogosjusjesupitalasmatisKazisssolakšanjem.

— Izgubila sam se, mati. — Šćućurilas ses us zagrljajs tes stamenes ženets — PratilassamsvevericusisotišlassamspredalekotsAsondasjespalasmaglavspaskišavs isvišesnisamsznalasgdessamvsalismisjesBogspodariosvidsistačnossamsznalasgdes das tes nađemts — Izbrbljalas jes čitavus tus pričus sas ubeđenošćus voljenogs detetavsnesplašećissesprekoravspasseszapanjilaskadasjusjesmatisKaziszgrabilas zasrukesissnažnosjesodmaklasodssebet — KakostosmislišsdastisjesBogspodariosvid?s— Lice joj je postalo strogo, a iz glasa joj je izbijao ledenisstrahvsodsčegassesmalasMiškasuplašilat

— Zatvorilas sams očis ivs kadas sams pomislilas nas tebevs videlas sams tvojus dušuvsisondassamsznalaskakosdastesnađems— prošaputalasjets— Mati, jesam lisneštoszgrešila? Trudećis ses izs petnihs žilas das zvučis smirenovs matis Kazis ju je upitala: — Kakossisznalasdasjestosštosvidišsmojasduša?

— Nisamstisvidelasbašslicesilistebessamuvsalisjesneštotttssijalosisznalassams dassistostivsjersmisjesneštosgovorilosdastostakostrebavsasupravostossamsishtelats Onosštosjessijalostvojasjesdušavszarsne?sČitalassamsostomettt — MiškavskakosznašsdastisjestajsvidspodariosBog? — Ko bi mi ga drugi podario, mati?

Matis Kazis jesstislas usnes is ništas nijes govorilas čitavims putems dos opatijets MalasMiškasjesmoralasdastrčisdasbisdržalaskoraktsKadassusušlevszatvorilasjes očisdasbissespriviklesnasvećismrakszatvorenogsprostorat JošsuvekssamosnazirućisprilikusocasLukašaskakosustajesodsstolavsčulasjes matisKaziskakoskažeus— Počelosjet

Matis Kazis jes nijes gledalas us očivs alis jes devojčicas us njimas videlas odrazs strahasocasLukašat

— EhvsMiškasmojasmalavsdođiskodsmenets — OtacsLukašsjusjespozvaosdas sedne na klupu pored vatre. — Tissisveomasposebnasdevojčicavsznašslisto? — NaravnovsočetsSvissmosmisposebnitsKaosljiljanivsjelda?

20 Knjigoteka

Sagnuo se da je poljubi u kosu, a ona je primetila da je veoma tužanvs samosnijesznalaszaštot

— Jeste, andilekvsmalismojsanđelevsalistissisdrugačijasodsnastsSadasjesdošlos vreme da vidimo kako si ti to posebna.

— A zašto me je Bog stvorio ovakvu? — Žarkosjesželelasdassaznasodgovors nastospitanjevsalisjusjesotacsLukašssamosnemosgledaot

Osećalas jes kakos jes us toms trenutkus lords Rozemberks posmatravs jers jes tas muškasprilikassvetlucalasusnjenomsumuvspasgasjesprocenilat

Kada je otkrilas svojs darvs postalas jes opčinjenas posmatranjems dušas — dušasčasnihssestarasdokssussesmolilevsobedovalesilissesraspravljalevsilisdušes tihesbraćesdokssusučilasilisradilasnaspoljimas— istadasjesnaučilasdasonosštos neko radi nema mnogo veze sa tim kako sija, kaos is tos das ses veličinas is jačinassvetlostisrazlikujusodsčovekasdosčovekatsSestrasKvjetasjevsnasprimervs imalasoštarsobrissiskrozsumssesMiškisocrtavalasjasnoskaosprutvsdoksjesmatis KazisbilasžutatsDušasocasLukašaskaosdasjesbilastolikosvelikasdassesprelivalavs gotovosprelazećiskonturesnjegovogstelavsasblistalasjestolikosdasjusjesMiškas uveksmoglasnaćisgdesgodsdasseszateklasusopatijivsčaksismeđusgomilomsljudis kojis ses okupes nas Svetogs Vaclavavs nas praznikvs ilis noćuvs kadas ses probudis us mrklomsmrakusposlesnekogskošmarat Kadasjesbilasmlađasisdoksjesjošsproučavalassvestesduševsuspoređivalasihsjes sas sjajems dušes ocas Lukašats Njegovus jes postavilas kaos merilos is sadas das bis dokučilaskakavsjevszapravovslordsRozemberkt — ŠtasjesGernandsrekaovsdevojko?s— ponovo ju je upitao.

Ustala je sas upaljenims svećamas us obemas rukamas is vratilas ses kods Otakarastolikosstisnuvšisusnesdasihsjespretvorilasustankuslinijuts — Rekao jetttsRekaosjesdasmusjesžaot Moždaskraljsverujesovomsplemićuvsalisonassvakakosnećevsnaročitospoštos je videla sablasno mutan sjaj dušeskojesgotovosdasisnemat

SelasjesnaspodsporedsslamenogsležajasispribližilassvećesOtakarovomsteluvs škrgućućis zubimas zbogs grižes savestis štos jes onogs čovekas osudilas nas prokletstvovsastelosjojssespovilospodstežinomsodgovornostiszaskraljevsživotts Međutimvsniszbog jednog ni zbog drugog nije zadrhtala. Kaosdetesbisdanimasležalasuskrevetićusussopstvenojsćelijivsodbijajućisdas jedevsistragalaszassjajemssopstvenesduše;sdugosbissesizspetnihsžilasnaprezalas gledajućisussebevstolikosdasbisjojssesmajušnosteloszgrčilosisdrhtalo dok se ne bis onesvestilats Nikomes nijes htelas das kažes štas pokušavavs čaks nis ocus Lukašu;s nas krajus jes prestalas das jes traživs jers ses plašilas das ćes otacs otkritis os čemussesradit

21 Knjigoteka

Međutimvs tes noćis nijes moglas das ses obuzda;s moralas jes das jes potražis jošs jednom, pa joj se istina, surova i nemilosrdna, usekla duboko u um: u sebi nijes pronašlas nis najslabijus iskricuts Daklevs jedinos štos jes izs togas moglas das zaključisjestesdasonasnemasdušut

22 Knjigoteka

3.

P

evaj — rekaosjojsjeskadasjesprstimasspojilasočišćenesrubovesranesods strele.

— ‹GospovshoćešslisspastisživotsmojŠs— zapevalasjesprovukavšisiglus krozskožuts— ‹PogledajvspogledajsmesbarsnastrenŠt LordsRozemberksjeskleknuosporedsuzglavljasspustivšisrukesnaskraljevas ramenavsalisOtakarasovogsputasnijestrebalosdržatitsKraljsjesstegnuospesnice iszubesodsbolasdržećisseszasslamaricusdoksmusjesizvlačilascevčicusizsgrudits Veštims is brzims pokretimas vinoms natopljens svilens konacs provlačilas jes krozskožuvsnižućisurednesismalesnizoveskopčit

— Hoćus pivos — promrmljaos jes kadas jes zavezalas čvors posles poslednje kopčes is preselilas nits pustivšis gas das ses odmori;s željnos jes posegnuos zas peharomskojisjeslordsRozemberkspokušaosdasmuspružit — Nesjošs— reklasjesgurnuvšisgasdaslegnet

— Kolikosimašsgodina?s — upitaosjesOtakarvsponovospoloživšisglavusnas jastuk. — IzdaješsnaređenjaskaosdatttsKolikostisjesgodinavsMiška? — Napunićus petnaests nas Dans svihs svetihts Kolikos vis imates godinavs plemeniti kralju? — Podvila je nogu iza sebe i malo podrugljivo se naklonila.

— GlevsovasmalasMiškasumesdasujedats— Otakar se okrenuo i osmehnuo lordus Rozemberkuvs kojis ses nijes smešiots — Osamnaest — odgovorio je pospano. — Nepunih — dodao je lord Rozemberk. — Asistrebalosbisdassesobraćašs kraljussas‹gospodaruŠvsdevojkot Miškasnijesmoralasdaspodignespogledsdasbisvidelaspodrugljivsosmehsnas njegovom licu; osetila ga je u njegovom glasu.

— Vokvs obiđis ljudets — Kraljs jes naredbus izrekaos tihos is hladnots Miškas jes prvisputsusranjenomsmladićusvidelaskraljat

— Da, gospodaru. — LordsRozemberkssesnakloniospresnegosštosjespošaovs graciozno, hitro i s mnogo poštovanjavsasdoksjesodlaziovsonsisMiškassusses pogledalits Shvatilas jes os čemus ses radi;s akos ses ods njegas zahtevas das ses pokoravaskraljuvsodsjednesbezimenesdevojkeskojasživisnascrkvenojs grbačis tossesmnogospresočekujet — Morams ponovos das poslušams kakos dišetets Smem li? — Postala je nesigurnasussebevspasnijespogledalasOtakarasusočisdoksjesspuštalasglavusnas njegove grudi. 23 Knjigoteka

— Imašskrvsuskosis— rekao joj je.

MiškassesuspravilatsJedansnjensuvojaksjesskliznuosOtakarusnasdlant

— Tos jes vašas krvts — Ustalas jes is otišlas pos pehar piva koji je lord Rozemberk ostavio pored vatre. — Isopraćusjesštospretttsgospodarut Otakar se trgnuo. — Kolikossisvećsusopatiji?

— Odmalena. — Pomogla mu je da se malo pridigne i prinela mu pehar do usana. — EvotsDišetesravnomernijetsSadassmetesdaspijete pivo. Iskapiosjespeharsisbrzoslegaovsdržećisseszasbokt

UvidelasjesdasjojssesukazalasprilikasdasmusispričasonosštosjojsjesGernands priznaosnassamrti;skraljsćessamsnajboljesznatiskakosdasseszaštitisiskomesdas veruje. Nagnula se ka njemu i obratila mu se tiho dasjesnikosnesbisčuots— Gospodaruvsvašsčovekvsonajskojittt

— JesuslistesroditeljisdalisCrkviszatosštossusimalismnogoskćeri?s — Očissus mu bile zatvorene. — NetsGospodaruvsmoramsneštosdattt

— Mojis jesuts Zapravovs hteos sams das kažems das jes mojs otacs imaos jednogs sinasviškavspasjesmenesnameniosCrkvivs alisjettts — Prešaosjesjezikomsprekos usana. — Ali je moj stariji brat umro, pa sam onda... — Mene nisu namenili Crkvi. — Bilosjojsjesteškosdastosizgovorit

— Zaštossisondasovde?sKossustisroditelji?s— Dopolasjesotvoriosočivsasčinilos sesdasulažesmnogosnaporassamosdastrepćet — Ja nemam roditelje.

— Svi imaju roditelje. — Nasmešiossesisponovoszatvoriosočit

— Moždavs alis jas svojes nes poznajemvs gospodaruts Molims vass das mes saslušatevsmoramsneštosdasvamskažemttt — Ne oslovljavaj me sa... — uzdahnuosjesjošsdubljesiszaspaot

Miškas ses oslonilas leđimas nas zids poreds prozoravs odakles jes moglas das posmatraskakossesmesecspenjesuzsnebeskissvodvsgrabećispremascrkvenoms tornju. Kada se lord Rozemberk vratio i legao na pod s druge strane kralja, shvatilas jes das jojs ses nećes uskoros ukazatis novas prilikas das upozoris OtakaratsIpakvsbdelasjesonasnoćusisranije;sprvisputskadasjesAdelasumrlavsas kasnijesismnogosčešćevsssmajkomsKazisdoksjesnegovalasbolesnetsMeđutimvs us tims prilikamas ses čekalos das smrts pokucas nas vrata. Sada je pak trebalo kraljussačuvatisživott

Disaos jes ujednačenos is dubokovs as jošs nijes bilos nagoveštajas groznices ilis truljenjasoštećenihstkivatsMiškasnoćassnećesbitisisceliteljkavsvećsčuvartsBilas jesuzbuđenasisuživalasjesustometsVečerassnjensživotsimassmislatsVečerassjes tamo gde je nekome potrebna i gde treba da bude. Ssdrugesstranevsnijesjojsbilosstranosnisdasposnoćismotrisnasopasnostt 24 Knjigoteka

Prvis puts jes tos iskusilas nas dečjems groblju;s tadas jes imalas osams godinas is obrelassesusšumistražećistartufesusranuszoruvsdoksje jošsbilosmračnotsNikos drugis nijes umeos das nađes crnes pečurkes kojes sus ses kriles us zemljis ispods drveća;s moras ses tačnos znatis ispods kogs drvetas trebas tražitis is das ses osetis samos njimas svojstvens miriss budis međus svims ostalims mirisimas šumets Svinje to umeju, ali ljudi netsOsimsMišketsOnassesuveksvraćalasizsšumessas skorospunomskorpomtsČasnessestressusseskrstilesodsčudat

Bašs prilikoms tes potrages zas tartufimavs malas Miškas jes otišlas dalekos uzs brdo;s nijes jojs bilas nameras das nađes tos parčences zemljes ograđenos zidićems naslaganog kamenja po rastresitom tlu tik iznad izvora tople vode. Zemljas jes bilas toplas is vlažnavs pas jes Miškas osetilas miriss — prvo tartufa; a ondasisodojčet

Mirissjusjesvodioskrozstamu;smesecssamosštosnijesbioszašaotsSaplelassesos prvi spomenik; to nije bila prava nadgrobnaspločasvećsvišesvelikiskaments Kadasjesčučnulavsočissusjojsbilesgotovostiksuzspovršinusspomenika;sprstimas je prelazila preko grubo uklesanog natpisa. Napipala je simbol krsta. Natpisssessastojaossamosodsjednesrečivsusečenestankimsisdugimspotezimas na staroms crkvenoslovenskomus ODOJČEts Opipavalas jes daljes krozs mraks is pronašlasjošsjedansspomenikvspasjesotpuzalasksnjemutsTusjesbilasuklesanas mrtvačkas glavas is imets PITERts Potoms jes naišlas nas jošs jedans sas tris krives linije, tri isprepletana zavojita znaka — taj je bios paganskits Pronašlas jes is kamens išarans leptirimas is tadas jes zaplakalats Ovis roditeljis sus gajilis nadus iako Crkva nije unela dete koje su izgubili unutar svojih svetih zidina, kojessusjemčilesodlazaksusrajt

Tos jes bilos grobljes zas nekrštenevs neznabožnevs neželjenets Malas Miškas jes osetila da je tamo gde pripada. Utoms jes začulas čudans šum;s kaos das jes neštos kliznulos međus lišćems dužs ivice zida. Videla je kako se odvaja iz tame i poprima oblik deteta, otprilike njenog rasta.

— Zdravo — obratilo joj se. Bio je to glas vetras kojis jes zviždukaos krozs krošnjets— Hoćešsdasdođešsdassesigramo? MiškasjeszavrtelasglavomtsČvrstossesuhvatilaszasnajbližisspomenikt — Asštosnećeš?s— upitao je glas.

— Nećus— prošaputalasjet

Potrčalos jes dužs spoljnogs obodas zidats Miškas ses brzos okrenulas da bi ga pratilas pogledomts Postalas jes napetas kadas ses približilos kapijivs alis ses naglos zaustavilos okrenuvšis ses premas njojts Tos stvorenjes us dečjems obličjus nakrivilo je glavu i duboko udahnulo kroz nos, a onda se osmehnulo. — MirišešsdrugačijetsKossisti?

25 Knjigoteka

Malas Miškas jes znalas das trebas das ses čuvats Čulas jes kakos starijes ženes pos graduspričajusdassesodričešssvojesdušesakosstrancuskažešssvojesimetsMoždas nijesuspelasdasvidissopstvenusdušuvsalissvakakosnećesprestatisdassesnadats Zavrtelasjesglavomsdrhtećivsočekujućit

Stvorenjes us dečjems obličjus ses brzos sklupčalos nas zemljuvs malos odskočivšis kadas jes prekrstilos noges is selots Naslonilos jes glavus nas drvenus kapijusiskrozsrazmakesizmeđusletvicasseszapiljilosusnjutsNijesjojsbilosjasnos zaštos jes nijes napalo;s sedelis sus takos satimats Uštinula bis ses kadas bis očis počelesdasjojssessklapajusisujelasbisseszasusnusdasbisostalasbudnat Pris prvims nagoveštajimas svetlostis avetinjskos detes jes poskočilovs rukavomsobrisalosslinesštossusmussesoteglesdosustasisbalesštossusmuscuriles niz bradu. — Možemos ondas das se igramo nekog drugog dana — reklo je klimajućis glavomvs as ondas jojs jes mahnulovs skočilos izmeđus stabalas jednogs šumarkasusmraksisnestalot

Miškasjessedelastamosdokssuncesnijesdosegloszenitvskadasnigdesnijesbilos senkitsTekstadasjesvidelasdassususkamensussvasčetiri ugla kamene ograde i saszadnjesstraneskapijesbilisuklesaniskrstovitsCrkvasmoždasovuszemljusnijes smatralassvetomvsalisnekosočiglednosjestetsDoskapijessesnijesmoglosdoćisas dassesnesnagazisnasnekismalisgrobvsnekostelašcestekspokopanosusrastresitus zemlju; osećalasjeskakossesosušeneskostislomespodsnjenimsnogamat Trčalas jes čitavims putems dos opatijevs ovogas putas ss praznoms korpomvs is celogs popodnevas jes umakalas fitiljes us vrelis lojs pravećis svećets Tes večeris jes njimasispunilassvojusćelijusdasbisoteralassenit

Kralj se zakašljaovs pas jes Miškas brzos dopuzalas dos njegavs nežnos gas dodirnuvšis pos usnamats Nijes bilos krvits Spustilas mus jes glavus nas grudis is oslušnulats Us plućimas nijes bilos nis tečnostis nitis ikakvihs preprekas disanjuts Plamenis jezičcis vatres sus palacalis pos kamenims zidovimavs ali ih je ubrzo progutao mrak. Nečujnos jes ustalas is otišlas dos policas poreds kaminas is pokupilas preostales svećetsBratsJansćessesljutitivsalisjesnijesbilosbrigatsOdsnjihsjesnapravilaskrugs okos kraljavs lordas Rozemberkas is sebes same;s ones ćes ihs obasjavatis dos jutras madas ims nisus biles nikakvas zaštitas ods neprijateljats Zas njihs ćes ses većs pobrinuti ona sama. Kraljssesprobudiospredszorusispokušaosdassespridignet

— Sačekajtes — reklas jes krozs zubevs jers jes zagrizlas konacs kojims jes zašilas brazgotinusnasrucisdasbisgaspreseklatsVećsje malo zacelila; rana je zarastala kaosdassesušivassamasodssebe;szasnekolikosdanasnećesimatisnisožiljakt BiosjestosjošsjedansnjensdarsodsBogatsNikadassesnijesrazboljevala;sranessus jojs brzos zarastalets Neverovatnos brzots Nikos us opatijis tos nijes primećivao;s 26 Knjigoteka

višesnikosnijesnisobraćaospažnjusnasnjus — pretvarali su se da ne postoji i dasćeszbogstogasmoždasstvarnosisparititsMeđutimvsakoslordsRozemberksilis kraljsprimetetttsNijeshtelasdaslaževsalisjesželelasdasbudeskaosdrugisljudivsbars us njihovims očimats Kraljs jojs jes većs rekaos das jes čudnats Tos jes moglas das podnese, ali ju je pomisao da je gleda sa strahom i da se krsti kako bi se zaštitios ods njes nagnalas das odes is potražis iglus is svilens konacts Zateglas jes is poslednjisšavspasprišlaskraljuskadassesplamensnajbližessvećeszalelujao.

Čučnulasjeszgrabivšisigluskaosnekismalenismačvsasneštosustamissesnjihalos ispolakosizronilosnasslabašnussvetlostt — Ko ste vi? — upitalasjesdokssesljudskasprilikaspribližavalat

Nepoznatis ses nijes obaziraos nas njus is pokušaos jes das prođes poreds njevs očiglednosželećisdassespribližiskraljutsMiškasmusjespreprečilasputvsodsčegas jesposrnuovsaszatimsgasjeszaustavilaspritisnuvšismusšakusnasgrudit — Nesmožetesdaljesdoksmisneskažeteskosstesiszaštosstesdošlit

Nijes jes pokolebaos nis kraljevs prigušens smehts — Vok, izgleda da imam novogsstražarat

LordsRozemberksjojsjesskloniosrukussasgrudispridošlicets — Napokon ste stigli, Hartvine. OkrenulasseskadasseslordsRozemberksskloniosdaspropustisčovekaskojisses zaputioskodskraljatsZakoračilasjesnapredvsalisjusjesnekosstegnuoszasrukut — VišesmusnestrebaštsIzlazis— proskitao joj je brat Jan na uvo. — Koje...?

— PravislekarssasdvorasusLoketutsLordsRozemberksjessinoćsnarediosdasgas dovedu. — Priorsopatijesjusjesodgurnuospošavšiskaskraljuvsprisčemusmusses rub odore prevukao preko otopljenog voska kruga koji je napravila. Videlasjesdasjeslekarskleknuosporedskraljasisizvadiosneštosispodsogrtačats — Stanite! — povikalasjesjurnuvšisnapredvsalisseslordsRozemberksprebrzos stvorios ispreds njets Zgrabios jus jes zas ramenas is izguraos us mračnis bolničkis hodnik. — Ne! Otakare, u... — posrnulasjevsokrenutasleđimaskraljuvsalisjusjeslords Rozemberksopetsgurnuovsaskolikosjeskrupnoskoračaovsumalosjusjespregaziots Stogas jes moralas das ides unazads doks nijes snažnos udarilas os zids nas drugoms krajus hodnikats Lords jes zavukaos rukus između njene glave i zida, jednom rukomsjesdograbivšiszaskosuvsasdrugomstražećiskvakut — Obraćaćešs ses kraljus sas ‹gospodaruŠvs devojkots — Njegov gvozdeni štitniks zas nogus usecaos jojs ses us zatkolenus jamuvs as ons gas jes jošs višes pritiskaovssavijajućisjojsnogusunazadts— A sada se...

— U opasnosti je! Kralj je u opasnosti — reklas jes izvukavšis glavus izs stiskavspassusrečispotekleskaosbujicat

27 Knjigoteka

LordsRozemberksjusjescimnuoszaskosuvsgrubosjespodigavšisnasnogets— O čemustosgovoriš?

— Gernands mis jettts rekaos neštos pres negos štos jes umro. Kralj je u opasnosti. Sigurna sam. — Zaštosbihstisverovao?s— Glas mu je bio smiren i hladan. — Zaštosbihsvasslagala?s— Gledalasgasjespravosusočit

Zakoračiosjespremasnjojsistihosjojssesobratiots— RecismisštastisjesGernands tačnosrekaot — Vama ne verujem. Rećisćuskraljut

Očekivalasjesdasćesjesudaritivsalisjessamosstaovszatečenvsi zapiljio se u nju. Iskoristilas jes tajs trenutaks tišinets — Koliko dobro poznajete onog lekara kojis jes ss vašims kraljem?s Ss njimas nemas nikogs sems bratas Janavs as ons nes bis mogao da zaustavi... Lords Rozemberks jus jes stegaos zas ručnis zglobs is povukaos zas soboms kods kralja. — Hartvine, ostavite nas nasamo — dreknuosjeskadasjesprišaosležajut Lekar je upravo odmotao zavoj sa rane; dok je ustajao, skupio je okrvavljeno platno. — A vi — klimnuo je glavom prioru opatije — idite.

Brats Jans ses nakloniovs povukavšis ses izs udubljenjas us ziduvs alis kraljs nijes videosdaspriorsgledaspravosusMiškut — Devojkovs recis kraljus štas tis jes Gernands rekaos — progovorio je lord Rozemberksčimssusostalisnasamot

MiškasjeshtelasdaspriđesjošskorakskraljuvsalisjusjeslordsRozemberksisdaljes čvrstos držaos zas zglobts — Znaos jes das ćes umretits Tražios jes sveštenikats Alis samo sam ja bila tamo. Rekao je da mu je neko platio da vas ubije. — PrimetilasjesdassussesOtakarusraširileszeniceskaosdasjessenkasprešlasprekos njegavs as zatims jes osetilas kakos jojs ses prstis lordas Rozemberkas jošs dubljes zarivajususkožuts— Gospodaru — brzo je dodala kroz stisnute zube. KraljsjesćutaotsSpustiosjesglavusnasležajsiszatvoriosočit — Ko mu je platio? — upitao je lord Rozemberk. — To ne znam.

— Nijestispalosnaspametsdasgastospitaš?s— Gotovossesgušiosodsprezirat

— Pitalassamsgasisbašstadasjesizdahnuot

— Zaštosdastisverujemo?sDaslisjesjošsnekosčuosGernanda?

— Issamisznatesdasstesmesostavilissamusssnjimvsaliszaštosbihttt?

— ZbogspažnjetsDasbisdobilaskraljevusnaklonosttsZaštosnamsodmahsnisis reklasštastisjesGernandsrekaosnassamrtisnegossisčekalasdasnamstoskažešssads

28 Knjigoteka

kadasnamsvišesnisispotrebna?sMoždassissvestosizmislilasnadajućissesdasćešs ostati pored kralja. Osetila je kako jojs gores obrazi;s izs petnihs žilas ses trudilas das ses pridržavas poukasocasLukašasoszauzdavanjusbesatsOnajskossporosdelasusgnevusvidisširets Tisželišsdasvidišsširevszarsnevsmalismojsandilek, govorio joj je. Ali tebi su data mnogas umećas is bašs zatos morašs jošs višes da vodišs računas das činišs malos us gnevu. ZatosnijeszagrizlasmamacslordasRozemberkatsZagledalassesuspodvspratećis tamnuslinijuspukotinesuskamenus doks nijesnestalasussenkamavsisuzdržalas se da ne progovori. — Zaštosmistossinoćsnisisrekla?s— povukao ju je lord Rozemberk za ruku da bi se okrenula k njemu. — Mislila... Mislila sam...

— Nije ti verovala, Vok. — Otakarovs pogleds jes bios odlučanvs alis jes us njemu bilo i tuge. — Zasnjussisistisbiosjedansodsonihsštossuskovaliszaverus protiv mene. Miškasjespodiglaspogledsdasbi opet susrela njegov.

— Izložilas vass jes velikojs opasnostivs gospodaruts Ostalis stes nezaštićenits Ljudi su se smestili u staju, a ja sam zaspao. Lako je mogla da... — OnasjesbilasnasstražitsZarstisnisi?

— Jesam... gospodaru.

Lord Rozemberk je sklonio ruku s njene. — Daklevs Gernands višes ništas nije rekao? — Samosjesrekaous‹UzeossamsnovacsdasubijemsmladogskraljatŠsIus‹Razrešis mesgrehovaŠts— Ponadalassesdasnisusčuliskakosjojsjeszapelasknedlasusgrluvs alisjesOtakarszaškiljiosusnjut — Isjesisli?sJesislisgasrazrešila? — upitao ju je. Zavrtelasjesglavomsisvišesništasnijesreklat

— Koslisjestospokušaosdasmesubijesovogsputa?s— pitaosjeskraljszagledajućis ranusbezszavojasnasbokutsMiškasjesprišlaskorpisčistogsplatnaskojasjesstajalas nas policits Vratilas ses sas činijoms is lekovitim biljem i kleknula pored slamarice. — Vi joj verujete? — upitao je lord Rozemberk.

Miškas jes sipalas vinos pos ranis is usredsredilas ses nas nizs urednihs šavovas is naboranuskožuskojasjesvećspočelasdaszarastat — Verujem — odgovorio je Otakar. — Bašskaosistit

Lord Rozemberks jes uzdahnuos mirećis ses sas sudbinomts — Verujem joj onolikoskolikosvisznateskosželisvašussmrtvsgospodarut

29 Knjigoteka

Zatreptalas jes kadas jes jutarnjes sunces izbilos iznads krošnjis is zasijalos krozs prozor;ssobomsjesdonelosisizvesnusnelagodnostsbudućisdasjesMiškaspostala isprevišessvesnasdasOtakarusizgnječenimsbiljemsisvinomstrljasgrudniskošvs koji je sada sijao na svetlosti. Mora da je i njemu bilo neprijatno; ustuknuo je i spustio ruku na njenu. — Pusti Hartvina da to uradi. Vok, dovedi ga. Trgla je ruke kao da se opekla. Shvatios jes Otakars us čemus jes stvarts — Očiglednos dobros vladašs toms svojoms veštinomvs alis sisistos takos is probdelas celus noć;s trebalos bis malos das odspavaštsSvakakosimamosbarstolikospoverenjasusnjegasdasgaspustimosdas mi previje ranu. — Onsjesnekadaslečiosisvašeg oca — nadovezaosseslordsRozemberktsMiškis jesbilosdragosštosjesovogasputasprezirsbiosupućensnekomsdrugomt — Otac nas je sve sazvao u Prag da se pomirimo, Vok. Ja sam mu sada jedinissintsJedinisnasledniktsOnsnesželismojussmrtt

Lord Rozemberk je prekrstio ruke preko grudi. — Kakos vis kažetevs alis devojka ume da radi taj posao. Pustite je da ga obavi do kraja. — Možeteslisdassednete?s— upitalasjesOtakaravspotpunossesusredsredivšis sesnastosdasjesisceliteljkavsasnesbićesženskogsrodat

— Rado — odgovorios jes većs ses napinjućis das ses pridignevs alis mus ses lices zgrčilosodsbolat — Čekajtets Popucaćes vams unutrašnjis šavovits — Obuhvatila mu je rukomsleđats— Dođites— klimnula je glavom prema lordu Rozemberku — obuhvatites gas ss leđas ss druges stranets Podignites gas nas mojs znakts Samos pažljivot Otakarsjesdostadaszadržavaosdahvsalisjesothuknuosčimssusgasuspravilits— Vokvs donesis mis stolicuts Dostas mis jes višes bolesničkes posteljets Is nađis mis nekuskošuljut

— Moratesdassespomeratespolakosisopreznovsjersćetevsussuprotnomvsopets ostati bez vazduha — savetovalas jes Miškas kraljavs omotavajućis mus zavojs oko grudi. Upravo je vezivala platno kada se lord Rozemberk vratio nosećis stolicuvs prekos čijegs jes naslonas bilas prebačenas košuljats Zas njims sus ukaskali brat Jan i Hartvin.

— Spustite to tamo pored vatre — uputilas gas jes podvukavšis ses kraljus ispods ramenas is čekajućis das lords Rozemberks issams tos učinis samos ss druges stranetsUsistosvremessussespokrenulisdasbispomeriliskraljavsprebacivšisnas sebes većis deos njegoves težines doks jes pravios prves nesigurnes korakes kas stolici. Uzeosjeskošuljusisjauknuoskadasjusjespodigaosdosglavesdasjesnavučets Miškas mus jes provuklas rukes krozs rukavevs as tkaninas jes kliznulas nassedištes

30 Knjigoteka

stolicevs napravivšis belus humkus kaos kontrasts crnims suknenims pantalonamatsJastukssasslamaricesmusjesćušnulasizasleđat — Gospodaruvs rečenos mis jes das vams trebajus mojes usluges — oglasio se Hartvinsistupivšispredskraljavsvidnosozlojeđent — PossvojsprilicivsjasvećsimamslekaravsHartvinet

Miškas nijes moglas das zadržis osmehs kojis jojs jes poigravaos us uglovimas usana. — Gospodaru, smatram da stesobmanutitsOvasdevojkasbismoždasmoglas das vams pružis izvesnuttts utehuvs alis onas nijes lekarts — Frknuo je da bi naglasiossvojesrečit

Miškas jes stalas us polas pokreta;s primoralas jes očis das ponovos nađus onus pukotinususpodusisnateralassesdasdiševsalisjusjesžaokasstida svejedno pekla.

Otakarssespromeškoljiosusstolicits— LordesRozemberkvsplatitesčovekuszas uloženis trudts As vis sevs Hartvinevs postarajtes das obavestites mogs ocas das stes meszateklisusdobromszdravljuskadasgassledećisputsbudetesvidelit

Miškassesokrenulasdasnaspesjošsjedanspeharsvinavstrudećissesdasradisbilos štaskakosbisskrivalasizrazslicasdovoljnosdugosdokssesnespriberetsPružilasjes peharsOtakarusisnespogledavšisgat — Vi, priore. Vi ste brat Jan, ako se ne varam? Gladan sam. Smem li da jedem? — Ovo poslednje pitanje bilosjesupućenosMiškit

— Nemojte meso. Prvo pojedite neku laku supu sa malo hleba. Danas se praznujes Malas Gospojinats Brats Mileks ćes priprematis ribljus čorbus zas siromašnes us Teplits Donesites mus samos čorbuvs bezs mesats — Usiljeno je govorila ravnim glasom, jer je sadas bilas isključivos isceliteljkavs as nes ženas kojas ses stidis štos jes postalas predmets poruges nepoznatogs čoveka;s nis nas ponossvišesnijesmislilavsjersbissesuvredilasštoskraljsnijesodbraniosnjenusčastt

BratsJansjesčekaosdaskraljsklimnesglavomsisdasmusodobrenjesda ode, a sve vremesjesgledaosnekudsporedsMiškevskaosdasonasnespostojit — Možešsdasidešt

Miškasjesmislilasdasseskraljsobraćaspriorusopatijet

— Rekaos sams tis das možešs das idešvs Miškats — Otakar joj je to rekao iznenadavs alis nes is neljubaznots Uprkoss tomevs ukočenos se poklonila i promrmljalas ‹gospodaruŠts Prošlas jes poreds lordas Rozemberkas izlazećis izs dvorane. Nije je pogledao. Doks ses hvatalas zas kvakuvs čulas jes kraljas kakos kažeus — Pripremi ljude za polazak.

31 Knjigoteka

4. iškasjesodjurilasdosrekesTeplevstrčećisdužsobalessvesdostamo gde je koritospostalosplitkotsPlašilassesvodesjersnijesznalasdasplivavsalissus joj tu stopala bezbedno stajala na dnu. Prste je obavila oko glatkogskamenjavskojesjevsčvrstosusidrenovsprkosilosrečnojsstrujivsisspustilas glavu u toplu vodu, pa su joj se pramenovis koses rasulis is plutajućis otpuštaliscrvenusbojuskojassesgubilasnizsrekutsNekolikostrenutakaskasnijes kraljevas krvs jes počelas das jojs ses otires isss plaštavs pas jojs jes okos grudis kružilas crvenasmrljaskaosdasonassamaskrvaritsNosisonasjespolakosiščezlat

M

Izgledasdasjeszavršilassskraljemsbašskaosštosjesisonsssnjomt Zbacilasjesplaštsnasobalusiszabacilasglavususvoduspoigravajućissesmišljus das ses prepustis rečnojs strujis das jes odneses neznanos kudavs kas nečems nepredvidivomts Svakakos ćes tamos negdes bitis boljes negos das ses vrati u opatijutsIpakvsustalasjevskosesteškesodsvodeskojasjojsjesvuklasglavusunazadvs doksjojssesuzstelospripijalasnatopljenaspotkošuljat

Utoms jes začulas neštos međus stablimavs pas jes brzos čučnulas us vodus obgrlivšisgrudisissačekalat

Režećisiskoškajućissevsizsstablas divljestrešnjesnasobodusšumesizletelessus dveskuneszlaticesotimajućissesosostatkesraskomadanesvevericetsKunaskojas jes prvas izletelas ispustilas jes parčes mesas is bacilas ses nas neprijateljavs rasparavšis mus zlatastos krznots Povređenas kunas ses iskezilas is pritajilavs pripremajućissesdasuzvratisudaract — Prestanite! — povikalasjesMiškat

Istogstrenasobeskunessusselesnaszadnjesnogevsčeljustisisdaljesizvijenihsods gnevas is ustreptalihs telas kojas sus žudelas das nastaves borbuvs alis sus jes samos netremicesgledalevsneradosočekujućissledećuszapovestt Miškassesstreslat

Nijesbilosbitnosštasjesreklasnitiskakosjestosučinilavsvećstosštosihsjessnagoms volje naterala da se smire — jošs jedansdarvs as is njegas jes mrzela;s štos ses njes samestičevsosećalassesbespomoćnovsdržalassescrkvenihspravilasistrudila se dasispunissvačijasočekivanjavstakosdasjojstitulasgospodarasživotinjasnijesnis najmanje trebala. — Hajde, idite — prošaputalasjet

Divljesživuljkessusposlušnoszbrisalesizgubivšissesusgrmljusostavivšissvojs plen.

32 Knjigoteka

Miškasjespritislaspesnicomsstomak;sgrčio se, jer se telo uznemirilo zbog upotrebes moćits Godinamas jes strogos vodilas računas — nije tragala za dušamas sves dos sinoćs is sves vremes jes hodalas bosas kaos otacs Lukašs is sâms Sveti Norbert. Svrha bola od izranjavanih nogu nije bila da kazni sebe zbogs onogas štos jes činilavs većs das nikads nes smetnes ss umas zas štas jes sves sposobnats Stalnos jes bilas uposlenas kaos časnes sestres is nijes govorilas poputs duhovnes braćets Istinavs onas nijes zvaničnos pripadalas norbertinskoms monaškomsreduvsalisjesživelasposnjihovimspravilimavsštosjesznačilos da do jučesnijesprogovorilasdesetaksrečiszasskorostrisgodinet Osims sas ocems Lukašemts Zajednos sus prekršilis zavets ćutanjas čitajućis is razgovarajućis us skriptorijumuvs us bibliotecivs pas čaks is tokoms šetnjis pos Bogorodičinoms vrtuts Međutimvs ons jes bios odsutans većs višes od godinu danavspasjestokomstihsmesecisćutanjasskorosuspelasdasobmanessebesdasjes običansčovektsMeđutimvstosjesbilaszabludatsObičnisljudisnesvidesdušusustelus isneszapovedajusživotinjamasjednomsrečjut

Andilek. Takos jus jes nazivaos otacs Lukašts Anđeos kogas jes Gospods obdarios raznimsmoćimat

Ss druges stranevs otacs Lukašs jus jes naučios das tes svojes moćis krijes is das ihs nikada ne koristi. Ljudis ses plašes onogas štos nes razumeju;s napašćes das bis ses odbranilisodsonogasčegassesboje, uveksjusjesupozoravaotsOnasjespokušalasdas mus ses suprotstavis navodećis kakos jes is sams Isuss opominjaos das jes grehs skrivatis svojus darovitosts is pozivajućis ses nas rečis mnogihs svetacas kojis sus svojims daroms činilis bogougodnas dela;s otacs Lukašs jes nas tos odvratios ozbiljno: ŽivimosusdobassumnjevsMiškavsisslepissmoszasčudasGospodnjatsLjudis ćes tes osuđivatit Međutimvs is sams otacs Lukašs jes bios sleps — zaslepljen ljubavljuspremasMiški;siznadssvegasjesželeosdasjeszaštititsSadaspaksvišesnijes njegovas‹malasMiškaŠ;svišesjojsnijestrebaosnikosdasjesštititsKadsjesvećssamas spaslaskraljavsštasbissvesjošsmoglasakosiskoristismoćsdoskrajnjihsgranicasis postanesonoszasštasjusjesBogsstvorio?

Dubokosjesudahnulavsosetivšisreskushladnoćusvazduhavsisizašlasizsrekets Prišlasjeskrvavomsbeživotnomsteluskoje suskunesostavileszassobomtsLičilos jesnasstarisdronjakvsnečijisručaksilislovačkistrofejtsSamossesposglavivsnaskojojs jesdeoskožeslicasbiosotkinutvsdaloszaključitisdasjestosBožjesstvorenjesnekads bila — veverica.

Polomilas jes tanušnus stabljikus zelenogs mladarav izraslogs us podnožjus stablas bukves kojes ses uzdizalos preds njomvs pas začepilas jedans krajs das bis gas naoštrilatsKleknulasjesizmeđusunakaženogstelasvevericesisobalesispočelasdas crtasposblatusvevericusonakvuskakvusjesvidelasnascrtežimasusnemačkoms bestijarijumu, kojisjesotacsLukašsdoneosssjednogsputovanjasdoksjesjošsbilas detets Sećalas ses svakogs detaljavs svakes šares nas krznus repavs oblikas očijuvs

33 Knjigoteka

ljuskes orahas kojis jes držalas us majušnims prednjims šapicamats Nacrtalas jes potpunosistiscrtežssamospomoćusobičnesgrančicesisblatat MiškasnikadsništasnijeszaboravljalatsNisslikevsnispričevsnisizgovorenesrečits SvesjespamtilatsOtacsLukašsjesistossmatraosdaromvsaliskadasjesAdelasumrlavs Miškasjessaznalasistinut I sada je mogla da naslika Adelino lice kao da njena dojilja sedi pred njom i pozira;sjošsuveksjesčulasnjensglassussvojojsglavivsnjegovusnežnusbojus ssvisokomsintonacijomvszačinjenusfrancuskimsnaglaskomtsŽivossessećalas svakogs trenutkas provedenogs sas Adelomvs alis nijes moglas das jes vratis međus živevskaosštosodsnjesvišesnijesmoglasdobitisodgovore na pitanja koja joj nije palosnaspametsdaspostavissaspetsgodinavsaskojassusjojssadasbilasnajvažnijaus Kos sus jojs roditelji?s Štas ses desilos ss njima?s Gdes pripada?s Njenos savršenos pamćenjes jes čuvalos is tuguvs uveks jednakos dubokuvs jers bols nikadas nijes uminuo kao štos bis kods drugihs ljudivs us čijims sećanjimas licas dragihs osobas kojihsvišesnemasssvremenomsizblede;stosnijesbiosdarsvećskletvat

Takos ćes bitis is sadavs posles tihs nekolikos časovas kojes jes provelas poreds mladogs kraljas Češkes spašavajućis mus životvs učestvujućis us nečemus štos jes imalos višussvrhuvsispovezalassessasdrugimsljudskimsbićemsbarsnakratkots Svesjestosprošlos— istosštosjojsjesrekaosdasodevsistosštosjesspralasnjegovuskrvs sassebevsistosštosvišesnijesporedsnjega;sostaćesjojssamosneizbrisivossećanjevs alisćesposlessvega opetsbitisnikosisništavssamosutvarasusopatijit

— ‹Kos jes onas štos ses vidis kaos zoravs lijepas kaos mjesecvs čistas kaos suncevs strašnaskaosvojskassaszastavama?Š 6 — Pesmasbraćesissestaravsujedinjenihs u molitvi Bogorodici, dopirala je do reke. — ‹Nekasdušesvernikasmilošćus BožjomspočivajususmiruŠt IpakvsBogsnijespuštaosdasstvarisilisljudispočivajususmiru;sobdarivaosihsjes posebnims moćimas is slaos ihs us ratts Takos jes bilos sas Marijomvs prorocimavs svecimatsČaksjesissopstvenomssinusporemetiosvečnisspokojsisizvukaosgasizs groba das bis gas poslaos us bitkus zas žives protivs sames smrtits Jes lis is njenas sudbina da se bori u njegovo ime?

Kadas jes završilas crtežvs pogledalas jes nekuds iznads osakaćenes veverices is udubilassesusmislisosvaskrslomsIsusutsDaslisjesnjegovostelospočelosdastruli?s Da li mu je kucalo srce? Toma je dodirivao Isusove rane; one nisu zacelile. Umalos jes kriknulas zamišljajućis kakos Adelas ustajes izs mrtvihvs istrulelogs mesas is kostijus nagrizenihs svimes onimes štos jes us zemljivs is kakos jojs zubis škljocajusdokspokušavasdasjojsodgovorisnaspitanja. Utom se veverica naglo trgla. Miškassesbrzosodmaklasodsnjesposmatrajućiskakossesdeloviskožesismišićas spajajuskaosdasihsnekoszašivatsPoderotineskožessusseszateglesprekoslobanjes 6

Pesma nad pesmama, 6:9, Stari zavjet. (Prim. prev.)

34 Knjigoteka

togsmajušnogsstvorenjasisposegleszasdrugomspolovinomvskojasmorasdasjes ostala negdesusšumi;ssićušnesšapessuspočelesgrčevitosdasgrebusposzemljits KadasjesprigušenoszaječalavsMiškasjeszarilasprstesuscrtežsusblatusisizbrisalas ga. — Prestani — prošaputalas jes is drhtavims rukamas ponovos razdvojilas delovesmesavsprisčemusjevsonakosunezverenavsstvorenjcuspolomilassićušnes kostisdokssesmalislešsnijesopetsumiriosisdrugisputsostaosbeživotnosdasležits — Gospodevsštasučinih? UmočilasjesrukesusrekuvsjerssusposdrugisputsbilesumazaneskrvljutsUroniles su u mulj na dnu kada se oslonila na njih da bi povratila, ali su joj telo potresalissamossuvisnadražajisutrobevsjersjojsizsustasnijesizlazilosništassems pljuvačkesisžučit Doksseslaganimskorakomsvraćalasusopatijuvspokušavalasjesdasshvatisštas sesupravosdogodilotsNijesjojsbilasnamerasdasvratisvevericususživottsMožda je, u stvari, kune zlatice nisu ni ubile, nego samo izmrcvarile, pa su ono samovs zapravovs bilis poslednjissamrtnis trzajivs as nesznacis životas kojis jes onas udahnulatsŽelelasjesdasverujes ustovsalisjesvidelaskakostkivaszarastajuspreds njenimsočimavsavspovrhssvega, nekako je sama tome doprinela. Uplašilosjusjestos— samstajsčinsisuzbuđenjeskojimsjusjesmoćsproželat

Čeznulas jes das popričas sas ocems Lukašem;s ons bis tos umeos das jojs objasnits Međutimvs ons jes otputovaovs takos das nijes bilos višes nikogs kos bis mogaos jojs pomogne, mada ni u koga drugog nije ni imala poverenja. Jedino su joj preostale njegove knjige — moždasćesusnjimasnaćisodgovoret

Us nišis ocas Lukašas us klaustru 7 zavukla se pod radni sto i otpuzala do malogs kredencas nas drugoms krajuts Sedelas jes tamos nekos vremes prelazećis prstimas prekos rezbarijes nas vratancimas kredenčićas das bis umirilas grizus savestis štos jes izigralas očevos poverenjets Knjiges kojes jes držaos us tims kredencimasdonosiosjessassvojihsputovanja;snijesželeosdasihsbraćasvidesnitis jesdozvoljavaosMiškisdasihsčitatsTrebalosjesda budesstrpljivasissačekasdoksses nesvrati;sonasionakosnigdesnesidevsaspitanjavssvakakovsnikudsnećespobećit Međutimvsdojadilosjojsjesdasčekasodgovoret

Uzimalasjesknjiguszasknjigomvsprelistavajućisihsbrzoskaosvetarvstakosdas sus kožnis povezis škripalis doks ihs jes otvarala, i tada je shvatila da je jedini odgovorszaskojimsjestragalavszapravovsnačinsdassesotarasissvojihsmoćisisdas postanesobičnosljudskosbićetsOnasisotacsLukašssuspronašlismnogesspisesus kojimas ses objašnjavas kakos ses isterujus zlis dusi;s zapitalas ses das lis postoji knjigasososobađanjusodsmoćisdatihsodsBogatsMeđutimvskadasjesispraznilas policevsnijednasknjigasjojsnijespružilasnisodgovoresnisutehut Klaustars jes deos samostanas us kojis smejus das ulazes samos duhovnas licavs as označavas is unutrašnjesdvorištesmanastiravsokruženostremovimassasarkadamats(Primtsprevt) 7

35 Knjigoteka

Takosobeshrabrenaspočelasjesdasvraćasknjigesnassvojasmestasisiznenadas udarilasusneštostvrdospriljubljenosuzaszidskao da je deo kredenca. Obavila jesprstesokostogspredmetasisizvuklasgats Naskrilosjespoložilasteksotkrivenus knjižicus is nadnelas ses nads njuvs as prstis sus jojs pomalos drhtalis ods čudnes slutnjeskojasjojssespenjalasuzskičmut

Miškasjevskaosismnogasduhovnasbraćavsgovorila nekoliko jezika i to joj je mnogos pomagalos prilikoms čitanjas is prepisivanjas rukopisavs alis kadas jes otvorilas knjižicussas drvenims koricamas is pogledalas naslovvs nijes moglas das gas rastumačits Nagnulas ses bližes das bis boljes videlas izbledelis rukopiss is opazila da je nas vrhus stranices ispisanos jošs neštovs alis sus tas slovas bilas jošs nečitkijats Nekos jes napisaos FRATRES PURITATIS — ‹Braćas čistogas duhaŠts Das lis jes tos prevods ilis oznakas vlasništva?s Akos jes prevodvs iskoristićes gas das rastumačis napisanots Knjigas jes bilas staravs moždas čak i najstarija koju je videlatsPažljivosjesokretalasstranicevsrazgledajućiscrteževsaszatimssesvratilas naslovuvspokušavajućisdassastavisrečisodsnepoznatihssimbolasissmisaosnas osnovus slikats Nekis detaljis sas crtežas bilis sus jojs poznatius brojevivs astrološkis simbolivsživotinjevsalisjojsjessvesbilosnepovezanot Poskočilasjeskadasjesnekoslupiosšakomsosstosiznadsnjet

Brats Stefans ses sagnuos is pokazaos jojs das ustanets Budućis das jes odraslas us norbertinskojs tišinivs kanonskis znakovnis jeziks jes prvos naučilavs jers sus ses braćas is sestre samo njime sporazumevali da bi izrazili jednostavne potrebes is zahtevets Brats Stefans jes očiglednos zahtevaos ods njes das ustanets Istogsčasat

Poštosrukopisisnisussmelisdassesiznosesizsklaustravshtelasjesdasvratisonus čudnusknjigususkredenacvsalisnijesmoglasdassesodvojisodsnjetsOdlučivšisdas prekršis pravilas umestos das ses rastanes ss knjigomvs brzos jus jes ćušnulas us kožnus torbicus kojus jes nosilas zas pojasomts Brats Stefans jes udarios nogoms os podsdasbissesbržespokrenulatsČimsjesispuzalasispodsstolavsspustiosjesšakusnas teme i podigao prste. Kruna. Kralj. Zatim je pokazao prema vratima na krajusnadsvođenogsprolazasklaustrat Otrčalasjespravosusbolničkoskrilot

LežajsjesbiosprazanvsaskrvavasslamasjesbilasrazastrtassvudaspospodutsBrzos jes pošlas premas vratimavs alis jojs jes utoms jedans bolesni brat iz kreveta dobacio: — Otišlissususkonakt Dameksjesstražariosnas vratimavsalisihsjesbezsrečisotvorioskadasjesnaišlats LordsRozemberksjusjessačekaosuspredvorjut — Gde si bila?

— Jesuslispluća?sIlisjesgroznica?s— upitalasjesskidajućisplaštsprekosglave i nemosprekorilassebesštosjeszbogsponosaszapostavilasbolesnikat — Pogledaj sama.

36 Knjigoteka

Kraljs jes ležaos nas krevetus poduprts jastucimats — Najzad!s Hoćešs lis rećis Vokusdassmemsdasjedemsneštosdrugossemsribljespišaćke?sHoćusdasjedems kaosčovekt Miškas ses osmehnulas sagnuvšis ses das mus poslušas disanjets — Jeste li danassišlisustoaletsittt? — Da, da, sve je kako treba.

— Ondasidemsdasvamsdonesemsneštosizskuhinjet — NetsVoksćesdasmisdoneset

— Donesites mus jajavs povrćnus kašus is hlebs — reklas jes pogledavšis prekos ramena u lorda Rozemberka, koji je stajao pored prozora i motrio. — Gospodaru, dok ja ne donesem hranu, pitajte svog lekara smete li da jašetessutraspoštostosnameravatets— Zbogsnačinasnaskojisjesizgovoriosonos lekar naježilasjesisražestilatsMeđutimvskunesisvevericassusjoj poslužileskaos vrlos neprijatans podsetniks nas tos štas ses desis kadas nes zauzdas osećanjats PustilasjesdaslordsRozemberksodnesesnjensbesssassobomskadasjesotišaot — Sprala si krv. — Otakarsjojsjesposmatraoskosuvskojasseskovrdžalaskakos ses osušila;s nijes stiglas das ses očešljats Oduprlas ses porivus das togs trenutkas prođes prstimas krozs njuvs jers jes pomislilas das sigurnos izgledas čupavos is neuredno. — Jesam — rekla je.

— Alismissesčinisdasnisisspavalat — Imala sam neka posla.

— Daslečišsbolesnesisranjene?

— Ne. Ja ovde nisam isceliteljkatsJassamospomažemskadattt — Koja posla?

Miškisnijesbilosjasnoszaštostoskraljasuopšteszanimavsalisjesbilassvesnasdas moras das mus odgovorits Ods prizoras us šumivs kadas jes vevericas zagreblas kandžicomsposzemljivsstreslasset — Išlassamtttsusklaustarsdasučimt

— Časnessestresovdesimajussvojsklaustar?

— Ne, nego sam... — zaustilasjesbrzopletotsTrudećissesdasprikrijesjednus istinuvsotkrilasjesdruguvsastasdrugasjesOtakaravssudećisposnjegovomsizrazus lica, zaprepastila. Naravno, znala je crkvena pravila o tome kuda bi svetovna lica smela ićivsaskudasnevsisdasženamavspasčaksnisčasnimssestramavsnijesdozvoljenosdas zalazes us opatijskes kutoves namenjenes braćivs alis jes zas Miškus tos mestos bilos jedinis domts Moždas nijes pripadalas samojs Crkvi, ali tamo svakako jeste. Poznavalasgasjeskaossvojsdžep;stusjesbilosnajzgodnijihskutakaszasskrivanjevs labavos uzidanogs kamenjavs okos kogas jes us prolećes nicalos lekovitos bilje;s tos 37 Knjigoteka

mesto joj je pripadalo koliko i drugima, a sama se nikada nije zapitala zašto je smela da zalazi gde joj se prohte. Ona je tamo bila kao duh koji pohodisopatiju;sbraćasissestressusbilissvesnisnjenogsprisustvavsalissusgledalis krozsnjusilisnekudsporedsnjetsZbogstogassesosećalasusamljenovsjersjestosbilas jošsjednasrazlikaskojomsjesbilasobeleženaskaosčudansisnimalosobičansBožjis stvor. — Tisusklaustarsduhovnesbraćesnesbissmelasdaszalazišs— rekao je Otakar.

Miškisnijesbilosjasnoszaštosjeszazvučaostakostužnovsasondasjesshvatilasdas sigurnos mislis das gas lažets Akos kraljs pomislis das mus nes govori istinu, verovatnosćespretpostavitisdasgasjeslagalasiszasGernandovospriznanjevsnas štasjesukazaosislordsRozemberkt Međutimvs akos mus sadas otkrijes istinuvs odnosnos činjenicus das jojs opats dozvoljavasdasideskudsgodspoželivstimesćesocasLukašasdovestisusneprilikut

— Čestosjastamosšmugnemsdokssusbraćasnasmolitvits— Dok je govorila, zurila je kroz prozor. Nikada do tada nije lagala; bilo joj je neprijatno koliko je dobra u tome. — Kakosdasučimsakosnemamspristupsknjigama?s— Kada je postavila to pitanje, okrenula se prema njemu, jer je to u neku rukusbilasistinavspasjeshtelasdaskraljstosisvidisnasnjenomslicu;stimesćesboljes sakritislažt

Otakarssesjošsmalospridigaovsoslanjajućissesnasjastukets — Hvalastisštossis mis reklas istinuvs Miškavs alis nas zakonus klaustras počivajus temeljis opatije. Oskrnavila si to mesto. Trglassevsalisjesklimnulasglavomvszapitavšissesštaslisbistekspomislioskadsbis znaosdavsporedstogasštosjesženskosisštossesnijeszaredilavsnijesniskrštenasisdas jesusočimasCrkvesbezbožnicat — Kad bi opat saznao... — rekao je.

Na tesrečisjessvasuzdrhtalatsNessmesdasdozvolisOtakarusdasjesodatsJasnos je mogla da zamisli kako brat Jan likuje dok prenosi kralju da je opat, otac LukašvszapravovsodvodisusklaustarsdasčitasssnjimtsUkolikossesukažesprilikavs brats Jans ćes jes sigurnos iskoristiti; on bi postao glavni kandidat za mesto opatavs as Crkvas bis bezs sumnjes ocus Lukašus oduzelas čints Verovatnos bis mus bilas izrečenas is kaznats Viđalas jes kakos ses braćas us znaks pokajanjas šibajus tolikos das ims otpadas kožas ss leđats Nijes smelas nis das zamislis štas bis uradilis nekomesodssvojihskosprekršispravilat Miškas ses premišljalas das lis das Otakaras nekakos nateras das tos nikomes nes kažeskaosštosjesmaločassumirilasoneskunesusšumit

Većsjesjednomsuspelasdasupravljasumomsjednogsmladićavsalissestosdesilos sasvims slučajnovs as ss njims ionakos neštos nijes bilos kakos trebats Ljudis sus gas nazivalis ‹maloumnikomŠvs smejalis sus mus ses ilis nisus obraćalis pažnjus nas njegats Miškis gas jes bilos žaos sves doks jednogs danas nijes otišlas us selos das bis 38 Knjigoteka

obavilasneštoszasmatisKazitsTadasjojsjesbilosdvanaestsgodinatsTajsmladićsje biosvelikskaosodrastaosmuškaracsistogsdanasjusjesprimetiotsHteosjesdasuradis onosštosjesnameriotsUguraosjusjesusstajusizaskovačnicevsasonasgasjesvrištećis teralasdasodetsIsoteralasgasjetsIzsstajesjesotišaosnaspašnjaksisodatlesprodužiots RoditeljissuspošlisdasgastražespoštossesnijesvratioskućisdosuvečetsČitavsgrads gasjesdanimastražiot NikosgasvišesnikadasnijesvideotsMiškasnikomesnijesništasreklatsTogsdanas ses zaklelas is sebis is Boguvs akos jus jes čuovs das ćevs sems sas ocems Lukašemvs govoritissamosštosmoratsTajszavetsje jučesprekršilassasOtakaromt — Znamsdassamspogrešilasisimatespunospravosdattt

— Miškavsnećusnikomesrećivsalissesmorašszakletisdasvišesnećešsodlazitisus klaustarsčasnesbraćet

Pomislilas jes nas sves knjiges is danes učenjas sas ocems Lukašems kojihs ćes morati da se odrekne kada se on vrati — akossesuopštesvratis— ali ga, pre svegavsnećesdovestisusopasnostt — Obećavams— odvratila je.

— Isjesislisgasubedilasdasnesjaše?s— doviknuosjeslordsRozemberksskrećućis izasuglasushodnikusussobussasnekolikosjošsnezaređenesbraćeskojassusnosila hranusidućiszasnjimt — Jošsuveksnisams— odgovorilasjesMiškasisbrzossesodmaklasodskraljeves posteljevstrgavšissesštosjeslordsRozemberkstakosiznenadasupaosisnadajućisses dasnijesništasčuots— Jesteslissamisdošlisusbolnicu?s— upitala je Otakara, sva srećnasštossesponovosvratilasulozisisceliteljket — NijetsNosilissmosgasčaksdovdes— oglasio se lord Rozemberk.

— Iskakosstessestadasosećali?s— upitala je kralja.

Otakars jes zaustios das kaževs alis jes lords Rozemberks ponovos odgovorios umesto njega. — Stenjaosjeskaosženaskojassamosštosnijettt — Vok!

— Oprostite, gospodaru. — Lord Rozemberk se naklonio kralju, ali mu jespogledspočivaosnasMiškisdokssessmešiot

— Možetes lis das ses uspravites izs ležećegs položajavs das spustites noges nas pod? — Spustilas jes rukus Otakarus nas leđas das bis gas pridržalats Kakos ses pomakao, ugrizao se za usnu da ne bi jauknuo. — Dobro je — rekla je. — A sada udahnite duboko. Većsjesznalasštasćessesdesitiskadsplućaspočnusdasmussespunesvazduhomts Uhvatiosseszasslomljenasrebrasiszaječaosodsbolat — Jošssesnistesdovoljno oporavili da biste jahali. Ni sutra ni za nekoliko dana.

39 Knjigoteka

— Krećemos ujutruts As sadas mis dajtes hranuts — Okrenuo se prema nezaređenojs braćivs kojas sus podiglas jedans stočićs is prinelas gas kraljevoms krevetu. Otakar je halapljivo zgrabio hleb. — Ako budete jahali, rebrasćesvamspritiskatisplućasismogusihsprobušitits Samossessetiteskakosvamsjesbilosdoksnistesmoglisdasdišetes— dodala je. Otakarsjessamosćutaosisžvakaot

— Budeteslisjahalivsranasnasslezinismožesponovosdassesotvorivspasćesvams se utroba ispuniti krvlju, a dastosnećetesnisznatitsOdstogasmožetesumretit Otakarsjesumočioshlebsuskašut

— Budetes lis jahalivs sigurnos ćetes ses oznojitis is isprljatits Ranes ćes vams zagnojitits Mesos ćes vams istrulitits Jestes lis ikadas videlis nekogas kos ses živs raspada? Meso otekne i pocrni, a onda počnesdascurittt — Dosta — brecnuossesOtakarvsspustivšishlebsnasstot

— Lepos vams jes sves tos dočaralavs gospodarus — dobacio je lord Rozemberk. — Jasvassmoguszaštititisodsubicevsalisnesmogusnikakosdasvams pomognemsakospočnetesdastrulitesilisakosvamssesutrobasnapuni krvlju. — Onasmožes— odvratio je Otakar. — Povešćemosjet

40 Knjigoteka

5.

M

iškasnijesznalasštasdasradit

Čekalas jes ispredvs slušajućis kakos ses Otakars raspravljas ss lordoms Rozemberkomvs doks Dameks nijes izašaos ss naredboms das trebas das bude spremna za polazak s prvim zracima sunca.

PočelosjesdassessmrkavatsMiškasseszavuklasusopatijskispodrumvspokupilas punusšakussvećasiszaputilassesusodajusizasženskesspavaonicetsMoralasjesdas siđes nizs mračnos stepeništes us jošs mračnijis hodnikvs gdes jes jedinis izvors svetlosti bila mala baklja koju jes ponelats Zadržalas jes dahvs osluškujućis svakisšumvsalisseszačulassamospotmulasškripasvrataskadasjesušlasussobičaks bez prozora, u kome se nije video ni prst pred okom. Poredalas jes svećes nas pods poreds vratavs upalivšis prvus plamenoms bakljets Senke su zaplesale dužs zidovavs okrečenihs us belovs kojes jes samas oslikalas pronalazećis motives — životinjevs zmajevevs sveces — u knjigama, dok je tavanicusukrasilasvernimsprikazomsnebasnadsopatijomskakvosjesobičnosus letnjimsnoćimat

Najživopisnijasslikasnalazilassesnaszidusnasuprotsnjenomsmalomsležajuts Podsećalas jes nas Bogorodicus ss malims Isusomvs samos štos jojs Miškas nijes naslikala ni oreol ni krunu — to je, zapravo, bila majka s detetom u naručjutsUstastesženessusbilasmalosotvorenaszatosštosjespevalatsUstasdetetas sus bilas blizus majčinihs grudivs jers jes bilos gladnots Ležalis sus nas krevetuvs as čeonasdaskasiznadsnjihsbilasjesukrašenasnajdivnijimsšaramat

Slika je bila predivna — ako se izuzme krv koja je curila niz posteljinu na pod. I tamna prilika koja se stapala s rubom prizora.

To je bilo njeno prvossećanjevsalisosnjemusnikadasnikomesnijespričalatsKos bis jojs poverovaos das ses sećas sopstvenogs rođenja?s As živos gas ses sećalats Zapamtilasjeskakosjesležalasusskučenomsprostorusiskakosjessassvihsstranas neštospočelosdasjesstiskassvesdoksvišesnijesmoglasdasses pomerasnisdasdiševs rukus previšes stešnjenihs uzs grudits Brzos is dubokos jes udahnulavs jers ses is pris samomsprisećanjusprestravilasodszatvorenogsprostorat

Sećalas ses is svojes majkes — njenog mirisa, dodira, glasa. Otpevala joj je nekoliko stihova neke uspavanke pre negos štos jes došlas Adelavs kojas jus jes uzelasisodnelasusnoćt Miškas ses brzos sagnulas das popalis ostales svećevs kojes sus skučenis prostors ispunilestoplomvsžutomssvetlošćuvsalisnistosnijesbilosdovoljnots Večerassćes imatisposetiocetttsOneskojesprivlačisnjenasmoćt 41 Knjigoteka

Ta senovitas utvaras kojas jus jes spazilas nas dečjems grobljus održalas jes obećanjes das ćes jes ponovos pronaći;s tes istes noćis osmogodišnjas Miškas ses probudilasssnjegovimsdahomsnaslicutsAvetinjskosdetesdošlosjesdassesigrasss njomtsMeđutimvsodsonogasštosjesnjemusbilossmešnosMiškassesprestrašila;s naime, menjalo je lica — čass bis bilos dečakvs čass zmijavs čass vuks iskeženihs zubavsasnaskrajusisutvarasssnekolikosredovaskrvavihvsoštrihszubatsMiškasjes tesprvesnoćisvrištalavspasjesmatisKazisdotrčalasdasjesumiritsStvorssesutopios u senku, ali jes Miškas jasnos videlas kakos izs mrakas pratis pogledoms staricus dok je izlazila iz sobe. Mati Kazi joj je rekla da je to bio samo san. Želelasjesdaspoverujesustovsalissustasstvorenjasizgledalasstvarnos — posle tesprvesnoćivstamnasutvarasjessassobomspovelasjošsneke — a njena patnja svakakosnijesbilasizmišljena;skadasjesprestalasdassesplašistihsprilikaskojessus menjalesobličjavsonessuspočelesdassespretvarajususmatisKazivsocasLukašasilis njussamutsSsvremenomsjesuvidelasdasjessvestossamosprividvsalissussesnoćus tas bićas poigravalas njenims umomts Kadas bis palas noćvs otacs Lukašs bis jojs zarivaos dugevs oštres noktes us kožus doks bis jojs matis Kazis pravilas opekotines vrelimsvoskomtsNoćusbisnjihsdvojesužasnoszlostavljalisjednosdrugotsDvojes ljudiskojesjesvolelasnajvišesnassvetusgovorilisbisjoj da je izrod, da je niko ne želivs das jes svimas samos terets is das jes prokletats Tas stvorenjas sus jes bezs prestankas provlačilas ods užasas prekos gnevas dos očajas kaos iglus krozs tkaninu. Zapamtilas jes kakos jes stvors zbrisaos ss grobljas pris prvims nagoveštajimas svetlosti, pa jesdanimasumakalasvosaksuslojspravećissvećesdasbisjojsčitaves noćissvakisugaossobesbiososvetljenvsjersjesznalasdasćessespojavitisakosbudes bilosistrunčicesmrakatsBdelasbisnoćusdasbiszapalilasnovussvećusčimsbisnekas počelasdastreperisisgasnevsjersbistadassenkesoživelet

Polakos postajućis is samas bićes noćivs uveks jes bilas budnas kadas bis sestres hitale u kapelu na jutarnju molitvu. Mesecima je spavala samo po nekolikos minutas posles trećevs šestes ilis devetes pesmes kanonavs sklupčanas is oslonjenas leđimas os zids crkvevs osluškujućis brujanjes glasovas braćes us molitvitsPriželjkivalasjesdasjesmolitvesprekrijuskaosdrugaskožasdasmračnas bićas nes osetes njens miriss is takos prerušenus jes ostaves nas miruts Posles nekolikos danas bis ponovos pokušalas das zaspivs alis sus ses utvares pojavljivales bilo da je bilaszaogrnutasljubavljusBožjomsilisnijet Otacs Lukašs jes tadas boravios nas Karpatimas das bis umolios spasenjes njihovihs dušas ods Gospoda;s zaprepastios ses kadas jes pos povratkus zatekaos Miškusupalihsočijuskaosusavetit — Jesi li se upetljala u neke nevolje, mali moj andilek? — upitao je držećis jes zas rukus doks sus ses šetalis krozs Bogorodičins vrts izmeđus žbunovas naprskasismajčinesdušicet — Onessespetljajussasmnomvsočet

42 Knjigoteka

Pomalosjesplakaosdoksmusjespričalasossvojimsnoćnimsmoramat

— Tosnisussamosobičnissnovivszarsne?s— pitala ga je i prosto molila da to potvrdi. — BogsmesiskušavatsOnstakospostupassassvojomsdecomt

OtacsLukašsjesuronioslicesusšaketsKadasjespodigaospogledvsrekaosjojsjeus— Pokazaćustisštasmorašsdasuradišt

Niko nikada nije bio u njenoj sobi, pa je pocrvenela dok je otac razgledaossvesnjenessliketsBrinulassesdasćesjespitatisodaklesjojsbojesiszlatnis listićivs jers ihs jes ukralas izs skriptorijumats Naprotivvs ons jes samos zavrteos glavomsodsčudasisrekaosjojus— Pastissispravasumetnicavsmišusmojsmalit

PoslestogasjusjesnaučioszaštitnimsčinimatsPokazaosjojsjeskakosdasnapravis simbols moćis pomoćus solis kojus sus uzelis izs podrumats Zapravovs nacrtaos jes ribuvs štos jes prvims hrišćanimas služilos kaos tajnis znaks das ses međus soboms prepoznajusmadasjesMiškasotkrilasdasjestajssimbolsmnogosstarijisodssamogs Hristas is das sus gas ljudis nas različites načines tumačilis tes das jes upravos zatos imaostolikusmoćtsOtacsLukašsjesokosnjenogskrevetasnacrtaosribusodssolivsas Miškas jes prigušenos kriknulas kadas jes presekaos dlans is svojoms krvljus nakapaos ustas ribes is repnas perajats Čitaos je neštos izs nekes knjiges doks jes hodaosposlinijisodssolitsMiškasjespamtilasrečisčimssusmusprešlesprekosusanas kaosštosmačkaskradesdahsnovorođenčetut 8

BudućisdasjessumnjalasusdejstvosvradžbinevsMiškasjesostalasnepomičnasis budnavsčekajućisdasdecasnoćisnagrnutsNištassesnijesdešavalotsSledećesnoćis jes poverovalas das jes zaštićenavs pas jes leglas us krevets prekrstivšis rukes nas grudimaskaoslešsspremanszasukopsiszatvorilasočitsDoksjeslaganostonulasus sanvs čulas ihs jes kakos izranjajus izs tames pravećis zvukoves kaos kadas ses cepas tkanina. Brzos ses uspravilas us krevetuts Jošs samos jednas svećas jes ostalas das goris unutarsiscrtanesribesodssolitsDesetinesstvorenjasssdečjimsobličjemstiskalas susseshitajućiskaskrevetuvsalissusstalaskaosukopanaspredssoljusispočelas das vrištesnasnjutsMiškassessmejalatsNisu mogla dopreti do nje — ni do tela, a ni do uma. UsznakszahvalnostisjesocusLukašuspoklonilasslikuvszapravovsautoportretvs toliko mali da je stao u njegov molitvenik, pa ga je mogao nositi sa sobom na putovanjima. Rekla mu je da mu ga je dala da je ne zaboravi i da joj se uvek vrati.

Tadas jes bilas detes is čekalas jes das jes otacs spasevs alis jes sadas skoros većs ženas is morasnaučitisdassesbrinesossebit Postojisstarosverovanjesdasmačkasubijasnovorođenčadstakosštosseszavučesuskolevkusisukrades im dah. (Prim. prev.) 8

43 Knjigoteka

Uzelas jes vrećus solis kojus jes držalas us svojojs sobis is napravilas krsts prekos krevetats Prevuklas jes oštricus nožas prekos podlaktice i nakapala krvlju sva četiriskrajavstihosizgovarajućisvradžbinutsDoćisćestamnesutvarevsjednaspos jednavs dokssvećestreperesisgasnuvs alisnećesdopretisdosnjes — nećesmoćisdas joj zarivaju zube u meso niti da se poigravaju njenim umom. Miškas ses uzs uzdahs bacilas nas ležajvs omotavšis rukus komadoms platnats MislisjojsnoćassmorajusbitisbistretsTrebasdasdonesesvažnesodluketsZnalasjes dasnesmožesdaspođessasOtakaromtsZasmladomsaspritomsneudatomsženoms kojas putujes samas us muškoms društvus zas tilis čass ćes ses dićis prašinas is pokuljatisgomilastračevavsilisneštosjošsgorevs alisakos pustisOtakarassamogvs velikissusizgledisdasćesneštospoćisposzlusssnjegovimsplućimasilisranomtsAkos kraljsumrevsonasćesbitiskrivat Moras das porazgovaras sas matis Kazi;s onas ćes jes posavetovatits Međutimvs mati Kazi jes otišlas us Hotješovts Miškas ses brzos uspravila;s tamos možes das stigne do jutra ukoliko odmah krene, ali je utom pogledala kako kristali solissvetlucajusnassvetlostissvećatsIpaksnećesićisnikudasvečerast Zavuklas jes prstes us kosus is dubokos uzdahnulats Nasmešilas ses kada je osetilas miriss medavs jers jes shvatilas das jes napolas većs odlučilas das ode;s bezs razmišljanjasjesponelassvećesodspčelinjegsvoskasumestoslojanicetsBratsJans ihsjeskupiosodsvoskarasizsPragasisodvojioszasMiholjdantsOdraćesjojskožusakos ostane. Doslovce.

Obuzela jus jes željas das ses oslobodis obredas is pravilas životas us opatijits TakvimsživotomsionakosnikadasnećesmoćisdasživitsNemassumnjesdasnegdes postojisnjenosmestospodssuncemvsaliskakosćesgaspronaćisakosnikadasnesodes iz Teple? Čučnulasjesdosdnaskrevetasispotražilaskutijicu na podu, iz koje je izvadila šakuskovanicavsskulpturicusanđelassasugarskimsdenaromsumetnutimsnas grudima i narukvicu — tosjojsjesbioscelokupansimetakvsporedsodećeskojusjes nosilats Novčićes jes zarađivalas godinamas pomažućis matis Kazivs as anđelas jes dobila na poklonsodsocasLukašaskadasjusjeskrstiovspoštosmusjesprethodnos priznalas das jes ukralas hlebs is vinos zas pričests is samas izvelas obreds krštenjats Otac je nosio glinenu skulpturicu preko Karpatskih planina umotanu u nekoliko slojeva vune i privijenu uz grudi, tako da se ni krhka krila anđelasnisuspolomilatsNarukvicasjespripadalasnjenojsmajcit

Tas narukvicas jes bilas jedinis dokazs das ses zaistas sećalas svogs rođenjavs as ujednos is jedinas vezas ss prošlošćus is porodicomvs kakves gods das suts Prešlas jes prstima preko zlatnog kruga narukvices izrađenes us oblikus pletenices is linijasugraviranogsvrapca;spticasjeskandžamasdržalascrveniskamenskojissus ograđivaleszlatnesprečkicevsštosjespodsećalosnaszastavussascrveno-zlatnim prugamats Miškas nijes znalas štas tos predstavljavs alis jes bilas sigurnas das ćes je kad-tad odvesti njenoj porodici. Adela nikada nije pominjala porodicu 44 Knjigoteka

njenesmajkevsalisjessigurnosbarsnekisnjensčlansmeđusživimatsMoždasbisnekos odsnjihsmogaos daspoznajesisnjenogsocatsNijesznalasdaslisjesumrosilisjesživts Adela o njemu nikada nije govorila. MiškasjesmnogosputaszamišljalaskakosbistosizgledalosdasgasupoznatsNijes seszanosila;snisusjednomsodstihsmaštanjasjesnijessnažnoszagrliosispodigaos ods radostis štos jus jes najzads pronašaots Dobros jes znalas das sus jes ostavilis is zaboravilivsalispoštosjessadasodraslavsmoždasćesimsvišesvredetitsLjudissusjojs govorili da je lepa — prvos Adelavs naravnovs alis is neznancis nas pijačnims vašarimas usgradutsMoždasćesnjensotacs sadassmatratisdasnjegovaskćisvišes vredi. Međutimvs svakakos nećes akos okaljas sebes times štos ćes putovatis sas Otakaromsisnjegovimsstražarimat StavilasjesnarukvicusokosruketsDoklesgodsgajisimalosnadesdasćesponovos bitissassvojomsporodicomvsnessamosdasmorasdasvodisračunasossvojojsčastis većsisostomesdasjesnesbijeslošsglast Trglas ses pogledavšis naviševs jers jes svećas nas drugom kraju sobe, pored vratavs zatreperilas is ugasilas sets Obuzelas jus jes napetostvs jers jes iščekivalas nezvanesgostetsNasočissusjojsnaviralessuzesdoksjesposmatralaskakossessenkes istežuvs tanjes is poprimajus jasans obliks šakes ss dugims noktimats Ods prepoznatljivog zvuka cepanjastkaninesprošlasjusjesjezatsZnalasjesštassledit

Stvorenja su se saplitala jedna o druge, laktala se i noktima grabila da ses iskobeljajus izs tamevs pretvarajućis ses us decus različitihs uzrastavs tamnookuvs koščatus is naguts Miškas čaks nis sadas nijes znalas das lis je sve to stvarno;s moždas sus tos samos priviđenjas zbogs neispavanostis is uznemirenostits Nijes imalas pojmas das lis ses sves tos zaistas dešavavs štas sus tas bićasnitisdaslisživesjošsnegdessemsustamitsDasnijesoživelassvojesstrahoveskaos štos jes mrtvus vevericu?s Jesus lis tos duhovis sves ones nekrštenes novorođenčadivs zauveks zarobljenes us predvorjus paklavs kaos štos Crkvas propoveda? Samosjesznalasdassusgladnasiszločestats Noćassjespaksnisusmoglas dotaćits Tiskalas sus ses okos krstas iscrtanogs soljuvs as garavis nožnis prstis sus stajalis nis koliko za debljinus vlasis ods sadas većs nepravilnes beles linijets Večerass sus mračnasstvorenjasizgledalasdrugačijevsbilassusmanjesraspoloženaszasigrusis mnogo opreznija. Bilo je jezivo koliko su bila tiha; nisu se vrpoljila kao sva nestašnas decas nitis ses čulos das dišuts Budućis das jes imalas izoštrenos čulos sluhavsMiškasjesinačessasvimsjasnosrazabiralasotkucajessrcasljudisokossebets Ovdes jes vladalas mrtvas tišinats Tos dos sadas nijes primetilavs jers sus jojs ses mračnisstvorovisobičnossmejalisilispodrugivalit Naskrajusjesjednosdetesprešlos jezikomsprekosprovidnihsslinasštossusmus visile od nosa do usta i obratilo joj se. — Štassistosuradila? Iakossusmussesusnesmicalevsglassjesdopiraosodasvudavskaosšapatt 45 Knjigoteka

— Molim? — otelo joj se.

— Osetili smo te, ali je bilo mnogo svetlo i nismo mogli da vidimo.

— Nisam... — zaustila je.

— Izgledalo nam je zabavno — oglasilo se neko drugo stvorenje u dečjemsobličjuvsprovukavšisglavusprekosramenasdetetasispredssebet — Igrala si se bez nas.

— Štas sis tos uradila?s Recis namts — Sada su pitanja dopirala odasvuda. Sobičakssusispunilesstotinesšapatomspostavljenihspitanjavsštosjeszazvučalos kaosšištanjeszmijat

Miškasjeszadrhtala;sznalasjesdasgovoresosoživljavanjusvevericetsAkosjestos njimasbiloszabavnovsondasjestajsčinssvakakosbioszlodelot — Naučisnasstojsnovojsigris— govorila su joj.

Zavrtelas jes glavoms is privuklas kolenas grudimavs obgrlivšis ihs rukamats Setilas ses kolikos jus jes is samus obuzelas nekas čudnas radosts kadas jes jutross upotrebilasmoćsporedsreket Sva deca su zabacila glave u isto vreme kao da im je neko dao znak; otvorila su ustasisiskezilascrnevskrvavevsšiljateszube;svrištalassusodsbesat

Miškasjesprekrilasušisšakamasisodmaklassesjošsdaljesodsnjihsnaskrevetvsalis susukletasstvorenjasjošsstajalasnaspruženusrukusudaljenasodsnjets — Neću!s — ciknula je. — Naučisnas!

— Nećus— odvratila je kroz jecaje. Kao pod dirigentskom palicom, za trenje zavladao muk i opet su to bila samosdecatsOkrenulassussesisotklizilaskrozstamuskasdrugomskrajusćelijevsus komesjesjošsjednassvećasbilasnasizdisajutsJednosdetesupalihsočijusostalosjes kraj krsta iscrtanogssoljusisposmatralosMiškusdokssusostalasnekudsnestalat — Evsimasdasnassnaučišs— kazalo joj je. — E, ne...

— Tisznašsraznestrikoves — reklosjojsjespokazujućisnassots — Ali ih ostali kojisživesovdesnesznajut — Štastottt?

— Imasdasnassnaučišs— ponovilo je, a zatim se utopilo u tamu.

Izs sobes nizs hodniks ses prolomios vrisakts Bilas jes tos sestras Idats Miškas jes zakoračilaspremasvratimavsalisjeszastalaskodslinijesodssolit

Jošs jedans vrisaks ses prolomios krozs noćts Pognulas jes glavus das bis boljes oslušnula;sčulasjesstrahvsne boltsNikosnijesbiospovređentsPonovosjesselasnas krevetts Sadas ses bars uverilas das sus mračnas stvorenjas stvarnats Akos is drugis mogusdasihsvidevsondasonasživesisizvansnjenogsumat

46 Knjigoteka

Akos pređes linijus ods solivs nećes bitis zaštićenats Nijes znalas kakves moćis tas bićas imajuvs ali joj je bilo sasvim jasno da se umeju poigravati njenim umomtsMogusdasuzmusštasgodspoželetsMoguslisjojsondasuzetisismoć?sHoćes lis otkritis štas jes uradilas vevericivs pas das is samis tos primenes nas nekoms mrtvom stvoru? Nije smela da rizikuje. Opet je privukla kolenas grudimas ivs naslonivšis glavus nas njihvs zanjihalas sets Onas jes krivas štos sestres patets Njenes suzes sus potamneles mrljus ods Otakaroveskrvisnasnjenomsplaštut Shvatilasjesdaszorassvićeskadassuskricisutihnulit

Svaka koska ju je bolela kada je ustala, ali su joj misli bile bistre. Odlučilasjesdastogsdanasnapustisopatijut

Ispred konaka je srela lorda Rozemberka. — Gde su ti stvari?

Odgrnulasjesplaštsispokazalasnaskožnus vrećicuskojasjojs jesbilaszakačenas za pojas. — Ne treba nam drugi konj — rekaosjesprekosramenasčoveku iz garde. — Kudas ćeš?s — upitaos jus jes lords zgrabivšis jes zas rukus kadas jes poseglas zas kvakom. — Moram da porazgovaram s kraljem.

— NevstissamosmorašsdasuzjašešskonjatsKrećemot — Ne idem sa vama. — Šta?

— Najpresmoramsneštosdasobavimvsalisćusvasskasnijesstićis— odvratila je kada se oslobodila njegovog stiska. — Iskrenovsjasnesbihsvoleosdastespovedemovsaliskraljsželisdaspođešssaszas slučajs dasmuszatrebašts — Nije se trudio da prikrije dvosmislenost svojih rečits— TissestusništasnespitaštsIćisćešskudsonsbudeshteosi kada bude hteo. A to je upravo sada. LordsRozemberksjeshteosdasjesponovoszgrabiszasrukuvsalisjesMiškasovogs putaspredvidelastajspokretsisizvilassesbašsondaskadasjeskrenuospremasnjojvs pasgasjessnažnosudarilasusgruditsKlisnulasjesuskonakssmešećissesiszatvorila vrata za sobom. Većs jojs jes dahtaos zas vratoms doks jes stiglas dos kraljeves odajets — Gospodaru— — Jeste li lepo spavali? — upitalas jes prilazećis Otakaruvs kojis jes sedeos us naslonjačiskrajskaminasuskomesjesgorelasvatrat — Nisam. — Po njegovom glasu se dalo naslutiti da je umoran. 47 Knjigoteka

Utoms jes ušaos brats Jans nosećis pehars kuvanes medovinets — Prethodna noćs jes bilas čudnavs gospodaruts — Poklonios ses kraljus kadas mus jes prišaovs as ovaj je uzeo pehar. — AskakossistisspavalavsMiška?s— pitao ju je Otakar. Samo je odmahnula glavom. — Izgledas das jes svimas bilas lošas noćs — prokomentarisao je. — Štos jes dovoljnosdobarsrazlogsdasseszapočnesnovisdants— Spustio je pehar na sto i pokazaospremasverižnjačisusdnuskrevetats— Spreman sam, Vok. — Možetes lis das jašetes bezs verižnjače?s Njenas težinas vams može dodatno opteretiti rebra — upozorila ga je. — Bezbedniji je kad je nosi — dodao je lord Rozemberk. — Nijesakosćestosdasmuspogoršasstanjet

— Evszatostisidešssasnamat — Ne, ne idem, moram... — Kralj je rekao da...

— Dosta! — uzviknuo je Otakar. — Odakle to sadsdasnesideš?s— upitao je Miškut

— Morams das dobijems dopuštenjes ods starateljkevs matis Kazits Onas podučavas časnes sestres us Hotješovuts Mogus das otpešačims dos tamos dos podnevnihs molitavavs as akos mis das blagoslovvs stićis ćus vass dos sutrats — Skovalasjesplansjošssinoćts — Akos budetessporosjahalivsčestossesodmaralisis previjali rane, onda... — Sama si rekla da mi treba lekar da se brine o meni. Moram da odem u PragtsTamosmesčekasotactsIćisćešssasmnomtsVokts— Otakarussesliceszgrčilos od bola kada je podigao ruke da mu lord Rozemberks navučes verižnjačus preko glave. — Asštasćesbitissasmnomskadasstignemosuszamaksssvašomspratnjomvsus kojojs imas is vašihs ličnihs lekara?s Tadas vams višes nećus trebatits Štas ćes ljudis rećiszasženuskojasnijesnevestasnissmrtnikusnisHristuvsasputujesusisključivos muškoms društvu?s — Doks jes govorilavs igralas ses narukvicoms us vrećicis obešenojsospojast Otakarsjojsjesprišaots— Miškavsbićešspodsmojomszaštitomts— Pogled joj je bios prikovans zas podts Pognuos jes glavus das bis jojs ses obratios tišets — Zar se nećešsosećatisbezbednospored mene?

Srce joj je tuklo kao ludo — bila je i te kako svesna da se raspravlja s kraljem, ali i da joj stoji preblizu. — Osećalasbihssesjasbezbednosporedsvasvs alis možetes lis mes zaštititis is ods togas štas ćes drugis misliti?s Kaovs nas primervs Hartvin? — Ilisvašisstražari, htela je da doda.

48 Knjigoteka

— Ondas ćus jas jamčitis zas tebes kaos starateljts Sastavićemos dogovors das imašsisnapismenotsDoveditesnekogasdattt

— Gospodaruvs sumnjivas jes tos rabota!s Nes znates ništas os ovojs devojcis — umešaosseslordsRozemberkt — ŠtastiskažešvsMiška?s— pitao ju je Otakar.

MiškasnijesznalasštasdaskažetsNijesočekivalasdasćesseskraljstakospostavitits — JassamtttsDubokossamspočastvovanavsalislordsRozemberksjesuspravutsJas sams nikos is ništas is nemams porodicuts Svis kojes poznajems odavdes suts Svakakovsnesočekujemsdasvamsprijatelji savetuju...

— Jas sams kraljs Češkets Ilis barvs jedans ods dvojicets Nes hajems nis zas čijes savetetsHoćeslistosštosćešsbitismojasštićenicasbitisdovoljnosdassačuvašskakos ugledvstakosisčast? Miškasjesklimnulasglavomt

— Trebaćes vams potpiss njenogs trenutnogs staratelja da bi sve bilo zakonito, gospodaru — tihossesoglasiosbratsJansizsuglasizskogsjesćutkessves propratiots Svis sus ses okrenulis premas njemuts Osmehnuos sevs alis jes Miškas prozrelas njegovus nameruts Iakos jes is priželjkivaos das Miškas odes izs opatijevs nije hteo da to učinis pods kraljevims pokroviteljstvomts — Is sas žaljenjems morams das dodams das jes otacs Lukašs odsutants Nemamos nikakves vestis ods njegasvećsmesecimat — Is matis Kazis mis jes starateljkats Možes is onas das potpišes — dobacila je Miškat — Imašslisspisesdastosdokažeš?s— upitao je lord Rozemberk.

Miškasjesupravoszaustilasdasodgovorisdassesonisnalazesusbibliotecivsalisjes uvidelas das ćes uletetis us zamkus bratas Janas akos preds kraljems is lordoms RozemberkomsotkrijesdasjesboravilasusklaustrusuzsdozvolusocasLukašatsUs tomsslučajusimsnesbispreostalosništasdrugosdosdaskaznesisnjusisocasLukašat — Sigurna sam da brat Jan zna gde su — odgovorila je.

— Donesi ih — naredio je Otakar. — I dovedi nekoga da sastavi dokuments os starateljstvuts Brzo!s Izgledas das ćemos ionakos moratis das ses zaustavimosusHotješovu. — Mogu ja da ih sastavim — reklasjesMiškat

SvissussestrgliskadassesOtakarsgrohotomsnasmejaos držećisseszasbokvspas ponovo seo na ivicu kreveta. — Čudans sis tis mišvs us tos nemas sumnjes — rekaosjesgledajućisjet

— Nessumnjamsdaspoznajetesmnogosženaskojesumejusda čitajusispišus— uzvratilas jes prišavšis stoluvs pos komes sus bilis razastrtis pergamentits Kraljs jes većsbioszaokupljensnečimet

49 Knjigoteka

— Daspomalosčitajusispišuvstosdavsalisnesisdassastavljajuspravnesspises — zasmejuljiossesjošsvedrijet

Miškas jes većs završavalas dokuments kada se brat Jan vratio sa spisima. Uručios ihs jes kraljuts — Hvalas vamvs priorets Trebaćes nams is pratiljats Nekas časnassestratsTrebasodmahsdaspođessasnamat — Da, gospodaru.

Miškas jes predalas Otakarus dokuments kojis jes napisalats Rukopiss jojs jes bios divnosujednačensisčitak; ruka joj je bila mirna, ali su joj misli lutale. Bila je nas koraks das postanes štićenicas kraljas Češkes is uprkoss tomes štos jes tos bilos neštos izvanrednovs Miškas jes shvatilas das jes Otakarus takos bilos najlakšes das postignes svojes ciljevets Prestaćes das jes štitis čims stignu u Prag, i ona je potpisalas das ses slažes ss timts Jedinos jus jes zbunjivalos zaštos jes zahtevaos das krenesispratiljasiakosjesonasnijestražilatsPratiljessuszasvažnesličnostit

SestrasIdasjesvećsbilasnaskonjuskadassusOtakarvslordsRozemberksisMiškas izašlisusdvorištetsIzgledalasjesbolesnotsMiškasjeshtelasdasjojspriđesjersjeszbogs odjekasnjenihsjaukasponovososetilasgrižussavestivsalisjusjeslordsRozemberks trgaosizsmislisčvrstosjesstegnuvšiszasrukusisgurnuvšispremaskonjutsNijesnis bilassvesnaskadasgasjesopkoračilasisodjednomssesnašlasussedlusnameštajućis plaštsiskaputsdoksjespovorkaskonjaskaskalaspremaskapijitsZaputilissussesnizs brežuljakvs premas recivs takvoms brzinoms das Miškas nijes stiglas nis das ses oprosti s jedinim mestom koje joj je predstavljalo dom. Osvrnula se da pogledas štas ostavljas zas sobomvs alis ses nas nebus kojes jes sutons obojios us ružičastosvideosjošssamosvrhscrkvenogstornjat

50 Knjigoteka

6. ok! Kralj! — kriknulas jes Miškas kadas sus svis zauzdalis konjes preds stepeništemsženskogssamostanatsPrimetilasjesdasjesOtakarspomalos povio ramena, ali ona je jahala predaleko iza njega. Lord RozemberksjesvećssjahaosdasbisporazgovaraossasopaticomtsTogstrenutkasses brzosokrenuospremaskraljusisuhvatiosgasbašskadasjespočeosdaspadassskonjat

V

DoksjesMiškasstiglasdosnjihvsopaticasimsjesupravosnalagalasdassesupute u bolničkoskrilot

— Nevs bićes mus udobnijes us nekojs gostinskojs sobis — dobacilas jes Miškats Dala je znak lordu Rozemberku da krene za njom ka manjem ulazu u uglu prednjeg krila. Mnogo vremena je provela tu uz mati Kazi, koja je podučavalas časnes sestres isceliteljstvuts Miškas ses prekos ramenas obratilas opatici: — MatisMartavsmožeteslivsmolimsvasvsdasdovedetesmatisKazi?

Kada ju je prepoznala, mati Marta se prekrstila, klimnula glavom i otišla;sonasjesbilasčasnassestrasusTeplisdoksjesMiškasjošsbilasdetet

Gostinske sobes us Hotješovus sus biles males alis raskošne;s zidovis sus bilis obloženis bogatos izrezbarenims drvenims panelimavs as krasiles sus ihs is teškes tapiserije jarkih boja. Na oslikanoj tavanica bili su predstavljeni slovenski sveciusĆirilosisMetodijevskojissussesborilisprotiv Rima da bi Slovene uveli u hrišćanstvosnasnjihovomsmaternjemsjeziku;szatimvsLjudmilavszadavljenas sopstvenim velom jer nije htela da se odrekne vere; i Evrazija, koja je izgubilasudovesisglavusdasbissačuvalaskrepostt

Upravos jes liks Ljudmilevs kojojs sus već odsečenes rukes krvarilevs privukaos Miškis pažnjus doks jes bilas detevs pas ses zapitalas das lis jes onos us štas verujes dovoljnosdasissamaspodnesestakvusžrtvutsDaslisbismoglasučinitistakosneštos zbog crkve, koja ju je odbacila? Zbog vere, iako nije ni bila sigurna da je ima?sNjenosuporištesusverisbilissusljuditsZbogsocasLukašasismatisKazisbisses svega odrekla. MiškasjespogledalasOtakara;skadassusgaspoložilisnaskrevetvslicesmusjesvećs bilossivovsasočiszatvorenevsisustomstrenutkusjesshvatilaskolikossesvezalaszas togsčovekasiakosgaspoznajesteksdvasdana;stosjusjesplašilovsalisusistosvremesis uzbuđivalot

— Skinites mus plašts is verižnjačus — rekla je lordu Rozemberku i razvezalas sopstvenis plaštvs ćušnuvšis gas us stranuts Zatims ses obratilas Dameku, koji im je pomogao da prenesu kralja: — Donesite mi hladne, čistesvodesisvinat

51 Knjigoteka

NamrštilasseskadasjesugledalaskrvsnasOtakarovojs tunicivsstrepećisštasćes zatećis ispods njets Promeškoljios ses osvestivšis ses teks kadas jes većs razmotalas zavojes sas ranets Odahnulas jes ods olakšanja;s ranas jes curilas samos pos krajevimavs as šavovis nisus popucalits Prislonilas jes obrazs nas njegoves grudis is oslušnulat — Kako je, dete?

UmalosjeszaplakalasosetivšisrukusmatisKazisnassvomsramenuts— Disanje mu je dobro, ali ima groznicu — rekla je slomljeno. — Recis misštas radimos us slučajus groznices — kazala joj je mati Kazi kao učiteljsučenikut Dameksjesvećsdoneosvodusisvinots— Puštasseskrvs— uključiossesont

— Ne — odgovorilasjesMiškatsSmirilassespoštosjesmatisbilastusisprisetilas ses onogas štos jes naučilas os lečenjuts — Većs jes izgubios mnogos krvits Slabs jes i previšes ses izmoriots Pogledajtes — pokazalas jes nas tankus linijus šavovats — Nema gnoja. — Položilasjesrukusnasnjegovsstomakts— Nitismustrbuhsotičet — Mativshoćeteslisvisdasgaspregledate?s— upitao je lord Rozemberk.

— Nema potrebe — odgovorila je mati Kazi. — Miškasjesboljasisceliteljkas odsmenetsOnasznasštastrebasdasuradit Miškasjesuzelaskomadsčistogsplatnasizsvrećiceskojusjesnosilaszaspojasom;s ponelasjesčisteszavojeszasslučajsdastrebasdasprevijesOtakaratsOkvasilasgasjevs obrisala mu znoj s lica, a zatim mu stavilas vlažnus oblogus nas čelos is jošs jednu na zadnji deo vrata. — Imate li seme korijandera? — upitalas jes Miškavs as matis Kazis jes klimnula glavom. — Donesite mi i meda i toplog piva ako imate.

Doks jes čekalas das ses matis Kazis vratis ss namirnicamavs očistilas jes Otakarus rane vinom i ponovo ih previla. — Štassesdogodilo?s— upitao je on.

— Previšes stesses naprezalis is zatos stes dobilis groznicuts Bezs brigevs sredilas sam to. Otakarssesnasmešiots— DaklevssadassmosusHotješovu?

— Jesmo — osvrnulas ses nas bats korakas sas stepeništas — a ovo je mati Kazi. Mati, ovo je... — Zbunila se, jer nije bila sigurna kako treba predstaviti kralja. — Znam ko je on, dete. Gospodaru. — Mati Kazi se naklonila.

Miškas jes primetilas das lords Rozemberks vrtis glavomts Postidevšis sevs pognulas jes glavus is tobožs zaokupilas gnječenjems korijanderavs kojis jeszatims pomešalasssmedomsispivomt — PopijtesovotsSuzbićesvamsgroznicuts— Prinela mu je pehar do usana.

52 Knjigoteka

— Donesisspisevsasposlestogasćemosdasjedemosisodlazimos— rekao je kad je ispio pehar. — Nes možes — dreknulas jes Miškavs alis jes nastavilas blažes kadas jes opazilas pogled mati Kazi. — Akos ses dos krajas danas budetes odmaralivs sutras ćetes moćisdužesdasputujetevspasćetesbržesstićisnasodredištet

— Većssamsrekaosvojnicimasdassklopesšatorsporedsjezercetasizasopatijets Treba li da opozovems tos naređenjevs gospodaru?s — upitao je lord Rozemberk.

Otakarsjesponovoszatvoriosočits — NestrebatsKrenućemosuszorutsPustites me da spavam. Miškas mus jes nas čelos stavilas drugus obloguts Onas is matis Kazis sus ses premestile za sto na drugom kraju odaje da bi se kraljs odmaraos us tišinits LordsRozemberksjesotišaosdasobiđesstražaret

— Ostavilas sams tes das pomažešs us lečenjus bolesnihs sestaras — rekla je matisKazissipajućissebisisMiškisvinosuspeharets — Kakossisuspelasdasdođešs do kralja? — Onsjesdošaosmenivsmatits— Miškasjojsje svesispričalavsizostavivšissamos onosštossesdogodilosporedsrekesisstravičnusnoćsusopatijit — Ne znam da li da te izgrdim zbog nesmotrenosti i preteranog samopouzdanjasilisdassesdivimsonomesštossisučinilat

— Is vis bistes takos učinilivs mativs zatos sams takos postupila. — Miškas jes spustila glavu na sto. — UmornassitsRećisćusimsdastisspremessobut

— Nes trebats Moždas ćus mus noćass trebatis akos mus ses groznicas vratits — Zevnula je. — Poslednja dva dana nije bilo mnogo vremena za spavanje. — Kakossamsčulavsimalisstesnemirnusnoćsusopatiji? Miškassesispravilat

— Sestras Idas nams jes pričalas os strahotnims noćnims moramavs as nijes ihs imalassamosonasvećsissvesostalessestret — Isbraćas— dodalasjesMiškavssvesnapetijat

— A ti? Jesi li i ti imala more?

— Ja nisam ni spavala. — Nije htela dasjojsispričassvesdoskrajat

Matis Kazis jes nekos vremes ćutalavs as zatims jes nastavilaus — Kako je sestra Idasopisalastosštossesdogodilovssvesmnogospodsećasnasonosštossistissanjalas pre ne tako mnogo godina. Miškasjesponovosspustilasglavusnasstosisopetsjeszavladalastišinat

— Zaštos sis došlas ovamo?s — upitalas jus jes matis Kazits Miškas jes osetilas uzdržanostsusnjenomsglasu;smatissesplašilat

53 Knjigoteka

— Kraljs želis das idems ss njims us Pragts Reklas sams mus das mivs pres svegavs trebasvašesdopuštenjet — Idi.

Miškas ses ponovos uspravilavs iznenadivšis ses njenoms otvorenošćuts — Da odem iz opatije? — OpatijasnijeszastebevsMiškatsNikadasnijesnisbilat UsMiškissesrazbuktavaosbests— Ja bolje nemam.

Mati Kazi je uzdahnula. — ZnamsisžaosmisjetsUpozorilassamsocasLukašas kada te je uzeo, kao i kada si... — Niste me hteli?

— EhvsMiškatsHtelassamstesjavsalissamsistostakossagledalasissvesonosštosćes namszagorčatisživotvsisnamasistebitsŽenamassesusovomssvetusretkospružas prilikasdasbudussrećnevsaspogotovusnekomeskosjetttskaostitttsJassamssamottts Pokušalas sams das kažems ocus Lukašuvs alis tes jes ons zavoleos ods prvogs trenutkas kaos das sis mus rođenos detes is samos jes mislios os tomes kakos das tes zaštitivsčaksittt — On me je voleo... a vi niste?

— Naravnosdastesvolim!sZarssesnisamsbrinulasostebisispodučavalastettt

— Pas zaštos ondas nes mogus da se vratim u opatiju sa vama i ocem Lukašem? — Usopatijiszastebesnemasbudućnostit

— Otkudsvistosznate?sDaslissesisBogsvamasobraćaszassavet?s— prosiktala jesMiškat — Pazisštasgovorišvsdetet

— Nećuts— Miškassesnagnulaskasstarojsženits— Dostasmisjesvišesdasmi se govoris štas smemvs as štas nes smemts Brzos zatvoristes vratas zas mnomvs as nes umetesdasmiskažeteskudasdasodem?

— Upravossamsostomeshtelasdasporazgovaramssasocemspresnegosštosjes krenuo na put, a sada... — Očisjojssesobojišesbrigomt

— Ima li ikakvih vesti od njega? — Miškisjesbilosnelagodnovsjerssusjojsses osećanjas pretapala;s us jednoms trenutkus bis jes savladalas tugavs us drugoms bes, a onda i bojazan za oca. — Nema. Je li se tebi javljao? Miškasjeszavrtelasglavomt

— Htelassamsdassespobrinemoszastebespresnegosštosonsodeszasslučajsdattts alisizgledasdassistissamaspronašlassvojsputts— Mati Kazi je pokazala glavom ka Otakaru. — Upustićešs ses us velikus pustolovinus is ukazaćes tis ses brojnes prilike. — TimesjeshtelasdasjesohrabrivsalisjesMiškasusnjenomsglasusosetilas

54 Knjigoteka

olakšanje;smajcisKazisjesbilosdragosštosćessesotarasitisteretatsIzgledasdassves onospodrugivanjesdecesupalihsočijusisnijesbilostolikosneosnovanot

Tos jus jes povredilovs pas ses odmaklas ods stolas grizućis usnuts — Shvatam. Ispunilisstesobavezusdasmessačuvatevszasštasvamsjesplaćenots— Namerno je koristilasotrovnesrečisispogađalaspravosusmetut — Miškavsmolimstevsnettt

— Moram da spavam — reklas jes ustajućits Selas jes poreds kamenogs zidas krajskaminasokrenuvšisleđasmatisKazitsNijesželelasdasstaricasvidisdasplačet

MiškusjesprobudiosrazgovortsOstalasjesnepomičnasdasbisprisluškivalat

— Žaos mis jevs gospodarus — rekla je mati Kazi tiho. — O tome nemam mnogosštasdasvamskažemt — Kakosjesdošlasusopatiju?s— upitao je Otakar. — Donela ju je dojilja.

— Aszarsbašsništasnijesreklasosnjenojsporodici? — Nije.

MiškasjesjasnosčulasdasmatisKazislaže;ssrcesjojsjeskucalosbrževsasisdisalasjes plićet — Ona je... odnekud iz Francuske — dodala je mati. — A i poklonila je nekolikoskomadasnakitasopatijitsReklasjesdasjestospripadalosMiškinojsmajcit

Miškas jes čulas kakos jes stolicas škripnulas pos podus kadas ses Otakars promeškoljiots— Kakav je to nakit? — Ogrlicevs prstenjevs narukvicevs šnalets Uglavnoms ods zlatats Poneštos jes is od srebra. — Ima li tu i dragog kamenja?

— Ima. — Mati Kazi je nerado odgovorila.

— Ondaszaistaspotičesizsnekesplemićkesporodicet

— GospodaruvsnespostojisnačinsdassestosutvrditsMoždasjesdojiljasukralastes draguljetsMoždasjesdevojčicaszapravosnjenats— Jošsjednaslažt — Štasvismislitevsmati?

— Tosštosjasmislimsnemasnikakvogsznačajavsgospodarut

Miškassespomerilasdasbisprimetili da se budi. Lord Rozemberk je spavao poredsprozoravskrozskojissusdopiralisprvisnagoveštajissvetlostitsSvitalosjets Malčicesjesodahnulasponadavšissesdasjeszametnulastragsisumaklasmračnims stvorenjimavs alis ses streslas ods jezes pris pomislis das onas jošs uhodes braćus is sestre po opatiji.

55 Knjigoteka

— Vok, vreme je da se ljudi spreme — rekaos jes Otakars doks jes koračaos prema lordu Rozemberku. Miškas ses ukočenos odgegalas dos stolavs jers sus jes mišićis bolelis ods jučerašnjegs jahanjas is spavanjas nas kamenoms poduts Dohvatilas jes parčes hleba i pehar vina. — Dobros jutrovs Miškices — pozdravilas jus jes matis vedrovs želećis das ses pomire. Miškasjesuzelaszalogajshlebat

— Jesi li lepo spavala? — upitaosjesOtakarsvrativšisseszasstosissamsuzeos parčeshlebat — A vi?

— Priličnosdobrot

Miškas mus jes spustilas dlans nas čelots — Nemates višes groznicuts — Osmehnula se. — Dopuštateslismisondasdasjašemvslekaru?

— Imatesmojesdopuštenjet

— Mogus lis malos das popričams ss Miškoms pres negos štos krenetevs gospodaru? — upitala je mati Kazi. — Naravnots Stražarimas ćes trebatis okos sats vremena da se spreme, a i sâmsmoramsdassespripremimt

— Moćis ćetes dužes das jašetes ukolikos nes budetes nosilis verižnjačus — dobacilasmusjesMiškasprekosramenasdoksjesizlazilasizsodajet

Matis Kazis jus jes izvelas us primaćus sobus is reklas bezs okolišanjaus — Miškavs znam da si ljutasnasmenevsalisjassamosželimsdastispomognemt — Nestrebasmisvašaspomoćt

— TrebastitsNesmožešstakvasnasdvort

Miškasjespogledalassvojsumrljanisplaštsisprljavisogrtačt

— ProbralassamstisodećusodsdevojkeskojasjesupravosdošlaskodsnastsNjenas porodicas čestos odlazi u dvorac u Pragu, pa bi trebalo da je ta garderoba odgovarajućats — Matis jes ss gomiles odećes nas stolicis uzelas tamnoplavus haljinu. — IsmorašsdasobuješscipeletsEvots— Pružilasjojsjesparslaganihscipelas odsmekeskožesisnekesdrvenesklompet — NećutsTosštosidemsbosonogasjespokoravskaosštosčinisisotacsLukašt

— Miškavs tis nisis monahinjas negos člans kraljeves pratnjets Ods tebes ćes ses očekivatisdasobuvašscipelesisdassesoblačišsprikladnot Miškasjespogledalasgizdavusodećuts— Ne znam kako da...

56 Knjigoteka

— Poslaćusnekussestrusdastis pomognes dassesobučešts — Mati je ustala s namerom da ode. Miškasjesprešlasprstimasprekosšaresusoblikusbršljanasizvezenogszlatnims nitimas okos kragnes is rubovas rukavats Jošs uveks povređenas is željnas das sves isteras nas čistacvs zgrabilas jes matis Kazis zas rukuts — Štas znate o mojim roditeljima? — Znašsdasnesznamsništas— odgovorila je mati oprezno. — Lažetet

— Miška!sTrebalosbisdattt

— NesgovoritesmisštastrebasdasradimtsVišesnematestospravotsAsovdesses jasnos vidis das lažetes — pružilas jes rukuskas staričinims grudimavs alis jes mati ustuknulatsMiškasjespovuklasrukuts— Zaštosmessesplašite? To nije bilo pitanje koliko izraz neskrivene tuge; duboko ju je povredilo tosštosjessesmatisplašilatsSteglasjespesniceskaosdastrebasdassesbranit

— Nes bis trebalos das upotrebljavašttts onos čimes tes jes Bog obdario. Otac Lukašstisjesgovoriovsučiostesjesdattt

— NesmogusjasnamernosdasnesčujemvsnesvidimsisnesosećamsmirisetsTosjes deos menets Zaštos vass tos plaši?s Jas vass volimvs majkots — Sela je na stolicu i zaplakala. — Is jas tebes volimvs detets Is nes plašims tes sets — Trgnulas ses znajućis das ćes MiškasosetitisdasjesistoslažtsKleklasjesporedsstolicesisprivuklasMiškussebits — Ovos ćes tis teškos pastits Živots nas dvorus jes drugačijits Posmatrajs štas rades drugitsTisbrzosučištsNemojsdasbrinešts— Pokušavalasjesdasustosuverisissamus sebe kolikosisMiškut Miškasjesklimnulasglavomvsalissusjojssessuzesisdaljesslivalesnizsobrazets — Hoćeteslittt?s— spustilasjesšakusnasustaskaosdasjespokušavalasdasizvučesrečis iz njih. — HoćeteslisdaskažetesocusLukašuskudassamsotišlaskadassesvratisis ne zatekne me u opatiji? Mati je ustala. — MiškavspustistisopatijutsNesosvrćissetsRadisonakoskakos mislišs das trebats Otacs Lukašs is jas smos napornos radilis das tes ispunimos dobrotomvsastisisjesitttstissisdobrosdetevsMiškat Preskakanje u otkucajima srca mati Kazi je odalo da je i tosposlednjeslažvs alisMiškasnijesimalashrabrostisdasjespitasštasjesondasakosnijesdobrosdetet

57 Knjigoteka

7.

T

o se dogodilo nakon tri dana jahanja.

Miškus jes sves bolelos ods dugogs putovanja;s svakogs danas sus kretalis pres izlaskas suncavs alis sus podizalis šators nedugos posles podneva. KraljsnikadasnijestražiosdassesstanevsaliszatosMiškasjestetsKadasbisprimetilas dasjespobledeosisdassesčudnosdržisnaskonjuvsznalasjesdaskraljsvišesnesmožes izdržatis bols us rebrimats Stražaris sus smatralis das ihs onas usporavavs alis onas nije marila. Ionako je jedvasčekalasdassiđessskonjavsasistihosjesječalassvakis put kad bi pomerila noge, tako da je to bilo dovoljan razlog. Stražaris sus istos takos svaštas pomišljalis kadas bis podiglas kandžus ogromnogs orlas izvezenogs nas krilus Otakarovogs šatoras is ušlas zas njimvs svakog popodneva. Iako je posle toga mirisala na nanu i kamilicu, nije bilossilesdaspromenesmišljenjesosonomsštassesunutrasdešavatsČulasjeskakos ses došaptavajuvs kakos raspredajus pričes dos tolikos bezobraznihs pojedinostis dassesstidelasiakosnikadasnijespočinilasgrehtsVidelasjespožudususnjihovims očimasdokssusjespratilisodskraljevogsšatorasdosnjenogt MiškasjesprovodilasvremesustomsteskobnomsprostoruskoračajućistamoamotsOsećalasseskaoskonjssasuzdamasusodećiskojusjojsjesdalasmatisKazi;sveos ju je toliko stezao ispod brade da jes jedvas jelas is govorilats Srećomvs nijes imalasželjusniszasjednosnisdrugossemsusOtakarovomsdruštvutsRazgovaralis sus os književnostis is nauci;s Otakars jes uveks imaos mnoštvos zamislis zas sprovođenjes pramenas us Češkojvs as Miškas bis navelas neštos štos jojs jes otacs Lukašsrekao ili neku knjigu koju joj je pokazao.

— Malos jes neobičnos zas nekogas kos poštujes norbertinskes zakones das odgajas devojčicus — rekaos jes jednes večeris lords Rozemberks doks sus obedovali. Lord je skoro uvek bio s njima. — Štashoćetesdaskažete?s— narogušilassesMiškat

— Koliko ja znam, norbertincima nije dozvoljeno da zasnivaju porodicu i da se vezuju za bilo koga kako bi mogli potpuno da se posvete Crkvi. — Kakos njegovas ljubaznosts premas menis možes das umanjis njegovus ljubav prema Bogu? — Moždastisvelikodušnostspogrešnosdoživljavašskaosljubaznostt

Miškas jes potisnulas bests — On mi je kao otac, jer ionako drugog oca nemam. — ZavidimstisnastakvomsocuvsMiškas— tiho je dobacio Otakar. 58 Knjigoteka

Tes noćis jes plačućis zaspalavs osetivšis ses kaos das nemas nikogas nas celoms svetusisubeđenasdavssudećispo tomeskakossesponašalavsmatisKazisnećesrećis ocus Lukašus kudas jes Miškas otišlats Miškas jes sumnjalas das ćes gas ikadas višes videti. Kasnijessesprobudilasprigušivšiskrikszbogsnoćnesmoresuskojojsjesvevericas puzalas zas njomvs klimatavos is grčevitos pokrećućis iščašenes udove poput nekogsizgubljenogsgolemaskojistražissvogsstvoriteljatsDubokosjesudahnulas ustajao vazduh, koji joj je zamirisao na nanu i mrtvu vevericu. Taj miris ses širios ss novogs ogrtačas kojis jojs jes dalas matis Kazivs jers jes bios obrubljens veveričjimskrznomt

Izbacila jes ogrtačs izs šatoras is jauknulas kadas jojs ses veos kos znas kojis puts urezaosusvrattsBojećissesdassamasnikakosnećesumetisdasgasponovosnamestis kako treba, stalno ga je nosila, a nije ga skidala ni kad je spavala. Sada je konačnosmoglasdasdiše;sprohladansvetarsjoj sesočešaososgolisvratsublaživšis bol.

Sutradan ujutru, kada su uzjahali da bi prevalili poslednji deo puta do PragavsMiškasjesnosilassamosjednostavansveosprikačenszaskosuvspodskojims sus dos njes dopiralis zvucis šumevs pesmas pticavs topots kopitats Njenos natprirodnosrazvijenosčulossluhasvišesnijesbilosprigušenosslojevimasgrubes tkaninevspasjesmoglassvesdasčujetsAstosihsjesisspasiot

— Zaštititeskralja!s— vrisnulasjetsKonjiskojissusjojsbilisnajbližisuplašilissussevs asstražarissussamoszbunjenospiljilisusnjutsMeđutimvsMiškasjespodbolaskonjas požurivšisdasprvasstignesdosOtakaravsjersjesčulasdasneštosletiskrozsvazduht — Dižites štitove!s — naredio je lord Rozemberk, a pojas vojnika oko kraljassespretvoriosusuzakskrugsplamtećihsorlovaskadassussesdrvenisštitovis oko njega sastavilitsOstalisizsgardessusnastavilisdasjašusissamoszbunjenosis trepćućisposmatralisnebot

— Dole! — povikaos jes nekos kadas jes uočios prves strelets Avajvs bilos jes prekasno!sDvasvojnikassusvećspalassskonjasgrčevitossesdržećiszasvratt Bašs kadas jes Miškas stiglas dos Otakara, jedna strela se zarila u slabinu njenogskonjavsaszatimssusgaspogodilisisusvrattsSrušiossesnjištećisiszbaciosjes pri padu. Ona se kotrljala dok nije udarila u ogromno stablo lipe i s teškomsmukomssespridiglavsupinjućissesdasdođesdosdahat

— Jašite!s Jašite!s — zapovedio je lord Rozemberk. Kada su konji oko kraljas ponovos bilis us pokretuvs štitećis gas ugneždenogs međus sobomvs lords Rozemberkssesbrzosokrenuoskasnjojsispružiosjojsrukuts— Penji se!

Otrčalas jes dos njegavs zgrabilas gas zas rukus is brzos sessmestilas izas njega na konja, upravo onda kada je novo jato strela pohrlilo k njima. Jedna je probolas lordovus rukus as Miškas gas jes obuhvatilas okos strukas doks jes konjs us 59 Knjigoteka

punom trku pratio ostale niz padinu. U dolini je ugledala kule i shvatila da je pred njima Prag. Osvrnula se, ali ih niko nije pratio. Penas is znojs sus prštalis ss njuškes konjas ss belims prugamas kads sus dojahalis preds lučnis prolazs stražarskes kules nas kapijis gradats Masivnas drvenas vratas su se zatvorila za njima, zamandaljena bojnim ovnom, a konj se propeo za ostalima, jer nisus brzos odmicalis unutars dvorištats Lords Rozemberks jes umalosšutnuosMiškusžurećisdassjaševsalisonasnijesmnogoszaostajalaszasnjims doksjesonsžurioskassredištusmetežat — Mičitesse!s— povikao je. — Pustitesmesdasprođem!

Miškas ses provlačilas krozs masus držećis ses prolaza koji je ostajao za lordomsRozemberkomsdokssesonsnijesnagloszaustaviotsČulasjesOtakaravsalis ga nije videla od ljudi. — Malos smos ses dalis us trkvs vojskovs das ses malos zabavimos is vidimos kos ćes prvis stićis dos zamkats Nijes lis takovs momci?s — Zaorili su se povici odobravanja jer su Otakarovi vojnici uvek bili spremni da stanu uz svog vođut

Lords Rozemberks ses malos okrenuos kas Miškis is prošaputaous — Izvuci mi streluspresnegosštosstražarsvidit

Obuhvatilas jes strelus okos repas is snažnos povukla;s kaos štos jes is pretpostavila, telo se lako izvuklo, ali je vrh ostao duboko u mesu. — KosjesposlednjisstigaovsčastispivotsVokvsizgledasdassistostits — Otakar je tosrekaossaspunosvedrinevsalisjesMiškasosetilaskolikossesnaprežets— Zaštossis seszadržao? — Devojka je ispala iz sedla, gospodaru. — Voksjesiskoračiosusstranusdas bissvisvidelisMiškuts— Pomisliossamsdasbistesželelisdasjesponesemt Zaorios ses smehts Miškas jes grickalas obrazs iznutras is stezalas telos streles sakrivenosizasleđat

— Povređenasjes— rekao je Otakar, a onda se i lord Rozemberk okrenuo da je pogleda.

Miškasjespogledalasnanižestražećispovredespostelu;sčinilosjojssesdasjessves kakos trebavs alis jes ondas osetilas peckanjes is prinelas rukus čeluts Nas dlanus jes ugledala krv. — Odvedite je unutra — naredio je kralj, a lord Rozemberk ju je zgrabio zas rukus is povukaos zas soboms probijajućis ses krozs gardus premas velelepnojs kamenojs građevinivs nas čijems ulazus jes ležalos tamnos udubljenjes ss vratimas od crnog drveta. — Odvedite je u moje odaje. Idite prolazom za poslugu — procedio je Otakars krozs zubes zakoračivšis u hodnik, odakle su stepenice vodile nadesno, dok su s leve strane bila vrata. — Kudasćetesvivsgospodaru?s— upitao je lord Rozemberk. 60 Knjigoteka

— Želims das mes us svečanojs dvoranis vides živogvs zdravogs is čilogs — graknuosjevsaszatimskrenuosuzsstepeništet

Miškas jes išlas zas lordom Rozemberkom kroz uske prolaze, pa uz stepeništes doks nisus izbilis nas odmorištes preds kojims ses pružaos velikis hodniktsUšlissusnasvratasnaspramsnekogsmanjegsstepeništatsOdajasuskojojs sus ses obrelis bilas jes velikas kaos ženskas spavaonicas us Teplits Poreds zidas nasuprot kaminu nalazio se veliki krevet; sto i stolice su stajali pored najbližihsvratavsastusjesbiosjošsjedansdeoszassedenjesnasdrugomskrajusodajets Vatrasnijesbilasnaloženavspasjesvladalasstudenvskaosistminavsjerssessvetlostsss teškomsmukomsprobijalaskrozsprorezesnasprozorskimskapcimatsMiškasjes trepnula nekoliko puta kada ih je lord Rozemberk otvorio. — Donesisvodusisvinosisnaložisvatruszaskraljat

Miškas jes pomislilas das ses obraćas njojvs pas jes krenulas kas vratimas das gas poslušavs alis jes ugledalas visokogs mladićas kako stoji iza nje. Naklonio se i izašaotsLordsRozemberkssesstropoštaosusstolicusporedsstolasisuhvatiosseszas ruku. Izvadilasjeskožnuskoricusizsvrećesiskleknulasporedsnjegat

— Ne diraj — promrmljaosjestrgnuvšisrukut

— Svihsmissvetihvsbašsstesglupi!s— brecnula se. — LakosćestosizaćitsSamos budite mirni. Pocepalasmusjeskošuljusdasbisdošlasdosranet

— Treba li da pozovem kraljevog lekara? — Mladićs ses vratios sas dvas bokala u rukama. — Ne — odvratilissusuglassMiškasislordsRozemberkt — Samo mi dodajte vino — dobacila je.

Posulas gas jes pos ranivs as zatims is pos nečemus naliks nas metalnus kašikuvs ss drškoms rasečenoms nas dvas delas is povijenims krajevima;s nas vrhus jes imalas rupicuts Izvadilas jes nožs is zaseklas ranus das jes proširivs as ondas zavuklas instrumentsnaliksnaskašikusporedsvrhasstrelesdoksnijesosetilasdasjesprošaos krozsrupicutsPolakosgasjesizvlačilas dasbisvrhsštoslakšesprolazioskrozstkivos sve dok na kraju nije zveknuo o pod kraj njenih kolena. Otakars jes ušaos kadas jes većs ušivalas ranuts Nasuos jes sebis vinas us pehars is skljokao se na stolicu naspramslordasRozemberkatsMiškasjeskrajičkomsokas pogledala kralja i opazila da pilji u nju. — Ilisnassmojs neprijateljs tolikospomnos pratisdasznassvakisnašskoraksilis međusnamaspostojisjošsnekisizdajniksporedsGernandas— rekao je Otakar. — Ili je i jedno i drugo — promrmljalasjesMiškasdržećisiglususustimat — Askakosjesvašsotac?s— upitao je lord Rozemberk kralja. — Nije tu.

61 Knjigoteka

— Kakos tos mislite?s Pas ons nass jes is pozvaos das dođemos us Pragts Kudas jes otišao? — U Austriju. Plemstvo nije zadovoljno vojvodom kojeg im je Rim izabrao. — Štashoćesodsvašegsoca?

— Pretpostavljamsdasnekosodsnjihspretendujesnastajspoložajvspashoćesdas mu moj otac pomogne da ga zauzme. — Zarsželesdasgaspostaveszasvojvodu?

— NitisznamsnitismeszanimatsSamosželimsdas otkrijemskospokušavasdas me ubije. Lord Rozemberksjesgunđaots— LukavsjeslisEvženstu?

— Nijevs stričes — odgovorios jes mladićs kojis jes doneos vinos stojećis iznads devojkeskojasjeszaložilasvatrut

Otakar se ponovo zavalio u stolicu da bi se bolje namestio zbog rane. — Plzenjs nijes dalekots Nećes bitis teškos das ses pronađes Gernandovas porodicats ZaštosEvžensvećsnijesovde? — Najverovatnije je mrtav — reklasjesMiškat

— Sad si kao ptica zloslutnica — odvratio je Otakar.

— Bolje mrtav nego izdajnik — dodao je lord Rozemberk.

— Davs samos štos svejednos moramos das pronađemos uljezas međus našims redovima — kazaosjeskraljsogorčenots— Semsakosnemašsneštosdasmiskažešvs Vok? Lords Rozemberks ses trgaos upravos kadas jes Miškas zavezalas zavojs prekos rane. — Štastosrekostevsgospodaru?s — upitao je razgnevljeno. — Sumnjate u mene, a ne u ovu devojku? Miškasjesselasnaspetesiszagledalassesuspodt

— Kakostosmisliš?s— odgovorio je pitanjem Otakar.

— Upravo je ona oglasila da budemo u pripravnosti, mnogo pre nego štosjesbilosikakvihsnaznakasdassmosnapadnutit — DaklevsopetsMiškistrebasdaszahvalimsštosmisjesspaslasživot?

— MoždasjesbašsonasdalasznaksdastajsnapadszapočnetsOnasličnosjestražilas daskrenetesbezsverižnjačet

— Das onas želis das umremvs moglas jes onogs danas das obavis posaos bezs pos muke i niko ne bi posumnjao u nju. — E pa, sigurno joj je Gernand preneo kadas is gdes das očekujes novs pokušajs ubistvats — Videlo se da se lord Rozemberk uzrujao. — Kako se drugačijesmožesobjasnitistosštosjesznalasdassesspremasnapadvsasdasnikosods

62 Knjigoteka

našihs nijes nis slutio?s Sves sus tos prekaljenis borcivs as onas jes samos običnas devojka. — Miška?

Miškas jes podiglas pogleds is uzdahnulats Nijes imalas izboras sems das kažes istinuvsasznalasjeskakosćesonassmešnoszvučatits— Čulassamsiht — Štassisčula?!s— graknuo je lord Rozemberk.

— Čulassamsstreleskakosfijučut

— Asotkudstisznašskakossesčujeskadssesodapinjusstrele? Jesi li nekad bila u ratu? — NisamsbilasusratuvslordesRozemberkvsalisnisamsnisglupasdevojkatsČulas samsčudanszvuksisubrzossamsshvatilasosčemussesradit — Svakakosihsnisismoglasčutissastolikesrazdaljinevsistospresmojihsvojnikas — zarežaosjeslordsnasnjut

Pogledalas gas jes smirenos iakos jojs jes srces snažnos tuklots — Imams oštars sluh, lorde Rozemberk.

Otakar se nasmejao. — Mnogos mis jes dragos štos jes tako!s — Miškas ses okrenulasksnjemusisnasmešilasmussetsPogledomsjesodlutaosdoskrvisštosjojsjes curila niz lice, pa se opet uozbiljio. — Je li rana duboka? Onas jes potpunos zaboravilas nas svojus povredus poštos jes naviklas das ses njeno telo samo brine o sebi i zaceljuje kao uvek. Opipala je brazgotinu. Bilas jes prsts dugačkas is verovatnos jes sezalas sves dos lobanjevs alis Miškas jes osećalasdasvećszarastatsOdmahnulasjesglavomt — Lukavs pokažis gospis sobus is pošaljis devojkus das jojs pribavis sves štos jojs treba — naredio je Otakar. — Da, gospodaru.

Miškassesumalospobunilasjersjesnjemustrebalosprevitisranusisstavitisnovus obloguvsalisjeszadržalasjezikszaszubimatsKraljsočiglednosnijesželeosdasikosizs PragassaznasdassesnekosnameračiosnasnjegatsZatosćesčuvatisnjegovestajnets Ussvakomsslučajuvssadasmožesdassesobratisdvorskimslekarimat — Ne mislite valjda da sam ja izdajnik, gospodaru? — rekao je lord Rozemberk hladnoskadasjesMiškasizašlasizsodajet — Naravnos das nevs magarčes — žacnuos gas jes kraljts — Ali sam ti izdao naređenjevsVokusdasmisčuvašsštićenicutsAvsetovssvasjeskrvavasittt Masivna vrata odaje su se uz tup tresak zatvorila za njom. — Ovuda, gospo.

— Ja... — Nisams gospavs zaustilas jes das kaževs alis kakos drugačijes is das jes oslovi?s Devojko?s Miška?s Razgledalas jes visokes lučnes tavanices is masivnos drvos izglačanos das ses šija;s kožnes cipeles sus jojs škripales pos otiračimas ods

63 Knjigoteka

rogozine, kojima je kameni pod bio prekriven, a sve je mirisalo na metvicutsImesMiškassestusnikakosnijesuklapalot — Ja sam zahvalna — završilasjeskrotkot

Miškasjesvećstrećisputsgledalasdasnemasnečegsispodskrevetavskojisjevsuzgreds budisrečenovsbiostrisputasvećisodsnjenogsmalenogsležajasusopatijivskada ju je iznenadila neka devojka. — Poslalissusmesdasvamspomognemsdassesokupatesisobučetevsgospot

— Kojim povodom? — upitalasjesMiškat

— Trebasdassiđetesussvečanusdvoranusnasvečerussasostalimavsgospot

— A, ne, ne silazim. — Miškasjesposdevojčinomsizrazuslica shvatila da je prekršilasnekospravilots— Nesosećamssesbašsnajboljes— dodala je. Glava ju jesjošsuveksbolelasiakossesonasbrazgotinassadasvećspretvorilasusogrebotinuts Međutimvs zaistas ses nijes osećalas najboljes is pris samojs pomislis das ses moras suočitissassvimstimsljudimasisnjihovimspitanjimatsJošsnijesbilasspremnaszas to. Okupalas sevs iakos ses stidelas štos jojs nekos pomažes us tomevs is obuklas čistus tunikusissvilensogrtačskojesjojsjesdevojkasdonelavsalisjesbilasspremnassamos zas tos das nekos vremes budes samats Ipakvs nećes moći tu doveka da se krije. Trebalissusjojsodgovorisnaspitanjaskosjesisštasradistuvskojasćesjojsneminovnos postavljatits Pogladilas jes kosus trljajućis kožus glavevs jers jojs jes bridelas ods pletenicasisukosnicaskolikosisodstogasštosjesprilikomspadasnjomesudarilasos zemlju. Trglas ses kadas jes začulas das nekos kucas nas vratas is opets ses našlas us nebranoms grožđuvs jers nijes znalas štas das radits Steglas jes čvršćes ogrtačs okos sebesiskrenulaspremasvratimavsalissussesonasotvorilaspresnegosštosjesstiglas do njih. — Gospovs našs gospodarvs kraljs Češkes — devojka se blago naklonila, a Otakarsjesušaosussobuskaosvihort

— RekošesmisdassesnesosećašsdobrotsBolislistesglava?s — upitao ju je kada jojsjesprišaosiszagledaosjojssesusčelot

Htelasjesdasmusodgovorivsalissusjojspažnjusodvuklisnjegovspurpurnisplašts obrubljen zlatastim krznom koji se vukao za njim, srebrni pojas oko njegovogs strukas is biseris našivenis nas njegovs ogrtačvs kojis sus ses presijavalis nassvetlostissvećavskaosiskrunaskojusjesnosios— svesjestosbilosprevišeszasnjus istadasjesjačesnegosijednomsdostada osetilaskolikossesnesuklapasustusraskošt Postidevšis sevs najzads jes promucalas ‹neŠs is nesigurnims korakoms ses povuklasdosnaslonjačesporedskaminat

64 Knjigoteka

— Možešslismisrećisštasnijesusredu?sNaskrajuskrajevavstissismojasštićenicas — kazao je uz jedva primetan osmejak.

I Miškasjespokušalasdassesnasmejets— Asvisstesmojsstarismudriszaštitnikts — Međutimvstadasjespostalassvesnassvogsneprikladnosprisnogstona;ssadas jesvišesizgledaoskaoskraljsnegoskaosmomaksilisbolesnikskogsjeslečilats— Žaos mi je, gospodaru. Nije trebalo da... — Jesis lis znalavs Miškavs das sams imaos starijegs brata?s — upitao ju je spustivšissesnasnaslonjačusnaspramsnjenets— Vladislava. — Reklisstesmitttsjošsprvesvečerit

— Presto nije bio namenjen meni. — Povukaos jes zlatnis kaišićs is uzdahnuvšis skinuos krunuts — Vok mi je pobratimts Is ons jes mlađis sints Išlis smosuslovszajednotsUčilissmosratničkesveštineszajednotsJassamszasnjegasbios samo Otakar dok sam bio drugi sin. To se promenilo kada mi je brat umro. Miškasgasjespogledalat

— ZnamsjasdassamskraljvsMiškavsasististosznašs— rekaosjesnasmešivšissets— Nekihspravilassesnasdvorusmoramospridržavativsalisbihsovdes— pokazao je rukom preko sobe — voleo da budem samo Otakar.

Miškasjeshtelasdassessložisssnjimvsalisnijesbilassigurnasnasštastimespristajeus da ga zove po imenu da ga titula ne bi zbunjivala i da bi ga neko na ovom svetu poznavao onakvog kakav jeste? Ukoliko se radi o tome, potpuno ga razumevs jers jes samos nastojaos das sačuvas svojus ličnostts Moglas jes das mus pomognesustometsNovsdaslistosonsodsnjevszapravovstražisdasbudusprisnisnas drugačijisnačin? — Miška?

Onas nikadas nijes mnogos razmišljalas os dečacimats Njenes mislis sus uveks bile usmerene ka Bogu i knjigama. Kada je Otakar izgovorio njeno ime, telo ju je izdalo. — Pasštasjasondastrebasdasbudem?s— upitala je.

— Kakostosmisliš?

— Jesam li ja vašs lekar?s Višes vams nisams štićenicats Pos ugovoruvs prestajemsdasbudemsvašasštićenicasčimskročimosusPragt — Matis Kazis jes insistiralas das tus stavkus izmenimts Jošs uveks sams tvojs staratelj, bio star i mudar ili ne.

TosštossesmatisKazisisdaljesbrinulaszasnjusiznenadilo ju je, ali to svejedno nije odagnalo njene brige. — Is štas sams ondas ja?s Oslovljavajus mes sas ‹gospoŠvs alis is vis is jas znamottts — Oklevalas jes spazivšis sluškinjuts Otakars jes ispratio njen pogled.

65 Knjigoteka

— AhvsGitasumesdasdržisjezikszaszubimats— Ponovo se okrenuo ka Miškits — AlisnistisnisjasnesznamosništasostvomsporeklutsŠtaviševssudećisposonomes štosmisjesmatisKazisispričalavssvesvišessamsubeđensdaspotičešsizsplemićkes porodicevsnajverovatnijesizsFrancuskevsasčimssesbudemsotarasiosovessvojes brige, nameravam da otkrijem odakle si i ko su ti roditelji. Miškas ses streslavs nis samas nes znajućis želis lis das dobijes sves tes odgovore;s moždasćesonisvišesvrataszatvoritisnegosštosćesihsotvoritits— Asštasćusbitisus međuvremenu? — Gospas Miška?s — nacerios sevs as Miškas jes zavrtelas glavomts — Gospa Dušana?s Nis tos tis ses nes sviđa?s Gospas Esterts — Naslonio je glavu na naslonjačuts Miškas ses osmehnulavs jers jes konačnos imalas sas kims das igras svoju igru imena. — ZnamtsMojasmajkasjespominjalasnekusženuts— Otakar jes govorios neobičnos tihots — Ona je iz Austrije. Pomagala je ljudima, siromašnimasisbolesnimavssvakomeskomesjespomoćstrebalatsKažusdasćesjes proglasitissveticomtsZvalassesEmatsEtovsmožešsbitisgospasEmat

Tosimesnijesbilosnjenoskolikosnisbiloskojesdrugoskojesjespokušalassebisdas nađeneskaosmalavsalisćesposlužiti dok ne otkrije ono pravo.

66 Knjigoteka

8. iškas jes stajalas nas pragus kapelevs alis nijes moglas das uđets Svetis mučenicis Vaclavs is Ljudmilas posmatralis sus jes sas vitražas kojis sus opasivali oltar. Nikada nije prisustvovala misi, ali je ovo bilo najbližes tomets Grickalas jes ugaos velas skupljajućis hrabrosts das uđets Gospas EmasćesmoratisdasidesnasmisevsdassespričešćujesisispovedatsAlisnesdanast

M

Klisnulas jes us dvorištes neopaženats Padalas jes sitnas kišicavs alis jojs uopštes nijes smetalos štos kisnevs jers jes samos htelas das ses osamis is budes nas svežems vazduhuts Škripas kolskihs točkovas pos kamenuvs šljapkanjes nogus pos blatuvs prigušenoskašljanjesistihisjutarnjispozdravisraspršilissusjojsnadesdasćesbitis samatsSvesjesobavilasgustasmaglasširećismirisesljudisisživotinjasokupljenihs us skučenoms prostoruts Miškas je žudelas zas šumoms is obaloms rekets Budes lis išlasdužszidinavssigurnosćesnaćisizlazsisputsdosrekesVltavevsdrvećasiszvukovas životinjavsjersćesjojsmoždasonisulitishrabrostskojasjojsjespotrebnat — Kuda idete, gospo?

Brzossesokrenulavspokušavajućisdasnazreslikskroz tminu praskozorja. — Luka, ti si — odahnulasjesodsolakšanjat

— Našsgospodarskraljsmesjesposlaosdasvasspotražimspoštosvassnijesvideos na misi, gospo. — Ohvs želelas sams das ses malos prošetams izvans zidinas — grozničavos jes pokušavalasdassmislisvaljansizgovors— ali nisamsmoglasdasnađemsizlazt

— Enostamosjevskodsjužneskules— pokazaosjesuspravcusodaklessusdošlits— AsmožetesićisisporedscrneskulevstamosizasCrkvesSvetogsĐorđatsMadasgospas nesbistrebalosdassesšetasizvanszidinasbezspratnjetsŽeliteslisdasvassotpratims do dvorca?

Miškas ses ujelas zas jeziks is brzos klimnulas glavomvs alis jes celims putems razmišljalas kolikos brzos možes das ses iskrades us šetnjus pos šumis uprkoss onomesštosjesLukasrekaotsNijesnaviklas dasjojs govoreskudassmes dassesšetas nitisdasprihvatasnepoželjnosdruštvot Kada ju jesLukasotpratiosdossvečanesdvoranevsnjenashrabrostsjesotišlasss njim. Zabacila je glavu da bi sagledala neverovatno visoku tavanicu. Kameni stubovi su se uzdizali kao stabla, a zatim su se pri vrhu granali nasmanjeslukovespreplićućisseskaosžilesgvozdenogsdrvećasusopatijisTeplats Freskes izmeđus lukovas biles sus jarkihs bojavs pas jes tavanicas izgledalas kaos šumskis svods ss različitims motivimaus životinjamas kakves jes videlas us bestijarijumimavsdvorcimavsprizorimasviteškihsborbisisratovanjavsljudimas 67 Knjigoteka

koje nije poznavala. Umetniks kojis ses krios us njojs divios ses veštinis is lepotits NesvesnosjespodiglasrukuspoželevšisdasihsdodirnetsJednassluškinjasjesbrzos prošlas poreds njes nosećis tanjires is peharevs times jes podsetivšis nas dames is gospoduskojasćessesnaćisussvečanojsdvoranit

Nekes muškarces je prepoznala — Dameka i ostale koji su bili sa Otakarom — alisjesvišesposmatralasženetsČinilossesdasklizesdokshodajuvsas šlepovis haljinas ims ses nikakos nisus uvrtalis doks sus ses vuklis pos podus zas njima;s Miškas ses stalnos saplitalas os svojts Stajales sus ukočenihs vratova i damskis nameštenihs rukuts Sves sus nosiles veos čvrstos omotans ispods bradevs alis ims jes deos tkanines kojis jes prekrivaos glavus bios pričvršćens vezenoms trakomsprekosčelavsdoksimsjeskosasbilaspodvezanasusmrežesodszlatnihsnitits Miškas jes blagos odmahnulas glavoms osetivšis njihovu stegnutost i sputanost. Dame bi podigle ili spustile pogled zavisno od toga da li im prilazis muškaracs ilis ženavs štos jes očiglednos bilos nekos nepisanos pravilos ponašanjas us društvus is smišljenos igranjes nekes igrets Osetilas jes kakos jojs ses prevrćesželudacsprispomislisdasćestusigrusmoratisdasnaučivsalissesprisetilas das jojs jes matis Kazis nas rastankus reklas kakos samos trebas das posmatras štas drugisradesisdasihsoponašat

Is takos ses Miškas smestilas poreds zidavs zaklonjenas vratimas ods pogledavs ježećis ses doks jes usredsredilas svas svojas izoštrenas čulas nas pomnos posmatranjes damats Uvidelas jes das možes predvidetis njihoves pokretes kaos ondas kods konjas poreds rekevs samos štos jes us ovoms slučajus bilos višes opasnosti.

Nas krajus ses prepustilas visokims tonovimas veseles melodijes praćenes bubnjanjems doboša i setnim tonovima rebeka 9ts Miškas jes htelas das vidis muzičarevs alis sus jojs zvanices zaklanjales pogledts Malos ses promeškoljilas is zabacilasramenavsoponašajućisdržanjesjednesdameskojasjesizgledalaskaosdas jojs jes nekos zategaos žicus prekos glaves is takos jes držaots Tas gospa je stajala pravoskaosstrelavspassesisMiškaspotrudilasdassesispravitsNamestilasjesrukes kakos trebavs is jedvas primetnos namestivšis kolenoms dugus haljinuvs gracioznosstupilasussvečanusdvoranut Upornosjesgledalasuspodspredssobomsdoksjeskoračalasisuživalasusmuzici, ali su joj obrazi goreli od stida dok je stigla do drugog kraja dvorane, gde su svirali minezengeri. Primetila je da je svi u dvorani posmatraju. Trudila se da se usredsredi na muziku, ali ju je sa svih strana preplavio šapatsnepoznatihsznatiželjnikaskoji su se pitali ko je ona.

Utoms jes muškis glass započeos pesmuts Miškas jes odraslas okruženas glasovimas braćes is sestaras ujedinjenims us molitvis is tos jes bilos predivnos slušativs alis nikadas nijes čulas das nekos takos pevas — čistovs jednoglasnovs Rebeks jes žičanis instruments izs dobas renesanses sas uskoms rezonantnoms kutijomts Mogaos jes imatisodsjednesdospetsžicasissmatrassespretečomsviolinets(Primtsprevt) 9

68 Knjigoteka

pripovedajućis pesmoms os osramoćenoms vitezus kojis nastojis das ses iskupis kako bi osvojio ruku jedne gospe. — Kraljs vass tražis — došapnuos jojs jes Lukavs uplašivšis jets Okrenulas ses das pođevs as pevačs jojs jes us toms trenutkus klimnuos glavomts Prvis puts jes otvorios očitsPrimetilasjesdassusmutnesisda čudnoskolutasnjimat

— Slep je — otelosjojssesissamosštosnijeskrenulasksnjemuskaosdasmožesdas mu pomogne, ali ju je Luka uhvatio za ruku i poveo je prema kraljevskom stoluts Tadas jes shvatilas das sus svis većs selis das večerajuts Prestalis sus kadas sus videli da seda poredsmladogskraljavsštosjesbilospočasnosmestot — Dopada li ti se muzika? — upitaosjesOtakarssmešećisset

— Veoma, gospodaru — odgovorilasjetsLordsRozemberksjevssedećisporeds kraljasssdrugesstranevsblagosokrenuosglavusksnjojvsočiglednosodobravajućis promenu u njenom izgledu. Tos odobravanjes jes bilos kratkogs vekas poštos jes Miškas uzbuđenos zgrabilas kralja za ruku. — Ah, pogledajte! — Pokazalas jes premas tapiserijamas dužs zidova;snasjednojssusbilesprikazanestamnesplaninesisčoveksizvezenszlatnims nitima kako s visine gledas us zelenus poljanuvs as drugas jes bilas ukrašenas crvenims is plavims šaramavs nas kojojs jes ženas sas krunoms uhvatilas zas rukus oračavskojisjespaksusdrugojs rucisdržaosdizginesdvajusvolova;sgledalissusnas velikis gradts Nas njimas jes bilas prikazanas istorijas Češkes — otac svih Čehas silazissasKarpatasisotkrivaszemljusgdesćesbitisosnovanasdržava;sproročicas Libušas ses udajes zas Pšemislas Is is predviđas izgradnjus Pragats Dvoranus jes krasilo dvanaest tapiserija i svaka je predstavljala deo legende o nastankusČeškesizsKozmineshronikevskojusjesMiškasmnogosputasprepisalas u opatiji. — Jedi — nagnuossesOtakarsisprošaputaovsprenuvšisjesizsmislit

Odlomilasjeskomadićsveknesisumočilasgasusnajbližispeharsvinavsalisjesnjus mnogos višes zanimalas dvoranas ods jelavs tes doks jes žvakalavs okrenulas ses das pogleda kakvus pričus krijes tapiserijas izas njets Bilas jes razočaranats Većis deos zidas jes zauzimaos kaminvs as nads njims jes sijaos jošs jedans plamtećis oraovs grbs Pšemislovićat

— ŽeleosbihsdasupoznašsnekogatsGosposLemberkvsdozvolitesmisdasvams predstavimsgospusEmuvssvojusštićenicus— progovoriosjeskraljsnagnuvšisses ispreds Miškes is obraćajućis ses nekoms sas desnes stranes lordas Rozemberkats Miškas ses okrenulas tamans nas vremes das primetis iznenađenjes nas licus tes žene;s bilas jes tos upravos onas ženas kojus jes Miškas oponašalats — Gospo Ema, ovo je gospa Lemberk — nastaviosjesOtakarvsovogasputasgledajućisMiškut — Nisams znalas das imates štićenicuvs gospodarus — uzvratila je gospa LemberkspogledavšisMiškusnakratkosusočivsaszatimsjusjesodmerilasodsglaves do pete.

69 Knjigoteka

— SiguranssamsdasćestisgospasLemberkspomoćisdassessnađešsuszamkusis uhodašs ses us svakodnevnis dvorskis živots — rekao je. — Gospa Ema je donedavno boravila u manastiru Tepla. — Shvatam — rekla je gospa Lemberk. — Rados ćus jojs pomoćivs gospodaru. — Hvala vam — blago se naklonio kada je ustao. I odjednom su svi ustali i naklonili se dok je Otakar izlazio iz dvorane. MiškasjesostalassasgospomsLemberkt

— Jedvas čekams das mis ispričašs sves os sebis — obratila joj se gospa LemberksdajućisjojsznaksdaskreneszasnjomvsalisjesMiškasćutalasdoksjespratilas šleps tes gospes uzs stepeništets Brojalas jes korakes us sebis das bis malos ublažilas talass užasas kojis jus jes preplavljivaos — sedamdeset devet stepenika do odmorištas is jošs dvanaests usiljenihs gracioznihs korakas dos velikihs drvenihs vratatsSalonsuskomessussesobrelesbrujaosjesodsženskihsglasovatsMiškasih je istogs trenas sves izdvojilas pojedinačnovs upijalas deloves razgovoras is povezivalas ihs us celinevs saznajućis bezmalos sves os njimats Većinis jes znalas imenas is pres negos štos jojs ihs jes gospas Lemberks predstavilas is posadilas jes pored kamina. — Igrašsli?s— upitala je gospasLemberksprivukavšisstočićssasšahovskoms tablomsbližesMiškit Miškas jes klimnulas glavomts Igralas gas jes sas ocems Lukašems kads jes bilas mala. — Asumešslisdasigraš?

Miškasjessleglasramenimat

— OvdašnjesdamespojmasnemajutsNjihssamoszanimajusmuzikavsvezenjes is tračevi. — Gospa Lemberk je poslagala figure na svoja mesta, sebi namenivšisonesbelet

MiškasjespratilasigruvsalissusjojspažnjusodvlačilesženesussalonutsŽenaskojas jessedelasporedsprozorasbilasjestrudna;sMiškasjesčulasbebinesotkucajessrcat Gospa Lemberk je pomerila pešakat

Devojkas kojas jes prebiralas pos leutis kaos das jes imalas šljunaks us plućimats Miškassespromeškoljilasisumalosotišlas dasjojs ponudisodgovarajućesobloges kadasjesčulaskakosnekasženasšapućevsnagnutasnadsđerđefomt — Devojkasnjenihsgodinaskaosštićenicavsasonsneoženjen? Miškasjespomerilassvogspešakat

— Kolikos dugos sis većs štićenicas mladogs kralja?s — upitala ju je gospa Lemberkspomerivšiskonjat — Većsnekosvremets— Miškasjespovuklassvogslovcat

70 Knjigoteka

— Das mus nijes nekis rod?s Sigurnos mus jes rođakas — promrsila je druga vezilja. — Asmoždasjesvanbračnaskćisstarogskraljas— stigao je odgovor. Kao da joj je plameni jezik iz kamina zapalacao po licu. — Je li kraljeva majka ovde? — upitalasjesMiškat Salonom je zavladao muk. Nije morala da podigne pogled da bi videla kako sve pilje u nju is gospus Lemberks čekajućis das čujus štas ćes ovas odgovoriti. — Pretpostavljalas sams das znašs — rekla je gospa setno. — Mada oni ne volesdaspričajusostomevsštosjessasvimsrazumljivots— PrekrstilassevsasMiškas jesčulaskakosšuštissvilasdokssustosčinilesisostalet

— Oh, žaosmisjes— odvratilasjesMiškats— Bogsdasjojsdušusprostits— I sama sesosenilasznakomskrstavsprisčemussusjojsrukesdrhturilet

NijesshvatalaszaštosjesčulasprigušenespovikeszaprepaštenjatsNikostusnijes znaosdasonasnijeskrštenat

— NećesnjusBogsprimitivsdragasmojatsOnasjetttspočinilassamoubistvots — GospasLemberksjestosposlednjesizgovorilasšapatomtsMeđutimvsostalesženes suspočelesdassesnadovezujuvspobledelevszanemelesispreneraženevsalissusims očisigralesodsuzbuđenjasštosprenosestajstračsnekomeskosgasjošsnijesčuot — Tossesdogodiloskadassesmladiskraljspobuniosprotivsocavsjošsdokssusbilis usžalostiszbogsprincasVladislavat — NašasgospaskraljicasjesizgubilasrazumsodstugetsJošsjesdoživelastosdasses njensdrugisdečakspobunisprotivsrođenogsocattt

— PazisštasgovorištsSvismisznamo da se to dogodilo s razlogom. Svakako jesgrehsdasotacstolikosmrzissvogssinatsAsbilosjestusjošskoječegatsStariskraljsses isdanassčudnosponašas— uključilassestrudnicat

— DržisjezikszaszubimavsgosposHarakvsjersgasmožešslakosizgubitisstigneslis tosštossisrekla dosnašegsgospodaraskraljat

— Dosta! — prekinula ih je gospa Lemberk. — Njegovassvetostsjesličnos naložiosdassklopimosmirsispustimosdasotacsissinsvladajuszajednotsTrebalos bi... — Kraljica je presekla vene — izbrbljala je devojka s lautom. — Do kostiju, na obes rukets Krvs jes procurelas krozs pods sves dos svečanes dvoranets Jošsuvekssesvidesmrljet

— I niko je nije oplakivao, ni otac ni sin — glassnekesuzbuđenesženesjes nadjačaosostalet — Alisjesmladiskraljspresekaoskaiševeskadassusljudispočelisdasjesvukuspos zemlji. Nijes hteos das ims dozvolis das jojs okaljajus nis imes nis telots Ličnos jus jes

71 Knjigoteka

odneoskodsčasnihssestarasismatisAgneštsVidelassamssvojimsočimatsNateraos ih je da je uzmu. Kakva sramota. Miškusjesneštossteglosusgrudimat

— Kažusdasstariskraljsmrzisovogsmladogszatosštosjesona...

— Prekinite — zapovedilas jes gospas Lemberks hladnos is strogots Ženes sus stislesusnesisnastavilesdasseszabavljajuvsnastavljajućisdastračaresšapatomsos preminulojskraljicivsaspomalosisosMiškit

Trudilassesdassesusredsredisnasšahvsaliszasrazlikusodspotrageszasdušamavs nijesvladalasonimsštossusjojsmoćisomogućavalesdasvidivsosetisisčujet — A odakle si? — upitalasjusjesgospasLemberkspovukavšispotezt

IakosjojssessrcesuzlupalovsMiškasjessmirenosodgovorilaus— Moja porodica je iz Francuske. — Žrtvovalas jes topas is čulas kako je srce gospe Lemberk zatreperilos kadas jes lovcems pokupilas lovinuts Gospas jes mislilas das ćes pobediti. — A ko su oni?

— Šah-mat, gospo.

— O! — Gospas jes ljutitos is unezverenos gledalas tabluvs pokušavajućis das shvatisštassesupravosdesilovsalissesubrzospribrala;sizgubila je partiju, ali je bilasrešenasdassledećusdobijets— Bašsmisjesdragosdasimamssaskimsozbiljnos dasigramvsgosposEmatsNegovsštassistospomenulasossvojojsporodici? Pružilas jes Miškis đerđefs is premestilas svojus korpicus ss koncems nas stots Miškasgasjesodsutnosuzelavsjerssusjojssesposglavisjošsvrzmalesmalopređašnjes otrovnesrečisispričasosOtakarovojsmajcit — Jesi li videla kako mladi kralj posmatra devojku? A i ona njega? Za ovosštosonsnazivasštićenicomsnekosbisrekaosdasjettt

Miškas jes brzos ustalavs bacilas đerđefs nas stos is oborilas nekolikos šahovskihs figura. — Oprostite, gospo, ali nisam navikla na ovakvu toplotu. U opatiji nismo imali ovolike kamine. Molim vas da me izvinite, zaista moram malo na vazduh. Miškasjespodiglasprednjisdeoshaljinesdoksjesžurilasnizsstepenice;snije bilo nikogas das tos vidis is bilos jojs jes dragots Želelas jes das budes malos samats Razmišljalas jes das odes us svojus odajuvs alis ses bojalas das ćes Gitas bitis tamots Odlučilas jes das ispunis obećanjes kojes jes sebis dalas das ses nećes obaziratis nas Lukinosupozorenjesisdas ćessesneopaženosiskrastiskrozsnekusodskapijasštos vodesusšumusokoszamkavsaliskadasjesizašlasnapoljevsopazilasjesdassusvratas kapeles malos odškrinutas is krozs tajs uzanis otvors videlas kakos ses svetlosts rasulaskrozsvitražtsŽelelasjesmirsistišinusdoma;sosećalassesnečistospošto je čulas štas ženes misles os njojvs as bilas ses potreslas is zbogs Otakaras is njegoves majke. Dobro je znala kako je to kada te svi odbace. Blesak gneva je obojio njenustuguvspasjesgurnulasteškasvratasisušlasuskapeluvssitasodbacivanjat 72 Knjigoteka

Doksjeshodalasuskožnimscipelamasposkamenomspoduvstišinusjesremetios bat njenih koraka. Kos sus tes ženes das osuđujus Otakaras is njegovus majku?, razmišljalasjetsKosjesmatisKazisdasmisgovorisštassmemvsasštasne?

Zastalas jes nasreds prolazavs nes obazirućivs is pokušalas das ses usredsredis nas molitvu. Znalas jes stotines molitavavs kakos ones uobičajenes kojes ses čitajus us kanonskessatevstakosisoneszaboravljenevskojessusonasisotacsLukašspronašlis usnekomsstaromsrukopisutsPočelasjesodstridesetssedmogspsalmatsTrudilas sesdaspotisnessmehsprispomislisdassesonimsženamasjezicisosušesisotpadnus kaoslišćetsNijesnamernoszamišljalasdaslisbissamasmoglastosdasizazovevsalisjes osetilaskakosjojssesmoćsbudisusgrudimavskakosjesgrebevsspremnavsisčekat

— ‹Utišajs gnjevvs is ostavis jarost;s nemojs ses dražitis das zlos činišŠ 10 — mrmljala je unedogled.

Togs trenutkas ses vratas otvorišets Pošlas jes das sessklonis us stranus us okriljes klupavsalisnijesumaklaspogleduspridošlicet

— Zaštoslismesnesčudisštosvidimscrkvenogsmišasuskapeli?s— Otakar joj je pružios rukus das jojs pomognes das ustanevs as lices mus ses zgrčilos ods bola u rebrima kada ju je povukao. — Zaštos nisis ostalas sas ženamas das vezešs is tračariš? — Tamo je pretoplo, a i ne volim mnogo da vezem. — Poveo ju je ka oltaru, ali ona ga je usporavala jer joj se utroba prevrtala od besa. — Niti dastračarimts— Poslednjusreč je procedila kroz zube. — Ah! — otelo mu se, a onda se okrenuo prema njoj. — Kakve tajne si čula?

— Izgledate umorno — rekla je umesto odgovora. — Treba da se odmaratetsHoćeteslisdasvamsnapravimsobloguszasublažavanjesbolova? — Nisi mi odgovorila na pitanje.

Uzdahnula je. — Nesrazumemssesjasustesženskesstvarit

Otakar se nasmejao. — Čitavs živots sis provelas međus časnims sestramavs Miška!sKakosnesumešttt

— AlisonesnisusženetsTossusčasnessestresisnesgovoresmnogots — Zavrtela je glavom. — Ovesgospespričajuttts — Nije htelasdasmuskažesštasjesčulats — AlisnjihovesrečisnisusvažnetsTrebasdasodemsispustimsvassdassettt

— Došaos sams das razbistrims mislis pres podnevnihs molitavas is popodnevnih poslova. Moram da se pobrinem za mnoge u nevolji, a sve ihs jes višets Mojs otacs jes mnoges posloves ostavios nedovršenets — Sada je on uzdahnuo. — Ne volite da ljude izbavljate iz nevolje?

10

Psalmi Davidovi, 37:8, Stari zavjet. (Prim. prev.)

73 Knjigoteka

— Uglavnoms volimvs alivs kaos štos kažešvs umorans samvs pas mis mislis odlutaju ka glavnoj brizi. — Dotakao je ranu od strele. — Voleo bih da znamskospokušavasdasmesubijet — Ondas ćus vass pustitis das ses odmaratets — Htela je da ode, ali ju je on nežnosuhvatioszasrukut — NemojtsTismispomažešsdasrazbistrimsmislivsMiškat

Dahs jojs jes zastaos us grluvs alis toples žmarces us grudimas ovogas putas nijes izazvaos bess nitis žeđs zas oslobađanjems moćits Prisetila se trenutaka prisnostis nas kojis ses usudios prethodnes noćis kadas jes poželeos das onas budes samosMiškavsasonssamosOtakartsŠtasjeshteosodsnje? — Kako mogu da vam pomognem?

— Pomoli se sa mnom — rekao je trenutak kasnije.

Is teks takos ses našlas preds oltaroms klečećis poreds kraljats Prekrstilas ses is pomolila se za njega. — Assadasmisrecisštassustosženesreklespassissestissakrilasuskapelus— kazao je posle nekog vremena. Miškasjesisdaljesdržalasočiszatvorenets— Nazvale su vas mladim kraljem. — Čulasjeskakossesuzdržaosda se ne nasmeje.

— Čestosmestakosnazivajuvsalisiakosznamsdastimesželesdasmesuvredevstos jes us suštinis tačnots Mlads samts Kraljs samts Alis nisams mojs otacts — Čulas jes kakosškrgućeszubimasisponovossesokrećesoltaruts— Štassisjošsčula?

Miškasnijesželelasdasgaslaževsalisnijeshtelasnisdasmusispričasštasjessaznalas osnjegovojsmajci;sbilasjesuverenasdasbisgastosrastužilovsasakosonsnekadsbudes poželeos das jojs ispričavs onas ćes tos shvatitis kaos znaks dubokogs poverenjas is nagoveštajsjošsnečegt Zato je skrenula temu. Duboko je udahnula. — Postavljaju mi pitanja na koja ne mogu da odgovorim. Zanima ih odakle sam, ko su mi roditelji. Ne veruju da sam vašas štićenicats Smatrajus das samttts das smottts — Vrelina joj je prostrujala kroz obraze. — MislesonosštosisHartvins— dovršilasjesmisaot

— Shvatam. — Glas mu je bio ozbiljan, pa se okrenula da vidi da li joj se opetssmejevsalisssnjegovogslicasnijesmoglasništasdaspročitats — Jesu li ti to rekli u lice? — NetsČulassamsihskakospričajut

— Eh — ponovo se naslonio na pete. — Žaos mis jevs Miškats Nes mogu da upravljamsnjihovimsmislimatsBuduslistesoptuživalivsondasćuttts— Uzeo ju je zas rukuts Kaos is većinas časnihs sestaravs os sebis nikadas nijes posebnos razmišljalas kaos os devojcis ilis ženis osims ondas kadas jes onajs momaks sas selas pokušaos das jes obeščastivs as potoms ses zbogs nepromišljenes upotrebes moćis

74 Knjigoteka

osetilas kaos čudovištets Sadas sus jes obuzelas nekas njojs potpunos nepoznatas osećanjat — ZarsjesvažnosštasonismislevsMiška?sTisisjasznamottt

Vratas sus ses otvorilas is us kapelus jes teškims koracimas ušaos sveštenikts Otakar je brzo ustao povukavšisjeszassobomt — AhvsgospodaruvsoprostitetsDošaossamsdassespripremimszaspodnevnes molitve, ali mogu ja... — Ne, ne, biskupe. Gospa Ema i ja smo se upravo pomolili da je mine čežnjas zas rodnims mestomts Bojims ses das jojs nedostajes živots us opatijits — Nasmešios joj se. — Biskupes Mikulašuvs ovos jes mojas štićenicavs gospas Emats Videćetes das jes priličnos obrazovanats Časnes sestres us Teplis sus valjanos obavile svoj posao. — Jes lis tamos nas mestus opatas jošs uveks otacs Lukaš?s — upitao je biskup Mikulašt — Jeste — odgovorilasjesMiška.

Vratas kapeles sus ses ponovos otvorilas is ušles sus slugevs pas sus zadnjes klupes polakospočelesdassespopunjavajut

— Danassćussesmolitissasposlugomvsbiskupes— rekaosjesOtakarsodvodećis Miškuskasdnuskapelet Miškasjesznalasštasdasradivsštasdasizgovarasiskadasdasklekne, ali bi joj srce svakis puts ubrzalos kadas bis ses pridružilas biskupovoms pozivus nas molitvuts Međutimvs dos krajas tes kratkes mises sves višes ses oslobađalats Tus nijes bilos nikogaskosbisjojs braniosdasuđesuscrkvuvsjersnikosnijesznaosdasseszvaničnos nijeskrstilavspričestila te da nije prava vernica. Niko osim nje.

75 Knjigoteka

9. takars jojs jes dopustios das ostanes ss njimsus svečanojs dvoranis nakons podnevnes zakuskets Lukas jes uveos prvogs čovekas kojis jes čekaos us redus das gas kraljs primits Mnogis sporovis izbijalis sus okos zemljištas is poreza, ponekad i izmeđussamihsvelmožavsalisjesOtakarsnajradijesželeosdas saslušas zemljoradnikes kojis sus obrađivalis zemljus uzetus pods zakupts SlušajućisgaskakosposredujevsMiškisjesneštossinulovspassesobratilasLukit

O

— Možešslismisdonetispergamentvsmastilosispero?s— došapnulasmu je.

Kadas jes is poslednjis čoveks izložios svojs slučajs is prihvatios kraljevus presuduvs Miškas jes većs ispisalas nekolikos stranicavs as potoms ihs jes pokazalas Otakaru. — Štasjesto?

— Spisaks sporovas kojes stes danass čulis is vašes odlukes kakos das ses okončanjut — Zaštossistoszapisivala?

— Tolikosstesihssvespažljivossaslušalivsčaksisonogsstarcaskojisjespotegaos raspravus os kozivs as ondas stes mus takos strpljivos is veštos objasnilis zaštos stes donelistakvuspresudutsSmatralassamsdasdrugismogusdasučesizsovogasisdas svestrebaszapisatiszasslučaj da kasnije izbije neki nesporazum, na primer, akos vass nekos optužis das nes držites rečs ilis das stes donelis odlukus us korists nekogsdrugogtsZapisniksbisslužioskaossvedočanstvosvašesdoslednostit

Otakar je pregledao ispisano. — Zapisalas sis svakus rečts Doslovces onakos kako sam je izrekao. Usnjegovomsglasusjesosetilasčuđenjesistosjojssesnijesdopalot

— Jesam — tiho je odvratila.

— Ovos jes pravas divota!s Moglis bismos das sačinimos čitaves zakonikets — Osmehnuossesislupnuosjesposglavissvežnjemspergamenatats— Jesi li voljna da i sutrasopetsovakoszapisuješ? Nije ni morala da zamisli nit koja ju je uspravila i povukla da klimne glavom. Jošsuveksjessijalasodszadovoljstvaskadasjesmaloskasnijesušlasussvojusodajus das ses odmoris is presvučes zas večeruts Osetilas jes kakos većs polakos zamišljas sebe na tom mestu i sa Otakarom. Legla je na krevet i prepustila se sanjarenjusosbudućnostiskadasjesušlasGitasnosećishrpusodećet — Nova haljina za vas, gospo.

76 Knjigoteka

— A od koga je to? — Miškasjesobazrivosizbegavalasbiloskakvesuslugesods ovdašnjihsdvorskihsdamat

— SlužavkasgospesHaraksmisjesreklasdasnjenosgospodstvospretpostavljas dasnematesdrugeshaljinespoštosstesupravosdošlisizsopatijevsasonasovusvišes nesmožesdasnosispoštosjesbremenitavspasmesjesposlalasdasvamsjesdonesemt

— GospasHaraktttsTosjevsbeševsDamekovasžena?s — Miškasjessesprisećala;s upravos tas ženas jes branilas Otakaras nekolikos satis ranijes us salonus us potkrovljutsPrešlasjesprstimasprekoshaljinevspokušavajućisdasutvrdisdaslisjes tajs poklons zapravos gests prijateljstvas ilis zamkats Zavrtelas jes glavom;s nećes dozvoliti sebi da donosi odluke na osnovu pretpostavki o spletkarenju i zamešateljstvimat Sat vremena kasnije Gita se osmehnula i pljesnula rukama, zadovoljna svojim radom. — Izgledate zanosno, gospo.

Miškasjesposmatralashaljinusodszelenessvileskojassespresijavala;sbiseri su krasilis središtes crvenihs cvetovas navezenihs dužs izrezas okos vratas is spoljašnjes linijes grudivs svetlucajućis prekos bokovavs pas sves dos rubovas tkanine koja je padala po podu iza nje. Rasejano je prstom protrljala golu kožusiznadsgrudit — Zar nemate nekog nakita, gospo?

Miškasjeszavrtelasglavomvsveosjusjesgrebuckaosposvratuvsasondassessetilats — Ohvs sačekaj!s — Potražilas jes nas krevetus svojus vrećicus is izs njes izvadilas majčinus narukvicuts Nikadas jes nijes nosilavs jers nikadas nijes osećalas das jojs pripada. Navukla ju je preko uskog rukava oko zgloba. — Evstakosjesvećsbolje!s— rekla je Gita i naklonila se.

Miškas ovogas putas nijes oklevalas preds vratimas svečanes dvoranes negos jes jošsisodsečnimskorakomsdošlasdossvogsmestaszasglavnimsstolomvszastavšis samo da se nakloni gospi Harak, koja joj se osmehnula. Kada je sela i iskrenula glavu, kosa i veo su joj kliznuli u stranu, tako da nije morala da pazis das lis ćes sestis nas njih;s Gitas jojs jes samos donekles splelas kosuvs pas jojs ses zadnjis deos us slapovimas spuštaos nizs leđavs uvijajućis jojs ses nas kukovima. Kraljs jošs nijes bios stigaovs pas jojs ses zebnjas ponovos zavuklas us srces kads ses setila koliko je izgledao umorno tog popodneva. Zato se istog trena odglumljenas damas ponovos pretvorilas us isceliteljkuts Međutimvs čims jes ustalasdaspotražisLukusilislordasRozemberka, Otakar se pojavio, a za njim susslugessasposlužavnicimassashranomspotekleskaosrekat — Damesisgospodovszakasnićuskojistrenutakvsalisinsistiramsdaspočnetets — Klimnuosjesglavomsminezengerimavsaszatimsizašaosizsdvoranet

Miškassesugrizlaszasusnuvsnissamasnesznajućisštasdasradi;ssavsjesbiosbledvs iscrpljensisizmučensbolomtsHtelasjesdasgaspregledavsalissvisbisprimetilisdasjes otišlavs as samos jes moglas das zamislis štas ćes das pomislets Zatos jes ostalas nas 77 Knjigoteka

mestuvs as pogleds jojs jes odlutaos nizs trpezuvs poreds upražnjenihs mesta, do sledećegs lordas pos rangus — setila se da se zove Olomouc, jer ga je neko tako oslovio; nije pripadao Otakarovoj gardi. Posmatrala ga je dok je sekao meso labuda; labud je sa sve perjem stajao na zlatnom poslužavnikutsMrtvaspticasjesizgledalaskaosdasjesupravosizašlasnaskopnosdas svijesgnezdo;snekosjojsjesponovosprišiosperjesuspravilnimsnizovimavsalissus jojsočisostaleszagledanesupraznovsbeživotnet Doks jes lords Olomoucs deljaos pečenus labudovinuvs Miškas jes načulas štas jes prošaputaosonomesdossebeus— Izgleda da se mladomskraljusspremasneštos opasno. Ponovos jes pogledalas us svojs tanjirvs uredsredivšis ses nas pehars us kojis jes slugas nalios vina;s činilos ses das čašas is zlatnis delfinis poskakujus nas svetlostis svećavsalisjesMiškassvojs umsusmerilasnasrazgovorskojissesvodiosmalosnižes za stolom. — Brinems ses das ses ovajs skrpljenis mirs nećes održatis — nastavio je lord Olomouc. Miškas jes uzelas nožs kojis jes nosilas zas pojasoms is nerados odseklas komadićs labudas kadas sus jojs gas donelits Us životus nijes okusilas mesovs držećis ses postas kao i ostala norbertinskasbraćasissestrevskojisjesuključivaosribuvsjajasisonos štos sus uzgajalis nas poljimavs alis sadas nijes želelas das ses jošs pos nečemus razlikujesodsprisutnihsnastomsčudnomsmestut

— Mladis kraljs možes lakos das otkrijes das imas višes neprijateljas negos štos misli. — To je izrekaosčovekskojisjessedeosporedslordasOlomoucavssamosss druges stranets Miškas ses okrenulas das bis mus videlas licevs alis gas jes zaklanjaos sam lord Olomouc.

Doks jes isprobavalas noves ukusevs jedućis puževevs ostriges is različites vrstes mesa prvi put, nastojala je da bar na trensvidisnepoznatogsčovekasilisčujes njihov dalji razgovor, ali su im usta bila puna, tako da nisu mogli da pričajuts Utoms sus minezengeris prestalis das svirajus povukavšis ses us predvorjevs as zatims ses šačicas lordovas is gospis okupilas nas sredinis dvoranes napravivšiskrug. Barump-barump. Dobošs ses oglasios tolikos dubokims tonovimas das ihs jes Miškas osetilas us grudimats Is muškarcis is ženes počešes das udarajus nogamas os pods us ritmus muzikets Ss drugogs dobošas ses začulos tadam-tadam, tadam-tadam, zaorile sus ses višes notes us brzoms is vedroms ritmu; gospe su malo zadigle prednji deos haljinas is poskakivales premas središtus krugas najpres nas jednojs nozis as ondasisnasdrugojvszatimsunazadvsdokssusmuškarcisisdaljesudaralisnogamasos podsusritmuskojimsjesbrundaosprvisdobošt

78 Knjigoteka

Miškasjesvidelasdasnekisposetiocispijačnogsvašarastakosigrajusokosstablas lipevsalisjestadasbilassasmatisKazivskojassesnastosnamrštilasisgunđalasdassustos staris paganskis običajivs pas nisus ostales das odgledajus pless dos krajats Sadas jes paks bilas svas ushićenas doks jes posmatralas muškarces is ženes kakos lakos poskakujususritmusmelodijeskojojssussespriključilisisflautasisrebekt — Jeste li za ples? Okrenula se i ugledala Dameka pored sebe. — Poslalas mes jes suprugats Znas kolikos volims das plešemvs as onas sadas nes možetsPomislilasjesdasbistespristalisdasjesodmenitet MiškasjespogledomspotražilasgospusHarakvskojassessmešilasispokazalasjojs premaskrugusplesačat

— Ne znam korake — odgovorila je, ali je ustala i pustila Dameka da je odvedes nas podijumts Brzos is lakos jes uhvatilas ritamvs alis jevs ipakvs prošlos nekoliko taktova dok nije zaključilas kakos trebas das držis haljinus is podsuknju. Posle nekoliko ponavljanja, vrtela se, okretala i udarala nogamasospodskaosdasplešesčitavogsživotatsOpetssesosetilaskaosdevojčicavs kao onda kada bi je Adela podigla k nebu i zavrtela je ukrug; zabacila je glavussmejućissesizssrcat

Utom je muzika prestala, a njoj se dvorana i dalje okretala iako je stajala us mestuts Dameks jus jes uhvatios zas rukus das bis jes pridržaovs alis is das bis is sams povratios ravnotežuts Minezengeris sus ponovos zasviralivs alis jes melodijas ovoga puta bilas tihavs sporas is čežnjivats Plesačis sus ses držalis zas ruke;s iskoračilisbisisnagnulissesudesnovsblagossessavijajućisusstrukusisponovosses uspravljalivssužavajućiskrugvsaszatimsgasopetsširilivsunutraspasspoljasistakos redom. A zatim su zapevali: — ‹Pravasljubavivsdođivsovsdođismiv

čeznemsisčekamsdasdođešstiu čeznemsisčekamsdasdođešstiv

pravasljubavivsdođivsovsdođismi! Usnesslatkeskaosšećerv

izlečitessavsmojsčemer; izlečitessavsmojsčemerv usnesslatkeskaosšećertŠ

MiškasimssespridružilaskadassusponovoszapevalitsPreplitanje melodije i igrevs glasovas is telavs kaos das jes omađijalas is razvedrilas čitavus dvoranuvs alis ujednos is unelas mirts Kadas jes tokoms igres došaos nas reds okrets premas kraljevskom stolu, primetila je da je Otakar posmatra, ali nije mogla da musvidisizrazslicatsUčinilosjojssesdasjespriličnosozbiljantsTekstadassessetilas 79 Knjigoteka

das pogledas kos jes čoveks kojis sedis poreds lordas Olomoucavs alis gas tamos višes nije bilo. Bila je sva zajapurena i zadihana kada ju je Damek otpratio do njenog mestatsOtakarsimsjespošaosussusretvsspustiosjojsrukusnasleđavsalisjesčvrstos stegnuo usne. — Jeste li dobro? — došapnulasmusjeskadassusselits— Je li sa ranom sve u redu? Klimnuo je glavom i izgledao joj je malo mirnije. Kada je stigao poslužavnikssassrnetinomvsodsekaosjeskomadtsMiškasjesposeglaszassvojims peharom vina. — Štas jes to?s — upitaos jes Otakars uzevšis jes zas rukus is uperivšis prsts kas narukvici. — Pripadala je mojoj majci. Jedino mi je to ostalo od nje.

PrešaosjesprstomsprekosugraviranogsvrapcatsMiškisjespostalosneprijatnos zbogstišineskojasjeszavladalavsa onsjusjevspovrhssvegavsisdaljesdržaoszasrukut — Gde je lord Rozemberk? — upitala je na kraju.

— ZavršavasnekasposlatsSmemslisdasjespogledam? — Molim?

— Dajs mis narukvicus samos nakratkots Ovos jes moždas nekis simbols — dotakaos jes crvenis draguljs ispods zlatnihs rešetkica — ptica bi mogla da predstavljasnekisgrbtsAkosjestakovsnasosnovustogasmožemossaznatisneštosos porodici tvoje majke. Nijes znalas das lis jojs ses grlos steglos ods uzbuđenjas štos ćes moždas dobitis odgovoresnaspitanjasosprošlostisiliszatosštosjojsjesOtakarsprešaos palcem po dlanusskidajućisjojsnarukvicusssruket

Prineos jes usnes veomas blizus njenoms uhus kadas jojs jes došapnuous — Muškarcis nes skidajus pogleds sas tebevs Miškats — Tadas jes znalas zaštos jojs ses zavrtelo u glavi.

Probudila se s kiselinom u grlu koja ju je pekla, jedva stigavšis das ses pridignes is nakrenes glavus das ses nes bis ispovraćalas pos krevetuvs pas jes sves izbacilas nas podts Gitavs kojas jevs srećomvs spavalas nas ležajus poreds Miškinogs krevetavs većs jes dos drugogs naletas stiglas das prineses lavorvs as slobodnoms rukom je svojoj gospi sklanjalas kosus sas licats Miškas nikadas nijes bilas bolesna;s kadas jojs ses stomaks isprazniovs osećalas ses iscrpljenos is sves jus jes bolelo. — Najverovatnijes stes pojelis neštos štos vams nijes prijalos ilis štos ses pokvarilo, gospo — nagađalasjesGitaskleknuvšisdasbisočistilaspodt

80 Knjigoteka

Miškassessložilasssnjom;ssvesštosjessinoćsjelasbilosjes‹pokvarenoŠtsDanass ćesdaspostivsalisnajpresmorasdaspopijesmalosnanesdasbisodagnalasmučninut

Sunces ses teks pomaljalos nas obzorjus kadas jes neopaženos zamaklas krozs kapijus crnes kules us šumus utonulus us magluts Bose noge su joj bridele od hodanja po hladnoj zemlji; zastala je, pognula glavu i usredsredila se na bol — bolskojimsjeskažnjavalassebeszbogsjučerašnjegsprepuštanjasužicimats Uhvatilassesjednomsrukomszasstabloskadasjesnaišaosnovstalassmučninevsalis nije to bilo samo zbog nenaviknutog stomaka. Postidela se zbog onoga štosjojsjesOtakarsrekao;snijesželelasdasjessvismuškarcisgledajuvsalisjojsjesbilosis teskakosdragosštosonsnijesmogaosdasodvojispogledsodsnjetsOsetilasjesžudnjus u njegovom glasu, koja je probudila njenu. SteglasjesogrtačsjošsvišesuzassesiszaputilassesdubljesusšumutsPrvisputsses posles nekolikos danas opustila;s zviždukalas jes odgovarajućis pticamas is dodirivalasglatkuskorusdrvećatsČulasjesdasusdaljinisnekudastečespotokvspas jes pronašlas puts dos njegavs zaustavivšis ses usputs samos das bis nabralas šakus nanets Čučnulas jes poreds vodevs opreznijas negos inačevs nes spuštajućis ses dos zemljesdasjojssesrubsogrtačasnesbisiskaljao;sopralasjeslišćesuspotokuvsaszatims jes počelas das gas žvaćes das bis otpustilos slatkasts svežs soks kojis ćes jojs umiriti stomak. Prelazilasjesprekosnekogsbrdašcetaskadasjesugledalasljudesnadvijenesnads nečimtsOsdrvosjesbiosobešensjelenvsasjošsdvassusležalasnaszemljit

ZapitalasseskakosnijesosetilaskrvtsJošsuvekssusjojsnozdrvesbridelesodsnanes iako je videla da su ti ljudi bili umazani krvlju i da jelenu iz prerezanog vratas krvs liptis kaos ss vodopadats Dvojicas sus pridržavalas trups zaklanes životinjes doks jes trećis rasecaos tankos tkivos izmeđus mesas is kožets Isprvas jes mislilasdassustosOtakarovisvojnicivsalisjesprimetilasdasimsjesodećasiznošenavs kosasneurednavsbradaszapuštenavsaslicasunezverenas— bili su to seljani ili lopovi u krivolovu na kraljeve jelene.

Kads bis ihs uhvatilivs sigurnos bis ihs povešalis is ostavilis das ihsiskljujus pticets Miškusnisuszanimaliszakonivsjersihsjessmatralasnepravednimsi okrutnim, alistisljudistosnisusmoglisznatiskadsbisjesvideli;ssigurnosbispomislilisdasćesdas ih prijavi. Polakos ses povlačilas ss grebenas brdašcetavs trudećis ses das nes napravis nis najmanjisšumt Ipak, jedan od njih je podigao glavu. Miškas jes potrčalas premas zamkuvs podigavšis skutets Čulas jes kakos lišćes is papratsšuštespodsnogamasonihsštosjesjuret — Uhvatites jes pres negos pošaljes kraljeves stražares nas nas!s — povikao je jedan od njih.

81 Knjigoteka

Das jojs nijes bilos haljinevs jošs bržes bis trčalas zaobilazećis stablas is žbunje;s ovako ju je samo usporavalavs jers ses svakogs časas kačilas zas niskos rastinjets Zastalasjesdasotcepisdeossvilenestkaninesdasjesnesbisvišessputavaovsaskadasjes ponovospotrčalavsLukassesisprečiosispredsnjevsiskoračivšisizasjednesjelet — AhvsnajzadssamsvassnašaotsČuvarsjesrekaosdasstesprošlittt

— Beživs beži!s — Guralas gas jes pokušavajućis das gas okrenes kas zamkuvs as zatim je naglo poletela unazad. Jedan od onih ljudi ju je dohvatio za kosu i snažnosjespovukaotsTresnulasjesoszemljusudarivšisglavomsostlovsistrenutaks kasnijesvišesništasnijesvidela.

Čulas jes kakos ses nekos tučevs alis jus jes onajs čovekvs izgledavs is daljes nekuds vukao. Zatim joj je spustio koleno na grudi i stegao je za vrat.

— MojismomcisGrokasisŽabacsimasdasrasporesonogsgospodičićavsasjasćus zas tos vremes poštenos das ses omrsimts Moždas ćus is vrats das tis prerežems pres negos štos nas njihs dođes redts — Vonjaos jes nas krvs jelenas is alkoholts Miškas jes pokušalasdasokrenesglavuvsalisovajs jusjessavladaostežinomsisstiskomtsNijes moglasdasdišet

Pomeriossesiszadigaosjojshaljinussnažnosjojszarivajućisprstesdrugesruke u kožus is tkaninus nas grudimats Pris toms njegovoms pokretus Miškas ses naglos izvilasusstranuvsodmakavšissesmalosodsnjegavsaszatimsgasgurnulasodssebes svoms snagomvs izbacivšis gas izs ravnotežets Grozničavos ses upinjalas das ustane, ali se sporo kretala, pa se ubrzo opetsnašaosnasnjojtsUdarilasgasjes stopalimasisodgurnulasgavsalisonsjestajsudaracsspremnosdočekaotsSnažnosjus jesščepaosissvomssnagomsjesgurnuoslicemspremaszemljit

Ispljunula je krv i paprat, a telo joj se predalo; usredsredila se na unutrašnjussnagutsBiosjesprevišeskrupantsNijesmoglasdasgasnadjačatsFizičkis sigurno ne. Nozdrve su joj gorele dok je ponirala duboko u sebe oslobodivšisnestrpljivusmoćskrozsgrlot Nepoznati ju je istog trena pustio. Brzos ses okrenulas is videlas kakos bežis krozs šumus glavoms bezs obzirats PrinelasjesšakusustimatsNijesizustilasnisjednusjedinusrečtsZarsjesusstanjusdas zapovedasismislima?sUtomsjeszačulasneštosizassebetsOdmahsjesčučnulavsas kadas ses okrenulavs ugledalas jes Lukus kakos trčis kas njojs ss okrvavljenims mačemsusrucitsSigurnosjesonsoteraosnasilnika. — Gospovsjesteslispovređeni?sDaslisvassjettt?s— kleknuo je pored nje.

Zavrtelasjesglavomsisprešlasrukomsprekoslicasisgrudivsshvativšisdasjojs jes haljinasiscepanasisdasjojssesvidisdojkatsGrčevitosjespočelasdaspovlačisdeloves tkanine da se pokrije, ali je Lukasupornospokušavaosdasjesuhvatiszasrukesis pomogne joj da ustane. Nije mogla da podnese njegov dah na svom licu. NjegovusblizinutsTosštosjesdodirujet

82 Knjigoteka

— Skloni se! — povikalas jes odgurnuvšis gas is opets brzos pokušalas das navučes haljinus prekos ogoljenes kožets — Ne smešs das mes gledaš!s — Vrisak joj je pekao grlo. Istogs trenutkas jes Lukis mačs ispaos izs rukets Uhvatios ses zas očivs as izbezumljen krik mu se oteo kada je pao na kolena. — Štasjesbilo?s— zavapilasjesdopuzavšisdosnjegasdrhtećisodsstrahat

Uhvatila ga je za ruke da bis videlas das lis jes povređenvs alis ses opirao;s pljuvačkasmusjescurilasssrukuvskojimasjesštitioslicet Na kraju je uspela da mu skloni jednu ruku s lica samo na tren i pogledalasgaskadasjesotvoriosočit Bilessusmlečnobeleskaosdasihsjesnekosposuosvrelimsvoskomt

Miškas jes ustuknulas uhvativšis ses zas glavus is zavapilaus — Štas sams rekla?s Gospodevsštassamsrekla? Asondassessetilasrečisizgovorenihskrozsvrisakus‹Nessmešsdasmesgledaš!Švs to mu je rekla.

— Ne — zajecala je kada se ponovo presamitila ka zemlji kao da je doslovce pritiska griza savesti. — TosnesmožesbititsNisamsnamernoshtelas da... Negdesizasnjesjeskrenulasgrančicat Bale, krv i suze su joj kapale s brade, pa ih je obrisala rukavom, napravivšisnaslicusmrljususoblikuszlobnogsosmeha;sgledalasjesusočisčovekas koji je pokušaos das jes silujets Nikadas nijes nikogas mrzelavs alis ses sadas prepustilastomsosećanjuvsdopustivšisdassesrasplamtisusnjojts— Vratio si se.

— Čuos sams makljažuvs pas dođohs — rekaos jes ubicas jelenas zakoračivšis premas sklupčanoms is zgrčenoms Lukits — Ukazala mi se prilika da se vratimsisratosiljamsbedetsJadnisGrokasisŽabacsvećssusmrtvivsaskadsimssesvass dvojespridružitevskosćesondas moćisdas mesoda?s — Posegaosjeszasnožemszas pojasomvsalisjesMiškasbilasbržat ZgrabilasjesLukinsmačsiszarilasgasnepoznatomsčovekususutrobuvspustivši balčakskadasjesnasilnikspaospoleđuškets Posmatralasjeskakos mussesoštricas zasecas us rukes doks jes pokušavaos das jes izvučets Ubrzos ses umirios is ostaos das ležisnepomičnot

Otpuzalas jes dos Lukes is položilas mus rukus nas leđas das bis gas smirilavs jersses tresao kao prut, ali je i ona drhtala. NijesznalaskosjusjesodigaossasšumskogstlatsNijesjesvišesbilosnisbrigat

Jedansčoveksjesmrtavvsasdrugissleps— njenom krivicom.

83 Knjigoteka

10.

M

iškassessklupčalasnaskrevetutsNijesrazgovaralasnissaskimvsčaksnissas OtakaromtsPrevišessesplašilasonogasšto možesdassesdesit

NedostajaosjojsjesotacsLukašt

Tris danas jes prošlos ods napadavs as onas jošs ništas nijes okusilats Nijes nis spavalatsJeziksjojsjesotekaostamosgdessesujelavsasugrizlassestolikossnažnosdas joj se krv slivala niz grlo. Previšes ses plašilas paklas das bis se ubilavs alis ćes moratis das ispaštas zbogs grehovas kojes jes počinilats Čestos jes čistilas posekotines kojes sus časnims sestramas ostajales pos leđimas ods bičevanjas is mazalas melemimas upaljenuvs izranjavanuskožusodskošuljasodskostretiskojussusnosilesnedeljamasdoksims se ne useku u plikove koje su napravile i onda su rane tako zarastale. Miškas jes dobros naučilas lekcijuts Bols jes kaznavs as pravednicis nes smejus das zaboravesdassusživelisusgrehuvskaosnisdassusprestogasživelisusmilostisBožjojts Moždasvišesnikadasnećespožnjetismilostvsalisje nesumnjivo posejala greh. Kada su se vrata otvorila, znala je ko je. Umela je da prepozna njegove korakes us hodniku;s njegovs bats jes uveks pratios uobičajenis zvekets is kloparanjesoružjasisoklopas čuvaravsnjihsčetvoricevsakosjes verovatisnjenims ušimatsZapitalasseskakvasgasnovasopasnostsvrebavsalisčimsjojsjestospitanjes navrlo do usana, ponovo je zarila zube u jezik. Ona sama bila je daleko opasnijasodssvakogszlasodskogsgasnjegovasgardasmožeszaštititi;smoglasbisgas ubitisjednomsrečjut — Gospodaru — pozdravila ga je tiho Gita. — Ima li kakvih promena? — upitao je.

Miškas jes čulas kakos šuštis devojčins veos tarućis ses os kosuvs as zatims ses svas zgrčilaskadasjojsjesOtakarsspustiosrukusnasramets— Miškavspričajssasmnomvs molim te. Međutimvsonasjessamosnepomičnosisnemosležalasdoksnijesotišaot

Sigurnos jes zaspalats Napoljus jes većs bilos mračnovs as ods vatres us kaminus ostaos jes samos zgaslis žarvs sas kogs bis povremenos poletelas kojas iskras ods strujanjasvazduhatsNeštosjusjesprobudilot

Brzos ses uspravilas us krevetuvs osmotrivšis das nemas mračnihs stvorenja u odajivs alis nijes bilos ničegats Pogledalas jes kas Gitinoms ležajuvs alis nis njes nijes bilotsAsondasseszačuosvrisakt

Dohvatilasjesogrtačsisbrzosustala;spredsočimasjojsjessvitalosisčitavasodajas jojs ses vrtelats Oslonilas ses rukoms nas krevets das bis održalas ravnotežus dok 84 Knjigoteka

vrtoglavicas nes prođes poštos danimas nijes jelas nitis ustajalas izs krevetats Moraćes das ses krećes sporijets Zakoračilas jes premas vratimavs alis onas sus ses otvorilas pres negos štos jes stiglas dos njihts Us hodnikus jes stajaos Otakars sas svećomsusrucivsalisjusjevszapravovsdočekao Damek. — MolimsvastsMojasženatttsPotrebnisstesjojt

MiškasjesosetilasdasjesuplašentsKlimnulasjesglavomsisuzelaskožnustorbicus sa stola. Us sobis us kojus jes ušlas vladalas jes sparinas ods dobros naloženes vatres is upaljenihssvećatsGospasHaraksjesnepomičnosležalasnaskrevetutsMiškasjojsjes prišlas is spustilas jojs rukus nas čelots Gitas jes zatvorilas vratavs ostavivšis muškarcesushodnikut — Kako je beba? — upitala je gospa Harak.

— Živs jes — reklas jes Miškats Čulas jes bebines otkucajes srcats Kucalos jes sves brževs as ondas jes usporilovs gotovo ses zaustavivšis ods trudovats Okrenulas ses babici. — Sigurno se okrenulo na nezgodnu stranu — rekla je starica. — Ništas sestusnesmožet — Jasćusjesporoditis— prošaputalasjesMiškat

Tihos jes podelilas zaduženjas Gitis is babicis das jojs donesus onos štos jojs trebas dok je vadilas instrumentes izs vrećicevs ređalas ihs nas krevets is čistilas vinomts PopelassesnaskrevetsisrazmaklasnogesgospisHaraksdokssusjesovesdvesdržales zasruketsMiškasjesoklevalaskadasjespogledalasglatkusissjajnuskožutsVidelasjes krvave posledice kada bi Veseli Vilem pokušaosdasizvadisdete;snismajkasnis detesnesbispreživelit Miškas ses streslas is brzos napravilas zasekevs prvos nizs stomakvs pris čemus ses linijas raširilavs as zatims krozs tkivos sves doks nijes ugledalas matericuvs kojas ses skupila kao pesnica. Gospa Harak je vrisnula i izvila se. Međutimvs kadas jes kontrakcijas prošlavs bebas ses nijes pomerilats Miškas mus višesnijesčulasotkucajet

Brzos jes zaseklas tkivos materice;s malenas plavas ručicas jes iskočilas kadas jes Miškas zavuklas rukus krozs zaseks is pothvatilas bebus pods ramenavs nežnos jes izvukavšits Ustas novorođenčetas sus bilasmodravs grudis ses nisus nadimalevs as naboranas pupčanas vrpcas jojs jes dvaputs bilas omotanas okos vratats Miškas jes zavuklas prstes ispods sluzaves vrpces is olabavivšis jes polakos jes smaklas prekos detinje glave. Ustojssobisjesbilosprevišestihot Gita ju je pogledala puna nade, ali je babica samo zavrtela glavom. Gospa Harak se onesvestila od bola. Miškas ses povuklas dos daskes us dnus krevetavs privijajućis uzs grudis krvavos novorođenčevszaskojimssesvuklasvrpcatsČučnulasjesnaspodsispoložilasgassebis 85 Knjigoteka

na kolena okrenuvšis gas nas stranu;s mlitaves ručices sus mus kliznules nas grudits Zavuklas mus jes prsts us ustas das bis gustas tečnosts iscurilavs as drugoms rukomsmusjestrljalasleđat Čekalasjet

Dete nije disalo. MiškassestreslasodstugesisbesatsNećestosdozvolititsOvasbebasmorasdasživit

— Dišis — šapnulas jes bebis nas uvovs pustivšis das moćs prostrujis krozs njens glas. Međutimvsništassesnijesdešavalot Obuhvatila je bebu oko grudi i prislonila je na svoje. Nije bila svesna da plačesdokssosnijespočelasdasjespeckasposjezikuskadasjesolizalasusnet Grleni jecaj joj je navro iz grudi dok je ljuljala bebu. — Preživećešts — Moćs jojs jes prasnulas izs grlavs pas sus rečis izleteles kaos prigušenskrikt

Bebasjeszacvilelasdokssusjojssesplućaspunilasvazduhomvsasručicesisnožices jojs polakos poprimales tamnoružičastus nijansus kojas je obavijala opatiju Teplas onogs danas kadas jes Miškas otišlas izs njets Poštos jes zateglas is preseklas vrpcuvspolakosjesustalasispružilasuplakanusbebusbabicivskojassessmejalasods srećet

Miškas jes imalas jošs poslas das obavits Nežnos povukavšis presečenus vrpcus dok je posmatralaskakossesmatericasgrčivsizvadilasjesposteljicuvsaszatimsses nadvilasnadsreztsPrstissusjojssesukočilisisbolelissusjeskadasjeszavezalaskonacs kods poslednjegs šavavs alis nijes htelas das ostavis njimas dvemas das čistes is previjaju ranu. Gresi se moraju okajativspomislilasjetsMišićissusjojsseszgrčilis kadasjesustalatsBabicasjespojilasgospusHaraksgutljajimasčajasodskamilicesis gaveza; Gita je okupala bebu i spustila je pored majke. Posteljinas jes bilas natopljenas krvljus kaos nas crtežus us Miškinojs sobis us Tepli; tako je bilos is nas njenoms rođenjuvs samos štos sus ovogs putas is majkas is detes bilis živits Zapitalas ses kakavs lis bis jojs bios živots das jes is njenas majkas preživelas porođaj;s pomislilas jes das bis jojs moždas tos štos jes spaslas živots ovojs majcisisdetetusnekakospružilosdrugusšansusdassessvessrećnoszavršit — Dođitesdasviditesbebus— rekla je Gita.

MiškasjeszavrtelasglavomtsPrizorsjesodisaosradošćuvsjersjesbebasteksdošlas nassvetsisjošsjesbilasčistasisnevinatsIzašlasjesizsodajessassuzamasusočimat — Ovsboževsne!s— zavapio je Damek kada je videosdasjojsjesogrtačskrvavt

— DobilisstessinatsIssuprugasvamsjespreživelats— Pustila je da je zagrli. — Nekasbabicasnajpressvespočistivspasondasuđitet — Hvala vam, gospo.

— Hvala Gospodu — reklasjesudaljavajućisset 86 Knjigoteka

Otakar je stajao naslonjen na zid iza Damekavsasstražarissusgasčuvalissas obesstranetsKrenuosjeszasnjomvsasstražarissussesrasporedilistakosdasdvojicas idusispredvsasdvojicasizasnjegatsOtakarsjusjespogledaovsalisništasnijesrekaots Zastala je posle nekoliko koraka, ali je ubrzo nastavila. Onda je opet stala, napravila korak-dva, pa se opet zaustavila. Zubi su joj cvokotali, a telo se treslosodsiscrpljenostitsPrekrilasjeslicesšakamasisokrenulassesOtakaruvsasons ju je privukao sebi. Nije dugo plakala. — Umorna sam — promrmljala mu je u grudi.

— Sedi — rekaosjojsjetsIstakossusselisnaspodsporedsodmorištatsUshodnikus jesbilosmračnovsjersjessamosjednassvećastreperilassaszidnogssvećnjakat

Spustilas jes glavus nas kolenas privukavšis ihs grudimats Bilas sus lepljivas ods krvi, ali ona se nije obazirala na to.

— Ubila sam čovekas— reklasjetsZapravosjeshtelasdaspriznasštasjesuradilas Lukivsbebisisvevericivsalissesprevišesplašilat — Spasla si Luku — tiho je rekao Otakar.

— Nisam. Luka je bio hrabar. — Prošlas jes prstimas krozs kosuts — Rekao misjesdasnesidemssamasdassesšetamsposšumi. Mislila sam da... Za sve sam ja kriva. — Krivsjesonajsčoveksštosjesmrtavs— ljutito je kazao. — LopovsitttsMiškavs da nije on...? — Zavrtela je glavom. Jedansstražarssespromeškoljiot

Pogledala ga je. — Štassesdesilo?sDasnijesopetsnekospokušaosdasvassubije?

Otakar se nacerio. — Nesmenesovogsputavsvećsmogsocat — Vašsotacsjesovde?

— Nije. Na putu za Austriju je svratio u zamak Rozemberkovih. Vokov otacsjesmojsprijateljtsTamossestosdesilotsZapravovspokušalissusdasgasotrujuts Sada Vok insistira da sluga proba hranusispićespresmenet — Lord Rozemberk se vratio?

Klimnuo je glavom. — PronašaosjesEvženatsBilassisuspravutsMrtavsjetsVoks tesjespronašaosusšumitsVraćaossesusPragsisčuosjettt

— Onda treba da mu zahvalim. — Nijesbilasbašsoduševljenasštosimastus dužnostvs pogotovus štos jus jes grizlas savests jers mus jes oslepelas bratancats — Gde je on? — Naslonilasjesglavusnaszidsiszatvorilasočit — Pretpostavljam da ispituje lorda Olomouca. Danima radi na tome. Izgledas das jes Olomoucs pokušaos das otrujes ocas is das jes upravos ons platios GernandusdasmesubijevsalisjošsništasnijespriznaotsOnsjespotajnosnaklonjens SlavnikovcimavsdugogodišnjimsneprijateljimasmojesporodicetsMislilissmos das smos ihssves pobilits Uskoros ćemos dovršitis tajs zadatakts Voks najpres hoćes dasizvučesimenasostalihszaverenikat 87 Knjigoteka

Miškassesopet stresla. Zamislila je na kakve je sve muke lord Rozemberk stavljaos ljudevs alis jes sumnjalas das mus jes jedinis ciljs das prikupis štos višes činjenicat

Miškas jes većis deos narednogs danas provelas us sobivs dopuštajućis das jes samos Otakaroves posetes is Gitinos tračarenjes i brbljanje vrate u svakodnevicu. Propustilas jes javnos mučenjes lordas Olomoucavs as potoms is odrubljivanjes glavevs alis sus svivs uprkoss tomevs krajems nedeljes bilis us prazničnoms raspoloženjuskadasjessišlasussvečanusdvoranutsTamosjojssesukazalasprilikas da zahvali lordu Rozemberkuvsštosjesučinilasveomasbrzo;snastojanjesdasses izviniszasonosštossesdesilosnjegovomsbratancusbilosjesmnogosbolnijet — Kako je Luka?

— OdmarasseskodsduhovnesbraćesusStrahovut — Oporavlja li se?

— Zaštos pitaš?s Das nisis tolikos dobras isceliteljkas das možešs is vids das mus vratiš? Osetilas jes otrovs us njegovoms glasuts Zaslužilas jes tovs as moždas is neštos mnogo gore. — Bio je izuzetno hrabar. — A ti si se ponela krajnje glupo.

— Dosta je, Vok — rekaos jes Otakarts Uzeos jus jes zas rukus is položios jes nas svoju. — Nisi ti kriva — rekaosjesnagnuvšissesksnjojt

Htelasjesdasopovrgnestovsalissesjošsuveksplašilassebessame;sbojalassesdasćes sasvims slučajnos pogrešnims rečimas osloboditis moćts Zatos jes samos sleglas ramenima. Otakarsjeszavrnuosrukavvsaszatimsnežnoszavrnuosisnjenvssavijajućis svilu uzsnjenusrukuvspasjesnežnaskožasnjenespodlakticesdodirivalasnjegovut

Od napada nije dozvoljavala da je iko dotakne; ustuknula bi kada bi joj Gitaspomagalasdassesobučesisbilasbisnasoprezuskaossklupčanaszmijavsalisjes zbog sigurnosti koju joj je jednostavansdodirsgolesOtakaroveskožespružios poželelasisneštosvišet — Poslao sam tvoju narukvicu po jednom duhovnom bratu iz Strahova — rekao joj je. — Zaputio se u Pariz, na univerzitet. Zamolio sam ga da je odneses nekomes das jes pogledats Trebalos bis das jes većs stigao tamo. Uskoro ćemosrasvetlitistvojesporeklots — Htelasjesdasmuspostavisjošsnekaspitanjavs alissusjojsrečiszapelesusgrlutsNijesmoglasdasrazmišljasnisosčemussemsostomes kakos jes Otakars prešaos palcems prekos njenogs zglobats Budućnosts os kojojs jes počelasdasmaštaszaplesalasjesssnjenomsžudnjomsisostavilasjusjesbezsdahat

88 Knjigoteka

11. ihsprvihsdanasiščekivanjasMiškasjesbilasstrpljivavsuzdržavalassesods svegas ispaštajućis zbogs svojihs grehovas is trudilas ses das nes zamišljas kakos ćes ses osećatis kadas najzads budes saznalas kos jesiskos sus članovis njenesporodicetsDoduševsnijessesnadalasdasćespronaćisocat

T

Pos čitavas jutras jes prepisivalas zapises os zemljišnims sporovimas is OtakarovimspresudamatsKakosnesbissanjalaskošmarevsostajalasjesbudnasdos kasnosusnoćsisušivalasstraniceskojesjesispisalasdanjusis tako ih uvezivala u zbornik; drvene korice je obojila u plavo, a na rikni je naslikala divlje zumbulets Umetnicas us njojs jes bespomoćnos uzdahnulas kadas jes Otakars knjizi dao potpuno svetovan naziv — Popisszemljišnihssporova, ali ona je sijala od ponosa kada je videlas ss kolikos jes poštovanjas spustios rukus nas knjiguspredstavivšisjesdvorut DuhovnasbraćasusStrahovusnisusjojsdozvoljavalasdasvidisLuku;sMiškasjes svakogas danas izmeđus jutarnjes is podnevnes molitves pešačilas pos tris is pos kilometra do tamo i nazad dok vojnik, kog joj je Otakar dodelio kao pratiocavsnijesvišesputaspromrmljaossebisusbradusdastrebasdasnaučisgdesjojs jesmestosisbavissesženskimsposlovimatsIonakosnijesznalasštasbisreklasLukit Ponekadsbissesnoćusprobudilasprestravljenossesdržećiszasočivsasnekadassas prstimasusustimaspokušavajućisdasiščupasjezikt MeđutimvsmalospresDanassvihssvetihvsprobudilissusjesnečijiskricit

Miškas jes prepoznalas glasts Bilas jes tos gospas Harakts Otrčalas jes nizshodniks dosgospinesodajevsočekujućisdasćesjeszatećisusgroznicitsČestosjusjesobilazila; činilosjojssesdassesleposoporavljavsalistakvesranesumejusbrzosdassespodljutet Gospa Harak je sedela na krevetu i ljuljala sina. — On nije mrtav — upornosjesšaputalatsDameksjessedeosporedsnjet Miškasjesprogutalasknedluvsalisjesondasčulasbebinossrcevstup-tup-tup.

— NijevsljubavivsnijesmrtavtsBiosjestossamosružanssans— rekao je Damek. — VidivsdošlasjesgospasEmatsOnasćessespobrinutisdasnašsmalismomaksbudes dobro. Miškasjesuzelasnovorođenčevskojesjesizgledalossasvimszdravosispospanot

— Ali bilo je tako stvarno, Damek. Bila sam budna. Sigurna sam u to. Otišlassamsdasgasnahranimvsasonsjesležaosisnijesdisaovsasondasjesotvoriosočis ittts Ovs Damek!s Očis sus mus biles upales is tamnes is beživotnets Bios jes mrtavts Sasvim sam sigurna u to — jecalas jets Miškas jojs jes pružilas dečakas da bi je malosumirilatsPoslalasjesGitusdasjojsdonesesčajsodslavandet 89 Knjigoteka

OdsdrugogsvriskaskojissesprolomiosodnekudasizsprizemljaszamkasMiškas sesprestravilavsasjezaspočelasdasjojssespenjesuzskičmut

Sutradans višes nikosnijes pominjaos košmarevs alis jes Miškaszas svakis slučajs napunilas vrećicus soljuts Kadas jes otišlas us posetus gospis Harakvs posulas jes krevets is kolevkus njomes napravivšis znaks krstas ods uzglavljas dos dnavs pretvarajućissesdassessamosšetasposodajitsSosjessitnoszazveckalasupadajućis us razmakes us otiračimas ods rogozinevs gdes ćes is ostatits Krvs jes paks padalas sporijevs jers jes Miškas moralas das zastanes das bis jojs ss dlanas kanulas nas svakis krakskrstasissačekasdassesslijeskrozsisprepletanisrogozsdossolisispodsnjegats Tihos jes mrmljalas rečis zaštitnihs činis doks jes gospas Haraks govorilas os svoms dečačićusrumenihsobrazavsostomeskakosmusočissjajevskakosdobrosjedes — o svemuvssamosdasbisodagnalasprizorsmrtvogsdetetasodsprethodnesnoćit Miškas jes bacilas zaštitnes činis is us svojojs sobivs alis nikakos nijes moglas das smislis načins das tos učinis is us Otakarovojs odaji. Zato se pomolila za njega, nadajućissesdassusnjenisstrahovisneosnovanisisdasjesmračnasstvorenjasnećes ponovos pohoditis poštos jes opets koristilas moćts Međutimvs setilas kolikos jes samos utvaramas upalihs očijus išlas vodas nas ustas zbogs veverice;s zbogs vaskrslogsodojčetasćesteksbitisizvanssebet SadasjesvišesnegosikadaspoželelasdasznasgdesjesotacsLukaštsOdavnosjesvećs trebalosdassesvratitsKadassesbudesvratiovsakossesuopštesvrativsnajpresmoras das dođes us Strahovs das ses javis biskupus Mikulašuts Pomenulas jes tos Otakarus da bi pitao biskupa; biskup mu je rekao da nema nikakvih vesti o ocu LukašusvećsvišesodsgodinusdanatsNijessmelasnisdaspomislisštasjessvesmoglos dasgavskaoscrkvenogsizaslanikavssnađesmeđuspaganimavsalisjesčvrstosrešilas dassvojesmukesrešissamat

Akossusjesmračnasbićasssdečjegsgrobljas pratilas dosPragavsondas moras das bude spremna. Dohvatilas jes kožnus vrećicus us kojojs jes nosilas sves svojes stvaris izs Teples is otišlas us vrts kojis jes nekadas pripadaos ličnos Otakarovojs majcits Tamos nikos nijesodlazioszatosštosjestosmestosbilososkrnavljenosgrehomstesženetsStogas jesbilossavršenoszasonosštosjesMiškasnameravalasdasuradit SkrivensizmeđusglavnogstornjaszamkavskapelesSvihssvetihsisspoljašnjegs bedemas zamkavs tajs vrts jojs jes pružios utočište;s bios jes tos njens sopstvenis klaustar. Iako je sav zarastao u korovvs bios jes predivants Ružes sus ses uspinjales uzs rešetkes dužs zidovavs većs spremnes zas zimu;s poslednjis uvelis pupoljcis sus ses grčevitos držalis zas trnovitos granjes doks ses lišćes uvilos is većs počelos das opadats Miškas ses šetalas lavirintoms ods živices visokes kolikos is čoveks doks ses preds njoms nijes ukazalas malas fontanas okruženas visokoms travoms is žbunjems donedavnos racvetalimts Kamenas klupas nas drugoms krajusfontanesbilasjesobraslaslišajemt

90 Knjigoteka

Selas jes is uzdahnulats Savests jus jes peklas kaos žarts Izs vrećices jes izvadilas knjigu; bila je to ona mala zbirka rukopisa koju je uzela iz kredenca oca Lukaša;snameravalasjesdasjesvrativsalispoštosjesOtakarsčvrstosrešiosdasonas pođesssnjimsusPragvsmoralasjesdasjesponeses— zagonetnost knjige koju nije moglas das pročitas prevagnulas jes nads stidoms štos jes pravas kradljivica. Na komsjezikuslisjesnapisanasisizsčijegsjesperaspotekla?sKakvestajneskrijesiszaštos jojsseszbogsnjesvratsježisodsnelagode?

Otvorilas jes knjiguvs as pergaments jes sijaos nas suncus doks sus ispošćenes stranices šuštales nas povetarcus kaos sasušenes latices ruže;s očaj je, ipak, nadvladaos grižus savestis is radoznalostts Iskrenos ses nadalas das ćes jojs tajanstvenas knjižicas pružitis potrebnes odgovorevs das ćes jojs pomoćis das zaštitiszamaksodsmračnihsstvorenjat Znalasjesdasjesvećstraževsakosjojsvećsisnisuszasvratomt

Celo popodne je pokušavalas das odgonetnes tekstvs isprvas nastojećis das utvrdis das lis onos ‹Braćas čistogas duhaŠvs ispisanos davnos izbledelims mastilomvs imas vezes sas onims štos jes izgledalos kaos naslovts Posmatralas jes naslikanesbiljkesnesbislisihsprepoznalaskakosbisrečisispodscrtežasmogla da prevedesnaslatinskivsnemačkivsfrancuskisilisbiloskojisjezikskojisjesgovorilavs alisiakossesrazumelasusbiljkevsčemusjusjesmatisKazisnaučilavsnijesuspelasdas odredisnazivsnijednesusčitavomsrukopisutsOzlojeđenasisvećsumornihsočijuvs digla je ruke. Tesnoćissu sesvrisciszačulisizvanspalatet

— Tos ses dešavas svakes godines okos Danas svihs svetihs — rekla je gospa Lemberks sutradanvs kadas sus sesženes smestiles us salons us potkrovljuvs želećis da se ostave te teme. — ProstisljudisnesumejusdasgospodaressobomtsPlašes se mraka, eto štasjevsuplašessesisakoskrenesgrančicasiliskadsnekosuzdahnet — Stalnos idus us crkvuvs as opets mnogis verujus us nekas staras mađijanjas — dodalas jes drugas ženavs smejućis sets — Verovatno su mislili da su duhovi drvećasizašlisizsšumesdasihssesdočepajut

Međutimvs Miškas je previšes znalas das bis jes tos utešilovs pas jes preskočilas podnevnus užinus samos das bis opets otišlas us vrtts Senkes sus ses protezales ods zidasdoszidaskadasjeszatvorilasknjigusisuronilasglavususšaketsSvesvišesjesbilas ubeđenas das ses us njojs krijus odgovoris kojis sus jojs potrebnivs alis das knjižicas upornosodbijasdasodassvojestajnetsSsmračnimsstvorovimasćesmoratisdasses suočissamavsistossamosuzsnekolikoszaštitnihsčinivskojimasjusjesnaučiosotacs Lukašvsalistosnećesbitisdovoljnovsjersnećesmoćisdaszaštitisceoszamakt

MiškissesbegsponovosukazaoskaosjedinisizbortsAkosodevsmoždasćesmračnas bićaspoćiszasnjomtsNijeshtelasdasplačevsalissusjesočispeklevsasgrlossessteglospris samojspomislisdasvišesnikadasnećesvidetisOtakarat 91 Knjigoteka

UtomsjeszačulasbatskorakatsNekosjojssespribližavaoskrozslavirintt Nije bilo drugog izlaza. Pomerila se prema prolazu s druge strane fontanevszavukavšissesizasživicesdasbismoglasdasposmatrasuljezavsasdasons nju ne vidi. Pridošlicas jus jes krozs gustos granjes pogledaos pravos us očis bezs oklevanjats SkorosdasgasnijesprepoznalatsProšlosjesvišesodsgodinusdanat — Dođivsmalismojsandilek. Mnogo si mi nedostajala.

Miškas mus ses većs našlas us zagrljajus is pres negos štos jes stigaos das završis rečenicuvs priljubivšis obrazs uzs njegovus pomalos grubus belus svešteničkus odeždu;sdubokosjesudahnulasdobrospoznatismiriss— bilosjesusnjemusnečegs neobičnogvs alis onas nijes moglas das odredis štas jes posredi;s nečegs slatkogvs opojnogvs tragas slanes vodes us čitavojs tojs mešavinis dobros poznatihs mirisats BiosjestosotacsLukašvsmalosdrugačijivsalisopetsistit

— Oslabili ste — rekla je, napokon se odmakavšis ods njegas das bis mus videla lice. — Otkrio sam da ne volim da putujem morem. — Gde ste bili? Mislili smo da ste...

— Preplovio sam dva mora, razboleo se i morao da se oporavim da bih mogaosdastissesvratimtsZamislissamoskolikossamssesiznenadiosštos sam te ovde zatekao. — Pomazio ju je palcem po obrazu. — Paszaštosplačeš? — Zatosštossamssrećnasštosstesovdet

— Hmmm. — Dovoljno dobro ju je poznavao, pa je uspeo da prepozna polulažvsalisjespustiosdastostakosprođetsUzeosjusjeszasrukusobemassvojimavs pa su seli na klupu. — Ivsgdessmosstalivsmišićusmojsmali?sČinismissesdasjes trebalos das jas neštos kažemts Ahvssetios sams settts ‹Is ljudskos bićes ses uspravis is pogledas kas nebesimas das bis videlos Bogavs as nes gledašes us zemljus kaos životinjevs kojimas jes prirodas pognulas kičmuvs stvorivšis ihs das osluškujus samossvojstrbuhtŠ Miškas ses osmehnulats Bios jes tos šahs nas njihovs načinvs igras kojus jes otacs Lukašs smislios das bis is sebes is njus stavios preds izazovs — trebalo je pogoditi pisca, naziv dela i nastaviti citat.

— Isidor11 — rekla je. — Jedanaesti tom Etimologijats Daljes ses kažeus ‹Ljudskos bićes imas dvas vidaus unutrašnjis is spoljašnjits Unutrašnjes bićes jettts dušavsasspoljašnjesjestelotŠs — Zastalasjevsalisneszatosštosjeszaboravilastekstvs većs štos jus jes sadas višes bolelos das tos izgovoris negos kadas jes tos prvis put pročitalaspresmnogosgodinavsbašskadasjesprestalasdastražissopstvenusdušut

Isidor Seviljski (560-636), seviljskisarhiepiskopvskojissessmatrasjednimsodsnajučenijihsljudis srednjeg veka. Svi kasniji istorijski spisi zasnovani su na njegovim delima. (Prim. prev.) 11

92 Knjigoteka

Otacs Lukašs jes uzdahnuots — Ehvs is daljes nes čitašs onolikos kolikos bihs jas želeotsZarstrebasgledatisuszemljuvsMiškice?sUssvojsstomak?sNestrebatsIsidors namsdaljesporučujesdasjesdušaskaosvetarvsalisdasnijesvetartsMožešslisdasvidišs vetar? — Nevs očevs alis mogus das vidims vašus dušuts Tolikos jarkos sijas das mes zaslepljujets Jas sams iznutras mračnavs as sadattts — Progutala je ogromnu knedluszbogsgrižessavestisisstrahovasodsmračnihsstvorenjatsVidelossesdasje otacs Lukašs veomas umoranvs as Miškas jes samos htelas das ses radujes štos jes došaot

— Da se nisi upetljala u neke nevolje, andilek? — Tospitanjesjeszazvučalos kaosonoskojesjojs jespostavilasmatisKazivsalisjesMiškasznalasdasjesonsnikadas ne bi odgurnuo od sebe bez obzira na to u kakve se nevolje uplela. — Da nisis zatos otišlas ods kućevs gdes bis trebalos das budeš?s Jesis lis sadas postalas kraljevasMiška?

— Nevsoče!s— Na licu joj je plamteo stid, ali ona je brzo odvratila pogled dassakrijesistinuvsistinusdasbisnajradijesželelasda pripada Otakaru. Zato je zauzelas odbrambenis stavs is narogušilas sets — Nisam mogla da ostanem u Teplits Sems togavs upravos mes jes matis Kazis is ubedilas das pođems ss kraljemts Trebao mu je iscelitelj.

— Mati Kazi te je poslala? Ali zar nisi mogla... — Hteo je da spusti ruku nasklupuvspasjesslučajnosokrznuosknjiguskojusjesMiškastusostavilats— Štasjes ovo? Poželelasjesdasjessakrijespodsskutesissmislisnekuslažvsalisnijestosučinilats — U-uzelas sams jes izs kredencas us vašojs nišits Trebalas mis jettts — Zavrtela je glavom. — Nije važnotsUzelassamsknjigusiakossamsznalasdasnesbistesželelis dasjesčitamtsOprostitevsočet — Isjesislisjespročitala?

— Zar niste ljuti na mene?

— Ehvsmalismojsmišus— sagnuo se i poljubio je u kosu. — Jesam li se ja ikadas naljutios nas tebe?s Doduševs nameravaos sams das zajednos čitamos tes knjige;susnjimasimasmračnihsisčudnihspričavsalissamsproteklihsgodinasvišes bios odsutans negos štos sams boravios us opatijis is usputs sams tražios knjiges sličnesovojvspassamsimaosmalosvremenasdasihsrazgledamssastobomtsNemas ničegslošegsustomesdasih samasčitašsissaznaješsonosštosmožeštsMoždasćešs otkritisneštosnovospoštosihsvidišsprvisputsispoštostisnikososnjimasnijesvećs pričaos das bis moglas das ihs zamislišts — Uzeo je knjigu. — Ali nisi mi odgovorilatsJesislisjespročitala? — Nisam uspela. Ne mogu da odredimskojisjestosjeziktsHoćeteslisdasmes podučavatevsočevsdasgasnaučim?s— Okrenulassespremasnjemuvsnasmešenas

93 Knjigoteka

is najzads ponovos svojavs željnas das učis ods njegas is das otkrivas neštos novos ss njim. — Ni ja ne znam koji je to jezik.

Osetila je da se pognula pod teretom briges kojas jojs ses opets našlas nas plećimat

— I na svim svojim putovanjima ovih nekoliko godina nisam upoznao nikoga ko govori taj jezik — dodao je. — Kakosjestosmoguće?

— Ilissesradisosizumrlomsjezikuvstolikos staroms das musnigdesvišesnemas nikakvog traga, ili o knjiziskojas nijes napisanas nas nepoznatoms jezikus većs nekim tajnim pismom. — Zaštosbisnekosnapisaosneštosštosnikosdrugisnesmožesdaspročita? — LjudisćesučinitissvesdassačuvajussvojestajnetsIsdasotkrijustuđet

— Alis moras das postojis nekis ključts Sigurnos postojis načins das ses odgonetne. — Slažemsses— rekao je.

MiškassesispravilasiszagledalasmussesuslicetsOsetilasjesneštosusnjegovoms glasu, u ritmu otkucaja njegovog srca. — Pronašlisstesključt

OtacsLukašssesnasmejaotsPodigaosjesrukusisnežnosprešaosdlanomsprekos njenog licavs zatvorivšis jojs očits — Andilekvs budešs lis mes takos pomnos posmatralasjošskojistrenutakvsraspršićussesusprahsisnestaćusnasvetrut

Miškassesbrzosodmaklavsjersnissamasnijesbilassigurnasštasjessvesusstanjus da uradi — kadsvećsmožesdasoslepisisvraćasljudesizsmrtvihvsmoždasćesmoćis dasihspretvorisusprahtsKosćesgasznatittt

OtacsLukašsjusjesuhvatioszasbradusispodigaosjojsglavusdasbispročitaossvesss njenog lica. — Morašsmisrećisštassestosdogodilostessispoverovalasdasmožešs tosdasuradišt Klimnula je glavom, ali je bila i te kako svesna da postoje tajne koje bi i samasradossačuvalatsČaksisodsocasLukašats— Ne sada. Volela bih da nekog upoznate.

94 Knjigoteka

12. os predstavljanjes jes proteklos us mnogos zvaničnijems manirus negos kada je kralja upoznala sa mati Kazi, jer se klanjala nisko i obraćalas mus ses sas ‹gospodaruŠs kads gods jes trebalo;s bilas jes razočaranasštossesOtakarsponašaosuštogljenosisisključivoskaoskraljsisštosjes otacsLukašsbiosrasejant

T

Otakars ses brzos povukaovs izvinivšis ses štos moras das ides nas sastanaks ss lordom Rozemberkom, a otac Lukašsjesotišaosdaspodnesesizveštajsbiskupus Mikulašuts Miškas gas jes otpratilas dos južnes kapijevs alis nijes htelas das izlazis izvan zidina dvorca. Grads jes ods kišes is hladnoćes obavilas izmaglicats Vitezovis sus ses okupilis unutars istočnogs bedema;s gvozdenis štitovis sus udaralis jedni od druge i oštarszveketsjesodjekivaosunaokolovspassesMiškaszaputilaspravosnaszapadvs premas Bazilicis Svetogs Vidats Međutimvs zbogs mirisas metalas us vazduhus zastalasjevsumakavšisodsblejanjasovacasisrikanjaskravaskojessusposmatrales klanjesisčekalessvojsredsdasdođuspodsnožtsČulasihsjevsosećalasjesmirissisukuss krvivsalisnijeshtelasdaszađeszasugaosisbudessvedokstakvomsprizorutsUtrobas jojssesprevrtalavspasjesnesvesnosutonulasustamustremasbazilikesbašskadasjes kišaspočelasdaspljuštisslivajućissesnizsfasadut Naslonilas ses nas zidvs pustivšis das ujednačenos dobovanjes kišes odagnas zvukes unezverenihs životinjats Podiglas jes rubs haljines is ispružilas nogus nas kišuvszavukavšisprstesnasrukamasizmeđusnožnihsprstijusdasbisrazmekšalas skamenjenosblato;sponovossesdržalasnorbertinskogsobičaja da hoda bosa; takosjessebeskažnjavalaszbogsonogasštossesdogodilosLukitsStopalassusjojsbilas izranjavanasisbolnavspasjeshladnasvodaskožiszaistasprijalat

— VolimsdanesžetvetsKadssusženesnasvršidbivssvesodišesmirisomsletasnas izmaku. Gotovo da mogu da vidim zlatnissjajssuncasusžitutsAlismrzimskads dođesvremesklanjat Miškas ses brzos okrenulas premas mračnoms kututs Kakos nijes osetilas das jes minezenger tu? — Valjda je to zbog mirisa smrti. Ali ne onog prirodnog, ne tog. Nije kao kadsstaraszvezdastonesus mračnisbezdanvsmirno i spokojno, niti kao kada mučeniks umires srčanos ses borećis zas neštos štos jes dobros is plemenitots — Govoriskaospesnikvspomislilasjevsnižesmisliskaosuspesmamaskojespevats— U ovosdobasgodinessmrtskradesštaspoželisisprevišesjesnestrpljivatsOnesjadnes životinjessu samo deo njene trpeze.

95 Knjigoteka

— Njihovosmesosćesoveszimesmnogesspastisodsgladis — tiho se oglasila. — KaosštosnassspasavashlebvstelosHristovot

— Pretpostavljams das jes takovs alis rekaos bihs das vis mislites drugačijes — rekao je slepi minezenger. — Štashoćetesdaskažete? — odvratilasjesoštrot

— VisihsnesbistesklalitsNesbistesuzelisživotskojisimsjesukradent

Miškisjesbrujalosusglavits — NesbihtsMislimvsnesznamtsNesbihsteralasžives da gledaju klanje. — Smatratesdasjesboljeskadassesnesznasštassessprema?s— upitao je.

— Ne bih volelasdasznamsštassesspremasdoksmisnožsnesbudespodsgrlomt — Takvassmrtsbisvamsbilaslakša?

— Moždas— odgovorila je — alissamssigurnasdasbismisživotsbioslakšiskads nesbihsznalasštasmesčekasnaskrajusputat

— Čestos ses pitams das lis bis nams živots bios slađis kads bismos znalis štas nass čekatsDassamsznaosdasćusoslepetivsmislimsdasbihssvespomnijesposmatraovs višesbihsobraćaospažnjusnasbojevsnaslicats — Uzdahnuo je. — Nedostaje mi dasposmatramskakossesonimaskojisslušajusmojusmuzikusmenjasizrazslicat Miškas jes rukavoms otrlas suze sas obrazavs plačućis zbogs onogas štos jes tajs staracsizgubiosisonogasštosjesonassamasoduzelasLukitsBlatnjavimsrukamas jesnežnosobuhvatilasminezengerovoslicevsdodirujućisgaspalčevimasposčelus is očimavs kojes sus ses zatvoriles kadas ihs jes dotaklats — Volelas bihs das možete opet da vidite — prošputalasjessagnuvšissesdasgaspoljubisusčelot Okrenulassesisizašlasnaskišuvszaputivšisseskaszamkut

— Štasstestosučinili?s— promucao je promuklim glasom.

Miškas jes nekolikos trenutakas stajalas kaos ukopanavs as ondas ses ponovos okrenula prema starcuts Ons jus jes nemos posmatraos ss druges stranes kišnes zavese. Gledaosjusjesbistrimvsplavimsočimat

— Ne — otelosjojs sevsaskišasjojs sesslivalasusustaskadassesnagnulaspremas staroms minezengeruts Zagledalas mus ses us zenicevs videvšis kakos ses šires prema svetlosti. Stomaksjojsseszgrčiot — Štassisti?s— Uhvatio ju je za zglob dok mu je i sa lica i iz glasa izbijalo strahopoštovanjets — Takos sis lepa!s Glevs tamnokosas devojkavs kožes glatkes kao mermer. — Is drugus rukus jes pružios krozs kišuvs posegnuvšis premas njenom licu. — Tvojes očittts Zelenes sus kaos krošnjas tisets Jesis lis tis svetica?s Anđeo?

— NisamtsJassamsnikosisništatsObičnasdevojkats — Pokušalasjesdasizvučes ruku iz stiska. — Jas sams samos običnas devojkats Nisams jas ništas uradilats

96 Knjigoteka

Molim vas... — Međutimvsushićenostszbogsonogasštosjesučinila nadvladala jesstrahtsVratilasjesstarcusvidtsMoždasćesmoćisdasgasvratisisLukit

Minezenger joj je poljubio ruku. — DođitsMoramosdaskažemosmomssinuvs MatijašutsMomsdečačićutttsOhvsnisamsmusvideoslicesjošsotkadssesrodiots — Pošaosjesnaskišuszasnjomt

Kao munjas jojs jes prošlos krozs glavus štas ćes ses desitis akos minezengers svimas ispričas svojus neobičnus pričus is razglasis das jes čudotvorkats Us najmanjusrukusćesbitiskaosusTeplis— ljudisćesseskrstitiskadasjesvidevspiljićes usnjusilissasstrahopoštovanjemsilissasstrahomvsalisje opatijasnećeszaštititivs ni opatija ni oni koji je poznaju otkad je bila mala. Ovi neznanci bi lako moglis das jes proglases vešticomvs vežus zas kolacs is spales upravos nas Noćs Svihs svetihtsSsdrugesstranevsistostakosjespomislilasdasćessesokružitisbolesnimasis ranjenimasisdasćesihslečiti;smoždasjusjesSvevišnjiszastosstvoriotsSstomsmišljus jesusnjenomsživotussvespočelosdassesuklapavssvisdeloviskojissusnedostajalis ilisbilisnaspogrešnomsmestussussessložiliskakostrebavssvessesjasnosukazalos — ona nikada nije pripadala Crkvi, alis svetus jestevs svetus komes ćes das pomažes onimes čimes jus jes Bogs obdarios is us komes ćes das podučavas kaos isceliteljkats Postaćes svetiteljkats Alis nes jošts Nes sadats Nes doks nes budes spremna. Minezengers jus jes vukaos zas rukuts Miškas gas jes izvelas izs ravnotežes is gurnula ga kas tremuvs pritisnuvšis mus rukus nas grudivs licas teks nekolikos centimetara ispred njegovog. Nasmejalassesdoksjusjesjezičaksmoćisgolicaospenjućissesuzsgrlots— To ti se blaženas Ljudmilas ukazalas is vratilas tis vidts Darovalas tes jes zas tos štos sis uveseljavao druge. Očis sus mus nas trenutaks postales bezizraznevs pas ses uplašilas das nijes slučajnos poništilas učinjenovs alis jus jes većs us sledećems trenutkus pogledaos is zagrlio. — Vidim!s Vidim!sBlaženasLjudmilas misjesvratilasvid!s — I onda je izašaosiszaplesaosnaskišit

— Zaštos stes tolikos radosni, gospo? — upitalas jes Gitavs jers ses Miškas vrtelas ukrug u sobi nekoliko minuta kasnije. — Rođendans mis jes is došaos jes otacs Lukašts Vratios ses ittts Is padas kiša!s — Uhvatila je Gitu za ruke, pa su se zajedno vrtele sve dok nisu pale na krevetskikoćućisset — Danas vam je imendan? Na Dan Svih svetih? Ali na taj dan se ne smejuspriređivatisgozbevszarsnevsgospo?s— upitalasjesGitasostavšisbezsdahat

— Nijesmisimendanvsnesslavimsjastovsnegosmisjesbašsdanassrođendants — Osećajsvrtoglavicessespolakosgubiot

97 Knjigoteka

— E, pa nek vassBogsblagoslovivsgospotsIsdragosmisjesštosstesdanasstakos srećnits Zaslužujetes malos srećes posles ones strahotes kojas vass jes zadesilas us šumit

— Hvala ti, Gita. — Međutimvs jedinis rođendanskis dars kojis jes onas priželjkivalas bios jes upravos onajs pomoćus kojegs jes nameravala da i sama poklonisneštosčimssmisliskakosdasubedismonahesdasjespustesusStrahovt Kasnijes jeszas gozboms pres bdenjas us Noćis Svihssvetihszamolilas kraljas das uredisdasjespustesusmanastirsiakosjojsjesonsvećsrekaosdasnesželisdassesuplićes u to.

— Nes možes — rekao jes Otakarvs alis ses smešiots Kakos možes das jojs nes odobri?sSijalasjesodsradostivsastossesnijesdesilosjošsodsonogsnapadasusšumits Zračilas jes dobrims raspoloženjems is samopouzdanjemvs zarazivšis gas timevs kaosonesnoćiskadasjusjesposmatraoskakosplešet — Ali danas mi je rođendanvsgospodaruts— Očissusjojssvetlucalet

NagnuossesbliževsokrenuvšisleđaslordusRozemberkuvszaboravivšisnassves okupljenesussvečanojsdvoranismadassussvisbiliszaokupljenispričomsosčudus koje se dogodilo minezengeru. — Ondasmisrecisštasbihsmogaosdastispoklonim. Osetila je kako joj se njegov dah razliva po obrazu i vratu. Videla je sebe usnjegovimsočimatsZnalasjesštasželitsIsštasonsželit Ali je onda pogledala preko ramena i ispravila se. — Dobrosdošlivsočet

OtacsLukašssesnakloniots— Hvalasvamsštosstesmespozvali, gospodaru — rekaos jevs as ondas ses okrenuos kas Miškits — Mogu li da porazgovaram sa tobom? Nijes nis pomislilas das tražis dopuštenjes ods Otakaravs većs jes samos ustalas is krenula. — Gospo Ema — rekao joj je — brzo to obavite. Uskoro polazimo na bdenje u Crkvu SvetogsĐorđat — Naravno, gospodaru. — Naklonila se.

OtacsLukašsjusjespoveosnizshodnikvsaszatimsuskapeluvsdosklupesusdonjems kraju. — Štassistosučinila?s— upitao ju je. — Nesznamsnasštattt

— Devojčicas kojus sams ostavios us Teplis nijes mis pričalas nis lažis nis poluistinets Ženas kojus sams pronašaos nas dvorus sas mnoms razgovaras malos drugačijet

Postidevšis ses štos jus jes takos lakos pročitaos is štos jes pravednos optužujevs osetilasjeskakosjojsobrazisgorevsalisumestosdaspriznassvojesgrehevspočelasjes daspraštits— ŽanjemosštassmosposejalivsočetsZarsnesučitestakossvojesstado?s 98 Knjigoteka

— Osetilas jes kakos jojs moćvs potpunos budnas zbogs čudas kojes ses desilos togs popodnevavspredesisprotežessesusgrudimat — NesrazumemtsŠtassamsposejao?sIszarstisvišesnisisdeosmogsstada?

— PosmišljenjusmatisKazivstosnikada nisam ni bila — prosiktala je.

— Ahvs shvatamts Okrećešs nožs premas onimas kojis sus tes povredilits Alis jas samstesučiosdastostakosnestrebatsJesamslistesjasikadaspovrediovsMiška?

Zbogsblagostisnjegovogsglasasisbrižnostisnasnjegovomslicusprogutalasjes rečisgnevaskojimasjesnameravalasdasgaszaspevsasneštosusnjojssestekstolikos opustilosdasmožesdasdišet

Sakrila je lice rukama. — Oprostitevsočets— Tadasmusjesispričalassvevssves osims zas novorođenče;s tos ćes ostatis samos njenas tajnats — Nisam namerno radilas sves tovs očets Nisams lagala. Nisam htela da oslepim Luku. Niti da vratim minezengeru vid. Ali to je dobro delo, zar ne? — Ah, mali andilek...

Uzdahnulas jevs jers jojs jes bilos žaos štos jes osetilas razočaranjes us njegovoms glasu. — KažetesdassamsmalisanđeotsJesamslistoszaista?

— Zar ti većsnisamsrekaosdassisBožjesstvorenje?sZarstosnijesdovoljno?sDas živišsposnjegovojsvolji?sDasčinišsdobro? — AlisčinilassamsdobrovsočetsEtovsisHristossjesvraćaosvidsslepimat — IsHristosvskažeš?sZarssessadasporedišsssnjim?

Miškasjesporumenelats— Ne, nisam tako mislilatsHtelassamsdaskažemsdas susisdrugisčinilisčudatsSvetisVaclavsjesvratiosvidsslepojsženitsSvetisProkopijes je isterivao zle duhove. Sveta Ljudmila... — LjudmilussusprognalisizsrodneszemljesisobesilitsVaclavasjesrođenisbrats isekao na komade. — Glas mu jesodsozlojeđenostisisstrahaspostaosoštrijits— Zarstosželiš?sNesbihsvoleosdastissestosdesits— Ljutito je vrteo glavom. Miškassessetilasovacasiskravaspodsbedemomskojessusčekalesdasihszakoljut

— AlisštassesmožesakosjestosBožjasvolja?sOnsmisjesdaostajsdartsZar onda ne bi trebalo da ga koristim? — upitala je tiho.

OvogasputasjesotacsLukašsspustiosglavususšakets — OpasnosjestovsMiškats Videla si kako su se prema tebi ophodili ljudi u Tepli, a oni su te doživljavalis samos kaos čudnos detevs jers nisus imalis blagogs pojmas štas sves možešts Sems togavs tvojes obrazloženjes nemas čvrstus osnovuts Većs is samas vidišsdassesizassvegastogaskrijesopasnosttsPremasminezengerovimsrečimavs Sveta Ljudmila mu je vratila vid. Sasvim sam siguran da ona danas nije bila u Bazilici Svetog Vida. Jesam li u pravu? PoštosjesMiškassamosvrtelasglavomvsokosnjihsjesvladalastišinat

— Očevsznatesliskossusbilismojisroditelji?

99 Knjigoteka

Starcastospitanjesuopštesnijesiznenadilots — BogstesjesstvoriotsKaosštosjes stvoriossvesnastsNištasdrugosnijesvažnot — MenisjestetsAsvažnosjesi Otakaru.

— Htelassisdaskažešs‹našemsgospodaruvskraljuŠts— Podigao je glavu da bi jes pogledaovs as očis sus mus biles tamnets — Budis opreznavs Miškats Dvors jes opasan kao i crkva, jer su i dvor i Crkva ogrezli u politici i vlastoljublju. U njima vrvi od ljudi gladnihsmoćitsOdsnjegastrebasdastesčuvamsistoskolikosis odsRimatsZarssesnećešsvratitissasmnomsusTeplu? — Očevsjassamstamosnepoželjnavsasionakosnisvistamosnećetesdugosostatit

— Mislimsdasvišesnećusputovatistolikots — Osećaossesumorsusnjegovoms glasu. — Imams neštos za tebe. — Izvadios jes nekus knjigus izs svojes kožnes torbicesispružiosjojsjet

Bilas jes tos neobičnos malas knjigavs čijes sus korices ispucales ods starostits Otvorila ju je. Mirisala je na slanu vodu i pesak. Na vrhu prve stranice bilo je ispisano Knjiga proroka Enoha. — Napisana je na hebrejskom — reklasjesodahnuvšisodsolakšanjavsjersjojsjesbilosdragosdasusrukamaskonačnos držisknjiguskojusmožesdasčitat

— JestevsalisjeskaosisostalesusmomskredencutsNesbissvakosrazumeoszaštos želimosdasčitamostakvusknjigut — Osčemusgovori?

— Tosjeszbirkaspričaskojesnikadasnisisčulavsalismislimsdasćestistasknjigas umnogomespomoćisizsdrugihsrazlogat

Miškas jes počelas das jes prelistavas razmišljajućis os onomes štos jojs jes rekaots Oštrosgasjespogledalats— Onasjesključ!sKljučszasonusdrugusknjigu!

Klimnuo je glavom. — Dugossamsjesproučavaosnadajućissesdasjestevsalis moramspriznatisdasusnjojsnisamsnašaosrešenjeszastumačenjetsNadamssesdas ćešstisuočitisneštosštosjasnisamsuspeotsIpakvssadsjesodnesisussvojussobuvsas ondas ses vraćamos međus vukovets Pretpostavljams das smo malo zloupotrebili kraljevo strpljenje. Izmaglicas ods teškihs mirisas lebdelas jes okos tavanskihs fresakas svečanes dvoranes poputs oblakavs čekajućis das ses spustis nas šačicus okupljenihs dvorjanas nas gozbits Kadas jes ušlavs Otakars jus jes pozvaos rukomts Ustaos jevs povukao je ka sebi i poljubio u obraz; mirisao je na slatko vino i masno meso. — Ostale sam poslao u crkvu — rekaosjeskadassusizašlisusnoćt

Samos jes nekolikos ljudis ostalos us dvorištuvs stojećis us nepravilnoms redus ispreds Crkves Svetogs Đorđats Zahladnelos je;s sramežljivas popodnevnas kišas sada je lila kao iz kabla, a oblaci su bili toliko gusti da su potpuno zaklanjalis mesečinuts Sas svetiljkis okačenihs os kukes sas obes stranes široms otvorenihs crkvenihs vratas rasipalas ses mutnas svetlosts svećats Izgledales sus 100 Knjigoteka

kaos užagrenes očis poreds razjapljenihs ustas ognjavs as šiljatiszvonicis tornjevas AdamasisEvesstremilissuskasnoćnomsnebuskaosrogovi;sizgledalosjeskaosdas sesaždajasbudispunećisstomaksljudimaspresnegosštossesupustisusbojtsMiškis jesuveksbilosžaosaždajesnasslikamaskojesjesvidelavsnaskojimassesSveti Đorđes nadnosis nads tos šćućurenos bićes is zarivas mus kopljes us čeljustts Ponekads bis onas us svojojs maštis menjalas krajs tes legendevs pas bis aždajas uspelas das umakne. Međutimvstususbazilicisnijesbilostakovsjersjesusnjojsbilaspostavljenasstatuas SvetogsĐorđavskojisćeszauvekskopljemsusmrćivatiszvertsSutrasćessesvernicis gostitisuscrkvivspraznujućisDansSvihssvetihvsasaždajasćesopetsbitisporaženats PrvosmorajusbitisnasbdenjusizgonećistamusuočisDanassvihssvetihsisčitaves noćissesmolitiszaspokojsdušaspreminuliht — Kolačszasdušu12 — doviknulosjesnekosdetesizsdvorištat

Ljudi su se zbunjeno osvrtali. — Kolačs zas dušu!s — začuos ses glass nekogs drugogs detetats Ubrzos jes odasvudas dopiralos molećivos cviljenjets Čitavos dvorištes sus ispunilis prodornis tanušnis glasićivs ods palates pas sves dos crkvets — Kolačs zas dušuvs kolačszasdušuvskolačszasdušut Miškasjespogledalasporedsokupljenihvskojihsjesbilossvesmanjevsisugledalas desetines deces kojas sus nosilas maskets Široms otvorenas ustas sus ims bilas namazanas crvenoms bojomvs licas belomvs as očis crnoms — te maske su predstavljale mrtve. Nagrtala su iz mrklog mraka blizu zidova. — Jesteslisvisvaroškasčeljad?s— upitao je neko. — Kolačszasdušus— stigao je odgovor.

— KolačiszasdušussesdelessutravsnasDanssvihssvetihvskaosštosdobrosznatets IditesodavdetsDođitessutravs pasćetesdobitis kolačetsIdite!s — neko je vikao i mahnuo rukom ka deci, koja su opkolila okupljene. Utom su se oglasila zvona. Ljudis sus prekrilis ušivs jers jes zvons odjekivaos sas obas krajas bedemavs is izs Crkves Svetogs Đorđas is izs Bazilikes Svetogs Vidats Zvuks gradskihs zvonas ses razlegaos nizs rekuts Meštanis sus pohitalis kas crkvivs sudarajućis ses međus sobomsusžurbit

— U Pragu zvona ne zvone — promrmljaosjesOtakarvspustivšisjojsrukuvsis počeosdassesguraskrozsgužvut

— As zašto?s — upitalas jes Miškats Us Teplis sus uveks tokoms bdenjas lupalas zvona za pokojsdušespreminulihtsMeđutimvsOtakarsjesvećsotišaot

Malis okruglis kolačs kojis ses tradicionalnos pravis zas Dans svihs svetihs zas dušes umrlihts (Primts prev.) 12

101 Knjigoteka

Miškas jes krenulas zas njimvs alis sus jes decas nakrivljenihs glavas opkolilavs uglassvičućius— Dajtesnamskolačeszasdušu! Tadasjesshvatilasdassusjesmračnasstvorenjasnapokonspronašlat

102 Knjigoteka

13.

M

iškas jes posmatralas kakos ses vratas crkves zatvarajuvs kakos aždajinas ustas gutajus Otakaras is ostales dvorjanes sas gozbevs ostavljajućis jes samususdvorištussasstvorenjimasusdečjemsobličjut

Maskes kojes sus nosilas pretvoriles sus ses us licas tames sas dečjegs grobljavs us praznespogledesisšiljateszubetsSmejalassusseskaosobičnasdecavsneiskvarenovs razdraganovs pocikujućits Miškas ses streslas zbogs sažaljenjas kojes jes tajs smehs probudios us njoj;s moždas sus tas bićas nekadas bilas bezgrešnas is nedužnavs alis sadastossvakakosvišesnisusbilat Prekasnosjesosetilasdasjesnekosvučesza ruku.

Us glavis jes počelos das jojs brujis ods jaukas kojis sus dopiralis izs Crkves Svetogs ĐorđavspassesizvilasdaspogledasksnjojtsUnutrasjesbuktalasvatravsasnasjarkojs pozadini su se kroz prozore ocrtavale tamne prilike ljudi u plamenu. Jedna ruka je razbila staklo, passusplamenisjezicispočelisdasližusspoljašnjes zidove crkve dok se krv slivala niz prozorsku dasku sve do kamena. OtakarsjesbiosunutratsIsotacsLukašt

Miškasjespotrčalaskasvratimascrkvet

Osećalas jes miriss spaljenogs mesavs as vrelinas jus jes svus proželas kadas ses uhvatilas zas gvozdenus ručkuts Vratas nisus moglas das ses otvorets Spustilas ses nas kolenas grčevitos vukućis donjis deos vratas nes bis lis ihsnekakos otvorilas nas siluvs pas jojs ses iverjes pozarivalos pods noktets Vrištanjes izs crkves jes svakogs trena bivalo sve prodornije dok nije zazvučaloskaosnjištanjeskonjaskojissus živisgorelisuskovačnicamasusTeplit Potpunosistoskaosnjištanjeskonjat

Naglosjespodiglasglavuvsoslanjajućissesprstimasoshladanskamenstremasdas bi se podigla, a preko prkosnog osmeha na usnama slivale su joj se suze i pljuvačkats Decas upalihs očijus poigravalas sus ses njenims umomvs hranilas gas prizoromscrkveszahvaćenespožaromvsvrištanjemvsmirisima;sništasnijesbilos stvarnosvećssamosnjenasuobraziljat

— Dostas višes — reklas jes is pošlas nizs stepenices premas bićimas kojas sus ses šćućurilas jedna uz druge i stajala sablasno mirno. Nije se obazirala na pucketanje drveta od vreline niti na lupanje zvona. — Gubite se. Uhvatila se za donji deo haljine stegnutim pesnicama i oslobodila razgnevljenuvs uzvrpoljenus moćs kojas jojs ses tiskalas us grluts — Rekla sam vam da se gubite! Deca su se nasmejala, a onda je zvonjava iznenada zamukla. 103 Knjigoteka

— Hoćešslisdasdođešsdassesigrašssasnama?s— upitalassusispruživšisrukesks njoj. MiškassesosvrnulasčuvšisbatskorakasizassebetsNekosjesizašaosizscrkvet

— KraljsvasstražitsHoćetesli dasuđete?

MiškasjesstalasispredsocasLukašaskadasjeskrenuospremasnjojt

— DoćisćususkorotsHoćeteslismusrećisdasdolazim?s — Htela je da se otac Lukašs pošto-potos vratis us crkvuts Jednos detes upalihs očijus pružilos jes rukus premasocusLukašut — Je li sve u redu, andilek?

— Pazitevsoče!s— Povuklasgasjesjošsizassebets— OvosnisusobičnasdecatsTos su... — Nije umela da objasni. — ZnamtsTossusbićaskojassustesuhodilasdokssisbilasdetevszarsne? Klimnula je glavom. — AlistosnisusizgubljenesdušesnekrštenihvsMiškat — Pasštassu onda?

— Kvariteljis dušats — Miškas ses streslas ods hladnoćes us njegovoms glasuts Htelasjesdasgas pitasnasštasmislivsalisćestovsizgledavsmoratisdassačekatsDecas upalihsočijussussevsmalo-pomalovssvesvišespribližavalat

— Naredilas sams ims das oduvs alis nećes das mes poslušajuts Pokušaćus ponovo... — Nemoj!

Miškasjesposkočilasodsoštrosizgovoreneszapovestit

— Mislimsdastosnasnjihsnesutičes — rekaosjojs jevsovogas putas blaževsalisjes Miškas osetilas strahs us njegovoms glasuts — Polakos uzmičits Lakšes ćemos zaštititisljudeskadasbudemosu crkvi. Utvares sus ihs pratiles us koraks kaos senkets Miškas ses pobrinulas das ses otacs Lukašs prvis provučes krozs otvorenas vratas crkvevs as onas ihs jes snažnos zatvorilaskadasjesissamasprešlaspragt

— Mislimsdas vratasnećes moćisdaszaustavesovakvesstvoroves — rekao je otac Lukašt — Moglissmosdasnapravimoskrstsradiszaštitevsalisnemamossolit OtacsLukašsjesklimnuosglavomt

Utomssusimspažnjusodvuklisprigušeniskricisizsglavnogsbrodat

— Videskakossesssraspećasslivaskrvs — objasnilasmusjesMiškavsizdvojivšis istinusizsžamorasisšapatassvojimsnatčovečanskisoštrimssluhomts— Tasbićas utičus tolikos nas čovekas das možes poverovatis us bilos štavs das umislis das vidis neštosčegasnematsOčevsukolikosnesučinimosneštovsovisljudisćesnastradatits Nekomesćesnauditit

104 Knjigoteka

— Možemos pomoćus krvis das bacimos zaštitnes činivs Miška. So je samo pomoćnos sredstvo;s krvvs zapravovs vezujes moćs — rekaos jes zakoračivšis ponovo na trem. — Zastosnamstrebasmnogoskrvivsočet

— NemamosizboratsJasćusproćisbočnimsbrodomsnalevovspassvesdoshorats Tis počnis odavdes is idis desnims brodomts Jas ćus pokrivatis transept, a ti LjudmilinuskapelutsSvojomskrvisćemosnapravitisoblikskrstat Miškasjesbezsoklevanjasuzelasnožskojisjesnosilaszaspojasomsiszaseklasdlants MeđutimvskadasjesprislonilassečivosnasispruženusšakusocasLukašavsprostos nijesmoglasdasgasposečet

— Dopustite mi das tos samas obavimvs očets Jas sams krivas štos sus tas bićas ovde. Moja je odgovornost... Spustiosjesrukusprekosnjenesisprevukaosjesprekosnožat

Razdvojilis sus sevs obojes koračajućis polakos dužs spoljnihs prolazavs ostavljajućiskrvavstragsistihosizgovarajućisvradžbinusza zaštitutsSvesvremes susišlisleđasokrenutihsziduvskrijućiskrvavesdlanovesdokssusprolazilisporeds ljudisusglavnomsbroduvskojissussespognuliskadasjesbiskupsotpočeosmolitves za mrtve. — ‹Izs dubines vičems ks tebivs Gospode!s Gospode!s čujs glass mojŠ 13 — šaputalis sus vernicits Premeštalis sus ses is okretalivs jers ses svakos trudios das napraviskolikosgodsmožesmestasdaskleknet

KadasjesstupilasusLjudmilinuskapeluvsbrzosjesprešlaspogledomsposmasisis najzadsodahnulasugledavšisOtakarovuskrunuskakossvetlucasnasprigušenojs svetlostissvećatsNašavšissesnasdnuskapelevsgdesnikosnijesmogaosdasjesvidivs raseklasjesisdrugisdlan;snasprvomsjesranasvećspočelasdaszarastatsSačekalasjes dasjojs sesšakasispuniskrvljuvsasondasjesnastavilasdasostavljastragsdužszidats Kada je iscrtala svoj deo krsta, osetila je das ćes ses onesvestitivs pas ses naslonilasnaszidsporedsstepeništasštosvodiskashorusisspustilassesnaskolenats Pognula je glavu. — ‹Čekams Gospoda;s čekas dušas moja;s uzdams ses us riječs njegovuŠ 14 — mrmljala je sa ostalima. SvežsdašaksvetrasjusjespomilovaosposlicutsOtvorilasjesočisisugledalasulazsus kriptu. Nju su zaboravili. Miškasjespuzalaspremasstepeništusisusjednomstrenutkuspodiglaspogledvs upravos kadas ses otacs Lukašs stropoštaos nas kolenas poreds njes zatvorenihs očijus is bleds kaos smrtts Izgubios jes previšes krvisissamos ses presamitio preko njevsgurnuvšisjessvomstežinomskaszidutsPokušalasjesdasgaspridrživsalisjojsjes 13

Psalam, 130:1-2, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. (Prim. prev.)

14

Psalam, 130:5, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. ( Prim. prev.)

105 Knjigoteka

bios pretežakts Biskups jes prekinuos molitvus is odjednoms sus svis pogledis bilis uprti u nju. Otakar se odmah stvorio pored nje. — Hajde da ga odnesemo u kriptu, tamosjessvežije — rekaosjesisobuhvatiosocasLukašasispodsramenavsasondasses obratiosbiskupusMikulašuts— Vašespreosveštenstvovsnarodsjesuznemirents Njihovsduhovnisvođastrebasdasihsumirit BiskupssesnakloniosisnastaviosmolitvusdokssusOtakarsisMiškasnosilisocas Lukašas nizs donje stepeništevs us kriptuts Miškas jes podiglas pogledvs jers jojs jes pažnjusprivuklossvetlucanjeszlatasnasoslikanojs tavanicivspoštosjessvetlosts svećas podrhtavalas kakos ses biskups kretao;s nas slicis jes bios prikazans rajskis Jerusalim prema viziji Svetog Jovana, njegove ulice od zlata, grad od staklatsNjusjesustrenutnimsokolnostimastospodsećalosnasgradsnisnasnebus niszaszemljivszakačenszastananesisnevidljivesnitiskojesjesumetniksnaslikaovsis kojissessvakogstrenutkasmožesobrušitisnasnjiht

Kadas sus spustilis ocas Lukašas nas klupuvs Miškas jes kleknulas poreds njegats Otacsjesnasloniosglavusnasstubsizassebe;sočissusmusisdaljesbileszatvorenets Miškas mus jes zavuklas rukus pods odeždus is otcepilas parčes tkanines ss tunikes kojus jes nosios ispodts Pokušalas jes das sakrijes krvljus natopljens rukavs doks jes previjala posekotinu. OtakarsjesbrzosuhvatiosocasLukašaszasrukuts— Krvari.

— NijestosštostismislišvsOtakaretsStanits— Nepromišljenosjesspustilasrukes nasnjegovevsaszatimsihsjesbrzospovuklavsprisčemussuslepljivosšljapnulet

— Štas jes ovovs Miška?s — Uzeo ju je za ruke i okrenuo ih dlanovima nagore.

— Pustismesnajpresdassespobrinemszasnjegavsasondasćustisobjasnitiskolikos mogu. Klimnuos jes glavoms is pustios jetsPrešaos jes nekolikos stepenicas is daos znaks nekome u glavnom brodu. — Donesi malo hleba i vina — naredio je. — Ne! — otelossesMiškits— NikosnessmesdasizađesizscrkvetsNijesbezbednot — Zaštosnije?s— upitao ju je Otakar ljutito.

OtacsLukašsjeszastenjaot

— Otakare, samo mi veruj, molim te — rekla mu je.

— Većssusdonelisdeoshraneszassutrašnjusgozbuvszarsne?s— upitao je kralj sluguskojisjesčučaosnasvrhusstepeništasdokssespastvasmolilasizasnjegat — JesuvsgospodarutsSmeštenasjesustranseptut

OtakarssesokrenuospremasMiškivsasonasjessamosklimnulasglavomt

Prekrstivšisrukesnasgrudimavskoračaosjesposmračnojskriptisdokssesslugas nije vratios sas hleboms is peharoms vinats Doks jes Miškas vezivalas zavojs napravivšis gas ods onogas štos jes našlavs kraljs jes otkidaos komadićes hlebavs 106 Knjigoteka

umakaos ihs us vinos is njimas hranios ocas Lukašats Is poreds togas štos jes nosios krunus is plašts ukrašens dragims kamenjemvs nijes nimalos odavaos utisak uštogljenogsvladaratsMiškasjessvesvremesstajalaspognutesglavevsjersjestakos moglas neopaženos das gas posmatrats Lices mus jes zračilos blagošćus is dobrodušnošćuvsasglassmusjesbiosnežansdoksjesnudiosstarcasdasjedet Kada je podigla glavu, shvatila je da je i nju neko neprimetno posmatraots Us očimas ocas Lukašas jes nas trens blesnulas tugas pres negos štos jes stigao da je prikrije. — Morašsdaszavršišvsandilek — rekao joj je. Klimnula je glavom, a tada se i Otakar okrenuo i pogledao je. — Nasštasjesmislio?

MiškasjeszaustilasdasodgovorivsalismusjevszapravovsobjasniosotacsLukašts— Zlisdusissusmeđusnamavsgospodarus— rekaosjesslabašnots— Nasovusnoćsims jeslakosdasmučesživevsasizgledasdassusposebnosželjnisdassesosvetesonimasus ovoj crkvi. — Kako to?

— Takosštossespoigravajusumovimas vašihspodanikavsutičućisnasnjihsdas videsisčujusonosčegasnemat — Raspećessaskogastečeskrv? — Eto, i to, gospodaru.

Otakar se prekrstio. — Dasmoždastosnekasgrešnasdušasnestražisosvetu?s — Miškas jes videlas kakos mus ses ods skrivenes patnjes lices izmenilovs pas jes zavrtelasglavomvsalisjesotacsLukašsprebrzosodgovoriot — Tako je, gospodaru — rekaosje;sizrekaosjeslažsdasbisuverioskraljasdasjes sve onako kako on misli da jeste. — Molitvesnećesutolitisžeđsonihsizspaklavszarsnevsoče?s— Otakarsjeszvučaos skoro kao dete kome treba da mu neko potvrdi sumnje: kao dete uvereno dasjesnjegovasmajkavsčijasjesdušasosuđenasnasvečitosprokletstvovsdošlasdas sesosvetitsMiškasjesspustilasrukusnasnjegovusželećisdasgasutešivsdasmuskažes das zas strahotnis prizors us crkvis is zastrašivanjes narodas nijes kriva njegova pokojnas mativs alis ons nijes znaos das jes onas čulas pričus os kraljičinoms samoubistvu. — Moramossesmolitiszasmrtvevsgospodaruvsdasimsolakšamospatnjevsalisses moramos is zaštititis ods njihovogs gnevats Izvodilis smos obreds Vade retro satana15 das bismos zaštitili okupljenes us crkvivs kaos štos jes činios is Svetis Prokopije. — OtacsLukašsjesponovoszatvoriosočisizgovorivšisjošsjednuslaž;s RimsjesstrogoszabranjivaosobredskojissusonsisMiškaskoristilit — Aliszaštosvamsussvemustomestrebasiskrv?

15

LattusOdstupivsđavolets(Prim, prev.)

107 Knjigoteka

— Time se isterivanje zlih duhova uspešnijes izvodis — odgovorila je MiškavstražećissvojsnožsisnadovezujućissesnaslažsocasLukašats— Prolili smo malosživotasdasbismosgassačuvalit — Kaosprinošenjesžrtvesnasoltars— rekao je Otakar.

Klimnula je glavom. — Pokrili smo gornji deo crkve, ali ne i kriptu.

— Dovršis— ponoviosjesotacsLukaštsZvučaosjesčudnotsMiškasgasjesnajpres pogledalas us očivs as zatims jes otpratilas njegovs pogledts Zagledaos ses us statuus Bogorodicevsugneždenususjednusodsmnogobrojnihsnišasdužszidovaskriptets Okruživalissusjesanđeliskojiskaosda susjojsustomstrenutkusspuštaliskrunusnas glavuts Miškas tus nijes primetilas ništas neobičnovs alis kadas jes pos novos pogledalasocasLukašavsosetilasjesužasskojisgasjespreplaviot Utomsjesopazilasdassessenkesmičuvspolakossesistežućisksnjimat

— Ostani na svetlosti — reklasjesOtakarusprevukavšisnožemsposrucit

— Ne! — Posegnuos jes zas nožemvs alis prekasnovs pas jes samos stigaos das jes uhvati za ruku. — NajgoresjesprošlovsOtakarevsassadasmespustisdaszavršimt

PustiosjojsjesrukusiskaosvihorssesokrenuospremasocusLukašuvsasMiškasjes brzosuzmaklaskasrubussvetlostisostavljajućiskrvavstragt

— Dopuštates jojs das radis takos nešto?s Jestes lis jes vis naučilis das nagrđujes sebe?s Ovos jes vašs životnis pozivvs očevs vašs posaovs as nes njen!s Onas jes običnas devojka — siktao je Otakar.

— Vi ste, gospodaru, svakako, u pravu, ali nam je obojici jasno kao dan dasonasnijesobičnasdevojkats— OtacsLukašsjesponovoszatvoriosočivsasMiškas se umorno spustila pored njega. Oprezno je opet pogledao statuu, a zatim jes smešećis ses naslonios glavus nas stubs izas sebeus — Moram malo da se odmorim.

Miškas jes pritislas palcems posekotinus nas dlanus das bis zaustavilas krvarenje. — Bleda si. Pij — Otakar je prineo pehar vina njenim usnama, pa je otpila nekoliko gutljaja. Zatims jes ispružios rukuvs as onas jus jes prihvatilats Poveos jus jes nas klupus nas drugoj straniskriptesisnamrgodiossesvidevšistragsnjeneskrviszasnjimaskadas su seli. — VišesnećešstosdasradišvsMiškat

Sledilassesnastajszapovedničkiston;sobratiosjojsseskraljvsasnesOtakarts— Da lis bistes takos naredilis is svojims vojnicimavs gospodaru?s Das ses čuvajus pos svakuscenusiakossusživotisdrugihsugroženi?sNesverujemt — Ti nisi vojnik — rekaosjesblažet

— Ali mogu da budem.

108 Knjigoteka

Okrenuos jojs jes dlanoves nagorets Miškis jes bilos dragos štos jojs ses krvs zgrušavalas das bis sakrilas skoros zaraslus posekotinuts — Da, vidim. — Poljubio joj je kožusiznadsdlanovats— AlisnesželimsdastesvidimtttsNesželims das gledams kakos povređuješs sebets — Teks kadas jes videlas kakos stežes vilicevs setilas ses das jes kraljicas izvršilas samoubistvots Brzos jes okrenulas šakes is spustila mu glavu na rame. — HoćešslisdassesmolišssasmnomvsMiška?sZasnašesmajketsTvojutttsismojut Klimnula je glavom, pa su kleknuli na hladan kameni pod kripte sklopljenih dlanova, ispreplitanih prstiju i pognutih glava, oboje izgovarajućis krozs šapats prvus molitvus zas mrtvets Zastalis sus kods trećegs stiha, jer su ses crkvoms prolomilis kricivs odbijajućis ses ods zidinas zamkas is spuštajućis ses kaos prašinas sves dos kriptets Decas upalihs očijus sus pronašlas novesžrtveszasmučenjesizvanszaštićenescrkvet — ‹Opkolišes mes bolestis smrtnevs is jadis paklenis zadesišes meŠ 16 — pridružiossesmolitvisisotacsLukašvssmirenosisnepokolebljivot

— ‹NaiđohsnastugusismukuŠ17 — izgovorili su uglas. — ‹Alisprizvahsimes GospodnjeusGospode!sIzbavisdušusmoju!Š 18

Miškasjeszasposlednjisstihssamosotvaralasustavsjersnijesimalasglasasdasgas izgovori.

Molilis sus ses čitaves noćits Začuvšis komešanjes ljudis us glavnoms brodus is videvšisprvesnagoveštajesmutnessvetlostiskrozskrovnesgredesCrkvesSvetogs ĐorđavsMiškavsOtakarsisotacsLukašssuvsukočenivspolakosustalitsOtacsLukašs jesmoraosdassespridržiszaskluput

— ‹Narods kojis hodis us tamis videćes vidjelos velikovs is onimas kojis sjedes us zemljisgdjesjessmrtnissjenszasvijetlićesvidjeloŠs— izgovoriosjeskoračajućiskas glavnom brodu. Posle mise, dok su se ljudi okupljali oko stolova s postavljenom hranomvsOtakarsjestihosizveosMiškususdvorištesisproveosjeskroz kapiju crne kuletsNištasnijesgovoriotsNijesnismoraovskaosnisMiškatsOdjednomsjeszastaos nasred Juditinog mosta; jutarnja magla nad Vltavom uvijala im se oko nogusisonasjestadasumalosprogovorilavspoželevšisdasmusobrišesužasssslicat

Bila je sigurna da se prisećao;s zamislilas jes tajs prizors — njega kao petnaestogodišnjakas kojis jedvas nosis majkus us naručjuvs nozdrvas zapahnutihs mirisoms smrtivs ophrvanogs razdirućims boloms is očajems zbogs njenesizgubljenesdušetsMiškasseszapitalasdaslisjesistogsdanaszastaosnastoms mestu, razmišljajućis das bacis telos prekos mostas is prepustis majkus recis kaos štos jes is Miškas došlas us iskušenjes das potražis spass us Teplits Međutimvs ništas 16

Psalam, 116:3, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. (Prim. prev.)

17

Ibid. (Prim. prev.)

18

Psalam, 116:4, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. (Prim. prev.)

109 Knjigoteka

nijesrekla;sčekalasjesdasbudesspremanvsaszatimssusprešlisprekosrekesisćutkes nastavili gradskim ulicama. Pokucao je na vratavsalisnijessačekaosdasgasnekosuvedetsČasnassestrasses samos sklonilas us stranuts Miškas jes pos četvrtastojs bradis is visokoms čelus tes ženesprimetilaskolikosličetsBilasjestosmatisAgnešvsOtakarovastetkat

MeđutimvsOtakarsihsnijespredstaviosjednusdrugojtsČvrstosje držaosMiškus zas rukus doks sus koračalis nizs hodnikts Kadas sus ušlis us nekus mračnus odajuvs ostaviosjusjesnastrenutakvsalissesubrzosvratiossassvećomtsOdsnjenessvetlostis susmuskolutovisokosočijuspostalisjošstamnijitsProšaosjesporedsnjesotišavšis na drugi kraj. U toj odajisnijesbilosničegassemsgolihszidovatsNijesbilosnisnameštajavsnis tapiserijavsnisstatuatsČaksnisprozoratsSamosgovshladanskament

Miškasjesćutkesstajalasusdovratkusdokssvetlostssvećasnijeszadrhtalaskadas ses slomios is zaplakaots Spustilas mus jes rukus nas leđavs as on je pao na kolena kaos das jes preseklas nekus nevidljivus nits iznads njegats Uzelas mus jes svećus is spustila je na pod, a onda kleknula pored njega. Tek tada je primetila reljefs pločevs ravnes is tankevs čaks is bezsimenavs nas kojojs jes bios uklesans samos cvettsPrešlasjesprstimasdužsprevojaslaticaszvončićavsodskogsbissesusprolećes plavele poljane. — Nemoj. — Otakar joj je sklonio ruku. — Ovde je niko ne oplakuje.

— Jasćut

— UsovomsslučajusnestrebatsDiglasjesrukusnassebetsMojasmajkatsOčevims lovačkims nožemvs kakos sus mis reklits — Prešaos jes dlanoms pos neobrijanojs bradisisnikakosnijessmeosdasjespogledasusočits— Učinilasjestosussobisuskojojs smos boravilis kaos decas doks nass nisus poslalis nas školovanjets Nes Vladavs naravno, njega je otac hteo da ostavi uz sebe. Moje sestre i mene su pak odgajaliskaospioneskojesjesmogaosdasžrtvujeskadsmussesprohtet Otakaroves rečis jes obojilas gorčinats Uzdahnuos jevs as ondas blažes rekaous — DoduševskadssmosbilismalivsmnogossmossesleposzabavljalitsMajkasjesvolelas dasplešesisdascrtatsTrudilassesdassasnamasprovodisštosvišesvremenatsČitalas nams jes nemačkes legendes os vitezovimas is častivs as mis smos potoms glumilis kakos proživljavamos njihoves pustolovinets Napravilas jes neustrašivogs zmajasmomsbratusismenisdasbismosustimsbitkamasspašavalissvojessestrets — PogledaosjesMiškussasosmejkomvskoji se ubrzo pretvorio u izraz bola. — Učinilasjestosupravostamosgdessmossesrvalisissmejalisdoksnassjesgolicalat Sagnuo se i zavukao prste u kosu da bi skinuo krunu. — Ubila se dok je mojasvojskasjurišalasnasgradvsasotacsbežaosdasbissesspasaotsTimesmesjespo poslednjisputsukorilavsistosnasnajgorismogućisnačintsHtelasjesdasmisstavisdos znanja koliko me se stidi. — Glas mu je zamro.

110 Knjigoteka

Miškas gas jes pomilovalas pos glavis is sačekalas das ses malos smiris das bis mus rekla: — Mislims das jes tvojas majkas izabralas bašs tos mestos zbogs nečegs drugog. — Kakostosmisliš?s— Uspravio se da bi je pogledao. — Rekaossisdasjestamosuveksbilassrećnat

— Kakve to veze ima?

— To mnogo govori o stanju njenog uma u trenutku kada je umrla. Želelasjesdasbudesnasmestuskojesjusjespodsećalosnassrećnijasvremena da bi mogla da ode sa ovog sveta sa slikom svoje dece kako se igraju pred očimas is odjekoms njihovogs smehas us ušimats Mislims das tos nes bis uradilas majkasljutasnassvogssinatsZapravovstosjesnekoskosjesbiosmnogostužansiskosjes bežaospredsnaletomsjošsvećegsbolat — Jeste, bola koji sam joj ja naneo jer sam izdao oca. — Zaštossistosučinio? — Molim?

— Zaštossissesokrenuosprotivsnjega?

— Nisis tis jošs upoznalas mogs ocas — odgovorio je tiho. Posle nekoliko trenutakasjesispružiosrukusdasbisprstimasponovosiscrtaosobrises majčinogs cvetasnaskamenojspločivsbašskaosštosjesMiškasmaločassučinilat — Otakarevs akos jes tvojas majkas bilas nas očevojs stranivs zaštos ondas nijes pošlasssnjimskadasjespobegao?

Okrenuo se i pogledao je. — Nisams razmišljaos os tomets Posles opsades jes zavladao pravi metežts Moždas nijes mogaos das dopres dos njevs alis bis njegovas garda svakako... Miškas jes posmatralas kakos mus ses us očimas polakos rađas sumnja;s pitanjas susjojsnaviralasdoksjespokušavalasdasshvatisštasseszaistasdogodilots— Tvoja majka je sigurno bila rastrojena posle smrti tvog brata? — NaravnosdasjestetsSrcesjojsjesprepuklotsKaosismomsocutsSamosštosnjenas tugas nikakos nijes nalazilas oduškats Prijateljices is dvorkinjes sus jes terales das jedevsdasustanesizskrevetasizskogsnijesizlazilasniszbogsnuždevsjersnijesimalas volje da se pomeris doks jes nekos nes naterats Sakrilis sus sves noževes kadas jes odseklas kosuts Posles togas jojs jes kosas osedelas is postalas mekas kaos jagnjećes runo. — Ispružiosjesrukuskaosdasjesdodirujet — Poremetilasjespamećusodstuge?

Klimnuo je glavom. — Crkva pravi izuzetke u takvim slučajevimatsČakssesisusTalmudu pravi razlikas izmeđus duševnos zdravihs is bolesnihts Budešs lis nagovorios biskupas das sprovedes istraguvs tvojas majkas možes dobitis pravos nas pogrebnis obredts

111 Knjigoteka

Možemos das ses molimos das bismos jojs olakšalis patnjes poštos jes us čistilištuts MožemosspastisnjenusdušuvsOtakaret

Miškasjesvidelasnadususnjegovimsočimavspasjesostalessumnjeszadržalaszas sebets Akos jes njegovas majkas tolikos poremetilas pamećuvs kakos ses domoglas lovačkogsnožassvogsmužasisštasjusjesnagnalosdassesodlučisnastakavskoraks posle godinu danasteškesutučenosti?sTusjesnasdelusbilastuđasvoljavsasMiškas jespretpostavljalasisčijat

— Sam Bog mi te je poslao — prošaputaosjesOtakarstrgnuvšisjesizsmislisis spustivšissvojesusnesnasnjenet MiškassesosećalaskaosdasplutasustoplojsrecisTepli;snjenasstrujasju je nosila kasbudućnostivsbašskaosštosjesbilaspoželelat

112 Knjigoteka

14.

M

iriss pečenogs hlebas ihs jes odveos dos prolazas Celetnavs alis sus okolnes ulicesbilestihesismračnevsasljudisbudnogspogledasisnasoprezut

— NeprijatnasNoćssvihssvetihvszarsnevsgospodaru?sSlutisnasgadnus zimutsŠtasvismislite?s— upitaosjespekarspruživšiskraljuszemičkut

— SvakesgodinesslušamskakossesljudimasNoćssvihssvetihsoduživskakosihs pohodesduhovisiskakossesdešavasneštosčudnotsPosčemussesondasprošlasnoćs razlikovala od prethodnih? — Otakaroves rečis sus bile odsečnes is punes utehevsalisjesMiškasosetilasstrahskojisseskriosizasnjiht — Pravos zboritevs gospodaruvs alis nes pečes čoveks sams sebes us sopstvenojs pećissvakisputsnastajspraznikt — Kako to mislite? — upitalasjesMiškat

— TossesdesilosjadnomsstaromsDelfutsSirotasžena mu je sada verovatno udovats Čulas gas jes kakos zapomažes is plačes zas sinoms kaos das ćes mus srces prepućitsUtrčalasjesuskuhinjusiszateklasgaskakosseszavlačisuspećskaosdashoćes neštos das izvučets Okrenuos ses kadas jes zavrištalats ‹Ženovs enos nams sinas unutravsnašesjadnosdetetsNekosgasjesgurnuostamosisraspaliosvatruŠvsrekaos jojsjetsAsondasmusjesplamenszahvatiosiskosusisodećutsSiroticavsnijesnisstiglas da donese vodu da ga ugasi. — Asštasjesbilossasdečakom?s— upitao je Otakar.

— Gospodaruvs sinas ims jes jošs pres mnogos godinas odnela groznica. A da budes jošs čudnijevs is njegovas ženas kažes das jes videlas kakos ses neštos mrdas us vatrivsbašskaosisstarisDelftsNekosjesvatruvsizgledavsstvarnoszaložiospoštossus jesženasisonsostavilisdassesugasisprekosnoćit

Poslestogassusnemoskoračalisjednosporedsdrugogvsnesprogovorivšisništas dos zamka;s Otakars jes odsutnos štrpkaos hlebvs as Miškas nijes moglas das jedets Kraljs jes moraos das odes čims sus ušlis nas kapiju;s nestrpljivos jes iščekivaos das porazgovaras ss biskupoms os svojojs majcits Njojs sus mislis većs odlutales kas predstojećojsnoćitsKolikosćesjošsnjihsdaspropatisisumresdokssesdecasupalihs očijus nes zasites svojes zabave?s Miškas bis ihs moglas umiritis akos ims ponudis sebesuszamenuszasmirsisspokojsgradavsmadasjesjedinosumelasdasihsčinimas držisnasodstojanjuvsalisnesisdasihsprivučetsZatossevsumesto da spava, bacila nasčitanjet

OtacsLukašsjojsjesrekaosdassuspričesusknjiziskojusjojsjesdaovsKnjizi proroka Enohavs manjes važnes ods onogas štos ses nadaos das ćes naćis — ključs zas odgonetanjesknjigeskojusjesMiškasuzelasizsopatijetsMeđutimvsnjusjesprostos 113 Knjigoteka

opčinilasEnohovaspričasosanđelimavsstražarimavskakosihsjesnazvaovskojissus želelisdasživeskaosobičnissmrtnici;shtelissusdecuvspassuszatosotišlisizsrajasdas bi ih dobili. Enoh je decu nazvao divovima; Bog ih je nazvao zlim dusima. Ustomsrukopisusnijesbiloscrtežavssamo čistogstekstavstakosdasjesmoralasdas zamišljaskakossusdecastihsanđelasizgledalatsNasjedinojssliciskojusjesstvorilas us glavivs tas decas sus podsećalas nas neštos napravljenos ods testas ilis voskavs nas mračnasstvorenjasupalihsočijuskojassusjesproganjalatsMoždastosisjesu deca anđelasstražarat

Enohs jes pisaos is os tomes kakos sus ihs sves sapelis us mračnes james das nes bis zagorčalisživotsljudimavsštosjesznačilosdasjestakosneštosizvodljivovssamosštos jesonassamasmoralasnaćisnačinsdasihssputat

KorenovimasšakasjespritislasočitsSunces jes većsdopiralos dos drugogskrajas odaje;s dans jes bios nas izmakuts Opirućis ses sves većems očajanjuvs Miškas jes ponelas obes knjiges is zaputilas ses us kraljičins vrtts Želelas jes das malos izađes nas suncesisdasnassvežemsvazduhusrazbistrismislit Sela je na zemlju pored fontane i spustila knjige ispred sebe. Pored toga štos jes napisaos onakos zanimljivus pričus os anđelimas stražarimavs Enohs jes govorios is os vizijamas is životopisimats Pripovedaos jes os tajnamas kojes sus anđelis stražaris odalis ljudimavs os strogos čuvanoms znanjus os biljuvs vradžbinamasisustrojstvu nebesa. Negde na dnu uma je osetila peckanje. Drugasknjigasjesbilaspunasslikasbiljakasisnebasisdetaljnihscrtežaskružnicas ispresecanihsnasraznesnačinetsŠtasakossustosuputstvaszasvraćanje?sŠtasakos jes jeziks nas komes jes napisanas tas drugas knjigavs inačes nepoznat ljudima, zapravovsjeziksanđela?

Miškas jes nežnos prešlas šakoms pos otvorenims stranicamas zagonetnes knjigetsDasnijestosknjigasanđelasstražara?

Streslas ses ods hladnoćevs kojas jes sves višes stezalavs is ponovos počelas das razmišljasoszadatkuskojisjestrebalosdasobavi — daspronađesnačinsdaszaštitis građanesPragasodszlokobnihsigarasmračnihsstvorenjatsNijesbilosvažnosčijas sustosdecausMiškasjesznalasdassustuszbogsnjetsZatossesvratilasEnohuvssamos štossesovogasputasusredsredilasnaspronalaženjesključatsBićesvremenasdasses razotkriju ostale tajne u knjizi. Miškas jes proteklihs godinas većs rastumačilas mnoges tekstoves zas ocas Lukašas — brojna pisma sa skrivenim podacima o apokrifnim spisima kojas jes želeos das pribavivs as das tos prođes neopaženos ukolikos ihs Crkvas presretne i domogne ih se, kao i stare knjige pisane u potaji, od kojih su mnoges bilesopasnesizspolitičkihsilisverskihsrazlogatsSvisobrascisnaskojesjes naišlasbilissuszasnovanisnasmatematičkimsformulamatsFormulasbistrebalos da se nalazi i u Knjizi proroka Enohavspoštosjestosključt

114 Knjigoteka

Okrenulas ses nas stomaks is počupalas nekolikos busenovas osušenes traves doks ses preds njoms nijes ukazalos parčes čistes zemljets Odlomilas jes grančicus lavandesispootkidalaslistićessasnjevspasjesvazduhsispuniosnjensnežansmirists Prošlas jus jes blagas drhtavicas kadas jes počelas das pišes pos zemljivs setivšis ses crtežasoživelesvevericevsalisjesodagnalastajsprizorsizsglavevspraznećisumsdas bis gas prepustilas Enohovims rečimavs us mislimas prelistavajućis stranices is tragajućis zas brojevimats Šests kapijavs dvanaests prozoravs tridesets jutaravs deset delovas danas dos osams delovas noćivs sedams velikihs ostrvavs stranes sveta i delovi neba na kojima sunce izlazi i zalazi. Igrala se prvo ih iscrtavajućis pos zemljivs as zatims bis sves tos obrisalas rukoms is ponovos sves nacrtalasdrugačijetsDaslisseskretanjemskaszapaduvspremaszalazećemssuncuvs oduzimajusilisdodajusdaniskakossespribližavamossmrti?sMogućnostissusjojs ses rojiles us glavis munjevitoms brzinoms us čistoms is potpunoms oblikuvs zapisane na tlu. Privuklas jes nečitljivus knjigus ks sebis is počelas das tragas zas obrascimavs zurećis us lišćes biljakas ilis brojećis korenoves žiles kojes sus ses pružales dos dnas stranicats Prvis deos ključas jes pronašlas us cvetus naliks nas planinus okrenutus naopačkevs sas središtems okruženims plavimvs zelenims is belims laticamas is crvenomsstabljičicomssspokojomsbelomsprugomt U njihovoj strukturissesogledalasmatematičkasjednačinat

SrcesjojsjessnažnostuklosusgrudimatsPosmatralasjesrečisispisanesokoscvetas is ispods njegavs pustivšis das jojs pogleds bludis kakos bis ums mogaos das jojs ses usredsreditsPrvasrečsjespoprimilasoblikskakosjesobrazacsslovaspolakospočeos da se ukazuje. IpakvsmoralasjesdasprotrljasočitsSlovasnikakosnisusmirovalasnasstranici;s neprekidno su se uvijala i postajala sve tamnija. — I?sJesislisotkrilasnešto?

Miškassesbrzosuspravilavsiznenađenasštosnijesčulaskoraket

— Jesamvs očes — odgovorilas jes uzbuđenots — Mislims das sams pronašlas ključvsalisćesmivsipakvstrebatisjošsvremenasdasrastumačimsčitavsrukopists— Pogledala je ka sve tamnijem plavetnilu nebu, s koga su svetlucali mesec i zvezde. — Alis nemamos višes vremenas — reklas jes prislonivšis knjigus uz sebevsskorosdosnosavsjersjesisdaljespokušavalasdasrastumačisprvusrečt IsiznenadasjojsjessinulotsNapokonsjojssesukazalasjednasrečs — ime jednog anđelasstražaraskojegsjesEnohspomenuot

Odjednoms sus jojs ses slovas nizalas kaos das ihs nekos ispisujes svežims mastilom poshartijitsMeđutimvsdoksjesonasshvatilaskakavsoblikspoprimajuvs bilo je prekasno. Hiljade kao vreteno duguljastih i tankih paukova pohrlilo je iz rukopisavspužućisjojs uzsrukesislicetsIspustilasjesknjigusiszavrištalavsalisnjihs 115 Knjigoteka

jevs uprkoss tomevs bilos sves višet Mileli su joj niz okovratnik, niz tuniku, zavlačilissespodsveotsPrestravljenossesuhvatilaszaskosusdasihsotresevsaskadas je sklonila ruke sa sebe, one su bile prekrivene crnim stvorovima. Kada suspočelisdasjesujedajuvspretvorilissussesustečnostvspasihsjesnjenaskožasupilavs a onda su joj, onako tamni, potekli niz vene. — Ostavite je na miru! — zavapios jes otacs Lukašs zatvorivšis nogoms knjigus is kleknuos otresajućis paukoves ss njets Međutimvs onas ses neprekidnos valjalasisbacakalasudarajućissesposteluvspokušavajućisdaszaustavisrazdirućis bolszbogsujedasispodsodećet

Otacs Lukašs jus jes obgrliots — Smiri se, dete. Pusti me da te ponesem. — Podigao ju je i odneo u vodu fontane. Haljina i podsuknje su lelujale oko njetsZahvatiosjesvodusšakamasisposuosjojsjesposglavitsPrisdodirussas vodom, pauci su se odmah rastopili. Ponovio je to nekoliko puta dok voda u fontani nije poprimila boju mastila. Miškassesoslonilasnasšakesiskolenasusvodivsteškosdišućit

— Miška?s— povikaosjesOtakarsdotrčavšisizasuglasživicesuslavirintutsČuos jusjesdasvrišti. — Štasstestosučinili?s — siktaosjesnasocasLukašasisodgurnuos gasdasbisprišaosMiškitsOnasjesjecalasdoksjusjesuzimaosusnaručjevsassaskosessus joj se niz lice slivali crni mlazevi. — Neštos jus jes napalovs gospodaruts Nekakvis insektivs izgledats — Otac Lukašsjojsjesdrhtavom rukom brisao talog koji je preostao od paukova. — Pokažitesmi!s— biosjesizričitsOtakart

— NemasihsvišetsNestalissuvsgospodarus— rekaosjesskupljajućisknjiget

— Samjaza — prošaputalasjesMiškat

— Štasjestosrekla?

— Ne znam, gospodaru — slagao je otac LukaštsIsonsjespročitaos Knjigu proroka Enoha mnogosputasotkadsjusjeskupiosodsnekogsčovekasusTunisuvs takosdasjesznaosimenassvihsEnohovihsanđelasstražaratsSamjazasjesbiosvođas anđelas pobunjenika;s ons jes ljudimas preneos tajnas znanjas os biljkamas is natprirodnim silama. DrhtalasjescvokoćućiszubimavsasondasjojsjesisglavaspalasuzsOtakarovsvratt

— Trese je groznica!

Većs jes palas noćs kadas sus jes presvuklis is smestilis us krevetts Ležalas jes zatvorenihsočijuvsdrhtećisisćutećivssamosbisssvremenasnasvremeszaječalasods bola od kojegsjojssesgrčilostelot OtacsLukašsjessvesvišesbrinuoskakosjesvremesprolazilotsZnaosjesdassesonas nikadasnijesrazboljevalasisdasjojsranesbrzoszarastajuvsalissadasjojsnjenasmoćs očiglednosnijespomagalasprotivsotrovaspaukovat

116 Knjigoteka

— Morate dovesti nekoga da joj pusti krvsispročistiskrvotoksodsotrovas— rekaosjespromuklimsglasomskraljuskadassesMiškasizvilasodsbolats — Molim vas, gospodaru. Sve joj je gore. Otakars jes izašaos is većs zas nekolikos minutas ses vratios sas dvorskims lekarom. Lekar ju je pregledao, a onda se obratio se kralju smrtno ozbiljan. — Gospodaruvsučinićussvesštosmoguvsalistresesjesstrašnasgroznicas i srce joj kuca prebrzo. Zavukaos jes rukus us teglus kojus jes doneos is izvadios dugačkuvs sluzavus pijavicuvs kojus jes spustios Miškis nas zglobts Pijavicas jes polakos počelas das ses meškoljis doks jesisisavalas krvts Potoms jojs ihs jes stavios jošs desetaks nas rukes is grudi. — Božes blagis — otelos ses lekarus kadas jes pogledaos pijavicus nas ručnoms zglobu;s svas jes pocrnelas is zgrčilas ses kaos kakavs uginulis crvts Polakos sus sevs jednasposjednavssvespijavicesskvrčilesisuginulesokusivšisMiškinuszatrovanus krv. Disalasjessvesplićesisbržet

— Preduzmitesnešto!s— naredio je Otakar.

— Mogu da dovedem berberina-hirurga da joj pusti krv, gospodaru — promucao je lekar. — NemamosvremenatsJasćustosučinitis— rekao je otac Lukašts— Dajte mi nožt

— AlivsočevsCrkvasvamsvišesnesdozvoljavasdasraditestakosneštovsbašskaos štosvamsnesbihsnisjasdozvolios— pobunio se lekar.

— Davs alis jas nećus dozvolitis das ovas devojkas umrets — Otacs Lukašs jes ispružiosrukusčekajućisdasmusovajsdasnožt

Otakars mus jes pružios svojvs alis jes stegaos ocas zas rukus is prelios is njus is nožs vinoms kojes sus maločass pokušalis das dajus Miškis das pijets — Tako je ona radilaspresnegosštosgasjesnasmenisupotrebilas— objasnio mu je. DržaosjojsjesrukusdoksjesotacsLukašsnijeszasekaosoštricom preko vene u pregibu lakta. Iz posekotine je potekao mlaz crnila. — Božessačuvaj!sKakvasjesovosbolestsuopšte?s— uzviknuo je lekar.

— Izađites — izrekao je Otakar. — I budete li ikome zucnuli o ovome, ostaćetesbezsjezikavspasvišesnećetesmoćisnisosčemusdasgovorite. — Da, gospodaru — promrmljaosjeslekarsuzmičućiskasvratimat

OtacsLukašsjojs jeszasekaosisdrugusrukutsGitasjesprikupilaslavoresdasbisus njihsisticalastečnostsbojesmastilavsasOtakarsjesposmatraoskakosMiškinosdos maločasszajapurenoslicesbledits— Nemojte višes— naredio je. — Moram, gospodaru, sve dok joj krv ponovo ne postane crvena — rekaosjesotacsLukašt 117 Knjigoteka

— LavorissusskorospunivsasonasjessitnesgrađetsPotpunosćetesjesiscrpitit

— Snažnijasjesonasnegosštospretpostavljatevsgospodaruvsasismoramosdas izbacimo sav otrov iz krvotoka. Otakarsjessnažnoszgrabiosocaszasramets— Znateslisštasjesovo?s— pokazao jesglavomspremascrniluspomešanimssascrvenomstečnošćusštosjescurilasizs Miškinihsrukuts— Jesuslisisovostisvašiszlisdusi? Kaosdassusgasčulivsunutarszidinaszamkastesnoćisodjeknuli su prvi krici. — Pojavilissusseskadsisvivsočes— rekao je Otakar hladno.

— Nisu. — Miškassespomaklasdasbissesuspravilats — Za sve sam ja kriva — prošaputalasjet

— Lezi mirno, mali andilek, treba da ti previjem ruke. — OtacsLukašsjes od Gite uzeo ispresavijanes komades platnas is pritisnuos ihs Miškis nas posekotinesnasunutrašnjojsstranislaktovat — Zaštos sis tis kriva?s — upitaos jus jes Otakars sagnuvšis ses das jes poljubis us kosu. — Ovaj...

— Us Svetoms pismus ses kažes das jes zlos posledicas grehas čitavogs čovečanstvatsZatosniko nije kriv — dobaciosjesotacsLukašt Prodornos vrištanjes preplašenogs detetas zaparalos jes tišinuvs pas jes Miškas oštrospogledalasocasLukašats— Moramosučinitisneštovsočets— Htela je da se odmakneskasiviciskrevetavsalisjusjesOtakarsnežnoszaustaviot — NemojvsMiška.

— Jasćusdassiđemsisučinićusštasmoguvsdetes— rekao je otac. — Tismorašs dassesodmorišt — A knjige? — upitala je.

— Mislim da ne bi trebalo... — I sami znate da moram.

Otac je uzdahnuo. Izvadio ih je iz svoje torbe i spustio ih udno kreveta. — Ali nemoj sadatsOdmarajssetsBićesvremenaskasnijet

Miškassespobunilavstvrdećisdasnemasvišesvremenavsdasjespalasnoćvsdassus ses začulis prvis krici;s moždas ćes ses nekos detes udavitis ilis ćes nečijas majkas skočitisssvelikesvisinesispoginutiszatosštosćesonasmračnasstvorenjasizvoditi svojes trikovets Jošs nečijis živots ćes nositis nas dušits Ipakvs nijes moglas das ses krećevsjerssusjojssesmišićisjošsuveksgrčili;sisdaljesjesosećalasvrtoglavicuvsaspos Otakarovomsizrazuslicasuvidelasjesdasjesonsčvrstosrešiosdasjeszadržit

OtacsLukašsjeszatvoriosvrataszassobomtsPonovosseszačulosvrištanjesizvans zamkavspasjeszažalilasštosjesotacsotišaot

— Hoćešslisdasostanešssasmnom?s — upitala je Otakara kada ga je uzela za ruku. 118 Knjigoteka

— Ja...

— Gitasćesbitissasnamat Klimnuo je glavom, a onda seo na krevet pored nje. Oboje su se trgli kadas sus čulis vriskevs kojis sus ovogs putas dopiralis odnekuds izs unutrašnjostis zamka. — Pričajs misneštos — reklasjesuhvativšisgasokosrukesisspustilasglavusnas njegovo rame. S njom je tu bio bezbedan. Najpresjojsjespričaosossastankusssbiskupoms— Njegovo preosveštenstvos jes izrazios voljus das sprovedes istragus is uveravaos gas das ćes kraljicas dobitis pravo na pogrebni obred; a zatim joj je govorio o planovima za izgradnju crkvesusokvirussamostanasmatisAgneštsPokušavaosjevskakosjesznaosisumeovs dasolakšasprolazaksdušessvojesmajkeskrozsčistilištet — KadaszavladamsČeškomvsizgradićusgradovessvomsnarodutsIsvelelepnes crkvets Is školets Donećus zakones das zaštitims običans narods ods samovoljes plemstvatsTakosćusodatispočastssvojojs majcits — Zvučaosjeskaossanjarsdoks ga je san polako savladavao.

— Bićes tos zlatnos dobas Češkevs as tis ćešs bitis njens zlatnis kraljs — rekla je Miškasslušajućiskakoskraljsdišessvesdubljesisujednačenijestonućisussant

Međutimvs iakos jes bilas umornavs nijes dopuštalas sebis das zaspis većs ses polako premestila udno kreveta. Rukessusjojsdrhtaleskadasjesokrenulaskoricusknjigevskojasjesčuvalassvojus tajnutsPrelistalasjespoglavljeskojesjesčitalasusvrtusisotkrilasdassesusobrazacs uklapas is jedans crtežs finos izrađenogs medaljonas čijis sus šiljcis bilis okrenutis prema nizovima slova na tom nepoznatoms jezikuts Pomoćus formules jes obazrivosizvlačilasrečisizsrukopisavsbudnosmotrećisnasslovasnesbislisuočilasis najmanjus slutnjus das jojs neštos spremajuvs alis sus onas ostalas nepomičnavs mirnos počivajućis nas hartijits Moždas sus činis zaštites ods mračnihs stvorenjas kojes jes bacilas nas sobus us vidus krstas ods krvis is solivs zapravovs sputales is moćs zarobljenususknjizitsIlissusmoždaspaucisbilisjedinisštitsknjigesakossesizuzmes sam tajni jezik. Pored odbrane koja ima za cilj da usmrti nikakva druga zaštitas nijes nis bilas potrebnavs a otrovs paukovas bis svakakos ubios običnogs čovekat

Bezs obziras nas uzrokvs knjigas jes sadas bespomoćnos ležalas preds njomvs otkrivšisjojsbarsnekessvojestajnetsSadasjesznalasštasjojsjesčinititsKakosjesnoćs bledelavs Miškas ses sklupčalas poreds Otakaravs as suzes sus jojs ses nemo slivale niz rukav njegove tunike. Sutrasćesgasnapustitit

119 Knjigoteka

15. takarsjusjespoljubioskadasjessutradansujutrospošaosizsnjenessobesis rekaosjojsdasostanesuskrevetutsČekalasjesdoksbatsnjegovihskorakasizs hodnika nije utihnuo. Zastenjala je kada je ustala, jer susjesmišićis bolelisisbridelisjojsodsjučerašnjesgroznicet

O

— Gitavsmožešslismispomoćisdassesobučems— reklasjesdržećisseszasstubićs krevetavs čekajućis das jojs noges malos ojačajuts — Donesi mi onu plavu haljinu. Jesi li je zakrpila?

— Jesam, gospo, ali sam je ondas dalas služavkis gospes Moravects Mislilas samsdasvišesnećetesželetisdasjesnositesposlesonogasštossesdesilotsSemstogavs us zelenojs vams očis dolazes dos izražajavs alivs poštos stes bledivs crvenas bis vams bolje stajala. — TrebasmisneštosjednostavnijevsdebljetsNeštoszasput. — Je li to putujemo nekud, gospo? — Ne mi. Ja. — Ali...

— Molims tevs Gitavs nes zapitkujs mes višets Samos mis donesis nekus odgovarajućushaljinut

DokssesGitasvratilavsMiškasjessplelaskosususpletenicusisspakovalasknjigesis vrećicusssmedicinskimsinstrumentimasustorbu.

— Ovo vam je haljina za jahanje. Uzela sam je od gospe Harak — objasnilas jes Gitas spustivšis jes nas krevetts — Gospas kažes das verovatnos višes nikadasnećesmoćisdassesuvučesusnjuvsasakossmemsdaskažemvsisuspravusjevs jerssespopriličnosugojilasustrudnoćitsAlisjesvredeloszbogsdečačićatsDassamos viditeskakosmussesrumenesobraščići! MiškasjesumaklasizssobesčimsjesGitaszavezalasposlednjusvrpcusnashaljinits Stražarskojisjeskrenuoszasnjomskaospratilacsodskapijesjesobazrivosmotriosnas nju dok je polako odmicala stazom premasStrahovuvsrukusprekrštenihsnas grudimavs jers sus jes treslis poslednjis trzajis groznicets Bilas jes sigurnas das ćes us manastiruszatećisocasLukašat

— Gospo Ema — izs glasas tamošnjegs monahas prosejavalas jes ozlojeđenostts— VećssamsvamsrekaotsNesmožetesovamotsTosjošsuveksvažitsIs važićesisubudućetsOdlazitet

Spustila je ruku na vrata dok ih je zatvarao. — Nes tražims jas das uđemts SamoshoćusdasotacsLukašsizađet

120 Knjigoteka

— On je u gradu, gospo.

Pronašlasgasjesnaslonjenogsnaszidsblizusrovasokoszamkat

— Očes — obratila mu se blago ga protresavšits Videlas jes das sus mus dlanoviskrvavisisdasjesizspraznesvrećesnaskamenusporedsnjegasispalosmalos solivstakosdasjojsjesbilosjasnosštasjesnoćassradiot — Kupi mi hleba, molim te — reklasjesstražaruvspruživšismuskovanicuts — Idi. Sa ocem sam ovde bezbedna.

— Večerass ćes nams trebatis pomoćvs Miškas — rekaos jes otacs čims sus ostalis sami. — Moramos das smislimos štas ćemos rećis biskupus das bis naredios ljudimas das budus us crkvamats Etovs možemos danass das idemos ods mestas dos mesta i da... Miškasjeszavrtelasglavomts — Pronašlassamsnešto u knjizi. Mislim da su tosčiniszasvezivanjet — Većssisjesrastumačila?

— Nisam sve. Izgleda da za svaki odeljak Enohove knjige postoji posebanssistemsodgonetanjatsStiglassamsdasrastumačimssamosjedansdeovs poglavlje o Samjazi, ali se u njemu govorilo o konopcima koji se stvaraju vraćanjemvsoslancimaszasvezivanjevsas datassusisnekasuputstvavsistossuvspos svemussudećivsčinit — Štastistreba?

— Us suštinivs sves ses tos možes lakos nabavitits Trebas das sakupims plavos is zelenos kamenjevs majčinos mlekovs korenjes nečegas štos ses us knjizi zove Dah životavs alis reklas bihs das jes us pitanjus angelikavs soks jošs jednes biljkevs činis mis se, cikorije, i krv. — Izrekavšisovosposlednjevsuzdahnulasjets— Uvek ta krv. — PrešlasjesprstomsposdlanusocasLukašasisokrenulassesčuvšisdassesstražars vraćats — SlobodnossesvratisuszamaktsOtacsLukašsćesmesčuvatis — rekla je uzimajućisveknut

Stražars jes oklevaos jošs nekolikos trenutakavs pas ses nevoljnos zaputios kas mostu.

— DaklevsmožešsdasihsvežeštsAliszasštavs andilek? — upitaosjesotacsLukašs izmeđuszalogajat Miškas jes slegnula ramenima i sama progutala zalogaj hleba. — Pretpostavljam, za sebe. — Ne verujem — odlučnosjesodmahnuosglavomt

— Štasdrugosmožesdasbude?sEnohovisopisisognjenihsismračnihsjamasizs vizije, kuda je Bog hteo da izgna zle duhove, nisu potpuno jasni. Imam utisaksvišesdasjestosbajkavsasionakosnesverujemsdasćessesanđeosUrilspojavitis das mispokažesputtsMeđutimvs akosnavedems mračnasstvorenjas daspođuszas mnomvs odvešćus ihs nekuds gdes nemas ljudivs takos das nikogas višes nećes izazivatisismučitit 121 Knjigoteka

— Asštasćesbitissastobom?

Miškasje pogledala prema zamku. — Važnosmisjesdasjesonsbezbedants — OkrenulassesponovospremasocusLukašuts— Ionako sam ja za sve kriva. Za mnomssusdošlisovamot

— MiškavsonisćesostatisvezaniszastebetsNećešsmoćisdasseszaštitišsodsnjihts Mučićes tes doks tes nes slomets — Zgrabio ju je za ruku, a po glasu se nedvosmislenosvideloskolikossesplašiszasnjut

— Moždas mes jes Bogs zatos stvoriovs oče;s načinios mes jes ovakvoms das bihs uklanjalas deos zlas nas ovomes svetus is takos štitilas ljudskis rodts — Voda je zapljuskivalaskamenisbedemskaosštosbisčovekslenjostapšaosnečemut

— Prikupićemos sves štos tis trebavs as ondas ćemos otićits — Govorio je odlučnovsnepokolebljivovskaospredsbojvsaskadassesnagnuosksnjojvsočissusmus sijale od zanosa. — AlisihsnećemosvezatiszastebetsMiškavspostojisjamasbašs kao iz Enohove pričets— Osmehnuo se i lice mu se ozarilo. — A znam i gde se nalazi.

Krenuli su svako na svoju stranu — Miškasdasprikupisonosštosjojstrebaszas činivs as otacs Lukašs das nađes konjes is zalihes zas putts Skoros čitavos jutros jojs jes prošlosuspotraziszaskamenjemsisbiljkamav alisjesmlekosnašlasbezsposmukevs jersjeszatražilasodsgospesHaraksjednusteglicusdasbivsnavodnovsnapravilasleks zas nekogs kos ses razboleots Miškas jes pažljivos smestilas teglicus us torbus is prekrila je krznom da se ne vidi. Potoms jes potražilas Otakarats Kadas jes uvidela das ses moždas nikadas nećes vratitivsodlučilasjesdasodesbezspozdravatsMeđutimvssadassuspostojaliskakvitakvisizgledisdasćesponovosdoćisovamos— pod uslovom da postoji ta jama kojus jes otacs Lukašs pomenuovs akos jes uopštes onos štos jes pronašlas us knjizis stvarnosvradžbinaszasvezivanjesisakosništasnespođesnaopakot Otakars jes posmatraos svojes vojnikes kakos ses mačujus us južnoms delus dvorištas zamkas doks jes sunces naginjalos smirajuvs as vetars oštars kaos sečivos doteraosteškesoblakessasjugozapadat

— Hmvs činis mis ses das sams tis rekaos das ostanešs us krevetus — rekao je smešećis sevs as zatims jojs poljubios rukus nes puštajućis jets — Sves višes sams ubeđens das jes tos trebalos das naredims is svojims vojnicimats Neštos sus nespretni danas. — Bilasjesovoslošasnoćszassvesnasvsgospodarus— rekla mu je.

Pogledao ju je pravosusočivsalissesvišesnijessmešiots — Pretpostavljam da ćesissledećasbitistakvat

— ŽelimsdasrazgovaramssasvamasostometsHoćeteslismalosdassesprošetates sa mnom? — Povuklasgasjeszassobomsisodvelaspremaskapijisjužneskulet 122 Knjigoteka

— Kudasćemo?sIzgledasdassesspremasolujav pa ne bi trebalo mnogo da se udaljavamo. — Ogrtačissusimssesvijorilisnasvetrut — Možemoslissamosmalosdosšume?

Klimnuos jes glavomvs as zatims daos znaks stražarimas kojis sus krenulis zas njimasčimssusizašlisizszamkatsČimssusmaloszamaklisusšumuvsprivukaosjusjes sebi. — ŽelimsdastespoljubimvsMiškatsDastespoljubimskakostrebat

Blagosjesklimnulasglavomvsjerssesvišesnijesuzdalasusgovorvsaskadassusims se usne spojile i kada ju je stegao u zagrljaj, dok su im srca lupala kao u uplašenes srnevs shvatilas jes das jes onos štos njihs dvojes vezujes jačes ods bilos kakvihsvradžbinatsČaksiskadasmusjesspustilasrukusnasgrudisnesbislissesmalos odmakaosodsnjesdasbissesoprostilasodsnjegavszaklelassessebisisBogusdasćesmus se vratiti.

— Otakarevsmoramsneštosdastiskažems— rekla je kada je malo odmakao glavuvsdoksjojsjesnjegovsdahsjošsmilovaosobrazts— Moram da odem na neko vreme. — Molim? — Ustuknuo je pola koraka i uhvatio je za ramena.

— NećusdugosbitisodsutnatsNekolikosdanavsnajvišesnekolikosnedeljat

— Zašto?s — Miškas jes pos načinus nas kojis jes tos izgovorios znalas das jes većs pretpostavljaosštasćesmusodgovoritit — MivsotacsLukašsisjavsmislimosdasmožemottts— zamuckivala je. — Ne.

— Pustis mes das završimvs Otakarets — Htelas jes das razgovaras sas običnims čovekomvs nes sas kraljemts — Možemos das isteramos zlos kojes ses nadvilos nads Pragom. — Dobro. Neka otac to obavi. To je njegov posao, a ne tvoj.

— To je i moj posao.

— Ti si samo... — Zastaos jes us polas rečenices setivšis ses prekoras ocas Lukašats— Štastistosmožešsštosotacsnesmožessam?sNekasonskrvarivsMiškavsas ne ti. — Ponovo ju je privukao sebi. — Želimsdasbudešsovdessasmnomts — Nasloniossesnasdrvovsnespuštajućisjesizszagrljajats— Trebašsmits— Naslonio je bradu na njenu glavu i udisao njen miris. — Bojims ses das ćus ses ovdes izgubitivsMiškavsdasćuspostatisonosštosonisželetsAlisuzstebetttsNesumem to lepos das iskažemttts Uzs tebesses osećams onakavs kakavs sams zaista ili bar da samsonakavskakavsželimsdasbudemvsasakosmistisodešttt — Vratićus tis sevs Otakarets Obećavamts Otacs Lukašs ovos nes možes samts Moramsdaspođemsssnjimt

— Nemoj. — Nad brdima je zatutnjala grmljavinavsasdrvećessespovijalos pod vetrom. — HajdesdassesvratimosuszamaktsPočinjesolujats— Otakar ju je držaoszasrukusdokssussesprovlačilisizmeđusstabalaspremaskulit

123 Knjigoteka

Pljusaks jes počeos upravos kads sus stiglis dos kapijevs pas sus ostalis zarobljenis ispod kamenog lukatsMiškasjesvidelasdasotacsLukašsvodisdvaskonjasprekos blatnjavogsdvorištatsTosjesprimetiosisOtakart — NevsMiškatsNesdozvoljavamstit

— Otakare, nemam izbora. Moram... — Isprvas jojs ses učinilos das jes opets zagrmelovs alis kakos jes izvors togs zvukas bivaos sves bliživ prepoznala je uobičajeneskretnjets— Konji — izustila je. — Neko dolazi.

Otakar se okrenuo kao vihor i obratio strelcima na bedemu. — Ti, KonradetsVidišsliskonje? — Nevsgospodaruvsalissesposovakvojskišisništasisnesvidit

OtakarssesokrenuoskasMiškits— Možešslisdasodredišsodaklesdolaze? — Kao i oluja. S juga.

— GledajskasjuguvsKonradetsOtvorisčetvoresočit — Vidim ih, gospodaru!

— Zatvaraj kapiju! — viknuosjesstražart

— Nevs čekajte!s Vidims zastavus — rekao je Konrad. — Na njoj je orao, gospodaru! Kralj Vaclav se vraćaskući! Otakar se promenio u trenu; sav se ukrutio, lice mu je postalo bezizraznosivsuopštevskaosdasjesnavukaosnekisnevidljivsoklopt

— Štasnijesusredu?s— Miškasmusjesspustilasrukusnasleđavsalisnijesmoglas da dopre do njega. On je samo zurio u kapiju dok prvi konji nisu protutnjali kroz nju. Jahačis sus pronelis kraljeves zastavevs ss kojihs ses kišas us mlazevimas slivalas nizs konjskes sapits Budućis das jes konjicas zakrčilas prolazvs Miškas is Otakars sus bilisprinuđenisdassessklonesuzaszidvsaszatimsjesujahaoskraljsVaclavvssa čijegs jes doratas us trkus letelas penas pomešanas sas kišnicoms is talasaos ses umrljanis beliskonjskisprekrivačvsukrašenssimbolomsplamenogsorlat MiškasjesvidelaskraljasizsprofilasisprimetilasdasOtakarszaistasličisnasocaus imalis sus istus izraženus vilicuvs visokos čelovs dubokos usađenes očivs iakos sus očeves biles tamne;s Otakaroves sus podsećales nas divljes zumbules štos cvetajus na poljima iza opatije. — DobrosdošliskućivsočetsDragosmisjesdasstessesoporavilit Vaclav se okrenuo i s visine pogledao sina. Kads gas jes osmotrilavs Miškas višes nikakvus sličnosts međus njimas nijes videlats Levus stranus licas starijegs kraljas presecaos jes dugačaks ožiljakvs prelazećisčaksisprekosokavstosjeststamosgdesjesonostrebalosdasbude;suplašilas sevsalisneszbogstesnakaznostitsTosštosjesstegaosusnesustankuslinijusisštosje ledenovspotpunosbezosećajnospogledaosOtakaraspreseklosjojsjesdahtsNeštos usvezissastimsčovekomsnijesbiloskakostrebat 124 Knjigoteka

As ondas ses okrenuos premas njojts Osećalas ses kaos das jus jes njegovs hladans pogled proburazio. — Očevsželeosbihsdasvamspredstavimssvojusštićenicuvs gospu Emu, koja dolazi iz opatije u Tepli. Gospo Ema, ovo je moj otac, kralj Vaclav. — Gospodaru — pozdravilasgasjesnaklonivšisset

— Gospo Ema. — Glass mus jes bios gladaks kaos metalts Is tims rečimas jes završios ss njomts — Dragos mis jes das sis jošs us Praguts Tus sus is tvoji ljudi? — upitao je Otakara. — Jesu.

— DobrotsHajdesdassessklonimossasovesprokleteskišetsHoćustoplussobuvs toplo pivo i par dugih nogu oko struka. — Ponovos jes pogledoms ošinuos Miškuvsalisjesonasbrzosoborilasglavuvsaszatimsjesodjahaoskrozskišneszaveses prema glavnojs kulitsOtakarsjeskrenuoszasnjimvsalisgasjesMiškasuhvatilaszas ruku. — OtacsLukašsjespripremioskonjetsMoramsdasidemt — Otakare! — doviknuo je kralj Vaclav.

— Moram i ja. — Pogledao ju je. — Nesželimsdasodešvsalisnesmogusdastes sputavam. Miškas osetis das jojs ses srces rasprslos us paramparčads pods njegovims pogledom;s osmotrios jus jes is otacs Lukašs jus jes posmatraovs alis nijes imalas izbora. — MoramsdasidemvsOtakaretsVratićussesčimspret Očissusmusplamtelesodsbesavsalisjesrekaous— Ondavsčuvajssets— I samo se okrenuo i otišaoszasocemt

MiškinskonjsjespratiosLukaševogsbezsikakvogsnavođenja;subrzaosbisuslakis galopskadsisnjegovvsasusporavaosdoslakogshodaskadasjesbiossiguransdasnećes zaostatitsZatosMiškasnijeszatezalasdizginesisjahalasjespognutesglavevsjersjusjes kišasisprvasštipalasposlicuvsaszatimsjojsseskaoslakaszavesasslivalasnizsodećuts Mislila je samo na Otakara i na ton kojim se oprostio od nje kao da se rastaju zauvek. Teškis oblacis is upornas kišas zaklonilis sus suncevs pas jes bilos nemogućes odrediti koje je doba dana, ali joj je neštosgovorilosdasjespredvečerjetsNijes umelasdasodredisdaslisjeszbogssvesvećegsstrahasilisuzbuđenjaspodbolaskonjas da ubrza. — Koliko nam je preostalo? — upitalasjesglasomspromuklimsodsvlažnogs vazduha. — Eno, do tamo idemo — odgovorios jes otacs Lukašs pokazujućis premas nekimsbrežuljcimat

125 Knjigoteka

— Ovos jes nedođijats — Nijes bilos nis jednogs jedinogs nagoveštajas das sus us blizinis kućavs selavs rekas ilis manjegs jezera;s nas sves stranes jes gospodarilas divljinatsDokssussesspuštalisnizspadinuvspredsnjimassussesuzdizalasvisokasis staras stablavs alis jes zas razlikus ods većines stoletnihs šumavs ovas bilas tolikos zaraslasusžbunjesispapratsdassusnaskrajusbilisprimoranisdasseszaustavet

— Odavdes moramos pešices — rekaos jes otacs Lukašs is sjahaos das privežes konjetsZastosvremesMiškasjesskliznulassassedlaspa odvezala kozu privezanu za njegovog konja. Koza je tiho zameketala u znak pozdrava kada ju je Miškasoborilasnaszemljut — Nisam ti ja prijatelj — reklas jojs jes hladnims tonoms uprtivšis torbes sas zalihamasprekosramenavsaszatimsseszaputilaskrozsgustszovinsšumarak, ne obazirućissesnasgraneskojessusjojscepalesodećusisgrebalesjesposlicutsVišesjojs nijestrebalosdasjesotacsLukašsvodi;sosećalasjessnagustogsmestavsčijessusjessiles usmeravale kao iglu kompasa.

OtacsLukašsjespodigaoskozusnasramenasiskrenuoszasMiškomtsKretali su sessporotsMoralissusdaszastajkujusnesbislispronašlisprohodnijisprolazsporeds ogromnihs hrastovihs is lipovihs debalas nas zemljits Štos sus dubljes zalazilis us šumuvssvesvišessusihssaplitalesvrežes divljeslozesispaprativsas bivalosjesissves mračnijevspasusjednomstrenutkusvišesništasnisusvidelitsOtacsLukašsjessves vremes pazios das nes izgubis Miškus izs vidokrugas doks jes onas sledilas putanjus iscrtanusprivlačnomssilomsnjihovogsodredištat Osetilas jes kakos noćs najzads odnosis pobedus nads poslednjims zracimas sunca.

Zato se potrudila dashodasbrževsalisjesusjednomstrenutkuszačulasšuštanjes opalogs lišćas is suvogs granjas ss desnes stranets Zakoračilas jes premas ocus Lukašusisstalaskaosukopanat — Boževsalassmrdi!s— Prekrila je nos i usta. Stvor skriven u senci bazdeo jesnaszapuštenostsisraspadanjet

Miškasjesprikupilasprednjisdeoshaljinevsspremnaszasnapadvsalissestamnas prilikaspolakosprovlačilasmeđusmladaresrežećispognutesglavet

— Gospode, izbavi nas od zla — prošaputaosjesotacsLukašsisprekrstiossets — Štasjesto?

— Mislim da je ovo nekada bio medved. — Iznenadilas ses štos jojs glass drhtisjerssesnijesbojalavsaszatimsjespostalassvesnasdassessvastresetsSsnjuškes zverissusvisiliskomadismesavsasgolaskostsjessijalasnaskišit — Sigurno su ga napali psi — prosiktaosjesotacsLukašt — Alispogledajtesmusočivsočevsonessu tako...

Zavijanjes ses začulos odnekuds izas njihvs ss leves stranets Miškas ses brzos okrenulasustomspravcutsDvasogromnassivasvukassussesšunjalasokosnjihvsss jezivosusklađenimspokretimavsisdalekosodstogasdassusbilasmrtvatsNapravilis 126 Knjigoteka

su nekoliko koraka, a zatim se iznenadas zaustavilis is isturilis njuškes raširivšisnozdrvet Posmatrali su je nakrenutih glava. Ponovo se okrenula prema medvedu;s ons ses većs uspravios nas zadnjes nogets Is ons jus jevs pogurenvs netremice gledao. Miškassesuzdržalasdassesnesstreset

— Isonistesnekakosčudnosgledaju — otelossesocusLukašuts— Kaosdasželes das saznajus neštovs alittts — Mrmljao je sebi u bradu. Koza je meketala i otimalassesosetivšismirisskrvoločnihszverits— Zaštosnassnesnapadaju? Miškasjeszavrtelasglavomts— NijesvažnotsGledaćemosmisnašasposlatsSadas jesusPragusnoćt Obazrivosjeszakoračilasnapredvssvassesusredsredivšisnaskretnjesmedvedas doksjesuzmicalasodsnjegavsnastavivšisdaspratisdotadašnjusputanjutsMedveds jeszabrundaovstupossesdočekavšisnaszemljusnassvesčetirivsasondassesnaglos okrenuosispošaoszasMiškomtsDržaosjeskoraksssnjomsisssvremenasnasvremes njušiosvazduhtsVukovissuskrenuliszasnjimat

OtacsLukašssesneprekidnososvrtaovssvakogstrenasiščekujućisdasmusnekas zvers skočis zas vrats is zakoljes kozus nas ramenimats Miškas jes gledalas ispreds sebevsvodećisihskrozsšumusobraslusgustimsšipražjem;shodalasjespososećajuvs od drveta do drveta, sve dok se stabla nisu pretvorila u drvene stubove, glatke i bez kore. Utvrdila je da se zid nalazi sa obe strane — našlis sus ses predsnekomsgrađevinomtsPodiglasjespogledvsalisjesdrvećesbilo preblizu zida jerssusjošsuveksstajalispodsgustimsšumskimssvodomt KrenulasjesdužszidassslevesstranetsOtacsLukašsjesišaoszasnjomvsdokssusihs pratilesšumskesživotinjevsrasporedivšissessasobesstranetsZaustavilasseskadas sus jojs prstis ss ravnes površines upalis us povećis razmaks međus stubovima;s napokonskapijatsGvozdenisobručissuszazvečalisosdrvoskadasihsjesnehotices dodirnula.

BilasjeszbunjenatsObručisbistrebalosdassusssunutrašnjesstraneskapijeskakos biszasunsmogaosdassesprovučeskrozsnjihsistakossprečisupadsuljezasiszaštiti ones unutars zidinats Us ovoms slučajus sevs izgledavs vodilos računas das neštos iznutrasnesizađesvant Miškasjespogledalasizassebevsgdessusmedvedsisvukovissedelisisposmatralis je.

Povuklas jes gvozdenis obručs is kapijas ses uzs škripus otvorilats Kročilas jes unutra i ugledalas građevinus nas samos nekolikos korakas ispreds sebets Žmirkalasjeskadasjespodiglasglavuvsjersjesočekivalasdasjeskišasošinesposlicuvs alisvišesnijesbilosdrvećavspasjesugledalasčistosnebos — jošsjessamosnekolikos oblakas plovilos izmeđus njes is mesecats Očis sus jojs žudnos upiles tajs tračaks mesečinevs pas jes sadas većs razaznavalas pojedinostis okos sebets Drvećes jes 127 Knjigoteka

podsećalos nas divoves kojis pokušavajus das ses domognus tamnogs rubas zidats Velikisšiljcissusstršilissasvrhaszidavsokrenutiskasunutrašnjosti;ssskonopacas privezanihs zas šiljkes sus visilis drugis komadis kanapavs protežućis ses prekos dvorištaskaoskakvasogromnaspaukovasmrežat

Miškas jes obazrivos is sitnims koracimas prilazilas građevinis tražećis ulazts Neštos jojs jes pods nogoms puklos is slomilos sets Čučnulas jes opipavajućis pos zemlji dok joj prsti nisu naišlisnasneštostvrdotsUzelasgasjesispodiglaspremas mesečini;sbilasjestosptičjaslobanjat

— Očevskakvosjesovosmesto?s — Šaputalasjeskaospreplašenosdetesusnoćivs alisjesusistismahsbilasisuzbuđenat — StarastvrđavatsZovessesHouskat

— Čijasjestostvrđava?

— Sagrađenas jes pres višes ods stos godinas madas pretpostavljams das jes postojala neka druga pre ove. — Ko ju je sagradio?

— Nekadasjesovdesbilosmnogosžiteljavsaliskakosseskosdoselivsmaloskasnijes sesisodselivsizsovogsilisonogsrazlogatsČakssusiscrkvenisocisodlazilisodavdevsis tosmnogosputastokomsgodinatsIzgledasdasjessadasnapuštenat — Zašto?

— Nesznamszaštosljudisbežesodavdet

— NetsHtelassamsdaspitamszaštosjessagrađena? — Zaštossesinačesgradestvrđave?

— Ovdes nemas štas das ses štitits Nemas putas nizs kojis trebas das ses motrivs nema naseobines kojus bis trebalos branitits Ovdes nemas ničegs vrednogts Okruženissmossamosgustomsšumomsismočvarnimszemljištemt — Videćešskadasbudemosušlit

— Doduševsništasisnesvidims— reklasjeszavukavšisrukususvrećuvsizskojesjes izvadilassvećut — NemašsčimesdasjesupališvsMiškatsSačekajsdasuđemot

Zavrtela je glavom. — Povucitessespremaskapijivsočets — Sačekalasjesdoks sesnijesdovoljnosudaljiovsaszatimsjesobavilasšakusokosvrhassvećetsObazrivos je posmatrala sve to drvo oko sebe — is ograduvs is stablavs istvrđavuvs alis jevs ipakvsčvrsto rešilasdasvidisštasjesčekaspresnegosštosuđet

Približilas jes ustas otvorus šakes svijenes okos svećets — Gori — prošaputalas jetsTrglasjesrukuskadasjeszažarenisfitiljszapucketaosiszapaliosset Otacs Lukašs jes zavapios kadas sus vukovis jurnulis okos njegas premas Miškivs trčećisukrugsokosnjesisškljockajućiszubimasjedansnasdrugogatsZasnjimasses gegao medved.

128 Knjigoteka

Miškas jes ispružilas svećuvs pas ses slabas svetlosts rasulas pos neposrednojs blizinis dvorištats Tlos jes bilos prekrivenos mrtvims pticamats Ods nekihs sus ostali samo kosturi, neke su bile u raspadanjuvs as nas nekimas jes jošs bilos perjavs is tes sus izgledales kaos das sus žives is upravos pales ss nebats Sokolovivs vrapcivssovesiszebesležalissusnassvesstranet — Kakvo je ovo mesto? — OkrenulassespremaskapijivsalisotacsLukašsnijes bio tamo.

— Hajdevs Miškats — Stajaos jes us dovratkus ulazas us tvrđavuts Kozas jes meketala odnekud iznutra. Došaosjesredsnasnjusdasuđet

129 Knjigoteka

16. ako je prostorija u kojoj su se obreli bila ogromna, u njoj nije bilo ničegats Nis nameštajavs nis prozorats Nijes bilos nis vratas sems onihs krozs kojassusprošliv askojasjesotacsLukašszatvorioskadassusvukovisdošlisdos pragats Us njenoms središtus ses nalazilos ognjištevs alis nijes bilos nikakvihs tragova da je u njemu vatra ikada gorela. Na sredini udubljenja za vatru ležaos jes kosturs mrtves pticevs kojas jes tuvs pos svemus sudećivs dospela kroz dimnjak.

I

Miškasjesuočilasisspratvsalisnijespronašlasnačinsdassespopnespoštosnijesbilos ni stepenica ni merdevina. Zidovi su bili oslikani; na njima su bile prikazanes zverivs poluljudivs poluživotinjevs medvedvs vukovivs velikes is crnes mačket

Poskočilas jes kadas sus vratas zaječalas pods težinoms medvedats Čulas jes is meke korake vukova dok su se kretali tamo-amovskaosiskadassusslučajnos nagazili na kosti uginule ptice. — Ovuda — oglasiossesotacsLukašsssdrugogskrajatsIzgledaosjeskaos duhvs jer mu je bela odeždassvetlucalasprissvetlostissvećetsPonovosjesnosioskozus na ramenima. Miškas jes ugledalas zavojitos stepeništes teks kadas ses našlas nas njegovoms vrhuts Otvors stepeništas jes bios uzaks kaos mrtvačkis sanduks is zamaskirans zidom. Ko god ga je oslikao, dobro se potrudio da se sve pojedinosti sa zadnjegs zidas savršenos uklopes us zids ispreds stepeništavs pas jes posmatračus sve izgledalo kao jedna celovita slika, neprekinuta i skladna. — Naniže?s— upitalasjesMiškasjersjesočekivalasdasstepenicesvodesnaviševs nas spratts Otacs Lukašs jes samos klimnuos glavomts Poštos jes bilas sitnes građevs lakos jes sišlas nizs uskos stepeništevs alis jes otacs Lukašs moraos das hodas postrancets Dužs zidovas sus ses nizales tamnes mrljevs alis Miškas nijes moglas das odredisodsčegassusnastaletsKakossussesspuštalissvesniževsvazduhsjespostajao svessuvljisishladnijitsKadassussišlisdoskrajavsdahsimssesmagliot Obrelis sus ses nas nekojs zaravnis ods krečnjakats Svetlosts svećes jes sezalas tolikos das pokažes kakos krečnjaks pratis blagis prevojs brežuljkas nas kojems sus stajali, deo prekriven zemljom. Izvan osvetljenog dela nazirali su se stubovisnaskojimasjespočivalastvrđavat MiškasjesmoglasdasstanesustajsprostorvsalisjesotacsLukašsmoraosdaspovijes glavu i ramena.

130 Knjigoteka

Tus neštos nijes bilos kakos trebats Pos tavanicis nigdes nijes bilos paukovihs mrežavskaosnisprašinesnisživotinjskog izmeta, nikakvog traga bilo kakvog oblikas životas kojis običnos obitavas us tamis podzemljats Zapravovs nikakvogs tragasživotasuopštet Miškas jevs ipakvs osećalas nečijes prisustvovs nekus silus kojas jus jes is dovelas ovamovs prizivajućis jes čaks is sadats Polakos jes koračalas prema tami koja je zjapila na vrhu stene.

— Pažljivovs andilek. — Otacs Lukašs jes spustios kozus is uhvatios Miškus zas ruku. — Kakvo je ovo mesto? — ponovo je upitala. — PosmišljenjusCrkvevskapijaspaklat

— Otkud oni to znaju?

— Postojespričesosnatprirodnimsbićimaskoja izlaze iz jame. — Kao ovaj medved? I vukovi?

— DavsalisisdrugasbićatsKrilateszverit

Miškas jes usporilas približavajućis ses rubus jamevs polakos klizećis dužs krečnjakats Pukotinas jes imalas grubes is oštres ivicevs as nas gornjems krajus jes sezala dublje u kamen; nimalo nijes podsećalas nas prirodnos stanjes stenes izloženesvremenskimsuslovimasiliszubusvremenavsvećsjesizgledaloskaosdas sesneštosizvuklosizszemljesiskrozsnjussesoslobodilotsNijesbilasmnogosvelikavs moždasdugačkaskolikospovišisčovekvsasširokaskolikosisnekiskrupajlijavsali je Miškavszavirivšiskrozsotvorvsvidelassamosmrklismrakt — Štasjesdole?

— Niko ne zna.

— Zarsnikosnikadasnijessišaosusnjusdasvidi?s— Osećalassesnelagodnovsjers jojs jes prisustvos bićas kojes jošs nijes videlas golicalos svestvs alis jes radoznalosts ipak nadvladala strah. — NijetsLegendaskažesdassusmnogisbilisspuštenisusovusjamuvsaliskadassus ihsizvuklisizsnjevsnisusmoglisdasgovoresosonomesštossusvidelit — Zar vi verujete u te legende?

Stegnuosjusjeszasrukusmalosjačets— Jedan od njih bio je i moj otac. — Molim?

— Moja porodicas jes živelas blizus oves tvrđavets Ons jes bios vitezs dedes tvogs mladogs kraljats Ubijanjes mus jes išlos ods rukevs pas jes zadobios kraljevus naklonost, kao i imanje u blizini. Isto tako je umeo i dobro da pije i da se kockatsJednesnoćisgasjesnekosizazvaosdasdođesovamosissiđesusjamutsSpustilis susgavsasonssessmejaotsSišaosjesusnjuskaosmladićvsaliskadassusčulisdasvrištivs izvuklissusgatsIzašaosjeskaososedelivssasušenisstaractsPoremetiosjespamećut — Žaosmisjevsočets— Privukla je njegovu ruku svom obrazu. 131 Knjigoteka

— Svako ima svojus tuguvs mišus mojs malits Onas možes das nass slomis is ispunisnamsživotsgorčinomvsalisnasvsmilošćusBožjomvsmožesisočeličitisisdatis nams snagus das nastavimots Proučavaos sams ovos mestovs čitaos legendes is razgovaraosssmeštanimasusblizinitsZloskojessespomaljasizsjamesimassvoju plimus is osekuvs razdobljas kadas ses primirivs pas tadas pričes zamruvs as ljudis ses opuste i postanu neoprezni. Mislim da je ovaj prolaz povremeno bivao zapečaćens is potoms zaboravljens sves doks ses zlos kojes tus živis nes bis ponovos razgmizalosmeđusljudimatsŽelimsdasgasponovoszapečatimsisdasneprekidnos čuvamsulazspazećisdasneštosnesizađet — Akoszapečatimosjamuvsusnjojsćemoszarobitisismojasmračnasstvorenjat

— Tvoja mračnasstvorenja?s— ponovio je jetko.

— Uporno me progone. Prate me kuda god da krenem. Probudila sam ih na dečjemsgrobljusissadashoćesneštosodsmenetsPovređujusdrugesdasbisods menestosiskamčilatsDošlassusovamoszbogsmenevsalisjasćusdasihssesotarasims — prosiktala je u jamu gotovo kao da ih izaziva. — AsštastosželevsMiška?

Zavrtela je glavom. — Boljes das višes nes pričamots Uskoros ćetes videtits Šećers ćes ihs privućits — Odmakla se od jame i spustila torbe, a zatim povadilassastojkesneophodneszasvradžbinuskojusjespročitalasusknjizit

— Trebasnamsjošssvećavsočets — Glas joj se odbijao o stenu, promukao i hladan.

Dok je otac palios svećes is redaos ihs okos otvoras jamevs Miškas jes gnječilas korens angelikes us plitkojs posudis kojus jes ponelavs is izs males bočices usulas onoliko soka od cikorije koliko je uspela da prikupi, a zatim dodala majčinosmlekosgospesHaraktsUsčinijusjesspustilasisplavosiszeleno kamenje kojes jes pronašlas is prekrilas gas napravljenoms smešomvs doks jes sas stranes stavilasjošskamenjavsalissivogsisgrubogtsZatimsjesotpuzalasdosjamet

Nas jednoms krajus pukotinevs upravos tamos gdes jes stenas počelas das ses rasedavsMiškasjesprevuklasoštricusnožaspreko krečnjakavsnapravivšistankus linijuvs as kamens jes zacvileots Kadas jes završilavs ustalas jes is pogledalas pentagramskojisjesnacrtalavsusčijemssessredištusnalaziosotvorsjamet — Premestite to ovde — promrmljalas jes višes sebis us bradus negos štos ses obraćalas ocus Lukašus doks jes razmeštalas svećevs postavljajućis ihs tiks izvans krakova pentagrama. — A sada kamenje. Otacs Lukašs jojs jes pružios činijuvs kojus jes onas odsutnos uzelas zatvorenihs očijuvs jers jes zamišljalas crtežs izs knjigevs položajs is rasporeds kamenjats Čass bis zakoračilas us pentagramvs čass izašlas izs njegavs redajućis plavos is zelenos kamenjesnassvojasmestavsdokssusjojsprstispostajalislepljivisodssmešeskojoms ihsjesprelilasiskojasjeskapalasnaskrečnjačkuspodlogut

132 Knjigoteka

— Asštasćešssastimssivimskamenjem?s — upitaosjesotacsLukašsispruživšis šakuspreostalog kamenja. — Ono mora da se oboji u crveno — odgovorila je i uzela ga.

— Ah! — otelosmussesjersjesshvatiosštastrebasdasradivspasjeszadigaosrukavs odeždets Šakas mus jes jošs bilas izuvijanavs as tankas linijas ses crvenelas nas platnenom zavoju. Međutimvs Miškas jes odmahnula glavom. — Krv mora biti s jednog izvora. — Kadas ses saglas das pažljivos namestis kamenjes dužs linijas kojes jes useklas us stenuvs pogledalas jes kozuvs kojas jes stajalas drhtećis us podnožjus zavojitogs stepeništats — Dovedite mi je — rekla je promuklim glasom pomerivšissesksnajvišemsšiljkuspentagramavsgdesjesisselat OtacsLukašsjojsjessmestioskozususkrilotsMiškasjusjespomilovalasposglavivsas životinjasjesmekećućispodiglasglavusksnjojvstražećisdasjesjošsmazitsIsteglasjes vrattsMiškasjojsjesdrhtavomsrukomszarilasnožsporedsgrla. Krv je potekla niz sečivos kadas gas jes izvadilats Namestilas jes glavus kozes iznads pentagramavs as svojuspriljubilasuzslicesživotinjet

— Stvarnos mis jes žaos — prošaputalas jes posmatrajućis kakos krvs curis izs vratasživotinje;ssablasnossesslivalasusisklesanscrtežvspopunjavajućiszasekes isslevasiszdesnavsprelivajućissesisprekossivogskamenjasisbojećisgasuscrvenovs dokssestokovisizsobaspravcasnisussastalisnasdnusnajdonjegsšiljkat GlavaskozesjesklonulasnasMiškinoskoleno;sživotsjesiščileosizsnjet — ČinissusspremnetsJošssamo dassesizgovoresrečit

— DaklevskucnuosjesčassdasseszlisdusisisterajusodavdetsKakosnameravašs dastosizvedeš? — Namamićusihsonimsštostražet

— Asštasjesto?

— Životsposlessmrtits— Podigla je glavu.

— Nasštasmislišvsdete?s— Miškasjesosetilasdasmussrceskucasbrže; uplašios setsNijesmoglasdasgaspogledasusočit — VišesnisamsdetetsMogusdasoživimsmrtvevsočetsGledajtet Zavrteo je glavom, ali ona to nije videla. — Oživits — Tas rečs jes odskakivalas izmeđus kamenas is drvetats — Oživis — ponovila je. Koza se ritnula, pospano podigla glavus zakolutavšis očimas is nas trens jes pogledala. — Dobro nam se vratila, malena — reklas jes is ispružilas rukus das jes pomazivs alis ses kozas brzos pridiglas nas nogevs mičućis usnamas doks jes tihos meketala;sočissusjojsbilesogromneskaosisrupasodsnožasnasvratut — Štassistosučinila?s— prošaputaosjespromuklosotacsLukašt 133 Knjigoteka

— Učinilas sams tottts — Zaćutalas jes kadas jes začulas grebanjes izs tames odnekuds ispreds njihts Uzelas jes svećus is polakos pošlas premas izvorus zvukavs očekujućis das ćes videtis kakos senkes poprimajus obličjes is kakos nagrćus decas upalihs očijuts Međutimvs kakos ses približavalas spoljašnjems rubus saginjućis sevs jers jes tlos tus bilos malos izdignutovs pas jes prostors bios suženvs poreds onogs grebanjas jes čulas kakos nekos jeca;s ugledalas jes kandžes kakos grebus pos delovima drveta gde je bilo pobodeno u zemlju, a zatim i zube kako ga glođus doks ses nijes otanjilos is polomilots Njuškas ses promolilas krozs rupicuvs istražujućivsfrkćućivsaszatimsjesponovosnestalavsalissusseszatospojavilesšapes grozničavoskopajućiskrozsrupusdasbisjesproširilet Vukovissuspokušavalisdasuđut

Miškusjesvišesuznemirilosonosštossesnijespojavljivalot

— Zaštos ses nisus pojavili?s — zbunjenos jes upitalas okrenuvšis ses ocus Lukašut

— Otkads znašs das umešs tos das izvedešvs andilek? — Jošs uveks jes čvrstos stezaosrukesnasgrudimasisposmatraosjesprestrašenvsalisjesbilosočiglednosdas se trudi da prihvati taj njen dar, za koji do sada nije znao. Srce mu je polako povratilo stari ritam, kao i disanje. Miškas mus jes ispričalas zas vevericus is posetus mračnihs stvorenjavs as zatims stegla zube i pesnice, i rekla mu i za bebu gospe Harak. — Živas jes zahvaljujućismenis— rekla je hrabro, prkosno. — Alivs Miškavs živots dajes Bogts Bogs gas is uzimats Tos jes njegovas voljavs as nes tvoja.

— Razmišljalas sams os tomevs alis nams Ons govoris is das trebas das lečimos bolesne i brinemo se o ranjenima. Pa ako me je obdario ovoms moćivs zars nije Njegova volja da je i upotrebljavam? — Ehvs Miškats — Tugas us njegovoms glasus jus jes uplašila;s pos njegovims postupcimas bis ses reklos das jes hteos jošs neštos das kaževs alis jes samos sklopios rukesispodigaosihsdosglavevsokrenuvšissesodsnjet Miškassesugrizlaszasusnusisušlasuspentagramvskleknuvšisporedspukotines isgledajućiskrozsotvorsusbezdantsNištasnijesvidelatsNištasnijesosećalatsNištas nijesčulat — Zaštosnećesdassespojave?s— ponovo je upitala i ustala.

— Hoćes das ims prenesešs tajs svojs darvs zars ne?s — Stao je pored nje kod jame. Klimnula je glavom. — Vevericus sis prvos oživelas is tadas sus ses pojavilavs alis tes nisus pratilas dos Pragasdoksnisitttsoživelasisbebut Miškassesukipilasjersjesnapokonsshvatilasdoskakvogsjeszaključkasdošaot

134 Knjigoteka

— Nećus— rekla je. — Morašt

Oboje sus ses trglis čuvšis rikus ods kojes sus ses kostis tresles kadas ses medveds pridružiosvukovimavskršećisdrvoskojesmussesnašlosnasputut

— Miškavs pomislis štas tas stvorenjas čines pos Praguts Moždas bašs sadas nagonesnekusženusdasskočispravosusrekuvsjersjesumislilas dasspasavasdete kojes ses davits Ilis navodes detes das poletis us vatrus kaos onajs pekarts Ilis ćes ims pastis nas ums das mučes tvogs mladogs kraljas doks nes poludits — Srčanosts jes bojilasnjegovesrečisisvratilasmussjajs očimavsjersjesduhovnisratniksusnjemus savladao bojazan zbog njene sposobnostis das oživljavas mrtvets — Morašs uraditisonosštosjesneophodnosdasbismoszapečatiliskvariteljesdušasusjamuvs gde im je i mesto. Miškasjesprovuklasprsteskrozskosuvskojassesrasplelasnasputuskrozsšumuts — Ali ja to ne mogu. Ja vas volim. — Višesodssvihsnevinihsljudi u gradu koji sada pate? — Da.

— Asštasćešssskraljem?sSasOtakarom?

— Ne terajte me da biram — preklinjala je. — Nesželimstot

— Ondas sams tes izneveriots Hteos sams das tis pokažems kakos das spoznašs Hristovus ljubavs das bis naučilas das žrtvuješs onos štos morašs zarads višeg dobravsčaksiskadassestosprotivistvojimssopstvenimsželjamat

— Is naučilas samvs očets — Gorko je zaplakala. — Umrla bih zbog njih. Preuzelas bihs nas sebes njihovus patnjuts Alis kakos das vams oduzmems životvs vama, koji ste me oduvek voleli? — Prekrila je lice rukama. — Ondasćustosučinitissamt

— Ne! — Istogstrenassesnašlasporedsnjegasisuhvatilasgaszasrukuskojomsjes posegaos zas nožems os pojasuts — Ukolikos samis sebis oduzmetes životvs otićis ćetes tamos odakles vass nes mogus izbavitivs as akos nes uspemvs dušas ćes vams zauvek lutati ne nalazećissmirajats— BilasjesprevišesophrvanasOtakarovims boloms zbogs majkes is zatos nijes htelas das dozvolis das ses is otacs Lukašs izložis takvoj opasnosti. — OndastosmorašstisdasučinišvsandilektsDasbissačuvalasmojusdušut

Miškasjesklimnulasglavomsispodiglaslicespremas njemu mokro od suza i umrljanoskozjomskrvljusštosjojs jesbilasostalasnasrukamatsPoljubilasgasjesus obraz, a zatim ga je uzela za ruku i odvela ga do vrha pentagrama, gde je malopre zaklala kozu. KleknulissusokrenutisjednosdrugomvsaszatimsjesotacsLukašszabacio glavu dasbismoglasdasmuszasečesvratt

135 Knjigoteka

— Ne, ne tu. — Pogledala je kozu, koja je stajala na rubu svetlosti najdaljemsodsMiške;sustassusjojssesisdaljespomeralaskaosdasmekećevsalissevs zapravovsčulossamosnekosgrgoljenjetsIzsranesnasvratusjošsuveksjojsjescurila svežaskrvt Miškasjesiscepalasdeospodsuknjespravećistrakesisizvadilasiglusiskonacsizs vrećices zas pojasomts — Da vam kasnije previjem rane — objasnila mu je. PovrnulasmusjesrukavesodeždetsKadasjesuzelasnožsiszaseklasmuskožusiznads dlana, ponovo je pomislila na Otakarovu majku. UradilasjestosisnasdrugojsrucivsasotacsLukašssesokrenuosdasbiskrvspoteklas nizs pentagramts Opets jes curilas tačnos pos isklesanims usecimas doks iscrtanis simbolsnijeszasvetlucaoscrvenomsbojomsnassvetlostissvećat — Bojim se — izustio je otac presamitivšisset

Miškasgasjespridržalasissmestilassebisuskrilots— TussamvsočetsSpašćusvasts Obećavamts — Trudilas ses das zvučis ubedljivots Htelas jes das gas utešivs alis jes jecala dok je govorila. — Detevsmoramsneštosdastiskažems— rekaosjesslabašno;slicesmusjesizsčasas u čassbilossvesbleđets— Presnegosštottt

Miškasmusjessklonilaszalutalespramenoveskosessslicats — Nemojte sada, očes— reklasjesprogutavšisknedlusdasbismoglasdasnastavits— Sačekajtevspas ćetesmistosrećiskasnijetsDoksvastttsdoksmissesnesvratitet — Radi se o... — Uzdahnuosjesdrhtećits— O tvom ocu.

— Tosćetesmisispričatiskasnijets— SpustilasmusjesprstesnasustatsŽelelasjes dasotacssačuvassvojestajneskaosobećanjesdasjesnećesnapustititsOpazilasjesdas mussesočismutet — Volims vasvs očets — Poljubilas gas jes us čelovs nes odvajajući usne od njegoveskožesdoksnijesčulasdasmusjessrcesstalot

Drhtavim rukama je uzela iglu i konac i nagnula se nad jednu, a onda i nadsdrugusrukuvsušivajućismusrasečenastkivasiskožu;smoralasjesdaspodsećas sebes das dišets Nas trens bis pogledalas grudis kojes ses nes dižus is mrtves očis kojes nećes zatvoritits Kadas mus jes uvezalas is poslednjus trakus platnas okos ranavs nagnulasmussesdosuvavsčelomsdodirujućiskrečnjačkostlot — Vrati mi se — prošaputalas jets — Oživits — Okrenula je glavu da bi ugledalaskakosmussesočisotvarajuvsdasbisuočilasbiloskakavsznaksživotat Posmatralasjesisčekalat

— Oživivs očes — izgovorilas jes jošs odlučnijets Uronilas jes lices us njegovus kosu, koja se rasula po zemlji. Upinjalassesdasčujesnjegovsprvisudahvsprvisotkucajssrcat Ništassesnijesčulot

136 Knjigoteka

— Gospodevsštasučinih?sMolimsTissevsnekasoživivsmolimsTissetsKunemsses das tos višes nikadas nećus das radimvs nikadas višets Nikadas višes nećus ubijativs nikadasnećusoživljavatismrtvevsnikadasvišesnećusprisilitisnikogasnisnasštats Kunemsse!sSadasshvatamusTvojasjesvoljasdaslisćešstosčinitisilisne. Molim Ti sevsBoževsnekasmissesvratit Unezvereno mu je uplitala svoje krvave prste u kosu. — Oče?

Brzos jes ustalas is opkoračilas gavs obujmivšis mus glavus obemas rukamas is odigavšis jes ods tlats — Oživis kads kažems — vikala je na njega. Glava mu je ponovo pala na zemlju kada je brzo prislonila uvo na njegove grudi i oslušnulatsSamossesčulastišinat

Uspaničilas ses is zaplakalas grebućis ses pos obrazimavs pokušavajućis das smislis nekos rešenjets Bilas jes ljutas kadas jes onos novorođenčes vratilas međus živevs ljutas nas Bogas is nas sebets Is sadas jes pustilas das jes prožmes tajs gnevts NadvilasjeslicestiksiznadsLukaševogslicavspokvasivšisgassuzamat — Naređujems tis das oživišt — Taj glas nije bio njen. Osetila je kako joj razdiresgrlovsispunivšisjojsustaskrvljutsPokušalasjesdasprigušisvrisakvsalisses on svimssilamasboriosdassesoslobodisizsnjenihsgrudivsostavivšisjesdasvapiszas vazduhom. Vukovi i medved su zavijali s njom.

Stropoštalas ses poreds telas ocas Lukašats Ons ses odjednoms uspraviots Otvaraos jes is zatvaraos ustas kaos ribas izvađenas izs vodes doks nas krajus nijes šištećis dubokos udahnuots Miškas mus jes spustilas rukus nas leđavs alis ses ons naglostrgaosodsnjenogsdodiravsispruživšisrukuskadasjesponovospokušalasdas mussespribližit

— MolimsvasvsočetsSamosželimsdassesuverimsdasstesdobrots— Nije to bila potpunas istinats Jasnos jes čulas das mus is srces is plućas rades ujednačenos is snažnots Međutimvs htelas jes das mus čujes glass das bis ses uverilas das jes zaistas dobro, da se nije promenio, da joj se vratio kakav je bio. — Oče?s— obratilasmussesbojažljivoskadasmusjesponovosprišlat

Brzo se okrenuo. Obradovalas ses videvšis das mus lices poprimas zdravus boju, ali on i dalje nije govorio, samo je gledao nekud pored nje, kao da onasuopštesnijestut — Oče?

PokazivaosjojsjesneštotsOkrenulasset Senke su se nadimale. — Dolaze!sOčevspazitevsnemamosmnogosvremenats— Ponovo jesotišlasdos vrhaspentagramavsspremnasdasizgovorisrečisvradžbinetsČuvšiskakosdobros poznati zvuk nalik onom kada se cepa hartija odzvanja u tami, stegla je pesnicevsasondassnažnosuhvatilasocaszasrukusispovuklasgasizassebet Samo jedno dete je izronilo iz mrakasisdošlosdosrubassvetlostivskoščatosis upalihsočijuskaosisostalaskojusjesvećssretalat 137 Knjigoteka

— Jesi li spremna za igru? — upitalo je.

— Gde su ti drugari? — odgovorilasjesMiškaspitanjemt — VećssesigrajusssdrugimatsDoćisćeskadasihspozovemt — Odmah ih pozovi.

— Hoćešs lis das nass naučišs das ses takos igramo?s — Pogled stvora nalik detetusodlutaosjeskasocusLukašut — Hoćuskadsisostalisdođut

NasmešilossesispljesnulosrukamatsVećsussledećemstrenutkussusdesetines mrtvihsočijuspiljilesusnjusizsmrakat — Došlissmosdassesigramos— rekla su uglas.

— Tajna je skrivena tamo dole. — Miškasjespokazalaspremasjamit

Desetine glava se okrenulo ka pukotini, ali se nijedno dete nije pomaklo. — Moratesdassiđetestamosdasbistesnaučilisovusigrus— ponovila je.

Stvorenjasusdečjemsoblikuspogledalassusu ono koje se prvo pojavilo, ono kojes jes imalos najvišes hrabrostis das stojis najbližes svetlostits Tos stvorenjes jes nakrivilosglavuspremasMiškits— Prvo ti. MiškasjesznalasdasbistosmoglosdassesdesitsZakoračilasjespremasjamit

— Nemoj — zgrabiosjusjesotacsLukašszasruku.

— Znate da moram. — Dalasmusjesdasdržisjedanskrajskonopca;sodselilasjes deos jednogs kojis jes visios sas mrežes nads dvorištems tvrđavets Drugis krajs jes vezala sebi oko struka. SelasjevsasnogesjojssesvišesnisusvidelesustamispukotinetsAvetinjskosdetesjus je obuhvatilosručicamasokosvratasotpozadisispopelosjojssesnasleđatsMiškasses okrenulasdasgaspogledavsnesshvatajućisčemussadstot

— Poćisćusjassastoboms— govorilosjojsjesuslicevsalisnijesosećalasnjegovsdahs na obrazu. — As štas jes sas ostalima?s — Da bi joj zamisao uspela, trebalo je da sva decasuđususjamut

— Mis živimos us tamits Tamos ćemos ses sastatits — Pokazalo je prema mračnomsbezdanutsMiškasjesposmatralaskakossesstvorenjasnaliksnasdecus polakos vraćajus us senkus is nestajuts Okrenulas ses podigavšis jedvas osetans terets nas leđimas is pridržalas ses zas ivicus oštres stenevs kojas jojs ses usecalas us prstevsispotražilasstopalimasoslonacsoskameniszidvsdoksjojs seskonopacssves višeszatezaosispritiskaosjojsrebrat

Osvrnuvšissesdasposlednjisputspogledas ocasLukašavsMiškassesspustilasus grotlo pakla.

138 Knjigoteka

17.

T

amosjesvladaosmrklismraktsNistreptajssvećesnijesdopiraoskrozsotvors rasedats Međutimvs najvišes jus jes uznemiravalos potpunos odsustvos zvuka.

ZnalasjesdasjesotacsLukašsdostadasvećspočeosdasizgovarasrečisvradžbines onakoskakosmusjespokazalavsrastumačenesrečisizsknjigeskojesćeszapečatitis prolazsiszarobitisstvorenjasusjamuvsalisnisporedssvogsizoštrenogssluhasnijes čulas čaks nis mrmorts Bilas jes svesnas das sus decas upalihs očijus ss njoms us mrkloms mrakuvs alis nis njihs nijes čulats Kadas jes shvatilas das nes čujes nis sopstveno disanje, kaosnisotkucajessrcavsuhvatilasseszasgruditsPoštossesvišes nije oslanjala o kamen, telo joj se zavrtelo, jer je konopac preuzeo njenu težinutsUzdahnulasjeskadasjesosetilasujednačensritamsotkucajavsalisjesisdaljes držalasšakusprekosnosasisustasdasbisosetilaskako joj vazduh ulazi i izlazi iz plućat Odsustvos zvukas jus jes gušilo;s progutalas jes knedluvs odupirućis ses porivus das povučes konopacs is das ses grabećis is rukamas is nogamas vratis nas svetlostts Primoralas jes sebes das ses ponovos okrenes kamenojs površinivs pipajućis unaokolo dok nijespronašlasosloncesiszasrukesiszasnogevsaszatimsjespolakos alis odlučnos nastavilas das ses spuštas us ambisvs zas kojis jojs ses činilos das nemas dno. Stvorenjesnasnjenimsleđimasjojsjespriljubiloslicesuzskosut

Kamen pod njenim rukama je posle izvesnog vremena postao mekši;s sagibao se i uvijao pod njenim stiskom. Isprva je mislila da su to opet nekesigrarijesdecesupalihsočijuvs alisjesondasosetilasdugačkesistankesnoges is obla tela. BilissustospaucitsMilelissusdužszidovaspukotinet

Miškas jes odmaklas rukus kaos das ses opeklavs ali se zbog toga ponovo zavrtelasnaskonopcusisleđimasudarilasusstenovitszidtsStvorenjesjespočelosdas sassebesotresaspaukoveskojissussesuspuzalisuzsnjegavssvesjačesstežućisMiškus oko grudi. Miškas jes brzos zavuklas šakus us rukavs is prešlas njimes prekos leđas malogs stvorenjavs bilos jes previšes mračnovs takos das ništas nijes videlavs alis jes zamišljalasdassusinsektissadasvećisnegosoniskojissusondasnavrlisizsknjigesis napalisjesusvrtutsIzbezumljenossesoslonilasstopalimasoszidvsaspoštosjesbilas ubeđenas das ćes osetitis kakos jojs ses penjus uzs nogevs snažnos ihs jes otreslats Vrpoljilas ses is uvijalavs umislivšis das hiljades dugonogihs bubas gmižes pos

139 Knjigoteka

zidovimas okos njets Zavrtelas jes glavomvs provukavšis prstes krozs kosuvs uverena da je napadaju i odozgo. Miškis ses činilos das ses satimas boris protivs nevidljivihs paukova dok nije osetilas das jojs srces lupas kaos pomahnitalovs as mišićis drhtes ods umorats Otacs LukašsjesdossadassigurnosvećszavršiosvradžbinutsZaštosjusjesostaviosovamos dolesusmraku?sPlakalasjesisonakosiscrpljenaspokušavalasdaspomaknesnogevs da se rukama popne uz konopacs is odignes svoms težinomvs alis ses uzaluds trudilas is samos ses bespomoćnos opustilas udarivšis os zids is prepustivšis ses najezdi paukova. Međutimvskadasjesdodirnulaszidvsponovosjojssespodsrukomsnašaosobičans kamen. — Dostasjesvišestrikova!s— prošištalasjesuslicesbićusizassebevsprisčemussus ims ses čelas dotaklavs alis onas nijes moglas das gas vidivs čaks nis odsjajs njihovihs očijut Nijesbilassigurnasnisdaslisjusjesčulovsalisjesosetilasdasvrtisglavomvsasondas joj je priljubilo usta uz uvo. — Nije to zbog mene nego zbog ovog mesta — reklos jojs je;s njegoves rečis sus ses pretvoriles us jedvas čujans šapats doks sus jojs doprlesdosmozgatsHladnimsrukamasjojsjesobuhvatiloslice;sisonosjeszvučalos umorno. — Naučisnassdassesigramoskaostisispustisnassdasidemot

Mora da su u jami bili satima, ako ne i danima. Nikako joj nije bilo jasno zaštos jes otacs Lukašs jošs nijes izvukaos nas površinuts Das mus ses nijes neštos dogodilo?s Moždas jes živots kojis mus jes vratilas ponovos iščileos čims jes sišlas us jamu?sIstezalasjesvratsnesbislisugledalaspovršinutsMeđutimvsnijessesvideosnis prst pred okom. — Hajde, pusti nas — ponovilos jes stvorenjces položivšis jojs glavus nas grudi. Miškas ses premišljalas das lis uopštes trebas das zatvoris tas malas bićas nas ovakvoms mestuts Bilas sus zaistas uplašenats Kakos jojs jes uopštes is palos nas pametsdasihszauvekszatočisustamu?

— Nesumemsdasvassnaučimsonomesštosznamszatosštosnesznamskakostos radim. — Nije nameravala da im otkrije istinu, ali nije htela da ih osudi, a dasprethodnosnespokušasdasrazboritosporazgovarasssnjimat Crnosnepostojećesbićesjesprigušilosrežanjesugrizavšisjesza obraz. — Prevarila si nas! — ciknulosjesisprskavšisjeskrvljusposlicut

— Žaosmisjes— procedilasjevspokušavajućisdasnespomerasrasečenosmesos dok govori. Čulas jes šištanjes izs neposrednes blizines izs jošs jednogs izvoravs as zatims is nekogs trećegvs pas ses pripremilavs očekujućis das ćesis ostalas decas početis das jes grizu ili vuku za haljinu.

140 Knjigoteka

— Onis ćes tis oprostitis akos is tis namas oprostišts — Miškas ses zaprepastilas kadasjusjesmalosbićesuhvatiloszasrukusisnežnosjespoložilosnassvojesgrudivsas svojus stavilos nas njenevs mazećis jets — Onda nams dajs onos štos sis dalas drugima. — Počelosjesblagosdasjeslupkasposrucisustačnosodređenomsritmuts U ritmu otkucaja srca. Decasupalihsočijussushtelas dasživetsSamossusželelas dasbuduskaosobičnas decavsasnesbezimenasisnapuštenasbićasštoslutajussvetomvsgdesnemasmesta zasnjihtsBašskaosonat MiškasjesmoglasdasučinistosštostraževsalisjestosimalossvojuscenutsAkosbisses tasbićaspretvorilasusobičnusdecuvsonassamasbissesbrinulasosnjimasisvolelasihs kaossvojutsMeđutimvsmoždasbismračnasstvorenjastajsnovisživotsiskoristilas da izađusnassvetlostsismučesjošsvišesljudivskakossusdossadasčinilasustamivspas bispostalasjošsmoćnijat — Molim te — prošaputalosjojsjesnasuvot

Sažaljenjevs nadas is strahs sus naviralis us njoj;s verujućis muvs pognulas jes glavuvs naslonivšis rasečens obrazs uzs hladnovs mrtvo lice stvorenjceta. Opazila je da na dnu sija mutna svetlost. Do tada nije primetila da se jama jezivosširisštossesonasdubljesspušta;sjošsjojsnijesugledalasdnotsGustasmaglas jessvetlucalasnassablasnojssvetlostivslaganossesdižućisksnjimat

Miškas jes brzos ponovos podiglas pogledvs nadajućis ses das ćes ses pris tojs svetlostisvidetisulazsusjamusisprilikasocasLukašatsMeđutimvsuvisssesisdaljes pružaossamosmračnisbezdant Vazduh je postao suv i leden; bio je toliko hladan da je imala utisak da jojs goris kožats Nozdrves sus jojs iznutras otvrdles is zalediles se;s hladnoćes jojs ses zavuklas is us očivs pas sus jojs kapcis postalis lepljivis doks jes treptalavs kaos das ses pesak nahvatao na njih. Kadas jes videlas štas ses krijes izas ledenogs oblakavs vrisnulas jevs alis jes njens vrisaksprogutalaszaglušujućastišinat

Bićas kojas jes ugledalas ličilas sus nas ljudevs alis nakazne;s ramenas sus ims bilas iščašenavsmesosimsjesponegdesštrcalovsasponegdesbilosprezategnutosprekos kostijuts Ćelavis stvorovis plavičastobeles kožes kretalis sus ses izvitopereno;s trzalis sus udovimas koračajućis sitnos is brzovs nes savijajućis noges us zglobovimatsBilissusogromnivsasizsustassusimvskaosisdecisupalihsočijuvsstršilis šiljatis zubits Moras das sus tos bilis Enohovis divovivs Anakitivs plodovis žudnjes anđelasstražarassasćerkamassmrtnikat Miškas ses ukočilas ods zime;s nijes moglas das se pomeri, niti da odvrati pogledts Kaos das jes is vremes stalos ods hladnoćets Činilos jojs ses das jes prošlas čitavas večnosts doks jes izbezumljenos čekalas das ihs ses čudovištas domognuts KadasjesdostogasnajzadsdošlovspočelasjespravasgozbatsMiškasjesprissablasnojs plavičastojssvetlosti posmatrala kako grabe jedno po jedno dete. Zarivali

141 Knjigoteka

sus ims zubes us stomakes is srkalis doks sus ses decas izvijalas vrišteći;s nisus bilas živavspasnisusmoglasnisumretivsalissusimalasdovoljnosživotasussebisdasosetes bolsonogaskogasživogsjedut

A za sve je bila onas krivats Onas ihs jes namamilas ovamo;s pogrešnos jes protumačilasdassusimaliszlesnameretsIsumrećeszbogstogatsSurovasistinasjojs je prostrujala kroz telo kao udar groma — otacs Lukašs jus jes namernos zarobios us jamus sas decoms upalihs očijuts Njenas voljas das ubijas is moćs da oživljavas mrtves sadas sus zakopanes us mračnojs jamivs dalekos ods ostatkas sveta, koji je sada bezbedan. ZatvorilasjesočisispogledalasussebetsIsusnjojsjesvladalastamat

142 Knjigoteka

18. iškas jes čekalas das jojs ses čudovištas približe;s zastrašujućes sporos is odlučnossusproždirala telo za telom. Um joj je otupeo od nasilnih prizoraskojissussesneprekidnossmenjivali;sosećalassesbeznadežnosis samosjesželelasdassessvesštospresokončat

M

Višesjojsništasnijesbilosvažnoskadasjojsseskonopacsdubokosurezaosusprsa;s najdonja rebra su joj pukla, alis nijes moglas nis das plačes nis das ses pomerats Preostalos jojs jes samos das posmatras kakos jes neštos vučes sves daljes ods čudovištasisonogasštosjesostalosodsdecesupalihsočijut

OtacsLukašsjesdahtaosodsnaporasdoksjusjesizvlačioskrozsotvorsjametsUzeos jusjesusnaručjesisodneosizvanspentagramavsaszatimsjusjespažljivospoložiosnas tlos ods krečnjakas is vratios ses dos jamets Koračaos jes okos krvljus natopljenogs simbolas mrmljajućis poslednjes rečis činis vezivanjats Poslednjus rečs jes izgovorios zaustavivšis ses nas najvišems šiljkuts Ss okrvavljenogs kamenja je tadas suknuos plamens širećis ses dužs uklesanihs linijas is stvarajućis takos pentagrams ods vatres sas crnoms pukotinoms us središtuvs as ondas ses naglos ugasiovs kakos ses is pojavio;s višes ses nijes čulos nis vrištanjes izbezumljenihs stvorenja u jami, kao ni zavijanje vukova i medveda. Nis Miškas nijes davalas glasas ods sebes nitis ses micala;s ležalas jes otvorenihs očiju;s raširenes zenices sus jojs izgledales kaos zjapećis bezdanivs as zelenas bojas okosnjihsvišesnijesbilassvetlaskaosranijet

OtacsLukašsjespažljivospodigaosMiškuvskojasjessadasbilassamoskostsiskožavs is odneos jes uzs stepenicets Nas sredinis ognjištas us velikojs prostorijis založios jes vatruvssklonivšisprethodnosmrtvuspticususstranutsJeziksjojssesbiososušiovsas usnesispucale;svećisdeosvodesizsčuturiceskojusjojsjesprineosdaspijesprosuosjojs se niz bradusisvratvsalisjojssesbarsmalaskoličinasslilasusustatsZagrejaosjesvodus us činijis kojus jes Miškas ponelas is natopios otcepljenes komades odeždevs omotavšis jojs ihs okos rukus is stopalas pocrnelihs ods promrzlina;s noktis nas rukama i nogama su joj toliko porasli da su se savili i upreli. Po njenom telu bi se reklo da je u poznim godinama; sve je bilo onako kako su ljudi pričalisiskaosštossesdesilosisnjegovomsocuvskojisjesizsjamesizašaoskaosstaracs na samrti. Skloniosjojsjesumršenuskosussslica;svlasissusjojsjošsuveksbilestamne, a lice glatko, no izgledala je starije — sadassesvišesčinilosdasimasdvadesetsnegos petnaestsgodinatsSagnuossesdasjespoljubisusčelotsNijesnistrepnulats— Ahvsštas sam ti to uradio, mali moj andilek?

143 Knjigoteka

Pojiosjusjesdajućisjojsmalesgutljajesvodevspomeraosjusje izsležećegspoložajas nasboksdassesnesukočivssavijaosjojsrukesisnogevspričaosjojsosovomesisonomets Kadas jes potrošios zalihes vodevs moraos jes das jes ostavis das bis doneos novevs as našaosihsjesusprvomsmestusnaskojesjesnaišaovsobližnjemsselusnasdanshodas odatle. Kada se vratiovsMiškassesisdaljesnijesmicalat

Skinuosjojsjeskaljavusodećusisispraosjeskoliko-tolikovsštedećisvoduvsasondas jusjesizneosnassuncesdassessušitsOkupaosjusjesisskratiosjojsnoktetsIvsnadasvevs molio se za nju.

Vrisnulasjeskadassusjojssasušenismišićisisumrtvljenaskožasoživeli;stelosjojs sesnapelovspaszgrčilosisnaskrajuspočelosdassestresesoporavljajućisset — Ostavili ste me — reklas jes izmeđus zalogajas popares is kupinas kadas jes najzad smogla snage da progovori. Zajecaosjesodsolakšanjats— NisamtsNikadstosnesbihsučinio. — Ostavili ste me.

Us njenims očimas ses videlos das zaistas mislis das jus jes izdaos is das jus jes tos duboko pogodilo. — MiškavskunemstissesdasnisamtsSamossisimalasutisaksdas susprošlesgodinevsaszapravosjesprošlosnekolikosminutat Slegla je ramenima. — Štassesdesilo dole?

Miškasjessamospiljilasusnjegat

Jednogs jutras ses probudiovs as Miškes nijes bilos us velikojs prostorijits Posles izvesnogs vremenas bilas jes počelas das ses šetas pos dvorištus is skupljas uginules pticevs napravivšis ods njihs velikus gomiluvs alis poštos jes togs jutras nis tu nije zatekaovspošaosjesdasjestražitsKapijasjesisdaljesbilaszatvorenat Znao je otac gde je ona. Došlasjesdosposlednjegsstepenikasistusjesselavsspustivšisglavusnaskolenasis njišućissesnapred-nazad. Otac je seo pored nje. — Nessmemosvišesnikadasdasjesotvorimo. Mnogo su gladni. — Glas joj je biosbeživotanvsbašskaosisočit — A ko to, dete?

— Ja nisam dete.

— Štassistosvidelasdole? — Zlo.

Tosjojsjesbilasjedinasutehaskojessessleposdržalastokomsoporavkavsborećisses sas sećanjimas nas mrtvogs ocas Lukašas us svoms kriluvs nas strahs us upalims očimasstvorenjasnaliksdecivsnasčudovištaskojassusihsproždiralatsGrizlasjusjes savestts Budilas ses usreds noćis izs košmara otvorenih usta, u kojima je krik ostao zauvek zarobljen kao u jami, dok bi joj telo lomila jaka drhtavica. Međutimvs uprkoss bremenus odgovornostis zas sves tes životes kojes jes nosilavs 144 Knjigoteka

Miškas jes sas odlučnošćus preživelogs pronašlas smisaos svogs boravkas nas ovom svetu. Videlas jes zlo;s nes samos podlosts ljudskogs rodas većs onos iskonsko, izvorno zlo; shvatila je da je ono njen neprijatelj. BilasonasanđeovssveticavsvešticavsčudakinjavsplemkinjasilissiroticavsBogsjus jesstvorioskaosborcavsuprkossonomesštosjesrekaosOtakartsNikosdrugi ne bi mogaos das rastumačis knjiguts Nikos drugis nes bis mogaos das siđes us jamus is izađesživt

— MoramsdasčuvamsstražusovdetsKaosštosstesreklivsmoramosdasbudemos istrajnis is nessmemos das posustanemos kaos našis prethodnicis — govorila je kao neko mnogo stariji. — Koliko ćesčinisvezivanjasdelovati?s— upitaosjesotacsLukašt

— Nes znamts Moždas onolikos kolikos ihs ses nekos sećavs kaos stražaris kojis motresnasdolazaksneprijateljatsNijesnisvažnos— kazala je umorno. — Ovde nekosmorasdasbudesnasstražitsAlispresnegosštoszapočnemsbdenjevsmoram dasispunimsjednosobećanjetsMoramsdasodemsdosOtakaratsDassesoprostimot

— NisissamavsMiškatsRavnopravnossnosimosodgovornostts— OtacsLukašs jus jes pomazios pos glavivs žalećis zas detetoms kojes jes izgubios us jamits — Ovde ćemos započetis novs životts Tis is jats Budnos ćemo motriti. Ipak, trebaju nam namirnicetsTisidisusPragtsJasćuspisatisbiskupusštasdasnamspošaljetsPodrškas mladogskraljasćesnamssvakakosdobrosdoćit Miškasjesuzdahnulavsodričućissesonogasosčemusjesmaštalasispomirivšisses sastimskakavsćesjojsživotsbiti;sionakossesosećalasnepovratnospromenjenoms das bis sanjarilats Živots ss Otakaroms us Pragus sadas jojs ses činios kaos davnas prošlostts Ustalas jes obazrivos gledajućis kas jamits — Napišites tos pismots Jas odoh.

Nekoliko dana kasnije u sitne sate je zakucala na vrata biskupovog doma u PragutsBilasjestolikosumornasdassesjedvasdržalasnasnogama;ssvasukočenas ods hladnoćevs kaos utvaras jes dolutalas izs Houskes međus ljudets Sves jojs jes izgledalos nestvarnots Škiljilas jes us bojets Trglas bis ses svakis puts kadas bis čulas pesmu ptica. Hodala je dok nije posustalasodsumoravsaszatimssessklupčalas podnosjedneslipevstonućisusdubokssanskaosusponorvsdasbisjesposlesnekolikos satis opets svakas koščicas bolelavs alis jes teralas sebes das uradis sves iznovats Zaobilazilasjesselasisklonilassesljudisjerssusbilisprevišesvedrivsprevišeshrabri, punisživotat Stražaris sus jes prepoznalis iakos jes izgledalas jezivos us prljavojs pohabanojs odećis is pustilis jes krozs dvorskus kapijuts Nadalas ses das ćes jes pustitis kods biskupatsNosilasjespismoskojesjesotacsLukašsispisaosmastilomsodskupinesnas hartiji koju je iscepao iz svog brevijara.

145 Knjigoteka

Monah se vratio do vrata. — Biskups ćes vass primitits — Stavio je ruku prekosnosaskadasjesprošlat

BiskupsMikulašsjessedeoszasstolomsodsmasivnogsdrvetasporedskaminasus sali za prijem. — NesizgledatesmisbašsnajboljevsgosposEmatsSeditets— Miškas sesvećssvomstežinomszavalilasusnaslonjačuts— Brate — obratio se monahu — donesite malo hleba i vina. — Hvala vam. — Glas joj je bio hladan kao kamen.

— AsgdesjesotacsLukaš?

— OnsjesjošsuveksusHouskitsEvovssvesjesobjasniosuspismut

Posmatrala ga je dok jes čitaots Otacs Lukašs jes dobros poznavaos ovogs biskupa; zato je napisao samo nekoliko pojedinosti o natprirodnim bićimasisdelovanjuszlihssilasispozvaosCrkvusdasseslatisoružjasusborbisprotivs svogsdavnašnjegsneprijateljavsalisizgledasdassusistisneodređenisnagoveštajis priličnos uznemirilis biskupas Mikulašats Razrogačios jes očivs as srces mus jes kucalosbržesnegosmaločast — Morams das pišems Rimus — promrmljaos jes sebis us braduts Miškas jes uzdahnulavsjersjesozlojedilosštosglumisbespomoćnostt

Međutimvskadasjesdošaosdosdelaspismasus komesjesotacsLukašsizložiosdas mustrebajuszaliheshranesisizvesnaspodrškasnasstražisusHouskivsMiškasjesnas biskupovoms licus uočilas sasvims drugačijus napetostts Svakogs časas bis jes pogledaoskrajičkomsokatsGrickaosjespalactsPodigaosjespogledsodsolakšanjas kada je monahsušaosnosećishranusisvinot

— Izvolite, gospo, povratite se malo. Brate, pripremi gostinsku sobu u zapadnoms krilus zas gospus Emuts Svakakos ćes želetis das ses odmoris posles tolikog putovanja. — Hvalas vamvs vašas preuzvišenostivs alis nameravams das posetims našegs gospodaravskraljasOtakaratsOnsjesjošsuveksusPraguvszarsne? — Jeste, ovde je, gospo, ali...

Svas čulas sus jojs usplamtelas kadas jes osetilas strahs us biskupovoms glasu;s zaboravilasjesisnasumorsisnas bezvoljnosttsPovuklassesnasivicusnaslonjačets — Alisšta?s— upitala je.

Biskupsjespročistiosgrlosissačekaosdasmonahszatvorisvrataszassobomts — Mnogos štas ses promenilos tokoms ovihs nekolikos nedeljas otkadas stes otišlivs gospo Ema. — Kako to mislite?

— Vratio se kralj Vaclav. — To znam.

Biskup je ustuknuo. — Kralj Vaclav i njegov sin ni ranijesnisusbašsbilisus najboljim odnosima.

146 Knjigoteka

— Znam i to. — Zbogsnestrpljenjasjesreklasjošsoštrijeus — Pobogu, recite misštassesdešava! — Kralj Vaclav tvrdi da je mladi kralj skovao zaveru da ga otruje.

— Tosjeslažts— Čitalasmusjessaslicats— I vi to znate.

— Uzs dužnos poštovanjevs gospovs kos stes vis das dovodites us pitanjes osnovanost kraljevih sumnji? — To nema logike, biskupe. Neko se urotio i protiv Otakara. Platili su čovekusdasgasubijetsDošaosjesranjensusTepluvsisumalosjesumrotsNesznamskos se drznuo da ubije Otakaravs alis jessasvims mogućes das jes tos istis onajs štos jes pokušaos das otrujes Vaclavats — Biskups jes ponovos počeos das grickas prstts Izs svakesporesmusjesizbijaosstrahvskojissessadszavukaosisnjojspodskožuts — Štas je sa Otakarom? Biskups nikakos nijes smeos das jes pogledas us oči. — Nisam siguran da bi trebalosdasvamskažemtsTossesCrkvesnestičet

Miškasjesusumustogsčovekasvidelasdasjestuspolitikasumešalasprste;stakosjes bilos is međus ženamas ondas us salonus us potkrovljuts Stupis us savezs ss pogrešnims kraljemvs kraljems kojis gubivs is gubišs sves privilegijevs as moždas tis jošs is glavas završis nas kocus nas Juditinoms mostuts Nijes tus važnos štas jes ispravnovsasštasnijetsIstinasjespotpunosnebitnat — Gde je Otakar? — upitala je.

— Nistosvasssesnestičets— Videlasjeskakosbiskupsokossebespodižeszid;shteos jes das ses zaštitits Nijes želeos das stanes nis nas čijus stranuts — U ovakvim okolnostimasćesbitisteškovsalissamssiguransdasćemosvasssnabdetiszalihamas zasboravaksusHouskitsSutrasćemosnastavitisrazgovorskadassesbudetettt Miškas ses nagnulas prekos stolas is primetilas das jes progutaos knedlu zbog njenog smrada i ponovo pogledao ka vratima.

— Pogledajte me. — Obratila mu se tiho i smireno, i on je podigao glavu ksnjojtsTosmusjesnemoszapovedilavsalisnessvojomsmoćivsvećsočajanjemts— Je li Otakar mrtav? Miškasjesočekivalasnajgoret

— Koliko znamvs jošs nijets — Uzdahnuos jes is zavalios ses us naslonjačuts — Kraljs ses plašis das ses nes dignes pobunats Zatos čekats — Ponovo je oborio pogled;s uzeos jes peros is nažvrljaos neštos nas pergamentus nas stoluts — Sada morams dasdovršimsnekasposlavsgospos EmatsČims prođeteskrozs ova vrata, bratsćesvassodvestisdosvašessobet

— Hvalas vamvs vašes preosveštenstvots — Miškas jes pokušalas das ses nakloni, ali su joj noge klecale od iscrpljenosti. — Možeteslivsmolimsvasvsdas dovedetesmojusslužavkuvsGitu?sPretpostavljamsdasjesjošsuvekstut — Naravno, gospo. Samo recite bratu.

147 Knjigoteka

Miškassesstropoštalasnaskrevetsissklupčalaskaosdetet

— Jesams lis jas kaos Jovvs pas das mes stavljašs nas ovolikas iskušenja?s — prošaputalasjesdoksjesposmatralaskakosseszoraspolakosprikradasuzsprozorts — Značislistosisdasmesvoliš?

Zatvorila jesočistražećisodgovorsodsBogavsalisjesisdaljesussebisvidelassamos tamu. — Nisam ni mislila da je tako — ogorčenosjesprocedilat

Uspravilas ses is spustilas glavus nas kolenas razrađujućis rešenjes zas novs zadataks kaos das igras šahts Partijas kojus jes trebalos das odigras bila je opasna. Najpresjesmoralasdasotkrijeskojessvesfiguresučestvujususigrisiskakosseskrećuts ZasOtakarasisVaclavasjesznala;ssadasmorasdassaznaskosjošsučestvujet

Gitas jojs jes donelas onos štos jojs jes trebalos — čistus odećus is najnovijes vestits Kadas jes Miškas kasnijes otišlas nas jutarnjus misuvs pripremilas ses zas tos das ćes sresti nepoznata lica. Mnogi Otakarovi ljudi bili su zatvoreni s njim u crnoj kuli; ostali su pobegli sa suprugama u potrazi za novim domom. Miškasvišesnijesimalassaveznikesnasdvorut

Osetila je kako je prates pogledis radoznalacas kadas jes posles mises prišlas biskupusMikulašuts— Vašespreosveštenstvovsbojimssesdasćesmojspovrataks ocusLukašusmoratisdassesodložitsImamsjošsnekasposlasovdesdasobavimts — Usiljenos ses smešilas doks jus jes ons posmatraos podignutihs obrvas is obraćala mussesdovoljnosglasnosdasonisusneposrednojsblizinisčujuvsjersjeshtelasdasgas sateras us ćoševs das nes možes das jes odbijets — Nadams ses das ćetes moćis das pošaljetesbratasdasodneseszalihetsHoćetesli? — Gospo, smatram da bi za vas bilo najbolje... — Biskups Mikulašs je zaćutaos us polas rečenices jers jes ugledaos nekogas prekos Miškinogs ramenas is naklonio se. — Gospodaru.

Miškas ses okrenulas is samas naklonilas niskos is polakovs bašs kaos štos jes jošs ranije videla od lorda Rozemberka. — Gospodaru. — Pitala se da li se kralj Vaclavs sećas das sus ses nakratkos srelis is upoznalis kods kapijes onogs kišnogs dana;s akos ses is sećaovs verovatnos jes us njojs videos samos pretnjuvs saveznikas svog sina. Kralj ju je uzeo za ruku i prineo je usnama. — Gospa Ema, ako se ne varam? Vi bejaste Otakarova štićenica? — Poslednjas rečs mus jes dužes poigravalas nas usnamavs napućenims kaos zas poljubacvs kojes jes potoms razvukao u prezriv osmeh. — Da, gospodaru. — Rukasjojsjesisdaljesbilasusnjegovojvsalissestrglasčuvšis dasjesupotrebiosprošlosvremetsŠtastosznači?sGledalasgasjesusočivsalisusnjima nijesbilosničegasosimspožudet — Mogu li da vas upoznam sa svojim dobrim prijateljem, lordom Rozemberkom? 148 Knjigoteka

— Jas gas većs pottts — Glass jojs jes zamros kadas jes ugledalas čovekas kojis jes stajao iza kralja. Jeste joj bio poznat, ali to nije bio onaj lord Rozemberk kojeg je poznavala. — Uveren sam da se nismo upoznali, gospo — rekao je neznanac ljubazno. — Morasdasstesmespomešalisssnekimt — SigurnospoznajestvogsnajmlađegssinavsVokas— dobacio je kralj. — OnsvišesnijesmojssintsOnsjesizdajniksiszaslužujestočak 19.

— DobrovsdetsTostisjesmlađissinvsbašskaosisonajs mojtsZbogssvogspoložajas očajničkis nastojes das ses domognus moćis kads gods mogus is kakos gods moguts Uskorosćemosihsprevaspitatiszassvasvremenat

Miškis ses stomaks zgrčios kadas ses tajs drugis lords Rozemberks okrenuos prema kralju, jer mu je tada videla profil i setila se odakle ga poznaje. Upravos ons jes sedeos poreds lordas Olomoucas nas večeris ones noćis kads jes plesalats Izs sećanjas sus jojs navrles njegoves rečius Mladis kraljs možes lakos das otkrijes das imas višes neprijateljas negos štos mislit Pronašlas jes jošs jedans deos slagalicesiszaključilasdasjesisonsfigurasnastablivsalisjošsuveksnijesimalascelus sliku. — Neštos stes mis ubledelivs gospos — rekao je kralj Vaclav i podigao joj glavusprstomsjojsgurajućisbradut — Bila sam bolesna, gospodaru. Zato sam bila odsutna.

— OdvešćusjesusnjenusodajususmomsdomusdassesodmoritsSutrasmorasdas sesvratisocusLukašus— rekaosjesbiskupsMikulašt

Miškasjesuvidelas dasbiskupspokušavas dasjojs oslobodisvrats omčeskojasses stezalas okos njegavs alis jes bilas spremnas is das ses obesis akos ćes takos das spase Otakara. — Hvalasvamvsvašespreosveštenstvovsalittts — zaustila je, ali ju je kraljsprekinuovssnažnosjojszategavšisnevidljiviskonopacsokosvratat — PošaljitesnekogsdrugogsocusLukašuvsbiskupetsGospasEmasćesostatissas nama. — Kralj Vaclav joj je ponudio ruku. — Dopustite mi da vas otpratims dos dvoranets Mislims das ćes vass hranas okrepitits Negovs gdes das vass smestim? Glavna kula je dupke puna.

— SigurnassamsdasćeskodsvašessestrevsmatisAgnešvsbitismestaszasmenesus samostanu. — Ne — oštrosjesodvratiots — Otakarova odaja jespraznatsTamosmožetes odsestitsPretpostavljamsdasćesvamsbitisprijatnosuspoznatomsokruženjuvspas ćetessesbržesoporavitit

Srednjovekovnasspravaszasmučenjesusoblikuskolskogstočkavszaskojussusvezivalisprestupnikas issnažnosgasudaralisdoksmusnespolomeskostits(Primtsprevt) 19

149 Knjigoteka

— A gde je moj staratelj, gospodar Otakar? — upitalas jes nedužnovs nes obazirućissesnasizazivačkusopaskusdasjesmnogosvremenasprovodilasusodaji njegovog sina. — Ovde nije — odgovorio je kratko.

Osmehs kojis jes krasios Miškinos lices bios jes usiljenvs izveštačenvs alis gas nijes skidalas nis kadas jes selas nas svojes uobičajenos mestos poreds kraljevogs prestola. To je Otakarov presto, prkosno je pomislila. — Izgleda da ste mu se dopadali — promrmljaosjesVaclavvsnagnuvšissesks njoj odostrag. — Istospopriličnovsčinismissets— Zamišljalasjeskakoskraljssadas procenjujes njenus vrednosts budućis das jes is onas bilas jednas ods figuras us njegovoj igri. — I meni se dopadate — rekao joj je. Uzdržalassesdassesnesstresesopazivšisdasjesodmeravat

MeđutimvsustišinisOtakarovesodajevsvišesnijesmoglasdaspotiskujesnistugus nis strahts Koračalas jes tamo-amovs nežnos dodirujućis njegovus naslonjačuvs odloženusodećuvsperoszaspisanjesisknjigesdoksiznurenas nije legla u njegov krevet;sisprekrivačisisjastucisjošssusmirisalisnasnjegavsjošsvišesjesrastužujućis zbog gubitka; teret ozbiljnosti uloga u ovoj igri potpuno ju je skrhao. VaclavsjesosOtakarusvećsgovoriosusprošlomsvremenut Imala je malo vremena, a trebala jojsjesispomoćt

150 Knjigoteka

19.

M

iškas jes pokušalas das ses smiris doks jes stajalas is čekalas us nepoznatojs prostorijivsalisjojsjessrcessvesbržeskucaloskakosjesvremesodmicalot

Kada su Vaclav i njegovi ljudi odjahali u lov, iskrala se iz glavne kules is prešlas Juditins mostvs zasut zavojitim smetovima suvog snega. Izbezumljenosts jus jes odvelas dos jedines osobes us kojus ses uzdalas das ćes jojs pomoćit

Nervoznosjesgrickalasusnuskadasjesstaricaszakoračilasnasdovrataksistusis ostala. — MatisAgnešts— Miškassesnaklonilat

— Znam ja tebe. — Mati jesškiljilaszagledajućisMiškuvsalisnijeshtelasdasses vrati u sobu. — Dolazilassisovamosssmojimsbratancemsdatttsjesvidišt

— Jesam — reklasjesMiškatsPreplavilosjusjesolakšanjets — Trebas misvašas pomoćt — Zasšta?s— PogledsjojsjesodlutaoskasMiškinomsstomakut

— Nijes tos štos mislites — oštros jes odvratilats — Moramo da spasemo Otakara. — Od koga?

— Odsvašegsbratavskraljat

— Vaclavs ćes das naučis Otakaras poslušnostis — reklas jes matis Agnešs okrenuvšis ses das odets — Ali kralj nikada ne bi naudio svom jedinom nasledniku. Miškasjesbrzospošlaszasnjomsiszgrabilasjeszasrukuts— GrešitetsČulassamsdas namerava da ubije sina. — Ne verujem u to. — MatisAgnešsjesistrglasrukusizsstiskats— Sem toga, jastisnesmoguspomoćitsVišesnemamsnikakvogsuticajasnasVaclavatsNekadas samsbilasmeđusnjegovimsnajbližimssavetnicimavsalisnesotkadsjeskraljicattts umrla. — Onsvasssesplašits— MiškasjesosetilasstrahsusVaclavljevomsglasuskadasjes predložilas das ostanes us samostanu;s kos znas zaštovs bojaos ses matis Agnešts Miškasjesmoralasdassaznasosčemussesradisdasbistosiskoristila protiv njega. — Plašissesonsmnogostogat — Čega?sRecitesmit

— Zaštosbihsizdalassvojuskrvsnekomeskogasnespoznajem?

151 Knjigoteka

— Poznajete vi mene. Videli ste me ovde sa Otakarom. Pretpostavljam dasnesželitesdasikosnaudisvašemsbratancut

Matis Agnešs jes ponovos zakoračilas prema vratima. — Moram da se pripremim za molitve. Miškasjesponovosuhvatilasmatiszasrukuvsovogasputasnežnijevsasglassjojsjes drhtao od potisnutog straha: — Možeteslismivsmolimsvasvsbarspomoćisdas nekakosdođemsdosnjega?sDassessamosuverimsdasjestačnostosštoskažeteusdas mus nikos nijes naudios is das jes tos samos očevas vaspitnas kaznats Ondas ćes mis srcesbitisnasmestutsOvakossesnećussmiritisdoksnesvidimssvojimsočimasdasjes Otakar dobro. Molim vas. Znam da ste prihvatili njegovu majku uprkos pravilima Crkve. Gledali ste kako je oplakuje. Sigurno ga i vi volite. Pomozite mi, molim vas. MatisAgnešsuzdahnusisklimnusglavomts — Tamosjesjedansčuvarvszovesses Havelts Ons jes kovačevs sints Pomoglas sams njegovojs porodicis kads ims jes bilos teškotsRecismusdassamstesposlalasdasobiđešsmogsbratancat — Hvala vam, mati.

— Želimsdasmiskažešsštassistamoszateklas— rečestihosizlazećisizssobet

MiškasjesposlalasGitusdasotkrijeskadassessmenjujesstražavsasondasjessišlasus svečanusdvoranusnasvečerusiszabavuskojasjesusledilavskakossesisočekivalots Dogovorile su se dasGitasdođesusdvoranusakosjesHavelsnasstraži;sMiškasćes ses us toms slučajus izvinitis is otićis pods izgovoroms das ses nes osećas dobrots Međutimvsnijesočekivalas dasjeskraljs Vaclavstolikos obasipaspažnjomtsOnsjes tolikosprivukaosprestosnjenojsnaslonjačisdasjusjesdodirivao; stavljao joj je u tanjirsnajlepšeskomadesmesasmadasonasnijednosnijespojelat — Plešiteszasmenes— naredio je kada su minezengeri zasvirali. — Gospodaru, radije bih...

— Plesalis stes zas Otakarats Bilos jettts pravos uživanjevs kakos sams čuots — Blago se okrenuo prema starijem lordu Rozemberku, koji se zacerekao; on jesonesvečerisprisustvovaosplesuvskaosislordsOlomouct — Vi ste bili prijatelji, zar ne? — upitala je lorda Rozemberka dok ju je neštoskopkalots— Mislim, vi i lord Olomouc?

— O, da, oni su bili stari prijatelji — odgovorio je kralj umesto njega. — Njih dvojica su obavili svoj deo... — Ali vas je lord Olomouc otrovao, zar ne?

Lord Rozemberk se nagnuo prema njoj. — Kadassmosbilismlađivsgospovs okolnostis sus Olomoucas is menes čestos zbližavalevs alis ses kraljs varav jer se Olomouc i ja nismo videli godinama. Nisam mogao znati da je postao izdajnik. 152 Knjigoteka

LordsRozemberksjesbioshladnokrvanslažovvsalisgasjessrcesodalot — Koja vrsta je bila u pitanju? — upitala je. — Molim?

— Koja vrsta otrova?

— Velebilje. Bar je lekar tako rekao. — Vaclav je iskapio pehar i dao znaksslugisdasmusopetsnatočits— Rekao je da ga je namirisao u vinu.

— Kakosstespreživeli?s— To nije imalo nikakvog smisla. Ako se velebilje isporedsslatkogsmirisasvinastolikososećalovsondasgasjesbilosussmrtonosnojs količinivsštosjesznačilosdasnesbispreživeosmaskakosdassusgaslečilit — Lekar je brzo reagovao — brže-bolje je dobacio lord Rozemberk, i opet je slagao. — Štasjesuradio?

— Odakle sad toliko pitanja? — LordsRozemberksjesškiljiosusnjuvspomnos jesposmatrajućit

— Iz čistes radoznalostits Jas ses bavims isceliteljstvomvs gospodarus — odvratila je ljupko. — Moždasbismissesdopalosdasmestismaloslečišts— Kralju se ono jedno oko čudnosskupiloskadsjestosrekaovsasvećsjesmaloszaplitaosjezikomt

Miškas jes ugledalas Gitus us dovratkuts Odgurnulas jes naslonjačus is zaustilas dassesizvinisštosmorasdasidets— Gospodaruvsnesosećamssettt — VissteszaistaslepasženavsgosposEmats— Kralj ju je uzeo za ruku.

— Hvala vam, gospodaru. Mislim da...

— Koliko sam razumeo, odrasli ste u opatiji?

— Jesam, gospodaru. — Pokušalasjesdasizvučesrukuvsalisjesonsnijespuštaot — Asvašisroditelji?

— Nesznamsništasosnjimat

— Alissusuzsvassčasnimssestramasdonelisisvelikosblagot

— Zar? — Miškasnijesnameravalasdasmusodasištasvišesodsonogasštosjesvećs znao. — Srebro, zlato, drago kamenjets Dozvolilis sus vams das zadržites komads nakita svoje majke, ako se ne varam. Narukvicu? Miškas ses višes nijes takos širokos osmehivalats Otakars sigurnos tos nijes ispričaos ocuvs alis sadas nijes bilos svrhes das lažes poštos jes Vaclavs većs znaos odgovor. — Da, gospodaru. Samo mi je to ostalo od nje.

— Pre nekoliko nedelja stiglo mi je pismo iz Francuske, u kome poručujusdasjesnasvašojsnarukvicisizgraviransgrbssasznamenjemvsvrapcemvs koliko sam shvatio.

153 Knjigoteka

MiškissussesustasosušilatsOtvoriosjespismosnamenjenosOtakaruts Vaclavs je, possvemussudećivsosnjojsvišesznaosnegosonassamat — PoznajemsdinastijususčijemsgrbusjesvrabactsTosjeskrunasAragonat

— Kruna? — Htelas jes das držis jeziks zas zubimavs das mus nes pružis zadovoljstvos das jojs saopštavas neštos štos bis trebalos das jojs saopštis nekos drugitsŽelelasjesdassvestosčujesodsOtakaravsalisnijesmoglasdassesobuzdat

— Da. Kruna Aragona je savez kraljevstava pored Sredozemnog mora, kojimssadasvladasHaimetsZovusgasOsvajačt

— A moja majka? — Glas joj je napukao, a kroz pukotine se nazirala nada.

— Ne znam. U pismus ses samos kažes das nastavljajus das istražujus grbs nas narukvicivs alis sessves neštos premišljams das lis das pošaljems svogs glasnikas us AragontsMožebitisdastisjesmajkasbilasjednasodskćerisAlfonsasČestitogsisdassis tisnjenoskopiletsAliskostisjesotac?sZarsnemašsništasnjegovo? Zar ti od njega nije ostao neki dragi kamen ili bilo kakav komad nakita? — Nije, gospodaru. — Nastrenutaksjeszatvorilasoči;sussećanjusjojsjestitralas očevas prilikas is odzvanjaos njegovs duboks glas;s čaks ses sećalas is njegovogs mirisatsBilosjesnečegs drugačijegsusvezisssnjimvsnečegsštossesnijesuklapalovs nečegs čudnovatogs is neodređenogvs alis ničegs dovoljnos jasnogs das gas možes prepoznati. — Nes mogus das zamislims das Aragonis zgrešes sas bilos kims kos nijes plemenitog roda. — Grohotomssesnasmejaosponovosjesuhvativšiszasbradu das bis jojs lices okrenuos premas svetlostis svećats — As us tebis nemas ničegs prostačkogsnisgrubogts— Nagnuo se k njoj, pa je blizu usana osetila njegov dahskojisjesbazdeosnasalkoholsiakosjesvišesgovoriossebisnegosnjojt Odmaklas ses pokušavajućis das prikrijes zgroženost i ponovo ugledala Gituvskojasjeskoračalastamo-amo u dovratku.

— Gospodaru, vreme je da odaberete pticu. — Lord Rozemberk je klimnuos glavoms dvojicis slugus kojis sus stajalis ispreds stolas držećis petlovevs čijesjeszlatno-smeđesperjessvetlucalospodsprigušenomssvetlošćutsSlugessus prišlesdasbisihspokazaleskraljut Vaclavs jes izabraos jednogs is zlobnos ses zakikotaos okrenuvšis ses lordus Rozemberku. — Mojspevacsjesvećisodstvogt

Miškas jes ustalats — Oprostitevs gospodaruvs jošs uveks ses nes osećams bašs najbolje. Moram malo da se odmorim. — Moždas ćus is jas otićis ranijes is napravitis borbus samos zas svogs pevcas us kraljevskim odajama. — Brzo se nagnuo napred i zgrabio je. — Gospodaru, mislim da smo mnogo popili. — Lord Rozemberk je uhvatioskraljaszasrukusdasbisgaszadržaosnasprestolut — Nismovshoćusjoš!sGdeslisjesonajsmojssin?sNjemuspićesnesškodit 154 Knjigoteka

MiškasjesopazilaskakossesVaclavussslicasskotrljalaskapsznojatsZarsjestolikos pijansdasjeszaboraviosdasjeszatočiosOtakarasustamnicu?

— Gde li je Vladislav? On voli dobru borbu petlova. On zna kako da ide u korak sa mnom. Nije kao njegov...

Miškas ses streslas ods jezes kojas jus jes proželats Kraljs jes govorios os svoms pokojnomvs starijems sinus kaos das jes jošs uveks živts Daklevs nijes ses tus radilos samososprekomernomspiću;skraljsjesporemetiospamećut

TosštosjeslordsRozemberk prebledeo samo je produbilo njene sumnje. — Gospovs izvinjavams ses akos stes ses uvredilits Ods pićas mus ses razvezaos jeziks is pomutio razum. — Naravno. — Ukočenos ses nagnulas is krenulas premas Gitits Ćurlikanjevs glasnoskreštanjespetlovasismahnitoslepetanjeskrila kada su poleteli jedan nasdrugogvskaosiskraljevosushićenoscičanjesotpratilissusjesdosvratat

Brzos jes izguralas Gitus us dvorištevs alis čims jes ogrnulas crnis ogrtačs prekos ramenavsreklasjesdevojcisdassesvratisuszamaktsHladnoćasjesštipalavsassnegsjes jošsuvekspadaotsZaputilasseskasbedemuvsdržećissessenkisisnesodvajajućisses od zidova.

Kadas ses približilas prvoms stražaruvs is daljes skrivenogs licas is nes skidajućis kapuljačuvstihosmussesobratilats— TražimsHavelavskovačevogssinat

Stražars jes pokazaos premas masivnims vratimavs iza kojih su se ukazale stepenicetsHavelsjesstražariosnasodmorištutsLakšesgasjesubedilasdasjespustis das vidis Otakaras negos štos jes očekivala;s bilos jes dovoljnos samos das pomenes matisAgnešsisonsjojsjesodmahsotvoriosvratasmračnestamnicet — Ostalissusotišlisdasgledaju borbu petlova. Ali budite brzi — rekao joj je blagosjesgurnuvšisunutrasiszaključaosvrataszasnjomt

Iznenadas ses obrevšis us mrkloms mrakuvs nekos vremes nijes videlas ništats Uznemirilasse;simalasjesosećajs dassesopetsnalazisusjamivsdasnikadasnijesnis izašlasizsnjesisdasjestamosostalaszarobljenaszauvektsIspružilasjesrukesispreds sebevs opipavajućis krozs mraks is nes dodirujućis ništavs as ondas jes naglos udahnula. Smrads jojs jes probudios sećanjas — zapravovs mešavinas vonjas mokraćevs izmeta, krvi i neokupanih tela — alisjespočelasdasprati zvuke, grlene jauke isjecajesnaliksonimsdečjimtsSlabassvetlostsjestitralasnadsugarcimasognjištas nassredinisprostorijevsštosjojsjesbilosdovoljnosdasrazaznasprilikesdužszidat Najpres jes prepoznalas Damekavs vezanogs zas merdevines rastegačes ss leves strane. Rebras sus mus stršilas ispods istegnutes koževs jednas rukas mus jes iskočilasizszglobasisstajalaspodsčudnimsuglomvsiščašenavsalistkivasnisusbilas pokidana.

— Idi odavde. — Neki promukao i iznuren glas dopro je s druge strane ognjištat 155 Knjigoteka

Miškas ses okrenulas is zakoračilas premas njemuvs alis jes zastalavs čuvšis jošs neštotsČulasjeskakoskapljesvodatsNapravilasjesjošsjedanskoraktsZaškiljilasjesis uspela da nazre priliku. — Ko je to? — upitala je.

— Rekaossamstisdasidešsodavdets— Bio je to lord Rozemberk. Vok.

Kadas mus jes prišlavs ugledala je odakle voda kaplje. Iznad njega je visio velikis bakračs ss duguljastims pipkoms kojis jes stršios sas dna;s stajaos jes malos iznads lordoves glavevs prekos kojes jes bilas navučenas gvozdenas maskas prikovanas zas stots Čelos is lices sus mus bilis slobodnivs alis nijes mogaos das ses pomeratsMiškasjesvidelaskakossesnasdnuspipkaskapsstvarasisrastessvesdoksses nes odvojis is padnes nas lordovos čelovs raspršivšis sevs as zatims mus ses slivas nizs obraztsČulasjeskakosmussrcespreskačesislupassvesbržeskadasjeskapspala;stadas mus ses celos telos zgrčilots Bios jes nag, kao i Damek, sav u modricama i posekotinamavs doks sus mus stopalas is rukes bilis čvrstos vezanis konopcimats Prsti nogu i ruku su bili u stegama, a zavrtnji su bili toliko zategnuti da su se nokti odvojili i raskrvarili, dok je meso pod njima bilo odrano. Osetivšis das ćes jošs jednas kaps pastis izs pipkas bakračavs Miškas jes ispružilas ruku i uhvatila je. Bila je hladna kao led. — Nemoj. Pusti je da padne — izgovoriosjeskrozsplačt

Miškasmusjesspustilasrukusnasglavu;szaječaosjesodsbolat

— Kakvasjesrana?sVelikavsduboka?sHoćeslissesovosuskoroszavršiti?sNekas seszavršisvećsjednomt — Nema rane. To je samo voda.

— AlisglavasmesmnogosbolitsVodasćesdasprogrizeskožusisnagrizeskostvskaos štos izdubis is kaments — Bolesno je zakrkljao od smeha, ali se stresao, zatvoriosočisiszarioszubesususnevsraskrvavljenesisnatečenets — NetsNećusses slomiti. — Nema rane, Vok.

Naglosjesotvoriosočits— MorašsdasidešsodavdetsAkostesnađuvsubićestetsIlis ćestesiskoristititsShvatašsli? MiškasnijespomislilasdassusihsmučilisdasbisslomilisOtakarats— Gde je on? — upitalasjesusplahirenospoštosgasnijespronašlat — Tamo je. — Otpratila je njegov pogled. — U kavezu.

Metalnesšipkessussespresijavalespodsžutonarandžastimsodsjajimasvatrets Miškas jes prešlas prstimas pos kavezuvs tolikos malims das jes us njemus bilos nemogućes držatis čovekats Okrenula se prema lordu Rozemberku kao da želisdasgaspitaskakosjestosmogućetsKakosjesOtakarsuopštesživsakosjesunutra?

156 Knjigoteka

Miškas jes priljubilas lices uzs gvozdenus rešetkus us visinis uspravljenogs sanduka;s pokušalas jes das nazres neštos krozs sićušnes otvorets Iznutras jes užasno smrdelo, ali ona nije htela da ustukne. — Otakarevsčuješslisme? Čekalasjet

— MolimstevsOtakarevsrecisneštot

Budućisdastišinusnijesništasnarušilovsizbezumljenosjespovuklasgvozdenes reze da bi otvorila kavez. — Stanits Samos ćes mus bitis gores kadas gas ponovos budešs zatvaralats Slomićešs gats Miškavs stani!s — Lord Rozemberk je nikada nije oslovio po imenu i zato je stala. — Moram da ga izbavim. — Glas joj je drhtao u mraku. — Kudasćešsgasodvesti? — Daleko odavde.

— Kako?s Možešs lis das gas nosiš?s Das ses borišs sas čuvarima?s Mislišs das ćešs umaćisVaclavu?s— Krkljaosjesisgušiosseskadasmussesjošsjednaskapsslilasnizs glavu. — Morams das pokušamts — Plakala je i stiskala glavu prstima pokušavajućisdassmisliskakosdasihsoslobodit — Ubićesgaszbogstebet — Miškat

Glassjesbiosjedvasčujanvsali joj je i to bilo dovoljno.

Ponovos jes priljubilas lices uzs rešetkuts — Otakare? — Grlo joj se toliko steglo da je jedva mogla da govori. — Miškas— ponovosseszačuosuzdaht

Učinilos jojs ses das jes otvorios očivs alis jes bilos tolikos mračnos das nijes bilas sigurna. TrglasseszačuvšisškripanjesvratatsNemasvišesvremena! — IzbavićusćustesodavdetsPreživećeštsČuješslismevsOtakare?sMorašsostatis živ!sIssvisvitsMoratespreživetit

HavelsjusjesuhvatioszasramenasisizguraosnasodmorištetsOkrenulasseskadas je zatvorio vrata, ali je on ispružiosrukuts— Morate da idete, gospo. Budete lisostalisduževsodletećesglavasismenisisvamat

MiškasjesklimnulasglavomvsalisnijesmoglasdasprogovoritsNjenasstrepnjas zasOtakarovsživotsisogorčenostsštosonstolikospatispretvorilessussesuskiptećis gnevvs zbogs čegas jes moćs us njojs ustreperilats Možešs das naterašs Havelas das tis pomognevsšaputalasjojsjesmoćtsMožešsdasizvedešsOtakarasizstamnicetsMožetes zajednosizaćit

Zastalas jes nas stepeništus is zavrtelas glavomts Otakars nes bis pošaos bezs ostalihts Nes bis nis onats Kraljs ćes krenutis zas sinomts Onas možes nareditis 157 Knjigoteka

jednomsčovekusdaspostupasposnjenojsvoljivsalisnesiscelojsvojscitsSemstogavsus Houskisseszaklelasdasvišesnikadasnećesupotrebitistusmoćt

Uprkoss tomevs sadas jes moćs podrhtavalas us njojvs željnas delanjats Miškas jes progutala knedlu kada je prošlas poreds stražaras nas kapijis kule;s brojalas jes korakesdoksjesprelazilasJuditinsmostsposmrakusisstudenivsuspavljujućismoćs iakosjesubrzalaskorakszbogsonogsštosjesneodložnosmoralasdasučinitsSnegsjes prestaos das padavs alis jes napravios debeos pokrivačs is škripaos jojs je pod nogamassvetlucajućisnasmesečinit

Morasdassusčasnessestresbilesnasjutarnjojsmolitvisjersjesdugosčekalasdasses neko pojavi da je primi. Tumarala je tamo-amos doks matis Agnešs nijes došlats Kadas jes čulas bats korakavs brzos jes prišlas zidus dos vrata;s ovogs putas jes nameravalas das jes nekakos nateras das uđes us sobuvs das jes saslušas is das učinis neštotsZatvorilasjesvrataszasmatisAgnešskadasjesušlasisnaslonilassesnasnjiht

— OnsihsjesstaviosnasmuketsSvisćesumretisakosihsostavimostamotsMorates mispomoćit

— Moždasgasismučivsjersjesoduveksmrzeostogssinavsaliskažemstivsnikadasnes bisubiossvogsjedinogsnaslednikatsPrevišesjesslavoljubivt — Jošsuveksjesdovoljnosmladsdasdobijesisdrugogsnaslednikat

MatisAgnešsfrknuts— Višesnemassupruguvsasusovimsgodinamasteškosćes jes naćits Pogotovus nes nekus tolikos plemenitogs rodas das times utolis žeđs zas vlašćut — Doduševsonsisželivsasismožesdasnađesdruguvsalismislimsdasjesonsmalottts das neštos ss njims nijes kakos trebats Ponašas ses kaos das jes njegovs drugivs starijis sinsjošsživt

Matis Agnešs ses spustilas us naslonjačuts — Teškos mus jes palos onos štos ses dešavalosprethodnihsgodinatsPrvovstasneprekidnasborbassascaremtsZatims Vladislavljevas smrtvs potpunos neočekivanavs as ondas is Otakarovas pobunats UzstosjošsiskraljičinassmrttsTosbisslomilosisnajjačesmeđusnamavsasmojsbratsjes ionako oduvek bio nestabilan. Matis jes spustilas glavus us šakevs as zatims jus jes brzos podiglats — Za sve je kriva moja majka. Mrzela ga je. I ona je izgubila razum i krivila njega za smrtsnašegsstarijegsbratatsVaclavssesbiosteksrodioskadasjesVratislavsumrovs alissusmissestrespričaleskakosjesmajkasbilasubeđenasdasjesVaclavsVratislavus ukraosdahsisdasgasjesubiosdasbisjednogsdanaspostaoskraljtsMučilasjesVaclavas doksbiszvonilascrkvenaszvonatsUvrtalas bismusudovevsštipalasbisgavs držalas bi mu stopala blizu vatre, potapala ga u vodu u kojoj gasjeskupalatsZnašvs odszvonjavessesnijesčuloskakosvrištit — Zarsnikosnijesmogaosdasjesspreči?

— SamossmosdadiljevssestresisjasznaleszastovsalissmosjessesplašiletsPrestalas je tek kad je on porastao, kada je napunio skoro jedanaest godina; tada 158 Knjigoteka

mu je polomila ruku. Nedugo potom su njega i mene poslali u Austriju. Međutimvsonssesnikadasnijesoporaviots— Pogledala je ka vatri. — Nesmožes da podnese zvuk zvona. Jesi li primetila da u Pragu nikad ne zvone zvona?s Nikadavs kaos nis bilos gdes kudas otputujets Pošalje vojnika kao prethodnicusdasupozorisdomaćinat — ŽaosmisjesštoskraljspativsalismismusmoramosstatisuskrajtsNijespodobans da vlada.

NijestrebalostosdaskažetsMatisAgnešssesodmahsokomilasnasnjuts— A ko si tis das procenjuješs jes lis ons podobans ilis nije?s Mojs brats jes dobars čovekts Plemenits čovekts Odbranios jes Češkus ods paganas Tataras is toms prilikoms izgubio oko. — Alis jes is zatvorios rođenogs sinas us metalnis kavezs das istrulis us sopstvenom izmetu — odbrusilasjesMiškat Matis Agnešs jes nekos vremes samos sedelas us tišinivs kojojs jes samos prkosilo cviljenje i pucketanje vatre.

— Znašs lis tis das ons komponujes muziku?s Ljubavnes pesmets — Glas joj je zamro. — Tos jes radilas is našas majkats — Napućilas jes ustas is zazviždala;s melodijas us šesnaestinskoms taktus jezivos jes zaplesalas dos zasvođenes tavanice i odjeknulasusMiškinojsglavit — Štasjesto?s— upitala je blago.

— Jednas njenas pesmats Uveks jus jes pevušilats — Matis Agnešs jes podiglas pogledvs as očis sus jojs biles punes suzats — Svi misle da me je sram zbog raskinutesveridbes dognaos uscrkvuvs alisjasćustispriznatisdasjestos bio strah. Strahs das ćus postatis kaos onats Strahs das ćus ikadas osetitis majčinskus ljubavs premasdetetuszatosštosznamskakosseslakostakvasljubavsmožespretvoritisus okrutnost. Miškasjeskleknulasporedsnjesisspustilasjojsrukusnasleđat

— Štashoćešsodsmene?s— upitala je matisAgnešts— Reklassamstisvećsdas nes mogus das utičems nas njegats Nes želis višes das mes vidis nis tajnots Pogotovus otkadsjeskraljicasumrlatsOdstadasgasjesludilosjošsvišesuzelospodssvojetsMislis dassamskaosmajkatsJošsismnogosličimsnasnjut As ondas jes Miškas shvatilas štas trebas das preduzmets Čitavs plans jojs ses brzos razvio u glavi. — Hoćetes lis otićis dos njegas das porazgovarate?s Naterajtes gas das ses vidis ss vama. Zbog Otakara. MatisAgnešsjesbojažljivosklinulasglavomt — Hvala vam — reklasjesMiškasustajućit

— KažemstisdastosOtakarusneće pomoćit

159 Knjigoteka

Miškas jes slegnulas ramenimavs alis jes znalas das ćes jojs plans uspetits Kraljs Vaclavsjesvećsstajaosnasivici;strebalosgasjessamosmalosgurnutisdasjespređet Jošs jes bilos mračnos kadas ses Miškas vraćalas prekos Juditinogs mostas zviždućućit

160 Knjigoteka

20. adržalas jes dahs dok ses ćutkes penjalas uzs Evins toranjs Crkves Svetogs ĐorđasčimsjessatsotkucaospodnetsČitavogsjutrassesšetalasobalomsrekes razrađujućis strategijuts Prvis napads nas kraljevs nestabilans ums moras dasbudesžestoktsMorasdasgasdovoljnosuzdrmasdassesuznemiritsOdabralasjes oružje, ali je morala da smisli kako da sve izvede, a da je ne uhvate; s drugesstranevsnijesželelasdassessvesVaclavljevosludilosisbessiskalesnasnekoms drugomtsZašavšiszasrečnusokukuvsnaišlasjesnasjatosbeloglavihsorlovaskojes jesčerupalosnadutuslešinusjelenasisupravo tada joj je sinulo.

Z

— Smirite se — reklasjeskadassuszašištalispognutihsramenasokupivšisses oko crkotine. — Budite mirni. — IstogstrenassussesumirilisiszamuklitsMiškas jes umirilas is svojus savests podsećajućis sebes das tos nisus ljudis is das nemajus volju da upravljajusdrugimavsvećssamosnagonskojistrebasdassavladajut

— Letite — naredila im je. — Odletite do zvonika. — Zamišljajućiskakos ćessessvesodvijativsuvidelasjesgreškusussvomsplanutsLešinarisznajusštastrebas dasuradeskadasimskažesletite ili smirite se; razumeli bi je i da im zapovedi jedite, parite se ili borite sevs alis nisus moglis das shvates štas značis zvonik. ZalepetalissuskrilimasisodletelitsPosmatralasjeskakosprelećusbrdasnasobodus Pragasisnastavljajusnavišespremasplaninamat Zastala je pored prozora visoko u zvoniku kako bi na brzinu pogledala daslisjošsuvekslete;skosznasdaslisćessesikadaszaustavititsSadasvišesnijesimalas izboras negos das prvis napads izvedes samavs as das lis ćes ishods bitis povoljanvs zavisilosjesodsodabiraspravogstrenutkatsIsživotsjojsjesodstogaszavisio. Zatosjesobavilasrukesokosdebelogskanapasissačekalat

Kadas jes začulas konjes kakos njištes doks sus ihs izvodilis us dvorištes izvans glavnihs zidinas zamkavs povuklas jes kanaps izs sves snagevs osetivšis kakos ses prevlaci preko kotura iznad nje dok se nije zategao, a zatim ga je pustila da se vrati. Kada ga je drugi put povukla, zvono se potmulo oglasilo, a Miškas jes počelas das odbrojavas sekundevs računajućis kolikos trebas das bis zvonjava dostigla pun jek, a da ona opet ima vremena da se iskrade u svetilištes kapeles Svetes Ljudmiles da jes nes uhvatets Povuklas jes kanaps jošs nekoliko puta da bi zvona zapevala punim glasom, a onda se sjurila niz stepenicevsneszaustavljajućissesniskadasjesopazilasdassesljudisokupljajusokos nečegasusdvorištutsČulasjesnečijeskorakeskadasjesstiglasnasdnosstepeništa i zavuklassesusmalosudubljenjeskadasjesnekosprojuriosporedsnjespreskačućis po dve stepenice u trku.

161 Knjigoteka

DokssusstiglisdasutišajuszvonavsMiškasjesvećsklečalaspredsoltaromskapelevs tobožs zadubljenas us molitvuvs ujednačenos issmirenos dišućisiakos sus jojs žiles na vratu nabrekle od pomahnitalog lupanja srca. — Oprostitesštosvassprekidamvsgospots — Stražarsjesstajaosusdovratkuvsas malos izas njegas jes uzrujanis biskups Mikulašts — Das nistes moždas videlis jošs nekoga u crkvi? — ČitavogsjutrassamsnasmolitvitsZašto?sDassesnijesneštosdogodilo? — Neko je lupao u zvona.

— Zaista? Zvona u Tepli redovno zvone.

— Ona je odnedavno u Pragu — požuriosjesbiskupsdasobjasnit Stražarsjesuzdahnuots— Daklevsnistesnikogasvidelisnisčuli?

— Ljudissussigurnosulazilisisizlazilivsalisjesmojaspažnjasbilasusmerena na nju. — Pokazala je glavom prema freski Svete Ljudmile pored oltara. Pružilasjesrukusdasjojsstražarspomognesdasustanets— Ponašatesseskaosdasses desilosneštoslošet — Kralj je bolestan, gospo — rekao je biskup.

— Ondas ćus ses molitis zas njegats — Ponovo je kleknula i pognula glavu dok su odlazili. Doksseskasnijesvraćalaskasglavnojskulivsčulasjessašaptavanjasljudit

— KraljssesukočioskaosdaskasispaossskonjatsIzgledasdasjesdobiosnapadt

— VećssamstosvidelasjednomsprilikomskadssesvratiosizsAustrijetsTadasjes JednookisjošsbiosmladtsZvonassustadaszvonilasusznaksdobrodošlicetsTosmus jes zbogs zvonavs kads tis kažems — reklas jes nekas staricas tresućis tepihs pos mrazu. — Kuljnulosmusjesizsustaskaosbolesnojsživotinjisissavssestresaoskaos dasgasjeszaposeossamsđavot

Miškisjesisdalje srcessnažnostukloskadasjesušlasussalonsuspotkrovljuvsgdessus drugesdamesprovodilespopodneva;sosećalassesbezbednijesmeđusljudimavsas isželelasjesdassesuverisdasjessveskakostrebasisdasništasnijesotkrivenotsUprkoss tomes štos jus jes biskups sasvims slučajnos videovs predosećalas jes das jus jes prozreots Ponadalas ses das ćes pozvonitis jošs kojis puts us narednihs nekolikos dana, ali joj je sada postalo jasno da ne sme toliko da rizikuje. Smislila je onasisdrugesskrivenesnačinesdasnapadneskraljavsalisćesmoratisdaspridobijes jošssaveznika, milom ili silom.

Ženes sus ućutales kadas jes pošlas das izjavis saučešćes mladojs ženis us crninivs gospis Lemberkvs Evženovojs udovicivs kojas jes sedelas malos daljes ods kaminas poštosjesnasnjenomsmestussedelasnekasstarijasženat

162 Knjigoteka

Miškas jes pretpostavilas os komes ses radis is pre negos štos sus jes predstavilits Voksjesličiosnasmajkut — GosposRozemberkvsovosjesgospasEmavsštićenicasprincasOtakarat MiškasjeszaškrgutalaszubimasštosomalovažavajusOtakarat

— Štićenica?s— upitalasjesgospasRozemberkspodigavšisobrvet

— Da. Kralj Otakar me je uzeos pods svojus zaštitus kadas sams otišlas izs opatije. — Doks jes govorilavs Miškas jes proračunalas kolikos opasnostis nosis njens sledećis potezts — Štaviševs lečilas sams gas kadas sus gas njegovis stražaris donelis us Teplus sas streloms us grudimats Jednis kažus das jes prostreljens slučajno, drugi pak namerno. Naoštrilasjesčulasdasbisosetilasnjihovesreakcijet

GospasLemberksjesdisalasujednačenovsassrcesjojsjesbilossmirenots— Vi ste gaslečili?s— upitalasjevspodrugljivossesosmehnuvšit

— Podučavalissusmeszasisceliteljkuvsgospots— MeđutimvsMiška nije imala nis najmanjus namerus das ses branis ods optužbits Zaokupilas ses podrobnims posmatranjems gospes Rozemberkvs kojas jes prebledelas kadas jes čulas štas ses dogodilo Otakaru. Brzo je oborila pogled, a srce joj je ustreptalo.

— Mislilas sams das vams jes tos sins ispričaov gospo Rozemberk. I on je bio tamo. — Moj sin?

— Mislila sam na mladog lorda Rozemberka.

— Vi ga poznajete? — Nastes rečisjesgospissrcespočelos daslupaskaosludots Samos štos nijes poskočilas izs naslonjačets Nestrpljivos jes očekivalas vestis os njemu, jer je bila zabrinuta. — Davs gospovs poznajems vašegs sinats — Njenes rečis is pogleds us očis sagovornikasbilissuspunisnabojavsalistamanstolikosdasgospasLemberksništas nesnaslutivsjerssesjošsuvekspodrugljivossmešilat

Nekas mračnas senkas jes prešlas prekos licas starijes gospets — Onda verovatno znate i to da ga se dom Rozemberkovih odrekao, kako god on sebesvišesnazivaotsOnsvišesnijesmojssints — Promeškoljilassesusnaslonjačisis okrenulasleđasMiškitsTimesjesnedvosmislenosstavilastačkusnastajsrazgovort Međutimvs Miškas jes shvatilas das jes iznošenje takvog stava bilo samo za javnost; gospa Rozemberk je iznad svega bila majka, ophrvana brigama zassvogssinasbezsobzirasnastosštosgassesotacsodrekaot

MiškastsessmestilasnasdrugiskrajssalonasisuzelasđerđefsiskonactsIsprvasjes ljubaznos čavrljalas sas ženama oko sebe; sve su bile izuzetno prijatne, nesumnjivos zatos štos jeskraljs Vaclavs pokazaos naklonosts premas njojvs alis jes Miškas ubrzos pustilas das razgovors skrenes us nekoms drugoms pravcuvs isključivšissesisusredsredivšissesnasveztsPevušilasjesdoksjesprovlačilaskonacs

163 Knjigoteka

navišes is nanižes krozs sviluvs bods zas bodom;s čitavogs popodnevas jes čass pevušilavs čass zviždukalas istes notes us šesnaestinskoms taktus doks jojs usnes nisus zabrideles is utrnulets Pevalas jes tihovs jedvas čujnovs takos das ses melodijas stopilassasžamoromvspasnikosnijesnisprimetio. Međutimvsiznenadasjesženaszasharfomspočelasdasjessvirat

— TasmelodijasjespredivnatsGdesstesjesčuli?s— upitala je neka druga. — Upravo sam je, eto, izmislila. Dopada vam se?

Mnogesodsnjihssusizrazilesdivljenjevspasjojsjesbilosdragosštospesmicusvećs nekolikosženastihoszviždućespovlačećissesussvojesodajesdassespresvukuszas večerut

Tes noćis ses kraljs pojavios us svečanojs dvoranis savs ukočens kaos das gas neštos bolisivsopštesuzevvsizgledaosjesbolesnotsSavssesšćućurioskadasjesmatisAgnešs ušlas us dvoranu;s Miškas jes videlas strahs us njegovims očimats Us svoms poremećenoms umus ons jes preds soboms videos svojus majkuvs as nes sestruts Matis Agnešs jes selas zas nekis ods sporednihs stolovas is nijes prišlas kraljuts Sigurnos jes togs jutras čulas zvona;s Miškas ses pitalas das lis jes otišlas das obiđes brata i, ako jeste, kakosjesonstospodneotsJeslisvrištaoskaoskadsjesbiosdete? Kadas bis savests počelas das jes grizevs Miškas bis jes stišalas times štos bis ses prisetilas savršenos jasnihs detaljas izs tamnicevs smradas is jaukas onihs kojessus stavljalis nas mukets Pažljivos jes posmatralas kraljats Svaki put kad bi kralj pogledaossvojussestruvsMiškasbistihoszazviždalasiliszapevušilassmešećissesis razgledajućis pos dvoranits Us toms pevušenjus pridružles sus jojs ses is druges gospe.

Vaclavsjesprebledeosčuvšispoznatuspesmusisodmahsprekriosušisrukamats Malo je jeo, a mnogos piots Nas krajus jes zapušios ušivs pris čemus mus jes krunas spala s glave i zveknula o pod. Lord Rozemberk ga je gotovo izneo iz dvorane. Miškas jes primetilas das jes gospas Rozemberks posmatras is ubrzos potoms ses povuklats Čekalas jes poreds ulazas us kraljičins vrts doks sesnije uverila da ju je gospa videla. Selasjesnashladnusklupusporedsfontanesisčekalat

— Ovde je ledeno.

— Izvinitevs gospos Rozemberkvs alis jedinos ovdes nass nikos nećes prisluškivatits Pomislilas sams das ćes is vamas odgovaratis das budemos nas oprezu. Gospa je umorna sela poredsMiškets— Kralj je poludeo. — Znam.

— Mojsmužsmusjeszaistasodant 164 Knjigoteka

— Kaosisvašssint

— Volela bih da su njih dvojica odani jedan drugom, ali su dvorska politikasisnjihovosslavoljubljesuništilissvakusnadusustots— Uzdahnula je. — Smatram da je za sve to odgovorans našs jednookis kraljs is njegovs bolesnivs izopačenisumtsMrzimsgaszbogsonogasštosjesučiniosmojojsporodicis— siktala je. — Otakars jes dobros detets Znates lis das jes ons sas namas proveos većis deos detinjstva? On i Vok su pobratimi. Miškasjesklimnulasglavomt

— Mnogo sam se obradovala kada je Voku ponudio zemlju i titulu. Majka treba da obasipa ljubavlju svu svoju decu, bez obzira na to kojim su sesredomsrodilasisdaslissusženskasilismuškat

Miškas ses setilas štas jes matis Agnešs reklas os majkamas is verovatnos bis ses složilas sas gospoms Rozemberkts Neočekivanos jus jes žacnulas žaokas kajanjas kadsjesshvatilasdaszbogsživotaskojisćesjojsproćisusstražarenjususHouskisnećes imati poroda. — Međutimvs mojs mužs jes tos ukazivanjes poštovanjas Vokus doživeos kaos izrazsnipodaštavanjassopstvenesličnostis— nastavila je gospa Rozemberk. — As ondas sus ostalis plemićis diglis pobunuvs pas jes Vaclavs došaos nas vlastts Ličnosonsjeszamahnuossekiromsispresekaosvezusizmeđusmogsmužasissinats — Gospa Rozemberk je obavila ruke oko sebe, jer je drhtala. — Nije mi dozvoljenosčaksnisimesdasmusspomenemtsNessmemsdassespetljamsnisusštas štosjesusvezisssnjimts — Polako je udahnula, ali je izdah izleteo kao lavina. — Moždasbihsnekakosismoglasdassespomirimssstimsgubitkomskadsbihsznalas dasjesVoksživsiszdravvsalissusgaszatvorilisuskulutttsNessmem ni da zamislim kolikosgastamosmučetsMoždasjesvećsmrtavtsMojsmužsseszalažeszastotsKakos jedansotacsmožesdaspoželistakosneštosrođenomsdetetu?s— Nijesvišesmoglas dassesuzdržisiszajecalasjet MiškasjošsnijesbilasspremnasdasjesutešitsNajpresjesmoralasdasjes pridobije za saveznika.

— Jednom sam videla da vuk jede svoj okot — rekla je umesto da ponudisrečisutehets— TaszimassesodužilavsasonsjesumiraosodsgladitsIzgledas dasćesslavoljubivsčoveksučinitissvesdaspostignessvojesciljevets— Zaćutalasjets — VidelassamsvašegssinatsŽivsjet GospasRozemberksbrzospodižesglavut

Miškas jojs jes opisalas smradvs vodus kojas kapljevs zavrtnjes zas prstevs stanjes Vokovog uma. — Nećus das ostavims svogs sinas das umres tamos — procedila je gospa Rozemberk kroz zube i uspravila se. — Mojs mužs is Vaclavs sus skovali zaverus das ubijus Otakarats Pridobilis sus jošs nekes njegoves ljudets Zas lordas LemberkaspouzdanosznamtsMeđutimvsmojsmužsgasjesubiosčimsmusjesovajs 165 Knjigoteka

preneos das jes drugis pokušajs ubistvas propao;s Vaclavs jes rešios das uklonis svakoga ko bi mogao da ga oda. TosMiškusnije iznenadilo, ali ju je sve vreme razgnevljivala podlost koja seskrilasizssvegastogatsOtacsjespotplatiosGernandasisEvženasdasbisubiossina;s sigurnosjesEvžensisplaniraosnapadsnasnjihsdokssusputovaliskasPraguussadas su mrtvi i smatraju ih izdajnicima, kako sesjednomsnehoticesnašalilat — Asondassusobjavilis dasjes Vaclavstobožesotrovan?s — upitalasjesMiškavs ali joj odgovori nisu ni trebali. — Hteli su da otklone svaku Otakarovu sumnjus das otacs neštos spletkarivs das bis ses mladis kraljs is njegovas vojskas opustili i bili manje na oprezu tu u Pragu, da postanu ranjivi. — Miškasjes dotlesrazradilassledsdogađajats— Aliszaštosihsnisuspobili?sŠtasčekaju? — TossesismojsmužspitasskorossvakogsdanatsKraljssesplašisnarodatsKadsbis Otakars poginuos us lovus sticajems nesrećnihs okolnostivs ili kad bi ga ubili, njega i mog sina, niko to ne bi doveo u vezu s kraljem, ali bi mnogi posumnjali. — ZaštosjesondaszatvoriosOtakara?

— IsprvasnijeshteosdastakosispadnetsKraljssesrazgnevioszbogsnečegasštos je Otakar rekao i u nastupu besa naredio da ih bace u tamnicu. Bili su u svečanojsdvoranivsnenaoružanisisokruženisVaclavljevomsgardomvsaspoštos ihs jes staris kraljs sadas is utamničiovs moras das smislis nas osnovus čegas ćes ihs okrivitis zas izdajus das bis ihs povešaots Mojs mužs čaks is sadas tražis načins das dokažesdassusonisnavodno otrovali kralja. — Moramosneštosdaspreduzmemosštospret

— Postojis nekolikos načinas das ihs izvedemos izs zemljevs alis nes znams kakos dasihsoslobodimosizstamničkeskulet

Miškas jes zavrtelas glavomts Izs očijus jojs jes sevaos bests — Nećemos mis das bežimotsOtakarstosnikadasnesbisučiniovskaosnisvašssintsNevsslomićusjasovogs kraljatsAsvisćetesmispomoćisustomet

GospasRozemberksjespoznavalasženeskojesjeskraljsodvlačiosuskrevets — bile sustosraznesslužavkevs‹dvorskesdameŠvs tuđessuprugesisudovicetsRaspitalas se koje su od njih potkupljives ilis voljnes zas saradnjuts Naučilas ihs jes onojs melodijisisplatilasimsdasjespevušesdokskraljsspavat Miškas ses narednihs nekolikos danas šetalas okos zamkas zviždećivs zarazivšis melodijoms kovačevs ratarevs praljevs vojnikes is sves redomvs takos das jes čitavos dvorištes većs uveliko brujalo do onog dana kada su dvorski lekari kralju dozvolili da se vrati u sedlo. Miškasjesizssenovitihsstajasposmatralaskakossessvesodvijat

166 Knjigoteka

— Štas jes to?s Kakvas jes tos buka?s — povikaos jes Vaclavs ubacivšis nogus us stremen. Konj se uznemirio i zavrteo se, saplevšisgat

Lord Rozemberk se odmah stvorio pored kralja. — Jas nes čujems ništavs gospodaru — rekaos jes pomogavšis mus das uzjašets Svis kojis sus bilis us blizinis prestalissusdaspevušesdasbisposmatralisprizorvsočekujućisjošsjedanskraljevs nastup. Vaclav je odgurnuo svog prijatelja. — Sklonis ses ods mene!s Kažems tis das samsčuosneštotsNekuspesmutsVećssamsjesčuots— Zapevušiosjusjevsaszatimsses uhvatioszasglavusisrazrogačiosočits— Alistosjesnemogućet — EvovsgospodaruvsdržimskonjavsuzmitesdizginetsHajdesdaskrenemot

— Ne!sNećusdasjašemtsNekasidesnekosdrugi!sPošaljitesnekogsusPortusČelit — Zaštovsgospodaru?

— Odmah! — dreknuosjeskraljsuplašivšiskonjevszbogsčegasonispočešesdas se propinju. — TivskovačutsIdisnađisglasnikas— doviknuo je lord Rozemberk.

— NevsnjimasnesverujemtsSlagaćesme oni.

— Ko, gospodaru? — Miškasjesosetilassvesvećusuzrujanostsusglasuslordas Rozemberka. — Hajdesdaszajednosodjašemosusbrdavsmolimsvast — Evs odličnots Tis odjašits Nis us kogas drugogs nemas poverenjats Idivs Vitekts Vidi da li je matora stvarno pokopana. Proveri da lisjošsuveksležismrtvat

— AlivsgospodaruvssutrasjesBožićvsasjasdossutrasnesmogusdassesvratimtsJošs sesisranijessmrkavavsasisnapadaćesjošssnegat — Rekaossamstisdasideš!s— Zgrabio je lorda Rozemberka za vrat i gurnuo ga prema konju.

Lord Rozemberk nije imao izbora. — Učinićuskakosnalažetevsgospodaruts Kao i uvek. — Projahaosjeskrozsjužnuskapijuvsassnegsjesvećspočeosdaspadats OkolnostissuspostalesmnogospovoljnijesnegosštossesMiškasnadalatsKraljsćes bitislakšisplenspoštosnjegovsnajboljisprijateljsnećesbitistut No, nijesjojsbilosnisnaskrajspametisdasćessvespoćisposzlut

KricissusseszačulisnedugospoštosjesMiškasotišlasusOtakarovusodajusdasses odmoris is obučes zas večeruts Požurilas jes dos prozoras das vidis štas ses dešavas us dvorištutsLjudissustrčaliskassevernojsstranivspremascrnoj kuli. Jezasjojssespolakospelasuzskičmut

UmalosjespalastrčećisnizsstepenicetsMoralasjesdassesguraskrozsgužvuskadas jessišlasusdvorištevsaspoštossussessviszaustavilisispredssameskulevsmoralasjes das ses provlačis izmeđus okupljenihts Nekis sus stavilis rukus prekos usta i odvratilis pogledts Ostalis sus samos nemos piljilivs nepomičnos posmatrajućis prizorts Miškas ses kaos bezs dušes probijalas kas zidinamas sves doks nijes jasnos videlasusštassvispiljet 167 Knjigoteka

Nekis krupajlijas jes držaos točaks uspravno;s kraljs jes snažnos zamahnuos gvozdenom toljagom. AsondasjošsjednomtsPasjošsjednomt

Kostissuspucaleskaosizmrzlesgranespods težinomssnegasposlesolujetsNags muškaracs vezans kaiševimas zas točaks zabacios jes glavus otvorenihs ustavs najpresnespuštajućisglasavsaszatimsgrlenosisprodornosječeći;snakupljenisbols mu se oteosizsgrudivssnažećissesdoksnijesodjeknuososzidoveskameneskulesis rasuossesposokupljenimaskaoskišat — Milost! — zavapio je. — Imajtesmilostivskraljuvsgospodarusnaš!

MeđutimvsVaclavsgasnijesslušaotsKraljsjessnažnospritiskaosušit

— Tišina!s — zaurlao je na čovekas nas točkuts Noges zatočenikas biles sus skaredno iskrivljene, polomljene i iznad kolena i ispod njih; slomljena kostsmusjesprobušilaskožusnasbutinisisjezivosjesstršilavsasizsranesjesšiknulas krvvsisprskavšiskraljasposlicutsKrupnespahuljicessuskaosguščjesperje padale po lokvicama krvi. — Milost! — povikao je narod.

— Umuknite! — ponovossesrazdraoskraljtsMeđutimvsmučeniksnastočkus jes tolikos glasnos urliknuos das bis čoveks pomislios das ses rastajes sas dušomts Kraljs jes zamahnuos toljagoms iznads vratas mučenikavs as dvorištem je zavladao muk. Damek je bio mrtav. VaclavsjesnekolikostrenutakasstajaosnepomičnosisnemoszuriosusleštsRukes su mu iznureno visile pored tela, a zatim se naglo okrenuo i zavitlao gvozdenom toljagom oko sebe. — Mičitesse!s— zaurlao je na one u prvim redovima. Okupljenis sus ses razmicalis das bis kraljs prošaovs alis jes Miškas videlas odrazs sopstvenes mržnjes premas njemus nas njihovims licimats Narods jes poznavaos Damekas is jasnos jes čulas štas ses šaputalos kadas jes kraljs otišaots Dameks jes bios dobars čovekvs govorilis suvs dobrodušanvs uveks spremans zas šaluts Teks nedavnosjespostaosotactsNijeszaslužiosdassespremasnjemustakospostupivsdas gasubijuskaoskakvogszločincat

Miškas ses okrenulas is polakos prišlas Damekuts Setilas ses ones noćis kadas sus plesalivs kaos is ones kadas jes nas svets došlos njegovos detes as onas mus saopštilas radosnes vestits Pitalas ses štas ćes sadas bitis ss njims is kos ćes obavestitis gospus HaraksštassesdesilosnjenomsmužutsPalasjesnaskolenasispočelasdaspovraćat KraljsVaclavsjespočiniosubistvovsalivsussuštinivsonassnosiskrivicuszastot

— IditevsgospotsJasćusgasokupatitsOndasdođitesdassesoprostitesodsnjegats Takos ćes bitis boljes zas vasts — Čoveks kojis jes držaos točaks obraćaos jojs ses dubokim ali blagim glasom. Pomogao joj je da ustane. — Moramosgasposlatisnjegovojskućis— reklasjesMiškat 168 Knjigoteka

— SumnjamsdasćeskraljsVaclavstosodobriti.

— Onszaslužujesdasideskućit

— Zaslužiosonstosilisnevsmorasdassesradisonakoskakoskraljszapovedat

— OndasnekastakoszapoveditsDameksćesotićissvojojskućit

ZareklassesdasćeskraljsplatitiszasonosštosjesučiniotsMoćsusnjojsjesuzavrelas od gneva.

169 Knjigoteka

21. ožićnosjutrosjesosvanulosssgustimsolovnimsoblacimavskojiskaosdassus jes svoms težinoms zaistas pritiskalis doks ses vraćalas izs posetes matis Agnešs us samostanuts Miškas jes htelas das stignes us zamaks nas trećus is poslednjusmisutsPrvavsAnđeoskasmisasbilasjestihavsčakssetnavsjerssussvisjošs uveks razmišljalis os Damekovoms pogubljenjus is sves izopačenijems kraljuts Vernicis sus pognulis glaves us ponoćvs alis nikos višes nijes očekivaos das ćes ses svetlost spasenja spustiti da izbavi ljudski rod iz mraka.

B

Nekoliko sati kasnije, u praskozorje, kada se peva Pastirska misa, vrlo malos njihs jes izgledalos naspavanots Pris prvoms dahus teks probuđenes svetlostivs svis pogledis sus bilis uprtis us Vaclava;s okupljenis sus ses sašaptavalis pognutih glava, a kralj, kome kao da je sukljao plamen iz nozdrva, bio je sav unezveren. Svakogsčasasbisoštrospogledaosnadesnovsnasstranusnaskojojs mu je bilo slepo oko. Miškas ses zaodenutas ogrtačems utopilas us masus malos izas njegas is zazviždukalat

Tokoms božićnes predstavevs doks sus pastiris slušalis pesmus anđelas kojis sus se visokim tonovima radovali dolaskus Gospodavs Vaclavs jes počeos das ses češesposzadebljalomvskvržavomsožiljkusprekosočnesdupljetsIsprvasjessamos dodirivaos njegovus unakaženus površinuvs alis kadas sus pastiris krenulis zas zvezdom prema jaslama, Vaclav je pognuo glavu i obema rukama grebao kožusnastomsmestu. Gospas Rozemberks jes sedelas poreds njegas is tihos pevušilas ones notnes šesnaestinevs alis sevs videvšis tovs nagnulas ks njemus is prošaputalats — Gospodaruvsštasvamsje? — Neštos mes mučis okos — odgovorios jes skoros plačnims glasomts — Neko mi ga je zatvorio. — Nije, gospodarutsZarssesnessećate?sIzgubilisstesgasuttt

— Pomozite mi! Pomozite mi da ga otvorim da mogu da gledam! — povikao je. Monasi koji su glumili pastire u predstavi pogledali su biskupa, jer nisu znaliskakosdassesponašajutsBiskupsimsjesdaosznaksdasnastavesisbrzosprišaos kraljuvs alis jes Vaclavs skočios kaos oparens is spotičućis ses izleteos izs crkvets Zas njimsjespošlosnekolikosnjegovihsstražaravskaosisgospasRozemberk;sisdaljesjes pevušilat

170 Knjigoteka

PoslesmisesuszoruvsMiškasjesotišlasdassesnađessasmatisAgneštsTajssusretsses po mnogo čemusrazlikovaosodsprethodnasdvatsOvogsputasjesstaricasčekalas nju. — OnajsčovektsJučetsKakosseszvao?s— upitala je.

— DamektsOnsisnjegovasženassusnedavnosdobilisprvosdetetsBiosjesdobars čovekt

Mati je klimnula glavom zagledana u vatru. — Damek — izgovorila je to kaoszapovestvskaosodgovorsnasnečijespitanjets — Njegova krv je na mojim rukama. — Zavrtela je glavom, a veo joj se zatezao i nabirao. — Nesmožes višes ovakots Pretpostavljams das imašs neštos nas umuvs zars ne?s Das oslobodišs mogsbratancasissvesonesštossusssnjim? — Nećesvamssesdopastivsmajkot

IznelasjessvojesnamerevsaskadasjesmatisAgnešsoborilasglavusisprekrilaslices šakamavs Miškas jes bilas ubeđenas das ćes staricas odbitis das jojs pomognets Tas ženasjesčitavogsživotasštitilassvogs mlađegsbratavs pokušavajućisdaskolikotoliko sačuvasnjegovoskrhkosduševnoszdravljesissažaljevajućisgasštosjesbios takossurovoszlostavljanvszatosjesbilos okrutnostražitisodsnjesdasgasnajzadsis potpunos gurnes prekos ivices kakos bis konačnos moglis das gas proglases nepodobnim vladarem i oslobode Otakara i njegove vojnikets Miškas jes saosećalasssnjomt

— VišesnessmejusumiratisnedužnitsMojsbratvskraljvsvišesnećesmučitisnitis ubijatisnedužnesisdobresljudets— MatisAgnešsjesrazradilasuloguskojustrebas das odigravs alis iakos jes Miškas sadas višes verovalas us srećans ishods svojes zamislivs višes ses is bojalats Budes lis ses razotkrilos das nekos radis kraljus os glavivs krivacs ćes bitis surovos kažnjenvs takos das jes Damekovas sudbinas moglas lakos zadesitisisOtakaravsVokasilissamusmatisAgnešt

Nakons poslednjes mises svis sus ses zaputilis us svečanus dvoranuts Nanas is grančices kedravs kojes sus visiles ss visokes tavanicevs omotanes okos stubovavs is mesos kojes ses peklos nas žaruvs kaos is jabukes poredanes nas krajs pećivs gdes jes vatrasslabijavsdelovalissussvojomsmirisnomsčarolijomsnasljudesisodagnalis sumornos raspoloženjes kojes jes zavladalos posle Damekovog pogubljenja. Lišćes imeles jes blistalos nas svetlostis svećavs as brusnices sus sijales kaos biserits Badnjak je pucketao u vatri. Minezengeri su svirali. Okupljene je ponelo prazničnosraspoloženjet

Miškas jes selas nas svojes uobičajenos mestos poreds kraljas mada je on malo obraćaos pažnjus nas njuts Gospas Rozemberks jes selas ss kraljeves leves stranevs gdesjesobičnossedeosnjensmužtsSluškinjeskojessusdonosileshranusispićestihos sus pevušiles doks sus posluživalevs pas jes Miškas pretpostavilas das sus tos tajnes izaslanicesmatisAgnešt Grajasissmehssusgušilisnjihovesnaporevsalisseskatkads 171 Knjigoteka

začuosdeosmelodijesiznadsopštegsžamorasiszaparaoskraljusušivsnasštasbisses ons trgaos is stresaos kaos das sus gas pogađales strelets Razrogačenihs očijus jes pomno promatrao stotine lica u dvorani. Utom je u dvoranu ušlas ženats Ljudis sus većs bilis pripitis ilis zaokupljenis jelomsdasbisjesprimetilivspogotovusštossusslugevsdonevšisdaskesiskamenjevs počelesdaspraveszaštitnusogradusnassredinisprostorijet

Međutimvs Vaclavs jus jes ugledaots Miškas jes posmatralas kakos mus živosts is boja polakos nestajus ss licats Ženas jes krivudalas uzas zidvs tapiserijes bis ses zatalasaleskadsbisporedsnjihsprošlavsasondasjesdošlasdospodijumaszasigrusis zaustavilassesnekolikoskorakasodsstražarat

Urliksnekesživotinjesjesodjeknuosizsdvorištavsizazvavšiskodsjednihsstrah, kods drugihs smehvs doks sus željnos iščekivalis onos štos sledits Čaks jes is kraljs odvratios pogleds ods ženevs jers mus jes pažnjus privuklos brundanjes preds vratimats Zacerekaos ses kadas jes nekis čoveks us dvoranus uveos medvedas nas povocutsPrekosnjuškesmusjesbilasnavučenasširokasgvozdena brnjica, a oko vratas gvozdenis lanacts Medveds jes mahaos glavoms gegajućis ses izas svogs gospodaratsKadassusdošlisdossredinesdvoranevsčoveksgasjeslupnuosštapomvs a medved se propeo na zadnje noge i prodorno riknuo. MiškisjesžučsnavrlasnasustatsNijesočekivalasdasćesprireditisborbuspasasss vezanims medvedomts Osećalas jes mučninus zbogs krvavihs prizoras kojis ćes usleditivs as jošs jus jes izjedalas is brigas kakos ćes tos uticatis nas plans das ses kraljs razotkrijevsalissadasjojsjesjedinosbilospreostalosdasčekatsIsposmatrat

Jošs dvas čovekas sus trčećis ušlas us dvoranuvs jers sus ihs snažnos vuklas četiris psa, kojima je pena letela iz usta dok su besno vrteli glavom ne bi li se oslobodilislanacasisgospodaratsBilissusžedniskrvitsNestrpljivossusčekalis das napadnu medveda. Miškassesugrizlaszasusnuskadasjesčoveksskinuosbrnjicusmedvedut

Kraljs ses nagnuos prekos stolavs nalaktivšis ses is bradus oslonivšis nas šakevs iščekujućispredstavut A onda su ona druga dvojica pustila pse. ŠčepalissusmedvedaszasnjuškusispočelisdasotkidajuskomadesmesatsOnsjes snažnimsudarcemspokušaosdassesotresesjednogvsalissusmusostalastriszarilas zubesusprednjusšapusisbedratsMedvedsjesurliknuosispoviosglavusdoszemljevs as ods silines pokretas njegovs gospodars jes izgubios ravnotežuts Sakrios jes lices prednjimsšapamasdasbisseszaštitiot

— Ne, ne, ne! — povikao je kralj. — Naterajs gas das ses bori!s Hoćus das gas vidim u borbi. Gospodars jes svojus životinjus gurnuos štapomvs terajućis jes das ses ponovos propne na zadnje noge.

172 Knjigoteka

— Nateraj ga da se bori! — vikao je kralj toliko prodorno kao da je izvan sebe. Ljudi su se okrenulis is pogledalis gavs as Miškas jes nas njihovims licimas ponovos videlas gađenjes kaos ondas kadas sus prisustvovalis njegovojs krvožednosti;s bilos jes očiglednos das sus ses prisećalis onogas štos jes učinios Dameku. Kraljsjesustaovsvičućisnasmedvedasdassessuprotstavit

Utoms sus ses začulas crkvenas zvonats Zapevalas sus svojims čistims is prodornimsglasomvskojissesprolamaoskrozshladansbožićsnisvazduht

Kraljs ses raspukaos kaos das jes vazas ods staklats Miškas jes pos njegovoms pogledus videlas das polakos gubis razums bašs kaos štos jes posmatralas kakos ses gasisživot ocasLukašatsPratilasjeskudasgledatsPiljiosjesusženusnaslonjenusnas zidtsIsonasjesposmatralasnjegavssmešećisset

Matis Agnešs nijes nosilas odežduts Našlas jes haljinus is stavilas veos is šeširvs obukavšis ses us tamnocrvenos ods glaves dos petets Napućilas jes usnes is zazviždalat BolskojisjesvidelasusnjenimsočimasMiškisjesslomiossrcet

— Majko. — Kraljs jes tos izgovorios tihos is krozs zubevs mumlajućivs jers jes zaplitao jezikom. A onda se bacio na nju. MiškasjesvidelasštasćessesdogodititsDvoumilassesdaslisdassesumešavsalisnijes smela zbog Otakara. Kraljs jes projurios poreds stražaras is skočios nas njuvs stegnuvšis jes zas vratts Iskeziosseskaoskrvoločnasživotinjasiszarežaot Zvona nisu prestajala da zvone. UrliknuvšiskaosranjenaszvervskraljsjesprivukaosmatisAgnešssebit

Psissussesnakostrešilivsasmečkarsje pustio povodac. Medved se uspravio nas zadnjes nogevs raširios prednjes šapes is zabacios izujedanus glavu;s ss njuškes musjesvisilospokidanosmesovspasjesrazgnevljenosriknuovsželjansosvetetsBrzos jes izašaos nas krajs sas psimavs zavitlavšis prvogvs as zatims is drugogs os zaštitnu ograduvs slomivšis ims kičmuts Zatims ses nadvios nads preostalas dva;s obrušios sesnasjednogvsusmrtivšisgassvojomstežinomvsdoksmussesčeljustsobavilasokos vrata onog poslednjeg. Samo jednom je zamahnuo i telo psa se oklembesilo. Nikos višes nijes posmatraos kraljats Nikos sems Miškets Samos jes onas videlas kakos jes poleteos nas matis Agnešs prekos stolavs alis poštos sus upalis us prazans prostor, medved ih je spazio i pojurio ka novoj pretnji s krvavom penom okosustavsmašućisglavomsisričućit

Kraljs jes stajaos sas matis Agnešs ispreds njegas držećis jes jednoms rukoms zas vratvsasdrugomszasrukevskojesjojsjessaviosizasleđat

173 Knjigoteka

— UmrećešsjednomszasvagdavsmajkotsNećešsvišesdasmesmučišs — vikao jojsjesnasuvovsprskajućisjojspljuvačkomslicet

— Pomozite joj! — Gospas Rozemberks jes potrčalas premas stražarimats — To je matisAgnešvskraljevassestratsZars nesvidite?sSišaosjesssumatsUbićesje!s Pomozite joj! Stražaris sus ses nagnulis prekos stolas is isukavšis mačeves krenulis premas medveduvskraljusismatisAgnešt

MiškassespaksustomsčasusprobilasprekospodijumasdosnjihtsGurnulasjesdeos zaštitnes ogrades is polakos prišlas medvedus sas stranets Medveds ses okrenuos premasnjojtsBilasjesspremnavsjersjesprizvalasmoćt — Budi miran — rekla je. — SmirissetsNikostesnećespovreditit

Medvedssesistogstrenasspustiosnassvesčetirisisiscrpljensdahćućislegaosnas pod. Miškas jes bilas svesnas das sus ljudis zanemelivs das sus ims srcas ustreptala;s moglasjesdaspretpostavissaskolikosstrahopoštovanjasjesposmatrajuvsalisnijes htela da se okrene da se u to i uveri. Jedans stražars jes pritrčaos medvedus isukanogs mačavs alis ses Miškas isprečilat

— Nemojs dasnaudišsovojs životinjitsVidišsliskakossesumirila?sVišesnikogs nesugrožavatsOstavisgasnasmiruts— Trudilassesdasutišasmoćsussvomsglasuvs alisnijesbilassigurnasdaslisjesuspelatsStražarsjesspustiosmačsispovukaosset Dvoranoms jes zavladalos takvos olakšanje da se moglo opipati. U tom trenutkusjeskraljskriknuosisgurnuosmatisAgnešsnaspodtsPalasjesnaskoraksods medvedavsalissesonsnijesnispomakaotsVaclavssesokrenuospremasstražarimas pokazujućis nas matis Agnešvs pokušavajućis das ims neštos kaževs alis tos štos jes izlazilo iz njegovihs ustas nikakos nijes bios smislens govorvs većs grlenos frfljanjetsBrzossesnagnuospremasnajbližemsstražarusiszgrabiosnjegovsmačts Stražarsgasjesuhvatiosissaviosmusrukesizasleđat

MiškasjespomoglasmatisAgnešsdasustanets— Kucnuosjesčass— došapnulas je starici. Matis Agnešs ses malos pribralavs alis jojs jesglass is daljes drhtaots — Moj brat a vašs kraljs jes bolestants Lordes komorničevs zamolilas bihs vass das otpratites kralja u njegovu odaju, da se pobrinete da se dobro staraju o njemu i da stražaris neprekidnos motres nas njegats Nes smete mu dozvoliti da izlazi iz svojes odajets Kaos štos stes svis videlivs ons predstavljas opasnosts is zas sebes is zas drugets Moramos zaštititis kraljas is molitis ses Bogus das gas izlečits — Lice joj se iskrivilosodsbolavspasjusjesMiškasuhvatilaszasrukuts— Vašespreosveštenstvo, biskupes Mikulašuvs vis stes ovlašćenis das oslobodites mogs bratancavs kraljas Otakaravsisostalesplemićevsdobresdušesnepravednoszatočenesuscrnojskulit

174 Knjigoteka

BiskupsjesprostreliosMiškuspogledomvsasondassesnakloniosmatisAgnešts— Odmahsćusnareditisdasihsoslobodet Kada jesizašaovskaosdasjesnekosolabaviosdostadaszategnutesstegetsLjudissus pohrliliskasvratimatsMečkarsjesopreznosprišaosmedvedut

— Mogu li sada da ga odvedem, gospo? — Nijessmeosdasjespogledasusočivs askamolisdasjojssespribližit Miškasjesodlučilasdasiskoristisnjegov strah. — Zaslužiosjesdasživisusmiruts VišesnemasborbitsSamosgashranitesisbrinitessesosnjemuvsjesteslismesčuli? Čoveksjesklimnuosglavomt

— ZnajtesdasćussaznatisakosprekršitesrečtsIsdoćisćusdasvasskaznimt

Opets jes klimnuos glavoms is sagnuos ses das zakačis povodac za lanac oko medvedovogsvratatsMiškasjeskleknulasisspustilasrukusnasdeoskrznaskojispsis nisu stigli da dohvate. — IdisspokojnotsOzdravisisživisusmirus — rekla mu je. Kadas sus is onis izašlivs samos sus Miškas is matis Agnešs jošs ostales us svečanojs dvorani. — Slomile smos gats Slomiles smos mogs mlađegs bratats — Mati je prekrila licesšakamasiszaridalat

Miškasjusjesobgrlilasokosstrukats— HajdesdasobiđemosvašegsbratancatsDas vidimosbarsdobrusstranussvegasštossesdogodilot

Međutimvs matis Agnešs jes podiglas glavuvs as lices kaos das jojs je za tren ostarilo. — Vraćams ses međus svojes klarisev 20 bolesnimas is siromašnimats Imas radostis us onimas međus namas kojes jes živots odbaciots Is tamos ćešs bitis dobrodošlaspoželišslisikadasdasnamssespridružišs— rekla je.

Miškas jes odmahnulas glavomts Većs jus jes ionakos čekaos živots us samoćis is otuđenostis us Houskivs alis jes pres togas moralas das obavis poslednjis zadataks kao kraljeva isceliteljka. — Hvalas vams nas pozivuvs majkovs alis mes dužnosts zoves us crnus kuluts Potrebna sam Otakaru.

Klarisessuspripadnicesrimokatoličkogscrkvenogsreda sličnogsfranjevcima, koji je dobio ime posSvetojsKlarivsisdržessestriszavetausčistotevssiromaštvasisposlušnostits(Primtsprevt) 20

175 Knjigoteka

22. takars jes polakos ponovos učios das hodats Mišićissu mu oslabili zbog izgladnjivanjas is obamrlis ods višenedeljnogs mirovanjavs alis sus ses polakos oporavljalis uzs Miškinus negus is nadzorts Onas jes određivalas kakvu hranu da mu pripremaju, a hranila ga je sama i vidala mu rane. Kadasjesotvorilaskavezvsrukessusmusličilesnaskrvavuskašuvsasnasvrhovimas pojedinihs prstijus sus ses videles is kostivs jers jes grebaos rešetkus das bis ses oslobodiotsUprkosssvojsnjenojsnezivstisožiljcisćesmusostatiszauvekt

O

Uglavnomvsbarsmussestelosoporavljalo;snosMiškassesbrinulasštasćesbitisss njegovim umom. Isprva je vrlo malo govorio. Jednom ju je pitao za svog ocavs alis kadas ses uverios das Vaclavs višes nijes pretnjas nis njemus nis državivs OtakarssespovukaosussebevsutonuvšisusnekusnemussetutsMiškasjesrazumelas kakosmusje;sjošsuvekssesživossećalaskakosjesćutalasnedeljamasnakonsštosjus jesotacsLukašsizvukaosizsjamesiszatosnijesnispokušavalasdasnaterasOtakaras das govorits Čitalas mus jevs pričalas mus priče;s pratios jus jes pogledoms doks jes hodalaspossobissmišljajućisštasćesdasradisisgovorilasdoksnesbispromuklat

Otakar je do svog rođendanaskrajemsjanuarasmogaospomalosdashodaspos sobisisdassedisusnaslonjačitsVelmožesisvojvodevsmeđuskojimassusmnogisbilis odanis Vaclavuvs as sadas nas savs glass veličalis njegovogs sinavs slalis sus mus čestitkesnaspergamentusodsfinosobrađenestelećeskoževszapečaćene voskom vedrihsbojasissasutisnutimsžigovimassasmnogoslepihsšaravsporučujućismus dassesštospresoporavi;spoklanjalissusmusiskonjesislovačkespsevsalissusgastimes samos podsećalis nas onos štos nijes mogaos das radits Pos čitavs dans bis setnos gledao kroz prozor. Do Svetog Valentinasjespaksvećs mogaos dasprisustvujes misisisdassesšetas pos majčinoms vrtuts Doks sus sedelis nas klupis poreds jezercetavs Miškas mus jes dala jednu knjigu. — Štasjesovo?

— PoklontsNisamsstiglasdasgaspripremimsdostvogsrođendanat

Prelistavaos jes knjiguvs zagledajućis crtežes jarkihs bojavs nas kojimas jes bios predstavljensčovekssaslistomslipeszalepljenimsnasleđaskakosseskupasuskrvis zmajavs savs obojens grimiznoms tečnošću;s zatimvs pars kojis ses zavetovaos nas večnusljubavsusšumivskrozsčijessesgusteskrošnjessvetlostsjedvasprobijalavsas ondas is prvus noćs kojus sus provelis zajedno;s nas jednojs slicis ses njenas oblas butinasnežnesputispromolilasispodshaljinesdokssesmuškaracsnaginjaosnads njom;s nas poslednjas dvas jes videos njegovs lešs krajs njenihs nogus is njenos lices

176 Knjigoteka

prekrivenos rukamavs as ondas is glavus drugogs čovekas us njenojs rucivs kojus podižesvisokovsosvetničkit

— To je Pesma o Nibelunzima — rekla je. — Zapravovs pričas os hrabroms Zigfridus is njegovojs supruzivs Grimhildits Pročitalas sams jes kads sams bilas mala. Pomogla mi je da manje mislim o svojim brigama i uvidim koliko zapravosživotsmožesdasbudesstrašant OtakarsjesprešaosprstomsdužsivicascrtežasZigfridovesisGrimhildinesprves bračnesnoćits— Ali i mnogo lep. — Da, i mnogo lep.

PalosjojsjesnaspametsdasbistaspričasmoglasdaspomognesOtakaruvsalisdasćes njomes nekakos izlečitis is sebets Poštos višes nijes bilas pods pritiskoms das moras osloboditisOtakaravsponovossuspočelisdasjesproganjajusstravasisužasisjamevs as is neprestanos jes razmišljalas os dužnostis das ses vratis us Houskus kods ocas Lukašavs pas jes sves višes tonulas us očajanjes pris pomislis us štas ćes jojs ses živots pretvoritisisštasćesostavitiszassobomt — Ti si sve ovo prepisala? I sama nacrtala sve slike? Celu knjigu? — upitao je.

Miškas jes klimnulas glavoms madas tos nijes bilos sasvims tačnots Nijes prepisala i precrtala kakosjesonstoszamišljao;spisalasjespossećanjuvsascrtežes nijesradilasposuzoruvsvećsizsglavet — ImašsdaravsMiškat

Trglassesčuvšistusrečt

— Oprosti mi — rekaos jevs pas jes podiglas pogledvs jers jes želelas das mus objasni, ali je shvatila da nije video njenu grimasu; gledao je nekud u stranu. — Štasdastisoprostim?s— upitala je.

— ŠtossamsbiosslabtsŠtossamsmusdopustiottts— Odmahnuo je glavom kao dasjeshteosdassesotresesosećanjats— Dopustio sam mu da me se domogne. Pustios sams gas das mis mučis prijateljets — Progutao je ogromnu knedlu. Miškasgasjesuzelaszasrukuts — Damek je mrtav zbog mene. Ubili su ga kao zločincatsBiosjesdobarsčovektsKakossamsmogaottt? Izvukao je ruku iz njene i stegao pesnice dok mu je glava polako padala na kolena. Napokon su iz njega provalili gnev i griza savesti. — Bio sam bespomoćans is samos sams mogaos das ihs slušams kakos ses smejus doks suttts Svimas bihs ims iščupaos grkljan!s — Rečis sus mus potekles nezaustavljivos kaos bujica. — A za sve sam sam kriv. Doveo sam svoje vojnike ovamo i smekšaoskaosluckastosdeteskojesžudisza očevomsljubavljutsZarobilissusmesis držalisusmrakutsPišaossamsusgaćeskaosbebavsasondassistittts— Sav se tresao. MiškasgasjesgrlilasdoksjesplakaotsPlakalasjesisonasssnjimt

177 Knjigoteka

— Nisi ti slab, Otakare — rekla mu je kada se najzad uspravio i kada su suzespresušile. — PreživeossusmučenjetsNijestesslomiot

Podrugljivos ses nasmejaos is ispružios šakes us zavojimas kaos dokazs svogs neuspeha. — Savs sis izranjavanvs alis nisis slomljents Tus sits Živs sits Nikadas mus ses nisis predao. — Miškavsonsmesnikadasništasnijespitaos — iz glasa mu je i dalje izbijala užasnutostt

Miškas gas jes obuhvatilas okos strukas is spustilas mus glavus nas grudits — SnažanssistivsOtakaretsKaosgvožđetsTrebasdasteszovusGvozdeniskraljtsIsimašs dobrusdušuts— Zatvorilasjesočisiszagledalasmussesusdušuvskojasjessijalasčistos i postojano. — Plemenitu kao zlato — prošaputalasjets— Gvozdeni i Zlatni kralj.

Posle toga mu je bilo mnogo bolje — počeos jes das govorivs čaks jes is sams započinjaosrazgovoresisobavljaossvojesdužnostivsalisjesisdaljesretkosizlaziosizs svojihs odajats Miškis jes odgovaralas ta izdvojenost; znala je kako bi je ljudi posmatralis nakons togas štos sus videlis kakos pukims rečimas umirujes razjarenogs medvedats Nijes bilasspremnas das gledas kakos odvraćajus pogledvs krstes ses kads jes vides ilis jes krišoms posmatrajus sas strahopoštovanjems ivs iznad svega, strahom. Dovoljnos jes tos iskusilas kadas sus gospas Rozemberks is Voks došlis us posetus Otakaru. Kada se Vokov otac vratio i saznao da su Vaclava zbacili s vlasti, kaos is tos das jes proglašens saučesnikoms us pokušajus ubistvas Otakaravs pobegao je preko granice. Hteo je da povede i suprugu sa sobom, ali je gospasRozemberksodlučilasdasostanessassvojimssinomvskojissevsiakosjesimaos lakšespovredesodsOtakaravsjošsuveksoporavljaot

MiškisjevszapravovsbiloszaistasdragoskadassusprvisputsdošlisusOtakarovus odajus das gas obiđuvs nadajućis se das ćes zapodenutis razgovorvs us kojis ćes ses uključitisisOtakarvsalisonsnijesimaosmnogosštasdaskaževsasisVoksjusjesnekakos čudnos posmatraovs ss mnogos poštovanjas is skoros stidljivo;s gospas RozemberksjesupornosgledalasuspodsisništasnijesgovorilavsalisjesMiškasčulas kakossussasusanastesženevsdokssusulazilisusodajuvspoteklesrečius — Očesnašvs izbavi nas od zla. Zatos jes Miškas tokoms svakes njihoves narednes posetes odmahs izlazilas napolje. Međutimvsglasinessusjespratilesnassvakomskorakuvsnekeszbogsonogasštos jesuradilaszasBožićvsa nekeszatosštosjesnoćisprovodilasuskraljevojsodajit

178 Knjigoteka

NaravnovsnijednastračarasnijesznalasdasjesisGitasspavalasustojssobivskaosnis tosdassussvećesgorelesposčitavusnoćtsMiškassestrudilasdasisussnusčujestihos pucketanjesdogorelessvećevsdasiszatvorenihsočijusoseti kako svetlost gasne kadas is poslednjas svećas dogoris das bis ses probudilas is zapalilas druguts Zbogs Otakara. Iako se u tami borila i sa sopstvenim zlim dusima, u snu bi se opet našlas us jamivs smrzavajućis ses is čekajućis das jojs čudovištas zarijus zubes us stomak, ali su ihs obojes budilis Otakarovis krici;s čestos bis us snus pocepaos posteljinuvspokušavajućisdassesoslobodisizskavezasusnoćnojsmoritsMiškasbis tadasleglasporedsnjegasistihosbismuspričalasdokssesnesprobuditsHtelasjesdas sobasbudesosvetljenasdasbisonvsčimsotvorisočivsodmahsuvideosdasvišesnijes zarobljen, a onda bi mu pevala dok ne zaspi. MiškassestrudilasdasjesnesdotičusgovorkanjaskadassussesonasisOtakarsprvis puts ponovos pojavilis us svečanojs dvoranis posles mises početkoms martats Poljanessussesosulesrusomsterajućissnegvsalisjesi daljesbiloshladnotsMiškasjes zastalas poreds vratavs pustivšis Otakaras das uđes samts Dvoranas jes vrvelas ods ljudivsispunjenasžagoromsisčestitanjimavsaliskadasjesOtakarsušaovszavladalas jes tišina;s svis sus ustalis davs izmeđus ostalogvs proprates kakos kraljs koračas dvoranom ka prestolu i napokon seda na mesto koje mu po pravu pripada. — Našsgospodarvskraljs Otakars — rekao je dvorski komornik i poklonio se, a s njim su se poklonili i svi dvorjani. — NašsgospodarvskraljsOtakars— rekli su. I tako je Otakar postao jedini priznat kraljsČešketsVaclavsćesverovatnosnositistustitulusdoksjesživvsalisjeszas čitavsnarodsnjegovssinsbiospravisvođat Samos štos jes ćutkes selas nas svojes mestos poreds njegavs dos Miškes jes većs doprlossašaptavanjet

— Jeste li dobro? — upitaos jes Voks prišavšis dos njenes stolice. Otakar je razgovarao sa gospom Rozemberk, ali se u tom trenutku okrenuo i pogledaosMiškut — Samo sam malo umorna. — Osmehnula se da bi odagnala Otakarovu brigu. — Bilasjesovosdugasismračnaszimat

— U pravu ste — rečesVoks— alisnamsdolazisprolećetsGospodaru, trebalo bisdasizjašemosčimsbudetesmoglit

Otakar je odmahnuo glavom. — Ovde ima mnogo poslova koje treba obavititsČeškasismarkgrofovijassusbiles priličnosdugoszapostavljanetsNećus dasbudemslenjskraljtsMojesdužnostisstojesiznadssvegat Miškassesuzdržalasda sesnesstresesodsjezeskojasjojssespopelasuzskičmut

— ZarsnesmožetesdasvoditesposlovesizsHlubokevsgospodaru?s— upitao je Vok. — BiossamstamospressamosnedeljusdanatsOnesnemačkeszanatlijeskojes 179 Knjigoteka

stesunajmiliszaistassusmajstorissvogszanatatsTrebasdasviditesštassu do sada napravili. — Je li do tamo naporan put, lorde Rozemberk? — upitalas jes Miškavs imajućisnasumuskraljevosjošsuveksnarušenoszdravljet — Nije. Nije daleko, a i ravan je teren.

Miškas jes spazilas kakos Otakarvs zacakljenihs očijuvs očekujes odgovors nas pitanje koje joj je nemo postavio. — Činismisseskaosdobraszamisaovsakostos želites— rekla je.

Kraljs jesklimnuosglavomsisnasmešiossets — ObavispripremevsVoktsŽelims dasstignemstamoszasprazniksČirilasisMetodijat

Međutimvs onas ses nijes tolikos radovalats Poslalas jes pismos ocus Lukašus ss karavanoms zalihas pos odobrenjus biskupas Mikulašas nedugos poštos jes Otakars izbavljens izs tamnicets Us njemus jes ocus objasnilas zaštos jes tolikos odsutnavs alis mus jes istos takos is obećalas das ćes ses vratitis us Houskus čims ses Otakar oporavi. Otakarustosjošsnijesrekla.

Napokons jes smoglas hrabrosts dans uočis njegovogs odlaskas us Hlubokuts Šetalissussesšumomvsnedalekosodsmestasnaskomessussesprošlisputsoprostilits Držaosjusjeszasrukuskaosisondat — Otakare, moram da razgovaram sa tobom. — Uporno je gledala u zemlju i grickala usnu. — MenismožešssvesdaskažešvsMiškat

— Nećestissessvidetit

— Ondasmisodmahsrecisosčemussesradit

— KadastisotputuješsusHlubokuvsjasmoramsdattt

— Akosćešsmisrećisdasnameravašsdasodešsisvratišssesusopatijusilisonoms svomsocuvsnestrudissetsTrebašsmit

— Ne nameravamsodmahsdasodemtsOtićisćustekskadasbudešsvanssvakes opasnostitsAlisizsdanasusdanssvessissnažnijits— Pomazila ga je po ruci. — A i višesnemašsnoćnesmoret

Trgnuo je ruku. — Zar sam ti sada samo to? Bolesnik koga treba da lečiš?sČoveksbolesnogstelasisuma?sPossvemussudećivszastebesvišesnisamsnis muškaract

— ZnašsdasnisamstakosmislilatsTissittts— Zavrtelasjesglavomvsnesnalazećis pravesrečiszasonosštososećavspasmusjessamosprivuklasglavusispoljubilasgats Ostao je bez daha kada se odmakao. — Možešslismisrećiszaštosmorašsdasideš?

Uzdahnula je. — Nes mogus das tis ispričams sves štos ses tamos dogodilots — Streslassessetivšissesčudovištasusjamisisvrištanjasdecesupalihsočijuts — Kao 180 Knjigoteka

štos tis nes možešs jošs das govorišs os nedeljamas provedenims us kulits Moždas ćemosjednogsdanasispričatistessvojespričesjednosdrugometsVaži? Klimnuo je glavom. — Alis mogus das tis kažems das us srcus divljines us Houskis živis velikos zlots Tamos ses nalazis tvrđavas ods drvetavs sagrađenas nas ostacimas nekes druges tvrđavevs as tas paks nas ruševinamas nekesstarijets Stotinamas godinas sus ljudi stražarilisnastomsmestusdasseszlosnesoslobodit — Čuossamsneštovsalittt

— TossusistinitespričetsAlissesssvremenomszaboravljajutsMislimosdassustos samosobičneslegendesispostajemosneopreznit — ŠtasbissesustomsslučajusdesilovsMiška?s— zapitaosjesšapatomt

— Zlos bis ses izvuklos izs svojes jazbinets Isprvas samos malovs isprobavajućis rešetkes svojes tamnicevs snagus čuvarats Ponekads ljudis obnoves snagus is zarobesgaspresnegosštossesonospotpunososlobodivsalisponekadtttsPonekadsses dešavajusstravičnesgrozotet — Je li ono sad zarobljeno ili je na slobodi? — OtacsLukašsisjassmosgasvezalit

— Onda moramo budno da motrimo.

Miškasklimnusglavomts— Zato moram da... — Ne.

Miškas jes zaustilas das ses pobunivs alis jojs jes ons stavios rukus prekos ustats — Znams das sis tis višes ods devojkettts ženets Tis sis isceliteljka. Borac. Moja spasiteljka, ko zna koji put. Ne sumnjam ja u tvoju sposobnost na bilo koms poljuvs Miškavs alis jes nadmenos mislitis das samos tis nas ovomes svetus možešs das nass izbavišs ods zlats Zars nes shvataš?s — Spustio je ruku da bi mogla da mu odgovori. — Shvatam — reklas jes iakos jojs ses pos glavis vrzmalos neštos štos ons nijes znaousdasjusjesBogsobdariosnečimsštosdrugisnemajuts— Ali ja...

— Pres negos štos donesemos bilos kakvus odlukuvs porazgovarajmos sas biskupomsMikulašemtsJeslisonsupoznatssastim? — Manje-viševsalisnijesbio tamo.

— Es pavs možes das odes akos bašs budes moraots — Sadas jes višes zvučaos kaos kralj. — Hajdemo do njega.

— SlažemssevsgospodarutsHouskasnijesmestoszasdevojkus— rekao je biskup dolivajućisvinosuskraljevspehart

— Ne radi se o tome da li je to mesto za nju ili nijetsOnasćesmoćisdasides kuda joj ja odobrim — oštrosjesodbrusiosOtakart 181 Knjigoteka

Miškas ses promeškoljilats — Bitnos jes štas ocus Lukašus trebats — Dobro je znalasdasmoras dassesvrati;sobećalasjesdasćessesvratitivsistosćesisučinitisčims Otakarusvišesnesbudespotrebnat

— Zapravovs želims das znamvs biskupes — nastavio je kralj — jeste li potpuno svesni kolika opasnost se krije u Houski. Jeste li ikada bili tamo?

— Ovde sam imao mnogo posla, gospodaru, ali sam poslao karavan namirnicasisbraćusAlešasisMarekavsaspisaossamsissvomsprijatelju, biskupu BanskivskojisjesusRimutsDobiossamspismosodsnjegasuskomeskažesdasćesdoćits NaročitosgaszanimasštassestosdešavasusHouskivsalisiznadssvegaskakvusjestus ulogusodigraosotacsLukašt Miškas ses ispravilas is umalos gas upitalas štas jes hteos times das kaževs alis je glavnusrečsimaosOtakart

— Dobros jes štos Rims želis das mis pomognes das zaštitims kraljevstvos ods neprijatelja s kojima ne mogu da se upustim u bitku. Mislim da nemam oružjes kojims bihs ses mogaos suočitis sas opasnostimas izs Houskevs alis ćus datis sves ods sebets Tamos ćemos sagraditis pravus tvrđavus sas bedemimas ods kamenasisširokimsgrudobranimavstakvimsdaszadržesneprijateljatsLičnosćus izraditi nacrte za zamak i poslati garnizon vitezova da nadgleda radove. Pisaćus is svetoms ocus us Rimus is zamolitis gas das mis pošaljes sveštenikes obučene zasborbusprotivstakvihszlihssilasdasneprekidnosbdijusustvrđavits— OkrenuossespremasMiškits— UstomsslučajusćesotacsLukašsmoćisdassessnađes i bez tebe, zar ne? — Ovaj...

— Biskup Banska je napisao da namerava da stigne u Prag do Uskrsa te dasćesubrzosposdolasku otputovati i u Housku — dodaosjesbiskupsMikulašt

— Vidišs— rekaosjesOtakarsuzevšisMiškuszasrukuts— OcusLukašusćesstićis pomoćs izs Rimas doks tis nes stignešs das mus ses pridružišts Zapravovs nemas nis potrebesdasidešt Miškas jes žmirkajućis zadržalas suze;s Otakars se svim silama trudio da je zadržisuzssebevsnessamosnasnekosvremevsvećszauvektsKaosmalussusjesdonelis usopatijuvsgdessusotacsLukašsismatisKazispreuzelisbrigusosnjenomsstaranju;s kasnijesimsjestrebalaskaosisceliteljkavsassadasjojsjevsetovsdužnostsdasbudesus Houskivs alis jes nikadas nikos nijes želeots Svakakos nes kaos štos jes želis Otakarts Kadas vassnekosželivstosjesprviskorakskas tomesdasmuspripadatetsMeđutimvs odgovornostspremasocusLukašusisdužnostsdasnesdozvoliszlims dusimas das izađus izs james ležales sus nas drugoms tasuts Jes lis zaistas nadmenavs kaos štos jes Otakarspomenuovszatosštosmislisdasjessamosonaszaduženasdasčuvasulazsus jamu kao da je neki Bogom dani ratnik? Da li odbacuje jednostavan, mirans životvs braks is decus zbogs ponosavs ubeđenas das jus jes Bogs stvorios drugačijomsdasbisučinilas nekosvelikos delo?sMiškasjesodmahnulasglavomvs jerszbogsonogasštosjesželelasvišesnijesmislilasostomesštastrebasdasradit 182 Knjigoteka

Ponovos jes pisalas ocus Lukašuvs odlučivšis das sačekas das jojs odgovoris pres negosštosdoneseskonačnusodlukutsUsmeđuvremenusćessespobrinutisdasses Otakars bezbednos smestis us Hlubokus is uživaćes us vremenus provedenoms ss njimvssvesnasdasćesimstosbitisposlednjis zajedničkistrenucisukolikosjesotacs Lukašspozovet — Izgledas das ćemos zajednos uživatis us prolećuvs gospodarus — rekla je smešećisset

Hluboku je prvi put ugledalas jošs izs daljinevs ss malogs uzvišenjavs doks sus jahali iz Praga. Od dvorca su se videle samo skele i kamenje naslagano bez malterats Otakars jes svejednos bios zadovoljans onims štos jes završenos — grudobranimavs jarkoms iskopanims okos brdas nas komes jes ležalas tvrđavas is ispunjenim vodom preusmerenom iz Vltave, kao i kulama podignutim nasspojevimassvasčetiriszaštitnaszidasokossamogszamkat

— Evsovosjespravosutvrđenjes — rekaosjesdokssusseslaganosšetalisizmeđus glavnihs zidinas is bedemavs tamos gdes ćes bitis spoljašnjes dvorištes zamka. — Moždas jošs uveks nes izgledas takovs alis ovos ćevs Miškavs bitis veličanstvenots — Uzeos jus jes zas rukus kaos detes kojes jedvas čekas das ses upustis us igruvs as doks jes govoriosostomeskakosjessveszamišljenovsisnjojssamojs sesslikasukazalaspreds očimas — zamišljalas jes strmes krovovevs šiljates tornjevevs izbrušenis kamenvs velikesprozoreskojisćesispunitissvečanusdvoranussvetlošćuvsbogatesreljefes nasnadsvođenimsprolazimavsmajstorskusrezbarijusnasmasivnimsvratimasis potpornes stuboves izvans sames građevines kojis ćes čeznutljivos stremitis visinama. — Dođisdastispokažemsnacrteskojessamsnapraviot

— Onis sus us istočnojs kulivs gospodaruvs kods duborescats Ludolfs ses tamos smestiovs jervs kakos jes rekaovs želis malos miras is tišinets — Vok se nasmejao, zarazivšis is Otakaravs as Miškas jes videlas das jes izs njegas svas napetosts većs iščezlatsStvarnosjesvoleostosmestot Issamissussessmestilisusodajesusistočnojskulispoštosjessamsdvoracsjošsbiosus izgradnjitsIakosjessvesbilosmnogosskromnijesnegosusPraguvsMiškasjesodmahs zavolelas svojus malus sobicus ss jednims polukružnims zidomts Krozs lučni prozorvs čijis okvirs jošs uveks nijes bios finos obrađenvs videlas ses šumavs kojas ses protezalassvesdosjezeravsčijasjespovršinassvetlucalasnassuncut

Sems Gites nisus povelis nijednus ženus izs Pragats Gospas Rozemberks jes nas Otakarovusmolbusostalasdasosluškujeskakvesglasine kružesnasdvorutsČims jesgranulosprolećnossuncevsmnogisplemićissusotišlisnassvojasimanjavspasihs jesteksnekolicinasostalasusPraguvsalisuprkosstomesštosjesnasključnespoložajes postavios svojes ljudes is ostavios sopstvenes stražares das ses postarajus das njegov otac ne izlazis izs svojihs odajavs Otakars jes tražios manjes zvaničnogs saveznikas britkogs umas is ujednos veštogs političkogs strategats Kraljvs Voks is 183 Knjigoteka

MiškassususHlubokusdošlissasnekolicinomspreostalihsvitezovasissluguvsštos imsjesbilosdovoljnoszasosnovnuszaštitusissvakodnevnesposlove, ali oni su i nameravalisdasživesskromnot

Takossusisčinilis— jelissushranuspripremljenusnasvatriszaloženojsnasreds dvorištasusdruštvusnemačkihszanatlijasissluguspodsotvorenimsnebomvsakos bistosvremesdozvolilovsilisusnedovršenojsdvoranisusprizemljuszamka. Iako suszidovisjošsuveksbilisgolivsdrvosjošsneizglačanovsasprozorisnezastakljenivs ta dvorana je svojom lepotom ostavljala bez daha. Bogata rezbarija, s motivimas ljudskihs licavs životinjas is bićas izs narodnihs predanjavs krasilas jes prozorske daske, stubove i lučnes tavanskes grede;s izgledalis sus jošs vernijes nas jošs neofarbanoms drvetuts Miškas nijes moglas das ses uzdržis das ihs nes dodirujevsdoneklesočekujućisdasćessessmejativsjersihsgolicajusnjenisprstit — Vidim da vam se dopada moj rad, gospo Ema — rekao je Ludolf jednog popodneva. — Samosštosnesprogovoret

— Is menis izgledas kaos das sus živits Kaovs uostalomvs is samos drvots Onos mis samosgovorisštasželisdaspostanevspasgasjasustosispretvorimt — Smem li nekad da vas posmatram dok radite?

Posmatraos jus jes nekolikos trenutakavs as tas tišina joj je postala malo neprijatnavs jers jes očekivalas das ćes bezs premišljanjas pristatits — Vi ste umetničkas duša?s — postavios jes pitanjevs alis ses postavios kaos das većs znas odgovorvsjersjesklimnuosglavomspresnegosštosjesištasreklat — Crtam i slikam. Ali ne ovako lepo.

Tadasjesjošsžustrijesklimnuosglavomts— VisjestesumetničkasdušatsBilasbis misčastsdasmesposmatratesdoksradimvsgospot

Međutimvs učinios jes mnogos višes ods togats Staviševs doneos jojs jes rezbarskis nožsisdrvenespodlogevsasondasjojsjespokazaoskakosdasnaučisprstesda slušajus drvo. — Zatvorites očis — rekao joj je. — Onesnass lažuts Pokazujus nams onos štos želimos das vidimos umestos kakos neštos uistinus izgledats — Spustio joj je komad drveta u ruke. — Pravi umetnici vide dodirom, kao i slepi. Drvo razgovarasssvašimsprstimavsosećate li to? — Uhvatio ju je za drugu ruku i njomesprešaosposdrvetuts— VašemsumusodajessvojestajnetsKosjetsŠtasželisdas postane. — Osećam!s— otelo joj se.

— Etovs vidite!s Znaos sams das ćetes osetiti!s — Nemac je svoje hrapave dlanovevspunesiverjasisžuljevasodsradavs obavio oko njenih malih i glatkih šačicat

Otvorilasjesočissmešećissesisodmahsdohvatilasnožvsspremnasdasizrezbaris sliku koja joj se javila u glavi. Utom je ugledala Voka kako je posmatra s 184 Knjigoteka

drugogskrajasdvorištavsgdesjessasnekolikosvitezovasvežbaosmačevanje; bio jes savs namrgođens is nečims nezadovoljanvs as kadas ses zapitalas štas jes tos lošes uradila, setila se da ona njemu, zapravo, nikada nije bila po volji. Slegnuvšis ramenimavs ponovos jes otišlas kods Ludolfavs as ons jojs jes pokazaos razne tehnike oblikovanja drveta.

— Izvoli — reklas jes razdraganos pruživšis Otakarus drvenus figuricus nekolikos nedeljas kasnijets Kosas jojs ses rasulas pos travivs as ljubičastes glavices gladiola pognule su se kao da su htele da je posmatraju. Pored nje je, oslonjens nas laktovevs ležaos Otakars razdvajajućis joj uvojke, od kojih je pravioszamkovesokruženeszidinamaspreostaleskoset Malo su izjahali s vitezovima i Vokom i zaustavili se pored jezera da napraves predahts Skoros das ses osećalos letos us vazduhuvs toploms is punoms opojnih mirisa polena koji ih je obavijao kao prekrivačts Mnogis članovis pratnjes sus ses opružilis us hladus drvećas is dremalits Voks ses šetaos obaloms sakupljajućis oblutkes is bacaos ihs postrances us voduts Miškis jes bilos neobičnos štos večitos kruts is uštogljens lords Rozemberks takos gracioznos bacas kamenčiće;sizgledaosjesopuštenosissrećnoskaosdetet Svima je prijao boravak u Hluboki. Otakar je spavao sam u svojoj odaji madas jes ipaks noćus ostavljaos upaljenus svećus zas slučajs das ružnos sanjats Miškasjesimalaslakssansissvesvremesjesosluškivalasdaslisćessesizsnjegovessobes začutiskricivsalissestosdešavalossvesređetsOtacsLukašsjojsjesuspismusporučios das jes sves kakos trebavs das ostanes sas Otakaromvs is obećaos das ćes jojs pisatis ukolikosmuszatrebavspustivšisjesdasuživasissanjarisosdrugačijojsbudućnostit — MojasMiškassesneštoszamislilas— prenuo ju je Otakar.

— Das znašs das jesamts Izvinits Štas mislišs os moms prvoms umetničkoms poduhvatu? — Pokazala je glavom prema drvenoj figurici kojom se igrao.

— TosjeslovačkispasskogssamsimaoskaosmalitsZvaossamsgasOkossokolovots — Zvučaosjesčudnot — Dopada ti se?

— Izgleda bašs kaos onvs kaos das sis gas videlats Istos ovakos jes imaos jednos klempavos uvos is ožiljkes nas potpunos istims mestimavs as is bašs jes ovakos podizaosšapuskadsjessedeot — PaspričaossismisosnjemutsZarssesnessećaš?

— DavsalisjesneverovatnosdassispogodilassvesustančinetsIstosiz prvog puta. — Zavrteo je glavom.

Miškas ses ukočilavs umirivšis glasts — Ludolf je rekao da sam prava umetnica i da imam dara. — Međutimvs prošlos jojs jes krozs glavus das bis

185 Knjigoteka

Otakarvsposmatrajućisjevspresrekaosdasjesveštica. — Nesmorašsdasjessačuvašs ako ti se ne sviđat Pokušalas jes das mus jes otmes is bacis jes us jezerovs alis jes Otakars bios jačits — Nisamsrekaosdasmissesnessviđats— Prevrnuo se i povukao je za sobom, pa sus ses malos rvalivs smejućis sets Legaos jes nas leđas is spustios jojs rukes nas svojes grudi. — Neprestanosmesiznenađuješvsmišićusmojsčudnit — Espavsštasmogut

Uhvatios jus jes okos vratas is privukaos sebits Naviklas jes većs nas njegoves poljupcesiakosbisjojssrcessvakisputsbržeszakucalosissvasbisporumenelavsalisjes ovogsputasbilosdrugačijetsUstomspoljupcusjesbilosvišesstrastitsObuhvatio ju je oko struka i priljubio je uza se. — Bližis ses letnjas olujavs gospodaruts Moždas bis trebalos das ses vratimos us dvorac. — Nijessesčaksnisnakašljaosdasbisnagovestiossvojsdolazakt Miškassesbrzosispravilasisprekrilasusnesnadlanicomvspostidevšisset

Međutimvs Otakar se samo nasmejao. — Kako vam drago, moj lorde Rozemberk. — Previšesstesprisnis— rekaosjojsjesVoksdokssussesvraćalit

— Molim? — Iakos ses zbunilas is pomalos stidelas Otakaroves plamtećes žudnjevs jers nijes znalas kakos das us toms smislus izađes ss njims nas krajs is štas tos uopštesželivssvakakosnijesbilasspremnasdasslušaspredavanjesossmernostit — NašsgospodarvskraljvskažesdasstespotomaksdinastijesAragonat

Tas opaskas jojs jes razjasnilas zaštos ses lords Rozemberks us poslednjes vremes drugačijesponašaspremasnjoj;snekakosjespostaostrpeljiviji i manje nadmen, alisnesismanjeskritičantsMiškasjesmislilasdasjestosnjegovsizrazszahvalnostivs ilismoždasčaksispoštovanjaspremasnjojszatosštosgasjesspaslavsštosgasjesvidelas izmučenogsisbespomoćnogtsMeđutimvssadasjesuvidelasdasjescenisvišessamos zatosšto postojismogućnostsdasjesplemićkeskrvit — VašasprivrženostsslugamavszanatlijamavsLudolfuttt — I Otakaru — dodalasjesugrizavšisseszasusnut

Voksjesstisnuosusnestesjasnospokazaosdasnesodobravasnjenosponašanjets — To u kakvim je odnosima kralj sa vama njegova je stvar, a ne moja. — Ali?

— Alisnačinsnaskojisrazgovaratessasslugamaskaosdasstesravnopravnisistos štosdopuštatesLudolfusdasvassdržiszasrukeskaosdattt — Pokazivaosmisjeskakossesobrađujes drvo!sAssemstogavsposgodinamasbis mogao da mi bude otac. — Doduševsnista mogućnostsnijesisključenat

Miškus sus počeles das pekus očits Okrenulas mus jes leđas is priljubilas ses uzs konjavsdošapnuvšismuus— Bržet 186 Knjigoteka

Otakar je mislio da je htela da se trkaju, pa je i sam podbo konja; svi su ses glasnos smejalis galopirajućis premas dvorcus kaos das ihs vetar nosi. Svi osimsVokasisMišket

187 Knjigoteka

23.

P

očetaksletasjesoznačioskrajssvegasostalogt

Gitas jes izvuklas Miškus izs krevetas jošs pres zorets — Gospo, hajde da pravimosveštice!

Hitrossuszaobilazilesstaraslipovasstablasobavijenasgustomsmaglomvsčijes seskorenjespružalo isiznadszemljevsispreplitanoskaosprstitsMiškasjeszavolelas tusšumusokoszamka;stamosjesodlazilasusdugesšetnjesnesgazećisposstazamavs jers ihs nijes bilovs čestos is sas Otakaromvs alis ponekads is samavs prvis puts ods napada posle kog je Luka oslepeo. Nedostajala joj je samoćas kaos onas kakvusjesnekadsimalasusopatijitsOvdesjesmoglasdassesuspnesnasnižesgranesis smestis ses us krošnjus kojas jus jes držalas kaos ogromnas šakats Tus jes nas mirus moglas das razmišljas os tomes das lis jes zaistas potomaks kraljas nekes dalekes zemlje u kojoj nikada nije bilas is das sevs vrtećis pramenoves koses međus prstimavs pitas kos jojs jes otacs is gdes bis moglas das gas tražits Izgubilas bis svakus voljus zbogs grižes savestis kadas bis pomislilas štas jes sves učinilavs kadas bis ses setilas kogas jes sves povredilas is napustilavs alis bis ses svakogs časas nestrpljivo meškoljilavs sanjarećis os budućnostis sas Otakaromvs kojus jes zamišljalas tus us HlubokitsOtakarsjesnameravaosdaszamaksnazovesBezdantsMiškasjesobgrlilas sebes ods silnes željes das nekos vremes provedes samos ss njimvs skrivenas ods ostalog sveta. Jutarnjiscvrkutsislepršavaspesmas drozdasdočekalissusMiškusisGituskadas su izbile na proplanak gde su druge devojke sedele u visokoj travi, a oko njihssussesširilessuknjeskaosrascvetaliscvetovi;smeđusnjimasjesbilossluškinjas izs dvorcavs alis jes većinas došlas izs seocetas poreds Vltavets Pleles sus neštos pris svetlosti praskozorja. — Pokazaćus vamvs gospos — rekla je jedna devojka iz seoceta kada je Miškasselasnaszemljusporedsnjets— UzmetesšakustravetsOvakots— I pritom jes zahvatilas onolikos traves kolikos možes das stanes us šakus is iščupalats — Presavijte je i napravite petlju na vrhu. To vam je za glavu. Razumete? — Devojka je klimala glavom iako je ona sama postavila pitanje. — Onda uzmetes jošs malos traves is ovakos jes omotates vešticis okos vratats Vežites jevs as ostaviteskrajevesdasštrčets— PodiglasjesvešticusodstravesdasbisjesMiškasboljes videla. — Takosstesnapravilisglavusisrukevsaskadsjesmalosrastresetevsimaćesis suknju. — PružilasjeslutkicusMiškits— TosvamsjesvešticatsTrebasdassesspalits Sada je vi sami napravite. Us opatijis ses Valpurgijskas noćs nijes proslavljala; mnogim sestrama posvećenicamas is duhovnojs braćis izs Teples bilos jes dozvoljenos das siđus dos 188 Knjigoteka

lomačavsalisnjusotacsLukašsnikadasnijespuštaosdasidetsVečerassćesprvisputs zaplesati oko vatre koja izgoni tamu i proslaviti dolazak leta, punog svetlostisisživotat

Miškas jes zavuklas rukus us visokus travus pustivšis das jojs klizis nizs dlanvs as zatims jus jes skupilas is pris dnus preseklas stabljičices svojims nožemts Doks jes prelazila rukom po vlatima da bi ih ispravila, posekla je prst; kada je ispresavijalas stabljičices onakos kakos jojs jes devojkas maločass pokazalas is vezalas ihvs rastresavšis ihs das napravis is suknjuvs nas vratus veštices jes ostalas krvava mrlja. — Štassadasdasradimsssnjom?

— Kasnijes jes bacites us vatruvs kadas noćs budes nas izmakuvs us osvits prvogs dana leta. — Isdaspoželimsželju?s— upitala je Miškassumnjičavot

— Nevstadassesneszamišljajusželjevsgospovsnegosvešticasodsslamesupijessves mračnes siles kojes sus ses tokoms godines zakačiles zas vasvs pas ihs vatras spalits Razumete?sOndasćetesiznutrassijatiskaosletnjessuncet

*** U sumrak se narod sjatio pored reketsUsvodissesvideosodrazslomačevsskoros punogsmesecasissenkisparovaskojissusplesalisokosvatre;sMiškasisOtakarssus bilissamostamnesprilikesutopljenesusmasu;sdržalissusseszasrukevsrumenećis sesodsvrelinetsNoćnastamasisdivljinasšumevstihisšumsVltavevsdahsmesečine is notes kojes sus ses preplitales sas zvucimas noćnihs životinjas odvelis sus ihs izs svakodnevices us čarobans svetts Miškas jes sadas shvatalas zaštos Crkvas nijes odobravala takva praznovanja — nes samos zatos štos sus navodilas ljudes das proslavljajus stares paganskes običajes većs zatos štos ses tadas brisalas granicas izmeđusželjasisstvarnostivsaspoložajivstitulevspravilasisočekivanjasstapalissus sesusčarolijisnoćit Ljudissusprestajalisdasplešussamoskadas susjelisispilivssedećisnasklupamas na rubu kruga svetlosti vatre ili malo izvan njega. — Pevaj mi — rekaosjesOtakarvszagolicavšisjesdahomsposvratut

— Ne mogu pred svim tim ljudima — odvratilasjesdopolassesokrenuvšis prema njemu. Spustios jes bradus nas njenos ramevs okrznuvšis usnamas deos goles kožets — Hoćusdasmispevašt

Miškas ses osećalas kaos das jes nekos drugi;s bilas jes bezbrižnas is smelavs pas jes otišlasdosmuzičaravsaszatimsokupilasdevojkesukrugsokosvatretsDošapnulas 189 Knjigoteka

jes Gitis neštovs zbogs čegas ses ovas zakikotalavs as zatims jes Gitas tos prenelas devojcis dossebetsSves devojkessussesuhvatileszasrukevsleđimassesokrenuvšis vatrivs as ondas sus zaplesalevs upredajućis ses is naklanjajućis sevs doks ims jes puštenaskosasposkakivalasokosstrukat Onda je zapevala. — ‹Majuvs slatkis majuvs sves ods sebes dajvs dođis is tamus ods nass oterajtŠs — Njens nežans is mios glass ses pronosios krozs noćvs dotičućis srcas ljudivs dotičućis Otakarats Postalas jes deos čarolijets — ‹Nekas pevas svakis cvetvs nekas pevas ceos svettŠ Otakarsjesseosjošsuspravnijet

As ondas sus jojs ses us pesmis pridružiles is ostales devojkeus — ‹Sads is tis veselos zapevajvsneksnamsjesvedarsovajsmaj!Š

— ‹Preplićus ses noges bosevs cvećes krasis duges koseŠs — pevalas jes Miškats OtakarssesnagnuosspustivšislaktovesnaskolenasispomnosjesposmatraotsDoks su se devojke vrtele, primetila je da je i Vok upro pogled u njih; sva je porumenelas videvšis požudus nas njegovoms licus is zapitalas ses kogas li to gleda. Verovatno Gitu. — ‹NekassvakascurassadassebisbirasmomkasmladatŠ Zaorili su se smeh i vriska kada se nekoliko momaka odazvalo izazovu izs pesmes is potrčalos kas krugus hvatajućis devojkevs kojes sus ses razbežales pos šumitsIsMiškasjespojurilaszasnjimaspoštosjesvidelasdassesisOtakarspridružios poteri. Mesečinassesssteškomsmukomsprobijalaskrozsgusteskrošnjesistekspokojis zraks bis ses iskraos is dotakaos nekis žbuns ilis granuts Šumoms sus odjekivales psovke, jer su se ljudi po mraku saplitali o korenje i paprat, ali i radosna cikaskadasbisnekosnekogsuhvatiotsMiškasjesčulasnečijeskorakesizassebe;stajs nekossessapleovsaszatimsjesnastaviospažljivijesdashodatsZavuklassesizmeđus dvasstablavsnesposrnuvšisnijednomvsjersjojs jessvakiskutaksšumesbiosdobros poznat;stačnosjesznalasgdessesnalazi svako drvo, deblo i odlomljena grana nas zemljits Moglas jes lakos das pobegnevs alis jesis onavs zapravovs želelas das budes uhvaćenat Kada ju je zgrabio za ruku, ona mu se privila na grudi. Zadihao se od trčanjats Spustios jes usnes nas njenes pres negos štos jes shvatilas das neštos nijes kakos trebats Trebalos jes pažljivijes das oslušnes otkucajes srcavs das osetis das jes miriss drugačijivs das nijes Otakarovvs das tes rukes kojes sus jes stezales tolikos snažnos das nijes moglas das dišes takođes nisus njegovevs das nis tis prstis kojis jes grčevitosstežuszasčipkusnasleđimasnisusnjegovit Miškas jes odmahs odmaklas lices otimajućis sets — Stani, Vok! Pusti me! — Čaks jes is takos izbezumljenas vodilas računas das nes oslobodis moć;s nijes želelas da opet nekog osakati ili ubije, kakve god posledice da snosi. Sigurno je

190 Knjigoteka

pijan, pomislila je, mada se po zadahu ne bi reklo, ali trezan lord Rozemberksjessigurnosnesbispipnuosniszasštasnassvetut

— Kraljs jes većs delios ženes sas mnoms — rekaos jes pritisnuvšis jes uzs drvos is počeosdasjojsskidashaljinuts— Nećessesljutitisakosistebesmalosokusimt

— Sklanjaj ruke s mene, lorde Rozemberk! — Snažnos gas jes udarilas us međunožjesisodgurnulaskadassespresamitiotsNijesjojsbilosteškosdassessakrijes us onoms mrakus poštos višes nijes želelas das budes pronađena;s zavuklas ses us širokus pukotinus stablas lipes doks gas nijes čulas kakos odlazi, a zatim je nečujnos prišlas lomačits Mnogis parovis sus ponovos posedalis pos klupamavs nekissusplesalivsnekisostalisusšumitsOtakarsjesstajaosgledajućisnekudsprekos reke. — DobrossissessakrilatsNisamsmogaosdastesnađems— rekao je kada mu se pridružilat

— Uopštesnisam nameravala da se sakrijem. — Mozaksjojsjesgrozničavos radios doksjespokušavalasdaspronađessmisaosonogasštossesdogodilo;ssetilas sesVokovihsrečivspassesjednasneprijatnasmisaosizdvojilasodsostalihts— Jesi li mestisuopštestražio? — Naravno da jesam. — Obuhvatio ju je oko struka, privukao sebi i poljubio je.

MeđutimvsMiškussusophrvalessumnjetsNijesmoglasnisdaszamislisdasvečitos zvaničans is odans lords Rozemberks počinis neštos takos nesmotrenos bezs kraljevogs dopuštenjats Ss druges stranevs is Otakars ses uzdržavaos ods svojihs željas kadas jes bios ss njomvs jers jus jes poštovaovs takos das jes dopustios das onas određujes granicespoljubacasisdodiratsMiškassvakakosnespripadasCrkvivsalis jevs štos zbogs strogogs vaspitanjas us opatijivs as naročitos zbogs strahas das nes razočarasocasLukašavsissamasdržalassopstvenuspožudusnasuzdit Nećes onas bitis kraljevas Miškavs kakos jus jes otacs Lukašs nazvaovs doks jojs tajs isti kralj ne da svoje prezime. — Misliossamsdassisishtelasdasbudešspronađenas— rekao je Otakar.

— HtelassamtsDasmestisnađešts — Nije imalo nikakvog smisla da Otakar delissasdrugimsneštosusčemusnissamsjošsnijesuživao;sVoksjessigurnosslagaos ilisnijesdobrosrazumeosneštosštosjeskraljsrekaot

— Hoćešslisdasponovosučestvujemo?sTisšmugnisusšumuvsasjasćuspoćiszas tobom. Vok se bez sumnje poneo nesmotreno, ali joj je svejednosusdušisposadios semessumnjevspasjusjessadasizjedalosonosštosjesrekaoszasOtakarat Zavrtelasjesglavomvsosvrnuvšisseskasšumit — Štasjesbilo?sDassesnijesneštosdesilo?

— Mavsmislimsdasjesnekospogrešiottt

191 Knjigoteka

— Nekostisjesukraospoljubac?sDaklevstosjesuspitanjutsTeška posla da je to učinios greškomts Valpurgijskas jes noćvs as svakis muškaracs kojis tes jes gledaos kakos plešešs is slušaos tvojs umilnis glass kojis nizs telos tečes kaos toplas vodas poželeosjesdasbudessastobomvsMiškatsOnakoskakossamsjaspoželeots — Opet ju je stegao uz sebe i poljubio. — Sviće!s— povikalasjesnekasženavspassusparovisnasklupamaspoustajalisas oniskojissusizašlisizsšumespopravilisodećusispovadilislišćesizskosevsisnaskrajus sessvisokupilisokosvatresnosećisvešticesodsslamesusrukamat

Miškasjesizvadilasdvesizsvrećiceskoju je nosila za pojasom. Napravila je i jednus zas Otakaravs as onus prvuvs umrljanus krvljuvs sačuvalas jes kaos svojuts Igralas ses vešticomvs prelazećis palcems pos crvenoms deluts Znalas jes kolikas jes moćskrvisusvradžbinama;sčaksisdasnikosnesizgovorisrečisbajalicevssamsplesvs iščekivanjes prvogs zrakas letnjegs suncas is bacanjes žrtves us vatrus imajus magijskos dejstvots Nekas is budes istinas das ćes vešticas odnetis tamus kojas ses čitavesgodinesnadvijalasnadsnekimsispomoćisdassvetlostsusnjemuszasvetlis punims sjajemts Međutimvs štas ćes ses desitis akos nekos uopštes nemas tus unutrašnjus svetlost?s Kaovs nas primervs onats Hoćes lis is samas izgoretis kaos veštica?sŠtasakosisjestesveštica? — Rađassessunce!s— neko povika.

Svisnastajspoviksodgovorišeus— Spalitesvešticu!sSpalitesvešticu!s— Vatra i senke su na njihovim licimasigralessvojsplesvsšarajućisihsplamenocrvenims tonovima sa tek pokojom crnom prugom. — Spalitesvešticu! Miškasjesdrhtećisuzmaklasispovuklassesizskrugavsshvativšiszaštosjusjesotacs Lukašs sklanjaos podaljes ods tihs noćnihs veštičjihs svetkovinas us Teplits Ljudis su primećivalis das onas nijes kaos ostali;s nekis sus jes is nazivalis vešticomts Ponesenis žaroms prazničnes noćivs moglis bis lakos das ščepajus is malus Miškusis gurnu je u vatru s njenim sestrama od slame.

Miškas jes prinelas svojus okrvavljenus vešticus grudimats Suzes sus jojs ses skotrljales nizs obrazevs jers nijes htelas das žrtvujes jadnos stvorenjcets Zatos tos nećesnisučinititsZadržaćesnakupljenustamusussebis— bar dok se ne uveri da i u njoj postoji svetlost. Kadas jes jutros osvanulovs pridružilas ses devojkamas us plesuvs preplićućis nogama napred-nazad. Kasnije je s njima i plela pletenice od traka oko motke oko koje se igra prvog dana maja, ali je sve vreme strogo vodila računaskakosseskreće;snijesponovoszapevalassasdevojkamasmajskuspesmuts Tos štos jes Otakars pomenuos das sus jes is ostalis muškarci gledalis sas željomvs onakosbezbrižnusisponesenuspesmomvssamosjusjesizjedalovsassemessumnjes koje je Vok posejao nastavilo je da klija.

192 Knjigoteka

Prvos pismos jes stiglos nekolikos nedeljas kasnijets Posteljinevs prekrivačis is rubljes us bojis kojes sus služavkes kačiles izmeđus drveća visili su u poderotinamavsiscepanisletnjimsvetrovimasisizbledelisnassuncutsCvećesses umornos pognulos pods vrelinomts Svečanas dvoranas jes napokons bilas završenavsalissussesobrocisisdaljesposluživalispodsotvorenimsnebomvsjerssus svisuživalisussvežemsdahuspovetarca. Prvihs nekolikos danas posles Valpurgijskes noćis Voks ses nikomes nijes obraćaovsilisbisprocediostekspokojusreč;sišaosjesstegnutihsvilicasispesnicavsas izs nosas samos štos mus nijes sukljaos plamen;s međutimvs ubrzos jes ponovos postaosonajs starivsuzdržanisVoktsMiškassespitala da li je rekao Otakaru za poljubac;snadalassesdasnijetsOtakarsništasnijespominjaovsalisbisjesbolelosdas on zna a da ga nije briga za to. Glasniksjesdošaosdokssusbilisnasjezeru;svitezovissussesprskalisispotapalivsas Otakars is Miškas sus gazilis pos plićakuts Vok je stajao u hladu hrastova i posmatrao;sonsjesuručiospismosOtakarut

— Treba da se vratimo u Prag. — MiškasisVokssussestrglisodsozbiljnostisus njegovomsglasuvspassusizašliszasnjimsizsvodet — Zašto?s— upitali su uglas.

— Tetkasmispišesdasmisjesotacsbolestansisdasmestražit — Njemussesvišesnesmožesverovatit

— OnsmisjesotacvsVoktsŠtasbistisuradiosdassisnasmomsmestu? — Pusti ga nek umre.

Miškis jes bilos neprijatnos štos moras das stanes nas Vokovus stranuts — PokušaosjesdastesubijevsOtakaretsIstosvišesputatsNessmešsdasmusveruješt

— Nes verujems muts Nisams budalats Alis ons mis jes otacts Nes očekujems das shvatišs štas tos značis — rekaos jes Miškits — Alis tis bis trebalos das razumešts — OvosjesbilosupućenosVokut

— Dužnostskojussisimaospremasnjemusizbrisanasjeskadastesjeszatvoriosus kavezvskaosšto jesismojaspremasmomsocuskadasjestražiosdasmislomesudoves nastočkut

— I ja to razumem — uključilassesMiškavsasočissusjespeklesodssuzaskojessus spremnos čekales das potekuts — Nijes misrođenis otacvs alivs svejednovs otacs mis jetsZnamsštastasdužnostspodrazumevas — progutala je gorku knedlu kada se prisetila svoje odluke da ostane sa Otakarom, umesto da se vrati u Housku. — Ponekads druges obavezes odnoses prevagus nads toms dužnošćuts Tivs istos takovs imašs dužnosts is premas svoms naroduvs dužnosts das gas štitišs is predvodišts Narodus duguješs svojs životvs zars ne?s Kakos ondas smešs das gas ugrozišszbogsnekogaskosjesistebisisnjimasnaneostolikaszla? Otakars jes nekolikos trenutakas razmišljaos os tomes štos jes reklavs as ondas ses spustiosnastravusispodsdrvećasisuzvratious— Moj otac nam je radio o glavi 193 Knjigoteka

zatos što jes umnos oboleots Tetkas smatras das jes došaos sebivs das mus ses ums oporavlja iako mu je telo sve slabije. Njoj verujem. Voksjeszgađenosuzdahnuots— Trebalo je da obese i tvog i mog oca zbog onogas štos sus učinilivs pres svegas Damekuvs alis is namats Moždas smos mivs njihovi sinovivsispočinilisnekisgrehvsalisDameksjesbiospotpunosnedužant

— As verujems das jes bars jošs jedans nedužans živots nas savestis tvogas ocavs Otakarevs alis ses tos nes možes opravdatis ludiloms većs samos podlošćuts — Govorilas jes tihovs jers nijes bilas sigurnas kakos ćes ons odgovoriti na njene sumnjesiszaštosmustosuopštesgovori;shtelasgasjessamoszassebestususHlubokit — Nasštasmisliš?s— To pitanje je postavio Vok. Otakaru je pogled odlutao ka jezeru. — Vidimsdasvećsnaslućuješsosčemussesradis— rekla mu je.

— Svejedno mi reci — odvratio je Otakar. — Moždasćešsimatisnekesjačes dokaze od mojih. — Kakosjestvojasmajkasuspelasdassesdomognesočevogslovačkogsnožaskads sus jes tolikos pazilis is brižljivos čuvali?s Jedinos akos jojs gas nekos nijes stavios us ruketsIsodaklesjojsuopštesvoljasdaspočinistakosnešto? Tadasjesbilasusžalostisis nije imala volje ni da ustane iz kreveta sem ako je ne nateraju. Odakle joj snaga da digne ruku na sebe? — Miškasjeskleknulasporedsnjegasisspustilas ruku na njegovu. — Iszaštosbistosuopštesuradila?sTissivstadasnjensjedinissinvs koga jesvaspitalasdasštitisslabesisdassesčasnosboriskaosvitezvsustosvremesbiosis teskakosživsispobedonosnossisjurišaoskassvomstronutsZnalasjesdastisnikadas nesbisnaudiosocusisdastisjesdušasprevišesčistasdasbisuradiostakosneštotsAkos jesuopštesbilassvesnavsOtakarevsbilasjesponosnasnastebe!sZaštosbissesubilasus tom trenutku? Neko je iskoristio njenu trenutnu slabost i ubedio je da si i tisosuđensnaspropastvsdasćesdoživetisdasjojsisdrugissinsumrevsmoždasodsrukes rođenogsocatsMoždasjojsjestajsnekosupravosdaossvojsnožsda uradisonosštosjes tražiosodsnjet — ImašslistisdokazaszastovsMiška?s— Nada je zaiskrila u njegovom glasu.

— Nemam.

— NemamsnisjasmadasnamsmislistekususistomspravcutsMračnesisnimalos lepe. — Pogledao ju je. — Zars želišs das verujems das sus rukes mogs ocas uprljane majčinoms krvlju?s Kakos mes takvas tvrdnjas možes utešiti?s Onas jes mrtva. Sad mi je samo on ostao. — Istinas nes pružas uveks utehuvs gospodarus — rekao je Vok — alis ćetes zbog nje biti na oprezu. Kraljs jes podigaos pogledvs kojis jes zračios odlučnošćuts — Višes nikadas nećus bitis nesmotrenvs Vokts Kunems ses sadas kaos štos sams ses zakleos Damekovojs udovicis is njegovoms sinuvs kojis jes ostaos bezs ocats Moždas ćus izgubitis drages ljudes us nekoms bojuvs alis višes nikos nećes izgubitis živots zbogs mojes 194 Knjigoteka

nepromišljenostits— Uzdahnuo je. — Predstava pomirenja sa mojim ocem poslužićesdasseskoliko-tolikosublažisštetasnanetaszemljisisnarodutsTakosćes misbitislakšesdasvladamtsSemstogavspresiliskasnijesćuvssvejednovsmoratisdas se vratim u Prag. Nes mogus zauveks das ses krijems ovdets Krenućemos zas nedelju dana. Kadas jes došlos vremes zas povratakvs Miškas jevs uprkoss bojaznivs bilas is višes negosspremnatsIsnjojsjesneočekivanosstiglospismotsPoslaosgasjesotacsLukašts Navodio je citate, ali ne kao kada bi se njih dvojes us njihovims čestims igramas nadmetalits Navodes jes ubacivaos kaos deos sadržines pismavs pas ses činilos das jes tos sves prirodnovs jers sus tos uglavnoms bilis savetis zas dostizanjes duhovnog blagostanja, odlomci iz Svetog pisma, pouke Svetog Norberta, rečisSvetogsFranjesAsiškogtsMeđutimvspotpunosjesbilosčudnosštosihsjestakos napisao. Shvatila je da je, zapravo, bilo napisano uvijenim jezikom. Za manjesodspolassatasgasjesrastumačilasiakosjesbilassigurnasdasgasnikosdrugis nećesdokučitiskaosisdasgasjesnekosvećspročitaot OtacsLukašsje bio u nevolji.

Verovatno je smatrao da je i ona u opasnosti. U pismu ju je upozorio da nikomes nes kažes štas ses desilos us Houskivs das nikomes nes pominjes nis knjiges kojes sus pročitalivs nis tajnis jezikvs kaos nis tos das imas moćits Poručios jojs jes das nikomesnespokazujesštassvesmožet

Zapitalas ses das lis jes biskups Banskas jošs uveks us Houskis is das lis jes kojims slučajems ons izvors opasnostits Osećalas ses bezbednos izvans domašajas Rimas — njihs ionakos nijes brigas zas nekus devojkus kojas nis imes nemavs as tos štos jes Otakarovas štićenicas bivs svakakovs trebalos das jojs pružis izvesnus zaštituts Međutimvs otacs Lukašs jes bios us većojs opasnosti;s Crkvas ses naročitos naslađivalas kads bis pods udars inkvizicijes došaos nekos izs njenihs redovats Das nisus pronašlis Knjigu proroka Enoha i Knjigus anđelas stražara kod oca Lukaša?s Takves knjige je Crkva strogo zabranjivala. Da li bi onda to bilo dovoljnosdasgasoptužeszasjeres? Miškas jes htelas das jojs biskups Mikulašs odgovoris nas nekas pitanjavs as das potomsštospresotputujesusHouskut

195 Knjigoteka

24. renulissusranosizjutrasisstiglisusPragskadasjesvećspalas noćtsMalossus govorilits Kadas sus prešlis brdavs počelas jes hladnas kišavs is tadas sus ugledalis mračnes obrises kulas is samogs gradats Voks jes neprekidnos brisaosčelospoštosmussesvodasskupljalasuskosisisslivalasnizslicet

K

Otakars jes sutradans ujutrus posles mises otišaos das poseti Vaclava; hteo je das ides samts Miškas jes imalas nekas poslas ss biskupoms Mikulašem;s nameravalasjesdastražisdopuštenjesdasodesusHouskut — Zaštosželišsdasidešstamo?s— upitaosjusjeszavalivšissesusnaslonjačut — ŽelimsdasvidimsocasLukašat — Ali on nije tamo.

— A gde je? — Ledenasjezasjusjesproželasodsglavesdospetet

— Pretpostavljam da je s biskupom Banskom. — A gde je biskup Banska?

— U poslednjem pismu je rekao da je u Houski, ali da namerava da otputujetsTosjevsdoduševsbilospresnekolikosnedeljat — Kuda je to hteo da otputuje? — E, to ne znam.

— Lažetevs biskupets — Opazilas jes kakos sus mus ses zenices raširiles is čulas kakosmusjessrcespreskočilots— KažitesmisleposgdesjesotacsLukašt — Ilisšta?sŠtasćetesuraditisakosvamsneskažem?

Zbogs strahas nas njegovoms licus is znatiželjes us glasu postala je krajnje obazrivatsZnaosjesneštotsBiosjesusdvoraniskadasjesumirilasmedvedasrečimasis dodiromtsŠtaslisjesjošsumisliosdaszna?

— Jesam li vam rekao da je brat Jan postavljen za opata u Tepli? — dodao je podrugljivo.

— TosjesmestosocasLukašats— Na silu se trudila da umiri drhtavicu. Ako jes brats Jans biskupovs doušnikvs onas is otacs Lukašs sus us ozbiljnojs opasnostits Nemas sumnjes das ćes brats Jans pomenutis das sus prekršilis zakons klaustrats MeđutimvspitanjesjesštasjošsznatsIsnjemusjevskaosissvimasusTeplivsMiškasbila čudnavsalisjesonsnikadasnijesvideosdasupotrebljavasmoćit — OtacsLukašsjesizgubiospravosnastusdužnostsjersjesnastaviosdasputujets Osećaos ses krivims štos jes opatijas tolikos dugos bilas bezttts — Opet je lagao, a Miškisjesdojadilosdasigrasigret

196 Knjigoteka

— Ako je tako, biskupesMikulašus— rekla je — zamolićuskraljasdasisteras tos nas čistacts Poštos menis nećetes das ispričates svevs sigurnas sams das njemus hoćetet — NašsgospodarvskraljvsnijesnadležanszaspitanjaskojassestičusRimat

— Ondas ćus mus neodložnos prenetis das vams jes poljuljanas odanost suverenojs vladavinis njegoves krunevs biskupets Zaštos uopštes Rims zanimas čimessesbavisjedansobičansnorbertinacskaosštosjesotacsLukaš? — Kaosštosissamisdobrosznatevsnijesuvekssveskaosštosizgledavsgospot

Kadas jes Miškas pronašlas Otakaras us dvorištuvs njegovos vedros raspoloženjes bilos jes suštas suprotnosts njenom;s njus jes izjedalas brigats Akos ses neštos desis ocus Lukašuvs svus odgovornosts ćes snositis onavs trebalos jes das ses vratis us Housku. Otakar je bez po muke odmeravao snage sa svojim vitezovima lako baratajućis mačems is štitoms is višes nijes bilos nis tragas slabostis is skrhanostis kojes sus gas ophrvales pres samos nekolikos mesecits Donekles jes poželelas das mladiskraljs imasjošsnekisožiljaksporedsonihsnasprstimasdasgaspodsećasštas mus jes otacs uradio;s pogotovus kadas jes savs srećans pričaos kakos ses Vaclav oporavlja. — Odmor mu je prijao. Govori trezveno. Um mu je opet bistar.

MiškasjespomislilasdasjesVaclavssadasopasnijisnegosikadavsalisjestusmisaos zadržalas zas sebets Trebalas jojs jes Otakarovas pomoćvs pas nijes želelas das svojus namerusugrozistimesštosćesdasgasuvredi. — Srećnassamszbogstebet — Jesi li?

— NesželimsmusništasloševsOtakaretsSamosželimsdasbudešsbezbedant

— Znam. — Uzeo ju je za ruku. — Telos mus jes oslabilots Ovdašnjis lekaris musnisusmnogospomoglitsDaslisbismoždasmoglastisdasgaspregledašvsMiška?

To nije očekivalavs pas ses malos zbunilats — Hm... Ne verujem da bi tvoj otacsuopštesželeosdasmussesnađemsusblizinit Otakar joj je pustio ruku. — Izvinisštossamspitaot

— Nevs nisams nas tos mislilats Rados ćus učinitiszas njegas sves štos jes us mojojs moćivsOtakarevsnosjesislisgaspitaosdaslisonstosuopštesželi? — Jastosželimvsasonsćespristatits— Ustao je. — Sada moram da nastavim dasvežbamt — Htelassamsdasporazgovaramososjošsnečemuvsakosnemašsništasprotivt Zastaosjesdasjessaslušavsalisnijesseot

— NesmogusdasnađemsocasLukašat

— Zar nije u Houski?

197 Knjigoteka

— BiskupsMikulašsmesjesuveriosdasnijevsalisnijeshteosdasmiskažesgdessus sada njih dvojica. — Njih dvojica?

— On smatra da je otac sa biskupom Banskom.

— Pa onda eto ti odgovora. — Uzdahnuosjesispošaot

— AlisnijeshteosdasmiskažesgdessutsMožešslistisdaspitašsbiskupa?sMoždasćes tebisrećit

— Moraćus tos das gas pitams kadas ses sledećis puts budemos videlits — Napravio je nekoliko koraka prema krugu vitezova koji su se i dalje mačevalivsaszatimsjeszastaosisvratiossesdosnjets— Kakostosmislišsdasćesmenis možda reći? — OtvorenosjesrekaosdastisnisisnadležanszaspitanjaskojassestičusRimats — Sačekalasjesdastosdopresdosnjegat — Kakva pitanja? Ne samo Houska? — Izgleda da ne.

— Istražićus tots Gospos Emavs pozdravljams vasts — Naklonio se i vratio međussvojesborcet

Miškas ses nikakos nijes moglas otrestis zlokobnogs predosećajas kojis jojs ses zavukaospodskožutsDugosjesnijesosloviossas‹gosposEmaŠt

Tokomsobedasussvečanojsdvoranisnijesimaosništasvišesdasjojskažesostome;s zapravovs nijes nis imaos vremenas zas njuts Jošs uveks mus jes sedelas ss desnes stranes zas stolomvs alis ons jes pažnjus posvećivaos plemićimas sas svojes leves stranevs zbogs čegas jes Miškas nehotices osluškivalas ostales razgovores us dvoranitsNedugosposlestrećegsposluženjasustalasjevsželećisdassesiskradesizs dvoranevs alis jus jes Otakarvs tobožs zaokupljens razgovoroms os zemljišnoms sporusnekogsbaronavsuhvatioszasrukuvsnesdavšisjojsdasodetsBilosjojsjesdragos štos jes uopštes primećujes is štos obraćas pažnjus nas njus iakos imas druges obaveze. Prišlasjesbližesprestolusosmehujućismussevsasondassesonsokrenuospremas njoj kada je baronskonačnoszavršiossvojusžalopojkut — Ah, nedostajalo mi je to danas — rekao je.

— I vi ste meni nedostajali, gospodaru. — Formalnost koju je dvor zahtevaosnaskojissekundssesisprečilasizmeđusnjiht — Kudassispošla?

— NasspavanjetsJošssamsumornasodsjučerašnjegsjahanjavsjerssamsnaviklas nas živots us Hlubokits — Videlas jes kakos ses kraljus preds očimas smenjujus njihovesranovečernjesšetnjesisjahanjesuscikszoret 198 Knjigoteka

— Jesis lis mnogos umorna?s Hteos sams das obiđemos mogs ocats Rekaos sams musdasćemosgasmoždasvečerassposetitit

Ona to nijesželela;szapravovshtelasjesdassessklupčasuskrevetuvsrazmišljasos ocus Lukašus is promenis us Otakarovoms ponašanjus tes das nas krajus zaspis us suzamats Međutimvs kadas jes maločass pogledalas njegovos lices okupanos svetlošćus svećavs izgledaos jojs jes bašs kaos onogs danas kadas ga je upoznala. Kadas jes bios nas samrtits Uzburkalas sus jojs ses svas osećanjas premas njemuvs navirućisisžežućisjeskaosvatrasiznutra;stogsdanasmusjesdalassebe;stogsdanas sus ims ses životis zauveks ispreplitalits Mas kakos das ses ons promenis is uprkoss njenojsdužnostispremasocu Lukašuvsnjihsdvojesćevsbezsobzirasnasokolnostivs ostatis neraskidivos povezanis is us dobrus is us zluts Osećalas jes tus nits kojas ihs spaja;s zatvorilas jes očis is videlas das jes jedans krajs tes nitis držalas Otakarovas dušavs kojas jes plamtelas jarkoms svetlošćuvs alis us sebis nijes videla nijednu iskruvs tes moras das jes is njens krajs bios zakačens zas neštovs neštos čvrstos is nepomičnovs zatos štos jes tas nits uveks bilas zategnutats Zbogs njes jes jošs uveks gajilasnadusdasisonasimasdušusiakosjesnesmožesvidetit

— Vašesželjessuszasmeneszapovests— rekla je vragolastospovukavšisgaszas sobom. Otakar je stalno zastajkivao na stepenicama da bi je privukao sebi i ljubiovs as doks sus prolazilis mračnims hodnikoms premas Vaclavljevojs odajivs naglos jes staos is povukaos jes us nišus gurnuvšis jes uzas zids is pronašavšis njenes usne u tami. Jednus rukus jojs jes obavios okos strukavs pritiskajućis njenes kukove svojima, a drugom ju je milovao uz telo dok je polako nije obavio okosnjenesdojketsLjubiosjusjesnežnovsaliskadasmusjeskolenoszalutalosizmeđus njenihs nogus is kadas jes požudnos počeos das jojs zadižes haljinuvs nežnos mus jes odgurnulasgrudivspasjesprestaotsNasloniosjesčelosnaszidsporedsnjenogsuhat — ŽelimstevsMiškat

— Samovsjošskolikosdugo?

— Zaštostospitaš?sŽelimstetsŠtastisželiš?

— Želims is jas tebevs Otakarets Alittts — Udahnula je duboko ne bi li potisnula knedlu u grlu. — Uprkosstomesštosnemamsnisimevsnismajkuvsnis ocavsnisporodicuskojasmesželivsasčaksmesnisCrkvasnesprihvatavsmoramttts — Glas joj je zamro. — Bez obzira na to koliko mi se ljudi naklanja i zove me ‹gospoŠvs jas sams nikos is ništats Ipakvs zbogs togas jes jošs važnijes das poštujems sebets Kads većs nikos drugis nećets — Sva je drhtala. — Želims das budems sas tobom. U svakom pogledu, ali... — Želišsobećanjet

— JasnemamsbudućnostvsOtakarevsosimsakosjessamasnesizgradimt

Uzdahnuo je. — A moja je meni zacrtana onog dana kada mi je brat umro.

199 Knjigoteka

Njihovus strasts jes odagnalas tihas ozbiljnosts ss kojoms sus ušlis is us Vaclavljevusbolesničkussobut

— Gospodaru — pozdravilas gas jes Miškas poklonivšis ses kadas jes prišlas krevetusnaskomsjesjesležaospridignutsisnaslonjensnasjastuket

— Jesis lis došla das is nas menes bacišs malos svojihs čini?s — Stvarno je izgledaos kaos drugis čovek;s bios jes ispijens is bledvs alis sus mus očis is daljes plamtelevsasglassmusjesjošsuveksbiosodsečant

Zbogs upozorenjas ocas Lukašas is otrovnihs žaokas biskupas Mikulašas sadas nijesbilosmestasšalamasnasračunsonogasštosjesumelasdasradits — Ne bavim sesjastimevsgospodaruvsvećssamosveštinamaslečenjaskojimas mesjesnaučilas matisKazisusopatijitsMoždasćesvamsonesnekakospomoćit

— Kako te je moj sin opisao, ni Rafail 21 ti nije ravan. Okreni se. Daj da vidim ta anđeoskaskrilat

Uvidelas jes das jes tos mamacvs alis jes sves okrenulas nas šaluvs odbijajućis das uzvrati udarac. — Kaos štos viditevs nemams krilats Jas sams samos običnas devojka. — Tos sis is menis reklas ones noćis kads sis mis spaslas životts Prvis putts — Iz Otakarovog glasa su navirala sećanjats— Tissvakakosnisisobičnasdevojkat

— Tisvidišsonosštosželišsdasvidišvssinets— Vaclavsjeszaškiljiosiszagledaosses us Miškuts — As moždas onas is želis das budes samos običnas devojkats Nekis ljudis imaju jednostavne snove. — Da vas pregledam, gospodaru? — Nestrpljivosjesiščekivalasdaszavršis sa tim i ode odatle. Poštosjesstariskraljsklimnuosglavomvsnagnulassesdasmusposlušasdisanjets Većssesjasnosčulosubrzanosisnepravilnoslupanjessrcat — Jesi li malo bolje razmislio o Austriji, sine? — upitao je Vaclav. — O Austriji? — MiškasjesprekosramenaspogledalasOtakarat

— Kods njihs ses krunas nećes nasleđivatis pos krvnojs linijits Nekes njihoves diplomatessusmeszamolilesdasdođemskodsnjihsusposetutsTosželisismojsotact

— Times nams ses pružas dobras prilikas das is tamos stvorimos uporištets Zamisli dasČeškasdržisAustrijuspodsjarmom!sUstomsslučajusbissigurnospalas isŠtajerskatsMoglisbismosdaspariramosissamomsrimskomscarut — Nećesbitisdovoljnossamosdasodemsusposetusdasbismospostalisvladaris Austrijevsočevsasnemamsnamerusdaszemljuspovedemsusratt

— Kaos što sams tis većs rekaovs postojes raznis načinis das ses neštos postignes bezsupotrebessilevsalissisuspravutsTrebaćesnamsneštos višesodstvogsšarmats UpravosustomesseskrijesključskojisćesotvoritistasvratatsNađispravuttt

Arhangels Rafailvs čijes imes nas hebrejskoms značis ‹Bogs isceljujeŠvs poznats jes us judaizmuvs hrišćanstvusisislamuskaosmoćansisceliteljsljudisisživotinjats(Primtsprevt) 21

200 Knjigoteka

— Rekaos sams tis das jes raspravas završenats — Otakar je okrznuos Miškus pogledom. — Alis dužnosts stojis ispreds svihs željavs as sems togavs možešs ihs imatis obets Posle izvesnog vremena. Miškas ihs jes prekinulavs jers jojs tajs razgovors nimalos nijes bios prijatants — Jesuslislekarisutvrdilisodsčegasbolujetevsgospodaru?

— Zapravo, i nisutsKažusdasbolujemsodsvišesbolestitsNajpressusreklisdasjes stomak, pa onda i grudi. — Jesus lis vams puštalis krv?s — Prešlas jes rukoms prekos hrapavihs ožiljakas nasnjegovomsručnomszglobusisunutrašnjojsstranislaktat — Redovno.

Miškas ses okrenulas premas Otakaruts — Moraju da prestanu. Izgubio je mnogo krvi i zato je oslabio. Mora da... — Ne. — Prekinuo ju je Vaclav. — Sas krvljus jes izs menes izašlos is ludilots NećusdassesponovosizgubimtsČaksnisposcenussmrtit

Miškisgasjesbilosžaoskadasjesosetilasbolsusnjegovomsglasuts — Gospodaru — rekla mu je blago — vašs obolelis ums izlečilissus odmors us mirus is tišinis is molitvevsasnespuštanjeskrvitsJesteslistosproveravali?sJesteslisčuliszvonasods Božića? Stegao je usne.

Miškasjessleglasramenimats— Preporučilasbihsmusdassesšetavsdasprovodis višes vremenas nas suncusis čistoms vazduhuts Nekas jedes višes jajas is ribevs višes žitaricats Moglas bihs das mus kuvams čajeves ods lekovitihs travas ilis das mus napravims oblogus ods mekinjas poštos gas stežes us grudimas kads dišets Trebas noćus das držis malos nagorelogs podbelas us odajits Nikakos mus nes bihs višes puštalaskrvts— ZapravossesobraćalasOtakaruts — Issvakakosbihsgaszaštitilas odsumnogsnaprezanja;snesbissmeosdasradisništaszahtevnovsnitisdasdonosis ozbiljnesodlukevskujessloženesplanovesisosvajaszemljetsTrebasdasčitasknjiget

Vaclav je prosiktao: — Štossesnjestičevsnajboljesbisbilosdasumremvssamos da tebe ulovi pre toga.

— GrešitesiszasjednosiszasdrugotsVamasželimssvakosdobrovsasvašemssinus dasbudessrećansisništasvišets— TosposlednjesnijesbilospotpunostačnotsŽelelas jesnjegovusljubavsisželelasjesdasmusjesuzvrativsbezsustezanja;snadalassesdasćes gastosusrećitit Otakars jes piljios us ocas potpunos bezizraznots Čaks mus nis Miškas ništas nijes moglas pročitatis ss licats — Hvalas vamvs gospos Emats Uzećemos us obzirs vašes savetetsMožetesićit Naslonivšis glavus nas vratas ods masivnog drveta koja je zatvorila za sobomvsMiškasjespočelasdasbrojiskamenjesnaszidusnaspramssebevsaszatimsis šaresposdrvenomspoduvsjersjesbesspolakospotisnuosstidvszapalivšisplamensus 201 Knjigoteka

njenims obrazimas is probudivšis moćs kojas jes dremalas tihs nekolikos mesecivs koliko su proveli u Hluboki. Okrenula se kao vihor i uhvatila za kvaku, želećisdassesvratisunutrasiszatražisizvinjenjestesdassvojomsčvrstomsvoljoms pogazis njihoves uskogrudes ciljevets Međutimvs kadas jes moćs počelas das jes obuzimavs raspaljenas gnevoms rođenims izs nepravdevs setila se kako su se čudovištasusjamisgostilasdecomsupalihsočijusiskakossusimsseslicasizobličilas od gladi; samo je zamislila da i ona sada tako izgleda — onako gladna nečegasisdovoljnosmoćnasdassestogasisdomognet Jošs uveks jes kiptelas ods besas kadas jes ušlas us svoju odaju i bacila se na krevettsPreslišavalassesštassvesumevsštasbismoglasisštasbisželelavsispoštosjojs te misli nikako nisu davale mira, morala je ponovo da ustane. Kada je bila malavsnijesumelasdasizađesnaskrajssassvojimsželjamasisbesomvspasjusjesotacs Lukašs naučios das ses uzdržis is das budes strpljivats Uposlios bis jojs is rukes is ums doks ses bess nes bis stišaovs as moćs utihnulats Jednoms jes takos brojalas latices nas livadis punojs zumbulavs as drugoms prilikoms jes posadilas ceos džaks semenas lekovitogsbiljasusopatijskojsbaštit

Sada se paks ničimes nijes moglas tolikos zaokupitis das bis ses smirilats Paos jes mraksisbilosjesvećskasnotsUzelasjesparčesdrvetaskojesjesponelasizsHlubokesis zatvorenihs očijus prešlas prstimas pos njemuvs as zatims uzelas nožs is počelas das deljets Prvos jes oblikovalas snažnus donjus vilicuvs noss is dubokos usađenes oči;s dok je klesala uvojke, primetila je da i boja tog drveta odgovara nijansi njegoves kosets Sves vremes jes zamišljalas Otakaras onakvogs kakavs jes bios togs prolećat Skulpturasjesposlesnekolikossatisbilasskoroszavršenavsalissesupravostada kroz hodnik prolomio krik. Iznenadio ju je, pa se trgla i posekla po palcu, alisjesvećsizašlasizssvojesodajespresnegosštosjesranaspočelasdasjespečet

KriksgasjesprobudiovsalisgasjesOtakarsodmahsprigušiovstakosdassesMiškas nije iznenadila kada ga je zatekla uspravljenog u krevetu, ruke obavijene okos savijenes noges is oborenes glavets Svećas jes bilas upaljenavs alis njegovogs slugesnijesbilotsSigurnosmusjesOtakarsnarediosdasizađet

Miškas ses smestilas poreds njegats Istogs časas ses okrenuos premas njojs is zagrlio je oko struka naslonivšisglavusnasnjenu;ssavsjesbiosmokarsodsznojats Grlila ga je i pevala mu dok se nije malo smirio. — Kakavssamsjasvladarskadssesplašimsmrakaskaosdete?sNisamspodobans za to. — NesplašišssestismrakavsOtakarets — Nagnulassesisdahomsugasilassvećus na stolu poredskrevetatsNaglosjesudahnuoszbunivšissetsUzelasgasjeszasrukus trudećis ses das njenas budes smirenas is das izs glasas odagnas is najmanjis nagoveštajsstrahavskojisjesisnjussamusobuzeot — EvotsOpipajtsVidišsdasnemasmetalnogskavezats— Nisčudovišta, rekla je sebi. 202 Knjigoteka

— Samo tama — dodala je. Samo tama.

— Tissesnesplašišts— Jassesnesplašimt

Sedelis sus takos us tišinivs as Otakars jus jes sves vremes čvrstos stezaos zas rukus doks jes drugoms čestos grebaos pos vazduhuts Miškas ses paks naprezalas das bis pronašlasijedanstračakssvetlostiszvezdavspokušavajućisdasodagnaszlesduhes kojissusjojssespriviđalit — Izvini — rekao je posle nekog vremena. — Zbogsčega?

— Zbog mog oca. — Ćutaosjesnekolikostrenutakats— MrzimsgavsMiškavsalis sesbojimsdasćesumretit — Zašto?

— Zatosštosnisamsspremant — Spreman si, i tosjošskakot

203 Knjigoteka

25. iškas ses vratilas us krevets is ustalas teks kasnos izjutravs prepustivšis misusvernicimavsassvečanusdvoranusonimaskojistamospripadajuts Pos podnes jes otišlas das naberes biljes is napravilas čajs is oblogus zas Vaclava; dala ih je Giti da ih odnese dvorskom kapelanuts Sišlas jes nas večeruvs alis jes videlas das Otakars nijes tamots Kakos sus jojs reklivs us Prags jes doputovalosizaslanstvosizsAustrijevspas susjošsuveksvodilisrazgovoretsZatos sesotisnulasussamoćusšumesposnoćivsaszatimsotišlasnasspavanjet

M

Tako je provodila dane, uglavnoms samats Čestos jes odlazilas us kraljičins vrtvs gdes jes čupalas korenjes is odlamalas uvelos granjes is lišćevs čimes jes lečilas svojuspovređenusdušusisusamljenosttsUpravostusjusjesOtakarsispronašaot

— Nedostajalo mi je to — rekaos jevs zatekavšis jes kakos tihos pevušis čupajućisuvelesstabljičicesbelihsradavskojihsjesbilossvudasposvrtut — I ti si meni nedostajao — okrenulassesosmehnuvšismussetsIzgledaosjes umornots Lices mus jes bilos ispijenots Bilos jojs jes žaos štos gas jes tolikos dugos ostavila samog. Seo je pored nje na stazu, ne obazrevšis ses nas tos štos ćes isprljatis svojs svilenisogrtačts— Izgledasdassamstesuhvatioskakosseskriješsussvojojsmišjojs rupi, jelda? — Ja to ne vidim kao skrivanje — slagala je. — Samovsetovsodržavamsvrts tvoje majke. — Vidim, vidim. — Osvrnuo se i primetio plodove njenog rada, i malo sesraznežiot

— PripremamsgaszaszimutsSadastismoždasizgledasgolosisiskasapljenovsalis ćes nas prolećes bitis predivants Samos sams orezivalas is sređivalavs nisams zasadilasništasnovovstakosdasćesvrtsostatisonakavskakvogsgasjestvojasmajkas ostavila. — Pogledalas jes smeđes is iskrivljenes latices belihs radats — Tus ćešs moćisdassessklonišsodssvetavsimaćešssvojskutaksmirasistišinevsmestosgdesćešs jojsbitisbližisisgdesćešsmoćisdascrpišsnjenussnagut — I tvoju. — Bilo je tuge u njegovom glasu.

Miškasgasjespažljivosposmatralavspokušavajućisdasotkrijesštasjesposredit

— Proteklih nedelja sam mislio da si se povukla od sveta kao opatica i dassisljutasnasmenesštossamsodstebestražiosneštosnasštasnemamspravotsBilas sisuspravutsPonašaossamssesnadmenovsbašskaosmojsotacvs mislećisdavssamos zatosštosneštosželimvstosmogusisdasimamts— Spustio je ruke na njene; ona jes prstoms prelazilas prekos šaras lovačkihs pasas is konjas izvezenihs pos rubus 204 Knjigoteka

njegovogsogrtačats — Alississestissvesvremestrudilasdasmesizlečišsodstugesis straha. Neprestano mesiznenađuještsUveksnaučimsneštosodstebesisuveksses zastidim pred tobom. — Previšes razmišljašs os menis — odvratila je vragolasto i nagnula se k njemuvs upotrebivšis njegoves sopstvenes rečis protivs njegats — Jesam bila povređenas is sažaljevalas sams samus sebets — Slegnula je ramenima. — Međutimvsuprkosstomesštossmosrazličitivsštasgodstisradiovsjasćusuveksbitisnas tvojojs stranivs Otakarets Uveks ćus bitis spremnas nas sves das tis pomognemts — Brzo je stisla usne da mu ne bi rekla da ga voli. Znao je on to i da mu ne kaževsalisonassesbojalashoćeslisjojsuzvratitit

— Tismevsmalavsuveksspasešsnevoljets— Nagnuossesispoljubiosjesusčelots— As sadas sis is moms ocus spaslas životts Tvojis čajevis is obloges sus zaistas čudotvornitsSadasissamspriznajesdastisnemaspremcavspogotovusštosmusvećs nekosvremesnespuštajuskrvtsHvalastit — Dragosmisjesdasmusjesboljevsalismistisizgledašsmnogosumornot

— Tes političkes igres ss Rimoms is ostatkoms svetas suvs kaos štos sams is pretpostavljao, mnogo zahtevnije nego obavljanje svakodnevnih državnihs dužnostits Austrijancis nudes malovs as tražes mnogots — Prošaos jes prstima kroz kosu. — NegovsnisamsteszbogstogaspotražiotsHteossamsdastes zamolimsdasmisučinišsusluguusdassutrasprisustvuješsgozbisusdvoranit Miškas jes moralas das ses zamislis das bis ses setila kojim povodom se gozba priređuje;svremesjesmerilassvojimsobavezamavsasnesdanimavspasjesizgubilas pojam o kalendarskim praznicima. Stresla se pri pomisli na prošlogodišnjisDanssvihssvetiht

Nijesželelasdassesnassvojsrođendansopterećujestračevimaspakosnih dama isgospodesussvečanojsdvorani;sopetssesnaviklasnasosamljenostsisdaneskadas nes pričas nis sas kims sems sas Gitomts Ipakvs nijes moglas das gas odbijevs pas jes klimnula glavom.

— JesislisčuosneštososocusLukašu?s— upitalasjessnebivajućissetsSvakisputs kadasbisotišlasdosbiskupavsuveksbisjojszatvoriosvratasnesdajućisjojsnikakvogs odgovora, i mada je veoma brinula, nije ponovo htela da pita Otakara da ses zauzmevs jers jes bilas previšes ponosnats Međutimvs poštos jes ons većs došaos kod nje... — LičnossamsnapisaospismosbiskupusBanskis isčekamsodgovortsOdmahs ćustisjavitisčimsneštossaznamt

— O, hvala ti — uzvratilas jes bacivšis mus ses okos vratas ods olakšnjas is poljubila ga. Jošs uveks jes osećalas njegovs topaos dahs nas licus kadas jes otišaos as onas ses vratilassvomssvelomscvećut

205 Knjigoteka

Gita joj je donela novu haljinuskadasjesdošlosvremesdassesobučeszasgozbus — predivnosukrojenustamnocrvenussvilussaszlatnimsvrapcimavsobeležjems dinastijes Aragonats Otakars jes naručios das jojs jes sašijuvs as is vratios jojs jes narukvicutsMiškassesusnovojsodećisosećalasčudno;skaosdasjesnosilas masku poputslakrdijašasus crkvenims predstavamavsštosjusjesneprijatnospodsetilos nasprošlisDanssvihssvetihvskadassusjesprogonilasdecasupalihsočijut

Međutimvs kadas jes Otakars došaos pos njus das jes otpratis dos dvoranevs rekaos joj je da izgleda zanosno. — Samo ti fali krunavs alis is bezs njes izgledašs kaos kraljica. — Sumnjam...

Spustio joj je prst na usne. — VečerassnemasraspravetsNameravamsdastis delimskomplimenteskadsgodsmissesprohtevsastisćešsmoratisdasihsprimašsis ćutkespatištsJesislismesrazumela?

Klimnula je glavom, ali kada joj je dao drugi poklon — okruglisbrošssas finosizrađenimszlatnimslistićimavslozomsismišemsnassredinivskojisjesstajaos nas zadnjims nogamas is smaragdnims očimas posmatraos svets — spustila je rukusnasnjegovussprečivšisgasdasjojsgaszakačisnastkaninusprekosnatključnes jame. — NeszaslužujemsjastovsOtakaret

— Obećalas sis mis das večerass nećemos das ses raspravljamos — rekao je i poljubio je. — Alisissamsznašsštasćesljudispomislitits— Potajnossesnadalasdasjestajsbrošs obećanjevs alis iakos sus jojs tes nades zbogs promenes us njegovom ponašanjuvs otkadssussesvratilisusPragvspostajalessvesvišesuzaludnevsipaksnijeshtelasdasihs se odrekne. — Zas bogas miloga!s Nimalos mes nes zanimas štas drugis misle!s Pogotovus večerasts— Prekosočijusmusjesprešlassumornassenkats— Asnećusdozvolitisnis dassestisbrinešt Leposćemossesprovestisisnećemossesopterećivatisdržavnims pitanjimas is budućnošćuts Bićes nams kaos us Hlubokits Das lis tis jes tos pos voljivs mišusmojsmali? — Tosćesmesučinitisveomassrećnomt

Us dvoranus sus ušlis jednos poreds drugogs is svis dvorjanis sus poustajalits Minezengeris sus sviralis pesmes kojes Miškas volits Onas is Otakars sus plesalits Čitavos večes sus provelis us razgovorus iakos sus tus bilis prisutnis is austrijskis plemićits Kadas jes većs došlos vremes das ses odes nas bdenjes us Crkvus Svetogs Đorđavs Otakars jes ustaos is strpljivos sačekaos das svečanom dvoranom zavladastišinat

— Mnogisodsnasssesvečerassboressasduhovimasprisećajućissesprethodnes NoćissvihssvetihsistameskojassestadasnadvilasnadsPragomvsdanasobeleženihs mučenjimavsokrutnošćusisbolešćusumatsŽalimsštossmossvispropatilivsalisbis 206 Knjigoteka

te dane trebalo da pamtimo po tome koliko smo bili jaki, i neka nam oni buduspodsetniksisdajusnamspodstreksdasuveksodlučnospostupamosonakos kakosjesispravnovsčaksiskadastoszahtevasdassessuprotstavimosonimasiznads sebe ili onima pored sebe. — Jošsvišessesispraviots — Večerass je ovde njih tris kojes ses nisus kukavičkis skloniles us stranuts Njihovos oružjes nisus bilis nis mačevisnisratnessekirevsvećsbridaksumsishrabrostvsalisonessussesipaksboriles kao pravi ratnici, izvele nas na svetlost i pomogle da se izmire otac i sin, koji se oporavljaju od povreda i bolesti. — Miškas jes osetilas treptajs napetosti u njegovom glasu. — NašaszemljasjesponovosjakatsSpremnasjeszassrećnijesdanevsaszassvestos trebas das zahvalimos njimas trimats Mojas tetkavs matis Agnešvs kojas vams jes svimaspoznataspostomesštosnesebičnospomažessiromašnimasisbolesnimavs nijesmoglasdasprisustvujesvečerašnjojsgozbivsjersjesnasbdenjusussamostanus međus svojims klarisamats Njojs sams daos rečs das ćus sagraditis novos bolničkos krilo, kao i novu kapelu. — Prisutni su lupili pesnicama o sto u znak odobravanja. — Gospi Rozemberk sam dodelio malo imanje blizu jezera Landštejnvs kojims ćes gospodaritis ličnos onas is poseds ćes ostatis us njenoms vlasništvus dos njenes smrtivs kadas ćes gas nasleditis njens mlađis sinvs lords Rozemberk. Starijem lordu Rozemberku su oduzete sve privilegije, kao i samas titulavs as njegovs imetaks takođes prelazis pods upraviteljstvos njegovogs mlađegs sinats — Ljudis sus ponovos izrazilis oduševljenjets Otakars jes nas trenutakspogledaosVokavskojisjessedeoskaosstena;sMiškasjessaznalasdasjesods Otakaras tražios das ses njegovs otac proglasi izdajnikom i da se izvede pred lice pravde, ali je Otakar to odbio. — Timsženamastrebas daszahvalimosnassvemusštossusučinilevsalisjednojs dugujemos posebnus zahvalnostts Onas jessas hrabrošćus neustrašivogs vitezas neumorno nastojala da dobrim ispravi svako zlo kojem je bila svedok i zatos ćemos jes ods večerass smatratis vitezomts — Ispružios jes rukus premas Miškis is povukaos jes das stanes poreds njega;s bilas jes uverenas das jojs jes lices crveno kao haljina. — Gospos Emavs večerass ćetes otićis nas bdenjes us kapelus Svih svetih, a sutrasćetespoložitiszakletvuspredasmnomsispredsBogomtsKaos zaštitnicasČeškesbićetesodlikovanistitulomsvitezat SvečanomsdvoranomsjeszavladaosmuktsMiškassessvastreslaskolikosjojs jes srceslupalotsNijednasženasusČeškojsdostadasnijesodlikovanastitulomsvitezavs a izgledas das nis prisutnes dames is gospodas times nisus bašs bilis oduševljenits Miškas ses ugrizlas zas usnus is upravos jes htelas das mus kažes kakos njojs takvas priznanjasnestrebajuskadasjesVokspočeosdaslupaspesnicomsosstotsOtakarovis stražarissussesbrzostomespriključilivsaspolako i ostali u dvorjani.

Otakars ses sagnuovs as usnes sus mus biles hladnes nas njenoms zažarenoms obrazu kada joj je rekao: — ZaslužuješspoštovanjevsMiškavsalisneszbogsonogs kojessesukazujeszbogsplemićkogsporeklavsvećszbogssopstvenihszaslugat 207 Knjigoteka

JošsjesplakalasklečećispredsoltaromskadasjesOtakarsnasnjegasnasloniosmačsis štittsBiskupsMikulašsjusjesšturosblagosloviovsaszatimsbrzosotišaot — PripadalissusmeniskadssamsbiosdečaktsMajkasjesnaručilasdasihsiskujus — rekaosjesOtakarskleknuvšisporedsnjevspokazavšisglavomspremasmačusis štitu. — ZvalissmosihsDugisisŠirokit

MiškassesosmehnulatsTasstarasnarodnasčeškasbajkasisnjojsjesusdetinjstvus bila omiljena. — AspasstisseszvaosOkossokolovotsOndassistisustojspričishrabris vitezskojissesneustrašivosborisdasosvojisrukussvojesgospet

— A majka jes uveks glumilas zlogs čarobnjakas kogas trebas das pobedimts Uvekssamspobeđivaots — Tiho se nasmejao, a zatim se nagnuo ka oltaru. — SadassustvojitsTissivskaosisjunaksusbajcivskrišomsušlasuskulutsPorazilassis zlogs čarobnjakats Reklas sis mis das sis boracs is znajs das is sam verujem u to. A svakis vitezs moras imatis oružjes is štits madas nisams sigurans zas štas ćešs ihs uopšteskoristitits— Pogledao ju je. — Nemojsnisdassanjašsdasćustespovestisus rat, bila ti vitez ili ne. — Zarspočinjesrat?s— upitalasjevsodjednomssesuozbiljivšit

— I da počinjevs ti sigurno nećeš poćis ss vojskomvs alis ćus pres ilis kasnijes morati da povedem svoje ljude u smrt na bojnom polju. Svakog dana sve višes otkrivams kolikos jes prljavas is zamršenas politikas Crkvets Is dokles sežes njenas moćts Morams das ostanems us prijateljskims odnosima s papom, a sigurans sams das ćes ods menes tražitis das pojedines ljudes naterams das kleknus pred rimskom odorom. — Uzdahnuo je i prekrstio se. — Međutimvs večerass ćemos zaboravitis nas tes brigets Oves noćis moramos razbistritis ums is očistitisdušusdasbismosusčistotissutraspoložiliszakletvut Miškasjespognulasglavu;sbrojalasjesudisajesisotkucajessrcavspromišljenosis pažljivosrazlučujućisispreispitujućisosećanjaskojassusjesophrvalasdokssesnijes umirilasispribralavsalisjošsuveksnijessmoglashrabrostisdaspročistisdušuvsjers nije bilas sigurnas nis das lis jes uopštes imats Nijes moglas das ses uzdržis is nes pogledas Otakarovus dušus kojas jes sijalas doks jes bios nas bdenjus poreds njets Izgledalasjesdrugačije;siakosjusjespomnosposmatralavsnijesumelasdasodredis kakossestačnospromenilatsNaskrajusjesshvatilasdassesnijessmanjilavsvećsdasjes postalasnekakosstegnutijavskrućavsistosjusjesveomasuznemirilot Preds zorus jus jes ostavios malos samuts Poštos ums višes nijes imaos štas das jojs ponudivs svojs natprirodnis unutrašnjis vids jes usmerilas us sebevs ponovos tragajućiszasiskromssvetlostivsbiloskakvimsnagoveštajemsdušeskojustrebas pročistititsTišinuskapelesjesnarušavaosvetarsnevidljivimsbičevimasšibajućis okosprozoraskaosbićeskojessessvimssilamastrudisdasuđesussvetilište;ssvećes na oltaru su zatreperile kada su se njegovi pipci promolili kroz odškrinutasprozorskasoknatsMiškassesstreslat — ‹Hoditevs čujtes svis kojis ses bojites Bogavs jas ćus vams kazatis štas jes učinios dušis mojojts Ks njemus zavikahs ustimas svojimvs is jezikoms svojims proslavihs 208 Knjigoteka

gatŠ22 — Doks jes šaputalas omiljenes psalmes ocas Lukašavs njegovos lices joj je zatitralo u umu kao upozorenje. — ‹Alis Bogs uslišivs primis glass moljenjas mojegaŠ 23 — ponavljalas jes iznovas is iznovavs upinjućis ses das odagnas zlokobnusslutnjuskaosdimsugašenessvećet Čulas jes kakos ses vratas kapeles otvarajus is tihos zatvarajuvs bats Otakarovihs korakasnizsprolazsisšuštanjesnjegovogssvilenogsogrtačaskadasseszaustavios poredsnjetsPomogaosjojsjesdasustanevsprisčemusjesosetilaskolikosmusjesrukas vrelavspasjespoželelasdasjesprislonisnassvojsobrazsisdasmuspoljubisdlantsBilos jojsjesčudnosštosjusjestakosnaglosobuzela strast, isto onoliko silovito koliko ju je pre nekoliko trenutaka preplavio strah. Poveo ju je ka klupi pored oltara. — I?s Kakvus ćešs mis ondas titulus dodeliti?s Hoćus lis postatis sers Miška?s — upitalasjes vedrovstrudećissesdassesmalos priberesistrgnetsOsećala se kao da stalnosponiresisdižessesusvisineskaospticasnasvetrut

— Mislims das nis gospas Emas nes zvučis loševs alis ćešs tis zas menes uveks bitis Miškas — pokušaos jes das budes raspoložens kaos onavs alis jes izbegavaos das jes pogledas us očis is stalnos ses igraos tračicoms okos mažetne njenog rukava. PrimetilasjesdasjesprogutaosknedluvsjersmussespomerilasAdamovasjabučicats Dobrosgasjespoznavalasisshvatilasjesdasgasneštosmučit

— Akos imašs neštos das mis kažešvs Otakarevs ondas jes boljes das tos učinišsštos pre. — Tesrečisjesizgovorilasšapatomvsgotovossesnadajućisdasjesnećesčutit

— Tississnažnijasodsmenets— Glassmusjesbiosblagvsastakossesobraćaossamos njojvs neopterećens očekivanjimas is oslobođens dužnostis das bis zapovedaots StalnossesigraosnjenomsrukomskojasmusjespočivalasnasbutinitsSagnulasses da ga pogledasiszakačilasmuspramensizasuhasdasbismusvidelasočitsOnessusjes uveks podsećales nas brdas ocvalas zumbulimas blizus njenogs nekadašnjegs domavsalissusvečerassbilesmutnet Ustuknuosjesisustaospognutihsramenavsgrčevitossesuhvativšiszasogradut

— Kadasmestakospogledašvs nesmogusdasrazmišljamsnisosčemusdrugoms sem... — RečissusmusbrzosizletalesiakosihsjesssmukomsizgovaraotsMiškasjes htelasdasmuspriđevsalisnijesmoglasdassespomerivsodjednomssesukočivšisods jezive slutnje. Imalas jes šesnaests godinas is znalas jes štas hoćets Međutimvs to je bilo nemogućetsOsnjemusjesmoglassamosdassanjatsIpakvsbiosjestuskrajsnjetsPrišaos joj je, pa joj je njegov vreli dah poigravao na usnama dok im se usne nisu spojilets Dočekalas jes poljubacs rastvorenihs usanavs spremnas das mus pružis onosštosželivsonoszasčimsmu telosžudivskaosštosćesisonsnjojsdatisonoszasčims jojssrcesčeznes— imevsmestoskomesćespripadativsživotsssnjimtsŠakomsjojsjes 22

Psalam 66:16-17, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. (Prim. prev.)

23

Psalam 66:19, Psalmi Davidovi, Stari zavjet. (Prim. prev.)

209 Knjigoteka

obgrlios vratvs as drugas rukas mus ses obavilas okos njenogs strukats Držaos jus jes čvrstos is savs jojs ses predaos us toms poljupcuts Miškis ses čitavs svet zavrteo; osećalas ses živomvs alis gas jevs ipakvs odgurnulas ods sebevs is daljes mus stežućis kosusmeđusprstimat

Kadas ses okrenuos premas oltaruvs podiglas jes rukus dos obrazavs hladećis nežnuskožuskojusjesnjegovasbradasizgrebalat — Žaosmisjeszbogstogas— rekao je. — Meni nije.

— Mislimsdasznašsštasosećamspremastebisiakostosnikadasnijednosodsnass nijesizgovorilotsIonakosništasnesbihsmogaosdassakrijemsodstebesčaksiskads bihspokušaot

Osmehnulas mus sets Tas otvorenosts međus njimas mnogos jojs jes značilas is davala joj je posebnu snagu.

— MeđutimvsnijesbitnosštasjasosećamtsJassamskraljvsastissittts — Zavrteo je glavom. — Zaštos tes jes Bogvs zas imes svetavs osudios das tes rodis svojeglavas majka, pa makar pripadala dinastiji Aragona? A samo Gospod zna ko ti je otactsKunemssesdasbihsdaosčitavusMoravijusdasgaspronađemsisutvrdimsdas jes plemićkogs poreklas is naterams gas das tes priznavs alis uprkoss svims naporimavs nisams uspeos das mus uđems us tragts Kaos das tes jeszačeos vetarts — Stisnuo je vilice, a kad ju je pogledao, lice mu je ponovo bilo blago. Opet je seo kraj nje i uzeo je za ruku. Miškis ses čitavos telos zgrčilos zbogs zlokobnogs predosećajas kojis jus jes opets prožeosspuštajućisjojssesnizskičmut

— Sama si mi rekla da potrebe naroda treba da postavim iznad sopstvenihs željas akos želims das budems dobars kraljs is vladams drugačijes od svogsocatsDošlosjesvremesdasispunimssvojusdužnosttsMoramsdassagradims grudobranesdasbihszaštitiosČeškusodspretnjisvlastoljubivogspapetsIzabrans sams zas vojvodus ods Austrijevs Miškats Sutras ćes ses obavitis is zvaničnos proglašenjet

— Sigurna sam da je tvoj otac zadovoljan. — Trglassesčuvšisogorčenosts u sopstvenom glasu. — To nema veze s njim.

— OduveksjeshteosdassesdomognesAustrijetsKadasjesuvideosdastosnesmožes izvestissamvsiskoristiosjestebesdasmusjesdonesešsnastacnitsRadiosjesnastomes otkad smo se vratili u Prag. Zaraziostesjessvojomsvlastoljubivošćut — Nijevs Miškats Izas oves odlukes stojims jats Das bihs ostaos nas položajus austrijskogs vojvodevs morams das stišams njihovos plemstvots Trebas das ses oženimsMargaretvsHenrijevomsudovicomtsAstisćešttt

VišesgasnijesslušalatsNadaskojusjesodssamogspočetkasgrčevitosprigrlilasis kojassesustomstrenutkusraspršilasrođenasjesizsočaja;ssvesjesbiloslažsisonasses 210 Knjigoteka

samoszanosila;sistinasjojssespodrugljivosnasmejalasuslicesjošsonesnoćiskadas jes kriknuos us snus is kadas jes došlas das gas utešits Čaks is pres togas os njenom poreklus sus zlobnes dvorskes dames raspredales pričevs as izvesnis nagoveštajis sus ses moglis pročitatis is us pohotnims pogledimas Otakarovihs ljudits Onas jes nikosisništasistosćeszauveksisostatitsSvesštosjesOtakarsrekaovskaosisčinjenicas dasjesodabraosdužnostsumestosnjevssamosjesudahnulosživotssurovojsistinivs uskojusjevstususkapelivspodssvetlošćussvećavsMiškasnajzadsispoverovalat Htelas jes das pobegnevs alis jes samos nepomičnos sedelavs pustivšis das jojs ses hladnoćas mermeras crkvenes klupes uvučes us bokoves is kičmus is umrtvis jets Njen sansjesotišaosusnepovratvsasonaspovrhssvegasnijesimalaskudasdasodet — VolimstevsMiškatsUveksćussesbrinutisostebitsVoksćestisbitisdobarsmužts Nisusčemusnećešsoskudevativsattt

— Molim? — otelo joj se kada je istina najzad poprimila svoje pravo obličjets— Vok?! — UdaćešsseszasVokat — Nećut

— OnsstvarnosželisdassesudašszasnjegatsBićestisdobarsmužsittt

— Tosnijesvažnot

— Meni jeste. — Glas mu je odisao tugom. — Nećusdassesudajemt

— Nećešsvaljdasusmanastir?sAlismatisAgnešsmisjesreklasdattt

— Ne. Manastir nije za mene. Samo me pusti.

Čims jes tos izgovorilavs znalas jes das ons tos nećes prihvatitits Nijes imalas porodicus das jojs pružis utočištevs as nijes moglas nis das ses vratis us opatijuts Nijes imalaskuda;sbilasjessateranasusćošaktsStreslassesodshladnoćevsodsstvarnostis koja se nemilosrdnosobrušilasnasnjuspredočavajućisjojsštasjesčekat Priljubilas jes lices uzs Otakaroves grudis das bis upamtilas miriss šumes nas njegovojs odećis is mešavinus sladunjavogs vinas is tragoves dimats Osluškivalas jesotkucajesnjegovogssrcasispokušalasdaspremasnjegovimsuskladissvoje, ali jestosbilosprevišesbolnotsHtelasjesdasodevsalisjusjesOtakarsčvrstosuhvatioszas ruku. — TosnijessvetsNisamshteostolikosdastesopteretimvsalissamsmisliosdasćešs moždasželetisdasznašt Miškasjesimalasutisaksdassanjat

— Dobio sam pismo od biskupa Banske. Stiglo mi je danas — zvučaosjes odsutno, kao da mu glas dopire iz daljine, dok mu pergament u rukama šuštispreglasnots— PominjesocasLukašat Naglo je udahnula. — Hoćešslisdasgaspročitaš?s— Pružiosjojsjespismot 211 Knjigoteka

Pokreti su joj bili usporeni, jer su joj ruke malaksale kad je prihvatila hartijussasprelomljenimsžigomtsHtelasjesdasklimnesglavomsisotvorispismovs ali joj je ruka klonula pored tela. — Bolestan je — rekao je Otakar.

TesrečissusjestrglesizsobamrlostitsBrzossesokrenulaspremasnjemuvsprebrzos posle onolikihssatisnaskolenimatsSlikasSvetogsVaclavasnasvitražuszaljuljalas jojssesisonasjesnastrenutakspomislilasdassessvetacssaginjesdasjeszadržisdasnes padne, ali je to, zapravo, bio Otakar, koji ju je obuhvatio oko struka. — Moram da ga vidim. Gde je on?

— NesmožešsdasmuspomognešvsMiškat

— JassamsisceliteljkatsPomoćisćusmusdassesoporavits— U svom osornom tonusjesnašlasmalosutehet — Njemusvišesnikosnesmožespomoćit

— Štashoćešsdaskažeš?

— BiskupsBanskaskažesdasjesoboleosodsgubet

— Ne. — Nećesdopustitisdassesnastomeszavršits— Otićisćusdassesuverims svojimsočimatsTostisjespreneosbiskupsMikulašvszarsne?sOnsisbratsJanshoćes dasocrnesocavsdasgasuklonesdasbisbratsJansstaosnasčelosopatijetsOnittt — MiškavspismosmisjesposlaosbiskupsBanskasličnot

— Jas togs čovekas nes poznajemts Is nes verujem mu. Sem toga, i da je to tačnovs akos otacs imattts — Rečis sus jojs zapeles us grluts — Bar mogu da ga negujemvsdasmusolakšamspatnjets— Zaplakala je.

Otakar ju je privio na grudi. — Pasdassesistiszaraziš?sMislišslisdasbihsjastos dopustio? — Ja se nikad ne razboljevam — kazala je detinjasto. — Jošsćesverovatnos das gas pošaljus nekuds gdes ses nikos nećesobaziratis nas njegas is gdes ćes surovos postupatis premas njemuts Menes ovdes ionakos nikos nes želits Pustis mes das odem kod njega, molim te. Reci mi gde je, Otakare — jecala je. — Ne znam.

— Pa onda saznaj! — Ščepalas gas jes zas ruboves tunikets Nateraćes gas pos svakuscenusdasjojskažet — MislimsdasjestvojsotacspredvideosdasćešstostakosprimitivsMiškatsIsonsmis jesnapisaosnekolikosrečismalosprisdnusbiskupovogspismatsVidišsovosovde?s — Uzeo joj jesizgužvanospismosizsrukusisispraviosgat

Pročitalas jes nekolikos kratkihs rečenicavs kojes sus očiglednos biles ispisanes rukomsocasLukašavssamosštossusslovasbilasnekakosčudnosiskrivljenavskaos dasjesjedvasdržaosperous— Neka me moj mali andilek pustisdaspočivamsna mestusnaskojesžudimsdasodemt

212 Knjigoteka

— Ne! — kriknula je i utom su je i noge izdale. Otakar ju je ponovo odneo do klupe. Plakalasjesdokssuzesnisuspresušilet Sat vremena kasnije je ustala kao iz mrtvih i pustila da joj Otakar dodeli titulu viteza pred ljudima koji sussestiskalisuskapeli;stosjojsvišesnijesznačilos ništat Kadas jes ušlas us svojus odajuvs jutarnjes sunces jes neštedimices rasipalos zaslepljujućes jarkus svetlosts krozs njens prozorts Pustilas jes das jojs Gitas pomognesdassessvučet Naredila je sebi da spava. Višesjesnijesbilosbrigasnisdaslisćessesprobuditit

213 Knjigoteka

26. riviđaos jojs ses otacs Lukašts Preds očimas sus jojs titrales slikes groznihs ranasposnjegovomslicuvskvrgavihsrukuvsnatečenihsprstijuspocrnelihs odsbolesti;sonessusjeskonačnostrglesizsobamrlostisisdremežasuskojisjes utonula jošs pres nekolikos satits Selas jes nas ivicus krevetas pokušavajućis das smognes snages das ses pokrenets Samos jes htelas das pobegnes štos daljes odatlevs alis nijes imalas kudas das odets Međutimvs njenos telos nijes htelos das mirujevs as moćs jes kolalas krozs njuvs nadimajućis ses kaos vatras koja se razbuktava, hranećis ses očajems is podsećajućis jes das možes nateratis Otakaras das ses predomislivsasbiskupasMikulašasdasjojskažesgdessesotacsLukašsnalazit

P

MiškasjesotpustilasGitusdasidesissamassesobuklatsSinoćnisvetarsjesdoneos jakus hladnoćuvs pas jes povilas ramenas gazećis izmeđus zaleđenihs baricas pos dvorištutsPrijalasjojsjestoplinasbiskupovogsdomasiakosjesdobrodošlicasbilas ledenaskaosisvazduhsnapolju;sbiskupsMikulašsnistogsdanasnijesmogaosdasjes primits Njegovs pomoćniks jojs jes rekaos das jes biskups zaokupljens crkvenims dužnostimats Miškus jes grejaos gnevs doks jes čekalas us sencis Svetogs Vidas — biskups ćes pres ilis kasnijes moratis das izađets Tolikos jes vremenas prošlos das jes većs paos mrakvs as ledenas kišas jes nas isturenims delovimas crkves stvorilas ledenicesrazličitihsdužinatsCvokotalasjesodshladnoćet

Krenulasjeszasbiskupomskadasjesprošaovsjersnijesželelasdassessuočisssnjims tus gdes jes ses lakos možes otarasitis nekims izgovoromvs as bilos jes is svedokats PriviosjesogrtačsčvršćesuzssebeskadasjeszašaoszasugaosCrkvesSvetogsĐorđasis pokucao na vrata burgrofa24, koja su se nalazila na zadnjoj strani zamka, nedalekos ods crnes kulets Miškas jes ponovos sačekalas is smislilas plants Zbogs hladnoćevssadaspraćenesissusnežicomvsljudissusuglavnomsbilisuskućama;sus zadnjems delus dvorištas nijes bilos nikogats Odmerilas jes biskupas doks jes prolazios poreds njes is primetilas kakos ses zanosis ulevos is das malos vučes levus noguts Tas stranas mus jevs daklevs bilas slabats Sves jačas susnežicas jojs jes takođes išlasnarukutsBiskupsćessigurnosproćisuskomsstazomsizmeđusCrkvesSvetogs Đorđasisspoljnogszidasdasbissesmaloszakloniosodspadavinasisoštrogsvetrat Miškas jes neprimetnos koračalas dužs zamračenogs zidavs trudećis ses das ses utopisussenkeskaosštossustosčinilasdecasupalihsočijut Nije je primetio dok je prolazio.

Plemićkas titulas kojus sus us srednjems vekus nosilis gospodaris zamkovavs naročitos onihs kojis pripadaju kraljevskojsporodicisilisepiskopijivsasčestosisokrugasilivsčakvsutvrđenihsgradovats(Primts prev.) 24

214 Knjigoteka

Podmetnula je nogu ispred njegove leve; desno koleno mu se savilo, jer jes moralos das poneses čitavus težinuvs as ondas mus ses is telos izvilos poštos jes izgubios ravnotežus is zaneos sevs tresnuvšis os zids crkvets Miškas ses bacilas nas njegas pres negos štos jes stigaos das pozoves us pomoć;s ščepalas gas jes zas grudis is snažnosgurnulasuzaszidvsasdrugomsgasje stegla oko grkljana.

— Recites mis gdes jes otacs Lukašts — Jedva je govorila, jer su joj usta utrnulavsasglasspostaosduboksispromukaosodshladnoćet — Ne znam.

Jošs jačes gas jes steglas okos vratavs zarivajućis mus prstes dubokos us kožus is pritiskajućismusdušnik;sosetilasjesdasmussrceslupasbrzosissnažnovsjersmusjes palcemspritiskalasarterijutsIskolačiosjesočisizbezumljent

Moćsjojssespolakosuspinjalasuzsgrlovspijanasodsgnevaskojisjesbuktaosusnjojs kaospožarskojisgazissvespredssobomtsZarsjessadasbitnosštosseszaklelasdasses njomes višes nećes služiti?s Zaštos das višes poštujes Bogavs pods čijims okriljems nikadasnijesnisbilavsisOtakaravskojisjusjesodbaciovspasnisocasLukašavskojisjusjes napustio? — GdesjesotacsLukaš?!s— zapovedila je. — Ne znam — dahtao je biskup.

— Ondas mis kažites gdes jes biskup Banska. — Miškas gas jes sadas tolikos snažnosstezalasokosvratasdasmusjesnoktesurezivalasuskožut — U Rimu.

— Šta?s — Osetilas jes kakos hrskavicas us grlus počinjes das popuštats Zakolutaos jes razrogačenims očimats Beznadežnosts kojus jes njegovs odgovors sobom doneo najednom jesstišalasisgnevsismoćt Akos ses Banskas vratios us Rimvs tos značis das jojs jes vans domašajavs as akos jes samosonsznaosgdesjesotacsLukašvsondasgasvišesnikadasnećesnisnaćit Pustila je biskupa, a on se skljokao na zemlju. Prazninas kojus jes osećalas ispunilas ses užasomts Čučnulas jes is prestrašenos prislonila uho na biskupove grudi. Otkucaji srca su mu bili nepravilni i slabi;sipaksgasnijesubilatsMeđutimvspukomssrećomsjesostaosživtsNjenusrukus nijeszadržalasnisnjenasvoljavsasnissavests— kaosnisnjenasdušat Miškasjespotrčalaskroz lapavicuskascrnojs kulisdajućisznaksstražarimavsas dokssusonisžuriliskasbiskupuvsonassesiskralaskrozskapijusisnestalasusšumits Ponovoszamišljenasisobamrlavsalisnesodshladnoćevsbesciljnosjeslutalasmeđus stablimas okovanims ledomts Kadas bis ses granes očešales jednas o drugu, zazveckales bis kaos staklovs jaučućis pods ledenims šamarimas nemilosrdnogs vetratsDokssesšetalasporedsrekevsčulasjesmolitvusčasnihssestarasusNoćissvihs svetih koja je dopirala iz samostana. Njihovi glasovi je nisu prizvali da se vrati niti su je usmerili kuda da krene. Niko nije video kada je zagazila u nabujalu reku. 215 Knjigoteka

KrozsglavussusjojsprolazilesslikestoplihsplićakasTepletsNijesosećalasoštres zubesVltavevskojasjesbilasmnogosdubljasodsrekesporedsopatijesiskojasjesvećs počinjalas das ses ledits Prisetilas ses kakos je prošles godines ušlas us vodus razmišljajućis os neizvesnojs budućnostivs bojećis ses das uzaluds sanjas os pustolovinama koje su joj bile nadohvat ruke kada se pojavio mladi kralj, tadasskorosnassamrtitsMislilasjesdasćesOtakarsotićisizsopatijesbezsnjevspasjes zabacivšis glavu u mirnu vodu da bi sprala njegovu krv sa sebe, onako razočaranavs poželelas das jes rekas odneses nekudas dalekovs kas nečems nepredvidivom. Doks jojs jes snažnas strujas Vltaves povlačilas donjis deos haljinevs Miškas jes tos ponovospoželelatsSamosštosjojsjesovogsputasrekasispunilasželjut

Zlokobnosseskovitlajućisokosnjevsvodasjojsjesizmaklastlospodsnogamavspas jesMiškasprestravljenosudahnulasupravoskadasjusjesstrujasprogutalatsRekas jus jes povuklas nas dnovs vukućis jes prekos kamenjas pos stenjus is šljunku;s us jednom trenutku joj se neštos oštros zabolos us noguvs pas jes kriknulavs alis jes zvuk izleteo kao mehur, pa joj je voda pokuljala u usta. Batrgala se i isplivalas nas površinuvs krkljajućis is kašljućivs as ondas jes brzos udahnulas jošs jednomspresnegosštosjusjesVltavasponovoszgrabilasledenimskandžama. OvogsputasjesnijespustilatsGrudissusjojsgorelesodsnagonasdasdišetsPonovos jes pokušalas das ses odignevs alis ses bašs tus našlas izbočenas stenavs os kojus jes nenadanosudarilasglavomsasondasutonulasusmračnisbezdant

Miškas jes pokušalas das ses pomerivs alis jes pods rukamas osetilas neštos tvrdovs ledenosisnepomično;sneštostvrdosisledenosjojsjespritiskalosisleđatsNijesznalas nas kojus stranus trebas das ustanevs as ondas sus ses sećanjas nas rekus silovitos obrušilas nas njuts Sigurnos ses utopilavs pas sadas ležis us grobnicits Ledenojs is tvrdojtsIsjošsjesživavsaszakopanasusmrakutsKaosOtakartsKaosusjamit A onda joj se telo pokrenulo od straha. Mlatarala je rukama ispred lica, ali se ono ledeno i tvrdo iza nje odvojilo, popucalo i u komadima popadalo oko nje. Led ju je prikovao za zemlju. Shvatila je da su jojsočisjošsuvekszatvorenetsPodsmesečinomsštosses probijalasmeđusogolelosdrvećevsugledalasjestlospodssobomtsLežalasjeslicems nadolevsasnogessusjojsjošsplutalesusrecitsSvudasokosnjessusležaleskrhotinesis komadis ledats Uhvatilas ses zas drvos is pokušalas das ses podigne, ali joj se i odećasodsledasprilepilaszaszemljutsDohvatilasjesnekisštapskojisjojs sesnašaos prisrucisisrazbivšisledsnapokonssesoslobodilat Trebalo bi da sam mrtvavspomislilasjesposrćućiskrozsšumuspremaszamkuts Zaštos nisams mrtva? Međutimvs ums jojs jes obamros kao i telo, pa nije davao odgovorets Kožas jojs jes us pomrčinis bilas plavičastavs as srces jes usporilos ods hladnoćet 216 Knjigoteka

Učinilosjojssesdasjusjesstražarsuskulisneštosupitaovsalisnijesčulasništassems cviljenjaskojesjojsjesodjekivalosusglavitsTekskadasjespokušalasdasprogovori, shvatilasjesdastosonassamascvilisisjecatsUćutkalasjessebesssteškomsmukomvsas ondas ses stropoštalas nas zemljuts Sves jus jes bolelos kadas jus jes stražars uzeos us naručjetsImalasjesutisaksdasjojskožasgoristamosgdesjusjesdržaosprekosodećevs koja je pucketala dok ju jesnosiotsPredsočimasjojssesšarenilosasušissusjojsbiles zaglušenet

Zgrčilas ses kadas sus jes položilis nas krevets is kadas sus nečijes rukes povukles odećuskojassesotapalatsToplotasjusjesvećsubadalassvojimsiglamatsKakosjesbols bivaossvesjačivsutonulasjesussebevsmislimas sesvrativšisusopatijuvsgdesjesbols imaos svojus svrhu;s lakšes bis podnelas probadanjes nevidljivihs noževas is užasans bols us zažarenojs nozis is grudimas kads bis znalas das sves tos imas svojus svrhuvsdasjestoskaznaszasneštosštosjesučinilat

AsondasjeszačulasOtakaraskakosjojsšapućesnasuvous — TissisboracvsMiškats Bori se! — Međutimvsnijesjojs padalosnaspametsdassesboritsUradilasjesneštos loševsalissesprvisputsnijessećalasštavsjersnijesmoglasdasmislisodsbolat — MolimstevsMiškats— KaosdasjesplakaotsBilosjojsgasjesžaovsalisonasjesbilas naskoraksdassessetisštasjestoszaboravilavspavszaokupljenastimevsnijesmoglas das mus pomognets Kadas jojs jes živas slikas biskupovogs licas sas iskolačenims očimas is razjapljenims ustimas izronilas izs sećanjavs osetilas jes jakus mučninuts Neko ju je iskrenuo na stranu i sklonio jojs kosus ss licas doks jes povraćalas vodusizsrekesisžučt — Volim te — rekaosjojsjesobrisavšisjojslicestoplomskrpomtsBolsjespostaos neizdrživvspasmussesprepustilaskaoskaznisiszaspalat

Sutradans ujutrus nijes bios tolikos nežanvs as tadas jes većs postalos jasnos das ćes preživeti. — Štassistosuradila?s— pitao ju je Otakar.

— Otišlasusšetnjuvspalasusrekuvsdovuklassesdoszamkats— Slagala ga je ne trepnuvšis is gledajućis gas pravos is bezizraznos us očits Probudilas ses okos podnevas is nekos vremes ses borilas ss grižoms savestis is strahomvs sves vreme pokušavajućis das dokučis kakos jes uspelas das preživivs alis poštos nis posles sats vremenasnijesnašlasnekisuverljivsrazlogvsutonulasjesusravnodušnostt Višesjesnijesbilosbrigasniszasštat

Rekas jojs jes nedvosmislenos izreklas proročanstvovs alis jes Miškas bilas dovoljno pametnasdasizvučespoukusizstogatsKaosštosnijesimalasdušuvsnećes imatisnisbudućnosttsSamosseszavaravalasmislećisdasnjensživotsimasnekogs smislasissamosjesgubilasvremestrudećissesdasshvatiszaštosjesstvorenatsDošlas je na svet bez ikakvog razloga i cilja. Za nju nijeszacrtansnikakavsživotnis putsnitissudbinatsKaosštossesnjenisroditeljisnisuspotrudilisniszastolikosdasjojs 217 Knjigoteka

dajusimevstakossesnisBogsnijespotrudiosdasjojsdasdušusissmisaosživotu;snijes vredelas ništas višes ods plevevs otpadas kojis nikoms trebas is kojis sevs akos ses Njemus prohtevs možes alis is nes moras spalitits Tos štos jus jes vodas povuklas is izbacilasistosjestakosbiosNjegovshirtsPreživelasjevsalisisdasnijevsusobasslučajas je to Njegov hir. Bilo da pati ili ne — sve je to Njegov hir.

Zatosjesodlučilasdasživisustrenutkuvsodsdanassdossutra;snećesrazmišljatisos sutrašnjemsdanusnitisćesživetisusprošlostitsNećesćessesobaziratisnaspravilasis tuđas mišljenja;s radićes onakos kakos jojs ses prohtes is lagaćes kadas mislis das treba. — Kažems tivs Otakarevs tos ses desilos sasvims slučajnots Nisams bašs tolikos zaljubljenas das bihs sebes osudilas nas večnos prokletstvots — Čaks is sebis jes zazvučalasubedljivot — JastesvolimvsMiškas— rekaosjesnežnijets— Bezsobzirasnastossaskimsćemos stupitis us braks is bezs obziras nas dužnostis premas zemljis is Crkvivs uveks ćus tes voleti.

— I ja tebe. — Tasneospornasčinjenicasgotovosdasjesnapravilaspukotinus nasneprobojnomsoklopusravnodušnostit

Nekolikos danas kasnijes jes sišlas nas večerus poštos ses oporavilas is pokušalas das ses napijets Nekolikos putas jes zaustilas das pitas zas biskupas Mikulašavs iznenađenas štos jes niko nijes zapitkivaos os onomes štos jes učinilavs alis bis umestostogassamossasulasjošsjedanspeharsvinasnizsgrlovspodsećajućissebes dasjesvišesnijesbrigas— ni da li se oporavio niti da li je upro prstom u nju kaossvogsnapadačat

— Dakle, upala si u reku? — Osetila je prezirsissumnjičavostsusVokovoms glasutsSadasjessedelasdosnjegavsdossvogsverenika;sonsjessedeosizmeđusnjesis Otakarats Sedelis sus zas stoloms višes ods sats vremenas is tos sus biles prves rečis kojima joj se obratio. Umesto da mu odgovori, slegla je ramenima.

— Izgleda da jes tos bios lošs dants Is biskups jes bašs gadnos paots Kakos čujemvs povrediosjesglavuvsalissesnessećasštassesdogodilot Miškasjesprogutalasvinosusustimat

— NameravamsdassesuskorosvenčamotsSastvojesstranesnemaskosdasdođevs assasmojesželimsdasprisustvujessamosjedansčlanvskojisjesvećsovdes— rekao je Vok. Krajičkoms okas jes primetilas das jes klimnuos gospis Rozemberkvs kojas jes sedela kralju s druge strane. — Kako god vam odgovara, gospodaru — odvratila je, neprekidno podsećajućissebesdasništasvišesnijesvažnotsVišesnemasbudućnost većssamos sadašnjicut

218 Knjigoteka

— Isto tako nameravam da odmah otputujemo u moj zamak na jugu. StarijisbratsmispretisdasćesprisvojitisonosštosmisposzakonuspripadatsŽelims das odems tamos štos pres das ses znas kos jes gospodarts As is nes trebas nams nekas gozba da bismo proslavili venčanjetsSlažešslisse? Čekaosjes das mus odgovorivs astosnjegovos pitanjesjevszapravovs biloszamkavs jers jes hteos das ses onas pobunis zbogs njegoves odlukes ilis das mus tražis nekus usluguvs alisMiškasnijeshtelasdas muspružistoszadovoljstvotsNisnjusnijesbilos brigas hoćes lis napravitis svečanosts ilis gozbuts Iskapilas jes pehars vinas nes odvajajućispogledsodsparovaskojissusplesalisuzspesmut

OsetilasjesdasjesVokspostaosnapetvsjerssesuvrediosštossesnijesobaziralasnas njega. — Onda sutra — kazao je i okrenuo se da bi zapodenuo razgovor sa Otakarom.

PokušalasjesdasumrtvissebestolikosdasjesnistasžaokasnespovreditsOdssutras ćespripadatisVokutsOtićisćesizsPragatsVišesnećesvidetisOtakaratsNekakosćesis naterati sebe da prihvati prva dva; zbog ovog poslednjeg su joj navrle suzetsOnsćesotputovatiszasAustrijusčimsprođesSvetisMartinvsštosznačisdasćes jošssamosnekolikosdanasprovestiszajednos— alissadastosvišesnesvažit — Sutra?sNes morašstolikos dasžurišvs VoktsNećussespredomislititsKunems se — rekao je kralj.

OčiglednosnisOtakarsnijesbiosspremansdassestakosbrzo oprosti. Zbog toga jus jes onas knedlas us grlus jošs višes gušilats Sačekalas jes das plesačis krenus kas svojims mestimas is das ses ostalis zaputes krozs gužvus dos kaminas nes bis lis ses malosugrejalivsisiskoristilasmetežsdassesiskradesizssvečanesdvoraneskakosbis se osamila u malom vrtu opasanom zidovima.

MalosjesotoplilovsledssesotopiovspasjesvečesbilosskorosprijatnotsMeđutimvs tihos frktanjes konjas is lavežs pasavs zvezdes is polumesecs samos sus razbesnelis Miškuts Tis znacis Božjes dobrotes is pravednostis nas ovomes svetus samos sus jojs dosuli so nasranutsDoksjesstiglasdosfontanevssuzessusjojsvećsusahletsBilasjes puna jeda. — Višesustebisnećustražitisutehuskaosonesnoćis— prosiktalasjesobraćajućis se nebesima. — Is zaštos bih?s Štas sams dobilas zas svas dobras delas kojas sams činilavs zas svojus poslušnosts is strpljenjes us patnjivs zas čvrstus veru?s Ništats Samos sis mes slomiots Uzeos sis mis sves iakos gotovos das nemams ništats — Zatvorilasjesočispredslepotomsnoćnogsnebasiszagledalassesustamusussebits— JošsuveksmesnisisprihvatiotsNisismisdaosdušutsNisbudućnosttsNisnadutsŠtas ja imams ods tebe?s Tvojas crkvas jes zas menes zatvorenas is stalnos ses kriješs ods mene. Ako to tako treba da bude, onda dobro. — Vikala je i odmahivala rukama. — Ondas zatvarams svojes srces preds tobomts Is okrećems tis leđats Videćeš!

219 Knjigoteka

Brzos ses okrenulas pošavšis kas stazis das bis ses vratila, ali je od naleta mučnines palas nas kolenavs jers jojs jes stomaks bios isprans kiselinoms is vinomts Spustilas jes glavus nas kamenus klupuvs čijas jojs jes hladnoćas malos umirilas utrobutsTišinasjessamosprizvalassećanjasnasdanesprovedenesustomsvrtussas Otakarom dok se jošs oporavljaovs kojas sus jojs kaos utvares poigravalas preds očimavsasondassusjojsjošsživljeszatitralesslikesizsknjigeskojusmusjesnapravilavs crtežs Zigrfridoves is Grimhildines prves bračnes noćis is kakos jes Otakars tadas palcem milovao Grimhildinu golu butinu. Miškasjesznalasštasželit

PrepustilassesčežnjisisdopustilasjojsdasoterasbessistugutsSstimsćessessuočitis sutravsassadasćesdasrazmišljassamososovojsvečeritsZateklasgasjesusrazgovorus ssnekimsaustrijskimsplemićimasisuhvatilasgaszasrukutsTrebalosjessamosdas gas nežnos povuče i odmah je krenuo za njom. Povela ga je u kapelu Svih svetihvs gdes jes pres samos nekolikos danas ubios sves njenes nades das ćes mus postatis ženats Međutimvs rešilas jes das dobijes onos štos želivs ovakos ilis onakots AkosvećsonsnesmožesbitisnjenvsondasćesonasbitisnjegovatsPred Bogom, ako većspredsljudimasnesmoževssvidelossestosNjemusilisnet — Recisstražarusdasodes— rekla je. Učiniosjeskakosmusjeskazalat

— Štas tos pokušavašvs Miška?s — upitao ju je, a glas ga je odao da jedva obuzdava strast. — Želimstes— bilosjessvesštosjesreklav a onda mu je spustila ruku na svoj struk. Privukao ju je sebi i spustio usne na njene. Njegova brada ju je bockala poput iglica. Vilice su je bolele koliko ju je pritiskao usnama, primoravajućis njenes das ses razdvojets Većs ses us sledećems trenutkus odmakao. — Nemoj ovde. Hajde ovamo. — Povukao ju je prema dnu kapele ka malimsvratimaskojassuvskaosštosjesdobrosznalavsvodilasushodniktsHteosjesdas je uzme u svojoj postelji. Da niko ne vidi. — NevsOtakaretsBašsovdesisbašssadat

Nijeshtelasdasbudesjošsjednasnjegovasizvojevana pobeda. Nije htela da je ses sećas umotanus us njegoves prekrivačevs umazanus njegovims vinomvs koses rasutes pos krevetuvs kakos jes pamtios sves drugets Nijes onas ludats Znalas jes štas ovasnoćspredstavljatsNijestosnisobećanjesnisbudućnosttsSadasćesmuspostatis ženavsasod sutravskadasjesbudesostaviovspostaćesnjegovasudovicatsIstosnikos nećesznatit Sem Boga. Miškas jes privuklas Otakarovos lices sebis is obgrlilas gas okos vratats Ovogas putasjessamasrastvorilasusnetsOnsjesnežnosprešaosprstimasprekosprednjegs 220 Knjigoteka

dela njene haljine i povukao pojas koji je nosila vezan nisko oko struka. Razvezaos jes vrpces nas leđimavs as onas ses streslas ods hladnoćevs jers jes ostalas samosuslaganojspamučnojsdonjojshaljinitsPrešaosjesrukomsposrubustkanines pratećislinijusnjenesključneskostivsasondasjusjessmaknuosprekosramena dok i ona nije skliznula na pod. — Gospode, koliko si lepa. — Sagnuossesdasjespoljubisusvratvspriljubivšis ses teloms uzs njuts Osetilas jes njegovus snaguts Osetilas jes kolikos jes želits — Najlepšasženasnattt StavilasmusjesprstsnasustatsNećesonsnjusdaszavodisnego ona njega. Nema tus ničegs čednogvs sanjalačkogts Ovos nijes početakts Ovos jes krajvs završnis čins pobunets Spustilas jes rukus das gas dotaknets Zastenjaos jets As ondas višes nijes imaosnežnihsrečiszasnjuvssamosvatrenesuzdahespožudevskojusjesobuzdavaos celu godinu dana, kolikos jes provelas ss njimts Doks jus jes stiskaovs osećalas jes hladnosprstenjesposleđimavszadnjicivsgrudimatsOnsnijesskinuosodećuvs većs jus jes samos razgrnuovs pas ses onas njihalas okos njes gušećis jets Pritisnuos jus jes svojomstežinomvspassesodigaovsistakosiznovasisiznovasdoksnije kriknuo, a onas jes ostalas das ležis ispods njegas drhtećivs utrnulihs usanas is okrvavljenihs butina.

— OprostismitsHteossamsdasbudemsnežants— Umotaosjusjesussvojsogrtačs isprivukaosjojsglavusuzssvojesgrudivspokušavajućisdasjesugrejets— Sledećegs putas ćes bitis lakše. — Poljubios jus jes us kosuts Miškas jevs međutimvs znalas das nećesbitissledećegsputavsjersćessessutrasudatiszasVokat

221 Knjigoteka

27. iškavs Voks is gospas Rozemberks sus pets danas jahalis pos dubokoms snegus nas čelus dugačkogs karavanas ljudis is teretnihs kolas punihs namirnica. Otakar nijesnameravaosdasusAustrijusujašesssodredoms vitezovas kaos osvajačvs većs višes svečanos is paradnos kaos novopostavljenis vojvodats Vokus jes pripaos većis deos Otakarovihs vojnikas zas slučajs das ses odnosiszaoštretsTajsdeosvojskesćespripojitiskadassesnasprolećesbudesvratio u ČeškussasMargarett

M

PoslednjesštosjojsjesrekaosonogsdanaskadasjesodlazilasizsPragasbilosjesdasćes ses ponovos videtits Obećaos jojs jes tos is sagnuos ses das jes poljubivs alis ses brzos odmakaosstegnuvšisvilicesisraširivšisnozdrvet

— OstajsmisdobrovsMiškas— rekao je pomogavšisjojsdassespopnesnaskonjats Nije smela da ga pogleda.

IstimsrečimassesisonasoprostilasodsnjegaskadasjesotišlassasocemsLukašems us Housku;s tadas mus jes obećalas das ćes mus ses vratitits Bilas jes uverenas das ćes imanje Rozemberkovih biti kao jama sa sopstvenim zlim dusima, pa ovog putas nijes dalas nikakvos obećanjes — osims sebits Nećes gledatis unapreds nis trenutkavsživećesussadašnjostivsasnećesnisživetisodssećanjavsaliskadasjesnjens konjs bržes zakaskaos krozs južnus kapijus das bis stigaos Vokovogvs Miškas ses osvrnulasdasjošsjednomspogleda Otakara. Nijesželelasdasjojsposlednjessećanjesnasnjegasbudesonoskadasjusjespredaos Vokus kaos nevestuts Togs podnevas jes stajalas us Crkvis Svetogs Đorđas poreds lordasRozemberkavskojisjesjojsjesjednusrukusnežnospoložiosnaskrstasdoksjusjes drugoms držaos zas rukut Za nju je ta ruka bila okov. Za svedoka su imali samo Otakara.

Čins jes obavljens uzs osams rečius ‹Uzimams tes zas ženuŠs is ‹Uzimams tes zas mužaŠts Voks kaos das jus jes žigosaos tims rečimavs jers jes Miškas bilas osuđenicas predslomačomtsAlissvesjestosbilossamosprividtsOnasjesvećsdalassebesnasdars Otakaru. Tes noćis kads suvs iscrpljenis is promrzlivs stiglis nas imanjes Rozemberkovihvs Voks jes došaos us njenus sobuts Miškas ses unezverilas kadas jes čulas njegoves korakesushodnikusisbespomoćnospogledalasGituvskojasjusjesbilaspreklinjalas das pođes ss njom izs Pragas iakos jes Miškas mislilas das jus jes Otakars nas tos nagovoriotsKadasjesGitasprišlasvratimasdasihsotvorisbudesliszakucaovsVoksjes otišaotsMiškasjesodahnulasodsolakšanjavsalisjesbilassvesnasdasVokszaslužujes dasbudessrećansmasštasonasosećalaspremasnjemut

222 Knjigoteka

ČekajućisuznemirenasisrastrzanasdasVoksodlučiskadasćeszapočetisnjihovs bračnisživotvsMiškassesprepustilasjednoličnojssvakodnevicisisuglavnomsses držalas pos stranits Tamos nijes imalas štas das radits Gospas Rozemberks jes održavalas imanje;s nas krajus krajevavs tos jes bios doms te stare gospe, a iskustvos kojes jes Miškas steklas kaos prvas damas Hlubokes ionakos jojs nes bis mnogos pomoglos us vođenjus domaćinstvas Rozemberkovihts Miškas jojs ses sklanjala s puta; gospa Rozemberk nije odobravala taj brak — štaviševsnijes želelasdasprisustvujesvenčanju dasbisodvratilassinasodstesodluketsMiškasjes isprvasmislilasdassesgospođasbunilaszbogsnjenogsporeklasiliszatosštosjesbilas privrženasOtakaruvsalispoštosjesčestosčulasstaruskakosšapućes‹vešticeŠsisdas sesstalnosmolisBogusdasjeszaštitisodszlavsshvatilasjesštas je pravi razlog i da višesnećesbitisprisnassassvojomssvekrvomskaosnekadat Voksjesuglavnomsvežbaosssvojnicimasisupravljaosimanjemssadaskadsjesis zvaničnosproglašenszaslordatsOsimsGitesnijesimalassaskimsdassesdruživspas se ko zna koji put osamila.

Šetales sus se pos lepoms vremenuvs alis jes imanjes ležalos nas uskoms pojasus zemljesokruženomsVltavomsishučanjesrekesjusjespratiloskudsgodsdasjesišlavs podsmevajućis jojs ses is proganjajućis jets Vodas jes odatles plovilas kas Praguts Kada bi se prepustila struji, odnela bi je ponovo kod Otakara. Nije htela dassiđesnasrečnusobaluvspassesvratilasuzanimsprolazomskrozsmalisšumaraks izmeđus rečnihs okukavs alis jes tamos nabasalas nas spoljašnjes zidines zamkavs kojessusčuvalisVokovisljudit — MožemoslisdasučinimosneštoszasvasvsgosposRozemberk?

Trebalo joj jes nekolikos trenutakas das shvatis das ses stražars obraćas njojs poštosjesonassadasnosilasVokovosprezimet — Želelasbihsdasprođemt

— Žaosmisjevsgospovsalisnamsjesnjegovosgospodstvosnaredilosdatttsnikogas nespuštamosizvanszidinat

Slagaos jus je;s tos Vokovos naređenjes nijes važilos zas svakogas većs samos zas njutsSigurnossesplašisdasmusnespobegnetsNijesimalaskudtsIsbilasjesljutaskaos ris. — SamosželimsdassesprošetamsšumomtsUstomesnemasničegslošegt

— Jošs uveks pokušavates das idetes vans dozvoljenogs prostoravs gospo?s — Obratio joj se nekos drugivs nekos kos jes stajaos nas osmatračnicivs alis ses nijes video. — Isvisisjasznamosštaslošesmožesdasproisteknesizsbezazlenesšetnjespos šumit Miškasjesprepoznalasglassispostalasjošspotištenijat

— Zdravo, Luka — reklas jes zaklonivšisočis ods suncas das bis gas pogledala. Ons nijes moraos das pokrivas očius biles sus mlečnobeles is slepes kaos kadas gas jes poslednjisputsvidelasusšumivsondaskadasmusjesoduzelasvidts— Kako si? 223 Knjigoteka

— Dobro sam.

— Jesislisistisstražar?s— OstalissussesnasmejalivskaosissamsLukatsMiškasnijes mogla da odredi daslisjestossmehspunsgorčinevsalisjesnjojstakoszazvučaot — Nisamvs jas sams dvorskis komornikts Samos sams obilazios stražarets As kako ste vi, gospo? — Drago mi je da sam te zatekla u dobrom zdravlju — rekla je uzdahnuvšispodsnovimsnaletomsgrižessavestit

— I meni je dragosštossamsvideosvasts — Osmehnuossevsasstražarissusses ponovo nasmejali. Miškis nijes bilos dos smehats Prećutalas jes izvinjenjes is priznanjes is brzos ses okrenula. — Treba da se vratim u zamak. Zbogom, Luka.

Čims ims jes nestalas izs vidokrugavs naslonilas ses nas drvos i zaplakala, ne samoszbogsbolasispatnjeskojesmusjesnanelasvećszatosštosjesodmahsmoglasdas musvratisvidskaosštosjesiscelilasonogsminezengeratsAszaštosisnesbi?sVišesnijes moralas das vodis računas nis os čemuts Udarilas jes stablos pesnicoms is brzos ses vratilas kods stražarats Međutimvs nijes moglas das ses nateras das tos stvarnos is uradits Zavukavšis rukus us vrećicus os pojasuvs igralas ses vešticoms ods slames kojusjesbilasnapravilasusHlubokitsAkosizlečisLukuvsondasmožesisdaspripremis lomačus is bacis ses nas njuts Previšes ses plašilats Nijes imalas vremena da razmišljaskadasjusjesVltavasprimilasussvojsledeniszagrljajvsalisdoksjusjesvuklas possvomsdnuvsstrahsodsonogasštosjesčekasposlessmrtisprobudiosjesnagonszas preživljavanjemtsZbogstogasjessadasćutalat

Umrtvljenas grižoms savestis is strahomvs ogrnulas ses bezvoljnošćus is učmalošćus svojihs danavs as umors is spors oporavaks ods putas pripisalas jes slabostitsTosjojsjesposlužiloskaosizgovorsdasnesizlazisizssvojesodajetsVoksjojsjes jednom upao u krevet; bio je pijan, pa ju je samo ljubio i nezgrapno je ispipao da bi samo iznenadasotišaot PosumnjalasjesdasjestrudnastekskadsjespočelasdaspovraćatsNedeljus danas kasnijes jes čulas prvis slabašans otkucajs srcas is uplašilas sets Voks ćes svakakos znatis das detes nijes njegovovs kaos štos ćes pouzdanos znatis is čijes jets Međutimvs nijessesonastogasplašilatsUčinićessvesdaszaštitissebesisdetet Miškusjesplašilassamasbebat

PrisustvujućisAnđeoskojs misisusponoćs nasBožićvsskupilasjeshrabrosts das zatvorisočisispogledasussebetsBilasjesvanssebesodsradostitsPrvisputsjesussebis ugledalasiskrusduše;sBogsbarsnjenomsdetetusnijesokrenuosleđatsZasovosdetes jesimalosnadevsastosjesdoneklesznačilosisdasćesisonassamasimatiskakvu-takvu budućnostt

Počelasjesdaspravisplanoves— posčitavesdanesjesšilasmalenasodelasdokstes posloves nijes preuzelas Gitavs kojas ses zaklelas das ćes ćutativs alivs pres svega, da nećespisatisOtakarutsMiškasseslatilaszadatkasuskomesjesmnogosvišesuživala;s 224 Knjigoteka

počelasjesdasobrađujeskomadesdrvetasdoksprozorskesdaskesnisusbilespunes figuricasonihskojesjespoznavalasisčitavogscarstvasživotinjasisjunakasizsbajkits Kada su se ukazale prve crteslicasocasLukašavsblagostsnjegovihsočijusisoštras linijas njegovogs nosavs us njojs ses probudilas čežnjas das tus radosts kojis novis životssobomsdonosispodelissasnekimskosjesvolit Otacs Lukašs bis ses čaks is teškos bolestans mnogos obradovaos zbogs bebets MiškasjesposlalaspismosusPragvsporučivšismatisAgnešsdassesraspitasdaslisikos znas štas jes sas ocems Lukašemts Pisalas jes is matis Kazivs kojas jes ostalas us Teplivs pitajućisdaslisznasgdesjesotacvsalisjusjesistostakospreklinjalasdasdođesuszamaks Rozemberkovihsnasletovskadasdođesvremesporođajat

Iz Teple je odgovor brzo stigao — matisKazisjesbolesnavspasnesmožesdas putujevs is ništas nijes saznalas os ocus Lukašuts Međutimvs Miškas jes jošs uveks iščekivalaspismosodsmatisAgnešskadassesOtakarsvratiosusČeškussassvojoms nevestom. Zraci poznomartovskog sunca grejalissusjojsleđasdoksjesradilasus svomsnovomsvrtuskojisjeszasadilavsaliskadasjeszačulastopotskonjskihskopitavs stresla se i spustila ruku na svoj zaobljeni trbuh. — Jošs ses nes primećujevs gospos — uveravala ju je Gita. — Alis vams možes videtisusočimasakosbudete neoprezni. Miškas ses opreznos držalas tihs rečis doks ses naklanjalas preds Otakaroms kasnijes togs danas us svečanojs dvoranis kadas sus jes predstavilis njegovojs kraljicivs alis jes nas krajus moralas das prikrijes is iznenađenjes zbogs jednes neočekivanes neprijatnostits Margarets jes bilas mnogos starijas negos štos jes MiškaszamišljalavsmnogosstarijasčaksisodsOtakaratsIzsMiškinogssrcasjestadas nestaos is poslednjis tračaks ljubomorevs as kadas jes videlas kolikos jes Otakars nesrećanvsmestosljubomoresosetilasjessažaljenjetsNasmešiossesispoljubiosjevs ali susmusočisbilesmutnesodsbrigesisrazočaranjatsOsluškujućisrazgovoresus dvorani, otkrila je uzrok njegove tuge — politika u njegovom novom kraljevstvus bilas jes mnogos prljavijas negos štos jes očekivaos zatos štos jes papas tražios novs krstaškis pohodts Pos načinus nas kojis je nekoliko puta pogledao supruguvs Miškas jes zaključilas štas jes uzroks njegovihs brigats Margarets mus jes dalasAustrijuvsalissusbilisslabisizgledisdasćesmuspodaritisnaslednikat Miškasjesumaloszaštitničkisspustilasrukusnasstomakt

Iz straha da se ne oda, trudila se dassesnesupuštasusrazgovorssasonimas okossebevsusredsredivšissesnashranuvspasjesgrickalaskomadićeshlebasisvoćavs smešećis ses usiljenos is nes trudećis ses das čujes štas kos pričats Slušalas jes samos minezengereskojesjesOtakarsdoveovskaosistrubadureskojesjesjošsondaspoveo us Austrijus das ses udvaras svojojs sadašnjojs supruzits Miškis jes pogleds jošs jednomsodlutaospremasMargaretsdasbisstišalasiznenadnusgorčinu;snevestis tu nije bilo mesto kao ni njoj samoj. — Jeste li za ples?

Udubljenasusmislivsnijesnisprimetilaskadasjojsjesprišaosodostrag. 225 Knjigoteka

— Vok, nadam se da ti ne smeta? — upitaosjespogledavšisprekosnjenogs ramena. — Nimalo, gospodaru. — Nije morala da bude vidovita da oseti da je to lažvs as kadas jus jes Voks uzeos zas rukus is pružios jes kraljuvs bess mus jes sevnuos izs očijuskaosnagoveštajskasnijegsobračunat

Načass jes htelas das odbijes Otakaravs alis ses staris plamens razbuktaos zbogs njegove blizine i njegovog mirisa, koji bi je uvek zapahnuo kad bi joj se mladis kraljs nakloniovs is plavetis njegovihs očijuvs izs kojihs jes nas trenutaks iščilelaszabrinutostvspassuszaiskrilesživotnomsvedrinomtsShvatilasjesdasnis sadasnesmožesdasgasodbijet Otakars jes dvorskis uštogljenos uzeos njenus rukus izs Vokovevs alis doks sus prolazilisporedsstolavsprstissusmussesisprepletalisssnjenimatsMiškasjesjedvas prikrila radost, a i beba se pomerila prvi put.

Plesnis koracis sus ihs načass spajalivs načass odvajalivs rukes bis ses dodirivales nakratko a onda razdvajale. Dok su bili okrenuti jedno drugom, pre naklonasisnakonsnjegavsispričalisbisjednosdrugomssvesštossusimali;sdugosbis sesgledalisusočisporučujućiskoliko jedno drugom nedostaju, a zarumenjeni obrazisisisprekidansdahssamossuspotvrđivalisonoszasčimsobojesžudesistims žaromvs kakos ses osećajuvs as tos sus govoriles is snažnos stisnutes usnes is rukes prejakos stegnutes is prespores doks sus ses razdvajales kadas ses pless završio. Vremesnijesizlečilosstaresranet

Čims jes selavs zadihanavs slomljenogs srcas is spremnas das ses pods nekims izgovoroms povučes us svojus odajuvs Voks jus jes grubos stegaos zas rukus is povukao je da ponovo ustane. — Sada je na mene red — prosiktao joj je na uvo.

Čvrstosjusjesstegaoszasstruksdokssesnisuspridružiliskrugusparovavsaszatims suszaplesalivsprisčemusjusjessvesvremesvukaotsKadassespesmaszavršilavsVoks jusjessnažnospovukaoskassebivsprisčemusjessnažnosudarilasosnjegovesgrudivs a onda ju je i strasno poljubio. Nije htela da ga odgurne, pa ga je pustila da odigra tu malu predstavu pred Otakarom. Kraljevas namrgođenosts kadas sus ses vratilis zas stos kaos das jes Vokus neštos potvrdilavspasjesovajsglasnoszatražiosjošsvinavspljesnuosOtakarasposramenus i zapodenuo razgovor o lovu koji je planiraoszassutratsMiškasnijesmoglasdas odredisdaslisjesraspoložensilisbesant Odgovorsjojsjesstigaosusredsnoćit

Kadasjesiznelassvojusnamerusdasranijesodesnasspavanjevstvrdećisdasjusjes sunces ošamutilos poštos jes mnogos vremenas provodilas us vrtuvs Voks jes hvalisavo nagovestiosdasćesjojsseskasnijespridružitivsalisjesonasdobrosznalas da je to samo razmetanje pred Otakarom.

226 Knjigoteka

Prestaosjesdasjojsdolazisusposteljusnekolikosnedeljaspoštosjojsjesjednesnoćis ponovosbanuosusodajuspijantsČitavssatsjessamospiljiosusnjusnesprogovorivšis nis jednusjedinus rečs das bis nas krajus samos udarios pesnicoms us zidts Miškas jes čulaskakosmusseskostislomevspasjesustalasizskrevetasdasmuspomognevsalisjus jesonssamosodgurnuosisizašaot I tako, kada se prenula iz sna u kome je plesala sa Otakarom dok je on nežnosdržao ruku na njenom stomaku, ugledala je Voka kako nemo stoji iznadsnjevspassesnijesmicalasčekajućisdasodet Ovogasputasnijesotišaot

— Nećus mus dopustitis das tes uzmets Imams pravos nas onos štos jes moje!s — Strgaos jes prekrivačes ss njevs pas jus jes hladnjikavs vazduhs obgrlio sa svih strana. Pogled mu je polako kliznuo s njenog lica na grudi i, na kraju, na zaobljen stomak. Miškasjesposmatralaskakossespožudaspretapasusgnevt

— Štasjesovo?s— Tolikosjestostihosizgovoriosdasnijesbilassigurnasdasjesištas čulatsNijesništasreklat

Zgrabios jus jes zas rukus is snažnos povukaovs izvukavšis jes izs krevetats Tresnulasjesnasdrvenispodvsdočekavšisseskolenimat

— Recis mis čijes jes — rekaos jes vukućis jes zas kosus nas potiljkuts Upornos jes gledalasuspodtsPolakosjusjespovukaoszaskosuvsnateravšisjesdasgaspogleda. — Reci mi. — Znašstisčijesjes— odvratilasjesštosjestišesmoglavsjersjojsjesglavuspovukaos unazad. — Hoćusdastosčujemsizstvojihsustat

Pokušalasjesdasprogutasknedluts— Otakarovo.

— Rekao mi je da to s tobom nikad nije radio. Slagao me je da bi te se otarasio isnatovariostesmenisnasplećat Miškasjesshvatilasdasgasnijespovredilasnjenasizdajat

— NijestesslagaotsTosjesbilosonesnoćispresnegosštossmossesvenčalitsSamos tada. Ja sam to pokrenula, a ne on. Pustio ju je. Zatvorilasjesočivspasnijesvidelaspesnicuskojomsjusje udario u glavu s boka. Nijes stiglas das ses pridrživs pas jes udarilas ustimas us naslons zas rukes nas naslonjačis poreds sebets Svas čulas sus jojs bilas budnas is izoštrenavs jers jes sadas branilas jošs nekogs sems sebe;s čulas gas jes kakos ses krećevs kakos zamahujes nogomsdasjesšutnevsalisjesokrenulasnaslonjačusdasbisodbilasudaracvsaszatims se nekako pridigla. — Prestani! — naredilas mus jets Voks jes dahtaos nes mičućis sevs pesnicas stisnutihsporedstelatsMoćsjojsjeszatreperilasusgrudimavsasbebassesokrenulavs 227 Knjigoteka

snažnos ses batrgajućits Spustilas jes ruku nas stomakvs brinućis ses davs ukolikos upotrebismoćvsnesnaškodisdetetuvspasjesdisalasdubokosispolakosdokssesnijes umirilavsuspavljujućisisbebusismoćt

— Akosmesopetsudarišsisugrozišsživotsovogsdetetavsubićustets— Nežnosjes dotaklas moćs kaos kads majkas poljubis usnulo dete. — A sada izlazi iz moje sobe. — Detesusnjenojsutrobissesisdaljesokretalosismeškoljilot ZbogsmodricesisrasečenesusnesdoskrajasOtakarovogsboravkasostalasjesus svojojs odajivs jers jes znalas das jes takos boljes iakos jes silnos čeznulas das gas vidits Voksjesotišaoss njim u Prag. Miškas jes uživalas us spokojnims prolećnims danimavs prijatnims gotovos kolikos is onis prošlogodišnjis us Hlubokivs iakos jes silnos žudelas zas Otakaromts Vrts ses osuos cvećemvs as sadas jes Lukas upravljaos imanjemvs pas jes odlazilas us dugesšetnjesposšumisizvanszidinaszamka. Ipak, kako joj je stomak rastao, a letnjas vrelinas popuštalavs šetnjes sus jojs bivales sves kraćets Kadas višes nijes moglasdassakrijesdasjesusdrugomsstanjuvsgospasRozemberksjusjesdržalasnas okuvspasvišesnijessmelasdashodastolikot — Morašs das vodišs računas os Vokovom nasledniku — upozorila ju je staras gospas ubeđujućis jes das trebas das ostanes us krevetus is das ses nes krećes previševskaosnisdasradisusvrtusnitisdassesšetasizvanszidinatsMiškasseszapitalas zaštosVoksnijesrekaosmajciskosjesotacsdeteta;skopkalosjusjesisdaslisjesto rekao Otakaru.

Kadas jojs jes stiglos pismos izs Pragas pos kišnoms julskoms danuvs Miškas gas jes uzelas drhtavims rukamavs uverenas das tos Otakars hoćes das jojs uzmes detets MeđutimvsnijesbiloszapečaćenosnjegovimsžigomtsPoslalasgasjesmatisAgnešvs prenosećisjojslošesvestit Otac LukašsjesnassamrtisusmanastirususSedlecut

228 Knjigoteka

28.

S

edlecvspomislilasjesžurećiskasstajitsTasrečsjojsjesneprekidnosbubnjalas usglavivsizbezumljujućisjetsMoram da odem u Sedlec.

— Treba mi konj — reklasjespromuklimsglasomsuhvativšismladogs konjušaraszasramesisuguravšisgasusstajut — Kogskonjashoćetevsgospo?

— Nije bitno. Samo mi pripremi konja! — Šetkalas ses tamo-amo dok je čekalavs as delićis pitanjas sus naviralis krozs usplahirenostts Matis Agnešs jojs jes pisalas us žurbivs ništas jojs nes objasnivšis sems das jes vests primilas ods Otakara. Međutimvs zaštos sus ocas Lukašas odvelis us Sedlec?s Tamos nemas kolonijes gubavihtsGdeslisjesondasakosnijesmeđusgubavima? — Pomozi mi da se popnem — dreknula je na momka kada je osedlao konjats Zbogs stomakas bilas jes malos nespretnavs alis čims jes uzjahalavs nijes gubilas vremevs pas jes odmahs obolas konjas is projurilas poreds stražarskes kules prema glavnoj kapiji. Nadala se da Luka nije tamo.

— Pustites mes das izađems — doviknulas jes stražarimas kadas jes prišlas zidinama. Nisus ses nis pomaklits Njens konjs sevs osetivšis njenus napetostvs propeo i počeosdassesuvijaslevo-desno.

— Pustitesmesdasprođems— pokušalasjesljubaznijesnosmaločasts — Idem dosselatsPredalekosjesdasidemspeškesusovakvomsstanjuts— Lažsjojsjesmaznos skliznula preko usana. Stražarissussesneodlučnoszglédalits— Nisamsbašssiguran... — Treba mi platno, pa moram do tkalje.

— Dopustites das vams jas donesems sves štos vams trebas izs selavs gospos RozemberktsNesbistrebalosdasjašetesposovojskišitsŠtasakosseskonjsokliznesittt

— Hvalastisštosbrinešsivsuveravamstevsbićuskrajnjesopreznavsalistisnesznašs štas menis trebats Morams das vidims štas sves imats As is nijes pljusakvs višes rominja. — Poštos is daljes nisus htelis das ses sklonevs dodalas jeus — Da onda pozovems Luku?s Pretpostavljams das sus mus naređenjas us vezis ss tims većs izdata i da zna da mi je dozvoljeno da idem kad i kudas hoćuvs alis sams sigurnasdasmusnećessmetatisdassestasnaređenjasdovedususpitanjetsOdohsdas gaspotražimts— Okrenulasjeskonjaspremasstražarskojskulit — Nemojte, gospo. Ne bismo uznemiravali lorda komornika. Samo sam hteo da vas upozorim. — Klimnuo je glavom premasostalimsstražarimats — PustitesgospusRozemberksdasprođet 229 Knjigoteka

Miškas ses držalas seoskogs putas doks ses nijes uverilas das jes višes nes vides sas osmatračnicevs as zatims ses zaputilas kas severuvs krećućis ses zavojitoms šumskomsstazomsdoksnijesizbilasnasputspremasgradusKaplice. Zatvorila je očivs zamislivšis geografskus kartus kojus jojs jes Otakars jednoms prilikoms pokazao kada je tek bila stigla u Prag, i nastavila putem za Kutna Horu i manastir u Sedlecu. Konjs jesgalopiraossvesdoksvišesnisonsnisonasnisusmoglisdasizdrževsalissus većsbilisprešlisbezbednusrazdaljinusodszamkasRozemberkovihtsKadasjesvećs prošlosdovoljnosvremenasdasseszabrinusštossesnesvraćavsMiškasjespoteralas konjas dubljes us šumus das jes nikos kos bis projahaos putems nes bis primetiovs alis jošs uveks blizus stazes kakos bis svakogs časas mogla da se uveri da je na pravomspututsUsporilissuskadasimssesisprečilosgrmljesispapratvszbogsčegas jes dobilas prilikus das ses usredsredis nas neštos drugos is izmorenoms telus das oduškats Pitalas ses das lis ćes stićis nas vremevs protežućis ses das bis ispravilas kičmutsRamenasisoči su je boleli od iznurenosti i tuge. I nade. Slika raskomadane veverice ju je opet proganjala, pa se trgla i probudilats Konjs ses zaustavios nas jednoms maloms proplankus is počeos das pase. Zvezde su svetlucale. Miškas jes sišlas sas sedlas is povelas konjas krozs mračnus šumuvs držećis ses drugom rukom za krsta, koja su je probadala u talasima. Umalo je zaplakalas ods olakšanjas kadas jes preds njoms pos mesečinis sablasnos zasvetlucalasprašnjavasstazat Zaustavilis sus ses us Trebonjus kadas jes jutros većs dobros odmaklos is tus jes MiškaskupilashranuszasobojevsalisjeshtelasdasjedusosamljenivsusšumitsBebas sesokrenulasisnožicamasjojsguralasrebravsotežavajućisjojsdisanjet Kadas jes preds krajs narednogs popodnevas ugledalas pramičaks dimas iznads jednesseoskeskućesnasdrugomskrajusokrugasPacovvskrenulasjespravosprema njemu; htela je da trampi iznurenog konja za nekog odmornog. Grdila je sebesštosjeszaplakalasprispomislisdasmorasdasgasostavitsRatarevasženasjusjes naterala da sedne malo pored vatre i okrepi se; nahranili su i konja, ali Miškasimsnijesdalasdasgasostavesnaspašnjakuvsasodbilasjesisprenoćištet

Očajničkis jes želelas das požuris is stignes us Sedlecs pres negos štos budes prekasno, ali je premoreni konj samo kaskao, a beba se bunila pri svakom korakuts Miškas ses trudilas das usmeris mislis kas obećanjus das ćes ocas Lukašas zateći živogt Bilos jes podnes kadas jes ugledalas šiljates vrhoves manastirskogs zvonikats Poteralas jes konjas us kasvs alis ses ons jedvas vukaovs kaos štos nis onas višes nijes mogla ni da hoda kada je sjahala, jer noge kao da su joj bile od olova. Ukočenossesodgegalasdosbolničkogskrila, ali je u prolazu videla da su vrata manastirasširomsotvorenatsLežaosjesnasstolususdnuskapelet

230 Knjigoteka

Kolenas sus jojs zaklecalats Mišićis sus jojs drhtalis ods neizrecives tuges kojas ses svomssilinomsobrušilasnasnju;srukomsjespridržavalasstomaksodozdosdasses leđas nes bis višes naprezalas is das bis bols us krstimas malos uminuovs as ondas ses brzinomspužasodvuklasnizsprolazt

— Ne — prošaputalasjespoloživšisdrhtavesrukesnasočevesgruditsNikosgas nijesokupaotsBiosjesmrtavsvećsnekosvremet

— MojessaučešćevsgospotsJesteslismusvisrod?s— Monah jeszaobišaosoltarsis stao pored nje. NesobazirućissesnasnjegavsMiškasjespolakosobilazilasokosstolasispregledalas telos ocas Lukašats Odmahivalas jes glavoms odbijajućis das verujes svojims očimat — Ko mu je ovo uradio?

— Štastovsgospo?sKolikosznamvsbiosjesbolestant

— Ovo nisu rane od gube. — Glas joj je bio leden od gneva.

— Gube? — Monah se odmakao nekoliko koraka od stola. — M... Mislim da nije imao gubu, gospo. Ne bi ga onda doveli ovamo. — Ne. Nije imao gubu. — Međutimvsnijessesobraćalasmonahu;smrmljalas je to sebi u bradu glasom promuklim od neverice u kakvom ga je stanju zateklasisrazgnevljenasonimsštosgasjessnašlots — Nema ni rana ni tragova zaraze. — Zastalasjesispribližilaslicesočevimsbosimsnogamavsprekoskojihsjojs se kosa rasula kao vodopad. — Sklonite se. Nemojte da ga gledate takvog. — Monah joj je spustio rukusnasleđat

Brzossesispravilavszgrabilasgaszasrukusispogledalasgaspravosusočits— Ko je ovo uradio? — Mislim da ste zbunjeni. On je umro...

Povuklas gas jes dos stopalas ocas Lukašats — Vidite li ovo? Tabani su mu skoro crni. — Tosjesuobičajenoskadasmesottt

— Ne!sKožasmustamnisodspropadanjavsalissusmusstopalasmnogostamnijats Izranjavana su pre smrti. A i nokti na nogama. Vidite li? Napukli su i odvojili su se od tkiva. — Govorilasjesbrzovsbezsdahavsvukućismonahasokos stola. — As pogledajtes ovdeus noktis nas palčevimas sus istos takos puklits — Pregledalasmusjesisšakesisprstesnasrukamavsassuzessusjojspoteklesnizslicets — Izlomljenis suvs smrskanits Ovakves povredes nastajus samos usleds mučenjats Ne od bolesti. — Mučenja?sKosbismučiosstarogsisbolesnogsčoveka?s— Monah je izvukao ruku iz njene. — M... Mislim da ste premoreni. — Gdesjesbiospresnegosštosjesdošaosovamo? 231 Knjigoteka

— NesznamtsPođitessasmnomskodsopatatsPronaćisćemosnekosmestosgdes ćetesmoćittt

— Ostavite me. — Pognutes glaves jes posmatralas očevus odežduvs kojas jes bilas svas us dronjcimas is umrljanas krvljus is mokraćomvs sves vremes osluškujućis zamirućis bats monahovihs korakats Kadas jes napokons ostalas samavspalasjesnaskolenasisdaljesdržećisocaszasrukut

— Ahvs očevs oprostis mivs molims tets — Prislonila je njegovu izmrcvarenu šakus nas svojs obrazts — Trebalos jes ranijes das tes nađemts — Škrgutalas jes zubima. — Kunemssesdasćuspronaćisonogskostisjesovosuradiots— Međutimvs nije mogla da suzbije vreli nalet osvetoljubivosti zbog tog ogromnog gubitkats Moćs ses izmigoljilavs našavšis svoj put kroz pukotinu nastalu u borbisbesasistugesisšapatomsjojssesotelasgolasistinat ‹Lazare!sIziđisnapoljetŠ25

Obuzelasjusjessnažnasdrhtavicavsalisjesustalasiszagledalassesuspodbuloslices ocasLukašat

TadasjesshvatilaszaštosjesIsussplakaospresnegosštosjessvog prijatelja vratio izs mrtvihts Ons jevs kaos is Miškavs stigaos prekasnos is izgubios nekogas kogas jes mnogosvoleotsOsetilasjeskakosjesbolszbogstogsgubitkaspečesusgrlutsSamsčins kojimsjesIsussLazarasdigaosizsmrtvihsbiosjesupečatljivsprikazsmoćiskojimas je Gospod obdarios svogs sinas jedincavs kaos is obećanjes das ćes jošs mnogis vaskrsnutits Isuss jes ponovos imaos svogs prijateljas poreds sebevs pas višes nijes bilosrazlogasdasgasgrizessavestsštosjesstigaosprekasnotsLazarevosvaskrsenjes je za svakoga bilo dobro, kako za Mariju, tako i za Martu, Isusa i samog Gospoda — za svakoga sem za Lazara. I upravo zbog toga je Isus plakao. IstostakosjesisonasplakalaskadasjespoljubilasocasLukašat

Glavasmussesčudnosnakrenulaskadassesnagnulasdasmusprošapćestesrečis na uho. Pogledala mu je vrat, odigla slojeves odeždes ods telas is videlas das jes kožas pokidana, kao i tkiva. Glava mu je bila upredena i otkinuta od tela. Miškassessetilaskakossesvevericisudovisnisusspojiliskakostrebasiskakossus pokidanismišićisskarednosvisilit Presamitila se i povratila, a onda se malo pribrala i podigla, naslanjajućis ses stomakoms nas ocavs dodirujućis mus glavus svojomts Nijes smelas das gas izložis patnjamas vaskrsenjas zbogs svogs sebičlukavs pogotovus zatosštosjesznalasdasjeskonačnosnašaosmirtsZatosćesonaspatitisumestosnjegavs asnjegasćesostavitisdaspočivastamoskudasjesžudeosdasodevsbašskaosštosjojsjes poručiossvojimsposlednjimsrečimat

25

JevanđeljesposJovanuvs11u43vsNoviszavjetts(Primtsprevt)

232 Knjigoteka

Miškas jes pogledalas oslikanis polukružnis svodvs nas komes jes Jovans krstios Isusa u reci Jordan; iznad Hristovog oreola lebdela je golubica kao ruka Gospoda, koji blagosilja svog sina. — MogaossisbarsdasgasostavišsčitavogskaosLazarats — Zatvorilasjesočits— Mrzim te zbog ovoga — procedila je.

Probudilasseskadassusmonasisdošlisdasodnesustelot — Odlazite.

Tossusisučinilit

Međutimvs vratilis sus ses sutradans ujutruts Pokušalis sus das jes odvoje od njegavs alis onas jes vrištalas doks nijes ostalas bezs glasavs as ondas ihs jes pljuvalats KadassusdošlistrećegsdanavszaštitilissussesodssmradasisodnelistelotsKrenulas jesnapoljeszasnjimavspridržavajućisseszaszidskadasbisjesnogesizdalet

Vatra je pucketala i poigravalas nas ranojutarnjems vazduhuts Miškas ses ujelaszasjezikskadassusduhovnasbraćasspustilasocasuskotaosključalesvodesis moralas jes das zapušis noss zbogs smradas raspadnutogs mesas us vodits Nekos jes čučnuos poreds njevs alis onas nijes odvajalas pogleds ods vatrets Kadas sus braća pokupilasizskotlaskostivskojessussesbelasalevsisodnelasihsuskosturnicuvsgdesćes ods njihs pravitis svećnjakes is kvakes zas svešteničkes garderoberevs Miškas ses presamitilasjecajućisbezssuzat Po kosi su joj migoljili crvi. Zaudarala je na smrt. Nečijessnažnesrukessu je podigle.

— Vremesjesdasidemoskućivsženot

Us povratkus us zamaks Rozemberkovihs Miškis jes pukaos vodenjakts Topaos mlaz joj se slio niz noge na konja. Nije zaplakala, a niko od Vokovih ljudi nijesprimetiovsjersjespadalaskišasissvesjesionakosbilosmokrotsVoksjesjahao na čeluskolonet

Višes ništas nijes imaos das radis posles togs prvogs danas kadas jus jes odneos us manastirski konak, gde ju je okupao i sam joj povadio crve iz kose, jer nije hteosdasčekasdoksdođesnekasženasizsselatsSedeosjeskrajsnjesdoksnijespočelas da jede i bdio nad njom dok je spavala. — Zaštosčinišssvesovoszasmene?s— upitala ga je.

Voks jus jes nekos vremes samos nemos gledaovs štos jes vrlos retkos činiovs alis jes Miškas bilas preumornas is potpunos slomljenas tugoms das bis mus pročitalas misli. Na kraju je slegnuo ramenima i rekao: — Zatosštossismisspaslasživotts Imašsdobrosisčistossrcesispružilassismisnadusistrenutaksspokojats— Rasejano jesprotrljaosčelots— Dobročinstvoszasdobročinstvos— rekaosjesisotišaot 233 Knjigoteka

SutradansujutrusjusjespopeosnaskonjatsMiškasjesbilaspredsporođajemt

— Jošs koliko do zamka? — upitalas jes najbližegs jahačavs poteravšis konjas prema njemu. — Moglisbismosdasstignemosisvečerasvsaliszavisisodsvremenskihsprilikats Pogledajte? — PokazaosjespremasjugutsOnakosskrhanasbolomvsuopštesnijes primetila ogromne kule tamnih oblaka koje su se nadnele nad brda. — Po svojs prilicis ćemos ses negdes ulogoritivs as akos ses razvedris dos izlaskas suncavs stićisćemosuszamaksdospodnevat

Miškas ses ugrizlas zas usnuts Moglas jes das zamolis Vokas das nes prekidajus putovanje iako se spremala oluja, ali je sasvim jasno razumelasštasjeshteos daskažesonims‹dobročinstvoszasdobročinstvoŠ;splatiosjesonosštosjessmatraos das jojs dugujes is times jes raščistios sas njomts Onas nipoštos nijes htelas das mus tražis jošs nekus uslugus nitis das ses ičims višes obavezujets Obolas jes konjas nadajućissesilisdasćesolujaspričekatisilisdasćessesrazvedriti;smatisKazisjojs jes pričalas das ses kods pojedinihs prvorotkis trudovis javes danimas unapredts Nadalassesdasćestakosbitisisssnjomt Obe nade su joj pale u vodu sat vremena kasnije, kada su munje zaparales nebovs as gromovis ses obrušili na brda oko njih, pa je Vok poveo ljudes dos zaklonas us podnožjus brdas naliks pećinis is zapovedios ims das tus razapnusšatoretsMiškasjesupravostadasosetilasprvestrudovevsodskojihsjojsses zateglasutrobavsprisčemusjojsjesmlazsponovosšiknuosnizsnogetsNaslonilasses na stenusljuljajućissesdokssusjojspodizalisšatort Vetars jes šibaos šatorskas krilas kadas ihs jes zatvorilas is vezalavs as kišas ses podvuklas pods ivices šatoravs došavšis jojs dos nogus doks jes skidalas odećuvs ostavšissamosuslanenojshaljinisumrljanojskrvljutsHodalasjestamo-amo dok jesmoglavsaskadasbisbolspostaosneizdrživvsčučnulasbisilisbisklečalat — Želites lis das vams donesems hranes ilis vinavs gospo?s — doviknuo joj je stražarskrozskrilot

— Ne treba, hvala — procedilasjeskrozsstisnuteszubevsstežućisprekrivačes isoslanjajućisglavusnasnizak okvir.

KadasjesprošlasprvasolujavsMiškassesnasmešilavsjerssessvesmanjesplašilasis sves višes ses snažilassas svakims novims trudomts Izmeđus porođajnihs bolovas zatvorilas bis očis is oslušnulas bebinos srcevs kojes jes kucalos snažnos is ujednačenots Međutimvs kadas jes noćs većs odmaklavs olujas ihs jes ponovos zahvatilavsovogsputasjošsvećomssilinom;svetarsjeszavijaostarućissesosbrdavsas platnasšatorskihskrilassussesnadimalaspodsnjegovimssnažnimsnaletimat

Miškasjesklečalasnassvesčetirivsprstijuszarivenihsusokvašenistepihsdoksjojs je s koseskapaosznojvsjerssustrudovispostalissvesčešćisisbolnijivsdoksnaskrajus nijeszavrištalavsasvetarszaurlaosssnjomt — Gospo? — nekosjesdoviknuoskrozsvratasšatorat 234 Knjigoteka

Nijes imalas snages das odgovorits Jošs jes drhtalas ods poslednjes kontrakcijevs sklupčanas nas bokuvs nastojećis das bars malos dođes dos dahas doks nes stignes sledećats Želelas jes das jes krajs njes matis Kazis ilis Gitats Otacs Lukašts Bilos kots Uplašilasset Gradsjesudaraosposšatoruvsasvetarsjesiznenadaszavukaosprstesuspukotinus pored ruba krila i iscepao ga. Bele kuglice su poskakivale po prostirci.

AsondasjusjeszahvatiosnovstalassbolatsPonovosjeskleklavsnjišućissesusgrčusis dišućis plitkos is ubrzanots Pokušalas jes das oslušnes bebinos srcevs alis jes čulas samo zavijanje vetra i sopstvene jauke; htela je da vidi da u njoj tinja majušnas iskras svetlostivs alis sus jes zaslepiles munjes is bolvs pravećis us svojojs jarostis oštres crvenes potezes nas crnilus kojes jojs jes titralos preds zatvorenims očimat

Nekos jes pokidaos kanapes kojimas sus ulaznas krilas bilas vezanavs pustivšis vetarvskišusisgradsusšatortsMiškassesokrenula i videla da Vok stoji iznad nje držećis fenjervs čijis jes plamens zaplesaos us čudnoms ritmus sas svećoms poreds njenogskrevetatsIzasVokasjesstajaosstražart

Miškasjesjecalavsponovoszadrhtavšiskadasjesbolsnastrenspopustiovsutešenas mišljusdasćesbarsnekosbitisuzsnjusdoskrajasporođaja;sVoksćesdonetisbebusnas svet. Međutimvsonssessamosokrenuosisponovosizašaosusolujut

— Ostavi je — doviknuosjesstražaruskrozsvetarsiskišut

— Ali, gospodaru, treba neko...

— Bogs ćes odlučitis hoćes lis preživetits Ostavis jevs rekaos samts — I onda je otišaot

Stražars jes uvezaos pokidanes krajeves krilavs bars jes donekles zaštitivšis ods oluje. Ostala je sama. — IzguraćusjasovotsPreživećuvshteostosBogsilisnets — Spustila je glavu na zemljuspridržavajućisrukamasmokruskosuvsasstomaksjojsseszgrčiovstvrdskaos kamentsJedvasjesstiglasdasudahnespresnegosštosjesuslediosnovstalast — Gospode, ne opet — zajaukalas jes ljuljajućis sevs as ondas jes udarilas pesnicom o zemlju. Čitaves noćis ses borilas ss kontrakcijamas doks nijes pomislilas das ims nikads nećesbitiskraja;splašilassessmrtivsne sumnjajućisdasjesnasnjusosuđenastimes štosnemasdušusisštossessuprotstavilasBoguvsalisjusjesnapredsguralasželjavsas nesstrahvsželjasdasupoznastajs malisživotskojisjesnosilasussebivsdušuskojusjes hranilas is os kojojs ses brinula;s htelas jes das ovoms svetus zaveštas nešto dobro, čimes ćes ses iskupitis zas svakos zlos kojes jes počinilats Nekas is umrevs alis nes pres negosštosnassvetsdonesesživosiszdravosdetet

235 Knjigoteka

I tako je usred divljanja oluje, sama na celom svetu, podvila drhtave noge i predala se naponu koji je potiskivao bebu napred. Obrazi su joj se nadimalivsgrizlasihsjevsalisnijeshtelasVokusdaspružiszadovoljstvosdasjesslušas kakos vrištis uprkoss razdirućems bolus kadas jojs jes kožus pocepalas bebinas glavavs as zatims is ramenavs is nas krajus celos telašcets Krvavos is uplakanos novorođenčesjesležalossklupčanosnaskišomsnatopljenojsprostircit

Miškas jes daljes sves brzos obavilavs iznenadivšis is samus sebes štos jes uopštes bilas us stanjus das ištas uradits Preseklas jes pupčanus vrpcus is vezalas jes većs pripremljenims parčetoms koncavs obrisalas detes is umotalas gas us čaršavvs as onda je usledio nov talas bolova i tada je izbacila i posteljicu. Kada je sve bilo gotovo, legla je u krevet pored detenceta, iznemogla, i prinela mu dojkuvs pustivšis gas das ses igras bradavicoms doks nijes počelos das sisats Pevalas mu je uspavanku — onu koju je njena majka pevala njoj. Zapamtila je svaku notu, jer je to bio jedini dokaz da je bila voljeno dete. Bio je to njen prvi dar svom sinu. — ‹Ons t’aimevs mons petitets Ons t’aimets Les bons Dieuvs aus cielvs t’aimets Ons t’aimevsmonspetitetsOnst’aimetsTasmèrevsàsjamaisvst’aimeŠs — pevala mu je. — Volimo te, maleni. Volimo te. Voli te Gospod na nebesima. Volimo te, malenitsVolimostetsVolistestvojasmatisisuveksćestesvoletit

236 Knjigoteka

29. e — otelossesVokuskadasjesizašlasizsšatoravsbledasistolikosiznurenas das jes jedvas hodalavs alis živas is ispunjena novom ljubavlju prema zamotuljkus kojis jes nosilas us naručjuts Odmahs jes tražilas das detes budes krštenovs čvrstos rešivšis das sinus obezbedis sves štos jes njojs samojs bilos uskraćenos — pripadanjes Crkvivs Božjis blagoslovs is imets Ljubavljus ćes gas bespoštednosobasipativsaliszassvesostalosćesmoratisbrzosdasrazmišljatsVoks svakakos nećes želetis das Otakarovos kopiles nosis njegovos prezimevs alis jes Miškasodlučilasisdasgassesnasprevarusdomognesakosbudesmoralat

N

— KrštenjesmožesdassačekatsOdjahaćemospravosuszamaks— naredio je. — Ondasću sama da odem u selo.

Prešaos jes nekolikos krupnihs korakas is staos preds njuvs nadnevšis ses kaos toranjvsdokssusmusizsočijussevalisbessisstidts— Imasdasmesslušašvsženot

— HoćuvsVokts— Govorilasjestolikostihosdasjesvišesnikosnijesčuots— Kako znamsisumemvstrudićusse dasispunimstvojasočekivanjasisbićuszadovoljnats Samosdaszavršimsovot

— Nes možets Učinićešs kakos jas kažemts Smestats As is nećus datis svojes prezime tvom kopiletu.

— Svi misle da je dete tvoje, a nikada i ne moraju da saznaju istinu, sem akostissamstosnesobelodaniš rečimasilisdelimatsPrisvojsgasisimaćešssinaskojis ćesčasnosnositistvojesimetsOdbacišslisgavssvisćestespreziratits — Pokazale je glavom prema desetinama ljudi oko logora. — Za ime boga! — Zamahnuo je rukom; nije se ni pomakla. — Rekao samsdasnećut

Međutimvs kadas sus dojahalis dos pobrđas is ugledalis vrhs zvonikas kapeles Svetogs Nikoles kakos ses nadvijas nads krošnjevs Voks jes poslaos jahačas kaos predvodnicutsGitasisLukassusčekalisporedssveštenikaszasoltaromskaoskumas iskumvsisMiškasjeskrstilassvogssinas— dala mu je ime Nikolas, po svetitelju čudotvorcuvsLukašvsposocuskogsjesizgubilavsisRozemberkvsjersdrugosprezimes nijes imalats Kadas sus otišlis izs crkvevs prvis puts jes osetilas snagus kojus pružas porodicas is čvrstos jes odlučilas das zakopas ratnes sekires ss Vokomvs das zaistas postanu porodica, a nessamoszvaničnot Njene nade su bile kratkog veka. VoksnijesostaosnisnedeljusdanatsMiškassespovuklasussvojusodajuvsgdesses oporavljalavsoplakivalasocasLukašasisprepustilassesradostismajčinstva;sVoks bi samo uleteo nenajavljen, ponekad i pre zore, a nekad usred dana. 237 Knjigoteka

Namrgođenos bis jes posmatraos kakos dojis detes ili bi samo stajao i piljio u kolevkus us kojojs jes Nikolass spavaots Miškus jes tos plašilots Videlas mus jes us očimas kolikos jes povređens is kakos mus srces snažnos is tupos odjekujes us grudimatsProtrljaosbisčelovsasondasbisjespogledaovsponekadskaosdasželisdasses brine za nju, a ponekad kao da je mrzi. Bilosjojsjesdragoskadasjesotišaot

Kadas jes lišćes počelos das poprimas grimiznus nijansuvs as vetars najavios dolazakszimevsMiškisjesbilospunossrcetsNajzadsjespripadalasnekometsOnasis dečačićssussvakogsdanassaznavalisneštosnovosjednososdrugom. Nikolas bi podigaosrukusisšaraosjojs poslicusdoksgas jeshranilavsnežnosjesdodirujućispos bradi, nosu, ustima — asonasmussesuvekssmešilatsOnassesigralasnjegovims nožnims prstićimavs sklanjalas mus tananes mrkožutes uvojkes ss licas is pevalas muts Ons bis ses primirios is široms bis otvorios očivs tražećis njenevs obujmivšis ručicoms njenus nabreklus dojkuvs as zatims bis mus ses usnes razvukles us široks osmehvsnesodvajajućissesodsbradavicevspasbismusmlekosiscurilosnasobrazt MiškassessmejalavsassmejaossesisNikolast

Pričalasmusjespričesdasbislakšeszaspaosisležalasporedsnjegasnaskrevetuvsas kads bis ses trgaos izs snas uspaničenos mlatarajućis nogamas is rukamavs iskrivljenihsusanasodsplačavsonasbisgaspomazilasposgrudimavsšapatomsgas uveravajućisdasnemasčegasdassesbojisispevalasmususpavankuus — ‹Volimos te, malenitsVolimosteŠt Otakars jes Vokas poslaos kućis nas Svetogs Andrejas uvečets Miškas jes sas gospomsRozemberksisLukomsizašlasdasgasdočekatsOnsjeszagrliosbratancavs poljubios majkuvs as ondas ušaos us dvoranus zatraživšis pehars toplogs pivats Miškas jes pokušalas das povedes razgovors zas večeroms pitajućis gas kakos jes us Pragus is kakos jes proteklos Otakarovos pripajanjes Štajerskevs alis jojs jes Voks okrenuosleđat Nijessesiznenadilaspakskadasjojsjessutradansujutrusdošaosusodajut

— Kakos kažes ovcavs pametnis mojs mališa?s — pitala je Nikolasa dok se igrao jagnjetom od drveta koje mu je sama napravila. — Da-da-da-da — gukalasjesbebasćušnuvšisjagnjencesusustavsglođućisgas natečenimsdesnimat

— Ne, ne — reklas jes uzevšis mus gats — Tos ses nes jedevs ludicets Ovcas kažes ‹beevsbeeŠvsasnettt

— Otakars tražis das odešs us Prags — rekaos jes Voks sas dovratkats Miškas jes primetilasdasnemasformalnosti;suzsnjegovosimesnijesrekaosnis‹gospodarŠs nis‹kraljŠtsSamosOtakart — Da-da-da — ponavljao je Nikolas i okrenuo se da pogleda Voka.

MiškasjesvidelaskakosjesblagostszablistalasusVokovimsočimatsZakoračiosjes usodajuvsalissesondasnagloszaustaviovsaslicesmusseszgrčiloskaosuveliscvett 238 Knjigoteka

Uzdahnula je. — ZaštoshoćesdasodemsusPrag?

— Kažesdasmusjesotacsopetsbolestant

Miškas jes gledalas us Nikolasoves plaves očis is zlatastus kosuvs kojas ćevs kaos is njegovom ocu, potamneti kako bude rastao, ali bi sada svako primetio da ličeskadasbisihsvideoszajednotsDvorskestračaresnesbisštedelessvojesotrovnes rečisraspredajućispričetsOdmahnulasjesglavomtsNisonasnijeshtelasdasotvaras stare rane — ni zbog Voka, ni zbog sebe, a ni zbog Otakara.

IsonsbisznaosdasjesdetesnjegovotsIsonsbisgaszavoleoskaosonatsPoželeosbisdas bude uz njega. — Ne mogu — rekla je. — Nikolassjesjošsmalisdasbisputovaovsasnesmogus da ga ostavim. Vokssespromeškoljiots— Opetsmissessuprotstavljaš?

Miškas jes ustalas is uvilas Nikolasas us ćebets — Gitavs hoćešs livs molims tevs das malosiznesešsbebusnassvežsvazduh? Voks nijes bios gnevans zbogs togas štos nijes htelas das ides us Pragvs većs zbogs Nikolasats Plašilas ses das mus nes naudivs pas mus jes zatos skrenulas pažnjus nas drugu metu. — Želiteslisdasodem?s— upitala ga je kada je Gita zatvorila vrata.

— Želimttts — Zavrteos jes glavoms škrgućućis zubimats — Nećus das nikos pravi budalu od mene! — Niko i ne misli da...

Pojurio je prema njoj. — Tis sis mojas ženavs as nes njegovats Mojats Ovos telos pripada meni — čvrstos jus jes stegao oko struka, a drugom rukom ju je grubo uhvatio za grudi — ismogusdasradimsssnjimsštashoćut

— Pasondasisraditesssnjimsštashoćetes— reklasjessklonivšisrukesusstranusis pogledalasgaspravosusočit

Nagnuo se i prekrio joj usne svojima, ali se brzo odmakao. Sačekaos jes nekoliko trenutaka. — Za ime boga! — prasnuo je. — Kažus das sis vešticats Čaks is mojas majkas sas strahoms pričas kakos sis omađijalas razjarenogs medvedatsŠtassismistosučinila? Spustiosjojsjesrukusnassvojespreponevspasjesshvatilaszaštosjojsjestakosčestos dolaziosusodajuvsalisjesodlaziosnesdodirnuvšisjet — Ništas vams nisams uradilavs gospodaruts — Nije skretala pogled niti je menjala ton. Ščepaos jus jes zas ručnis zglobts — Mislišs das sis hrabravs as us stvaris sis samos glupa. Mogu da ti polomim kosti, a da ne trepnem. Stegao ju je. Onasnijesodvraćalaspogledt

239 Knjigoteka

Stezaos jus jes sves jačevs uvrćućis njenus tanušnus rukus us svoms čeličnoms stisku. Miškas jes zahvaljujućis svojojs moćis uspelas das ses savladas is nes pomeris nijedansmišićsnaslicutsZnalasjesštasćessesdesitivsjersjesosećalaskakosseskosts savija, ali je sklopila novi dogovor sa Bogom nekoliko dana posle Nikolasovogs rođenjavs kadas ses probudilas usreds noćivs jers jes sanjalas das jes umros ods bolestis ilis ods Vokoves rukevs ilivs das zlos budes većevs zbogs njenes nezauzdanes moćits Zaklelas ses das nećes upotrebljavatis moćs dokles gods Bogs štitis njenogs sinavs nes samos ods smrtis većs is ods njenes sopstvenes sudbinets Svakogs danas jes tražilas znakes nečegs natprirodnogs kods bebevs naznakes nekogs‹daraŠvsalisnijesništaspronašlatsSvakesnoćisbispotražilassjajsusnjemusivs poštos bis gas ugledalav zaspalas bis nasmešenavs zadovoljnas ilis plačućis ods olakšanjasisčežnjet Dokles gods ses Bogs budes držaos svojes stranes dogovoravs is onas ćes ses držatis svojets Zatos jes sadas samos stajalas nepomičnos doks kosts nijes puklas tupos krcnuvšit Vok ju je pustio, pa je ruku privukla grudimasdasjeszaštitit — SlomiossisjetsIsštassad? Izašaosjesbezsrečit

MeđutimvsdolaziosjojsjessvakesnoćisdoksnijesotputovaosnasDansnedužnihs das obiđes druges zamkoves is područjas pods svojoms upravomts Miškas jes većs poslesprvesnoćisostavljalasNikolasasdasspavassasGitom u susednoj sobi, jer joj je tako bio dovoljno blizu da ga nahrani ako se probudi, ali i van Vokovogsdomašajat Vok je dolazio gladan njenog tela i njenog straha; za prvo je i htela da se žrtvujevsalisnjegasjessopstvenostelosizdavalo;smeđutimvsnipoštosnije htela dasgasnahranissvojimsstrahomtsSvakesnoćisbisjestukaosilisjojsneštosslomiovs ali je odlazio nezadovoljen. Kada je video koliko brzo joj rane zarastaju, a modrices nestajuvs prekrstios sevs alis gas tos nijes tolikos plašilos kolikos jes podgrevalos njegovus čvrstus rešenosts das jes bilos kakos trajnos obeležis kaos svoju. Preds zorus onogs danas kadas jes otišaovs otvorios jes vratas uzs tresaks is prišaos pravos kaminuts Uzeos jes mašices is izvrtaos nagorelas drvas das bis ses vatras rasplamsala. Bio je pijan. MiškassesizvuklasizsposteljesiskrenulaspremasvratimavsalisjesVoksbiosbližits Ščepaosjusjeszasrukusisokrenuospremaskaminuvsasondasjesgurnuosnaspodt — Nes želišs tis ovovs Voks — rekla je usiljeno i smireno, ali joj je dah bio isprekidanvsastelosjezivosmirnosdoksjesčekalasonosštossledit — Spalićusvešticus — promrmljao je kad se okrenuo. — Da se zna da je moja. 240 Knjigoteka

Miškas jes osetilas užarenos gvožđes mnogos pres negos štos jojs jes progorelos haljinusiskožutsBolsjesubrzospostaosneizdrživvspassesonesvestilatsVoksjojsjes utisnuosgvožđesnaskrstavsasusumusjojssesocrtaossimbolskojimsjusjesžigosaos — bilas jes tos ružas sas pets laticavs grbs dinastijes Rozemberkts Čulas gas jes kakos jeca. Jošs jes ležalas nas podus kadas jus jes probudios bebins plač;s Nikolass jes bios gladanvsasnjussusleđaspeklatsTadasjesshvatilasdasneštosmorasdassespromeni;s VoksćesjesubitivsasondasćesNikolassostatisbezsigdesikogavssamskaosštosjesonas bilats Posmatrajućis gas togs jutras kakos nas konjus nestajes us daljinis doks jojs jes Gitas stavljalas melems nas pliks us oblikus ruževs znalas jes das ćes ses Voks vratitits Zato mora da se pripremi. Ona i NikolasssusimalisprolećesispočetaksletassamoszassebetsProslavilissus važnesdogađajesusnjegovomsživotus— počeosjesdassedivsdaspuzitsVremessus uglavnoms provodilis us maloms vrtus ilis us šumis sas Gitoms is Lukomvs gdes jes Nikolas brao cvetne glavice i donosio ih majci uz osmeh od uva do uva, ili jesgukaoskadasbisjesdržaoszasprstesdokssesgegaosposstazamavsošamućenstoms svojoms novostečenoms pokretljivošćuts Čaks is kadas bis ses prepustilas uživanjusustoplimsdanimavsmiomirisimasissrećisštosjesporedssvogssinavsums jojsjesradiosgrozničavovsdoksjesneprekidnostražilasnačinsdasspasesobojet

Međutimvs kojims gods putems das krenevs Vokus nes možes umaćis — kao ni NikolasvsakosbudesssnjomtsAkosjesmatisKazisprimisusopatijusilismatisAgnešs usPragvsVoksćeskrenutiszasnjomts Čaksis dasprodassvesštosimasilisdasukrade svesštasjojstrebavsnećesimatiskudasdasode;siakosjesbilasisvišesnegosvoljnasdas dovede sebe u opasnost i otputuje sama, svakako nije htela da ugrozi NikolasovsživottsZasnjusisNikolasasbudućnostsizgledasnijespostojalat Kakos jes letnjas žegas sves višes pritiskala, Nikolas je osetio zlokobnu slutnjussvojesmajketsPlakaosjeszasnjoms isčitavostelosmussestresloskadsgods mus nes bis bilas us vidokruguts Puzaos jes zas njoms dozivajućis jes ‹ma-ma-mamaŠs is vukaos jes zas suknjuvs tražećis das mus posvetis pažnjus sves doks gas nes bis uzela, a on bi je poljubio u obraz otvorenih usta kao da uzima zalogaj, srećansštosjesopetssveskakostrebat VoksjesdoputovaosuočisNikolasovogsprvogsrođendanat

Isprvassesčinilosdassespomiriossassudbinomsisdasjesprihvatiosstvarnostvs alisdoksjesMiškasposmatralaskakosse ophodi prema drugima u dvorani ili u dvorištuvsprimetilasjesdassesnikadasnesosmehujesnitisdasikomesgledasusočis čaks nis tokoms razgovora;s ilis jes vikaos ilis jes promuklos šaputao;s jeos jes sves manjevs piossvesvišetsStalnosjestrljaosčelotsMiškasjeshtelasdas muspomogne, alissesonsnijesobaziraosnasnjusjošsotkadsjesdošaotsGledalasjesdasmusnesizlazis nasočisjerssesplašilasiszassebesisNikolasat Bilosjessamospitanjesvremenaskadasćesjojsdoćisusodajususposbelasdanavsistos potpunos trezants Nikolass ses smejaos kadas jes obišaos okos stolas držećis ses zas 241 Knjigoteka

ivicu da ne bi pao, ali je stao kada je ugledao Vokovo lice, jer ga nije poznavao, pa je pao na pod i otpuzao dosMiškesštosjesbržesmogaotsPodiglas gas jevs as ons jes priljubios lišces uzs njenos rames is počeos das ses igras njenoms kosom. — SklonisgasodavdetsŽelimstes— rekao je Vok.

— Gitavsmožešslittt?s— Miškassesnagnulasksnjojspredajućisjojsdetevsalisjusjes ono zgrabilo za pramens koses is haljinus pas uplašenos zaplakalos kolikos gas grlo nosi. Miškasgasjesponovosuzelavspasjesućutalots— NikolasevstisisGitasćetessadsus jednusšetnjicusposšumivsasjasćuskasnijesdasvassnađemt Odmahnuo je glavom, pa su mu uvojci poleteli na sve strane, izbledeli na letnjem suncu, gotovo beli. — Ne, ne, ne — ponavljao je drhtavim usnamavsspustivšisručicusnasudubljenjesispodsnjenogsvratat

— Hoćešslismalosmalina?sTisisGitasiditesuskuhinjusdasihsuzmetesisdasmis ih donesete. — Ne, ne, ne...

Vok je zgrabio Nikolasa odostrag. — Rekaossamstisdasgassesotarasiš!

Bebas jes briznulas us plačts Miškas jes pružilas rukes ks njemuvs alis ses Voks okrenuo. — Umukni! — razgoropadiossestresućisgat

SledivšissesodsstrahavsMiškasjesvećsvidelaskakosćessessvesodvitivsiskadasjes počelovsčinilosjojssesdasvremestečespresporosisdasjessveszamagljenoskaosdas gleda kroz peskareno staklo. Nikolasu je glava poletela unazad; videla je dasjeszanemeosisčulaskakosmusjesvazduhskojisjesudahnuosprigušiosplačt

— Prestani, Vok — rekla je kada je ponovo prodrmusao detevsalissesmoćs koja je spavala u njoj skoro godinu dana, ipak, nije probudila. Utom se njensstrahspretvoriosusmajčinskisgnevt

— Prestani, Vok! — vikalasjestuđimsglasomvsdubokimsisnaliksnasrezanjes divlje zveri. Vok je stao kao ukopan, dok mu je Nikolas visio izsispruženihsrukut — Daj mi dete.

Spustios jojs jes Nikolasas us naručje;s bebas nijes disalavs alis kadas jes videlas majčinoslicevsnaglosjesudahnulasiszaplakalat

— Š-š-š-švs š-š-š-šs — šaputalas jes privijajućis Nikolasas nas grudivs pas ses mališassmiriotsMiškassesugrizlasza usnu.

Pažljivos jes biralas rečits — Vokvs želišs viteškos nadmetanjets Ovogs popodneva sa svojim ljudima. Idi. — As ondas jes ponovos povuklas moćs dubokosussebetsVoksjesizašaosbezsrečit

242 Knjigoteka

Miškassesskljokalasnaspodvsiscrpljenasodsmoćiskojasseskovitlalasusnjojsdoks nije povratila. Nikolas nije hteo da se odvoji od nje, pa su oboje bili umazanisonimsštosjespovratilatsLjuljalasjessinasdoksnajzadsnijeszaspaot

— Gitavs prikupis štas trebats Vremes jets — Glas joj je drhtao, ali bila je spremna.

Dužas obdanicas ims jes išlas narukuvs jers su morales das ses šunjajus krozsšumus dužsrečnesobalesdoksnisusugledalesčamcetsCiganskosplemesjesjošsusprolećes dolutalosizsšumasplaninskogslancasŠumavavsalispoštossusihsisteralisizsselavs preselili su se kod reke i od stabala napravili dereglije. Nudili su raznu robus nas prodajuvs prevozećis jes pos Vltavivs alis sus ses uglavnoms držalis svojes zajednice — svesdoksdvas detetasnisusdobilasgroznicuvsas poštosimsnjihovis prirodnislekovisnisuspomoglivsplemenskisstarešinasjesodjurioskaosbezsdušes usselosmolećiszaspomoćtsSvešteniksgasjesposlaoskodsMišket — Honza — doviknulas jes Miškas stojećis sas Gitoms is Nikolasoms poreds reke.

— AhvsMirisNađavsjesislisdobro?s — Izsšatorasnasjednojs dereglijisjesizašaos čoveksdebeoskaosburevsastamnaskosasmussesspuštalasnizsleđaszatalasavšisses kadsjesiskočiosna obalusiszagrliosMiškut — Volela bih da je tako.

— Eh! — Držaosjusjeszasramenavsalismusjespogledsodlutaosnizsobalusrekets — Daklevsipaksjesdošlosdosonesnevoljesoskojojssmospričali? Klimnula je glavom. — Ondasnoćasskrećemot

— NevoljasmožesdaskreneszasnamavsHonzatsJesislissiguransdasželišsdasses izložišs takvojs opasnosti?s — Pogledalas jes njegovus ženuvs kojas jes stajalas ss njihovesdvesdevojčicesispredsšatorat

Spustio joj je prst na usta. — Spasla si mi decu od smrti. Za tebe bih se, Miris Nađavs suočios sas bilos kakvoms opasnošćuts — Ispružios jes rukes premas Nikolasuvsčekajućisdasgasuzmevsasondasgasjespredaossvojojsženit — Pogledajs ss kakvims momkoms ćemos ses družitits — Nikolas se uvijao, tražećismajkut HonzasjojsjespomogaosdaspređesnasdereglijuvsaszatimsisGitit

Doks sus opreznos koračalis premas šatoruvs povukaos jes konopacs kojis ihs jes držaoszasobaluts— Avri! Avri! — povikaosjevsasdvasdečakasodspospetnaestaks godinas dotrčašes izs šumes is skočišes nas drugus privezanus dereglijuts — Krećemo!s — doviknuo im je; jedan je odvezao konopac, a drugi je uzeo dugačkusmotkusissnažnoszaveslaotsHonzasjesdržaosdrugosveslotsNaporedos

243 Knjigoteka

su zapinjali dok brza struja nije ponela obe dereglije i tako su se otisnuli nizsVltavuvsnesznajućisštasihsčekat

244 Knjigoteka

30. anojutarnjas molitvas duhovnes braćes izs Strahova dopirala je do njihs doks jes Miškas pevalas uspavankus Nikolasuvs kojis jes sisaos us polusnuts Dereglijas ses ljuljalas doks jes bržis toks Đavoljegs potokavs preusmerenog toka reke za vodenicu koju su prokopali vitezovi Svetog Jovanavs hučaos jurećis poreds njihts Honzas jes odgurnuo deregliju prema obali.

R

Miškasjesizašlasizsšatorasnasprijatansranojutarnjisvazduhvsalisnijessmoglas snages das zakoračis nas šljunkovitus obaluts Probudilas sus jojs ses sećanjas nas PragskaosmestoskojesvišesnijesbilosnjensdomtsIsnasOtakarat — Ostani sa mnom, Miri Nađas — rekao je Honza kad je stao kraj nje, obgrlivšisjojsramenats— Budi deo moje porodice.

— Eh, Honza, rado bih ja. — Obrisala je suzu. — Većs sams tebes is tvojus porodicus is previšes izložilas opasnostits Akos lords Rozemberks saznas das sams pobeglas sas tobomvs nećes ses smiritis doks tes nes nađets As is das pođems sadas sas tobomvs večitos bis nams bios zas petamats Najboljes jes das produžišs svojims putemskaosštossmossesdogovorilit — KakostiskažeštsOstaćemosjošsmaloszassvakisslučajvsakostiszatrebamot

Miškas gas jes zagrlilats Pomogaos jojs jes das siđes ss dereglijevs as ondas jes uzelas NikolasasusnaručjetsGitasjespošlaszasnjomt

Kadas sus krenules uzs stazuvs Miškas jes posmatralas kakos ses kules zamkas izoštravajuvs tamnes nasprams svetlogs neba;s podsećales sus nas četiris prstas šakevskojojsjespalacsjošsuveksskrivensnegdespodsdrvećem;sakossesopetsnađes usnjenomsstiskuvstisprstiszamkasjesnećespustitisdoksjesneszdrobet Toliko sporo je hodala da je Gita neprekidno zastajkivala i okretala se. Najzad su izbile na zaravan i zamak se ukazao pred njima. Nikolas je tada zatražiosda gasspustisizsnaručjasnaszemljutsMiškasgasjesdržalaszasjednuvsas Gitas zas drugus rukus doks jes ons koračaos odlučnots Pogledaos jes navišes brbljajućisneštotsOndasjesvisokospodigaosnoguvspassusgasnjihsdvesodiglesis zanjihalevsasonsjeszabaciosglavuszacenivšissesodssmeha. Stražarissusjesprepoznalisispustilisjesdasprođespoštossussesmalospoigralisss Nikolasomvs kojis jes bios očarans is malos uplašens njihovims oklopimas is mačevimats Miškas jes prošlas samos sas detetoms poreds Crkves Svetogs Đorđa;s Gitu je poslala u zamak s pisamcetom. Dok ga jes čekalavs prvis zracis suncas sus ses poputs šarenihs kopaljas rasulis krozsvitražtsObojenesočisSvetesLjudmilesposmatralessusjeskakossesnjišesnas 245 Knjigoteka

svetlostivsljuljajućisdetencesnaskukutsNikolasssesigraosniskamasbiseraskojes su joj padale preko prsluka. Nikako nije mogla da odvoji pogled od bebinogslicavsnjegovihsuvojakavsplavihsočijuvsokruglihsustašcavsuskojimasjes počeosdasničesprviszubtsNijessesokrenulaskadasjesčulaszveckanjesčizamaspos kamenomsstepeništuvsvećsjessamosjačessteglassinasuzssebet — Miškat

Osećalasseskao stranac na tom mestu gde joj je nekada bio dom, ali kada jojs jesizgovorios imevs shvatilas jes das mus jošs uveks pripadats Višes jes nikos nijes oslovljavaos imenomts Zvalis sus jes ‹gospoŠs ilis jošs neprirodnijes ‹gospos RozemberkŠts Međutimvs zas Otakaras jes jošs uveks bilas Miška, a i jedan deo njega pripadao je samo njoj. Osetila je to u njegovom glasu i u dodiru kadas jojs jes spustios rukus nas leđavs as is videlas mus jes tos us očimas kadas ses napokon okrenula da ga pozdravi. Mnogosgasjes volelavs alisgasjesistostakos mrzelaszbogsonogasštosjesmorala dasučinitsMeđutimvszastosnijesbioskrivsonvsvećsonat — Jesi li dobro? — upitalasjesskrenuvšispogledt

— MalavsnenadmašnassitsUvekssesbrinešszasmojeszdravljets— Osmehnuo sesispomilovaosjesposleđimats— NisamslošetsAsti? Slegla je ramenima. Nije se smešilat

— Štasjesbilo?s— upitao je.

Odmahnula je glavom. — Otakarevshoćuttt

Uzdahnuo je. — Nedostajalos mis jes tots Čaks mes is mojas ženas zoves ‹gospodaruŠvs ‹kraljuŠts — Prekos licas mus jes nas trens prešlas nekas senkavs as zatimsjesispružiosrukets— Smemslismalosdasdržim tvog sina? Klimnulas jes glavomvs odjednoms zanemevši;s posles onogs štos jes nameravalasdasučinisnemaspovratkavsistosbiospretežaksteretszasnjut

Nikolassmusjesradospošaosusnaručjevsalissesbrzosokrenuosdassesuverisdas musjesmajkasjošsuvekstutsOtakarssesnasmejaoskada gasjesmališaspovukaoszas bradusisstaviosnjenskrajsusustavsaspoštosgasjesbockalasisgolicalavsnapraviosjes grimasusiszakikotaossetsMiškasjesskupilashrabrostt

— Otakare, ovo je Nikolas... Tvoj sin. — Rečissusizletelesbrzosisodsečnovs kaoszamahsmačemt — Moj? — Pored zbunjenosti u njegovom glasu bilo je nade i radosti; njojs ses paks srces cepalos zbogs onogas štos jes učinilats Međutimvs nijes htelas das jednogs danas zateknes svojes detes zadavljenos posles jošs jednogs izlivas ljubomorespijanogsmužat — Ne sme... — Jedvas jes došlas dos daha. — On ne sme da ostane kod Rozemberkovih. Vok zna da je Nikolas tvoj. — Kako zna? — upitao ju je. — Kakostisznaš?

246 Knjigoteka

Lices jojs jes porumenelos kaos das jus jes ošamariots — Znam. I Vok zna. Tu nema sumnje. Netremice ju je posmatrao nekoliko trenutaka, a onda ju je obuhvatio oko struka i privukao sebi. — Miškat

— Stanits Hoćešs lis gas uzeti?s Povelas sams Gitus das ostanes ss njims is das gas čuvatsItttsIsonasgasvolits— Govorilasjesplačnimsglasomsodsnavrlihsosećanjats — AsimamsisprijateljesdoleskodsĐavoljegspotokatsVoksćesmoždaskrenuti na njihtsOnismogusdasradeszastebesusHlubokitsMožešslisdattt?

— Ostani sa mnom — rekao je Otakar. — Mogus das pošaljems is tebes is NikolasasusHlubokutsDolazićusdasvassobilazimt — A Vok?

— Ja sam kralj.

— A Margaret?

— Onas jes bolesnats Nes možettts das ispunis supružničkes dužnostits — Spustio joj je ruku na rame. — Tamos možemos das jašemos letis is pravimos izletes poreds jezeras kaos nekadts Možemos zajednos das odgajamos našegs sinats OnsćesvladatisposlesmenetsMoždasćemosimatisjošsdecets — Govorio je brzo, gotovosostajućisbezsdahaspredstolikimsželjamat Nas trenutaks ses is onas prepustilas sanjarenjuvs alis jes stajalas čvrstos nas zemljits Voks nećes maritis štos jes Otakars kraljts Otakars jes pripojios mnogos zemljes Vokovoms imanjus is uvećaos mus bogatstvovs pas jes Voks takos stekaos tolikusmoćsdasjesiznadsnjega bio samo krunisani vladar; Vok bi mogao da mus budes opasans neprijateljs madas jes Miškas sumnjalas das ćes Otakaras ubeditisustotsZatosmusjespredočilasjošsjednusistinuvskojusćesshvatitisisuskojus ćespoverovatit

— Asštasćesnarodsmislitisosmeni?s — upitala je. — Govorićeszasmenesdas samsbludnicaskojasčekasdastesopslužiskadstissesprohtetsUstomsslučajusništas nećešs moćis das učinišs zas Nikolasats Razgnevićešs Margaretinogs rođakas izs NemačketsCrkvastosnećesdozvolititsIzgubićešskrunutsOvajspapasjeskaosonajs InoćentijespresnjegatsMisli da je tvoj gospodar, zar ne? — Svi oni tako misle — kazao je umorno.

Nikolass jes počeos das šmrcavs pružajućis rukes premas majcivs is onas gas jes uzelats Pospans ods besanes noćis nas dereglijivs naslonios jes glavus nas njenes grudisisprešaosjojsručicomsprekosramena;sMiškasgasjesljuljalasiszapevušilas mu umilnu uspavanku. — I meni si to jednom pevala — rekao je Otakar.

Sakrilasjeslicesusmekuskosussvogssinčićasisudahnulasnjegovsmirist

— JesislissigurnavsMiška?

247 Knjigoteka

Nije mogla da govori, pa je klimnula glavom. Nije bilo drugog načinas daszaštitissvogssinat — JasćussesstaratisosnjemutsVolećusgatsPričaćusmusostebit

Miškas jes izs vrećicas zas pojasoms izvadilas drvenus figuricus kojus jes pravilas tokomsprolećasisletaskadasjesshvatilasštasmorasdasučini;skadsgodsjesNikolass spavao, ona je ostajala budnas is obrađivalas drvots Nijes htelas das jes ons vidis kakosplačevspasjesronilassuzesnadsdrvetomvsglačajućisnjimaspažljiveszasekes koje pravila. — Hoćešslismusdatisovo?s— Njenesrečiskaosdassusdoprlesizsponoravsteškes od nepreboljenog gubitka. Figurica je predstavljala nju dok hrani Nikolasa;snasnjojsjusjesdečaksdodirivaosposlicuvsasnjojssusustasbilasotvorenavs jersmusjespevalaspesmutsNasdnusjesuklesalasrečisuspavanket Otakar ju je poljubio u kosu, uzeo figuricu, a onda i usnulog Nikolasa iz majčinogsnaručjat

Pala jes nas kolenas kadas višes nijes osećalas njegovus težinus nas svojims rukama. Nije se micala, ali su Nikolasa probudili brzi Otakarovi koraci, koji su odzvanjali glavnim brodom crkve.

— Ma-ma! — doviknuosjevsuznemirensisželjansmajčinogszagrljajats— Mama! Puzala je us pravcus izs kogs jes dopiraos njegovs plačvs alis nijes moglas das gas pratitsPosrtalasjesdoksjesišlasnizsstepeniceszasnjimavsosluškujućisodjeksdasbis jesnavodiovsnesmogavšisdassesopresneutoljivojsželjisdasponovosprivijesonos toplostelašcesnassvojesgrudit

Pala je ispreds raspećats Nijes imalas snages das ustanets Prekrilas jes lices rukamaskojessusjošsmirisalesnasnjenogssinatsJaukskaosdasjojsjesrastrgaosgrlos kadassesprolomiospoletevšiskaszasvođenojstavanicisisobrušiossesnasnjuskaos kameni odron.

248 Knjigoteka

31. iškas jes skliznulas ss konja i smandrljala se u seno. Noge su joj utrnule od jahanja — tris danas jes putovalas pos kišis ods Pragas dos zamkas Rozemberkovihts Zas tas tris danas nijes ništas pojelas nitis jes stala negde da odspava, ali ju je san u putu savladao, pa je dremala u sedlusobgrlivšiskonjasokosvratasdokssesnesbisprenulasizskošmaratsUssnusjes dozivala Nikolasa, ali njega nije bilo.

M

Nedugos poštos jes Otakars odneos dečaćićavs Gitas jus jes pronašlas us dnus raspećavsodnelasjesusnjenusstarusodajususzamkusissmestilasuskrevettsMiškas nije znala koliko je tamo boravila, ali je nije ni bilo briga. Kadas ses probudilavs Gitas jes pokušalas das jes nateras das jedets — Našs gospodarskraljs sesvraćasujutrusismnogosćessesnaljutitisakosvamsisdaljesnes bude dobro. — Nećus das jedemts — Glass jojs jes bios potpunos beživotanvs bašs kakos ses is osećalavsalisjojssesumsponovosrazbistriovsjersjojsjessavestsbilasmirnaszatosštos jes zas svogs sinas učinilas onos štos jes moralats Takođevs nipoštos nijes želelas das bude u zamku kada se Otakar vrati. — Donesis mis odećus — rekla je. — Muškusodećut — Molim vas, gospo...

— NisamsjastvojasgospatsDonesismisodećusilisćusdasjesnađemssamat

Gitas jes uradilas onos štos jojs jes rečenovs as Miškas jes samavs zas samos sats vremenavs odjahalas izs Pragas obučenas kaos muškaracs kas zamkus Rozemberkovih. Zavrnulasjesrukavesgrubesstražarskesodoresiszavukla nogu u stremen da bissesodiglasodszemljetsUhvatilasseskonjuszasleđasdasbisodržalasravnotežusis das bis jojs krvs prostrujalas krozs nogevs kojes gotovos das nijes nis osećalats Naslonilas jes glavus nas mokris konjskis prekrivačs is udahnuvšis miriss znojas is kišesvratilassesusstvarnost. Staje su bile prazne, a ljudi u svojim krevetima; morala je da se javi jednomsVokovomsstražarusnaskapijiszamkatsDoksjesprolazilavsprimetilasjes kakosjesposmatrasrazrogačenihsočijusodsčudasštosnosismuškusodećusisštos je sva izbezumljena. — Gde si bilavsženo?

Miškassestrglasisnaglosokrenulats— Vok...

Nasrnuo je na nju i prikovao je uz konja. — Kakossamsčuovsvratilassisses izsbludničenjassasCiganimatsIstassiskaosmajkavskaosživotinjasusteranjut 249 Knjigoteka

— PijanssitsNećusdasrazgovaramssstobomskadssistakavtsUmornassam i...

IakosjesvidelasštassledivsnijesništaspreduzelatsZariosjojsjesnoktesusbraduvsas ondasjusjesudariosnadlanicomtsKonjsjeszanjištaosispomeriossevsalisMiškasnijes pustila ni glasa. — Gde ti je kopile? — pitaosjusjespretražujućispogledomsstajusdržećisjeszas bradusisstežućisjessnažnimsprstimat — Nemas gas viševs štos tis sigurnos odgovarats — U pogledu mu je videla koliko se iznenadio. — Bila si kod kralja? — Jesam.

OnakosrazjarenssnažnosjusjesgurnuosulevotsUdarilasjesglavomsoshladnovs prljavos tlos stajes pres negos štos jes stiglas das ublažis padts Konjs ses propeovs as Miškasjesmalosuzmaklaskakosbisizbeglassnažanstopotskopitasoszemljut

— Daklevs završios jes ss tobom?s Naravnos das jestets Sads kads jes kraljvs tis mus nisis ništats Većs tes jes imaots Ionakos nisis ništas posebnots — Rečis pijanogs čovekasizletalessussassvespljuvačkomts — Imasonssijasetsženasdasmusgrejes postelju. I sve su bolje od tebe. A meni je uvalio svoje otpatke. Miškasjesležalasoborenesglavesisnijessesmicalavsrazmišljajućisostomeskakos ćesotićiskaosissvakisputskadsbisiskaliosbest — Šta si to obukla?

Osetila je nevolju u njegovom glasu, ali je bilo prekasno. Kada se malo pridiglasishtelasdassesokrenevsVoksjusjesgurnuosnogomsusleđasisprikovaosjes zas zemljuts Proždiraos jes pogledoms njenes noges us uskims jahaćims pantalonamavs stigavšis dos delas us senci koji se gubio na bokovima pod tunikom. Ljutito ju je zadigao i ciknuo. — ŽigosaossamstevsženotsGdestisjesožiljak?s— Uštinuosjusjeszasglatkuskožus nas krstimas gdes jojs jes utisnuos ružus Rozemberkovihts Zahvaljujućis moćis ranasjesbrzoszacelilasmadasjesostaosožiljaksjedvasvidljivsčaksisnjojssamojvsalis onas jes izoštrenims čuloms dodiras osećalas das jojs jes deos kožes pods prstimas naliksvoskutsNijeshtelasdasmuspriznasispružismustoszadovoljstvot — NikadasnisamsnisbilastvojatsTisnemašsmoćsdasostavišstrajnisbelegts — Htela je dasgasžacnesjersodsočajasvišesnijesmarilasniszasštat

Zasgodinusdanasnjihovogsbrakavsčaksiskadasbisjojssluđenspožudomsdošaos usposteljuvsmuškostsbisgasizdalatsZastosjessvuskrivicussvaljivaosnasnjuvsalis glads kojas ses sadas rodilas us njemus tražilas jes das budes utoljena. — Moždas sis uspelas tims svojims vračanjimas das otklonišs ožiljakvs alis imas načinas das postanešs mojats Dobićus štas hoćuts Us toms stomakus imas das rastes sins mojes krvi. — Zbacios jes čizmes nas pods is pritisnuos jojs leđas kolenoms potraživšis rukamasunutrašnjusstranusnjenihsbutina. 250 Knjigoteka

Miškas ses silovitos otimalats Ustas sus jojs ses osušilas kolikos ses izbezumilats MeđutimvsbiosjespretežaksisprejaktsUsnozdrvessusjojsuletelessitnesslamčicesis miris mokrog sena kada joj je ponovo gurnuo lice prema podu staje. Privukla je bradu grudima pljujućisprljavštinut GrčevitosjojsjesvukaosčarapetsTiksispodsgrudisjojssesnalazilasbaricavspasjes posnjenojsuzdrhtalojspovršinisprimetilaskolikosjojssnažnoslupassrcet

VokssesmalosodmakaosdasbisraskopčaoskaištsMiškasjesopetspodvilasrukes pod sebe da bi se odigla i ovog puta se okrenula, pa ga je svom snagom gurnulavs ods čegas jes izgubios ravnotežuts Osmehnulas ses videvšis zaprepaštenjesnasnjegovomslicut

TačnosjesznalasštasćesVokspreduzetisisbilasjesspremnatsKadasjespoleteosnas nju, pojurila je i ona na njega i udarila ga kolenom u lice. Kao oluja se ponovos stuštios nas njuvs as ss brades mus jes većs curilas krvts Konjs ses propeovs omevšisjesdoksjes uzmicalavs pasjes Voks dobiosprilikus dasjojs priđessasstranets Bacios ses nas njus svoms težinomvs alis ss druges stranes jus jes stesnios zids stajets Dok su ses borilis is valjalis pos tluvs Miškas jes ispods sebes nezgodnos podvuklas rukuvskojasjespodstežinomsobastelaspuklastačnostamosgdesjusjesVoksranijes bio slomio. NagonskissespovilavsprivukavšiszglobskassebivsasVokssesnadneosnadsnjuts Miškasjestimesdobilasneočekivanusprednost. Savila je kolena i odgurnula gavsudarivšisgasglavomsusvećsslomljensnostsOnsjusjespustiovsuhvativšisseszas lices is zaurlaovs uzmakavšis premas konjuvs kojis jes mahnitos vukaos konopces kojima je bio privezan. Miškasjespredvidelasštasćessesdesitit

Ništas nijes reklas nitis jes ištas preduzelas das tos sprečits Stajalas jes kaos omađijanas is sas podrugljivims osmehoms posmatralas kakos ses konjs oslonios nas prednjes noges is uplašenos ses džilitnuots Zadnjes kopitos jes udarilos Vokas postrancesusglavu;skrhotineskostissusmusstršilesizslobanjes kroz kosu, a iz ranesjespokuljalaskrvtsBiosjesvećsmrtavs kadassesstropoštaosnasleđasnasvećs okrvavljeno seno. Posmatralasjeskakosjeskonjsmahaosrepomsisslučajnosgasumočiosusbaricus konjskesmokraćesiskišnicesnasredsstaje;sizgledalosjeskaosdasumetniksčistis svoju četkicususvodisdasbisspraosbojut

Uzelasjesprekrivačssskonjasisogrnulasgasprekosglavesisiscepanestunikevsas onda se stazom za poslugu zaputila u zamak Rozemberkovih, pravo u svojus odajuts Iznenadilas ses štos jes vatras us kaminus gorelats Nikos jes nijes očekivaots Pos zidovimas sus plesales senkevs zbogs čegas jojs jes sves izgledalos nepoznato. Umorno se strovalila na krevet. BezsNikolasastosnikadasnećesbitisnjenaskućavskaosštovsuostalomvsnikadas nijesnisbilatsNijesnistrebalosdassesvraćatsZnalasjesdastusnećesostatitsNekosćes

251 Knjigoteka

pronaćisVokavs asnjegovassmrtsćesizgledatiskaosspletsnesrećnihsokolnostits Kaosštosisjestevspomislilasjevsalisjesvećspočelasdasjesgrizessavestt

Us toms razmišljanjus jošs neštos jes isplivalos nas površinuvs jednas novas zaokruženas misaos kojas jus jes ispunilas neizmernoms radošćuus najzads jes shvatilas štas ćes zas njus značitis Vokovas smrtts Moždas jes Bogvs ipakvs nijes zaboravio;smoždasjeskaosJovspokazalas dasjesdostojnasNjegovesljubavisisdas zaslužujessrećuvspasćesjojsBogspodaritislepusbudućnosttsMoglasjesdasostanes tu kao Vokova udovica i dasživislagodnotsSsNikolasomtsSinsćesponovosbitis krajs njets Ods radostis nijes moglas das dođes dos dahavs pas jes poskočilas das bis ses štospresobuklasisodjahalasusPragsdasuzmessinasodsOtakarat Krajsnjesjesnaskrevetusležaoszavežljajvskojisuopštesnijesprimetilasdoksnijes skliznuos is tupos tresnuos os podts Miškas ses gotovos nijes nis obazrelas das gas podigne;s bilas jes previšes nestrpljivas das započnes novs živots kojis jojs jes Bogs upravos podariovs alis jes postalas svesnas das ćes moratis das sačekas dos jutrats Moraćesdas odspavasisdassespresvučetsMoraće da se izbori sa posledicama Vokoves smrtits Posles togas ćes otputovatis kaos njegovas udovicas das dovedes kućisnjegovogsnaslednikat

PrešlasjesdosnaslonjačesporedskaminasisspustilaszavežljajsuskrilotsOdsjajs vatre je svetlucao po svilenim nitima skupocene tkanine dok je rasplitala vrpcuts Nas vrhus ses nalazilos pismovs as ispods njegas kožnas torbicas us kojojs jes matisKazisdržalassvojesmedicinskesinstrumentetsPismosjojsjesposlalassestras Kvjeta iz opatije. U njemu joj je jednostavnim, nemilosrdno ogoljenim rečimas poručilas das je matis Kazis umrlats Nijes napisalas zaštos jojs jes poslalas instrumentevs alis jes Miškas shvatilats Matis Kazis ihs jes volelavs jers jes tos bilos njenos jedinos blagos is jedinis izrazs nadmoćis us svetus kojims upravljajus muškarcivstajnasstranasnjenesličnostivsskrivenasizasmonaškesodeždetsZatos jesmatisKazisželelasdasihsostavisMiškit

Suzes sus kapales pos kožnojs torbicivs kvasećis jes sves višes doks jes Miškas oplakivalas svojus majkuts Otvorilas jus jes is nežnos prelazilas prstimas pos instrumentimas ods kostijus is metalavs pažljivos privezanims kožnims vrpcamatsSamasMiškasjevskaospoklonsmatisKazivsušilastesvrpceszamenivšis one koje su se pokidale i izlizale.

Višes nikogas nijes imalas nas ovomes svetuts Sems Nikolasats Alis tos jes bilos sasvims dovoljnots Dovešćes gas ovamos is živećes ss njims mirnos is povučenots Višes nikoms nećes bostis očivs jers višes nećes bitis ničijis anđeos čuvarvs nitis ičijas svetiteljkas obeleženas Božjims darovimas das činis čudats Bićes samos majkas is isceliteljkatsPosmatraćeskakosjojssinsodrastasispričaćesmusosmatisKazisisocus LukašutsTosćesjojsbitissasvimsdovoljnot Asondasjesnasvrhuskožnestorbicesugledalasknjigusssiscepanomsriknomts BiosjestosbrevijarsocasLukašatsIzstesknjižicesjesčitaosMiškispsalmevstražećisods

252 Knjigoteka

njes das ihs naučivs is mnogos ses radovaos štos ihs jes pamtilas izuzetnos brzovs čaks poslessamosjednogsčitanjat Kada ga je otvorila, iz njega joj je neko pismo skliznulo u krilo. Odmah jesprepoznalasočevsrukopisvsalisjesbiosveomasnečitaksiskaosdassusmusrukes drhtale dok je pisao. Pismo je bilo namenjeno njoj. Kada je razvila pergamentvsizsnjegasjesispaoscrtežsssivicamasizlizanim od starosti, koji mu jes dalas jošs kaos devojčicavs nas komes jes nacrtalas samus sebets Devojčicas nas crtežus jes imalas krupnes očivs as pramenovis tršaves koses padalis sus jojs prekos licavsdoneklessakrivšisblagsosmeht Miškasjespaksobratilaspažnjusnassadržajspismat Mali moj andilek, Oprosti mi. Spalio sam knjige. Biskups Mikulašs mis jes napisaos das ćes uskoros poslatis nekogas ovamos us HouskuvsmoždasispresVaskrsatsTosmesjeszabrinulot Dok gledam kako se stare korice uvijaju i pretvaraju u pepeo, priznajem da me je strah nagnao da ihs spalimts Rimskis biskups ćes mis sigurnospostavljatisraznaspitanjatsMojisodgovorisćesgaszaintrigiratitsAkos knjigasnesbudesbilovsnećesnisdaspitaszasnjiht Molimssesdasmesništasisnespitat

Međutimvs tvoracs psalmas mes upozoravaus ‹Tis sis nass okušaovs Boževs pretopio si nasvs kaos srebros štos ses pretapatŠ 26 Znams štas ses spremas is spreman sam. Asmorašsbitisistit

MorašssaznatiskossisdasbisseszaštitilasodsopasnostiskojesvrebajusspoljatsIs iznutra. Hteossamsdastispričams ostvomsocus jošsones noćisusHouskispres negosštos samsumrovsalissamskukavicatsIsmnogostesvolimtsHteossamsdasteszadržims štosvišesuzssebet Malenavsvoleosbihsdasmesčuvašsussrcuskaossvogsduhovnogsocavsuprkoss onomesštosćustissadasrećitsČaksiskadasbudešsgorelassasovomsistinomskojus ćestismojasdušasgorkospredativspreklinjemstesdasnesokrećešsleđasonomesštos jes ispravnos is dobrots Nes odbacujs onos štos sis — jers sis dobras dušavs malis andilekvsiakosmoždasnesveruješsustot Pogotovus kadassesuzmesusobzirsštasbisdrugisradilissastomsmoćiskojustis imašs is kakos bis jes upotrebljavalis zas ličnus koristts Alis tis nisis takvats Tis sis oduvekshtelasdasbudešssamosobičnasdevojčicavskaosissvesdrugetsBojišssesštos nespronalazišsussebisonajssjajsdušeskojisvidišsusdrugimavsalisjasćustisrećisdas

26

Psalmi Davidovi, 66:10, Stari zavjet. (Prim.prev.)

253 Knjigoteka

tvojassvetlostssvakogsdanassijasblistavosisčistovsjersprvenstvenosmislišsnas drugevs pas teks ondas nas sebets Tis sis isceliteljkas telas is duševs anđeos kojis ses brine o drugima. TissismojesdeteskolikosisbilosčijevsispripadašsSvevišnjemt Iakostisjesnjegovsneprijateljspodariosživott

Enoh ga naziva Samjaza ili Satarijel. Drugi ga nazivaju Abadon, UništiteljtsOtacslažitsSatanatsTosbićestesjeszačelotsTosjestvojsotact

Međutimvs nes bojims ses jas togats Plašis mes onos štos tis drugis mogus uraditis akostossaznajusilisštasbistissamassebismoglasučinitit

Molims tevs malenavs zaštitis ses ods nevoljats Čuvajs ses tames kojas ses spuštas na nas. Setis ses štas nams pesniks poručujevs čaks is us ognjus večnihs mukaus ‹BlagoslovensBogvskojisnesodvržesmolitvesmojesisnesostavismesbezsmilostis svoje!Š27

Zaradsmenevsmalisandilekvsbudisjakasisverujsussvojusdobrotuskaosštosjas verujem. S ljubavlju, tvoj duhovni otac. Istinasjojsjesprostrujalastelomskaosotrovskukutevsumrtvivšisjojsudovet

As ondas sus jojs ses prstis obavilis okos ivicascrteža;s zgužvalas gas jes is bacilas us vatrutsMrzelasjestusdevojčicusisnjenusnaivnusljubavspremassvetusis svemu nasštasjesnailazilasusnjemutsMrzelasjusjesštosjesimalasnadesisverovalasussebet Svesusvezissastomsdevojčicomvskojassessadasgrčilasusplamenuvsbilosjeslažts Miškas jes jednas velikas lažtsKćers Ocas lažits Nijes anđeos nitis jus jes Bogs obdarios moćimavsusštasjesoduvek verovala. OtacsLukašsjesmoždasverovaosusnjenusdobrotuvsalisonasnijesnimalot

Njens živots jes sadas dobios smisaots Onas jes bilas oličenjes grozotes kaos decas kojus sus nas svets donelis anđelis stražaris us Knjizi proroka Enoha: zli dusi, kako ih je Bog nazvao, demoni. SasvimsjesrazumljivosštosjesBogsmrzit Miškas jes pomislilas nas Nikolasas is ugrizlas ses zas jeziks das nes bis naglass zaplakalatsSvakasmogućnostsdasćesmusbitisblizuszauveksjesizbrisanat Ruke su joj drhtale kada je vratila pismo u knjigu, a knjigu u torbicu u kojoj je bila — kaos das ćes times poništitis onos štos jes pročitalats Torbicus jes pažljivos ponovos zamotalas us zavežljajvs dodirujućis mekus svilenus vrpcuvs as ondasjusjesćušnulasussvojustorbutsSlomljeniszglobsjesuvilaskomadomslanas otkinuvšisgasssposteljinesisjakosgaspriteglasokosotokaskaosdasjesželelasdasjes štosvišesbolitsPotomsjeskrozsmalas vratasusuglussobesizašlas ushodničićvsnas 27

Psalmi Davidovi, 66:20, Stari zavjet. (Prim.prev.)

254 Knjigoteka

čijems sus ses krajus nalazilas jošs jednas manjas vratavs kojas vodes us Vokovus odaju. U njoj nije bilo nikoga. NasstolusporedsnjegovogskrevetaspronašlasjeslovačkisnožtsDugosjessedelas naspodusporedskaminasokrećućisgasusrukamasisposmatrajućiskakosodsjajs plamenasplešesposoštricitsBilasjesprevišespraznasiznutrasdasbisvišesžalilaszas bilo kim. Nas krajus jes obuhvatilas svojus dugus kosus is odseklas jes Vokovims nožemts Odsečenus kosu je zatim pokupila i bacila u vatru. Miris nagorelih vlasi gušios jus jes doks jes posmatralas kakos ses pramenovis ods vrelines uvijajus kaos gomilaszvečarkit

Onakos ostriganas is jošs uveks us muškoms odelus prošlas jes poreds usnulogs stražaras nas kapijis is izašlas izvans zidinas zamka. Upravo kada je sunce otvorilos svojes sanjivos okos nads niskims pobrežjems izas njevs zašlas jes us pomrčinusŠumavevszaputivšissesusšumovitesplaninet

255 Knjigoteka

32. iškas jes sedelas nas obalis tamnogs jezeras škrgućućis zubimas is zarilas nožsusistrulelosmesosnasstopaluts‹Isgnjev se Gospodnji raspali na njihtŠ28 TesrečisizsSvetogspismassusjojs proleteleskrozsglavuskadsjes othuknulasodsbolatsMiškasjevskaosisIzrailjci 29vslutalasdivljinomtsŠumavoms susgospodarilismedvedivsdivljesmačkesislovcisnasblagoskojissusseskockalissas lopovimasduž PutaszlatasdokssusprevozilissosizsPasauasusČeškutsKosavskojus jesdavnosošišalavssadasjojssesućebanasspuštalasnizsramenasisleđavsasnijesjojs bios nis prvis puts das jojs ses stopalas raskrvares ods žuljevas is das ranes nas njimas zagnoje.

M

Miškasjeslutalasšumamasvišesodspetnaest godina.

KadasjespročitalaspismosocasLukašavssamosjeshtelasdaspobegnes— daleko od istine o svom poreklu, daleko od svakoga ko bi mogao da je povredi, štos daljes das bis jojs Nikolass is Otakarvs kaos zvezdevs bilis izvans domašajavs nedohvatljivitsNadalassesdasće daljinasugušitisčežnjuszasnjimavsalisuzaludt

TihsprvihsgodinaslutanjasšumomvsMiškasjesneprestanosnaginjalasseverus is istokuvs premas Praguts Kaos das jes čulas svogs zlatokosogs dečačićas kakos jes doziva; kao da ju je neka praiskonska sila vukla ka starom domu. — Mama! — odzvanjalos bis jojs us glavits Međutimvs kadas bis počelos das opadas lišćevs dos njes bis dopros miriss založenes vatres sas ognjištas is stokevs is ondas bis čulasmuževeskakosdozivajussvojesženevsalisbivsplašećissesonogasštosbismoglas dasuradivssvesnaskojesisštasjevssamospobeglasjošsdubljesusŠumavuskaosdivljas zver. Ona je predstavljala opasnost za sve i za svakoga, kao kuga, kao gubavs is zbogs togas jes moralas das ses držis podaljes ods ljudis das nikogas nes bis zarazilavsnaročitosnesNikolasat Alis ss teškoms mukoms ses uzdržavalas das nes odes da ga vidi iako se svim silamas trudilas das nes mislis nas njegavs znajućis das jes živs is gdes ses nalazits Alis znalasjesistosdasćespresiliskasnijespokleknutitsPresiliskasnijesćessesodvućisdas na kolenima moli Otakara da ponovo bude kraj sina, bila prokleta ili ne.

Da bi Nikolassbiosbezbedanvstrebalosjesdasbudesštosdaljesodsnjevskaosdasjes mrtavts Pokušavajućis das prevaris ums is poverujes us tovs mučilas jes sebes zamišljajućispojedinostisnesrećeskojasjeszadesilasnjenogsmališuvsiliskakosbis izgledalos držatis gas mrtvogs us naručjuvs bledog i otromboljenih usana, ali 28

ČetvrtasknjigasMojsijevavs12u9vsStariszavjetts(Primtsprevt)

IzraelitivsIzraelićanisisIzrailjcissusnaziviskojisseskoristeszasnarodskojisjesživeosusoblastisKaansus biblijsko doba, narod koji je kasnije vladao Izraelom kao kraljevstvom i Judejom. (Prim. prev.) 29

256 Knjigoteka

nakons togas bis ses tolikos ražalostilas das bis palas us očajts Zatos jes zamišljalas manjesživopisnesprizorevsnasprimervstelosumotanosusčaršavsispoloženosnas oltarsuskapelisSvihssvetihvsissebesuscrniniskaosštossesnekadasoblačilat

Isto tako jesponovosovladalassobomvsštosjesdobrossavladalasjošsusopatijits VratilassessamoćitsTišinitsPatnjitsTosusŠumavisnijesbilosnimalosteškotsPoštos ses klonilas trgovačkihs putevas krozs šumuvs nikogas nijes sretalats Zbogs kamenas kojis jes držalas nas jezikus odolevalas jes iskušenjus das govoris glasnos čaksiskadsjesočajničkisželelasdasčujesčovečjisglasvspasmakarsissvojtsUsšumisjes pak na patnje nailazila na svakom koraku — noge su joj stalno bile izranjavanes ods hodas pos neravnoms is gruboms tluvs izloženes surovims hirovimasgodišnjihsdobavsprilikomspadasjesčestoslomilaskostivsšibalissusjes hladnoćasismrazvsasuzstosjusjesproganjaosistupsbolsvečitospraznogsstomakat

Kakossusgodinesprolazilevsbežanjessespretvorilosuspribližavanjesciljuvsjers jes smrts jedinos is priželjkivalats Samos sus jes tračaks nade is strahs ponets jošsizs opatijesodvraćalisdasodstogasdasdignesrukusnassebe;snameravalasjesdaslutas dok je smrt ne uzme sama od sebe, a svaka godina koja bi prohujala bila je kaosobećanjet

Komads mrtvogs mesas sas stopalas jes spaos ss nožavs as jarkocrvenas krvs jes poteklasizsranetsOdsutnosjesuvilaspetustrakomstkaninetsIonakosćesuskoros zarastisbilosdasjeslečisilisnevsasondasćesponovosmoćisdashodatsPoslespetnaests godinasMiškisjesdojadiloslutanjetsDojadilosjojsjesisdasbereskupinevsdasglođes unutrašnjusstranuskoresdrvetasdasbisutolilasgladvskaosisdastražiszaklonsods olujets Sves jes tos radilas izs navikevs kaos životinjavs us štas sevs us suštinivs is pretvorilatsSvesštosjusjeskaosčovekasrazlikovalosodsnjihsizbrisalessusgodines provedenes us šumits Bilas jes umornats Bilos jojs jes dostas is drvećas is neba, pentranjas pos planinamas is klizanjas nizs padinets Želelas jes das ses sves tos okončat Miškas jes posmatralas tamnos jezeros is omorikes is jeles štos sus ses nadvijales nadsnjimvsnaginjućissesvrhovimaskaspovršinisvodespoputspokajnikaskojisses molesnekomsbožanstvusussredištut Planinski vrhovi su se protezali svuda unaokoloskaosdžinovskasrukaskojasjesnjusisvodusdržalasnasdlanutsBašslepos mesto za umiranje.

Kadas jes palas noćvs zapalilas jes vatrus nas kamenitojs obalits Činilos ses das jes jezero puno zvezda, jer su i u odrazu mirne vode malas noćnas kandilas svetlucalassasvimsjasnovsstvarajućisprividsdasjessvesnadohvatsruketsMiškis susmislislutale;spitalassesdaslisćesjojsBogsprodužitisživotsispustitisjesdaslutas divljinomsjošsčetrdesetsgodinavskaosštossustosčinilisIzrailjcitsNijesbilasnisnas pola putatsTosjesnijesrastuživalovsjersjesbilasuverenasdasvišesništasnesosećas — ništassemsumoratsSsdrugesstranevsposlednjasmisaoskojasjojsjesprošlaskrozs glavuspresspavanjasbilasjesdasćesBogsovogsputasmoždasimatismilostit

257 Knjigoteka

Miškasnijesbilassamaskadassessutradans ujutru probudila. Nad jezero se nadvilasgustasmaglavsobavijajućisistamnushumkusnasobalissamosnekolikos korakasiznadsnjetsProbudiosjusjesmirisvsjerssesusšumissvesjačesosećaloszbogs vlagets Htelas jes das pridošlicus sagledas unutrašnjims vidoms das jojs nes bis stavila do znanjasdasjesbudnasissvesnasnjenogsprisustvatsMeđutimvsstvorsjes ostaos bezobličans is nepomičants Ubeđenas das jes tovs štas gods bilovs mrtvovs pomaklassesdasbisustalatsČuvšispotmulosrezanjevsbrzossespridiglavsčučnulas isčekalasdasstvorspoletisnasnjut

Svas čulas sus jojs ses napreglas kadas ses humkas izdiglas is kadas sus očis bojes ćilibaras zasvetlucales krozs gustus magluts Bios jes tos vukts Promolilas mus ses is njuška;sogoliosjesočnjakevsponovoszarežavšivsovogsputasodnekudsdubljesizs grudi. Srce joj je tuklo kao pomahnitalo, a nagon ju je preklinjaosdaspotrčis isspasessevsalisjojsneštosnijesdalotsMoždasjesBogsčuosnjenessinoćnesmolitvesis napokonsihsuslišiotsMoždassesnajzadssmilovaosnasnjut Zakoračilasjesnapredvsprogutavšisknedluskadsjeszamislilaskakosćesjesvuks ščepatiszasgrkljantsMeđutimvsnije uzmicalavsvećsjeszatvorilasočisčuvšiskakos ses razmičes gomilicas kamenjas pris pokretuts Uskorots Uskoros ćes sves bitis gotovo.

Usreds potmulogs režanjas ses začulos cviljenjevs pas jes otvorilas očits Vuks jes sedeosnaszadnjimsnogamavsisdaljesiskeženihszubavsisopreznosjesposmatrao. Sada ga je jasno videla — prednjasšapasmusjesbilasgadnospolomljenasisbios jes izgladneots Primetilas jes kakos mus jes kožas upalas izmeđus rebaravs as kostisis tetivessusmusstršilesispodsonosmalostkivasdužsnjušketsKadasjesčučnulasdas bolje pogleda povredu — da utvrdi koliki je otok, kako je prelomljena kost probušilas kožus is das lis jes ranas zagnojilas — vuk se skljokao na stranu gledajućisusnjuvsalissusmusustasisdaljesbilasotvorenatsDahtaosjesussamrtnoms ropcutsIsonsjesdošaosdosjezerasdasumret Miškas jes moglas das gas ostavits Jošs nekolikos danas patnjevs pomislilas jes otupelovs is sves ćes bitis gotovots Moglas jes das ses smilujes nas njegavs das gas oslobodismukatsPogledsjojsjesodlutaossspovređenesnoges dosvukovihsočijuts Očekivalas jes das ćes us njimas videtis bolvs alis bols zas njus višes ništas nijes predstavljaots Us njimas jes ugledalas neštos sasvims drugovs štos jus jes potpunos zateklotsVuksjusjesgledaosočimaspunimsnadetsHteosjesdasgasonasizlečivsasnes dassessažalisnasnjegat Asonasisjestesbilasisceliteljkavsupravosonosštosjesnjemustrebalot

Tas činjenicas jes isplivalas nas površinus is uzelas svojes obličjets Očis sus jojs ses napunile suzama — prvi put posle mnogo vremena. Vuks jus jes opreznos posmatraos doks jes odlazilas us šumuvs koračajućis odlučnoskaosnekoskostačnosznasštastražitsKadassesvratilavsživotinjasnijesnis podigla glavu. Miškas jes skinulas platnenes zavojes sas sopstvenihs nogus is posulasihsizdrobljenimsbiljemskojesjesnabralatsVuksjesponovoszarežaoskadas 258 Knjigoteka

musjesobuhvatilaspovređenusnogusobemasrukamavsopipavajućistamosgdes jes kosts stršilas is gdes bis trebalos das ses uklopis pods kožom;s okrenula ju je i vratila na mesto. Uz slomljenu nogu prislonila je drvce kao udlagu i uvila ga zavojem. Ostalis sus poreds jezeravs as Miškas mus jes donosilas das jedes kupines is bubevs previjajućisgavskuvajućismusčajevesdasmussesranasnesinficirassvesdoksvuks nije mogao da ses oslonis nas povređenus noguts Pratios jus jes šepajućis krozs planine; oboje su zastajkivali da bi se odmorili dok nisu stigli do plitke pećinesnaskojusjesnabasalasnasjednomsstenovitomsuzvišenjutsOnsjesspavaos nas ulazuvs deloms us pećinivs deloms izvans njets Kakos ses sves višes oporavljaovs Miškas jes svakogs danas očekivalas das gas višes nećes videtis kadas ses probudits Nekoliko nedelja kasnije skinula mu je udlagu, a on se razdragano rastrčao;snijestrčaosnisbrzovsnispunimstrkomvsasnisdalekovsjersjošsuveksnijes mogao potpuno da se oslonis nas povređenus noguts Us srces jojs ses zavuklas neizreciva tuga dok je sutradan posmatrala zalazak sunca. Vuk je prethodnes noćis otišaovs dozvans zavijanjems vukovas us šumivs is višes ses nijes vratio. Potištenosts is očajanjes potpunos sus jessavladalis kadas jes sunces utonulo u krošnjevs povukavšis zas soboms is poslednjis zlatnis treptajs ss glatkes površines jezerats Zas nekolikos satis ćes izaćis mesecs is vaskrsnutis jezeros srebrnoms svetlošćuvs alis Miškis tos nijes pričinjavalos nikakvus radostvs pogotovus štos ćes sve to da posmatra sama. Kada je kasnije osetila kako joj se toplo krzno podvuklo pod ruku usred hladnesnoćivszapitalassesdaslisjestosnjenasmāna 30, njen bohdan. Dar od Boga.

Osmehnula se kada je Bohdan lenjo legao na zemlju pored vatre na obali jezeratsŠiroksjeziksmusjesvisiossasstranet

Onas is Bohdans sus dves zimes prezimilis zajednots Miškas ses staralas das ims bude toplo i da imaju gde da se sklone, a vuk joj je donosio veverice i zečeves kadas bis potrošilas zalihes lešnikas is kupinats Prestalas jes das ses pitas dokles ćes ostatis is zaštos jes poreds nje;s prosto jojs jes bilos dragos štos jes tuts Prihvatios jus jes bezuslovnovs bezs ikakvihs očekivanjas is bezs predrasuda;s napokon je ponovo pripadala nekome ko ju je voleo bez strahopoštovanjavs bašs kaos štos jus jes nekadas voleos Nikolasts Bohdanovas ljubav je za nju bila kao lek, a i onosštosjojs jesotacsLukašspoželeosimalosjes sves višes smislas — nijes smelas das dopustis das jes onos štos jojs jes otacs otkrios određujesisdastrebasdasverujesussopstvenusdobrotutsBohdansjessmatraosdas

30

Hrana koja je padala sa neba Izrailjcima dok su prolazili kroz pustinju, a koju im je poslao Bog. (Prim. prev.)

259 Knjigoteka

jes dobras bezs obziras nas tos das lis us njojs sijas svetlosts dušes ilis nets Is sama se trudila da veruje u to. Jošs neštos ses us njojs probudilots Ponovos jes počelas das obrađujes drvots Izs drvetas sus oživljavalis različcivs jedićivs tetrebivs divljes mačkes — njen umetničkisduhsjespronalaziosneiscrpnosnadahnućesusdivljinisšumetsSvojes rukotvorine ostavljalasjessvudasposšumivsasslabsosmehsbisjojszatreperiosnas usnamas kadas bis pomislilas kolikos ćes ses nekis putniks namerniks iznenaditis kadasihsnađesdugosposlesnjenessmrtitsČaksjesisklesalasstatuesarhanđelasus prirodnojsveličinis— ostavivšisposjednogsnassvakomsod sedam vrhova koji su opasivali jezero — mada nije bila sigurna da li je htela da joj oni budu zaštitnicis ilis čuvarivs poputs Enohovihs anđelas stražaravs samovs etovs ods drveta. Ipakvs uprkoss obnovljenojs veštinis is vežbivs rukas jojs jes drhtalas kadas jes prislonilas sečivos uzs velikos deblos izmeđus vatres is usnulogs Bohdanats Nekolikos danas gas jes dovlačilas izs planines us dolinuts Čekalos jus jes većs oguljene kore da ga oblikuje, ali joj je trebalo mnogo hrabrosti i nade da napravis prves zasekevs das oljuštis slojeves njegovogs životas is udahnes živots svomsumetničkomsdelutsŽelelasjesdasjojstosbudesnajvećesdelovsalisujednosis testament, jedini trag njenog postojanja. Htela je da napravi statuu dečakasodszlatnesjasiket Radilas jes pris svetlostis vatres čitaves noćits Kadas jes najzads odložilas nožvs trljajućis bolnes prstevs us drvetus ses većs naziraos Nikolasovs likts Dugos nijes razmišljalasosnjemustakvoms— srećnomsispunomsživotatsKaosondasdoksjes jošs uveks bios njents Bacilas jes nekolikos opiljakas us vatruvs as zatims jednoms dužoms granoms raspalilas plaments Sunces ćes uskoros ponovos izaćis is donetis novspočetaktsIsnovskrajtsVečerassjesValpurgijskasnoćvsisonasjesnameravalas dasspalisvešticutsSvesovesgodinesjessassobomsnosilasonusvešticusodsslames napravljenususHlubokitsJošsuveksjesbilasumazanasnjenomskrvljuvskojassesss vremenomssasušila isposivelatsTaslutkasodstravesjespredstavljalassvesštosjes mrzelaskodssebevsalisćesjessesvečerassnajzadsrešitit Čims jes tamas počelas das gubis bitkus nads planinskims vencemvs bacilas jes vešticus ods slames us vatruvs nes tolikos dasbis oteralas mraks kolikos das odagnas strah odsnjetsPlamensjespoviosiszacrniossuknjusisrukevsasMiškussuspeklesočis ods tuges zas lutkicomts Međutimvs kadas ses vatras dokopalas veštičinihs grudis umrljanihs krvljuvs Miškas jes vrisnulas ods bolats Bohdans ses probudios is zakevtaosvidevšisMiškuskakovsčvrstosobgrlivšissebe, pada na zemlju i uvija ses kaos das is samas gorits Moćs ses us njojs rasplamsalavs uspavanas is dugos potiskivanasnjenimssamokažnjavanjemsisskitačkimsživotomvsoživevšiskaos snagas čovekas us samrtnoms ropcuts Bohdans jes unezverenos kružios okos njes cvilećisdokssesvešticasodsslamesnijespretvorilasuspepeosisraspalatsMiškasjes zamuklavsležećisnepomičnotsProbudiosjusjeskrikssokolaskojisjesloviosribusus 260 Knjigoteka

jezeru. Podnevno sunce joj je milovalo lice, a vatru je davno ugasila rosa. BohdansjesspavaosporedsnjetsMiškassesnajzadsosetilaspročišćenomt

Nas tamnozelenojs šumskojs odoris većs sus ses uvelikos biles pojaviles jarkonarandžastevsžutesiscrvenesšareskadassusMiškasisBohdanspočelisdasses pripremajusdastrećisputsprezimeszajedno;svuksbisjojssesiskraosispodsrukesis odlazios us lovs čims bis granulos suncevs as onas jes danimas prikupljalas šumskes plodovets Uveks jus jes čekaos kads bis ses vratilas teglećis korpes ispletenes ods šumskes tvrdačevs punes šumskihs darovats Strčaos bis nizsstazus das jes dočekavs zavlačećisjojsglavuspodsrukusdasbisgaspomilovalasposglavisisleđimat

Međutimvsjednomvskadssussesnadsšumomsnadvilisteškisoblacisssdalekogs severas nagoveštavajućis prvis snegvs Bohdanas nijes bilos kadas jes obišlas isturenisdeosjezerasiszaputilassessvomsšumskoms domutsKasnossesvratila;s sunces jes većs bilos zašlots Dobros jes poznavalas puts dos tamos is ss lakoćoms ses kretala iako je mrak uveliko nadirao, ali ju je uznemirenost zbog toga nagnalasdasubrzaskoraktsUrliksjusjespotresaosdossržitsPojurilasjesuzsstazuts Korpes sus jojs us trkus odskakivales os bokvs as lešnicis pris svakoms potresus ispadali. Ugledala ga je kad se uspela na zaravan — us sutons ses pris slabašnoms svetlucanjus vatrevs kojus jes uveks ostavljalas das goris nas ulazus us pećinuvs ocrtala tamna prilika. Miškas jes nas trenutaks pomislilas das jojs jes prizors preds očimavs zapravovs davnos sećanjes kojes jes oživelots Slikessusses nizalet S drveta je visio jelen, a okosnjegassusbileslovokradicesusOtakarovojsšumitsIzssećanjasjojsjesizronilos licesčovekaskojisjespokušaosdasjesobeščastivsčovekaskogasjesubilat Utomssesjošsjedanskriksprolomioskrozsvazduht

Prolomios seskrikts Samos štos tos nijes bios jelenvs većs Bohdants Prednjes noges sus mus biles vezanes is skarednos stršiles iznads njegavs nosećis težinus čitavogs telas poštos jes visios ss drvetats Glavas mus jes klonulas nas grudis kaos raspetoms Hristuvsasočisostalesotvorenet

Stvor koji je stajao pored njega, a koji nije bio ljudskosbićevspredsnjomsjes zarioskandžususBohdanovesgrudisispovukaosnanižesdoksmusseskrznosnijes odvojilosodstelavsderućisgasnaživotsBohdansjesponovosurliknuot Miškasjeszavrištalasssnjimt

Stvorenjaskojassusmusdržalasnogespustilassusgavstrgnuvšissevsissvassu se okrenulas premas njojts Tos nisus bilas bićas ss ovogas svetas — bilas sus koščatavs rebrassusimsstršilaskaoskodsskeletavsasprekosnjihssescaklilasglatkaskožasbojes potamnelog srebra. Po dva su stajala sa obe Bohdanove strane; spustila sus ses nas sves četirivs alis ses onos us sredinis uspravilos kaos čovekvs sas čudnos

261 Knjigoteka

nakrivljenim kukovima. Natprirodna stvorenja su je posmatrala kao da je poznaju. Postupalas jes bezs razmišljanjavs vođenas gnevomts Is daljes vrištećis jes potrčalas kas njimavs alis ses us poslednjems trenutkus okrenulavs gurnuvšis dno korpesusvatrutsSuvastravassesbrzoszapalilavsasMiškasjeszamahnulaskorpoms premas njimas das bis prišlas Bohdanuts Utvares srebrnastes kožes sus uzmaklits Zgrabilas jes nožs zas pojasoms želećis das presečes kanaps iznads Bohdanoves glave. Jedna utvara ju je zasekla sa strane, izgrebavšis jes kandžamavs as onas jes zamahnula zapaljenom korpom na njega. Stvor je ciknuo od bola, a srebrnastas kožas mus ses osulas plikovimats Setivšis ses deces upalihs očijuvs Miškasjessumnjalasdasćesvatrasusmrtitistesavetivsalisdoklesgodsbudusustoms obličjuvsbićesosetljivisnasbolskaosobičanssmrtnikt Nasrnulas jes nas drugas dvas stvoravs oteravšis ihs us mrakvs is preseklas poslednjisdeoskanapavspassesBohdansstropoštaoskrajs njenihsnogutsNijesses micaots Miškas nijes čekalats Zgrabilas jes kanaps omotans okos njegovihs nogus is potrčalasuspećinusvukućisgaszassobomt

Znalas jes das jojs ses avets približavas is pres negos štos jojs jes skočilas nas leđavs zarivajućis jojs kandžes us ramets Miškas jeszamahnulas korpomvs alis jes plamens toliko nagrizao travu da joj se raspala u rukama. Osetila je kako se utvara premeštasi sprema da je ujede.

MiškasjespustilasBohdanasisuhvatilasstvoraszasrukevsisdržećisgasuzssebevs poletelas kas pećinits Kadas sus prešlis pragvs avets nas njenims leđimas jes urliknulavsasonasjesosetilaskakosjojssesnizskičmusslivasvrelastečnosttsBrzosses okrenulas is puzećis dohvatilas kanaps das bis povuklas Bohdanas us pećinus zas sobomsdoksjesssdrugevsmračnesstranesulazasopazilaskakosnaszemljisključas baricasbojessrebratsKadassusonasisBohdansrešilisdassesnastanesustojspećinivs Miškas jes izs navikes bacilas zaštitnes činivs štos jes naučilas ods ocas Lukašas pres mnogosgodinatsNikadasnijesnispomislilasdasćesjojszatrebatit Drugasdvasdemonassusćutkesobigravalasnasobodussvetlostisplamenavsalis ihsMiškasnijesgledalatsNadvilassesnadsBohdanatsSrcesjojssesslomilotsAvetisjes napala jer se razgnevila, ali i zatosštossessvimssrcemsponadalasdasćesspastis prijateljats Otvorios jes očis kadas gas jes pomazilas pos glavits Pogledaos jus jes istos onakoskaoskadassussesprvisputssrelitsSsmnogosnadetsHteosjesdasživitsHteosjes dasostanesssnjomtsMeđutimvsovogsputasnijesmoglasdasgasisceli. Uronila je lice u krzno na njegovom vratu, s kog su se slivale njene suze is njegovas krv;s obojes sus većs tugovalis jednos zas drugimts Ponovos mus jes pogledalas us očis vrtećis glavomts Is ons jes znaots Videlas jes kakos mus nadas us očimasumirevsustupajućismestosnečemsdrugom. Želeosjesdassessmilujesnasnjegat

262 Knjigoteka

Zgrabilas jes nožs is prislonilas mus gas nas vratts Trebalos jes das načinis samos jedans brzs potezs is sves bis bilos gotovos zas tilis časts Svas jes drhtalats Grizlas jes obraze iznutra da bi bolom prikupila hrabrost. Ipak, nije mogla to da učinitsŽelelasjesdastihsposlednjihsnekolikosminutasprovedesuzsnjegatsBacilas jesnožsusstranusissklupčalassesuzsnjegaspriljubivšisglavusuzsnjegovut

— Volim te — prošaputalasjespromuklimsglasomvsogrubelimsodsdugogs ćutanjats Tos sus biles prves rečis kojes jes izgovorilas posle skoro dvadeset godinavsalisčimssusjojsprešlesprekosjezikavsonsjesizdahnuot MeđutimvsMiškasnijesimalasmnogosvremenaszastugovanjet

— Štassisti?s— Avetsjesvišesdahtalasnegosštosjesgovorilavsnesrazdvajajućis rečivskojessusjojskaossablastanvsjednoličansispri kraju piskav ton potekle sa usana. MiškassesuspravilatsBilasjesslomljenasodsplakanjavsasranasnasleđimasjusjes jošs uveks tupos probadalats Pogledalas jes premas vatrivs kojas ses gasilavs is pris njenoj svetlosti opazila srebrnasta tela utvara kako se presijavaju vrzmajućissesokosulazasuspećinut — Ti nisi kao ostali — skičalasjesutvarats— Pogledajsštassisuradilasnašems bratu. — Provuklas jes kandžus krozs baricus srebrnkastes tečnostis poreds zaštitneslinijesispisanesMiškinomskrvljut

Njenasžalostssespretvorilasusbests— I tebi ćus— prosiktala je. Pitala se da lisuopštesimassnageszastots— Dođisovamos— zapovedilasmusjevsčekajućisdas sesmoćsusnjojsprobudisisposmatrajućisdaslisćesgassvojomsvoljomsprisilitisdas jojspriđet UtvaressussesumirilevsalisjojsnisusprišlesniskoraksbližetsOnajsšto je odrao Bohdanas podrugljivos jes iskezios zubevs as sas crnihs očnjakas mus jes curilas pljuvačka;s dugovs kreštavos is prezrivos ses smejaovs kaos kads nekos kamenoms melje pesak.

Jošs boljevs pomislilas jevs smišljajućis kakos sves možes das ihs pobijevs alis jes želelas das tos učinis polakovs das pates kaos štos jes Bohdans patiots Škrgućućis zubimas zakoračilas jes premas ulazus us pećinuvs alis ses pritoms očešalas os Bohdanovo telo, pa ga je opet pogledala. Krzno mu se dopola podvilo ispodstelavspassussesvidelismišićisisžilet Opet je pala na kolena, skrhanasbolomszbogsonogasštosjesizgubilavsasnjens gnevsjesdobiosnovosobličjets— Zašto?s— upitala je. — Misjesželimot

— Štasželite?s— upitalasjespogledavšisihsodozgotsIznenadilassesvidevšisdas stojes nas samos nekolikos korakas ods njevs skoros dotičućis kandžamas nas nogama tamnocrvenus linijus kojus jes iscrtalats Bašs kaos decas upalihs očijuts StreslassesodsjezetsVećsjesznalasodgovorsispresnegosštossusgasizgovorilivssvis uglas. 263 Knjigoteka

— Moćts Osetilis smos jets Želimos jets Imašs lis je?s — doviknuli su joj onim grozotnimvsjednoličnimsrečimavsizgovorenim kroz udah.

Miškis jes sves postalos jasnots Valpurgijskas noćts Njenas krvs nas vešticis ods slametsDoksjesvešticasgorelavsoslobodilasjesmoćtsIssamasjusjesosetilatsUtvares susdošleszbogsnjevsbašskaosisavetisusdečjemsobličjuspresmnogosgodinat

Očajs jus jes stegaos us svojs čeličnis stisakvs alis kads ses okrenulas premas Bohdanuvs pomislilas jes nas sves onos štos jojs jes ons pružios — nas tos štos jus jes izlečiosobasipajućisjesljubavljusisdajućisjojssnagesdassesnadatsAkossespredas gnevusisočajuvssamosćesbacitisusvodussvestesgodineskojessusproveli zajedno issvesonosštosjesučinioszasnjutsNijessmelastosdasdozvolitsKolikosgodsživotas dasjojsjespreostalovsproživećesgasprisećajućissessvegasštossusprošliszajednot

Miškasjespažljivosizvuklasdeoskrznaskojismusseszavukaospodstelosisnežnos ga vratila na svojesmestovspogladivšisgatsPrikupivšisonosštosjojstrebavsiglusis krpevs kojes jes koristilas zas krpljenjes odećevs bacilas ses nas posaots Višes nijes moglasdasmuspomognevsalisjesbarsmoglasdasgasušijetsČestosbiszastalavsjersbis obnevidela od suza, koje nisu prestajale da teku. Nije se obazirala na podrugivanja i vrisku utvara, ali je podigla glavu da bi videla kako se pokunjenos povlačes preds jutarnjoms svetlošćus štos ses rasipalas prekos planina. Odnela ga je uz planinu naspram jezera. Nazvala ju je Rafailova planina zatosštosjesblizusvrhaspostavilasstatuustogsanđelasisceliteljavsizrezbarenusizs dvas metras dugačkogs deblas platanas ošinutogs gromomts Ugljenisanis deos drvetas poslužios jes zas Rafailovus kosuvs kojas mus ses us kovrdžamas spuštalas nizs ramenats Rukes sus mus biles ispruženes kaos das blagosilja jezero i dolinu pod sobom. MiškasjespodiglasBohdanasusrukesanđelatsUspodnožjusstatuesjesnapravilas humčicusodsljusakasisiverjasiszapalilasjet

— Ponesis gas sas soboms nas nebesats Is izlečis gas usputs — rekla je kada je plamen zahvatio i vuka i statuu. Podigla jes pogleds jošs višes is posmatralas kakos ses pramenovis dimas pridružujus oblacimavs as čistes is nedužnes pahuljes nestaju u vatri. Tada se prvi put posle mnogo godina obratila Bogu: — Ne odbacujsgassamoszatosštosmisjesbiosprijateljtsBiosjesboljisodsmenetsOnsimas dušut Videla sam je. Nije plakala, ali je stajala pored vatre dok nije ostao samo pepeo, a onda jeskrenulasnasdugsputsizsšumet

264 Knjigoteka

33.

A

odakles dolaziš?s — upitalas jes staricas izvlačećis kofus vodes ss druges strane reke Otave.

Miškas jes hodalas danimavs čestos ses okrećući is vraćajućis unazads pos svojim stopama kako bi se uverila da je niko ne prati jer, pre svega, nije želelasdasutvarespovedesdosbiloskogatsMeđutimvsnjihsjesprivlačilasmoćvsasnes MiškavspasakosjesnesbudesupotrebljavalavsničimsihsnećesnamamititsNasputus krozsšumu višesihsnijessretalavsnisnjihsnitisikogasdrugogt Ipakvs nikadas ses nijes osećalas usamljenots Krajičkoms okas bis potražilas Bohdanavs očekujućis das ćes ses pojavitis izas nekogs stablas is uhvatitis koraks ss njomtsSpustilasjesrukusisraširilasprstevsčekajućisdasdodirneshladnuvsvlažnus njuškus is mekos krznos pas das jojs zavučes glavus us dlants Noćus bis poseglas rukomsdasgaszagrlisisugrejessetsOphrvanastugomvsshvatilasjesdasćesonsuveks biti uz nju, ali samo tako, u njenim mislima. Tosjojsjesdalossnagesdassiđesdosrekesisprogovoriskojusrečssa staricom iako jes svakims delićems svogs bićas htelas das pobegnes glavoms bezs obziravs uplašenaskaosdivljaszverčicasmirisomvszvucimasisbilosčimesljudskimt

— S jezera — najzads jes odgovorilavs pokazavšis premas snegoms prekrivenojs šumits Bilos jojs jes čudnos das govoris pošto se bila potpuno odvikla. — Sas Đavoljegs jezera?s — Starica je zavrtela glavom i prekrstila se. — Tamos žives mračnas bićas is us šumis is vodits Mojs dragis Bernds jes pres mnogos godinashteosdasnasečesdrvasblizustogsjezerasisdotrčaosjeskućisizbezumljents Sam Bog te je sačuvaosštossisprošlasonudavsdevojčet Staricasjesžmirkalasisnagnulassesmalosvišesnadsvodusdasjesboljespogledats — Askakostosdassissesuopštesnašlasusšumi?sDasnisiszalutalassasPutaszlata?s Dasnisisostalasbezsmuža?sJassamsostalasbezsmogsBerndaspressamosnedeljus dana. Miškasnijesmoglasdasjojs odgovoritsNijesmoglasnisdasjesgledasusočivs alisjes uspelas das odmahnes glavomts Svas jes drhtalavs alis nes ods hladnoćevs većs ods poriva da pobegne. — Dastesnijeszadesilaskakvasnevoljavsdevojče?

Miškassesosetilasnezaštićenosisranjivoskaoskad je bila dete. Klimnula je glavom. — Ondastisjesnajboljesdasdođešskodsmenes— reklasjesženaspokazujućisjojs rukamasdaspređesrekuts— Nije ti tu duboko, ali je voda hladna, nije da nije. 265 Knjigoteka

Mojas kućas tis jes odmahs gorevs kads ses popnešs uzs brdots Nijes bašs us graduts DoduševsnijeskodsnasskaosštosćesbitisusSušicamavsovomsnovomsgradusštos gasgradevstossigurnotsHajdevsdođit

Miškas jes bilas mokras dos pojasas kadas jes izašlas nas obalus is ponelas jednus kofu vode koju je starica donela, a ova je klimnula glavom. — Vidi se da si lepo vaspitana. Nego, umalo sam pomislila da si duh kolikossismršavasiskolikossustistamniskolutovisokosočijuts — Coknula je od nezadovoljstva i zavrtela glavom. — Morašsboljesdasjedešvsdevojčevsasmenis trebas pomoćs zbogs radnikas kojes sams primilas nas stants Došlis sus das grade novs grads zas našegs Zlatnogs is Gvozdenogs kraljats — Neočekivanos spominjanje Otakarovog imena probolo ju je kao ledenica; zadrhtala je od jezes mnogos višes negos maločass ods hladnes rečnes vodets Zlatnis is Gvozdenis kralj. Tako ga je ona sama nazvala pre mnogo godina. On je za nju postao junak iz minezengerovih pesama o herojima, deo njenogsdavnosprošlogsživota;siakosjesjuspamćenjesizuzetnosslužilovsnikadas mus nijes dos krajas verovalavs as sećanjas nas Otakaras jes tolikos potisnulas das jes onssadasvišesbiosduhsnegosčovekvskaos štosjesNikolasspostaosvišessansnegos stvarnosttsSadassespaksvratilasussvetsmuškaracavsastusjesbiosisOtakartsŠtaslis je sa Nikolasom, zapitala se. — Ja sam Enede — rečes staricats Sačekalas jes trenutak-dvas das jojs Miškas kažessvojesimevsalispoštossesnijespredstavilavsEnedesjesnastavilasdasćeretasos toms novoms gradus kojis ses gradios is staroms kojis sus polakos rušilits Miškas ses ponadalasdasćesjojsrećisjošsneštososOtakaruvsčekajućisuzaludnosdaspomenes isNikolasavsissvesvremesjusjespažljivosslušalasdokssussespribližavalesmalenoj kolibi. Zastalas jes ispreds vratavs uplašivšis ses ods zatvorenogs prostoras is potpunos nepoznatih mirisa. S jedne strane je bio tor, s nekoliko ovaca, koza i kokošakavsasssdrugesdrvenisstossasstolicamasbezsnaslonavsdoksjesdužszidas naspram vrata bila naslagana slamats Nijes bilos mnogos nameštajas ivs uopštevs sves jes bilos svedenovs bašs kaos us kućamas kojes jes obilazilas sas matis KazisdoksjesboravilasusTeplivsnegujućisbolesnesisporađajućisženetsZnalasjes kakossestusživitsIssamasjesvećsživelastakovspasćesvaljdasmoćisponovotsPrešlas je prag i zatvorila vrata za sobom. Togs prvogs danas Miškas jes vrlos malos jelavs jers nijes bilas sigurnas kakos ćes podnetis pripremljenus hranus posles tolikos vremenavs alis jes vrućs hlebs umešenssskvascemsbiosizvrstantsStalnosjesneštosradilasdasnesbisrazmišljalas o tome gde se nalazi, da ne bi svakog trena bilas svesnas das jes stešnjenas međus zidovimavs das jes gušes mirisis ljudivs das svudas okos sebes čujes glasans govor petorice-šestoricesonihskojissusEnedesplaćalishranusisležajsodsslamets Najtežes jojs jes bilos kadas sus jojs ses obraćalits Imalas jes utisaks das previšes odudara i osećalas ses stešnjenots Borećis ses ss napadoms panikes kojis bis jes 266 Knjigoteka

stegaos us grudimavs dohvatilas bis kofes is sišlas dos rekes das dođes dos dahas is osami se dovoljno dugo da se smiri. Radnici su shvatili da treba da je ostave na miru i ubrzo su prestali da se obaziru na nju. Zatos sus us njenoms prisustvus uglavnoms razgovaralis os građevinskims poslovima u novom gradu. I o kralju, koji je to naredio. On ih je pozvao da dođus izs Nemačkes is rades zas njegats Videlos ses das tes zanatlijes voles svogs Zlatnogskraljavsasisonasjesvolelasdasihsslušasdokspričajusosnjemut

— Poboguvs alas smrdišvs curo!s — brecnuo se nov podstanar kada se nagnulasprekosnjegasdasmusdopunisčašutsKodsEnedesjesboravilasvećsskoros nedeljusdanasisvećsjesuspelasdasobuzdasstrahsisnapetostsmadasnessasvimts Osetila je kako joj plamte obrazivs jers sus svis muškarcis obratilis pažnjus nas njutsIsEnedesjusjespogledalavsasMiškasjesissamasodjednomspostalassvesnasdas jojsjesodećaspohabanasisprljavavsaskosasućebanatsBrzosjesspustilasbronzanis bokals nas stovs pris čemus ses vinos zaljuljalos is malos prosulovs pas otišlas dos ognjištat

— Sram vas bilo, povredili ste siroto dete — prekorila ih je Enede, a oni sussessmejaliszbijajućisgrubesšalesnasračuns prljavihsženatsMeđutimvskadas suspošlisnasposaovsjedansjojsjesspustiosrukusnasramesisizviniosseus — Nismo mislilisništasloševsdevojkot

Ods togs dodiravs prvogs čovečjegs dodiras posles skoros dvadesets godinavs neštos ses prelomilos us njojts Okrenulas ses premas njemus kaos vihorts — Ja nisam devojka! — A onda i prema Enede: — A nisam ni dete. — Glas joj je višes podsećaos nas promuklos kreketanjes žabes krastačes negos nas ljutitus drekusrazgnevljenesženetsZanatlijassesčaksnijesnisokrenuosdasjespogledat Međutimvs Enedes jus jes čulats — Us pravus sivs tis sis ženavs alis sis us mojims ostarelimsočimasjošsuveksdetetsJasćusnassvojsimendansnapunitispedesetts— Zakikotala se. — Nažalostvs zas većinus muškaracas jes svakas ženas devojkas doksmussesnesnađesuskrevetutsNijesleposdasteszadirkujuvsaliszaistastrebasdas sesokupašsisoperešskosutsHajdevsidisisdonesismalosvodet

Miškasnijesžurilasdassesvratisssreke;sstojećissspunimskofamavsposmatrala jes jezeros iskušavajućis sebets Živetis međus ljudimas nijes lakots Mnogos jojs jes bilosboljesdoksjesživelassamas— madasnessasvimssamavsvećssasBohdanomts Uzdahnula je i vratila se u kolibu. — Nemaspomoćivsmoraćešsdasjesodsečešvspasćestisponovosporastis— rekla jojsjesstaricasmaloskasnijespoštosjespokušalasdasjojsrazmrsisućebanuskosuvs kojasjojsjessezalasdosčlanakatsMiškasjusjeszamolilasdasizađesdokssesnesokupats Vodasuskoritusjesbilascrnasodsprljavštinevsaskadasjesizašlasizsnjegavsobuklasjes neku staru haljinu koju je Enede izvadila iz jednog sanduka prislonjenog uzas zidts Tkaninas jojs ses priljubilas uzs vlažnus kožuvs as mokras kosas jojs jes ods težinesvuklasglavusunazadtsKadasjesspralasvonjsdivljinessassebevszamirisalas je sebi na pepeo drveta. 267 Knjigoteka

Enede je coktala i vrtela glavom doksjesMiškisbritvomsseklaskosutsKosas jespadalasnaszemljusokosnoguvsuvijajućissespoputsdugačkihskonopacatsDoks je pomno posmatrala svoje crne pramenove, utroba joj se prevrnula. Trebalos jojs jes nekolikos trenutakas das shvatis štas nijes us reduts Budućis das jes imalas većs okos četrdesets godinavs us njenojs kosis bis trebalos das imas sedihs vlasi, ali je ona bila tamna kao nekad. Glava joj je naglo poletela napred kadasjojsjesEnedesodseklasdeoskoseskojissesspuštaosnizsleđavsoslobodivšisjes teretatsMiškassessavilasisprstimasprešla preko gomile odrezane kose. — Mladassivsbrzosćestisizrastisponovos— tešilasjusjesEnedet

Miškasjeszadrhtalats Mlada si. Devojka. Dete. PogledalasjesEnedesusočisdas bi videla sebe u njima. — SmirissevsdetetsVidećešvsbrzosćestisporastisisbićesistostakosbujnas i lepa kakvastisjessigurnosbilaspresnegosštostesjeszadesilastasnesrećasnasĐavoljems jezeru. MiškasjevsbezmalosobnevidelavssamosprojurilasporedsEnedetsDohvatilasjes bronzanisbokalssasstolasisizvrnulasgavsprisčemussesvinosprosulosnasslamoms prekriveni pod. Izglačanovssjajnosdnosjojsjesposlužiloskaosogledalosistadasjes poslesmnogosvremenasvidelaskakosizgledatsDeoskosesjojsjesbiosodsečensdos glavevs alis poštos Enedes jošs nijes bilas završilavs perčinis kojis sus ostalis nakaradnos sus stršilits Lices jojs jes bilos upalovs as očis uokvirene tamnim kolutovimats Međutimvs tos jes is očekivalavs budućis das jes dugos živelas us surovimsuslovimasŠumavetsVidevšissvestovsipakssesnijesuplašilat

Usplahirenosjesdodirivalasbraduvskožusokosočijuvsvuklaspramenoveskojis su joj ostali na glavi. Sve je ostalo kao štosjesbilotsBilasjesistatsAkossesizuzmes njen unezveren pogled, izgledala je potpuno isto kao pre dvadeset godina kadasjespronašlasutočištesusšumitsNimalosnijesostarilat UžasnutosjespogledalasEnedetsGazdaricasjespošlaspremasnjojvsasMiškasjus je brzo uhvatila za ruku i stavila je pored svoje. Enedina ruka, ni deset godinasstarijasodsnjenevsbilasjessvasnaboranasodsradasisgodinatsMiškinasjes bilaskaosusmladesženevsglatkeskožesisbezsmrljat

Koračalas jes tamo-amos pos sobivs češućis ses pos neošišanojs glavivs pokušavajućisdasshvatitsEnedesjojsjessvesvremesneštosgovorilavsvaljdasdasbis jesumirilavsjersjesMiškasuopštesnijesslušalatsMozaksjojs jesgrozničavosradiots Prošlos jes dvadeset godinavs znalas jes tos dobrots Njens natčovečanskis ums jes uvek umeo da odredi koji je dan — tačnos jes znala kada je Nikolasu rođendanvs kadas jes Valpurgijskas noćvs kadas jes Dans svihs svetihvs iakos tes praznikesnijesproslavljalatsSemstogavsprolazilassusgodišnjasdobatsMoglasjes sve da ih nabroji — četvrteszimesjesslomilasnoguvsdevetesjesenisjesgledalas kako su vukovi opkolili jelena kog nije mogla da spase, zatim su tu bila prolećasisletassasBohdanomt

268 Knjigoteka

Prošlos jes dvadesets godinavs as nas njenoms licus nijes bilos nis tragas tolikihs godina. Malopređašnjis bess jes us njojs ponovos oživeots Isprvas jes krivicus htelas das svali na Boga — on joj jeszaistas produžios živots das bis dužes lutalavs das bis jes kazniots Međutimvs ondas ses setilas Bohdanavs svojes mānes ss nebavs daras zas izmirenjetsNikadassesonasnijesborilasprotivsBogavsvećsprotivttt — Njega — prosiktalas jevs ods čegas ses Enedes uplašilavs pas jes zaćutalats — ProtivssvegasštosčinitsUveksprotivsnjegat — Protivskogavsdete?sTogaskostesjeszlostavljaosusšumi?

Miškas ses bezizraznos zagledalas us staricuvs polakos odmahujućis glavomts Sves ses uklapalots Sposobnosts das preživljavas us surovims uslovimas is das nes staris takođes jes dobila nas rođenjuus izoštrenas čulavs brzos samozaceljivanjevs bridaks ums is savršenos pamćenjets Shvatilas jes kos jevs zapravovs njens neprijatelj. — Protiv svog oca. — Tasistinasjojsjesstrujalaskrozsteloskaosvećsokuženas krv. NesispuštajućisstaričinusrukuvsMiškasjespalasnaskolena i gorko zaplakala. Enede ju je zagrlila i zaplakala s njom. — Tvog oca? Zar ti je on naudio? — Enedes jus jes nežnos pomilovalas pos ostriganoj glavi. — SramsgasbilotsBogsgasprokleotsNemojsdasdozvolišsdastesis daljes povređujets — Miškas jes jecalats — Tako je boljevs devojčets Izbacis tus mukusizssebesisondasćešssesoporavititsOndasćešsmoćisdaskrenešsdaljet

Kadas sus ses tes večeris muškarcis vratilis us kolibuvs Enedes ihs jes dočekalas nas vratimas is šapatoms ihs upozorilats Miškas jes sves tos čulavs alis jes ipaks bilas zahvalnasštosnikosnijesnisrečsrekaososnjenojsdosglavesostriganojskosit

Iscrpljenasodssvihszaključakasdoskojihsjesdošlastogsdanavsravnodušnosjes prolazilas izmeđus njihvs sipajućis ims paprikašs us činijes is vinos us čašets MeđutimvsponovossespoveosrazgovorsosOtakarut

— Masnjegasplemićisnesvolesjerssesvišesbrinesdasnarodsdobrosživisnegosdas vlastelasnapunisstomaktsAlisnesmogusmusništat — Moždassadsismoguvspoštosgassescarsodrekaos— dobacio je novajlija. — Štaskažeš?

— Čuos sams tos pres negos štos sams otišaos izs Pragats Cars Svetogs rimskogs carstva kraljas jes proglasios otpadnikoms ods Crkvets Sadas is tis možešs das gas ubiješvsasdastesnesobeseszbogstogat Miškas jes prišlas vatris das bis sakrilas lices ods njihvs bojećis ses das ss njegas nes pročitajusprevišet

269 Knjigoteka

— Nemas ničegs svetogvs as nis rimskogs kods togs Rudolfats Bogs neks čuvas našegskraljas— rekla je Enede i prekrstila se. — Ne verujem ja da Bog s tim ima mnogo veze — odvratio je zanatlija. — ČuossamsdasjeskraljsgotovsakosgasizopštesizsCrkvet

Miškas jes izašlas napoljevs jers nijes višes želelas das ihs slušats Padaos jes snegts Otakar je izgnaniksissadassusvratasCrkveszasnjegaszatvorenatsBašskaosiszas njutsOstaosjessamtsKolikosgodsjesbilassvesnasdasjesnemogućesizbavitisgasizs nevoljavs Miškas nijes moglas das ućutkas glass kojis jus jes urlajućis teraos das odes kod njega i da mu pomogne. Zatosjesisotišlat

270 Knjigoteka

34. tas gods das jes Miškas očekivalas das ćes zatećis okos kraljas izgnanikavs tos svakakosnijesbilasgomilasšatoraspodignutihsusblizinisVroclavavskaos nisvelikasstadasvolovavskonjasiskozasokupljenihsokosbelihsšatoraskojis susopasivalisgrimiznispaviljonsussredištut

Š

Tu je sigurno bio Otakar i svakako nije bio sam. Otišavšis izs Sušicas ošišanas is us ukradenojs monaškojs odeždivs prvos ses zaputilas us Pragts Otakars nijes bios tamovs alis jes obilazećis manastires nas toms delus putas is izigravajućis monahas nas proputovanjus saznavalas poneštos os tomes štos mus ses desilos doks jes onas lutalas Šumavomts Otkrilas jes das mnogis češkisplemićisnisusstalisuzsnjegasnaspočetkusnjegovesborbesprotivsrimskogs cara i carevog nastojanja da prigrabi zemlju i bogatstvo. Otakar je sagradiosmoćnoscarstvotsZemljasjesdoživelasprocvat. Vladao je pravedno i štitiosnemačkeszanatlijesisjevrejskestrgovcessvojimszakonimatsOgraničiosjes moćsčeškojs vlastelivspassesveleposednicisnisusvišesmoglisponašatisbahatos kaos zas vremes Vaclavljeves vladavinets Kadas gas jes cars opkolios us Bečuvs tas vlastela je rado iskoristila priliku da se osveti kralju. Samo je nekoliko plemićasposlalossvojesvitezovesOtakarususpomoćt TakossesOtakarsvratiosusotadžbinusporažen;sRimsgasjesodbaciovsasizdalis su ga i njegovi sopstveni ljudi, kao i austrijski lordovi, koji su ga nekada preklinjalisdasimsbudeskraljvsalisonsjevspressvegavshteosdaszaštitissvojsnarods odscarevesokrutnostitsČvrstosrešensdassačuvasonosštosjesnjegovovspošaosjes dastražispomoćsnegdesdrugdet

Is doks jes Miškas ss planines Šlezes posmatralas poljas us podnožjuvs obelelas prvimsprolećnimssnegomvsbilosjessasvimsjasnosdasjesOtakarsokupiossvojus vojsku — hiljadesodanihsCehasisMoravljanavskaosisŠležanasisPoljakavskojissus ses bojalis das ses pohlepnis Rims nećes zaustavitis kods planinskogs lancas Krkonošet

MiškassespolakosspuštalasnizsŠlezuszaobilazećisizmeđusšatorasispoljanas gdes sus ses izvodiles vojnes vežbevs pitajućis ses štas ćes das radis kadas pronađes OtakaratsNijesmoglaslažnosdasmussespredstavispoštosjesizgledalaspotpunos isto kao i onda kada ju je poslednji put video pre dvadeset godina. Međutimvs neštos jus jes vuklos premas tamnocrvenoms šatorus nas sredinis logora. — Ime?

Miškasjesnapravilasjošsjedanskorakvsalisjusjesstražarsuhvatioszasramet

271 Knjigoteka

— Kakosseszovešvsbrate?

— Herman — odgovorila je; to joj je prvo palo na pamet, jer to ime na nemačkomsznačis‹vojnikŠt — Imašslisnekasposlassskraljem?

HtelasjesdaskažesdasimatsPokušavalasjesdassmislisosčemusbistosjedanssirotis monah morao da porazgovara s kraljem, ali iako je izmislila razne izgovorevsizgubilasjeshrabrostsshvativšisdasćesopetsstajatispredsOtakaromsis gledatis gas us očivs das ćes slušatis njegovs glass is izgovaratis njegovos imets Uplašivšissevsodmahnulasjesglavomsisbrzoszamaklaszasšatorskojissesnalazios malo dalje, ali prekoputa onog Otakarovog. Osmatrala je. Svaki put kada bissespodiglosšatorskoskrilovszadržalasbisdah; uvek je neko drugi izlazio ili ulaziovsasonasbisgrizlasusnesisčekalasgat

Kadassusussumraksdoveliskonjespredsšatorspostavljensuspravcuszalaskas suncavsznalasjesdasćesgasvidetisbarsnastrenvsalissvejednosnijesbilasspremnas ni na to. Izdvojila je taj trenutak izvansvremenavskaosštosjesisonajskadasgas je prvi put videla pored reke Teple pre mnogo godina, i primetila i najmanju pojedinost — belespramenovesporedsslepoočnicasisusbradivskojis susublažilisonesmrkožutestonovesizsmladosti;sokosočijussusmussespojavilis tamnis kolutovivs kaos is borevs kojes jes primetilas doks jes žmirkajućis gledaos neštosusdaljinitsSrcesjojsjestukloskaospomahnitalosodsželjesdasmuspriđet Međutimvszbogsmladićaskojisjesizašaosizsšatorasodmahszasnjimspotpunos je zaboravila gde se nalazi.

— Nikolase! — uzviknulas jes pres negos štos jes stiglas das prekrijes ustas šakomt OnssesbrzosokrenuovsalissesMiškasvećssakrilasizasšatorat

Mnogosjesličiosnasoca;simalissusistisnosvsočisisdržanjevsalismusjeskosasbilas tamna kao njena, a od nje je nasledio i oblik usana i svetlu put. Bio je to i njens sints Strahs jes odagnaos radosts kadas ses streslas pris pomislis nas štas tas njihovassličnostsmožesdasukazujetsBrzosjeszatvorilasočivsnadajućissesdasjošs uveks imas moćts Odahnulas jes ods olakšanjas kadas jes ugledalas postojans is blistavssjajsNikolasovesduše. Utom su uzjahali konje i odjurili ka gradu. Miškas jes selas is naslađivalas ses neočekivanims poklonomts Njegovs liks jes davnos zakopalas dubokos međus sećanjavs sakrivšis gas is ods sebes samevs nes usuđujućissesnisdassanjasdasćesgasikadasvišesvideti;siakosjestražilasOtakara, nijesjojspalosnaspametsdasćesNikolassbitisssnjimt

Silnos ses obradovalas štos gas jes videlavs alis ses is uplašilats Pustilas jes das lepas sećanjasoživevssećanjasnastrenutkeskadasjespružaosručicesksnjojvskadasjusjes dozivao, kada se smejao dok je pevala. Radost zbog probuđenogs majčinskogs instinktas tolikos jus jes preplavilas das jes jedvas dolazilas dos dahats 272 Knjigoteka

Međutimvsuzsradostsjesdošlasisbrigaszbogsonogasštosbismoglosdasmussesdesis poštos jevs očiglednovs staos nas očevus stranus us borbis protivs Rimats Izs njenogs strahas ses izrodilas žarkas željas das kakos znas is umes budes krajs njegavs das gas zaštitiskolikosiskakosgodsmožet TakosjesMiškaspostavilasnovsciljtsKrenulasjesusratt

Nedeljus danas pres negos štos sus preselilis logorvs neprimetnos ses utopilas us more vojnika. Bolest bi se javila gde god je bilo muškaracasiakosbitkasjošs nijesnisotpočelasdasbisbilosranjenihtsBralasjeslekovitosbiljesnasplaninisŠlezisis odsnjegas pravilas obloges iskuvalasčajevetsKretalassesmeđus bolesnimavskojis susležalisnaspoljskimskrevetimavsćebadimasilisgolojszemljivszavisnosodsčinats Negovalasihsjesispretvaralassesdassesmolisssnjimaskadassusodsnjestostražilit — MalisbratevsdođisisreciskojusrečsBoguszasmenes— govorili su. Isonasbisćutkessklopilasruket

Tadasbissesosetilasbespomoćnovsalissusmnogivsipakvspreživelit

Svakogas danas jes tražilas Otakaras is Nikolasavs alis sesstrogos uzdržavalas — sebi je dozvolila da ih bar nakratko pogleda, ali nikako da im se toliko približisdasosetisnjihovsmirisskakosnesbisdošlasusiskušenjesdasimssesobratits Međutimvsjednogsdanasjessinsjednogsmoravijskogslordaspaossskonja, pa ga jeskonjsizgaziotsNekosjespomenuosdasmalisbratsuspešnoslečit

Miškasjestreptalaskadasjusjesvojniksuveosusmračansšatorvsasodsosećajasvećs viđenogs naježilas ses videvšis dečakas kojis ses borios das dođes dos dahats Bios jes otprilike istih godina kao Otakar kada ga je upoznala. Spustila je glavu na njegoveskrvavesgruditsBrzosjeszaseklaskožuvszavuklascevčicusisodmaklasses ods njets Potekaos jes snažans mlazvs tolikos snažans das sus jojs stopalas bilas svas purpurna. — Štassistosučinio?

Kaos gromoms pogođenavs Miškas ses nijes pomerala niti je smela da se okreneszačuvšisOtakarovsglasvskojisjusjestosistosupitaosnekadasdavnotsStaos jesporedsnjesuhvativšisjeszasramesdasbissesokrenulaspremasnjemutsBiosjestos NikolastsImaosjesistisglasskaosotacvssamossusmusočisbilessvetlijet — Brate? PitaossamstesštassisučiniotsMomakslakšesdišet Brzo je oborila pogled i odmahnula glavom. — Malisbratsnećesdaspričas— rekaosjesstražarskojisjusjesdoveot

Miškasjesponovoskleknulasnagnuvšissesjošsnižesdaspogledaskrozscevčicuvs nežnos pritiskajućis momkas pos stomaku. Konji su mu zdrobili utrobu; ne samosdassusmuspolomilisrebrasvećssusihszdrobilivspassusseskrhotineskostijus zavuklesizmeđusorganatsNjemusvišesnijesbilospomoćit Izvuklasjescevčicusizsranjenikovogstelat

— Hoćeslispreživetissadaskadsvećsmožesdasdiše?s— upitao je Nikolas.

273 Knjigoteka

Miškasjesosetilasdubokuszabrinutostsusnjegovomsglasut

— Je li vam to prijatelj? — upitalasjestihovsnapokonsprogovorivšivsjersjes želelasdasutešissvogssinat Nikolas klimnu glavom. — Hoćeslispreživeti?

MiškasnijesstiglasdasobuzdasrukuskojasjesvećsuhvatilasnjegovutsNikolass jus jes iznenađenos pogledao;s iakos jes us njegovims očimas onas bilas samos koščatisiszapuštenismonahvsnijesustuknuot — KonjissusmuszdrobilisutrobutsVišessesništasnesmožesučinitits— Glas joj jesodisaosmajčinskomsljubavljut Nikolas je ponovo klimnuo glavom i stegao usne. — Hoćeslismnogospatiti? — Ne mora.

— Možeteslismuspomoći? — Akosželitet

Nikolas ju je stegao za ruku. — Čekajtes — rekaos jes podigavšis šatorskos krilo. VratiossessasocemsnesrećnogsmomkatsIssasOtakaromt

MiškasjespogledalasOtakaraspresnegosštosjespostalassvesnasdasjestu;sbrzos jes skrenulas pogleds as srces jojs jes bezmalos iskočilos izs grudits Nijes moralas das brinets Posmatraos jus jes kakos gnječis semes kukutes is sipas gas us vinovs alis nijes opažaosništassemsošišaneskosevsodeždevsnjenihsumazanih prstiju i garavog lica. Nije je prepoznao. Prinelasjespeharsvinasusnamasmladićasnassamrtivsasondassessklonilasdas bis otacs is Nikolass prišlis ležajus is oprostilis ses ods njegats Doks jes stajalas poreds Otakaravs naslađujućis ses times štos mus jes takos blizuvs as opets nevidljiva za njegavsbilosjojsjesisžaosštosnijesboljesobratiospažnjut

Miškas jes zatvorilas očis is posmatralas kakos dušas polakos napuštas mladićevos telots Spustilas jes rukus Nikolasus nas rames doks jes plakaovs štos jes učinios is Otakar;s rukes sus ims ses nas trenutaks dodirnulets Kožas kao da joj je gorela tamo gde ga je dotakla. Prigušivšis krikvs brzos ses iskralas izs šatoravs prekrivšis ustas das rečis nes bis pokuljalesizsnjihvsalissuzesnijesmoglasdaszaustavitsKadasjesstiglasuspodnožjes planinevs us utočištes kojes jojs jes šumas uveks pružalavs drhtećis ses sručilas nas zemljusiszajecalassrećnasisželjnasnjihovihszagrljajat Probudiosjusjescvrkutsnoćnihslastavskojisjesodjekivaoskrošnjamasokosnjes najavljujućisdolazaksnoćit

274 Knjigoteka

35. okssesvojskaspolakosspremalaszasokršajvsMiškassesosećalaskaosdasjes ponovo u divljinivs okruženas nepreglednoms šumoms ljudits Us beskrajnoj koloni vojnika, konja i volova koji su vukli kola, sve je bilos jednoličnos — neprestanos ses čulos zveckanjes okružjas os oklopevs škripas točkovavsfrktanjesživotinjasisjadikovanjevsdokssesširiossmradsizmetasisznoja — is takos izs nedeljes us nedeljuts Nis sas kims nijes razgovaralats Nijes viđalas nis OtakarasnisNikolasavsjerssusjahalisnasčeluskolonevsasuvečessussevskaosisostalis lordovivszatvaralisusšatoresdoksjesonasobilazilasvojnikevskojissusjevsčimsbisjes ugledali, zvali da imslečiszagnojenesžuljevesisuganutesčlankevsaspoštossusses danimaskretalisposprolećnojskišivsisistrulelosmesosnasstopalimat

D

Miškasbiskatkadsmalosodremalasvukućissesmeđusborcimavsasčestosbisses prenulasizskratkihvspotresnihskošmaravssanjajućisdasjesNikolassumro, a da osvetoljubivis Bogs stojis iznads njegovogs lešats Probudilas bis ses uzs odjeks njegovihsrečisusušimaus‹JersštasčovjeksposijevsonosćesispožnjetiŠt 31

Preds kapijoms Moravijevs nas blažems usponus izmeđus Sudetas is Karpatavs vratilas ses Otakarovas prethodnicas ss vešćus o nadirućojs ugarskojs konjicits Dok je njegova sopstvena vojska grabila prema Austriji, Otakar i jedan onizaks stražars odjahalis sus nekuds nedugos pos ulaskus us Češkus is vratilis ses nekolikos danas kasnijes sas jošs nekolikos hiljadas ljudits Očiglednos jes das ses nekim osvetoljubivims plemićimas višes dopadalos das vladas nadmenis kraljs negostiraninsizstuđinet BlizusgranicesjesnarediosjurišsnasDrozendorfvsalisjeszauzeosisgradsiszamaks uzs malos prolivenes krvi;s akos ses izuzmes nekolikos članovas carskes gardevs ljudissusgasdočekaliskaossvogszakonitogskraljavsnesželećisdasprihvatesnekogs tamos švapskogs princavs bezs obziras nas tos štos jes ons sebes nazivaos kraljems Rimljana, vladarem Svetog rimskog carstva. OtakarsjestusostaviosšačicusljudivsasvojskusjespoveospremasgradusLâtsPrves žrtves sus pales kadas sus ses kumanskis ratnicis obrušilis nas njihs sas zamkas nas vrhusVelikesplanineskodsŠtacatsKumanissuspoputsglečerasdoplovilisŽutoms rekoms dos Evropes is potucalis ses ods državes dos državes doks ims ugarskis kraljs nijesdaoszemljususzamenuszasvojnossavezništvotsMeđutimvsnisussesdržali nikakvihspravilasratovanjatsNisusnosilisnisoklopesnisštitovevsvećssusseskaos duhovis veštos is nečujnos prikradalis postavljajućis zasedus odostrags is odapinjućisstrelesustrkut 31

Galatima poslanica Svetoga apostola Pavla, 6:7, Novi zavjet. (Prim. prev.)

275 Knjigoteka

— Na zemlju! — stigla je naredba, ali prekasno, jer su kumanske ratničkesutvaresvećsnestajalesnasobzorjuvsasštetasjesvećsbilasnanetat

Miškasjesizvlačilasstrelesusoblikususkihspiramidasssnazubljenimsvrhomvs kojessusKumanispravilistakosdasprobijusoklopsispokidajustkivasčimsprobijus kožuvs alis jošs višes kadas ses izvlačes izs telats Tus kleštas berberina-hirurga za vađenjes strelas ss pljosnatims vrhoms nisus pomagalats Miškas jes pos zemljis crtalas Galenoves prikazes ljudskogs telavs pokazujućis hirurzimas rasporeds organasisarterijasisučećisihskakosdaspolakosprovukustelosstreleskrozstkivasis das gas izvukuvs kaos štos jes onas sama nekada davno izvukla strelu iz OtakarovogstelatsMeđutimvsbiosjestoskrvavsposao;sljudissusumiralitsDvojicas sus jojs izdahnulas nas rukama;s zavukavšis prstes us grudnis košs ilis utrobus ranjenikavssamos bisčulaskakos mussrces staje;szatvorilasbisočisisposmatralas kako dušasnapuštastelovsrasipajućissvetlostsposvazduhusiszemljisdoksnesbis iščezlat Poslesdrugogsnapadavsneposrednospresnegosštosjesvojskasstiglasdosgradas LâvsNikolassjessvojsdeoskonjicespremestiosnaszačeljeskolonet Miškasvišesnijesspavalat

Išlas jes poreds kolonevs osmatrajućis das lis Otakars imas razlogas zas zabrinutosts is ujednos osluškivalas nes bis lis nazrelas promenes us ponašanjus konjasilishučanjesstrelavsnesbislispreduhitrilassmrtsakossesokomisnasnjenogs sina. PokazalossesdasjesbilosmnogostežesosvojitisLâsnegosDrozendorf. Ugarski vitezovis sus štitilis zamakvs alis sus Otakarovis vojnicis prikupilis snagus is spremilis odličnus borbenus taktikuts Ods oborenihs stabalas us obližnjojs šumis napravili su katapulte i ispaljivali ogromno kamenje prema gradskim zidinamavs kojes sus ses urušavales i zatrpavales vojskus is žiteljes ss unutrašnjes strane. Miškas jes čulas jaukes ženas is deces doks jes pralas krvs sas odeždes us recis Dijes is nožems seklas izraslus kosu;s is samas jes plakalas zbogs patnjis onihs ss druges strane zidina. LâsjevskaosisJerihonvspaossedmogsdanavspassesMiška zapitala da li je i sam Bogs uzs Otakarats Međutimvs tadas jes stiglas prethodnicas ss vestimas das jes Rudolfs krenuos izs Bečavs bojećis ses das ćes Bečlijes rados dočekatis Otakarovs povratakvs kaos štos jes bilos us Drozendorfu;s carevas vojskas jes sadas čekalas us dolini Morave. Otakarovis ljudis sus brzos odmarširalis neprijateljus us susretvs zaustavivšissesposzalaskussuncaskadassusvećsbilisnadomaksrekesMoravesdas bi se vojnici i konji pripremili za bitku. IssamasMiškassesspremalat

Ako ostane uz berberine-hirurges is pešadijuvs tokoms celes bitkes ćes bitis us logorutsTakosnikakosnećesmoćisdaspomognesnisNikolasusnisOtakaru;smoras

276 Knjigoteka

dasimsbudesblizusdasbisbrzosstiglasdosnjihsakosbudusranjenitsProvlačilasses izmeđusvojnika;smnogissusspavalivsasnekosjesdozivaosmalogsbratasdasdođes i pomoli se s njim, ali se MiškasnijesobazrelasnasnjegatsIspredsOtakarovogs šatorasjesmotrilosmnogosstražaravsalisnijesbilospotrebesdasmusbudestolikos blizu. Naslonilas ses leđimas nas vrbuvs čijes sus dugačkes is tananes granes poputs zaveses visiles izmeđus njevs kraljeves gardes is zidas Otakarovogs šatora. U njemus jes bios is Nikolasvs kaos is šleskis is nemačkis lordovi;s kovalis sus plans zas sutrašnjis napadts Miškas ses zavuklas us udubljenjes us stabluvs zatvorilas očivs udahnulas topaos is vlažans vazduhs is usredsredilas sevs nes obazirućis ses nas pesmus zrikavacavs zveckanjes oružjas i šuštanjes šatorskihs krilats Zapravos jes htelas das čujes Otakarovs glass međus mnoštvoms glasovas is otkucajes Nikolasovogs srcas međus tolikims telimats Umalos ses rasplakalas setivšis ses kakosjestossrdašcesbrzoskucalosdoksjesjošsbilosusnjenomsstomakusiskakosjesis u njoj sijalasdušastihsmesecit — Rudolfs ćes iskoristitis is poslednjegs Austrijancas das ses zaštitits Pustićes Ugaresdassesboresnaspočetkus— rekaosjesOtakarvsvrativšisjesussadašnjostt

— Onis većinoms imajus lakus konjicuts Našas jes oklopnavs pas ćemos ihs lakos zbrisati — dobacio je neki lord. — AlisćesonisbitisbrživslordesRozemberks— umešaossesNikolast

Miškassesukipilavsnapregnuvšissesdasčujesglasstogsdrugogsčovekat

— Mislimsdasznamsmalosvišesosratovanjusodstebevssinkos — rekao je taj drugits Nijes tos bios Vok;s ons jes odavnos mrtavvs kaos štos je najverovatnije i njegov otac. To je sigurno bio Vokov brat, koji je nasledio njegovu zemlju i titulu. — Pazis štas govorišvs Viteks — brecnuo se Otakar. — Moj sin je u pravu. Našas teškas opremas ćes uzetis svojs danakvs pogotovus pos ovojs vrućinits Moramo pripremiti ljudets Ugris ćes ses us ovus borbus upustitis das bis mis ses osvetili — dodao je. — Oni se tom osvetom hrane. — Uzdahnuo je. — Miškas jes pos glasus primetilas kolikos jes iznurents — Štos mes manjes budus viđalivstosboljetsAlisjashoćusRudolfat

— JasćusihsnapastisslevavsočevsispregazićusUgreskaosštossisihsistissmrviosnas ovomsistomsmestuspresmnogosgodinatsNekasondaspriželjkujusmenisdasses osvete. — MiškassesstreslasodsnadmenostisusNikolasovomsglasu;sipakvsons jesbiossinssvogsocavsalissevsuprkossslutnjamavsnasmešilaszačuvšiszveckanje verižnjačesosverižnjačuspoštosjesOtakarszagrliosNikolasatsZamislilasjeskakos se ponosno osmehuje.

— Činišs mis velikus častvs sinets — Rečis sus mus treperiles ods nabujalihs osećanja;sOtakarsjestosiskrenosmisliotsZaistasjesvoleossinaskogsmusjesMiškas podarila.

277 Knjigoteka

Zaneseno se udubila u te misli i dok su oni nastavili da razgovaraju o ratuvs us njenojs glavis sus svis glasovis polakos utihnulis is stopilis ses us opštis žamort

‹MamaŠvsusmagnovenjusjusjessadasdozivaovskaosnekadasdavnovsdoksjesbios dečačićts‹MiškaŠvsdoprlosjojsjesizssećanja.

NaglossesprobudilatsUopštesnijesnameravalasdasspavavsaszaspalasjetsSunces jes bacilos svojas prvas kopljas svetlostis krozs niskos drvećes nas istokuts Zadnjes konjičkestrupessusjahalespremasrecit

Miškasjestrčalaskaosbezsduševsudišućisvlažanvsvećsvreosvazduh;sznojsjoj se slivaosispodstkaninomsčvrstosomotanihsgrudisdoksjessustizalasvojskut — Na zemlju! Na zemlju! — OdjeknulosjessspodnožjavssasobalesMoravet

Čistinus sus zasulis oštrisfijucis peras is tupis udarcis strelas os štitovevs kojes sus odbijajućissespadalesnaszemljutsZačulassesjezivasškripasmetalasosmetalsdoks susšiljativsgvozdenisvrhovisprobadalisverižnjačesiszarivalissesusmesot Utom su se vazduhom prolomili i prvi jauci. Čistinomsjessnažnosodjekivalasgrlenasisprodornasnjiskaskonjaskojissusses valjalis nas zemljivs pokušavajućis das ublažes oštars bols ods strelas štos susims ses dubokos zabadales us sapits Prilikoms padas sus svoms težinoms gnječilis konjanikevskojissusprigušenosissablasnosjaukalisispodsnjihtsSvakogsčasasbis ses začuos promuklis kriks ranjenikas doks sus grozničavos pokušavalis das izvuku strelesizsleđasilissestrzalisussamrtnomsropcusdodirujućisokrvavljenas pera. Njenos izoštrenos čulos sluhas jes nijes štedelos pojedinostits Čulas jes svakis zvukvs nes kaos haotičnus simfonijus ratavs većs kaos izdvojenevs usamljenes poslednje uzdahe kroz krkljanje dok su se ratnici poslednji put molili Boguvskogavsposnjenomsmišljenjuvsnijesbilosbrigaszasnjiht

Slušalasjeskakosstrelespogađajusmetuvsprodirusustelosisnassvomsputuskršes kosti;s prolivenas krvs jes šuštalas kaos sitnas kišas pos slamenoms krovuvs natapajućiszemljususbarkamasispretvarajućisjesusskerletnosblatotsSrcesjojsjes ubrzalovsdostigavšisbrzinusotkucajassrcasuplašenogskonjasprimoranogsdas ses krećes napreds iakos mus jes nagons govorios das trebas das krenes nas drugus stranu. Miškas jes zabacilas kapuljačus is pokušalas das ses priberes udišućis svež vazduh, ali je od kiselkastog mirisa prosutih ljudskih i konjskih creva i oštrogsmirisaskrvispočelasdaspovraćatsPritisnulasjesstomakspesnicomsdasbis sessmiriovspasjesissamaspotrčalaspremasrecitsKadasjesstiglasdosnjevspreživelis su nastavili prema bojnom polju; tela poginulih su pregradila reku. Gde li je Nikolas? Gde je Otakar?

278 Knjigoteka

Miškassesprovlačilasizmeđustelasisnaskrajuszagazilasusvodut

RekassescrvenelasodskrvitsČvrstosjessteglasusneskadasjojsjesvodasdoprlasdos bradets Zamućenes očis vojnikas is štitonošas beživotnos sus jes posmatrales doks ses borilas protivs rečnes strujes tes plitkes reke;s činilos jojs ses das jojs ses konjis podsmevajuvs otvorenihs ustas is iskeženihs zubas ods strahas us poslednjems samrtnomsgrčut Osetilas jes kakos jes obuzimas besvs kakos jojs grčis utrobuts Bess zbogs svih tih bespotrebnihsgubitakatsBesszbogsmuškogsvlastoljubljasisponosat

Bessjespolakosprerastaosusgnevvsasrekasjespočelasdassespenisodsvreline;sis vodassesmahnitoszakovitlalasokosnjevsrazgnevljenosšamarajućispolasmetras visoks zids leševats Užasnulas ses pomislivšis da je sama to prouzrokovala — da se zbog njenog gneva i reka razgnevila. MoravasjespostepenospostajalasprohodnijasisMiškassesvećslakšesprobijalas izmeđus savijenihs rukus is nogus vojnikavs gurajućis is odižućis isprepletanes udoves is rasturajućis tus sablasnus branuts Opazila da je struja za sobom povukla trup jednog konja, ali je bilo prekasno. Kopito ju je poseklo po obrazuskadasjesnaleteosnasnjusisgurnuosjesusvodutsPlutalasjesizmeđusleševavs asondasjeszakačilasstopalosusbusenstravesnasrečnomsdnusdasjesstrujasnesbis ponelassstelimasisnajzadsnekakosprešlasnasdrugusobalut Popela se uz brdo i uhvatila za stablo breze da se odigne na vrh, jer joj je mokrasodeždasbilasotežalatsOdatlesjojssesukazalosMoravskospoljet Prešlasjesprstimaskrozsošišanuskosuts— Budale jedne! Na sve strane je vrvelo od ljudi i konja. SvudaszamasissekiramavsprobadanjesmačemtsJaucitsNjiskat Nad ratnicima su se kroz sparno jutro vijorile blistave zastave dok je vojskas jurišalas nas vojskuts Sves zastaves sus biles crvenevs ukrašenes krilatims lavovima ili orlovima raširenihskrilasisoštrihskandžit Česits Moravljanits Šležanits Ugrits Austrijancits Vojskas Svetogs rimskogs carstva. UčinilosjojssesdasjesugledalasNikolasovuscrveno-belu zastavu na drugom krajus bojištats Međutimvs nigdes nijes videlas Otakarats Potrčalas jes grebenoms brda dos poprištas gdes ses vodilas najžešćas borbavs grozničavos gledajućis nas sve strane. Najzad ga je ugledala, njega i mali odred vitezova u oklopima kakosseskrećusizasglavnesborbeneslinijespremasRudolfuvskojissespribližavaos okruženscarskomsvojskomt

DoksjestrčalaspremaspoprištuvsposmatralasjeskakossesOtakarovisvitezovis hrabrosborevsprobijajućisseskrozsneprijateljskesredovet A onda je neko viknuo: — Sve je izgubljeno!

Miškas ses okrenulas kas mestus odakles jes dopros poviks is ugledalas čovekas kakos držis štits ukrašens simboloms ružes sas pets laticats Bios jes tos lords 279 Knjigoteka

Rozemberkts Stajaos jes nas obodus bojnogs poljas nedalekos ods njes is većs ses povlačios nas bezbednos mestots — Otakars beži!s Spašavajs ses kos može!s — povikao je. Miškasjesvidelaskakosmusnasusnamaspoigravasosmeh;sizdaosjesOtakarat Ostali su se zbunjeno zgledali. Pogledali su kralja, koji se udaljavao od bojištat — Ne! — viknula je ona. — OtakarsjašespremascarutsBoritesse!

Nažalostvs nikos jes nijes čuots Deos Otakarovihs vojnikas jes nastavios das ses borivs alis sus ihs us onoms metežus Ugris preplavilis kaos mlaz krvi iz rane zaklanes zverivs alis većinas njihs jes napustilas borbenes redoves is krenulas zas izdajnikomvslordomsRozemberkomvsnesbislisspaslasživusglavut

Začuvšis vrskanjes mačas os mačvs Miškas ses kaos vihors okrenulas premas Otakaru i njegovim vojnicima, koji su nezaustavljivosjurišalispremascaruts Gledalas jes kakos Otakars napadavs kakos zamahujes mačemvs alis jevs zapravovs paoskonjvsasssnjimsisRudolftsOtakarovisborcissuspobedničkispodiglisrukevsnes znajućis das jes bitkas kojas ses vodis izas njihs izgubljenas is das sus ims saborcis pobegli glavom bez obzira, dok se nov korpus ugarske konjice probijao ka Česimas ss bokas žurećis premas Rudolfuts Njegas jes prevrtljivis cars čuvaos kaos tajnosoružjevsštosjevsinačevsbilosprotivssvihspravilasčasnogsratovanjat Smeđe-plava zavesa polako se zatvarala oko Otakara.

Miškasjeszavrištalaspotrčavšisksnjemuvssaginjućissesisprovlačećisizmeđus vojnikasispokušavajućisdasvidisštassesdešavaskrozszidsodsštitovasiskonjskihs nogu. Na kraju je ugledala kako se kumanski ratnici oko Rudolfa razdvajajusissascaremspremeštajusnasbezbednijesmestosdassespregrupišut Međutimvsnijesbilossvrhet

Odjednomvs kaos kakvas suprotnas rečnas strujavs tišinas jes progutalas sves zvukes okršajats Miškas jes stalas kaos ukopanats Čulas jes sopstvenis dahs is otkucaje srca. GledalasjeskakossesOtakarovisvitezovisizsČeškesrazmičusisodlazesodsnjegavs jedan po jedan. Dok je stigla do njega, ostao je sam. Podigla mu je glavu u svoje krilo i pritisla mu ruku na grudi da bi zaustavila krvarenje, ali je videla da je uzalud. Miškas jes ponovos osetilas kakos jojs ses us grudimas razbuktavas best Ako u njojsimasjošsiolesmoćivsmoglasbisdasgasspasesjednomsrečjutsPonirućisussebevs očajničkis jes tragalavs nes zas svetlucanjems duševs većs zas is najmanjims nagoveštajemsonestamnesmoćiskojusjojsjesotacsostaviosusamanetvsalisovogas putasnijespronašlasništat Otakar je jaukao i uvijao se od bola.

280 Knjigoteka

Prislonilas jes obrazs nas njegovos čelots — Molim Ti se, molim Ti se — preklinjalasjevsalisjesznalasdasjojsmolitvesnećesbitisuslišeneszbogsonogasštos jeste i kakva jeste. — Ovde sam, Otakare. Nisi sam. — Njene suze su se utopile u tanke mlazeve znoja koji su mu curili niz bradu. — Ovde sam.

— Miška?s— NijesbilosglasavssamosjesotvaraosustatsPrvisputsposlesvišesods dvadeset godina neko ju je oslovio imenom. Ods dubokes žalostis stezalos jojs ses grlovs alis ses izs njegas prolomios gnevs us vrelom, nezaustavljivom naletu. Potpuno se prepustila njegovom plamenu. Podigla je pogled ka Bogu. — Ondasuzmisisnjega!sProkletsbio!sSlepivsvečitosodsutnisBože!sKakavssistis to otac? Moj nisi! Moj sigurno nisi! Tugas jes skrhalas is onos malos štos jes ostalos ods njevs pas je sagla glavu i prošaputalasOtakarut

— Volim te. Budi spokojan. A sad idi. — Uzdahnula je kroz jecaje. — Počivajsusmirut Isutomsjesosetilaskakosjesmoćsnezaustavljivoskaoslavaspokuljalasizsnjet

Upinjalassesdasjespovučesussebevsalissesmoćstolikosobradovalasšto je posle mnogosgodinaspotiskivanjasisgušenjasnajzadsoslobođena;stadasjesshvatilas das ses moćs samos pritajilas is čekalats Posmatralas jes kakos ses sablasnis sjajs njenogsbīlasširisizsnjetsNežnovskaospoljubacvsdodirivaosjesratnikevsštitonoševs konjevsžudnosihsispijajućisisnaslađujućissetsPadalissuvsjedansposjedant

Miškas ses stropoštalas nas zemljuts Us njojs višes nijes bilos ničegats Videlas jes kako vlati vilinske kose venu u trenu, a onda je izgubila svest.

*** Kadas ses probudilavs ništas ses nijes čulots Nis zujanjes insekatats Nis njištanjes konjatsNispesmaspticatsOtvorilasjesočisisshvatilaszaštosjestostakotsSvesjesbilos mrtvotsTravatsDrvećetsVojskesokosnjetsOtakarsusnjenomskrilut Sve ih je pobila. Odiglas ses pustivšis das ses Otakars skotrljas nas zemljuvs tupos udarivšis os krvlju natopljeno tlots Gazilas jes izmeđus leševavs zagledajućis svakos telots Svakis mrtavs pogledvs svakas nepomičnas ustas zauveks sus jojs ses urezalas us pamćenjet

281 Knjigoteka

Samos nekas jes živs Nikolasvs pomislilas jes prolazećis izmeđus telesats Samo nekasjesživt

Htelasjesdasprestanesdasbrojiskadasjesdošlasdo pet hiljada, ali je njen um nastaviots Vrelinas jes treperilas iznads mrtvihs doks jes onas pretraživalas poljets Deset hiljada. Učinilos jojs ses das ses neštos pomaklos kods barjakas carskes vojskes ispods krošnjis kas zapaduvs gdes ses sunces umornos oslanjalos nas horizontts Nekos je preživeots Miškus paks zas tos nijes bilos brigats Samos jes videlas Nikolasovus zastavus kakos ses lelujas nas lakoms povetarcu;s njegovis ljudis sus ležalis svudas unaokolo. Mrtvi. NijesimalashrabrostisdaspotražisnjegovoslicetsNijesgajilasnadusdasjesnjegas BogspoštedeotsBogsnije milosrdan.

Hodajućis izmeđus leševavs vratilas ses dos Otakarats Obavilas jes šakus okos balčakasnjegovogsmačasisizvuklasgatsNijesimalassnagesdasgaspodignevspasjes čučnulats Prljavštinas ses zalepilas zas lepljivus krvs nas oštricits Čulas jes krikes prvihs lešinaras kojis sus dopiralis ss rekes kadas jes prevuklas sečivos prekos svogs grla.

282 Knjigoteka

36.

Š

tassamstosučinilavszapitalassevsšćućurenasuszadnjemsdeluskripteskadas jes monahs postavios prvis kaments Čulas jes kakos duhovnas braćas držes opeloszaspokojsnjenesdušet

Međutimvs posles bitkes nas Moravskoms poljus višes putas jes pomislilas das jes mrtva.

Probudilas ses nas poprištu;s odećas jojs ses ukrutilas ods skorenes krvivs as dubokas brazgotinas nas vratus jes većs zarastalas is samos jes jošs zadebljans is hrapavs ožiljaks ostaos das svedočis das jes pokušalas sebis das oduzmes živots — počinivšis takos poslednjis is najtežis smrtnis grehvs zbogs kogs ćes bitis prokletats Mrtvogsumasissrcavsakosvećsnestelavslutalasjesbesciljnosisbezsistrunkesvoljevs alis jus jes nekas nevidljivas silas vuklas prekos granices kas severuvs us Češkuvs kas domu. Očajsjojsseszavukaosussvakusporu. Pored reke Dije se od muke obesila o drvo, ali se kanap koji je napravila raspleo i pokidao, pa se ponovo probudila. Bacilas ses ss litices us visoravnimas Brdi;s osetilas jes kakos jojs jes puklas kičmas pri udarcu o stenu i kako su joj udove probole grane prilikom pada kroz krošnjesdrvećavsasondassesnadsnjomsnadvilastamat Međutimvsopetsjespreživelat

Zatossadasnijesmoglasdassedismirnosisslušaskakosmonahsusađujeskamens us malters sas mnogos šljunkas gradećis zids kojims ćes jes napokons ograditis ods sveta. Inkluzus, tako je Crkva nazivalastakveskaosštosjesonavskažnjeneszbogs jeresi, a za mnoge je to bila smrtna kazna. Miškassespaksradovalastomet

BraćasmanastirasPodlažicessusjespronašlasnasobalisjezerasmeđuskozamats Ležalas jes dopolas us vodits Međus prstes sus jojs ses biles upleles alges is sva je bila prekrivenas prljavštinomts Izgledalos jes kaos das jes dopuzalas dos tamo;s ods iscrpljenosti nije mogla ni da stoji ni da govori. Tiho je jecala kada su je monasis podiglis is odnelis us manastirts Videvšis jes us odeždis is ošišanes kosevs pomislili su da je neko od njihovihtsNikakosnijesmoglasdassessetiskosjevsčaks nisdaslisjesmuškosilisženskovskaosnistosdaslisjesčoveksilismištsZaključilasjesdas jestokomsživotas bilasodssvegaspomalots BilasjesMiškavsalisnespravosljudskos bićetsBilasjesdevojkavsalissesprerušilasusmomkat Nahranili su je i dali joj vode, ali im ona nije dozvolila da je dodirnu niti das jes okupajuts Odredilis sus jednogs bratas das bdis nads njoms tokoms noćis is 283 Knjigoteka

očitas jojs poslednjus molitvuts Ujutrus ihs jes čekalos iznenađenjets Čudovs reklis su. Miškasjesznalasdasnijestakot

Okupalas ses is ponovos neštos prezalogajilats Nijes ses sećalas das lis jes uopštes jelas ods bitkes nas Moravskoms poljuts Zatražilas jes das porazgovaras ss biskupom. Cenkali su se oko njenog iskupljenja. — Inkluzus? — Biskup je posmatrao ispijeno lice duhovnog brata pred sobom. — Samoćasjesneophodnavsočes— odgovorilasjesMiškat

— Zarads čega?s Štas sis tos učinios pas trebas das tes živogs zazidaju?s Štas tos zahtevastolikusžrtvu?s— Iakossesmladismonahsnijesoglašavaovsbiskupsjesnas Miškinomslicusvideosbolsisgrižussavestits— Čakstisnesznamsnisimevsbrate.

— Zovem se Herman — odvratila je bezizrazno. — Daćus vams neštos zauzvratvsočet SslicasbiskupasAndreasassesjasnosmoglaspročitatissumnjičavostt

— Moguvs očevs verujtets — Videlas jes das ses biskups dvoumivs alis jes čvrstos rešilasdasučinissvesnesbislispostiglasonosštosjesnaumilausdasbudesmrtvaszas ceos svets das višes nikomes nes bis naudilats — Napisaćus knjigus zas vass kakves nemaspodsnebomtsObećavamsvamtsSadržaćessvesštosznamosossvetutsBićes tospravosčudot

— Nemogućets— MeđutimvsbiskupovassujetassesprobudilavsštosMiškisnijes promaklo. — BićetesslavnisismoćnitsVidećetet

Is takos sus jes braćas otpratilas dos ćelijes us kriptits Naslonilas jes glavus nas zatvorenasvrataskadassusokrenulisključtsOsetilasjesmirissvrelogsvoskaskojis susnasulisusključaonicutsRastopljenisvosaksjeskapaosposkamenomspodu sa spoljašnjesstranesisonasjesnapokonsčulasdasbiskupsprstenomsutiskujesžigt

Miškas jes dahćućis išlas ods zidas dos zidas svojes tesnes ćelijets Štas sams tos učinila?, pitala se pri svakom koraku. Naslonila je glavu na vrata; monahova mistrija je zvecnula o drvo, a ondas ses začuos hrapavs zvuks trenjas metalas is šljunkats Zids ćes uskoros bitis gotov, a s njim i njena grobnica nalik onoj Hristovoj. Počelasjesubrzanosdasdiševsjerssesizbezumilasodszatvorenogsprostoravsalis jus jes kiselkasts miriss malteras štipaos zas nozdrves is grlos tes se ponovo odmakla. Neko joj je doturio teglice s mastilom kroz mali prorez na vratimas sas stranevs blizus poda;s kaos tečnis mravis sus ses poredales jednas dos druges poreds urednes gomiles svećas is hrpes pergamentats Biskups jes zaistas rešiosdasdobijestusknjigut

284 Knjigoteka

As Miškas jes čvrstos rešilas das mus jes napišets Svakos slovos ćes bitis kaznas zas svakus dušus kojus jes uzelavs as us svakis šarenis crtežs ćes izlitis sves dobros štos jes preostalo u njoj dok ne ostane potpuno prazna i ne istrune i pretvori se u pepeosisprahvsštosjesžarkosželelat

Moram da napišems ovus knjigut Samos jes os tomes razmišljalas das bis potisnulas bujicus strahas štos jojs ses kovitlalas us grudimas is pretilas das izletis krozsgrloskadasjesopazilaskakosjesposlednjistračakssvetlostivskojisjesdopiraos izs pukotines izmeđus vratas is dovratkavs zatreperios dok je monah ubacivao poslednju ciglu. — ‹Is navalivšis velikis kamens nas vratas ods grobas otiđeŠ 32 — prošaputalas je. Miškas jes ostalas samas us mračnojs ćelijis sas samos jednoms upaljenoms svećoms titravogs plamenats Zakopanas us grobts Jecalas jes doks sus ses senkes nadvijale nad njomtsDisalasjessvesbržesisplićet Knjiga. Brzo je kleknula pored pergamenta, uzela pero i drhtavom rukoms gas umočilas us mastilots Nijes znalas odakles das počnevs jers sus jojs ums opsedalesutvarevspasrečisnikakosnisusnaviralet — Uspočetkus— začulossesizsmrakat

Miškassesbrzosokrenulaspremasuglusćelijesodaklesjesglassdoprovsalistamos nijes bilos nikogats Avetis us dečjems obličjus nisusses promoliles izstamevs as nijes bilos nis čudovištas izs jamevs kaos nis srebrnastihs stvorenjas sas izvitoperenims udovima. — ‹UspočetkuŠtsTakospočinjes— ponovo seszačuosglasvsovogsputasvedrijivs gotovo kroz smeh. — Ko je to? — prošaputalasjevsjedvasdošavšisdosdahat

— Zdravovs kćerits — Začulos ses cerekanjets — Mislim da je krajnje vreme da se upoznamo.

32

JevanđeljesposMatejuvs27u60vsNoviszavjetts(Prim. prev.)

285 Knjigoteka

Epilog Sadašnjost ekadassessmatralassvetskimsčudomvsnajobimnijomsknjigomssvogs vremenavsjerssadržissveukupnosznanjessrednjegsvekas — Vulgatu, latinski prevod Svetog pisma, zatim Josifove rukopise, zapanjujućes opširnus zbirkus dotadašnjihs saznanjas izs oblastis medicines is istoriju Češkets— ProfesorsDžeksGrejsjesposmatraoslicasistoričarasokossebesis pokušaos das odredis das lis ims jes dosadnos ilis ses samos nes slažus sas svojims mlađims kolegomts Išaos jes nas srećuvs pas jes kliknuos nas dugmes daljinskogs upravljačasispromeniosslajdsuspauer pointu.

N

Prisutnis akademicis sus ses promeškoljilis ods nelagodnostivs as Džeks ses nasmešiot Ss projektorskogs platnas ihs jes posmatralos bićes podignutihs šakas ss kandžamasisračvastimsjezikomsizmeđusoštrihszubat

— Kodeks gigas33 poznatiji je kao delo pod nazivom Đavoljas Biblija, zahvaljujućisprikazusdotičnogasislegendamaskojeskružesossamomspisanjus knjigets Ipakvs uprkoss stotinamas godinas izučavanjavs nis dan-danas ne umemo da odgovorimo na najosnovnije pitanje o njenom nastanku: Ko ju je napisao? — Napravio je dramsku pauzu. — Da li je to bio đavosličnovs kaosštoslegendaskaže?sIlisjesjadnisHermanvsmonahskojisseszatvoriosusćelijus dasbisnapisaoscelovitusknjigusossveukupnomsznanjusčovečanstvavsnajzads sebi priznao da je zadatak koji je sebi postavio da bi okajao grehe neizvodivvspasjespozvaosličnossatanu da mu pomogne?

ZaoriossessmehsistadasjesDžeksGrejsshvatiosdasjespridobiossvojesslušaocets Svesosimsjednesmladevstamnokosesženessitnesgrađevskojasjesustalasispošlas ka vratima amfiteatra Univerziteta Vanderbilt Sarat.

— Mislim da smo pisca ĐavoljesBiblije tražilisnaspogrešnimsmestimats— DžeksGrejssesvragolastosnasmešiosjersjesprimetiosdasjestasmladasženasčuvšis tos stalas kaos ukopanavs alis jes većs us sledećems trenutkus ipaks nestalas izas dvokrilna vrata. Miškassesnaslonilasnashladanszidsodsciglesushodnikusisduboko udahnula, nateravšis srces das usporis is zapitavšis ses das lis sus jes ses duhovis kojis sus jes proganjalisjošspressedamsstotinasgodinasnajzadsdočepalit

33

Lat.: Codex Gigas - Džinovskasknjigat (Prim. prev.)

286 Knjigoteka

Lica Opatija Tepla AdelavsMiškinasdojilja Brat Jan, prior opatije Brat Milek, opatijski kuvar OtacsLukašvsopatsusTeplivsMiškinsduhovnisučitelj MatisKazivsnastojnicasopatijesisisceliteljkavsMiškinasduhovnasučiteljica MiškavsdevojkasodgajanasusTepli SestrasKvjetavsčasnassestra SestrasIdavsčasnassestra Otakar i njegovi ljudi: Damek, vitez Evženvsvitez Gernand, vitez Hartvin, dvorski lekar OtakarvsmladiskraljsČeške Vok, lord Rozemberk, Otakarov glavni vojni zapovednik Prag Biskup Banska, rimski biskup BiskupsMikulašvspraškisnadbiskup Gitavsdvorskasslužavka GospasHarakvsDamekovasžena Gospa Lemberk, Evženovasžena Lord Olomouc, Vaclavljev prijatelj Gospa Rozemberk,Vokova majka Lord Rozemberk, Vokov otac i Vaclavljev glavni vojni zapovednik

287 Knjigoteka

Luka, bratanac lorda Rozemberka MatisAgnešvsnastojnicasklarisavsOtakarovastetkavsVaclavljevassestra Princ Vladislav, Otakarov stariji brat VaclavvsOtakarovsotacsiskraljsČeške

Zamak Hluboka Ludolf, duborezac

Zamak Rozemberkovih Honzavsstarešinasciganskogsplemena Margaret, udovica austrijskog vojvode Henrija

Sušice Enede, gazdarica kolibe

Moravsko polje Vitek, naslednik imanja Rozemberkovih Rudolf, vladar Svetog rimskog carstva

Podlažice BiskupsAndreasvsbiskupsmanastirasPodlažice

288 Knjigoteka

Beleška o autoru ejnas Karpenters jes nagrađivanas autorkas kratkihs pričas kojes jes objavljivalas us uglednims američkims dnevnims listovimats Predajes kreativnos pisanjes is američkus književnosts nas univerzitetus us NešvilutsLjubavnica Zlatnog kralja je njen prvi istorijski roman.

D

Imas mužas i dvojes decevs as us slobodnos vremes tragas zas čudesimavs sledis svojessnovesispišet

289 Knjigoteka