Dahl Roald Matilda
Short Description
Download Dahl Roald Matilda...
Description
Matilda Roald Dahl
Título: Matilda © 2005-01, Roald Dahl Título original: Matilda Traducción de Pedro Barbadillo lu!tración de cubierta: "uentin Bla#e $ditorial: %antillana $dicione! &enerale!, %'(' )l*aguara %B+: ../20//5/1 Mauetación ePub: tere* )gradeciiento!: a 3a4.15 4or la lu6 7gica
Reseña: Matilda no necesita presentación. ¡Ni el cine ha podido resistirse ante los encantos de este entrañable personaje! Con tan sólo cinco años, Matilda atesora unos conocimientos francamente asombrosos.
$!te *ichero ePub cu4le !u4era la! 4rueba! e4ubchec# 8'0b2 9lightre; 30''2' %i de!ea! 3alidar un ePub nico libro ue había en auel ilu!trado hogar era uno titulado Cocina fácil , ue 4ertenecía a !u adre' Ina 3e6 ue lo hubo leído de cabo a rabo !e a4rendió de eoria toda! la! receta!, decidió ue uería algo 7! intere!ante'
FPa47 Fdi=oF, Kno 4odría! co4rare alg>n libroL F KIn libroL F4reguntó lF' KPara u uiere! un aldito libroL FPara leer, 4a47' F K"u deonio! tiene de alo la tele3i!iónL @eo! co4rado un 4recio!o tele3i!or de doce 4ulgada! ahora 3iene! 4idiendo un libroA Te e!t7! echando a 4erder, hi=a''' $ntre !eana, Matilda !e uedaba en ca!a !ola ca!i toda! la! tarde!' %u herano, cinco aGo! aor ue ella, iba a la e!cuela' %u 4adre iba a traba=ar !u adre !e archaba a =ugar al bingo a un 4ueblo !ituado a ocho illa! de allí' (a !eGora Hor;ood era una 3icio!a del bingo =ugaba cinco tarde! a la !eana' (a tarde del día en ue !u 4adre !e negó a co4rarle un libro, Matilda !alió !ola !e dirigió a la biblioteca 4>blica del 4ueblo' )l llegar, !e 4re!entó a la bibliotecaria, la !eGora Phel4!' (e 4reguntó !i 4odía !entar!e un rato leer un libro' (a !eGora Phel4!, algo !or4rendida 4or la llegada de una niGa tan 4eueGa !in ue la aco4aGara ninguna 4er!ona aor, le dio la bien3enida' F KDónde e!t7n lo! libro! in*antile!, 4or *a3orL F4reguntó Matilda' F$!t7n allí, en la! balda! 7! ba=a! Fdi=o la !eGora Phel4!F' K"uiere! ue te aude a bu!car uno bonito con ucho! dibu=o!L F+o, gracia! Fdi=o MatildaF' reo ue 4odr arregl7rela! !ola' ) 4artir de entonce!, toda! la! tarde!, en cuanto !u adre !e iba al bingo, Matilda !e dirigía a la biblioteca' $l traecto le lle3aba !ólo die6 inuto! le uedaban do! hero!a! hora!, !entada tranuilaente en un rincón acogedor, de3orando libro tra! libro' uando hubo leído todo! lo! libro! in*antile! ue había allí, coen6ó a bu!car alguna otra co!a' (a !eGora Phel4!, ue la había ob!er3ado *a!cinada durante la! do! >ltia! !eana!, !e le3antó de !u e!a !e acercó a ella'
F KPuedo audarte, MatildaL F4reguntó' F+o ! u leer ahora Fdi=o MatildaF' Ja he leído todo! lo! libro! 4ara niGo!' F"uerr7! decir ue ha! conte4lado lo! dibu=o!, KnoL F%í, 4ero tabin lo! he leído' (a !eGora Phel4! ba=ó la 3i!ta hacia Matilda de!de !u altura Matilda le de3ol3ió la irada' F)lguno! e han 4arecido u alo! Fdi=o MatildaF, 4ero otro! eran bonito!' $l ue 7! e ha gu!tado ha !ido El jardín secreto' $! un libro lleno de i!terio' $l i!terio de la habitación tra! la 4uerta cerrada el i!terio del =ardín tra! el alto uro' (a !eGora Phel4! e!taba e!tu4e*acta'
F Ku7nto! aGo! tiene! eEactaente, MatildaL Fle 4reguntó' Fuatro aGo! tre! e!e!' (a !eGora Phel4! !e !intió 7! e!tu4e*acta ue nunca, 4ero tu3o la habilidad de no deo!trarlo' F K"u cla!e de libro te gu!taría leer ahoraL F4reguntó' FMe gu!taría uno bueno de 3erdad, de lo! ue leen la! 4er!ona! aore!' Ino *ao!o' +o ! ning>n título' (a !eGora Phel4! o=eó la! balda!, to7ndo!e !u tie4o' +o !abía u bien u e!coger' Kóo iba a e!coger un libro *ao!o 4ara adulto! 4ara una niGa de cuatro aGo!L %u 4riera idea *ue darle alguna no3ela de aor de la! ue !uelen leer la! chica! de uince aGo!, 4ero, 4or alguna ra6ón, 4a!ó de largo 4or auella e!tantería' FPrueba con !te Fdi=o *inalenteF' $! u *ao!o u bueno' %i te re!ulta u largo, díelo bu!car algo 7! corto un 4oco eno! co4licado' F Grandes esperanzas Fleó MatildaF' Por harle! Dic#en!' Me gu!taría 4robar' FDebo de e!tar loca F!e di=o a !í i!a la !eGora Phel4!, 4ero a Matilda le coentóF: laro ue 4uede! 4robar'
Durante la! tarde! ue !iguieron, la !eGora Phel4! a4ena! uitó o=o a la niGita !entada hora tra! hora en el gran !illón del *ondo de la !ala, con el libro en el rega6o' Tenía ue colocarlo a!í 4orue era dea!iado 4e!ado 4ara !u=etarlo con la! ano!, lo ue !igni*icaba ue debía !entar!e inclinada hacia delante 4ara 4oder leer' Re!ultaba in!ólito 3er auella chiuilla de 4elo o!curo, con lo! 4ie! colgando, !in llegar al !uelo, totalente ab!orta en la! ara3illo!a! a3entura! de Pi4 la !eGorita a3i!han !u ca!a llena de
telaraGa! dentro del 7gico hechi6o ue Dic#en!, el gran narrador, había !abido te=er con !u! 4alabra!' $l >nico o3iiento de la lectora era el de la ano cada 3e6 ue 4a!aba una 47gina' (a !eGora Phel4! !e a4enaba cuando llegaba el oento de acercar!e a ella decirle: ?%on la! cinco eno! die6, MatildaC' $n el tran!cur!o de la 4riera !eana, la !eGora Phel4! le 4reguntó: F Kiene tu adre todo! lo! día! 4ara lle3arte a ca!aL FMi adre 3a toda! la! tarde! a )le!bur a =ugar al bingo Fle re!4ondió Matilda F' +o !abe ue 3engo auí' FPero e!o no e!t7 bien Fdi=o la !eGora Phel4!F' reo ue !ería e=or ue !e lo contara!' Freo ue no Fconte!tó MatildaF' ) ella no le gu!ta leer' +i a i 4adre' FPero Ku e!4eran ue haga! toda! la! tarde! en una ca!a 3acíaL Fr de un lado 4ara otro 3er la tele' FJa' F) ella no le i4orta nada lo ue hago Fdi=o Matilda con un de=e de tri!te6a' ) la !eGora Phel4! le 4reocu4aba la !eguridad de la niGa cuando tran!itaba 4or la concurrida calle Maor del 4ueblo cru6aba la carretera, 4ero decidió no inter3enir' )l cabo de una !eana, Matilda terinó Grandes esperanzas ue, en auella edición, tenía cuatrocienta! once 47gina!' FMe ha encantado Fle di=o a la !eGora Phel4!F' Ka e!crito otro! libro! el !eGor Dic#en!L FMucho! otro! Fre!4ondió la a!obrada !eGora Phel4!F' K"uiere! ue te eli=a otroL Durante lo! !ei! e!e! !iguiente! , ba=o la atenta co4a!i3a irada de la !eGora Phel4!, Matilda leó lo! !iguiente! libro!: Nicolas Nickleby, de harle! Dic#en!' li!er "#ist , de harle! Dic#en!' $ane Eyre, de harlotte BrontN' r%ullo y prejuicio, de Oane )u!tin' "eresa& la de 'rber!illes, de Thoa! ard' (iaje a la "ierra, de Mar Hebb' )i*, de Rudard i4ling' El ho*bre in!isible, de ' &' Hell!' El !iejo y el *ar , de $rne!t eing;a' El ruido y la furia, de Hillia 9aul#ner' +le%res co*pa,eros, de O' B' Prie!tle' Las u!as de la ira, de Oohn %teinbec#' -ri%hton .ock , de &raha &reene' .ebeli/n en la %ranja, de &eorge !ica' F%í, !í' F K%abía! Fle 4reguntó la !eGora Phel4!F ue la! biblioteca! 4>blica! coo !ta te 4eriten lle3ar libro! 4re!tado! a ca!aL F+o lo !abía Fdi=o MatildaF' KPodría hacerloL F+aturalente Fdi=o la !eGora Phel4!F' uando haa! elegido el libro ue uiera!, tr7eelo 4ara ue o toe nota e! tuo durante do! !eana!' %i lo de!ea!, 4uede! lle3arte 7! de uno'
) 4artir de entonce!, Matilda !ólo iba a la biblioteca una 3e6 4or !eana, 4ara !acar nue3o! libro! de3ol3er lo! anteriore!' %u 4eueGo doritorio lo con3irtió en !ala de lectura allí !e !entaba leía la aoría de la! tarde!, a enudo con un ta6ón de chocolate caliente al lado' +o era lo ba!tante alta 4ara llegar a lo! cacharro! de la cocina, 4ero colocaba una ca=a ue había en una de4endencia eEterior de la ca!a !e !ubía en ella 4ara llegar a donde de!eaba' (a aoría de la! 3ece! 4re4araba chocolate caliente, calentando la leche en un ca6o en el hornillo, ante! de aGadirle el chocolate' De 3e6 en cuando 4re4araba Bo3ril ere! una a=adera ignorante Fa*iró !u 4adre' %u *ora de eE4re!ar!e no era u delicada, 4ero Matilda a e!taba aco!tubrada' %abía tabin ue a l le gu!taba 4re!uir ella le incitaba de!caradaente' FTiene! ue !er u inteligente 4ara encontrarle a4licación a algo ue no 3ale nada FcoentóF' ) í e encantaría 4oder hacerlo' FT> no 4odría! Fre4licó !u 4adreF' $re! dea!iado e!t>4ida' Pero no e i4orta cont7r!elo a Mi#e, a ue alg>n día e!tar7 en el negocio conigo Fde!4reciando a Matilda !e 3ol3ió a !u hi=o di=oF: Procuro co4rar un coche de alg>n ibcil ue ha utili6ado tan al la ca=a de cabio! ue la! archa! e!t7n de!ga!tada! !uena coo una carraca' (o con!igo barato' (uego, todo lo ue tengo ue hacer e! e6clar una buena cantidad de !errín con el aceite de la ca=a de cabio! 3a tan !ua3e coo la !eda' F Ku7nto tarda en 3ol3er a e4e6ar a rechinarL F4reguntó Matilda' F(o !u*iciente 4ara ue el co4rador e!t ba!tante le=o! Fdi=o !u 4adre !onriendo F' Ina! cien illa!' FPero e!o no e! honrado, 4a47 Fdi=o MatildaF, $!o e! un engaGo' F+adie !e hace rico !iendo honrado Fdi=o el 4adreF' (o! cliente! e!t7n 4ara ue lo! engaGen' $l !eGor Hor;ood era un hobrecillo de ro!tro alhuorado, cuo! diente! !u4eriore! !obre!alían 4or deba=o de un bigotillo de a!4ecto la!tio!o' (e gu!taba lle3ar chaueta! de grande! cuadro!, de alegre colorido corbata! noralente aarilla! o 3erde claro' F9í=ate, 4or e=e4lo, en el cuenta#ilóetro! F4ro!iguióF' $l ue co4ra un coche de !egunda ano lo 4riero ue hace e! co4robar lo! #ilóetro! ue tiene' K+o e! ciertoL Fierto Fdi=o el hi=o' FPue! bien, co4ro un cacharro con ciento cincuenta il #ilóetro!' (o co4ro barato' Pero con e!o! #ilóetro! no lo 3a a co4rar nadie, KnoL )hora no 4uede! de!ontar el cuenta#ilóetro!, coo hace die6 aGo!, hacer retroceder lo! n>ero!' (o! in!talan de *ora ue re!ulta i4o!ible aaGarlo!, a eno! ue !ea! un buen relo=ero o algo a!í' K"u hacer entonce!L Jo u!o el cerebro, uchacho, e!o e! lo ue hago' F KóoL F4reguntó el =o3en Michael, *a!cinado' Parecía haber heredado la a*ición de !u 4adre 4or lo! engaGo!' FMe 4ongo a 4en!ar e 4regunto cóo 4odría tran!*orar un cuenta#ilóetro! ue arca ciento cincuenta il #ilóetro! en uno ue !ólo arue die6 il, !in e!tro4earlo' Bueno, lo con!eguiría! !i hace! andar el coche hacia atr7! durante ucho tie4o' (o! n>ero! irían hacia atr7!, KnoL Pero Kuin 3a a conducir un aldito coche
archa atr7! durante ile! ile! de #ilóetro!L @+o ha *ora de hacerloA F @Por !u4ue!to ue noA Fdi=o el =o3en Michael' F)!í ue e e!tru= el cerebro F!iguió el 4adreF' Jo u!o el cerebro' uando tiene! un cerebro brillante tiene! ue u!arlo' J, de re4ente, e llegó la !olución' Te a!eguro ue e !entí igual ue debió de !entir!e e!e ti4o tan *ao!o ue de!cubrió la 4enicilina' ?@$ure#aAC, grit' ?@(o con!eguíAC
F K"u hici!te, 4a47L FDel cuenta#ilóetro! FeE4licó el !eGor Hor;oodF !ale un cable ue 3a conectado a una de la! rueda! delantera!' Priero, de!conect el cable en el lugar donde !e aco4la la rueda' (uego, e co4r una taladradora elctrica de gran 3elocidad la conect al eEtreo del cable, de tal *ora ue, cuando gira, hace girar el cable al re3!' KMe !igue!L K(o co4rende!L F%í, 4a47 Fdi=o el =o3en Michael' F$!a! taladradora! giran a una 3elocidad enore Fdi=o el 4adreF, a!í ue cuando conecto la taladradora, lo! n>ero! del cuenta#ilóetro! retroceden a toda 3elocidad' $n 4oco! inuto! 4uedo reba=ar cincuenta il #ilóetro! del cuenta#ilóetro! con i taladradora elctrica de gran 3elocidad' J, cuando terino, el coche !ólo ha hecho die6 il #ilóetro! e!t7 li!to 4ara !u 3enta' ?$!t7 ca!i nue3oC, le digo al cliente' ?)4ena! ha hecho die6 il' Pertenecía a una !eGora aor ue !ólo lo utili6aba una 3e6 a la !eana 4ara ir de co4ra!C' F KDe 3erdad 4uede! hacer ue el cuenta#ilóetro! 3aa hacia atr7! con una taladradora elctricaL F4reguntó Michael' FTe e!to contando !ecreto! del negocio Fdi=o el 4adreF, a!í ue no 3aa! a decír!elo a nadie' +o uerr7! 3ere en chirona, KnoL F+o !e lo dir a nadie Fdi=o el niGoF' K(e hace! e!o a ucho! coche!, 4a47L FTodo coche ue 4a!a 4or i! ano! recibe el trataiento Fdi=o el 4adreF'
)nte! de o*recerlo! a la 3enta, todo! 3en reducido !u #iloetra=e 4or deba=o de die6 il' @J 4en!ar ue lo he in3entado o'''A FaGadió orgullo!aenteF' Me ha hecho ganar una *ortuna' Matilda, ue había e!cuchado atentaente, di=o:
FPero 4a47, e!o e! a>n 4eor ue lo del !errín' $! re4ugnante' $!t7! engaGando a gente ue con*ía en ti' F%i no te gu!ta, no coa! entonce! la coida de e!ta ca!a Fdi=o el 4adreF' %e co4ra con la! ganancia!' F$! dinero !ucio Fdi=o MatildaF' (o odio' Do! ancha! ro=a! a4arecieron en la! e=illa! del 4adre' F K"uin deonio! te cree! ue ere!L FgritóF' K$l ar6obi!4o de anterbur o alguien a!í, ech7ndoe un !erón !obre honrade6L @T> no ere! 7! ue una ignorante euetre*e ue no tiene ni la 7! ínia idea de lo ue diceA FBien dicho, arr Fdi=o la adre' J a MatildaF: $re! una de!carada 4or hablarle a!í a tu 4adre' )hora, antn cerrada tu de!agradable boca 4ara ue 4odao! 3er tranuilo! e!te 4rograa' $!taban en la !ala de e!tar, *rente a la tele3i!ión, con la bande=a de la cena !obre la! rodilla!' (a cena con!i!tía en una de e!a! coida! 4re4arada! ue anuncian en tele3i!ión, en bande=a! de aluinio *leEible, con co4artiento! !e4arado! 4ara la carne gui!ada, la! 4atata! her3ida! lo! gui!ante!' (a !eGora Hor;ood coía con lo! o=o! 4endiente! del !erial aericano de la 4eueGa 4antalla' $ra una u=erona con el 4elo teGido de rubio 4latino, eEce4to en la! raíce! cercana! al cuero cabelludo, donde era de color ca!taGo 4ardu6co' ba u auillada tenía uno de e!o! ti4o! abotargado! 4oco agraciado! en lo! ue la carne 4arece e!tar atada alrededor del cuer4o 4ara e3itar ue !e caiga' FMai Fdi=o MatildaF, Kte i4orta ue e toe la cena en el coedor a!í 4oder leer i libroL
$l 4adre le3antó la 3i!ta bru!caente' F @Me i4orta a íA Fdi=o acaloradaenteF' @(a cena e! una reunión *ailiar nadie !e le3anta de la e!a ante! de terinarA FPero no!otro! no e!tao! !entado! a la e!a Fdi=o MatildaF' +o lo haceo! nunca' %ie4re cenao! auí, 3iendo la tele'
F K%e 4uede !aber u ha de alo en 3er la tele3i!iónL F4reguntó el 4adre' %u 3o6 !e había tornado de re4ente tranuila 4eligro!a' Matilda no !e atre3ió a re!4onderle 4eraneció callada' %intió ue le in3adía la cólera' %abía ue no era bueno aborrecer de auella *ora a !u! 4adre!, 4ero le co!taba traba=o no hacerlo' (o ue había leído le había o!trado un a!4ecto de la 3ida ue ello! ni !iuiera 3i!lubraban' %i 4or lo eno! hubieran leído algo de Dic#en! o de i4ling, !abrían ue la 3ida era algo 7! ue engaGar a la gente 3er la tele3i!ión' n oti3o, en*ureció a !u 4adre' Puede ue !u en*ado auentara al 3er ue ella di!*rutaba con algo ue no e!taba a !u alcance'
F K+o de=a! nunca de leerL F4reguntó bru!caente' F @)h, hola 4a47A Fdi=o agradableenteF' Ka! tenido un buen díaL F K"u e! e!ta ba!uraL F4reguntó arranc7ndole el libro de la! ano!' F+o e! ba!ura, 4a47, e! 4recio!o' %e titula El pony rojo e! de un e!critor aericano llaado Oohn %teinbec#' KPor u no lo lee!L Te encantaría' F @Poruería!A Fdi=o el !eGor Hor;oodF' %i lo ha e!crito un aericano tiene ue !er una 4oruería' De e!o e! de lo ue e!criben todo! ello!' F+o, 4a4i, de 3erdad ue e! 4recio!o' Trata de''' F+o uiero !aber de u trata Frugió el !eGor Hor;oodF' $!to harto de tu! lectura!' Bu!ca algo >til ue hacer Fcon terrorí*ica bru!uedad coen6ó a arrancar a 4uGado! la! 47gina! del libro a arro=arla! a la 4a4elera' Matilda !e uedó horrori6ada' %u 4adre 4ro!iguió' +o había duda de ue el hobre !entía cierto ti4o de celo!' Kóo !e atre3ía ella F4arecía decir con cada 47gina ue arrancabaF, cóo !e atre3ía a di!*rutar leendo libro! cuando l no 4odíaL Kóo !e atre3íaL F @$! un libro de la bibliotecaA FeEclaó MatildaF' @+o e! íoA @Tengo ue
de3ol3r!elo a la !eGora Phel4!A
FTendr7! ue co4rar otro entonce!, KnoL Fdi=o el 4adre, !in de=ar de arrancar 47gina!F' Tendr7! ue ahorrar de tu 4aga ha!ta ue re>na! el dinero 4reci!o 4ara co4rar uno nue3o a tu 4recio!a !eGora Phel4!, KnoL Fal decir e!to, arro=ó a la 4a4elera la! 4a!ta!, ahora 3acía!, del libro !alió de la habitación de=ando 4ue!ta la tele3i!ión' $n la i!a !ituación ue Matilda, la aoría de lo! niGo! !e hubieran echado a llorar' $lla no lo hi6o' %e uedó u tranuila, 47lida 4en!ati3a' %abía ue ni llorando, ni en*ad7ndo!e, con!eguiría nada' uando a uno le atacan' lo >nico !en!ato, coo +a4oleón di=o una 3e6, e! contraatacar' (a ente ara3illo!aente aguda de Matilda a e!taba traba=ando, traando otro ca!tigo adecuado 4ara !u odio!o 4adre' $l 4lan ue coen6aba a adurar en !u ente de4endía, !in ebargo, de ue el loro de 9red *uera realente tan buen hablador coo 9red decía' 9red era un aigo de Matilda' $ra un niGo de !ei! aGo! ue 3i3ía a la 3uelta de la e!uina lle3aba ucho! día! eE4lic7ndole lo buen hablador ue era el loro ue le había regalado !u 4adre' )!í 4ue!, la tarde !iguiente, tan 4ronto coo la !eGora Hor;ood !e archó en !u coche a otra !e!ión de bingo, Matilda !e encainó a ca!a de 9red 4ara a3eriguarlo' (laó a la 4uerta le 4reguntó !i !ería tan aable de en!eGarle el *ao!o 47=aro' 9red !e !intió encantado la condu=o a !u doritorio donde, en una =aula de gran altura, había un loro, de
color a6ul aarillo, realente 4recio!o' F)hí e!t7 Fdi=o 9redF, %e llaa Chopper ' Fa6lo hablar Fordenó Matilda'
F+o 4uede! hacerle hablar Fle eE4licó 9redF' a ue tener 4aciencia' abla cuando uiere' )guardaron' De re4ente, el loro di=o: ?ola, hola, holaC' $ra igual ue una 3o6 huana' F @$! a!obro!oA FeEclaó MatildaF' K"u 7! !abe decirL F @+o *a!tidie!A Fdi=o el loro, iitando ara3illo!aente una 3o6 *anta!alF' @+o *a!tidie!A F+o 4ara de decir e!o Frió 9red' F K"u 7! !abe decirL F4reguntó Matilda' F$!o e! todo' Pero e! e!tu4endo, KnoL F$! *abulo!o Faditió MatildaF' KMe lo de=aría! una nocheL F+o Fconte!tó 9redF' De!de luego ue no' FTe dar i 4aga de la !eana ue 3iene Fdi=o Matilda' $!o era otra co!a' 9red lo 4en!ó uno! !egundo!' FDe acuerdo Fdi=oF, !i 4roete! de3ol3relo aGana' Matilda regre!ó tabale7ndo!e a !u ca!a de!ierta, lle3ando la =aula con aba!
ano!' $n el coedor había una gran chienea colocó la =aula en la ca4ana de aulla, *uera de la 3i!ta' +o le re!ultó *7cil, 4ero *inalente !e la! arregló 4ara colocarla' F @ola, hola, holaA Fre4itió el loroF' @ola, holaA F @7llate, idiotaA Fordenó Matilda, *ue a la3ar!e la! ano! 4ara uitar!e el hollín' $!a noche, ientra! la adre, el 4adre, el herano Matilda cenaban coo de co!tubre en la !ala de e!tar, *rente a la tele3i!ión, llegó del coedor, a tra3! del 3e!tíbulo, una 3o6 *uerte clara' Di=o: ?@ola, hola, holaAC'
F @arrA FeEclaó !obre!altada la adre, 4onindo!e blancaF' @$n la ca!a ha alguienA @e oído una 3o6A F @Jo tabinA Fdi=o el herano' Matilda !e 4u!o en 4ie de un brinco a4agó el tele3i!or' F @hi!!A FordenóF' @$!cuchadA Todo! de=aron de coer !e uedaron u ten!o!, con el oído atento' De nue3o e!cucharon la 3o6: F @ola, hola, holaA F @$!t7 ahíA FeEclaó el herano' F @%on ladrone!A F!u!urró la adreF' @$!t7n en el coedorA Freo ue !í Fdi=o el 4adre, !in o3er!e' F @e, 4ue!, atr74alo!, arrA F!u!urró la adreF' @Píllalo! con la! ano! en la a!aA $l 4adre no !e o3ió' )l 4arecer no tenía ninguna 4ri!a 4or !alir con3ertir!e en un hroe' %u ro!tro !e había 3uelto gri!' F @ao!, ha6loA F!i!eó a4reiante la adreF' @Probableente e!tn bu!cando la 4lataA $l arido !e !ecó ner3io!aente lo! labio! con !u !er3illeta'
F KPor u no 3ao! todo! irao!L F4ro4u!o' Fao! entonce! Fdi=o el heranoF' ao!, a7' F+o ha duda de ue e!t7n en el coedor F!u!urró MatildaF' $!to !egura de ue e!t7n allí' (a adre agarró un ati6ador del *uego' $l 4adre, un 4alo de gol* ue había en un rincón' $l herano a!ió una l74ara de e!a, arrancando la cla3i=a del enchu*e' Matilda e4uGó el cuchillo con el ue e!taba coiendo lo! cuatro !e dirigieron a la 4uerta del coedor, antenindo!e el 4adre bien detr7! de lo! otro!' F @ola, hola, holaA Fdi=o otra 3e6 la 3o6' F @ao!A Fgritó Matilda, e irru4ió en la habitación blandiendo el cuchilloF' @Mano! arribaA FgritóF' @n' %alieron todo!, cerrando la 4uerta tra! ello!' ) la tarde !iguiente, Matilda !e la! arregló 4ara re!catar de la chienea un loro ba!tante anchado de hollín alhuorado !acarlo de la ca!a !in !er 3i!ta' %alió 4or la 4uerta tra!era lo lle3ó, !in de=ar de correr, a ca!a de 9red' F K%e 4ortó bienL Fle 4reguntó 9red' F(o heo! 4a!ado e!tu4endaente con l Fdi=o MatildaF' ) i! 4adre! le! ha encantado'
$ritm8tica Matilda anhelaba ue !u! 4adre! *ueran bueno!, cariGo!o!, co4ren!i3o!, honrado! e inteligente!, 4ero tenía ue a4echugar con el hecho de ue no lo eran' +o le re!ultaba *7cil' %in ebargo, el =uego ue !e había ingeniado, con!i!tente en ca!tigar a uno o a abo! cada 3e6 ue !e co4ortaban re4ugnanteente con ella, hacía !u 3ida 7! o eno! !o4ortable' )l !er u 4eueGa u =o3en, el >nico 4oder ue tenía Matilda !obre cualuiera de !u *ailia era el del cerebro' (o! !u4eraba en ingenio' Pero !eguía inalterable el hecho de ue en cualuier *ailia, una niGa de cinco aGo! !e 3eía obligada !ie4re a hacer lo ue decían, 4or e!t>4ido ue *uera' Por e!o, !ie4re tenía ue toar una de e!a! cena! ue anuncian en tele3i!ión, *rente a la e!4anto!a ca=a' $ntre !eana !e 4a!aba toda! la! tarde! !ola, cuando le decían ue !e callara tenía ue callar!e' %u 37l3ula de e!ca4e, lo >nico ue i4edía ue !e 3ol3iera loca, era el 4lacer de auinar e in*ligir auello! agní*ico! ca!tigo!, lo curio!o era ue 4arecían !urtir e*ecto durante alg>n tie4o' $l 4adre e!4ecialente !e 3ol3ía eno! *an*arrón e intratable durante alguno! día!, de!4u! de recibir una do!i! de la edicina 7gica de Matilda' $l incidente del loro ba=ó claraente lo! huo! a !u! 4adre! , 4or e!4acio de una !eana, !e co4ortaron de *ora relati3aente ci3ili6ada con !u hi=ita' Pero @aA, e!o no 4odía durar' $l !iguiente e!tallido !e 4rodu=o una tarde en la !ala de e!tar' $l !eGor Hor;ood acababa de regre!ar del traba=o' Matilda !u herano e!taban tranuilaente !entado! en el !o*7, e!4erando ue !u adre le! lle3ara la! bande=a! de la cena' (a tele3i!ión a>n no e!taba encendida' (legó el !eGor Hor;ood con un llaati3o tra=e de cuadro! una corbata aarilla' (o! horrible! cuadro! naran=a! 3erde! de la chaueta lo! 4antalone! ca!i de!lubraban al ue lo iraba' Parecía un corredor de a4ue!ta! de ín*ia calidad ata3iado 4ara la boda de !u hi=a , e3identeente, e!a noche !e !entía u !ati!*echo con!igo i!o' %e !entó en un !illón, !e *rotó la! ano! !e dirigió a !u hi=o en 3o6 alta' FBien, hi=o ío Fdi=oF, tu 4adre ha tenido un día u a*ortunado' $!ta noche e! ucho 7! rico ue e!ta aGana' e 3endido nada eno! ue cinco coche!, cada uno de ello! con un buen bene*icio' %errín en la ca=a de cabio!, la taladradora elctrica en lo! cable! del cuenta#ilóetro!, un cha*arrinón de 4intura auí all7 alguno! otro! 4eueGo! truco! lo! idiota! !e de!3i3en 4or co4rarlo!' %acó una ho=ita de 4a4el del bol!illo la eEainó' F$!cucha, chico Fcontinuó, dirigindo!e al hi=o e ignorando a MatildaF' Dado ue alg>n día e!tar7! etido en e!te negocio conigo, tiene! ue a4render a calcular al *inal de cada día lo! bene*icio! obtenido!' Trae un bloc un l74i6 3eao! lo inteligente ue ere!' $l hi=o !alió obedienteente de la habitación regre!ó con lo! ob=eto! de e!critura !olicitado!'
F)nota e!ta! ci*ra! Fdi=o el 4adre, leendo !u ho=ita de 4a4elF' o4r el coche n>ero uno 4or do!cienta! !etenta ocho libra! lo 3endí 4or il cuatrocienta! 3einticinco' K(o ha! entendidoL $l chico de die6 aGo! anotó, lenta cuidado!aente, la! do! ci*ra! 4or !e4arado' F$l coche n>ero do! F4ro!iguió el 4adreF e co!tó ciento dieciocho libra! lo 3endí 4or !etecienta! !e!enta' K$ntendidoL F%í, 4a47 Fdi=o el hi=oF' (o he entendido' F$l coche n>ero tre! co!tó ciento once libra! !e 3endió 4or no3ecienta! no3enta nue3e libra! cincuenta 4eniue!' FRe4ítelo otra 3e6 F4idió el hi=oF' KPor cu7nto !e 3endióL
FPor no3ecienta! no3enta nue3e libra! cincuenta 4eniue! Fdi=o el 4adreF' J, a 4ro4ó!ito, !e e! otro de i! e!tu4endo! truco! 4ara engaGar al cliente' +o diga! nunca una ci*ra redonda' %ie4re un 4oco 4or deba=o' +o diga! =a7! il libra!' Di no3ecienta! no3enta nue3e cincuenta' Parece ucho eno!, 4ero no lo e!' nteligente, KnoL FMucho Fdi=o el hi=oF' $re! u li!to, 4a47' F$l coche n>ero cuatro co!tó ochenta !ei! libra!, era una ruina, !e 3endió 4or !ei!cienta! no3enta nue3e libra! con cincuenta' F+o 3aa! tan r74ido Fdi=o el hi=o, anotando la! ci*ra!F' Ja, a e!t7' F$l coche n>ero cinco co!tó !ei!cienta! treinta !iete libra! !e 3endió 4or il !ei!cienta! cuarenta nue3e con cincuenta' Ka! anotado toda! e!a! ci*ra!, hi=oL F%í, 4a47 Fre!4ondió el chico, encor3ado !obre el bloc ientra! e!cribía cuidado!aente' FMu bien Fdi=o el 4adreF' )hora calcula lo ue he ganado con cada uno de lo! coche! !ua el total' )!í !abr7! cu7nto dinero ha ganado ho tu inteligente 4adre' F%on ucha! !ua! Fob=etó el chico' Flaro ue !on ucha! !ua! Fdi=o el 4adreF' Pero cuando !e e!t7 en un gran negocio, coo lo e!to o, tiene! ue !er un lince en arittica' ) í e lle3ó eno! de die6 inuto! calcularlo' F K"uiere! decir ue lo calcula!te entalente, 4a47L F4reguntó el hi=o con o=o! de a!obro' FBueno, no eEactaente Fdi=o el 4adreF' +adie 4odría hacerlo' Pero no e lle3ó ucho tie4o' uando terine!, die cu7le! !on i! ganancia! del día' Jo tengo el total a4untado auí a te dir !i e!t7! en lo cierto' Matilda di=o 4au!adaente:
FPa47, gana!te eEactaente cuatro il tre!cienta! tre! libra! cincuenta 4eniue!' F+o te eta! en e!to Fdi=o el 4adreF' Tu herano o e!tao! ocu4ado! en alta! *inan6a!' FPero, 4a47'''
F @7llateA Fdi=o el 4adreF' De=a de calcular e intentar 4arecer inteligente'
FMira tu ci*ra, 4a47 Fdi=o aableente MatildaF' %i la ha! calculado bien, tiene ue !er cuatro il tre!cienta! tre! libra! cincuenta 4eniue!' K$! lo ue te da a ti, 4a47L $l 4adre echó un 3i!ta6o al 4a4el ue tenía en la ano' Parecía haber!e uedado rígido' $!taba u tranuilo' ubo un !ilencio' (uego di=o: FRe4ítelo' Fuatro il tre!cienta! tre! libra! cincuenta 4eniue! Fdi=o Matilda' ubo otro !ilencio' $l ro!tro del 4adre e!taba e4e6ando a 4oner!e ro=o' F$!to !egura de ue e! !a Fdi=o Matilda' F @T>''' t>, tra4o!aA Fgritó de re4ente el 4adre, !eGal7ndola con el dedoF' @(o ha! 3i!to en i 4a4elA @a! leído lo ue tengo auí e!critoA F$!to en el otro lado de la habitación Fdi=o MatildaF' Kóo 4odría 3erloL F @+o diga! tontería!A Fgritó el 4adreF' @laro ue lo ha! 3i!toA @Tiene! ue haberla 3i!toA @+adie en el undo 4odría dar la re!4ue!ta a!í, eno! una niGaA @I!ted e! una tra4o!a, !eGora ía, e!o e! lo ue e! u!tedA @Ina tra4o!a una ebu!teraA
$n e!e oento llegó la adre lle3ando una gran bande=a con la! cuatro bande=a!
7! 4eueGa! de la cena' $!ta 3e6, la cena con!i!tía en 4e!cado *rito con 4atata! *rita!, ue la !eGora Hor;ood había co4rado en la tienda al 3ol3er del bingo' )l 4arecer, el bingo de la! tarde! la de=aba tan agotada, tanto *í!ica coo entalente, ue nunca tenía *uer6a! !u*iciente! 4ara hacer una cena ca!era' )!í ue no era una bande=a con coida 4re4arada, !ino 4e!cado 4atata! *rita! de la *reiduría' F KPor u e!t7! tan colorado, arrL F4reguntó ientra! de=aba la bande=a !obre la e!ita del ca*' FTu hi=a e! una tra4o!a una ebu!tera Fdi=o el 4adre, agarrando !u 4lato de 4e!cado coloc7ndo!elo en la! rodilla!F' $nciende la tele3i!ión no hableo! 7!'
&l hombre rubio platino Matilda no tenía la 7! ínia duda de ue e!ta >ltia in*aia de !u 4adre !e erecía un !e3ero ca!tigo, a!í ue ientra! coía !u horrible 4e!cado con 4atata! *rita!, !u cerebro bara=aba di3er!a! 4o!ibilidade!' ) la hora de ir!e a la caa a había toado una deci!ión' ) la aGana !iguiente !e le3antó te4rano, *ue al cuarto de baGo cerró la 4uerta' oo a !abeo!, la !eGora Hor;ood lle3aba el 4elo teGido de un color rubio 4latino re!4landeciente, u 4arecido al reluciente color 4lateado de la! alla! de una euilibri!ta de circo' %e teGía el 4elo do! 3ece! al aGo en la 4eluuería, 4ero la !eGora Hor;ood lo cuidaba, aclar7ndolo en el la3abo 7! o eno! todo! lo! e!e! con un 4roducto llaado T+T$ RIB< P()T+< $STR)9I$RT$ P)R) $( )B$((ero de tel*ono, coentó: FMe teo ue lo! hobre! no !on !ie4re tan inteligente! coo ello! !e creen' Ja lo a4render7! cuando !ea! un 4oco aor, hi=a'
a señorita 3one9 Matilda e4e6ó la e!cuela un 4oco tarde' (a aoría de lo! niGo! e4e6aban ante! de lo! cinco aGo!, 4ero lo! 4adre! de Matilda, a lo! ue, en todo ca!o, no le! 4reocu4aba ucho la educación de !u hi=a, !e ol3idaron de hacer lo! arreglo! 4reci!o! con antici4ación' uando *ue 4or 4riera 3e6 a la e!cuela, tenía cinco aGo! edio' (a e!cuela 4ara niGo! del 4ueblo era un edi*icio tri!tón de ladrillo, llaado $!cuela Priaria runche' )lbergaba a uno! do!ciento! cincuenta niGo!, de edade! co4rendida! entre cinco 4oco eno! de doce aGo!' (a directora, la =e*a, la !u4rea autoridad de e!te e!tableciiento, era una daa terrible, de ediana edad, llaada !eGorita Trunchbull' ) Matilda, coo e! natural, le a!ignaron la cla!e in*erior, donde había otro! dieciocho niGo!, a4roEiadaente de !u i!a edad' (a 4ro*e!ora era la !eGorita one, ue no tendría 7! de 3eintitr! o 3einticuatro aGo!' Tenía un bonito ro!tro o3alado 47lido de *adonna, con o=o! a6ule! 4elo ca!taGo claro' %u cuer4o era tan delgado *r7gil ue daba la i4re!ión de ue, !i !e caía, !e ro4ería en il 4eda6o!, coo una *igurita de 4orcelana' (a !eGorita one era una 4er!ona a4acible di!cretaV ue nunca le3antaba la 3o6 a la ue raraente !e 3eía !onreír, 4ero ue, !in duda, tenía el don de ue la adoraban todo! lo! niGo! ue e!taban a !u cargo' Parecía co4render 4er*ectaente el de!concierto el teor ue tan a enudo ebarga a lo! niGo! a lo! ue, 4or 4riera 3e6 en !u 3ida, !e le! agru4a en una cla!e !e le! dice ue tienen ue obedecer lo ue !e le! ordene' uando hablaba a un de!concertado elancólico recin llegado a la cla!e, el ro!tro de la !eGorita one de!4rendía una ca!i tangible !en!ación de cordialidad' (a !eGorita Trunchbull, la directora, era totalente di*erente' %e trataba de un gigante!co !er terrorí*ico, un *ero6 on!truo tir7nico ue ateori6aba la 3ida de lo! aluno! tabin de lo! 4ro*e!ore!' De!4edía un aire aena6ador, aun a di!tancia, cuando !e acercaba a uno, ca!i 4odía notar!e el 4eligro!o calor ue irradiaba, coo !i *uera una barra et7lica al ro=o 3i3o' uando archaba 4or un 4a!illo Fla !eGorita Trunchbull nunca cainaba, !ie4re archaba coo una tro4a de a!alto, con larga! 6ancada! eEagerado balanceo de bra6o!F, !e oían !u! re!o4lido! al acercar!e , !i 4or ca!ualidad !e encontraba un gru4o de niGo! en !u caino, !e abría 4a!o entre ello! coo un tanue, lo! niGo! tenían ue a4artar!e a derecha e i6uierda' &racia! a Dio!, no no! to4ao! con ucha! 4er!ona! a!í en el undo, aunue la! ha todo! no! encontrao!, 4or lo eno!, con una de ella! en la 3ida' %i le 4a!a a u!ted, co4órte!e igual ue !i !e hallara ante un rinoceronte *urio!o en la !el3a: !>ba!e al 7rbol 7! cercano ude!e allí ha!ta ue !e haa ido' $! ca!i i4o!ible de!cribir a e!ta u=er, con !u! eEcentricidade! !u a!4ecto, 4ero intentar hacerlo un 4oco 7! adelante' De=o!la de oento 3ol3ao! a Matilda !u 4rier día en la cla!e de la !eGorita one' Tra! 4a!ar li!ta, la !eGorita entregó un cuaderno de e=ercicio! a cada aluno' F%u4ongo ue habri! traído 3ue!tro! l74ice! Fdi=o' F%í, !eGorita one Fre!4ondieron al uní!ono'
FBien' !te e! el 4rier día de e!cuela 4ara 3o!otro!' $! el 4rinci4io de once largo! aGo! de e!cuela, 4or lo eno!, ue teni! ue 4a!ar todo! 3o!otro!' J !ei! de e!o! aGo! lo! 4a!ari! auí, en la $!cuela runche, donde, coo !abi!, la directora e! la !eGorita Trunchbull' $lla uiere ue haa una e!tricta di!ci4lina en la e!cuela , !i ueri! un con!e=o, haced todo lo 4o!ible 4ara co4ortaro! bien en !u 4re!encia' +o di!cut7i! nunca con ella' +o la re4liui! nunca' aced !ie4re lo ue diga' %i o! en*rent7i! a ella, 4uede hacero! 4a4illa' +o e! co!a de ri!a, (a3ender' (a3en der' %u4rie e!a !onri!a de tu cara' aríai! bien en recordar ue la !eGorita Trunchbull e! u !e3era con cualuiera ue !e !ale de la! nora! de e!ta e!cuela' Kabi! entendido lo ue uiero decirL F%í, !eGorita one Fcanturrearon dieciocho eEcitada! 3ocecilla!' FPor i 4arte F4ro!iguió la !eGorita oneF, uiero audaro! a ue a4rend7i! todo lo 4o!ible ientra! e!ti! en e!ta cla!e' % ue e!o o! *acilitar7 luego la! co!a!' )!í, 4ue!, e!4ero ue 4ara *inale! de !eana !e47i! todo! la tabla de ulti4licar 4or do! , al *inal del cur!o, ue ha7i! a4rendido la! tabla! de ulti4licar ha!ta doce' %i la! a4rendi!, o! audar7 enoreente' eao! ahora' K)lguno de 3o!otro! !abe la tabla de ulti4licar 4or do!L
Matilda le3antó la ano' $ra la >nica' (a !eGorita one iró atentaente a la 4eueGa=a de 4elo o!curo cara redonda !eria !entada en la !egunda *ila' FMagní*ico Fdi=oF' (e37ntate, 4or *a3or, dila ha!ta donde !e4a!' Matilda !e 4u!o en 4ie coen6ó a decir la tabla de ulti4licar 4or do!' uando llego a ?do! 4or doce, 3einticuatroC, no !e detu3o' %iguió con ?do! 4or trece, 3einti!i!C, ?do! 4or catorce, 3eintiochoC, ?do! 4or uince, treintaC ?do! 4or dieci!i!'''C' F @Ba!taA Fdi=o la !eGorita one' abía e!cuchado deleitada auel tranuilo recital 4reguntóF: Ka!ta dónde !abe!L F Ka!ta dóndeL Fdi=o MatildaF' (a 3erdad e! ue no lo !, !eGorita oneF' Ba!tante 7!, !u4ongo' (a !eGorita one !e toó uno! in!tante! 4ara digerir auella curio!a a*iración' F Kree! F4reguntóF ue !abría! decire cu7nta! !on do! 4or 3eintiochoL F%í, !eGorita one' F Ku7nta! !onL Fincuenta !ei!, !eGorita one' Feao! algo 7! di*ícil, coo, 4or e=e4lo, do! 4or cuatrocienta! ochenta !iete' K%abría! decire cu7nta! !onL F%í, creo ue !í Fdi=o Matilda' F K$!t7! !eguraL Flaro ue !í, !eGorita one, e!to !egura' F$ntonce! die cu7nta! !on do! 4or cuatrocienta! ochenta !iete' F+o3ecienta! !etenta cuatro Fre!4ondió al in!tante Matilda' ablaba tranuila cort!ente, !in ning>n alarde de 4re!unción' (a !eGorita one iró a Matilda totalente a!obrada, 4ero cuando 3ol3ió a hablar lo hi6o !in alterar el tono de 3o6' F$!o e! e!tu4endo Fdi=oF 4ero, 4or !u4ue!to, ulti4licar 4or do! e! ucho 7! *7cil ue 4or otro! n>ero! aore!' K%abe! alguna otra tabla de ulti4licarL F$!o creo, !eGorita one' reo ue !í' F Ku7le!, MatildaL Ka!ta cu7l !abe!L
F+o''' no lo ! eEactaente Fre!4ondió MatildaF' +o ! lo ue uiere u!ted decir' F"uiero decir ue !i !abe! la tabla de ulti4licar del tre!' F%í, !eGorita one' F KJ la del cuatroL F%í, !eGorita one' FBueno, Kcu7nta! !abe!, MatildaL K%abe! toda! ha!ta la del doceL F%í, !eGorita one' F Ku7nta! !on doce 4or !ieteL Fero!' K9ue tu adre la ue te en!eGó, MatildaL F+o, !eGorita one, no' F$ntonce! tiene! ue tener un 4adre agní*ico' Debe de !er un 4ro*e!or eEcelente' F+o, !eGorita one Fdi=o Matilda re4o!adaenteF' Mi 4adre no e ha en!eGado' F K"uiere! decir ue ha! a4rendido !olaL F+o lo ! u bien Fdi=o honradaente MatildaF' $! !ólo ue no encuentro u di*ícil ulti4licar un n>ero 4or otro' (a !eGorita one a!4iró 4ro*undaente de=ó e!ca4ar luego el aire con lentitud' ol3ió a irar a la chiuilla de o=o! brillante! ue 4eranecía de 4ie =unto a !u 4u4itre, con a!4ecto !en!ato !olene' FDice! ue no te re!ulta di*ícil ulti4licar un n>ero 4or otro Fdi=o la !eGorita oneF' KPodría! eE4licare e!o un 4oco 7!L F @ero! 3eao! !i alguno de 3o!otro! !abe a deletrear' (e3antad la ano lo! ue !e47i! deletrear la 4alabra ?gatoC' %e al6aron tre! ano!' (a de (a3ender, la de un chico 4eueGo llaado +igel la de Matilda' F) 3er, +igel, deletrea ?gatoC' +igel deletreó la 4alabra' (a !eGorita one decidió hacer una 4regunta ue, noralente, no !e le hubiera ocurrido hacer el 4rier día de cla!e' F+o ! Fdi=oF !i alguno de 3o!otro! tre!, ue !abi! deletrear la 4alabra ?gatoC, habi! a4rendido a leer un gru4o de 4alabra! ue *oran una *ra!e' FJo lo ! Fdi=o +igel' FJo tabin Fdi=o (a3ender' (a !eGorita one !e dirigió a la 4i6arra e!cribió con la ti6a la *ra!e ?Jo a he a4rendido a leer *ra!e! larga!C' (a había 4ue!to di*ícil a 4ro4ó!ito !abía ue había 4oco! niGo! de cinco aGo! ue *ueran ca4ace! de leerla' F+igel, K!abe! lo ue diceL F$! u di*ícil Fdi=o +igel' F KJ t>, (a3enderL F(a 4riera 4alabra e! ?oC Fdi=o (a3ender' F K)lguno de 3o!otro! 4uede leer la *ra!e enteraL F4reguntó la !eGorita one, aguardando el ?!íC ue e!taba !egura ue e!cucharía de Matilda' F%í Fdi=o Matilda' F)delante Fdi=o la !eGorita one' Matilda leó la *ra!e !in la enor 3acilación' F$!o e!t7 u bien Fdi=o la !eGorita one, haciendo la a*iración de !u 3idaF' Ku7nto 4uede! leer, MatildaL Freo ue 4uedo leer la aoría de la! co!a!, !eGorita one Fre!4ondió Matilda F, aunue no !ie4re entiendo el !igni*icado' (a !eGorita one !e le3antó !alió r74idaente del aula, regre!ando al cabo de treinta !egundo! con un grue!o libro' (o abrió al a6ar lo de=ó !obre el 4u4itre de Matilda' F!te e! un libro de 4oe!ía huorí!tica Fdi=oF' eao! !i ere! ca4a6 de leer en 3o6 alta' Tranuilaente, !in una 4au!a a buena 3elocidad, Matilda coen6ó a leer: ?In !ibarita, cenando en %i!o encontró un ratón de buen taaGo en !u gui!o' F+o grite Fel caarero le di=oF ni !e lo diga a nadie, 4ue! de *i=o lo! de7! uerr7n tabin otro en !u 4latoC' )lguno! niGo! ca4taron el lado huorí!tico de la ria !e rieron' (a !eGorita one 4reguntó: F K%abe! lo ue e! un !ibarita, MatildaL F)lguien ue e! u eEui!ito con la coida Fre!4ondió Matilda'
F$! correcto Fdi=o la !eGorita oneF' KJ !abe!, 4or ca!ualidad, cóo !e llaa e!e ti4o de 4oe!íaL F%e llaa uintilla FeE4licó MatildaF' !ta e! 4recio!a' Tiene ucha gracia' F$! u conocida Faclaró la !eGorita one, recogiendo el libro regre!ando a !u e!a *rente a la cla!eF' Ina uintilla ingenio!a e! u di*ícil de e!cribir FaGadióF' Parecen *7cile!, 4ero, de!de luego, no lo !on'
F(o ! Fdi=o MatildaF' Jo he e!crito alguna!, 4ero la! ía! no !on nada buena!' Fa! e!crito alguna!, KehL F4reguntó la !eGorita one, 7! a!obrada ue nuncaF Bien, Matilda, e encantaría ucho e!cuchar una de e!a! uintilla! ue dice! ue ha! e!crito' KTe acuerda! de algunaL FBien Fdi=o Matilda, dudandoF' )hora i!o, ientra! e!t7bao! !entado! he intentado hacer una !obre u!ted, !eGorita one' F K%obre íL FeEclaó la !eGorita oneF' Bueno, oig7o!la, KnoL F+o e atre3o a recitarla, !eGorita one' FRecítala, 4or *a3or F4idió la !eGorita oneF' Te 4roeto ue no e 3a a ole!tar' Freo ue !í, !eGorita one, 4orue he incluido !u nobre de 4ila 4or e!o no uiero recitarla' F Kóo !abe! i nobre de 4ilaL F4reguntó la !eGorita one' F)nte! de entrar oí a otra 4ro*e!ora lla7ndola Fre!4ondió MatildaF' (a llaó Oenn' Fn!i!to en e!cuchar e!a uintilla Fdi=o la !eGorita one, de!4legando una de !u! rara! !onri!a!F' (e37ntate recítala' Matilda !e 4u!o en 4ie de ala gana u de!4acio, u ner3io!a, recitó !u uintilla: (o ue de Oenn todo! teneo! en ente e! !i 4robableente ha en e!ta e!cuela bendita chica! de cara tan bonita' (a re!4ue!ta a e!o e!: ?@+ingunaAC' $l ro!tro 47lido agradable de la !eGorita one enro=eció' (uego, 3ol3ió a !onreír una 3e6 7!' $!ta 3e6 *ue una !onri!a 7! abierta, una !onri!a de 4uro 4lacer' Faa, gracia!, Matilda Fdi=o, a>n !onriendoF' )unue no dice la 3erdad, e
4arece una uintilla realente buena' @blica de la calle Maor, !eGorita one'
F KTe gu!taronL FDe!de luego, e gu!taron ucho! de ello! Fconte!tó MatildaF, 4ero otro! lo! encontr in!ul!o!' FDie uno ue te haa gu!tado' FMe gu!tó El le/n& la bruja y el ar*ario Fdi=o MatildaF' reo ue ' %' (e;i! e! un e!critor u bueno, 4ero tiene un de*ecto' $n !u! libro! no ha 4a!a=e! cóico!' F$n e!o tiene! ra6ón Fdi=o la !eGorita one' FTa4oco ha 4a!a=e! cóico! en lo! de Tol#ien' F Kree! ue todo! lo! libro! 4ara niGo! deben tener 4a!a=e! cóico!L F4reguntó la !eGorita one' F%í Fdi=o MatildaF' (o! niGo! no !on tan !erio! coo la! 4er!ona! aore! le! gu!ta reír!e'
(a !eGorita one e!taba !or4rendida del !entido co>n de auella niGa tan 4eueGa' F KJ u 3a! a hacer ahora ue a ha! leído todo! lo! libro! 4ara niGo!L F 4reguntó' F$!to leendo otro! libro! Faclaró MatildaF' (o! 4ido 4re!tado! en la biblioteca' (a !eGora Phel4! e! u aable conigo' Me auda a elegirlo!' (a !eGorita one e!taba a4oada en !u e!a de traba=o, irando ara3illada a la niGa' abía ol3idado 4or co4leto al re!to de la cla!e' F K"u otro! libro!L Fururó' FMe encanta harle! Dic#en! Fdi=o MatildaF' Me hace reír ucho, e!4ecialente el !eGor Pic#;ic#' $n e!e oento !onó el tibre del 4a!illo indicando el *inal de la cla!e'
a 'runchbull ) la hora del recreo, la !eGorita one !alió de la cla!e !e *ue derecha al de!4acho de la directora' $!taba enoreente eocionada' )cababa de conocer a una niGa ue 4o!eía, o e!o le 4arecía a ella al eno!, cualidade! eEtraordinariaente geniale!' )>n no había tenido tie4o de a3eriguar con 4reci!ión lo genial ue era la niGa, 4ero la !eGorita one había 3i!to lo !u*iciente 4ara dar!e cuenta de ue había ue hacer algo lo ante! 4o!ible' ubiera !ido ridículo de=ar a una niGa coo aulla en la cla!e in*erior' +oralente, a la !eGorita one le aterrori6aba la directora 4rocuraba antener!e ale=ada de ella, 4ero en e!e oento !e !entía di!4ue!ta a en*rentar!e a cualuiera' (laó con lo! nudillo! a la 4uerta del teido de!4acho' F @$ntreA Ftronó la 4ro*unda aena6adora 3o6 de la !eGorita Trunchbull' (a !eGorita one entró' ) la aoría de lo! directore! de e!cuela lo! eligen 4orue re>nen cierta! cualidade!' o4renden a lo! niGo! !e 4reocu4an de lo ue e! e=or 4ara ello!' %on !i47tico!, aable! le! intere!a 4ro*undaente la educación' (a !eGorita Trunchbull no 4o!eía ninguna de e!ta! cualidade! era un i!terio cóo había con!eguido !u 4ue!to' $ra, !obre todo, una u=erona i4re!ionante' $n tie4o! 4a!ado! *ue una *ao!a atleta , aun ahora, !e a4reciaban claraente !u! >!culo!' %e le notaban en !u cuello de toro, en !u! a4lia! e!4alda!, en !u! grue!o! bra6o!, en !u! 3igoro!a! uGeca! en !u! *uerte! 4ierna!' )l irarla, daba la i4re!ión de !er una de e!a! 4er!ona! ue doblan barra! de hierro de!garran 4or la itad guía! tele*ónica!' %u ro!tro no o!traba nada de bonito ni de alegre' Tenía una barbilla ob!tinada, boca cruel o=o! 4eueGo! altanero!' J 4or lo ue re!4ecta a !u atuendo''' era, 4or no decir otra co!a 4eor, eEtraGo' %ie4re 3e!tía un guarda4ol3o de algodón arrón, ceGido a la cintura 4or un cinturón ancho de cuero' $l cinturón !e abrochaba 4or delante con una enore hebilla de 4lata' (o! aci6o! u!lo! ue eergían del guarda4ol3o lo! lle3aba en*undado! en uno! i4re!ionante! 4antalone! de ontar de color 3erde botella, de tela ba!ta de !arga' (o! 4antalone! le llegaban =u!to 4or deba=o de la! rodilla! , de ahí hacia aba=o, lucía calcetine! 3erde! con 3uelta, ue 4onían de ani*ie!to lo! >!culo! de !u! 4antorrilla!' al6aba 6a4ato! de color arrón con lengUeta!' $n !ua, 4arecía 7! una eEcntrica !anguinaria a*icionada a la! ontería! ue la directora de una bonita e!cuela 4ara niGo!' )l entrar la !eGorita one en el de!4acho, la !eGorita Trunchbull e!taba =unto a !u gran e!a de traba=o, con la i4aciencia re*le=ada en !u ro!tro ceGudo' F%í, !eGorita one Fdi=oF' K"u uiere u!tedL $!ta aGana 4arece u!ted u !o*ocada ner3io!a' K"u le 4a!aL K(e han e!tado tirando bolita! de 4a4el a!ticado e!o! 4eueGo! bicharraco!L F+o, !eGora directora, nada de e!o' F K"u e! entonce!L )delante con ello' %o una u=er ocu4ada Fientra! hablaba !e !ir3ió un 3a!o de agua de una =arra ue había !ie4re en !u e!a' Fa una niGa en i cla!e, ue !e llaa Matilda Hor;ood''' Fe4e6ó a decir la !eGorita one' F$! la hi=a del 4ro4ietario de Hor;ood! Motor! F3oci*eró la !eGorita Trunchbull' a!i nunca hablaba con 3o6 noral' < 3oci*eraba o gritabaF' Ina eEcelente 4er!ona e!e Hor;ood F4ro!iguióF' Ou!taente aer e!tu3e allí' Me 3endió un coche' a!i nue3o' %ólo tiene die6 il #ilóetro!' (a 4ro4ietaria anterior era una !eGora aor
ue !ólo lo utili6aba una 3e6 al aGo coo ucho' Ina 3erdadera ganga' %í, e gu!ta e!e Hor;ood' In autntico 4ilar de nue!tra !ociedad' )unue e di=o ue !u hi=a era una ala 4er!ona' "ue la 3igil7rao!' Di=o ue !i alguna 3e6 !ucedía algo alo en la e!cuela, !eguro ue la cul4able era !u hi=a' )>n no cono6co a e!a oco!a, 4ero cuando lo haga !e 3a a enterar' %u 4adre di=o ue era una 3erdadera 4e!adilla'
F @4ida, !eGorita oneA @I!ted conoce a e!a 4eueGa be!tia de!de hace edia hora !u *ailia la ha conocido toda !u 3idaA Pero la !eGorita one e!taba decidida a hablar e4e6ó a contarle alguna! de la!
!or4rendente! co!a! ue Matilda había reali6ado con lo! n>ero!' F)!í ue !e ha a4rendido alguna! tabla! de eoria, KnoL F3oci*eró la !eGorita TrunchbullF' "uerida ía, e!o no la con3ierte en un genio' @(a con3ierte en un loroA FPero, !eGora directora, !abe leer' FJ o tabin Ftronó la !eGorita Trunchbull' Fero de libro! de teEto de 7lgebra, geoetría, *ranc!, literatura ingle!a otra! co!a!' (uego bu!có a Matilda la lle3ó a la cla!e' F+o tiene ning>n !entido Fdi=oF ue e!t! !entada en cla!e !in hacer nada ientra! o le! en!eGo a lo! de7! la tabla de ulti4licar 4or do! a deletrear gato, rata ratón' )!í ue durante la! cla!e! te de=ar uno de e!to! libro! 4ara ue e!tudie!' )l *inal de la cla!e e 4uede! hacer la! 4regunta! ue uiera!, !i tiene! alguna, o intentar audarte' K"u te 4areceL Fdi=o la !eGorita one' F&racia!, !eGorita one Fre!4ondió MatildaF' Me 4arece e!tu4endo' F$!to !egura Fre!4ondió oneF de ue con!eguireo! tra!ladarte 7! adelante a una cla!e !u4erior, 4ero, de oento, la directora uiere ue !iga! donde e!t7!' FMu bien, !eGorita one Fdi=o MatildaF' Mucha! gracia! 4or con!eguire e!o! libro!' ?"u niGa 7! agradableC, 4en!ó la !eGorita one' ?+o e i4orta lo ue haa dicho !u 4adre de ellaV 4arece u tranuila e! u aable conigo' J nada engreída a 4e!ar de !u talento' (a 3erdad e! ue no 4arece dar!e cuenta de elloC' )!í, 4ue!, cuando !e reanudó la cla!e, Matilda !e dirigió a !u 4u4itre !e 4u!o a e!tudiar en un libro de geoetría ue le había de=ado la !eGorita one' (a 4ro*e!ora no le uitó o=o durante todo el tie4o ob!er3ó ue la niGa no tardaba en uedar!e ab!orta en el libro' +o le3antó la 3i!ta 4ara nada durante toda la cla!e' Mientra! tanto, la !eGorita one toaba una deci!ión' Tenía ue ir hablar en 4ri3ado con el 4adre la adre de Matilda lo ante! 4o!ible' %e negaba a de=ar la! co!a! coo e!taban' Todo el a!unto era ridículo' +o 4odía creer ue lo! 4adre! ignoraran totalente la! !obre!aliente! a4titude! de !u hi=a' De!4u! de todo, el !eGor Hor;ood era un 4ró!4ero 3endedor de coche!, 4or lo ue !u4onía ue tenía ue !er un hobre inteligente' $n todo ca!o, lo! 4adre! nunca !ube!tiaban el talento de !u! hi=o!' Mu al contrario' ) 3ece!, a un 4ro*e!or le re!ultaba ca!i i4o!ible con3encer a un 4adre o una adre orgullo!o! de ue !u aado hi=o era un co4leto a!no' (a !eGorita one con*iaba en ue no tendría di*icultade! 4ara con3encer al !eGor a la !eGora Hor;ood de ue Matilda era algo u e!4ecial' $l 4roblea iba a !er e3itar ue !e entu!ia!aran dea!iado' (a! ilu!ione! de la !eGorita one !e iban a4liando' %e 4reguntó !i lo! 4adre! la autori6arían a darle cla!e! 4articulare! a Matilda de!4u! de la e!cuela' (a 4er!4ecti3a de 4re4arar a una niGa tan brillante e!tiulaba enoreente !u in!tinto 4ro*e!ional de 4ro*e!ora' De 4ronto, decidió ue iría a 3er al !eGor a la !eGora Hor;ood e!a i!a noche' ría ba!tante tarde, entre la! nue3e la! die6, cuando e!taba !egura de ue Matilda !e encontraría en la caa' J e!o *ue eEactaente lo ue hi6o' Tra! con!eguir la dirección en lo! archi3o! de la e!cuela, la !eGorita one !alió de !u ca!a 4ara dirigir!e andando a la de lo! Hor;ood, 4oco de!4u! de la! nue3e' $ncontró la ca!a en una calle agradable, en la ue cada diinuto edi*icio e!taba !e4arado de !u! 3ecino! 4or un tro6o de =ardín' $ra una ca!a oderna, de ladrillo, ue no debía de haber !ido barata, el nobre de la 4uerta decía R++ )ero! cuando llegan a ella' (o! niGo! de cinco aGo! no 4ueden hacerlo' Pero Matilda hace todo e!o' J !i he de creer lo ue dice''' FJo no lo creería Fdi=o la !eGora Hor;ood, a>n *urio!a 4or no tener !onido en el tele3i!or' F KMentía entonce! F4reguntó la !eGorita oneF cuando e di=o ue nadie la había en!eGado a ulti4licar a leerL K)lguno de u!tede! la ha en!eGadoL F K$n!eGado a uL F4reguntó el !eGor Hor;ood' F) leer' ) leer libro! Fdi=o la !eGorita oneF' Puede ue la haan en!eGado u!tede! ue haa entido ella' "ui67 tengan u!tede! e!tantería! llena! de libro! 4or toda
la ca!a' Jo no 4odía !aberlo' Puede ue !ean u!tede! grande! lectore!' Flaro ue leeo! Fa!intió el !eGor Hor;oodF' +o diga tontería!' Jo leo toda! la! !eana! el +utocar el Motor de cabo a rabo' F$!a niGa ha leído a un n>ero a!obro!o de libro! Fcontinuó la !eGorita oneF' Ynicaente uería !aber !i 4ro3enía de una *ailia aante de la buena literatura'
F+o!otro! no !oo! u a*icionado! a leer libro! Fre4licó el !eGor Hor;ood F' Ino no 4uede labrar!e un *uturo !entado !obre el tra!ero leendo libro! de cuento!' +o teneo! libro! en ca!a' FJa 3eo Fdi=o la !eGorita oneF' Bien, todo lo ue uería decirle! e! ue Matilda tiene un talento eEtraordinario, 4ero !u4ongo ue a lo !abr7n u!tede!' Flaro ue !abíao! ue leía Fdi=o la adreF' %e 4a!a la 3ida en !u cuarto en*ra!cada en alg>n libro ab!urdo' FPero Kno le! llaa la atención F4reguntó la !eGorita oneF ue una niGa de cinco aGo! lea eEten!a! no3ela! 4ara adulto!, de Dic#en! eing;aL K+o le! i4re!iona e!oL F+o e!4ecialente Fdi=o la adreF' +o e gu!tan la! chica! ari!abidilla!' Ina chica debe 4reocu4ar!e 4or !er atracti3a 4ara con!eguir luego un buen arido' (a belle6a e! 7! i4ortante ue lo! libro!, W2X !eGorita un#''' FMe llao one Fcorrigió la !eGorita one' FMíree a í Fdi=o la !eGora Hor;oodF luego íre!e u!ted' I!ted 4re*irió lo! libro!' Jo, la belle6a' (a !eGorita one iró a la 3ulgar regordeta 4er!ona con cara de torta 4agada de !í i!a ue e!taba !entada al otro lado de la habitación' F K"u ha dicho u!tedL F4reguntó'
Fe dicho ue u!ted eligió lo! libro! o la belle6a Fdi=o la !eGora Hor;ood F' KJ a uin le ha ido e=orL ) í, 4or !u4ue!to' Jo 3i3o cóodaente en una ca!a 4recio!a con un 4ró!4ero hobre de negocio! u!ted traba=a coo una negra, en!eG7ndole el abecedario a un ontón de niGo! horrible!' FMu cierto, ricura Fdi=o el !eGor Hor;ood, lan6ando a !u u=er una irada tan cono3edoraente tierna ue hubiera hecho 3oitar a un gato' (a !eGorita one 4en!ó ue !i uería con!eguir algo de auella gente no debía 4erder la 4aciencia' F+o le! he contado todo Fdi=oF' Matilda, 4or lo ue he 4odido ad3ertir ha!ta ahora, e! tabin una e!4ecie de genio ate7tico' Multi4lica entalente ci*ra! co4licada!, coo el rao' F KPara u !ir3e e!o !i uno 4uede co4rar!e una calculadoraL F4reguntó el !eGor Hor;ood' FIna chica no con!igue un hobre !iendo inteligente Fdi=o la !eGora Hor;ood F' Mire, 4or e=e4lo, a e!a actri6 FaGadió, !eGalando la uda 4antalla del tele3i!or, en la ue un a4ue!to actor abra6aba a una actri6 4echugona a la lu6 de la lunaF' +o creer7 u!ted ue lo ha con!eguido hacindole ulti4licacione!, KnoL Probableente no' J ahora l !e 3a a ca!ar con ella, a lo 3er7, 3a a 3i3ir en una an!ión con un aordoo un ontón de criado!' (a !eGorita one a4ena! daba crdito a lo ue e!taba oendo' abía oído ue había en el 4ueblo 4adre! coo aullo! ue !u! hi=o! acababan !iendo delincuente! arginado!, 4ero 4ara ella *ue un choue conocer a uno! 4adre! a!í al natural' F$l 4roblea de Matilda Fdi=o, intent7ndolo una 3e6 7!F e! ue !e encuentra tan 4or encia de cualuiera de lo! ue e!t7n en !u entorno, ue 3aldría la 4ena 4en!ar en alg>n ti4o de en!eGan6a 4ri3ada' reo !inceraente ue 4odría alcan6ar el ni3el uni3er!itario en do! o tre! aGo! de en!eGan6a a4ro4iada' F KIni3er!idadL Fgritó el !eGor Hor;ood, dando un brinco de !u a!ientoF'
@"uin uiere ir a la uni3er!idad, 4or Dio!A @)llí !ólo a4renden ala! co!tubre!A F$!o no e! cierto Fdi=o la !eGorita oneF' %i u!ted !u*riera ahora un ataue cardiaco tu3iera ue llaar a un dico, e!e dico !ería un licenciado uni3er!itario' %i a u!ted le denunciaran 4or 3enderle a alguien un coche de !egunda ano e!tro4eado, u!ted tendría ue bu!car un abogado, ue tabin !ería un licenciado' +o eno!4recie a la! 4er!ona! inteligente!, !eGor Hor;ood' Pero 3eo ue no no! 3ao! a 4oner de acuerdo' %iento haber 3enido' (a !eGorita one !e le3antó de la !illa !alió de la habitación' $l !eGor Hor;ood la !iguió ha!ta la 4uerta 4rinci4al di=o: F&racia! 4or haber 3enido, !eGorita a;#e!, Ko e! !eGorita arri!L F+inguno de lo! do! Fdi=o la !eGorita oneF, 4ero da igual F !e *ue'
an6amiento de martillo (o curio!o de Matilda era ue !i uno la conocía *ortuitaente hablaba con ella, hubiera 4en!ado ue era una niGa de cinco aGo! edio totalente noral' )4ena! eEteriori6aba !eGal alguna de !u talento nunca alardeaba de l' ?$! una 4eueGa u !en!ible u re4o!adaC, hubiera 4en!ado uno' J, a eno! ue, 4or alguna ra6ón, di!cutiera uno con ella de literatura o ate7tica!, no hubiera !abido nunca el alcance de !u ca4acidad intelectual' Por e!o, a Matilda le re!ultaba *7cil entablar ai!tad con otro! niGo!' aía bien a todo! lo! de !u cla!e' +aturalente, ello! !abían ue era ?inteligenteC, 4orue habían !ido te!tigo! de la! 4regunta! ue le había hecho la !eGorita one el 4rier día de cur!o' %abían tabin ue !e le 4eritía e!tar con un libro durante la! cla!e! no 4re!tar atención a la 4ro*e!ora' Pero lo! niGo! de !u edad no 4ro*undi6an en bu!ca de ra6one!' $!t7n dea!iado 4endiente! de !u! 4eueGa! di!4uta! 4ara 4reocu4ar!e dea!iado de lo ue hacen otro! 4or u lo hacen' $ntre lo! nue3o! aigo! de Matilda e!taba la niGa llaada (a3ender' De!de el 4rier día e4e6aron a e!tar =unta! durante el recreo de la aGana a la hora del aluer6o' (a3ender era eEce4cionalente 4eueGa 4ara !u edad, una niGa *lacucha de 4ro*undo! o=o! ca!taGo! 4elo o!curo, con un *leuillo ue le caía !obre la *rente' ) Matilda le gu!taba 4orue era decidida a3enturera' ) ella le gu!taba Matilda 4or la! i!a! ra6one!' )nte! de ue terinara la 4riera !eana del cur!o, a circulaban entre lo! nue3o! aluno! i4re!ionante! hi!toria! !obre la directora, la !eGorita Trunchbull' ) Matilda (a3ender, ue e!taban en una e!uina del 4atio de recreo el tercer día, !e le! acercó una robu!ta chica de die6 aGo!, con un grano en la nari6, llaada orten!ia' FBa!ura nue3a, !u4ongo Fdi=o orten!ia, ir7ndola! de!4ecti3aente' (le3aba una bol!a gigante de 4atata! *rita!, ue coía a 4uGado!F' Bien3enida! al correccional F aGadió, e!cu4iendo tro6o! de 4atata! 4or la boca coo !i *ueran co4o! de nie3e' (a! do! 4eueGa!, en*rentada! a auella gigante, guardaron un eE4ectante !ilencio' F Kabi! conocido a a la TrunchbullL F4reguntó orten!ia' F(a heo! 3i!to durante lo! re6o! Fdi=o (a3enderF, 4ero no la conoceo!' F ere! dea!iado 4eueGa 4ara haber leído 0istorias& ni *ás ni *enos, KnoL F(o he leído Fdi=o Matilda' F$re! una ebu!tera Fdi=o orten!ia aigableenteF' +i !iuiera !abe! leer a>n' Pero no i4orta' Bueno, cuando la Trunchbull !e !entó !obre el =arabe, el ruido *ue di3ino' J cuando !e le3antó, la !illa !e le uedó 4egada al *ondillo de e!o! horrible! 4antalone! 3erde! ue lle3a !e le uedó adherida durante uno! !egundo!, ha!ta ue !e de!4egó del e!4e!o =arabe' %e lle3ó la! ano! al tra!ero !e le uedaron 4ringada!' Deberíai! haber oído el rugido ue !oltó' F Kóo !u4o ue había! !ido t>L F4reguntó (a3ender' F%e chi3ó un 4eueGa=o idiota llaado nica 4er!ona de toda la e!cuela ue !abía eEactaente lo ue e!taba !ucediendo dentro de lo! cal6one! de la Trunchbull' $!taba tabin tranuila' %abía ue no 4odían ca6are' (uego, el 4icor *ue a 4eor' (a Trunchbull no 4odía e!tar!e uieta' Debió de 4en!ar ue tenía un a3i!4ero allí dentro' $ntonce!, en itad del 4adrenue!tro, 4egó un brinco, !e agarró el tra!ero !alió de allí corriendo' Matilda (a3ender e!taban cauti3ada!' +o tenían duda de ue en auel oento !e hallaban en 4re!encia de una ae!tra' )lguien ue había ele3ado el arte de la 4icardía a la cota 7! alta de la 4er*ecciónV alguien ue, 4or otra 4arte, e!taba di!4ue!ta a arrie!gar ala 3ida 4or !eguir !u 3ocación' Miraban adirada! a e!a dio!a , de re4ente, ha!ta el grano de la nari6 !e con3irtió en di!tinti3o de 3alor en lugar de de*ecto *í!ico' FPero Kcóo te 4illó ella e!ta 3e6L F4reguntó (a3ender, !in aliento' F+o e 4illó Fdi=o orten!iaF, 4ero, a 4e!ar de e!o, 4a! un día en La ratonera' F KPor uL F4reguntaron a d>o' F(a Trunchbull Fdi=o orten!iaF tiene la ala co!tubre de !u4oner' uando no !abe uin e! el cul4able, !e lo iagina, lo alo e! ue ca!i !ie4re acierta' Jo *ui la 4riera !o!4echo!a e!ta 3e6 4or lo del a!unto del =arabe , aunue o !abía ue no tenía ninguna 4rueba, no e !ir3ió de nada' (e di=e ue cóo iba a haberlo hecho o, !i ni !iuiera !abía ue tenía cal6one! de re4ue!to en la e!cuela, ni !abía lo ue eran lo! 4ol3o!
de 4ica4ica' ?+unca he oído hablar de ello!C, le di=e' Pero de nada e !ir3ió entir, a 4e!ar del teatro ue le ech' Me agarró 4or una ore=a e arra!tró a La ratonera, e etió dentro cerró la 4uerta' !a *ue la !egunda 3e6 ue 4a! allí un día entero' In autntico artirio' %alí llena de 4incha6o! corte!' F$! coo una guerra Fdi=o Matilda, i4re!ionada' FTiene! ra6ón Fdi=o orten!iaF' J la! ba=a! !on terrible!' +o!otro! !oo! lo! cru6ado!, el 3alero!o e=rcito ue lucha 4or nue!tra! 3ida! !in ara! a4ena!, la Trunchbull e! el Diablo, la %er4iente Maligna, el Dragón de 9uego, con toda cla!e de ara! a !u di!4o!ición' $! una 3ida dura' Tratao! de audarno! uno! a otro!' FPuede! con*iar en no!otra! Fdi=o (a3ender, irguindo!e de *ora ue !u e!tatura de !etenta cinco centíetro! 4areció auentar cinco' F+o, no 4uedo Fdi=o orten!iaF' o!otra! !oi! una! renacua=a!' Pero nunca !e !abe' ) lo e=or encontrao! un traba=o !ecreto 4ara 3o!otra! alg>n día' Funtano! algo 7! de lo ue hace Fdi=o MatildaF' Por *a3or' F+o debo a!u!taro! ante! de ue lle3i! auí una !eana Fdi=o orten!ia' F+o no! a!u!tao! Fdi=o (a3enderF' Puede ue !eao! 4eueGa!, 4ero !oo! ba!tante *uerte!' F$!cuchad e!to, entonce! Fdi=o orten!iaF' )er i!o, la Trunchbull 4illó coiendo bobone! de licor, durante la cla!e de e!critura, a un chico llaado Ouliu! Rott;in#le' %in 7!, lo cogió 4or un bra6o lo arro=ó 4or la 3entana de la cla!e' +ue!tra cla!e e!t7 en el 4rier 4i!o 3io! a Ouliu! Rott;in#le !alir 3olando 4or encia del =ardín coo un di!co caer de gol4e en edio de la! lechuga!' (uego, la Trunchbull !e 3ol3ió a no!otro! di=o: ?De!de ahora, al ue 4ille coiendo en cla!e !aldr7 4or la 3entanaC' F K%e ro4ió alg>n hue!o Ouliu! Rott;in#leL F4reguntó (a3ender' FIno! 4oco! Fdi=o orten!iaF' +o debi! ol3idar ue la Trunchbull *ue lan6adora de artillo del eui4o ingl! en la! til 4ara 4racticar con l' $n e!e oento !ucedió una co!a eEtraGa' $l 4atio de recreo, ha!ta entonce! lleno con lo! grito! la! 3oce! de lo! niGo! ue =ugaban, !e uedó de re4ente en !ilencio'
F @MiradA F!u!urró orten!ia' Matilda (a3ender iraron a !u alrededor 3ieron la gigante!ca *igura de la !eGorita Trunchbull cainando 4or entre lo! gru4o! de chico! chica! con 6ancada! aena6adora!' (o! 4eueGo! !e a4artaban a4re!uradaente 4ara de=arla 4a!ar, !u archa 4or el a!*alto era coo la de Moi!! 4or el ar Ro=o cuando !e !e4araron !e 4araron la! agua!' Re!ultaba i4re!ionante, con el guarda4ol3o ceGido a la cintura !u! 4antalone! de ontar 3erde!' M7! aba=o de la! rodilla!, lo! >!culo! de !u! 4antorrilla! de!tacaban ba=o la! edia! coo !i *ueran 4oelo!' F @)anda Thri44A Fgritó *urio!aF' @en @en auí, )anda Thri44A F @Pre4arao!A F!u!urró orten!ia' F K"u 3a a 4a!arL F!u!urró a !u 3e6 (a3ender' F$!a idiota de )anda Fdi=o orten!iaF !e ha de=ado crecer dea!iado el 4elo durante la! 3acacione! !u adre le ha hecho una! coleta!' $! una e!tu4ide6' F KPor u e! una e!tu4ide6L F4reguntó Matilda'
F%i algo no !o4orta la Trunchbull !on la! coleta! Fdi=o orten!ia' Matilda (a3ender 3ieron cóo a3an6aba la giganta de 4antalone! 3erde! hacia una niGa de uno! die6 aGo! ue tenía do! coleta! rubia! ue le caían 4or la e!4alda' ada coleta lle3aba anudado en !u eEtreo un la6o de ra!o a6ul el con=unto re!ultaba u bonito' )anda Thri44, la chica de la! coleta!, 4eranecía uieta, ob!er3ando la ole ue !e a4roEiaba a ella, la eE4re!ión de !u ro!tro era la ue tendría una 4er!ona atra4ada en un cercado 4eueGo con un toro *urio!o a 4unto de ebe!tirla' (a chica e!taba cla3ada al !uelo aterrori6ada, con lo! o=o! a!u!tado!, teblando, !egura de ue había llegado 4ara ella el día del Ouicio 9inal' (a !eGorita Trunchbull llegó =unto a ella !e 4lantó con ge!to doinante *rente a la niGa' F @"uiero ue te uite! e!a! !ucia! coleta! ante! de 3enir aGana a la e!cuelaA F 3oci*eróF, @órtatela! tírala! al cubo de la ba!uraA K$ntendidoL )anda, 4arali6ada 4or el terror, tartaudeó: F) i a''' a''' adre le gu!tan' Me la! ha''' hace toda! la! aGana!' F @Tu adre e! una ibcilA Fbraó la Trunchbull' $Etendió un dedo del taaGo de un !alchichón hacia la cabe6a de la niGa gritóF: @Parece! una rata con la cola en la cabe6aA FMi''' adre cree ue e''' e 3an bien, !e''' !eGorita Trunchbull Ftartaudeó )anda, teblando coo una ho=a' F @Me i4orta un bledo lo ue crea tu adreA Fgritó la Trunchbull, uien, diciendo e!to, !e adelantó agarró la! coleta! de )anda con la ano derecha la le3antó del !uelo' (uego, coen6ó a hacerla girar alrededor de !u cabe6a, cada 3e6 7! r74ido )anda 4u!o el grito en el cielo, ientra! la Trunchbull gritabaF: @Ja @Ja te dar o coleta!, rataA
FRecuerdo! de la! n 4adre !e creería la hi!toria de la! coleta! aunue 4a!ara un illón de aGo!' (o! ío!, de!de luego, no' Me llaarían ebu!tera' F$n e!e ca!o Fdi=o (a3enderF, la adre de )anda no le 3a a cortar la! coleta!' F+o, claro ue no Fdi=o MatildaF' %er7 )anda la ue !e la! corte' Ja lo 3er7!' F Kree! ue e!t7 locaL F4reguntó (a3ender' F K"uinL F(a Trunchbull' F+o, o no creo ue e!t loca Fdi=o MatildaF, 4ero e! u 4eligro!a' $!tar en e!ta e!cuela e! coo e!tar con una cobra dentro de una =aula' a ue tener ucho cuidado' )l día !iguiente, !in ir 7! le=o!, tu3ieron otro e=e4lo de lo 4eligro!a ue 4odía re!ultar la directora' Durante el aluer6o !e anunció ue, al terinar, !e reunirían todo! en el !alón de acto!' uando lo! do!ciento! cincuenta chico! chica! e!tu3ieron !entado! en el !alón, la Trunchbull !e dirigió al e!trado' +o iba con ning>n otro 4ro*e!or' (le3aba una *u!ta en la ano derecha' %e 4lantó en el centro del e!trado, con !u! 4antalone! 3erde! la! 4ierna! !e4arada!, irando airadaente al ar de ro!tro! le3antado! hacia ella' F K"u 3a a 4a!arL F!u!urró (a3ender' F+o lo ! Fconte!tó Matilda, tabin !u!urrando' (o! aluno! aguardaban a 3er u iba a !uceder' F @Bruce BogtrotterA F3oci*eró de re4ente la TrunchbullF' KDónde e!t7 Bruce BogtrotterL De entre lo! niGo! !entado! !e al6ó una ano' F @en auíA Fgritó la TrunchbullF' @J e!4abílateA %e le3antó un chico de once aGo!, alto regordete !e acercó, contone7ndo!e a buen 4a!o'
F @Ponte allíA Fordenó la Trunchbull, !eGalando el !itio con un dedo' $l chico !e uedó a un lado' Parecía ner3io!o' %abía de !obra ue no e!taba allí 4ara recibir un 4reio' Miraba a la directora con o=o! cautelo!o! !e *ue ale=ando de ella 4oco a 4oco, con ligero! o3iiento! de lo! 4ie!, coo lo haría una rata de un 4erro ue e!tu3iera ob!er37ndola de!de el otro eEtreo de la habitación' $l teor la a4ren!ión habían 3uelto !u cara, regordeta blandengue, gri!' (le3aba la! edia! caída! !obre lo! tobillo!' F @$!te cretino Fbraó la directora, dirigiendo la *u!ta hacia l coo !i *uera un e!toueF, e!ta e!4inilla, e!te 7ntraE a!uero!o, e!ta 4>!tula 3eneno!a ue 3ei! ante 3o!otro!, no e! 7! ue un re4ugnante criinal, un habitante del ha4a, un iebro de la Ma*iaA F K"uin, oL Fdi=o Bruce Bogtrotter, totalente de!concertado' F @In ladrónA Fgritó la TrunchbullF' @In tiadorA @In 4irataA @In bribónA @In cuatreroA F+ada de e!o Fdi=o el chicoF' "uiero decir ue e!o no e! cierto, !eGora directora' F K(o niega!, i!erable !abandi=aL K+o te declara! cul4ableL F+o ! u uiere u!ted decir Fdi=o el chico, 7! de!concertado ue nunca'
F @Ja te dir o lo ue uiero decir, a4olla 4urulentaA Fgritó la TrunchbullF' @)er 4or la aGana, durante el recreo, te de!li6a!te coo una !er4iente en la cocina roba!te un tro6o de tarta de chocolate de i bande=a del tA @$!a bande=a había !ido 4re4arada 4er!onalente 4ara í 4or la cocineraA @$ra i de!aunoA @J 4or lo ue re!4ecta a la tarta, era íaA @+o era una tarta 4ara niGo!A Kree!, 4or ca!ualidad, ue e 3o a coer o la 4oruería ue o! do a 3o!otro!L @$!a tarta e!taba hecha con anteuilla crea de 3erdadA @J l, e!e bandido, e!e atracador de ca=a de caudale!, e!e !alteador de caino!, entró allí con lo! calcetine! en lo! tobillo!, la robó !e la coióA FJo no lo hice FeEclaó el chico, 4alideciendo' F @+o e ienta!, BogtrotterA Fgritó la TrunchbullF' @Te 3io la cocineraA @$! 7!, te 3io coindotelaA (a Trunchbull hi6o una 4au!a 4ara li4iar!e un 4oco de e!4ua de la boca' uando 3ol3ió a hablar, !u 3o6 era re4entinaente 7! !ua3e, 7! tranuila, 7! ai!to!a, !e inclinó hacia el chico, !onriendo' FTe gu!ta i tarta e!4ecial de chocolate, Kno, BogtrotterL $! buena delicio!a, KnoL FMu buena Fururó el chico, !in 4oderlo e3itar' FTiene! ra6ón Fdi=o la TrunchbullF' $! u buena' Por e!o creo ue debería! *elicitar a la cocinera' uando un caballero coe e!4ecialente bien, *elicita al che*' T> no !abía! e!o, Kno, BogtrotterL (o! ue !e ue3en en el ba=o undo no !e di!tinguen 4or !u! buena! anera!' $l chico 4eranecía callado' F @ocineraA Fllaó la Trunchbull, 3ol3iendo la cabe6a hacia la 4uertaF' @enga auí, cocineraA @Bogtrotter uiere decirle lo buena ue e! !u tarta de chocolateA (a cocinera, una u=er alta arrugada, con a!4ecto de ue la hubieran !ecado hacía
tie4o en un horno, !e acercó al e!trado lle3ando 4ue!to un !ucio delantal blanco' %u entrada había !ido claraente 4re4arada con antelación 4or la directora' Fao!, Bogtrotter Fbraó la TrunchbullF, dígale a la cocinera lo ue 4ien!a de !u tarta de chocolate' FMu buena Fururó el chico' %e notaba ue e4e6aba a 4reguntar!e adónde conduciría todo auello' (o >nico ue !abía !eguro era ue la le 4rohibía ue la Trunchbull le a6otara con la *u!ta, con la ue no ce!aba de dar!e gol4ecito! en el u!lo' $!o era un 4eueGo con!uelo, 4ero no ucho, 4orue la! reaccione! de la Trunchbull eran totalente i4re3i!ible!' +unca !e !abía lo ue iba a hacer a continuación' FJa lo 3e, cocinera Fa*iró !arc7!ticaente la TrunchbullF' ) Bogtrotter le gu!ta !u tarta' )dora !u tarta' KTiene u!ted 7! tarta 4ara lL Flaro ue !í Fdi=o la cocinera' Parecía haber!e a4rendido !u 4a4el de eoria'
F$ntonce! 3aa tr7igala' J traiga un cuchillo 4ara 4artirla' (a cocinera de!a4areció' Regre!ó ca!i al in!tante, tabale7ndo!e ba=o el 4e!o de una enore tarta redonda de chocolate en una *uente de 4orcelana' (a tarta tenía *7cilente cuarenta cinco centíetro! de di7etro e!taba recubierta de chocolate gla!eado' FPóngala en la e!a Fordenó la Trunchbull' $n el centro del e!trado había una 4eueGa e!a con una !illa a !u lado' (a cocinera de=ó cuidado!aente la tarta en la e!a' F%intate, Bogtrotter Fdi=o la TrunchbullF' %intate ahí' $l chico !e acercó con 4recaución a la e!a !e !entó' onte4ló la gigante!ca tarta' F)hí la tiene!, Bogtrotter Fcontinuó la Trunchbull, con 3o6 de nue3o !ua3e,
4er!ua!i3a, inclu!o aableF' $! toda tua, toda entera' oo te gu!tó tanto e!e tro6o ue te coi!te aer, le orden a la cocinera ue hiciera una eEtraordinariaente grande !ólo 4ara ti' FBien, ucha! gracia! Fdi=o el chico, co4letaente 4er4le=o' FDale la! gracia! a la cocinera, no a í Findicó la Trunchbull' &racia!, cocinera Fre4itió el chico' (a cocinera 4eranecía allí coo un cordón !eco, callada, i4lacable, de!a4robadora'
Parecía ue tu3iera la boca llena de 6uo de lión' F)delante, 4ue! Fdi=o la TrunchbullF' KPor u no corta! un buen tro6o te lo coe!L F K"uL K)horaL F4reguntó el chico, cautelo!aente' %abía ue había alguna tra4a en alg>n !itio, 4ero no !abía dóndeF' K+o 4odría lle37rela a ca!aL F$!o !ería una de!corte!ía Fdi=o la Trunchbull !onriendo retorcidaenteF' Tiene! ue deo!trarle a la cocinera lo ue le agradece! la! ole!tia! ue !e ha toado' $l chico no !e o3ió' Fenga, ha6lo Fordenó la TrunchbullF' orta un tro6o 4rubalo' +o di!4oneo! de todo el día' $l chico agarró el cuchillo e!taba a 4unto de hundirlo en la tarta cuando !e detu3o' onte4ló la tarta' (uego iró a la Trunchbull , a continuación, a la eE4erta cocinera de
ro!tro a3inagrado' (o! niGo! del !alón conte4laban la e!cena ner3io!aente, e!4erando ue !ucediera algo' $!taban !eguro! de ue tenía ue !uceder' (a Trunchbull no era una 4er!ona ue le diera a alguien una tarta de chocolate 4ara ue !e la coiera, !ólo 4or aabilidad' Mucho! 4en!aban ue debía e!tar rellena de 4iiento 4icante, o aceite de ricino, o cualuier otra !u!tancia de !abor de!agradable ue hubiera hecho 3oitar 3iolentaente al chico' Podría !er, inclu!o, ar!nico, hubiera uerto en el 4la6o de die6 !egundo!' < ui67 !e tratara de una tartaFboba eE4lotara en el oento de 4artirla, haciendo 3olar a Bruce Bogtrotter' $n la e!cuela, nadie dudaba de ue la Trunchbull era ca4a6 de hacer cualuiera de e!a! co!a!' F+o e a4etece coerla Fdi=o el chico' FPrubala, oco!o FeEigió la TrunchbullF' $!t7! o*endiendo a la cocinera' $l chico coen6ó a 4artir un tro6o 4eueGo de la enore tarta' %e4aró el tro6o' De=o el cuchillo cogió con lo! dedo! el tro6o 4ega=o!o coen6ó a cor!elo u lentaente' F$!t7 buena, KnoL F4reguntó la Trunchbull' FMu buena Fdi=o el chico, !aboreando tragando' %e terinó el tro6o' FToa otro Fdi=o la Trunchbull' F$! ba!tante, gracia! Fururó el chico' Fe dicho ue toe! otro Fordenó la Trunchbull, con tono totalente bru!co ahoraF' @óete otro tro6oA @a6 lo ue te digoA F+o e a4etece otro tro6o F!e ue=ó el chico' De 4ronto, eE4lotó la Trunchbull:
F @oeA Fgritó, gol4e7ndo!e el u!lo con la *u!taF' @%i te digo ue coa!, coeA @"uería! tartaA @Roba!te tartaA @)hora a tiene! tartaA @J lo ue e! 7!, te la 3a! a coerA @+o 3a! a abandonar e!te e!trado nadie !e 3a a archar de e!te !alón ha!ta ue te haa! coido toda la tarta ue tiene! delante de tiA Ke hablado claro, BogtrotterL K$ntiende! lo ue uiero decirL
$l chico iró a la Trunchbull' (uego ba=ó la 3i!ta a la enore tarta' F @oeA @oeA @oeA Fgritó la Trunchbull' $l chico cortó u lentaente otro tro6o de tarta coen6ó a cor!elo' Matilda e!taba *a!cinada' F Kree! ue lo har7L F4reguntó en 3o6 ba=a a (a3ender' F+o Fle re!4ondió (a3enderF' $! i4o!ible' $!tar7 en*ero ante! de llegar a la itad' $l chico !eguía en lo !uo' uando hubo terinado el !egundo tro6o, iró dubitati3o a la Trunchbull' F @oeA Fgritó ellaF' @(o! ladron6uelo! glotone! a lo! ue le! gu!ta coer tarta deben tener tartaA @oe 7! r74ido, uchachoA @oe 7! r74idoA @+o uereo! e!tar auí todo el díaA @J no 4are! coo e!t7! haciendo ahoraA @(a 4riera 3e6 ue te 4are! ante! de terinarla, ir7! derecho a La ratonera, cerrar la 4uerta tirar la lla3e a la alcantarillaA $l chico cortó un tercer tro6o coen6ó a cor!elo' Terinó !te ante! ue lo! otro! do! , al acabar, cogió inediataente el cuchillo cortó otro tro6o' De *ora eEtraGa, 4arecía ir cogiendo el rito' Matilda, ue ob!er3aba atentaente la e!cena, no a4reció a>n !igno! de angu!tia en el chico' %i aca!o, 4arecía ir aduiriendo con*ian6a ientra! 4ro!eguía' F(o e!t7 haciendo bien Fururó Matilda' FPronto e!tar7 en*ero F!u!urró a !u 3e6 (a3enderF' a a !er horrible' uando !e hubo coido la itad de la enore tarta, Bruce Bogtrotter !e detu3o un 4ar de !egundo! e hi6o 3aria! in!4iracione! 4ro*unda!' (a Trunchbull 4eranecía en 4ie, con la! ano! en la! cadera!, ir7ndole airadaente' F @%igueA FgritóF' @)c7batelaA
De re4ente, el chico de=ó e!ca4ar un treendo eructo ue re!onó en el !alón de acto! coo un trueno' Mucho! de lo! e!4ectadore! !e rieron' F @%ilencioA Fgritó la Trunchbull' $l chico cortó otro grue!o tro6o coen6ó a cor!elo r74idaente' )>n no o!traba !igno! de decaiiento o de uerer abandonar' Realente no 4arecía ue e!tu3iera a 4unto de detener!e gritar: ?@+o 4uedo, no 4uedo coer 7!A @Me 3o a 4oner en*eroAC' )>n !eguía en cobate' %e e!taba 4roduciendo un !util cabio en lo! do!ciento! cincuenta niGo! ue 4re!enciaban la e!cena' a!ta entonce! habían 4re3i!to un ine3itable de!a!tre' %e habían
4re4arado 4ara una e!cena de!agradable, en la ue el de!dichado chico, atiborrado de tarta de chocolate, tendría ue rendir!e !u4licar 4erdón , entonce!, 3erían a la triun*ante Trunchbull obligando al =adeante uchacho a engullir 7! tro6o! de tarta' +ada de e!o' Bruce Bogtrotter !e había toado a tre! cuarta! 4arte! a>n !eguía bien' Podría 4en!ar!e ue ca!i e!taba e4e6ando a di!*rutar' Tenía ue e!calar una ontaGa e!taba decidido a alcan6ar la cia o a orir en el e4eGo' $! 7!, !e había dado cuenta de lo! e!4ectadore! de ue, !ilencio!aente, todo! e!taban de !u 4arte' )uello era nada eno! ue una batalla entre l la todo4odero!a Trunchbull' De 4ronto, alguien gritó: F @ao!, BrucieA @(o 4uede! con!eguirA (a Trunchbull !e 3ol3ió rugió: F @%ilencioA $l auditorio ob!er3aba atentaente' $!taba cauti3ado 4or la contienda' De!eaban e4e6ar a aniar, 4ero no !e atre3ían' Freo ue lo 3a a con!eguir F!u!urró Matilda' FJo tabin lo creo Fre!4ondió en 3o6 ba=a (a3enderF' +unca hubiera creído ue alguien 4udiera coer!e una tarta de e!e taaGo' F(a Trunchbull ta4oco !e lo cree F!u!urró MatildaF' Mírala' %e e!t7 3ol3iendo cada 3e6 7! ro=a' %i 3ence l, lo 3a a atar' $l chico iba 7! de!4acio ahora' +o había duda de ello' Pero !eguía coiendo tarta, con la tena6 4er!e3erancia del corredor de *ondo ue ha a3i!tado la eta !abe ue tiene ue !eguir corriendo' uando engulló el >ltio bocado, e!talló un treendo claor en el auditorio lo! niGo! e4e6aron a dar !alto! de alegría a 3itorear, a4laudir gritar: F @Bien hecho, BrucieA @Mu bien, BrucieA @a! ganado una edalla de oro, BrucieA (a Trunchbull 4eranecía totalente inó3il en el e!trado' %u ro!tro de caballo había aduirido el color de la la3a *undida !u! o=o! *ulguraban de rabia' Miró a Bruce Bogtrotter, ue !eguía !entado en !u !illa coo un enore gu!ano ahíto, re4leto, coato!o, inca4a6 de o3er!e o de hablar' Ina delgada ca4a de !udor adornaba !u *rente, 4ero en !u ro!tro !e re*le=aba una !onri!a de triun*o' De re4ente, la Trunchbull !e acercó cogió la *uente de 4orcelana 3acía ue había contenido la tarta' (a le3antó todo lo ue 4udo la de=ó caer de gol4e en todo lo alto de la cabe6a del de!dichado'
Bruce Bogtrotter !u! tro6o! !e de!4arraaron 4or el !uelo del e!trado' $l chico e!taba tan atiborrado de tarta, ue era ca!i coo un !aco de ceento h>edo no le hubiera hecho daGo ni un a6o de hierro' %e liitó a o3er la cabe6a una! cuanta! 3ece! !iguió !onriendo' F @ete al diabloA Fdi=o airadaente la Trunchbull, !e archó del e!trado, !eguida de cerca 4or la cocinera'
a#ender ) itad de la 4riera !eana del 4rier cur!o de Matilda, la !eGorita one di=o a !u! aluno!: FTengo FTengo noticia! i4ortante! 4ara 3o!otro!, a!í ue e!cuchad atentaente' T> tabin, Matilda' De=a e!e libro un oento atiende' %e al6aron ro!tro! eE4ectante! 4re!taron atención' F(a directora tiene 4or co!tubre F4ro!iguió diciendo la !eGorita oneF, hacer!e cargo de la cla!e un rato toda! la! !eana!' $!to lo reali6a con toda! la! cla!e! de la e!cuela cada cla!e tiene *i=ado un día una hora' ) la nue!tra le corre!4onde lo! =ue3e! a la! do! de la tarde, inediataente de!4u! del aluer6o' )!í, 4ue!, aGana a la! do! en 4unto, la !eGorita Trunchbull e !u!tituir7 durante una cla!e' Jo, naturalente, e!tar tabin auí, 4ero !ólo coo te!tigo udo' K(o habi! entendidoL F%í, !eGorita one Fre!4ondieron a coro' FIn a3i!o 4ara todo! Fdi=o la !eGorita oneF' (a directora e! u e!tricta' Procurad ue 3ue!tra! ro4a!, cara! ano! e!tn li4ia!' ablad !ólo cuando !e o! hable' uando o! 4regunte algo, 4oneo! inediataente de 4ie ante! de conte!tar' +o di!cut7i! nunca con ella ni le lle3i! la contraria' Ta4oco trati! de !er gracio!o!' %i lo haci!, hari! ue !e en*ade , cuando la directora !e en*ada, e! e=or 4oner!e en guardia' FJ ue lo diga Fururó (a3ender' F$!to !egura Fdi=o la !eGorita oneF de ue o! 4reguntar7 !obre lo ue habi! a4rendido e!ta !eana, ue e! la tabla de ulti4licar 4or do!' )!í ue o! a3i!o !eriaente de ue o! la e4olli! e!ta noche cuando 3a7i! a ca!a' Re4a!adla con 3ue!tra adre o 3ue!tro 4adre' F K"u 7! no! 4reguntar7L F4reguntó alguien' Fltio, decidió no decír!elo a nadie' )!í !ería e=or 4orue, aunue torturaran a alguien *ero6ente, no 4odría echarle la cul4a a ella'
(legó la hora del aluer6o' $!e día 4u!ieron el 4lato 4re*erido de (a3ender, !alchicha! alubia! e!to*ada!, 4ero a4ena! 4udo coer' F KTe encuentra! bien, (a3enderL Fle 4reguntó la !eGorita one de!de la cabecera de la e!a' Fe de!aunado ucho Fre!4ondió (a3enderF no 4uedo coer nada' nediataente de!4u! del aluer6o, !e dirigió a la cocina bu!có una de la! *ao!a! =arra! de la Trunchbull' $ra grande 3entruda, de lo6a e!altada de a6ul' (a llenó de agua ha!ta la itad la lle3ó, =unto con un 3a!o, a la cla!e, donde la colocó !obre la e!a de la 4ro*e!ora' (a cla!e e!taba a>n de!ierta' R74ida coo un rao, !acó el e!tuche de la ochila abrió la ta4a un 4ouito' (a !alaandra e!taba ba!tante tranuila' %ituó el e!tuche con cuidado encia del cuello de la =arra, corrió del todo la ta4a 3olcó la !alaandra dentro de la =arra' %e e!cuchó un cha4u6ón al caer al agua !e agitó uno! !egundo! ante! de uedar!e uieta' (uego, 4ara ue la !alaandra !e encontrara 7! en !u eleento, 3olcó dentro de la =arra la! 4lantita! ue había colocado en el e!tuche' (a ha6aGa a e!taba hecha' Todo e!taba li!to' (a3ender etió !u! l74ice! en el e!tuche, ue e!taba algo h>edo, lo de=ó en !u !itio habitual, en !u 4u4itre' (uego, !alió de la cla!e !e reunió con lo! de7! en el 4atio de recreo ha!ta ue llegó la hora de e4e6ar la cla!e'
&l eAamen semanal ) la! do! en 4unto !e reunió la cla!e, incluida la !eGorita one, ue 3io ue la =arra de agua el 3a!o e!taban en !u !itio' %e !ituó al *ondo de la cla!e' Todo! aguardaban' De 4ronto, hi6o !u entrada con aire arcial la gigante!ca *igura de la directora, con !u guarda4ol3o ceGido a la cintura !u! 4antalone! 3erde!' FBuena! tarde!, niGo! Fdi=o con 3o6 4otente' FBuena! tarde!, !eGorita Trunchbull Fre!4ondieron lo! niGo! a coro' (a directora !e !ituó *rente a lo! aluno!, con la! 4ierna! abierta! la! ano! en la! cadera!, irando de!abridaente a lo! 4eueGo! ue 4eranecían !entado!, ner3io!o!, en !u! 4u4itre!' F+o e! un e!4ect7culo u bonito Fdi=o' %u eE4re!ión era de 4ro*undo di!gu!to, coo !i e!tu3iera conte4lando la inundicia ue hubiera 4odido de=ar un 4erro en el !ueloF' @%oi! un 4uGado de nau!eabunda! 3erruga!A Todo! tu3ieron el buen !entido de 4eranecer callado!' FMe da n7u!ea! 4en!ar F4ro!iguióF ue, durante lo! 4róEio! !ei! aGo!, 3o a tener ue ocu4are de un hata=o de in>tile! coo 3o!otro!' Ja 3eo ue tendr ue eE4ul!ar lo ante! 4o!ible a ucho! de 3o!otro! 4ara no 3ol3ere loca Fhi6o una 4au!a re!o4ló 3aria! 3ece!' Producía un !onido curio!o' $ra el i!o ue 4uede e!cuchar!e en una cuadra cuando !e da de coer a lo! caballo!F' %u4ongo F4ro!iguióF ue 3ue!tra! adre! 3ue!tro! 4adre! o! dir7n ue !oi! ara3illo!o!' Pue! bien, o e!to auí 4ara deciro! lo contrario, haríai! bien en creere' @Poneo! de 4ieA Todo! !e incor4oraron r74idaente' F)hora, eEtended la! ano!' uando o 4a!e delante de 3o!otro!, uiero ue la! 3ol37i! 4ara 3er !i e!t7n li4ia! 4or abo! lado!' (a Trunchbull inició un lento recorrido 4or entre la! *ila! de 4u4itre!, in!4eccionando ano!' Todo *ue bien ha!ta ue llegó a un niGo de la !egunda *ila' F Kóo te llaa!L Fle 4reguntó con 3o6 4otente' F+igel Fre!4ondió el niGo' F K+igel, uL F+igel ic#! Fdi=o el niGo' F K+igel ic#!, uL F3oci*eró la Trunchbull' (o di=o con 3o6 tan 4otente ue ca!i hi6o 3olar al 4eueGo 4or la 3entana' F$!o e! todo Fdi=o +igelF, a eno! ue uiera tabin i !egundo a4ellido F era un 4eueGa=o 3aliente !e notaba ue 4rocuraba no de=ar!e aedrentar 4or el on!truo ue !e inclinaba !obre l' F @+o uiero tu !egundo a4ellido, ibcilA F3oci*eró el on!truoF' Kóo e llao oL F%eGorita Trunchbull Fdi=o +igel'
F @$ntonce! >!alo cuando te diri=a! a íA )hora, intento!lo de nue3o' Kóo te llaa!L F+igel ic#!, !eGorita Trunchbull Fre!4ondió +igel' F)!í e!t7 e=or Fdi=o la !eGorita TrunchbullF' Tu! ano! e!t7n !ucia!, +igel' Ku7ndo te la! ha! la3ado 4or >ltia 3e6L FBueno, no !, d=ee 4en!ar Fdi=o +igelF' $! di*ícil recordarlo eEactaente' Puede ue *ue!e aer, o, ui67, anteaer' $l cuer4o el ro!tro de la Trunchbull dieron la i4re!ión de ue lo! hinchaban con una boba de bicicleta' F @(o !abíaA FrugióF' @$n cuanto te ech el o=o encia !u4e ue no era! 7! ue un tro6o de inundiciaA K"u e! tu 4adreL K%e dedica a li4iar cloaca!L F$! dico Fdi=o +igelF' J ba!tante bueno' Dice ue, coo de toda! *ora! e!tao! lleno! de bacteria!, un 4oco 7! de !uciedad no ata a nadie' FMe alegro de ue no !ea i dico Fdi=o la TrunchbullF' KJ 4or u ha, !i 4uede !aber!e, una alubia en tu cai!aL Feo! coido alubia! 4ara alor6ar, !eGorita Trunchbull' F KJ noralente te echa! el aluer6o en la cai!a, +igelL K$! e!o lo ue te ha en!eGado e!e dico tan *ao!o ue tiene! 4or 4adreL F(a! alubia! !on di*ícile! de coer, !eGorita Trunchbull' %e e caen del tenedor' F @$re! a!uero!oA Frugió la TrunchbullF' @$re! una *7brica andante de grene!A @+o uiero 3erte 7! hoA @ete al rincón 4onte de cara a la 4ared, a4oado en una 4iernaA FPero, !eGorita Trunchbull''' F @+o di!cuta! conigo, uchacho, o tendr7! ue 4onerte boca aba=oA @a6 lo ue te digoA +igel obedeció'
F"udate a!í ientra! co4ruebo cóo deletrea!, 4ara 3er !i ha! a4rendido algo e!ta !eana' +o 3uel3a! tu de!agradable cara de la 4ared' )hora, deletrea la 4alabra ?herrarC' F K) u !e re*iereL F4reguntó +igelF' K) lo ue !e hace a lo! caballo! o a eui3ocar!eL Fre!ulta ue era un niGo inu!ualente de!4ierto !u adre había traba=ado duraente con l en !u ca!a deletreando leendo' F @(o de lo! caballo!, e!t>4idoA +igel deletreó la 4alabra correctaente, lo ue !or4rendió a la Trunchbull, ue 4en!aba ue le había 4ro4ue!to una 4alabra con truco ue !eguraente no habría a4rendido a>n, lo ue le !entó u al' +igel, haciendo euilibrio! !obre una 4ierna , de cara a la 4ared, di=o: F(a !eGorita one no! en!eGó aer una 4alabra u di*ícil'
F KJ u 4alabra e! !aL F4reguntó aableente la Trunchbull' uanto 7! aable era !u tono de 3o6, aor era el 4eligro, 4ero +igel no tenía 4or u !aberlo' F?Di*icultadC Fre!4ondió +igelF' )hora todo! !abeo! deletrear ?di*icultadC' F @"u tontería!A Fdi=o la TrunchbullF' +o e!t7 4re3i!to ue a4rend7i! 4alabra! larga! ha!ta ue teng7i! ocho o nue3e aGo!' J no e diga! ue en e!ta cla!e !abi! deletrear e!a 4alabra' @Me e!t7! intiendo, +igelA FPreg>ntele a cualuiera Fdi=o +igel, corriendo un treendo rie!go' (o! reluciente! 4eligro!o! o=o! de la Trunchbull recorrieron la cla!e' F @T>A Fdi=o, !eGalando a una niGa diinuta ba!tante boba llaada Prudence' Para !u !or4re!a, Prudence la deletreó u bien, !in la enor 3acilación' (a Trunchbull !e uedó 3erdaderaente !or4rendida' F @uA FgruGóF' %u4ongo ue la !eGorita one con!uiría toda una cla!e 4ara en!eGaro! e!a !ola 4alabra'
F @tbol' F(e37ntate de=a de lloriuear Fdi=o la Trunchbull' Ru4ert !e le3antó regre!ó a !u 4u4itre, *rot7ndo!e el cuero cabelludo con aba! ano!' (a Trunchbull 3ol3ió a !ituar!e *rente a la cla!e' (o! niGo! 4eranecían en !u! !itio! coo hi4noti6ado!' +inguno de ello! había 4re!enciado algo a!í ante!' $ra una autntica di3er!ión' $ra e=or ue una 4antoia, !ólo ue con una gran di*erencia' $n e!a habitación había una enore boba huana *rente a ello!, a 4unto de eE4lotar en cualuier oento reducir a tro6o! a cualuiera de lo! chico!' (o! o=o! de lo! niGo! e!taban *i=o! en la directora' F+o e gu!ta la gente 4eueGa Fdi=o !taF' +adie debería !er 4eueGo' Deberían ocultarlo! de la 3i!ta guardarlo! en ca=a!, coo la! 4in6a! del 4elo lo! botone!' +unca 4ude eE4licare 4or u tardan tanto lo! niGo! en crecer' reo ue lo hacen a 4ro4ó!ito' n 4or la! ore=a!, la Trunchbull lo ba=ó lo de=ó en !u a!iento' (uego, !e dirigió arcialente al *rente de la cla!e, !acudindo!e la! ano! coo !i hubiera e!tado ane=ando algo !ucio'
F!a e! la *ora de en!eGarle!, !eGorita one Fdi=oF' +o ba!ta decír!elo, h7gae ca!o' a ue etr!elo en la cabe6a' +o ha nada coo uno! tirone! uno! 4e!co6one! 4ara ue recuerden la! co!a!' $!o hace ue !u! ente! !e concentren ara3illo!aente bien' FPodría 4roducirle! le!ione! 4eranente!, !eGorita Trunchbull Fdi=o la !eGorita one' F%eguro ue lo he hecho, !eguro Fre!4ondió la Trunchbull !onriendoF' (a! ore=a! de $ric han debido de alargar!e ba!tante en lo! do! >ltio! inuto!' )hora !er7n aore! ue ante!' +o ha nada alo en e!o, !eGorita one' Durante el re!to de !u 3ida tendr7 un di3ertido a!4ecto de gnoo' FPero, !eGorita Trunchbull''' F @ tabin ere! li!ta' @Pue! bien, oco!a, a í no e gu!tan la! 4er!ona! li!ta!A @%on toda! retorcida!A @(o 7! !eguro e! ue t> tabin !ea! retorcidaA )nte! de 4eleare con tu 4adre e contó alguna! hi!toria! de!agradable! de cóo te co4orta! en ca!a' %er7 e=or ue no intente! nada en e!ta e!cuela, =o3encita' De!de ahora 3o a 3igilarte atentaente' %intate e!t7te uieta'
&l primer milaro Matilda 3ol3ió a !entar!e en !u 4u4itre' (a Trunchbull !e !entó tabin tra! la e!a de la 4ro*e!ora' $ra la 4riera 3e6 ue !e !entaba durante la cla!e' )largó una ano agarró la =arra de agua' %u=etando la =arra 4or el a!a, 4ero !in le3antarla a>n, di=o: F+unca he 4odido entender 4or u !on tan re4ugnante! lo! niGo! 4eueGo!' %on i 4erdición' %on coo in!ecto!' a ue de!hacer!e de ello! lo 7! 4ronto 4o!ible' De la! o!ca! no! librao! e4leando alg>n 4ul3eri6ador o colgando 4a4ao!ca!' e 4en!ado a enudo in3entar un 4ul3eri6ador 4ara de!hacere de lo! niGo! 4eueGo!' @"u e!tu4endo !ería entrar en e!ta cla!e con una 4i!tola 4ul3eri6adora gigante en la ano 3aciarla auíA n, colgar grande! 4a4ao!ca!' (o! colgaría 4or toda la e!cuela uedaríai! atra4ado! en ello! e!o !ería el *in de todo' K+o le 4arece una buena idea, !eGorita oneL F%i e! un chi!te, !eGora directora, no creo ue !ea u gracio!o Fdi=o la !eGorita one de!de el *ondo de la cla!e' FI!ted no lo haría, Kno, !eGorita oneL Fdi=o la TrunchbullF' J no e! un chi!te' Mi idea de una e!cuela 4er*ecta e! ue no tenga niGo! 4eueGo!, !eGorita one' Ino de e!to! día! crear una e!cuela a!í' reo ue !er7 un Eito' ?$!ta u=er e!t7 locaC, !e di=o la !eGorita one' ?%u*re alg>n tra!torno ental' De ella e! de la ue habría ue de!hacer!eC' (a Trunchbull le3antó la gran =arra de lo6a a6ul 3ertió un 4oco de agua en el 3a!o' De re4ente, @4lo4A, con el agua caó en el 3a!o la larga 3i!co!a !alaandra' (a Trunchbull dio un grito 4egó un brinco en !u !illa, coo !i hubiera e!tallado un 4etardo deba=o de ella' (o! niGo! 3ieron tabin el alargado 3i!co!o anial de 3ientre anaran=ado, 4arecido a un lagarto, ue !e retorcía en el 3a!o, !e 4u!ieron a retorcer!e a dar 3uelta! gritando' ?K"u e! e!oL @nica 4er!ona en la ue le gu!taría con*iar era la !eGorita one' Matilda la !eGorita one eran la! >nica! 4er!ona! ue 4eranecían en la cla!e' (a !eGorita one !e había !entado a !u e!a e!taba ho=eando uno! 4a4ele!' (e3antó la 3i!ta di=o: FBien, Matilda, Kno te 3a! con lo! de7!L Matilda di=o: FPor *a3or, K4odría hablar con u!ted un oentoL Flaro ue 4uede!' K"u te !ucedeL FMe ha !ucedido algo u raro, !eGorita one' (a !eGorita one !e !intió en!eguida intere!ada' De!de la! do! de!a!tro!a! entre3i!ta! ue había tenido recienteente !obre Matilda, la 4riera con la directora de la e!cuela la !egunda con lo! e!4anto!o! !eGore! Hor;ood, la !eGorita one había 4en!ado ucho en e!ta niGa !e había 4reguntado cóo 4odría audarla' J ahora, allí e!taba Matilda, !entada en la cla!e con una eE4re!ión curio!aente eEaltada, 4regunt7ndole !i 4odía hablar con ella en 4ri3ado' (a !eGorita one no había 3i!to ante! auella eE4re!ión tan 4eculiar, con el a!obro re*le=ado en !u! o=o!' F%í, Matilda Fdi=oF' untae e!o tan raro ue te ha !ucedido' F(a !eGorita Trunchbull no 3a a eE4ul!are, K3erdadL F4reguntó MatildaF' Porue no *ui o uien 4u!o e!e anial en !u =arra de agua' (e 4roeto ue no *ui o' F% ue no *ui!te t> Fdi=o la !eGorita one' F KMe 3an a eE4ul!arL Freo ue no Fdi=o la !eGorita oneF' (a directora !e en*adó un 4oco, e!o e! todo' F$!t7 bien Fdi=o MatildaF, 4ero no era e!o de lo ue uería hablarle' F KDe u uiere! hablare, MatildaL F"uiero hablarle del 3a!o de agua con el anial dentro Fdi=o MatildaF' I!ted 3io cóo !e 3olcó !obre la !eGorita Trunchbull, KnoL Flaro ue !í' FBien, !eGorita one' Jo no lo tou' +o e aceru a l' FJa ! ue no lo hici!te Fdi=o la !eGorita oneF' T> e!cucha!te ue le di=e a la directora ue era i4o!ible ue hubiera! !ido t>' FPero e! ue *ui o, !eGorita one Fdi=o MatildaF' De e!o e! 4reci!aente de lo ue uería hablarle' (a !eGorita one !e uedó un oento en !ilencio iró atentaente a la niGa' FMe 4arece ue no te co4rendo Fdi=o al cabo' FMe en*ad tanto de ue e acu!ara de algo ue no había hecho, ue hice ue
!ucediera' F K"u e! lo ue hici!te ue !ucediera, MatildaL F"ue !e 3olcara el 3a!o' F)>n !igo !in entender lo ue dice! Fdi=o aableente la !eGorita one' F(o hice con lo! o=o! FeE4licó MatildaF' Jo e!taba ir7ndolo de!eando ue !e 3olcara entonce! !entí en ello! calor algo raro !alió de ello! una e!4ecie de *uer6a, el 3a!o !e 3olcó' (a !eGorita one !eguía irando *i=aente a Matilda a tra3! de !u! ga*a! de ontura et7lica Matilda la iraba tabin a ella *i=aente' F%igo !in entenderte Fdi=oF' K"uiere! decir ue en realidad obliga!te al 3a!o a ue !e 3olcaraL F%í Fconte!tó MatildaF' on lo! o=o!' (a !eGorita one !e uedó callada un oento' +o creía ue Matilda la intiera' (o 7! 4robable e! ue, !encillaente, e!tu3iera dando rienda !uelta a !u 3i3a iaginación' F K"uiere! decir ue, !entada donde e!t7!, le ordena!te al 3a!o ue 3olcara l lo hi6oL F)lgo a!í, !eGorita one, !í' F%i hici!te e!o, entonce! e! el aor ilagro ue haa reali6ado una 4er!ona de!de lo! tie4o! de Oe!>!' F(o hice, !eGorita one' ?$! eEtraordinario F4en!ó la !eGorita oneF con u *recuencia tienen lo! niGo! idea! *ant7!tica! coo !taC' Decidió 4oner *in al a!unto de la *ora 7! aable 4o!ible' F KPodría! hacerlo de nue3oL F4reguntó aableente' F+o lo ! Fconte!tó MatildaF, 4ero creo ue !ería ca4a6' (a !eGorita one colocó el 3a!o 3acío en el centro de la e!a'
F K(e 4ongo aguaL F4reguntó, !onriendo ligeraente' F+o creo ue i4orte Fdi=o Matilda' F$!t7 bien' )delante, 4ue!' uelca el 3a!o' FPuede ue tarde alg>n tie4o' FTóate todo el tie4o ue uiera! Fdi=o la !eGorita oneF' +o tengo ninguna 4ri!a'
Matilda, !entada en la !egunda *ila, a uno! cuatro etro! de la !eGorita one, a4oó lo! codo! en el 4u4itre la cabe6a entre la! ano!' $!ta 3e6 dio la orden de!de el 4rinci4io' ?@ulcate, 3a!oA @ulcateAC, ordenó, 4ero !u! labio! no !e o3ieron no 4rodu=o ning>n !onido' %e liitó a 4ronunciar la! 4alabra! entalente' oncentró la totalidad de !u 4en!aiento, de !u cerebro de !u 3oluntad en !u! o=o! !intió de nue3o, !ólo ue ucho 7! r74idaente ue ante!, la acuulación de electricidad, la *uer6a ue coen6aba a ani*e!tar!e el calor ue e4e6aba a !entir en lo! globo! oculare! , luego, lo! illone! de diinuto! e in3i!ible! bra6o! con ano! ue !alían !e dirigían al 3a!o , !in hacer ning>n ruido, ella !iguió grit7ndole al 3a!o, de!de el interior de !u ente, ue 3olcara' (o 3io tabalear!e, luego ladear!e , luego, 3olcar con un !onido tintineante en la e!a, a eno! de 3einte centíetro! de lo! bra6o! cru6ado! de la !eGorita one' (a !eGorita one !e uedó con la boca abierta lo! o=o! tan grande! ue 4odía 3er!e el blanco de ello!' +o di=o una 4alabra' +o 4odía' (a i4re!ión de 3er reali6ado el ilagro la había de=ado !in habla' Miraba bouiabierta el 3a!o, inclinada !obre l, 4ero le=o!, coo !i *uera un ob=eto 4eligro!o' De!4u! le3antó la cabe6a con lentitud iró a Matilda' io ue la niGa tenía el ro!tro blanco coo el 4a4el teblaba, con lo! o=o! 3idrio!o! irando al *rente !in 3er nada' Tenía el ro!tro tran!*igurado, lo! o=o! de!enca=ado! brillante! !eguía !entada !in hablar, hero!a en edio de auel !ilencio'
(a !eGorita one e!4eró, teblando tabin ella ob!er3ando a la niGa ue, 4oco a 4oco, recu4eraba la con!ciencia' J entonce!, de re4ente, !u ro!tro aduirió un a!4ecto de tranuilidad !er7*ica'
F$!to bien Fdi=o, !onrióF' $!to ba!tante bien, !eGorita one, no !e 4reocu4e' FParecía! co4letaente au!ente Fdi=o la !eGorita one en 3o6 ba=a, ateori6ada' F(o e!taba' olaba =unto a la! e!trella! con ala! de 4lata Fdi=o MatildaF' a !ido ara3illo!o' (a !eGorita one !eguía irando a la niGa con total adiración, coo !i *ue!e (a reación' $l Princi4io del Mundo, (a Priera MaGana' F$!ta 3e6 3ino ucho 7! r74idaente Fcoentó u tranuila Matilda' F @+o e! 4o!ibleA FeEclaó la !eGorita one con 3o6 entrecortadaF' @+o lo creoA @%encillaente, no lo creoA Fcerró lo! o=o! lo! antu3o cerrado! durante un rato , cuando lo! 3ol3ió a abrir, 4arecía haber!e recu4eradoF' KTe gu!taría 3enir a erendar conigo a i ca!aL F4reguntó' F @!ica Fdi=o la !eGorita one ue, a continuación coo a3ergon6ada de haber re3elado e!e a!4ecto íntio de !í i!a, abrió r74idaente la 4uerta del =ardín entró en el !endero' Matilda !e uedó atr7!' (e a!u!taba un 4oco auel !itio' (e 4arecía irreal, ai!lado *ant7!tico , 4or tanto, u ale=ado de e!te undo' $ra coo una ilu!tración de un cuento de lo! herano! &ri o de an! hri!tian )nder!en' Recordaba
la ca!a en ue 3i3ía el 4obre leGador con an!el &retel, donde 3i3ía la abuela de a4erucita Ro=a , tabin, la ca!a de lo! !iete enanito!, la de lo! tre! o!o! la de ucho! 7!' Parecía !acada de un cuento de hada!' Fen, uerida Fdi=o la !eGorita one, Matilda la !iguió 4or el !endero' (a 4uerta 4rinci4al e!taba 4intada de 3erdeV !e hallaba de!conchada no tenía cerradura' (a !eGorita one !e liitó a le3antar el 4e!tillo, abrió la 4uerta entró' )unue no era una u=er alta, tu3o ue agachar!e un 4oco al tra!4a!ar la 4uerta' Matilda la !iguió !e encontró en una e!4ecie de 4a!adi6o e!trecho o!curo' Fen a la cocina a>dae a 4re4arar la erienda Fdi=o la !eGorita one, la condu=o a la cocina, !i a!í 4odía llaar!e' +o era ucho aor ue un arario de buen taaGo !ólo tenía una 4eueGa 3entana ue daba a la 4arte tra!era de la ca!a, deba=o de la cual había un 4eueGo *regadero !in gri*o!' $n otra 4ared había una re4i!a, 4re!uibleente 4ara 4re4arar la coida , encia de ella, un 4eueGo ararito' $n la re4i!a había un hornillo de 4etróleo, un ca6o una botella ediada de leche' $l hornillo era del ti4o de lo! ue !e u!an en el ca4o, ue !e llena de 4etróleo, !e enciende en la 4arte !u4erior , con un bolo, !e da 4re!ión a la llaa' FPodría! traer un 4oco de agua ientra! o enciendo el hornillo Fdi=o la !eGorita oneF' $l 4o6o e!t7 *uera, en la 4arte de atr7!' oge el cubo' $!t7 ahí' $n el 4o6o encontrar7! una cuerda' )ta el cubo a un eEtreo de ella b7=alo al *ondo, 4ero no 3aa! a caerte dentro' Matilda, 7! 4er4le=a ue nunca, cogió el cubo !e dirigió a la 4arte tra!era del =ardín' $l 4o6o tenía un te=adillo de adera un !encillo cabre!tante del ue 4endía una cuerda ue !e 4erdía en el o!curo agu=ero !in *ondo' Matilda !ubió la cuerda ató el a!a del cubo a !u eEtreo' (a ba=ó luego, ha!ta ue e!cuchó un cha4oteo la cuerda !e de!ten!ó' (a !ubió de nue3o, con el cubo lleno de agua'
F K$!t7 bien a!íL F4reguntó cuando regre!ó a la ca!a' F$! !u*iciente Fdi=o la !eGorita oneF' %u4ongo ue no había! hecho e!to nunca, KnoL
FOa7! Fdi=o MatildaF' $! di3ertido' Kóo con!igue !u*iciente agua 4ara baGar!eL F+o e baGo Fdi=o la !eGorita oneF' Me la3o de 4ie' %aco un cubo lleno de agua, ue caliento en e!te hornillo, e de!nudo e la3o 4or toda! 4arte!' F KDe 3erdad ue hace e!oL F4reguntó Matilda' FPor !u4ue!to ue !í Fdi=o la !eGorita oneF' (a gente 4obre de nglaterra !e la3aba de e!a *ora ha!ta no hace ucho' J no tenían hornillo! de 4etróleo' Tenían ue calentar el agua en la lubre' F K$! u!ted 4obre, !eGorita oneL F%í, ucho Fdi=o la !eGorita oneF' $! un hornillo e!tu4endo, Kno te 4areceL $l hornillo rugía con una llaa u *uerte, a6ulada, el agua del ca6o e!taba e4e6ando a her3ir' (a !eGorita one !acó una tetera del ararito echó un 4oco de t en !u interior' %acó tabin edia hoga6a de 4an oreno' ortó do! rebanada! delgada! , luego, de un reci4iente de 4l7!tico, toó un 4oco de argarina la eEtendió !obre el 4an' ?MargarinaC, 4en!ó Matilda' ?$! cierto ue debe de !er u 4obreC' (a !eGorita one bu!có una bande=a colocó en ella do! ta6a!, la tetera, la botella ediada de leche un 4lato con la! do! rebanada! de 4an' F%iento no tener a6>car Fdi=oF' +o la u!o' F$!t7 bien a!í Fdi=o Matilda' on !u !en!ate6, 4arecía dar!e cuenta de lo delicado de la !ituación 4onía gran cuidado en no decir nada ue 4udiera turbar a !u aco4aGante' ao! a lle3arla al cuarto de e!tar Fdi=o la !eGorita one, cogiendo la bande=a !aliendo de la cocina 4ara dirigir!e, a tra3! del 4eueGo 4a!adi6o o!curo, a la habitación de delante' Matilda la !iguió !e detu3o, totalente a!obrada, a la 4uerta del llaado cuarto de e!tar' (a habitación era 4eueGa, cuadrada de!nuda, coo la celda de una c7rcel' (a e!ca!a lu6 ue entraba 4ro3enía de una >nica diinuta 3entana de la 4ared de en*rente, de!4ro3i!ta de cortina!' (o! >nico! ob=eto! ue había en la habitación eran do! ca=a! de adera 4ue!ta! boca aba=o, ue hacían la! 3ece! de !illa!, una tercera ca=a, colocada entre la! otra! do! tabin boca aba=o, ue hacía de e!a' $!o era todo' +o había un !olo cuadro en la! 4arede! ni al*obra en el !uelo, ue era de to!co! tablone! de adera !in encerarV entre lo! re!uicio! de lo! tablone! !e acuulaba el 4ol3o la !uciedad' $l techo
era tan ba=o ue Matilda hubiera alcan6ado a tocarlo con la! 4unta! de lo! dedo! de un !alto' (a! 4arede! eran blanca!, 4ero !u blancura no 4arecía 4intura' Matilda 4a!ó la 4ala de la ano 4or ella !e le uedó adherido a la 4iel un 4ol3illo blanco' $ra cal, el 4roducto 7! barato, ue !e e4lea en e!tablo!, cuadra! gallinero!' Matilda e!taba horrori6ada' K$ra allí donde realente 3i3ía !u a!eada 4ulcraente 3e!tida 4ro*e!oraL K$ra allí donde iba tra! un día de traba=oL Re!ultaba increíble' K"u ra6one! había 4ara elloL %eguraente había algo u eEtraGo en todo e!to' (a !eGorita one colocó la bande=a !obre la ca=a ue hacía de e!a' F%intate, uerida, !intate Fdi=oF toeo! una ta6a de t bien caliente' %ír3ete t> i!a el 4an' (a! do! rebanada! !on 4ara ti' Jo nunca coo nada cuando 3uel3o a ca!a' ) la hora del aluer6o e do una buena coilona en la e!cuela e!o e antiene ha!ta la aGana !iguiente' Matilda !e !entó con cuidado en una de la! ca=a! , 7! 4or educación ue 4or otra co!a, cogió una rebanada de 4an con argarina e4e6ó a cor!ela' $n !u ca!a hubiera toado una rebanada untada de anteuilla erelada de *re!a , 4robableente, un tro6o de tarta' J, !in ebargo, e!to era ucho 7! di3ertido' $n auella ca!a !e e!condía un eniga, un gran eniga, de e!o no había duda Matilda e!taba di!4ue!ta a a3eriguar u era' (a !eGorita one !ir3ió el t aGadió un 4oco de leche en aba! ta6a!' +o 4arecía 4reocu4arle en ab!oluto e!tar !entada en una ca=a boca aba=o, en una habitación de!4ro3i!ta de ueble! toando t de una ta6a ue a4oaba en la rodilla' F K%abe! una co!aL Fdi=oF' e 4en!ado ucho en lo ue hici!te con el 3a!o' $! un gran 4oder ue tiene!, chiuilla' F%í, !eGorita one, lo ! Fre!4ondió Matilda, al tie4o ue a!ticaba el 4an con argarina' FPor lo ue o ! F4ro!iguió la !eGorita oneF, no ha eEi!tido =a7! nadie en el undo ue haa !ido ca4a6 de o3er un ob=eto !in tocarlo o !o4lando !obre l o e4leando alg>n todo eEterno'
Matilda a!intió con la cabe6a 4ero no di=o nada'
F(o *a!cinante Fdi=o la !eGorita oneF !ería a3eriguar el líite real de e!e 4oder' Ja ! ue t> cree! ue 4uede! o3er todo lo ue uiera!, 4ero o tengo i! duda! !obre e!o' FMe encantaría intentarlo con algo realente grande Fdi=o Matilda' F KJ a u di!tanciaL F4reguntó la !eGorita oneF' KTiene! ue e!tar !ie4re cerca del ob=eto ue trata! de o3erL F9rancaente, no lo ! Fdi=o MatildaF' Pero !ería di3ertido a3eriguarlo'
a historia de la señorita 3one9 F+o debeo! a4re!urao! Fdi=o la !eGorita oneF, a!í ue toeo! otra ta6a de t' J cóete e!a otra rebanada de 4an' Debe! de e!tar habrienta' Matilda cogió la !egunda rebanada e4e6ó a cor!ela lentaente' (a argarina no era ala' %i no lo hubiera !abido, 4uede ue no hubiera notado la di*erencia con la anteuilla' F%eGorita one Finuirió re4entinaenteF, Kle 4agan 4oco en la e!cuelaL (a !eGorita one le3antó de inediato la 3i!ta' F+o, no Fdi=oF' Me 4agan lo i!o ue a lo! de7!' FPue! entonce!, !i u!ted e! tan 4obre, debe de !er u 4oco F!u4u!o MatildaF' Ki3en a!í todo! lo! 4ro*e!ore!, !in ueble!, cocina ni cuarto de baGoL F+o Fconte!tó la !eGorita one, un 4oco de!concertadaF' Da la ca!ualidad de ue o !o la eEce4ción' F%u4ongo, entonce!, ue lo ue 4a!a e! ue a u!ted le gu!ta 3i3ir de *ora u !encilla Fdi=o Matilda, tratando de !on!acarle un 4oco 7!F' (a li4ie6a de la ca!a debe de !er ucho 7! *7cil no tiene ueble! ue encerar ni todo! e!o! ob=eto! e!t>4ido! a lo! ue ha ue uitar el 4ol3o todo! lo! día!' J e *iguro ue, !i no tiene u!ted *rigorí*ico, !e e3ita tener ue co4rar toda cla!e de co!a!, coo hue3o! aone!a helado! con ue llenarlo' Debe e3itar!e un ontón de co4ra!' Matilda notó en e!e oento ue el ro!tro de la !eGorita one !e había 3uelto ten!o !u irada eEtraGa' $l cuer4o !e le había tornado rígido' %e le había encor3ado la e!4alda, tenía lo! labio! *uerteente a4retado! e!taba !entada, !u=etando !u ta6a de t con aba! ano!, con la irada ba=a *i=a en ella, coo bu!cando la *ora de conte!tar auella! 4regunta! no tan inocente!' %intió un !ilencio largo ebara6o!o' $n el tran!cur!o de treinta !egundo!, el abiente de la diinuta habitación había cabiado co4letaente ahora !e re!4iraba incoodidad !ecreto' F%iento haberle 4reguntado e!o, !eGorita one Fdi=o MatildaF' +o e! de i incubencia' (a !eGorita one 4areció reaniar!e de re4ente' %acudió lo! hobro! de=ó cuidado!aente !u ta6a en la bande=a'
F KPor u no iba! a 4reguntarloL Fdi=oF' Tenía! ue acabar 4regunt7ndolo' $re! dea!iado de!4ierta 4ara no haber !entido curio!idad' "ui67 o i!a de!eaba ue e 4reguntara!' De!4u! de todo, 4uede 4ued e ue !ea 4or e!o 4or lo ue te in3it a 3enir' Por cierto ue ere! la 4riera 3i!ita ue 3iene a e!ta ca!a de!de ue e tra!lad a ella hace do! aGo!' Matilda no di=o nada' +otaba la creciente ten!ión ue reinaba en la habitación' F$re! tan inteligente 4ara tu! aGo!, uerida F4ro!iguió diciendo la !eGorita one F, ue e!o e! lo ue e a!obra' )unue 4arece! una niGa, no lo ere!, 4orue tu entalidad tu ca4acidad de ra6onaiento 4arecen lo! de una 4er!ona co4letaente de!arrollada' )!í ue !u4ongo ue 4odríao! llaarte una niGa adulta, !i co4rende! lo ue uiero decir' Matilda !iguió !in decir nada' $!4eraba lo ue tenía ue ir a continuación' Fa!ta ahora F4ro!iguió la !eGorita oneF, e ha re!ultado i4o!ible hablar con nadie de i! 4roblea!' +o 4odía !o4ortar la 3ergUen6a , en cualuier ca!o, e *alta 3alor' $l 3alor ue 4udiera tener e lo uitaron cuando era =o3en' Pero ahora, de re4ente, !iento un de!eo de!e!4erado de cont7r!elo todo a alguien' % ue !ólo ere! una cría, 4ero t> tiene! una e!4ecie de agia' (o he co4robado con i! 4ro4io! o=o!' Matilda !e 4u!o en guardia' (a 3o6 ue e!cuchaba e!taba 4idiendo auda' $ra 7! ue 4robable' $ra !eguro' (a 3o6 3ol3ió a hablar' FToa FToa un 4oco 7! de t Fdi=oF' )>n ueda algo' Matilda a!intió' (a !eGorita one !ir3ió t en aba! ta6a! aGadió leche' ol3ió a coger de nue3o !u ta6a con aba! ano! !iguió !entada, to7ndo!elo a !orbito!' ubo un largo !ilencio' (uego 4reguntó: F KPuedo contarte una hi!toriaL F+aturalente Fre!4ondió Matilda' FTengo FTengo 3eintitr! aGo! Fdi=o la !eGorita oneF , cuando nací, i 4adre era dico en e!te 4ueblo' Teníao! una ca!a antigua 4recio!a, ba!tante grande, de ladrillo ro=o' $!t7 oculta en el bo!ue, detr7! de la! colina!' +o creo ue la cono6ca!' Matilda !e antu3o callada' FJoo nací allí Fcontinuó la !eGorita oneF' $ntonce! !ucedió la 4riera FJ tragedia' Mi adre urió cuando o tenía do! aGo!' Mi 4adre, un dico u ocu4ado, tu3o ue bu!car a alguien ue lle3ara la ca!a !e ocu4ara de í' )!í, 4ue!, in3itó a ue !e 3iniera a 3i3ir con no!otro! a una herana !oltera de i adre' $lla accedió 3ino' Matilda e!cuchaba atentaente' F K"u edad tenía !u tía cuando 3inoL F4reguntó' F+o era aor Fdi=o la !eGorita oneF' Diría ue uno! treinta' Pero de!de el 4rier oento la odi' $chaba uchí!io de eno! a i adre i tía no era nada aable' Mi 4adre no lo !abía, 4orue e!taba 4oco en ca!a, 4ero cuando e!taba, i tía !e co4ortaba de *ora di*erente' (a !eGorita one hi6o una 4au!a bebió un 4oco de t' F+o ! 4or u te e!to contando todo e!to Fdi=o a3ergon6ada' F%iga, 4or *a3or Frogó Matilda' Bien Fdi=o la !eGorita oneF, entonce! ocurrió la !egunda tragedia' uando o tenía cinco aGo!, i 4adre urió re4entinaente' In día e!taba auí al !iguiente a !e había ido' Tu3e, 4ue!, ue 3i3ir !ola con i tía' 9ue i tutora legal' Tenía !obre í todo el
4oder de i 4adre , de una *ora u otra, !e con3irtió en la 3erdadera 4ro4ietaria de la ca!a' F KDe u urió !u 4adreL F4reguntó Matilda' F$! curio!o ue e 4regunte! e!o Fdi=o la !eGora oneF' Jo era entonce! dea!iado 4eueGa 4ara 4reguntarlo, 4ero he a3eriguado ue !u uerte e!tu3o rodeada de ucho i!terio' F K+o !e !u4o de u había uertoL F4reguntó Matilda' F+o e! e!o eEactaente Fdi=o 3acilante la !eGorita oneF' +adie creía ue i 4adre, ue era un hobre !en!ato e inteligente, hubiera 4odido hacerlo' F Kacer uL F4reguntó Matilda' F%uicidar!e' Matilda !e uedó 4a!ada' F K(o hi6oL F4reguntó bouiabierta' F$!o 4areció Fdi=o la !eGorita oneF' Pero uin 4uede !aberlo F!e encogió de hobro!, !e 3ol3ió iró *uera, a tra3! de la diinuta 3entana' F% lo ue e!t7 u!ted 4en!ando Fdi=o Matilda' Pien!a ue lo a!e!inó !u tía e hi6o ue 4areciera coo !i lo hubiera hecho l' F+o e!to 4en!ando nada Fdi=o la !eGorita oneF' +o deben 4en!ar!e e!a! co!a! !in tener 4rueba!' (a 4eueGa habitación uedó en !ilencio' Matilda notó ue la! ano! ue !u=etaban la ta6a teblaban ligeraente'
F K"u 4a!ó de!4u! de e!oL F4reguntóF' K"u 4a!ó cuando la de=aron !ola con !u tíaL K+o !e 4ortó bien con u!tedL F KBienL Fdi=o la !eGorita oneF' $ra un deonio' $n cuanto de!a4areció i 4adre !e con3irtió en 3erdadero horror' Mi 3ida *ue una 4e!adilla' F K"u le hi6o a u!tedL F4reguntó Matilda' F+o e gu!ta hablar de e!o Fdi=o la !eGorita oneF' $! dea!iado horrible' Pero ella e aterrori6aba tanto ue e 4onía a teblar cuando entraba en la habitación
donde o e!taba' Debe! co4render ue o no he tenido nunca un car7cter *uerte coo el tuo' Jo e!taba !ie4re a!u!tada retraída' F K+o tenía u!ted otro! 4ariente!L F4reguntó MatildaF' KTío!, tía! o abuelo! ue 3inieran a 3erlaL +inguno ue o conociera Fdi=o la !eGora oneF' Todo! habían uerto o !e habían ido a )u!tralia' F)!í ue u!ted creció !ola en e!a ca!a con !u tía Fdi=o MatildaF' Pero u!ted tu3o ue ir a la e!cuela' FPor !u4ue!to Fdi=o la !eGorita oneF' 9ui a la i!a e!cuela a la ue t> 3a! ahora' Pero 3i3ía en ca!a Fhi6o una 4au!a conte4ló !u ta6a 3acíaF' reo ue lo ue e!taba intentando eE4licarte e! ue, con el tran!cur!o de lo! aGo!, e 3ol3í tan cobarde e encontraba tan doinada 4or e!e on!truo de tía, ue cuando e andaba algo, *uera lo ue *ue!e, la obedecía inediataente' $!a! co!a! !uceden' uando tenía die6 aGo! a era !u e!cla3a' acía todo el traba=o de ca!a' acía !u caa' (a3aba 4lanchaba 4ara ella' ocinaba 4ara ella' )4rendí a hacer de todo' FPero 4robableente 4odría haber!e ue=ado a alguien, KnoL Fdi=o Matilda' F K) uinL Fdi=o la !eGorita oneF' J, de toda! *ora!, e!taba dea!iado aterrori6ada 4ara ue=are' Ja te he dicho ue era !u e!cla3a' F K(e 4egabaL F+o entreo! en detalle! Frogó la !eGorita one' F @"u horribleA FeEclaó MatildaF' %e 4a!aría llorando todo el tie4o, KnoL F%ólo cuando e!taba !ola Fdi=o la !eGorita oneF' +o e 4eritía llorar delante de ella' Pero 3i3ía aterrori6ada' F K"u !ucedió cuando terinó la e!cuelaL F4reguntó Matilda' FJo era una buena aluna Fdi=o la !eGorita oneF' Podría haber ido *7cilente a la uni3er!idad' Pero no hubo *ora' F KPor u no, !eGorita oneL FPorue e nece!itaba 4ara reali6ar el traba=o do!tico' F Kóo !e hi6o ae!tra, entonce!L F4reguntó Matilda' Fa una e!cuela de 4ro*e!orado a !ólo cuarenta inuto! de auí en autob>! F di=o la !eGorita oneF' Me 4eritió ir allí, a condición de ue regre!ara a ca!a inediataente, a 4riera hora de la tarde, 4ara la3ar 4lanchar, hacer la ca!a 4re4arar la cena' F K"u edad tenía u!ted entonce!L F4reguntó Matilda' Fuando *ui a la e!cuela de 4ro*e!orado tenía dieciocho Fre!4ondió la !eGorita one' FPodía haber recogido !u! co!a! haber!e archado Fdi=o Matilda' F+o 4odía ha!ta ue con!iguiera un traba=o FeE4licó la !eGorita oneF' +o ol3ide! ue 4or entonce! o e!taba doinada 4or i tía de tal *ora ue no e hubiera atre3ido' +o 4uede! iaginarte lo ue e! e!tar controlada a!í 4or una 4er!ona con un car7cter u *uerte' Te de=a hecha 4a4illa' )!í e!' !a e! la tri!te hi!toria de i 3ida' Ja he contado !u*iciente' F+o !e detenga, 4or *a3or Frogó MatildaF' )>n no ha terinado' Kóo !e la! arregló 4ara acabar ale=7ndo!e de ella 3enir!e a 3i3ir a e!ta ca!ita tan eEtraGaL F)h, e!o *ue algo i4ortante Fdi=o la !eGorita oneF' Me !entí orgullo!a de ello' Funtee F4idió Matilda'
FBien Fdi=o la !eGorita oneF, cuando con!eguí traba=o coo 4ro*e!ora, i tía e di=o ue le debía una gran cantidad de dinero' (e 4regunt 4or u' $lla e di=o ue ?4orue te he e!tado dando de coer todo! e!to! aGo! co4r7ndote ro4a cal6adoC' Me di=o ue a!cendía a 3ario! ile! ue tenía ue de3ol3r!elo entreg7ndole i !alario durante lo! die6 aGo! !iguiente!' ?Te dar una libra a la !eana 4ara tu! ga!to!C, di=o' ?Pero e!o e! todo lo ue 3a! a con!eguirC' nclu!o arregló la! co!a! con la! autoridade! de la e!cuela 4ara ue ingre!aran i !alario directaente en !u banco' Me hi6o *irar el docuento' F+o debería haberlo hecho Fdi=o MatildaF' %u !alario era !u o4ortunidad de libertad' F(o !, lo ! Fdi=o la !eGorita oneF' Pero, 4ara entonce!, o había !ido !u e!cla3a durante ca!i toda i 3ida no tenía el 3alor o la! agalla! de decir no' )>n e!taba aterrori6ada 4odía hacere ucho daGo'
F KJ cóo !e la! arregló 4ara e!ca4arL F4reguntó Matilda' F @)hA FeEclaó la !eGorita one, !onriendo 4or 4riera 3e6F' $!o *ue hace do! aGo!' 9ue i aor triun*o' Funtee 4or *a3or Fdi=o Matilda' FJo !olía le3antare u te4rano !alía a dar un 4a!eo ientra! i tía e!taba a>n duriendo Fdi=o la !eGorita oneF' In día llegu a e!ta ca!ita' $!taba 3acía' )3erigU uin era el 4ro4ietario' %e trataba de un gran=ero' 9ui a 3erle' (o! gran=ero! !e le3antan tabin u te4rano' $!taba ordeGando !u! 3aca!' (e 4regunt !i 4odría aluilare e!ta ca!ita' ?+o 4uede u!ted 3i3ir allíC, di=o' ?+o re>ne condicione! ni agua corriente, ni nadaC' ?"uiero 3i3ir allíC, di=e' ?%o una ro7ntica' Me he enaorado de ella' )luíleela, 4or *a3orC' ?$!t7 u!ted locaC, di=o' ?Pero !i in!i!te, !ea bien3enida a ella' (a renta !er7 de die6 4eniue! a la !eanaC' ?)uí tiene el aluiler de un e!, 4or adelantadoC, di=e, d7ndole cuarenta 4eniue!' ?J ucha! gracia!C' F @"u e!tu4endoA FeEclaó MatildaF' @)!í ue, de 4ronto, tenía una ca!a 4ara u!tedA Pero Kcóo tu3o el 3alor !u*iciente 4ara decír!elo a !u tíaL F9ue duro Fdi=o la !eGorita oneF, 4ero e entalic 4ara hacerlo' Ina noche, de!4u! de ue hube 4re4arado !u cena, !ubí al 4i!o !u4erior, guard la! 4oca! co!a! ue 4o!eía en una ca=a de cartón, ba= le couniu ue e iba' ?e aluilado una ca!aC,
di=e' Mi tía !e en*ureció' ?@)luilar una ca!aAC, gritó' ?Kóo 4uede! aluilar una ca!a cuando todo lo ue tiene! e! una libra a la !eanaLC' ?(o he hechoC, di=e' ?KJ cóo 3a! a co4rar coidaLC ?Ja e la! arreglarC, urur e *ui'
F @Bien hechoA FeEclaó MatildaF' @)l *in era libreA F)l *in *ui libre Fdi=o la !eGorita oneF' +o 4uedo eE4licarte lo ara3illo!o ue re!ultó' FPero Krealente !e la! ha arreglado 4ara 3i3ir auí con una libra a la !eana durante do! aGo!L Flaro ue !í Fdi=o la !eGorita oneF' Pago die6 4eniue! de aluiler con el re!to e alcan6a 4ara co4rar 4etróleo 4ara el hornillo un 4oco de leche t, 4an argarina' $!o e! todo lo ue de 3erdad nece!ito' oo a te he dicho, e do una buena coilona en el aluer6o en la e!cuela' Matilda la iró' @"u co!a tan 3aliente había hecho la !eGorita oneA De 4ronto, !e con3irtió en una heroína 4ara ella' F K+o e! e!to terribleente *río en in3iernoL F4reguntó' FTengo i hornillo de 4etróleo Fdi=o la !eGorita oneF' Te !or4rendería 3er lo calentito ue !e e!t7 auí dentro' F KTiene u!ted caa, !eGorita oneL F+o eEactaente Fdi=o la !eGorita one' 3ol3iendo a !onreírF' 4ero dicen ue e! u !ano dorir !obre una !u4er*icie dura' Matilda !e hi6o cargo de la !ituación con ab!oluta claridad' (a !eGorita one nece!itaba auda' +o era 4o!ible ue 4udiera !eguir 3i3iendo a!í inde*inidaente' F(e iría ucho e=or Fdi=oF de=ar !u traba=o acoger!e al !ub!idio de 4aro' FJo no haría e!o nunca Fdi=o la !eGorita oneF' Me encanta en!eGar' FMe *iguro ue e!a horrible tía !ua !eguir7 3i3iendo toda3ía en !u antigua ca!a F di=o Matilda' FDe!de luego Fa!intió la !eGorita oneF' %ólo tiene uno! cincuenta aGo!' %eguir7 a>n allí durante ucho tie4o' F Kree u!ted ue !u 4adre de!eaba realente ue !e uedara ella la ca!a 4ara !ie4reL
F$!to !egura de ue no Fdi=o la !eGorita oneF' (o! 4adre! !uelen ceder a !u tutor el derecho a ocu4ar la ca!a durante un cierto tie4o, 4ero ca!i !ie4re la de=an en de4ó!ito 4ara el hi=o' (uego, cuando el hi=o o la hi=a !e hacen aore!, la 4ro4iedad e! !ua' F$ntonce!, e! 4ro4iedad de u!ted' F+unca a4areció el te!taento de i 4adre Fdi=o la !eGorita oneF' Parece coo !i alguien lo hubiera de!truido' F+o ha ue ro4er!e la cabe6a 4ara adi3inar uin *ue Fdi=o Matilda' FDe!de luego ue no Fdi=o la !eGorita one' FPero !i no ha te!taento, la ca!a e! auto7ticaente !ua' I!ted e! el 4ariente 7! cercano' F(o ! Fdi=o la !eGorita oneF, 4ero i tía 4re!entó un docuento, !u4ue!taente e!crito 4or i 4adre, en el ue !e decía ue le de=aba la ca!a a !u cuGada 4or !u! de!3elo! al ocu4ar!e de í' $!to !egura de ue era un docuento *al!o' Pero nadie 4uede 4robarlo' F K+o 4odría intentarloL F4reguntó MatildaF' K+o 4odría contratar un buen abogado tratar de i4ugnarloL Fare6co de dinero 4ara ello Fdi=o la !eGorita oneF' J debe! tener 4re!ente ue e!a tía ía e! una 4er!ona u re!4etada en la counidad' Tiene ucha in*luencia' F K"uin e! ellaL F4reguntó Matilda' (a !eGorita one dudó un oento' (uego re!4ondió en 3o6 ba=a: F(a !eGorita Trunchbull'
os nombres F @(a !eGorita TrunchbullA FeEclaó Matilda, dando un brinco de ca!i un 4alo F' K"uiere decir ue !u tía e! ellaL K"ue *ue ella la ue la crióL F%í Fdi=o la !eGorita one' F @+o e eEtraGa ue e!tu3iera aterrori6adaA FeEclaó MatildaF' $l otro día la 3io! coger a una niGa 4or la! coleta! lan6arla 4or encia de la 3alla del ca4o de de4orte!' F+o habi! 3i!to nada Fdi=o la !eGorita oneF' )l orir i 4adre, cuando o tenía cinco aGo! edio, e obligaba a baGare !ola' J !i entraba le 4arecía ue no e había baGado bien, e etía la cabe6a en el agua la tenía a!í un rato' Pero no uiero hablar de lo ue e hacía' $!o no 3a a !er3ir de nada' F+o Fdi=o MatildaF' De nada' Finio! auí Fdi=o la !eGorita one 4ara hablar de ti no heo! hecho otra co!a ue hablar de í todo el tie4o' Me !iento a3ergon6ada' Me intere!a ucho 7! lo ue 4uede! hacer con e!o! a!obro!o! o=o! tuo!' FPuedo o3er co!a! Fdi=o MatildaF' % ue 4uedo' J 3olcar ob=eto!' F KTe gu!taría F4reguntó la !eGorita oneF ue hicirao! uno! eE4eriento!, con toda 4rudencia, 4ara co4robar u e! lo ue 4uede! o3er 3olcarL Matilda re!4ondió, ba!tante !or4rendenteente: F%i no le i4orta, !eGorita one, creo ue !ería e=or ue no' )hora de!earía ire a ca!a 4en!ar en todo lo ue he e!cuchado e!ta tarde' (a !eGorita one !e 4u!o al in!tante de 4ie' Flaro Fdi=oF' Te he retenido auí dea!iado tie4o' Tu adre e!tar7 4reocu4ada 4or ti' F @ltia! 4regunta! ante! de de=ar de hablar de ello Fdi=o MatildaF' K(a! 3a a conte!tar, !eGorita oneL (a 4ro*e!ora !onrió' $ra eEtraordinario, 4en!ó, cóo !e hacía cargo de !u! 4roblea! auella oco!a , ade7!, con u autoridad' FBien Fdi=oF, e!o de4ende de la! 4regunta!' F(a 4riera e! !ta Fdi=o MatildaF: Kóo llaaba la !eGorita Trunchbull a !u 4adreL F$!to !egura de ue le llaaba Magnu! Fdi=o la !eGorita oneF' !e era !u nobre de 4ila' F KJ cóo llaaba !u 4adre a la !eGorita TrunchbullL F%e llaa )gatha' %u4ongo ue la llaaría a!í' FJ 4or >ltio Fdi=o MatildaF, Kcóo la llaaban a u!ted !u 4adre la !eGorita TrunchbullL FOenn Fdi=o la !eGorita one' Matilda !o4e!ó cuidado!aente la! re!4ue!ta!' FDe=e ue e a!egure de ue lo! he cogido bien Fdi=oF' $n !u ca!a, !u 4adre era Magnu!, la !eGorita Trunchbull era )gatha u!ted, Oenn' K$!to en lo ciertoL F%í, a!í e! Fa*iró la !eGorita one' F&racia! Fdi=o MatildaF' J ahora, a no hablar 7! del tea' (a !eGorita one !e 4reguntó u deonio! e!taría 4a!ando 4or la ente de la niGa' F+o haga! ninguna tontería Fdi=o' Matilda !e rió, !e 3ol3ió !e ale=ó corriendo 4or el caino ue lle3aba a la 4uerta 4rinci4al, de!de donde gritó:
F @)dió!, !eGorita oneA @Mucha! gracia! 4or la eriendaA
a prctica Matilda encontró la ca!a 3acía, coo de co!tubre' %u 4adre no había regre!ado del traba=o, !u adre no había 3uelto del bingo !u herano andaría 4or cualuier 4arte' 9ue derecha al cuarto de e!tar abrió el ca=ón del a4arador donde !abía ue !u 4adre guardaba una ca=a de 4uro!' ogió uno, !e dirigió a !u doritorio !e encerró en l' ?)hora a 4racticarC, !e di=o a !í i!a' ?a a !er duro, 4ero e!to decidida a hacerloC' %u 4lan 4ara audar a la !eGorita one coen6aba a 4er*ilar!e 4er*ectaente en !u ente' (o tenía 4laneado en ca!i todo! !u! detalle!, 4ero todo de4endía de ue ella *uera ca4a6 de hacer una co!a u e!4ecial con el 4oder de !u! o=o!' %abía ue no 4odría lograrlo !in 7!, 4ero con*iaba en ue con ucha 4r7ctica e!*uer6o, acabaría teniendo Eito' $l 4uro era e!encial' $ra, ui67, un 4oco 7! grue!o de lo ue hubiera de!eado, 4ero el 4e!o era ba!tante eEacto' %ería e!tu4endo 4ara 4racticar' $n el tocador del doritorio de Matilda había un ce4illo 4ara el 4elo, un 4eine do! libro! de la biblioteca' )4artó auello! ob=eto! de4o!itó el 4uro en el centro' ) continuación, !e ale=ó !e !entó en el borde de la caa' $!taba a algo 7! de tre! etro! del 4uro' %e !erenó e4e6ó a concentrar!e , e!ta 3e6, !intió en!eguida el e*ecto elctrico ue *luía dentro de !u cabe6a !e acuulaba detr7! de !u! o=o!' !to! !e calentaban coen6aban a !alir de ello! illone! de diinuta! e in3i!ible! ano! coo chi!4a!, dirigindo!e hacia el 4uro' ?Mu3eteC, ururó, , con gran !or4re!a, el 4uro con !u 3itola de color ro=o oro e4e6ó a rodar ca!i al in!tante 4or la 4arte !u4erior del tocador caó a la al*obra'
Matilda di!*rutó con el en!ao' $ra *ant7!tico 4oder hacer auello' $ra coo !i dentro de !u cabe6a e4e6aran la! chi!4a! a dar 3uelta! 7! 3uelta!, ha!ta ue !alían 4or !u! o=o!' (e 4roducía una !en!ación de 4oder ca!i etreo' @"u r74ido había !ido e!ta 3e6A
@"u !encilloA
)tra3e!ó el doritorio, recogió el 4uro lo 3ol3ió a colocar !obre el a4arador' ?)hora 7! di*ícilC, !e di=o' ?Porue !i tengo el 4oder de e4u=ar, !eguraente tendr tabin el de le3antar' $! 3ital ue a4renda a le3antarlo' Tengo ue a4render a le3antarlo en el aire antenerlo allí' In 4uro no e! un ob=eto u 4e!adoC' %e !entó en el borde de la caa coen6ó de nue3o' (e re!ultó *7cil concentrar el 4oder detr7! de !u! o=o!' $ra coo a4retar un gatillo en el cerebro' F @(e37ntateA F!u!urróF' @(e37ntateA @(e37ntateA )l 4rinci4io, el 4uro coen6ó a rodar 4ero, luego, cuando Matilda !e concentró con gran e!*uer6o, e4e6ó a ele3ar!e lentaente uno de !u! eEtreo!, co!a de un 4ar de centíetro!' Pudo antenerlo a!í, haciendo un e!*uer6o colo!al' (uego 3ol3ió a caer de nue3o'
F @IA FeEclaó =adeandoF' @(o 3o con!iguiendoA @$!to e4e6ando a hacerloA Matilda !iguió 4racticando durante una hora , al *inal, 4udo con!eguir, con el 4oder de !u! o=o!, ele3ar el 4uro uno! uince centíetro! del a4arador antenerlo a!í durante un inuto' )l acabar, !e !intió de 4ronto tan eEtenuada ue !e de=ó caer en la caa !e uedó dorida' )!í *ue coo la encontró 7! tarde !u adre'
F K"u te 4a!aL F4reguntó !u adre, de!4ert7ndolaF' K$!t7! en*eraL F @ltio encuentro con la !eGorita Trunchbull, $ricL FMe la! ha agrandado Fdi=o $ricF' Mi adre dice ue e!t7 !egura de ue !on 7! grande! ue ante!' FJ t>, Ru4ert F4ro!iguió la !eGorita oneF' Me alegra 3er ue no 4erdi!te nada de 4elo de!4u! del =ue3e! 4a!ado' F(a cabe6a e dolió terribleente luego Fdi=o Ru4ert' FJ t>, +igel Fdi=o la !eGorita oneF, Kuiere! hacer el *a3or de no !er un !abelotodo con la directora hoL Realente, la !eana 4a!ada te 4a!a!te un 4oco con ella' F(a odio Fdi=o +igel' FProcura ue no !e te note tanto Fle acon!e=ó la !eGorita oneF' +o !ir3e 4ara nada' $lla e! una u=er u *uerte' %u! >!culo! !on coo cable! de acero' FMe gu!taría !er aor 4ara a=u!tarle la! cuenta!' FDudo ue 4udiera! Fdi=o la !eGorita oneF' a!ta ahora nadie ha 4odido con ella' F KDe u no! 3a a eEainar e!ta tardeL F4reguntó una niGa 4eueGa' Fon toda 4robabilidad de la tabla de ulti4licar 4or tre! Fre!4ondió la !eGorita oneF' $!o e! lo ue !e !u4one ue habi! a4rendido e!ta !eana, a!í ue 4rocurad !aberla' (legó 4a!ó la hora del aluer6o' De!4u! de l, !e reunió la cla!e' (a !eGorita one 4eranecía de 4ie, a un lado' (o! aluno! e!taban !entado! en !ilencio, inuieto! eE4ectante!' $n e!e oento, entró la !eGorita Trunchbull en la cla!e coo una troba, con !u! 4antalone! 3erde! el guarda4ol3o de algodón' %e *ue derecha a !u =arra de agua, la le3antó a!indola 4or el a!a iró dentro' FMe alegra co4robar ue e!ta 3e6 no ha aniale! 3i!co!o! en i agua' $n ca!o contrario, algo eEce4cionalente de!agradable le! hubiera ocurrido a todo! cada uno de lo! co4onente! de e!ta cla!e' J e!o la inclue a u!ted, !eGorita one' (a cla!e 4eraneció ten!a en !ilencio' Para entonce! a habían a4rendido un 4oco de auella tigre!a nadie uería correr el enor rie!go' F$!t7 bien Ftronó la TrunchbullF' ao! a 3er cóo habi! a4rendido la tabla del tre! o, 4or decirlo de otra anera, lo al ue o! la ha en!eGado la !eGorita one' (a !eGorita Trunchbull e!taba de 4ie, *rente a la cla!e, con la! 4ierna! !e4arada! la! ano! en la! cadera!, irando con el ceGo *runcido a la !eGorita one, ue 4eranecía en !ilencio a un lado' Matilda, inó3il en !u 4u4itre de la !egunda *ila, iraba atentaente' F @T>A Fgritó la Trunchbull, !eGalando con un dedo del taaGo de un rodillo de cocina a un niGo llaado Hil*red' !te !e encontraba !entado en el eEtreo de la derecha de la 4riera *ila'
Hil*red !e 4u!o en 4ie' FRecita la tabla del tre!, 4ero al re3!, e4e6ando 4or el *inal Fdi=o con 3o6 tonante la !eGorita Trunchbull' F K)l re3!L Ftartaudeó Hil*redF' Pero a!í no la heo! a4rendido' F @$!o e!A Fgritó triun*alente la TrunchbullF' @+o o! ha en!eGado nadaA %eGorita one, K4or u no le! ha en!eGado ab!olutaente nada la >ltia !eanaL F$!o no e! cierto, !eGora directora Fdi=o la !eGorita oneF' an a4rendido la tabla de ulti4licar 4or tre!, 4ero no 3eo ninguna ra6ón 4ara ue la a4rendan al re3!' +o tiene ning>n !entido en!eGar algo al re3!' )!eguraría ue ni u!ted, 4or e=e4lo, !ería ca4a6 de deletrear al re3! una 4alabra tan !encilla coo ?erróneoC de corrido' (o dudo ucho' F @+o !ea i4ertinente, !eGorita oneA Fgritó la !eGorita Trunchbull, ue !e 3ol3ió al in*ortunado Hil*redF' Mu bien, chico Fdi=oF' ont!tae e!to' %i tengo !iete an6ana!, !iete naran=a! !iete 4l7tano!, Kcu7nta! 4ie6a! de *ruta tengo en totalL @Date 4ri!aA @ao!A @Dae la re!4ue!taA F @$!o e! una !uaA FeEclaó Hil*redF' @+o e! la tabla del tre!A F @Tonto de ca4iroteA Fgritó la TrunchbullF' @9león 4urulentoA @ongo 3eneno!oA @$!o e! la tabla de ulti4licar 4or tre!A @Tiene! tre! gru4o! di!tinto! de *ruta! cada gru4o tiene !iete 4ie6a!A @Tre! 4or !iete !on 3eintiunoA K+o lo entiende!, 4eda6o de alcornoueL Te dar otra o4ortunidad' %i tengo ocho elone! de in3ierno, ocho elone! de 3erano ocho elone! coo t>, Kcu7nto! elone! tengo en totalL @ao!A @ont!tae en!eguidaA $l 4obre Hil*red e!taba u con*undido' F @$!4ereA FeEclaóF' @$!4ere un oentoA Tengo ue !uar ocho elone! de in3ierno ocho de 3erano''' Fe4e6ó a contar con lo! dedo!' F @)4olla re3entadaA Fgritó la TrunchbullF' @&u!ano a!uero!oA @$!o no e! una !uaA @$! una ulti4licaciónA @(a re!4ue!ta e! tre! 4or ochoA K< e! ocho 4or tre!L K"u di*erencia ha entre tre! 4or ocho ocho 4or tre!L @Díela, 4eda6o de inundicia, cuidado con lo ue dice!A Hil*red e!taba a dea!iado a!u!tado aturdido 4ara 4oder hablar' (a Trunchbull !e 4lantó en do! 6ancada! a !u lado , ediante un !or4rendente truco gin7!tico o, ui67, con una lla3e de =udo o #7rate, gol4eó 4or detr7! la! 4ierna! de Hil*red con uno de !u! 4ie!, de tal *ora ue el niGo !alió di!4arado del !uelo dio un !alto ortal en el aire' ) edio caino del !alto ortal, ella le agarró 4or un tobillo le antu3o !u=eto cabe6a aba=o, coo un 4ollo de!4luado en el e!ca4arate de una tienda' F @n tenía en la ano la! ti=era! de 4odar' acía una tarde eEcelente 4or allí cerca cantaba un irlo' F @Jo no uiero ir con ello!A Fgritó MatildaF' @+o e irA FMe teo ue tendr7! ue hacerlo Fdi=o la !eGorita one'
F @"uiero 3i3ir auí con u!tedA FeEclaó MatildaF' @Por *a3or, d=ee 3i3ir auí con u!tedA FMe gu!taría ue 4udiera! Fdi=o la !eGorita oneF, 4ero creo ue no e! 4o!ible' +o 4uede! de=ar a tu! 4adre! !ólo 4orue uiera!' Tienen derecho a lle3arte con ello!' F KJ !i ello! accedieranL F4reguntó Matilda an!io!aenteF' KPodría uedare con u!ted !i di=eran ue !íL KPeritiría ue e uedara auí con u!tedL F%í, !ería ara3illo!o Fdi=o la !eGorita one, dulceente'
F @reo ue acceder7nA FeEclaó MatildaF' @reo ue !íA @(a 3erdad e! ue no le! i4orto nadaA Fala, cala Fdi=o la !eGorita one' F @Teneo! ue ir en!eguidaA FeEclaó MatildaF' @%e 3an a archar de un oento a otroA @ao!A Fgritó, cogiendo de la ano a la !eGorita oneF' @Por *a3or, 3enga conigo díga!eloA @Teneo! ue a4re!urao!A @Teneo! ue correrA In in!tante de!4u!, la! do! !e dirigían corriendo 4or el !endero de entrada hacia la calle' Matilda iba delante, tirando de la !eGorita one, *ueron corriendo de!en*renadaente 4or el ca4o 4or el 4ueblo ha!ta la ca!a de lo! 4adre! de Matilda' $l gran Mercede! negro e!taba a>n en la 4uerta el aletero la! 4uerta! e!taban abierta!, ientra! el !eGor la !eGora Hor;ood el chico !e o3ían a4re!uradaente de un lado a otro, cargando la! aleta!, cuando llegaron corriendo Matilda la !eGorita one' F @Ma7, 4a47A FeEclaó Matilda, =adeandoF' @+o uiero ir con 3o!otro!A @"uiero uedare auí 3i3ir con la !eGorita one, ella dice ue 4uedo hacerlo, 4ero !ólo !i e dai! 4eri!oA @Decid ue !í, 4or *a3orA @ao!, 4a47, di ue !íA @Di ue !í, a7A $l 4adre !e 3ol3ió iró a la !eGorita one' FI!ted e! la 4ro*e!ora ue 3ino a 3ere una 3e6, KnoL Fdi=o' (uego 3ol3ió a !u tarea de colocar aleta! en el coche' F!ta tendr7 ue ir en el a!iento tra!ero Fle di=o !u u=erF' Ja no ha 7! !itio en el aletero'
FMe encantaría tener conigo a Matilda Fdi=o la !eGorita oneF' Jo cuidaría de ella con todo cariGo, !eGor Hor;ood, 4agaría todo! !u! ga!to!' +o le! co!taría a u!tede! ni un 4eniue' Pero no *ue idea ía, !ino de Matilda' %in ebargo, no acceder a uedare con ella !in ue den !u 4leno con!entiiento de buen grado' F @ao!, arrA Fdi=o la adre, etiendo la aleta en el a!iento tra!eroF' KPor u no la de=ao!, !i e! e!o lo ue uiereL %er7 una eno! de uien ocu4ar!e'
FTengo 4ri!a Fdi=o el 4adreF' Tengo ue toar e!e a3ión' %i ella uiere uedar!e, ue !e uede' Por i 4arte no ha incon3eniente' Matilda !e arro=ó en bra6o! de la !eGorita one !e abra6ó a ella' (a !eGorita one la abra6ó a !u 3e6 , a 4oco, la adre, el 4adre el herano !e !ubieron al coche !te !alió di!4arado con un *uerte chirrido de neu7tico!' $l herano hi6o un ge!to de de!4edida con la ano, a tra3! de la 3entanilla tra!era, 4ero el 4adre la adre ni !iuiera iraron hacia atr7!' (a !eGorita one a>n tenía a la niGa en !u! bra6o! ninguna de ella! di=o nada, ientra! 3eían cóo el coche doblaba la e!uina, al *inal de la calle, de!a4arecía 4ara !ie4re en la di!tancia'
54&N'(N *$E& +ació en 182 en la 4oblación ingle!a de %idcu4' oen6ó a dibu=ar en !u! aGo! de e!cuela cuando tan !ólo contaba dieci!i!, 3io 4ublicado! !u! 4riero! dibu=o! en la re3i!ta huorí!tica Punch' Durante !u! e!tudio! de (etra! en la Ini3er!idad de abridge continuó colaborando con di*erente! 4ublicacione!' $n 10 a4areció !u 4rier libro' De!de entonce! no ha 4arado de ilu!trar libro! 4ara niGo! tabin 4ara adulto!, alguno! de ello! e!crito! 4or l' De!de 15 e! 4ro*e!or del ?Roal ollege o* )rtC de (ondre!' %u dibu=o e! claraente identi*icable 4or !u e!4ontaneidad a4arente !encille6' Detr7! de !u e!tilo *luido, e!t7 el talento de un arti!ta genial en el ue !e a>nan el huor, la ternura buena! do!i! de 4ro3ocación !7tira' $n $!4aGa !u traba=o ha alcan6ado una eEtraordinaria di*u!ión, 4rinci4alente !u! ilu!tracione! de lo! libro! de Roald Dahl, tal 3e6 el e!critor 4ara niGo! =ó3ene! 7! leído celebrado 4or !to! en lo! >ltio! aGo!' $l 4ro4io Dahl o4inaba de !u aigo colaborador ?Para í e! el e=or ilu!trador de libro! 4ara niGo! del undo'C
R$D D$3 +ació en (landa*, un 4ueblecito del Paí! de &ale!, en el !eno de una *ailia acoodada de origen noruego' ) lo! !iete aGo! *ue internado en un colegio ingl!, donde !u*rió el rígido !i!tea educati3o brit7nico ue re*le=aría luego en alguno! de !u! libro!'Terinado el Bachillerato, en contra de la! recoendacione! aterna! 4ara ue cur!ara e!tudio! uni3er!itario!, entró a traba=ar en %hell, la co4aGía ultinacional 4etrolí*era, en Q*rica' $n e!e continente *ue donde le !or4rendió la %egunda &uerra Mundial, en la ue toó 4arte' %e hi6o 4iloto de a3iación en la Roal )ir 9orceV *ue derribado en cobate, 4a!ó !ei! e!e! ho!4itali6ado' De!4u! *ue de!tinado a (ondre!, en Ha!hington e4e6ó a e!cribir !u! a3entura! de guerra' %u incur!ión en la literatura in*antil e!tu3o oti3ada 4or lo! cuento! ue narraba a !u! cuatro hi=o!' $n 1/ 4ublica !u 4riera obra, Charlie y la fábrica de chocolate' Tabin e!cribió guione! 4ara 4elícula!V concibió 4er!ona=e! *ao!o! coo lo! &relin!, alguna! de !u! obra! han !ido lle3ada! al cine' Roald Dahl urió en
View more...
Comments
