Dahl Roald Matilda

Matilda Roald Dahl

Título: Matilda © 2005-01, Roald Dahl Título original: Matilda Traducción de Pedro Barbadillo lu!tración de cubierta: "uentin Bla#e $ditorial: %antillana $dicione! &enerale!, %'(' )l*aguara %B+: ../20//5/1 Mauetación ePub: tere*  )gradeciiento!: a 3a4.15 4or la lu6 7gica

Reseña: Matilda no necesita presentación. ¡Ni el cine ha podido resistirse ante los encantos de este entrañable personaje! Con tan sólo cinco años, Matilda atesora unos conocimientos francamente asombrosos.

$!te *ichero ePub cu4le  !u4era la! 4rueba! e4ubchec# 8'0b2  9lightre; 30''2' %i de!ea! 3alidar un ePub nico libro ue había en auel ilu!trado hogar era uno titulado Cocina fácil , ue 4ertenecía a !u adre' Ina 3e6 ue lo hubo leído de cabo a rabo  !e a4rendió de eoria toda! la! receta!, decidió ue uería algo 7! intere!ante'

 FPa47 Fdi=oF, Kno 4odría! co4rare alg>n libroL F KIn libroL F4reguntó lF' KPara u uiere! un aldito libroL FPara leer, 4a47' F K"u deonio! tiene de alo la tele3i!iónL @eo! co4rado un 4recio!o tele3i!or de doce 4ulgada!  ahora 3iene! 4idiendo un libroA Te e!t7! echando a 4erder, hi=a''' $ntre !eana, Matilda !e uedaba en ca!a !ola ca!i toda! la! tarde!' %u herano, cinco aGo! aor ue ella, iba a la e!cuela' %u 4adre iba a traba=ar  !u adre !e archaba a =ugar al bingo a un 4ueblo !ituado a ocho illa! de allí' (a !eGora Hor;ood era una 3icio!a del bingo  =ugaba cinco tarde! a la !eana' (a tarde del día en ue !u 4adre !e negó a co4rarle un libro, Matilda !alió !ola  !e dirigió a la biblioteca 4>blica del 4ueblo' )l llegar, !e 4re!entó a la bibliotecaria, la !eGora Phel4!' (e 4reguntó !i 4odía !entar!e un rato  leer un libro' (a !eGora Phel4!, algo !or4rendida 4or la llegada de una niGa tan  4eueGa !in ue la aco4aGara ninguna 4er!ona aor, le dio la bien3enida' F KDónde e!t7n lo! libro! in*antile!, 4or *a3orL F4reguntó Matilda' F$!t7n allí, en la! balda! 7! ba=a! Fdi=o la !eGora Phel4!F' K"uiere! ue te aude a bu!car uno bonito con ucho! dibu=o!L F+o, gracia! Fdi=o MatildaF' reo ue 4odr arregl7rela! !ola' ) 4artir de entonce!, toda! la! tarde!, en cuanto !u adre !e iba al bingo, Matilda !e dirigía a la biblioteca' $l traecto le lle3aba !ólo die6 inuto!  le uedaban do! hero!a! hora!, !entada tranuilaente en un rincón acogedor, de3orando libro tra! libro' uando hubo leído todo! lo! libro! in*antile! ue había allí, coen6ó a bu!car alguna otra co!a' (a !eGora Phel4!, ue la había ob!er3ado *a!cinada durante la! do! >ltia! !eana!, !e le3antó de !u e!a  !e acercó a ella'

 F KPuedo audarte, MatildaL F4reguntó' F+o ! u leer ahora Fdi=o MatildaF' Ja he leído todo! lo! libro! 4ara niGo!' F"uerr7! decir ue ha! conte4lado lo! dibu=o!, KnoL F%í, 4ero tabin lo! he leído' (a !eGora Phel4! ba=ó la 3i!ta hacia Matilda de!de !u altura  Matilda le de3ol3ió la irada' F)lguno! e han 4arecido u alo! Fdi=o MatildaF, 4ero otro! eran bonito!' $l ue 7! e ha gu!tado ha !ido El jardín secreto' $! un libro lleno de i!terio' $l i!terio de la habitación tra! la 4uerta cerrada  el i!terio del =ardín tra! el alto uro' (a !eGora Phel4! e!taba e!tu4e*acta'

F Ku7nto! aGo! tiene! eEactaente, MatildaL Fle 4reguntó' Fuatro aGo!  tre! e!e!' (a !eGora Phel4! !e !intió 7! e!tu4e*acta ue nunca, 4ero tu3o la habilidad de no deo!trarlo' F K"u cla!e de libro te gu!taría leer ahoraL F4reguntó' FMe gu!taría uno bueno de 3erdad, de lo! ue leen la! 4er!ona! aore!' Ino *ao!o' +o ! ning>n título' (a !eGora Phel4! o=eó la! balda!, to7ndo!e !u tie4o' +o !abía u bien u e!coger' Kóo iba a e!coger un libro *ao!o 4ara adulto! 4ara una niGa de cuatro aGo!L %u 4riera idea *ue darle alguna no3ela de aor de la! ue !uelen leer la! chica! de uince aGo!, 4ero, 4or alguna ra6ón, 4a!ó de largo 4or auella e!tantería' FPrueba con !te Fdi=o *inalenteF' $! u *ao!o  u bueno' %i te re!ulta u largo, díelo  bu!car algo 7! corto  un 4oco eno! co4licado' F Grandes esperanzas Fleó MatildaF' Por harle! Dic#en!' Me gu!taría 4robar' FDebo de e!tar loca F!e di=o a !í i!a la !eGora Phel4!, 4ero a Matilda le coentóF: laro ue 4uede! 4robar'

Durante la! tarde! ue !iguieron, la !eGora Phel4! a4ena! uitó o=o a la niGita !entada hora tra! hora en el gran !illón del *ondo de la !ala, con el libro en el rega6o' Tenía ue colocarlo a!í 4orue era dea!iado 4e!ado 4ara !u=etarlo con la! ano!, lo ue !igni*icaba ue debía !entar!e inclinada hacia delante 4ara 4oder leer' Re!ultaba in!ólito 3er auella chiuilla de 4elo o!curo, con lo! 4ie! colgando, !in llegar al !uelo, totalente ab!orta en la! ara3illo!a! a3entura! de Pi4  la !eGorita a3i!han  !u ca!a llena de

telaraGa! dentro del 7gico hechi6o ue Dic#en!, el gran narrador, había !abido te=er con !u! 4alabra!' $l >nico o3iiento de la lectora era el de la ano cada 3e6 ue 4a!aba una  47gina' (a !eGora Phel4! !e a4enaba cuando llegaba el oento de acercar!e a ella  decirle: ?%on la! cinco eno! die6, MatildaC' $n el tran!cur!o de la 4riera !eana, la !eGora Phel4! le 4reguntó: F Kiene tu adre todo! lo! día! 4ara lle3arte a ca!aL FMi adre 3a toda! la! tarde! a )le!bur a =ugar al bingo Fle re!4ondió Matilda  F' +o !abe ue 3engo auí' FPero e!o no e!t7 bien Fdi=o la !eGora Phel4!F' reo ue !ería e=or ue !e lo contara!' Freo ue no Fconte!tó MatildaF' ) ella no le gu!ta leer' +i a i 4adre' FPero Ku e!4eran ue haga! toda! la! tarde! en una ca!a 3acíaL Fr de un lado 4ara otro  3er la tele'   FJa' F) ella no le i4orta nada lo ue hago Fdi=o Matilda con un de=e de tri!te6a' ) la !eGora Phel4! le 4reocu4aba la !eguridad de la niGa cuando tran!itaba 4or la concurrida calle Maor del 4ueblo  cru6aba la carretera, 4ero decidió no inter3enir' )l cabo de una !eana, Matilda terinó Grandes esperanzas ue, en auella edición, tenía cuatrocienta! once 47gina!' FMe ha encantado Fle di=o a la !eGora Phel4!F' Ka e!crito otro! libro! el !eGor Dic#en!L FMucho! otro! Fre!4ondió la a!obrada !eGora Phel4!F' K"uiere! ue te eli=a otroL Durante lo! !ei! e!e! !iguiente! , ba=o la atenta  co4a!i3a irada de la !eGora Phel4!, Matilda leó lo! !iguiente! libro!:  Nicolas Nickleby, de harle! Dic#en!' li!er "#ist , de harle! Dic#en!'  $ane Eyre, de harlotte BrontN' r%ullo y prejuicio, de Oane )u!tin' "eresa& la de 'rber!illes, de Thoa! ard' (iaje a la "ierra, de Mar Hebb'  )i*, de Rudard i4ling'  El ho*bre in!isible, de ' &' Hell!'  El !iejo y el *ar , de $rne!t eing;a'  El ruido y la furia, de Hillia 9aul#ner'  +le%res co*pa,eros, de O' B' Prie!tle'  Las u!as de la ira, de Oohn %teinbec#'  -ri%hton .ock , de &raha &reene'  .ebeli/n en la %ranja, de &eorge !ica' F%í, !í' F K%abía! Fle 4reguntó la !eGora Phel4!F ue la! biblioteca! 4>blica! coo !ta te 4eriten lle3ar libro! 4re!tado! a ca!aL F+o lo !abía Fdi=o MatildaF' KPodría hacerloL F+aturalente Fdi=o la !eGora Phel4!F' uando haa! elegido el libro ue uiera!, tr7eelo 4ara ue o toe nota  e! tuo durante do! !eana!' %i lo de!ea!,  4uede! lle3arte 7! de uno'

) 4artir de entonce!, Matilda !ólo iba a la biblioteca una 3e6 4or !eana, 4ara !acar nue3o! libro!  de3ol3er lo! anteriore!' %u 4eueGo doritorio lo con3irtió en !ala de lectura  allí !e !entaba  leía la aoría de la! tarde!, a enudo con un ta6ón de chocolate caliente al lado' +o era lo ba!tante alta 4ara llegar a lo! cacharro! de la cocina, 4ero colocaba una ca=a ue había en una de4endencia eEterior de la ca!a  !e !ubía en ella 4ara llegar a donde de!eaba' (a aoría de la! 3ece! 4re4araba chocolate caliente, calentando la leche en un ca6o en el hornillo, ante! de aGadirle el chocolate' De 3e6 en cuando 4re4araba Bo3ril  ere! una a=adera ignorante Fa*iró !u 4adre' %u *ora de eE4re!ar!e no era u delicada, 4ero Matilda a e!taba aco!tubrada' %abía tabin ue a l le gu!taba 4re!uir  ella le incitaba de!caradaente' FTiene! ue !er u inteligente 4ara encontrarle a4licación a algo ue no 3ale nada FcoentóF' ) í e encantaría 4oder hacerlo' FT> no 4odría! Fre4licó !u 4adreF' $re! dea!iado e!t>4ida' Pero no e i4orta cont7r!elo a Mi#e, a ue alg>n día e!tar7 en el negocio conigo Fde!4reciando a Matilda !e 3ol3ió a !u hi=o  di=oF: Procuro co4rar un coche de alg>n ibcil ue ha utili6ado tan al la ca=a de cabio! ue la! archa! e!t7n de!ga!tada!  !uena coo una carraca' (o con!igo barato' (uego, todo lo ue tengo ue hacer e! e6clar una buena cantidad de !errín con el aceite de la ca=a de cabio!  3a tan !ua3e coo la !eda' F Ku7nto tarda en 3ol3er a e4e6ar a rechinarL F4reguntó Matilda' F(o !u*iciente 4ara ue el co4rador e!t ba!tante le=o! Fdi=o !u 4adre !onriendo  F' Ina! cien illa!' FPero e!o no e! honrado, 4a47 Fdi=o MatildaF, $!o e! un engaGo' F+adie !e hace rico !iendo honrado Fdi=o el 4adreF' (o! cliente! e!t7n 4ara ue lo! engaGen' $l !eGor Hor;ood era un hobrecillo de ro!tro alhuorado, cuo! diente! !u4eriore! !obre!alían 4or deba=o de un bigotillo de a!4ecto la!tio!o' (e gu!taba lle3ar chaueta! de grande! cuadro!, de alegre colorido  corbata! noralente aarilla! o 3erde claro' F9í=ate, 4or e=e4lo, en el cuenta#ilóetro! F4ro!iguióF' $l ue co4ra un coche de !egunda ano lo 4riero ue hace e! co4robar lo! #ilóetro! ue tiene' K+o e! ciertoL Fierto Fdi=o el hi=o' FPue! bien, co4ro un cacharro con ciento cincuenta il #ilóetro!' (o co4ro  barato' Pero con e!o! #ilóetro! no lo 3a a co4rar nadie, KnoL )hora no 4uede! de!ontar el cuenta#ilóetro!, coo hace die6 aGo!,  hacer retroceder lo! n>ero!' (o! in!talan de *ora ue re!ulta i4o!ible aaGarlo!, a eno! ue !ea! un buen relo=ero o algo a!í' K"u hacer entonce!L Jo u!o el cerebro, uchacho, e!o e! lo ue hago' F KóoL F4reguntó el =o3en Michael, *a!cinado' Parecía haber heredado la a*ición de !u 4adre 4or lo! engaGo!' FMe 4ongo a 4en!ar  e 4regunto cóo 4odría tran!*orar un cuenta#ilóetro! ue arca ciento cincuenta il #ilóetro! en uno ue !ólo arue die6 il, !in e!tro4earlo' Bueno, lo con!eguiría! !i hace! andar el coche hacia atr7! durante ucho tie4o' (o! n>ero! irían hacia atr7!, KnoL Pero Kuin 3a a conducir un aldito coche

archa atr7! durante ile!  ile! de #ilóetro!L @+o ha *ora de hacerloA F @Por !u4ue!to ue noA Fdi=o el =o3en Michael' F)!í ue e e!tru= el cerebro F!iguió el 4adreF' Jo u!o el cerebro' uando tiene! un cerebro brillante tiene! ue u!arlo' J, de re4ente, e llegó la !olución' Te a!eguro ue e !entí igual ue debió de !entir!e e!e ti4o tan *ao!o ue de!cubrió la 4enicilina' ?@$ure#aAC, grit' ?@(o con!eguíAC

 F K"u hici!te, 4a47L FDel cuenta#ilóetro! FeE4licó el !eGor Hor;oodF !ale un cable ue 3a conectado a una de la! rueda! delantera!' Priero, de!conect el cable en el lugar donde !e aco4la la rueda' (uego, e co4r una taladradora elctrica de gran 3elocidad  la conect al eEtreo del cable, de tal *ora ue, cuando gira, hace girar el cable al re3!' KMe !igue!L K(o co4rende!L F%í, 4a47 Fdi=o el =o3en Michael' F$!a! taladradora! giran a una 3elocidad enore Fdi=o el 4adreF, a!í ue cuando conecto la taladradora, lo! n>ero! del cuenta#ilóetro! retroceden a toda 3elocidad' $n  4oco! inuto! 4uedo reba=ar cincuenta il #ilóetro! del cuenta#ilóetro! con i taladradora elctrica de gran 3elocidad' J, cuando terino, el coche !ólo ha hecho die6 il #ilóetro!  e!t7 li!to 4ara !u 3enta' ?$!t7 ca!i nue3oC, le digo al cliente' ?)4ena! ha hecho die6 il' Pertenecía a una !eGora aor ue !ólo lo utili6aba una 3e6 a la !eana  4ara ir de co4ra!C' F KDe 3erdad 4uede! hacer ue el cuenta#ilóetro! 3aa hacia atr7! con una taladradora elctricaL F4reguntó Michael' FTe e!to contando !ecreto! del negocio Fdi=o el 4adreF, a!í ue no 3aa! a decír!elo a nadie' +o uerr7! 3ere en chirona, KnoL F+o !e lo dir a nadie Fdi=o el niGoF' K(e hace! e!o a ucho! coche!, 4a47L FTodo coche ue 4a!a 4or i! ano! recibe el trataiento Fdi=o el 4adreF'

)nte! de o*recerlo! a la 3enta, todo! 3en reducido !u #iloetra=e 4or deba=o de die6 il' @J  4en!ar ue lo he in3entado o'''A FaGadió orgullo!aenteF' Me ha hecho ganar una *ortuna' Matilda, ue había e!cuchado atentaente, di=o:

 FPero 4a47, e!o e! a>n 4eor ue lo del !errín' $! re4ugnante' $!t7! engaGando a gente ue con*ía en ti' F%i no te gu!ta, no coa! entonce! la coida de e!ta ca!a Fdi=o el 4adreF' %e co4ra con la! ganancia!' F$! dinero !ucio Fdi=o MatildaF' (o odio' Do! ancha! ro=a! a4arecieron en la! e=illa! del 4adre' F K"uin deonio! te cree! ue ere!L FgritóF' K$l ar6obi!4o de anterbur o alguien a!í, ech7ndoe un !erón !obre honrade6L @T> no ere! 7! ue una ignorante euetre*e ue no tiene ni la 7! ínia idea de lo ue diceA FBien dicho, arr Fdi=o la adre' J a MatildaF: $re! una de!carada 4or hablarle a!í a tu 4adre' )hora, antn cerrada tu de!agradable boca 4ara ue 4odao! 3er tranuilo! e!te 4rograa' $!taban en la !ala de e!tar, *rente a la tele3i!ión, con la bande=a de la cena !obre la! rodilla!' (a cena con!i!tía en una de e!a! coida! 4re4arada! ue anuncian en tele3i!ión, en bande=a! de aluinio *leEible, con co4artiento! !e4arado! 4ara la carne gui!ada, la!  4atata! her3ida!  lo! gui!ante!' (a !eGora Hor;ood coía con lo! o=o! 4endiente! del !erial aericano de la 4eueGa 4antalla' $ra una u=erona con el 4elo teGido de rubio  4latino, eEce4to en la! raíce! cercana! al cuero cabelludo, donde era de color ca!taGo  4ardu6co' ba u auillada  tenía uno de e!o! ti4o! abotargado!  4oco agraciado! en lo! ue la carne 4arece e!tar atada alrededor del cuer4o 4ara e3itar ue !e caiga' FMai Fdi=o MatildaF, Kte i4orta ue e toe la cena en el coedor  a!í  4oder leer i libroL

$l 4adre le3antó la 3i!ta bru!caente' F @Me i4orta a íA Fdi=o acaloradaenteF' @(a cena e! una reunión *ailiar  nadie !e le3anta de la e!a ante! de terinarA FPero no!otro! no e!tao! !entado! a la e!a Fdi=o MatildaF' +o lo haceo! nunca' %ie4re cenao! auí, 3iendo la tele'

 F K%e 4uede !aber u ha de alo en 3er la tele3i!iónL F4reguntó el 4adre' %u 3o6 !e había tornado de re4ente tranuila  4eligro!a' Matilda no !e atre3ió a re!4onderle  4eraneció callada' %intió ue le in3adía la cólera' %abía ue no era bueno aborrecer de auella *ora a !u! 4adre!, 4ero le co!taba traba=o no hacerlo' (o ue había leído le había o!trado un a!4ecto de la 3ida ue ello! ni !iuiera 3i!lubraban' %i 4or lo eno! hubieran leído algo de Dic#en! o de i4ling, !abrían ue la 3ida era algo 7! ue engaGar a la gente  3er la tele3i!ión' n oti3o, en*ureció a !u  4adre' Puede ue !u en*ado auentara al 3er ue ella di!*rutaba con algo ue no e!taba a !u alcance'

 F K+o de=a! nunca de leerL F4reguntó bru!caente' F @)h, hola 4a47A Fdi=o agradableenteF' Ka! tenido un buen díaL F K"u e! e!ta ba!uraL F4reguntó arranc7ndole el libro de la! ano!' F+o e! ba!ura, 4a47, e! 4recio!o' %e titula El pony rojo  e! de un e!critor aericano llaado Oohn %teinbec#' KPor u no lo lee!L Te encantaría' F @Poruería!A Fdi=o el !eGor Hor;oodF' %i lo ha e!crito un aericano tiene ue !er una 4oruería' De e!o e! de lo ue e!criben todo! ello!' F+o, 4a4i, de 3erdad ue e! 4recio!o' Trata de''' F+o uiero !aber de u trata Frugió el !eGor Hor;oodF' $!to harto de tu! lectura!' Bu!ca algo >til ue hacer Fcon terrorí*ica bru!uedad coen6ó a arrancar a  4uGado! la! 47gina! del libro  a arro=arla! a la 4a4elera' Matilda !e uedó horrori6ada' %u 4adre 4ro!iguió' +o había duda de ue el hobre !entía cierto ti4o de celo!' Kóo !e atre3ía ella F4arecía decir con cada 47gina ue arrancabaF, cóo !e atre3ía a di!*rutar leendo libro! cuando l no 4odíaL Kóo !e atre3íaL F @$! un libro de la bibliotecaA FeEclaó MatildaF' @+o e! íoA @Tengo ue

de3ol3r!elo a la !eGora Phel4!A

 FTendr7! ue co4rar otro entonce!, KnoL Fdi=o el 4adre, !in de=ar de arrancar  47gina!F' Tendr7! ue ahorrar de tu 4aga ha!ta ue re>na! el dinero 4reci!o 4ara co4rar uno nue3o a tu 4recio!a !eGora Phel4!, KnoL Fal decir e!to, arro=ó a la 4a4elera la! 4a!ta!, ahora 3acía!, del libro  !alió de la habitación de=ando 4ue!ta la tele3i!ión' $n la i!a !ituación ue Matilda, la aoría de lo! niGo! !e hubieran echado a llorar' $lla no lo hi6o' %e uedó u tranuila, 47lida  4en!ati3a' %abía ue ni llorando, ni en*ad7ndo!e, con!eguiría nada' uando a uno le atacan' lo >nico !en!ato, coo +a4oleón di=o una 3e6, e! contraatacar' (a ente ara3illo!aente aguda de Matilda a e!taba traba=ando, traando otro ca!tigo adecuado 4ara !u odio!o 4adre' $l 4lan ue coen6aba a adurar en !u ente de4endía, !in ebargo, de ue el loro de 9red *uera realente tan  buen hablador coo 9red decía' 9red era un aigo de Matilda' $ra un niGo de !ei! aGo! ue 3i3ía a la 3uelta de la e!uina  lle3aba ucho! día! eE4lic7ndole lo buen hablador ue era el loro ue le había regalado !u 4adre' )!í 4ue!, la tarde !iguiente, tan 4ronto coo la !eGora Hor;ood !e archó en !u coche a otra !e!ión de bingo, Matilda !e encainó a ca!a de 9red 4ara a3eriguarlo' (laó a la 4uerta  le 4reguntó !i !ería tan aable de en!eGarle el *ao!o 47=aro' 9red !e !intió encantado  la condu=o a !u doritorio donde, en una =aula de gran altura, había un loro, de

color a6ul  aarillo, realente 4recio!o' F)hí e!t7 Fdi=o 9redF, %e llaa Chopper ' Fa6lo hablar Fordenó Matilda'

 F+o 4uede! hacerle hablar Fle eE4licó 9redF' a ue tener 4aciencia' abla cuando uiere' )guardaron' De re4ente, el loro di=o: ?ola, hola, holaC' $ra igual ue una 3o6 huana' F @$! a!obro!oA FeEclaó MatildaF' K"u 7! !abe decirL F @+o *a!tidie!A Fdi=o el loro, iitando ara3illo!aente una 3o6 *anta!alF' @+o *a!tidie!A F+o 4ara de decir e!o Frió 9red' F K"u 7! !abe decirL F4reguntó Matilda' F$!o e! todo' Pero e! e!tu4endo, KnoL F$! *abulo!o Faditió MatildaF' KMe lo de=aría! una nocheL F+o Fconte!tó 9redF' De!de luego ue no' FTe dar i 4aga de la !eana ue 3iene Fdi=o Matilda' $!o era otra co!a' 9red lo 4en!ó uno! !egundo!' FDe acuerdo Fdi=oF, !i 4roete! de3ol3relo aGana' Matilda regre!ó tabale7ndo!e a !u ca!a de!ierta, lle3ando la =aula con aba!

ano!' $n el coedor había una gran chienea  colocó la =aula en la ca4ana de aulla, *uera de la 3i!ta' +o le re!ultó *7cil, 4ero *inalente !e la! arregló 4ara colocarla' F @ola, hola, holaA Fre4itió el loroF' @ola, holaA F @7llate, idiotaA Fordenó Matilda,  *ue a la3ar!e la! ano! 4ara uitar!e el hollín' $!a noche, ientra! la adre, el 4adre, el herano  Matilda cenaban coo de co!tubre en la !ala de e!tar, *rente a la tele3i!ión, llegó del coedor, a tra3! del 3e!tíbulo, una 3o6 *uerte  clara' Di=o: ?@ola, hola, holaAC'

F @arrA FeEclaó !obre!altada la adre, 4onindo!e blancaF' @$n la ca!a ha alguienA @e oído una 3o6A F @Jo tabinA Fdi=o el herano' Matilda !e 4u!o en 4ie de un brinco  a4agó el tele3i!or' F @hi!!A FordenóF' @$!cuchadA Todo! de=aron de coer  !e uedaron u ten!o!, con el oído atento' De nue3o e!cucharon la 3o6: F @ola, hola, holaA F @$!t7 ahíA FeEclaó el herano' F @%on ladrone!A F!u!urró la adreF' @$!t7n en el coedorA Freo ue !í Fdi=o el 4adre, !in o3er!e' F @e, 4ue!,  atr74alo!, arrA F!u!urró la adreF' @Píllalo! con la! ano! en la a!aA $l 4adre no !e o3ió' )l 4arecer no tenía ninguna 4ri!a 4or !alir  con3ertir!e en un hroe' %u ro!tro !e había 3uelto gri!' F @ao!, ha6loA F!i!eó a4reiante la adreF' @Probableente e!tn bu!cando la 4lataA $l arido !e !ecó ner3io!aente lo! labio! con !u !er3illeta'

 F KPor u no 3ao! todo!  irao!L F4ro4u!o' Fao! entonce! Fdi=o el heranoF' ao!, a7' F+o ha duda de ue e!t7n en el coedor F!u!urró MatildaF' $!to !egura de ue e!t7n allí' (a adre agarró un ati6ador del *uego' $l 4adre, un 4alo de gol* ue había en un rincón' $l herano a!ió una l74ara de e!a, arrancando la cla3i=a del enchu*e' Matilda e4uGó el cuchillo con el ue e!taba coiendo  lo! cuatro !e dirigieron a la 4uerta del coedor, antenindo!e el 4adre bien detr7! de lo! otro!' F @ola, hola, holaA Fdi=o otra 3e6 la 3o6' F @ao!A Fgritó Matilda, e irru4ió en la habitación blandiendo el cuchilloF' @Mano! arribaA FgritóF' @n' %alieron todo!, cerrando la  4uerta tra! ello!' ) la tarde !iguiente, Matilda !e la! arregló 4ara re!catar de la chienea un loro  ba!tante anchado de hollín  alhuorado  !acarlo de la ca!a !in !er 3i!ta' %alió 4or la  4uerta tra!era  lo lle3ó, !in de=ar de correr, a ca!a de 9red' F K%e 4ortó bienL Fle 4reguntó 9red' F(o heo! 4a!ado e!tu4endaente con l Fdi=o MatildaF' ) i! 4adre! le! ha encantado'

$ritm8tica Matilda anhelaba ue !u! 4adre! *ueran bueno!, cariGo!o!, co4ren!i3o!, honrado! e inteligente!, 4ero tenía ue a4echugar con el hecho de ue no lo eran' +o le re!ultaba *7cil' %in ebargo, el =uego ue !e había ingeniado, con!i!tente en ca!tigar a uno o a abo! cada 3e6 ue !e co4ortaban re4ugnanteente con ella, hacía !u 3ida 7! o eno! !o4ortable' )l !er u 4eueGa  u =o3en, el >nico 4oder ue tenía Matilda !obre cualuiera de !u *ailia era el del cerebro' (o! !u4eraba en ingenio' Pero !eguía inalterable el hecho de ue en cualuier *ailia, una niGa de cinco aGo! !e 3eía obligada !ie4re a hacer lo ue decían, 4or e!t>4ido ue *uera' Por e!o, !ie4re tenía ue toar una de e!a! cena! ue anuncian en tele3i!ión, *rente a la e!4anto!a ca=a' $ntre !eana !e 4a!aba toda! la! tarde! !ola,  cuando le decían ue !e callara tenía ue callar!e' %u 37l3ula de e!ca4e, lo >nico ue i4edía ue !e 3ol3iera loca, era el 4lacer de auinar e in*ligir auello! agní*ico! ca!tigo!,  lo curio!o era ue 4arecían !urtir e*ecto durante alg>n tie4o' $l 4adre e!4ecialente !e 3ol3ía eno! *an*arrón e intratable durante alguno! día!, de!4u! de recibir una do!i! de la edicina 7gica de Matilda' $l incidente del loro ba=ó claraente lo! huo! a !u! 4adre! , 4or e!4acio de una !eana, !e co4ortaron de *ora relati3aente ci3ili6ada con !u hi=ita' Pero @aA, e!o no  4odía durar' $l !iguiente e!tallido !e 4rodu=o una tarde en la !ala de e!tar' $l !eGor Hor;ood acababa de regre!ar del traba=o' Matilda  !u herano e!taban tranuilaente !entado! en el !o*7, e!4erando ue !u adre le! lle3ara la! bande=a! de la cena' (a tele3i!ión a>n no e!taba encendida' (legó el !eGor Hor;ood con un llaati3o tra=e de cuadro!  una corbata aarilla' (o! horrible! cuadro! naran=a!  3erde! de la chaueta  lo! 4antalone! ca!i de!lubraban al ue lo iraba' Parecía un corredor de a4ue!ta! de ín*ia calidad ata3iado 4ara la boda de !u hi=a , e3identeente, e!a noche !e !entía u !ati!*echo con!igo i!o' %e !entó en un !illón, !e *rotó la! ano!  !e dirigió a !u hi=o en 3o6 alta' FBien, hi=o ío Fdi=oF, tu 4adre ha tenido un día u a*ortunado' $!ta noche e! ucho 7! rico ue e!ta aGana' e 3endido nada eno! ue cinco coche!, cada uno de ello! con un buen bene*icio' %errín en la ca=a de cabio!, la taladradora elctrica en lo! cable! del cuenta#ilóetro!, un cha*arrinón de 4intura auí  all7  alguno! otro! 4eueGo! truco!  lo! idiota! !e de!3i3en 4or co4rarlo!' %acó una ho=ita de 4a4el del bol!illo  la eEainó' F$!cucha, chico Fcontinuó, dirigindo!e al hi=o e ignorando a MatildaF' Dado ue alg>n día e!tar7! etido en e!te negocio conigo, tiene! ue a4render a calcular al *inal de cada día lo! bene*icio! obtenido!' Trae un bloc  un l74i6  3eao! lo inteligente ue ere!' $l hi=o !alió obedienteente de la habitación  regre!ó con lo! ob=eto! de e!critura !olicitado!'

 F)nota e!ta! ci*ra! Fdi=o el 4adre, leendo !u ho=ita de 4a4elF' o4r el coche n>ero uno 4or do!cienta! !etenta  ocho libra!  lo 3endí 4or il cuatrocienta! 3einticinco' K(o ha! entendidoL $l chico de die6 aGo! anotó, lenta  cuidado!aente, la! do! ci*ra! 4or !e4arado' F$l coche n>ero do! F4ro!iguió el 4adreF e co!tó ciento dieciocho libra!  lo 3endí 4or !etecienta! !e!enta' K$ntendidoL F%í, 4a47 Fdi=o el hi=oF' (o he entendido' F$l coche n>ero tre! co!tó ciento once libra!  !e 3endió 4or no3ecienta! no3enta  nue3e libra!  cincuenta 4eniue!' FRe4ítelo otra 3e6 F4idió el hi=oF' KPor cu7nto !e 3endióL

FPor no3ecienta! no3enta  nue3e libra!  cincuenta 4eniue! Fdi=o el 4adreF' J, a 4ro4ó!ito, !e e! otro de i! e!tu4endo! truco! 4ara engaGar al cliente' +o diga! nunca una ci*ra redonda' %ie4re un 4oco 4or deba=o' +o diga! =a7! il libra!' Di no3ecienta! no3enta  nue3e cincuenta' Parece ucho eno!, 4ero no lo e!' nteligente, KnoL FMucho Fdi=o el hi=oF' $re! u li!to, 4a47' F$l coche n>ero cuatro co!tó ochenta  !ei! libra!, era una ruina,  !e 3endió 4or !ei!cienta! no3enta  nue3e libra! con cincuenta' F+o 3aa! tan r74ido Fdi=o el hi=o, anotando la! ci*ra!F' Ja, a e!t7' F$l coche n>ero cinco co!tó !ei!cienta! treinta  !iete libra!  !e 3endió 4or il !ei!cienta! cuarenta  nue3e con cincuenta' Ka! anotado toda! e!a! ci*ra!, hi=oL F%í, 4a47 Fre!4ondió el chico, encor3ado !obre el bloc ientra! e!cribía cuidado!aente' FMu bien Fdi=o el 4adreF' )hora calcula lo ue he ganado con cada uno de lo! coche!  !ua el total' )!í !abr7! cu7nto dinero ha ganado ho tu inteligente 4adre' F%on ucha! !ua! Fob=etó el chico' Flaro ue !on ucha! !ua! Fdi=o el 4adreF' Pero cuando !e e!t7 en un gran negocio, coo lo e!to o, tiene! ue !er un lince en arittica' ) í e lle3ó eno! de die6 inuto! calcularlo' F K"uiere! decir ue lo calcula!te entalente, 4a47L F4reguntó el hi=o con o=o! de a!obro' FBueno, no eEactaente Fdi=o el 4adreF' +adie 4odría hacerlo' Pero no e lle3ó ucho tie4o' uando terine!, die cu7le! !on i! ganancia! del día' Jo tengo el total a4untado auí  a te dir !i e!t7! en lo cierto' Matilda di=o 4au!adaente:

 FPa47, gana!te eEactaente cuatro il tre!cienta! tre! libra!  cincuenta 4eniue!' F+o te eta! en e!to Fdi=o el 4adreF' Tu herano  o e!tao! ocu4ado! en alta! *inan6a!' FPero, 4a47'''

F @7llateA Fdi=o el 4adreF' De=a de calcular e intentar 4arecer inteligente'

 FMira tu ci*ra, 4a47 Fdi=o aableente MatildaF' %i la ha! calculado bien, tiene ue !er cuatro il tre!cienta! tre! libra!  cincuenta 4eniue!' K$! lo ue te da a ti, 4a47L $l 4adre echó un 3i!ta6o al 4a4el ue tenía en la ano' Parecía haber!e uedado rígido' $!taba u tranuilo' ubo un !ilencio' (uego di=o:   FRe4ítelo' Fuatro il tre!cienta! tre! libra!  cincuenta 4eniue! Fdi=o Matilda' ubo otro !ilencio' $l ro!tro del 4adre e!taba e4e6ando a 4oner!e ro=o' F$!to !egura de ue e! !a Fdi=o Matilda' F @T>''' t>, tra4o!aA Fgritó de re4ente el 4adre, !eGal7ndola con el dedoF' @(o ha! 3i!to en i 4a4elA @a! leído lo ue tengo auí e!critoA F$!to en el otro lado de la habitación Fdi=o MatildaF' Kóo 4odría 3erloL F @+o diga! tontería!A Fgritó el 4adreF' @laro ue lo ha! 3i!toA @Tiene! ue haberla 3i!toA @+adie en el undo 4odría dar la re!4ue!ta a!í,  eno! una niGaA @I!ted e! una tra4o!a, !eGora ía, e!o e! lo ue e! u!tedA @Ina tra4o!a  una ebu!teraA

$n e!e oento llegó la adre lle3ando una gran bande=a con la! cuatro bande=a!

7! 4eueGa! de la cena' $!ta 3e6, la cena con!i!tía en 4e!cado *rito con 4atata! *rita!, ue la !eGora Hor;ood había co4rado en la tienda al 3ol3er del bingo' )l 4arecer, el bingo de la! tarde! la de=aba tan agotada, tanto *í!ica coo entalente, ue nunca tenía *uer6a! !u*iciente! 4ara hacer una cena ca!era' )!í ue no era una bande=a con coida 4re4arada, !ino 4e!cado  4atata! *rita! de la *reiduría' F KPor u e!t7! tan colorado, arrL F4reguntó ientra! de=aba la bande=a !obre la e!ita del ca*' FTu hi=a e! una tra4o!a  una ebu!tera Fdi=o el 4adre, agarrando !u 4lato de  4e!cado  coloc7ndo!elo en la! rodilla!F' $nciende la tele3i!ión  no hableo! 7!'

&l hombre rubio platino Matilda no tenía la 7! ínia duda de ue e!ta >ltia in*aia de !u 4adre !e erecía un !e3ero ca!tigo, a!í ue ientra! coía !u horrible 4e!cado con 4atata! *rita!, !u cerebro bara=aba di3er!a! 4o!ibilidade!' ) la hora de ir!e a la caa a había toado una deci!ión' ) la aGana !iguiente !e le3antó te4rano, *ue al cuarto de baGo  cerró la 4uerta' oo a !abeo!, la !eGora Hor;ood lle3aba el 4elo teGido de un color rubio 4latino re!4landeciente, u 4arecido al reluciente color 4lateado de la! alla! de una euilibri!ta de circo' %e teGía el 4elo do! 3ece! al aGo en la 4eluuería, 4ero la !eGora Hor;ood lo cuidaba, aclar7ndolo en el la3abo 7! o eno! todo! lo! e!e! con un 4roducto llaado T+T$ RIB< P()T+< $STR)9I$RT$ P)R) $( )B$((ero de tel*ono, coentó: FMe teo ue lo! hobre! no !on !ie4re tan inteligente! coo ello! !e creen' Ja lo a4render7! cuando !ea! un 4oco aor, hi=a'

a señorita 3one9 Matilda e4e6ó la e!cuela un 4oco tarde' (a aoría de lo! niGo! e4e6aban ante! de lo! cinco aGo!, 4ero lo! 4adre! de Matilda, a lo! ue, en todo ca!o, no le! 4reocu4aba ucho la educación de !u hi=a, !e ol3idaron de hacer lo! arreglo! 4reci!o! con antici4ación' uando *ue 4or 4riera 3e6 a la e!cuela, tenía cinco aGo!  edio' (a e!cuela 4ara niGo! del 4ueblo era un edi*icio tri!tón de ladrillo, llaado $!cuela Priaria runche' )lbergaba a uno! do!ciento! cincuenta niGo!, de edade! co4rendida! entre cinco  4oco eno! de doce aGo!' (a directora, la =e*a, la !u4rea autoridad de e!te e!tableciiento, era una daa terrible, de ediana edad, llaada !eGorita Trunchbull' ) Matilda, coo e! natural, le a!ignaron la cla!e in*erior, donde había otro! dieciocho niGo!, a4roEiadaente de !u i!a edad' (a 4ro*e!ora era la !eGorita one, ue no tendría 7! de 3eintitr! o 3einticuatro aGo!' Tenía un bonito ro!tro o3alado 47lido de *adonna, con o=o! a6ule!  4elo ca!taGo claro' %u cuer4o era tan delgado  *r7gil ue daba la i4re!ión de ue, !i !e caía, !e ro4ería en il 4eda6o!, coo una *igurita de  4orcelana' (a !eGorita one era una 4er!ona a4acible  di!cretaV ue nunca le3antaba la 3o6  a la ue raraente !e 3eía !onreír, 4ero ue, !in duda, tenía el don de ue la adoraban todo! lo! niGo! ue e!taban a !u cargo' Parecía co4render 4er*ectaente el de!concierto  el teor ue tan a enudo ebarga a lo! niGo! a lo! ue, 4or 4riera 3e6 en !u 3ida, !e le! agru4a en una cla!e  !e le! dice ue tienen ue obedecer lo ue !e le! ordene' uando hablaba a un de!concertado  elancólico recin llegado a la cla!e, el ro!tro de la !eGorita one de!4rendía una ca!i tangible !en!ación de cordialidad' (a !eGorita Trunchbull, la directora, era totalente di*erente' %e trataba de un gigante!co !er terrorí*ico, un *ero6 on!truo tir7nico ue ateori6aba la 3ida de lo! aluno!  tabin de lo! 4ro*e!ore!' De!4edía un aire aena6ador, aun a di!tancia,  cuando !e acercaba a uno, ca!i 4odía notar!e el 4eligro!o calor ue irradiaba, coo !i *uera una barra et7lica al ro=o 3i3o' uando archaba 4or un 4a!illo Fla !eGorita Trunchbull nunca cainaba, !ie4re archaba coo una tro4a de a!alto, con larga! 6ancada!  eEagerado balanceo de bra6o!F, !e oían !u! re!o4lido! al acercar!e , !i 4or ca!ualidad !e encontraba un gru4o de niGo! en !u caino, !e abría 4a!o entre ello! coo un tanue,  lo! niGo! tenían ue a4artar!e a derecha e i6uierda' &racia! a Dio!, no no! to4ao! con ucha! 4er!ona! a!í en el undo, aunue la! ha  todo! no! encontrao!, 4or lo eno!, con una de ella! en la 3ida' %i le 4a!a a u!ted, co4órte!e igual ue !i !e hallara ante un rinoceronte *urio!o en la !el3a: !>ba!e al 7rbol 7! cercano  ude!e allí ha!ta ue !e haa ido' $! ca!i i4o!ible de!cribir a e!ta u=er, con !u! eEcentricidade!  !u a!4ecto, 4ero intentar hacerlo un 4oco 7! adelante' De=o!la de oento  3ol3ao! a Matilda  !u  4rier día en la cla!e de la !eGorita one' Tra! 4a!ar li!ta, la !eGorita entregó un cuaderno de e=ercicio! a cada aluno' F%u4ongo ue habri! traído 3ue!tro! l74ice! Fdi=o' F%í, !eGorita one Fre!4ondieron al uní!ono'

 FBien' !te e! el 4rier día de e!cuela 4ara 3o!otro!' $! el 4rinci4io de once largo! aGo! de e!cuela, 4or lo eno!, ue teni! ue 4a!ar todo! 3o!otro!' J !ei! de e!o! aGo! lo! 4a!ari! auí, en la $!cuela runche, donde, coo !abi!, la directora e! la !eGorita Trunchbull' $lla uiere ue haa una e!tricta di!ci4lina en la e!cuela , !i ueri! un con!e=o, haced todo lo 4o!ible 4ara co4ortaro! bien en !u 4re!encia' +o di!cut7i! nunca con ella' +o la re4liui! nunca' aced !ie4re lo ue diga' %i o! en*rent7i! a ella,  4uede hacero! 4a4illa' +o e! co!a de ri!a, (a3ender' (a3en der' %u4rie e!a !onri!a de tu cara' aríai!  bien en recordar ue la !eGorita Trunchbull e! u !e3era con cualuiera ue !e !ale de la! nora! de e!ta e!cuela' Kabi! entendido lo ue uiero decirL F%í, !eGorita one Fcanturrearon dieciocho eEcitada! 3ocecilla!' FPor i 4arte F4ro!iguió la !eGorita oneF, uiero audaro! a ue a4rend7i! todo lo 4o!ible ientra! e!ti! en e!ta cla!e' % ue e!o o! *acilitar7 luego la! co!a!' )!í,  4ue!, e!4ero ue 4ara *inale! de !eana !e47i! todo! la tabla de ulti4licar 4or do! , al *inal del cur!o, ue ha7i! a4rendido la! tabla! de ulti4licar ha!ta doce' %i la! a4rendi!, o! audar7 enoreente' eao! ahora' K)lguno de 3o!otro! !abe la tabla de ulti4licar  4or do!L

Matilda le3antó la ano' $ra la >nica' (a !eGorita one iró atentaente a la 4eueGa=a de 4elo o!curo  cara redonda  !eria !entada en la !egunda *ila' FMagní*ico Fdi=oF' (e37ntate, 4or *a3or,  dila ha!ta donde !e4a!' Matilda !e 4u!o en 4ie  coen6ó a decir la tabla de ulti4licar 4or do!' uando llego a ?do! 4or doce, 3einticuatroC, no !e detu3o' %iguió con ?do! 4or trece, 3einti!i!C, ?do! 4or catorce, 3eintiochoC, ?do! 4or uince, treintaC ?do! 4or dieci!i!'''C' F @Ba!taA Fdi=o la !eGorita one' abía e!cuchado deleitada auel tranuilo recital  4reguntóF: Ka!ta dónde !abe!L F Ka!ta dóndeL Fdi=o MatildaF' (a 3erdad e! ue no lo !, !eGorita oneF' Ba!tante 7!, !u4ongo' (a !eGorita one !e toó uno! in!tante! 4ara digerir auella curio!a a*iración' F Kree! F4reguntóF ue !abría! decire cu7nta! !on do! 4or 3eintiochoL F%í, !eGorita one' F Ku7nta! !onL Fincuenta  !ei!, !eGorita one' Feao! algo 7! di*ícil, coo, 4or e=e4lo, do! 4or cuatrocienta! ochenta  !iete' K%abría! decire cu7nta! !onL F%í, creo ue !í Fdi=o Matilda' F K$!t7! !eguraL Flaro ue !í, !eGorita one, e!to !egura' F$ntonce! die cu7nta! !on do! 4or cuatrocienta! ochenta  !iete' F+o3ecienta! !etenta  cuatro Fre!4ondió al in!tante Matilda' ablaba tranuila  cort!ente, !in ning>n alarde de 4re!unción' (a !eGorita one iró a Matilda totalente a!obrada, 4ero cuando 3ol3ió a hablar lo hi6o !in alterar el tono de 3o6' F$!o e! e!tu4endo Fdi=oF 4ero, 4or !u4ue!to, ulti4licar 4or do! e! ucho 7! *7cil ue 4or otro! n>ero! aore!' K%abe! alguna otra tabla de ulti4licarL F$!o creo, !eGorita one' reo ue !í' F Ku7le!, MatildaL Ka!ta cu7l !abe!L

 F+o''' no lo ! eEactaente Fre!4ondió MatildaF' +o ! lo ue uiere u!ted decir' F"uiero decir ue !i !abe! la tabla de ulti4licar del tre!' F%í, !eGorita one' F KJ la del cuatroL F%í, !eGorita one' FBueno, Kcu7nta! !abe!, MatildaL K%abe! toda! ha!ta la del doceL F%í, !eGorita one' F Ku7nta! !on doce 4or !ieteL Fero!' K9ue tu adre la ue te en!eGó, MatildaL F+o, !eGorita one, no' F$ntonce! tiene! ue tener un 4adre agní*ico' Debe de !er un 4ro*e!or eEcelente' F+o, !eGorita one Fdi=o Matilda re4o!adaenteF' Mi 4adre no e ha en!eGado' F K"uiere! decir ue ha! a4rendido !olaL F+o lo ! u bien Fdi=o honradaente MatildaF' $! !ólo ue no encuentro u di*ícil ulti4licar un n>ero 4or otro' (a !eGorita one a!4iró 4ro*undaente  de=ó e!ca4ar luego el aire con lentitud' ol3ió a irar a la chiuilla de o=o! brillante! ue 4eranecía de 4ie =unto a !u 4u4itre, con a!4ecto !en!ato  !olene' FDice! ue no te re!ulta di*ícil ulti4licar un n>ero 4or otro Fdi=o la !eGorita oneF' KPodría! eE4licare e!o un 4oco 7!L F @ero!  3eao! !i alguno de 3o!otro! !abe a deletrear' (e3antad la ano lo! ue !e47i! deletrear la 4alabra ?gatoC' %e al6aron tre! ano!' (a de (a3ender, la de un chico 4eueGo llaado +igel  la de Matilda' F) 3er, +igel, deletrea ?gatoC' +igel deletreó la 4alabra' (a !eGorita one decidió hacer una 4regunta ue, noralente, no !e le hubiera ocurrido hacer el 4rier día de cla!e' F+o ! Fdi=oF !i alguno de 3o!otro! tre!, ue !abi! deletrear la 4alabra ?gatoC, habi! a4rendido a leer un gru4o de 4alabra! ue *oran una *ra!e' FJo lo ! Fdi=o +igel' FJo tabin Fdi=o (a3ender' (a !eGorita one !e dirigió a la 4i6arra  e!cribió con la ti6a la *ra!e ?Jo a he a4rendido a leer *ra!e! larga!C' (a había 4ue!to di*ícil a 4ro4ó!ito  !abía ue había 4oco! niGo! de cinco aGo! ue *ueran ca4ace! de leerla' F+igel, K!abe! lo ue diceL F$! u di*ícil Fdi=o +igel' F KJ t>, (a3enderL F(a 4riera 4alabra e! ?oC Fdi=o (a3ender' F K)lguno de 3o!otro! 4uede leer la *ra!e enteraL F4reguntó la !eGorita one, aguardando el ?!íC ue e!taba !egura ue e!cucharía de Matilda' F%í Fdi=o Matilda' F)delante Fdi=o la !eGorita one' Matilda leó la *ra!e !in la enor 3acilación' F$!o e!t7 u bien Fdi=o la !eGorita one, haciendo la a*iración de !u 3idaF' Ku7nto 4uede! leer, MatildaL Freo ue 4uedo leer la aoría de la! co!a!, !eGorita one Fre!4ondió Matilda  F, aunue no !ie4re entiendo el !igni*icado' (a !eGorita one !e le3antó  !alió r74idaente del aula, regre!ando al cabo de treinta !egundo! con un grue!o libro' (o abrió al a6ar  lo de=ó !obre el 4u4itre de Matilda' F!te e! un libro de 4oe!ía huorí!tica Fdi=oF' eao! !i ere! ca4a6 de leer en 3o6 alta' Tranuilaente, !in una 4au!a  a buena 3elocidad, Matilda coen6ó a leer: ?In !ibarita, cenando en %i!o encontró un ratón de buen taaGo en !u gui!o' F+o grite Fel caarero le di=oF  ni !e lo diga a nadie, 4ue! de *i=o lo! de7! uerr7n tabin otro en !u 4latoC' )lguno! niGo! ca4taron el lado huorí!tico de la ria  !e rieron' (a !eGorita one 4reguntó: F K%abe! lo ue e! un !ibarita, MatildaL F)lguien ue e! u eEui!ito con la coida Fre!4ondió Matilda'

F$! correcto Fdi=o la !eGorita oneF' KJ !abe!, 4or ca!ualidad, cóo !e llaa e!e ti4o de 4oe!íaL F%e llaa uintilla FeE4licó MatildaF' !ta e! 4recio!a' Tiene ucha gracia' F$! u conocida Faclaró la !eGorita one, recogiendo el libro  regre!ando a !u e!a *rente a la cla!eF' Ina uintilla ingenio!a e! u di*ícil de e!cribir FaGadióF' Parecen *7cile!, 4ero, de!de luego, no lo !on'

 F(o ! Fdi=o MatildaF' Jo he e!crito alguna!, 4ero la! ía! no !on nada buena!' Fa! e!crito alguna!, KehL F4reguntó la !eGorita one, 7! a!obrada ue nuncaF Bien, Matilda, e encantaría ucho e!cuchar una de e!a! uintilla! ue dice! ue ha! e!crito' KTe acuerda! de algunaL FBien Fdi=o Matilda, dudandoF' )hora i!o, ientra! e!t7bao! !entado! he intentado hacer una !obre u!ted, !eGorita one' F K%obre íL FeEclaó la !eGorita oneF' Bueno, oig7o!la, KnoL F+o e atre3o a recitarla, !eGorita one' FRecítala, 4or *a3or F4idió la !eGorita oneF' Te 4roeto ue no e 3a a ole!tar' Freo ue !í, !eGorita one, 4orue he incluido !u nobre de 4ila  4or e!o no uiero recitarla' F Kóo !abe! i nobre de 4ilaL F4reguntó la !eGorita one' F)nte! de entrar oí a otra 4ro*e!ora lla7ndola Fre!4ondió MatildaF' (a llaó Oenn' Fn!i!to en e!cuchar e!a uintilla Fdi=o la !eGorita one, de!4legando una de !u! rara! !onri!a!F' (e37ntate  recítala' Matilda !e 4u!o en 4ie de ala gana  u de!4acio,  u ner3io!a, recitó !u uintilla: (o ue de Oenn todo! teneo! en ente e! !i 4robableente ha en e!ta e!cuela bendita chica! de cara tan bonita' (a re!4ue!ta a e!o e!: ?@+ingunaAC' $l ro!tro 47lido  agradable de la !eGorita one enro=eció' (uego, 3ol3ió a !onreír una 3e6 7!' $!ta 3e6 *ue una !onri!a 7! abierta, una !onri!a de 4uro 4lacer' Faa, gracia!, Matilda Fdi=o, a>n !onriendoF' )unue no dice la 3erdad, e

 4arece una uintilla realente buena' @blica de la calle Maor, !eGorita one'

 F KTe gu!taronL FDe!de luego, e gu!taron ucho! de ello! Fconte!tó MatildaF, 4ero otro! lo! encontr in!ul!o!' FDie uno ue te haa gu!tado' FMe gu!tó El le/n& la bruja y el ar*ario Fdi=o MatildaF' reo ue ' %' (e;i! e! un e!critor u bueno, 4ero tiene un de*ecto' $n !u! libro! no ha 4a!a=e! cóico!' F$n e!o tiene! ra6ón Fdi=o la !eGorita one' FTa4oco ha 4a!a=e! cóico! en lo! de Tol#ien' F Kree! ue todo! lo! libro! 4ara niGo! deben tener 4a!a=e! cóico!L F4reguntó la !eGorita one' F%í Fdi=o MatildaF' (o! niGo! no !on tan !erio! coo la! 4er!ona! aore!  le! gu!ta reír!e'

(a !eGorita one e!taba !or4rendida del !entido co>n de auella niGa tan  4eueGa' F KJ u 3a! a hacer ahora ue a ha! leído todo! lo! libro! 4ara niGo!L F   4reguntó' F$!to leendo otro! libro! Faclaró MatildaF' (o! 4ido 4re!tado! en la  biblioteca' (a !eGora Phel4! e! u aable conigo' Me auda a elegirlo!' (a !eGorita one e!taba a4oada en !u e!a de traba=o, irando ara3illada a la niGa' abía ol3idado 4or co4leto al re!to de la cla!e' F K"u otro! libro!L Fururó' FMe encanta harle! Dic#en! Fdi=o MatildaF' Me hace reír ucho, e!4ecialente el !eGor Pic#;ic#' $n e!e oento !onó el tibre del 4a!illo indicando el *inal de la cla!e'

a 'runchbull ) la hora del recreo, la !eGorita one !alió de la cla!e  !e *ue derecha al de!4acho de la directora' $!taba enoreente eocionada' )cababa de conocer a una niGa ue  4o!eía, o e!o le 4arecía a ella al eno!, cualidade! eEtraordinariaente geniale!' )>n no había tenido tie4o de a3eriguar con 4reci!ión lo genial ue era la niGa, 4ero la !eGorita one había 3i!to lo !u*iciente 4ara dar!e cuenta de ue había ue hacer algo lo ante!  4o!ible' ubiera !ido ridículo de=ar a una niGa coo aulla en la cla!e in*erior' +oralente, a la !eGorita one le aterrori6aba la directora  4rocuraba antener!e ale=ada de ella, 4ero en e!e oento !e !entía di!4ue!ta a en*rentar!e a cualuiera' (laó con lo! nudillo! a la 4uerta del teido de!4acho' F @$ntreA Ftronó la 4ro*unda  aena6adora 3o6 de la !eGorita Trunchbull' (a !eGorita one entró' ) la aoría de lo! directore! de e!cuela lo! eligen 4orue re>nen cierta! cualidade!' o4renden a lo! niGo!  !e 4reocu4an de lo ue e! e=or 4ara ello!' %on !i47tico!, aable!  le! intere!a 4ro*undaente la educación' (a !eGorita Trunchbull no  4o!eía ninguna de e!ta! cualidade!  era un i!terio cóo había con!eguido !u 4ue!to' $ra, !obre todo, una u=erona i4re!ionante' $n tie4o! 4a!ado! *ue una *ao!a atleta , aun ahora, !e a4reciaban claraente !u! >!culo!' %e le notaban en !u cuello de toro, en !u! a4lia! e!4alda!, en !u! grue!o! bra6o!, en !u! 3igoro!a! uGeca!  en !u! *uerte! 4ierna!' )l irarla, daba la i4re!ión de !er una de e!a! 4er!ona! ue doblan barra! de hierro  de!garran 4or la itad guía! tele*ónica!' %u ro!tro no o!traba nada de bonito ni de alegre' Tenía una barbilla ob!tinada, boca cruel  o=o! 4eueGo!  altanero!' J 4or lo ue re!4ecta a !u atuendo''' era, 4or no decir otra co!a 4eor, eEtraGo' %ie4re 3e!tía un guarda4ol3o de algodón arrón, ceGido a la cintura 4or un cinturón ancho de cuero' $l cinturón !e abrochaba 4or delante con una enore hebilla de 4lata' (o! aci6o! u!lo! ue eergían del guarda4ol3o lo! lle3aba en*undado! en uno! i4re!ionante! 4antalone! de ontar de color 3erde botella, de tela ba!ta de !arga' (o! 4antalone! le llegaban =u!to 4or deba=o de la! rodilla! , de ahí hacia aba=o, lucía calcetine! 3erde! con 3uelta, ue 4onían de ani*ie!to lo! >!culo! de !u! 4antorrilla!' al6aba 6a4ato! de color arrón con lengUeta!' $n !ua, 4arecía 7! una eEcntrica  !anguinaria a*icionada a la! ontería! ue la directora de una bonita e!cuela 4ara niGo!' )l entrar la !eGorita one en el de!4acho, la !eGorita Trunchbull e!taba =unto a !u gran e!a de traba=o, con la i4aciencia re*le=ada en !u ro!tro ceGudo' F%í, !eGorita one Fdi=oF' K"u uiere u!tedL $!ta aGana 4arece u!ted u !o*ocada  ner3io!a' K"u le 4a!aL K(e han e!tado tirando bolita! de 4a4el a!ticado e!o!  4eueGo! bicharraco!L F+o, !eGora directora, nada de e!o' F K"u e! entonce!L )delante con ello' %o una u=er ocu4ada Fientra! hablaba !e !ir3ió un 3a!o de agua de una =arra ue había !ie4re en !u e!a' Fa una niGa en i cla!e, ue !e llaa Matilda Hor;ood''' Fe4e6ó a decir la !eGorita one' F$! la hi=a del 4ro4ietario de Hor;ood! Motor! F3oci*eró la !eGorita Trunchbull' a!i nunca hablaba con 3o6 noral' < 3oci*eraba o gritabaF' Ina eEcelente  4er!ona e!e Hor;ood F4ro!iguióF' Ou!taente aer e!tu3e allí' Me 3endió un coche' a!i nue3o' %ólo tiene die6 il #ilóetro!' (a 4ro4ietaria anterior era una !eGora aor

ue !ólo lo utili6aba una 3e6 al aGo coo ucho' Ina 3erdadera ganga' %í, e gu!ta e!e Hor;ood' In autntico 4ilar de nue!tra !ociedad' )unue e di=o ue !u hi=a era una ala 4er!ona' "ue la 3igil7rao!' Di=o ue !i alguna 3e6 !ucedía algo alo en la e!cuela, !eguro ue la cul4able era !u hi=a' )>n no cono6co a e!a oco!a, 4ero cuando lo haga !e 3a a enterar' %u 4adre di=o ue era una 3erdadera 4e!adilla'

 F @4ida, !eGorita oneA @I!ted conoce a e!a 4eueGa be!tia de!de hace edia hora  !u *ailia la ha conocido toda !u 3idaA Pero la !eGorita one e!taba decidida a hablar  e4e6ó a contarle alguna! de la!

!or4rendente! co!a! ue Matilda había reali6ado con lo! n>ero!' F)!í ue !e ha a4rendido alguna! tabla! de eoria, KnoL F3oci*eró la !eGorita TrunchbullF' "uerida ía, e!o no la con3ierte en un genio' @(a con3ierte en un loroA FPero, !eGora directora, !abe leer' FJ o tabin Ftronó la !eGorita Trunchbull' Fero de libro! de teEto de 7lgebra, geoetría, *ranc!, literatura ingle!a  otra! co!a!' (uego bu!có a Matilda  la lle3ó a la cla!e' F+o tiene ning>n !entido Fdi=oF ue e!t! !entada en cla!e !in hacer nada ientra! o le! en!eGo a lo! de7! la tabla de ulti4licar 4or do!  a deletrear gato, rata  ratón' )!í ue durante la! cla!e! te de=ar uno de e!to! libro! 4ara ue e!tudie!' )l *inal de la cla!e e 4uede! hacer la! 4regunta! ue uiera!, !i tiene! alguna,  o intentar audarte' K"u te 4areceL Fdi=o la !eGorita one' F&racia!, !eGorita one Fre!4ondió MatildaF' Me 4arece e!tu4endo' F$!to !egura Fre!4ondió oneF de ue con!eguireo! tra!ladarte 7! adelante a una cla!e !u4erior, 4ero, de oento, la directora uiere ue !iga! donde e!t7!' FMu bien, !eGorita one Fdi=o MatildaF' Mucha! gracia! 4or con!eguire e!o! libro!' ?"u niGa 7! agradableC, 4en!ó la !eGorita one' ?+o e i4orta lo ue haa dicho !u 4adre de ellaV 4arece u tranuila  e! u aable conigo' J nada engreída a  4e!ar de !u talento' (a 3erdad e! ue no 4arece dar!e cuenta de elloC' )!í, 4ue!, cuando !e reanudó la cla!e, Matilda !e dirigió a !u 4u4itre  !e 4u!o a e!tudiar en un libro de geoetría ue le había de=ado la !eGorita one' (a 4ro*e!ora no le uitó o=o durante todo el tie4o  ob!er3ó ue la niGa no tardaba en uedar!e ab!orta en el libro' +o le3antó la 3i!ta 4ara nada durante toda la cla!e' Mientra! tanto, la !eGorita one toaba una deci!ión' Tenía ue ir  hablar en  4ri3ado con el 4adre  la adre de Matilda lo ante! 4o!ible' %e negaba a de=ar la! co!a! coo e!taban' Todo el a!unto era ridículo' +o 4odía creer ue lo! 4adre! ignoraran totalente la! !obre!aliente! a4titude! de !u hi=a' De!4u! de todo, el !eGor Hor;ood era un 4ró!4ero 3endedor de coche!, 4or lo ue !u4onía ue tenía ue !er un hobre inteligente' $n todo ca!o, lo! 4adre! nunca !ube!tiaban el talento de !u! hi=o!' Mu al contrario' ) 3ece!, a un 4ro*e!or le re!ultaba ca!i i4o!ible con3encer a un 4adre o una adre orgullo!o! de ue !u aado hi=o era un co4leto a!no' (a !eGorita one con*iaba en ue no tendría di*icultade! 4ara con3encer al !eGor  a la !eGora Hor;ood de ue Matilda era algo u e!4ecial' $l 4roblea iba a !er e3itar ue !e entu!ia!aran dea!iado' (a! ilu!ione! de la !eGorita one !e iban a4liando' %e 4reguntó !i lo! 4adre! la autori6arían a darle cla!e! 4articulare! a Matilda de!4u! de la e!cuela' (a 4er!4ecti3a de  4re4arar a una niGa tan brillante e!tiulaba enoreente !u in!tinto 4ro*e!ional de  4ro*e!ora' De 4ronto, decidió ue iría a 3er al !eGor  a la !eGora Hor;ood e!a i!a noche' ría ba!tante tarde, entre la! nue3e  la! die6, cuando e!taba !egura de ue Matilda !e encontraría en la caa' J e!o *ue eEactaente lo ue hi6o' Tra! con!eguir la dirección en lo! archi3o! de la e!cuela, la !eGorita one !alió de !u ca!a 4ara dirigir!e andando a la de lo! Hor;ood,  4oco de!4u! de la! nue3e' $ncontró la ca!a en una calle agradable, en la ue cada diinuto edi*icio e!taba !e4arado de !u! 3ecino! 4or un tro6o de =ardín' $ra una ca!a oderna, de ladrillo, ue no debía de haber !ido barata,  el nobre de la 4uerta decía R++ )ero! cuando llegan a ella' (o! niGo! de cinco aGo! no 4ueden hacerlo' Pero Matilda hace todo e!o' J !i he de creer lo ue dice''' FJo no lo creería Fdi=o la !eGora Hor;ood, a>n *urio!a 4or no tener !onido en el tele3i!or' F KMentía entonce! F4reguntó la !eGorita oneF cuando e di=o ue nadie la había en!eGado a ulti4licar  a leerL K)lguno de u!tede! la ha en!eGadoL F K$n!eGado a uL F4reguntó el !eGor Hor;ood' F) leer' ) leer libro! Fdi=o la !eGorita oneF' Puede ue la haan en!eGado u!tede!  ue haa entido ella' "ui67 tengan u!tede! e!tantería! llena! de libro! 4or toda

la ca!a' Jo no 4odía !aberlo' Puede ue !ean u!tede! grande! lectore!' Flaro ue leeo! Fa!intió el !eGor Hor;oodF' +o diga tontería!' Jo leo toda! la! !eana! el +utocar   el Motor  de cabo a rabo' F$!a niGa ha leído a un n>ero a!obro!o de libro! Fcontinuó la !eGorita oneF' Ynicaente uería !aber !i 4ro3enía de una *ailia aante de la buena literatura'

 F+o!otro! no !oo! u a*icionado! a leer libro! Fre4licó el !eGor Hor;ood  F' Ino no 4uede labrar!e un *uturo !entado !obre el tra!ero  leendo libro! de cuento!'  +o teneo! libro! en ca!a' FJa 3eo Fdi=o la !eGorita oneF' Bien, todo lo ue uería decirle! e! ue Matilda tiene un talento eEtraordinario, 4ero !u4ongo ue a lo !abr7n u!tede!' Flaro ue !abíao! ue leía Fdi=o la adreF' %e 4a!a la 3ida en !u cuarto en*ra!cada en alg>n libro ab!urdo' FPero Kno le! llaa la atención F4reguntó la !eGorita oneF ue una niGa de cinco aGo! lea eEten!a! no3ela! 4ara adulto!, de Dic#en!  eing;aL K+o le! i4re!iona e!oL F+o e!4ecialente Fdi=o la adreF' +o e gu!tan la! chica! ari!abidilla!' Ina chica debe 4reocu4ar!e 4or !er atracti3a 4ara con!eguir luego un buen arido' (a  belle6a e! 7! i4ortante ue lo! libro!, W2X !eGorita un#''' FMe llao one Fcorrigió la !eGorita one' FMíree a í Fdi=o la !eGora Hor;oodF  luego íre!e u!ted' I!ted 4re*irió lo! libro!' Jo, la belle6a' (a !eGorita one iró a la 3ulgar  regordeta 4er!ona con cara de torta  4agada de !í i!a ue e!taba !entada al otro lado de la habitación' F K"u ha dicho u!tedL F4reguntó'

 Fe dicho ue u!ted eligió lo! libro!  o la belle6a Fdi=o la !eGora Hor;ood  F' KJ a uin le ha ido e=orL ) í, 4or !u4ue!to' Jo 3i3o cóodaente en una ca!a  4recio!a con un 4ró!4ero hobre de negocio!  u!ted traba=a coo una negra, en!eG7ndole el abecedario a un ontón de niGo! horrible!' FMu cierto, ricura Fdi=o el !eGor Hor;ood, lan6ando a !u u=er una irada tan cono3edoraente tierna ue hubiera hecho 3oitar a un gato' (a !eGorita one 4en!ó ue !i uería con!eguir algo de auella gente no debía  4erder la 4aciencia' F+o le! he contado todo Fdi=oF' Matilda, 4or lo ue he 4odido ad3ertir ha!ta ahora, e! tabin una e!4ecie de genio ate7tico' Multi4lica entalente ci*ra! co4licada!, coo el rao' F KPara u !ir3e e!o !i uno 4uede co4rar!e una calculadoraL F4reguntó el !eGor Hor;ood' FIna chica no con!igue un hobre !iendo inteligente Fdi=o la !eGora Hor;ood  F' Mire, 4or e=e4lo, a e!a actri6 FaGadió, !eGalando la uda 4antalla del tele3i!or, en la ue un a4ue!to actor abra6aba a una actri6 4echugona a la lu6 de la lunaF' +o creer7 u!ted ue lo ha con!eguido hacindole ulti4licacione!, KnoL Probableente no' J ahora l !e 3a a ca!ar con ella, a lo 3er7,  3a a 3i3ir en una an!ión con un aordoo  un ontón de criado!' (a !eGorita one a4ena! daba crdito a lo ue e!taba oendo' abía oído ue había en el 4ueblo 4adre! coo aullo!  ue !u! hi=o! acababan !iendo delincuente!  arginado!, 4ero 4ara ella *ue un choue conocer a uno! 4adre! a!í al natural' F$l 4roblea de Matilda Fdi=o, intent7ndolo una 3e6 7!F e! ue !e encuentra tan 4or encia de cualuiera de lo! ue e!t7n en !u entorno, ue 3aldría la 4ena 4en!ar en alg>n ti4o de en!eGan6a 4ri3ada' reo !inceraente ue 4odría alcan6ar el ni3el uni3er!itario en do! o tre! aGo! de en!eGan6a a4ro4iada' F KIni3er!idadL Fgritó el !eGor Hor;ood, dando un brinco de !u a!ientoF'

@"uin uiere ir a la uni3er!idad, 4or Dio!A @)llí !ólo a4renden ala! co!tubre!A F$!o no e! cierto Fdi=o la !eGorita oneF' %i u!ted !u*riera ahora un ataue cardiaco  tu3iera ue llaar a un dico, e!e dico !ería un licenciado uni3er!itario' %i a u!ted le denunciaran 4or 3enderle a alguien un coche de !egunda ano e!tro4eado, u!ted tendría ue bu!car un abogado, ue tabin !ería un licenciado' +o eno!4recie a la!  4er!ona! inteligente!, !eGor Hor;ood' Pero 3eo ue no no! 3ao! a 4oner de acuerdo' %iento haber 3enido' (a !eGorita one !e le3antó de la !illa  !alió de la habitación' $l !eGor Hor;ood la !iguió ha!ta la 4uerta 4rinci4al  di=o: F&racia! 4or haber 3enido, !eGorita a;#e!, Ko e! !eGorita arri!L F+inguno de lo! do! Fdi=o la !eGorita oneF, 4ero da igual F !e *ue'

an6amiento de martillo (o curio!o de Matilda era ue !i uno la conocía *ortuitaente  hablaba con ella, hubiera 4en!ado ue era una niGa de cinco aGo!  edio totalente noral' )4ena! eEteriori6aba !eGal alguna de !u talento  nunca alardeaba de l' ?$! una 4eueGa u !en!ible  u re4o!adaC, hubiera 4en!ado uno' J, a eno! ue, 4or alguna ra6ón, di!cutiera uno con ella de literatura o ate7tica!, no hubiera !abido nunca el alcance de !u ca4acidad intelectual' Por e!o, a Matilda le re!ultaba *7cil entablar ai!tad con otro! niGo!' aía bien a todo! lo! de !u cla!e' +aturalente, ello! !abían ue era ?inteligenteC, 4orue habían !ido te!tigo! de la! 4regunta! ue le había hecho la !eGorita one el 4rier día de cur!o' %abían tabin ue !e le 4eritía e!tar con un libro durante la! cla!e!  no 4re!tar atención a la 4ro*e!ora' Pero lo! niGo! de !u edad no 4ro*undi6an en bu!ca de ra6one!' $!t7n dea!iado 4endiente! de !u! 4eueGa! di!4uta! 4ara 4reocu4ar!e dea!iado de lo ue hacen otro!  4or u lo hacen' $ntre lo! nue3o! aigo! de Matilda e!taba la niGa llaada (a3ender' De!de el  4rier día e4e6aron a e!tar =unta! durante el recreo de la aGana  a la hora del aluer6o' (a3ender era eEce4cionalente 4eueGa 4ara !u edad, una niGa *lacucha de  4ro*undo! o=o! ca!taGo!  4elo o!curo, con un *leuillo ue le caía !obre la *rente' ) Matilda le gu!taba 4orue era decidida  a3enturera' ) ella le gu!taba Matilda 4or la! i!a! ra6one!' )nte! de ue terinara la 4riera !eana del cur!o, a circulaban entre lo! nue3o! aluno! i4re!ionante! hi!toria! !obre la directora, la !eGorita Trunchbull' ) Matilda  (a3ender, ue e!taban en una e!uina del 4atio de recreo el tercer día, !e le! acercó una robu!ta chica de die6 aGo!, con un grano en la nari6, llaada orten!ia' FBa!ura nue3a, !u4ongo Fdi=o orten!ia, ir7ndola! de!4ecti3aente' (le3aba una bol!a gigante de 4atata! *rita!, ue coía a 4uGado!F' Bien3enida! al correccional F  aGadió, e!cu4iendo tro6o! de 4atata! 4or la boca coo !i *ueran co4o! de nie3e' (a! do! 4eueGa!, en*rentada! a auella gigante, guardaron un eE4ectante !ilencio' F Kabi! conocido a a la TrunchbullL F4reguntó orten!ia' F(a heo! 3i!to durante lo! re6o! Fdi=o (a3enderF, 4ero no la conoceo!' F ere! dea!iado 4eueGa 4ara haber leído 0istorias& ni *ás ni *enos, KnoL F(o he leído Fdi=o Matilda' F$re! una ebu!tera Fdi=o orten!ia aigableenteF' +i !iuiera !abe! leer a>n' Pero no i4orta' Bueno, cuando la Trunchbull !e !entó !obre el =arabe, el ruido *ue di3ino' J cuando !e le3antó, la !illa !e le uedó 4egada al *ondillo de e!o! horrible!  4antalone! 3erde! ue lle3a  !e le uedó adherida durante uno! !egundo!, ha!ta ue !e de!4egó del e!4e!o =arabe' %e lle3ó la! ano! al tra!ero  !e le uedaron 4ringada!' Deberíai! haber oído el rugido ue !oltó' F Kóo !u4o ue había! !ido t>L F4reguntó (a3ender' F%e chi3ó un 4eueGa=o idiota llaado nica 4er!ona de toda la e!cuela ue !abía eEactaente lo ue e!taba !ucediendo dentro de lo! cal6one! de la Trunchbull' $!taba tabin tranuila' %abía ue no 4odían ca6are' (uego, el 4icor *ue a 4eor' (a Trunchbull no 4odía e!tar!e uieta' Debió de 4en!ar ue tenía un a3i!4ero allí dentro' $ntonce!, en itad del 4adrenue!tro, 4egó un brinco, !e agarró el tra!ero  !alió de allí corriendo' Matilda  (a3ender e!taban cauti3ada!' +o tenían duda de ue en auel oento !e hallaban en 4re!encia de una ae!tra' )lguien ue había ele3ado el arte de la 4icardía a la cota 7! alta de la 4er*ecciónV alguien ue, 4or otra 4arte, e!taba di!4ue!ta a arrie!gar ala  3ida 4or !eguir !u 3ocación' Miraban adirada! a e!a dio!a , de re4ente, ha!ta el grano de la nari6 !e con3irtió en di!tinti3o de 3alor en lugar de de*ecto *í!ico' FPero Kcóo te 4illó ella e!ta 3e6L F4reguntó (a3ender, !in aliento' F+o e 4illó Fdi=o orten!iaF, 4ero, a 4e!ar de e!o, 4a! un día en La ratonera' F KPor uL F4reguntaron a d>o' F(a Trunchbull Fdi=o orten!iaF tiene la ala co!tubre de !u4oner' uando no !abe uin e! el cul4able, !e lo iagina,  lo alo e! ue ca!i !ie4re acierta' Jo *ui la  4riera !o!4echo!a e!ta 3e6 4or lo del a!unto del =arabe , aunue o !abía ue no tenía ninguna 4rueba, no e !ir3ió de nada' (e di=e ue cóo iba a haberlo hecho o, !i ni !iuiera !abía ue tenía cal6one! de re4ue!to en la e!cuela, ni !abía lo ue eran lo! 4ol3o!

de 4ica4ica' ?+unca he oído hablar de ello!C, le di=e' Pero de nada e !ir3ió entir, a 4e!ar del teatro ue le ech' Me agarró 4or una ore=a  e arra!tró a La ratonera, e etió dentro  cerró la 4uerta' !a *ue la !egunda 3e6 ue 4a! allí un día entero' In autntico artirio' %alí llena de 4incha6o!  corte!' F$! coo una guerra Fdi=o Matilda, i4re!ionada' FTiene! ra6ón Fdi=o orten!iaF' J la! ba=a! !on terrible!' +o!otro! !oo! lo! cru6ado!, el 3alero!o e=rcito ue lucha 4or nue!tra! 3ida! !in ara! a4ena!,  la Trunchbull e! el Diablo, la %er4iente Maligna, el Dragón de 9uego, con toda cla!e de ara! a !u di!4o!ición' $! una 3ida dura' Tratao! de audarno! uno! a otro!' FPuede! con*iar en no!otra! Fdi=o (a3ender, irguindo!e de *ora ue !u e!tatura de !etenta  cinco centíetro! 4areció auentar cinco' F+o, no 4uedo Fdi=o orten!iaF' o!otra! !oi! una! renacua=a!' Pero nunca !e !abe' ) lo e=or encontrao! un traba=o !ecreto 4ara 3o!otra! alg>n día' Funtano! algo 7! de lo ue hace Fdi=o MatildaF' Por *a3or' F+o debo a!u!taro! ante! de ue lle3i! auí una !eana Fdi=o orten!ia' F+o no! a!u!tao! Fdi=o (a3enderF' Puede ue !eao! 4eueGa!, 4ero !oo!  ba!tante *uerte!' F$!cuchad e!to, entonce! Fdi=o orten!iaF' )er i!o, la Trunchbull 4illó coiendo bobone! de licor, durante la cla!e de e!critura, a un chico llaado Ouliu! Rott;in#le' %in 7!, lo cogió 4or un bra6o  lo arro=ó 4or la 3entana de la cla!e' +ue!tra cla!e e!t7 en el 4rier 4i!o  3io! a Ouliu! Rott;in#le !alir 3olando 4or encia del =ardín coo un di!co  caer de gol4e en edio de la! lechuga!' (uego, la Trunchbull !e 3ol3ió a no!otro!  di=o: ?De!de ahora, al ue 4ille coiendo en cla!e !aldr7 4or la 3entanaC' F K%e ro4ió alg>n hue!o Ouliu! Rott;in#leL F4reguntó (a3ender' FIno! 4oco! Fdi=o orten!iaF' +o debi! ol3idar ue la Trunchbull *ue lan6adora de artillo del eui4o ingl! en la! til 4ara 4racticar con l' $n e!e oento !ucedió una co!a eEtraGa' $l 4atio de recreo, ha!ta entonce! lleno con lo! grito!  la! 3oce! de lo! niGo! ue =ugaban, !e uedó de re4ente en !ilencio'

 F @MiradA F!u!urró orten!ia' Matilda  (a3ender iraron a !u alrededor  3ieron la gigante!ca *igura de la !eGorita Trunchbull cainando 4or entre lo! gru4o! de chico!  chica! con 6ancada! aena6adora!' (o! 4eueGo! !e a4artaban a4re!uradaente 4ara de=arla 4a!ar,  !u archa  4or el a!*alto era coo la de Moi!! 4or el ar Ro=o cuando !e !e4araron !e 4araron la! agua!' Re!ultaba i4re!ionante, con el guarda4ol3o ceGido a la cintura  !u! 4antalone! de ontar 3erde!' M7! aba=o de la! rodilla!, lo! >!culo! de !u! 4antorrilla! de!tacaban ba=o la! edia! coo !i *ueran 4oelo!' F @)anda Thri44A Fgritó *urio!aF' @en @en auí, )anda Thri44A F @Pre4arao!A F!u!urró orten!ia' F K"u 3a a 4a!arL F!u!urró a !u 3e6 (a3ender' F$!a idiota de )anda Fdi=o orten!iaF !e ha de=ado crecer dea!iado el 4elo durante la! 3acacione!  !u adre le ha hecho una! coleta!' $! una e!tu4ide6' F KPor u e! una e!tu4ide6L F4reguntó Matilda'

F%i algo no !o4orta la Trunchbull !on la! coleta! Fdi=o orten!ia' Matilda  (a3ender 3ieron cóo a3an6aba la giganta de 4antalone! 3erde! hacia una niGa de uno! die6 aGo! ue tenía do! coleta! rubia! ue le caían 4or la e!4alda' ada coleta lle3aba anudado en !u eEtreo un la6o de ra!o a6ul  el con=unto re!ultaba u  bonito' )anda Thri44, la chica de la! coleta!, 4eranecía uieta, ob!er3ando la ole ue !e a4roEiaba a ella,  la eE4re!ión de !u ro!tro era la ue tendría una 4er!ona atra4ada en un cercado 4eueGo con un toro *urio!o a 4unto de ebe!tirla' (a chica e!taba cla3ada al !uelo aterrori6ada, con lo! o=o! a!u!tado!, teblando, !egura de ue había llegado 4ara ella el día del Ouicio 9inal' (a !eGorita Trunchbull llegó =unto a ella  !e 4lantó con ge!to doinante *rente a la niGa' F @"uiero ue te uite! e!a! !ucia! coleta! ante! de 3enir aGana a la e!cuelaA F  3oci*eróF, @órtatela!  tírala! al cubo de la ba!uraA K$ntendidoL )anda, 4arali6ada 4or el terror, tartaudeó: F) i a''' a''' adre le gu!tan' Me la! ha''' hace toda! la! aGana!' F @Tu adre e! una ibcilA Fbraó la Trunchbull' $Etendió un dedo del taaGo de un !alchichón hacia la cabe6a de la niGa  gritóF: @Parece! una rata con la cola en la cabe6aA FMi''' adre cree ue e''' e 3an bien, !e''' !eGorita Trunchbull Ftartaudeó )anda, teblando coo una ho=a' F @Me i4orta un bledo lo ue crea tu adreA Fgritó la Trunchbull, uien, diciendo e!to, !e adelantó  agarró la! coleta! de )anda con la ano derecha  la le3antó del !uelo' (uego, coen6ó a hacerla girar alrededor de !u cabe6a, cada 3e6 7! r74ido  )anda 4u!o el grito en el cielo, ientra! la Trunchbull gritabaF: @Ja @Ja te dar o coleta!, rataA

 FRecuerdo! de la! n 4adre !e creería la hi!toria de la! coleta! aunue 4a!ara un illón de aGo!' (o! ío!, de!de luego, no' Me llaarían ebu!tera' F$n e!e ca!o Fdi=o (a3enderF, la adre de )anda no le 3a a cortar la! coleta!' F+o, claro ue no Fdi=o MatildaF' %er7 )anda la ue !e la! corte' Ja lo 3er7!' F Kree! ue e!t7 locaL F4reguntó (a3ender' F K"uinL F(a Trunchbull' F+o, o no creo ue e!t loca Fdi=o MatildaF, 4ero e! u 4eligro!a' $!tar en e!ta e!cuela e! coo e!tar con una cobra dentro de una =aula' a ue tener ucho cuidado' )l día !iguiente, !in ir 7! le=o!, tu3ieron otro e=e4lo de lo 4eligro!a ue 4odía re!ultar la directora' Durante el aluer6o !e anunció ue, al terinar, !e reunirían todo! en el !alón de acto!' uando lo! do!ciento! cincuenta chico!  chica! e!tu3ieron !entado! en el !alón, la Trunchbull !e dirigió al e!trado' +o iba con ning>n otro 4ro*e!or' (le3aba una *u!ta en la ano derecha' %e 4lantó en el centro del e!trado, con !u! 4antalone! 3erde!  la! 4ierna! !e4arada!, irando airadaente al ar de ro!tro! le3antado! hacia ella' F K"u 3a a 4a!arL F!u!urró (a3ender' F+o lo ! Fconte!tó Matilda, tabin !u!urrando' (o! aluno! aguardaban a 3er u iba a !uceder' F @Bruce BogtrotterA F3oci*eró de re4ente la TrunchbullF' KDónde e!t7 Bruce BogtrotterL De entre lo! niGo! !entado! !e al6ó una ano' F @en auíA Fgritó la TrunchbullF' @J e!4abílateA %e le3antó un chico de once aGo!, alto  regordete  !e acercó, contone7ndo!e a  buen 4a!o'

 F @Ponte allíA Fordenó la Trunchbull, !eGalando el !itio con un dedo' $l chico !e uedó a un lado' Parecía ner3io!o' %abía de !obra ue no e!taba allí 4ara recibir un 4reio' Miraba a la directora con o=o! cautelo!o!  !e *ue ale=ando de ella 4oco a 4oco, con ligero! o3iiento! de lo! 4ie!, coo lo haría una rata de un 4erro ue e!tu3iera ob!er37ndola de!de el otro eEtreo de la habitación' $l teor  la a4ren!ión habían 3uelto !u cara, regordeta  blandengue, gri!' (le3aba la! edia! caída! !obre lo! tobillo!' F @$!te cretino Fbraó la directora, dirigiendo la *u!ta hacia l coo !i *uera un e!toueF, e!ta e!4inilla, e!te 7ntraE a!uero!o, e!ta 4>!tula 3eneno!a ue 3ei! ante 3o!otro!, no e! 7! ue un re4ugnante criinal, un habitante del ha4a, un iebro de la Ma*iaA F K"uin, oL Fdi=o Bruce Bogtrotter, totalente de!concertado' F @In ladrónA Fgritó la TrunchbullF' @In tiadorA @In 4irataA @In bribónA @In cuatreroA F+ada de e!o Fdi=o el chicoF' "uiero decir ue e!o no e! cierto, !eGora directora' F K(o niega!, i!erable !abandi=aL K+o te declara! cul4ableL F+o ! u uiere u!ted decir Fdi=o el chico, 7! de!concertado ue nunca'

 F @Ja te dir o lo ue uiero decir, a4olla 4urulentaA Fgritó la TrunchbullF' @)er 4or la aGana, durante el recreo, te de!li6a!te coo una !er4iente en la cocina  roba!te un tro6o de tarta de chocolate de i bande=a del tA @$!a bande=a había !ido  4re4arada 4er!onalente 4ara í 4or la cocineraA @$ra i de!aunoA @J 4or lo ue re!4ecta a la tarta, era íaA @+o era una tarta 4ara niGo!A Kree!, 4or ca!ualidad, ue e 3o a coer o la 4oruería ue o! do a 3o!otro!L @$!a tarta e!taba hecha con anteuilla  crea de 3erdadA @J l, e!e bandido, e!e atracador de ca=a de caudale!, e!e !alteador de caino!, entró allí con lo! calcetine! en lo! tobillo!, la robó  !e la coióA FJo no lo hice FeEclaó el chico, 4alideciendo' F @+o e ienta!, BogtrotterA Fgritó la TrunchbullF' @Te 3io la cocineraA @$! 7!, te 3io coindotelaA (a Trunchbull hi6o una 4au!a 4ara li4iar!e un 4oco de e!4ua de la boca' uando 3ol3ió a hablar, !u 3o6 era re4entinaente 7! !ua3e, 7! tranuila, 7! ai!to!a,  !e inclinó hacia el chico, !onriendo' FTe gu!ta i tarta e!4ecial de chocolate, Kno, BogtrotterL $! buena  delicio!a, KnoL FMu buena Fururó el chico, !in 4oderlo e3itar' FTiene! ra6ón Fdi=o la TrunchbullF' $! u buena' Por e!o creo ue debería! *elicitar a la cocinera' uando un caballero coe e!4ecialente bien, *elicita al che*' T> no !abía! e!o, Kno, BogtrotterL (o! ue !e ue3en en el ba=o undo no !e di!tinguen 4or !u!  buena! anera!' $l chico 4eranecía callado' F @ocineraA Fllaó la Trunchbull, 3ol3iendo la cabe6a hacia la 4uertaF' @enga auí, cocineraA @Bogtrotter uiere decirle lo buena ue e! !u tarta de chocolateA (a cocinera, una u=er alta  arrugada, con a!4ecto de ue la hubieran !ecado hacía

tie4o en un horno, !e acercó al e!trado lle3ando 4ue!to un !ucio delantal blanco' %u entrada había !ido claraente 4re4arada con antelación 4or la directora' Fao!, Bogtrotter Fbraó la TrunchbullF, dígale a la cocinera lo ue 4ien!a de !u tarta de chocolate' FMu buena Fururó el chico' %e notaba ue e4e6aba a 4reguntar!e adónde conduciría todo auello' (o >nico ue !abía !eguro era ue la le 4rohibía ue la Trunchbull le a6otara con la *u!ta, con la ue no ce!aba de dar!e gol4ecito! en el u!lo' $!o era un 4eueGo con!uelo, 4ero no ucho, 4orue la! reaccione! de la Trunchbull eran totalente i4re3i!ible!' +unca !e !abía lo ue iba a hacer a continuación' FJa lo 3e, cocinera Fa*iró !arc7!ticaente la TrunchbullF' ) Bogtrotter le gu!ta !u tarta' )dora !u tarta' KTiene u!ted 7! tarta 4ara lL Flaro ue !í Fdi=o la cocinera' Parecía haber!e a4rendido !u 4a4el de eoria'

 F$ntonce! 3aa  tr7igala' J traiga un cuchillo 4ara 4artirla' (a cocinera de!a4areció' Regre!ó ca!i al in!tante, tabale7ndo!e ba=o el 4e!o de una enore tarta redonda de chocolate en una *uente de 4orcelana' (a tarta tenía *7cilente cuarenta  cinco centíetro! de di7etro  e!taba recubierta de chocolate gla!eado' FPóngala en la e!a Fordenó la Trunchbull' $n el centro del e!trado había una 4eueGa e!a con una !illa a !u lado' (a cocinera de=ó cuidado!aente la tarta en la e!a' F%intate, Bogtrotter Fdi=o la TrunchbullF' %intate ahí' $l chico !e acercó con 4recaución a la e!a  !e !entó' onte4ló la gigante!ca tarta' F)hí la tiene!, Bogtrotter Fcontinuó la Trunchbull, con 3o6 de nue3o !ua3e,

 4er!ua!i3a, inclu!o aableF' $! toda tua, toda entera' oo te gu!tó tanto e!e tro6o ue te coi!te aer, le orden a la cocinera ue hiciera una eEtraordinariaente grande !ólo  4ara ti' FBien, ucha! gracia! Fdi=o el chico, co4letaente 4er4le=o' FDale la! gracia! a la cocinera, no a í Findicó la Trunchbull' &racia!, cocinera Fre4itió el chico' (a cocinera 4eranecía allí coo un cordón !eco, callada, i4lacable, de!a4robadora'

Parecía ue tu3iera la boca llena de 6uo de lión' F)delante, 4ue! Fdi=o la TrunchbullF' KPor u no corta! un buen tro6o  te lo coe!L F K"uL K)horaL F4reguntó el chico, cautelo!aente' %abía ue había alguna tra4a en alg>n !itio, 4ero no !abía dóndeF' K+o 4odría lle37rela a ca!aL F$!o !ería una de!corte!ía Fdi=o la Trunchbull !onriendo retorcidaenteF' Tiene! ue deo!trarle a la cocinera lo ue le agradece! la! ole!tia! ue !e ha toado' $l chico no !e o3ió' Fenga, ha6lo Fordenó la TrunchbullF' orta un tro6o  4rubalo' +o di!4oneo! de todo el día' $l chico agarró el cuchillo  e!taba a 4unto de hundirlo en la tarta cuando !e detu3o' onte4ló la tarta' (uego iró a la Trunchbull , a continuación, a la eE4erta cocinera de

ro!tro a3inagrado' (o! niGo! del !alón conte4laban la e!cena ner3io!aente, e!4erando ue !ucediera algo' $!taban !eguro! de ue tenía ue !uceder' (a Trunchbull no era una  4er!ona ue le diera a alguien una tarta de chocolate 4ara ue !e la coiera, !ólo 4or aabilidad' Mucho! 4en!aban ue debía e!tar rellena de 4iiento 4icante, o aceite de ricino, o cualuier otra !u!tancia de !abor de!agradable ue hubiera hecho 3oitar 3iolentaente al chico' Podría !er, inclu!o, ar!nico,  hubiera uerto en el 4la6o de die6 !egundo!' < ui67 !e tratara de una tartaFboba  eE4lotara en el oento de 4artirla, haciendo 3olar a Bruce Bogtrotter' $n la e!cuela, nadie dudaba de ue la Trunchbull era ca4a6 de hacer cualuiera de e!a! co!a!' F+o e a4etece coerla Fdi=o el chico' FPrubala, oco!o FeEigió la TrunchbullF' $!t7! o*endiendo a la cocinera' $l chico coen6ó a 4artir un tro6o 4eueGo de la enore tarta' %e4aró el tro6o' De=o el cuchillo  cogió con lo! dedo! el tro6o 4ega=o!o  coen6ó a cor!elo u lentaente' F$!t7 buena, KnoL F4reguntó la Trunchbull' FMu buena Fdi=o el chico, !aboreando  tragando' %e terinó el tro6o' FToa otro Fdi=o la Trunchbull' F$! ba!tante, gracia! Fururó el chico' Fe dicho ue toe! otro Fordenó la Trunchbull, con tono totalente bru!co ahoraF' @óete otro tro6oA @a6 lo ue te digoA F+o e a4etece otro tro6o F!e ue=ó el chico' De 4ronto, eE4lotó la Trunchbull:

 F @oeA Fgritó, gol4e7ndo!e el u!lo con la *u!taF' @%i te digo ue coa!, coeA @"uería! tartaA @Roba!te tartaA @)hora a tiene! tartaA @J lo ue e! 7!, te la 3a! a coerA @+o 3a! a abandonar e!te e!trado  nadie !e 3a a archar de e!te !alón ha!ta ue te haa! coido toda la tarta ue tiene! delante de tiA Ke hablado claro, BogtrotterL K$ntiende! lo ue uiero decirL

$l chico iró a la Trunchbull' (uego ba=ó la 3i!ta a la enore tarta' F @oeA @oeA @oeA Fgritó la Trunchbull' $l chico cortó u lentaente otro tro6o de tarta  coen6ó a cor!elo' Matilda e!taba *a!cinada' F Kree! ue lo har7L F4reguntó en 3o6 ba=a a (a3ender' F+o Fle re!4ondió (a3enderF' $! i4o!ible' $!tar7 en*ero ante! de llegar a la itad' $l chico !eguía en lo !uo' uando hubo terinado el !egundo tro6o, iró dubitati3o a la Trunchbull' F @oeA Fgritó ellaF' @(o! ladron6uelo! glotone! a lo! ue le! gu!ta coer tarta deben tener tartaA @oe 7! r74ido, uchachoA @oe 7! r74idoA @+o uereo! e!tar auí todo el díaA @J no 4are! coo e!t7! haciendo ahoraA @(a 4riera 3e6 ue te 4are! ante! de terinarla, ir7! derecho a La ratonera, cerrar la 4uerta  tirar la lla3e a la alcantarillaA $l chico cortó un tercer tro6o  coen6ó a cor!elo' Terinó !te ante! ue lo! otro! do! , al acabar, cogió inediataente el cuchillo  cortó otro tro6o' De *ora eEtraGa, 4arecía ir cogiendo el rito' Matilda, ue ob!er3aba atentaente la e!cena, no a4reció a>n !igno! de angu!tia en el chico' %i aca!o, 4arecía ir aduiriendo con*ian6a ientra! 4ro!eguía' F(o e!t7 haciendo bien Fururó Matilda' FPronto e!tar7 en*ero F!u!urró a !u 3e6 (a3enderF' a a !er horrible' uando !e hubo coido la itad de la enore tarta, Bruce Bogtrotter !e detu3o un  4ar de !egundo! e hi6o 3aria! in!4iracione! 4ro*unda!' (a Trunchbull 4eranecía en 4ie, con la! ano! en la! cadera!, ir7ndole airadaente' F @%igueA FgritóF' @)c7batelaA

De re4ente, el chico de=ó e!ca4ar un treendo eructo ue re!onó en el !alón de acto! coo un trueno' Mucho! de lo! e!4ectadore! !e rieron' F @%ilencioA Fgritó la Trunchbull' $l chico cortó otro grue!o tro6o  coen6ó a cor!elo r74idaente' )>n no o!traba !igno! de decaiiento o de uerer abandonar' Realente no 4arecía ue e!tu3iera a 4unto de detener!e  gritar: ?@+o 4uedo, no 4uedo coer 7!A @Me 3o a 4oner en*eroAC' )>n !eguía en cobate' %e e!taba 4roduciendo un !util cabio en lo! do!ciento! cincuenta niGo! ue  4re!enciaban la e!cena' a!ta entonce! habían 4re3i!to un ine3itable de!a!tre' %e habían

 4re4arado 4ara una e!cena de!agradable, en la ue el de!dichado chico, atiborrado de tarta de chocolate, tendría ue rendir!e  !u4licar 4erdón , entonce!, 3erían a la triun*ante Trunchbull obligando al =adeante uchacho a engullir 7! tro6o! de tarta' +ada de e!o' Bruce Bogtrotter !e había toado a tre! cuarta! 4arte!  a>n !eguía  bien' Podría 4en!ar!e ue ca!i e!taba e4e6ando a di!*rutar' Tenía ue e!calar una ontaGa  e!taba decidido a alcan6ar la cia o a orir en el e4eGo' $! 7!, !e había dado cuenta de lo! e!4ectadore!  de ue, !ilencio!aente, todo! e!taban de !u 4arte' )uello era nada eno! ue una batalla entre l  la todo4odero!a Trunchbull' De 4ronto, alguien gritó: F @ao!, BrucieA @(o 4uede! con!eguirA (a Trunchbull !e 3ol3ió  rugió: F @%ilencioA $l auditorio ob!er3aba atentaente' $!taba cauti3ado 4or la contienda' De!eaban e4e6ar a aniar, 4ero no !e atre3ían' Freo ue lo 3a a con!eguir F!u!urró Matilda' FJo tabin lo creo Fre!4ondió en 3o6 ba=a (a3enderF' +unca hubiera creído ue alguien 4udiera coer!e una tarta de e!e taaGo' F(a Trunchbull ta4oco !e lo cree F!u!urró MatildaF' Mírala' %e e!t7 3ol3iendo cada 3e6 7! ro=a' %i 3ence l, lo 3a a atar' $l chico iba 7! de!4acio ahora' +o había duda de ello' Pero !eguía coiendo tarta, con la tena6 4er!e3erancia del corredor de *ondo ue ha a3i!tado la eta  !abe ue tiene ue !eguir corriendo' uando engulló el >ltio bocado, e!talló un treendo claor en el auditorio  lo! niGo! e4e6aron a dar !alto! de alegría  a 3itorear, a4laudir  gritar: F @Bien hecho, BrucieA @Mu bien, BrucieA @a! ganado una edalla de oro, BrucieA (a Trunchbull 4eranecía totalente inó3il en el e!trado' %u ro!tro de caballo había aduirido el color de la la3a *undida  !u! o=o! *ulguraban de rabia' Miró a Bruce Bogtrotter, ue !eguía !entado en !u !illa coo un enore gu!ano ahíto, re4leto, coato!o, inca4a6 de o3er!e o de hablar' Ina delgada ca4a de !udor adornaba !u *rente, 4ero en !u ro!tro !e re*le=aba una !onri!a de triun*o' De re4ente, la Trunchbull !e acercó  cogió la *uente de 4orcelana 3acía ue había contenido la tarta' (a le3antó todo lo ue 4udo  la de=ó caer de gol4e en todo lo alto de la cabe6a del de!dichado'

Bruce Bogtrotter  !u! tro6o! !e de!4arraaron 4or el !uelo del e!trado' $l chico e!taba tan atiborrado de tarta, ue era ca!i coo un !aco de ceento h>edo  no le hubiera hecho daGo ni un a6o de hierro' %e liitó a o3er la cabe6a una! cuanta! 3ece!  !iguió !onriendo' F @ete al diabloA Fdi=o airadaente la Trunchbull,  !e archó del e!trado, !eguida de cerca 4or la cocinera'

a#ender ) itad de la 4riera !eana del 4rier cur!o de Matilda, la !eGorita one di=o a !u! aluno!: FTengo FTengo noticia! i4ortante! 4ara 3o!otro!, a!í ue e!cuchad atentaente' T> tabin, Matilda' De=a e!e libro un oento  atiende' %e al6aron ro!tro! eE4ectante!  4re!taron atención' F(a directora tiene 4or co!tubre F4ro!iguió diciendo la !eGorita oneF, hacer!e cargo de la cla!e un rato toda! la! !eana!' $!to lo reali6a con toda! la! cla!e! de la e!cuela  cada cla!e tiene *i=ado un día  una hora' ) la nue!tra le corre!4onde lo! =ue3e! a la! do! de la tarde, inediataente de!4u! del aluer6o' )!í, 4ue!, aGana a la! do! en  4unto, la !eGorita Trunchbull e !u!tituir7 durante una cla!e' Jo, naturalente, e!tar tabin auí, 4ero !ólo coo te!tigo udo' K(o habi! entendidoL F%í, !eGorita one Fre!4ondieron a coro' FIn a3i!o 4ara todo! Fdi=o la !eGorita oneF' (a directora e! u e!tricta' Procurad ue 3ue!tra! ro4a!, cara!  ano! e!tn li4ia!' ablad !ólo cuando !e o! hable' uando o! 4regunte algo, 4oneo! inediataente de 4ie ante! de conte!tar' +o di!cut7i! nunca con ella ni le lle3i! la contraria' Ta4oco trati! de !er gracio!o!' %i lo haci!, hari! ue !e en*ade , cuando la directora !e en*ada, e! e=or 4oner!e en guardia' FJ ue lo diga Fururó (a3ender' F$!to !egura Fdi=o la !eGorita oneF de ue o! 4reguntar7 !obre lo ue habi! a4rendido e!ta !eana, ue e! la tabla de ulti4licar 4or do!' )!í ue o! a3i!o !eriaente de ue o! la e4olli! e!ta noche cuando 3a7i! a ca!a' Re4a!adla con 3ue!tra adre o 3ue!tro 4adre' F K"u 7! no! 4reguntar7L F4reguntó alguien' Fltio, decidió no decír!elo a nadie' )!í !ería e=or 4orue, aunue torturaran a alguien *ero6ente, no 4odría echarle la cul4a a ella'

(legó la hora del aluer6o' $!e día 4u!ieron el 4lato 4re*erido de (a3ender, !alchicha!  alubia! e!to*ada!, 4ero a4ena! 4udo coer' F KTe encuentra! bien, (a3enderL Fle 4reguntó la !eGorita one de!de la cabecera de la e!a' Fe de!aunado ucho Fre!4ondió (a3enderF  no 4uedo coer nada' nediataente de!4u! del aluer6o, !e dirigió a la cocina  bu!có una de la! *ao!a! =arra! de la Trunchbull' $ra grande  3entruda, de lo6a e!altada de a6ul' (a llenó de agua ha!ta la itad  la lle3ó, =unto con un 3a!o, a la cla!e, donde la colocó !obre la e!a de la 4ro*e!ora' (a cla!e e!taba a>n de!ierta' R74ida coo un rao, !acó el e!tuche de la ochila  abrió la ta4a un 4ouito' (a !alaandra e!taba ba!tante tranuila' %ituó el e!tuche con cuidado encia del cuello de la =arra, corrió del todo la ta4a  3olcó la !alaandra dentro de la =arra' %e e!cuchó un cha4u6ón al caer al agua  !e agitó uno! !egundo! ante! de uedar!e uieta' (uego, 4ara ue la !alaandra !e encontrara 7! en !u eleento, 3olcó dentro de la =arra la! 4lantita! ue había colocado en el e!tuche' (a ha6aGa a e!taba hecha' Todo e!taba li!to' (a3ender etió !u! l74ice! en el e!tuche, ue e!taba algo h>edo,  lo de=ó en !u !itio habitual, en !u 4u4itre' (uego, !alió de la cla!e  !e reunió con lo! de7! en el 4atio de recreo ha!ta ue llegó la hora de e4e6ar la cla!e'

&l eAamen semanal ) la! do! en 4unto !e reunió la cla!e, incluida la !eGorita one, ue 3io ue la =arra de agua  el 3a!o e!taban en !u !itio' %e !ituó al *ondo de la cla!e' Todo! aguardaban' De  4ronto, hi6o !u entrada con aire arcial la gigante!ca *igura de la directora, con !u guarda4ol3o ceGido a la cintura  !u! 4antalone! 3erde!' FBuena! tarde!, niGo! Fdi=o con 3o6 4otente' FBuena! tarde!, !eGorita Trunchbull Fre!4ondieron lo! niGo! a coro' (a directora !e !ituó *rente a lo! aluno!, con la! 4ierna! abierta!  la! ano! en la! cadera!, irando de!abridaente a lo! 4eueGo! ue 4eranecían !entado!, ner3io!o!, en !u! 4u4itre!' F+o e! un e!4ect7culo u bonito Fdi=o' %u eE4re!ión era de 4ro*undo di!gu!to, coo !i e!tu3iera conte4lando la inundicia ue hubiera 4odido de=ar un 4erro en el !ueloF' @%oi! un 4uGado de nau!eabunda! 3erruga!A Todo! tu3ieron el buen !entido de 4eranecer callado!' FMe da n7u!ea! 4en!ar F4ro!iguióF ue, durante lo! 4róEio! !ei! aGo!, 3o a tener ue ocu4are de un hata=o de in>tile! coo 3o!otro!' Ja 3eo ue tendr ue eE4ul!ar lo ante! 4o!ible a ucho! de 3o!otro! 4ara no 3ol3ere loca Fhi6o una 4au!a  re!o4ló 3aria! 3ece!' Producía un !onido curio!o' $ra el i!o ue 4uede e!cuchar!e en una cuadra cuando !e da de coer a lo! caballo!F' %u4ongo F4ro!iguióF ue 3ue!tra! adre!  3ue!tro! 4adre! o! dir7n ue !oi! ara3illo!o!' Pue! bien, o e!to auí 4ara deciro! lo contrario,  haríai! bien en creere' @Poneo! de 4ieA Todo! !e incor4oraron r74idaente' F)hora, eEtended la! ano!' uando o 4a!e delante de 3o!otro!, uiero ue la! 3ol37i! 4ara 3er !i e!t7n li4ia! 4or abo! lado!' (a Trunchbull inició un lento recorrido 4or entre la! *ila! de 4u4itre!, in!4eccionando ano!' Todo *ue bien ha!ta ue llegó a un niGo de la !egunda *ila' F Kóo te llaa!L Fle 4reguntó con 3o6 4otente' F+igel Fre!4ondió el niGo' F K+igel, uL F+igel ic#! Fdi=o el niGo' F K+igel ic#!, uL F3oci*eró la Trunchbull' (o di=o con 3o6 tan 4otente ue ca!i hi6o 3olar al 4eueGo 4or la 3entana' F$!o e! todo Fdi=o +igelF, a eno! ue uiera tabin i !egundo a4ellido F  era un 4eueGa=o 3aliente  !e notaba ue 4rocuraba no de=ar!e aedrentar 4or el on!truo ue !e inclinaba !obre l' F @+o uiero tu !egundo a4ellido, ibcilA F3oci*eró el on!truoF' Kóo e llao oL F%eGorita Trunchbull Fdi=o +igel'

 F @$ntonce! >!alo cuando te diri=a! a íA )hora, intento!lo de nue3o' Kóo te llaa!L F+igel ic#!, !eGorita Trunchbull Fre!4ondió +igel' F)!í e!t7 e=or Fdi=o la !eGorita TrunchbullF' Tu! ano! e!t7n !ucia!, +igel' Ku7ndo te la! ha! la3ado 4or >ltia 3e6L FBueno, no !, d=ee 4en!ar Fdi=o +igelF' $! di*ícil recordarlo eEactaente' Puede ue *ue!e aer, o, ui67, anteaer' $l cuer4o  el ro!tro de la Trunchbull dieron la i4re!ión de ue lo! hinchaban con una boba de bicicleta' F @(o !abíaA FrugióF' @$n cuanto te ech el o=o encia !u4e ue no era! 7! ue un tro6o de inundiciaA K"u e! tu 4adreL K%e dedica a li4iar cloaca!L F$! dico Fdi=o +igelF' J ba!tante bueno' Dice ue, coo de toda! *ora! e!tao! lleno! de bacteria!, un 4oco 7! de !uciedad no ata a nadie' FMe alegro de ue no !ea i dico Fdi=o la TrunchbullF' KJ 4or u ha, !i  4uede !aber!e, una alubia en tu cai!aL Feo! coido alubia! 4ara alor6ar, !eGorita Trunchbull' F KJ noralente te echa! el aluer6o en la cai!a, +igelL K$! e!o lo ue te ha en!eGado e!e dico tan *ao!o ue tiene! 4or 4adreL F(a! alubia! !on di*ícile! de coer, !eGorita Trunchbull' %e e caen del tenedor' F @$re! a!uero!oA Frugió la TrunchbullF' @$re! una *7brica andante de grene!A @+o uiero 3erte 7! hoA @ete al rincón  4onte de cara a la 4ared, a4oado en una 4iernaA FPero, !eGorita Trunchbull''' F @+o di!cuta! conigo, uchacho, o tendr7! ue 4onerte boca aba=oA @a6 lo ue te digoA +igel obedeció'

F"udate a!í ientra! co4ruebo cóo deletrea!, 4ara 3er !i ha! a4rendido algo e!ta !eana' +o 3uel3a! tu de!agradable cara de la 4ared' )hora, deletrea la 4alabra ?herrarC' F K) u !e re*iereL F4reguntó +igelF' K) lo ue !e hace a lo! caballo! o a eui3ocar!eL Fre!ulta ue era un niGo inu!ualente de!4ierto  !u adre había traba=ado duraente con l en !u ca!a deletreando  leendo' F @(o de lo! caballo!, e!t>4idoA +igel deletreó la 4alabra correctaente, lo ue !or4rendió a la Trunchbull, ue  4en!aba ue le había 4ro4ue!to una 4alabra con truco ue !eguraente no habría a4rendido a>n, lo ue le !entó u al' +igel, haciendo euilibrio! !obre una 4ierna , de cara a la 4ared, di=o: F(a !eGorita one no! en!eGó aer una 4alabra u di*ícil'

 F KJ u 4alabra e! !aL F4reguntó aableente la Trunchbull' uanto 7! aable era !u tono de 3o6, aor era el 4eligro, 4ero +igel no tenía 4or u !aberlo' F?Di*icultadC Fre!4ondió +igelF' )hora todo! !abeo! deletrear ?di*icultadC' F @"u tontería!A Fdi=o la TrunchbullF' +o e!t7 4re3i!to ue a4rend7i! 4alabra! larga! ha!ta ue teng7i! ocho o nue3e aGo!' J no e diga! ue en e!ta cla!e !abi! deletrear e!a 4alabra' @Me e!t7! intiendo, +igelA FPreg>ntele a cualuiera Fdi=o +igel, corriendo un treendo rie!go' (o! reluciente!  4eligro!o! o=o! de la Trunchbull recorrieron la cla!e' F @T>A Fdi=o, !eGalando a una niGa diinuta  ba!tante boba llaada Prudence' Para !u !or4re!a, Prudence la deletreó u bien, !in la enor 3acilación' (a Trunchbull !e uedó 3erdaderaente !or4rendida' F @uA FgruGóF' %u4ongo ue la !eGorita one con!uiría toda una cla!e  4ara en!eGaro! e!a !ola 4alabra'

F @tbol' F(e37ntate  de=a de lloriuear Fdi=o la Trunchbull' Ru4ert !e le3antó  regre!ó a !u 4u4itre, *rot7ndo!e el cuero cabelludo con aba! ano!' (a Trunchbull 3ol3ió a !ituar!e *rente a la cla!e' (o! niGo! 4eranecían en !u! !itio! coo hi4noti6ado!' +inguno de ello! había 4re!enciado algo a!í ante!' $ra una autntica di3er!ión' $ra e=or ue una 4antoia, !ólo ue con una gran di*erencia' $n e!a habitación había una enore boba huana *rente a ello!, a 4unto de eE4lotar en cualuier oento  reducir a tro6o! a cualuiera de lo! chico!' (o! o=o! de lo! niGo! e!taban *i=o! en la directora' F+o e gu!ta la gente 4eueGa Fdi=o !taF' +adie debería !er 4eueGo' Deberían ocultarlo! de la 3i!ta  guardarlo! en ca=a!, coo la! 4in6a! del 4elo  lo!  botone!' +unca 4ude eE4licare 4or u tardan tanto lo! niGo! en crecer' reo ue lo hacen a 4ro4ó!ito' n 4or la! ore=a!, la Trunchbull lo ba=ó  lo de=ó en !u a!iento' (uego, !e dirigió arcialente al *rente de la cla!e, !acudindo!e la! ano! coo !i hubiera e!tado ane=ando algo !ucio'

 F!a e! la *ora de en!eGarle!, !eGorita one Fdi=oF' +o ba!ta decír!elo, h7gae ca!o' a ue etr!elo en la cabe6a' +o ha nada coo uno! tirone!  uno!  4e!co6one! 4ara ue recuerden la! co!a!' $!o hace ue !u! ente! !e concentren ara3illo!aente bien' FPodría 4roducirle! le!ione! 4eranente!, !eGorita Trunchbull Fdi=o la !eGorita one' F%eguro ue lo he hecho, !eguro Fre!4ondió la Trunchbull !onriendoF' (a! ore=a! de $ric han debido de alargar!e ba!tante en lo! do! >ltio! inuto!' )hora !er7n aore! ue ante!' +o ha nada alo en e!o, !eGorita one' Durante el re!to de !u 3ida tendr7 un di3ertido a!4ecto de gnoo' FPero, !eGorita Trunchbull''' F @ tabin ere! li!ta' @Pue! bien, oco!a, a í no e gu!tan la! 4er!ona! li!ta!A @%on toda! retorcida!A @(o 7! !eguro e! ue t> tabin !ea! retorcidaA )nte! de 4eleare con tu 4adre e contó alguna! hi!toria! de!agradable! de cóo te co4orta! en ca!a' %er7 e=or ue no intente! nada en e!ta e!cuela, =o3encita' De!de ahora 3o a 3igilarte atentaente' %intate  e!t7te uieta'

&l primer milaro Matilda 3ol3ió a !entar!e en !u 4u4itre' (a Trunchbull !e !entó tabin tra! la e!a de la 4ro*e!ora' $ra la 4riera 3e6 ue !e !entaba durante la cla!e' )largó una ano  agarró la =arra de agua' %u=etando la =arra 4or el a!a, 4ero !in le3antarla a>n, di=o: F+unca he 4odido entender 4or u !on tan re4ugnante! lo! niGo! 4eueGo!' %on i 4erdición' %on coo in!ecto!' a ue de!hacer!e de ello! lo 7! 4ronto 4o!ible' De la! o!ca! no! librao! e4leando alg>n 4ul3eri6ador o colgando 4a4ao!ca!' e 4en!ado a enudo in3entar un 4ul3eri6ador 4ara de!hacere de lo! niGo! 4eueGo!' @"u e!tu4endo !ería entrar en e!ta cla!e con una 4i!tola 4ul3eri6adora gigante en la ano  3aciarla auíA n, colgar grande! 4a4ao!ca!' (o! colgaría 4or toda la e!cuela  uedaríai! atra4ado! en ello!  e!o !ería el *in de todo' K+o le 4arece una buena idea, !eGorita oneL F%i e! un chi!te, !eGora directora, no creo ue !ea u gracio!o Fdi=o la !eGorita one de!de el *ondo de la cla!e' FI!ted no lo haría, Kno, !eGorita oneL Fdi=o la TrunchbullF' J no e! un chi!te' Mi idea de una e!cuela 4er*ecta e! ue no tenga niGo! 4eueGo!, !eGorita one' Ino de e!to! día! crear una e!cuela a!í' reo ue !er7 un Eito' ?$!ta u=er e!t7 locaC, !e di=o la !eGorita one' ?%u*re alg>n tra!torno ental' De ella e! de la ue habría ue de!hacer!eC' (a Trunchbull le3antó la gran =arra de lo6a a6ul  3ertió un 4oco de agua en el 3a!o' De re4ente, @4lo4A, con el agua caó en el 3a!o la larga  3i!co!a !alaandra' (a Trunchbull dio un grito  4egó un brinco en !u !illa, coo !i hubiera e!tallado un  4etardo deba=o de ella' (o! niGo! 3ieron tabin el alargado  3i!co!o anial de 3ientre anaran=ado, 4arecido a un lagarto, ue !e retorcía en el 3a!o,  !e 4u!ieron a retorcer!e  a dar 3uelta! gritando' ?K"u e! e!oL @nica  4er!ona en la ue le gu!taría con*iar era la !eGorita one' Matilda  la !eGorita one eran la! >nica! 4er!ona! ue 4eranecían en la cla!e' (a !eGorita one !e había !entado a !u e!a  e!taba ho=eando uno! 4a4ele!' (e3antó la 3i!ta  di=o: FBien, Matilda, Kno te 3a! con lo! de7!L Matilda di=o: FPor *a3or, K4odría hablar con u!ted un oentoL Flaro ue 4uede!' K"u te !ucedeL FMe ha !ucedido algo u raro, !eGorita one' (a !eGorita one !e !intió en!eguida intere!ada' De!de la! do! de!a!tro!a! entre3i!ta! ue había tenido recienteente !obre Matilda, la 4riera con la directora de la e!cuela  la !egunda con lo! e!4anto!o! !eGore! Hor;ood, la !eGorita one había  4en!ado ucho en e!ta niGa  !e había 4reguntado cóo 4odría audarla' J ahora, allí e!taba Matilda, !entada en la cla!e con una eE4re!ión curio!aente eEaltada, 4regunt7ndole !i 4odía hablar con ella en 4ri3ado' (a !eGorita one no había 3i!to ante! auella eE4re!ión tan 4eculiar, con el a!obro re*le=ado en !u! o=o!' F%í, Matilda Fdi=oF' untae e!o tan raro ue te ha !ucedido' F(a !eGorita Trunchbull no 3a a eE4ul!are, K3erdadL F4reguntó MatildaF' Porue no *ui o uien 4u!o e!e anial en !u =arra de agua' (e 4roeto ue no *ui o' F% ue no *ui!te t> Fdi=o la !eGorita one' F KMe 3an a eE4ul!arL Freo ue no Fdi=o la !eGorita oneF' (a directora !e en*adó un 4oco, e!o e! todo' F$!t7 bien Fdi=o MatildaF, 4ero no era e!o de lo ue uería hablarle' F KDe u uiere! hablare, MatildaL F"uiero hablarle del 3a!o de agua con el anial dentro Fdi=o MatildaF' I!ted 3io cóo !e 3olcó !obre la !eGorita Trunchbull, KnoL Flaro ue !í' FBien, !eGorita one' Jo no lo tou' +o e aceru a l' FJa ! ue no lo hici!te Fdi=o la !eGorita oneF' T> e!cucha!te ue le di=e a la directora ue era i4o!ible ue hubiera! !ido t>' FPero e! ue *ui o, !eGorita one Fdi=o MatildaF' De e!o e! 4reci!aente de lo ue uería hablarle' (a !eGorita one !e uedó un oento en !ilencio  iró atentaente a la niGa' FMe 4arece ue no te co4rendo Fdi=o al cabo' FMe en*ad tanto de ue e acu!ara de algo ue no había hecho, ue hice ue

!ucediera' F K"u e! lo ue hici!te ue !ucediera, MatildaL F"ue !e 3olcara el 3a!o' F)>n !igo !in entender lo ue dice! Fdi=o aableente la !eGorita one' F(o hice con lo! o=o! FeE4licó MatildaF' Jo e!taba ir7ndolo  de!eando ue !e 3olcara  entonce! !entí en ello! calor  algo raro  !alió de ello! una e!4ecie de *uer6a,  el 3a!o !e 3olcó' (a !eGorita one !eguía irando *i=aente a Matilda a tra3! de !u! ga*a! de ontura et7lica  Matilda la iraba tabin a ella *i=aente' F%igo !in entenderte Fdi=oF' K"uiere! decir ue en realidad obliga!te al 3a!o a ue !e 3olcaraL F%í Fconte!tó MatildaF' on lo! o=o!' (a !eGorita one !e uedó callada un oento' +o creía ue Matilda la intiera' (o 7! 4robable e! ue, !encillaente, e!tu3iera dando rienda !uelta a !u 3i3a iaginación' F K"uiere! decir ue, !entada donde e!t7!, le ordena!te al 3a!o ue 3olcara  l lo hi6oL F)lgo a!í, !eGorita one, !í' F%i hici!te e!o, entonce! e! el aor ilagro ue haa reali6ado una 4er!ona de!de lo! tie4o! de Oe!>!' F(o hice, !eGorita one' ?$! eEtraordinario F4en!ó la !eGorita oneF con u *recuencia tienen lo! niGo! idea! *ant7!tica! coo !taC' Decidió 4oner *in al a!unto de la *ora 7! aable 4o!ible' F KPodría! hacerlo de nue3oL F4reguntó aableente' F+o lo ! Fconte!tó MatildaF, 4ero creo ue !ería ca4a6' (a !eGorita one colocó el 3a!o 3acío en el centro de la e!a'

 F K(e 4ongo aguaL F4reguntó, !onriendo ligeraente' F+o creo ue i4orte Fdi=o Matilda' F$!t7 bien' )delante, 4ue!' uelca el 3a!o' FPuede ue tarde alg>n tie4o' FTóate todo el tie4o ue uiera! Fdi=o la !eGorita oneF' +o tengo ninguna  4ri!a'

Matilda, !entada en la !egunda *ila, a uno! cuatro etro! de la !eGorita one, a4oó lo! codo! en el 4u4itre  la cabe6a entre la! ano!' $!ta 3e6 dio la orden de!de el  4rinci4io' ?@ulcate, 3a!oA @ulcateAC, ordenó, 4ero !u! labio! no !e o3ieron  no  4rodu=o ning>n !onido' %e liitó a 4ronunciar la! 4alabra! entalente' oncentró la totalidad de !u 4en!aiento, de !u cerebro  de !u 3oluntad en !u! o=o!  !intió de nue3o, !ólo ue ucho 7! r74idaente ue ante!, la acuulación de electricidad, la *uer6a ue coen6aba a ani*e!tar!e  el calor ue e4e6aba a !entir en lo! globo! oculare! , luego, lo! illone! de diinuto! e in3i!ible! bra6o! con ano! ue !alían  !e dirigían al 3a!o , !in hacer ning>n ruido, ella !iguió grit7ndole al 3a!o, de!de el interior de !u ente, ue 3olcara' (o 3io tabalear!e, luego ladear!e , luego, 3olcar con un !onido tintineante en la e!a, a eno! de 3einte centíetro! de lo! bra6o! cru6ado! de la !eGorita one' (a !eGorita one !e uedó con la boca abierta  lo! o=o! tan grande! ue 4odía 3er!e el blanco de ello!' +o di=o una 4alabra' +o 4odía' (a i4re!ión de 3er reali6ado el ilagro la había de=ado !in habla' Miraba bouiabierta el 3a!o, inclinada !obre l, 4ero le=o!, coo !i *uera un ob=eto 4eligro!o' De!4u! le3antó la cabe6a con lentitud  iró a Matilda' io ue la niGa tenía el ro!tro blanco coo el 4a4el  teblaba, con lo! o=o! 3idrio!o! irando al *rente !in 3er nada' Tenía el ro!tro tran!*igurado, lo! o=o! de!enca=ado!  brillante!  !eguía !entada !in hablar, hero!a en edio de auel !ilencio'

(a !eGorita one e!4eró, teblando tabin ella  ob!er3ando a la niGa ue, 4oco a 4oco, recu4eraba la con!ciencia' J entonce!, de re4ente, !u ro!tro aduirió un a!4ecto de tranuilidad !er7*ica'

F$!to bien Fdi=o,  !onrióF' $!to ba!tante bien, !eGorita one, no !e  4reocu4e' FParecía! co4letaente au!ente Fdi=o la !eGorita one en 3o6 ba=a, ateori6ada' F(o e!taba' olaba =unto a la! e!trella! con ala! de 4lata Fdi=o MatildaF' a !ido ara3illo!o' (a !eGorita one !eguía irando a la niGa con total adiración, coo !i *ue!e (a reación' $l Princi4io del Mundo, (a Priera MaGana' F$!ta 3e6 3ino ucho 7! r74idaente Fcoentó u tranuila Matilda' F @+o e! 4o!ibleA FeEclaó la !eGorita one con 3o6 entrecortadaF' @+o lo creoA @%encillaente, no lo creoA Fcerró lo! o=o!  lo! antu3o cerrado! durante un rato , cuando lo! 3ol3ió a abrir, 4arecía haber!e recu4eradoF' KTe gu!taría 3enir a erendar conigo a i ca!aL F4reguntó' F @!ica Fdi=o la !eGorita one ue, a continuación  coo a3ergon6ada de haber re3elado e!e a!4ecto íntio de !í i!a, abrió r74idaente la 4uerta del =ardín  entró en el !endero' Matilda !e uedó atr7!' (e a!u!taba un 4oco auel !itio' (e 4arecía irreal, ai!lado  *ant7!tico , 4or tanto, u ale=ado de e!te undo' $ra coo una ilu!tración de un cuento de lo! herano! &ri o de an! hri!tian )nder!en' Recordaba

la ca!a en ue 3i3ía el 4obre leGador con an!el  &retel, donde 3i3ía la abuela de a4erucita Ro=a , tabin, la ca!a de lo! !iete enanito!, la de lo! tre! o!o!  la de ucho! 7!' Parecía !acada de un cuento de hada!' Fen, uerida Fdi=o la !eGorita one,  Matilda la !iguió 4or el !endero' (a 4uerta 4rinci4al e!taba 4intada de 3erdeV !e hallaba de!conchada  no tenía cerradura' (a !eGorita one !e liitó a le3antar el 4e!tillo, abrió la 4uerta  entró' )unue no era una u=er alta, tu3o ue agachar!e un 4oco al tra!4a!ar la 4uerta' Matilda la !iguió  !e encontró en una e!4ecie de 4a!adi6o e!trecho  o!curo' Fen a la cocina  a>dae a 4re4arar la erienda Fdi=o la !eGorita one,  la condu=o a la cocina, !i a!í 4odía llaar!e' +o era ucho aor ue un arario de buen taaGo  !ólo tenía una 4eueGa 3entana ue daba a la 4arte tra!era de la ca!a, deba=o de la cual había un 4eueGo *regadero !in gri*o!' $n otra 4ared había una re4i!a,  4re!uibleente 4ara 4re4arar la coida , encia de ella, un 4eueGo ararito' $n la re4i!a había un hornillo de 4etróleo, un ca6o  una botella ediada de leche' $l hornillo era del ti4o de lo! ue !e u!an en el ca4o, ue !e llena de 4etróleo, !e enciende en la 4arte !u4erior , con un bolo, !e da 4re!ión a la llaa' FPodría! traer un 4oco de agua ientra! o enciendo el hornillo Fdi=o la !eGorita oneF' $l 4o6o e!t7 *uera, en la 4arte de atr7!' oge el cubo' $!t7 ahí' $n el 4o6o encontrar7! una cuerda' )ta el cubo a un eEtreo de ella  b7=alo al *ondo, 4ero no 3aa! a caerte dentro' Matilda, 7! 4er4le=a ue nunca, cogió el cubo  !e dirigió a la 4arte tra!era del  =ardín' $l 4o6o tenía un te=adillo de adera  un !encillo cabre!tante del ue 4endía una cuerda ue !e 4erdía en el o!curo agu=ero !in *ondo' Matilda !ubió la cuerda  ató el a!a del cubo a !u eEtreo' (a ba=ó luego, ha!ta ue e!cuchó un cha4oteo  la cuerda !e de!ten!ó' (a !ubió de nue3o, con el cubo lleno de agua'

 F K$!t7 bien a!íL F4reguntó cuando regre!ó a la ca!a' F$! !u*iciente Fdi=o la !eGorita oneF' %u4ongo ue no había! hecho e!to nunca, KnoL

 FOa7! Fdi=o MatildaF' $! di3ertido' Kóo con!igue !u*iciente agua 4ara  baGar!eL F+o e baGo Fdi=o la !eGorita oneF' Me la3o de 4ie' %aco un cubo lleno de agua, ue caliento en e!te hornillo, e de!nudo  e la3o 4or toda! 4arte!' F KDe 3erdad ue hace e!oL F4reguntó Matilda' FPor !u4ue!to ue !í Fdi=o la !eGorita oneF' (a gente 4obre de nglaterra !e la3aba de e!a *ora ha!ta no hace ucho' J no tenían hornillo! de 4etróleo' Tenían ue calentar el agua en la lubre' F K$! u!ted 4obre, !eGorita oneL F%í, ucho Fdi=o la !eGorita oneF' $! un hornillo e!tu4endo, Kno te 4areceL $l hornillo rugía con una llaa u *uerte, a6ulada,  el agua del ca6o e!taba e4e6ando a her3ir' (a !eGorita one !acó una tetera del ararito  echó un 4oco de t en !u interior' %acó tabin edia hoga6a de 4an oreno' ortó do! rebanada! delgada! , luego, de un reci4iente de 4l7!tico, toó un 4oco de argarina  la eEtendió !obre el 4an' ?MargarinaC, 4en!ó Matilda' ?$! cierto ue debe de !er u 4obreC' (a !eGorita one bu!có una bande=a  colocó en ella do! ta6a!, la tetera, la botella ediada de leche  un 4lato con la! do! rebanada! de 4an' F%iento no tener a6>car Fdi=oF' +o la u!o' F$!t7 bien a!í Fdi=o Matilda' on !u !en!ate6, 4arecía dar!e cuenta de lo delicado de la !ituación  4onía gran cuidado en no decir nada ue 4udiera turbar a !u aco4aGante' ao! a lle3arla al cuarto de e!tar Fdi=o la !eGorita one, cogiendo la bande=a  !aliendo de la cocina 4ara dirigir!e, a tra3! del 4eueGo 4a!adi6o o!curo, a la habitación de delante' Matilda la !iguió  !e detu3o, totalente a!obrada, a la 4uerta del llaado cuarto de e!tar' (a habitación era 4eueGa, cuadrada  de!nuda, coo la celda de una c7rcel' (a e!ca!a lu6 ue entraba 4ro3enía de una >nica  diinuta 3entana de la 4ared de en*rente, de!4ro3i!ta de cortina!' (o! >nico! ob=eto! ue había en la habitación eran do! ca=a! de adera 4ue!ta! boca aba=o, ue hacían la! 3ece! de !illa!,  una tercera ca=a, colocada entre la! otra! do!  tabin boca aba=o, ue hacía de e!a' $!o era todo' +o había un !olo cuadro en la! 4arede! ni al*obra en el !uelo, ue era de to!co! tablone! de adera !in encerarV entre lo! re!uicio! de lo! tablone! !e acuulaba el 4ol3o  la !uciedad' $l techo

era tan ba=o ue Matilda hubiera alcan6ado a tocarlo con la! 4unta! de lo! dedo! de un !alto' (a! 4arede! eran blanca!, 4ero !u blancura no 4arecía 4intura' Matilda 4a!ó la 4ala de la ano 4or ella  !e le uedó adherido a la 4iel un 4ol3illo blanco' $ra cal, el 4roducto 7! barato, ue !e e4lea en e!tablo!, cuadra!  gallinero!' Matilda e!taba horrori6ada' K$ra allí donde realente 3i3ía !u a!eada  4ulcraente 3e!tida 4ro*e!oraL K$ra allí donde iba tra! un día de traba=oL Re!ultaba increíble' K"u ra6one! había 4ara elloL %eguraente había algo u eEtraGo en todo e!to' (a !eGorita one colocó la bande=a !obre la ca=a ue hacía de e!a' F%intate, uerida, !intate Fdi=oF  toeo! una ta6a de t bien caliente' %ír3ete t> i!a el 4an' (a! do! rebanada! !on 4ara ti' Jo nunca coo nada cuando 3uel3o a ca!a' ) la hora del aluer6o e do una buena coilona en la e!cuela  e!o e antiene ha!ta la aGana !iguiente' Matilda !e !entó con cuidado en una de la! ca=a! , 7! 4or educación ue 4or otra co!a, cogió una rebanada de 4an con argarina  e4e6ó a cor!ela' $n !u ca!a hubiera toado una rebanada untada de anteuilla  erelada de *re!a , 4robableente, un tro6o de tarta' J, !in ebargo, e!to era ucho 7! di3ertido' $n auella ca!a !e e!condía un eniga, un gran eniga, de e!o no había duda  Matilda e!taba di!4ue!ta a a3eriguar u era' (a !eGorita one !ir3ió el t  aGadió un 4oco de leche en aba! ta6a!' +o 4arecía  4reocu4arle en ab!oluto e!tar !entada en una ca=a boca aba=o, en una habitación de!4ro3i!ta de ueble!  toando t de una ta6a ue a4oaba en la rodilla' F K%abe! una co!aL Fdi=oF' e 4en!ado ucho en lo ue hici!te con el 3a!o' $! un gran 4oder ue tiene!, chiuilla' F%í, !eGorita one, lo ! Fre!4ondió Matilda, al tie4o ue a!ticaba el 4an con argarina' FPor lo ue o ! F4ro!iguió la !eGorita oneF, no ha eEi!tido =a7! nadie en el undo ue haa !ido ca4a6 de o3er un ob=eto !in tocarlo o !o4lando !obre l o e4leando alg>n todo eEterno'

Matilda a!intió con la cabe6a 4ero no di=o nada'

F(o *a!cinante Fdi=o la !eGorita oneF !ería a3eriguar el líite real de e!e  4oder' Ja ! ue t> cree! ue 4uede! o3er todo lo ue uiera!, 4ero o tengo i! duda! !obre e!o' FMe encantaría intentarlo con algo realente grande Fdi=o Matilda' F KJ a u di!tanciaL F4reguntó la !eGorita oneF' KTiene! ue e!tar !ie4re cerca del ob=eto ue trata! de o3erL F9rancaente, no lo ! Fdi=o MatildaF' Pero !ería di3ertido a3eriguarlo'

a historia de la señorita 3one9 F+o debeo! a4re!urao! Fdi=o la !eGorita oneF, a!í ue toeo! otra ta6a de t' J cóete e!a otra rebanada de 4an' Debe! de e!tar habrienta' Matilda cogió la !egunda rebanada  e4e6ó a cor!ela lentaente' (a argarina no era ala' %i no lo hubiera !abido, 4uede ue no hubiera notado la di*erencia con la anteuilla' F%eGorita one Finuirió re4entinaenteF, Kle 4agan 4oco en la e!cuelaL (a !eGorita one le3antó de inediato la 3i!ta' F+o, no Fdi=oF' Me 4agan lo i!o ue a lo! de7!' FPue! entonce!, !i u!ted e! tan 4obre, debe de !er u 4oco F!u4u!o MatildaF' Ki3en a!í todo! lo! 4ro*e!ore!, !in ueble!, cocina ni cuarto de baGoL F+o Fconte!tó la !eGorita one, un 4oco de!concertadaF' Da la ca!ualidad de ue o !o la eEce4ción' F%u4ongo, entonce!, ue lo ue 4a!a e! ue a u!ted le gu!ta 3i3ir de *ora u !encilla Fdi=o Matilda, tratando de !on!acarle un 4oco 7!F' (a li4ie6a de la ca!a debe de !er ucho 7! *7cil  no tiene ueble! ue encerar ni todo! e!o! ob=eto! e!t>4ido! a lo! ue ha ue uitar el 4ol3o todo! lo! día!' J e *iguro ue, !i no tiene u!ted *rigorí*ico, !e e3ita tener ue co4rar toda cla!e de co!a!, coo hue3o!  aone!a  helado! con ue llenarlo' Debe e3itar!e un ontón de co4ra!' Matilda notó en e!e oento ue el ro!tro de la !eGorita one !e había 3uelto ten!o  !u irada eEtraGa' $l cuer4o !e le había tornado rígido' %e le había encor3ado la e!4alda, tenía lo! labio! *uerteente a4retado!  e!taba !entada, !u=etando !u ta6a de t con aba! ano!, con la irada ba=a *i=a en ella, coo bu!cando la *ora de conte!tar auella!  4regunta! no tan inocente!' %intió un !ilencio largo  ebara6o!o' $n el tran!cur!o de treinta !egundo!, el abiente de la diinuta habitación había cabiado co4letaente  ahora !e re!4iraba incoodidad  !ecreto' F%iento haberle 4reguntado e!o, !eGorita one Fdi=o MatildaF' +o e! de i incubencia' (a !eGorita one 4areció reaniar!e de re4ente' %acudió lo! hobro!  de=ó cuidado!aente !u ta6a en la bande=a'

F KPor u no iba! a 4reguntarloL Fdi=oF' Tenía! ue acabar 4regunt7ndolo' $re! dea!iado de!4ierta 4ara no haber !entido curio!idad' "ui67 o i!a de!eaba ue e  4reguntara!' De!4u! de todo, 4uede 4ued e ue !ea 4or e!o 4or lo ue te in3it a 3enir' Por cierto ue ere! la 4riera 3i!ita ue 3iene a e!ta ca!a de!de ue e tra!lad a ella hace do! aGo!' Matilda no di=o nada' +otaba la creciente ten!ión ue reinaba en la habitación' F$re! tan inteligente 4ara tu! aGo!, uerida F4ro!iguió diciendo la !eGorita one  F, ue e!o e! lo ue e a!obra' )unue 4arece! una niGa, no lo ere!, 4orue tu entalidad  tu ca4acidad de ra6onaiento 4arecen lo! de una 4er!ona co4letaente de!arrollada' )!í ue !u4ongo ue 4odríao! llaarte una niGa adulta, !i co4rende! lo ue uiero decir' Matilda !iguió !in decir nada' $!4eraba lo ue tenía ue ir a continuación' Fa!ta ahora F4ro!iguió la !eGorita oneF, e ha re!ultado i4o!ible hablar con nadie de i! 4roblea!' +o 4odía !o4ortar la 3ergUen6a , en cualuier ca!o, e *alta 3alor' $l 3alor ue 4udiera tener e lo uitaron cuando era =o3en' Pero ahora, de re4ente, !iento un de!eo de!e!4erado de cont7r!elo todo a alguien' % ue !ólo ere! una cría, 4ero t> tiene! una e!4ecie de agia' (o he co4robado con i! 4ro4io! o=o!' Matilda !e 4u!o en guardia' (a 3o6 ue e!cuchaba e!taba 4idiendo auda' $ra 7! ue 4robable' $ra !eguro' (a 3o6 3ol3ió a hablar' FToa FToa un 4oco 7! de t Fdi=oF' )>n ueda algo' Matilda a!intió' (a !eGorita one !ir3ió t en aba! ta6a!  aGadió leche' ol3ió a coger de nue3o !u ta6a con aba! ano!  !iguió !entada, to7ndo!elo a !orbito!' ubo un largo !ilencio' (uego 4reguntó: F KPuedo contarte una hi!toriaL F+aturalente Fre!4ondió Matilda' FTengo FTengo 3eintitr! aGo! Fdi=o la !eGorita oneF , cuando nací, i 4adre era dico en e!te 4ueblo' Teníao! una ca!a antigua 4recio!a, ba!tante grande, de ladrillo ro=o' $!t7 oculta en el bo!ue, detr7! de la! colina!' +o creo ue la cono6ca!' Matilda !e antu3o callada' FJoo nací allí Fcontinuó la !eGorita oneF' $ntonce! !ucedió la 4riera FJ tragedia' Mi adre urió cuando o tenía do! aGo!' Mi 4adre, un dico u ocu4ado, tu3o ue bu!car a alguien ue lle3ara la ca!a  !e ocu4ara de í' )!í, 4ue!, in3itó a ue !e 3iniera a 3i3ir con no!otro! a una herana !oltera de i adre' $lla accedió  3ino' Matilda e!cuchaba atentaente' F K"u edad tenía !u tía cuando 3inoL F4reguntó' F+o era aor Fdi=o la !eGorita oneF' Diría ue uno! treinta' Pero de!de el  4rier oento la odi' $chaba uchí!io de eno! a i adre  i tía no era nada aable' Mi 4adre no lo !abía, 4orue e!taba 4oco en ca!a, 4ero cuando e!taba, i tía !e co4ortaba de *ora di*erente' (a !eGorita one hi6o una 4au!a  bebió un 4oco de t' F+o ! 4or u te e!to contando todo e!to Fdi=o a3ergon6ada' F%iga, 4or *a3or Frogó Matilda' Bien Fdi=o la !eGorita oneF, entonce! ocurrió la !egunda tragedia' uando o tenía cinco aGo!, i 4adre urió re4entinaente' In día e!taba auí  al !iguiente a !e había ido' Tu3e, 4ue!, ue 3i3ir !ola con i tía' 9ue i tutora legal' Tenía !obre í todo el

 4oder de i 4adre , de una *ora u otra, !e con3irtió en la 3erdadera 4ro4ietaria de la ca!a' F KDe u urió !u 4adreL F4reguntó Matilda' F$! curio!o ue e 4regunte! e!o Fdi=o la !eGora oneF' Jo era entonce! dea!iado 4eueGa 4ara 4reguntarlo, 4ero he a3eriguado ue !u uerte e!tu3o rodeada de ucho i!terio' F K+o !e !u4o de u había uertoL F4reguntó Matilda' F+o e! e!o eEactaente Fdi=o 3acilante la !eGorita oneF' +adie creía ue i  4adre, ue era un hobre !en!ato e inteligente, hubiera 4odido hacerlo' F Kacer uL F4reguntó Matilda'   F%uicidar!e' Matilda !e uedó 4a!ada' F K(o hi6oL F4reguntó bouiabierta' F$!o 4areció Fdi=o la !eGorita oneF' Pero uin 4uede !aberlo F!e encogió de hobro!, !e 3ol3ió  iró *uera, a tra3! de la diinuta 3entana' F% lo ue e!t7 u!ted 4en!ando Fdi=o Matilda' Pien!a ue lo a!e!inó !u tía e hi6o ue 4areciera coo !i lo hubiera hecho l' F+o e!to 4en!ando nada Fdi=o la !eGorita oneF' +o deben 4en!ar!e e!a! co!a! !in tener 4rueba!' (a 4eueGa habitación uedó en !ilencio' Matilda notó ue la! ano! ue !u=etaban la ta6a teblaban ligeraente'

 F K"u 4a!ó de!4u! de e!oL F4reguntóF' K"u 4a!ó cuando la de=aron !ola con !u tíaL K+o !e 4ortó bien con u!tedL F KBienL Fdi=o la !eGorita oneF' $ra un deonio' $n cuanto de!a4areció i  4adre !e con3irtió en 3erdadero horror' Mi 3ida *ue una 4e!adilla' F K"u le hi6o a u!tedL F4reguntó Matilda' F+o e gu!ta hablar de e!o Fdi=o la !eGorita oneF' $! dea!iado horrible' Pero ella e aterrori6aba tanto ue e 4onía a teblar cuando entraba en la habitación

donde o e!taba' Debe! co4render ue o no he tenido nunca un car7cter *uerte coo el tuo' Jo e!taba !ie4re a!u!tada  retraída' F K+o tenía u!ted otro! 4ariente!L F4reguntó MatildaF' KTío!, tía! o abuelo! ue 3inieran a 3erlaL +inguno ue o conociera Fdi=o la !eGora oneF' Todo! habían uerto o !e habían ido a )u!tralia' F)!í ue u!ted creció !ola en e!a ca!a con !u tía Fdi=o MatildaF' Pero u!ted tu3o ue ir a la e!cuela' FPor !u4ue!to Fdi=o la !eGorita oneF' 9ui a la i!a e!cuela a la ue t> 3a! ahora' Pero 3i3ía en ca!a Fhi6o una 4au!a  conte4ló !u ta6a 3acíaF' reo ue lo ue e!taba intentando eE4licarte e! ue, con el tran!cur!o de lo! aGo!, e 3ol3í tan cobarde  e encontraba tan doinada 4or e!e on!truo de tía, ue cuando e andaba algo, *uera lo ue *ue!e, la obedecía inediataente' $!a! co!a! !uceden' uando tenía die6 aGo! a era !u e!cla3a' acía todo el traba=o de ca!a' acía !u caa' (a3aba  4lanchaba 4ara ella' ocinaba 4ara ella' )4rendí a hacer de todo' FPero 4robableente 4odría haber!e ue=ado a alguien, KnoL Fdi=o Matilda' F K) uinL Fdi=o la !eGorita oneF' J, de toda! *ora!, e!taba dea!iado aterrori6ada 4ara ue=are' Ja te he dicho ue era !u e!cla3a' F K(e 4egabaL F+o entreo! en detalle! Frogó la !eGorita one' F @"u horribleA FeEclaó MatildaF' %e 4a!aría llorando todo el tie4o, KnoL F%ólo cuando e!taba !ola Fdi=o la !eGorita oneF' +o e 4eritía llorar delante de ella' Pero 3i3ía aterrori6ada' F K"u !ucedió cuando terinó la e!cuelaL F4reguntó Matilda' FJo era una buena aluna Fdi=o la !eGorita oneF' Podría haber ido *7cilente a la uni3er!idad' Pero no hubo *ora' F KPor u no, !eGorita oneL FPorue e nece!itaba 4ara reali6ar el traba=o do!tico' F Kóo !e hi6o ae!tra, entonce!L F4reguntó Matilda' Fa una e!cuela de 4ro*e!orado a !ólo cuarenta inuto! de auí en autob>! F  di=o la !eGorita oneF' Me 4eritió ir allí, a condición de ue regre!ara a ca!a inediataente, a 4riera hora de la tarde, 4ara la3ar  4lanchar, hacer la ca!a  4re4arar la cena' F K"u edad tenía u!ted entonce!L F4reguntó Matilda' Fuando *ui a la e!cuela de 4ro*e!orado tenía dieciocho Fre!4ondió la !eGorita one' FPodía haber recogido !u! co!a!  haber!e archado Fdi=o Matilda' F+o 4odía ha!ta ue con!iguiera un traba=o FeE4licó la !eGorita oneF' +o ol3ide! ue 4or entonce! o e!taba doinada 4or i tía de tal *ora ue no e hubiera atre3ido' +o 4uede! iaginarte lo ue e! e!tar controlada a!í 4or una 4er!ona con un car7cter u *uerte' Te de=a hecha 4a4illa' )!í e!' !a e! la tri!te hi!toria de i 3ida' Ja he contado !u*iciente' F+o !e detenga, 4or *a3or Frogó MatildaF' )>n no ha terinado' Kóo !e la! arregló 4ara acabar ale=7ndo!e de ella  3enir!e a 3i3ir a e!ta ca!ita tan eEtraGaL F)h, e!o *ue algo i4ortante Fdi=o la !eGorita oneF' Me !entí orgullo!a de ello' Funtee F4idió Matilda'

FBien Fdi=o la !eGorita oneF, cuando con!eguí traba=o coo 4ro*e!ora, i tía e di=o ue le debía una gran cantidad de dinero' (e 4regunt 4or u' $lla e di=o ue ?4orue te he e!tado dando de coer todo! e!to! aGo!  co4r7ndote ro4a  cal6adoC' Me di=o ue a!cendía a 3ario! ile!  ue tenía ue de3ol3r!elo entreg7ndole i !alario durante lo! die6 aGo! !iguiente!' ?Te dar una libra a la !eana 4ara tu! ga!to!C, di=o' ?Pero e!o e! todo lo ue 3a! a con!eguirC' nclu!o arregló la! co!a! con la! autoridade! de la e!cuela 4ara ue ingre!aran i !alario directaente en !u banco' Me hi6o *irar el docuento' F+o debería haberlo hecho Fdi=o MatildaF' %u !alario era !u o4ortunidad de libertad' F(o !, lo ! Fdi=o la !eGorita oneF' Pero, 4ara entonce!, o había !ido !u e!cla3a durante ca!i toda i 3ida  no tenía el 3alor o la! agalla! de decir no' )>n e!taba aterrori6ada  4odía hacere ucho daGo'

 F KJ cóo !e la! arregló 4ara e!ca4arL F4reguntó Matilda' F @)hA FeEclaó la !eGorita one, !onriendo 4or 4riera 3e6F' $!o *ue hace do! aGo!' 9ue i aor triun*o' Funtee 4or *a3or Fdi=o Matilda' FJo !olía le3antare u te4rano  !alía a dar un 4a!eo ientra! i tía e!taba a>n duriendo Fdi=o la !eGorita oneF' In día llegu a e!ta ca!ita' $!taba 3acía' )3erigU uin era el 4ro4ietario' %e trataba de un gran=ero' 9ui a 3erle' (o! gran=ero! !e le3antan tabin u te4rano' $!taba ordeGando !u! 3aca!' (e 4regunt !i 4odría aluilare e!ta ca!ita' ?+o 4uede u!ted 3i3ir allíC, di=o' ?+o re>ne condicione! ni agua corriente, ni nadaC' ?"uiero 3i3ir allíC, di=e' ?%o una ro7ntica' Me he enaorado de ella' )luíleela, 4or *a3orC' ?$!t7 u!ted locaC, di=o' ?Pero !i in!i!te, !ea bien3enida a ella' (a renta !er7 de die6  4eniue! a la !eanaC' ?)uí tiene el aluiler de un e!, 4or adelantadoC, di=e, d7ndole cuarenta 4eniue!' ?J ucha! gracia!C' F @"u e!tu4endoA FeEclaó MatildaF' @)!í ue, de 4ronto, tenía una ca!a 4ara u!tedA Pero Kcóo tu3o el 3alor !u*iciente 4ara decír!elo a !u tíaL F9ue duro Fdi=o la !eGorita oneF, 4ero e entalic 4ara hacerlo' Ina noche, de!4u! de ue hube 4re4arado !u cena, !ubí al 4i!o !u4erior, guard la! 4oca! co!a! ue  4o!eía en una ca=a de cartón, ba=  le couniu ue e iba' ?e aluilado una ca!aC,

di=e' Mi tía !e en*ureció' ?@)luilar una ca!aAC, gritó' ?Kóo 4uede! aluilar una ca!a cuando todo lo ue tiene! e! una libra a la !eanaLC' ?(o he hechoC, di=e' ?KJ cóo 3a! a co4rar coidaLC ?Ja e la! arreglarC, urur  e *ui'

 F @Bien hechoA FeEclaó MatildaF' @)l *in era libreA F)l *in *ui libre Fdi=o la !eGorita oneF' +o 4uedo eE4licarte lo ara3illo!o ue re!ultó' FPero Krealente !e la! ha arreglado 4ara 3i3ir auí con una libra a la !eana durante do! aGo!L Flaro ue !í Fdi=o la !eGorita oneF' Pago die6 4eniue! de aluiler  con el re!to e alcan6a 4ara co4rar 4etróleo 4ara el hornillo  un 4oco de leche  t, 4an  argarina' $!o e! todo lo ue de 3erdad nece!ito' oo a te he dicho, e do una buena coilona en el aluer6o en la e!cuela' Matilda la iró' @"u co!a tan 3aliente había hecho la !eGorita oneA De 4ronto, !e con3irtió en una heroína 4ara ella' F K+o e! e!to terribleente *río en in3iernoL F4reguntó' FTengo i hornillo de 4etróleo Fdi=o la !eGorita oneF' Te !or4rendería 3er lo calentito ue !e e!t7 auí dentro' F KTiene u!ted caa, !eGorita oneL F+o eEactaente Fdi=o la !eGorita one' 3ol3iendo a !onreírF' 4ero dicen ue e! u !ano dorir !obre una !u4er*icie dura' Matilda !e hi6o cargo de la !ituación con ab!oluta claridad' (a !eGorita one nece!itaba auda' +o era 4o!ible ue 4udiera !eguir 3i3iendo a!í inde*inidaente' F(e iría ucho e=or Fdi=oF de=ar !u traba=o  acoger!e al !ub!idio de 4aro' FJo no haría e!o nunca Fdi=o la !eGorita oneF' Me encanta en!eGar' FMe *iguro ue e!a horrible tía !ua !eguir7 3i3iendo toda3ía en !u antigua ca!a F  di=o Matilda' FDe!de luego Fa!intió la !eGorita oneF' %ólo tiene uno! cincuenta aGo!' %eguir7 a>n allí durante ucho tie4o' F Kree u!ted ue !u 4adre de!eaba realente ue !e uedara ella la ca!a 4ara !ie4reL

F$!to !egura de ue no Fdi=o la !eGorita oneF' (o! 4adre! !uelen ceder a !u tutor el derecho a ocu4ar la ca!a durante un cierto tie4o, 4ero ca!i !ie4re la de=an en de4ó!ito 4ara el hi=o' (uego, cuando el hi=o o la hi=a !e hacen aore!, la 4ro4iedad e! !ua' F$ntonce!, e! 4ro4iedad de u!ted' F+unca a4areció el te!taento de i 4adre Fdi=o la !eGorita oneF' Parece coo !i alguien lo hubiera de!truido' F+o ha ue ro4er!e la cabe6a 4ara adi3inar uin *ue Fdi=o Matilda' FDe!de luego ue no Fdi=o la !eGorita one' FPero !i no ha te!taento, la ca!a e! auto7ticaente !ua' I!ted e! el 4ariente 7! cercano' F(o ! Fdi=o la !eGorita oneF, 4ero i tía 4re!entó un docuento, !u4ue!taente e!crito 4or i 4adre, en el ue !e decía ue le de=aba la ca!a a !u cuGada 4or !u! de!3elo! al ocu4ar!e de í' $!to !egura de ue era un docuento *al!o' Pero nadie  4uede 4robarlo' F K+o 4odría intentarloL F4reguntó MatildaF' K+o 4odría contratar un buen abogado  tratar de i4ugnarloL Fare6co de dinero 4ara ello Fdi=o la !eGorita oneF' J debe! tener 4re!ente ue e!a tía ía e! una 4er!ona u re!4etada en la counidad' Tiene ucha in*luencia' F K"uin e! ellaL F4reguntó Matilda' (a !eGorita one dudó un oento' (uego re!4ondió en 3o6 ba=a: F(a !eGorita Trunchbull'

os nombres F @(a !eGorita TrunchbullA FeEclaó Matilda, dando un brinco de ca!i un 4alo  F' K"uiere decir ue !u tía e! ellaL K"ue *ue ella la ue la crióL F%í Fdi=o la !eGorita one' F @+o e eEtraGa ue e!tu3iera aterrori6adaA FeEclaó MatildaF' $l otro día la 3io! coger a una niGa 4or la! coleta!  lan6arla 4or encia de la 3alla del ca4o de de4orte!' F+o habi! 3i!to nada Fdi=o la !eGorita oneF' )l orir i 4adre, cuando o tenía cinco aGo!  edio, e obligaba a baGare !ola' J !i entraba  le 4arecía ue no e había baGado bien, e etía la cabe6a en el agua  la tenía a!í un rato' Pero no uiero hablar de lo ue e hacía' $!o no 3a a !er3ir de nada' F+o Fdi=o MatildaF' De nada' Finio! auí Fdi=o la !eGorita one 4ara hablar de ti  no heo! hecho otra co!a ue hablar de í todo el tie4o' Me !iento a3ergon6ada' Me intere!a ucho 7! lo ue 4uede! hacer con e!o! a!obro!o! o=o! tuo!' FPuedo o3er co!a! Fdi=o MatildaF' % ue 4uedo' J 3olcar ob=eto!' F KTe gu!taría F4reguntó la !eGorita oneF ue hicirao! uno! eE4eriento!, con toda 4rudencia, 4ara co4robar u e! lo ue 4uede! o3er  3olcarL Matilda re!4ondió, ba!tante !or4rendenteente: F%i no le i4orta, !eGorita one, creo ue !ería e=or ue no' )hora de!earía ire a ca!a  4en!ar en todo lo ue he e!cuchado e!ta tarde' (a !eGorita one !e 4u!o al in!tante de 4ie' Flaro Fdi=oF' Te he retenido auí dea!iado tie4o' Tu adre e!tar7  4reocu4ada 4or ti' F @ltia! 4regunta! ante! de de=ar de hablar de ello Fdi=o MatildaF' K(a! 3a a conte!tar, !eGorita oneL (a 4ro*e!ora !onrió' $ra eEtraordinario, 4en!ó, cóo !e hacía cargo de !u!  4roblea! auella oco!a , ade7!, con u autoridad' FBien Fdi=oF, e!o de4ende de la! 4regunta!' F(a 4riera e! !ta Fdi=o MatildaF: Kóo llaaba la !eGorita Trunchbull a !u  4adreL F$!to !egura de ue le llaaba Magnu! Fdi=o la !eGorita oneF' !e era !u nobre de 4ila' F KJ cóo llaaba !u 4adre a la !eGorita TrunchbullL F%e llaa )gatha' %u4ongo ue la llaaría a!í' FJ 4or >ltio Fdi=o MatildaF, Kcóo la llaaban a u!ted !u 4adre  la !eGorita TrunchbullL FOenn Fdi=o la !eGorita one' Matilda !o4e!ó cuidado!aente la! re!4ue!ta!' FDe=e ue e a!egure de ue lo! he cogido bien Fdi=oF' $n !u ca!a, !u 4adre era Magnu!, la !eGorita Trunchbull era )gatha  u!ted, Oenn' K$!to en lo ciertoL F%í, a!í e! Fa*iró la !eGorita one' F&racia! Fdi=o MatildaF' J ahora, a no hablar 7! del tea' (a !eGorita one !e 4reguntó u deonio! e!taría 4a!ando 4or la ente de la niGa' F+o haga! ninguna tontería Fdi=o' Matilda !e rió, !e 3ol3ió  !e ale=ó corriendo 4or el caino ue lle3aba a la 4uerta  4rinci4al, de!de donde gritó:

F @)dió!, !eGorita oneA @Mucha! gracia! 4or la eriendaA

a prctica Matilda encontró la ca!a 3acía, coo de co!tubre' %u 4adre no había regre!ado del traba=o, !u adre no había 3uelto del bingo  !u herano andaría 4or cualuier 4arte' 9ue derecha al cuarto de e!tar  abrió el ca=ón del a4arador donde !abía ue !u 4adre guardaba una ca=a de 4uro!' ogió uno, !e dirigió a !u doritorio  !e encerró en l' ?)hora a 4racticarC, !e di=o a !í i!a' ?a a !er duro, 4ero e!to decidida a hacerloC' %u 4lan 4ara audar a la !eGorita one coen6aba a 4er*ilar!e 4er*ectaente en !u ente' (o tenía 4laneado en ca!i todo! !u! detalle!, 4ero todo de4endía de ue ella *uera ca4a6 de hacer una co!a u e!4ecial con el 4oder de !u! o=o!' %abía ue no 4odría lograrlo !in 7!, 4ero con*iaba en ue con ucha 4r7ctica  e!*uer6o, acabaría teniendo Eito' $l  4uro era e!encial' $ra, ui67, un 4oco 7! grue!o de lo ue hubiera de!eado, 4ero el 4e!o era ba!tante eEacto' %ería e!tu4endo 4ara 4racticar' $n el tocador del doritorio de Matilda había un ce4illo 4ara el 4elo, un 4eine  do! libro! de la biblioteca' )4artó auello! ob=eto!  de4o!itó el 4uro en el centro' ) continuación, !e ale=ó  !e !entó en el borde de la caa' $!taba a algo 7! de tre! etro! del 4uro' %e !erenó  e4e6ó a concentrar!e , e!ta 3e6, !intió en!eguida el e*ecto elctrico ue *luía dentro de !u cabe6a  !e acuulaba detr7! de !u! o=o!' !to! !e calentaban  coen6aban a !alir de ello! illone! de diinuta! e in3i!ible! ano! coo chi!4a!, dirigindo!e hacia el 4uro' ?Mu3eteC, ururó, , con gran !or4re!a, el 4uro con !u 3itola de color ro=o  oro e4e6ó a rodar ca!i al in!tante 4or la 4arte !u4erior del tocador  caó a la al*obra'

Matilda di!*rutó con el en!ao' $ra *ant7!tico 4oder hacer auello' $ra coo !i dentro de !u cabe6a e4e6aran la! chi!4a! a dar 3uelta!  7! 3uelta!, ha!ta ue !alían 4or !u! o=o!' (e 4roducía una !en!ación de 4oder ca!i etreo' @"u r74ido había !ido e!ta 3e6A

@"u !encilloA

)tra3e!ó el doritorio, recogió el 4uro  lo 3ol3ió a colocar !obre el a4arador' ?)hora 7! di*ícilC, !e di=o' ?Porue !i tengo el 4oder de e4u=ar, !eguraente tendr tabin el de le3antar' $! 3ital ue a4renda a le3antarlo' Tengo ue a4render a le3antarlo en el aire  antenerlo allí' In 4uro no e! un ob=eto u 4e!adoC' %e !entó en el borde de la caa  coen6ó de nue3o' (e re!ultó *7cil concentrar el  4oder detr7! de !u! o=o!' $ra coo a4retar un gatillo en el cerebro' F @(e37ntateA F!u!urróF' @(e37ntateA @(e37ntateA )l 4rinci4io, el 4uro coen6ó a rodar 4ero, luego, cuando Matilda !e concentró con gran e!*uer6o, e4e6ó a ele3ar!e lentaente uno de !u! eEtreo!, co!a de un 4ar de centíetro!' Pudo antenerlo a!í, haciendo un e!*uer6o colo!al' (uego 3ol3ió a caer de nue3o'

 F @IA FeEclaó =adeandoF' @(o 3o con!iguiendoA @$!to e4e6ando a hacerloA Matilda !iguió 4racticando durante una hora , al *inal, 4udo con!eguir, con el 4oder de !u! o=o!, ele3ar el 4uro uno! uince centíetro! del a4arador  antenerlo a!í durante un inuto' )l acabar, !e !intió de 4ronto tan eEtenuada ue !e de=ó caer en la caa  !e uedó dorida' )!í *ue coo la encontró 7! tarde !u adre'

 F K"u te 4a!aL F4reguntó !u adre, de!4ert7ndolaF' K$!t7! en*eraL F @ltio encuentro con la !eGorita Trunchbull, $ricL FMe la! ha agrandado Fdi=o $ricF' Mi adre dice ue e!t7 !egura de ue !on 7! grande! ue ante!' FJ t>, Ru4ert F4ro!iguió la !eGorita oneF' Me alegra 3er ue no 4erdi!te nada de 4elo de!4u! del =ue3e! 4a!ado' F(a cabe6a e dolió terribleente luego Fdi=o Ru4ert' FJ t>, +igel Fdi=o la !eGorita oneF, Kuiere! hacer el *a3or de no !er un !abelotodo con la directora hoL Realente, la !eana 4a!ada te 4a!a!te un 4oco con ella' F(a odio Fdi=o +igel' FProcura ue no !e te note tanto Fle acon!e=ó la !eGorita oneF' +o !ir3e 4ara nada' $lla e! una u=er u *uerte' %u! >!culo! !on coo cable! de acero' FMe gu!taría !er aor 4ara a=u!tarle la! cuenta!' FDudo ue 4udiera! Fdi=o la !eGorita oneF' a!ta ahora nadie ha 4odido con ella' F KDe u no! 3a a eEainar e!ta tardeL F4reguntó una niGa 4eueGa' Fon toda 4robabilidad de la tabla de ulti4licar 4or tre! Fre!4ondió la !eGorita oneF' $!o e! lo ue !e !u4one ue habi! a4rendido e!ta !eana, a!í ue 4rocurad !aberla' (legó  4a!ó la hora del aluer6o' De!4u! de l, !e reunió la cla!e' (a !eGorita one 4eranecía de 4ie, a un lado' (o! aluno! e!taban !entado! en !ilencio, inuieto!  eE4ectante!' $n e!e oento, entró la !eGorita Trunchbull en la cla!e coo una troba, con !u! 4antalone! 3erde!  el guarda4ol3o de algodón' %e *ue derecha a !u =arra de agua, la le3antó a!indola 4or el a!a  iró dentro' FMe alegra co4robar ue e!ta 3e6 no ha aniale! 3i!co!o! en i agua' $n ca!o contrario, algo eEce4cionalente de!agradable le! hubiera ocurrido a todo!  cada uno de lo! co4onente! de e!ta cla!e' J e!o la inclue a u!ted, !eGorita one' (a cla!e 4eraneció ten!a  en !ilencio' Para entonce! a habían a4rendido un 4oco de auella tigre!a  nadie uería correr el enor rie!go' F$!t7 bien Ftronó la TrunchbullF' ao! a 3er cóo habi! a4rendido la tabla del tre! o, 4or decirlo de otra anera, lo al ue o! la ha en!eGado la !eGorita one' (a !eGorita Trunchbull e!taba de 4ie, *rente a la cla!e, con la! 4ierna! !e4arada!  la! ano! en la! cadera!, irando con el ceGo *runcido a la !eGorita one, ue 4eranecía en !ilencio a un lado' Matilda, inó3il en !u 4u4itre de la !egunda *ila, iraba atentaente' F @T>A Fgritó la Trunchbull, !eGalando con un dedo del taaGo de un rodillo de cocina a un niGo llaado Hil*red' !te !e encontraba !entado en el eEtreo de la derecha de la 4riera *ila'

Hil*red !e 4u!o en 4ie' FRecita la tabla del tre!, 4ero al re3!, e4e6ando 4or el *inal Fdi=o con 3o6 tonante la !eGorita Trunchbull' F K)l re3!L Ftartaudeó Hil*redF' Pero a!í no la heo! a4rendido' F @$!o e!A Fgritó triun*alente la TrunchbullF' @+o o! ha en!eGado nadaA %eGorita one, K4or u no le! ha en!eGado ab!olutaente nada la >ltia !eanaL F$!o no e! cierto, !eGora directora Fdi=o la !eGorita oneF' an a4rendido la tabla de ulti4licar 4or tre!, 4ero no 3eo ninguna ra6ón 4ara ue la a4rendan al re3!' +o tiene ning>n !entido en!eGar algo al re3!' )!eguraría ue ni u!ted, 4or e=e4lo, !ería ca4a6 de deletrear al re3! una 4alabra tan !encilla coo ?erróneoC de corrido' (o dudo ucho' F @+o !ea i4ertinente, !eGorita oneA Fgritó la !eGorita Trunchbull, ue !e 3ol3ió al in*ortunado Hil*redF' Mu bien, chico Fdi=oF' ont!tae e!to' %i tengo !iete an6ana!, !iete naran=a!  !iete 4l7tano!, Kcu7nta! 4ie6a! de *ruta tengo en totalL @Date  4ri!aA @ao!A @Dae la re!4ue!taA F @$!o e! una !uaA FeEclaó Hil*redF' @+o e! la tabla del tre!A F @Tonto de ca4iroteA Fgritó la TrunchbullF' @9león 4urulentoA @ongo 3eneno!oA @$!o e! la tabla de ulti4licar 4or tre!A @Tiene! tre! gru4o! di!tinto! de *ruta!  cada gru4o tiene !iete 4ie6a!A @Tre! 4or !iete !on 3eintiunoA K+o lo entiende!, 4eda6o de alcornoueL Te dar otra o4ortunidad' %i tengo ocho elone! de in3ierno, ocho elone! de 3erano  ocho elone! coo t>, Kcu7nto! elone! tengo en totalL @ao!A @ont!tae en!eguidaA $l 4obre Hil*red e!taba u con*undido' F @$!4ereA FeEclaóF' @$!4ere un oentoA Tengo ue !uar ocho elone! de in3ierno  ocho de 3erano''' Fe4e6ó a contar con lo! dedo!' F @)4olla re3entadaA Fgritó la TrunchbullF' @&u!ano a!uero!oA @$!o no e! una !uaA @$! una ulti4licaciónA @(a re!4ue!ta e! tre! 4or ochoA K< e! ocho 4or tre!L K"u di*erencia ha entre tre! 4or ocho  ocho 4or tre!L @Díela, 4eda6o de inundicia,  cuidado con lo ue dice!A Hil*red e!taba a dea!iado a!u!tado  aturdido 4ara 4oder hablar' (a Trunchbull !e 4lantó en do! 6ancada! a !u lado , ediante un !or4rendente truco gin7!tico o, ui67, con una lla3e de =udo o #7rate, gol4eó 4or detr7! la! 4ierna! de Hil*red con uno de !u! 4ie!, de tal *ora ue el niGo !alió di!4arado del !uelo  dio un !alto ortal en el aire' ) edio caino del !alto ortal, ella le agarró 4or un tobillo  le antu3o !u=eto cabe6a aba=o, coo un 4ollo de!4luado en el e!ca4arate de una tienda' F @n tenía en la ano la! ti=era! de 4odar' acía una tarde eEcelente  4or allí cerca cantaba un irlo' F @Jo no uiero ir con ello!A Fgritó MatildaF' @+o e irA FMe teo ue tendr7! ue hacerlo Fdi=o la !eGorita one'

F @"uiero 3i3ir auí con u!tedA FeEclaó MatildaF' @Por *a3or, d=ee 3i3ir auí con u!tedA FMe gu!taría ue 4udiera! Fdi=o la !eGorita oneF, 4ero creo ue no e!  4o!ible' +o 4uede! de=ar a tu! 4adre! !ólo 4orue uiera!' Tienen derecho a lle3arte con ello!' F KJ !i ello! accedieranL F4reguntó Matilda an!io!aenteF' KPodría uedare con u!ted !i di=eran ue !íL KPeritiría ue e uedara auí con u!tedL F%í, !ería ara3illo!o Fdi=o la !eGorita one, dulceente'

 F @reo ue acceder7nA FeEclaó MatildaF' @reo ue !íA @(a 3erdad e! ue no le! i4orto nadaA Fala, cala Fdi=o la !eGorita one' F @Teneo! ue ir en!eguidaA FeEclaó MatildaF' @%e 3an a archar de un oento a otroA @ao!A Fgritó, cogiendo de la ano a la !eGorita oneF' @Por *a3or, 3enga conigo  díga!eloA @Teneo! ue a4re!urao!A @Teneo! ue correrA In in!tante de!4u!, la! do! !e dirigían corriendo 4or el !endero de entrada hacia la calle' Matilda iba delante, tirando de la !eGorita one,  *ueron corriendo de!en*renadaente 4or el ca4o  4or el 4ueblo ha!ta la ca!a de lo! 4adre! de Matilda' $l gran Mercede! negro e!taba a>n en la 4uerta  el aletero  la! 4uerta! e!taban abierta!, ientra! el !eGor  la !eGora Hor;ood  el chico !e o3ían a4re!uradaente de un lado a otro, cargando la! aleta!, cuando llegaron corriendo Matilda  la !eGorita one' F @Ma7, 4a47A FeEclaó Matilda, =adeandoF' @+o uiero ir con 3o!otro!A @"uiero uedare auí  3i3ir con la !eGorita one,  ella dice ue 4uedo hacerlo, 4ero !ólo !i e dai! 4eri!oA @Decid ue !í, 4or *a3orA @ao!, 4a47, di ue !íA @Di ue !í, a7A $l 4adre !e 3ol3ió  iró a la !eGorita one' FI!ted e! la 4ro*e!ora ue 3ino a 3ere una 3e6, KnoL Fdi=o' (uego 3ol3ió a !u tarea de colocar aleta! en el coche' F!ta tendr7 ue ir en el a!iento tra!ero Fle di=o !u u=erF' Ja no ha 7! !itio en el aletero'

FMe encantaría tener conigo a Matilda Fdi=o la !eGorita oneF' Jo cuidaría de ella con todo cariGo, !eGor Hor;ood,  4agaría todo! !u! ga!to!' +o le! co!taría a u!tede! ni un 4eniue' Pero no *ue idea ía, !ino de Matilda' %in ebargo, no acceder a uedare con ella !in ue den !u 4leno con!entiiento de buen grado' F @ao!, arrA Fdi=o la adre, etiendo la aleta en el a!iento tra!eroF' KPor u no la de=ao!, !i e! e!o lo ue uiereL %er7 una eno! de uien ocu4ar!e'

 FTengo 4ri!a Fdi=o el 4adreF' Tengo ue toar e!e a3ión' %i ella uiere uedar!e, ue !e uede' Por i 4arte no ha incon3eniente' Matilda !e arro=ó en bra6o! de la !eGorita one  !e abra6ó a ella' (a !eGorita one la abra6ó a !u 3e6 , a 4oco, la adre, el 4adre  el herano !e !ubieron al coche  !te !alió di!4arado con un *uerte chirrido de neu7tico!' $l herano hi6o un ge!to de de!4edida con la ano, a tra3! de la 3entanilla tra!era, 4ero el 4adre  la adre ni !iuiera iraron hacia atr7!' (a !eGorita one a>n tenía a la niGa en !u! bra6o!  ninguna de ella! di=o nada, ientra! 3eían cóo el coche doblaba la e!uina, al *inal de la calle,  de!a4arecía 4ara !ie4re en la di!tancia'

54&N'(N *$E& +ació en 182 en la 4oblación ingle!a de %idcu4' oen6ó a dibu=ar en !u! aGo! de e!cuela  cuando tan !ólo contaba dieci!i!, 3io 4ublicado! !u! 4riero! dibu=o! en la re3i!ta huorí!tica Punch' Durante !u! e!tudio! de (etra! en la Ini3er!idad de abridge continuó colaborando con di*erente! 4ublicacione!' $n 10 a4areció !u 4rier libro' De!de entonce! no ha 4arado de ilu!trar libro! 4ara niGo!  tabin 4ara adulto!, alguno! de ello! e!crito! 4or l' De!de 15 e! 4ro*e!or del ?Roal ollege o* )rtC de (ondre!' %u dibu=o e! claraente identi*icable 4or !u e!4ontaneidad  a4arente !encille6' Detr7! de !u e!tilo *luido, e!t7 el talento de un arti!ta genial en el ue !e a>nan el huor, la ternura   buena! do!i! de 4ro3ocación  !7tira' $n $!4aGa !u traba=o ha alcan6ado una eEtraordinaria di*u!ión, 4rinci4alente !u! ilu!tracione! de lo! libro! de Roald Dahl, tal 3e6 el e!critor  4ara niGo!  =ó3ene! 7! leído  celebrado 4or !to! en lo! >ltio! aGo!' $l 4ro4io Dahl o4inaba de !u aigo  colaborador ?Para í e! el e=or ilu!trador de libro! 4ara niGo! del undo'C

R$D D$3 +ació en (landa*, un 4ueblecito del Paí! de &ale!, en el !eno de una *ailia acoodada de origen noruego' ) lo! !iete aGo! *ue internado en un colegio ingl!, donde !u*rió el rígido !i!tea educati3o brit7nico ue re*le=aría luego en alguno! de !u! libro!'Terinado el Bachillerato,  en contra de la! recoendacione! aterna! 4ara ue cur!ara e!tudio! uni3er!itario!, entró a traba=ar en %hell, la co4aGía ultinacional  4etrolí*era, en Q*rica' $n e!e continente *ue donde le !or4rendió la %egunda &uerra Mundial, en la ue toó 4arte' %e hi6o 4iloto de a3iación en la Roal )ir 9orceV *ue derribado en cobate,  4a!ó !ei! e!e! ho!4itali6ado' De!4u! *ue de!tinado a (ondre!,  en Ha!hington e4e6ó a e!cribir !u! a3entura! de guerra' %u incur!ión en la literatura in*antil e!tu3o oti3ada 4or lo! cuento! ue narraba a !u! cuatro hi=o!' $n 1/ 4ublica !u  4riera obra, Charlie y la fábrica de chocolate' Tabin e!cribió guione! 4ara 4elícula!V concibió 4er!ona=e! *ao!o! coo lo! &relin!,  alguna! de !u! obra! han !ido lle3ada! al cine' Roald Dahl urió en