Designación: D 4220 ± 95 (Reapproved 2000)
Prácticas estándar para
Conservación y transporte de muestras de suelo 1 Esta norma se emite bajo la ® xed designación D 4220; el número inmediatamente después de la designación indica el año de adopción original o, en caso de revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última reapproval. A (épsilon superíndice e) indica un cambio editorial editorial desde la última revisión o reapproval. reapproval.
4.1.1 Grupo AÐSamples para que visual sólo general 1.1 Estas prácticas cubren procedimientos para la conservación de suelos sucasoinformatizados ® catiónico es necesario. 4.1.2 Grupo BÐSamples que sólo contenido de agua y muestras inmediatamente después de que se obtienen en el ® eld y clásico ® pruebas de cationes, proctor y densidad relativa o pro ® le procedimientos para el transporte y manejo de acompañamiento del el registro es de muestras requeridas y masiva que se remolded o muestras. compactado en especímenes de presión swell, Hinche por ciento, 1.2 LimitationsÐThese prácticas prácticas no están destinadas a adconsolidación, permeabilidad, distorsionar pruebas, CBR, stabilimeter, vestido requisitos aplicables al transporte de muestras de suelo etc.. conocidos o sospechosos de contener materiales peligrosos. 4.1.3 Grupo CÐIntact, formado naturalmente o ® eld fabricado, 1.3 Esta norma no pretende tratar todos los muestras para determinaciones de densidad; o presión swell, se refiere a seguridad, si lo hay, asociado con su uso. Es la porcentaje de oleaje, consolidación, pruebas de permeabilidad y distorsión responsabilidad del usuario de esta norma establecer do pruebas con o sin tensión y volumen cambio meacuado las prácticas de seguridad y salud y determinar la aplicación b las limitaciones reglamentarias antes de utilizar. Consulte la sección 7. surements, que incluyen pruebas de dinámica y cíclica. 4.1.4 Grupo DÐSamples que son altamente sensibles o frágiles 2. Document Documentos os refere referencia nciados dos para que las pruebas en el grupo c se requieren. 4.2 Los procedimientos a utilizarse deben incluirse en el 2.1 Normas ASTM: proyecto ultrasónicos ® cationes o de ® ned por el designado responsable D 420 Guía de caracterización de sitio para la ingeniería, De2 persona. signo y construcción D 653 terminología relativa al suelo, roca y figura 5. Portanc Portancia ia de Fluent Fluent ® y uso Fluidos2 5.1 Uso de los diversos procedimientos recomendados en estos D práctica de 1452 para investigación de suelos y muestreo por 2 prácticas depende del tipo de las muestras obtenidas (prácticaPerforaciones Auger TICE D 420), el tipo de pruebas y propiedades de ingeniería D 1586 método de prueba para pruebas de penetración y Split-barril 2 necesario, la fragilidad y la sensibilidad de los suelos y la Toma de muestras de suelos 2 D 1587 práctica para el muestreo de tubos de paredes delgadas de suelos condiciones climáticas. En todos los casos, el propósito principal es preservar las condiciones inherentes inherentes deseadas. D 2488 práctica para la descripción y sucasoinformatizados ® catiónico de los suelos 2 5.2 Los procedimientos presentados en estas prácticas fueron prima(Procedimiento (Procedimiento visual-Manual) visual-Manual) 2 rily desarrollado para obtener muestras de suelo que van a someterse a pruebas para D 3550 práctica para forrado de anillo barril muestreo de suelos propiedades de ingeniería, sin embargo, pueden ser aplicables para D 4564 método de ensayo de densidad del suelo en el lugar por el 2 muestras de suelo y otros materiales obtenidos para otros fines. Método de manga 2 D 4700 Guía para el muestreo de suelo de la zona vadosa 6. Apar Apara ato 1. Alca Alcanc ncee *
6.1. El tipo de materiales y contenedores necesarios dependen a las condiciones y requisitos enumeran en los cuatro grupos A D, en la sección 4 y también sobre el clima y modo de transporte y distancia. 6.1.1 Lacre, incluye cera microcristalina, parafina, cera de abejas, ceresine, carnaubawax o combinaciones de los mismos. 6.1.2 Metal discos, acerca de ¤16 pulg (aproximadamente 2 mm) de espesor y tener un diámetro ligeramente inferior en el interior el diámetro de la tubo, revestimiento o anillo y a utilizarse en Unión con cera o gorras y cinta, o ambos. 6.1.3 Madera discos, prewaxed, 1 pulg (25 mm) de espesor y tener un diámetro ligeramente menor que el interior diámetro del forro o tubo.
3. Term Termino inolog logía ía
3.1 Terminología en estas prácticas es de conformidad con Terminología D 653. 4. Resume Resumen n de las prác práctic ticas as
4.1 Que los distintos procedimientos se dan en cuatro agrupaciones como sigue:
1
Estas prácticas están bajo la jurisdicción de ASTM Comité D18 sobre suelo y Rock y son responsabilidad directa del Subcomité D18.02 de toma de muestras y Campo relacionado pruebas para las investigaciones del suelo. Edición actual aprobada el 15 de abril de 1995. Publicado junio de 1995. Originalmente publicado como D 4220 ± 83. Último anterior edición D 4220 ± 89. 1
2
Libro anual de normas ASTM, Vol 04.08.
* Un resumen de la sección de cambios aparece al final de esta norma. Copyright © ASTM, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos.
1
D 4220
6.1.4 Cinta, ya sea impermeable plástico, adhesivo de fricción, o iniciar el registro de trazabilidad de la muestra; el proyecto de grabación cinta adhesiva. ejemplo sucasoinformatizados ® catiónico y ubicación, tipo de muestra, fecha y el 6.1.5 Una estopilla, para ser usado en Unión con cera en alternanúmero y tipos de contenedores. tivos capas. 7.3.3 Un registro separado de trazabilidad acompañará a cada uno 6.1.6 Caps, plástico, goma o metal, para colocarse en envío. al final de los tubos de paredes delgadas (práctica D 1587), revestimientos y anillos 7.3.4 Al transferir la posesión de las muestras la (Práctica D 3550), en Unión con la cinta o la cera. deberá firmar la persona renunciar y la recepción de las muestras, 6.1.7 O'ring (sellado tapones), utilizado para sellar los extremos de fecha, registrar la hora y compruebe la integridad de la muestras en tubos de paredes delgadas, por expansión mecánica registro de trazabilidad. un O'ring contra la pared del tubo. 8. Procedimiento
Nota 1ÐPlastic expandible tapones son los preferidos. Expandible de metal final Gorras sello igual; Sin embargo, puede causar el almacenamiento a largo plazo problemas de corrosión.
8.1 Todos los SamplesÐProperly identificar muestras con las etiquetas, la belios y marcadores antes al transporte como sigue: 8.1.1 Empleo nombre o número o ambos, 6.1.8 Jarras, amplia aquí, con anillos de goma tapas o tapas 8.1.2 Fecha de muestreo, forrado con un sello de papel estucado y de un tamaño a cómodamente 8.1.3 Muestra\/aburrido número y ubicación, recibir la muestra, normalmente ¤2 pt (250 mL), pt 1 (500 mL) y tamaño de litro (1000 mL). 8.1.4 Profundidad elevación o ambos, 6.1.9 Bolsa de plástico, arpillera con forro, arpillera o tela 8.1.5 Orientación muestra, tipo (práctica D 1452). 8.1.6 Especial envío o laboratorio manejo de instrucciones, 6.1.10 Material de embalaje, para protegerse de vibración y o ambos, incluyendo la orientación de la toma de muestras, y choque. 8.1.7 Datos de pruebas de penetración, si procede (método de prueba 6.1.11 Aislamiento, gránulo (perla), tipo de hoja o de espuma, D. 1586) para resistir cambios de temperatura del suelo o para evitar la congelación. 8.1.8 Divide las muestras deben ser sucasoinformatizados ® ed mientras principal 6.1.12 Muestra cuadros de cubo, para el transporte de cubo (bloque) Asociación contiene a la muestra original. muestras. Construido con ¤2 a ¤4 pulg (13 a 19 mm) de espesor 8.1.9 Si es necesario, ejemplo de registro de trazabilidad. madera contrachapada (tipo marino). 8.2 Grupo AÐTransport muestras en cualquier tipo de contenedor por 6.1.13 Contenedores de muestra cilíndrica, algo mayor en forma de transporte disponible. Si transporta comercialmente, dimensión que el tubo de paredes delgadas o muestras de revestimiento, taleselcomo contenedor sólo necesita cumplir los requisitos mínimos de la cajas de cartón cilíndricas de alimentos congelados. transporte de Agencia y cualesquiera otros requisitos necesarios para 6.1.14 Contenedores de envío, cuadro o tipo cilíndrico asegurar contra pérdidas de muestra. y de construcción adecuada para proteger contra vibración, choque, 8.3 Grupo B: y los elementos, en la medida necesaria. 8.3.1 Conservar y transportar estas muestras selladas, moisTenga en cuenta las restricciones de longitud, peso y circunferencia de 2ÐThe comercialtureproof contenedores. Todos los envases deberán ser de suficiente transporte debe ser considerada. grosor y la fuerza para asegurar contra rotura y humedad pérdida. Los tipos de contenedor incluyen: bolsas de plástico o latas, vidrio o 6.1.15 ® Sucasoinformatizados catiónico MaterialÐThis incluye la necesaria escritura bolígrafos, etiquetas y etiquetas para identificar correctamente el plástico (siempre que sean impermeables) jarras, delgados tubos amuralladas, liners y anillos. Envoltura cilíndrica y muestras de cubo en adecuada muestra o muestras. plástico ® aluminio lm o aluminio, o ambos, (nota 3) y recubrir con 7. Precauciones varias capas de cera o sello en varias capas de una estopilla. 7.1 Instrucciones especiales de, descripciones y marcado de cony cera. tainers debe acompañar cualquier muestra que puede incluir radioac8.3.2 Transporte estas muestras por cualquier disposición transportativos, químicos, tóxicos o otro material contaminante. tion. Enviar estas muestras como preparado o colocados en grandes 7.2 Contención de transporte interestatal de, almacenamiento y discontenedores de transporte, incluyendo bolsas de cartón o madera posal de muestras de suelo obtenidos de ciertas áreas dentro de la cajas o barriles. Estados Unidos y el transporte de suelos extranjeros en o 3ÐSome suelos pueden provocar agujeros desarrollar en papel de aluminio, debido a través de los Estados Unidos los Estados están sujetos a normas establecidasa la Nota corrosión. Evitar directo contacto donde adversos afecta a muestrear por el departamento de agricultura de Estados Unidos, Animal y vegetal composición son un motivo de preocupación. Servicio de salud, protección vegetal y programas de cuarentena, y posiblemente a reglamentos de otro federal, Estado o agencias locales. 8.3.3 BagsÐPlace plástico el plástico bolsas tan estrechamente como posible alrededor de la muestra, exprimiendo a tanto aire como 7.2.1 Muestras envían de portadora común o U.S. posible. Serán 3 mil o más grueso para evitar la fuga. Servicio postal debe cumplir con el departamento de Transpor8.3.4 Vidrio plástico JarsÐIf las tapas tarro no son de goma tación Reglamento de materiales peligrosos, 172 de parte de 49CRF. anillado o forrados con nuevos sellos de papel encerado, sellar las tapas con 7.3 Se alienta a los registros de trazabilidad de muestra (véase Fig. 1) cera. y debería exigirse para presuntas muestras contaminadas. TranslateApiException: ServerTooBusy : ID=3835.V2_Json.Translate.1E283CC2 7.3.1 La posesión de todas las muestras debe ser trazable, desde les sello con cera o cinta. colección para envío al laboratorio a disposición y debe 8.3.6 Tubos paredes delgadas: ser manejado por tan pocas personas como sea posible. 8.3.6.1 Método PackersÐThe preferido ampliable 7.3.2 La collector(s) de la muestra debe ser responsable de 1
1
3
2
D 4220
Diseño de ejemplo de la fig. 1 del formulario de registro
Debe de plástico, tales como el polietileno y polipropileno o aluminio muestra extremos dentro de tubos de sellado es de plástico, ampliable compresores. estar más protegidos con un mínimo de tres capas de cera. 8.3.6.2 Cera con DisksÐFor a corto plazo sellado, parafina 8.3.8.2 Cilíndrico y muestras de cubo envueltas en queso la cera es aceptable. Para sellado de largo plazo (más de 3 días) trapo y cera, deberán sellarse con un mínimo de tres capas utilizar ceras microcristalinas o combinar con hasta un 15 % de cada uno, colocados alternativamente. TranslateApiException: ServerTooBusy : ID=3743.V2_Json.Translate.1E048031 8.3.8.3 Cartón muestras ÐSamples (cajas de alimentos congelados) y reducir la contracción. Son varias capas finas de cera en estos contenedores deben situarse para que pueda ser la cera preferido sobre una gruesa capa. El mínimo ® nal espesor vierte completamente alrededor de la muestra. La cera debe ® ll el deberá ser 0.4 pulg (10 mm). anular entre la pared muestra y contenedor. La cera debe 8.3.6.3 Fin de tapones de plástico, caucho o metal de CapsÐSeal ser suficientemente caliente para ¯ow, pero no tan caliente que penetra en el con la cinta. Para almacenamiento a largo plazo (más de 3 días), también mojar poros del suelo. Generalmente, las muestras deben ser envueltas en ellos en cera, aplicar dos o más capas de cera. florete antes de ser rodeado con cera o plástico. 8.3.6.4 Una estopilla y WaxÐUse (una capas alternadas 8.4 Grupo C: mínima de cada dos) de una estopilla y cera para sellar cada extremo del tubo y estabilizar la muestra. 8.4.1 Preservar y sellar estas muestras en contenedores como cubiertos en 8.3. Además, deberán estar protegidos contra Nota 4ÐWhere necesarias, espaciadores o materiales de embalaje adecuados, o ambos, debe colocarse antes de sellar los extremos del tubo para proporcionar adecuada vibración y shock y protegerse del frío o calor extremo. con ® nement. Material de embalaje debe ser nonabsorbent y debe mantener 8.4.2 Muestras transportadas por el organismo de toma de muestras o prueba sus propiedades para proporcionar el mismo grado de apoyo muestra continuo. sólo es necesario personal en asientos de automóviles y camiones colocan en cajas de cartón o recipientes análogos en los que el 8.3.7 Liners y RingsÐRefer a 8.3.6.3 o 8.3.6.4. sellado muestras ® t cómodamente, evitando golpear, rodar, caer8.3.8 Exponen muestras: ping, etc.. 8.3.8.1 Cilíndricas, cúbicos o muestras envuelven en
3
D 4220
8.4.3 Para todos los demás métodos de transporte de muestras, incluido8.5.1.1 Muestras deben ser tratadas de la misma orientación Ing tronco automóviles, autobuses, paquetería servicios, camión, barco, aire, en etc.., que ellos fueron muestreados, incluso durante su transporte o colocar las muestras selladas en madera, metal u otro tipo de gastos de envío, con marcas apropiadas en el embalaje. contenedores de transporte adecuados que proporcionan amortiguación o insula-8.5.1.2 Para todos los modos de privado o comercial transportación, o ambos, para cada muestra y contenedor. Evitar transportar ción, la carga, transporte y descarga del envío por cualquier organismo cuyo manejo de contenedores es sospechoso. contenedores deben ser supervisados tanto como sea posible por un 8.4.4 El material de relleno (aserrín, caucho, polystycuali ® persona de ed. Rene, espuma de uretano o material con resiliencia similar) debe Nota 5ÐA cuali ® ed persona puede ser un ingeniero, geólogo, suelo revestir completamente cada muestra. La amortiguación entre el científico, técnico de suelos o persona responsable designada por el proyecto muestras y las paredes de los contenedores de transporte deben tener un Administrador. espesor mínimo de 1 pulg (25 mm). Un espesor mínimo de 8.6 Contenedores de transporte (véase fig. 2-7 para típica contienen2 pulgadas (50 mm) se facilitará en el contenedor ¯oor. ERS): 8.4.5 Cuando sea necesario, las muestras deben enviarse en el 8.6.1 Las siguientes características deben incluirse en el misma orientación en que fueron muestreados. De lo contrario, deberán facilitarse condiciones especiales tales como la congelación, con- diseño del contenedor de envío para los grupos c y D. 8.6.1.1 Debería ser reutilizables, trolled drenaje o con suficiente ® nement, o una combinación 8.6.1.2 Se debe construirse para que puedan ser las muestras para mantener la integridad de la muestra. mantiene, en todo momento, en la misma posición que cuando se muestrea 8.5 Grupo D: o envasado, o ambos, 8.5.1 Los requisitos de 8.4 deben cumplirse, además que la siguiente: 8.6.1.3 Debe incluir embalaje suficiente material para
Figura 2 cuadro de envío para tubos de paredes delgadas de 3 pulgadas (76 mm)
4
D 4220
Nota 1ÐTop e inferior mitades son idénticas. Estireno fig. 3 contenedor de envío para tubos de paredes delgadas de 3 pulgadas (76 mm)
cojín o aislar o ambos, los tubos de los efectos adversos de utilizarse. La parte superior (cubierta) debe ser con bisagras y practicables, o vibración y shock, y sujetos con tornillos. 8.6.1.4 Debe incluir suficiente material aislante a 8.6.2.2 Los amortiguación requisitos figuran en 8.4.4. evitar la congelación, sublimación y descongelación o indeseable 8.6.2.3 Para protección contra congelación o extrema temperacambios de temperatura. Ture variación, el contenedor de todo envío debe ser forrado 8.6.2 Madera contenedores de transporte: con un espesor mínimo de aislamiento de 2 pulgadas (50 mm). 8.6.2.1 Madera se prefiere el metal. Al aire libre (Marina) 8.6.3 Metal envío ContainersÐThe metal envío con puede tener un espesor de ¤2 y ¤4 pulgadas (13 a 19 mm) de madera contrachapada tainers debe incorporar acolchado y aislamiento material a 1
3
5
D 4220
LISTA DE MATERIALES
Elemento Elemento Lol Descripción del producto Cantidad Lol Descripción del producto Cantidad 1 Madera contrachapada, 4ftby8ftby ¤4 pulg (1220 mm por 2440 mm por 19.1 13 Cuerda, nailon, diámetro de ¤2 pulg (12.7 mm), sólida trenzada 1 Hoja 5 pies (1524 mm) 3 3 exterior mm), grado AC 14 Antichoque, amplió la espuma de poliestireno 10 pies (0,28 m) Bisagra 2, correa, 4 pulgadas (102 mm), pesados con tornillos 4 Cada uno Notes± (a) todos los componentes de madera pueden ser serrando desde una hoja de madera contrachapada. 3 Hasp, bisagras, 4 ¤2 pulgadas (114 mm), con tornillos 3 Cada uno. (b) este cuadro de envío puede alojar aproximadamente tres 3 pulgadas (76 mm) Tornillo 4, madera, acero, Flathead, Nº 10 por 1 ¤4 pulg (44,5 mm) 72 Cada uno tubos de diámetro o dos 5 - en (127 mm) diámetro tubos hasta 30 pulgadas (762 5 Bolt, máquina, ¤8 pulg (9,5 mm), con tuerca al seguros portacandados 3 Cada uno. mm) de longitud. Para ya tubos el interior debe ser la altura del cuadro de un Arandela 6, ¯at, ¤8 pulg (9,5 mm) 3 Cada uno. mínimo de 6 pulgadas (152 mm) mayor que la lo ngitud del tubo. Perno de ojo 7, ¤2 por 2 pulg (6,4 mm por 51 mm), zincado, con tuerca 8 Cada uno. (c) todas las uniones pegadas y atado con tornillos. Arandela 8, ¯at, ¤4 pulg (6,4 mm), para perno de hasp 8 Cada uno. d stencil todos lados como sigue (véase vis tas b y C). 9 S ganchos, 2 pulgadas (51 mm), abierto, zincado 8 Cada uno. PARAPROTEGERDE LA CONGELACIÓN 10 Abrazadera, ajustable, manguera, acero, gusano tornillo de ajuste 2 Cada uno. (e) después de suspender las muestras como se indicó anteriormente, debe ser todo el espacio vacío 11 Primavera, expansión 8 Cada uno. ® lle d con un embalaje adecuado resistente. Madera adhesivo, 12 1 libra (454 g) 3
1
1
3
3
3
1
1
Contenedor del sistema de suspensión fig. 4 para tubos de paredes delgadas
espesores mínimos de acuerdo con 8.6.2, aunque 9. Presentación de informes espesores ligeramente mayores sería apropiados. Alterna9.1. Los datos obtienen en el ® eld se registrarán y tivamente, el efecto cojín podría lograrse con una primavera debe incluir lo siguiente: sistema de suspensión, o cualquier otro medio que proporcione 9.1.1 Empleo nombre o número o ambos, protección similar. 9.1.2 Muestreo fechas, 8.6.4 Estireno de envío ContainersÐBulk estireno con ranuras 9.1.3 Muestra\/aburrido números y ubicaciones, reducir las dimensiones del tubo de muestra o revestimiento. Una protección 9.1.4 Depth(s) o elevation(s) o ambos, se recomienda la caja exterior de madera o cartón reforzado. 9.1.5 Orientación muestra, 8.6.5 Otros ContainersÐContainers construido con lami9.1.6 Observación las aguas subterráneas, si los hubiere, nated ® berboard, plástico o paredes exteriores cartón reforzadas, 9.1.7 Método de muestreo y penetración comprobar datos, si y mayo correctamente forrado, también pueden utilizarse. aplicable, 6
D 4220
9.1.10 Nombres de tripulante\/técnico, ingeniero, proyecto Jefe, etc.., 9.1.11 Comentarios sobre posibles o contaminados con muestras de taminated, 9.1.12 Si utiliza, una copia de los registros de trazabilidad, 9.1.13 Las condiciones, meteorológicas y 9.1.14 Observaciones generales. 10. Precisión y parcialidad
10.1 Esta práctica proporciona información cualitativa y generalción sólo. Por lo tanto, no es una declaración de precisión y sesgo aplicable. 11. Palabras clave
11.1 preservación; muestras de suelo; transporte
Nota 1ÐTwo pulgadas (51 mm) de goma espuma cubre 2 cm de espuma de poliestireno en la base. Una pulg (25 mm) de espuma superposiciones de goma la parte superior de los tubos, y el espacio restante en la tapa es ® lled con espuma de poliestireno. Fig. 5 envío barril para tubos de paredes delgadas
9.1.8 Dimensiones de la muestra, 9.1.9 Descripción de suelos (práctica D 2488),
7
D 4220
Fig. 6 cuadro de envío para Liner (tubo corto) o muestras de anillo
8
D 4220
Fig. 7 preparación y el envasado de una muestra de bloque
RESUMEN DE CAMBIOS
Esta sección sucasoinformatizados ® es la ubicación de los cambios a estas prácticas que se han incorporado desde el último cuestión. D-18 del Comité ha puesto de relieve los cambios que afectan a la interpretación técnica o el uso de estos prácticas. (1) Sección 11 agregó desde la última revisión. (2) En la sección 2 se amplió desde la última revisión. El AmericanSociety para pruebas y materiales no toma ninguna validez de respectingthe posición de cualquier derecho de patente afirmado en conexión con cualquier elemento que se menciona en esta norma. Los usuarios de esta norma aconseja expresamente esa determinación de la validez de cualquier los derechos de patente y el riesgo de violación de tales derechos, son enteramente su responsabilidad. Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por el Comité técnico responsable y debe ser revisada cada ® años ve y Si no revisado, ya sea retirado de reapprovedor.Su commentsare invitado ya sea para revisionof este standardor para additionalstandards y debe ser dirigida a Headquarters.Your ASTM comentarios recibirán detenidamente en una reunión de los responsables Comité técnico, que puede asistir. Si siente que sus comentarios no han recibido una audiencia imparcial debe hacer su puntos de vista ante el Comité de ASTM de normas, en la dirección que se muestra a continuación.
9
D 4220 Con este standardis copyrightde ASTM, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos. Reimpresiones individuales (único o múltiples copias) de esta norma pueden obtenerse contactando ASTM en la dirección antes mencionada o en 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax) o
[email protected] (correo electrónico); o a través de la Web de ASTM (www.astm.org).
10
