Curso Básico de Yoruba

 YORUBÁ BÁSI CO

CURSO BÁSICO DE YORÙBÁ INTRODUÇÃO De maneira manei ra a entender entender a tradição tradição oral de I f á   é necessário ter um conhecim conhecimento ento básico bási co de Yorùbá . O s r i tu tu a is is , s e us u s orin   (cânticos (cânticos), ), oriki (invoc (in vocaçõ ações) es) e adura   (rezas) são escritos nesta lingua.  linguagem de

I f á   é u m Yorùbá   liturgico ( ôfô àÿç ) , utilizada entre os divinadores !ara e"!ressar idéias transcedentes. transcedentes. s !alavras !alavras usadas em I f á   !ossuem uma ressonancia usada !ara acessar o !oder do #s!$rito.  %$sica ensina &ue todo o !oder do universo é !arte de um sinal'onda &ue é o es!ectro total da luz. ada segmento deste sinal maniesta'se tanto como cor &uanto

 y o r ù b á   coloca o divinador som.  &ualidade tonal das !alavras liturgicas  yo e m r es e s so so nâ n â nc n c ia i a h aarr mo m o ni n i ca c a c om om a s  o orr ça ç a s e s! s ! ir i r it i t ua u a is i s ( Òrìÿà ) . O ut u t rraa &ualidad &ualidadee das !alavra !ala vrass em  yo  y o r ù b á   usadas nas invocações, é &ue estas carregam um signiicado &ue revela a essencia interna da %orça #s!iritual. #ste curso é uma breve introdução, mostrando a!enas os elementos básicos da *inguagem Yorùbá , incluindo a !ronuncia básica e vocabulário.

1

 YORUBÁ BÁSI CO

+

ÊKÖ KÌNÍ

PRIMEIRA LIÇÃO

ALFABETO YORÙBÁ

O labeto Yorùbá  !ossui um conunto de caracteres com base latina como o !ortugu-s e contém / letras (+0 consoantes e 1 vogais), cada uma re!resentando um 2nico som !r3!rio.

 Alífábë  A lífábëê êtì

Aa

Bb

Dd

Ee

Çç

Ff

Gg

GB gb

Hh

Ii

 J j

Kk

Ll

M

N!

"#



%$&'

()

*+

,-

./

01

23

45

 Àw  À w ö n ön!"nán ön!"nántt i (onsoantes)4 s consoantes são4

Bb

Dd

Ff

Gg

GB gb

Hh

Jj

Kk

Ll

M

N!

&'

()

*+

,-

 . /

23

45

2

 YORUBÁ BÁSI CO

omo !odemos observar algumas letras &ue usamos em !ortugu-s não e"istem no labeto Yorùbá 4

c, 5ç, 6&, 7 v, 8" e 9z  y o r ù b á  não ocorrem em !ortugu-s4 :or outro lado, algumas letras  yo

Ç ç6 $ %6 , -6 GB gb7

 Àw  À w ö n # á w $ l i  (7ogais)4

Aa

Ee

Çç

Ii

"#



%$01

;á também um gru!o de vogais chamadas de HBN *B5CO

 YORUBÁ BÁSI CO Aesta lição n3s iremos a!render a usar !re!osições. :ara alar ou escrever corretamente a *inguagem Yorùbá , devemos saber como utiliza' las. PREPOSIÇ5ES :ara

*:6 L>6 F!

*: 6 L>^ 6 F!

#

/ : 

^/: 

>obre

L8): 

L8^): 

té

 .:/: 

 .:^/: 

>em

Lai+i

La^i^+i

#ntre

9)i!6 a!i

^9^)i!6 a^!i

>obZembai"o

Ab6 +#): 

A^b6 +#^): 

#mZnoZna

Ni

Ni

o lado de

Abe6 !ia'a

A^be6 !i^a^'a

: ): çi5ç l8): igi (#u vi um !ássaro em cima da árvore). K? +:  #38 !:  %3 :  39 !:  il (Neu !ai está em casa). Ì3 9/:  :  !l +:  % j9 (7oc- e eu estamos indo $#  mercado). M? !l +: *@# &a1l# (#u estou indo =$.$  >ão :aulo). Ì5> 9/: B9b> : !l +: *a!/#+ (Ninha mãe e meu !ai estão indo =$.$ >antos).

Ì3% l% +:  (i# de Ja!ei)#` (7oc- oi $# Qio de _aneiro]). K? +:  #38 l3 :  (#u não tenho dinheiro). B9b>6 !

A^h>!

3ra"

$59!

$^5^9!

:eito

Igbaa5a

I^gba^a^5a

:escoço

$)=!

$^)=!

otovelo

Ìg='>

Ì^g=^'>

@mbigo

Ìd#d#

Ì^d#^d#

Não

$3

$^3

Dedo da mão

Ìk9%3

Ì^k9 ^%^3

o"a

Ì/a!

Ì^/a!

_oelho

")!k!

"^)!^k !

 YORUBÁ BÁSI CO :erna

Ç+

Ç^+

Dedo do !é

Ìk9ç+

Ì^k9 ^ç^+

Aádegas

Ìdi

Ì^di

@nha

k>!!>

^k> !^!>

abelo

I)!

I^)!

ostas

Êh;!

Ê^h;!

ornozelo

K#k#+

K#^k# ^+

#st`mago

I!

I^!

6uei"o

Ìgb9!

Ì^gb9!

*ábio

/<

^/<

oração

$k9!

$^k9!

:-nis

"k8

"^k8

7agina

b?

^b?

 l$ngua  yorùbá   é aglutinante e não le"iona em g-nero e n2mero. Aão há artigo deinido nem indeinido. :ara se distinguir se"os utiliza'se as !alavras macho  ôkùnrín  e -mea  obìnrín .

'ç)ç 4 :roessor4 .lùk"5ôkùnrín ( "l=k8 ^%k= !):! ) :roessora 4 .lùk"5obìnrín ( "l=k8 ^#bi!):! )

3! Ç)a!k# (animais) abra

E3)ç

E^3^)ç

Rode

bk%

^b^k%

?alo

k=k%

^k=^k%

 YORUBÁ BÁSI CO ?alinha

Adiç

A^di^ç

?alinha dngola

Ç/1 T #38

Ç^/1 T #^38

obra

Ej?

E^ j?

achorro

Aj>

A^ j>

artaruga

j9'>

^ j9^'>

:assaro

Çi5ç

Ç^i^5^ç

:ombo

Çi5l

Ç^i^5^^l

:avão

Çi5 #k:!

Ç^i^5^ #^k:!

:ei"e

Çja

Ç^j>

igre

Çk=!

Ç^k= !

avalo

Ç+i!

Ç^+i!

aracol

Ìgb:!

Ì^gb:!

Roi

Mal1

Ma^l1

?ato

"l8gb?

"^l8^gb?

Nacaco

b%

^b%

>a!o

'l

^'^l

Qato

Ek1

E^k1

#leante

E)i!

E^)i!

rocodilo

!;

^!;

:ato

&'i5e

&^'^i^5^e

amaleão

g9 T  Agç%

^g9 T A^gç^%

Ovelha

g=/9!

^g=^/9!

asa

Il

I^l

adeira

ga

^ ga

%acão

Ad >

A^d>

#scada

k9b9

^k9^b9

?aro

A1ga

A^1^ga

 YORUBÁ BÁSI CO esto

A')

A^'^)

ai"a

'8/: 

^ '8^/: 

:rato

3#

^ 3#

Ranheiro

Bal=3

Ba^l=^3

_anela

F^/>

*ivro

Ì3

Ì^3

#státua

)e

^)e

:ulseira

Ide

I^de

RonéT cha!éu

Fil9

Fi^l9

Vgua

"i

"i

Qou!a

A+%

A^+%

o!o

Ife

I^fe

?arraa

Ig#

I^g#

7assoura

Ìgb>l

Ì^gb>^l

:anela

Ik?k?

I^k?^k?

:ote dágua

Ik?k?^#i

I^k?^k?^#^i

ozinha

Il id>!>

I^l i^d>^!>

hão

Il

I^l

:orta

Ìl (veio)

N3> (vindo)

2i (dizer)

 .i 3i (disse)

N3i (dizendo)

 J8 (dançar)

 .i j8 (dançou)

N j8 (dançando)

 J9 (lutar)

 .i j9 (lutou)

N j9 (lutando)

Gb (ouvir)

 .i gb (ouviu)

Ngb (ouvindo)

K:  (saudar)

 .i k:  (saudou)

Nk:  (saudando)

 J (comer)

 .i j (comeu)

N j (comendo)

F (amar)

 .i f (amou)

Nf (amando)

K (morrer)

 .i k (morreu)

Nk (morrendo)

N:  (ter)

 .i !:  (teve)

N!:  (tendo)

ÊKÖ KÊ2

+

DHBN *B5CO

Plu.$l :ara se azer o ! lur al d e !al avr as e m  yorùbá b a st a a cr e sc en t ar o !ronome :  !l +:  il (Neu !ai está indo !ara casa). Ì5> 9/:  B9b> :  j#k? +:  #):  9g> (Ninha mãe e meu !ai estão sentados na cadeira).

Ba : k: B9b> )ç 7 (um!rimente seu !ai !or mim). Ba  : k :   gb#gb# a)>^il7 (um!rimente todas !essoas de casa !or mim).

Ba :  j#7 (Dance comigo). 2? : 7 (Olhe !ra mim). 2a ba :  jç1!7 (7enha e coma comigo). 2a ba :  j#k? 7 (7enha e sente comigo). M? gb #h=! Ad (#u ouço a voz de d-). Ad !'< :  (dé está me chamando). M? !+a)e l +:  il Ad (#u estou correndo !ara casa de d-). Ad  j#k? +:  ab igi (d- está sentado sob a árvore). Ab igi !> /1/= (>ob a árvore é mais resco). F1! :  (D-'me). F1! : !: #38 (D-'me dinheiro). M# f1! b9b> : !: #38 (#u dei a meu !ai algum dinheiro). F1! : !: #i /1/= (D-'me água resca). ")k% : !: B%la (Neu nome é R3la).

 YORUBÁ BÁSI CO Il g#g#)# (asa alta). Il Öb> g#g#)# ( casa do Qei é alta). Ad !l +:  il^ ;3 !:  ag#  j% aa)% (dé está indo !ara escola Is 04 hs da manhã).

Ì3 Ad 39 !:  #):  /ab;l; (O livro de d- está sobre a mesa). d?d8 3> !: i3>j il 3> (%lores estão na rente de nossa casa). " d9b #6 ) :  (chau meu amigo). " d: g b9 ka! !a (té o !r3"imo encontro). $k= ):! al>gba)> !b> k:!: = !  j9 (O homem orte está lutando com um leão).

Ì/#/# l# l< +çg! 9)=! (;igi-ne cura doenças). Ak k !ba #lk +) (O aluno está alando com o !roessor).  J k:  a l +: il^ ;3 (7amos !ara a escola).  J k:  a l j! (7amos comer). M# f j! (#u &uero comer). " da)> (H bonitoZbomZ!ereito). K? da)> (Aão é bonitoZbomZ!ereito). M? !l +:  % j9 (#u estou indo ao mercado). M? !b (#u estou voltando). N:  +11) (>eaZtenha !aci-ncia). $% dada !:   (7oc- é uma boa criança). ) : (Neu amigo). /> :  (Neu inimigo). M? /: j! (#u comi). Eb: !'> :  (#u estou com ome). &e gb!  f! :  (hame seu irmãoZirmã mais velho !ara mim).  Jç k> j8 (vamos dançar).

 YORUBÁ BÁSI CO *% f! :  (diga'me). M? !l +=!  (#u vou dormir). L +=!  (7á dormir). Aa) l>  (manhã de manhã). *: : l k=!  (bra a !orta). *# gb : `  (#stá me ouvindo]). *e 9k: 5 l (7enha, vamos). K:  l# fç +` (O &ue desea azer]). Da :  l#h=! (Qes!onda'me). K? d> :  l#h=! (#leZela não me res!onda). *e )) 6 ) :  (>ea bom, meu amigo). ")k% :  !; L1i (Neu nome é *uiz). Ç k> 9)% B9b> (Rom dia !ai). ")k% B9b> :  !; M>)i# (O nome de meu !ai é Nário). a)l#+6 + dada !;` (arlos, como vai]). (#d)ig# f)9! #!jç ''? (Qodrigo gosta muito de comida). ) : l% +:  *@# &a1l# l>!> (Neu amigo oi !ra >ão :aulo ontém). B!i6 im, eu ui ao Qio de _aneiro). Ì3% k? ):  A!d)ça !i % j9 l>!>` (7oc- viu ndréa no mercado ontem]). Ì3% f l% +=!` (7oc- &uer ir dormir]).  J#)g e k? f)9! #/1/1 (_orge não gosta de rio). _Ç  j3 l% )9 b)d; f! :  (:or avor, vá com!rar !ão !ara mim).

 YORUBÁ BÁSI CO :  f 9b> )ç (#u &uero sua o!inião). Ì3% k? !:  agb>)a (7oc- não tem orça). Ala: g b#!)9! !; ?) :  (Neu amigo é desobediente). l95 k? da)a ( e"!licação não é boa). Alai!i/ij1 !; ?1! (#le é sem vergonha). A'çja !; 9!a :  (Neu cunhado é !escador). K;:  +e H a negativa do verbo  J (>er). K?

H a negativa do verbo N; (>er).

:  k;:  +e alaile)# :  k? alaile)#  (#u não sou burro). :  k;:  +e al>k):  :  k? al>k):   (#u não sou im!restável). :  k? !; ?) )ç  (#u não sou seu amigo). :  !:  9l : k? !:  uas nádegas são muito grandes). 59 )ç /8bi (>eu !eito é grande). F! : !i ife #i (D-'me um co!o dágua). :  !:  ;le)a (#u tenho sa2de). Bb !:  ;l= g! ( Bb  é o tambor de g! ). :  !l% f!  ;'9d< (#u estou indo !ara a reunião). :  k? f i) (#u não gosto de mentiras). Ì3% k?   ;/9!  4#)=b> (7oc- não conhece a hist3ria do  4#)=b> ). Ì39 )ç k? d>)a (>eu caráter não é bom).  J#k# !ibi (>ente'se a&ui). Ì3% gb#d#  jb9  ;5> )ç (7oc- deve res!eitar sua mãe). K9  ;3 5: +: :  (*eia este livro !ra mim).

 YORUBÁ BÁSI CO K9 !  ;lk= ! ki  ;3% /# 3%lk9! ;lk=! ki#/8 (Rata na !orta ates de entrar).

Ì5> : f! : !i ç)a di< (Ninha mãe me deu !ouca carne). :  k8): ) a ç (#u te odeio). K)? !ib:  (>aia da&ui). 2> +ibi lç+çkç+ (7enha a&ui ra!idamente). Ì5938 :  l39 (Ninha es!osa é bonita). D)# l8de (#s!ere do lado de ora). Ç  j3 > b: ! 1Ç  j3 da)iji :  (:or avor me descul!e). 3%! ?bi  : 3 > ! i N ig)ia 3%! a)a^il :  3> Nig)ia   (Neus !arentes estão na Aigéria).

3a k? f)9! ?g! (A3s não gostamos de guerra). :  k? f)9! #?g! (#u não gosto de suar). :  gb #h1! )ç (#u ouvi sua voz). j? !) (#stá chovendo). "!gbç !'a :  (#stou com sede). :  k? !:  /> (#u não tenho inimigos).  4:  7irar, rodar, rolar, revolver  4: +:  %3% /! 4: +3 /! (7ire !ara direita). :  /i 'a):  i+ç :  (#u á terminei meu trabalho).  J3 > '>+ç f! :  (:or avor não me d- ordens). M>+ Aão aça. e M>+e 'a): 3 #  (Aão aça barulho). _Ç  j3 >+e ' (:or avor não demore).  J3 )9! :  l3 (:or avor me aude).

 YORUBÁ BÁSI CO  J3 ç 3%l (:or avor entre). :  f l% 59gb (#u &uero ir evacuar).

Nme.#s NB

C#-"$-d#

%

"8ka!6 E!: 

"^8^k> !6 E^!: 

'

Ej;6 j;

E^^ j;6 ^j;

)

Ç/a6 Ê/a

Ç^^/a6 Ê^/a

/

Ç)i!6 Ê)i!

Ç^^)i!6 Ê^)i!

0

A>)=!^!6 )!

A^>^)=!^!6 ^)!

2

Çf96 Êfà

Ç^^f96 Ê^f9



Eje6 je

E^^ je6 ^ je



Çj%6 Êj%

Ç^^ j%6 Ê^ j%



Ç+9!^>!6 Ê+>!

Ç^^+9!^>!6 Ê^+>!

%F

Ç39>6 Ê3>

Ç^^39^>6 Ê^3>

'F

"g!

#^g!

)F

$gb!

%^gb!

/F

"g8j;

#^g8^ j;

0F

d/a

9^d^/a

2F

$g/a

%^g^/a

F

d)i!

9^d^)i!

F

$g):!

%^g^):!

F

d)1!

9^d^)1!

%FF

$g)1!

%^g^)1!

'FF

Iba

i^ba

:  ):