Culmination of the Belgian Violin Tradition the Innovative Style of Eugene Ysaye

UMINumber:9952496

矼爪Ⅲ． UMIMicmfom9952496

Copyright2000byBell&HowelllnfbrmalionandLeamingCompany AIIrightsreserved.ThismicrofomednionEprotectedagainst unauthonzedcopyi"underTitlel7,UniiedSlatesCode.

@Copyrightby Bell&HowelllnfOrmationandLeamingCompany

KamnD.Hoatwn

300NonhZeebRoad P､O.Boxl346

l999

AnnAmor,MI481"･1346

つ

T 1 1 e d i s s e r t a n o n o f . K a r e n D . H o a l s o n i s a p p

TARI_FOFCONTENTS

′

LISTOFFIGURES…………………………….……..…….….……....…………………..…………………iv VITA.……..………….………..……..……………..………………………..…………..….…….…….…….….vi

必 、

ー

ABSTRACTOFTHEDISSERTATION.…………….……..…………….…….………………….…vii INTRODUCnON………….……….….….……….…….….…….………….……..…….………....…..……l

h加えz,ロル…∼

STYLEOFYSAYE-COMPOSERANDVIOLINIST……….…….…………...………….….….4

WalにrPonce

MaZurkaNo.linG､.､Danslelointain.､…...….….…………….…..,,….….……….………….…….4

Reved'enfant,Op.14………………………….…….….…….…………………….…......…….…………6 MarkKaplan.committeechair

Ysaye､sPlayingStyle….…..……....….…..….………………………………….….….….………………9 LATERWORKS・…………………….………….….…..…………………..…..…….……..…….……….…16

SoIoSonatas,Op､27.….…….….…………………….….….…………..…..…….…….………….…....18

SymboIsUsedinYsaye.sMusic……..…………….…….…………………….……….….……….…24

B o w i n g T e c h n i q u e s … . … … . … . … … … … . . . … … … . . . … … … . . . … … . … … … … … . . … … … . … … … … … 2 7 F i n g e r i n g S o l u t i o n s . … … … … … … … . . . . . . … … . … . … … … … … . . . … … . . . … … . . … … . … … . … . … … . . … . 3 1 CONCLUSION.……………………….….………….…..….…….……..……….……………….……………36 BIBLIOGRAPHY.………………………………….…...………………….…………….….……..……….…38

DISCOGRAPHY.…….…………….…………………..…………….….…….…………….….…….……….39

●○

●■●

1 1

Lll

４

●

● ●●◆ ● ● ① ● ● ● ●● 、◆ 全 ● Ｏ ● ● Ｇ ■ ● ● ● ● ひ 凸 ■ ● ● ● の ● Ｃ ● Ｇ ● ● ● □ ● ◆ ● ● ● ● 凸 ● ■ ● ● ● ａ ｃ Ｄ ■ ● ● ● ● ● ■ 、 ● ● 申 ● ゆ 隼 ●● ●● ● ● ● わ ● ● ● ● ■ ● ■、 ●

■

●

●

●

。

ｅ

●

■

●

●

●

●

● ● ● 。 ● ●● ● ● ● ● ●

●●● ● ｅ ● ● ● 亭 ● 今 ● ●争 ○ ● ● ● ● ●● 一 ● ● ● ● ● ● ● ● 。 ● ● ｅ ●。 ●の ● ◆ 。 ● ●●● ●

●

●

８２ ９２ ９３ ０３ ０３ １３ ２３ ２３ ３３ ３３ ４３ ４３ ５３ ５３ ６ ２ ④●●● ● ●● ● ● ● ● ● ● ■ ● ● ■ ● ● ● ● ■ ○ ｃ Ｃ Ｄ Ｇ ● 。 ● ● ■ ● ● ◆ ● ■ ● ● ● ● ●● ●の ゆ ● ●■ ◆ ● つ ● 申 ◆ ● 。 ● ● ● ■ ● ● ● ● 。 ● ● ■ ● ● Ｃ ● Ｇ ● ● ■ Ｃ ● 申 ● ● ●の ●◇ 申○ ●。 ● ●口 ● ● ● ● ● の ● 、 ■ 凸 の ロ ■ Ｇ ● 。 ● ● ● ◆ 巳 ■ ● ● ● 今 ● ■ 守 ●● ● ■ ● Ｇ ●● ●● 寺 ●● ●

●

●● 一一︾○○○釦函 一一一唖一●一 一 ・ 一。 一。 吋Ｓ 函Ｓ 画＄ 面一 や一 一

一却 ︾却 庵恥 一伽 一如 一 唖 ｅ 一唖 一恥・ 嘩嘩・ 一一 や や恥” ｈ ︾一”

一一︾︾一一︽岬一一︾唖唖一一 ●ｅ

●●

︽﹄︽︽︽畢恥︾﹄︽一一一︽﹄ ｒ

●︽■凸

■

●

ｅ

■

●

■

●

●

○

岬

■

■

●

Ｇ

Ｄ

●

●

●

」−

唾唖唖唖睡唖艸岬睡唖唖唖唾唖唖 釦釦釦釦釦唱ＭＢ釦諏釦釦釦釦釦

●

●

、

●

。

、

ｒｒｆｒザｍＥｍｒｌｒ １ｒ ｔｒ １ｒ ｔｒ ｔｒ ｌ 岬坪岬岬岬恥・諏稗︾︾︾︾伽郷蜘 ｂ 。０ ● Ｑ ｂ Ｏａ叩 ｃＣ ０ｅ ．ａ 。島 。ａ 。。 ａ ｅ０ 昼ｃ ａｃ ａｃ ｅ。 ａ。 ＆ 函到評鋤鋤鋤鋤Ｃ＆到鋤︸麹郵︾麹︽鋤︾報 ＹＹＹＹＹＹ肌”麺ＹＹＹＹＹＹＹ ，唾．率・韮．韮・率．錘睦稻・韮・恥．韮・韮・韮・率・韮 恥恥恥睡醒睡唱麺醒睡醒．恥恥恥恥 ●●■巳◆一口■●ｅ一■■●●■■■●●■●●・■巳●▲■■●一■■●●■■巳Ｃ▲■■。●■■、一■■■●●■■●●■巳●●■Ｄ

０

０

●

０

０、．．ｅ’＆ｂ幹ｂ母ｂ母色旦旦

’

V

1V

●

①一 ● ●２ ●３ ●４ぅ の５ ●６ ●７ ● ８９● ロ４ ２●３ ０●１ ６ ２ ２ ２ ２ ２ ２ ２ ２ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ３ ●● ■ ● ● 申 Ｃ ● ● ● ● ０ 句ｇ ● ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ Ｆ ＦＦ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ

●

①

●

５７８９２３５５８００１１２３３４４６７８

●

●●。●

．．．。’１１１１２２２う一２２２２２２２２ ● ● ● ● 。 ● ｅ ● ● ■ ｅ ● ● ■ Ｏ ● ● ● ● ■ 。 ● ● ● ● ● Ｑ 巳 ● 心 、 。 Ｇ ● ● ■ ● Ｃ Ｇ Ｃ Ｃ ● ● ● ● ■ ● ● Ｇ 、 ●● ● 。 ● 隼 口 ● ● ● 中 ● 申 ● 申 ● ● ● Ｇ ● ● ● 。 ● ● 申 ● 。 ● ① ● ● ● ■ も ● ● Ｏ ● ● ● Ｇ ● 。 。 ■ 争 。 ● 凸 今 申 ■ ● 白 ■ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ◆ ● わ ● ● ● 白 ● ● 。 ● ■ ● ● ● ● ● Ｄ Ｃ ● ● 。 ■ Ｃ ● ● ● ● ● ● ● ■ ● ● ●● ● の ● ● ● ● ● ● ■● ■ 、 の ● ● ？ ● ● ● ● 己 ● ■ ● ■ ● ● ● ■ ● 。 。 や 。 ● ● ● ● ● ● ■ ● の ● 。 凸 ● ● ● 。 ｅ ● ● ● ● ● ● ● ◆ の 凸 ● 。 ● ● ● ● ● Ｑ ● ● ● ● Ｑ ● ● ● ● ● 一 ● ● ● ● ● ■ ● 争 争 ● ① ● 。 ● 申 Ｄ ● ● ● ● 血 ■ ●● ● ■ ぬ ● ● ○ ● ● ● 凸● Ｃ白 ●● ■凸 ●。 ●■ 由● ●● ● 守 ① ● ● ● ■ ◆ ■ 由 ● ● ● ● の ■ Ｄ ｅ ● ● ● ● ●● ● ■ 、 ０ ０ ● ● ｅ ● ● ・ ● ● ■ ■ ● ■ 。 ● ◆ ■ ｅ ● ● ● 寺 ● ● ● ● ● ● ■ 。 ● 心 ● 。 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Ｇ Ｃ Ｇ ● ● ● Ｇ ● ● ● ● ● ● ● ① ● 、 ０ ● ■ ● ● ● ● ●● ●Ｇ ● や ● ● ｅ Ｄ Ｃ ● ● ● ● ● の ● ● ● ● ● ｅ ● ● ●■ ●● ●ｅ ●● ● ゆ ● 寺 ■ ● Ｑ ● つ ● ◆ ■ Ｑ Ｄ Ｄ ① ● ● 凸 ● ■ ● ● ● の ● ■ ● ︽ ︾ ︽ 皿 ” ︾ 一 ︾ 叩 恥 ︽ ● ● ● 、 ●亜 号 Ｄ ● ●● ●の ■● 凸︽ 号● ●Ｃ ● ● ● 如 ”︾ 、︾ ”” ○︾ ”一 ︾一 唾︾ や︾ 釦

“韓恥”毎も四”︾“叩”

一韓 ︾埜 ︾０ ︾″ 尾唾 ︾恥 ︾” 唾や ︾蝉 和 一一︾︽伽︾一一︾弛め、 ″︾坐 “ 亜 必 Ｇ ﹄ 罷 め 函 ” 画一 一一 岬︾。 ︾哩 一唖 一︾ ＺＯ ︾輯 釦“ “軸 “函 −韓 ０ご ︾“ ．蛇 ｍ“ 吋や 唖恥 恥 ″ 。 。 。 ●

叩７

﹄岬︾岬Ｇ“叩釦︾恥． わ ︾ ” “ ． ● ● Ｑ、 北 唖 Ｏ” 叩 彪 一 一 唖 １ 一 ●● ● 曲”︾Ｎ、．．

●

９

●

凸

一一一崔一一一一一一一一一一一一 ？勺屯○

︾︾︾︾︾一睡“︾︽︾一︾︾︾一︾︾︽︾ 口■■皇■●■□●一■■■●■■■●■■■●●■巳◆一口■。●０■■●●■■●■■●●●■●①●■、●■■■ｅ■■■●。■■●︷■■■●■■■●●■巳●凸■■●●■■●□■●■■■Ｇ

ｍ副団印印画ＥＥＥＥ Ｏ．．．．．．．．ＱＬ２乱４乱６Ｚ８ＱｑＬ Ｔ １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １ １ １ １ １ １ １ １ １ １ ２ ２ Ｓ ８ ８ ８ ｇ 島 ８ ８ ８ ８ ８ ８ ｇ ｇ ｇ ｇ ８ ８ ８ ８ ８ Ｌ８ ＦＦ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ Ｆ

’

一 F − −

−

「

F

ー−−

一 ■ 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 三 一 一 一 一 一 ■ 一 一 ■ −

ABSTRACTOFTHEDISSERTATION

VITA

June29,1968

Bom､Greenville､SoUthCarolina

1990

’

C u l m i n a t i o n o f t h e B e l g i a n V i o l i n T r a d i t i o n -

B.M.､ViolinPe㎡brmance

O b e r l i n C o l l e g e C o n s e r v a t o r y o f M u s i c ThelnnovativeStyleofEugencYsaye

Oberlin,Ohio 1992

M.M.,ViolinPerfbrmanCe

N e w E n g l a n d C o n s e r v a t o r y o f M u s i c Boston,Massachusetts

by

KarenD.Hoatson

DoctorofMusicalArIs

U n i v e r s i t y o f C a l i f b m i a ･ L o s A n g e l e s , 1 9 9 9 ProfEssorMarkKaplan､Chair

●

E u g e n e Y s a y e ' 5 ( 1 8 5 8 1 9 3 1 ) v i r t u o s i t y , c o m p o s i t i o n s , d e d i c a t i o n l o i n に 叩 r e t m g n e w w O r k S ､ a n d c o m m i t m e n t t o t e a c h i n g h a v e h a d a p r o f b u n d e f f i e c t o n s u b s e q u e n t

g e n e r a t i o n s o f . v i o l i n i s t s ･ T h e v i r t u o s o s k i l l s t h a t e s t a b l i s h e d h i m a s t h e f i n e s t v i o l i n i s t o f h i s d a y a l s o e n a b l e d h i m t o e x P e r i m e n t a n d d e v e l o p n e w t e c h n i q u e s s e e n i n h i s

c o m p o s i t i o n s f b r v i o l i n , c e l l o , a n d s t r i n g o r c h e s t r a A n o u t s t a n d i n g i n t e r p r e t e r o f c o n t e m p o r a r y m u s i c . h e o r g a n i z e d a n d p a r t i c i p a に d m c h a m b e r a n d o r c h e s t r a l c o n c e r t s o f ● ●

● c

n e w m u s i c , b o t h a s a p e r m o n n e r a n d a c o n d u c t o r . H i s g i f t s a s a p e d a g O g u e t m c t e d s m d e n t s f t c m a l l o v e r l h e w o r l d , a n d h e d e v o t e d a s i g n i n c a n t p o r t i o n o f h i s c a z e e r t o teaching.

［ ､!､

●e

V1

V11

INTRODUCTION

･IheSixm"釦"α『","27(I924)representlheculminationofhis c o m p o s i t i o n a l o u t p u l . ･ n l e s e p i e c e s e m b o d y Y s a y e , s a t t e m p t l o p u t i n t o n O 画 t i o n h i s o w n

E u g e n e Y s a y e w a s b o m i n L i e g e , B e l g i u m o n J u l y l 6 , 1 8 5 8 , i n t o a a m i l y w i t h a r i c h

personalstylc､andofYErsolutionstothenewharmomcandtechnicalPmblcmsibundin

m u s i c a l h e r i t a g e . H i s i i r s K v i o l i n t e a c h e r w a s h i s f a l h e r N i c h o l a s , w h o m h e c r e d i に d w i t h

m u s i c w r i t t e n b y o t h e r c o m p o s e r s d u r i n g l h e e a r l y 2 0 I h c e n t u r y ・ I n t h e m , h e s h o w s h i s

に a c h i n g i h e n a t u m l p o s i l i o n o f t h e h a n d s ､ c o I T e c t b o w i n g , a n d , a b o v e a l l ､ d e v e l o p i n g h i s

r 己 s p e c t f b r t h e p " 1 b y a l l u d i n g t o j . S . B a c h ' s s e l o f s i x " " α I m & . α " d P q 〃 j m s ､ a n d h i s

t a s t e f b r a s i n g i n g a n d e x p r e s s i v e l o n e . A g i f t i b r i m p m v i s a l i o n b e c a m e q u i c k l y

h o p e s i b r t h e 皿 u r e g e n c r a t i o n o f v i o l i n i s I s b y d e d i c a t i n g e a c h o f l h e s i x t o a y o u n g e r

a p p a r e n t ､ a n d o n e n t h e y o u n g Y s a y e w o u l d p l a y s h o r t p i e c e s o f . h i s o w n c r e a t i o n .

c o l l e a g u e . Y s a y e w a s k e e n l y a w a r e o f t h e n e e d ( o e x p a n d t h e c a P a b i l i t i e s o f . c u r r e n t

V i b r a t o a n d t h e b e a u t y i l a d d e d t o t h e s o u n d o f t h e v i o l i n i n t r i g u e d h i m . H o w e v e r , h i s

v i o l i n l e c h n i q u e . T h e m l O " " α I n s o f I E r r e p e a t e d e x a m p l e s o f i n v e n t i v e n n g e r i n g s ，

d e s i r e t o l e a m t h i s s k i l l w a s g r e せ に d w i t h o p p o s i t i o n f r o m h i s f a l h e r , w h o a d m o n i s h e d

o r i g i n a l m u l t i p l e s t o p c o n 6 g u r a l i o n s ､ a n d o t h e r u n u s u a l e f f e c t s . N a t u r a l l y ､ l h e y r e n e c t

h i m , . ･ D o n ' t l e t m e c a t c h y o u u s i n g v i b 園 I o . L e a m t o p l a y i n ' u n e n r s t . ' ' ' A s a t e n y e a r o l d b o y , Y s a y e w a s e x p e c に d l o h e l p s u p p o r t h i s f a m i l y b y p l a y i n g

Y s a y e ' s o w n p e r s o n a l s t y l e o f p l a y i n g ､ o 碇 r i n g a n o p p o r t u n i t y t o a n a l y z e h i s u s e o f

i n o r c h e s t r a s a n d a t c h u r c h . T h i s a d d e d r e s p o n s i b i l i t y m a y e x p l a i n w h y h i s e a r l i e s t

v i b r a t o . p o r t a m e n l o a n d b o w i n g .

I b r m a l t r a i n i n g a t t h e L i e g e C o n s e r v a t o i r e w a s a f a i l u n m e . a n d i n l 8 6 9 h e w a s e x p e l l e d f b r

T h i s s t u d y c o n s i s t s o l . b i o g r a p h i c a l i n f b r m a t i o n o n Y s a y e , d i s c u s s i o n o f h i s

c o m p o s i l i o n a l a n d p e r f b n n i n g s t y l e ､ a n d a n i n d e p l h e x a m i n a t i o n o f t h e " l o S b " α ね Ⅳ ｡ ．

a l a c k o f p r o g r e S S i n h i s S t u d i e s . S e v e r a l y e a r s l a に r h e w a S r P a d m i t t e d o n t h e

ノ 伽 G M i " " " . 2 ス 肋 e . @ S E E e " . " P e r f b r m a n c e i s s u e s r e l a l e d t o l h i s w o r k ､ i n c l u d i n g

r e c o m m e n d a t i o n o f H e n r i V i e u x に m p s , s m d y i n g w i t h R o d o l p h e M " s a r t z ・ H e m y k

s p e c i l i c i n n o v a t i o n s t h a t c o n t r i b u l e d l o t h e a d v a n c e m e n t o f v i o l i n t e c h n i q u e ､ a r e

Wieniawskiandlaにr､VieuXにmpshimself

d i s c u s s e d i n d e t a i l . I t i s m y h o p e t h a t l h i s p a p e r w i l l e n c o u r a g e v i o l i m s t s a n d c o m p o s e r s

･ n , i s s e c o n d p e r i o d o f s t u d y f t c m l 8 7 2 t o l 8 7 9 w a s v e r y s u c c e s s i t l l , w i t h Y s a y e

t D s t u d y Y s a y e ' s c o m p o s i t i o n s .

w i n n i n g n u m e r o u s p r i z s , a s w e l l a s t h e a d m i r a t i o n o f h i s c o l l e a g u e s . H i s t e a c h e r s w e r e

i m p r e s s e d w i t h h i s a b i l i t i e s a n d d e s i r e l o l e a m . V i e u x t e m p s d e s c r i b e s t h e l e s S o n s : . . . l a m u p t o m y e y e s i n w o r k w i i h Y s a y e , w h O i s a n e x e m p l a r y p u p i l , i n h i S

c o m p l i a n i C e , h i S c o n f i q C n g e , h i s ? P p U c a K i 9 n W i d h i s I a l e p l : H e k p p , M g e Y e r y h i n g i n m i l i v e l y a n d i m m e d i a に l y c a r r i e s o u t w h a t l h a v e t o l d h 血 n t o d o . I n s h c 【 t ･ a

' A n l o i n c Y s a l e ､ l t " a B u c k i n g l a m s h i r g i 9 8 0 , p . 1 6 .

2 R o d o l p h e M a s s a r t w a s l h e n " e w o ( " " q u 5 P z r i s i a n v i o l m p m e s s o r L a m b e r t M a s m m L a m 陸 r t M a S S a r f ( 1 8 0 1 l 8 9 2 ) b e g a n v i o l i n s k u d i e g m B e l e i u m b e " n l o v i q S t o M s " 画 ご h e W d に d w i m R o d o l p h E K r e u E c r . M a s s a n ' s m o s t n o t a b l e p u p i l s w e m W i e n i a w s k i a n d K 』 E i E I E r _ 1

●｡●

Vlll

、 ｣

−

「

−

−

ノ

−

−

−

F i n a l l y ・ a b r e a k t h r o u g h c a m e w i t h Y s a y e , s d e b u t a s s o l o i s t p e r m o r m i n g t h e

;鰯蝋雛謡!漁:}蝿蕊型mylifb.H……dymade

$ A m p 加 " だ e " " " ⑥ / e b y L a l o a n d i h e " r r o " c " o " α 何 d R o " " C m r i C c j O s o b y S a i n t -

T 1 1 e t r a n s f b r m a t i o n f t c m g i f i e d s t u d e n t t o c e l e b r a l e d s o l o i s t t o o k s o m e t i m e .

S a e n s w i t h t h e C o l o m e O I c h e S l r a b i n l 8 8 5 ・ T h e c o n c e r t w a s s U c h a s u c c e s s l h a t R o m

A n e r f I n i s h i n g h i s s t u d i e s w i t h V i e u x t e m p s i n P a r i s , Y s a y e s p e n t s e v e r a l y e a r s s e r v i n g a s

l h e n o n h e r a r e l y h a d i o w o I T y a b o u t f I n d i n g p e r f o r m a n c e e n g a g e m e n t s . A t t h e s a m e

a c o n c e r t m a s t e r i n o r c h e s t r a s i n B e r l i n ・ A l t h o u g h l h e r e w e r e d i s a d v a n l a g e s t o 山 e s e j o b s ,

t l n l C ､ h i s f r i e n d s h i p S w i t h c o m p o s e r s l i v i n g i n P a r i s c o n t i n u e d t o n o u r i s h ・ H e p r e m i e r 亡 d ●

t h e y d i d p m v i d e m a n y s o l o p e r f b m i n g o p p o r t m i t i e s , a n d h i s p o p u l a r i t y w i t h l o c a l

●

m a n y n e w w o r k s ､ i n c l u d i n g s o m e t h a t w e r c w n t に n f b r a n d d e d i c a t e d t o h i m . A m o n g

a u d i e n c c s g r e w . S 1 i l l , h e l o n g e d f b r a l n l e s o l o c a r e e r , a n d i n p u r s u i t o f t h i s g o a l r e l u m e d

t h e s e a r e t h e S b " “ α 〃 " o " " f m d P i c m o b y F r a n c k ( w r i t t e n a s a p i e c e t o c e l e b r 己 に

i n l 8 8 3 1 o t h e c u l t u r a l a n d m u s i c a l c e n に r o f P a r i s . T h e d e c i s i o n t o r e t u r n [ o P a r i s w a s

Y s a y e ' s w e d d i n g i n l 8 8 6 t o L o u i s c B o u r d e a u ) ; a s t r i n g q u a r t e t b y S a i n t S a e n s ; t h e の

r i s k y , s i n c e Y s a y e h a d n o s t e a d y s o u r c e o f i n c o m e t h e r e . H o w e v e r , i t p r o v e d I o b e a w i s e

R J " " α ﾉ b r " O " 〃 α " d P i n " o b y L e k e u ; t h e P 麺 " ⑧ Q " 刷 曾 f b y F a u r e ; t h e a r j " g g " a F r e J b y

c h o i c e : h i s s e c o n d p e r i o d i n P a r i s w a s c m c i a l i n l a y i n g l h e f b u n d a t i o n i b r Y s a y e ' s

D e b u s s y : a n d t h e P o を m ど b y C h a u s s o n . 7

S u C C e S S ・ D u r i n g t h i s t i m c h e d e v e l o p e d f r i e n d s h i p s w i t h m a n y c o m p o s e r s l i v i n g i n o r

Y s a y e b e c a n e h e i r t o a l o n g t J a d i t i o n o f B e l g i a n v i o l i n p l a y i n g , w h i c h B e l i o t 8 、

p a s s i n g l h r c u g h P a r i s , i n c l u d i n g C e s a r F r a n c k , C a m i l l e S a i n t P S a E n s , E m e s i C h a u s s o n .

W i e n i a w S k i 9 ・ a n d V i e u x t e m p s I I ) e n r i c h e d d u r i n g t h e i r r e s p e c l i v e p r u f E s s o r s h i p s a t t h e

G a b r i e l F a u r e , a n d C I a u d e D e b u s s y .

B r u s s e l s C o n s e r v a t o i r e . T h i s I I a d i t i o n i s c o m m o n l y r e f b r T e d i o a s t h e . . F r a n c o B e l g i a n ' ､ ●

F r e q u e n t l y , Y s a y e a n d a g m u p o f h i s i h e n d s m e l t o r e a d c h a m b e r m u s i c . T h e s e

s c h o o l o f v i o l i n p l a y i n g ; h o w e v e r , i t w a s Y s a y e ' s c o n t e n t i o n t h a t l h e B e l g i a n s t y l e o f

s e s s i o n s . b c g i n n i n g i n t h e l a t e a f t e m o o n a n d l a s t i n g i a r i n t o t h e n i g h t , i n c l u d e d r e a d i n g s o f n e w w o r k s , a l o n g w i t h s l a n d a r d r e p e r t o i r e . P i e r T e d e B r e v i l l e 4 d e s c r i b e d Y s a y e ' s

碗nlcCU"ざ〃心Qjﾉﾋ"""どwere琶画blishedinParisinl873byEdouardColonne(1838-l910).

7 F o r a c o m p ! e t e l i s t i n g o f w o r k s d e d i c a t e d t o o r g j V e q I h e 侃 届 t P e r f o r m a n c e s b y Y s a 9 e s e e A n t o m e Y s a y e

e x c e p t i o n a l a b i l i t y t o b r i n g m o d e m w o r k s t o l i f E : . ､ Y s a y e w a s m a g n i l i c e n t … g e n e r o u s ,

andBenramRatclinと､"の壱一月I3L猴外七雄α'画"〃Jg"⑮aCreatBritain､l947,pp.214-215.

8 C h a r l e s d e B G r i o l ( 1 8 0 2 1 8 7 0 ) ． H i S u n i q u e s t y l e a d d e d t h e t e c i m i c a l p r o w e s s d i s p l a y e d b y P a g a n i n i l o I h e

e l e g a n t P a n 畠 i a n s l y L o r p l a y i n g . B e r i o l ' s p l a y i n g , w h i c h i n c l u d e d o f f e t h e s m n g b o w _ T o t e S S J I d s W e l l y s i n g i n g m e l o d i e s , " a s i l i d i f e c r C o n i r a s ( t o ( h e C e m a n s @ h o o l l e a d b M l Q u i s S p p " ( I 7 8 4 . 1 8 5 9 1 a n 4 J o 韮 p h

e m h n ' R i a g l i c … H e w a s t h e f i n e s t i n に m r e に r o f t h a t g r e a t a g e o f o u r m u s i c w h e n e a c h

J o a c h m ( 1 8 3 1 1 9 0 7 ) . w h o s t r e s s e d h a v i n g l h e m w c n t h e s m n g a t a l l ! i m e s . B e r i o t t a u g h t a t t h e B m s s e l s

y e a r b m u g h t u s n e w m " に r p i e c e S . ' ' 5

Conservatokeiroml8431oI852.andstablishedtheBelgianviolinschcol.whichcontinuedlogam immrtanceanerhistenure.

' H e n r y k W i c n i a w s k i ( 1 8 3 5 1 8 8 0 ) d i d n Q l g r Q W u p i p B e l g i u m ､ b u t m h e r i l e d t h e B e l g i a n p E d i t i n n g n o m

h i s 【 国 c h e r , L a m b e r t M a S S a r t A I t h o u J I h e o n l y l a U g h t a t l h e B r U S S c l S C O n s e r v a l O i r e f b r o n e y e a r i n l 8 7 4 ､ WicniawskiinnuencedallcfthestudenEthroudlhiscompo5ilions.

I o H e n r i V i e l " t e m p s ( I 8 2 0 1 8 8 1 ) r e p r e s e n t s l h e p o s t ･ P a g m l i n i g e n e I 副 i o n s W l e c r v i c l i n v i r t u o s c : o n e , w h o isneXible印⑨UghtOperformwoWkSbyCtherCO"陣巽Ts・"rfofmcham"rmusic､"zFhand仁⑨m陣Sc、

1 v i c U x t q p p s w T o i C l h i s l c t l c r i n P a r i s o n N o v e m b e r l , 1 8 7 6 1 o M a l h i l d e L C i e u n c V " H m n c l l y c k .

V i e u x t e m p s s t U a i e d W i l h B G r i o i h O m i h e a S e s . o f " ! o c l " e n i n B e l S i u m , _ c l g i m i n g h i s p l a c c i n l h e P e l g i "

4nloineYsayeandBemamRatclifYb.比…一HbL"Wrka寓加WwcaEngland,1947,P28.

回n.加ﾛnfcmlhe"gmnmg・Heaboemphasizdthepenfomlance⑥rworksby。《hercomposms･whにh w a s c r i l i c a l ! o t h e d e W e l o p m e m o f t h e B e l g i a n s W l c . V i c u x t e m p s h e l d t h c p m e s s c r s h i p a t t h e B n ｣ s s e I s

4 P i e 町 E d e B r t v i l l e ( 1 8 6 1 ! 9 4 9 ) w " a p u P i l o f C d s a r F 『 画 n c k ．

' A n l o i n e Y s a 9 e a n d E E R r i n ,R A M E M 腫 一 〃 b L 泥 仰 b F k a 画 " り 『 " e m a E n g l a n d , 1 9 4 7 , p . 4 9 .

’ 、､

一

ConSewaXoire付Dml871untill879.

3

2

−

一

I

ア

ー

ー

−

p l a y i n g w a s d i s t i n C l i v e f i o m l h e F r e n c h s c h o o l . I I T h i s i s d e b a ' a h l e ､ a s a l l o f t h e B e l g i a n

mm4ｰ一一一・・…･････-,一･･一･一一-一･･…･･

− F 一 一 口 ﾛ ' 一 一 一 − 0 一 ● 一 一 一 一 寺 一 一 一 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ､ 一 一 一 一 一 一

v i o l i n i s t s d u r i n g t h i s t i m e h a d s t r o n g t i e s l o t h e P a r i s C o n s e r v a l o i r e . H o w e v e r , m a n y b e c a u s e o f l h e i r l a c k o f i n l e r e s l i n p e r f b n n i n g c o n に m P o r a r y c o m p o s i t i o n s ・ i n a d d i l i o n ,

＝

＝

＝

ー

01

二 塁

一

一

＝

匡 ヨ 国 一 国

11

｡

一

＝

＝

1 1

11

﹄一﹄

＝ 一

11 ■

＝

﹄一﹂

戸一一

﹄一﹄

鹿一院

一二

陣一﹄

”

d■

匡 主三

lU

91

■﹃鹿

01

﹃︼酉

垂 白

＝

0

一声一

ー

U

｡

﹄﹄■

匡障

翠 E Eヒ

m u s i c i a n s , e s p e c i a l l y v i o l i n i s i s ､ v i e w c d l h e F r 巴 n c h s c h o o l a s m o r e m u s i c a l l y s u p e r l i c i a l

mm5二一一-一

● ●

＝

＝ a 型

t h e B e l g i a n s c h o o l e m p h a s i z e d t h e w i l a n d c h a r m o f o f f t h e . s I n n g b o w s l r o k e s ; a s i n g i n g l i n e w i t h s p e c i a l a t t e m i o n t o t h e s u b t l e s h a d i n g o f t h e s o u n d , a n d a d e e p s c n s e o f ＝＝ 一＝ ＝ ＝二 ＝三二 .ー −ー − ＝‐ ＝‘ − ＝ ＝＝ ＝＝ ＝＝ 二二 百二 三一 三ニ ー− ー− ー＝ 一_ 三− 一− 石，ー

’

ニーーーーー一画一三一面＝＝＝＝＝＝ニニニー呂冒1−l‐言l＝ ＝‐_-−−−_−ー_−一一■ ニー，−1.='一

r e s p o n s i b i l i t y t o l h e a r t o f i n に 叩 『 e l a t i o n o f w o r k s w r i l t e n b y m a n y d i f Y E r e n t c o m p o s e r s . ●

…

ご

“

−

＝ 一 ＝ ＝ 一 一 ＝ ＝ 一 一 一 一 一 一 一 一 ＝ − − ． ロ ー − _ ‐＝＝＝＝=＝三＝-三里一＝＝盲君＝＝＝二＝ー＝二百一・一二＝弓＝三面 一＝＝ローーーー■一＝＝冒＝＝＝＝ニーーニーニー＝＝ーー胃＝

Y s a y e w a s l h e c u l m i n a l i o n o f t h i s l o n g t r a d i t i o n , i n c o r p o r a t i n g e l e m e n t s o f B e r i o l ､

■■

。■■ロ■■一・■■・■■･ﾛロ■■■■■’■−，■■■‐

−-三＝･‐一一F二一‐．

一■■‐ー．

W i e n i a w s k i ・ a n d V i e u x t e m p s i n t o h i s o w n s t y l e o f p l a y i n g a n d c o m p o s i n g .

9: .ロロ 3 再 ＝ ー 〃

ま彊三ま −

Y s a y e ' s に a c h e r s a n d t h e c l o s e t i e s h e d e v e l o p e d w i t h o t h e r c o m p o s c r s h a d a s i g n i f i c a n t

二

Dq

＝

. 1 ＆

ー ▲

ー

I 参

一

‐

一

ロ

−

−

凸

一

ー

c a r e e r p r o b a b l y w h e n h e w a s s t i l l i n h i s m i d t w 巳 n t i e s t h i s p i e c e c o n l a i n s m a n y

一

E一

＝

"．

’’一

＝

＝

一

＝

− ﹃﹄︸

＝

＝

岳﹃

■Ⅱ■

。。［一

一一

ロ

胞 わ ” α 腕 , ' . c l e a r l y e x h i b i t s t h e i n n u e n c e o f W i e n i a w s k i . W r i t t e n e a r l y i n Y s a y e ' s

へ

＝

欧 屍 ． ‐

、

＝＝＝=＝＝＝＝＝＝＝

一

一

一 一 シ

一一

一

昂

一一

’

effieclonhisowncomPositions.Oneofhisearlyworks,1heA牝厘""Nb.〃〃G"Dα応

一

． I

−

． 一

’

■■■

＝

〃bz凹戚α恥.I"G"Dmsたん伽、伽”

詞 . 匡 一

犀三三三三三 圭二＝＝

■■■ｑ■ご■宮

＝

砂 ：

■﹄■。■﹃

＝ − − − − −

函■■

STYLEOFYSAYE-COMPOSERANDVIOLINIST

主主三聿三 一

一

一

、

− ？

s i m i l a r i t i e s t o W i e n i a w s k i ' s s h o r t p i e c c s ・ F o r e x a m p l e , i n ' ' " " E " 極 N b . ノ ' ' Y s a y e u s e d a

’

r e c o g n i z b l e f i e a l u r e 6 o m W i e n i a w s k i i n m e " u r E 4 6 ( F i g . l ) , w i t h a m e l o d y l i n e p l a y e d h i g h o n t h e C s t r i n g ・ H e a l s o w r o t e W i e n i a w s k i l i k e p a s s a a g e s o f f i n g e r e d h a r m o n i c s a n d u p b o w s t a c c a t o ( m m . 7 6 7 7 , 8 5 ) . Figl.EugeneYsaye,MazurkaN⑨､1inG,jDα"”たわ伽、伽”

0 ' F r e d e n c k H . M a 風 E n S 9 レ ガ ｡ 伽 ル 牝 m F f e 〃 − m W w 雌 ル 化 s " M J h u g a 域 7 を 嘩 洗 g 狽 晶 N c w Y o r k ｡ l 9 1 9 , P . 7

’ 烏 勺

一

5

4

｣_

「-

−

確肥d℃､血硴伽脚

W0回L●■

Y s a y e w m l e R @ v e d ｾ 砿 " L 伽 〃 i n l 9 0 1 ． T h i s s h o r t p i e c e d e m o n s t r a t e s t h e −

−

●9

P■a■｡

／

"ゾ．い､．

＝

d o t t e d q u a r t e r n o t e b e a L a g a i n s t a G M a j o r s e c o n d i n v e r s i o n t r i a d . T 1 1 e t o n a l a m b i g u i t y

睡叫･ロ ●

三三三三

＝

／

順qｰ 今

｜’

i n n u e n c e o f h i s P a r i s i a n c o m p o s e r i t i e n d s ･ F r a n c k , F a u r e , a n d D e b u s s y . M e a s u r e s o n c t h r o u g h s i x c o n t a i n l h e s a m e b a s i c h a n n o n y ( F i g . 2 ) , a n A n a t M a j o r i r i a d o n t h e f i r s t

−

●

… 4

臺

c r e a t e d b y l h i s u s e o f t w o d i s t a n U y r e l a t e d c h o r d s h a s m a n y p a m l l e l s i n D e b u s s y . I n

姪 w d ｾ 砿 " . t h e a m b i g u i l y Y s a y e c r e a に s a c c e n t u a l e s t h e s u b l l e t i e s o f d y n a m i c s a n d ●

t o n e . m a k i n g t h e p e r f b I m e r ' s c h o i c e o f l i n g e r i n g s a n d t h e t o n e c o l o r p r o d u c e d b y l h e ゆ

b o w e v c n m o r e c r i t i c a l . . n l e r i c h c h r o m a t i c h a r m o n i e s f b u n d i n m e a s u r e 3 3 a r e

… B

r e m i n i s c e m o f F r a n c k . Y s a y e ' s i n c o I p o r a t i o n o f l h e s e n e w t e c h n i q u e s i n t o h i s m u s i c ◆

●

h e l p e d t o m o d e m i z e t h e B e l g i a n v i o l i n s c h o o l . a n d m u s i c i a n s b e g a n t o s e e B e l g i u m a s ● D

t h e c e n t e r o f v i o l i n p l a y i n g d u r i n g t h i s t i m e . Fig2･EugらneYsaye,R@ved'enmnt

R2vどdｾ"たmisoneofonlyasmallnumberofpiecesYsayeeverrecorded. Theserecordings､madeinl912､oHerarareopportunitytocompareascorewitha

p e r f o r m a n c e b y t h e c o m p o s e r h i m s e l f I z T h i s p i e c e s h o w s Y s a y e ' s a b i l i t y t o s u s t a i n a long,legatophrase.ThefIngeringsintheviolinpartareveryclosetowhatYsaye

02"GEa〃わﾉ航鰄塁rjE3･URS-501m.

6

7

一 一

｣−

ｒｌｌ

−

−

●

’

a c t u a l l y p e r i b r m s o n t h e r e c o r d i n g ． H o w e v e r . h i s s t r i k i n g u s e o f p ⑥ " α m e " " ' ] b e t w e e n

A n u n u s u a l n o m t i o n i n l h e S c o r e i s i h e . ､ < > ､ ' s y m b o l s a p p e a r i n g o v e r c e r t a i n n o に S i n t h e

n o t e s i n v o l v i n g s h i n s i s n o t n o l a t e d .

m i d d l e o f a g r o u p o f s i x t e e n t h n o に s ( m m . 3 8 , 3 9 ) .

鍵匡＝菫三雲三＝＝三三室菫＝ 、 8

6

p、．．．、、..….．．.……

F i g . 4 . E u g e n e Y s a y e p R 6 v e d ' c n f b n t , v i o l i n P a r t

W i t h o u t h a v i n g Y s a y e ､ s r e c o r d i n g a s a g u i d e , o n e m i g h t a s s u m e l h i s i s a t y p e o f d y n a m i c I n t h e s h i f i F I o B n a t , m m . 6 ･ 7 . t h e r e i s a n o l i c e a b l e a m o u n t o r p o 〃 α 腕 e " r o u s e d , a S 山 e r e

i n d i c a l i o n $ h o w e v e r . t h i s i s n ⑥ 【 a t a l l 山 e c a s e . Y s a y e u S e s a p o " α m e " " u P t o c a c h o f t h e

i s a g a i n o n t h e d o w n s h i n i c m t h e C I o t h e F , m m ､ 7 8 ． T h i s e f Y E c l i s e m p l o y e d

n o に S , S O r n e t a S に n l l r 凹 如 f O a n d a p a n i c u l a r l y t e n d e r v i b r a t o .

【 h r o u g h o u t t h e p i e c e ・ a n d t o a l i S に n e r a c c u s ! o m e d t o l h e e x t r e m e l y c l e a n p e r f b n n a n c e s t h a t a r e l h e s t a n d " d [ o d a y . i t m a y s o u n d e x c e s s i v e ・ H o w e v e r , o n c c o n e h a s b e c o m e

】“淀む恥y伽g鋤胞

W h i l e l h e P a r i s i a n c o m p o s e r s i n n u e n c e d Y s a y e ' s c o m p o s i t i o n a l s t y l e , h i s

a c c u s ! o m e d l o t h e d i 歴 r e n t s t y l e o f S h i n i n g P n e h e a r s a l l o f 山 e b e a u t i n l l c o l o r s a n d t h e

p e r s o n a l p l a y i n g s t y l e a f i b c に d t h e i r o w n c o m p o s i t i o n s f b r t h e v i o l i n . T h e d i f f i c u l t y l i e s

s u b U e l i n e Y s a y e i s c r e a l i n g . n l e P l a y i n g i s a l w a y s i n t e r e s t i n g , a n d i n m y o p i n i o n , q u i t e

i n d e s c r i b i n g t h i s s t y l e ､ e s p e c i a l l y w h e n r e l y i n g o n s e C O n d h a n d a c c o u n t S ・ C h a l l e n g i n g

c a p l i v a t i n g . l t i s i m p o n a n t t o r e m e m b e r t h a t s i n g e r s a n d o t h e r v i o l i n i s t s w h ⑥ に c o r d e d

q u e s K i o n s c o m e f t o m l h i s p r o b l e m . s u c h a s : w h a t e x a c d y d e f i n e s s t y l e , a n d w h a t

d u r i n g t h i S t i m e f t e q u e n l l y u s e d p o " α m e " 〃 b e t w e e n n o t e s . W h e n c o m p a r i n g C a r l

d i s t i n g u i s h i n g c h a r a c 【 e r i s t i c s m a d e Y s a y e ， s p l a y i n g a n d c o m p o s i t i c n s u n m i s t a k a b l y h i s ？

F l e s c h ' s I 9 2 9 r e c o r d i n g o f B g " " " " . ﾉ 6 " b y F a u r f t o t h e s a m e p i e c e r e c o r d e d b y ●

Y s a y e i n l 9 1 2 , Y s a y e i s a c t u a l l y t h e c l e a n e r P l a y e r i e m p l o y i n g m u c h l e s s p o " α m e " I o thanFlesch.

J o s e p h S z i g e t i ' 5 g i v e s u s a h i n t o f w h a t h e f e l t w e r e s o m e o f Y s a y e ' s i n d i v i d u a l s t y l i s t i c t r a i t s :

H e ( Y s a y e ) w a s w e l l a w a r e o f t h e i m p o r t a n c e o f h i s i n t e n s e l y m d i v i d u m d O u b l e s t o P , c h O c d a n d . a c r o s s t h e s t r i n g s s w e e p . t e c h n i q u e s m i h e h i s t o E y o f v i O l i n p l a y i n g . … I f e l t t h a t t h e s e S o n a t a s ( S o l O S o n a t a S , O p . 2 7 ) w e r e m o r e t o Y s a y e

' , P c n a m e n t o : i n § i n 8 i n g a m a J m e r m w h i c h I h c v o i c e g l i d e 5 g 応 d u a Ⅱ y f m m o n e t o n e t D t h e n e x t l h r o u g h a I l

thanyetanctherworkwouldbetoacompoSerwhosepIimennctionwas

t h e i m e r m e d i a l e p i に h e s . M a k i n g a u d i b l e s l i d e s b e l w e e n t w o n o t e s o r a s h i a c a m E E E bS i m i l a r e f Y E c t b n 【 h e v i o l i n .

0 4 T h e H M V R c c o r d i n g s , B i d d u l p h L a b C D " 5 _

旧 J o s e p h S z i g e t i ( 1 8 9 2 l 9 7 3 ) w a s R h e d " i c a t e c o r t h e l u S o l o S O n a m b y Y s a l e . 8

9

、

一息、 一

r−− ニーーーロロ

一 一 一 − − − − − − − 1 − − − − ■ マ ー ー ー

’

p 『 ･ d i g i o u s t e c h n i c i a n v i o l i n i s ( I F e r e e v e r w a s . ' . 9 u t . 呼 唖 § " g 喧 雪 d b o w ,

c r e a t i n g . T T 1 e y w e r e ,

騨 … u b c o n s c i o u s a t t e m p t o n h i s p a r t l ｡ … 哩 t e h i s

E V e r m I g s C C m e d s o e a s y a n d l h e m o s t n m o f t h e m i l l p i e c e b E 匡 己 、 こ a

o w n e l u s i v e P l a y i n g s

m a s i e r p i e C e . ' 9

F m m S z i g e t i ' s i i r s ( h a n d a c c o u n t s , a n d t h e s t u d y o f Y s a y e ' s c o m p o s i t i o n s , s e v e r a l ● ●

A d o l p h e B o s c h o t ､ a m u s i c c m i c ・ d e s c r i b e d Y s a y e ' s p l a y i n g m l 9 2 4 . H i S o b s e r v a t i o n s ●

c h z m o に r i s ! i c s b e c o m e e v i d e n t . ( I w i l l e x a m i n e t h e s e i n m o r e d e t a i l s t a r t i n g o n p . 2 5 . )

a r e i n t e r ご s t i n g b e c a u s e o f t h e e m p h a s i s Y s a y e ､ s f a t h c r g a v e t o t e a c h i n g a s i n g i n g a n d ●

Y s a y e u s e d d o u b l e s t o P s a n d m u l l i P l e s t o P s e x t e n s i v e l y ; c r e a t i n g u n u s u a l i n に W a i s t h a t

expressivetcne:

h a d n o t b e e n u l i l i z e d b e f b r e i n p o l y p h o n i c w r i l i n g i b r t h e v i o l i n . T 1 1 e t e C h n i q U e t h a t

W c i e 〔 h n r e a g m a r t d e l o c h i m s i p l c a y a i l n g d . i e ‘ l c a a n b i e l c 皿 s c “ c z o c 4 u 岬 W l ･ d r d b : ” e P m 壁 & e f M n E l E M i j i o . n M i e i g d n b m 6 u E m t e a n l l i o l n o e d f b u t l h a l e l o m f a i h r e ご U W c r e o c n o m t r i r b i u l b o r m y o l o r [ h y e l ¥ 型 o 弓 U t Y h i e ●

S z i g e l i c a l i s a n . . a c m s s t h e s i r i n g s s w e e p " c r e a l e s n m n i n g a r p e g g i o s a n d l o n g l i n e s , a n d

●

． ､ s o n g , ' ' I h a l i s l o s a y , I M E E X P r e S S i ｡ n o f t h e m u S i c i t s e l f " ◆

i s i b u n d i n m o s t o f h i s p i e c e s . S o m e o f h i s c o m p o s i t i o n s h a v e a n i m p r o v i s a t o r y n a t u r e

S o m e o f l h e c o m m e n l s o f M a r c P i n c h e r l e s h e d l i g h t o n t h e i n n o v a [ i o n s t h a I Y s a y e w a s

w i l h e a c h m e a s u r e c o n t a i n i n g a d i 雁 に n t n u m " r o f b e a t s . ・ I 1 1 e P h r a S e e n d S w h e r e v e r

a b l e t o m a k e w i t h t h e n e w h a r m o n i e s b e i n g i n t r c d u c e d b y F r a n c k a n d o t h ご r c o m p o S e r s

Y s a y e d e c i d e s i t s h o u l d , w i 山 o u t h o l d i n g t o a s p e c i f i c s e t n u m b e r o f m e a s u r e s i n a p h r a s e & h o w e v e r ･ l h e l a r g e r s i m c l u r a l i b r m s a r e c l e a r . T h i s c o n t r a s t b e t w e e n i r r ご g u l a r s m a l l

duringthistime:

W h a I a v i o l i n i s t Y s a y e i s ! W h a t n c w f c a l U r e s h e P a m r o U g h [ ! o t h F e c h n n U g g I

A i g . M i g i r i m H E H i Y M I 6 r e a S y m e i m e . A s f b r l h e l e f i h a n 4 m a r v e l l o u S q g i l i t y g l m d ｡

s m l c t u r e s a n d s i m p l e r l a r g e r o n e s a l l o w s l h e c o m p o s i l i o n s l o s o u n d i m p r o v i s a t o r y , e v e n

｡

E M X i . a a 5 M d i r 6 r m e e i " " t C c h n i q u e t o ( h e m u " m O r e E W E P E a n d ●

w h i l e Y s a y e h a s c l e a r l y l h o u g h t o u t e v e I y d e t a i l . F i n a l l y , Y s a y e w a s e x U e m e l y c a r e f i l l t o

i n c o l i S l a n t l o n a l i t i e s o f t h e m o d e m ( Y s a y e ､ s o w n c o m p o s i t i o n s a r e b e s e l w i t h

■

S u c h a d j u s t m e n l s ) M E F E R 5 H g i a g i d 6 i e m d v e r y I T e e u s e o f i t ､ P e r h a p s a t t r i b u l a b l e t o q n e A s f b r l h e b o w , w h e l h e r i n l o n g ･ s u s t a i n e d o r r a p i d , d e t a c h e d n o に s ; M M X 5 M I E i i E M E E " i a l l j , a n d n o o n e h i s e v e r h a d a p y s u c C F s s i n l b i s t h e r E 1 s c o n s i d e r a b l e a n d v e r y i T E e u s e o f i t ･ p e r h a p s a t t r i b u 【 a b l e t o 【 h e v l r t u o s o ， s a t h l e I i c b u i l d ， E s p e c i a l l y , a n d n o o n e h a s e v e r h a d a n y s u c c e s S i n t h i s 6 E f B E I l i e E E O m d u l a t i n g s o n o r i t i e s . W i l h o u l a n y U a c e o f v i b r a q p , h e s t a i t s ●

m a r k f i n g e r i n g s a n d b o w i n g d e l a i l s i n t h e " わ 釦 " q m s ( " 2 7 . F r o m t h e s e i i n g e r i n g s

●

a n d b o w i n g s a n d t h e l i m i t e d n u m b e r o f h i s r e c o r d i n g s I 7 w e c a n g e t a n i d e a o f h i s u s e o f

w i t h a d u l l ､ a l m o s t l i f e l e s s ､ f i b l a n k " s o u n d i n o r d e r t 6 b u i l d u p r o m d n e s s a n d w a m i l I O f i o n e b y t h e u S e o f t h e b o W a l o n g ; t h u s h e h a s a K h i s c o m m a n d a c o n S i d e r a b l e v a r i 6 t y o f t o n e c o l o u r g ノ

s h i n S , s l i d e S a n d v i b r a t o t o e m p h a s i z e d i 碇 r e n t p h r a s e s .

●

I n d i v i d u a l s w h o h e a r d Y s a y e p e r f b m d e S c r i b e d h i s p l a y i n g a S P a s s i o n a に a n d

T h e d e v e l o p m e n t o f f i n g e r i n g s ､ p a r t i c u l a r l y i n p l a y i n g c h o r d p a s s a g e s o f ･ . i n c o n s t a n t ' '

f i l l e d w i t h e x P r e S S i o n ・ F r i " K r e i s l e r d i s c u s s e d t h i s w i t h A n t o i n e Y s a y e : ' 8

l o n a l i t i e s , a n d a u n i q u e w a y o f a d d i n g c h o r d s t o a m e l o d y l i n e ､ a r e o f i n に r e s t w h e n ●

I I ' s c U r i o u s I h a l g l i h o u g h y o u r f a l h e r h a s b e e n d e s c r i b e d a s t h e m o s t e x p r e s s i v e e v e r k n O w n ( a n d h o w t r u e t h a t i s ! ) s o m e p e o p l e c l a i m e d t h a t h i s t e c h n i q u e w a s

c o m p a r i n g Y s a y e ' s s t y l e t o v i o l i n c o m p o s i t i o n s w r i t t e n f b r h i m ・ . n n e m " m " α r m ｡ 卯 ．

n o t r e a l l y s o t r a n s c e n d e n t . T h a t w a s q u i t e w r o n g ・ Y s a y e w a s P r o b a b l y t h e m o s t

2 Z g i v e a c l e a r p i c t u r e o f w h a t t h i s s t y l e e n t a i l S . I n t h e f b l l o w i n g e x a m p l e t a k e n 丘 o m ●

f j o S e p h S a g e t L " 1 " S " 伽 M A 伽 銚 e d 舵 " 『 e " 『 " w " c " m " R 馴 匪 " D " " . N e w Y o r t , 1 9 6 7 l ' n , e i b w m E o m i n g S a w a i " l e i n c l u d e i O n p i e C e S 7 M M M i M i E h i m h E M M E d H i G B h c e r t o .

1 ﾂ T h e f E w 応 c o r d i n g $ a y a i h b l e i n c l u d e 曲 ｡ 丘 p i e c e s , a n d I h e I a S t m o v 臼 n e n t o f l h e M e n d e b s o h n C o “ e r t o ・ T h e p i e c e s w e 応 暉 c g r d e d i n l 9 1 2 w h e n Y s a y e w a s a l r " d y p a s t h i s p n m e a n d s u H E r m g i o m d i a b e t e s ・ a n d I h U S , u n f b r t u n a t e l y , d o n o l r e p r e s c n t Y s a j e a t h i s p e a k .

! ' A n l o i n e Y s a l c a n d B e m a m R a l c l i I T ｾ ､ 脆 の 瞳 一 〃 " L 権 〃 b 成 回 p 画 〃 柳 必 印 琶 a E n g l a n d . 1 9 4 7 , p . 4 6 .

コ必越pl34. ﾕ’必越p.133.

l 0 ' ' A n m i n e Y s a j e i d i " W E m " " E E H W 廻 y ＆

11

10

一

[

一 = 一 ＝ ＝ ＝ ＝ − −’

一 」 −

【 h e f i r s t m o v e m e n l ､ G r a w , o f " " f " ﾛ N b . ノ , o n e c a n s e e Y s a y e ' S u n i q u e w a y o f w r i l i n g

d i s t i n c t i v e c h a r a c t e r i s t i c i s t h e c h o r d w r i t i n g a r o u n d a m e l o d y l i n e . ' I T E e m e l o d y n o に s

m u l t i p l e s t o P c h o r d s .

f T e q u e n t l y a p p e a r i n t h e i n n e r v o i c e s w i t h f b u r , o r o c c a s i o n a l l y ､ s i x n o t e s o f a c h o r d

s u r r o u n d i n g t h e m e l o d y v o i c e . S o m e t i m c s i t i s e v e n n e c e S s a r y l o b r e a k l h e c h o r d s f t o m t h e l o p d o w n ､ a s i n m e a s u r e 2 ﾉ 1 . Y s a y e m a n a g e s t o k e e p a n a s c e n d i n g l i n e g o i n g i n m e a s u r e o n e ､ a n d f i t t h e c h o r d s a r c u n d t h i s l i n e a l o n g w i l h t h e c h a n g e s o f v o i c i n g i n t h e

m e l o d y ( m m . l 2 ) ． P e r h a p s o n l y v i o l i n i s t s w i l l h a v e a l i l l l a p p r e c i a U o n f b r h o w w e l l l h i s i s w n t に n f b r 1 h e v i o l i n . O n l y s o m e o n e w i l h a n i n t i m a に a n d c o m p r e h e n S i v e k n o w l e d g e ●

o f I h e i n s m l m e n t w o u l d h a v e c o m p o s e d p a s s a g e s s u c h a s l h e s e . l t i s d i m c u l l m u s i c , b u t

一一

n o t n e c e s s a r i l y a w k w a r d .

S t u d y o f l h e s e c o n d s o l o v i o l i n c a d e n z a o f t h e P D を m e ・ 中 2 5 b y C h a u S S o n ，

r e v e a l s a n u n c a n n y r e s e m b l a n c e t o Y s a y e ' s s t y l e i n l h e w a y t h e c h o r d s a r e w r i t l e n . I n t h e

p a s s a g e i i v e m e a s u r e s a f i e r r e h e a r s a l n u m b e r 4 ( F i g . 6 ) ､ n o t e l h e e x t e n s i v e d o u b l e s t o p ■

w r i t i n g , 企 a l u r i n g i n に r v a l s f a v o r e d b y Y s a y e : t r i t o n e s ( m m . 6 9 / 2 , 7 0 / 1 , 7 0 / 2 , 7 0 / 3 ) , m a j o r a n d m i n o r l h i r d s ( 6 9 / 1 . a n d m a n y e x a m p l e s i n f b l l o w i n g m e a s u r e s ) , p a r a l l e l m i n o r Fig.5Eug@neYsaye,"SZigeti''Sonata,OP､27,N⑥､1,"ve

s i x t h m o t i o n ( m . 7 6 ) ､ a n d d i m i n i s h " i n に I v a l s ( m . 7 2 / 4 ) .

N o に t h a t h e s e e m s t o p a r t i c u l a r l y e n j o y u s i n g d i m m i s h e d s e v e n t h c h o r d s ( m m .

I / 2 , 2 ﾉ 1 . 2 / 2 , 7 / 2 , 8 / 1 ) z z . d o m i n a n t s e v e n t h a n d n i n t h c h o r d s ( m m . 1 / 3 , 6 / 3 , 8 / 2 ) , p a s s i n g tonesthatproduceunusualdoublestopsSuchasaugmenにdnnhsorthirds(mm.5-6),

a n d a s p e c i a l a H i n i t y l b r m i n o r 6 I h s ( m ､ 5 / 2 , a n d e x t e n d e d p a s s a g e i n m . 1 5 ) z 3 . A n o t h e r Fig.6．Ern"tChausson,PoemeoOp､25 g " n o t e s m e a s u r c n u m k r f b l l o w e d b y a s F c i f i c b c a t i n t h e m c a s u r C .

画 Y " y e " W ! o p e d c o n V e l l i e n m n g c q i l l e s l h a l m a d e i n t e r v a l s , s u c h a s p " s a g e s o r m m o r 6 1 h s i n w h o l e

【 c n e s . p " s i b l e o n l h e v i o l i n ・ T 1 1 i s w i l l b e i m h e r d i s c u s s c d o n p ､ 3 2 .

13

I2

認 ！

三

r−←−−

一

T 1 1 e P o @ m e w a s d e d i c a t e d a n d p r e m i e r e d b y Y s a y e . G i v e n t h e m a n y s i m i l a r i t i e s b e l w e e n h i s o w n p o l y P h o n i c w r i t i n g s t y l e a n d t h i s p i e c e , i l s e e m s r e a s o n a b l e l o a s s u m e h e w a s

−

Ezerごigel

i n v o l v e d i n l h e c o m p o s i l i o n a l p m c e s s a s w e l l .

、 5 ﹄■﹄酉

一二一一一

﹃・一一

里一一一

＝

■■■■■

一

一

コ

戸 −

m u l l i p l e s t o p s I h a l h e w r o t e a s e t o f 施 " " B ﾉ 脚 北 風 中 迩 h a s e d o n a l l o f l h e i n l e w a l S

二・﹃﹄

■一一一一

一一

Y s a y e w a s s o i n に 睡 s l e d i n t h e d e v e l o p m e n t o f . n e w w a y s o f p m d u c i n g d o u b l e a n d

望 ■ ＝ 一

−

＝

4."

Fig.7･Eug6neYsaye,TenPreludes,Op､35,N⑨､1．

f i c m u n i s o n s t o l e n t h s . O r i g i n a l l y i n に n d e d t o b e 乃 " ! " " P r e / 凹 咋 s b l h e s c s h o n e X e r c i S e s

w e r e l e n u n 6 n i s h e d a l l h e t i m e o f Y s a y e ･ s d e a t h . T h i s s e ! o f p i e c e s o 雁 r s s o m e c o n c i s e

Exer℃ise2fromtheRe伽叱ノofYErspracticeatlargeeXにnsicnsofthehand.usingthis

e x a m p l e s o f Y s a y e ､ s C h o d a l s t y l e , a n d i s w o r t h y o r s t u d y i b r a n y v i o l i n i s t i n t e r e s に d i n

techniquetochangethelonecolorbychangingsQrings.

l e a m i n g m o r e a b o u t h i m ・ P r o b a b l y n o c o m p o S e r a s i d e f r c m J . S ・ B a c h d i d m o r e I o e x p a n d t h e p o l y p h o n i c p o s s i b i l i t i e s o f t h e v i o l i n .

O n e u n l E u a l e x a m p l e i s t h e 丹 習 " ん l b a s e d o n t h e u n i s o n . ' 1 1 1 e l y p i c a l u s e o f l h e

u n i s o n o n a v i o l i n w a s t o a d d a n o p e n s l r i n g l o a s t o p p e d n o に , s u c h a s a n o p e n D s t r i n g w i t h a s t o p e d D p l a y e d o n ( h e O s t r i n g . Y s a y e t h o u g h t t h a t I h e u n i s o n i n t e l v a l c o u l d b e

F i g ･ 8 ． E U g e n e Y S a 7 e , T e n P r e l U d e S , O p ､ 3 5 , N o . 1 ･

e m p l o y e d e f Y e c l i v e l y i n c o m p o s i t i o n s b e c a u s e o f t h e d i 眠 庭 ､ I t o n e a n d v i b r a t i o n s

p r c d u c e d b y t w o d i f Y e r e n t s m n g s . H o w e v e r i u n i s o n s n o t i n v o l v i n g o p e n s t r i n g s a r e

Y s a y e i n c l u d e s s u g g e s t i o n s f b r p r a c t i c e a t t h e e n d o f e a c h p 歴 〃 血 . T h e a d v i c e f b l l o W i n g

e x t r e m e l y d i f Y i c u l l t o p l a y , m u c h l e s s " r f b n n i n t u n e . N o l i c e t h e i n に 『 g s t i n g f i n g e r i n g

thePre/凹叱ノwillbringasmiletoanyviolinistwhotriestomaslerthisinにwal:

c h a n g e s d e s i g n e d t c r e a r t i c u l a t e t h e n o t e ( w i t h o u t u s i n g l h e b o w f b r 『 ご a n i c u l a l i n g ) o n t h e

A i n m e a s u r e 5 . 1 1 1 e s e 6 n g e r i n g s ( m . 5 ) a r e a l s o d e s i g n e d t o s i m u l a t e l h e e f r e c t s o f

T h e d i m c u l t y c o n s i s i s i n t h e c o r r e c l i n t o n a t i o n ( e s p e c i a l l y f b r s m a l l h a n d s ) ; b u t , b y o b s e r v i n g i h e i m m o b i l i t y o f t h e f i n g e r s i n t h e i r P a r a l l e l m o v e m c n t , o n e i s

s d n p r i s e d i o s e e h o w s o o n o n e m a s t e r s i t .

u n i s o n s o n n o t e s i h a l a r e t o o l o w o n t h e C s t r i n g t o a l l o w f b r d o u b l i n g .

15

14

bも【

一

−」

F

−

−

− − 一 − − − − =

c o m p o s c t h e s c n e w t e c h n i q u e s . H e i b l t t h a l a c o m p o s e r w h o w a s c o n c e n t r a t i n g o n

LATERWORKS

Y s a y e ' s a r U s t i c a b i l i t y w a s g r c a t l y I E s p e c l e d b y c o m p o s e r s , w h o w e r e e a g e r t o h a v e h i m

w r i t i n g g r e a t m u s i c a l w o r k s w o u l d n o l h a v e s u m c i c n t k n o w l e d g e o r t h e v i o l i n t o

p e r f b r m t h e i r w o r k s . 1 1 1 e P r o c e s s o l . w o r k i n g o u t a n e w p i e c e w i t h a c o m p o s e r w a s

c o m p o s e a n y t h i n g t r u l y l e c h n i c a l l y n e w . Y s a y e s p o k e a b o u t t h i s i n a n i n t e r v i e w w i t h

s o m e i h i n g t h a i Y S a y e w a s P a r t i c u l a r l y g o o d a t ､ a n d h e d e v o t e d m u c h o f h i s l i f E t o

FrederickMartens:

G C

I

W h e n l s a i d l h a t t h e s t r i n g i n s t r u m e n t s ､ i n c l u d i n g l h e v i o l i n , s u b s i s t i n a m e a s u r e

p r o m o l i n g , c o m m i s s i o n i n g a n d p e r f b n n i n g n e w w o r k s ・ V i n c e n t d ､ I n d y 2 4 d e s c r i b e s

o n t h e h e n t a g e t r a n s m i 【 t e d b y t h e m a s t e r s o f t h e p a s t ・ I s P o k e w i t h s p e c i a l r e g a r d ●

I C に c h n i q u e . S i n c e V i c u x に m p s l h e r c h a s b e e n h a r d l y o n e n e W p a s s a g e W n t t e n f b r t h e v i b l i n ; a n d l h i s h a s r e t a r d e d t h e d e v e l o p m e n l o f i t s に c h n i q u e … i n a w a y

Y s a y e ' s a b i l i l y t o g m s p c o n t e m p o r a r y p i e c e s :

l H E g M M 6 i a g E 6 0 1 i O n h e v i o l i n n e w w o r k S c O n C C i y e d o n l y f t p m l h e m U s i c U

B u t l h e n , t h i s m a n Y s a y e i s r e a l l y a n a r t i s t o f g e n i u s . R i g h t f f o m t h e s t a r t h e c a n

p o i n ( o f v i e w b r i n g a b o u l l h e s l a g n a t i ｡ P o i i に c h n i c a l d i s c o v e r y , t h e i n v e n t i o n o f H 副 b 玉 S 垂 由 . 石 品 死 I h a r m ･ n i 5 w e a l t h o f c o m b i n W n i s n q l e n c o u r a g e 4 . 4 皿 4 2 告

u n d e r s t a n d a n d " s i m i l a t e a w o r k , t r a n s m i t i l i n t o t h e m i n d s o f h i s c o m p a n i o n s andexplainiothemexacllywhalhastobedone.inshort,itwasasourceofgreat j o y l o m e t o h e a r m y Q u a n e l t r e a t e d w i t h s u c h a r t i s t r y . l d O n , t l h i n k l c o u l d

v i o l i i l i s t o W e S i t t o h i m s e l f l o e x p l o i t t h e g r e a t p o s s i b i l i l i e s o f h i s o w n i n s t m m e n t . IhavetriedlofindnewtechnicalwaysandmeansofexpressioninmyoWn

P O s s i b l y b e m o r e d e l i g h t e d t h a n l w a s a t l h e p e r f i o r m a n c e . 2 '

c o m p o s i t i o n s . F o r e x a m p l e ､ l h a v e w T i K に n a D i v e r t i m e n t o f b r v i o l i n a n d

o r c h E s I r a i n w h i c h l b e l i e v e l h a v e e m b o d i e d n e w l h o u g h t s a n d i d g a s ､ g n d h a v e

T h e n e w h a I m o n i c l a n g u a g e d e v e l o " d b y D e b u s s y a n d l h e F r E n c h I m p r e s s i o n i s t

a t t e m p t e d t o g i v e v i o l i n に E I m i E a b f O a d e r s c o p e o f l i f e a n d v i g o r . 2 ･ ■

c o m p o s e I s i n n u e n c e d Y s a y e ' s d e v e l o P m e n t o f に c h n i q u e ・ A v i o l i n i s t c o m p o s e r s u c h a s

T h e n e w i d e a s a p p e a r i n g i n h i s D j v e r r " " " . " . 2 J a r e v e r y s i m i l a r l o t h e o n e s

P a g a n i n i b a s e d h i s n e w t e c h n i c a i s k i l l s o n o l d e r h a r m o n i c s e q u e n c e s ・ Y S a y e w a s S o

h c w o u l d l a に r b e i n c o r p o r a t i n g i n i o t h e 釦 ﾉ O & J " α 他 禺 の . 2 ス T h e D i v e r " 碗 g " ” ・ 卯 2 ･ J , ｡

a b s o r b e d i n t h e c u r r e n l c o m p o s i l i o n a l p r a c t i c e s t h a l h e a l l o w e d h i s o w n s t y l e t o b e

c h a n g C d , a n d d e v e l o p e d n e w l e c h n i q u e s t o m a k e t h e s e h a r m o n i e s p o s s i b l c o n t h e v i o l i n .

●

a s i n g l e m o v e m e n t w o r k i n t h r e e s e c t i o n s ・ r e q u i r e s f b m i d a b l e l e f t h a n d s k i l l s a l o n g w i t h a v i r t u o s o b o w a r m t e c h n i q u e . l t c o n t a i n s p a s s a g e s o f e x t e n s i v e d o u b l e s t o p s ( m m ､ 4 8 ●

O t h e r c o m P o s i t i o n a l l r a i l s t h a t Y s a y e s h a r e d w i t h D e b u s s y a r e h i s s o m e w h a l i r r e g u l a r

6 0 , m m ､ 1 3 I 1 5 7 . m m . 1 8 2 l 8 9 a n d m . 1 9 5 t o t h e e n d ) . p a s s a g e s o f s w e e p i n g a r p e g g i o s

p h r a s e s t r u c t u r e , a l に r e d c h o r d S w i K h u n r e s o l v e d d i s s o n a n c e s , a n d t h e u s c o f a t m o s p h e r i c

e m e c t s ､ b l u m n g l h e m u s i c t h r o u g h m e t e r c h a n g e s , o r l h e u s e o f t r i p l e t f i g u r e s t o m a k e i K p U r p o S e l y v a g u e .

W h i l e Y s a y e ' s i n n u e n c e o n c o m p o s e r s w a s p r o f b u n d , h e f e l t l h a t t o e n h a n c e a n d

2 4 V i n c e m d . 1 n d y ( 1 8 5 1 1 9 3 1 ) w a s a F r e n c h c o m p o s e r w h o f b u n d e d Q h e S c h o l a C a n t o n u n a n d p r o m o に d ｡esymphcnicidedsofFr麺ck・

z g A m o m e Y s a y e a n d B c m a m R a l c l i 雁 . 】 ” 雁 f f L 脆 恥 雄 d " d " ﾛ " " c a G 祀 郡 B r i l a i n . 1 9 4 7 , p . 1 2 1

d o t t e d f i g u r e , a n d t h e n c o n t r a s I s i t w i t h t h e b l u r r e d e f i e c t o f s e x t u p l e t s o r t r i p l e t f i u r e s .

"FrederickH・ManenS,"D"〃ん必s妃ら←7哲仏sw"んん他g蛇F”｡紬1Mawd7を唾催眠sbNewYork､1919.p･今 ' 0 ．

l7

16

l−T

i n v e n t i v e u s e o f r h y t h m d e s e r v e s s p e c i a l c o n s i d e r a l i o n . O n e n h e w r i に s a v e r y i n c i s i v e

Oneexampleofthisoccursmmeasmel23(Fig.9).

e x p a n d l h e t e c h n i c a l c a p a b i l i t i e s o f t h e v i o l i n i s t i t w o u l d b e n e c e s s a r y f b r a v i o l i m s t t o

‐

( m m ､ 6 1 6 3 ) , a n d ､ t h r o u g h o u t t h e p i e c e , i n t e r e s t i n g c o m b i n a t i o n s o f r h y t h m s ・ Y s a y e ' s

− 』

’

「 − − −

− − − − − ＝ ＝ ＝ 一 一

Y s a y e h e a r d i n l 9 2 3 w o u l d h a v e b e e n p e r ℃ e i v e d a s m o d e m b e c a u s e i t i n c l u d e d t h e I ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 一

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ − − − − 一 一 一 ■ ■ ■ 一 一 一 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ I ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ − Ⅱ ■ ■ ■ ■ _ 一 Ⅱ ■ ■ ■ ■ I ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ − I ■ ■ ■ ' 一 ■ ■ ■ 一 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ⅱ ■ ■ ■

■■■■■■■■■■■■_Ⅱ■■■■Ⅱ■■■■■■Ⅱ■■■■■■一I■■■■一■q■■■I■■■H■■■■■■■一■■｡■■P■■■■■■■一一■■■■■■■■ロ■■■■ ー

ロ

c o m p l e t e B a c h S o J D S @ " " q j " G M i " o r L I n l a c t , S z i g e t i w a S t h e n r s t t o P r o g r a m

c o m p l e に B a c h m ﾉ O S o " " a s o n h i s I e c i t a l s , a n d i n l 9 3 2 h e m a d e t h e f I r s t c o m p l e に

r e c o r d i n g o f a B a c h S o ﾉ O S b " α ” ・ z B H i s l 9 5 5 5 6 r e c o r d i n g o f t h e B a c h S o l O S o " " q s a m i Fig.9．EugeneYsaye,Dive冗imento,Op.24

P p 〃 " α s d e m o n s t r a t e s t h e t h o u g h t i i l l n e s s o f h i s P l a y i n g . 2 9 Y s a y e w r o l e o f ･ S z i g e t i : I h a v e f b u n d i n S z i g e t i t h a t q u a l i ! y r a r e i n o u r d a y s ; ( o P g a t l l ! e S a m e l i V l e a

V m O s 5 a n a a m u s i t i a n . O I i b s e n S e s t h e a n i s l a w a r e o f h i s m i s s i o n l i * e a ●

p r o p h e t a n d o n e a p p r e c i a に S t h e v i o l i n i s l p l a c i n g t e c h n i q u e i n t h e S e r v i c e o f

SりんSb""","27

e x p r e s s i o n . ] 0 Y s a y e ' s i d e a s r e a c h e d m a t u r i t y i n t h e 釦 ﾉ o S b P T " " , ( " . 2 7 . I n s p i r e d a f t e r

hearingJoSePhSZigeti･s"rlbnnanceof･Bach.sGM"orm/o釦"“α､Ysayewantedto c r e a l e . . a s e l o f s P e c i f i c a l l y v i o l i n i s l i c w o r k S t h a t w o u l d r e n e c l t h e c h a r a c t e r i s l i c s o f 山 e

T h e s e h i g h a n i S t i c v a l u e S c l e a r l y i n s p i r e d Y s a y e a n d t h e . . S Z j g e " . ． m " α j α に n e c t S t h e S c ● ■

q u a l i R i e S i n i t s s e r i o u S n e s s ､ a n d a v o i d a n c e o f o b v i o u s v i r t u o s i t y . w h e n c o m p a r e d , f b r ●

examplewiththe..g"rogq"So""q.

d i f Y e r e m m " に r s o f l h e P r e s e n t t i m e . ､ ． 2 7 . , 1 e r e s u l t w a s a s e t o f s i x s o l o v i o l i n p i e c e s

T h e B a c h m l O m " α m s d P T d P α 〃 " α s h a v e o n l y a i e w s i m i l a r i t i e s w i l h Y s a y e ' s

t a i l o r e d t o t h e P l a y i n g s l y l e s o f s i x d i f m e r e n t a r t i s t h i e n d s a n d c o l l e a g u e s o ｢ Y s a y e -

S o l O S b " " a s , ( " 7 . 2 7 ; b u t i h e y c e r t a i n l y i b r m e d a g u i d e f b r i n s p i r a t i o n . T T n e . , 鑓 E e " . '

josephSzigeli""値Ⅳひ.ﾉﾉ､jacquesT11ibaudiSb"JαⅣb.",GeorgesEnescom"α他

S < D " " n c o n t a i n s m a n y e x a m p l e S . a l i h o u g h Y s a y e ' s . 4 o b s e s s i o n ' . w i t h B a c h i s m o s t c l e a r l y

N b . j ﾉ ､ F r i l Z K r e i s l e r r m " " Q " M . 〃 ・ M 2 8 h i e u C r i C k b o o m i m " α " " o . j j a n d M a n u e l

seeninSoﾉoSo""q"o.2.Jhe.･所肋α凹域・・nle..7乃めα“･'"""qopenswithadirect

Quircga“"α廼脆.の．

●

quoteiromtheEル血ノロr知γ""(Fig.10).

l t i s n o t s u r P r i s i n g t h a t a p e r i b n n a n c e o r S z i g C t i i n s p i r e d Y s a y e t o c h a l l e n g e t h e

l i m i t s o f v i o l i n l c c m i q u e , c o m p o s e S o m e t h i n g i n t e n d o n a l l y c h a r a c t e r i s t i c o f t h e v i o l i n , a n d ･ . P " s l h e t o r c h ' ' t o t h e n e x t g e n e m l i o n o f v i o l i n i s t s . T y p i c a l v i o l i n r e c i t a l p r o g r a m s

o f 山 e e a r l y l 9 2 0 ' s w e r e f i l l e d w i t h s h o n s h o w p i e c e s . S a g e t i w a s a t t e m p t i n g t o b r e a k t h i s t r a a d i l i o n a n d a d d m o r e s e r i o u s w o r k s t o h i s r e c i l a l p m g r a m m i n g . T h e r e c i t a l t h a l

８

・６

虐傾

▽

︾

・１ｓ

０ ８

２１

屋﹃召

にＢ ｏＺ

Ｑ■■ｂ

・函如

Ｃｍ

麺起

○

︾耐

ｖ

唾

酔 固︾

．ｈ

︾︾︾

唖榊︾

︾

一一一

守

︾胸

●●ロ■■

︾

＆

酔錘麺

ｉ篁

軍恥叡

巳。ｔ

曲函・叩

睡堰師４

羽毒加Ｐ

2 7 A n t o i n e Y s a y e , f 佑 胞 " m l " " o " I " 7 W E S E " " n m s p r u m " ｡ " 狸 " 彪 伽 ' 1 ｡ 伽 の . 2 7 , B m s s e l s , 1 9 6 8 , P . 6 .

18

、 ’ ■

』

ロ

l9

」

１１

r − - - - -

７ ９

両

恥

一

万 ０ １ ８ ８ Ⅱ ８ Ｂ Ｏ

●

Ｏ Ｂ

●

▼

▼

０

。

叱

脆

・８

Ｂ ｒ

晦

ｃ

■

Y s a y e ' s f i r s t m o v e m e n l C ﾀ r w e a l s o h a s a q u a n e r n o t e p u l s e a n d l a r g e . . p i l l a r ' ' c h o r d s o n e a c h q u a r t e r n o に b e a l ( F i g . 1 2 ) . ･ T h e m o v e m e n t s a r e a l s o s i m i l a r i n r a n g e a n d

一 一

c o n t r a p u n t a l s t y l e o f v o i c i n g . Y s a y e ' s f i r s l m o v e m e n t s o u n d s i m p r o v i s a t o r y , a t r a i t t h a t secmstontBach､s』唾jUaswell. GB▲vE．

mlO

FiglO．Eug@neYsaye,"Thibaud"Sonata,Op.27,No．Z,O"""s""

Inthe..雛梓""釦何qMIhckeyofGMinorunitesilwithBach'sGA"TorSb" 釦"αα.inaddition,YsayeuseslheSaneibur-movementSmlCtUre､witheachmovement

basedonrhylhmicpalにmSsimilartOthemovemenlsintheBach.Bach's6rstmovement

B a c h ､ s s e c o n d m o v e m e n t R 4 g u a n d Y s a y e ､ s s e c o n d m o v e m e n t F z d g a r o a r e b o t h f i ｣ g u e s i n G M i n o r ､ i n t w o ､ a n d t a k e l h e i r r h y t i u n i c c n e r g y f m m a n i n i t i a l e i g h t h n o t e r e s t . Fug&

刈 血 g i o h a s a q u a n e r ･ n o t e P u l s e w i t h l a r g e c h o r d a l . . p i l l a r S ､ c o n n e c t e d b y n m n i n g n o に s

’

o f o m a m e n l a t i o n ( F i g . l l ) .

一

■■■

玉

＝

ー

一

由

国

一

こ

己 ー

＝

Fig.13．J。S・Bach,SMoS⑥皿mtmmGMm⑥畷源切ga

Fig・皿.』.S・Bach,SoloSonatainGMinor@J4"ib

20

、い １

一 ‘

1

21

一

画 一室記

い

﹃二二

…

戸一一一

■

垂一

鱈

Ⅱ■■

＝ 口

＝ ー

＝ ■ ＝

1

r‐

一一

− 一 一

一 一 一 一 一 一 一

1 ’

1 1 ’ Sにi1ian■

H e r e i s w h e r e t h e t w o p i e c e s d i v e r g e , i n p a r t ・ b e c a u s e o f t h e v e r y d i f Y E r e n t

グ ク

＝ ■ ■ 画 一

ザ

句

琴

ﾛ■ ▲

ニ ヨ

一

’’一

君

Z

．｜三

I■■

目 ｇ﹄二

■

P

ｰ

へ

■・二

一

コ

＝

ヨ

P

一一

ロ

ー

ｰ

■画Ｐ

一一一

底ー

■

1匡

一一面

ー

−

』

ヨ

蔓 二 一 p F − − − I ∼ 一

里哩哩nmOPDCO80HBBZO80･ -−三….'n.=.｡ogj,

u

Q

●

︼画■

一三

口

ー

Fig．15．J.S.Bach,ScmS⑥皿■t皿inGMin⑪扇S脆”"回

一一

一

再画画

﹄室﹃

雷

U

己一﹃

篝

rpO△TO

巨

コ

−

︽岸

一 = ＝ 弓 昂

c h o o s e s l o n g s l u r s o v e r h i s p h r a s e s a n d l o n g e r n o t e v a l u e s .

ヨ三三

＝

FrJ’グレし

a r t i c u l a l i o n s ・ a n d s h o r t e r n o に v a l u e s ; w h i l e Y s a y e ､ c o m i n g f r o m a l 9 ' ' ' c e n t u r y r a d i t i o n 、

、16

一

ト ヨ ■■■■■

＝

h i s t o r i c a l p e r s p e c t i v e o f e a c h c o m p o s e r . B a c h ､ a B a r o q u e c o m p o s e r , c h o o s e s s h o r t e r

‐

戸

’一

』

垂

壕

可 一 一 一 ロ q ■ ■ ■ ■ ■

■■■r一一■■■■■■！■■■■■.．！■■■−−■■ー−−ロ■■■■■‘■■■■■■一一

一 − ‘ ■ 一 ． 一 一 ＝ 二 . . ＝ 二 二 . ロ ー ー ＝ ■ − 1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■･ − ■ ■ロ ■ ー ■． 一 q ■ ■ ■ ■ ■ ■

l 一 一 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ I ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

− I■■■■ ■■■■■■

F i g p l 4 ･ E u g i n e Y s a y e , " S z i g e t i ' ' S o n a t a , F 唾 α ”

’ ’｜

F i g . 1 6 . E u g e n e Y s a y e , o . S Z i g e t i " S o n a t a , ' d " 笹 " 田 " D p o c o 錘 〃 g r z “ ひ T h e t h i r d m o v e m e n l s o f t h e s e r E s p e c t i v e p i e c e s s h a r e l h e u s e o i . t r i P l e g r o u p i n g s

I f Y s a y e i n t e r P r e t e d t h e c h a r a c t e r o f B a c h ' s P r a s f o ( F i g . 1 7 ) t o b e f l a s h y a n d

w i t h B a c h . s M c i 伽 " α i n l 2 ﾉ 8 t i m e ( F i g . 1 5 ) a n d Y s a y e ' s 舟 " g g F で " o p c c o s c h e J 宮 O s o i n 3 / 8 l i m e ( F i g . 1 6 ) . T h i s g i v e s a l i l t t o b o t h w o r k s , a l t h o u g h t h e c h o i c e o f a r t i c u l a t i o n i n l h e

e x t r c m e l y d i f W c u l t t o p l a y , t h e n h e i m i l a t e d i t p e r f E c O l y i n t h e 廊 何 a l e c o " b r i o ( F i g . 1 8 ) .

Y s a y e i s , a g a i n , c o m p l e に l y d i 舵 に n t f i o m t h e B a c h .

T h e B a c h c o n t a i n s n o e x p l i c i t c o u n t e r p o i n t o r m u l t i p l e s t o p s .

23

22

‘

一

’

』

’

’

− − − ←

I

︾一一一一

’｜ F o r a n y o n e w h o h e a r d Y s a y e p l a y , l h i s s o n a l a w O u l d c o m e c l o s e s ( t o s h o w i n g j i s a p p r o a c h l o t h e v i o l i n ・ I t i s t i u e d . B a l l a d e , ､ a n d i t s s i n g l e m o v e m e n t o p e n s w i l h a i n . i n t r o d u c t i o n i n t h e s t y l e o f a r e c i t a t i v e w h i c h i s t y p i c a l b o t h o r t h e w a y i n

w h i c h Y s a y e w o u l d i m P r o v i s e a n d o f t h e i m p r o v i s a i o r y q l n l i t y h e w o u l d b r i n g t o t h e m u s i c O f o t h e r c o m P o s e m s . m a k i n g i t s o u n d n e w a n d f r e s h a l e v e r y

p c r f i o m l a n c e . T h e m " f i m o v e m e n t s h o w s t h e s t r O n g r h y t h m i Q i m p a c t O f h i s b l a y i n g , a n d I h e w h o l e w o r k i s c h a r a c t e r i s l i c o f h i s P e a U t y a n d _ g r a c e ､ u n e e a s e

M M M i E i i ､ i , E E b m g h C b m P a g g i h e f i n g e r b o a r d a n d b r i n g o u t i r i n e r v o i c e s . 3 2

T h i s m a y b e w h y t h e . . E " " E ⑥ . ． m " α " i s p e r f o n ･ n e d m o 唾 ⑨ R e n l h a n a n y o f t h e o l h e r five.

T h e r e a r e m a n y i n d i c a l i o n s t h a t t h i s i m p r o v i s a l o r y s t y l e w a s e x t r e m e l y w e l l

Fig.17．J.S､BaCh,SolOSonatainGMinor,gesm

p l a n n e d . O n t h e f i r s t p a g e o f t h e S c h i m l e r E d i t i o n o f l h e " l O S む " Q I m , 伽 . 2 7 t h e r e i s a n

e n t i r e p a g e o f i n n o v a t i v e s y m b o l s ・ Y s a y e u s e d t h e s e d e s c n p t i v e s y m b o l s ( F i g . 1 9 w i t h

FIHALB"HBBIO

E n g l i s h t r a n s l a t i o n ) t h r o u g h o u t l h e p i e c e s t o i n s I r u c t t h e p e r f i o n n e r r e g a r d i n g f i m g e r i n g s 、 b o w d i S t r i b 皿 i o n a n d t h e u s e o f q u a r t e r t o n e s ・ Y s a y e ､ s n o t e t o p e r f i o n n e r s a t t h e e n d o f

菫 菫

l h e s e s y m b o l s i S o f p m t i c u l a r i n に r e s l ．

Figl8・Eug&neYsale,"Szigeti''SOmata,F加回化co"6Fjb

砂廊6唯眺ed伽】“'eなM“た

1 1 1 o s e w h o h e a r d Y s a y e P l a y d e s c r i b e d t h e i m p r o v i s a t o r y f b e l o f h i s 09

陣㎡bmal n c e s . a n c e s ・ j o s e f O i n g o l d , 3 ' o n e o f t h e l a s t p u p i l s o f Y s a y e , d e s c r i b e s t h e..E"esco 釦"α“：

l 1 ｣ " C i 9 8 ･ I J ( 1 9 0 9 g 1 9 9 5 ) " e e m e d P m e s s o r o f v i o l i n a l l h e U n i v e m i l y o f I n d i a n a , B l o o m i n g l o n b o m 1 9 6 0 u n t i l h i S d e a U l . H e s m l d i e d w i l h Y s a y e n D m l 9 2 7 l 9 3 0 .

25

24

I よ ‐

J2LevOinsburg,脆娠NewJerSey､1980､p､531．

− 4

’

− − − −

I

F = 一 ' 一 一 一 一 一 一 一 一 - - - - = 一 一

ｌ１ｌｌＩ︲ｌｌｌＩｌｌｌ

B@w"堰7途尚"町脚画

T h o u g h m a n y o f t h e s e s y m b o l s d e n o t e f i n g e r i n g s , m o r e t h a n h a l f o f t h e m d e s c r i b e d e K a i l e d b o w i n g i n s l r u c t i o n s . Y s a y e w a s a m a s l e r o f t h e b o w ･ a s A d o l p h e

ｊ

ｍ功１

函

ｏ

Boschot"describedinl924:

V i o l i n i s t s m a y a d r n i r e K h e f t e e d o m a n d t h e p o w e r o f i n i s b o w : l n i s s t a c " o s ､ f b r e x a m p l e ､ h a v e a l i g h m e S s ､ a d n r i w ､ a n d a v e W e l h a t h a v e n o t b e e n r e d i s C o v e r e d s i n c c S a r = a に ， s t i m e . B u t t h e y w i l l a l s o r e m a r k o n t h e a m p l i t u d e , t h e c a i m

s t r e n g t h a n d t h e a b u n d a n t t o n e l h a t c o m e f t o m a s u p r e m e m a s t e r y o f t h e b o w .

6 h E E a i m O M i i S b o w w i t h o n e ' s c y e s : s o m e t i m e s l h e r i g h t h a n d s e e m s h a r d l y l o m o v e a t a l l b u t ､ n e v e n h e l e s s ・ t h e s o u n d i s s e n l f b r l h ､ s t r o n g a n d m e l l o w , s m o o t h a s v e l v e t ､ c m i l t e d w i l h a p p a r E n t e a s e a n d a r e a l l y i n e X p l i c a b i e i n に n s i t y .

E Z E I I P h r a s ei g 6 i b I j g l t t o a c l o s e W i ( h g n g m a z i n g l y i r r S i s t i b l e c i m n . N o w l o o k

athisbow:itmovegalitUewayftomlhebridgeandglidestowardslhe

:鰹淵器鰯縦翻悪罵灘h:"edSlOwSdOwo…ndof e

I n t h e . . & " e " . . S わ " " " , t h e c h a l l e n g e s t o t h e b o w a n n a r e p r e s e n t f i r o m t h e f I r s t

n o に s . T h e l a r g e f b u r n o t e c h o r d s w i l h a c c e n t s m a r k e d o n t h e E n a t a n d E n a t u r a l a r e v e r y d i f f i c u l t t o e x e c u t e w h i l e g i v i n g p r o p e r e m p h a s i s t o t h e i n n e r v o i c e .

(TMcm"ml訓函as》

g o c ｴ さ c q t e n l P a r u n r g p l d n a r p t g e ･

(ErG唾『『肥doutbyampdarpeggm｡）

Fig･20．EugeneYsaye,0oSzigeti"Sonata勺αm櫃

−

“10函曲Fulewr,0oWpro心宛1"=G膜画W趣■CQ“且b n8． E,Ⅲ

(N､B､W勘画風d協風殿呵愉aIIheI画恒lp"e"eSWOWnluntmWW脚尅uaIpmvm国｡Q､⑥ mn5"wnh"ftaWW,"ttheartmwm師ﾛ胸okdseWal1"nm8nmsa掴…st睡kBs･ 函唾B5a“刷趣Ca”S劇ﾛ砲aAn胸応WmaM画ySammaChl"卵劃何画旧“味坪-E､M）

Fig.19．Eug"eYsaye,"mbolsaPPea面ngonPageone "AdolpheBoSchOt(1871-1955)waSaFrenChaUthOrandmQEiccridc.

]4AntoincYsaleandBer面amRaにliWe.脆の峰"&L推彫"士α画"吸砥g"暉哩En3and,1947.p・’34.

､ 1

号へ一・一

27

26

正 』

１１１１日ＩＩｌｌ

LEB配信ord9ainsinol":--

H ､ B 、 9 B m g g 8 1 “ 餌 『 叩 ● l m n r " 6 d 6 0 8 0 e b 越 額 ■ 8 国 ■ 邸 色 d g ■ ■ 岨 C l 血 ▼ ! “ 0 1 , 曲 脚 ､ 1 世 r o o a T O g u n l M O , 叩 g l O a r u 幽 科 『 噸 r d 8 m d j p r & 0 1 n " I g l d o ｡ c m p s d P a a O 8 ． … ● t 唾

［

｜

i i n g e r b o a r d ; a n d r n o r e o f t e n t h a n n o t i n a d o w n g P o M h e r i g l l t h a q d d C . c e i l d g

ｅ

一一︾岬睡州一．

銅 睡 ＪＪ ａ ｈ函 ｌ唾 ｌ ”呼 晒 函 配 １ 呼 砿 蝿 Ｊ 但 岬 ｈ

●

●

︾応函 動︾酔恥一Ｊ一 蝉咋 榊那 酎諏 ︾

Ｅ

瘻

ひａ耐︾岬叫吋蝿晦⑩

四坪似 、睡似 岬岬函 岬︾四 唖恥國 ︾ 函唖曇 ︾︾

●●

ｅ

睡雌圃画國唖・鴎

麺恥四四回回 園嘩ｔ ︾国 咋恥 呼睡醍睡唖

ｒ

●一品画

恥恥一呵一↑一一噸・囲囲．

Ｑ呵配ゞ則 一・・・伽８ 皿四函。。旅︾︾︽拙却一 飢

●皿 ■肌 。一 一展皿↑肥叩一ゞ・錘

一品、↑螂・一・・・的“蝉

ｍｍｉｅ・ロ加嘩蜘・恥姻州咋

即酬 ．、 働岬︾恥︾峰一陣・ 一 臆。 。︾： ： ︾梱 ・一 ︾回 ︾︾

Ａ．

、、ロＩ。！ 誼。．国Ｉ ９

酔鋤︾岬︾︾︾ 酎酔岬国︾岬皿御岬 唖ｅ岬 ０岬 。Ｏ ｃ

S i g n 覗 愚 撫 恕 a t i o n B .

’

’

F _ 一 : = −

＝ −一_＝一一二一−一二三ニーニニ卒二二一二二全＝二二＝＝＝一一一

T

’

l ’｜

' I 1 1 e b o w i n g s k i l l l b r p l a y i n g m u l l i p l e s l o p c h o r d s i s I B q u i r e d t h r o u g h o u l t h e C r m J e ・ a n d

Anotherexampleappearsinmeasures2-29oftheR4garo. 一

e v e n a t l h e e n d o f t h e f i 噌 回 ! o t h e r e i S a s e c l i o n w i t h s i x n o t e s t o b e p l a y e d s i m u l t a n e o u s l y ､ o r a s c l o s e t o s i m u l t a n e c u s l y a s p o s s i b l e .

−

■

一

一

両国卓。

垂

一一一一

一一一

一一一一

三三

一一一一

主

一一一Ｆ

一三一一

王

一

二一一

一

一

一一一

一一一

圭

二

一一一一

一﹃一

■■■■

一﹃二

一二一

﹄・■

三

守

一一

ー

邑

一一轌

→

一一一一

ヨヨ

一一一一﹃

割＝

■

一一一﹃

■■■■

ヨ

ー

⑲

F i g . 2 1 ． E u g d n e Y S a y e , " S Z i g e t i " S o n a t a , F " g U l o

S z i g e t i d e s c r i b e d a n o t h e r b o w i n g s k i l l p c c u l i a r t o Y s a y e a s t h e s w e e p i n g a c r o s s -

A n o t h e r o n e o f Y s a y e . s b o w i n g g e s t u r e s , a p p e a r i n g a s a n e l o n g a t e d l e t t e r . ､ H ､ ， o v e r a n o l e , i s i m e r e s t i n g b e c a u s e o f i t s e f W e c t o n l h e p h r a s i n g ( F i g . 2 4 , m . l 8 ) .

( h e s I r i n g s b o w i n g g e s I 山 写 , s o m e t h i n g t h a t a p p e a r s i n a l l f b u r o f t h e m o v e m e m s o f t h e

. ･ 鑓 g e " ' . " " " C i n g o l d 妃 佗 r s t o t h e s e a s . . g m n d a m e g g i o s , ' ' 3 5 a n d t h i s d e s c n p t i o n s e e m s p a r t i c u l a r i y 6 t t i n g . I n t h e C m ' e ( F i g . 2 2 ) . w e f i n d a n e x c e l l e n t e x a m p l e o f t h i S b o w i n g s l y l e : a l r u l y g r a n d g e s l u r e l h a l s e r v e s a s a d r a m a l i c t r a n s i t i o n i n t o t h e r e s l a t e m e n l o f t h e o p e n i n g i n m e a s u r e 3 5 .

’

T h e ､ . S y m b o l g ､ p a g e ( F i g . 1 9 ) d e s c r i b e s t h i s s y m b o l ' s m e a n m g a s : . . u s e t h e e n t i r e b o w . ． ’ O b v i o u s l y ､ t h i S c a n n o t b e f b l l o w e d l i t e r a l l y ､ d u e t o t h e f i v e r e m a i n i n g n o l e s i o b e p l a y e d

一

’

u n d e r e a c h s l u r . W h e n e X e c u に d w i l h a g r c a a t d e a l o f b o w s p e e d a n d u s m g a p p r o x i m t e l y t w o t h i r d s o f t h e b o w o n l h e f i r s t n o t e ､ i t g i v e s a d e c i d e d S w e e p t o t h e s e x t u p l e t s . T h i S

一

b r i n g s t h e f i r s t n o t e o f e a c h s e x m P l e t i n t o t h e f b r e g r o u n d . p r o p e l l i n g t h e p h r a s e f b r w a r d .

一

一

n l e R J g a I D ( m m . 6 3 , 6 4 , 6 9 ) a n d 厨 " 口 陀 c o " b r j O ( m m . 6 5 , 6 6 , 9 2 9 5 ) c o n t a i n s i m i l a r pasSageS･

I n t h e 制 " ご g ｧ ご " o p o c o s c h e F z o s o ( F i g . 2 5 ) , h e w r c t e t h e s a m e s y m b o l o v e r n o t e s Fig･22・EugeneYsaye,"Szigeti''Sonata,⑥靭咋

t o c r e a t e t h e o p p o S i t e e H ｾ c t : h e r e , a l a r g e a m o u n t o f b o w g i v e s e m p h a s i s t o t h e r o l l e d

" L e v G m s b u r g , l t " b N e w J E E e y , 1 9 8 0 , P . 5 3 1 .

’ 1

一K！

ム

由芒一

29

28

− 1

I

-.--------

一

c h o r d o n t h e d o w n k a t w i t h l h e 爬 s t o f . l h e m e a s u r e ､ s e n e r g y d i s s i p a t i n g ( m m . 9 ． l l , 1 3 . 9

1 4 ) .

言．︲１

一一言一’−−

’司

’

I｜

一 一

ー

’

一 F i g . 2 7 . E u g e n e Y g a l e , ･ 4 T h i b a u d ' ' S ⑥ n 日 畑 , L e s / b r Z

I

Y S a y e a l s o u s e d p o 剛 睡 〃 6 b o w i n g i n a c r e a l i v e w a y a t t h e e n d o f t h e G r u v e ( F i g . 2 6 ， ， ． 4 2 t o t h e e n d ) . 1 1 1 e a d d i l i o n o f l e n h a n d p i z z i c q ! o n o に s ( e v o k i n g C m i n o r 、 m､44)and山eeerietimbreorlheI肥､⑥んeighthnotesaddtotheevocativeefYEct. p o s s i b l y s u g g e s t i n g B a c h ' s s p i r i l h o v e r i n g o v e r t h e p i e c e . ■ 画

’

u n d e r s t a n d t h e i r i m p l i c a t i o n s ・ i l i s h e l p f U l l o k n o w t h e p h i l o s o p h y b e h i n d Y s a y e ､ s

＝

＝ ー

罠

一零

一 一

T h e r e s t o f Y s a y e . s s p e c i a l s y m b o l s a r e d e v o t e d t o f I n g e r i n g s o l u t i o n s . T o f U l l y

邑 廿 一 . 、 ‐ ダ ヘ タ ロ … 『 ユ ー 穴 g A L − o − ﹄］一

■ 甲 ■ ■ ワ 車 マ ウ

■ ■画■

一 壷

一

Fmg2『i”g釦畑"b"s

巴 ＝

皀

c h o i c e s o f f i n g e r i n g s . T h e s e c h o i c e s a r e a l w a y s b a s e d o n w h a t w i l l w o r k b e s t K o s e r v e

ー

I h c m u s i c ・ n o t n e c e s s a r i l y w h a t m i g h t f i e e l t h e m o s t c o m i b r t a b l e o r w h a t w o u l d b e t h e ｜

e a s i e s t t o p e r f i o r m o n t h e v i o l i n . T h r e e f i n g e r i n g P r i n c i p l e s a r e e v i d e n t i n Y s a y e ' s m u s i c : 1 ) t h e p r i n c i p l e o f f i n g e r i n g b a s e d o n l h e c h a r a a c t e r o f t h e p h r a s e ; 2 ) c h o o s i n g d i f W e r e n t Fig.26.EugeneYsaye,o6Szigeti''sonata,Gmve

s l r i n g s a n d f i n g e n n g s K o p m d u c e d i 匪 唾 n t c o l o r s o f s o u n d ; 3 ) e x t e n s i v e u s e o f p o 廊 回 " 池 " f c t o c o n n e c t t w o n o l e s t o g e l h e r i n a s i n g i n g m a n n e r .

｜ ’

Theonlyotherexampleinthe釦わ釦""whe庭PC""ce"oappearsisinthelast

T h e f i r s t p r i n c i p l e o m n g e r i n g S z i g e t i d e s c r i b e d a s a , ､ f i n g e r i n g e n h a n c e m e n t ､ ' '

m o v e m e n t o f " " q m Ⅳ b . 2 , t h e . ' 7 W i 6 q " ' ' m a r k e d L e s " " ( F i g . 2 7 ) . 1 1 n i s m a g n i f i c e n t

m e a n i n g I h a t Y s a y e w o u l d c h o o s e a f i n g e r i n g t o s u i t t h e m u s i c ' s c h a r a c t e r . I f t h e

u s c o f t h e D i e s i m e J 7 a l に m a t i n g b e t w e e n p o " 唯 e l b a n d n o r m a l s o u n d i s s t r i k i n g .

c h a r a a c t e r o f a p h r a s e s e e m e d t o b e n a S h y ､ l h e n Y s a y e c h o s e a d i f f i c u l t , b r i l l i a n t f i n g e r i n g ; o r i f m e l a n c h o l y , t h e n h e c h o s e s o m e t y p e o f f I n g e r i n g t o e n h a n c e t h e s a d c h a r a c t e r o f t h e m u s i c s u c h a s t h e o p e n i n g o f R g v e ゴ セ 砿 加 I ( F i g . 4 ) . F i g . 2 9 i l l u s r a R e s t h i s t y F o f

M P o m i c e l l o : a b o w m g p e r f o m e d c l o s C i o i l l e b i i d g e r e s u l K i n g m a c h i n , n a s a l , g l a s W s o u n d

f i n g e d n g c h o i c e ・ T T I e b r i g h t ､ t r u m p e t s o m d i n g p a s s a g e i 3 . e n h a n c e d ' ' b y Y s a y e ' s

" D i e s h a e : t h e a u e n C e o f t h e M a s s i b r 山 e D " d ．

30

、

I − ∼

31

−−‐

‐‐一-_‐・ゞ‐_

.．‐−−‐‐・---一一一‐一-−−−．‐‐-−．−．

｜ ’

d e c i s i o n t o f i n g e r m ・ I 4 0 c o m p l e t e l y o n t h e O s t r i n g , r a l h e r t h a n t h e e a s i e r c h o i c e o f p l a y i n g t h e G s h a r p o n t h e D s t r i n g ・ T h e G s t r i n g o n t h e v i o l i n p r q j e c t s t h e s o u n d m u c h m o r e s t m n g l y l h a n t h e D s t r i n g , l h u s m a k i n g t h e l o n e m o r e b r i l l i a n t . M e " u r e s l 3 9 a n d

I h e 6 q 〃 ⑥ j 画 g 僅 廼 に c h n i q u e t o g e I d i f r e r e n t t o n e c o l o r s i n m e a s u r e 9 2 , a n d ､ i n m e a s u r e 9 1 , h a r m o n i c s a n d o p e n s t r i n g s w h e r e s t o p p e d n o l e s c o u l d e a s i l y b e s u b s t i t u に d . 吾

一

グ タ ー 方 一 ．ー 豆．

一

■ 一

一

五 一

＝三

−

三‐

国字二

＝

一一﹃

篝三雲

＝

一一﹃

1 4 0 b o t h e m p l o y e x t e n s i o n f i n g e r i n g s , a v o i d i n g s o m e o f t h e s h i n s o l h e r f i n g e r i n g s

周・ロ

’

T h e s e c o n d n n g 筐 r i n g p r i n c i p l e i s s e e n i n t h e f i 4 g ロ ノ o ( F i g . 3 0 ) . H e r e ､ Y s a y e u s e d

す

霊

rEqulre･

一 一 ロ ー ■ ■ ■ ￨ ■ ■ ■ ■ ■ − - ﾛ ■ ■ I 』 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ J ■ ■ ﾛ ■ ■ ■

＝q■二一_旦二■■一■■■■･■■■!■■』■，■■0■■■q■■，ロ0．．，■■■■■ﾛ■■■■■ﾛ■ ！■■一一三■■ﾛ■■■■'■■一■・一'■■■，■■画一＝I■■■■一＝．ロﾛ■ﾛ■■■■。■■0■■■−■

InlhefbllowingexamplelakennomlheSainl-SaensBMino｢Concerto､Ysaye

a g a i n u s e s t h e i b u r t h f i n g e r e x l e n s i o n I o p l a y a p a s s a g e t h a t c o u l d e a s i l y b e p l a y e d i n t h e

里H里 一一一、

’‐‐

ロ ■

三

三一

■

−

一一

蓑

L 一

Fig.28.J.S､BaCh,ConcertoinEMajor,thirdmovement.

』m-

Q命

一一一

−一I■■I■■ヨ■■■I■￨■■可■■■■■■■■■■■■■■■■F∼。■■■■■■ﾛ■■■■■■■ロ■■■■■■■■■■■■ ■■■■一

＝｛ﾛ･！‐･、‐

ー

＝

P‐壱四

霊

Fig.30.EugeneYsaye･0.Szigeti''Sonata,F廼回“

AnotherexampleoccursnearthemiddleoftheCF回ve.Here,hechoosesafIngeringKhat ismoredimculthighupontheAstring(Fig.31,m.27/3).Thisgivesamorecovered

f i r s t p o s i t i o n ( m m . 2 1 / 4 2 2 / 1 ) . T h i s i s a n o l h e r i l l u s t m t i o n w h e r e a m o I e d i f W c u l t andmellowsoundthanthebrighにrEsuing.

n n " r i n g a d d S t o l h e v i r t u o s o c h m a c に r o f t h e p h m s e , m a k i n g t h e p a s s a g e s e e m e v e n m m 2 4 h 一 一

’

一一

篝

mombrilliant.

mm27

mdl

。 、

- 1 _ 8

一 タツ

‘．，−−．胃一一

ー

弓

−

＝

… 一一

』■_ｰ房−1■■■■■■

ロ ‐ ゴ

−

一一

p■ー■■■■■■■■■■■■■■ ■q■■■■■■■■■■F■■■■！■■ ー■■■■■ロー■■■■■■■ﾛ■

●

−

q

臣

弓

■ ■ ■ ■ ＝ ＝ 二 一 訂 一 一 一一一

Fig.31．Eug@neYsaye,･｡Szigeti''S⑥nata･a画睦

Fig.29．Sain･Sagn9,ConcertoinBMin0nnmtmovement.

’

ThethirdfingeringprincipleinvolvesYsaye'sIEeofpoFmme""toconnectnotes togcther,andisoneofhismostdefinablefingenngsWles．・rhe4"egre"opocosche"oso ofrierssomeexcellentexamples.

】 B B a r i o l a g e : F r e n c h f b r ･ ｡ o d d m i x t u r e o f E o l o u r s . ･ ･ A p a s s a g e p l a y e d a l l m l a t i n g k t w E u s t o p p e d a n d o p e n sbingnotes･orusingo〆nSmngSwhereyoUwouldnOnnallyuSefm摩『竃dnotesandviccve応a

32

、 l A一一 ∼

_

d

一

一

33

司司

I

4 4 o f t h e 細 ん g r E " O p o c o s c h g r z n s o ( F i g . 3 4 ) . Y s a y e m r e l y u s e d t h e q I E r t e r t c n e ;

h o w e v e r ､ o t h e r e x a m p l e s d o o c c u r i n t h e o t h e r n v e S b l b S b " ＠ r " ( " " α m N b . 3 ． D α 砥 e

r l a s " 9 " e m . 5 7 , S D " " α N b . 3t O P O f 3 r d p a g e ) . ー

Fig.32．EugをneYsaye,･4Szigeti''Sonata,"4雌『e"opocoscherZoso

F i g . 3 4 ． E u g @ n e Y s a f e , " S z i g e t i ' ' S o n a t a , ' d " 壇 g 『 暦 m p o e o 死 ん 日 " Z ” ⑥ I n t h c f i r s t m e a S U r e l h e l a s t t w o d o u b l e s t o p s c o u l d e a s i l y b e f i n g e r e d i n f I 応 【 p o s i t i o n .

I h a v e d i s c u s s e d Y s a y e ､ s i n d i v i d u a l a n d i n v e n l i v e d o u b l e a n d m u l t i p l e s t o p s t y l e

Y s a y e c h o S e t h e 3 2 , 3 2 f i n g e r i n g ( F i g . 3 3 , m ． 1 / 3 ) ､ w h i c h p e r m i R s a s m a l l s l i d e b e t w e e n t h e d o u b l e s t o p s i x t e e n l h n o に S . T h i s n n g e r i n g i S e m p l o y e d a g a i n i n t h e f b u r t h m e a s u r e

o n P P . 1 7 1 8 . O n e o f h i s m o s l n o t a b l c l e f t h a n d a c h i e v e m e n t s i n m u l l i p l e s t o p p i n g w a s

w i t h t h e 2 2 f i n g e r i n g o n t h e t h i r l y s e c o n d n c t e s . A n o l h e r e x a m p l e o f t h i s f i n g e r i n g i s

l h e s o l u t i o n t o t h e p r o b l c m o f p l a y i n g w h o l e t o n e s c a l e s i n s i x l h s . Y s a y e w a s t h e f i r s t p e r 5 o n t o d e V i S e a 爬 西 o n a b l e s o l u t i o n , a n d u s e d t h i s P a n i c u l a r e f Y b c t i n e a c h m o v e m e n t o f t h e S 言 砕 〃 S k " m m . ･ n l i s f i n g e r i n g r e q u i r e s a g E a l d e a l o f h a n d c o m p r e s s i o n ( m . 1 5 o n t h e f i r s t t w o s i x t e e n t h n o に s ､ F i g . 3 5 ) a n d v e r y p r e c i s e s h i f t i n g .

fbundinmeasure32ﾉ2-3.

c

e

重重重重

●

J u d g i n g f r o m h i s r e c o r d i n g s , w h i c h I h a v e d i s c u s s e d o n p p . 7 8 , t h i s i s v e r y c h a r a c に r i s t i c o f h i s s t y l e o f p l a y i n g .

T h e F i 4 g W o g i v e s a p e r f e c t e x a m p l e o f Y s a y e ' s f i n g e r i n g f b r a w h o l e t o n e s c a l e p a s s a g e ( m . 6 7 ) , w h i c h i n v o l v e s t h e u s e o f e x t e n s i o n s ( C s h a r p E n a n ) . T h i s i s t h e s a m e t y P e o f D

Q u a r t e r e t o n e s w e r e a n o t h e r a r e a o f l e k h a n d t e c h n i q u e i n w h i c h Y s a y e w a s

p r o g r e s s i v e . B e c a u s c h e a d d e d q u a r t e r t o n e s m t h e m i d d l e o f a s e q u e m i a l p a s s a g e ( F i g .

e x t e n s i o n f i n n g g e e r n i n n g g a a s s i i n n t t h h e e B a E c h E M a j o r C o n c e r t o ( F i i g g . . 2 2 8 8 ) ) a a n n d d i i s s t t h h e e f f i i n n g g e e r n i n g ●

3 4 , S y m b o I s F i g . l 9 ) , i t i s a l m o s t i m p o s s i b l e t o h e a r t h e m a s s o u n d i n g a n y d i f f e r e n t h o m

s o l u t i o n f b r s c a l e s o f w h o l e t o n e t h i r d s ( m . 6 8 ) . A t m e a s u r e 7 1 t h e s i x i h s r e a p p e a r , a n d

h a l f s t e p m o v e m e n t ・ n l e o n l y e x a m p l e a p p e a r i n g m t h e . . 乾 辱 " ’ ・ 釦 " a q i s i n m e a s u I 巳

35

34

、

1

一

＝ −

−

−

＝

T

二一 一 ー

1 . . 4

一 一 一 一

l l

t h e l e n h a n d i s a g a i n r e q u i r e d t o c o m p r e s s . P a s s a g e s s u c h a s l h e s e d e m o n s t r a に t h e

i n s t r u m e n t t o a n e w l e v e l . T h e s c p i e c e s a r e n o t o n l y d e s e r v i n g o f s t u d y b e c a u s e o f l h e

e X t r e m e n e x i b i l i t y o f Y S a y e ' S h a n d .

t e c h n i c a l i n n o v a q l o n s t h e y r e p r e s e n t ・ b u t a l s o b e c a u s e l h e y a r 巳 i n l e r e s t i n g w o r k s t o

●

●

●

p r o g r a m a n d p e r f i o r m i n t h e i r o w n r i g h ! . F i n a l l y ､ s e v e n t y 6 v e y e a r s a f t e r t h e y w e r e

一

w r i t t e n , t h e y a r e b e c o m i n g a c c e p l e d a s s o l i d r e c i t a l p i e c e s ､ a n d a r e b e i n g r e c o r d e d w i t h ･

一

morerequencythaninthepast.

Y s a y e ' s i n n u e n c e h a s b e c n I E l l b o l h b y v i o l i n i s t s a n d t h e m u s i c a l w o r l d a t l a r g e . D u e t o h i s u n t i r i n g l e a d e r s h i p i n c o m m i s s i o n i n g a n d P e r f o r m i n g w c r k s o f a l l g e n r e s b y

Fig.36.EugdneYsaye,"Szigeti"Sonata,f聴画”

C ■

m a n y l a に 1 9 u , c e n t u r y a n d e a r l y 2 0 t h c e n t u r y c o m p o s e r s ､ w e n o w h a v e t h e s e

cONCLUSION

−−．−8．8一一・"､一;"､.,垂匡w,g,oTnf.oursfandardreFIToire・Perhaps山isw=hismost

c o m p o s i t i o n s l o e n j o y a s p a r t o f o u r s i a n d a r d r e p e I T o i r e . G G● ●

E u g e n e Y s a y e ' s m u l l i f h c c t c d c a r c c r a s a c o n c e r t m a s t e r . s o l o i s t , c h a m b e r m u s i c i a n 、

● ●

importantgifttomusic.

c o n d u c t o r a n d i e a c h e r p m f b u n d l y i n n u e n c c d t h e m u s i c a l w o r l d d u r i n g h i s l i に 【 i m e .

I

R e s p o n s i v e t o t h e c h a n g e s a r o u n d h i m , h e m o d e m i Z d t h e B e i g i a n v i o l i n s c h o o l f T o m a t r a d i t i o n k n o w n f b r i t s e l e g a n c e ､ c h a r m , a n d m u s i c a I s u p e r f i c i a l i t y ( a c c o r d i n g t o l h e G e r m a n s ) l o o n e o f S e r i o u s m u s i c i a n s h i p a n d i n n o v a t i o n . H i s l e g a c y h a s c o m i n u e d t o

t o u c h e v e n m y g e n e m l i o n l h r o u g h o n e o f h i s l a s l s t u d e n i s . J o s e f O i n g o l d . I n l 9 9 9 . a l l h o u g h a l l o f Y s a y e ' s s t u d e n l S h a v e r e g r e n a b l y p a s s e d a w a y ､ I h e p r o f b m d i m p l i n t t h a t t h e s e s l u d e n t s l e f t o n s u b s e q u e n t g e n e r a t i o n s o f v i o l i n i s t s P r o v i d e s e a s s u r a n c e o f Y s a y e ' s l e g a c y

H i s o w n w o r k s o i Y b r i n s i g h t s i n t o t h e h i s i o r y o f v i o l i n p l a y i n g t h r o u g h h i s

c o m p o s i t i o n a l d e v e l o P m e n t i m m t h e A " z " m s 卜 咋 〃 t o t h e 泥 阿 P r e / 脚 叱 s , " . " . T T ' e

a b i l i W t o a d a p t t o t h e n e w h a n n o n i e s o f t h e F r e n c h i m p r e s s i o n i s t s w h i l e m a i n t a i n i n g h i s o w n " r s o n a l s t y l e i s m o s t c l e a r l y d i s p l a y e d i n h i s " " 釦 " " " , " 2 7 1 a n d h i s c r e a t i v i t y m w r i t i n g p o l y p h o m c c h o d a l m u s i c i b r l h e v i o l i n r a i s e d t h e p o s s i b i l i t i e s o f l h e

37

36

匙

i､

I −

P−

二一‘〃−−−− 一

一

＝ 一

一

一

−

BIBLIOGRAPHY

Ysaye､Eugene.た〃PだI凹土＄ん『崎⑥ﾉ加釦わ･伽35.Brussels:SchottFrees.

Bach,J.S.7Wr"釦"a"α"‘〃肘“伽"j""r釦んIﾉﾘDﾉ伽,β〃〃ﾉ00ﾉ.K"sel: B a r e n r e i t e r , 1 9 5 8 .

B o y d e n . D a v i d D . . ､ B a r i o l a g e , ､ ， 乃 ど 雌 w O r p w D 花 " O " α 〃 q / " " i c q " α M E L F j c " n s . E d i に d b y S t a n i c y S m a i e . N c w Y o r k : M a c m i l l a n P u b l i s h e r s L i m i t e d , 1 9 8 0 ( V o l .

DISCOGRAPHY

I I , p . 1 5 9 ) .

､ ﾉ b 3 ” ん ､ ﾉ b α ご 〃 碗 − 7 w i e c b " ' p / e f e R e c o r d r n g 3 " 9 0 " . P Q 6 ゎ 生 s 画 r a s α に 一 所 e C O m ﾉ E f e

C h a u s s o n ､ E m e s l . P o さ 胴 ど ん r l / i o / j " q " " O r c h " " q . " . 2 3 . N e w Y o r k : K a l m u s .

R e c o r d i 阿 摩 〃 9 " J ﾉ . E 皿 g ど " e X r q j j e ' 4 " l e c " ⑨ " 〃 H I s R e c o r " " g s ( ﾉ ， ﾉ 〃 ・ O p a l

CD9851.

G i n s b u r g , L e v . l t f リ ピ . N e p t u n e C i l y , N e w J e r s e y : P a g a n i m a n a P u b l i c a t i o n s , I n c . 、 1 9 8 0 .

7 W e C r e q I I / i o / 加 応 心 馳 〃 “ − 脆 z P j e . P r i h o " . R j C c j . O n e E l e v e n ､ L t d . , U R S 5 0 1 0 0 .

M a r t e n s ､ F r e d e r i c k H . W t 》 " 〃 ん 北 & ＄ 舵 〃 − 7 M " w " ん A 血 5 に r 脚 o " " 芯 I s q " d 淀 α C h e r S t N e w York:FrederickA.Stokes・Co.，1919.

､ ﾉ り ぷ ” ﾉ b " 堰 α j , . ﾉ : S B Q c ﾉ j 6 S o n q I z E s α " ‘ ﾉ P α " " “ ん 『 ﾘ ﾉ r O " " ﾉ f ﾉ o " e . V a n g u a r d C l a s s i c s CDOVE8021/22.Recordedl955-56.

S c h w a r Z B o r i s ・ o r “ 『 ﾙ 化 z s I ど 廓 〃 吹 E I f o / m . N e w Y o r k : S i m o n a n d S c h u s l e r ・ l 9 8 3 .

’

7W , ” 〃 A" I ／ R 鐸 函〆 磁 " ﾛ F写 −． ん " O ff i J 6 f Jy y . [ b r/ F Y e sどん.BiddulphLabO45.Recordedl9287 乃 e H ﾙ ﾚ R g E @ F “ " g − ん " ｡ 〃 ” の 4 [ b r / F Y e s ど ん

Stolba.K.Maie.mgDg肥伽me〃〃暁slern"""Dubuque,IA:Wm.CBrown

I

29

Publishers.1990.

S z i g e t i ・ j o s e p h . & W e f i o " I ﾙ ピ 脚 p l " L o n d o n : C a s s e l l & C o m P a n y ､ 1 9 6 9 . S z i g e l i , J o s e p h . 〃 " A M r j " g s " " c h e d R e m i " i s " " c E s α " d R g " " " o " s . N e w Y o r k : AlfrcdA.Knopfl967.

W o o d ､ H e n r y J . " L j / @ q f " " i C . L o n d o n : V i c t o r C o l l a n c z ､ L T D , 1 9 3 8 .

’

Y s a y e . A n t o i n e . " s i o r i m M c c o " ' ' I q / 7 W e m x " " " " " 4 ﾉ h q c c o m p α " 花 d W o " " , の ． 2 7 q r E m g j " ど 臓 m j e . B r u s s e l s : E d i t i o n s Y s a y e ･ 1 9 6 8 .

Y s a y e , A n t o i n e a n d B e r t r a m R a t c l i f Y b . l t ( 〃 噌 一 〃 応 L 推 , " o r k α " d 刎 凹 e " " . L o n d o n : WilliamHeinemann,LTD..1947.

’

’

Y s a y e , A n t o i n e . l t " e , b ) ' h 応 ” " 伽 l o j " e . E n g l a n d : W ､ E . H i l l & S O n S , I 9 8 0 .

Y S a y e , E u g e n e . D i v e r r j " 1 2 " 1 0 . 印 . 2 4 . B r u S z I s : S c h o t t F r e r e s , 1 9 2 1 .

Y s a y e , E u g e n e . " " I " 極 Ⅳ b . ノ , ． , D q " L e L o " ﾛ 加 ， . . S t ・ P e に r s b u r g , R u s s i a : P . J u r g e n s o n .

Y s a y e , E u g e n e . R § 贈 D ' E " 〃 1 I . B o c a R a l o n ､ F l o r i d a : M a s t e r s M u s i c P u b l i c a t i o n s , I n c . Y s a y e , E u g e n e ・ m x 釦 " a W 伽 附 o l i n S b l b , " . 2 7 . N e w Y o r k : G . S c h i r m e r , I n c . , 1 9 2 4 39

38

、､"0

4--1

−

1−

」