Como uma nação pequena e pobre desfrutou de um século de supremacia marítima, descobrindo rotas e novas terras c formando o primeiro império global? A partir de cartas e documentos inéditos, Roger Crowley conta a épica história da rápida ascensão de Portugal ao poder. Best-seller do The New York Times e considerado o historiador referência mundial em termos de navegações nos séculos XV e XVI, Crowley demonstra que Portugal se valeu, principalmente, da ousadia e da habilidade de seus exploradores navegantes, sem igual no período. A descoberta da rota para a Índia, as vitórias sobre os governantes muçulmanos e o domínio do comércio das especiarias ajudaram a forjar a primeira economia globalizada. Em Conquistadores, o autor dá vida às personalidades que constmú·am o Império português. Personagens como o rei Manuel, "o Venturoso", d. João 11, "o príncipe perfeito", e o exímio explorador Vasco da Gama misturavam suas ambições particulares com os objetivos públicos do império, muitas vezes sofrendo perdas espantosas em busca da riqueza global.
"Nos seus livros anteriores, Crowley mostrou um talento raro para mesclar uma narrativa fascinante com o rigor acadêmico de seus argumentos, assim como balancear o lado humano com o político - qualidades que estão presentes em Conquistadores. A história que ele se dispõe a contar é eletrizante - mas poucos historiadores conseguem escrever de uma forma tão emocionante." The Financial Times
"Conquistadores é uma leitura divertida sobre a ascensão de Portugal ao topo do mundo. Ao contrário da maioria dos historiadores, Crowley nunca gasta uma sílaba em questões .toscas. Ele conta um épico com veracidade e muita ação, como em um livro de aventura." The Sunday Times "Crowley explica de forma convincente e divertida porque Portugal deve ser considerado o primeiro império global." Tbe Daily Telegraph
Best-seller nos Estados Unidos, Inglaterra e Portugal
ROG ER CROWLEY·
CoNQUISTADOREs 1 ~"1
·~::,.fl,:ol
Como Portugal forjou o primeiro império global
ROGER CROWLEY
Como Portugal forjou o primeiro império global
TRADUÇÃO
HELENA LONDRES
CRÍTICA
Copyright © Roger Crowley, 2015 Copyright mapas © András Bereznay Copyright ©Editora Planeta do Brasil, 2016 TOdos os direitos reservados. Título original: Conqueror:;
SUMÁRIO
Coordenariio editorial: Sandra R. F. Espilotro Preprtmção: Tiago Ferro Revisáo: Carmen T. S. Costa I Maria A. Medeiros Dittgramação: A2 Capa: Marcos Gubiotti lmrtgem de capa: 1heodore de Bry I Cetty Images
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, Rf C958c Crowley, Rogcr Conquistadores :como Portugal forjou o primeiro império global I Roger Crow!ey ; lraduçào Helena Londres.- l. ed. - S3o Paulo: Planeta, 20 I G.
MAPAS
10
PRÓLOGO: A PROA DA EUROPA
Traduçáo de: Conqueror.1
ISBN 978-85-422-0880-1
PARTE 1: RECONHECIMENTO, A ROTA PARA AS ÍNDIAS 1. Porrugal- I Iistória- Período de descobertas, 1385-1580. I. Título. \6-J(i'Í73
CDD: 946.902 CDU: 94(469)
2016 'l(Klos os direitos desta edição reservados à
O PLANO DAS ÍNDIAS
25
A CORRIDA
39
VASCO DA GAMA
55
"O DIABO O CARREGUE'"
77
O SAMORIM
95
EDITORA PLANETA DO BRASIL Ll'IJA. Ru;1 Padre Joáo Manoel, I 00 - 21" andar
Ed. 1-lorsa Il- Ccrqucira Césa1 O141 1-000- Sáo Paulo- SP www. planc ta d el iv ros. com. b r
[email protected]
EsLe livro foi composto em Adohe Caramond Pro
PARTE 11: COMPETIÇÃO: MONOPÓLIOS E GUERRA SANTA CABRAL
117
O DESTINO DO 1'1/R/
B3
FÚRIA E VINGANÇA
145
POSTO AVANÇADO
155
O REINO DA IN DIA
173
e Bliss Pro e impresso pela RR Donndley para a Editora Planeta do Brasil em outubro de 201G.
1!1!111''!
A GRANDE MERETRIZ DA BABILÔNIA
189
" O TERRÍVEL"
205
TRÊS DIAS EM CHAUL
221
"A IRA DOS FRANCOS"
239
DIU
249
A Pascal, que inspirou e encorajou a viagem, com muitos agradecimentos.
PARTE 111: CONQUISTA: O LEÃO DO MAR AS PORTAS DO SAMORIM
265
"OS PORTUGUESES NUNCA ABREM MÃO DAQUILO QUE GANHAM"
277
PRISIONEIROS DA CHUVA
291
OS USOS DO TERROR
303
PARA O OLHO DO SOL
309
A BALA DE CERA
329
"TODAS AS RIQUEZAS DO MUNDO EM SUAS MÃOS"
345
A ULTIMA VIAGEM
361
O mar com limites pode ser grego ou romano; O mar sem fim é português. Fernando Pessoa
EPÍLOGO: "ELES NUNCA PARAM NUM SÓ LUGAR"
379
AGRADECIMENTOS
387
NOTAS
389
BIBLIOGRAFIA
403
ÍNDICE REMISSIVO
407
lli!!II':J
o
"-..~ ~
o
I!hthdt ~· Gd10 Válk
D
u
D
o
'\ De Portugal para. a Índia c. 1500
l!~!IT!
·-:t
"'.~'. A~~ b '
~,, /~~fc,:~l",/''@ 'I ;~\!~ , ·~'"'""
.
ÍNDIA
Planalto Goa 9
o
De cá o
Baía de
Bengala
o :0!$
.~
\v(f\
Col>,.J~:J
I'/f!&
o
.'
MAR DO
~
~
' ''"··f?)
SUL DA CHINA
"-'
..·.· wi\hlaca
'
~~
c, ..
