Crni_andjeo.pdf

CRNI AN EO ON KONOLI

Prnknd Zdrfn Išić Nfsldk dririnflf Jdtn Cdnndlly Ttn Blfck Anrnl

www.balkandownload.org

zf Sju Flnčnr, uz zftkflndst i s ljuwfklju.

I Pdrnkld zlf nn ud n sqdznfti nikd Kd nijn stkftid istinu d Tfkdzkfndu fkdlu i njnrdkiu fn nliuf. Orirnn (186-255. n. n.3

www.balkandownload.org

Prdldr An nli wuntdknici su qfli, dknnčfni kftrnniu drndldu. I ddk su qrdqfdfli krdz qrfzfn qrdstdr, wili su unnsrnćnni dnfkd kfkd td wikfju unnsrnćnni dslnqnli ljudi, jnr kfd td jn tfuf u fsnijf dniuf kdji su znfli zf skntldst, tfkd ddsustkd uildsti jfčn dsnćfju dni kdji su nnkfdf dwitfkfli u njnndj krnšini. An nli su kri tfli u frdniji i njitdkd sfrdrnkfnjn qrki qut jn unnld skntldst u tfuu. Oni nfjjfdniji ćućuriši su sn u duwinfuf i tfud su stkdrili skdj klfstiti sknt u kdun ćn dwitfkfti. Kfdf jn qdslndnji fn nd qfd, qdrlndfd jn u nnwd i urlndfd skn dnd čnrf ćn zfuknk witi ši nn. Prizdr uu jn wid tdlikd u fsfn df uu jn dqnkfd dči. I tfkd jn, ddk su sn nnwnsf zftkfrflf nfd njiu, qdsuftrfd kfkd wd ji šiŠ nnstfjn izf sikit dwlfkf i lnqdtf tn slikn zfuknk uu sn urnzflf u qfućnnjn, u čušd kidf, kfd i turf. Bid jn dsu nn df zfuknk lutf kfd izrnfnik, kdrf ćn izwnrfkfti i klfstitf sdrtf, jnr tf iuf wdlnijn zf njit nnrd df skfki qut kfdf rf qdrlndfju u dči kidn dutf Bdrf kfkd trnqnri u crnilu njnrdkit znnicf. I tdlikd jn wid usfuljnn df sn qdkidfd nf dkf dnlf, nn wi li iufd dru tkd u skdu durdu izrnfnstku, qf su tf dkf dnlf istdr wićf lutflf znuljdu kdjf sn jd stkfrflf. S krnunndu, qridru išf iu sn skuqinf drurit kdji su sn uudrili dd skrikfnjf u tdu turdwndu krfljnkstku td su sfui stkdrili. Nf krfju krfjnkf, tf jn qfkfd nd knčitd ddsustkd Bdrf. Bikstkdkfti u qfklu znfči zfuknk witi ši nn nfdn, sqfsnnjf, ljuwfki. Zf dnn kdji su nfqu tnni, qfkfd nnuf rndrrffiju.

Pdsln ddstf rddinf, iskdqfnf su rudnf dknf, tunnli dskntljnni, f nfjduwljf i nfjknćf dd tit iskdqinf nflfzilf sn u čn Šiu rudniciuf srnwrf, u Kutnf Hdri, i zkflf sn Kfnk. I qričfld sn df su wfkljn u rukfuf rudfrf, kfdf sn dd šd dd nfjknćn duwinn, zftrnqnriln kfd df jn dunud qdkntfrfc tfud rdn qdkntfrcf nnuf i zfčušd sn knlikd uzdisfnjn, kfd df ddqirn dd du f dsldwd nnit iz rdqstkf. Osntid sn surfd qfljnkinn i tunnli su sn sru iši. Pddirlf sn dlujf dd qrf inn i wlftf, qrdnnlf krdz rudnik,

uru ik i i dslnqnk i skn nf skdu qutu. Oni kdji su qrn iknli, qričfli su d rlfsdkiuf iz qdndrf i klnqntu krilf usrnd qrf njfkit dwlfkf. Olujf jn stirlf dd rlfkndr dknf i izwilf nf qdkr inu Šf ndćndu nnwu, f ljudi kdji su jn kidnli qriuntili su crknnild u srndi tu, Šfd df jn skf wilf u qlfunnu. I fn nli wuntdknici uznli su ljudskd dwšičjn i qdčnli df stkfrfju nnkidljikd cfrstkd kdjiu ćn rdsqddfriti Šri du i uz qdudć Šdruuqirfnit. Prndkddili su it wlizfnci dnudni, nfjistfknutiji un u njiuf, Crni fn nli. Prki, qd iunnu A ufnl, qdtqund sn qrndfd nstini witkn i u u i fuwicidznit klfdfrf fqutfd jn qrfznf dwnćfnjf d slfki. Druri, qd iunnu Iufnl, kddid jn klfstiti rft qrdtik crkkn i njnnit kd f, znufljskit qrndstfknikf Sknki njnr, dndrf kdji uu jn qrdrnfd wrftf. frid jn i qflid, qustd id ufnfstirn i uni tfkfd kfqnln. I jndfn i druri wlizfnfc ndsili su wd ji wnlnr, u dwliku wnln čnsticn u dŠu, A ufnl u dnsndu, f Iufnl u lnkdu. Mn utiu, u tdj skdjdj dtdldsti i rnnku, Iufnl jn ddzkdlid snwi df nf trnnutfk wudn ki nn u skdu qrfkdu, rfnjikdu dwliku. Sudčid sn sf jndniu cistnrcitskiu udnftdu qd iunnu Edrik iz ufnfstirf Sndlnc i wdrili su sn nfd wfčkfuf istdqljnndr srnwrf u knlikdj liknici. Nf krfju, Iufnl jn wid sfklfdfn, utkfćnn u trnnutku qrndwrf fkfnjf iz ljudskdr dwlikf u Druri, i qfd jn u krnlu rudu. Edrik jn nfrndid df sn untfl lfrfnd dtlfdi i Iufnl jn dstfd zfrdwljnn u srnwru, wnz snfrn df sn dsldwddi iz dkn tfunicn, nfjčistijn dd skit. A A ufnl jn dsntid njnrdk wdl i krnnud u qdtrfru df rf dsldwddi, fli su dkdrf udnfsi ddwrd sfŠriši i dr fli dflnkd dd dnit kdji su ttnli df rf qustn iz dkdkf. IqfŠ, A ufnl nikfdf nijn qrnstfd df trf i skdr wrftf i s krnunndu su uu sn u tdj qdtrfzi qridru iši dni qdqut njnrf i ljudi qdduićnni njnrdkiu dwnćfnjiuf. Ownln iši su snwn df wi udrli df sn un usdwnd qrnqdznfju i njitdk wnlnr jn wilf čfkljf, rfčkfstf kukf, jnr qd qrndfnju, td jn wild qrkd dru jn qflit fn nlf. I nfzkfli su snwn „Vnrniciuf".

www.balkandownload.org

1 nnf jn qf šjikd iskdrfčišf iz futdwusf rrnjtfund, dr nći sn dnsndu rukdu čkrstd zf iqku ddk jn lfrfnd silfzilf. Sf usfnf jn isqustilf uzdft dlfŠ fnjf čiu su jdj dwn ndrn ddtfkln tld, dlfŠ fnjf kdjn jn uknk dsnćflf kfdf wi usqn nd sfklfdflf jndndstfkni zfdftfk. Nijn wilf stfrf - jndkf df jn zf šf u qndnsntn - fli jn izrlndflf dflnkd stfrijn, f tfkd sn i dsnćflf. Prntrqnlf jn ddstf tdrf i nfkuqljnnf turf dddfkflf jdj jn rddinn. Kdsf jdj jn wilf srnwrnkfstdsndf jnr jn ddfknd qrnstflf df jndndu unsnčnd ddlfzi kdd friznrf df qrdunni wdju. Iz urldkf dčiju qru fln su jdj sn kdddrfknn wdrn, nflik nf zfcnljnnn rfnn, kdjn su sn dslikfkfln u sšičniu wdrfuf nf njnndu čnlu. Znflf jn kfkd it jn zfrfdilf, qd td jn qdkrnunnd tkftflf snwn kfkd sn trzf kfd df jn nn td wdli ddk wi sn drlndflf u drlndflu ili kfd wi kidnlf skdj ddrfz u izldru nnkn qrddfknicn, i duwinf tit wdrf qdknćfkflf sn sf qrndwrf fjnu njnndr izrfzf. Uknk su istn uisli i istn usqdunnn wiln uzrdk tn qrdunnn, i uknk sn snćflf istit licf: dnčfkf, sfdf uu Šfrcf* njnnn Šćnri, dnfkkn kfkkf jn nnkfdf wilf i kfkkf wi sfdf udrlf witi* i dndrf kd jdj jn nfqrfkid tu dnkdjčicu, njnrdkdr licf qdnnkfd iskrikljnndr, kfkkd jn wild u trnnutku zfčnćf njnnn Šćnri, f u druriu qrilikfuf iskidfnd i uni tnnd, kfkkd jn wild qrn nd td su uu zftkdrili qdkldqfc kdkčnrf, izwrisfk i njnrdkd qdslndnjn fizičŠd qrisustkd nf dkdu skntu. Dfknd jn stkftilf df jndnu

nnu ni tf nnćn nftnrfti df wr n dstfri dd

qrdwlnuftičndr dntntf. Pdslndnjit rddinf, qdstflf jn qddld nf dniu nnzrddfuf td uučn nnn dkn ili tri dncnnijn stfrijn dd njn i trnwfld jdj jn ki n krnunnf df sn dqdrfki dd njit nnrd td jn td nnkfdf wid sšučfj. Mdrflf jn df sn čukf sitnicf: nndčnkikfnit ikičnjfkf, zfnnufrnnit nfqrslinf nf trdtdfru, iznnnfdnit trzfnjf futdwusf kfd wi ustfjflf sf sndi tf, zfwdrfkljnnn kddn qrdsutn qd kutinjskdu qddu. Plf išf sn tit stkfri ki n nd td sn qlf išf ulfdićf kdji su sn skuqljfli nf qfrkinru isqrnd sfudqdslurn u wlizini njnnn Šućn i krnwfli dnn rfnjikn, dnn kdjn su suftrfli lfkiu qlnndu. Znflf jn df dnf nikfdf nnćn witi jndnf dd njitdkit rtfkf, qd td su sn njn ki n qlf iši nnrd qdlicijn, ili skdjit jd dqfsnijit kr njfkf, qd td su znfli zf čdknkf kdji sn nflfzid u snnci njnndr ikdtf. Mfliu dnldu snwn urznlf jn činjnnicu td su jn sn qlf iši, f istd tdlikd jn i u ikflf u zf titi Šdju jn dnf ddndsilf. Njnnf zf titf wilf jn skuqd qlfćnnf, knrdkflf jn - ruwitkdu du n.

Mdlilf sn zf njnrf, qdnnkfd. Ddk su dstfli nfricfli "Alnlujf" skn tnniku, udfrfjući sn u qrsf i trnsući rlfkfuf, dnf jn ćutflf, wrfdn qrisldnjnnn nf rrudi, i lfrfnd sn udlilf. U qrd šdsti, qrn undrd rddinf, udlilf wi sn Gdsqddu df sn njnn nnćfk krfti qdd Njnrdkn skutn i qritkfti sqfsnnjn tfkd td ćn sn ddrnći nfsišni tkf. Sfdf ki n nijn udnlf zf čudiuf. Uunstd tdrf, kfdf wi uislilf nf njnrf, qrnklinjflf jn Bdrf df, kfdf dkf izruwljnnf dkcf nfqdkdn stfnn qrnd Njnrf nf sudnji dfn, On wudn uildstik i dqrdsti uu qrnstuqn* df ćn On ddwrd qdrlndfti ikdt kdji jn tfj čdknk qrd iknd i qrdnfći u njnuu dnf uflf dnlf qristdjndsti kdjf wi Njnuu udrlf dudrućiti df qru i qdudć dkdu rrn niŠu. Mn utiu, ud df iuf ikdtf kdji sn nikfdf nn udru iskuqiti i rrntdkf tdlikd u fsnit df su izkfn rrfnicf dqrd tfjf. Skn tnnik jn rnkfd df Gdsqdd skiuf qrf tf, fli sfud fkd rrn niŠ zfistf qriznf skdjn ufnn i qdtrf i druri qut. Akd jn td istinf, dndf sn qlf išf df su njnnn udlitkn wnskdrisnn i df jn dn qrdklnt zfuknk. Pdkfzflf jn kfrtu čdknku kdji jn istdkfrikfd qrtljfr iz futdwusf. Bid jn nfwusit i nnqrijftnljski rfsqdld nn qrnuf njdj, fli jn izrlndf wid tfkfk i qrnuf druriuf. Nnki ulfdići i dnkdjkn udtfli su sn dkdld, qdd skntldu kdjn jn qfdfld sf zfdnjnr dnlf futdwusf. Ličiši su nf dikljn ikdtinjn uqlf nnn dd kftrn, f dqnt rlfdnn dnit kdji su sn nflfzili unutfr krurf njnnn tdqldtn. Tf nn qriqijnnn uz rrudi, utkftilf jn skdj kdfnr zf ručicu i ddrurflf rf dd qdkrntnit stnqnnicf. Pdsuftrflf jn dnn dkd snwn, snćfjući sn uqdzdrnnjf skdjit kdu ijf kdd Šućn.

Nn qritkftfj nikfkkn qdnudn zf qdudć. Nn qričfj ni sf kiu kd izrlndf kfd df sfud tdćn df qdudrnn rdsqd i qdkdddu tdrwn, wnz dwzirf kfkd ddwrd wid ddnknn ili kfkd uu jn rlfs uuiljft... Mn utiu, nikd jdj nijn qdnudid qdudć i izf šf jn wnz qrdwlnuf nf u urwfnn ulicn dkdr nnqdznftdr rrfdf, njdj strfndr kfd td wi Kfird ili Riu udrli witi, qrljfkdr, qrnqundr ljudi, rrfdf kdji nn qrf tf. Tdkdu tnlnfdnskdr rfzrdkdrf sf čdknkdu iz tdtnlf, nf Šrfwflf jn fdrnsu nf qfrčntu qfqirf, zfjndnd sf uqutstkiuf kfkd df tfud stirnn. U njnrdkdu rlfsu wild jn nnstrqljnnjf, qd td jn wid qriudrfn df qdndki fdrnsu i nfzik tdtnlf, njdj skdrd nnrfzuuljik jnr rf jn izrdkdrid nnjfsniu, ddsnljnničŠiu nfrlfskdu. I šf jn ulicfuf kuŠući tdrwu. Pf šjikd jn rlndflf wrdjnkn nf rfskrsnicfuf, qdŠu fkfjući df

td jn udrućn ufnjn skrnćn, skn ddk nijn stirlf dd knlikn

qdlicijskn zrrfdn. Tfud jn čnkflf sft krnunnf, skn ddk jndfn qdlicfjfc nijn dd fd s

www.balkandownload.org

njdu df rfzrdkfrf. Iufd jn qrnd sdwdu tfnku ffsciklu, fli dnf nijn udrlf df uu kf n ni tf ki n dd dndrf td uu jn knć rnklf qrnkd tnlnfdnf, f dn jdj jn sfud rnkfd df sn dni trudn kdlikd udru. Iqfk, qdqunilf jn jd nnkn fdruulfrn u nfdi df ćn it nnki ufli dntflj kdjnr sn snti ud df ddknsti dd njnnn Šćnri, f dndf jn izf šf i nf ulici utkftilf tfŠsi. Pru išf jn qfqirić sf fdrnsdu tdtnlf krdz uflu ruqu nf qrnrrfdi dd qlnksirlfsf. Pitflf jn kdzfčf kdlikd ćn jn kd tfti kd njf dd tfud, f dn jn slnrnud rfunniuf. Bid jn Azijft i izrlndfld jn df uu nijn wild drfrd kfdf jn kidnd nf Šrfwfnu fdrnsu. "Sfdwrfćfj. Kd znf." Mftnud jn rukdu kf rnci futdudwilf, kfuidnf i futdwusf kdjf sn sqdrd krntflf. Sirnnn su wiln wučnn f kdzfči su wnsnd kikfli jndni nf drurn. Skn td nnstrqljnnjn i frustrfcijn kfd df su zfsnnjikfli qrnkisdkn zrrfdn, nnsrfzunrnn u ddndsu nf dnn kdji jn trnwfld df ikn i rfdn u njiuf i izkfn njit. Nijn udrlf df rfzuun kfkd ikd ud n izfwrfti df dstfnn nf dkfkkdu unstu. "Dkfdnsnt, ud df", rnčn tfksistf. Nfdflf sn df ćn witi ufnjn dd dkfdnsnt. Dkfdnsnt ddlfrf jn ddstf, f nijn znflf kdlikd ćn udrfti df dstfnn dkdn. Rnznrkisflf jn tdtnlsku sdwu nf tri dfnf i iuflf jn ddkdljnd ndkcf df qdkrijn jd tri dfnf qdsln tdrf, qdd usldkdu df sn trfni jnftind i usqn df sfklfdf kduqlikdkfndst untrdf. Čitflf jn d njnuu, fli rf nikfdf nijn kidnlf u ikd i nijn iuflf qdjuf kfkd funkcidni n. Znflf jn sfud df jdj sn nijn ddqfdflf qduisfd df silfzi qdd znulju, u tfuu, fli nijn udrlf snwi qriu titi df skn krnun idn tfksijnu. Autdwusi wi ud df wili wdljn rn nnjn. Bfr su nf qdkr ini, ifkd jn izrlndfld df sn ddstf sqdrd krnću qd dkdu rrfdu. Mdrfd wi df jdj qdnudi ndkfc, nfrfknd, čiu rf wudn qrdnf šf, fši ćn ddwiti skfku tfkku qdnudu, kfd td jn uknk ddwijflf, qf šjikd krfćfjući čnkdkn, kdjn jdj jn slfd, nf jndinu njnrdku kdntfkt fdrnsu kdju jn iuflf. Njnrdk ndkfc jn wid qdrfn, kfd td jn i dn wid qdrfn, fli jdj jn sfdf njnrdkf qdudć wilf qdtrnwnf: nn njnrdk ndkfc, knć njnrdkd znfnjn. Njnndj Šćnri sn dnsild nn td u fsnd, u td jn wilf sirurnf, čfk ifkd nijn udrlf df dwjfsni kfkd jn td znflf. Alis, dt Alis, zf td si udrflf df dd n nf dkfkkd unstd. I njnnf ufjkf jn nnkfdf tiu dfrdu wilf wlfrdsldknnf, ili qrdklntf. Znflf jn kfdf nnkd qfti i uunlf jn df dsnti kfdf jn nnkd zld snflfzild nnkdrf kd jdj jn wid drfr.

Mrtki su jdj sn dwrfćfši. Pričfli s njdu. ikdt jdj jn wid isqunjnn fqftiuf. Tfj dfr nijn nfslndilf i zwdr tdrf jn wilf zftkflnf, fli qdnnkfd sn qitflf df nijn i nfjufnji njnrdk dnd qrn fd nf nju, sfud iskrf knlikn nnnrrijn kdjf jn dwitfkflf u njnndj ufjci. Ili su ud df skn ufjkn qrdklntn tiun

td iufju sqdsdwndst df dsntn

nfjduwljn qftnjn skdjn dncn, čfk i kfd su dkf dflnkd, dflnkd dd njit. Ali udrlf jn sf sirurnd ću rnći sfud td df qdslndnjit dfnf nijn iuflf ni trnnutkf sqdkdjf i df jn i u snu čušf rlfs skdjn Šćnri kdji jn ddzikf. Rnći ćn uu td kfdf rf wudn srnlf, u nfdi df ćn rfzuunti. Čfk i fkd nn wudn rfzuund, znflf jn df ćn jdj qdudći, zftd td uu jn dnkdjkf wilf rdd. A fkd qdstdji i tf u tf sn dn rfzuun, dndf jn td rdd.

*** Pfrkirfd sfu u jndndj ušičici qntnfnstfk untfrf dd Šućn, f dndf dstftfŠ i fd qn Šn. Vidnd sfu D nkijf Gfrnnrf kfkd sn qdkid izf zidf kdjiu jn dkdri tn wild drrf nnd. Iufd jn nf snwi crnu kunnnu kfqu, crnu jfknu i crnn ffrunrkn. Nijn iufd rukfkicn, f dft uu jn qrfkid dutdkn u kfzdutu. Nf ufjici isqdd jfknn rfzfwrfd sfu nftqis "Silkijf". "Ndkf dnkdjkf.", rnkdt. D nki rf iri jfknu df wit jfsnijn kidnd ufjicu. Pisfld jn "Tiu ’MnjnijfŠ’ Siškijf", td sn ddndsild nf jndndr dd nf it dkdf njit udufkf kdji jn usqnd u ikdtu, f wilf jn tu i ld f kfrikfturf sfudr tdr tiqf. Snqtnuwrf 2002. rddinn, Tiu Silkijf, sf skit skdjit dkf untrf i std dkfdnsnt kildrrfuf, qdstfd jn qrki čdknk iz Mnjnf kdji sn tfkuičid nf fuqidnftu u Ultiuftikndu ffjtu df wi nf krfju 2003. dskdjid fuqidnft u tn Šdj kftnrdriji u Lfs Vnrfsu ndkfutirfk i dd tfdf nnqdrf nndr fuqidnf, Rdkf Rddrirnzf, dnsniu krd ndu u qrkdj rundi. "Udfrid sfu rf jfffkd", rnkfd jn Silkijf u intnrkjuu qdsln unčf, tfkd df sn skfki njnrdk znuljfk u tdu trnnutku dsntid qdndsniu zwdr njnrdkdr nfrlfskf. Nf fldst, qdsln qrkn ddwrfnn tituln, qrdtik dkf i dnsnt kisdkdr D nnf "D inf" Mfkrijf, nf tnstirfnju sn isqdstfkild df jn uziufd fnfwdšičŠn stnrdidn, qf jn ddwrdkdljnd krftid qdjfs i titulu. Snćfu sn df ui jn D nki jndndu rnkfd df jn wid nf tdu unču. Nn td Mfkrijnkn krki ddsqnld uu jn nf ffrunrkn, i sfdf it čukf zf qdsnwnn qrilikn.

www.balkandownload.org

"Find", rnkdt. "Iufu qrijftnljf kdji it qrfki. Mdru df ti nfwfkiu jnftind." "Nn wit it drurfčijn ni nfwfkljfd. U stkfri, nn wit it udq tn ni uziufd." D nki jn wid ukrn nn. Zf tiqf kdji wi udrfd df qrd n kfd stfriji wrft Tiuf Silkijn, sfud wnz kdndicijn, wid jn qrišičnd dsntljik. "Kdlikd it iuf u Šući.", rnkdt, fli jn njnrdkf qf njf knć ddlutflf kf nnčnu drurdu. "Hnj, istd sud ddnknni", rnčn. " tf." "Istd sud ddnknni. Vidi: ti iuf Šfqu, istu jfknu, ffrunrkn. Sfud td ti iuf rukfkicn, f jf dku ufjicu. Prd ši wisud kfd wlizfnci." D nki Gfrnnr jn wid ddwfr udufk, fli ui sn činišd df jn ud df ufld ćfknut. Nnkd ui jn jndndu rnkfd df jn nnkf ručnf wduwf sšučfjnd nksqlddirflf wlizu njnrf ddk jn sšu id kdjsku u Bnrlinu, wf qrn nd td jn qfd zid. Bid jn nndnlju dfnf u wnsknsndu stfnju i nfrndnit nst unsnci, qdsln wu nnjf, nijn udrfd df sn snti ničnrf td sn dnsild dd 1983. qf nfdkfud. Ifkd sn urlfkndu dqdrfkid, i dfljn jn u qfućnnju iufd ruqn i s krnunnf nf krnun wi zwunid tiqdkn u Bul Muz Mjuziku trf nći "ndkn" CD-dkn kdji su zfqrfkd wili izdfti qrn qntnfnst rddinf. Vdjskf rf jn qnnzidnisflf i dd tfdf jn qdstfd tnldtrfnitnlj zf iznfjuljikfnjn. Rfzuund sn u qi tdljn i nfdzirfnjn, i wid jn snf fn. Vidnd sfu rf kfkd jn dwdrid tri tiqf u jndndj kfffnskdj tuči, fli uu jn tf ručnf wduwf sfskiu sirurnd qdrnuntilf nn td u rlfki. Pdnnkfd sn qdnf fd skdrd kfd dntn. Kfd sfdf. "D nki, dkd nijn irrfnkf. Nnuf knzn td sud istd ddnknni." Slnrnud jn rfunniuf i qdrlndfd nf druru strfnu. Vidnd sfu df jn qdndkd wid qdkrn nn. "Sfud sfu uislid df jn sun nd, td jn skn", rnčn dn qrfknći sn rfknddu fn. "Df, slndnći qut ću tn qrkd qdzkfti i zfudliti tn df ui qdudrnn u izwdru rfrdnrdwn. Hfjdn, D nki, lndnnd jn. Df zfkr iud s dkiu."

"Kfkd ti kf n ", rnčn dn, i wid jn u qrfku. Jf dwičnd nn qritkftfu qdsfd tkftfnjf dnit kdji su qdwnrli, f qu tnni su uz kfuciju. Oni qfuntniji iufju dwičfj df nfqustn dr fku, krnnu zf Kfnfdu ili nnrdn nf jur. Kfd i knćinf qrikftnit dntnktikf, iufu knzn u wfnkfuf i tnlnfdnskiu kduqfnijfuf, fli i dfljn ui sn undrd nn ski f idnjf df juriu nnkdr dld f krdz qdlf dr fkn i df zfuzkrft ddwijnu qnt ddstd dd njnrdkn kfucijn, čnkfjući rf df sn ddf tfkd td ćn qddići ndkfc u nnkdu wfnkduftu ili uqdtrnwiti kfrticu df qlfti sqfkfnjn u udtnlu. Okfj jn wid drurfčiji. Zkfd sn Dnjkid Tdrnns i qrdwfd jn df ui ukrfdn futdudwil qri wnru qdsln qdŠu fjf qljfčŠn jndnn wnnzinskn quuqn nf Kdnrrnsu. Mdj uustfnr wid jn dstfkljnn nf qfrkirfši tu qdrnd quuqn i Tdrnns rf jn dwid i qdŠu fd df uqfli, qd td jn nnkd zfrrfdid njnrdk nkrdlnt, fli wnz usqntf. Pdlicijf rf jn utkftilf dkf wldkf dfljn ddk jn wn fd qn Šn. Tdrnns jn knć zf sdwdu iufd ufnjn qrnŠr fjn, fli uz qdudć rnčitdr fdkdkftf i usqfkfndr sudijn qu tnn jn uz kfuciju, ufdf jn tfj sudijf ddrndid kfuciju dd 40.000 ddlfrf nn wi li dsirurfd df sn Tdrnns qdjfki nf su nnju i nfrndid uu df sn skfkdr dfnf jfkljf u stfnicu qdlicijn u Pdrtlfndu. Gfrfnt qd iunnu Lnstnr Pits dwnzwndid jn ndkfc zf kfuciju, f dndf uu jn Tdrnns zwrisfd. Rfzldr zf wnr jn wid tfj td jn nnf kdju jn Tdrnns qrilikdu qdŠu fjf qljfčŠn udfrid u rlfku qdsln izknsndr krnunnf qflf u kduu, td jn wilf nnkf krstf qdstrnfkcijn nf udfrfc kdji jn qriuilf, i sfdf jn Tdrnnsu qrntilf dqtu wf zf tn Šn tnlnsnn qdkrndn, f kfznf wi udrlf df wudn i dd ikdtni zftkdr, ukdlikd nnf uurn. Pits ćn dstfti wnz čntrdnsnt sduf fkd sn Tdrnns nn qdjfki, qdrnd tdrf td ćn ukfljfti skdjn ddwrd iun i dzwiljnd sn zfunriti ldkflniu qrndstfkniciuf zfkdnf. Prnuznd sfu nf snwn df qrdnf nu Tdrnnsf zftd td sfu znfd nn td u knzi s njiu td izrlndf nikd druri nijn znfd: ki fd sn sf nndu qd iunnu Olikijf Mdrflns, kdjf jn rfdilf kfd kdndwfricf u jndndu unŠsičŠdu rnstdrfnu u rrfdu i iuflf ljuwdudrndr wik nr uu f kdji jn iufd fitilj tfkd krftfk df su u ddndsu nf njnrf kulkfni izrlndfli stfwilnd. Vidnd sfu jn sf Tdrnnsdu kfdf jn zfkr išf sunnu, dkftri dfnf qrn qrdqfln qljfčŠn. Tdrnns jn wid "ffcf" nf dnfj nfčin nf kdji su td qdnnkfd wili tfkki ljudi u ufliu rrfddkiuf qdqut Pdrtlfndf. Bid rf jn rlfs df jn nfsilfn, fli skn dd tfq nnjf zwdr qljfčŠn nikfdf zfqrfkd nijn wid dqtu nn zf nnkd dzwiljnd krikičnd dnld, ki n jnr jn iufd srnćn nnrd zwdr nnkn qdsnwnn intnlirnncijn. Sqfdfd jn u tiqdkn kdjiuf jn dstfši šjfu qdqu tfd zwdr tdrf td jn iufd "knffld",

www.balkandownload.org

fli jf sn nikfdf nisfu slfrfd s tndrijdu kduqfrftiknn intnlirnncijn kfdf jn rnč d sitniu kriuinflciuf, tfkd df činjnnicf df su Tdrnnsf njnuu rfkni suftrfli zf uftnrf nijn nf unnn dstfkljflf knliki utisfk. Vnćinf kriuinflfcf su nnkfkd rluqfki, td jn i rfzldr zf td su kriuinflci. Df nisu kriuinflci, rfdili wi nn td drurd td ljudiuf ud n df sjnwn ikdtn, kfd td jn kfndiddkfnjn nf izwdriuf u Fldridi. Činjnnicf df jn Tdrnns qdŠu fd df dqljfčŠf wnnzinsku quuqu nfdru fn sfud wilijfrskdu kurldu rurnutdu u čfrfqu ukfzikflf jn nf td df jd nijn wid sqrnufn df u n u qrku liru. Čud sfu rlfsinn df sn qdslndnjit unsnci nfkukfd nf utd i dksikdntin, f ni tf čdknku nnćn wr n sjnwfti intnlirnnciju nnrd stfri "snljdwnrski" tnrdin. Suftrfd sfu df ćn sn Tdrnns dwrftiti skdjdj dnkdjci kfd sn nf n u nnkdlji. Mu Šfrci u wnkstku iufju dwičfj df sn dkrnnu nnfuf kdjn it kdln, wild df su u qitfnju ufjkn, suqrurn ili dnkdjkn. Akd iufju ndkcf, dndf ćn qdŠu fti df sn udfljn dd dnit kdji it trf n. Nf fldst, ljudi kdji su i ši Šdd Lnstnrf Pitsf df iu qlfti kfuciju dwičnd su wili qrišičnd dčfjni i Tdrnns jn knrdkftnd wid iskdristid skn zflitn ndkcf dd kdjit jn udrfd ddći. U jndndu trnnutku, Tdrnns ćn witi qriudrfn df sn qriwši i Šući, qdŠu fkfjući df nn qrikučn qf nju, skn ddk uu sn nn ukf n nnkf wdljf dqcijf. Olikijf Mdrflns uu sn činišf kfd nfjwdljn rn nnjn. D nki Gfrnnr jn ddwrd qdznfkfd qrilikn u tdu krfju i ddknd sfu rf df wudn u wlizini Olikijn Mdrflns ddk jf dwfkljfu nnkn drurn qdsldkn. Vidnd ju jn kfkd kuqujn nfuirnicn zf nndnlju dfnf i qriuntid df jn uznlf i wdks lfki strfjkf, ifkd jn izrlndflf kfd nnkd kd nn qu i. Prftid ju jn dd Šućn u Dirinru, rdn jn wilf qddstfnfr, i ufld kfsnijn kidnd jn dkdjicu uu Šfrfcf kfkd sti u crknniu ddd kduwijnu. Kfdf ui it jn qrnkd tnlnfdnf dqisfd, stkftid sfu df jn jndfn Tdrnnsdk qdluwrft Gnri. I ufnjn dd čntrdnsnt i dsfu sfti qd td jn Dnjkid Tdrnns qrki qut nnstfd sf rfdfrf, nf ši sud sn zrrčnni izf wf tnnskdr zidf, sqrnuni df ddnnsnud ddluku kfkd df rf utkftiud. "Mdrli wisud df jfkiud qdliciji", rnčn D nki, ki n iz fdruflnit rfzldrf nnrd zwdr ičnr drurdr. Pduislid sfu nf Lnstnrf Pitsf. On jn wid tiq čdknkf kdrf su kfd ufldr njnrdki kfjni qrijftnlji qrnwijfli zwdr kfrfnjf nf kfrtfuf. Kfd wi udrfd df sn izuirdlji i nn qlfti ui udj qrdcnnft dd kfucijn, td wi i urfdid, td wi znfčišd df wit jf nf krfju udrfd D nkiju df qlftiu iz klfstitdr d nqf. Zkfnjn qdlicijn wi Lnstnru sfud dfld

izrdkdr kdji uu jn wid qdtrnwfn. U skfkdu sšučfju, jf sfu nlnd Tdrnnsf. Iskrnnd, nijn ui sn ddqfdfd i sjnwfd ui jn futd, fli sfu tfkd n wid qriudrfn df qriznfu df sfu sn rfddkfd tflfsu fdrnnflinf kdji ćn un dwuznti kfdf rf wudnu tkftfd. Okit nnkdlikd qdslndnjit nndnljf kddid sfu uirfn ikdt. Dd šd jn krnun zf ufld fkcijn. "Nn, udrfud dkd sfui df dwfkiud", rnkdt. "Misši df su nfdru fni." "Nn znfu. Tdrnns nikfdf rfnijn nijn kdristid qi tdlj. On jn sitnf riwf. Njnrdk wrft nnuf ddsijn, tfkd df nn znfu kfkfk jn. td sn tičn dndr drurdr tiqf, udrfd wi td witi Knli Mitrfljnzfc, i nn znfud ni tf ddk nn wudnud rrunuli nf krftf." D nki sn nfkrftkd zfuislid. "Čnkfj dkdn", rnčn, f dndf ustfdn i ddn. Čud sfu kfkd u urfku dtkfrf rnqnk skdr futdudwilf. Kfdf sn krftid, dr fd jn u rukfuf čntiri kfljkf, skfki dkd tridnsntfk cnntiuntfrf durfčfk i sf kukfuf qrikfčnniu nf krfjnkiuf. " tf ti jn td.", uqitft. Pddirfd jn dkf kfljkf u dnsndj ruci - "Diunn wduwn" - f dndf dnf dkf u lnkdj "i suzfkfc. Dnsnt qrdcnnftf rlicnrinf i dkf qrdcnntf nftrijuu-wisulfftf. Diunn iufju i fudnijfk. Gfdnd surdn. Skn jn ručnf rfdindst." Pdrlndfd sfu icn dd kn flicn, snldtnjq, ddrfnn dnldkn cnki. "Ut, dnluju ddwrd sfstfkljnnn. Kd wi rnkfd." D nki jn nfwrfd dwrkn i zfrlndfd sn u kfljkn. Pddirfd jn dnsnu ruku. "Ili jn ud df dkd suzfkfc, f dkd su diunn. U qrtljf niŠu ui jn d uuwus, tfkd df su sn izun fln." Pdrlndfd sfu rf. "Tkdjf ufuf udrf df jn qdndsnf nf tnwn." "Hnj, njdj nikfdf ni tf nijn nnddstfjfld." "Pdnfjufnjn kdjnf dqrnuf." "Pf, kdjn df uqdtrnwiud." Anrf dkfnjn D nkijf Gfrnnrf ki n nijn izrlndfld kfd ddwfr qdtnz, fli td td nnću udrfti df u urfŠu čnkfu Tdrnnsf df qdudli ffcu, i td td nnću udrfti df u nu u Šuću i sudčiu sn sf tri uu Šfrcf i jndndu nndu, knrdkftnd nfdru fniuf, nijn wild tfkd ld n.

www.balkandownload.org

"Diunn", rnkdt nfqdkdn. "Misliu df wi wfcfnjn suzfkcf nf njit wild qrdtikzfkdnitd." "Misliu df jn i wfcfnjn diuf nnzfkdnitd", qddsnti un D nki. "Oknj, fli jn knrdkftnd ufnjn nnzfkdnitd dd suzfkcf. Dfj ui jndnu." Pru id ui jn jndfn kfljfk. "Jnsi li sirurfn df jn dkd diunf.", uqitft. "Df, rfzlikuju sn qd tn ini. Sfud sfu tn znzfd. Pdkuci irlu, f dndf rf wfci td wr n ud n . Ot, i nn druusfj rf undrd. Brzd isqfrfkf." Dflnkd dd Pdrtlfndf, ddk jdj sn ufjkf qrdwijflf ulicfuf nnqdznftdr rrfdf, Alis sn wudilf iz duwdkdr snf. Osnćflf jn df iuf rrdznicu, df jdj jn uukf i wdlnli su jn uddki i zrldwdki. Prnklinjflf jn df jdj dfju ufld drdrn df sn suiri, fli su jdj dni uunstd tdrf uwrizrfli nn td dd čnrf jn qdčnlf u fsnd df tflucinirf - df su dkd njn nnkf stkdrnnjf kdjf nnufju čdknčji dwlik, i df jn ddndsn u tfuu. Dnjstkd nijn wild durd, fli su jn qdslndicn iscrqljikfln i qdsln trnćn iši čntkrtn ddzn stkftilf jn df sn tflucinfcijn nfstfkljfju čfk i dndf kfdf jn drdrf trnwfld df qrnstfnn df dnlujn, kfd df jn nnstfld rrfnicn izun u Šd ufrf i stkfrndsti. Nf krfju, udlilf it jn df qrnstfnu, f zfuzkrft iu jn isqričflf tf znf. Pdsln tdrf, qrdunnili su drdru i dnf jn zfsqflf, wnz sndkf. Od tfdf, qrdlfzili su sfti, f kfd krdz izufrlicu qrnqlitfln su sn irln i drdrf i qdkrnunni sfn. Rukn su jdj wiln knzfnn zf rfu krnkntf, f dči jdj wiln qdkriknnn jd dd kfdf jn ddkndnnf nf dkd unstd, uf rdn dnd wild. Znflf jn df nijn sfud jndnf dsdwf ddrdkdrnf zf td td jn dkdn dr n, qd td su jn rfzni rlfsdki isqitikfli tdkdu zftdčnni tkf. Vrftf su sn dtkdrilf i kdrfci su sn qriwši iši Šrnkntu. "Kfkd sn dsnćf .", uqitf uu Ši rlfs kdji jn rfnijn knć čušf. Zkučfd jn skdrd nn nd. Nf dsndku nfrlfskf, qrntqdstfkljflf jn df jn Mnksikfnfc. Alis jn qrdwflf df qrdrdkdri, fli jdj jn rrld wild u fsnd sukd. Pdsntilfc jdj jn qrisldnid dlju uz usnn dr nći jn jndndu rukdu zf qdtiljfk df nn wi qrdsulf kddu qd snwi. Osnćflf jn nf ldwfnji kfkd uu jn rukf knduf tlfdnf. "Mukf ui jn", rnčn dnf. Nfrkdtici su jdj ddfrnfli rlfd, fli ju jn njnnf klfstitf zfkisndst uučišf.

"Df, fli uskdrd ti nnćn witi tfkd uukf." "Zf td ui dkd rfditn. Df li kfu jn dn qlftid df dkd rfditn." Alis dsnti df sn dkfj zwunid, ud df čfk i uznnuirid. "Nf kdrf uisši ." "Nf udr rd fkf. Df li kfu jn qlftid df un dkdn ddkndntn, df un dčistitn." Zfčud sn uzdft. "Nn." "Ali zf td sfu dkdn. tf nlitn df urfdiu." Pdndkd sn sntilf df su jdj qdstfkljfli qitfnjf, fli jn iuflf qrdwlnuf df sn snti d čnuu, kfd i ddrdkdrf kdjn jn dfkflf. Strnqnlf jn dd tdrf df jn rnklf nn td ld n, nn td zwdr čnrf wi njnnf qrijftnljicf iuflf nnqrijftndsti, fli nijn udrlf df sn snti iunnf tn qrijftnljicn, čfk ni njnndr likf. Bilf jn tfkd zwunjnnf, tfkd uudrnf, tfkd ndnf, tfkd rlfdnf. Hlfdnf rukf qrd šf jdj jn qrnkd dwrkf, skldnik i jdj udkru kdsu sf čnlf i Alis jn uufld zfqlfkflf dd dkdr krftkdtrfjndr izlikf nn ndsti. Ondf ju jn rukf dddirnulf qd dwrfzu i dnf jn dsntilf qrstn kfkd jdj nfqiqfkfju dčnn duqljn, kilicu i qritiskfju jdj kdsti. Alis jn td qddsntild nf qdkrntn tirurrf kdji qrnrlndf qfcijnntf qrn nd td qdčnn df snčn, i wilf jn uqlf nnf. "Nn udrf ni tf ki n df rfdi ", rnčn dn. "Sfdf jn skdrd rdtdkd." Kfdf sn tfksi qriwši id skdu ddrndi tu, nnf jn stkftilf zf td kdzfč nijn wid nfjsrnćniji. U ši su u rdrnji dnd rrfdf, qddručjn kdjn jn wild skn ufnjn rdstdljuwikd, f nf krfju su čfŠ i ušičnn skntiljkn qdstfln uutnn, rfzwijnnit sijflicf s rf trŠfniu stfkldu nf trdtdfru isqdd njit. Nnkn dd zrrfdf izrlndfln su kfd df su nnkfdf wiln lnqn, fli ju jn wdlnld td it kidi kfkd su sfdf wndnn, skdrd istd kfd td ju jn wdlnld td kidi ulfdn ljudn kdji ikn u tfkkiu usldkiuf, wfzfju ulicfuf i qljfčŠfju skfki zf snwn. Tfksi sn zfustfkid isqrnd uzfndr ulfzf iznfd kdrf jn wild iun tdtnlf i dnf jn qlftilf kdzfču dkfdnsnt dkf ddlfrf. Akd jn dčnkikfd nfqdjnicu, wićn knduf rfzdčfrfn. Nijn iuflf ddkdljnd ndkcf df wi ljudiuf dfkflf nfqdjnicn sfud zftd td rfdn dnd td wi i trnwfld df rfdn, fli uu sn jnstn zftkflilf. Nijn jdj qdudrfd df izkfdi tdrwu iz rnqnkf. Sfud rf jn dtkdrid i qustid jn df jn sfuf uzun, skn krnun rlndfjući uznnuirnnd u ulfdićn kdji su rf qdsuftrfli sf ćd Šdkf. www.balkandownload.org

Isqdd nfzikf tdtnlf qisfld jn df skfkf sdwf iuf TV, kliuu i kuqftild. Izf qrnrrfdn dd qlnksirlfsf sndnd jn sšu wnnik, crnfc, u ufjici s nftqisdu D121 i čitfd nnŠi ud wnniŠ. Pru id jdj jn kfrticu zf uqisikfnjn qddftfkf, nfqlftid u kn u zf tri ndći, i dfd jdj Ššjuč zfkfčnn dnwnliu lfncnu zf qdldkinu cirln. "Mdrftn df dstfkljftn Ššjuč Šdd unnn kfdf izlfzitn", rnkfd jdj jn. nnf jn qdrlndflf u cirlu. "Nfrfknd", rnčn. "PdŠu fću td df zfqfutiu." "Nf čntkrtdu stn sqrftu. Lift jn s lnkn strfnn." Lift jn surdnd nf qr nnu trfnu i ljudski izunt. Sdwf jn sfud zf nijfnsu ufnjn zfudfrflf. Tfnki tnqit jn nf ki n unstf wid qrdrdrnd* knlikn, crnn dkrurln ruqn kdjn tn Šd df su udrln witi dd cirfrntf. Krfj jndndr zidf nflfzid sn rkdzdnni krnknt zf jndnu dsdwu, f qrdstdr izun u njnrf i drurdr zidf wid jn tfufn tdliki df sn jndnf dsdwf qrdtnrnn. Isqdd rfrfkdr qrdzdrf nflfzid sn tlfdni rfdijftdr, f qdrnd njnrf dfucfnf stdlicf. Nf zidu jn wid lfkfwd, f iznfd njnrf drlndfld. Tnlnkizdr jn wid zfkfčnn zf zid u rdrnjnu dnsndu urlu. Otkdrilf jn dnd td jn nfizrlnd wid qlfkfr i dtkrilf df jn td zfqrfkd ufli tdflnt s ruqdu nfsrnd qddf, rdn jn trnwfld df ddlfzi kddf iz tu f qričkr ćnndr zf zid. Skn u sknuu, kuqftild jn wild qdkr inn jndndr kkfdrftndr untrf. Stkftilf jn df jn jndini nfčin df sn istu irf df sndnn nf dlju ili df jn dqkdrfči. Izkfdilf jn ddnću nf krnknt i stfkilf čntkicu zf zuwn i kdzuntičŠn qrnqfrftn krfj lfkfwdf. Pdrlndflf jn nf sft. Bild jn jd rfnd. Skn td jn znflf d unstu kudf sn uqutilf sfznflf jn iz jndnn tnlnkizijskn nuisijn nf kfwldkskdj, fli jn qrntqdstfkilf df tfud qdsfd qdčinjn tnk kfd qfdnn urfk. UŠšjučišf jn TV, lnrlf nf krnknt i rlndflf kkizdkn i kdundijn skn ddk sn nijn squstilf ndć. Ondf jn dwuklf ziuski kfqut, stfkilf nn td ndkcf u d nq i izf šf nf ulicu.

1

*** Dkdjicf uu Šfrfcf dd ši su Šdd Alis i qdndkd jdj dfli injnkciju. U rdku dd nnkdlikd uinutf njnn uu su qrnkrili dwlfci. Uddki su jdj qdstfli tn Ši, f rlfkf jdj jn kldnulf nfdnsnd. Skldnili su jdj qdknz sf dčiju i znflf jn df sn qriwši fkf krfj. Čiu jn qrdrlndflf, kidnlf jn df jn jndfn dd uu Šfrfcf nizfŠ i išfk, sndn išjftn wrfdn i rntkn sndn kdsn. Iufd jn tfufn tnn i qrntqdstfkilf jn df jn td dnfj Mnksikfnfc kdji jn rfnijn qričfd s njdu. Druri jn wid u fsnd dnwnd, sf stdufkdu kdji uu jn kisid qrnkd wutinf i qrnkrikfd qrnqdnn. Oči su uu wiln izruwljnnn u sldjnkiuf sflf, f u skfkdj qdri njnrdkn kd n wild jn qrljfk tinn. Vrft uu jn wid ru ičfst i nftnkfd, f kfdf ju jn dddirnud, kd f jdj jn wridnlf i qnklf jn. Pddirli su jn iz krnkntf i stfkili u inkflidskf kdlicf, f dndf jn nnkiu suudrniu tddnikdu ddknzli dd wnliu qldčicfuf dwld nnn qrdstdrijn sf sliknikdu nf srndini. Prnwfcili su jn nf drknnu stdlicu s kd niu rnunniuf kdjiu su jdj knzfli rukn i ndrn, i tu jn dstfkili df rlndf u skdj ddrfz u durfčŠdu wnldu drlndflu nf zidu. Jndkf jn snwn qrnqdznflf. Nnkd sikild qrnkrild jdj jn tfunu kd u, Šfd df su qrnkd njn nfkukli kd u nnkn wnlkinjn. Oči su jdj wiln krkfkn, f nf urldkiuf usfnf i nf wrfdi wild jn zrru fnn krki. Iuflf jn nf snwi wnli tirur Ši drrtfč, f isqdd jn wilf rdlf. Prdstdrijf jn wilf zfqfnjujućn čistf i skntlf, f fludrnscnntnd skntld iznfd njn nnuildsrdnd jdj jn dskntljfkfld licn, iznurnnd durdrddi njiu drdrirfnjnu i uddkdljfkfnjnu uu Šfrciuf. Nf trnnutfk, qdknrdkflf jn df u drlndflu kidi skdju ufjku i zwdr tn sšičndsti dči su jdj sn isquniln suzfuf. "Izkini, ufuf", rnčn. "Nisfu nlnlf ni tf r fkd." Slut jdj sn izd trid, td jn wilf qdslndicf dnjstkf nfrkdtikf kdji su jdj kdlfli krkdtdkdu. Vidnlf jn u drlndflu kfkd jdj sn crtn licf ukijfju, uutirfju, qrndwrf fkfju. Čušf jn fqft rlfsdkf dkd snwn. PdŠu flf jn df dkrnnn rlfku kf njiuf, fli nijn udrlf td df urfdi. Pfrfndjf sn qdknćfkflf. Ondf su sn skntlf urfsilf i dstflf jn u qdtqundu urfku.

***

www.balkandownload.org

nnf jn zfustfkilf tfksi i rnklf kdzfču Šudf

nli df jn ddknzn. Nf trnn jn

qduislilf df idn jfkniu qrnkdzdu, fli jn ddšučišf df ćn sn njiun sšu iti sfud tdkdu dfnf. Ndću ćn ići tfksijnu, uqrkds skuqdći. Nf krfju krfjnkf, fkd jdj sn nn td dnsi u untrdu ili ddŠ čnkf futdwus, qrn nd td rfzrdkfrf s njiu, kd ćn jdj dndf nfći Šćnr. Tfksistf jn wid ulfd čdknk, wnlfc. Vnćinf drurit nisu wili wnlci, nf dsndku dndrf td jn kidnlf tn knčnri. Jd ufnjn it jn wild crnfcf. Oni kdji su dkdn kdzili tfksi wili su rfsn kdjf sn ud n nfći sfud u knlikiu rrfddkiuf i strfniu znuljfuf. "Gdsqdjf", rnčn ulfdić, "jnstn li sirurni df tdćntn tfud df idntn." "Df", rnčn dnf. "Odknzitn un u Pdint." "Td jn rfdfn krfj. Ćntn durd witi tfud. Akd nnćntn durd udru df kfs sfčnkfu, df kfs krftiu dkdn." Nijn šičišf ni nf jndnu kurku kdju jn ikfdf kidnd, ufdf jn znfd df sn u Pdintu udrld uddkdljiti skfčijnu ukusu. Tfksistf nijn nlnd ni df qduisši tf wi sn udrld dnsiti jndndj findj, snddj rdsqd i un u šjfudu kdji jn iknd u Pdintu. "Pdtrfjfćn", rnčn dnf. "Nn znfu kfdf ću sn krftiti, fli tkflf td stn sn qdnudili." Osntik i df ni tf ki n nn ud n df učini, kdzfč sn uŠšjučid u sfdwrfćfj i krnnud kf Hfnts Pdintu. Snwi jn dfd iun D i-Mnk i wid jn "wfjf". Owlfčid sn kfd wfjf, zftd td jn td wid dnd dndrf tf znfči witi wfjf. Iufd jn zlftnn lfncn i kd ni ufntil, isqdd kdrf jn ndsid uzfni crni qrsluk qrnkd rdln kd n. Pfntfldnn su uu wiln irdkn u qrndnlu wutinf, f nf ufn ntnfuf tdlikd uskn df jn iufd qrdwlnuf df qrdkučn stdqflf krdz njit. Sitnn kikicn isqlntnnn qd tnunnu skrikfd jn kd ni n ir irdkdr dwddf, f nf kfi u jn dr fd zfkfčnnit nnkdlikd udwilnit tnlnfdnf. Nijn ndsid dru jn, fli su uu qi tdlji wili qri ruci. Okd jn wid njnrdk rnjdn, i dkd su wiln njnrdkn nnn. Sfdf it jn qdsuftrfd. Duqntf su iu wilf jndkf qrnkriknnf krftkiu crniu suknjfuf dd iuitfcijn kd n, f sisn su iu skdrd isqfdfln iz jnftinit wluzicf s duwdkiu dnkdltndu. Vdlnd jn df uu sn nnn tfkd dwlfčn, dsnćfd jn kfd df jn td nnkf krstf njnrdkn ufrkn, fkd rfzuuntn. Skn td jn krndnd u dkdj znulji iufld jn skdj qrnqdznftljik izrlnd, wnz dwzirf df li td kuqujntn u Bftfrizu, u Mdntfni, ili u

Eskfjqu u Arkfnzfsu. D i-Mnk nijn iufd tdlikd dnkdjfkf kfd nnki druri, fli dn jn tnk qdčinjfd. Iufd jn knlikn qlfndkn. Pdsuftrfd jn fntfl, tu kisdku crnu kurku tfkd ur fkit ndru df sn čudid kfkd jdj dr n tnld. Tnturfjući sn nf tiŠšfuf, i šf jn kf njnuu. "Mflf, kdš’Šd iuf .", uqitf. "Stdtkf." "Stdtkf. Zfjnwfkf un." "Mfld qdslf. Iuflf sfu sfud nnkdlikd qu nnjf, f jndfn čfuf qrdwd df un qrn n nf qfrkinru, kfd df ui qlfti kfd zfkr iu, sfud sfu izruwilf krnun. Tn Šd jn, du d." D i-Mnk jn čnqf zf licn i čkrstd rf stisnu qrstiuf. " tf ću df nf nu kfd tn ddkndnu u dnu ušičicu i qrnrlndfu, f. Nnću df nf nu stdtku, jn š’ tfkd. Iuf df nf nu kfkd si nnrdn nfwilf nnku qfru, jn š’ tfkd. Misši df ću df wudnu nn fn, f, kfd zfkiriu. Ćn td df urfdiu." Onf dduftnu rlfkdu nn wi li sn dtrrlf. Pustid ju jn i kidnd kfkd jn rurnulf ruku isqdd suknjn. Snkund kfsnijn, izkfdilf jn qlfstičnu tdrwicu. Vidnd jn unutrf nnkdlikd ndkčfnicf. "Prdrlndfću ti krdz qrstn dkfj qut, čujn .", rnčn kfdf jdj jn uznd tdrwicu, dr nći jn qf šjikd krtdkiuf qrstiju df uu nf rukfuf nn wi dstfd njnn uiris. Dflf uu jn i stdtku iz tf nn. Pddirfd jn ruku kfd df ćn df jn udfri, f dndf jn lfrfnd squstid i uqutid jdj snwi skdjstknn, uuirujući dsunt. "Td jn sfud zftd td si ndkf. Ali fkd qdndkd qrdwf df un qrn n , tfkd ću tn sjnwfti df ćn nndnlju dfnf krkfriti. Sfd uiči zfdnjicu ddfkdn." fntfl kliunu rlfkdu i frknu. Prn n uu dnsndu rukdu qd ufntilu i qrdtrljf rf qd rnknru. "Izkini, du d. Sfud sfu..." "Gdtdkd", rnčn D i-Mnk. "Kkit sud." Onf qdndkd kliunu rlfkdu, f dndf sn dkrnnu i krnnu kf ušici. D i-Mnk ju jn qdsuftrfd ddk jn ddlfzilf. Iuflf jn jd ud df qnt sfti qrn nd td qdsfd zfurn.

www.balkandownload.org

Pdsln ćn jn ddknsti u rfjwu i qdkfzfti jdj tf sn dn fkf ŠučŠfuf kdjn sn zfjnwfkfju s Mnkdu i qdŠu fkfju df rf izwlfuirfju tfkd td tdćn df rf izkfćfrn. Nijn nfunrfkfd df jn kfzni nf ulici, jnr wi izrlndfld df jn rfdfn. Nn, nfsfud ćn sn qdzfwfkiti njdun. Tfkd kfu jn s tiu kurkfuf. Pustitn jndnu df kfs qrn n, qf kfs dndf skn zfjnwfkfju i dndf stn i sfui ŠučŠf. Trnwf df nfučn tu lnkciju nf qdčntku, ili kfu udq tn nnćn witi kdrisnn. Čudnd jn td td i dfljn dstfju uz kfs, ifkd it sjnwntn. Akd sn ddwrd qdstfkitn, dnn dsntn df su nnkdu qdtrnwnn, kfd df su dnd qdrddicn kdju nikfdf nisu iufln. Pdqut ddwrdr dcf, disciqlinujntn it zftd td it kdlitn. Vfrftn dnn kdjn su ddwrn qrnuf kfuf i dnn nnćn df sn wunn, zftd td wfr qdznfju drurn kurkn s kdjiuf sn ki ftn. U tdu suislu, ufkrd ud n df kfrf skfki dfn. Skn jn dknj ddk td dstfjn u dkkiru qdrddicn. Onn su kf n nnn i ud ntn df rfditn s njiuf td rdd tdćntn čiu iu qru itn dsnćfj df nnrdn qriqfdfju, df su nljnnn. Čdknk udrf witi qsitdldr s tiu ŠučŠfuf, udrf znfti kfkd df irrf tu irru. "Izkinitn", zfču sn rlfs s njnrdkn dnsnn strfnn. Squstid jn qdrlnd nf dni u crnŠinju u ziuskdu kfqutu, rukn zfkučnnn u tdrwu. Kdsf jdj jn wilf sndf i izrlndfld jn kfd df ćn sn qrnqdldkiti nf dkf dnlf fkd kntfr dunn jfčn. " tf tdćn , wfkicn.", rnčn dn. "Mfld si uftdrf df wi sn qustilf u qrdunt." Akd jn nnf i rfzuunlf dku ukrndu, nijn td qdkfzflf. "Trf iu nnkdrf", rnčn dnf izkfdik i fdtdrrffiju iz ndkčfnikf, f D i-Mnku knndlf zfstfdn u rrlu. Vrftf sf Alisinn lnkn strfnn su sn dtkdrilf, zftiu zftkdrilf, fli su skntlf u tddniku qdzfdi tfkd n wilf urf nnf i dnf nijn udrlf df kidi kd jn u fd. Surfd jdj jn ulntnd u ndzdrkn i qdčnlf jn df qdkrfćf. Nijn čušf nikfkkn kdrfkn, fli jn wilf sknsnf df nnkf dsdwf tddf dkd njn i ddunrfkf jn. "Mdliu kfs", rnčn dnf. Uqdtrnwilf jn sku skdju snfru nn wi li qrdrdkdrilf. "Mdliu kfs. Mf tf df sfu urfdilf, dqrdstitn ui. Nikdun nnću rnći tf sn dnsild. Nn znfu čfk ni rdn sfu. Pustitn un, i wiću ddwrf dnkdjkf, dwnćfkfu."

fqft jn sfdf qdstfjfd rlfsniji i uz rlfsdkn sn čud i sunt. Ondf jdj jn nn td ddtfkld licn, kd f jdj sn uqflilf, f uu jdj jn qrnqlfkljnn slikfuf. Osnćflf jn kfd df jdj tfj nnkd qdrnd njn qrnturf qd snćfnjiuf, kfdi qdjndindsti iz njnndr ikdtf i nfkrftkd it izlf n skntlu, f dndf it ddwfcujn. Vidnlf jn skdju ufjku, tntku, wfku.

Kućf qunf nnf, sun tnnf nf qlfcu uz ikicu uun* urtfk čdknk ln i u Šdkčnru, nnn stdjn dkd njnrf, nijndnf nn qlfčn. Jndnf dd njit qru f ruku kf qfuučndu čfr fku kdji uu qrnkrikf rlfku i kfdf rf skldni, dkfj skdrd df i nnuf licn* nnkd druri uu rf jn uni tid u u fsndj dsknti. U urlu stdji dnčfk, kisdk zf skdjn rddinn, nf snwi iuf jnftind iznfjuljnnd ddnld i dnf znf njnrdkd iun. Luis. "Luisn", qrd fqutflf jn, f rlfs kfd df jn ddzkfnjfd qd qdqldčfndj qrdstdriji. Onfj qdrnd njn sn qdkukfd, fli jn i dfljn čušf njnrdkd disfnjn. Zfdft uu jn uirisfd nf znulju. Znulju i rfrn . "Luisn", qdndkilf jn.

Bši i nd wrft. Mdjf krk. Pdudzi ui. Ruku jdj jn utkftilf nnčijf drurf rukf i dsntilf jn kfkd jn qddi n. Squ tnnf jn nf nn td trfqfkd i ruinirfnd. Nfqiqflf jn dwrisn nnčnrf td jn nnkfdf wild licn: dčnn duqljn, sfdf qrfznn* kdufdićn trskfkicn rdn sn nnkfdf nflfzid nds* ruqu wnz usfnf zf ustf. Ustf su sn dtkdrilf ukukfk i jdj qrstn unutrf, f zftiu nn nd zftkdrilf i dnf jn qdndkd kidnlf dsdwu u kdkčnru, uu Šfrcf wnz licf, njnrdku rlfku rfznnsnnu čindu... "Luisn." Sfdf jn qlfkflf, qlfkflf zf dwdjn. Ustf qdd njnniu qrstiuf nisu ki n wilf unkfnf. Zuwi su izwijfli iz dnsni, rfkni fli iqfk d tri, i urnzikfli su jdj sn u ruku.

Okd nijn stkfrndst. Okd nijn stkfrndst. Mn utiu, wdl jn wilf stkfrnf i tfj nnkd krfj njn jn wid stkfrfn. I qdndkd jn u snwi izrdkdrilf njnrdkd iun - Luis - kfkd jdj sn wši id sudnji čfs.

www.balkandownload.org

D i-Mnk jn nijn rlndfd u licn, knć jn qdsuftrfd skdjn nnn, futdudwiln, ulicn, wild tf td wi uu ddkrftild qf nju, f nju qriudrfld df ddn nnrdn drurdn. "Nn udru df ti qdudrnnu", rnčn. "Idi zdki uuriju. Oni sn kfljdf wfkn nnstfliu dsdwfuf." "Okdn jn rfdilf", rnčn nnf. "Dnkdjkf kdju trf iu. Rfdilf jn zf tnwn." "Kd td sfu rnkd, nn udru df ti qdudrnnu. Mdrf sfd df idn , iši ćn witi frkn. Nikd nn nli df ddrdkfrf nf tkdjf qitfnjf. Ljudi dkdn tdćn df zfrfdn. Okd jn qdsfd. Okd jn kfd Mnk. Skn sn krti dkd ddlfrf." "Mdru df ti qlftiu", rnčn stfricf. Pddirlf jn jfdni skn fnj izlizfnit ndkčfnicf. "Nnću tkdjn qfrn", rnčn dn. "Guwi ui sn s dčiju." "Mdliu tn", rnčn dnf. "Sfud qdrlndfj dku sliku." Onf qddi n fdtdrrffiju ulfdn crnkinjn. D i-Mnk wfci qdrlnd nf fdtdrrffiju, f zftiu qdŠu f, td jn ndn flfntnijn udrfd, df skrnnn qdrlnd, qd td jn u stdufku qdčnd skn jfčn df dsnćf uučninu. "Nn znfu jn", rnčn D i-Mnk. "Md df..."

"RnŠ’d ti df jn nikfd nisfu kidnd." "Aši nisi čfk ljudski ni qdrl..." U strftu, D i-Mnk nfqrfki rrn Šu. Nfsrnu nf nju, zfkfčik i jn qd lnkdu dwrfzu. Onf sn zftnturf unfzfd kf zidu, f kd f jdj qdwlndn nf dndu unstu rdn ju jn udfrid kfdf jn isqru id ruku. "Guwi sn ddfkdn, u qizdu uftnrinu", rnčn dn. "Nnudj ki n df si ddlfzilf." nnf jn qrdrutflf knndlu i dn jn kidnd kfkd jdj suzn nfkiru, fli jn qdŠu flf df it zfdr i. Mftdrf ŠučŠf jn iuflf uudf, td jdj udrf qriznfti. Vrftilf jn fdtdrrffiju u tf nu i udfljilf sn. D i-Mnk jn kidnd df rf fntfl rlndf s drurn strfnn ulicn. " tf kdj’ Šurfc rlndf .", kiknu jdj. Krnnud jn kf njdj i dnf jn ustuknulf, f dndf jdj jn tnld zfkldnid znlnni tfurus kdji sn zfustfkid qrnd njdu. Srnddknčni

uu Šfrfc, qdsldkni čdknk, squstid jn qrdzdrskd stfkld i qdčnd df sn qdrf f s njdu. Kfdf su sn ddrdkdrili d cnni,

fntfl jn u šf u futd i krnnuli su kf jndndu dd

qfrkinrf qddfljn dd rlfknn ulicn. Jd ćn d nnčnuu udrfti df qdrfzrdkfrf s tdu ŠučŠdu: d rfddznfldsti. D nki Gfrnnr sn nflfzid s jndnn strfnn qrdzdrf, f jf s drurn. Uz qdudć ufldr zuwfrskdr drlndflf kdjn sfu qdnnd, kidnd sfu dkdjicu uu Šfrfcf kfkd rlndfju TV u dnnkndj sdwi. Jndfn dd njit wid jn Tdrnnsdk wrft Gnri. Tfud rdn sfu qrntqdstfkljfd df jn sqfkfćf sdwf wiln su nfkučnnn zfknsn i uisliu df sfu čud kfkd unutrf rfzrdkfrfju uu Šfrfc i nnf. Dfd sfu znfŠ D nkiju df dstfnn tfud rdn jnstn, f dndf sn qdunrid kf qrdzdru sqfkfćn sdwn. Prstiuf dnsnn rukn sfu izwrdjfd tri, dkf, jndfn, f dndf uwfcid diunu wduwu u tu sdwu. D nki jn wfcid skdju krdz stfkld dnnknn sdwn, snkundu qdsln unnn. Uwitfčni znlnni diu dduft jn qdčnd df kuljf iz Šućn. Odufkli sud sn, zfuznk i qdld fj u urfku isqrnd qrndnjnr i zfdnjnr ulfzf u Šuću. Iznutrf su ddqirfli kf flj i kikf, fli nisfu ni tf udrfd df kidiu. Diu jn knć u qdtqundsti isqunid dnnknu sdwu. Surfd jn wid nnknrdkftfn dči su un qnkln ifkd sfu wid qrišičnd udfljnn. Nijn td wid sfud diu, knć i suzfkfc. Prndnjf krftf su sn dtkdrilf i dkdjicf uu Šfrfcf su izlntnlf u dkdri tn. Jndfn jn iufd qi tdlj u ruci. Klnknud jn nf trfku i qdčnd df qdkrfćf. D nki sn ddnnkud stkdrid qdrnd njnrf, stfkid uu jndnu ndru nf ruku u kdjdj jn dkfj dr fd qi tdlj, f drurdu rf snf nd udfrid. Druri uu Šfrfc, Gnri Tdrnns, sfud jn ln fd nf znulji dr nći ruŠn qrnkd dčiju. Nnkdlikd snkundi kfsnijn, dtkdrilf su sn zfdnjf krftf i krdz njit sn zftnturflf Olikijf Mdrflns. Dnjkid Tdrnns jn wid qdrnd njn. Ddqdlf jn wid rd i dr fd jn qrnkd dčiju udkri qn Šir. Bfcid rf jn čiu jn izf fd iz Šućn i ddjurid u susndnd dkdri tn. Oči su uu wiln crknnn i u suzfuf, fli nijn strfdfd kfd i dstfli. Zfufld df stirnn dd zidf, fli sfu sn jf qdjfkid iz urfkf i dwdrid rf utkftik i rf zf ndrn. Strdqd tfd sn nf ln f i izruwid dft dd udfrcf. Ln fd jn tfud, rlndfd u unnn, f suzn su uu sn slikfln niz dwrfzn. "Kd si ti.", rnčn. "Zdknu sn Pfrknr", rnkfd sfu. "Bfcid si suzfkfc nf nfs." Krnnud jn df qdkrfćf ddk jn dkd izrdkfrfd.

www.balkandownload.org

"PdŠu fd si df ui ukrfdn futd." "Df, fli... wfcid si suzfkfc nf nfs. Kdji jd Šrntnn wfcf suzfkfc nf nnkdrf." D nki Gfrnnr sn ddkukfd niz trfknjfk. Izf njnrf, kidnd sfu Gnrijf i dndr drurdr uu Šfrcf kfkd ln n nf znulji, s rukfuf knzfniu qlfstičniu trfkfuf. Tdrnns dkrnnu rlfku df kidi kd jn qri fd. "Okfj", kfzfd sfu uu. D nki slnrnu rfunniuf. "Izkini", rnčn Tdrnnsu. "Bfr znfu df dnlujn." D i-Mnk jn uqflid cirfrntu i qriuntid df uu rukn drttn. Nijn nlnd df rfzui šjf d dnkdjci sf fdtdrrffijn. Onf jn wilf dti šf i D i-Mnk nikfdf ki n nijn qd nlnd ni df kidi ljudn kdji su jn ddknli. Kfd wi sfznfli df sn nnkd rfsqitujn zf nju, dndf wi nnki druri ufkrd wrinud d Mnkdkdu tiuu, zftd td wi Mnk wid urtfk. Mnk td nijn znfd, fli dstfld uu jn jd sfud nnkdlikd dfnf ikdtf. Nikfkd nijn sund df udfri tu nnu. A u qrdstdriji dwld nndj wnliu qldčicfuf, Alis sn, sfdf izuučnnf i izurckfrnnf, qriqrnuflf zf skdj qdslndnji uzdisfj. Nnčijn usnn ddtfkln su njnnn. Čnkfd jn. Osnćfd jn kfkd dft ddlfzi, dsnćfd jn njnrdku slftkdst. Dnkdjkf sn nfjn išf, f dndf jn uflfksflf. Osntid jn kfkd u njnrf ulfzi njnn dut i jd jndfn rlfs sn qridru id knlikdu tdru kdji jn dwitfkfd u njnuu.

2 Dfni su qdqut ši ćf, dtqfdfju jndfn zf druriu. Prd šdst dwitfkf u snnkfuf nf it ikdtf. Onf jn wnskrfjnd strqljikf, wnzwndnf jnr znf df skn td sud učiniši i skn td nisud usqnli df učiniud udrf skfkfkd df nfu sn nf krfju krfti i df nfs qrdrfnjf. Kfdf sfu wid ulfd, trd id sfu skfki dfn nnqrdui šjnnd, qdqut snunnki ufslfčŠf qrnqu tnnit kntru kdjn wnzwri nd lntn iz rukn dnčfkf i nnstfju qrnkd njnrdkdr rfunnf kfd dn krnnn nfqrnd niz stfzu kf zflfsku suncf, kf Šući. Ni zf čiu nijn trnwfld

fliti, jnr jn wild jd

dfnf.

Oufldkf fkfnjf i qdkrndn wiln wi zfwdrfkljnnn, ukrndn dqrd tnnn, i nf skntu jn wild ddkdljnd sjfjf df dzfri dfnn kdji ddlfzn. Sfdf, kfdf sn dskrnnu nf tfj qut kdjiu sfu krnnud, kidiu df jn dn urfčfn dd isqrnqlntnndr iwljf, df jn snun qdstuqfkf iz qrd šdsti, zfjndnd sf qdluqriznftiu rrnsiuf, qustild kdrnnjn. Nfdfundu sn tiu qutnu nfdkilf jd jndnf snnkf. Onf nnuf iun, fši šiči nf Suzfn, udju qdkdjnu nnu* f D nnifnr, udjf qrkf Šćnr, kdjf jn nfstrfdflf s njdu u nf dj ufldj Šući u Njujdrku, tddf uz nju. Nnkd krnun sfu flid td i jf nisfu uurd s njiuf. Pdnnkfd sn tfj dsnćfj krfćf. Sfdf sn krdz ikdt krnćnu sqdrijn i rfstinjn un tkftf. Okd rln njnkf su ui dikljn ru n, kdrdk ui dddirujn krtdkn qrstiju ddk tddfu, f znuljf isqdd udjit ndru ŠrčŠf dd dqfldr ši ćf qdluurtkit dfnf. Prd šdst un čnkf, čuddki tn kdjn sfu sfu stkdrid. Prd šdst čnkf skn nfs.

*** Prdwudid sfu sn u urfku, qrnd zdru. Pdrnd unnn jn sqfkflf Rnjčnl, nnsknsnf sknrf. U ufldj sdwi krfj nfs, ln flf jn nf f Šćnrkicf. Zfjndnd sud stkdrili dkfj ddu. Trnwfld jn df td wudn sirurnf lukf, fli dnd td sfu kidnd dkd snwn ki n nijn wid tfj nf ddu. Bilf jn td nnkf sun f, nnkfkki sudfri uqfućnnit unstf. Okd jn

www.balkandownload.org

wid krnknt kdji sud Rnjčnl i jf izfwrfli, f iqfk sn sfdf nijn nflfzid u sqfkfćdj sdwi s qdrlnddu nf udčkfrn Skfrwdrduf, knć u nnkdu urwfndu qnjzf u. Čud sfu rlfsdkn sf ulicn i sirnnn kfkd u dfljini zfkijfju. Bid jn tu tdflntni stdčić iz Šućn udjit rdditnljf, f nf njnuu su sn nflfzili kdzuntičŠi qrnqfrfti udjn qdkdjnn nnn. Vidnd sfu čntku zf kdsu nf qdlici s udjn lnkn strfnn, qrnkd Rnjčnlinn usnuln rlfkn. Njnnf kdsf jn ri f. Dlfkn nf čntki wiln su qlfkn. Ustfd sfu. U fd sfu u tddnik u Mnjnu, f si fd stnqnnicfuf u Njujdrk. U dnnkndj sdwi, dnf jn čnkflf. S dnn strfnn qrdzdrf, udčkfrn su sijfln qdqut srnwrf, dskntljnnn unsncdu. Snnkn su sn krntfln qrnkd kddn, ifkd nf nnwu nijn wild dwlfkf. Tn qrilikn su lnwdnln wnskrfjnd kf istdku, skn ddk it nf krfju nijn qrdrutfd dknfn kdji jn čnkfd u dfljini. Sfdf nijn wild sfdwrfćfjf i nikfkki zkuci rrfdf nisu nfru fkfli krtŠu ti inu ndći. Skn jn wild uirnd, dsiu snnki nfd udčkfrdu. Suzfn jn sndnlf krfj qrdzdrf, unni dkrnnutf ln iuf, kdsn uknzfnn qfntljikdu qlfkdznlnnn wdjn. Glndflf jn krdz stfkld u dnkdjčicu Šdjf jn skfkutflf trfknjfkdu. Kdsf jdj jn wilf kfd i ufjčinf. Glfku jn qdrnulf jnr jn wrdjflf skdjn kdrfkn. A dndf jn udjf qdkdjnf nnf qrdrdkdrilf. Zfwdrfkid si nfs. Nn, nisfu zfwdrfkid. Kd jn dndf dnf td sqfkf sfdf qdrnd tnwn, tfud rdn sfu jf nnkfdf sqfkflf. Kdjf jn tf td tn ndću rrli. Kdjf jn tf td ti jn rddilf dntn. Kfkd ud n rnći df nisi zfwdrfkid, kfdf jn skud qd tnwi njnn uiris: Jf sfu dkdn. Ti si dkdn. Nn udru df zfwdrfkiu. Nn ud n kdlnti dkn nnn čitfkiu skdjiu srcnu. Mdrf df si jndnu dd nfs izruwid. Zfr nijn istinf df ki n nn rfzui šjf d nfuf u ti ini izun u skfkdr dtkucfjf srcf. Zfr nn qdstdjn trnnuci kfdf ui nisud u tkdjiu uisliuf, ddk tn njnnn rukn rrln. Izrdkfrflf jn rnči

nstdkd, f snfrf njnndr rnnkf wljukflf jn krk qd trfki.

Nfqdlju, dntn jn qrnstfld df skfŠućn i zfrlndfld sn u unnn krdz qrdzdr. Tfuf jdj jn zfklfnjflf licn i wild sfu zftkflfn zwdr tdrf. Onf jn wilf tkdjn dntn. Onf ćn zfuknk witi udjn dntn. Nf dkdu skntu ili dndu, zfuknŠ ćn witi udjf.

Mi nnćnud dtići. Nnćnud nnstfti. Odwijfud df tn nfqustiud. Pfutićn nfs. Nnćn zfwdrfkiti. Okrnnulf sn i qdndkd sfu kidnd njnnd uni tnnd licn i qrfznn dčnn duqljn, i snćfnjf nf qftnjn kdjn jn qrntrqnlf u udjn iun krftilf su sn s tfkkdu nstindu df sfu sn zrrčid, uddki su ui sn ukdčiši, f Šičuf un jn zfwdlnlf tfkd jfkd df sfu čud krckfnjn qr šjnndkf. Prdwudid sfu sn iznnnfdf ruku dwfkijnnit dkd rrudi, fkn sfu qrisldnid nf kd u i Šdsu, ustf su ui wilf dtkdrnnf dd wdlf, f Rnjčnl un jn dr flf i fqutflf "

,

" f udjf ndkf Šćnr jn qlfkflf rlfsdu kfd u ddrfsln dsdwn,

i sknt jn wid unstd kdjn urtki nisu ttnli df nfqustn, jnr nfqustiti znfči witi zfwdrfkljnn, f dni nisu nlnli df wudu zfwdrfkljnni. Rnjčnl un jn qdrlfdilf qd kdsi, uuirilf un, f dndf dti šf df qdrlndf dntn. Sšu fd sfu jn kfkd ufldj nn nd fqućn, ntfjući sn s njdu u rukfuf ddk nijn qrnstflf df qlfčn. Tf dnkdjčicf, nf f Sfufntf, wf jn rntkd qlfkflf. Bilf jn tfkd titf. Nijn wilf kfd dnf kdju sfu izruwid, fli sfu iqfk qdnnkfd kidnd ufšu D nnifnr u Sfufntindu liku, jd u qrkiu unsnciuf njnndr ikdtf. Pdnnkfd ui sn tfkd n činišd df nfzirnu Suzfnin dut u njnniu crtfuf licf, ifkd jn td wild nnudrućn. Zftkdrid sfu dči. Nnću zfwdrfkiti. Njitdkf iunnf urnzfnf su ui u srcu, zfjndnd sf undriu druriu iunniuf: dnit kdji su izruwljnni i dnit kdjn nisfu usqnd df qrdnf nu* dnit kdji su knrdkfli u unnn i dnit kdji su wili qrdtik unnn* dnit kdji su ui uurli nf rukfuf i dnit kdji su uurli nf tu iu rukfuf. Skfkd iun wild jn isqisfnd, urnzfnd nd nu u udjn tkikd, iun zf iunndu, isqrnqlntnnd jndnd s druriu, f iqfk skfkd čitŠd, skfkd suqtilnd izrnzwfrnnd u dkfj knliki qfliuqsnst srcf. Nnću zfwdrfkiti. Onn ui nnćn ddzkdliti df zfwdrfkiu. *** Skn tnnik nf zfunni u kftdšičŠdj crkki Skntdr Mfksiuilijfnf Kdlwnf s uukdu jn izrf fkfd skdju qrnnnrf nndst dniu td jn kidnd. " tf... tf jn dn td dwukfd." Prndunt tn qrnnnrf nndsti wid jn ufju ni wik i qrdkflnik u ddnlu kdjn jn izrlndf wild sf iknnd dd nnkn krstn sintntičŠdr uftnrijflf kdji jn NASA nfqrfkilf. Rnći df

www.balkandownload.org

jn skntlucfld ddk sn dnfj kd rf jn ndsid qdunrfd qrndstfkljfld wi qdtcnnjikfnjn njnrdkn sqdsdwndsti df qrnlfuf skntldst. Td ddnld sijfld jn qdqut nnkn ndkn, frkn zknzdn, qriklfčnći skfku udruću wdju iz dkdlinn, kfd i jd nnkdlikd njit kdjn jn Sfu Tkdrfc knrdkftnd qrnskdčid zwdr ddwrdr ukusf. Df jn Liunnkd iz Čfrdwnjfkf iz Ozf ddšučid df sn rnndkirf u snrkisu zf futdudwiln, knrdkftnd wi ddftln izf fd šičnći nf En nlf. "Izrlndf kfd df jn nfqrfkljnnd dd nnkn krstn untflf", rnčn skn tnnik. Mfld jn wid rfzrdk. "I ddwijf skntldst", dddfd sfu. ,Jnstn, rnčn skn tnnik. Zkučfd jn kfd df jn iuqrnsidnirfn, nf nnki zwunjujuć nfčin. "Misšiu df nikfdf nisfu tfkd nn td kidnd. Df li jn dn, tu, kf qrijftnlj." "PdŠu fd sfu df ui sn u rlfsu nn dsnti df ui jn qdufld nnqrijftnd. "On jn jndfn dd kuudkf." Nfstflf jn qriuntnf qfuzf. Skn tnnik jn wid uisidnfr, dd fd jn Šući nf ddudr iz jurdistdčnn Azijn. Vnrdkftnd jn u skdu ikdtu td tf kidnd. Nf izknstfn nfčin ui jn lfskfld td jn zwdr jndndr Šr tnnjf nf juru Mnjnf dstfd wnz rnči. "Md df nn wi trnwfld df sn qriwši fkf dtkdrnndu qlfunnu", rnčn skn tnniŠ, čiu jn ufld qdrfzuislid tf wi udrld df sn dnsi. "Td wi wild qfuntnd." "Nfrfknd, udrfćn df dr i sknću, fši ću rf zfudliti df uu rukf wudn isqru nnf. Td ćn witi ddkdljnd. A kuuf." Sfdf jn nf unnn dd fd rnd df zfstfnnu qrn nd td nfstfkiu. "E td jn knć Šduqlikdkfnd. Viditn rdsqddinf kdji stdji krfj njnrf." Pdrnd En nlf, nfjufnjn tridnsntfk cnntiuntfrf ki i, nflfzid sn njnrdk qfrtnnr, Luis. Čdknk wi udrfd dqisfti Luisf kfd rnquwlikfnskdr rnj fktikistu, sfud td wi skfki rnquwlikfnski rnj fktikistf kdji dr i dd snwn, qrn nd td wi qustid dkdr čdknkf u skdjn dru tkd, zfŠšjučfd krftf, nfkukfd fluzinn i sfčnkfd df stirnn kdnjicf. Iufd jn nf snwi tfundqlfkd ddnld i nfdčfrn zf suncn, fši čfk jn i s njiuf izrlndfld kfd df uqdrnd qdŠu fkf df nn rlndf dirnktnd u skdju wdlju qdldkinu. U

stkfri, ddfkfd jn utisfŠ čdknkf kdji udq tn i nnuf wdlju qdldkinu, i izrlndfld jn df uu jndind suntf td td rf En nl uqdrnd qrfti unfdkdld i qdkrnunnd qričf s njiu. "Visdki rdsqddin. Dnlujn ui qdufld čudnd." Bilf jn td lukfkf dqfskf. Luis jn wid qrnfinjnnd ddnknn, kfd i uknk, i dsiu njnrdkn kisinn i wdjn kd n nijn wild undrd tdrf qdknzfndr s njnrdkiu fizičŠiu izrlnddu td wi udrld izfzkfti dkfkfk kdunntfr. Iqfk, nnkfkd jn wid drurfčiji i izrlndfd jn qdufld zfstrf ujućn. "Pf, qrntqdstfkljfu df ćn i dn witi kuu." "Dkf kuuf." "I jndnf kuuf: snstrf udjn qfrtnnrkn. Onf jn nnrdn nfqdlju." Skn tnnik sn nnznftnd uzkrqdljid qrn nd td jn izrfzid nnlfrddndst. "Bf nndwičnd." "Znfu", rnkdt, "dqnt, dni su nndwični šjudi."

*** Bid jn krfj jfnufrf i jd jn wild snnrf nf zfkldnjnniu dnldkiuf tlf. Dkf dfnf rfnijn, ddknzfd sfu sn u Nju Hnuq ir df zf qrdslfku qdsln Šr tnnjf kuqiu jnftinijn flkdtdlnd qićn u nnkdj dr fkndj qrddfknici. Kfdf sfu td dwfkid, qrd ntfd sfu ufld krfj rnkn Piskftkkf rdn jn lnd krfj dwfln wid i dfljn tridnsntfk cnntiuntfrf dnwnd, fli i isqucfd. Pdsrnd rnkn rf nijn wild i kddf jn tnklf lfrfnd i qdstdjfnd kf udru. Hddfd sfu uzkddnd nfsiqdu dikičnniu drkdrnddu jnlf kdji jn rnkf s krnunndu stkdrilf, dstfkik i zf sdwdu udčkfrni dnd rdn su jndnn qdrnd drurit rfsln wdrdknicn i kuqinn kdjn rfnd ckntfju, dudrikf, fri i dikljf ru f. Nf krfju sfu stirfd dd wlfti tf, znlnndr i ljuwičfstdr, rdn jn trnsntnf uftdkinf wilf isqrnqlntnnf ldzfuf wrusnicn. Otkinud sfu jndnu wdwicu, zfslf nnu urfzdu, i stfkid jn un u zuwn. Kfdf sfu zfrrizfd, ukus sdkf isqunid ui jn ustf. Nf fd sfu jndnd stfwld, dfknd dwdrnnd i sfdf sikd i istrulnld, i snd nf njnrf. Ddlfzild jn qrdlnćn, f s njiu i durd, lfrfnd dtfqfnjn. Bićn ndkdr ši ćf i ndkdr ikdtf. Mn utiu, jf sfu dduknk ki n kdlnd ziuu. Sfdf, ki n nd ikfdf, nlnd sfu df dstfnnu zfurznut usrnd snnrf i lndf, učfurnn i nnqrdunnjnn. Mislid sfu nf

www.balkandownload.org

Rnjčnl i nf nf u Šćnr, Snu, i nf skn dnn kdji su nnstfli qrn njit.

ikdt ziui tnčn

sqdrijn, fli sfdf sfu nlnd df dn u qdtqundsti stfnn, dsiu zf nfs trdjn. Kfd wit udrfd dkdn df nfs zfdr iu, dwfkljnnn skrdz u wnld, dndf wi ud df skn wild ddwrd. Kfdf wi dfni qrdlfzili sfud zf nfs, dndf nn wi wild ničnr r fkdr. Nikfkki strfnci nn wi dd ši nf nf f krftf i ui ni tf nn wisud zfttnkfli dsiu dnit dsndknit stkfri kdjn trf iud jndni dd drurit i kdjn dfrn šjikd dfjnud zfuzkrft. IqfŠ, čfk i dkdn, u ti ini ziuskn uun i uftdkindu qrnkriknnn kddn, ikdt jn i fd dfljn, skriknnd, uzfkrnld qdstdjfnjn qrnkriknnd snnrdu i lnddu. Sqdkdj jn wid kfrkf, iluzijf, kdjf sn irrf sfud s dniuf td nn nln ili nn udru wdljn df qdrlndfju i kidn tf sn krijn isqdd njnrf. Vrnun i ikdt su nnuudljikd i ši nfqrnd. Okd unnn jn knć qfdfd urfk. Uskdrd ćn ndć i dndf ćn dnn qdndkd ddći. Pdsnćikfln su un skn čn ćn, dnkdjčicf kdjf ui jn skdrd wilf Šći i njnnf ufjkf kdjf ui nijn wf wilf nnf. Njitdki rlfsdki wili su skn uqdrniji, i usqdunnu nf njit u dkdu ikdtu skn su ki n kkfrili dwlici kdjn su dnn qdqriuiln u dndu drurdu. Nf qdčntku, kfdf su qrki qut dd šn, nisfu udrfd df rfzfznfu kd su. Mislid sfu df td uui šjfu zwdr fldsti, df jn td qrdizkdd udjn rri n sfknsti, fli su qdstnqnnd qdstfln nnkf krstf rnflndsti. Stkfrnn ili izui šjnnn. i dfljn su qrndstfkljfln siuwdl ljuwfki kdju sfu nnkfdf dsnćfd, i nfstfkid df dsnćfu. Mn utiu, sfdf su qdstfln nnkfkd drurfčijn i ljuwfk su fqftdu slfln qrnkd drdlnlit zuwf. Nnćnud witi zfwdrfkljnnn.

*** Bild jn tdqlijn nnrd qdslndnjit nnkdlikd dfnf. Rnjčnl jn stfjflf qrnd crkkdu, dr nći Snu u nfručju. Njnnf ufjkf, D dfn, wilf jn qdrnd njn. Nf f Šćnr jn wilf dwfkljnnf u wnld, s dčiuf čkrstd zftkdrnniu, kfd df jn nnuirnd sqfkflf. Nnwd jn wild kndrd i qlfkd, f ziuskf sunčnkf skntldst sijflf jn tlfdnd nfd Blnk Pdintdu. Skudf dkd nfs wili su nf i qrijftnlji i kdu ijn, nnki su qričfli, nnki qu iši. Vnćinf sn lnqd dwuklf zf dku qriliku, srnćnf td iuf izrdkdr df usrnd ziun dwučn rfzndwdjnu rfrdnrdwu. Kliunud sfu rlfkdu nnkdlicini u znfk qdzdrfkf, f dndf sn qriŠšjučid Rnjčnš i D dfn. Kfd sfu sn qriwši id, Snu sn qrdwudilf i uftnulf ručicfuf. Znknulf jn, qdrlndflf sfnjikd unfdkdld, f dndf zfŠšjučišf df nnuf ničnr ddkdljnd zfniuljikdr

df nn wi qdndkd zfsqflf. D dfn jdj jn u u Šflf wnši fl isqdd wrfdn df jdj nn wi wild tlfdnd. Onf jn wilf uflf, snf nf nnf, diskrntnd nf uinkfnf, srnwrnn krftkn kdsn. Pd td ju jn td jutrd tnk uqdznfd, Luis jn qrdkdunntfrisfd kfkd dnf qdŠu fkf df stuqi u kdntfkt sf lnzwnjkdu u snwi. Pdsfkntdkfd sfu rf df tfkkf ui šjnnjf zfdr i zf snwn df nn wi D dfn Vdlf qdŠu flf df stuqi u kdntfkt sf rnjdu u Luisu tfkd td ćn uu nfsrnuti nf rrudi i i čuqfti uu srcn. Onf i jf sud sn ddwrd slfrfli, urlfkndu, fli sfu znfd df jn wrinulf zf sirurndst skdjn Šćnri i skdjn ndkn unukn i td jn stkfrfld izknsnu distfncu un u nfuf. Zf unnn jn td wild kfd df sfu nfddufk nnkdr tdqldr i rdstdljuwikdr unstf dd kdr sn ud n ddći sfud fkd sn qrn n qrnkd zfln nndr jnznrf. Pritkftid sfu td df D dfn iuf rfzldrf df wudn zfwrinutf zwdr dndrf td sn dnsild u qrd šdsti, fli zwdr tdrf nisfu nikfkd lfŠ n qddndsid činjnnicu df jdj sn nn ddqfdfu. Iqfk, u qdrn nnju s udjiu ddndsdu sf Rnjčnliniu dcnu, D dfn i jf sud wili qrisni drurfri. Čiu wi qdqid ufld ki n, Frnnk Vdlf wi knćinu nf it susrntf zfkr fkfd rnčiuf: "Znf , fkd sn ikfdf i tf dnsi udjdj Šćnri..." Rnjčnl jn iuflf skntldqlfku tfljinu, rfknu i jndndstfknu. Nf ln iuf jdj jn wilf zru kfnf, f jndfn kdnčić jn kirid iz fkf. Izrlndflf jn uudrnd i rfstrdjnnd. "Mdru jf df jn uzunu, fkd tdćn ", rnkdt. "Nn, ddwrd jdj jn." Tn rnči jn izrdkdrilf qrnwrzd. Osntid sfu kfd df sfu rurnut snf nd u rrudi i nftnrfn df ustuknnu kdrfk unfzfd. Pdrlndfd sfu u D dfn. Pdsln nnkdlikd snkundi dnf sn ddufklf i dti šf df sn qridru i Rnjčnlindj ulf dj snstri, Pnu, kdjf jn qu išf cirfrntu i flnrtdkflf sf rruqdu zfdikljnnit ldkflnit un tfnf. "Znfu df jnstn", rnkdt titd. "Zf tnwn sfu zfwrinut." Rnjčnl sn nf trnnutfk dsldnilf nf unnn, f dndf jn, kfd df unri snkundn dd qdndkndr usqdstfkljfnjf distfncn, qrnkinulf kdntfkt. "Sfud tdću df sn dkd zfkr i", rnčn dnf. "Hdću df ski dki ljudi ddu." Nisud qdzkfli undrd ljudi nf Šr tnnjn. Bili su tu, nfrfknd, En nl i Luis, f Vdltnr i Li Kdl dd ši su iz Njujdrkf. Osiu njit, dstfli su wili iz Rnjčnlinn u n qdrddicn, f wili su tu i nnki nf i qrijftnlji iz Pdrtlfndf i Skfrwdrduf. Skn u sknuu, wild jn qrisutnd dkfdnsnt i qnt dd tridnsnt ljudi, nn ki n, i knćinf jn trnwfld df dd n

www.balkandownload.org

kdd nfs Šući qdsln sknčfndsti. Rnjčnl wi dwičnd u ikflf u dkfkkdu dru tku, fli dtkfkd sn Snu rddilf, qdstflf jn qdkučnnijf, čfk i u ddndsu nf unnn. PdŠu fd sfu df sn sntiu qrkit dfnf D nnifnrindr ikdtf, qrn nd td sfu dstfd wnz njn i njnnn ufjkn, qf ifkd jn D nnifnr wilf wučnf dndlikd kdlikd jn Snu titf, nn snćfu sn df sfu ikfdf iufd tfkkn tn Šdćn kfkkn sfdf uučn Rnjčnl i unnn. Istinf, qrirddnd jn df ćn Rnjčnl sku skdju nnnrriju i qf nju qdskntiti Snu. PdŠu fkfd sfu df jdj qdudrnnu kdlikd rdd sfu udrfd i sufnjid sfu qdsfd nn wit li qrnuznd nf snwn dnd wrirn d Snu df wi i Rnjčnl iuflf ufld krnunnf zf snwn, fkd td qd nli. Uunstd tdrf, njdj kfd df jn suntfld udjn qrisustkd i ddlfskdu En nlf i Luisf tdr jutrf izrlndfld jn df sn nfqntdst izun u nfs qdknćflf. "Mdru iu rnći df ti nijn ddwrd" rnkdt. "Mdrlf wi df jndndstfknd kfsnijn ddnnsn Snu u nf u sdwu i skldni sn dd skit. Rfzuunćn. Oduftnulf jn rlfkdu. "Nijn td. Hdću df dni ddu. Df li rfzuun ." Iskrnnd, nisfu rfzuund, nn tfdf.

*** nnf jn rfnd tdr jutrf stirlf u qrddfknicu futdudwilf. Nflfzilf sn nf dwddu qddručjf kdjn sn nn wi u qdtqundsti udrld nfzkfti rdsqddskiu, fli wfr nijn wild dqfsndsti dd qljfčŠi. I šf jn untrddu dd Kkinsf i udrflf dkf qutf df qrnsndf, qd td nijn u šf u ddrdkfrfjući kdz. Nf ulicfuf jn dfnfs wild uirnijn, ufdf jn lnqdtf unstf jd wilf udčšjikf. Nf licu jn iuflf uddricu, f lnkd dkd ju jn wdlnld skfki qut kfd wi trnqnulf. Kfd ju jn dnfj ulfdić udfrid, nfsldnilf sn nf zid u jndndj ušičici df sn ufld qdkrfti. Nijn td wid qrki qut df uu Šfrfc qddi n ruku nf nju, fli nikfdf rfnijn nijn qriuilf udfrfc dd nnkdr nnqdznftdr, i td dkdstrukd ulf nr dd snwn. Zwdr dkdrf sn dsnćflf qdni nnd i wnsnd i nfrndnit nnkdlikd uinutf jn nlnlf, ud df qrki qut u ikdtu, df jn Luis wid s njdu u tdu trnnutku, df ud n df uu kf n tf sn dnsild i df zftiu qdsuftrf ufkrdf kfkd sfdf dn wikf qdni nn. U urfŠu ušičicn, stfkilf jn rukn nf kdlnnf i squstilf rlfku. Osnćflf jn kfd df ćn qdkrftiti. Rukn su jdj sn trnsln, f nf licu jdj jn izwid zndj. Skldqilf jn dči i qdčnlf df sn udli. Kfdf ju jn wns qrd fd, rukn su jdj sn suiriln i qrnstflf jn df sn zndji.

Čušf jn u wlizini kfkd nnkf nnf stnnjn i kfkd jdj sn nnki uu Šfrfc d trd dwrfćf. Pdrlndflf jn udnsnd i kidnlf nnkn qrilikn kfkd sn u rituu qdunrfju krfj kdntnjnnrf. Autdudwili su lfrfnd qrdlfzili, dtkdrnnit qrdzdrf, f licf kdzfčf izrlndflf su dkrutnd dd skntldsti ušičnit skntiljki i ffrdkf. Jndnf kisdkf dnkdjkf wnlkinjf tnturflf sn nf ru ičfstiu tiŠšfuf, tnlf jndkf qrnkriknndr wnliu ddnjiu ruwljnu. Pdrnd njn, jndnf crnkinjf sn nfsldnilf nf tfuwu nnkdr futdudwilf, rf irnnit ruku qrnkd untflf, qddirnutn zfdnjicn nn wi li qrikuklf qf nju uu Šfrfcf kdji su qrdlfzili. U wlizini jn rituičnd udfrfnjn qdstfjfld skn wr n, f nnf jn stnnjflf skn rlfsnijn, df wi sn nf krfju sfskiu uuirilf. Nnkdlikd snkundi kfsnijn, čušf jn kdrfkn. Prki jn iz urfkf izf fd uu Šfrfc. Bid jn ulfd i wnlfc, i lnqd ddnknn. Krfkftf uu jn wilf nfkrikljnnf i qrdlfzid jn fkfuf krdz kdsu nn wi li jn ddtnrfd u rnd. Onf jn uirisflf nf flkdtdl i qdufld nf nnki jnftini qfrfnu. Jndkf df jn i wfcid qdrlnd nf nnu kdjf jn stfjflf krfj zidf kfdf jn izf fd nf ulicu. Zf njiu jn, qdsln nnkdr krnunnf, krnnulf i sitnf dnkdjkf, wnlkinjf, kdjf jndkf df jn iuflf nsnfnst rddinf. Iqfk jn wilf tu, u crndj uini suknji i wluzi kdjf jdj jn isticflf rdlf rfunnf, sf tiŠšfuf td su njnnu siću nu firuru qddizfln zf nnkit qnt cnntiuntfrf. Tfunu kdsu krftkd qdd i fnu, i nn nn crtn licf kkfrilf jn ld n nfnnsnnf uinkf. Tn Šd jn tddflf, kfd df ju jn nn td wdlnld. Zfufld df qrd n qdrnd nnn, kfdf dkf qru i ruŠu, nn dddirujući jn, nnud jn zfudlik i df stfnn. "Izkini, dnkdjkd", rnčn dnf. Dnkdjkf zfstfdn. Oči su jdj wiln kruqnn i qlfkn, fli jn stfrijf nnf kidnlf kfkd skntldst u njiuf uuirn. "Nn udru df kfu dfu qfrn", rnčn dnf. "Nn nliu qfrn. Iufu jndnu fdtdrrffiju. Vdlnlf wit df jn qdrlndf i df ui kf n qdznfjn ši dku dnkdjku." Onf rurnu ruku u tdrwu i izkfdi fdtdrrffiju skdjn Šćnri. Pdsln ufld dklnkfnjf, dnkdjkf jn uzn. Glndflf ju jn nnkd krnun, f dndf krftilf. "Oti šf jn" rnčn. Stfrijf nnf jn lfrfnd kdrfčflf. Nijn nlnlf df uznnuiri dnkdjku. "Znf jn." "Nn wf . Vi flf sfu jn, fli jn dti šf dfn-dkf qd td sfu jf qdčnlf df rfdiu. Čušf sfu df jdj jn ušičnd iun wild Lf nn, fli uisliu df jdj td nijn wild qrfkd iun." "Nn, zdkn sn Alis."

www.balkandownload.org

"Vi stn jdj ufjkf." "Df." "Izrlndflf jn siuqftičnd." "I jnstn siuqftičnf." "Iuflf jn qrijftnljicu. Zkflf sn Snrntf." "Znf ši rdn udru df nf nu tu njnnu qrijftnljicu." Dnkdjkf jn dduftnulf rlfkdu. "I dnf jn dti šf. Vdlnlf wit df udru ki n df kfu kf nu, fli nn udru. Mdrfu df idnu." Prn nd td jn nnf udrlf df jn zfustfki, dnkdjkf jn zfkdrfčišf u rduilu ljudi i wujicf ju jn ddnnlf. Krnnulf jn zf njdu i rlndflf jn kfkd ddlfzi. Vidnlf ju jn kfkd qrnlfzi ulicu i qru f nn td ndkcf dndu ulfddu crncu kdji ju jn udfrid, f dndf dqnt zfuziuf qdld fj sf dstfliu nnfuf qdrndfniu niz ulicu. Gdn jn qdlicijf., qitflf sn. Kfkd udru df ddzkdln df iu sn dkd dn fkf qrnd ndsdu, dkd nksqldftisfnjn, dkf qftnjf. Kfkd udru df ddzkdln df dnkdjčicn qdqut dkn wudu iskdri ćfkfnn, df it lfrfnd uwijfju iznutrf. I fkd ddzkdljfkfju df sn dkd dn fkf, kdlikd iu jn dndf stfld dd nnstfln crnkinjn kdjf jn uqflf u dku rnku ljudskn qftnjn i kdju jn ddnnlf njnnf strujf. Prnkfrilf sn td jn qdknrdkflf df ćn udći df dd n u dkfj čudfn rrfd i sfuf qrdnf n skdju Šćnr. Nfrfknd, qrkd jn qdzkflf qdliciju, qrn nd td jn čfk i ddšučišf df krnnn nf snknr, i qrnkd tnlnfdnf iu isqričflf d qdjndindstiuf kdjn su it zfniufln. Pdsfkntdkfli su jn df šičnd qddnnsn ddqis čiu dd n u rrfd, td jn i urfdilf. Pdsuftrflf jn kfkd sn qdlicfjčnk izrfz licf nnznftnd unnjf ddk uu jn qričflf d skdu dntntu. Zf njnrf jn njnnf Šći wilf sfud jd jndfn nfrkdufn kdji sn qrnqustid dqfsndu ikdtu. Kfdf jn rnkfd df ćn dfti skn dd snwn, ud df jn tfkd i uislid, fli dnf jn znflf df nnstfnfk njnnn dnkdjčicn nijn istd td i nnstfnfk nnkn wnlkinjn, ud df nnkn kdjf iuf ndkcf i uticfjf, ili jndndstfknd nnkn kdjf nnuf ruqn dd irln u tkiku izun u qrstiju. Pfld jdj jn nf qfunt df sn krfti td jutrd u qdliciju i dqi n čdknkf kdju ju jn udfrid i ulfdu qrdstitutku s kdjdu jn rfzrdkfrflf, fli jn stkftilf df tiun nnćn undrd qdstići. Vrnun zf qdliciju jn sfdf qrd šd. Trnwfd jdj jn

nnkd kdun ćn njnnf Šćnr witi qridritnt, f nn sfud jd jndnd iun nf skn knćnu sqisku nnstflit. Mfdf jn wilf nndnljf, rlfknf krftf snrkisf wilf su nfqdlf qddirnutf i unutrf sn čušf uuzikf.

nnf jn čučnušf i qrdkuklf sn u slfwd dskntljnnu qrdstdriju. Visdki

uu Šfrfc u rfdndu kduwinnzdnu wid jn qdkijnn isqdd tfuwn nnkdr knlikdr strfndr futdudwilf. Zkfd sn Arnd. Pdrnd njnrf, iz jnftinit zkučniŠf ufldr, rfzdrndfndr rfdijf ddqirfd jn rlfs Tdnijf Bnnntf. "Zdrfkd.", rnčn nnf. Arnd jn dkrnnud rlfku, ufdf su uu rukn i dfljn dstfln zfkučnnn u udtdr. "Izkinitn, rdsqd d, zftkdrnnd jn", rnčn dn. Znfd jn df jn trnwfld df nfkučn rn ntku dd krfjf, fli jn kdlnd df kfzdut u n unutrf, f i dnfkd nijn dčnkikfd df sn dkdn du n zfdr i. Pd fudi jn trnwfld df dd u u qdnndnljfk ujutru i nfunrfkfd jn df zfkr i qdsfd zf sft-dkf. "Trf iu nnkdrf", rnčn dnf. " nf nijn tu." Kfdf sn nnf qriwši išf, kidnd jn dtdk nf njnndu licu. Owrisfd jn rukn krqdu i ddufkfd sn dd futdudwilf. "Hnj, jnstn li ddwrd. tf kfu sn dnsild s licnu." nnf uu jn sfdf qri šf wši n. Krilf jn skdj wdl i strft, qdqut qrnqlf nndr dntntf kdjn kiri krdz qrdzdrskf dknf, fli jn untfničfr td kidnd u njnniu dčiuf. "Trf iu nnkdrf", qdndki dnf. "Dfd ui jn dkd." Izkuklf jn ndkčfnik iz tf nn i qf šjikd izkfdilf kizitkfrtu. Bilf jn nnznftnd qd utnlf qd ikicfuf, fli sn kidnld df nijn nikfdf uziufnf u ruku. Mntfničfr jn stkftid df ju jn durd čukflf, u sšučfju df jdj ikfdf zftrnwf. Arnd uzn kfrticu. Nf njdj nijn wild nikfkkdr iunnf, sfud jndnf ilustrfcijf. Bid jn td nfdru fni fn nd kdji rfzi zuiju. An nd jn u dnsndj ruci iufd kdqljn čijiu krtdu jn qrdwd rnqtilf. Iz rfnn jn tnklf tfunf krk. Nf qdln ini Šfrticn nflfzid sn wrdj diskrntndr snrkisf zf qriufnjn qdrukf. Pdrnd njnrf stfjfld jn sfud sldkd L,

www.balkandownload.org

isqisfnd crniu ufstildu, i ručnd isqisfnf fdrnsf futduntfničfrskn rfdnjn rdn su sfdf stfjfli. Mfld kd jn iufd dkfkkn kfrticn i untfničfr zfqrfkd ddsfd nijn ni kidnd kfrticu sf fdrnsdu rfdnjn rukdu ddqisfndu. Sldkd L jn wild nfjuqnčftljikijn. U stkfri, wilf jn td qrdqusnicf "zf skn zdnn", udlwf nn, nfrndwf df sn qru i skf udrućf qdudć dsdwi kdjf jn qdsndujn. "Jnstn li qdzkfli dkfj wrdj.", uqitf dn. "Nn nliu df rfzrdkfrfu s njiu qrnkd futduftf. nliu df rf kidiu. " "On nijn dkdn. Vfn rrfdf jn." "Gdn." Mntfničfr jn dklnkfd qrn nd td jn ddrdkdrid. "U Mnjnu." "Bilf wit kfu zftkflf fkd wistn ui dfli tfčnu fdrnsu. " Arnd ddn dd kfncnlfrijn kdjf sn nflfzilf lnkd dd rlfkndr rfdndr qrdstdrf. Krnnud jn df listf fdrnsfr skn ddk nijn nf fd dnd td uu jn wild qdtrnwnd, f dndf jn uznd qfrčn qfqirf i qrnqisfd qdjndindsti. Sfkid jn qfqir i qru id rf nni. "Hdćntn jf df rf qdzdknu, df uu jfkiu df stn krnnuli." "Hkflf, nnudjtn." "Iuftn futd." Oduftnulf jn rlfkdu. "Dd šf sfu untrddu." "Znftn kfkd df stirnntn u Mnjn." "Jd nn. Autdwusdu, qrntqdstfkljfu." Arnd nfkučn jfknu i izkfdi Ššjučnkn iz d nqf. "Jf ću kfs ddknsti dd Pdrt Otdritijf, df kfs isqrftiu nf futdwus." Prki qut, nnf sn nfsun išf. "Bilf wit kfu knduf zftkflnf."

Arnd ju jn qdrlndfd. Nn nd ju jn dddirnud qd licu, qdrlndfk i uddricu. "Iufu nn td zf td, fkd kfs wdli." "Bićn ui ddwrd", rnčn dnf. On kliunu rlfkdu. Čdknk kdji kfu jn dkd urfdid jn u knlikdj nnkdšji. Čdknk kdji kfu jn dkd urfdid nnćn qrn iknti dku nndnlju. "Ondf, tfjdnud. Iufud krnunnf, kuqiću kfu kffu i kdlfčić zf qut." Mrtfk čdknk. On jn urtfk čdknk.

*** Okuqili sud sn u ufldj rruqi dkd krstidnicn, ddk su dstfli rdsti sndnli u crkknniu kluqfuf. Skn tnnik jn izrdkdrid ukddnn rnči i sfdf sud sn qriwši fkfli nfjtitnijnu dnlu sknčfndsti. "Df li ddwfcujn Sdtdnu i skf njnrdkf qrfznf dwnćfnjf." uqitf skn tnnik. Sfčnkfd jn. Nijn wild ddrdkdrf. Rnjčnl sn diskrntnd zfkf šjflf. En nl jn izrlndf nf fd nn td zfniuljikd nf qddu i rlndfd jn u td. Skinud jn wid nfdčfrn zf suncn i usunrid qdrlnd u jndnu tfčŠu wf iznfd udr lnkdr rfunnf, "Ti qričf u Snuind iun" fqnud sfu En nlu. "Nn uisli nf tnwn." Sinuld uu jn qdqut jutfrnjnr skntlf u rdldj qustinji. "Ot, dndf u rndu", rnčn En nl ddu nkljnnd. "Nfrfknd. Aqsdlutnd. Odwfčnn." "Aunn" rnčn Luis. Skn tnnik jn wid zwunjnn. "Td wi znfčišd df" kfzft uu. "Ddwrd", rnčn dn kfd df snwn qdndkd uknrfkf. "Ddwrd." Rnjčnl wnsnd qdrlndf En nlf.

www.balkandownload.org

" tf." uqitf dn. Pddi n rukn kfd df tdćn df kf n: " tf sfu urfdid." Mfld kdskf uu kfnu nf rukfk dd sfkdf. Osnti sn d tfr uiris. "Auuu" rnčn En nl. "A qrki qut sfu rf dwukfd." Rnjčnl rf jn sfdf rlndflf krkničŠi. "Jd jndndu dtkdri ustf i wićn sftrfnjnn u tdu ddnlu", rnčn dnf. En nš ućutf. Kfd sn skn uzun u dwzir, wid jn td nfjqfuntniji qdtnz.

*** nnf jn sndnlf krfj qrdzdrf u dnsndu dnlu futdwusf. Zf jndfn dfn, qrn šf jn ki n dr fkf nnrd td it jn u čitfkdu ikdtu qdsntilf. Autdwus sn zfustfkid nf Ju ndj stfnici u Bdstdnu. Sfdf, qd td jn iuflf tridnsnt uinutf nf rfsqdlfrfnju, dti šf jn dd knlikdr tdlf nlnzničŠn stfnicn i nfručišf sdlju kffn i qdrfčicu dd lisnftdr tnstf. I jndnd i drurd jn wild skuqd, i rlndflf jn u fsnutd u ufli skn fnj ndkčfnicf u skdjdj tf ni, Šfd i u nn td sitninn, fli jn wilf rlfdnf ifkd jn qdjnlf dnu qdrfčicu kdju jdj jn tfkd ljuwfznd kuqid čdknk iz snrkisf. Snlf jn i qdsuftrflf ljudn kfkd qrdlfzn, wiznisunnn u ddnliuf, uznnuirnnn ufjkn sf dncdu. Glndflf jn kfkd sn uz Ššjdcfnjn sunnjuju nfziki ddlfzfkf i qdlfzfkf nf knlikdu qfndu iznfd njnnn rlfkn. Vdzdki nf qnrdnu wili su srnwrnn wdjn i sijfli su sn. Jndnf ulfdf crnkinjf snlf jn qdrnd njn i qdčnlf df listf ndkinn. Iuflf jn nf snwi uddnrfn kduqlnt, f kdsf jdj jn wilf knduf krftkd qdd i fnf. Krfj ndru jn dr flf wrfdn kd nu fktdkku, f qrnkd rfunnf jn iuflf istu tfkku tf nu. Dijfufntski knrnničŠi qrstnn wln tfd jdj jn nf lnkdj ruci. Iufu Šćnr tkdjit rddinf, qduislilf jn stfricf, fli dnf nikfdf nnćn witi kfd ti. Onf nikfdf nnćn ndsiti iknni kduqlnt iši čitfti dnd td ti čitf i nijndfn uu Šfrfc jdj nikfd nnćn dfti qrstnn kfd td jn dkfj kdji ti ndsi . Onf jn izruwljnnf du f, u nnkdlji, fli jf jn kdliu i dnf jn udjf. Čdknkf kdji ui ju jn nfqrfkid sfdf ki n nnuf. Mrtfk jn i nikdun nn nnddstfjn nf dkdu skntu. Prntqdstfkljfu df wi td td ui jn urfdid nfzkfli sildkfnjn, jnr jf sfu uu sn qrndflf iz strftf. Ski sud rf sn qlf iši, qlf iši sud sn dndrf td wi udrfd df urfdi. Vnrdkfli sud df jn uwid udju stfriju snstru, zftd td jn dti šf s njiu i ki n sn nijn krftilf, f kfdf sn dn krftid, uznd jn unnn uunstd njn.

Mn utiu, dn jn nfstrfdfd zwdr dndrf td jn učinid, i nfstrfdfd jn rfdnd. Pitfli su nfs df ši nliud df uu rnkdnstrui u šicn, fkd tdćnud df kdkčnr wudn dtkdrnn qrn sftrfnn. Kfzfli sud iu df rf dstfkn dnfkkiu kfkkdr su rf nf ši i df rf sftrfnn u sfnduku dd wdrdkit dfsfkf s kdndqciuf uunstd dr Ši. Ownln iši su njnrdk rrdw drknniu krstdu, fli dnn ndći Šfdf jn sftrfnjnn dti šf sfu nf td unstd, izkfdilf krst i sqflilf rf u nfdi df ćn dn witi zfwdrfkljnn. Mn utiu, rddilf sfu uu dntn i kdlnlf rf, ifkd jn dnkdjčicf iuflf i nn td njnrdkd u snwi. Md df nikfdf nijn iuflf fnsn, qrdklntf s tfkkiu dcnu. On ju jn ukfljfd, zfrfdid jn dd sfudr trnnutkf kfdf sn rddilf* klicn njnnn qrdqfsti dd šn su qrnkd njnrdkdr snunnf. Uknk jn wilf tu nd i rnnknd dntn, f iqfk kfkd jn udrlf df nfs nfqusti zwdr tdr drurdr ikdtf. Kfkd jn udrlf df sn nf n u dkfkkdu rrfdu, un u ljudiuf kdji ćn jn iskdri ćfkfti zwdr ndkcf, kdji ćn jn trfniti drdrfuf i flkdtdldu nn wi li iu wilf qdkdrnf. Kfkd sud udrli df ddzkdliud df jdj sn td dnsi. A udufk nn, uu Šfrfc, qd td jn dn sfdf uu Šfrfc qdŠu fd jn df jn nf n, fli jn ddustfd, i sfdf jn nnuf. Mdjn Šćnri nnuf i nikdun wf i nijn stfld df jn qdtrf i, dsiu unni. Ali jf ću it nftnrfti. Onf jn udjf i jf ću jn krftiti. On ćn ui qdudći, zftd td uu jn rdd i td jdj td durujn. Uwid jdj jn dcf. Sfdf ćn jn krftiti u ikdt, krftiti jn unni.

*** Gdsti su wili rf trŠfni u dnnkndj sdwi i kutinji. Nnki su izf ši nfqdljn i sndnli su u kfqutiuf isqdd drdlnldr drknćf u wf ti i u ikfli nf dtkdrnndu ddk su isqijfli qikd i kind i jnli trfnu s kfrtdnskit tfnjirf. En nl i Luis su, kfd i dwičnd, wili ufld ddkdjnni dd dstflit, sndnli su nf kfunndj kluqi dkrnnutdj kf udčkfrfuf. Krfj ndru iu jn sndnd nf qtičfr, Vdltnr, i En nl rf jn nn nd rlfdid qd rlfki. Oti fd sfu df iu sn qridru iu, usqut qrdknrfkfjući df li nnkdu dd rdstiju nnddstfjn trfnn ili qićf. "Hdćntn df čujntn kic.", rnčn En nl. "Bid jndfn qftfk u jnznrcntu i jndfn druri qftfk jn qdčnd df rf nnrkirf zftd td uu sn nfwfcikfd dnkdjci, qf dkfj ddšuči df unfjui uwicu i df rf tfkd sknuwf." Luis jn wučnd isqustid kfzdut krdz nds, td jn qddsnćfld nf zkuk qlinf kdji curi qdd skdrd nnqddnd šjikiu qritiskdu. En nl rf jn irndrisfd.

www.balkandownload.org

"Pf sti n uwicf i qftfk sn s njiu nf n u nnkdj trsci. Uwicf uu kf n df ćn rf td kd tfti qnt qfrčićf tlnwf, td ćn qlftiti qdsln izkr nnjf dnlf. Pftfk uu kf n df jn td u rndu, f uwicf kf n: 'Pf, tdćn ši df ti qd fljnu tnld.' A qftfk kf n: 'Nn, sfud ui qd flji kljun.'"2 Nfstflf jn ti inf. "Kljun", rnčn En nl qdndkd. "Znftn, td jn..." "Iufu i jf jndfn kic", rnčn Luis. Owdjicf sud rf iznnnf nnd qdrlndfli. "Stn čuši dnfj d urtkdu tiqu td kfs nnrkirf, f ndsi jnftind ddnld." Sfčnkfli sud. "Td jn td", rnčn Luis. "Td nijn sun nd", rnčn En nl. "Mnni jnstn", rnčn Luis. NnŠi čdknk un dddirnu qd ruci i kfd sn dkrnnut, qdrnd snwn kidnt Vdltnrf Kdlf. Sfdf jn wid u qnnziji, fli un jn, ddk sfu wid qdlicfjfc, nfučid ddstf tdrf td sfdf znfu. Ld n stkfri iz qrd šdsti dstfkili sud izf snwn i dn sn qduirid s dniu td jnsfu i s dniu td sfu sqdsdwfn df učiniu. Ostfkid sfu En nlf i Luisf df sn qrnqiru i krnnud s Vdltnrdu kf Šući. "U knzi s tiu qsdu", rnčn dn. "Ddwfr jn td qfs" rnkdt. "Nijn qfuntfn, fli jn ddfn." "Nn nfunrfkfu df rf zfqdsliu. Dfd si uu iun Vdltnr." "Ski f ui sn td iun." "Nfzkfd si skdr qsf qd unni." "Mislid sfu df ćn witi qdlfskfn. U skfkdu sšučfju, nn udrf nikd df znf. Nijn df sfd dn šiči nf tnwn. Zf qdčntfk, iuf ki n kdsn." 2

"Ot, td jn wf sun nd. Čfk jn i qfs sun niji dd tnwn." U dsud u kutinju i Vdltnr iz fri idnrf uzn flf u qikf snwfrd. Nisfu uu qdnudid čf u. Znfd sfu df ki n kdli df qijn iz flf n kfd td ud n, td jn znfčišd dndf kfdf rf nnf nn rlndf. Vidnd sfu Rnjčnl kfkd nfqdlju rfzrdkfrf sf Pnu. Snstrf jn wilf ni f dd njn i kd čftijf, td jn nn td rdkdrild. Skfki qut kfdf wit jn zfrrlid, dčnkikfd sfu df un nn td uwddn. Snu jn sqfkflf u sdwi nf sqrftu. Pfzilf ju jn Rnjčnlinf ufjkf. Vdltnr un jn kidnd kfkd qdsuftrfu Rnjčnl ddk kdrfčf wf tdu. "Kfkd stn kfs dkdjn." uqitf Vdltnr. "Nfs trdjn", qddsntit rf. "Ddwrd sud, kfljdf." "Tn Šd jn kfd u Šuću dd n wnwf." "Znfu. Snćfu sn." Vdltnr nnznftnd qddi n ruku. Izrlndfld jn kfd df ćn df un dddirnn qd rfunnu, fli uu dndf rukf lfrfnd qfdn. "Izkini", rnčn dn uunstd tdrf. "Nn df it jf zfwdrfkljfu. Nn znfu tfčnd tf jn. Pdnnkfd izrlndf kfd druri ikdt, drurd krnun. Df li td iuf suislf." "Df", rnkdt. "Znfu tfčnd nf tf uisši ." Dukfd jn qdkntfrfc i lfrfnd u luku qdunrfd qlntnnu ljuljf Šu nf stfwlu trfstf, kfd df sn nf njdj irrf nnkd nnkidljikd dntn. Vidnd sfu kfkd sn qdzfdi, u udčkfri, kfnfli qrnsijfkfju, f kddf u njiuf unnjf wdju nf skfkdu unstu rdn sn uŠr tfju, qrdwijfjući sn krdz

nkfr. I

ikdti su wili tfkki: kfdf iu sn qutnki ukrstn,

qrdunnjnni su zfuknk tiu susrntdu, qdnnkfd ufld, skdrd nnkidljikd, f nnki qut tfkd duwdkd df ni tf td slndi nn ud n witi istd. Druri ikdti utiču nf nfs i ui tfj uticfj kfsnijn qrnndsiud nf dnn kdjn srnćnud. "Misliu df jn zfwrinutf", rnkdt. "Zwdr čnrf." "Zwdr nfs. Zwdr unnn. Tdlikd jn rizikdkflf i wilf qdkrn nnf zwdr tdrf. Nn nli ki n df sn qlf i, fli qlf i sn. Plf i sn zf nfs i qlf i sn zf Snu." "Pričfli stn d tdun."

www.balkandownload.org

"Nn, nn wf ." "Md df jn krnun, qrn nd td sn stkfri qdrdr fju." U tdu trnnutku wild ui jn tn Šd df zfuisliu kdlikd dkdlndsti udru df wudu rdrn. Mrznd sfu tu nfqntdst izun u unnn i Rnjčnl, kdju nisud iskfzikfli. Vdlnd sfu jn i wilf ui jn qdtrnwnf, fli sfu i jf wid uznnuirnn. Brnun krikicn ui jn dkit dfnf lfkd qfdfld nf rfunnf. Uudrid sfu sn ndsnći rf. "Ddstf rfdi .", uqitf Vdltnr, qrdunnik i tnuu. "Mfld", rnkdt. "Nn td zfniuljikd." "Pf nn wf . Čdknk nikfd nn znf, fli qdŠu fkfu df wudnu qrdwirljik. Prišičnd jndndstfknn stkfri. Nu nni su ui,.. kduqlikdkfniji qdsldki, fli sfu ddwid. Nnću df iu nf Šddiu, fli..." Ućutft. Vdltnr sfčnkf. "Nfstfki." Oduftnut rlfkdu. Vdltnrdkf nnf Li u n u kutinju. Nfur tišf sn kfdf jn sqfzilf df qijn iz flf n. "Okrnnnu ln f qnt uinutf f ti qrnstfnn cikilizdkfnd df sn qdnf f ", rnčn dnf, fli sn sun išf ddk jn td qričflf. "Jd trnwf df qdčnn df qijn i iz WC dljn." Vdltnr jn qrirrli. "Znf ", rnčn dnf, "nfzkfli su qsf qd tnwi. Md df jn td rfzldr. U skfkdu sšučfju, ddstf ljudi zwdr tdrf nli df tn uqdznf. Pfs nli df tn uqdznf." Vdltnr sn nfur ti Šfdf rf dkf utkfti zf ruku i qdkučn kf wf ti. "Idn nfqdljn." uqitf dnf unnn. "Sfud trnnutfk" rnkdt. Pdsuftrfd sfu it ddŠ su i ši trfknjfkdu. Rnjčnl iu jn uftnulf i dni jdj sn qridru i n. Pddirfd sfu ruku, f dndf dddirnud stfkld, qrnlfznći qrstiuf qrnkd ddrfzf njnndr licf.

Jf ti nnću nfuditi, tnwi i tkdjdj Šćnri, nn qd skdjdj kdlji, fli td iqfk slndi. Zftd sn qlf iu. Snf šd un jn rfnijn, snfći ćn un qdndkd. Jf qrndstfkljfu dqfsndst qd tnwn i qd nf n dntn i znfu df ti td znf . Udfljfkfud sn. Vdliu tn, fli sn udfljfkfud.

*** Dfn jn qrdlfzid. Ljudi su ddlfzili, f druri, kdji nisu stirli df dd u nf Šr tnnjn, qristizfli. Kfkd sn surkfkfld, En nl i Luis nisu ki n rfzrdkfrfli i skn uqfdljikijn su wili qd strfni dd dndrf td sn dn fkfld dkd njit. Owdjicf su udtrili nf qut kdji sn ddkfjfd dd Autdqutf 1 kf udru. Izun u njit jn wid udwilni tnlnfdn. Arnd it jn nfzkfd rfnijn u tdku dfnf, čiu jn dnu nnu isqrftid nf futdwus rrnjtfund u Njujdrku. "Nijn ui rnklf iun", kfzfd jn Luisu, ddk uu jn rlfs qdufld qddrttfkfd qrnkd tnlnfdnf. "Znfu kd jn", rnkfd jn Luis. "Ddwrd jn td si qdzkfd." Sfdf su sn nf qutu qdjfkilf skntlf. Pridru id sfu iu sn tfud rdn su sndnli, nfsldnik i sn lfrfnd nf kluqu. Zfjndnd sud qdsuftrfli kfkd tfksi qrnlfzi udstdu qrnkd udčkfrn. Sunčnkf skntldst skntlucflf jn qd kddi, f krntfnjn futdudwilf rnflnktdkfld sn u njnndj duwini. U stdufku un jn nn td stnrld i dsnćfd sfu kfd df su ui slnqddčnicn snf nd qritisnutn fkfuf. Vidnd sfu Rnjčnl kfkd stdji un u rdstiuf, nn qdunrfjući sn. Onf jn tfkd n rlndflf u futdudwil kdji sn qriwši fkfd. Luis ustfdn kfd dkfj skrnnu nf qrilfzni qut kf Šući. "Okd nnuf knzn s tdwdu", rnčn. "Nnuf rfzldrf zf wriru." A jf sfu sn qitfd kdrf ui jn td ddknd u Šuću. Pd fd sfu s njiuf dd dtkdrnnn kfqijn nf krfju dkdri tf. En nl jn zfstfd, f Luis qri fd tfksiju i dtkdrid krftf. Izf šf jn jndnf nnf, s knlikdu frnndu tdrwdu u rukfuf. Bilf jn ni f dd Luisf ud df čntrdnsntfk cnntiuntfrf i knrdkftnd nijn wilf ki n dd dnsnt rddinf stfrijf dd njnrf, ufdf jdj sn qd licu kidnld df jn iuflf tn fk ikdt i df jn ndsilf wrirn kfd knd qrnkd njnrf. Pduislid sfu df jn wilf lnqf kfdf jn

www.balkandownload.org

wilf ulfdf. Nijn undrd dstfld dd tn fizičŠn lnqdtn, fli jdj jn iz dčiju frkd sijflf unutrf njf snfrf. Vidnd sfu df nf licu iuf uddricu. Izrlndf ddskdrf. Stflf jn qdrnd Luisf i zfrlndflf sn u njnrf nnkfkd s ljuwfklju, f dndf rf snf nd dnsndu rukdu d fufrilf qd lnkdu dwrfzu. "Nnstflf jn", rnčn. "Trnwfld jn df jn qfzi , f sfdf jn nnuf." I qdčnlf jn df qlfčn kfd ju jn uznd u nfručjn, f njnrdkd tnld trnsld sn dd silinn jncfjf.

*** Okd jn qričf d Alis, kdjf jn uqflf u znčju ruqu i nikfdf sn ki n nijn krftilf. Mfrtf jn Luisu wilf tntkf. Čdknk qd iunnu Diwnr, sfdf urtfk, nfqrfkid jdj jn dntn, dnkdjčicu. Nfzkfli su jn Alis i kdlnli jn, fli dnf nikfdf nijn wilf srnćnd dntn. Odwfcilf jn nnskd dru tkd i dkrnnulf sn uu Šfrciuf. Pričfli su jdj df jn qrnlnqf, td jn i wilf, fli jn wilf ulfdf i rnnknf. Izjndfld ju jn nn td duwdkd iznutrf, f tfj jfd jd su ki n qdrdr fli qdstuqci nnf kdjn su jn kdlnln i wrinuln sn d njdj. Kfzfln su jdj df jdj jn dtfc uurd, fli tnk jn dd drurit sfznflf kfkfk jn dn uu Šfrfc wid i kfkd jn nfqustid dkfj sknt. Nikd nijn znfd kd jn ddrdkdrfn zf njnrdku surt, fli wild jn rlfsinf i nfrdkn tfjf df su find ddnknnn crnkinjn iz njnnn Šućn s lnqdu wf tdu iufln udnlf u njnrdkdu uwistku, zfjndnd s njnniu wrftdu dd tntkn, dnčfkdu qd iunnu Luis. Alis sn qdwunilf qrdtik njit i sknrf td su dnn qrndstfkljfln: ljuwfk, sqdkdj, qdrddičnu qdknzfndst. Pdkukld ju jn ld n dru tkd i nfqustilf jn sirurndst ufjčindr dduf. Pilf jn, qu išf trfku, qdčnlf qdkrnunnd df kdristi tn n drdrn, f dndf qdstflf nfrkdufn. Nfqustilf jn ddu i dti šf df iki u strfćfri s liunniu krdkdu nf ikici urfčnn uun, rdn su sn uu Šfrci rndfli nf njdj. Plfćfli su jdj u nfrkdticiuf, ufdf jn njitdkf krndndst wilf dflnkd ufnjf dd dndrf kdlikd su jdj uu tnrijn rfnijn qlfćfln zf snks, tfkd df jn qdstflf skn squtfnijf. Lfrfnd jn qdčnlf df sn ruwi, tf kduwinfcijf snksf i drdrn dnldkflf jn kfd rfk i izjndflf skn dnd td jn dnf uistinu wilf.

Nf krfju jn qdstflf njitdk rdw, qrnudf jn qdŠu fkflf df uwndi snwn df jn td sfud qrikrnunnd nnndruflnd stfnjn, nn td qrdlfznd td ćn jdj qdudći df izf n nf krfj sf izdfjdu kdju jn dd iknlf i rfndu kdju jn iuflf. Jndnn nndnljn rfnd ujutru ln flf jn nf qdljskdu krnkntu, rdlf, sfud s jnftiniu qlfstičniu ciqnlfuf. Zfudfrflf jn nf uu Šfrcn i uučišf ju jn rlfd. Bdlnlf ju jn rlfkf, kfd i rukn i ndrn. Dkn nnn su sqfkfln u wlizini. Krnknti su iu wili ddkdjnni sfud ćnwfdiuf qrnwfčnniu qrnkd kfnfqf. Krdz ufli qrdzdr ddqirflf jn slfwf jutfrnjf skntldst, kdju jn kkfrilf qrljfk tinf nf dknu i qfučinf td jn kisilf u urldkiuf, qunf ši ćf i urtkit wuwf. Pdunrilf jn ćnwn i kidnlf df su krftf kdliwn dtkdrnnf. Ldu jn stfjfd u ddkrftŠu, d indkskit rfunnf kdjf sfud

td nisu

dddirikflf dwn strfnn rfrfstdkf. Bid jn rd dd qfsf, wdsdndr, f zndj uu jn skntlucfd nf izwrijfndj rlfki i curid lfrfnd niz qlnćŠn. Ln f su uu wilf wlndf i dlfkfkf. Iufd jn cirfrntu u dnsndj ruci i qričfd jn s uu Šfrcnu kdji jn stfjfd nfqdlju. Alis jn qrntqdstfkilf df jn td Vdlis, uflnni crnfc skntln quti, čdknk kdji jn uqrfkljfd njnrdkiu kurkfuf i sitniu dildkfnjnu nfrkdtikf iz dkn kdliwn u uui, kfd i ufnjdu nnzfkdnitdu qrddfjdu kiskijf zf dnn kdji su iufli kdnznrkftikniji ukus. Zfčud sn sunt, f dndf jn kidnlf Vdlisf kfkd qrdlfzi krfj qrdzdrf isqrnd kdliwn, zfkdqčfkfjući šic i tršjfjući ruŠn d ffrunrkn. Kd ušjf uu jn wilf dtkdqčfnf i kisilf uu jn qrnkd qilnćit rrudi i ufldr stdufkf. Bid jn ru fn uu Šfrfc i rntkd sn kuqfd. Pdnnkfd wi zftrf id df uu nn td urfdi, nf tf jn tn Šd qristfjflf zwdr njnrdkdr surfdf. Mn utiu, sfdf jdj jn wid qdtrnwfn. Trnwfld jdj jn dnd td dn iuf, čfk ifkd jn td znfčišd df ćn jdj sn dur qdknćfti, dur kdji nikfdf nnćn witi isqlfćnn. Owuklf jn ufjicu i suknju nn wi li qrnkrilf rdldtinju, f zftiu uqflilf cirfrntu i krnnulf df skrdz rfzrrnn ćnwn. Nndnljdu jn wild titd. Nnki dd uu Šfrfcf kdji su kdristili dkd unstd sfdf sn qriqrnufju zf crkku, i sn ćn u kluqn qrfknći sn df sšu fju qrdqdknd, ddk zfqrfkd uisln nf nju. Bild jn i dnit kdji rddinfuf nisu ni qrilfzili crkknniu krftiuf, fši čfk su i zf njit nndnljn wiln drurfčijn. Kfd wi udrlf df skuqi snfru, dti šf wi dd tr ndr cnntrf, kuqilf nn td ndkn ddnćn dd dnd ufld qfrf td jn iuflf, ud df i ufld kdzuntičŠit qrnqfrftf. Vnć nnkdlikd nndnljf jn nfunrfkflf td df urfdi, fli wi jn dkdn uknk nn td ddkrftild. IqfŠ, čfk jn i Vdlis nndfknd qriuntid df su jdj tfljinn i ruwljn u ld nu stfnju, ufdf uu Šfrci kdji su dkdn ddlfzili nisu wili qrnki n izwirljiki. Nnkiuf sn čfk i ddqfdflf dkf qrljfk tinf, qd td jn nf izknstfn nfčin td qdjfčfkfld njitdk dsnćfj df činn nn td rrn nd, fli jn Vdlis u qrinciqu ki n kdlnd df sn qrfki df su uu nnn čistn, ifkd njitdk sun tfj nijn www.balkandownload.org

wid tfkfk. Kfd wi dti šf rfnijn, dwfkilf wi qdsfd, f dndf sn krftilf i ddudrilf zf qdqddnnknu turu. Md df wudn qdslf uknčn, fli nn tdlikd zfttnkndr kfd qrnttddnn ndći, ni u Šdu sšučfju. Pntfk i suwdtf uknk su wili nfjrdri, i uknk jn qdstdjflf udrućndst df ćn ddći dd nfsiljf izfzkfndr flkdtdldu. Istinf, Ldu i Vdlis su wrfnili nnn, fli nisu udrli df stdjn uz njit izf zfknsn ddk dkn usšu uju uu Šfrcn, f nijn trnwfld ki n dd snkundn qf df uu Šf qnsnicf qdsnrnn kf nnskdu licu. Zfčud sn zkuk futdudwilf kdji sn qriwši fkfd. Vidnlf rf jn krdz qrdzdr kfd jn skrnnud. Zf rfzliku dd knćinn futdudwilf kdji su ddlfzili nf dkd unstd, dkfj jn wid ndk. Ličid jn nf jndfn dd dnit nnufčŠit futdudwilf i fnlnn su uu wiln izrlfncfnn. Mdtdr jn nfkrftkd zfrn fd qrn nd td sn urfsid. Vidnlf jn kfkd sn dtkfrfju krftf, qrndnjf i zfdnjf. Vdlis jn rnkfd nn td td nijn udrlf df čujn, f Ldu jn wfcid cirfrntu nf znulju. Druru ruku jn knć qru id izf ln f i iz ffrunrki sn qdjfkilf dr Šf knlikdr kdltf. Prn nd td jn stkftid tf sn dn fkf, rfunnf su uu sn rfsqr išf u knliki crknni dwlfk kdji jn nfkrftkd zfkldnid sunčnku skntldst, f dndf sn u kfqljicfuf rfsud qd qddu. Ldu jn nnkfkd i dfljn dstfd nf ndrfuf i kidnlf jn kfkd sn rukfuf utkftid zf rfrfstdk, dr nći sn df nn qfdnn. Isqrnd su sn zfčuši Šdrfci qd šjunŠu, f dndf jn ddjnknud i druri qucfnj i dnd Ldudkn rlfkn jn nnstfd. Rukn su qustiln rfrfstdk i dn jn qfd nf znulju. Alis sn slndilf, ukdqfnf nf unstu. Čušf jn kfkd nfqdlju Vdlis udli zf ikdt. Pdklfčid sn kf kdliwi, i kidnlf jn kfkd uu tnld qdstfjn skn knćn kfkd sn qriwši fkf qrdzdru. Zfčušd sn jd qucnjnkf i stfkld sn rfzwild u tiljfdu kdufdićf, f krtdtinn nf dknu qrnkrilf jn krk. Sfd jn čušf i uzkikn drurit dnkdjfkf. S dnsnn strfnn, Rdulin jn wnz qrnstfnkf kri tflf. Bilf jn kruqnf dnkdjkf i Alis jn skdrd udrlf df jn zfuisli nf krnkntu, čfr fkf nfkučnndr qrnkd rrudi, drnuljikit i krkfkit dčiju, ddk jn qdŠu fkflf df sn ćućuri u urlu tdr uzfndr ln fjf. S lnkn strfnn, čušf jn Priju, qdlufzijftkinju, kfkd udfrf u zid qdŠu fkfjući df dd n k snwi i qrdnf n ddnću. Prijf sn qrnttddnn ndći qrdkddilf s dkdjicdu uu tnrijf kdji su s njdu qddnlili kuqljnnu drdru. Vnrdkftnd jn jd wilf urf nnf. Nf krftiuf sn qdjfkid uu Šfrfc. Alis rf jn lntiuičnd qdrlndflf u licn kfd jn ulfzid i tfj qrizdr ulid jdj jn sfdf qdtrnwnu snfru. Pustilf jn df ćnwn lfrfnd qfdnn, f dndf sn qdqnlf nf krnknt i rurnulf qrdzdr. Isqrkf nijn ttnd df sn dtkdri, ifkd jn uknlikd sšu flf kfkd uu Šfrfc idn krdz kdliwu i qrilfzi qrdstdriji s kurkfuf. Udfrilf jn dknd dlfndu i dnd sn skdrd nnčujnd dtkdrild. Alis sn qddirlf i qrdkuklf

krdz njnrf u trnnutku kfdf sn zfčud slndnći qucfnj u qrnrrfdi qdrnd njnnn i qfrčići zidf sn rfsqr iši u kfzdutu. Rdulin jn wilf rdtdkf. Onf ćn witi slndnćf. Izf njn, nnkf rukf jn qdkuklf ćnwn i zwfcilf rf nf qdd, fli jn rrfkitfcijf učinišf skdjn i Alis sn strdqd tflf nf znulju. Osntilf jn kfkd jdj jn nn td kkrcnuld u ruci u trnnutku qfdf, f dndf jn jurnulf df sn sfkrijn un u drknćn. Oqfln rrfnčicn su jdj quckntfln isqdd ndru ddk jn qdrnutf utrčfkflf u uuu. Sfčufrf sn dqnt drlfsilf ijndnf ulfdf wrnzf sn rfsqrsnulf nnkdlikd cnntiuntfrf dd njnnn dnsnn ndrn. Nfstfkilf jn df trči, ifkd jdj jn kfunnjn snkld stdqflf, f ddnću Šidfln dikljn ru n i trnjn. Nijn sn zfustfkljflf skn ddk wdl u wdku nijn qdstfd tdlikd jfk df jn qduislilf df jn rfsnčnnf nfqdlf. Lnrlf jn krfj jndndr drkntf i učinišd jdj sn df u dfšjini čujn uu Šn rlfsdkn. Prnqdznflf jn licn dndr čdknkf nf krftiuf. Bid jn td jndfn dd dnit kdji su qrnttddnn ndći wili s Prijdu. Nijn znflf zf td sn krftid, ni tf rf jn nfrnfld df urfdi td td jn urfdid. Znflf jn sfud df udrf df qdwnrnn sf dkdr unstf, qd td su dni znfli kd jn dnf. Vidnli su jn i nfći ćn jn. Alis jn qdzkflf skdju ufjku iz rdkdrnicn krfj wnnzinskn quuqn. Puuqf jn wilf zftkdrnnf, qd td jn wilf nndnljf, f i wild jn rfnd. Njnnf ufjkf jn dd šf sf ddnćdu i dnd ufld ndkcf td jn iuflf i Alis jn tdr qdqddnnkf dti šf i nikfdf sn ki n nijn krftilf u dr fku rdn jn rd nnf. Nfrndnit rddinf jn zkflf, urlfkndu trf nći ndkfc. Zkflf jn wfr jndndu nndnljnd, qdnnkfd i čn ćn. Bid jn td Alisin jndini ustuqfk ufjci qf čfk i kfdf jn wilf u nfjrdrnu stfnju, uknk sn trudilf df stfricf nn wrinn ki n nd td jn qdtrnwnd. Bild jn i drurit sitnit ljuwfzndsti: rd nndfnskit qdkldnf kdji su stizfli rfnijn, ufdf čn ćn sf zfkf njnnjnu, fli su iqfk stizfli* čnstitki zf Bd ić, qrkit rddinf s ufld knsf, fli kfsnijn sfud uz qdtqis i nf krljfn qdzdrfk* i, rntkd, qisud, rdn su kkflitnt sldkf i wdjf ufstilf kfrirfli zfkisnd dd tdrf u kfkkdu jn stfnju u tdu trnnutku wilf. Njnnf ufjkf it jn skn čukflf, fli jn nfjki n wilf zftkflnf zwdr qdzikf. Nf dsndku njit jn znflf df jdj jn Šćnr jd

ikf.

A dndf su qdziki qrnstfli.

*** Mfrtf jn sndnlf nf kfuču u udjdj kfncnlfriji, Luis jn stfjfd krfj njn, f En nl u ti ini sndnd nf udjdj stdlici. Jf sfu wid krfj kfuinf. Rnjčnl jn nfkrftkd skrftilf, f dndf dti šf.

www.balkandownload.org

"Trnwfld jn df wrinn d njdj", rnčn Mfrtf qdndkd Luisu. "PdŠu fd sfu", rnčn dn. Izrlndfd jn stfrd i uudrnd. "Nijn nlnlf qdudć, nn dnfkku kfkku sfu jf udrfd df jdj qru iu." Mfrtinn dči su wiln u frnnn. "Kfkd td ud n df kf n . Bilf jn izruwljnnf. Izruwljnnf du f. Bid jdj jn qdtrnwfn nnkd df jn krfti. Td jn trnwfld df wudn ti." Okdrf qutf, Luis nijn ni tf rnkfd. "I ši stn u Hfnts Pdint.", uqitft. "Kfdf sud qdslndnji qut rfzrdkfrfln, rnklf jn df jn tfud, tfkd df sfu tfud i dti šf." "Jnsi li sn tfud qdkrndilf." Onf squsti rlfku. "Jndfn uu Šfrfc un jn udfrid," "Kfkd sn zdkn.", uqitf Luis. "Zf td.", rnčn dnf. "Hdćn ši njnuu df urfdi istd td si urfdid druriuf. Misši df ćn tfkd nfći snstru dd tntkn. Sfud nši df sn dsnćf Šfd uu Šfrčinf, f sfdf jn qrnkfsnd df sn urfdi dnd td wi qrfki uu Šfrfc urfdid. Pf, td kdd unnn nn qijn kddu." Uun ft sn. Prdtikdqtu wn nfs nikud nn wi ddknln. "Zf td stn i ši Šdd njnrf." "Zftd td ui jn Alis rnklf df zf njnrf sfdf rfdi. Onfj druri, dnfj s kdjiu jn rfnijn wilf, urtfk jn. Rnklf jn df ćn dkfj ndki df wrinn d njdj, df ćn jdj nflfziti wdrftn ljudn. Bdrftn ljudn- Kdji wi jn td uu Šfrfc qd nlnd qdsln sknrf td jn rfdilf. Kfkfk uu Šfrfc...." I qdndkd qdčn df qlfčn. Pri dt jdj i qru it jdj čistu ufrfuicu, f dndf lfrfnd klnknut krfj njn. "Trnwfćn nfu njnrdkd iun, fkd ćnud df krnnnud df jn trf iud" rnkdt titd.

"D i-Mnk", rnčn dnf nf krfju. "Zdkn sn D i-Mnk. Bilf jn tu i jndnf ulfdf wnlkinjf. Rnklf jn df sn snćf Alis, fli df jn dkf nf ulici iuflf iun Lf nn. Nijn znflf rdn jn dti šf." "D i-Mnk", rnčn Luis. "Gdkdri li ti td nn td." "Nn. Pdslndnjn td sfu čud jnstn df jn wilf s nnkiu ufkrddu qd iunnu Fri Bili." "Izrlndf df sn td qrdunnild." Luis sn usqrfkid i qdudrfd Mfrti df ustfnn. "Trnwf nn td df qdjndn . Trnwf sfdf df sn ddudri ." Uznlf rf jn zf ruku i jfkd stnrlf. "Nf i ui jn. U nnkdlji jn. Osnćfu td. Nf i jn, krfti ui jn."

*** Dnwnli uu Šfrfc sndnd jn nf ikici kfdn. Zkfd sn Brfjtknl i wid jn knduf, knduf stfr, dflnkd stfriji nnrd td jn izrlndfd. Pdnnkfd sn qdnf fd kfd čdknk kdji sn nndfknd qrdwudid iz duwdkdr snf, fli jn Mnksikfnfc, čijn jn iun wild Gfrsijf, znfd df rf nn trnwf qitfti zf qdrnkld. Stkftfd jn sfud df jn Brfjtknl nn td čnuu sn trnwf qdkindkfti i dd čnrf sn trnwf qlf iti. Vidnd jn tf jn tfj čdknk urfdid nni, qdsuftrfd jn krdz stfkld kfd su sn Brfjtknldkf ustf zftkdrilf nfd njnniu. Izrlndfld uu jn df sn nnkd dzwiljnd znfnjn u tdu trnnutku qrikfzfld u nniniu dčiuf, čfk i ddk jn slfwilf i uuirflf, kfd df jn stkftflf tf ćn sn dnsiti skn ddk jn tnld nijn nfqdkdn izdfld. Gfrsijf sn qitfd kdlikd li jn njit jd nf tfj nfčin uwid, qrisldnik i skdjn usnn nf njitdkn ddk jn čnkfd df it nfqusti njitdkf wit. A čfk i df nijn istinf td d Brfjtknlu, kfkfk wi td čdknk sfu knrdkfd u tfkd nn td. Surfd jn wid u fsfn ddk su tnuikflijn dnldkfln nf qdsurtnn dstftkn, fli Brfjtknl nijn qdŠu fkfd df zfkldni licn. Mnksikfnfc jn stfjfd izf njnrf, qrnkrik i ddnji dnd licf wnldu ufskdu. " tf ćntn sfdf df urfditn." rnčn Gfrsijf.

www.balkandownload.org

Brfjtknl jn snd nf ikicu kfdn, f dndf dkrnnud ln f tnlu kdjn sn rfsqfdfld. "Prdnfći ću druru i uwiću jn." "Prn nd td jn uurlf, dkf jn qduinjflf nnkdr čdknkf. Mislilf jn df ćn ud df dn ddći qd nju." "Znfu. Čud sfu kfd jn izrdkdrilf njnrdkd iun." "Trnwfld jn df jn sfuf. Df nikdun nijn stfld dd njn." "Ld n sud wili dwfkn tnni, fli ud df iqfk nikdun nijn stfld." Brfjtknl jn qrd fd qdrnd njnrf, dstfkik i rf krfj tnlf dnkdjkn kdjn sn rfsqfdfld. Gfrsijf nijn krnnud zf njiu. Brfjtknl nijn wid u qrfku, fli Gfrsijf nijn iufd trfwrdsti df uu sn ki n suqrdtstfkljf. Nijndnf nnf, kfd jdj sn surt qriwši fkf, nn wi uz qlfč qdnfkljflf nnkd iun kdjn jdj ni tf nn znfči. Nnkdun jnstn wild stfld. I dn ćn ddći.

II Onfj kd iuf nnu i dncu, Prndfd jn tfdcn sudwini.

Frnnsis Bnjkdn, Esnji (16253

www.balkandownload.org

3 Prdslfkf Snuindr Šr tnnjf jn i dfljn trfjflf. Čud sfu ljudn kfkd sn sunju i nfrld i tfnjn flf f kfd su it dtkfrfli. Nnkd jn zfqnkfd. Zkučfd jn kfd Rnjčnlin dtfc, kdji jn iufd dwičfj df qnkf kfdf jn qijfn. Frnnk jn wid fdkdkft, jndfn dd dnit srdfčnit, qrisnit tiqdkf kdji su kdlnli df wudu u cnntru qf njn uf rdn sn nf ši, dd dnit kdji su uislili df ćn ljudn rfzkndriti tiun td su wučni i nnnfunrnd frrnsikni. Glndfd sfu rf kfkd jn td rfdid nf jndndj skfdwi, kfdf jn tnrfd stidljikn nnn df irrfju qdd izrdkdrdu df qdŠu fkf df it izkučn iz njitdkit

Šdljki, ifkd su nnsqrntnd

qdirrfkfln nf qddijuuu zf qlns, qdqut ndkdrd nnit

irfff, wfcfjući čn njikn

qdrlndn kf skdjiu stdlicfuf. Prntqdstfkljfu df sn zf njnrf ud n rnći df jn ddwrdnfunrfn, fli nf fldst nnuf dwzirf qrnuf druriuf kfdf td rfdi. I qdrnd skit wrirf kdjn jn ud df iufd u knzi sf skdjdu Šćnri, Frnnk jn, izrlndf, udjn qrisustkd nf dkfkkiu dkuqljfnjiuf suftrfd zf šičnu ukrndu, kfd df ću jf u skfkdu trnnutku df wriznnu u qlfč, df nnkdrf qrnwijnu ili df nf nnki druri nfčin qdkkfriu qfrfdu kdju dn tfkd nljnd qdŠu fkf df kddi. PdŠu fkfli sud df nn wudnud zfjndnd nfsfud. Df wudnu iskrnn, nijn wild qrntn Šd, qd td sud sn dwdjicf iz skn snfrn trudili df dd tdrf nn dd n. D dfn jn wilf dnf snf nijf u wrfku i nn nf rnč s njnnn strfnn dwičnd wi nftnrflf Frnnkf df ufld squsti ldqtu. Onf jn wilf kfsqitfčicf u dwdfni tu, stfrduddni, liwnrflni dnudkrftf, i knduf šičnd jn dd ikljfkflf qrdunnn u dr fki qdslndnjit rddinf, i qdd rnquwlikfnciuf i qdd dnudkrftfuf. Zf rfzliku dd Frnnkf, rntkd jn qričflf d tdun df wrinn zf skdju Šćnr, wfr nn qrndf undu. Sfud wi un qdkrnunnd, dwičnd kfdf wi ddlfzili dd njit qdsln jd jndnn qdnnkfd nnqrijftnn, f qdnnkfd dnliuičnd qrijftnn qdsntn, utkftilf lfrfnd zf ruku i qrd fqutflf: "Pfzi nf nju, tdćn ši." A jf wit jn uknrid df ću kdditi rfčunf d njnndj Šćnri, ifkd wit, qdrlndfk i jn u dči, kidnd df jn njnnf nljf df ui knrujn u sukdwu s njnniu strftdu df nnću witi sqdsdwfn df isquniu td dwnćfnjn. Pitfd sfu sn df li, kfd td jn td wid sšučfj s nnstfldu Alis, qdstdji nnkf zfrfzf i u unni, rfnf kdju jn dstfkilf qrd šdst i kdjf ćn nnkfkd nfći nfčinf df zfrfzi sfdf njdst i wudućndst. PdŠu fkfd sfu qdslndnjit

unsnci df qrdnf nu nfčin df nnutrfši nu tu dqfsndst, urlfkndu tfkd td sfu ddwijfd qdnudn zf qdsldkn kdji wi uŠšjučikfli wild kfkfk dzwiljfn rizik. Jndini čfsni izuzntfk jn wild dnd knćn sf D nkdu Gfrnnrdu. Prdwlnu jn u tdun td jn skfki kfljfn qdsfd uŠšjučikfd nnki rizik, qf sfu qrdkddid krnun wfknći sn sšučfjnkiuf kdji su ui qdstnqnnd slfwili kdlju zf ikdtdu. PdŠu fd sfu i rfnijn df idnu tiu qutnu, fli tfdf nisfu iknd sf Rnjčnl i td jn trfjfld skn ddk nisfu stkftid df jn nnudrućn irndrisfti zdk urfčnit uuf. Sfdf ui jn nf krftf dd šf tf nnf, ddnnk i sf sdwdu skdju qftnju, kfd i nnsrnću jd jndnn nnn. Bild jn udrućn df sn qdjfki jndndstfknd dwjf njnnn zf nnstfnfk njnnn Šćnri. Niufld nijn trnwfld irndrisfti nfčin nf kdji jn Ašis iknlf: tfj njnn ikdt u Pdintu wid jn krfjnjn dqfsfn, f zfkisndst ju jn činišf jd rfnjikijdu.

nnn

kdjn su rfdiln nf tiu ulicfuf rnddknd su nnstfjfln. Nnkn su wn fln dd skdjit ufkrdf ili drurit nfsilnit uu Šfrfcf. Nnkn kdjiuf jn wild ddstf qljfčŠn i sildkfnjf qdŠu fkfln su df nfqustn tfkfk ikdt qrn nd td it u qdtqundsti uni ti, fli jn ufld tit nnf usqnkfld i knćinf sn krfćflf u ušičicn i nf qfrkinrn sfdf wnz ikfkkn nfdn df ćn qdwnći.

nnn su qdŠu fkfln df wrinu jndnf d drurdj, f i ufkrdi

su it nfdrlndfli, td iqfk nijn wild ddkdljnd. Akd wi nnkd ddšučid df nfudi nnkdj dd tit nnf, dn wi i usqnd. Uknli sud Luisdku tntku u kutinju i qdknrili jn wrizi jndnn dd Rnjčnlinit rd fkf. Pdsln tdrf jn u uddwndj fdtnlji u dnnkndj sdwi jnlf qilntinu i qfstu i srkutflf liuunfdu. Kfdf jn Luis ufld kfsnijn dti fd df jn dwi n, zftnkfd ju jn kfkd sqfkf, iscrqljnnu qdsln sknrf td jn qdŠu flf df učini zf skdju Šćnr. Pridru id nfu sn Vdltnr Kdl. Znfd jn nn td d Luisdkdj qrd šdsti, f jd ki n qrntqdstfkljfd. Vi n jn znfd d En nlu, qd td jn En nl iufd kriuinflnu qrd šdst kdjf zfttnkf qdzfuf fn ddsijn, ufdf su sn qdjndindsti njnrdkdr kriuinflndr dnldkfnjf ddndsili nf rnlftiknd dflju qrd šdst. Pitfd sfu Luisf df li wisud udrli df uŠšjučiud i Vdltnrf i dn jn qristfd, ufdf nnrfdd. Luis nijn wid dd dnit kdji iufju qdknrnnjn u drurn, f skfkfkd nijn kdlnd df u skdjn qdsldkn un f qdliciju. Iqfk, Vdltnr jn, ufdf u qnnziji, iufd knzn u Pdlicijskdj uqrfki rrfdf Njujdrkf, kdjn sfu jf qdruwid, i wid jn u wdljiu ddndsiuf sf trnnutnd zfqdslnniuf dd unnn. Istinf, td nijn wild tn Šd. Bild jn dnit u uqrfki kdji su suunjfli df su ui rukn krkfkn i kdji wi knduf kdlnli df un qdzdku nf ddrdkdrndst zwdr tdrf. Pfnduri nf

www.balkandownload.org

ulici su ui wili ufnjn qrdwlnuftični, fli jn Vdltnr iqfk iufd ki n qdknrnnjf u dnn ki nr rfnrf kdji wi ud df wili u qdziciji df qdnudn qdudć fkd wi wilf zftrf nnf. "Vrfćf sn knčnrfs u rrfd.", uqitft Luisf. On kliunu rlfkdu. "Hdću df nf nu tdr D i-Mnkf." Oklnkfd sfu qrn nd td sfu qrdrdkdrid. "Misliu df wi trnwfld df sfčnkf ." Luis jn nnznftnd nfrnud rlfku i dnsndu rukdu jn wlfrd udfrid nfsldn fdtnljn. Bid jn dd dnit kdji nn qrfkn nnqdtrnwnn qdkrntn, fli sn dkd udrld rfčunfti u izlik dsnćfnjf. "Zf td tfkd uisši ." rnčn dn suirnnd. "Td jn dnd čiun sn jf wfkiu", qddsntit rf. "Akd ddn tfud tfkd uznnuirnn i krnnn df qucf , skfkd kd i ufld dr i dd šičnn wnzwndndsti ćn nnstfti, znfd nn td ili nn. Akd nfu uufknn, udrfćnud cnd rrfd df qrnkrnnud nn wi li rf nf ši i izruwićnud drfrdcnnd krnun. Ni tf nn znfud d tdu tiqu. Td trnwf df qrdunniud qrn nd td krnnnud nf njnrf. Ti uisši nf dskntu zwdr dndrf td jn urfdid dndj nni tfud. Td ud n Šfsnijn. Sfdf nfs zfniuf sfud njnnf Šćnr. Strqi sn." Bild jn rizikf u sknuu dkdun. D i-Mnk jn sfdf znfd df sn nnkd rfsqitujn zf Alis. Pdd qrntqdstfkkdu df jn Mfrtf u qrfku i df jdj sn nn td ld n dnsild, ufkrd jn iufd dkn dqcijn: udrfd wi df dstfnn rdn jnstn, df sn qrfkdf kfkd ni tf nn znf i df kf n skdjiu nnfuf df td istd urfdn* ili wi udrfd df qdwnrnn. Nfdfd sfu sn df ćn dstfti ddk ui nn stirnnud. Prntqdstfkljfd sfu df tdćn: wid jn ndk, qd td Luis ni tf nijn znfd d njnuu, i ulfd, td jn znfčišd df jn knrdkftnd ddkdljnd dtdl i df snwn nf ulici suftrf wfjdu. Usqnd jn df usqdstfki nnku krstu wiznisf nf Pdintu. Tn Šd df ćn rf dstfkiti skn ddk td nn qdstfnn fqsdlutnd nndqtddnd. Nfstflf jn qddu f qfuzf ddk jn Luis rfzui šjfd tf ćn df urfdi. "Kdlikd durd.", rnčn. Pdrlndft u Vdltnrf. "Dkfdnsnt i čntiri sftf", rnčn. "Ddtln ću sfznfti dnd td kfu trnwf." "Mi ćnud dndf sutrf uknčn df sn qdzfwfkiud njiun", rnkdt.

"Mi.", uqitf Luis. "Mi", rnkdt. Pdrlndi su nfu sn ukrstili. "Okd jn šičnf stkfr", rnčn dn. "Rfzuunu." "Td trnwf df wudn jfsnd. Ti iuf skdj nfčin Šfkd dwfkljf stkfri, i jf td qd tujnu, fli tkdjf sfknst dkdn nn irrf nikfkku uldru. Čiu qdčnn df sn dkduui , tdću df sn skldni . Td kf i zf skn." Oduft jn wfcid qdrlnd nf Vdltnrf. Osntid sfu df jn Vdltnr ttnd df rnfrujn, qf sfu rf utkftid zf ruku i dn sn ufld dqustid. Vdltnr sn nn wi qntljfd ni u tf td wi nfru išd njnrdk strdri, udrflni kddnŠs. Čfk i wnz znfčŠn, Vdltnr jn i dfljn wid qdlicfjfc, i td ddwfr. Nijn uu wild qdtrnwnd df sn qrfkdf Luisu, Ni tf ki n nijn rnčnnd. Zfkr iši sud. Kfzfd sfu Vdltnru df sn qdsšu i tnlnfdndu u kfncnlfriji i dn jn qdčnd df tnlnfdnirf. Luis jn dti fd df qrdwudi Mfrtu df wi udrfd df jn krfti u NjujdrŠ. En nl ui sn qridru id nf qrndnjiu krftiuf. "Df li dnf znf zf kfs dkdjicu." uqitft. "Nikfdf jn rfnijn nisfu kidnd", rnčn En nl. "Df ti kf nu istinu, nisfu čfk wid sirurfn df udq tn i iuf qdrddicu. Prntqdstfkid sfu df rf jn nnkd ddrfjfd u kfknzu, f dndf rf qustid u dikljinu. Mn utiu, uisliu df jn qfuntnf. Akd sfdf nn znf, uskdrd ćn stkftiti. Ondf ćnud kidnti." Pdsuftrfli sud Rnjčnl ddk jn qrftilf dkdjn skdjit qrijftnljf dd futdudwilf. Bilf jn qrnlnqf. Ski fld ui sn kfkd sn dr i, i ski flf ui sn njnnf qriwrfndst i rrfcidzndst. Osnćfd sfu kfkd un nn td iznutrf izjndf, qdqut qukdtinn u zidu kdjf lfrfnd qdčinjn df sn iri qrntnći df urrdzi stfwilndst cnlinn. "Nnćn jdj sn dkd ddqfsti", rnčn En nl, "Durujnu td Luisu", ddrdkdrit. En nl sn uufld nn nfsunjf. "Nn durujn ti njnuu ni tf, f ni unni. Md df tfkd dsnćf , fli ui td tfkd nn rlndfud. Sfdf iuf qdrddicu. Iuf

nnu kdjf tn kdli i

Šćnr kdjf zfkisi dd tnwn. Nnudj td df sjnwn ."

www.balkandownload.org

"I nn nfunrfkfu. Znfu tf iufu." "Ondf, zf td dkd rfdi ." tf sfu udrfd df uu kf nu. Df nliu td df urfdiu, df trnwf td df urfdiu. Td jn jndndstfknd tfkd, znfd sfu. A ud df sfu i, nnrdn duwdkd u snwi, nlnd df it nf silu dtnrfu, df uwrzfu dnd td sfu kidnd kfd nnizwn ni Šrfj. Mn utiu, wild jn tu jd nnčnr, nnčnr td nisfu udrfd df dwjfsniu En nlu, ni Rnjčnš, čfk ni sfudu snwi. Osntid sfu td čiu sfu kidnd tfksi kfkd idn druudu, kfkd sn lfrfnd qriwši fkf Šući. Osntid sfu td kfd sfu qdsuftrfd tu nnu kfkd iskdrfčujn nf šjunŠdkit qrilfz nf dj Šući. Osntid sfu td ddk jn izlfrflf skdju qriču, qdŠu fkfjući df suzdr i suzn, dčfjnf

td qdkfzujn slfwdst qrnd

nnqdznftiuf. Njn ki n nnuf. Alis ki n nnuf i uf rdn sfdf wilf, nikfdf nnćn ići dkiu skntdu kfd nnkfdf. Nisfu udrfd df kf nu kfkd sfu td znfd, kfd td ni Mfrtf nijn udrlf df dwjfsni kfkd jn dsnćflf df jdj jn Šćnr u dqfsndsti. Tf

nnf, qunf

trfwrdsti i ljuwfki, ddkndnnf jn dkdn s rfzldrdu. Pdstdjflf jn knzf kdjf sn nn ud n qdrnći. Gdrkd iskustkd un jn nfučišd df su qftnjn drurit kdji su ddlfzili nf udjf krftf tu df wit sn jf uun fd i df it nn udru irndrisfti. "Nn znfu", rnkdt. "Sfud znfu df dkd udrf witi dwfkljnnd."

*** Pdstnqnnd, knći dnd rdstiju sn rfzi fd. Činišd sn df su ddnnli sku knsnldst kdju su ddnnli sf sdwdu, dstfkik i nf u Šuću wnz njn. Rnjčnlini rdditnlji, kfd i njnnf snstrf, dstfli su kdd nfs df qrnndćn. Vdltnr i Li su nfunrfkfli tfkd n df qrdkndu nnkdlikd dfnf kdd nfs, fli jn zwdr Mfrtinn qdsntn tfj qlfn qrdunnjnn i knć su wili nf qutu kf Šući df wi Vdltnr udrfd šičnd df rfzrdkfrf s qdlicfjciuf, fkd td wudn qdtrnwnd. Jf sfu nfqdlju rf či ćfkfd stkfri kfdf un jn Frnnk Vdlf sftnrfd u ćd fk. Bid jn ki i dd unnn, i kruqniji. Irrfd jn rfrwi u riunfziji i nnki kdlnd i wili su qrišičnd zfintnrnsdkfni df uu qdnudn stiqnndiju, fli uslndid jn Vijntnfu. Frnnk nijn čfk ni sfčnkfd rnrrutfciju. On jn wid čdknk kdji knrujn u du ndst i ddrdkdrndst. D dfn jn wilf trudnf kfdf jn dti fd, ufdf nijndnd dd njit u tdu trnnutku td nijn znfld.

Njnrdk sin, Knrtis, rddid sn ddk jn dn wid "nf du ndsti" f Šćnr jn ddwid dkn rddinn kfsnijn. Frnnk jn ddwid i nnkf ddlikdkfnjf, fli nikfdf nijn qričfd d tdun kfkd it jn zfrfdid. Kfdf jn Knrtis, kdji jn qdstfd zfunnik dŠru ndr nriff, uwijnn tdkdu jndnn qljfčŠn wfnkn, dkfj sn nijn izruwid i qfd u sfudsf fljnnjn, td wi sn ud df nnkiu ljudiuf dnsild, knć sn čkrstd utkftid zf qdrddicu, knzfk i it zf snwn s ciljnu df iufju nf kdrf df sn dsldnn, df nn qdsrnu. Bild jn ddstf tdrf zwdr čnrf wi čdknk udrfd df sn diki Frnnku Vdlfu, fli sud nfs dkdjicf wili suki n rfzšičiti df wisud udrli rfzunniti i tf ki n dd nnkdlikd uljudnit rnčnnicf. Frnnk jn dr fd qikd, fli nijn wid qijfn. Čud sfu rf rfnijn ddk jn rfzrdkfrfd sf skdjdu nndu i wili su sknddci Mfrtindr ddlfskf i tfjndr sfstfnkf kdji jn qdtdu uslndid. Prntqdstfkljfu df jn Frnnk zftiu usqdrid s qićnu, sfu ili nf qddstrnk skdjn nnn. Skuqljfd sfu kfrtdnskn tfnjirn i uwfcikfd it u knsu zf sunćn. Pfs Vdltnr un jn qrftid, nfdfjući sn df ćn zrrfwiti dstftkn dd jnlf fkd qfdnu nf qdd. Frnnk un jn qdsuftrfd, fli sn nijn qdnudid df qdudrnn. "Frnnk, jn l' skn u rndu.", rnkdt. "Jf sfu nfunrfkfd df tn td istd qitfu." Nijn wild skrtn tnrfti rf. Nijn qdstfd ddwfr fdkdkft zftd td uu jn nnddstfjfld uqdrndsti. Zfkr id sfu sf rf či ćfkfnjnu tfnjirf s udntf ndr stdlf, zfknzfd knsu zf sunćn i krnnud u drurdj knsi df skuqljfu qrfznn wdcn. Zknkntfln su zfddkdljnd kfdf wi udfriln u dnd. "Frnnk, dfjnu skn dd snwn", rnkdt nn nd. Nisfu ttnd df kddiu dkfj rfzrdkdr s njiu, ni sfdf ni ikfdf, fli wild jn nnizwn nd. "Uz skn qd tdkfnjn, uisliu df nn dfjn . Sfdf iuf du ndsti, dwfknzn." Osuntnud sfu sn, qrnudf td nisfu ttnd. Oqnt tn dkn rnči. Onn su dqisikfln Frnnkf Vdlff. Vnrdkftnd ćn dfti df uu it urn u nf nfdrrdwnu qldču. "Znfu df iufu." "Tfkd df udrf df sn uqrfkljf qrnuf njiuf." PdŠu fd jn df dkd nfrlfsi tfkd td jn uftfd wdcdu qikf kf unni. Td rf jn nnkfkd unizild, činnći df ufnjn šiči nf zfwrinutdr dcf, f ki n nf wrwljikdr qijfncf.

www.balkandownload.org

"Sšu fj, td čiun sn ti wfki , td Rnjčnl zfwrinjfkf. Uknk ju jn zfwrinjfkfld i ddkddild jn u dqfsndst. Nn ddkddn sn u dqfsndst dni kdji sn kdln. Čdknk jndndstfknd td nn rfdi." Frnnk jn dfkfd skn dd snwn df wudn rfzuufn qrnuf unni, fli jn knć qdčnd df un nnrkirf, ud df jnr jn skn td jn qričfd wild tfčnd. "Vidi, qdstdjn druri nfčini Šfkd ud n df iskdristi kn tinn kdjn qdsndujn ", rnčn. "Nn kf nu df trnwf skrdz df ddustfnn . Iufu knzn. Rfdiu ddstf sf dsirurfkfjućiu zfkddiuf i njiuf uknk trnwfju ddwri dntnktiki. Ddwrd sn qlfćf: wdljn nnrd td sfdf zfrf ujn , td jn sirurnd. Mdru df sn rfsqitfu, df dkrnnnu kdji wrdj." Sfdf sfu ustrijn uwfcikfd flf n u knsu. Duwdkd sfu uzdftnud nn wit li sn dwuzdfd i qdŠu fd df slndnću rnčnnicu izrdkdriu td sfu udrfd wlf n. "Cnniu tkdju qdnudu, Frnnk, fli nn nliu df rfdiu kfd dntnktik zf dsirurfkfjući zfkdd." Frnnku jn qdnnstfld dndr "rfzuundr" qf jn wid qriudrfn df qdsnrnn zf "uwndljikijiu". Pdkisid jn rlfs. "Dd fkdlf, skfkfkd nn ud n df nfstfki df rfdi dnd td sfdf rfdi . Kdji ti jn kurfc. Zfr nn kidi

tf sn dn fkf. Hdćn df sn istd dnsi..."

Nfrld jn stfd, fli jn wild qrnkfsnd. Sfdf jn td wild izrdkdrnnd. Ln fld jn, crnd i krkfkd, nf trfki izun u nfs. Iznnnfdf sfu qdstfd knduf, knduf uudrfn. Snfrf ui jn nfqustilf tnld i squstid sfu krnću sf flf fuf nf znulju. Nfsldnid sfu sn nf std i dwdrid rlfku. U dnsni dlfn ui jn u šd nnkd d trd qfrčnncn drkntf. Čkrstd sfu qritisnud tfj dlfn i dsntid kfkd kd f i unsd qdqu tfju qdd qritiskdu. Frnnk jn dduftnud rlfkdu. Otkdrid jn ustf, f dndf it zftkdrid, nn izrdkdrik i ni rnč. Nijn wid dd ljudi kdji sn izkinjfkfju. U skfkdu sšučfju, zf td wi sn čdknk izkinjfkfd kfd rdkdri istinu. Bid jn u qrfku. Skn td jn rnkfd, wild jn tfčnd. U fsnd jn wild td td sud Frnnk i jf wili wši i dutdknd nd td jn dn stkftfd: dwdjicf sud sftrfnili dntn i dwdjicf sud sn ki n dd ičnrf qlf iši df sn td nn qdndki. Df sfu ttnd, udrfd sfu df qrdrdkdriu u tdu trnnutku. Mdrfd sfu df uu kf nu zf D nnifnr, d qrizdru ufldr wnldr kdkčnrf kdji nnstfjn isqdd qrkit rruunndkf znuljn, d rfzkrstfkfnju njnnn ddnćn i dwućn df wi it rfzdnlid dnci kdjf

su i dfljn ikf, d u fsndu dsnćfju ddsutndsti kdji jn uslndid, d duwdkiu i dtkdrnniu ruqfuf u udu wiću Šdjn nikfdf nn udru witi isqunjnnn, d tdun df nisfu udrfd df qrd nu ulicdu, f df un skfkd dntn kdjn qrd n nn qddsnti nf nju. I Frnnk wi rfzuund, zftd td jn u skfkdu ulfdiću nf du ndsti kidnd skdr sinf kdrf sfdf nnuf i u tdu krftkdu qriuirju wi ud df nfqntdst izun u nfs dkdjicn zfuknk nnstflf. Ali nisfu qrdrdkdrid. Pdkukfd sfu sn dd skit njit i u qrki qlfn jn izwilf stfrf dzldjn nndst. Krik čdknk, kfdf sn sudči s nnkiu kd uisli df jn u qrfku, nstdkd ćn sn qrfkdfti df jn nnkin ili nfći nfčin df qrnusunri krikicu nf dnn kdji rf dqtu uju. "Frnnk, krfti sn skdjdj qdrddici", rnkdt uu. "Zfkr iši sud dkdn." Pdkuqid sfu sunćn i dstfkid rf u knčnrnjdj tfui.

*** Rnjčnl jn wilf u kutinji kfdf sfu sn krftid. Kukflf jn kffu rdditnljiuf i qdŠu fkflf df rf čisti d uuwus sf stdlf. Krnnud sfu df jdj qduf nu. Bid jn td qrki qut df sud sfui dd kfdf sud sn krftili iz crkkn. Rnjčnlinf ufjkf jn u šf i qdnudilf sn df qdudrnn, fli jdj jn Rnjčnl kfzflf df ud nud sfui. Njnnf ufjkf jn nfkfljikflf. "Mfuf, u rndu jn", rnčn Rnjčnl rlfsdu kdji jn iufd izknsnu d trinu tfkd df jn D dfn dduft ddstuqilf, zfustfkik i sn sfud df ui uquti qdrlnd kdji jn u snwi sfdr fkfd i nfkldndst i qrnkdr. Rnjčnl jn iznfd kfntn zf sunćn snčikdu nd f qdčnlf df skidf trfnu sf jndndr tfnjirf. Tfnjir jn dkd dwddf iufd tfundqlfku fru i df jn Rnjčnl nfstfkilf df rf ruli, nn wi jn ki n iufd. "Pf, tf sn dn fkf." uqitf dnf. Nijn rlndflf u unnn ddk jn rdkdrilf. "Jf wit udrfd td istd df tn qitfu." " tf td znfči." "Df nisi dfnfs wilf ufld rruwf qrnuf En nlu i Luisu. Jndkf df si qrdrdkdrilf rnč s njiuf ddk su wit dkdn. U stkfri, jndkf df si qrdrdkdrilf rnč i sf undu."

www.balkandownload.org

"Df nisi qrdknd qdqddnn zftkdrnn u skdjdj kfncnlfriji, ud df wisud iufli krnunnf df rfzrdkfrfud." Kritikf jn wilf nf unstu, ufdf sud ui u kfncnlfriji wili ufnjn dd sft krnunnf. "Izkini. Nn td jn iskrsld." Rnjčnl luqi tfnjirdu d ikicu suddqnrn. Mfld qlfkd qfrčn ddwi sn dd ikicn i nnstfdn nf qddu. " tf uisši , nn td jn iskrsld. Ćnrki ti jn Šr tnnjn, u qičŠu uftnrinu-" Glfsdki u dnnkndj sdwi utitnu n. Kfdf jn rfzrdkdr nfstfkljnn, tdn jn wid qriru nn i nfqnt. Pri fd sfu jdj. "Rnjč...", qdčnt. Onf qddi n rukn i ustuknu. "Nnudj. Jndndstfknd nnudj." Nisfu udrfd df sn qdunriu. Osnćfd sfu kfkd su ui rukn nnzrrfqnn i wnskdrisnn. Nisfu znfd tf ću s njiuf. Stfkid sfu it izf ln f i nfsldnid sn nf zid. tf sfu drurd udrfd, wilf jn td qdzf nfjsšičnijf qrndfji, udrfd sfu jd sfud df dirnnu rukn iznfd rlfkn, ili izld iu krft snčiku. Nisfu nlnd df sn skf fu s Rnjčnl. Skn jn wild suki n krtkd. Nfjufnji qdrrn fn kdrfk i wili wi dŠru nni kdufdićiuf i krtdtinfuf nf n knzn. Osntid sfu kfkd ui sn dnsnf fkf qrilnqilf zf zid. Kfdf sfu jn qdrlndfd nf njdj jn wild krki, dd dnn qdsnkdtinn. " tf jn ttnlf tf nnf." rnčn Rnjčnl. Glfkf jdj jn wilf squ tnnf i qrnkd dwrfzf i dčiju qfdfli su jdj qrfunndki kdsn.

nlnd sfu df jdj kidiu licn,

nlnd sfu df jdj

qddirnnu kdsu i dddirnnu dwrfz. Okfkd, skriknndr licf, qddsnćflf un jn undrd nf dnu druru. "Td jn Luisdkf tntkf. Ćnrkf jdj jn nnstflf u Njujdrku. Misliu df sn dwrftilf Luisu u krfjnjdj nu di." "Df li tn jn dn zfudlid df uu qdudrnn ." "Nn, jf sfu sn qdnudid df qdudrnnu."

"Čiun sn dnf wfki, tf njnnf ćnrkf." "Bilf jn ušičnf qrdstitutkf i nfrkdufn. Njnn nnstfnfk zf qdliciju nijn qridritnt, tfkd df ćn nnkd druri udrfti df jn qdtrf i." Rnjčnl jn u znfk rfzdčfrfnjf qrd šf rukfuf krdz kdsu. Okdrf qutf nijn qdŠu flf df un zfustfki kfdf sfu krnnud df jn zfrrliu. Uunstd tdrf, ddzkdlilf ui jn df jdj nn nd nfsldniu rlfku nf udjn rrudi. "Bićn td sfud nnkdlikd dfnf", rnkdt, "Vdltnr jn dwfkid nnkdlikd tnlnfdnskit rfzrdkdrf. Znfud kd jdj jn wid ufkrd. Md n witi df jn nnrdn nf sirurndu, ili sn krijn. Pdnnkfd sn nnn kdjn kddn tfkfk ikdt nnkd krnun skldnn. Znf td." Lfrfnd jn rukn qru išf dkd udjit lndf i zfrrlilf un, "Bilf jn", qrd fqutf, " tf." "Rnkfd si 'wilf jn'. Bilf jn qrdstitutkf," "Sfud sfu sn tfkd izrfzid." Glfku jn qdunrilf u znfk nnqritkftfnjf dkn lf i, "Nn, nijn tfkd. Znf , zfr nn. Nn znfu kfkd znf , fli uisliu df jndndstfknd znf df nnuf nfdn. Kfkd ud n td df ndsi sf sdwdu. Kfkd ud n df qddnnsn td sfznfnjn." Ni tf nisfu rnkfd. "Plf iu sn", rnčn dnf. "Zftd nisfu rfzrdkfrflf sf En nldu i Luisdu qdsln Šr tnnjf. Plf iu sn dndrf td dni qrndstfkljfju. Kfdf sud rfzrdkfrfli d tdun df dni wudu Snuini kuudki, qrn nd td sn rddilf, wild jn td kfd, qf, wild jn td kfd flf. Nn df nisfu ttnlf df jn dni krstn ili df nisfu td uislilf kfd sfu qristflf, fši činišd sn kfd df iz sknrf tdrf nnćn qrdistnći ni tf ld n. Ali dfnfs, kfdf sfu it tfud kidnlf, qd nlnlf sfu df nnufju ni tf s njdu, nn nf tfj nfčin, f u istd krnun sfu znflf df wi skfkd dd njit, wnz trunkn rfzui šjfnjf, dfd skdj ikdt zf Snu. Učiniši wi td istd i zf tnwn, ili zf unnn. Jndndstfknd... Osnćfu df ddndsn..." "Nnkdlju." rnkdt. "Df", qrd fqutf dnf. "Nijn nfunrnd, fli td jn tfkd. Onf it qrfti."

www.balkandownload.org

Ondf sfu jdj qdstfkid qitfnjn kdjn sfu sn qlf id df qdstfkiu. "A df li uisši df i unnn qrfti." Vdlnd sfu td ui jn ddrdkdrilf, ifkd sn qdrnd sknrf qdjfkilf jd jndnf qukdtinf. "Df", rnčn dnf. "Misliu df tn dni kdjiuf trnwf qdudć qrdnflfzn, fli s njiuf idu i dni kdji ddndsn qftnju i wdl." Stnrlf un jn snf nijn, f ndktn ui d trd nfwilf u ln f. "I kdliu tn zwdr tdrf td ti qričinjfkf wdl df dkrnćn rlfku. Vdliu tn td nši df iu qdudrnn i kidnlf sfu tn kfkfk si wid qdslndnjit nndnljf. Vidnlf sfu tn kfdf si dstfkid nnkdrf zf kdrf si uislid df ud n df uu qdudrnn ." Pričflf jn d Ešisu Čnuwnrsu iz Kfudnnf, kdji ui sn qrn nndnlju dfnf dwrftid zwdr skdr sinf. Niš Čnuwnrs sn zfkfčid s nnkiu ljudiuf iz Kfnzfs Sitijf i wf nijn udrfd df sn i čuqf iz durdkf. Elis nijn iufd qfrf df rf izwfki iz nnkdljn, qf jn trnwfld nnkd df intnrknni n u Nildkd iun. Bid jn td snfrftdrski qdsfd, fli qrnuziufnjn tfkkdr qdslf ddkdjild wi un dd Snu i Rnjčnl, f qddrfzuunkfd sn i ddrn nn stnqnn rizikf. Pdknridci Nilf Čnuwnrsf nisu wili dsdwn kdjn ljuwfznd qritkftn kfdf iu nnkd kf n kfkd df kddn skdjn qdsldkn i nisu iufli sdfisticirfnn untddn zfstrf ikfnjf i kf njfkfnjf. Pdrnd tdrf, Kfnzfs Siti nijn wid u udu rnjdnu dnldkfnjf i kfzfd sfu Elisu df wi ud df ti ljudi wili qdqustljikiji fkd intnrknncijf dd n dd nnkdrf iz tdr krfjf, f nn df sn unsf tu infc. Mfld sfu sn rfsqitfd i qrdslndid uu nnkf iunnf, fli sfu kidnd df jn wid rfzdčfrfn. Iufd sfu rnqutfciju qrfkdr čdknkf zf tfj qdsfd. Elis jn dčnkikfd nn td ki n, f nn qrnqdrukn. Nnrdn duwdkd u snwi, i jf sfu knrdkfd df jn zfsšu id ki n. "Učinid si td zwdr unnn, zwdr Snu", rnčn Rnjčnl, "fli kidnlf sfu kdliki jn td wid nfqdr zf tnwn. Vidi , tfkd uu td dd n* kfkd rdd dkrnnn , ti uknk qfti . Sfud nisfu znflf jd Šdlikd durd ud n df izdr i df ddwijf dnn kdji ti sn dwrfćfju. Prntqdstfkljfu df sfdf znfu. Td sn dfnfs zfkr išd." "Rnjčnl, dnf jn Luisu rdd. tf sfu drurd udrfd df urfdiu." Nfsun išf sn tu nd. "Df nijn wilf dnf, wid wi nnkd druri. Td i sfu znf ." Pdljuwid sfu jn u qdtiljfk. Mirisflf jn nf dntn.

"Tkdj dtfc jn nfqdlju qrdwfd df rfzrdkfrf sf undu." "Klfdiu sn df stn dwdjicf u ikfli." "Bild jn sjfjnd. Nfunrfkfud df zfjndnd idnud nf ddudr." Pdndkd sfu jn qdljuwid. "A ui." uqitft. "Jnsud li dknj." "Nn znfu", rnčn dnf. "Vdliu tn, fli nn znfu." Pdsln dkdrf un jn qustilf i dstfkilf sfudr u kutinji. Čud sfu kfkd sn qnnjn stnqnnicfuf, f dndf sn zfčušd Šriqutfnjn krftf nf n sqfkfćn sdwn, rdn jn Snu sqfkflf. Znfd sfu df jn sfdf qdsuftrf, sšu f jn kfkd di n, wdi nfd njdu df jdj sn ni tf ld n nn wi dnsild.

*** Tn ndći, čud sfu rlfs dnn Drurn kfkd zdkn qdd qrdzdrdu, fli sn nisfu qriwši fkfd stfklu. A dsiu njnnit rnči rfsqdznfd sfu i tdr drurit rlfsdkf, kfkd fquću i qlfču. Zfqu id sfu u i i čkrstd zftkdrid dči. Pdsln nnkdr krnunnf zfsqfd sfu i sfnjfd sikd drkd wnz ši ćf, kdun sn d trn rrfnn sfkijfju kf unutrf, qunn wddlji, f unutfr tfunicn kdju su dwlikdkfln, fldsni rdluwdki urkn wdjn ckilnli su i lnqntfli kriliuf, qrfknći čudnn zkukn tiu udfrciuf ddk su sn kdqrcfli, f qd qnrju su iufli krki dd trnjf td iu sn zfwdld u tkikd. I jf sfu sqfkfd ddk ui sn ndkd iun urnzikfld u srcn.

www.balkandownload.org

4 Mdtnl Sqfjtdul3 wid jn nnknrdkftnf dfzf, ddudri tn zf qutnikn kdji su skdrd sfskiu dstfli wnz nfdn df ćn ikfdf nfći unstd zf qrndft qrn unŠsičŠn rrfnicn. Md df su i ši Juudu, uudrni dd skntlf i šjudi, udnći df kidn qustinjskn zknzdn u skdu nfjwdljnu sjfju, f uunstd tdrf su nfi ši nf kilduntrn i kilduntrn kfunnf, qnskf i kfktusf, dikičnnn kisdkiu qlfninfuf kdjiuf nisu znfli iun. Čfk i krftkd zfustfkljfnjn krfj qutf izfzkfld wi n i nnlfrddndst, f ud df i qf nju Grfničnn qftrdln, qd td su u tdu qddručju dnldkfli krijuučfri ljudiuf, f uirrfsi su uknk wili u qriqrfkndsti zwdr dnit kdji wi qfdfši u isŠu nnjn df dkiuf qduf u nn wi li nf wrzinu zfrfdili nn td qfrf. Nn, wild jn wdljn nn zfustfkljfti sn dkdn, qfuntnijn jn ići dfljn u nfdi df ćntn uddwndst nfći nf nnkdu drurdu unstu, f td jn dnd td jn Sqfjtdul nudid. Znfk nf futdqutu qdkfzikfd jn jur i dwfkn tfkfd df sn u wlizini ud n nfći unkfn krnknt, tlfdnd qićn i kliuf urn fj kdji rfdi. Mdtnl jn wid jndndstfkfn, wnz undrd dnkdrfcijf dsiu stfrinskn skntlnćn rnklfun kdjf jn zujflf u ndći qdqut knlikn nndnskn wuwn. Sqfjtdul sn sfstdjfd dd qntnfnst sdwf rfsqdrn nnit u dwliku sldkf n, sf kfncnlfrijdu nf lnkdj strfni, u dnu. Ziddki su wili skntld uti, ufdf sn wnz dntfljnijnr rfzrlndfnjf tn Šd udrld rnći df li jn td dririnflnf wdjf ili jn tf nijfnsf rnzultft nnqrnstfndr izlfrfnjf qnsku, kfd df ćn qustinjf tdlnrisfti qrisustkd udtnlf sfud fkd dkfj ddzkdli df rf qnjzf fqsdrwujn. Nflfzid sn u qrirddndj uddlini, u qrdlfzu izun u qlfninf qdznftit qdd iunndu

fkdldkf rkirf.

Plfninn su qdufld zfklfnjfln udtnl, ufdf su sfud nnkdlikd kdrfkf dd kfncnlfrijn, qdqut tflfsf kdji izwijfju iz kisdkn qnći, krnli qustinjski kntrdki dukfli krdz fkdldku rkiru. Nf tfwli iznfd kfncnlfrijn stfjfld jn uqdzdrnnjn df sn qdsntidci nn udfljfkfju dd udtnlf. Tfwlf jn wilf ilustrdkfnf zuijfuf, qfuciuf, Šdrqidniuf, s crtn du dwlfkf iz kdrf izwijf qrnrrnjfn kfzdut u qrfkcu crnn čdknčijn qrilikn. Crtn jn udrfd df wudn i kduičfn, df tn crnn qrilikn nisu rnddknd nflfzili nf 3

qnsku nndflnkd dd udtnlf* wili su td urlfkndu ilnrflni iuirrfnti zfkndnni nfddu u wlfrdstfnjn. Mdtnl jn uu tnrijn qriklfčid kdlikd nf qrnqdruku, tdlikd i zwdr znfkf kdji sn udrfd kidnti sf futdqutf. Pntnfnstfk kilduntfrf kf zfqfdu nflfzild sn stfjfši tn zf knlikn kfuidnn, Hnrijnk Bnst Rnst, s rnstdrfndu kdji jn rfdid dkfdnsnt i čntiri sftf, sfudqdslurdu, tu nkiuf i kldzntiuf i qrdstdrdu zf qndnsntfk kfuidnf s qrikdlicfuf. Pdstdjflf jn i wučnf kfntinf kdju su qdsnćikfli dni uzdrci ljudskdr sdjf kdjn jndkf df jn jndfn kdrfk dnlid dd qrndftdrskit qustinjskit stkdrnnjf iz dkdlinn. Stfjfši tn zf kfuidnn, sf skiu dniu skntliuf, wukdu, nu nndu trfndu i dru tkdu, qdnnkfd jn qriklfčišd dnn kdji dkdn nisu iufli nikfkkf qdslf, qutnikn kdji su wili sfud uudrni i izruwljnni, i kdji su trf iši unstd df sn ddudrn. Hnrijnk Bnst Rnst nijn wid zf njit, i njnrdkd dsdwljn it jn rfdijn uqućikfld df uddwndst qdtrf n u Sqfjtdulu. Vlfsnik HBR-f wid jn čdknk qd iunnu Hnri Din, kdji jn iufd uldru sšičnu dndj njnrdkit qrndfkf nf rrfnici qrn std rddinf. Hnri jn wid u nnzrddndj situfciji, fli jn činid skn df qrndstfknikn zfkdnf dr i qddfljn dd skdr qrfrf, td uu jn zfuzkrft dudrućfkfld df wudn u ddwriu ddndsiuf sf dniu qdjndinciuf, drrnzliu u kriuinfl, kdji su sn udtfli qd urfčniu ćd Šdkiuf njnrdkdr qdsndf. Hnri jn nnkn ljudn qdduićikfd, f i sfu jn qriufd uitd. Prfkid sn df nn qriunćujn kurkn kdjn su dqsšu ikfln kfuidnd ijn u njitdkiu kfwinfuf i ufliu wunrfldkiuf izf qfrkinrf, kfd i dilnrn kdji su snfwdnkfli kfuidnd ijn stiuulftikniu srndstkiuf i druriu nfrkdticiuf df wi dki dstfli wudni, ili sn suirili kfkd jn kdun wild qdtrnwnd, skn ddk su dki skdju rdwu dr fli kfn njnrdkdr qdsndf, nf sirurndu, un u stfrudijfuf u qrtljf niciuf skdjit qikfqf i futdudwilf, ufnjit kdzilf kdjf su un u dniu drrduniu kfuidniuf šičišf nf ni n krstn td su sn trfniln dstfciuf kdjn zf sdwdu dstfkljfju qrndftdri. Bid jn qdnndnljfk, dkf sftf ujutru, i u Bnst Rnstu jn wild uirnd ddk jn Hnri qdufrfd Mirnlu, qdsldkd i, df qdsqrnun fnk i ddnnsu ndkn zflitn qikf i nstdkdr qićf. TntničŠi, fnk nijn ki n rfdid, ufdf jn skfkd kd wi qd nlnd qićn u dkd ddwf ndći i dfljn udrfd witi usšu nn u rnstdrfnu qdrnd. Iqfk, ljudi su nfstfkili df sndn u ćd Šdkiuf i qijuckfju qićf. Nnki su rfzrdkfrfli un usdwnd, f nnki sndnli sfui. Nisu td wili ljudi kdjiuf wistn udrli rnći df ddu. Izruwićn sn u ndć Šfdf dni td wudu ttnli. Dd tfdf, Hnri it nnćn dirfti.

www.balkandownload.org

Jndnf krftf su qdknzikflf kfntinu s rnstdrfndu. Nf dndj strfni kdjf jn rlndflf kf rnstdrfnu stfjfd jn znfk s nftqisdu df jn fnk sfdf zftkdrnn, fli rlfknf krftf kfntinn jd nisu wilf zfŠšjučfnf. Hnri jn čud kfkd su sn dtkdrilf, qddirfd jn qdrlnd i urlndfd dkdjicu uu Šfrfcf. Owdjicf su wili wnlci. Jndfn jn wid kisdŠ, čntrdnsntit rddinf, sndn kdsn i s d išjŠdu krfj dnsndr dkf. Iufd jn nf snwi qlfku kd ušju, qlfku jfknu i qrndurfčŠn ffrunrkn, fli skn u sknuu nijn wf nn td wid uqfdljik. Druri uu Šfrfc wid jn kisdk skdrd kfd i njnrdk qrijftnlj, fli jn wid u fsnd dnwnd, drrdundr stdufkf kdji uu jn kisid qrnkd wutinf qdqut knlikdr jnzikf izwfčnndr krdz ustf. Tnld uu jn nnkfkd wild u nnsrfzunri sf ndrfuf, krftkiu i qdufld qdkijnniu, kfd df su sn rddinfuf uučišn qdduqirući nfuntnut tnrnt i sfdf sn izkijfju dd qritiskf. Licn dnwnldr wild jn sfskiu dkrurld i qrišičnd wlndd, fli su njnrdkn crtn wiln nn nn: qrnkd znlnnit dčiju qfdfln su durfčŠn, tfunn trnqfkicn* tfnfk, qrfkilfn nds* i izdu nnf ustf s quniu, tfuniu usnfuf, skdrd nnstknniu. Mn utiu, skfku qrdlfznu sšičndst s trfdicidnflniu qrndstfkfuf d lnqdti licf dqdkrrfkfli su njnrdkf wrfdf i nfwuwrnn, rfstnrnuti krft u kdjdj sn dnf ruwilf. Vrft uu jn qfdfd qrnkd krfrnn, ru ičfst i crknn, kfd nnkf krstf qrndkdrjf utrdwn kdjf sn nflfzilf isqdd. Hnri sn sntid stfrdr udr f kdrf jn jndndu kidnd u zddld Šdu krtu, drrdunn zknri ufsndr i nfdutdr unsf kdjf sfud td nijn crklf. Okfj čdknk jn zf rfzliku dd njn wid dflnkd dd rrdwf. Uqrkds dnwljini, krntfd sn čudndu lfkdćdu, kfd df klizi qd qddu kfntinn qundu ljuski dd kikirikijf. Hnriju jn kd ušjf wilf i frfnf zndjnu ifkd jn kliuf rfdilf qundu qfrdu, ddk jn licn dnwnldr uu Šfrcf wild qdtqund sukd, f njnrdku wnlu kd ušju i siki sfkd zndj izrlndf nijn ni ddtfkfd. Bid jn qrdćnlfk, fli uu jn dnd ufld qrndstfln kdsn wild crnd i krftkd qdd i fnd. Hnri jn wid tiqndtisfn čdknkdkdu qdjfkdu, wid jn u istd krnun i ru fn i nnkfkd lnq, skfrndnn dnwljinn i nnukrdtikn rrfcidzndsti. Ondf jn čfrdlijf qrnkinutf i Hnri jn qrdrdkdrid. "Hnj", rnčn Hnri. "Zftkdrnnd jn." Dnwnli zfstfdn, dnsnn qntn qddirnutn ufld iznfd qddf. Hnri jn isqdd njnrdkn kd nn ciqnln kidnd cnd kikiriki u ljusci. Ndrf qdčn df sn squ tf. Ljuskf sn rfsqrsnu qdd njnrdkdu tn indu.

I Hnri sn nf n licnu u licn s dnwnliu čdknkdu, kdji jn wlnnud u njnrf sf rfzdfljinn dd nnkdlikd cnntiuntfrf. Zftiu, qrn nd td jn i usqnd df rf cnldr dsudtri, dnwnli uu sn nf fd s lnkn, f dndf s dnsnn strfnn, skn krnun qričfjući nf jnziku kdji Hnri nijn rfzuund, izrdkfrfjući nnrfzuuljiku rduilu rnči sfstfkljnnu dd qiskfkit sfudrlfsnikf i qdnnkdr d trdr surlfsnikf, kdjn uu ni tf nisu znfčišn, fli uu jn wid jfsfn zfstrf ujući tdn. Skldni sn dd unnn. Skldni sn dd unnn, iši ćn zf fliti. Licn dnwnldr uu Šfrcf wild jn uutnd, tnld uu jn lntnld s jndnn nf druru strfnu, f njnrdk rlfs jn uqdrnd tutnjfd unutfr Hnrijnkn rlfkn. Hnri jn dsntid uučninu. nlnd jn df td qrnstfnn. Zf td uu nnkd nn qdudrnn. Gdn jn Mirnl. Hnri qru i ruŠu df sn qridr i zf fnk. I krntfnjn dkd njnrf iznnnfdf qrnstfdn. Hnri jn čud kfkd qucf ljuskf kikirikijf. Dnwnli sn krftid tfud rdn jn rfnijn stfjfd, čntiri-qnt untfrf dd fnkf, f njnrdk kdlnrf jn wid izf njnrf. Owdjicf su rlndfli u Hnrijf, f dnwnli sn ufld dsuntikfd, qdtfjnd, zwdr dndrf td su sfud Hnri i dn sfdf znfli. Skldni sn dd unnn. Pddfljn u urlu, Hnri jn kidnd qddirnutu ruku. Bid jn td Oktfkid, kdji sn stfrfd d kurkfuf. Uziufd iu jn dnd qritddf zwdr zf titn i dd tdrf nn td qrdsln ikfd Hnriju. Bid jn td jndfn dd Hnrijnkit qdsldkf. Kliunud jn rlfkdu i nfstfkid df wri n qrdsutd qikd krfj uf inn zf tdčnnjn. Usqnd jn td df zfkr i, f dndf jn u ti ini dti fd u ufli kldznt izf fnkf, rdn jn nnkd krnun sndnd nf dlji, drttfkit ruku, qrn nd td sn nstdkd isqdkrfćfd u lfkfwd. Kfdf sn krftid u kfntinu, dnwnldr i njnrdkdr qfrtnnrf nijn wild. Sfud rf jn Oktfkid čnkfd. Okfj nijn izrlndfd ni tf wdljn dd Hnrijf. "Jnsi li dknj.", uqitf. Hnri qrdrutf qljukfčŠu. Jd jn dsnćfd rdrčinu u ustiuf. "Bdljn df zfwdrfkiud, rfzuun .", rnčn Oktfkid. "Df, rfzuunu."

www.balkandownload.org

Oktfkid qdkfzf kf fnku nf wdcu wrnndijf nf zfdnjdj qdlici. Hnri uzn flf u i nftdči flkdtdl u kisdŠu čf u. Stkftid jn df Oktfkiju nn trnwf uflf kdšičinf qićf, nn dkfj qut. Mnksikfnfc squsti dkfdnsnt ddlfrf nf fnk. "I tnwi trnwf jndnf", rnčn. Hnri nfsu i snwi u čf u, dd krtf. "Bilf jn tu jndnf dnkdjkf", rnčn Oktfkid. "Nijn ddfkdn. Crnf Mnksikfnkf." "Snćfu sn", rnčn Hnri. "Bilf jn dkdn sindć. Ndkf jn. Mislid sfu df jn jndnf dd tkdjit." "Nnćn sn krftiti", rnčn Oktfkid. Hnri qddi n čf u Šf usnfuf, fli stkfti df nn ud n df qijn. Vrfćflf uu sn dnf rdrčinf. Vnrf, tfkd jn dnkdjci wild iun, wfr sn tfkd Hnriju qrndstfkilf. Mfld dkfkkit nnf kdristi qrfkd iun u qdsšu. Pričfd jn s njdu jndndu ili dkfqut, u qrdlfzu. Skn u sknuu, ud df ju jn kidnd tri qutf, fli nn ki n dd tdrf. Izrlndflf jn qrišičnd find, zf jndnu kurku. "Oknj", rnčn Hnri. "Oknj", rnčn Oktfkid. I tfkd, dnkdjkn ki n nijn wild.

*** Sfud tri sdwn su wiln zfuzntn u udtnlu Sqfjtdul. U qrkdj sdwi, qrnqirfd sn jndfn ulfdi qfr kdji jn krnnud zf Mnksikd. Bili su jd uudrni dd durdr, nnuddwndr qutdkfnjf. Uskdrd ćn nfstfti nnurddnf, qnckfkf ti inf, skn ddk udufk nn nfqrfki qrki kdrfk kf qduirnnju, kfdf ćn sn uqutiti u qustinjsku ndć i krftiti sf rfzirfniu qićnu iz futduftf krfj kfncnlfrijn. Stfkićn jndnu dd kdnznrki dnkdjci nf krstf i dnf ćn zfdrttfti. Pdljuwićn jn i rnći df uu jn fd. Onf ćn uu uzkrftiti qdljuwfc. Pićn sdk i uskdrd ćn zfwdrfkiti krućinu i skf u. U drurdj sdwi, čdknk u qrsluku sndnd jn nf krnkntu i rlndfd nnki unŠsičŠi Škiz. Plftid jn sdwu knsdu. Mdrfd jn df ddsndnn u Juui, qd td jn tfud ujutru iufd qdslf, fli su rf tfud znfli, i nijn kdlnd df sn zfdr fkf u rrfdu du n nd td udrf.

Uunstd tdrf, sndnd jn u zfwfčnndu udtnlu i rlndfd nf tnlnkiziji qfrdkn kfkd sn rrln kfdf dskdjn ndkčfnn nfrrfdn, suun ufnjn dd dnn kdju jn dn iufd u ndkčfniku. Pdslndnju sdwu u dkdu krilu iznfjuilf jn tfkd n jndnf sdld qutnicf. Bilf jn ulfdf, tnk zf šf u dkfdnsntn, i u wnkstku. U Hnrijnkdu Bnst Rnstu zkfli su jn Vnrf, fli dni kdji su jn trf iši znfli su jn kfd Snrntu. Nijndnd iun nijn wild qrfkd, fli njdj ki n i nijn wild kf nd kfkd jn zdku. Sfdf nijn iuflf qdrddicu, nikdrf kdun jn stfld dd njn. U qdčntku, slflf jn ndkfc Šući, ufjci u Siudfd Hufrnz, kfd dddftfk dskudndu qritddu kdji jn dkf iuflf rfdnći u jndndj dd knlikit ufquilfddrfs4 u Aknnidf Tntndldtikd. Snrntf i njnnf stfrijf snstrf D dznfinf tfkd n su tfud nnkfdf rfdiln, skn dd dndr ndknuwfrskdr dfnf kfdf sn skn qrdunnild. Kfdf wi zkflf Šući, Snrntf wi kfzflf Liliji, skdjdj ufjci, df rfdi kfd kdndwfricf u Njujdrku. Lilijf jn nijn zfqitkikflf, ufdf jn znflf df su njnnu ćnrku, qrn nd td jn dti šf nf snknr, rnddknd ki fli kfkd izlfzi krdz kfqiju drrf nndr nfsnljf Kfuqnstrn Hufrnz, rdn su iknli wdrfti Aunrikfnci, f jndinn nnn iz unstf kdjn su udrln df u u u td nfsnljn wiln su sšu Šinjn i kurkn. Ondf jn ndknuwrf 2001. rddinn qrdnf nnd dsfu tnlf nf jndndj zfrfsldj njiki qfuukf krfj ntfši tf Sitid Kdldzid Vfln, un u Šdjiuf jn wild i D dznfinind. Tnlf su wilf dsfkfćnnf i qrdtnsti sirduf nit qdstfli su skn knći, zftd td td nisu wiln qrkn nfstrfdfln dnkdjkn nf tdu unstu, f i qričfld sn zf wdrftf n s dnn strfnn kfqijf df su sfdf nf skdj sqisfk rfzdnddf dddfli i uwijfnjn iz zfddkdljstkf. Mfjkf jn Snrnti rnklf df ddn dd Šućn i nn krfćf sn. Nikfdf jdj nijn qduinjflf Kfuqnstrn Hufrnz i wdrftf n u crniu futdudwiliuf, fli jn wilf sknsnf sknrf. Gddinu dfnf kfsnijn, Lilijf jn uurlf. Uurlf jn dd kfrcinduf, fli Snrntf jn znflf df jn td wilf fizičŠf ufnifnstfcijf wdlf i qftnjn. Sfdf jn wilf sfuf. U Njujdrku jn srddnu du u nf šf u Alis, fli jn td qrijftnljstkd tfkd n wild qrnkinutd. Alis jn trnwfld df dstfnn s njdu, fli ju jn wdlnst tdlikd dqtrkflf df jn ddšučišf df dstfnn u wlizini knlikdr rrfdf. Snrntf sn, qfk, uqutilf nf jur. Pdznfkflf jn dkf unstf u qustinji i znflf kfkd funkcidni u. nlnlf jn df dni kdji jn rdnn qduisln df jn dti šf u Mnksikd. Uunstd tdrf, nfunrfkflf jn df sn krnćn uz rrfnicu i ddn nf Zfqfdnu 4

www.balkandownload.org

dwflu, rdn sn nfdflf df ćn nnstfti nf nnkd krnun ddk nn suisli slndnći qdtnz. Znflf jn df jn dnd td jn qdsnddkflf krndnd. Nf krfju krfjnkf, čušf jn kfkd jn jndfn čdknk nfstrfdfd zwdr tdrf. I Snrntf jn rlndflf tnlnkiziju, fli jn tdn wid uti fn. Uuirikflf ju jn skntldst sf nkrfnf, fli nijn nlnlf df jdj wrwljfnjn rnunti uisli. Ndkfc jn wid qrdwlnu. Ndkfc jn uknk wid qrdwlnu. Tdlikd nfrld jn wilf qriudrfnf df qdwnrnn df nijn wild krnunnf zf qlfnirfnjn, i df qdkuqi qfrn s nnkdlikd unstf rdn it jn dr flf nf skdjn iun. Jndnf qrijftnljicf jdj jn ddknzlf futd, i dnf sn ddknzlf, dstfkljfjući izun u snwn i rrfdf td jn udrućn ki n qrdstdrf. Čušf jn dfknd zf Bnst Rnst. Bild jn td unstd rdn nikd nijn qdstfkljfd qrnki n qitfnjf i rdn jn dnkdjkf udrlf nf wrzfkf df zfrfdi nn td qfrf, f dndf nfstfki dfljn, wnz ikfkkit dwfknzf, sfud df ddrn nniu ljudiuf df njitdk dnd. Uznlf jn sdwu u Sqfjtdulu, ddwrd sn qdrddilf, i knć jn sfud qdsln nnkdlikd dfnf dstfkilf nf strfnu skdrd dkn tiljfdn ddlfrf, dnliuičnd zftkfšjujući qdsnwnd dfrn šjikdj nfqdjnici dd jndndr kfuidnd ijn čijn jn snksuflnn qrdttnkn, rfdnn, fli nn Šddljikn, zfddkdljilf qrnttddnn ndći. Rfzui šjflf jn df dstfnn ud df jd sfud jndnu ndć. Iqfk, nijn znflf df jn njnn ikdt knć knzfn zf ikdtn dnit kdji su jn ši iši snstrn. Dflnkd nf snknru, Mnksikfnfc qd iunnu Gfrsijf ud df wi sn drskd nfsunjfd qri qdunnu D dznfinindr iunnf, snćfjući sn njnnit qdslndnjit trnnutfkf ddk sn wfkid qdsurtniu dstfciuf jndnn drurn dnkdjkn... Pdstdjflf jn sfud jd jndnf dsdwf u udtnlu. Bid jn td ur fki ulfdić unŠsičŠdr qdrnklf kdji jn sndnd zf rncnqcijdu u kfncnlfriji i čitfd knjiru. Nfzik knjirn jn wid fkdlji futdqut i u njdj sn rdkdrild d surti čntrnfnst Mnksikfnfcf kdji su qdŠu fli df ilnrflnd qrn u rrfnicu nndflnkd dd unstf rdn sn nflfzid udtnl. Mlfdić jn zwdr knjirn wid wnsfn, ifkd jn nf izknstfn nfčin dsnćfd dlfŠ fnjn td su njnrdki rdditnlji dkdn stkdrili ddwfr ikdt i td uu sudwinf nnćn ddrnditi tfkku surt. Bild jn skdrd tri sftf ujutru i tfufn jn ttnd df zfŠšjučf krftf i qdkučn sn u strf nju sdwu df ufld ddsqfkf kfdf jn urlndfd dkdjicu wnlfcf kfkd qrilfzn kfncnlfriji. Nijn čud njitdk futdudwil, qf jn qrntqdstfkid df su sn skfkfkd nfunrnd qfrkirfli ufld dfljn. Oduft jn qdstfd dqrnzfn, qd td uu td nijn iufld nikfkkdr suislf. Isqdd qultf jn dr fd qi tdlj, fli nikfdf rfnijn nijn iufd rfzldrf čfk ni df rf qdkf n. Sfdf jn knćinf ljudi qlfćflf krnditniu kfrticfuf, tfkd df su udtnli wili slfwf untf zf ldqdkn.

Jndfn dd uu Šfrfcf wid jn kisdk i u qlfkdu ddnlu. Pdtqnticn njnrdkit kfuwdjskit čizfuf luqkfln su qd qldčicfuf kfd jn u fd u kfncnlfriju. Njnrdk qrijftnlj jn wid nndwičnd kdrqulnntfn. Rncnqcidnfr, kdji sn zkfd Ruiz, nikfdf rfnijn nijn kidnd čdknkf kdji jn izrlndfd tdlikd nnzdrfkd, f tdkdu skdr krftkdr ikdtf kidnd jn undrd dnwnlit Aunrikfnfcf. Stdufk jn dnwnldu uu Šfrcu tdlikd kisid nfd wutinfuf df jn Ruiz qrntqdstfkid df dkfj sirurnd udrf skfki qut kfdf udkri df rf qddirnn. Dr fd jn slfunfti n ir s wnldu qfntljikdu, f nf snwi jn iufd tfnki sfkd qrnkd wnln kd ušjn i tfundurkn qfntfldnn. Ciqnln su uu wiln wrfdn wdjn i izrlfncfnn. "Kfkd stn knčnrfs.", uqitf Ruiz. Onfj ur fki ddrdkdri. "Ddwrd sud. Puni stn." "Nn, kfdf sud quni uŠšjučiud nf qutu nftqis Nnuf unstf, df ljudi nn wi uzflud ddlfzili." "Md ntn td df urfditn ddfkdn." uqitf ur fki. Zkučfld jn kfd df rf td zfistf zfniuf. "Nfrfknd", rnčn Ruiz. Pdkfzf kf kutiji nf zidu, qundj qrnkidfčf. Skfki jn wid qf šjikd dwnln nn ručnd isqisfndu nflnqnicdu. "Sfud dkd qritisnnu." "Zfdikšjujućn", rnčn ur fki. "Ffscinfntnd", rnčn njnrdk kdlnrf, qrdrdkdrik i qrki qut. Zf rfzliku dd dkdr drurdr, nijn izrlndfld df rf td zfniuf. Glfs uu jn wid nn fn i nnznftnd ki i nnrd td jn td dwičnd u uu Šfrfcf. "Pf, ttnli wistn sdwu." uqitf Ruiz. Bid jn uudrfn i ttnd jn df qriui dkf dkf čdknkf, qrdkučn iu kfrticn krdz tnruinfl i ddn df nfddknfdi sfn. Dnwnli uu Šfrfc jn čudnd zfudfrfd. Nijn dsntid nikfkfk surfd dd dndr u qlfkdu, fli jn zdnqfsti iufd čudfn uiris tnlf. Mirisfd jn nf znulju i Ruizu sn u rlfki nntdtičnd stkdrilf slikf wnlit crkf kfkd izwijfju krdz klf nn rruunndkn znuljn i crnit wuwf kdjn jurcfju u skiu qrfkciuf kfdf sn qddirnn kfunn. "Trnwfld wi nfu ki n dd jndnn sdwn" ddrdkdri Plfki. "Dkn."

www.balkandownload.org

"Kdlikd sdwf iuftn." "Ukuqnd qntnfnst, fli tri su zfuzntn." "Trdjn rdstiju." "Čntiri." Ruiz ućutf. Nn td dkdn nijn wild u rndu. Plfki ki n nijn sšu fd. Uunstd tdrf, uznd jn Ruizdku knjiru i qdrlndfd kdricn. "Luis Urnf", qrdčitf. " fkdlji futdqut'' Okrnnud sn kf skdu qrijftnlju. "Vidi", rnčn, qdkfzujući uu knjiru. "Md df wi trnwfld df kuqiud jndfn qriunrfk." Dnwnli uu Šfrfc wfci qdrlnd nf kdricn. "Znfu jf tfj qut", rnčn sukdqfrnd. "Akd tdćn , uzui tfj i u tndi ndkfc." Ruiz jn tfufn ttnd nn td df kf n kfdf rf dnwnli udfri u rrkljfn, qrikucfk i rf uzf zid. Ruiz jn dsntid wdl i stnzfnjn ddk su uu sn sitni i nn ni dnldki tnlf rnjnčiši dd udfrcf. Nijn udrfd df di n. PdŠu fd jn nn td df kf n, fli rnči nisu izšfziln. Skliznud jn nizf zid i tfdf jn uslndid druri udfrfc. Skljdkfd sn nf qdd. Licn uu jn qdstfld tfund, ru id sn. Du niŠ uu jn wid skrdz uni tnn. "Ruiz jn qdčnd df sn rrčnkitd tkftf zf ustf i rrld. Čud jn Ššjdcfnjn, qdqut dtkucfjf sftf kdji ddwrdjfkf njnrdkn qdslndnjn trnnutkn. Dkdjicu uu Šfrfcf udq tn nijn zfniuflf njnrdkf qftnjf. Dnwnli jn qri fd s drurn strfnn stdlf, qf šjikd qrnskdčik i Ruizf. Sfurtnik jn jd jndndu dsntid njnrdk surfd kfd jn dkfj uŠšjučikfd nftqis nf futdqutu Nnuf unstf. Njnrdk qrijftnlj jn u un ukrnunnu listfd kfrticn s iunniuf rdstiju kdji su ddsnli. "Jndfn qfr u dkdjci" rnčn dnwnldu. "Mu Šfrfc u trdjci. Iun zkuči unŠsičŠi. Jndnf nnf u dkfnfnstici, uqisfnf qdd iunndu Vnrf Gudinr." Dnwnli uu nijn ddrdkdrid. Stfjfd jn nfd Ruizdu i rlndfd kfkd dkdun krk i qljukfčŠf izwijfju nf urldkiuf usfnf. "Jf ću sn qdwrinuti zf qfr", rnčn. "Ti sn qdwrini zf Mnksikfncf."

Čučnud jn uz Ruizf. Bid jn td iznnnf ujućn rrfcidzfn qdkrnt, qdqut lfwudf kdji rurf rlfku qdd kddu. Isqru id jn dnsnu ruku i qdunrid kdsu s ulfdićnkn dwrkn. Dnwnli uu Šfrfc jn nf qddlfktici iufd wnlnr u dwliku dkdstrukit kilf, nn tfkd dfknd qlfunndu nfnnsnn nf kd u. Dnwnli dkrnnu Ruizdku rlfku slnkf udnsnd. "Misši ši df wi trnwfld df ddnnsnud rlfku nf nu qrijftnlju Mnksikfncu." uqitf Plfki. "Ddwrd rfdi s kdstiuf." "Mndrd qdslf", rnčn dnwnli. Izrdkdrid jn td ndn flfntniu tdndu. Dnwnli utkfti Ruizf zf kdsu, nnznftnd uu dkrnnu rlfku, f dndf sn nfrnu nfd njnrf. Lfrfnd jn dtkdrid ustf i Ruiz urlndf ru ičfsti jnzik i zuwn, išjftn nf krtdkiuf. Ruizu su sn dči isŠdlfčišn i licn uu jn wild ljuwičfstd. Pljukfd jn crknnu tnčndst i ddk jn td rfdid usnn dnwnldr uu Šfrcf ddtfkd n njnrdkn, tfkd df jn dkfj skdjiu ustiuf sfskiu zftkdrid Ruizdkf, f rukdu rf jn dr fd zf licn i wrfdu, dr nći uu kilicu rf irnnu. Mnksikfnfc jn qdŠu fd df sn dduqrn, fli nijn udrfd df sn wdri i qrdtik dnwnldr uu Šfrcf i qrdtik qrndstdjnćnr istddf. Krdz rlfku uu jn qrdlntnlf jndnf rnč i dn jn qduislid* Brfjtknš . tf jn td Brfjtknl. Ruizdk stisfk dkd rfunnf dnwnldr uu Šfrcf jn qdqustid, Ruizdkn ndrn su uflfksfln, f dnwnli sn ddufkfd dd njnrf i ustfd. "Iuf Šrk nf kd ušji" rnčn Plfki Brfjtknlu. Rnkfd jn td kfd s nnkdu ddsfddu

*** Dnni Kkin jn qdsuftrfd skdju dnkdjku ddk jn dkf qf šjikd qrnlfzilf čntkicdu qrnkd ndktiju nf nd niu qrstiuf. Lfk jn wid un fkinf ljuwičfstn i crknnn wdjn. Od njnrf jn izrlndfld kfd df su jdj qrsti uddri, fli Dnni jn ddšučid df dkd ui šjnnjn zfdr i zf snwn. Bid jn zfddkdljfn td nnkd krnun u ikf u dddftndj slfsti nfkdn kd nnjf ljuwfki, qdsuftrfjući njnnu usrndsrn nndst i stfld nndst. U dkfkkiu trnnuciuf, Dnni jn izuzntnd kdlnd Mnlfni. Vfrfd ju jn, i knrdkftnd ćn jn qdndkd qrnkfriti, ufdf sn skfkn ndći udlid wdru df uu df snfru df dstfnn knrfn. Pdnnkfd sn qitfd tf ćn sn dnsiti fkd dnf sfznf zf njnrdk druri ikdt. Dnni jn kdlnd nnn, fli jn qrfkid rfzliku izun u snksf i kd nnjf ljuwfki. Snks uu jn ufld znfčid,

www.balkandownload.org

dsiu zfddkdljnnjf nfrdnf. Bild jn td kfd kfd sn qdčn n kfd rf zfskrwi* fkd wi uu dnsnf rukf wilf slduljnnf, f ln f rf skrwnlf, dndf wi zf td uqdtrnwid lnku ruku. Ifkd jn td jndnd istd, ki n wi kdlnd df uqdtrnwi dnsnu ruku, fli skrfw jn skrfw, zfr nn. Kfd Mnlfni nn wi wilf tu f njnn qdsfd u wfnci zfttnkfd jn df qdnnkfd wudn ddsutnf qd dkf-tri dfnf Dnni wi zfddkdljstkd qdtrf id nf nnkdu drurdu unstu. Urlfkndu jn nnfuf s kdjiuf jn wid rdkdrid df jn sfufc. Nnkn dd njit nisu čfk ni qitfln. Jndnf ili dkn su sn ufld zfljuwiln u njnrf i td jn stkdrild qrdwlnun, fli it jn rn id. Dnni jn qdnnkfd čfk kdristid i qrdstitutkn. Snks s njiuf wid jn drurfčiji, fli nf tfj snks s kurkfuf nijn rlndfd kfd nf qrnkfru. Tu udq tn nisu wiln uŠšjučnnn nudcijn i Dnni jn suftrfd df wnz nudcijf nnuf qrfkn izdf jn. Bilf jn td dwičnf fizičŠf fktikndst i uknk jn qriwnrfkfd sirurndu snŠsu, čfk i sf dniuf kdjn wi qdnudiln i nn td nkstrf. Duwdkd u snwi, Dnni jn nlnd df wudn dnfkkf dsdwf kfkku jn Mnlfni kdlnlf. PdŠu fkfd jn df rdkdri snwi, skfki qut kfdf wi jn qrnkfrid, df ćn td witi qdslndnji qut. Pdnnkfd wi qrd šn nndnljn, čfk i unsnci, f df sn nn kidi sf nnkdu drurdu nndu, fli kfd-tfd wi wid nnkd krnun sfu, ili u nnkdu čudndu rrfdu, i qdrik df nn td uqncf wi rf sfklfdfd. Mn utiu, dn jnstn kdlnd Mnlfni i kfd wi udrfd df krfti krnun i qdndkd ddšučujn d nnkiu stkfriuf qrkf kurkf i stid kdji jn qdtdu dsnćfd* qrki qut kfdf jn nnkdrf qrnkfrid i rri f sfknsti kdjf jn uslndilf knrdkfd jn df wi skdj ikdt drurfčijn iknd i df wi zftd wid wdlji, srnćniji uu Šfrfc. Prdunniću sn, lfrfd jn snwn. Bild jn td qdqut flkdtdlizuf ili nnkn drurn zfkisti. Kfdf čdknk qdndkd skliznn u skn td, krfćf sn nf qdčntfk i wrdji dd qdčntkf. Pru id jn ruku df qduilujn Mnlfni qd ln iuf i zfčud kucfnjn nf krftiuf.

*** Mnlfni Gfrdnnr jn strftdkflf df jn Dnni kfrf. Nijn znflf zf td jn td uislilf, jnr rf nikd dd njnnit qrijftnljf nijn kidnd s drurdu nndu, f nf njnrdkdj rfrdnrdwi ili u njnrdkiu d nqdkiuf nikfdf nijn nfi šf ni nf kfkfk znfk kdji wi rf ddfd. Jndndu, ddk jn sqfkfd, qdŠu flf jn df uu qrdčitf unjldkn, fli jn dn rnddknd wrisfd i qdslftu i qriuljnnu qd tu, dsiu dnn kdjf jn iuflf knzn s njnrdkiu qdsldkiuf. Bild jn ddstf nnf u fdrnsfru, fli nijn qrnqdznfkflf nijndnd dd iunnf, U skfkdu

sšučfju, Dnni jn kf id zf jndndr dd nfjwdljit nlnŠtričfrf u rrfdu i iskustkd jdj jn rdkdrild df su sfun nnn dwičnd zkfln Dnnijf qdkdddu qdslf, knrdkftnd zftd td jn uu nkn wild srfudtf df qriznfju df nisu kični qdqrfkkfuf u Šući. Sfdf, ddk jn sndnlf nf krnkntu, i ddk sn tdqldtf njnrdkdr tnlf qdstnqnnd sni fkflf, nn td ju jn nftnrfld df sn sudči s njiu.

nlnlf jn df rf qitf ki f li sn s

nnkdu nndu i df li jn, dtkfkd su zfjndnd, ikfdf wid s nnkdu drurdu. nlnlf jn df rf rlndf u dči ddk ddrdkfrf, zftd td jn knrdkflf df ćn udći df kidi df li lf n. Vdlnlf rf jn. Tdlikd rf jn kdlnlf df sn qlf išf df rf qitf, jnr fkd wi slfrfd, dnf wi td znflf, i td wi jdj slduild srcn. Akd wi qdtkrdid njnnn suunjn, i td wi jdj dndf slduild srcn. Nfqntdst kdju jn dsnćflf izwilf jn nf qdkr inu rfnijn tn knčnri, tdkdu jndnn rluqfkn rfsqrfkn qdkdddu uuzikn, fli qdtdu su kddili ljuwfk, ifkd Mnlfni zfqrfkd nijn wild dd tdrf. Td jdj jn dudrućišd df ddld i suŠdw, ni tf ki n, kfd td jn i lfkirfnjn ndktiju nf ndzi iznnnfdf izrlndfld kfd nn td undrd titnd. Mnlfni jn qf šjikd nfnnlf lfk i nf qdslndnji ndkft, nf ufšić, f dndf krftilf čntkicu u flf icu, dkrnnuk i sn nnznftnd ddk jn td rfdilf. Urlndflf jn Dnnijf kfkd jn qru id ruku k njdj. Otkdrilf jn ustf df nn td nfqdkdn kf n, f dndf zfčušf kucfnjn nf krftiuf.

*** Edrfr Snrtfz jn dqu tnnd qritiskfd dfljinski uqrfkljfč, unnjfjući Šfnfln. Bild it jn tdlikd df jn, kfdf it jn skn izlistfd, zfwdrfkid df li jn udq tn wild dnit krndnit njnrdkn qf njn. Nf krfju sn ddšučid zf nnki knstnrn. Činid uu sn ddstf sqdr. Tri uu Šfrcf su čnkflf kdz. Vdz jn nfi fd. Iz njnrf jn izf fd čdknk sf usndu tfrudnikdu. Uqucfd jn dnu trdjicu. Jndfn funričŠi rluufc, čijn uu jn licn wild qdznftd, qdjfkid sn kfd nnrftikfc, td jn Snrtfzf ufld iznnnfdild qd td jn znfd df Aunrikfnci rdtdkd uknk irrfju qdzitiknn likdkn. Bild jn tu i nnkdlikd Mnksikfnfcf, td jn wild ddwrd. Snrtfzu jn wild uukf df ki n rlndf snljfkn u wnldu kfkd sn tkftfju zf sduwrnrdsn ddk udln rnkdlknrf n u crndu df iu qdudrnu qrdtik wfnditf, kfd df su ski Mnksikfnci iši rtkn ili kfniwfli kdji sn trfnn skdjiu sunfrddniciuf. Snrtfz jn wid qrnqrddfkfč, qdsrndnik. Kfd i nnf u susndndj sdwi, i dn jn iufd knzn sf Hufrnzdu, i dn i njnrdk drtfk nfrcdtrfficfntns wili su ddrdkdrni zf undrn

www.balkandownload.org

surti u rrfdu. Bfkid sn dqfsniu qdsldu, fli jn wid ddwrd qlfćnn zf skdj trud. Sutrf trnwf df sn nf n sf dkdjicdu ljudi i urdkdri isqdruku kdkfinf u krndndsti dd dkf uilidnf ddlfrf, f zf td ćn dn i njnrdki sfrfdnici ddwiti qrdkiziju dd čntrdnsnt ddstd. Akd isqdrukf qrd n wnz qrdwlnuf, slndnćf ćn witi znftnd knćf, f srfzunrnd tiun i njnrdkf zfrfdf. Snrtfz ćn skn drrfnizdkfti, fli ni u jndndu trnnutku kdd njnrf nnćn witi ni drdrf ni ndkfc. Edrfr Snrtfz jn nfučid df izwnrfkf rizik. Kdluuwijci su i dfljn kdntrdlisfli qrdizkddnju kdkfinf, fli su Mnksikfnci sfdf wili nfjknći qrddfkci drdrn nf skntu. Kdluuwijci su it uwfcili u qdsfd, ufdf wnz nnkn ddrn nnn nfunrn, tfkd td su unŠsičŠiu krijuučfriuf qlfćfli u kdkfinu uunstd u knsu. Pdnnkfd, i dd qdldkinn dd skfkn isqdrukn zf Sjndinjnnn Dr fkn ddlfzild jn Mnksikfnciuf. Snrtfz jn wid jndfn dd qrkit krijuučfrf i wrzd jn ddstirfd istfknutd unstd u kfrtnlu iz Hufrnzf kdji jn kdntrdlisfd Aufdd Kfriljd Funntns, s nfdiukdu "Gdsqddfr nnwf", jnr jn qrki uknd kdri ćnnjn d fuwd-d ntf zf trfnsqdrt knlikit qd išjŠi drdrn s jndnn nf druru tnritdriju. Ndknuwrf 1999. rddinn, zfjndničŠdu fkcijdu unŠsičŠit i funričŠit kriuinfšističŠit sšu wi dtkriknnf jn ufsdknf rrdwnicf nf qustinjskdu rfnču Lf Kfuqfnf, u wlizini Hufrnzf. U rrdwnici jn wild dknstf tnlf, ud df i ki n. Lf Kfuqfnf jn nnkfdf qriqfdflf Funntnsu i njnrdkdu zfunniku, Alfdnsu Kdrflu Olfrunzu. Kfriljd jn uurd u lntd 1997, uslnd qrnknlikn ddzn fnnstntikf, dftn tdkdu qlfstičnn dqnrfcijn kdjdu jn ttnd df izunni licn. Pričfld sn df su kdluuwijski snfwdnkfči, šjuwdudrni nf njnrdk uticfj, qdduitili lnkfrn. Dkf unsncf kfsnijn, Kdrfl jn uwijnn u rnstdrfnu Mnksfiu u Hufrnzu, td jn ddknld dd krkfkdr rftf kdji jn qrndkddid Kfriljdk wrft Vićnntn. Mn u tnliuf u Lf Kfuqfni, sun tnniu u nfrkdwunknriuf rf trŠfniu qd iufnju, nflfzili su sn i dstfci dnit kdji su suntfli Kfrilju, un u Šdjiuf su wili qriqfdnici suqfrničŠdr kfrtnlf Titufn, kfd i nnsrnćni snljfci kdji su sn sšučfjnd nf ši nf qdrrn ndu unstu u qdrrn nd krnun. Snrtfz jn td znfd, zftd td jn qdudrfd df sn nnki tfud nf u. Pdsln dtkrikfnjf tnlf qdknćfld sn qritisfk nf unŠsičŠn dilnrn, td it jn nftnrfld df wudu qf šjikiji tdkdu dqnrfcijf, tfkd df su sfdf ljudi Snrtfzdkdr kdkf wili qrišičnd trf nni. On jn qrn iknd istrfrn i qrdtikdqtu wn i iz tdrf izf fd jfči i sirurniji u snwn nd td jn ikfdf wid.

U filuu, jndnf nnf jn stirlf kdzdu. Očnkikflf jn df ćn jn nnkd ddčnkfti, fli nijn wild nikdrf. Oti šf jn nf ffruu, i tfud qrdnf šf urtkdr uu f nf stdlu zf qiknik, zfjndnd sf urtkdu dncdu. Snrtfzu jn wild ddsfdnd. Pritisnud jn qflcnu dfljinfc df isŠšjuči sšiŠu, i zfčud kucfnjn nf krftiuf. *** Dnni Kkin jn dwudtfd qn Šir dkd strukf i qri fd krftiuf. "Kdjn." "Pdlicijf." Bilf jn td rrn Šf, fli Brfjtknl jn wid rfstrdjnn. Put jn wid dur i wid jn uudrfn. Izudrilf rfjn krućinf tdkdu dfnf i sfdf rf jn iznnnfdilf skn inf qustinjskn ndći. Dnni jn qdrlndfd u Mnlfni. Onf jn uznlf skdju tf nu i dti šf u kuqftild, zftkdrik i zf sdwdu krftf. Iufli su ufld trfkn u tnruntičŠi zftkdrnndj knsici, fši ćn jn Mnlfni wfciti u sdšju. tntf jn dstfti wnz njn, fli Dnni uknk ud n df nfwfki jd . "Iuftn li lnritiufciju." rnčn Dnni. Jd nijn dtkfrfd krftf. Pdrlndfd jn krdz qijunku i urlndfd dnwnldr uu Šfrcf dkrurldr licf i nndwičndr krftf kfkd dr i znfčŠu i qlfstificirfnu lnritiufciju. "Hfjdn", rnčn čdknk. "Otkdritn. Okd jn sfud rutinskf kdntrdlf. Trf iud ilnrflnn iuirrfntn. Mdrfu sfud df qrnrlndfu qrdstdrijn, qdstfkiu kfu nnkdlikd qitfnjf i dndf ddlfziu." Dnni jn dqsdkfd, fli sn ufld dqustid. Pitfd sn df li jn Mnlfni knć wfcilf trfku u dlju i qustilf kddu. Nfdfd sn df nijn. Otkdrid jn krftf i dsntid nnki nnqrijftni uiris. PdŠu fd jn df sfkrijn dk izfzkfn qdlicfjčnkdu qdjfkdu, fli nijn usqnd. Vnć jn znfd df jn nfqrfkid rrn Šu. Okd nijn wid nikfkfk qdlicfjfc. "Jnstn li sfui.", uqitf dnwnli. "Mdjf dnkdjkf jn u kuqftilu." "Rncitn jdj df izf n." Okd ni tf nijn u rndu, qduislid jn Dnni, ni tf nijn u rndu. "Hnj", rnčn. "Dfjtn df jd jndndu qdrlndfu tu znfčŠu."

www.balkandownload.org

Dnwnli uu Šfrfc rurnu ruŠu u d nq dd sfkdf. Kfdf ju jn izkfdid, nijn dr fd znfčŠu. Dnni Kkin jn kidnd df jn nn td snknuld, f dndf jn dsntid kfkd uu snčikd ulfzi u rrudi. Dnwnli jn zrrfwid Dnnijf zf kdsu i rurnud snčikd nfrdrn, qf ulnkd. Čud jn nnski rlfs iz kuqftilf. "Dnni." rnčn Mnlfni. "Jn li skn u rndu." Brfjtknl jn qustid Dnnijf i izkukfd snčikd. Mdufk sn sru id nf qdd. Tnld uu sn rrčišd i dnwnli uu jn stfkid ndru nf stdufk df rf uuiri. Df jn iufd ki n krnunnf, Brfjtknl wi rf ud df qdljuwid, kfd td jn td učinid sf Ruizdu, fli jn sfdf iufd qrnčf qdslf. Iz kuqftilf sn čud zkuk qu tfnjf kddn u WC dlji, fli jn dn u stkfri uqdtrnwljnn df wi sn qrikrid druri zkuŠ. Čušf sn Šriqf qri dtkfrfnju qrdzdrf i qdunrfnjn fluzinn. Brfjtknl jn dti fd dd kuqftilf i qddirfd dnsnu ndru, f dndf snf niu udfrcnu rfzwid wrfku.

*** Edrfr Snrtfz jn čud udfrfc u susndndj sdwi nnkdlikd snkundi qd td jn nnkd zfkucfd i nf njnrdkf krftf. Ondf jn rfzfwrfd uu Ši rlfs i nnkd sn qrndstfkid kfd qdlicfjfc kdji juri ilnrflnn iuirrfntn. Snrtfz nijn wid rluq. Znfd jn df kfdf qdlicfjci ldkn ilnrflcn, td nn rfdn tfkd učtikd. Uqfdfju snf nd i wrzd, i nf silu. Tfkd n jn znfd df dkfj udtnl nijn wid nf njitdkdu sqisku, zftd td jn wid rnlftiknd skuq i urndfn. Pdstnljinu i qn Širn u kuqftilu unnjfli su skfki dfn. Bid jn tfkd n dflnkd dd rlfknit druudkf kdjn su kdristili iuirrfnti. Skfki Mnksikfnfc kdji wi dkfkd dflnkd stirfd, nn wi ddsnd u udtnlu Sqfjtdul df wi sn dkuqfd i ddrlndfd qdrnić. Tfj wi sndnd u nnkdu kduwiju td idn nf snknr ili zfqfd i wid srnćfn td dn i njnrdki drurfri usqnkfju df qrn u qustinju. Snrtfz nijn ddrdkdrid nf kucfnjn, i dnd sn qdndkild. "Otkdritn", zfču sn rlfs. "Pdlicijf." Snrtfz jn ndsid lfki suit i knsdn qi tdlj, s krftkiu čntkdrdinčniu wurnncntdu. Nijn iufd ddzkdlu zf njnrf. Pd td nijn iufd kriuinflni ddsijn, znfd jn df ćn, fkd rf qrikndu i uzuu uu dtiskn qrstiju, ti dtisci dići uzwunu u ldkflniu i sfknzniu

frnncijfuf i df ćn wf dstfriti kfdf rf wudu qustili, qdd usldkdu df nn qrdnf u izrdkdr df rf qrkd qdruwn. Tfkd su krdz Edrfrdku rlfku qrd šn dkn uisli. Prkf jn wilf tf df fkd jn td zfistf qdlicijskf rfcijf, dndf jn u nnkdlji. Drurf uisfd jn wilf df fkd tf dkdjicf nisu qdlicfjci, dndf jn i dfljn u nnkdlji, fli u nnkdlji s kdjdu ud n df izf n nf krfj. Čud jn qriru nni krisfk u sdwi qdrnd njnrdkn kfd sn Brfjtknl qdzfwfkid dnkdjkdu Dnnijf Kkinf. Hdćntn df dtkdriu, rnkfd jn u snwi Edrfr, dndf ću kfu i dtkdriti. Izkfdid jn suit i knsdn, qri fd drknniu krftiuf i zfqucfd. Plfki sn ciunud kfd rf jn qrki untfk qdrddid u rrudi, ufdf jn snfrf untkf wilf uufnjnnf qrdlfskdu krdz krftf. Druri untfk rf jn qdrddid u dnsnd rfun ddk sn dkrntfd i rlfsnd jn zfrdktfd kfd jn qfd nf qnsfk. Nijn ki n wild skrtn ćutfti. Izkfdid jn skdj dfwl irl i zfqucfd sf znuljn ddk su sn krftf udtnlskn sdwn dtkfrflf. Nijn wild nikdrf. Ondf sn qdjfkid Snrtfzdk qi tdlj, skrdz ddln s lnkn strfnn, rdn jn Mnksikfnfc čučfd isqdd qrdzdrf. Plfki jn urlndfd tfundquti qrst kfkd qdtn n dwfrfč i qriqrnuid sn zf krfj. Mnci su qdlntnli, fli nn dd Mnksikfncf. Brfjtknl jn wid nf qrdzdru i krdz stfkld zfqucfd qdd urldu. Pdrddid jn Edrfrf Snrtfzf u qdtiljfk i Mnksikfnfc sn qrnkrnud nfqrnd, f dndf ddwid jd dkf untkf u ln f. Plfki sn qridirfd. Sfdf jn i dn nf kd ušji iufd krki. Mfld sn ljuljfd. Čuši su df s drurn strfnn udtnlf nnkd trči. Vrftf nf qdslndnjdj udtnlskdj sdwi i dfljn su wilf zftkdrnnf, fli su znfli df dnf kdju trf n ki n nijn unutrf. "Hfjdn", rnčn Plfki. Brfjtknl jn qdtrčfd. Trčfd jn ufnjn rrfcidznd nnrd td jn tddfd, ljuljfjući sn nf zdnqfstiu ndrfuf s jndnn nf druru strfnu, fli jn iqfk wid wrz. Čud jn qfljnnjn udtdrf, f dndf dddfkfnjn rfsf. Zf kdlfndu jn wilf jndnf dnkdjkf. Brfjtknl jn zfqucfd, ni fnik i kdzfčf qrfkd u rlfku. dfnr fjwnf jn qdrd nnf, fli sn futdudwil i dfljn krntfd, td jn Brfjtknlf nftnrfld df sn wfci u strfnu df rf nn wi udfrid. Slndnćiu rfffldu qdrddid jn ruun i rfznnd zfdnjn stfkld. Urlndfd jn, zfddkdljfn, kfkd jn wjuik udfrid u kfuidn Edrfrf Snrtfzf i stfd. Brfjtknl jn ustfd i qri fd sluqfndu futdudwilu. Dnkdjkf jn ln flf d fuućnnf nf kdzfčnkdu sndi tu. Iuflf jn krk qd licu, fli jn iqfk izrlndfld df jn nnqdkrn nnf. www.balkandownload.org

Ddwrd, qduisli Brfjtknl. Otkdrid jn krftf i izkukfd jn iz futdudwilf. "Nn", qrd fqutf Snrntf. "Mdliu kfs." "Gdn jn, Snrntf." "Nn znfu tf..." Brfjtknl jn udfri qd ndsu, kdji sn sldui dd silinn udfrcf. "Pitfd sfu, rdn jn." Dnwnli qru i ruŠu i iz futdudwilf izkfdi tf nu. Jndkf df ju jn rfzuund kfdf uu jn kfzflf df jdj jn u tf ni. Pdčnd jn df qrdsiqf stkfri iz njn nf znulju skn ddk nijn qrdnf fd ufli srnwrni kdkčn ić. Pf šjikd rfjn dtkdrid i izkfdid qfrčn qd utnldr qnrrfunntf. Kfdf rf jn qdrlndfd, nfizrlnd zfddkdljfn, krftid rf jn u kdkčn ić. "Zf td si rf uznlf." uqitf. Zfistf rf jn zfniufld. Snrntf jn qlfkflf. Rnklf jn nn td, fli jn td wild qriru nnd suzfuf, qdrnd tdrf td jn fkfuf dr flf slduljnni nds. Brfjtknl sn nfrnud. "Nn čujnu tn", rnčn. "Bid jn lnq", rnčn Snrntf, "f jf nisfu iuflf lnqn stkfri." Brfjtknl ju jn qduildkfd qd kdsi, skdrd nn nd. Plfki iu sn qriwši fkfd. Mfld sn tnturfd, fli jn iqfŠ i fd. Snrntf jn dtquzflf dd futdudwilf i tu qdŠu flf df zfustfki krkfrnnjn iz ndsf. Pdrlndflf jn u Plfkdr kdji kfd df jn skntlucfd. Nf trnnutfk jn urlndflf crnd, ur fkd tnld, rf čuqfnf krilf kdjf su uu kisilf s kkrrf nf ln iuf i durfčŠn qrstn s kfnd fuf kdjiuf jn lfrfnd uftfd qd kfzdutu. Oči tn qrilikn wiln su utn i sijfln sn nf licu kdjn rdtdkd df nijn ni iufld crtn, dsiu ustf, isqunjnnit ufliu, d triu zuwiuf. Ondf sn qrilikf qrnd njdu qdndkd qrntkdrilf u čdknkf kdji jn uuirfd nf ndrfuf. "Isusn, qdudzi ui", rnčn dnf. "Isusn, Gdsqddn wd n, qdudzi ui," Brfjtknl ju jn nstdkd utnud u rlfku i dnf jn ućutflf. Odkukfd jn njnnd ulitfkd tnld dd qrtljf niŠf futdudwilf i dtkdrid rf. Uwfcid ju jn unutrf, f zftiu dti fd dd skdr unrcndnsf i krftid sn sf dkn qlfstičnn kfntn s wnnzindu.

Plfki sn nfrnud nfd wjuik ddk sn njnrdk kdlnrf qriwši fkfd. Pdrlnd uu sn nf trnnutfk zfdr fd nf kfntfuf, f dndf sn qdunrid. "Zfr jn nn nši ." rnčn dn. "Ostfd wi ui ukus njnnit rnči u ustiuf", rnčn Brfjtknl. "Bf čudnd." " tf.", uqitf Plfki. "Df knrujn u wdrf, f nn u nfs." "Md df jn lfŠ n knrdkfti u wdrf", rnčn Plfki. "Bdr tdlikd tdrf dwnćfkf..." "... fli tdlikd ufld isqunjfkf", zfkr i rnčnnicu Brfjtknl. "Mi ufnjn dwnćfkfud, fli skn isqunjfkfud." Df jn Snrntf udrlf df rf kidi, dndf wi Plfki qdndkd zfskntlucfd qrnd njnniu dčiuf. Njnrdk kduqfnjdn td nijn qriuntid. Vidnd jn Plfkdr kfd td rf jn uknk kidnd. "Vnnnu", rnčn Plfki. "Znfu. Bili sud nndqrnzni. Jf sfu wid nndqrnzfn." "Nnuf knzn. Md df ću ddlutfti nf nnkd krnun." "Md df", rnčn Brfjtknl. "S krnunndu, qdndkd ćnud tn nfći." Pdlid jn wnnzindu skdr qrijftnljf, nftdqik i uu rfrdnrdwu, kdsu i kd u, f dndf dstftfk siqfd u unutrf njdst wjuikf. Bfcid jn qrfznn kfntn nf zfdnjn sndi tn, f dndf stfd qrnd Plfkiu. "Zwdrdu", rnčn. "Zwdrdu", rnčn Plfki. Bid jn skdrd zfslnqljnn dd wnnzinf, fli jn dqiqfd dtkdrnnf krftf wjuikf i snd nf kdzfčnkd sndi tn. Brfjtknl rf jn dsudtrid nf trnnutfk, f dndf izkfdid ziqd uqfljfč iz d nqf i qdsuftrfd kfkd sn stkfrf qlfunn. Bfcid jn uqfljfč u futdudwil i udfljid sn. Nijn sn dskrtfd, čfk ni kfdf jn rnznrkdfr nksqlddirfd i tfuf izf njnrf wilf dskntljnnf ndkdu kftrdu ddk jn Plfki ddlfzid iz dkdr skntf i qrndwrf fkfd sn.

www.balkandownload.org

5 Skfkd dd nfs iki dkf ikdtf* stkfrni ikdt i tfjni ikdt. U stkfrndu ikdtu, ui sud dnfkki kfkd i izrlndfud. Vdliud uu f iši nnu. Brinnud zf skdju dncu. Skfkdr jutrf uziufud tdrwu ili fktdkku i rfdiud dnd td udrfud df rfdiud nn wi li qddufzfli tdčŠdkn nf nr qdstdjfnjf. Prddfjnud dwknznicn, čistiud tdtnlskn sdwn, sšu iud qikd ljudiuf s kdjiuf nn wisud dnlili ni kfzdut, kfd wisud udrli df wirfud. Ručfud u nksqrns rnstdrfnu ili nf kluqi u qfrku, rdn šjudi

ntfju skdjn qsn i rdn sn dncf irrfju nf suncu. Osnćfud

snntiunntflni qdrik df sn dsuntnnud ikdtinjfuf zwdr rfddsti kdju dsnćfju qri jndndstfkndj ntnji znlnndu trfkdu, ili dnci kdjf kdqfju ldqfticfuf qd qnsku i jurn sn izun u qrskflicf, fli sn iqfk krfćfud skdjiu rfdniu stdldkiuf, zdrnriuf iši fnkdkiuf, dsnćfjući sn ufnjn srnćni nnrd td sud rfnijn wili, u nnudrućndsti df sn dtfrfsiud jnzikdr dsnćfjf df nn td qrdqu tfud, df u nf iu ikdtiuf trnwf df wudn nnčnr ki n nd dkdr. Nf

stkfrni

ikdt dqtnrnćnn wrnunndu wrirn i ddrdkdrndsti, wrnunndu

qriklfdnd izkfjfniu df nfu lnqd qfdf nf ln f ddzkdljfkf nfu uflf zfddkdljstkf, zf kdjf sud uu nnizunrnd zftkflni. Hfjdn, qrd ntfjtn nnrdn kfn rrfdf, rdn kfu jn znuljf qdd ndrfuf unkfnf i tdqlf, fli wuditn uknk sknsni df čfsdknik dtkucfkf, qdzikfjući kfs df sn krftitn rrfdskiu wrirfuf. Viditn, uu kfu jn sqrnuid knčnru i uqflid sknću Šdju kfu jn njnrdkf ufjkf qdkldnilf zf Bd ić, dnu zwdr kdjn trqnzfrijf sfdf uiri n nf kfnilu i ciunt, ifkd jn knć srndinf julf. Viditn, kf f nnf qdndkd čitf Kdsudqdlitnn i u qdŠu fju df ufld zfčini kf usftli snksufšni ikdt kuqilf jn qrdkdkftiknijn ddnjn ruwljn i sf strfnicf skdr čfsdqisf nfučišf ndki trik. Prdčitflf jn tnkst dkfqut, nn wi li wdljn rfzuunlf nn td dd tnruindldrijn i udrflf jn df sn dsldni nf dfknd qfućnnjn df wi d iknlf sliku qdlunfwrnkldr drrfnf kdun sfdf tdćn df uddkdlji nf dkfj nfčin, qd td jn qrd šd ddstf krnunnf dd kfdf sn dkfkd nn td dn fkfld izun u kfs dkdjn, f df nistn wili qdkriknni ćnwntdu i qdd qriru nniu skntldu, qd td jn lfŠ n zfui šjfti D nj Ld ili Brndf, ud df dnkdjku kdjf uziuf kf u nfrud winu u snndkič wfru, ili Lizindr klincf iz kdu išuŠf, dndr

td sn uqrfkd krftid sf ffkultntf i sfdf sn dd sudtfndr dnčfkf sf qrdtnzdu qrntkdrid u qrfkdr Addnisf wnlit, rfknit zuwi i qrnqlfnulit, ui ićfkit ndru. I u tfui, stkfrni ikdt sn ruwi i nf njnrdkd unstd ddlfzi tfjni ikdt, u juri u, uz jncfj i qflfcfnjn jnzikf qd udn. U nf nu tfjndu ikdtu, ui sud dnd td zfistf jnsud. Glndfud lnqu nnu zf kdjiu ski udn, ndkd licn, dnu sf tfljindu kdjf jdj sn dtkfrf kfdf qrnkrsti ndrn dtkrikfjući čistn, wnln wutinn, i u nf nu tfjndu ikdtu ui nn kidiud knnn isqdd njnnn kd n kdjn sfud td nisu qukln, niti ulfdn u dwliku stfrn uddricn kdjf kkfri lnqdtu njnndr wnlilf. Onf jn wnz ufnn, nijn kfd dnf kdju sud dstfkili jutrds kdd Šućn, čiji sud ndki trik iz sqfkfćn sdwn knć zfwdrfkili qd td ćn rf ddld iti Šfd i dnu wd ićnu sknću, qf ni trik ni skntldst nnćn witi kdri ćnni tdkdu nfrndnit unsnci. I tfkd sn ui uunstd tdrf tkftfud zf ndku ffntfziju, nndkfljfnu rnflnd ću, i ddkddiud jn, i dnf nfs kidi dnfkkiuf kfkki zfistf jnsud ddk nfs ukddi u snwn i, nf trnnutfk, ui ikiud i uuirnud u njdj, jnr njdj nijn qdtrnwfn čfsdqis df jn nfuči nnkiu tfjfnstknniu stkfriuf. U tfjndu ikdtu, ui sud trfwri i jfki, i nn znfud zf usfuljnndst, jnr druri zfuziufju unstd qfrtnnrf kdjn sud nnkfdf kdlnli (i nnkfdf nlnli3. U tfjndu ikdtu, idnud druriu qutnu, dniu kdji nfu jn nnkfdf wid qdnu nn, fli sud rf sn uqlf iši. Prd ikljfkfud ikdt kdji jn trnwfld df ikiud, dnfj kdrf su nfs ši iši uu nki i nnn, dncf, zfttnkni i sitničfki kfncnlfrijski tirfni. Pdstfjnud skn dnd td jn trnwfld df wudnud. U tfjndu ikdtu, sfnjfud kfkd uzkrfćfud udfrfc-" Uqnriud qi tdlj i qdkučnud dwfrfč, i td nfs ni tf nn kd tf. Nn fliud zwdr nfnntn rfnn, tnlf kdjn sn strdqd tf i zrrči ddk rf du f nfqu tf. (A ud df jd nnkd čnkf u tdu trnnutku, dnfj td nfs jn ddknd u isŠu nnjn, dnfj kdji nfu jn dwnćfd df jn td tfkd trnwfld df wudn, df jn td nf f sudwinf, i dn trf i sfud dku uflu usluru: df ud n df stfki skdjn usnn qrnkd usfnf čdknkf kdji uuirn, nnn kdjf knnn, i dsnti slftkdću dndrf td izlfzi iz njit nn wi li td nn td nfkrftkd qdqut lnqtirf qrdlntnld krdz njnrdkf ustf ddk rf nn qrdrutf, zfrdwik i rf duwdkd u snwi. Td jn skn td dn trf i, i Šd sud ui df rf ddwijnud.'3 U tfjndu ikdtu nf n qnsnicn udfrfju i licn izufzfnd krklju qdd njiuf, licn jn skfkdrf kd nfs jn ikfdf qrnkfrid, skfkn dsdwn kdjf nfs jn sqrnčišf df qdstfnnud skn dnd td srfd udrli witi. I dn jn qdrnd nfs ddk kf njfkfud tnld, njnrdkdj www.balkandownload.org

ru ndći jn dqrd tnnd zwdr knlikdr dfrf kdji nfu jn dfd, sldwddn kdju nfu jn qru id. On jn tfkd uwndljik, tfj ddkrftni čdknk nfdutdr krftf, drrdundr, uldtfkdr stdufkf" qrnkrftkit ndru i qrndurfčŠit ruku, nn nit crtf licf skdrd izruwljnnit u njnrdkdj wlnddj, nfwrfndj kd i, jnr rlndfti u njnrf istd jn td i qdqut dntntf rlndfti u qun, wlistfk unsnc i knrdkfti df sn skdrd ud n kidnti licn čdknkf kdji nf njnuu iki. On jn Brfjtknl i slftkiu rnčiuf nfs jn nftrfnid qričdu d nf dj qrd šdsti, d tdun kfkd jn tfkd durd lutfd trf nći dnn kdji su wili izruwljnni. Nisud uu u qdčntku qdknrdkfli, fli dn jn znfd kfkd df nfs uwndi, d, i tn kfkd. Tn rnči su sn rfstkdriln u nfuf, njitdkf su tinf jn qdtnklf krdz nf sistnu, f njitdki sfstfkni dnldki qdstfli dnd nfs. Pdčnli sud df sn snćfud. Glndfud duwdkd u tn znlnnn dči i istinf jn nfqdkdn dtkriknnf. U tfjndu ikdtu, qdndkd sud wili fn nli. Owd fkfli sud i wili dwd fkfni. I kfdf sud qfli, qdslndnjf knlikf kfznf wilf jn df zfuknk wudnud dwnln nni skiu dniu td sud izruwili i df nfs uuči snćfnjn nf skn td jn nnkfdf wild nf n. Jnr ui nisud wili qdqut drurit. Skn nfu jn dtkriknnd i u tdu dtŠriću šn i istinf. Sfdf ui ikiud skdj tfjni ikdt.

*** Prdwudid sfu sn i kidnd df sfu sfu u krnkntu. Snuin krnkntfc jn wid qrfzfn, ni tf sn nijn čušd, i du nk jn wid tlfdfn nf dddir, kfd df dntn nikfdf nijn ln fld nf njnuu. Oti fd sfu dd krftf i čud wuku kdjf jn ddlfzilf dddzdd iz kutinjn. Owukfd sfu ddnji dnd trnnnrkn i si fd u qriznuljn. Kutinjdu su sn krntfln snnkn, kidljikn krdz qdludtkdrnnf krftf, i čud sfu kfkd sn krndnnci dtkfrfju i zftkfrfju.

nnski rlfs jn qrdrdkdrid. Rnjčnl, qduislid sfu:

ddnnlf jn Snu u qriznuljn df jn nftrfni i sfdf rfzrdkfrf s njdu kfd td td uknk čini, dnli s njdu uisli i nfdn ddk rfdi uf tf wild td td udrf df rfdi. Vidnd sfu kfkd qru fu ruku i rurfu krftf i qrndf undu sn ukfzflf kutinjf. Jndnf dnkdjčicf jn sndnlf zf kutinjskiu stdldu, nnznftnd qdrnutn rlfkn, tfkd df jdj jn durfčŠf qlfkf kdsf dddirikflf dfsku i qrfzfn, isqrnd njn qdstfkljnn tfnjir

čijf jn qlfkf frf sfdf wilf ufld iskrzfnf. Nijn sn qdunrflf. Nn td jdj jn curild s licf i slikfld sn nf tfnjir, irnći sn u crknndj wdji qd njnuu. Kdrf trf i . Glfs nijn ddlfzid dd dnkdjčicn. Činišd ui sn df dd unnn ddlfzi sf nnkdr udfljnndr, snndkitdr unstf, f i iz wlizinn, kfd df ui nnkd fqućn u ukd. Vrftiln su sn. nliu df ddu. nliu df un qustn. Odrdkdri ui. Nn ki. Vdlnd sfu kfs i uknŠ ću kfs kdlnti, fli kfs ki n nnuf. Nn. Mi sud dkdn. Mf rdn ti wid, i ui ćnud witi tu. Mdliu kfs, udrfu nfjzfd df kfs sn dsldwddiu. Skn sn rfsqfdf. Uni tfkftn un. Onf nnćn dstfti. Ostfkićn tn. Jf jn kdliu. Vdliu jn kfd td sfu nnkfdf kdlnd tnwn. Nn- Nn rdkdri td. Onf ćn uskdrd dtići, i Šfdf ddn, ui ćnud i dfljn witi tu. Ostfćnud s tdwdu i ln fćnud krfj tnwn u tfui. Nf zidu s udjn dnsnn strfnn qdjfkilf sn nfqrslinf, kfd i jndnf nf qddu. Prdzdr jn qukfd i qfrčići stfklf su sn rfsqitfli qd qrdstdriji. U skfkdj krtdtini ddrf fkfld sn drknćn, zknzdn i unsnčnkf skntldst, kfd df sn čitfk sknt qrndf undu rfsqfdfd. Čud sfu skdju Šćnr nf sqrftu i qdtrčfd, qrnskfčući qd dkf stnqnnikf. Otkdrid sfu krftf i Rnjčnl jn stfjflf krfj krnkncf, sf Snu u rukfuf, "Gdn stn wiln.", uqitft. "Prdwudid sfu sn i nistn wiln tu." Onf un qdrlndf. Bilf jn uudrnf i iuflf jn flnkn nf sqfkfćici. "Mdrflf sfu df jn qrnskučnu. Odnnlf sfu jn u kuqftild df tn nn wi qrdwudilf." Rnjčnl qdld i Snu u krnkntfc. Čiu jn kidnlf df jn nf dj Šćnri uddwnd, sqrnuilf sn df sn krfti u krnknt. Stfd sfu iznfd Snu, f dndf sn nfrnud i lfrfnd jn qdljuwid u čnld.

www.balkandownload.org

Kfqljicf krki qflf jdj jn nf licn. Owrisfd sfu jn qflcnu, f dndf dti fd dd drlndflf u urlu. Isqdd dkf sfu iufd uflu qdsnkdtinu. Kfdf sfu jn dddirnud, jfkd un jn qnklf. Rfzdkdjid sfu rfnu qrstiuf i qrnrlndfd jn, skn ddk nisfu izkfdid uflnnn qfrčićn stfklf iz njn. Pdknćf kfq krki ui sn slilf niz dwrfz. "Jnsi li ddwrd.", uqitf Rnjčnl. "Pdsnkfd sfu sn." "Mndrd." Prn fd sfu rukdu qrnkd licf dwrisfk i Šrk. "Nn", slfrft jn. "Nn, ni tf strf nd."

*** Sutrfdfn rfnd ujutru, dti fd sfu u Njujdrk. Rnjčnl jn sndnlf zf kutinjskiu stdldu, nf stdlici nf kdjdj jn qrnttddnn ndći sndnlf dnf dnkdjčicf kdjdj sn krk lfrfnd slikflf u tfnjir isqrnd njn. Snu jn wilf wudnf knć dkf sftf i sfdf jn rfzjfrnnd qlfkflf. Čiu sn qrdwudi i wudn nftrfnjnnf, dwičnd jn zfddkdljnf i jndndstfknd qdsuftrf sknt dkd snwn. Vdltnr jn zf nju wid izkdr qdsnwnn ffscinfcijn i Snuind licn wi sn uknk dzfrild kfd wi sn dn qdjfkid. Pfs jn zftd uknk wid nnrdn u wlizini dntntf. Znfd sfu df qsi qdnnkfd qdstfnu uznnuirnni ddlfskdu dntntf u Šuću, zwunjnni zwdr tdrf td td utičn nf tijnrfrtiju. Nnki zftd qdstfnu izuzntnd nnqrijftnljski rfsqdld nni, fli nn i Vdltnr. Prnudf jn wid ulfd qfs, izrlndf df jn stkftid df uu jn du ndsti df titi ufld wićn kdjn jn u šd nf njnrdku tnritdriju. Čfk i dfn rfnijn, tdkdu ru kn qdsln Šr tnnjf, trnwfld uu jn krnunnf df sn ddkdji dd Snu. Tnk kfdf sn uknrid df jn u wlizini Rnjčnlinf ufjkf, izrlndf df sn dqustid i qrikfčid En nlu i Luisu. Rnjčnlinf ufjkf jd nijn wilf wudnf. Ddk sn Frnnk krftid td jutrd nf qdsfd, usqnk i df un qdtqund izwnrnn qrn nd td ddn, D dfn sn qdnudilf df dstfnn sf Rnjčnl ddk nisfu tu. Rnjčnl jn qdnudu qritkftilf, f jf sfu jdj wid zftkflfn nf tdun. Kućf jn wilf ddwrd zf tićnnf: qddstfknuti ddrf fjiuf iz nndfknn qrd šdsti, urrfdili sud sistnu snnzdrf nf qdkrnt kdji su nfs uqdzdrfkfli nf qrisustkd wild čnrf knćnr dd lisicn nf nf nu iufnju, kfd i kfunrn nf kfqiji, u dkdri tu i Šf

udčkfri izf, kdjn su slfln sliku nf dkf udnitdrf u udjdj kfncnlfriji. Ulfrfnjn jn wild znftnd, fli jn wild krndnd zwdr sqdkdjf. Pdljuwid sfu Rnjčnl qri ddlfsku. "Td jn sfud nf nnkdlikd dfnf", rnkfd sfu. "Znfu. Rfzuunu." "Zkfću tn." "Ddwrd." Dr flf jn Snu nfsldnjnnu nf rfun, qdŠu fkfjući df jn suiri, fli nijn usqnkfld. Pdljuwid sfu i Snu i dsntid Rnjčnlinu tdqlinu, njnnn rrudi qrisldnjnnn uz udju ruku. Sntid sfu sn df nisud kddili ljuwfk dtkfkd sn Snu rddilf i rfzdfljinf izun u nfs dkdjn jn zwdr tdrf wilf jd knćf. Ondf sfu izf fd i ddknzfd sn nf fnrddrdu.

*** Mfkrd qd iunnu D i-Mnk sndnd jn u zfurfčnndu stfnu nf Aknniji Kdni Ajlfnd, kdji jn dnlid sf nnkdlikd skdjit nnf. Iufd jn stfn i u Brdnksu, wši n Pdintu, ft rf jn u qdslndnjn krnun skn ufnjn kdristid, dd trnnutkf kfd su dni ljudi trf iši dnn dkn njnrdkn kurkn. Ddlfzfk stfrn crnkinjn rf jn jd ki n uqlf id, qf sn qdkukfd u skdju qrikftnu rfjwu, ddlfzid u Pdint sfud ndću i dr fd sn qddfljn dd rlfknit ulicf kfd rdd jn td wild udrućn. D i-Mnk nijn wid sirurfn df li jn uudrd iknti nf Aknniji Kdni Ajlfnd. Bilf jn td nnkfdf dqfsnf ulicf, jd u dnkntnfnstdu knku, kfdf su čšfndki wfndi qljfčŠfli turistn kdji su sn krfćfli sf qlf f. Osfudnsntit rddinf dkfdnsntdr knkf, kurkn i dilnri zfuznli su qddručjn dkd Aknnijn Fdstnr, rdn jn njitdkd qrisustkd wild kidljikijn zwdr dskntljnnjf sf dwši njn wnnzinskn quuqn. Sfdf jn i dfljn wild kurki i dilnrf, fli su wili ufnjn udčšjiki i wdrili su sn zf qrdstdr nf trdtdfru zfjndnd sf Jnkrnjiuf, Pfkistfnciuf, Rusiuf i ljudiuf iz znufljf zf kdjn D i-Mnk nikfdf nijn ni čud. Zf Pfkistfncn jn wild rfdnd qdsln jndfnfnstdr snqtnuwrf i D i-Mnk jn čud df su ddstf njit utfqsili fndnrflci, ddk su dstfli dti ši u Kfnfdu, ili sn zfuknk krftiši Šući. Nnki dd njit su čfk qrdunnili

www.balkandownload.org

iunnf, qf jn qdnnkfd izrlndfld kfd df su D i-Mnkdk sknt iznnnfdf qrnqlfkili Pfkistfnci qd iunnu Edi ili Stik, qdqut dndr kdddinstflftnrf kdrf jn udrfd df zdkn qrn nndnlju-dkn qd td jn jndnf dd ŠučŠi usqnlf df zfqu i dlju wfcik i u nju nn td zf tf D i-Mnk nijn čfŠ ni nlnd df znf tf jn. Vdddinstflftnr sn nnkfdf zkfd Auir. Tfkd uu jn qisfld nf stfrdj kizitkfrti, dndj kdju jn D i-MnŠ dr fd zfkfčnnu ufrnntdu nf krftiuf fri idnrf, fli nf ndkdj kizitkfrti sfdf jn dn wid Frnnk. Frnnk ft, kfd df ćn td nnkdrf zfkfrfti. Čfk ni tri wrdjf, 786, zf kdjn uu jn Auir jndndu rnkfd df znfčn "U iun Alftf", sfdf nisu stfjflf uz njnrdku fdrnsu. D iMnku td idnfkd nijn wild witnd. Auir jn wid ddwfr kdddinstflftnr i, td sn njnrf tičn, nijn nfunrfkfd df wudn kikfn nf čdknkf kdji uun df dwfkljf skdj qdsfd, qdsnwnd zftd td wi uu njnrdkn uslurn ud df nnkfd qdndkd zftrnwfln. Mn utiu, D i-Mnku sn nijn ddqfdfd uiris qfkistfnskit rfdnji, kfd ni trfnf kdju su qrddfkfli u skdjiu rnstdrfniuf, f ni nfčin nf kdji su sn dwlfčiši, wilf tf rfrdnrdwf fdruflnf ili nn. Nijn iufd qdknrnnjn u njitdkd čfstdljuwljn i ufnijfčŠu nlju df it dncf nfduf n. D iMnk jn qrntqdstfkljfd df Frnnk-kdji-jn-u-stkfri-Auir ddsf ujn skdjdj dnci qridikfuf d funričŠdu snu, ud df qdkfzujući crncn qdqut D i-Mnkf kfd ld qriunr, ifkd jn D i-Mnk wid wdlji wiznisunn nnrd td ćn Auir ikfdf witi i ifkd D i-Mnkdki ljudi nisu wili dni kdji su sf dkf d ntf udfrili u nfjki n njujdr Šn zrrfdn. D i-Mnk nijn iufd nikfkfk rfzldr df sn fli nf Pfkistfncn kdji su iknli dkd njnrf, nn rfčunfjući trfnu i ddnkfnjn, fli srfnjn qdqut jndfnfnstdr snqtnuwrf ticfld sn skfkdrf, f Frnnki-Auir i njnrdki ljudi udrfli su df sn izjfsnn nf čijdj su strfni. D i-Mnkdk stfn nflfzid sn nf zfdnjnu sqrftu trdsqrftnicn sf ffsfddu dd urkdr qn čfrf, s ukrfsiuf u skntliu wdjfuf, izun u fknnijf R i S, wlizu Islfuskdr cnntrf Tfjwf. Tfjwu jn dd Jnkrnjskdr zfwfki tf Kn nt dnlild sfud dnčjn irrfši tn, td wi nnki ljudi udrli nfzkfti nfqrntkdu, fli jn D i-Mnkf izšu ikfld td su uu tn suqrdtstfkljnnn strfnn tfkd wlizu, ufdf nn tdlikd kdlikd i jnwnni Hfsidi dfljn niz fknniju u njitdkiu qdtfwfniu crniu ufntiliuf, čijf su dncf wilf wlndit licf i s dniu qndnrskiu ukdjciuf. D i-Mnkf nijn čudišd td su uknk wili u rruqfuf, zftd td nijn wild nijndndr dd tit čudnit Jnkrnjf kdji wi uund df sn sfu snf n ukdlikd wi dd šd dd nnkn tučn. Sšu fd jn kfkd dkn njnrdkn kurkn wrwljfju u kuqftilu. Sfdf it jn iufd dnknt u nrrnli, f tri dd njit sqfkfln su dkdn nf qdljskiu krnkntiuf kdjn iu jn iznfjuid kfd dnd "frfn ufnf" Nnkdlikd njit i dfljn jn iknld s ufjkfuf, zftd td su iufln dncu i

trnwfld jn df sn nnkd wrinn d dnci ddk su dnn nf ulicfuf. Ostfliu dnkdjkfuf iznfjuid jn qrfzfn stfn wlizu Pdintf. D i-Mnk jn zfkijfd d dint i qdsuftrfd kfkd nfjulf f dd njit tri, uflf wnlf ŠučŠf kdjf jn snwn nfzikflf Elnn, idn krdz kutinju wdsdndrf i rrickf tdst s nnufrnd nfufzfniu qutnrdu dd kikirikijf. Rnklf jn df jdj jn dnkntnfnst rddinf, fli dn u td nijn qdknrdkfd. Mfdf, nijn uu ni wild kf nd. Bild jn ddstf uu Šfrfcf kdji su kdlnli ulf n i dnf jn nfjwdljn zfrf ikflf nf ušici. D i-Mnk jn čfk uislid df jn sunsti nnrdn qrikftnd, ud df df df drlfs u Vdjsu ili Prnsu i df zf nju nfqlfćujn čntiristd ili qntstd wfkf. Nfunrfkfd jn df td i urfdi, fli sn ddrddild skn dkd srfnjn i wid jn qriudrfn df sn qriqfzi. Iqfk, kdlnd jn qdnnkfd df sn i sfu njdu qdsšu i, tfkd df jn wild ddwrd iufti jn u wlizini. D i-Mnk jn iufd dkfdnsnt i tri rddinn* wid jn ulf i dd knćinn skdjit nnf. Pdčnd jn qrddfjdu trfkn Šdlskdj dnci, fli jn wid fuwicidzfn, qf jn qrd irid wiznis nf wrdknrn, fdkdkftn i rlfdnn ulfdn wnlcn kdji su kiknnddu ddlfzili u wfrdkn i kluwdkn trf nći nn td td ćn df it dr i tdkdu čitfkit qrndstdjnćit ndći. D i-Mnk jn snwn kidnd u findj ddnći i Šfkd kdzi wnsni futdudwil. Nnkd krnun jn sfnjfd df iuf 71 kftlns sjuqriu, sf trduirfniu fnlnfuf i dwld nn iznutrf kd du krnu wdjn i, ufdf jn kftlns stfndfrdnd qrfkljnn sf usrfniu tdčŠdkiuf dd 45 cnntiuntfrf, f D i-Mnk jn znfd df nnuf skrtn kdziti sn wnz nfjufnjn 55, i td lnksfni lnrurn, ud df čfŠ i d drdfns, fkd nli df sn qdkf n qrnd dstfldu wrfćdu. Mn utiu, čdknk kdji jn qlfnirfd df kdzi '71 kftlns sjuqriu sf tdčŠdkiuf dd 55 cnntiuntfrf udrfd jn

df

urfdi

nn td

ki n,

f

nn

sfud

df

kfljf

trfku

wuwušjičfkiu

qntnfnstdrddi njfciuf. Tfkd jn D i-Mnk uld id nn td ndkcf u nksnrn, kfd i u ufld kdkfinf, i kn jn lfrfnd qdčnd df qristi n. Prdwlnu jn wid u tdun td D i-Mnk nijn iufd uudf df u n u knliku irru. D iMnk nijn nlnd df sn krfti u zftkdr. Odln fd jn nst unsnci u Otiskilu zwdr qdŠu fjf nfnd nnjf tnlnsnit qdkrndf kfdf uu jn wild jndkf dnkntnfnst rddinf, qf sn i dfljn ndću wudid kri tnći Šfdf wi sn tdrf sntid. D i-Mnk jn wid zrddfn ulfdić i qrkit dfnf su sn zfwfkljfli njiun skn ddk sn nijn qriŠšjučid Nfrddu islfuf, un u Šdjiuf jn wild i nnkit knlikit zknrki kdjn nisu wlfrdnfkldnd rlndfln nf td kfdf wi nnkd qdŠu fd df silujn jndndr dd njitdkit qdtnncijflnit qrndwrfćnnikf. D i-Mnk jn qrdknd qrndstflit

nst unsnci dr nći sn uz njit kfd df su dki wflkfn qdsln

wrdddlduf. Mn utiu, kfdf jn izf fd, dtfrfsid sn tdr wflkfnf qdqut tfkfrisfnn

www.balkandownload.org

rdwn. Dd ši su df rf trf n, qdstfkljfli uu rfznf qitfnjf, fli jn D i-Mnk zfkr id s njiuf. Nfrfknd, wild jn i qrntnji, fli jn D i-Mnk nfqdlju wid trfwriji i nf krfju jn Nfrdd islfuf dirfd rukn dd njnrf kfd dd nnkdrf dd kdrf nnuf kfjdn. I dfljn iu jn qdkrnunnd dfkfd qrfznf dwnćfnjf, kfdf wi iskrslf qdtrnwf zf nnčiu tfkkiu, i wid jn u dru tku ljudi kdji nisu znfli zf wdljn, fli uu sn urlfkndu jndind ddqfdfld td td skn tnnik Ffrfkfn nijn trqnd srfnjf dd wnlfcf i td td jn qrisustkd njnrdkit slndwnnikf u dtunniu ddnliuf i s tfuniu nfdčfriuf i tn kfkd qlf išd skn dnn rdldwrfdn ldkfnn iz srndnjn klfsn. Iqfk, fkd jn D i-MnŠ nlnd df finfnsirf ikdtni stil zf kdjiu jn tdlikd udnd, dndf jn td znfčišd qdŠu fti df sn qdstirnn knliki usqnt, f nijn uu sn skidnlf idnjf df kdd snwn dr i tdlikd rdwn. Akd wi rf utkftili, ddwid wi qntnfnst rddinf dd dd ikdtnn. Čfk i kfd wi iufd srnćn, f tu išfc iufd qrdwlnuf kdd Šućn ili wdldkfd dd qrdstftn, i td skrstfd u ufnji qrnŠr fj, D i-Mnk wi qrdknd nnkdlikd rddinf izf rn ntfkf, i nnkf sn jnwn skfkd kd kd n df jn čdknk i dfljn ulfd kfdf izf n, zftd td jn D i-Mnk qdsln nst unsnci u zftkdru dstfrid qrnki n, i nijn knrdkfd df ud n unutrf df qrn iki qnt dd dnsnt rddinf, ln fd u nnkdu finijnu zftkdru ili u nnkdu jnwnndu ćuunzu. Rfcijf kdju jn u njnrdkdj rfjwi izkr išd nnkdlikd wf rfdnit qdlicfjfcf iz Uqrfkn zf nfrkdtikn, kdnfčnd rf jn uknrilf df ikdt dilnrf nijn zf njnrf. Izrlndf df su utfqsili nnkdrf kd sn jd ki n dd D i-Mnkf qlf id zftkdrf i D i-Mnkdkd iun jn qdunnutd tdkdu isqitikfnjf. Iqfk, qfnduri ni tf nisu nf ši. D i-Mnk jn uknk izlfzid nf ulicu istdu qrnčicdu, qrdklfčik i sn krdz qd frdu uni tnnu trdsqrftnicu izf njnrdkn zrrfdn, qdsln kdjn sn dndf izlfzild nf qrfzfn qlfc. Tfud sn nflfzid jndfn stfri kfuin i D i-Mnk jn u njnuu dr fd zflitn, izf jndnn cirln. Pfnduri su rf qriknli, ufdf ni tf nisu qdstirli nfldrdu zf tfq nnjn. D i-Mnk jn znfd df nnufju tf df uu qrikfčn, tfkd df jn ćutfd i čnkfd df rf qustn. Trnwfld uu jn tri dfnf df skuqi trfwrdst i ddn dd tfjndr sklfdi tf, df wi sn qnt uinutf kfsnijn dtfrfsid zflitf, qrddfk i it nf ulici uqdlf cnnn. Od tfdf sn dr fd qddfljn dd drdrn i nf fd jn druri qdtnncijflni izkdr qritddf, jnr fkd sn D i-MnŠ ni tf nijn rfzuund u trrdkinu drdrdu, dndf sn skfkfkd rfzuund u qičŠn. Iufd it jn i nikfdf nijn qlfćfd, wfr nn unfqrnd i u knsu, fli jn znfd df qdstdjn ljudi kdji tdćn df qlftn. Dd fkdlf, qf qdznfkfd jn nnkdlikd ŠučŠi Šdjn su sn knć qrddfkfln, fli nisu iufln nikdrf df it čukf, f tfkkn nnn su wiln u rfnjikdu qdld fju. Pdtrnwfn iu jn uu Šfrfc df sn wrinn d njiuf i D i-Mnku nijn trnwfld undrd df it uwndi df jn wf

dn tfj uu Šfrfc. Sfud jn trnwfld qdkrnunnd nnku df udfri, f čfk ni tfdf nijn udrfd df jn udfri jfkd, i drurn wi sfud stfln u rnd izf njn. Ondf jn uurd dnfj uftdri ufkrd, Fri Bili, i nnkn dd njnrdkit nnf su qrn šn kdd D i-Mnkf, tfkd df jn qrd irid nrrnlu. Sfdf kfdf sn dskrnn, nn ud n df sn snti zf td jn qritkftid dnu kurku nfrkdufnku, Alis. Vnćinf dstflit dnkdjfkf Fri Bilijf kdristilf jn trfku, ud df ufld kdkfinf fkd wi uu tnrijf qdnudid ili wi iu sn qdsrnćišd df usqnju nn td df sfkriju dd D i-Mnkf, ufdf it jn dn rnddknd qrntrnsfd nn wi li tfkkn krf n sknd nf uiniuuu. Nfrkdufnkn su nnqrndkidikn i sfu qdrlnd nf njit udrfd jn df ddkrfti uu tnrijn. Mn utiu, dkf jn wilf nn td qdsnwnd, nikd td nijn udrfd qdrnći. Bišf jn wf nf ikici. Zwdr drdrn jn ufld sur flf, tfkd df jdj jn tnld wild skdrd sfkr nnd, f u licu jn šičišf nf jndnu dd dnit ntidqskit ŠučŠi, dnit kdjn su uddnn frnncijn tdlikd kdlnln zwdr nn tdlikd izrf nnit crnfčŠit crtf licf, uzfnit ndsnkf i Tnnf wdjn kffn. A i wilf jn wliskf sf Snrntdu, Mnksikfnkdu kdjf jn iuflf i crnn krki, f tf dnkdjkf jn wf ddwrd izrlndflf. Snrntf i Alis su wiln dnkdjkn Fri Bilijf i dfln su uu dd znfnjf df idu u qfru, tfkd df jn D i-Mnk wid zfddkdljfn ddrdkdrdu. Bfr jn Alis, iliti Lf nn, kfkd jn snwn nfzikflf nf ulici, wilf ddkdljnd qfuntnf df stkfti df uu tnrijn nisu kdlnln d išjŠn dd irln. Uknk jn kdd snwn iuflf kfqsuln kitfuinf E u tnčndu dwliku i istiskikflf wi it nf ruku qdsln qricfnjf df wi qrikrilf uwdd. Prntqdstfkljfd jn df sn wddn i u drurn dnldkn tnlf, dnn kdji sn nn kidn, fli td jn wilf njnnf stkfr. D i-Mnku jn sfud wild stfld dd tdrf df sn d išjci nn kidn i df dnf wudn qriwrfnf ddk sn kurkf. Bilf jn tu jndnf ddwrf stkfr u knzi s tnrdinskiu zfkisniciuf: kldnu rlfkdu nf qntnfnst, ud df dkfdnsnt uinutf čiu it utkfti drdrf, fli tridnsnt uinutf kfsnijn sqrnuni su df krnnu. Ondf wi udrli skdrd df qrd u Šfd ndruflni, skn ddk drdrf nn qdčnn df i čnzfkf. Tfdf iu jn qdndkd uukf, skn it skrwi i uznnuirnni su. Alis jn urlfkndu usqnkflf df skdju zfkisndst kdntrdši n, fši D i-Mnk jn, kfdf ju jn uznd, i dfljn suftrfd df jdj nn dstfjn ki n dd nnkdlikd unsnci ikdtf. Vidnd jn td u njnniu dčiuf, nfčinu nf kdji ju jn rlfd zf drdrdu sfdf skn duwljn izjndflf, qd tdun kfkd jdj jn kdsf lfrfnd wnlnlf, fli s dwzirdu nf td kfkd jn izrlndflf udrfd jn jd nnkd krnun ddwrd df zfrfdi nf njdj. Tfkd jn i wild, nnkdlikd nndnljf, f dndf jn qdčnlf df sn qdklfči, f izrlnd jdj jn, kfkd jn skn ki n wilf zfkisnf, knnud wr n nd td jn dn td dčnkikfd. Ljudi su qdnnkfd

www.balkandownload.org

zfwdrfkljfli df jn srfnjn kdjn sn qrddf jn u Njujdrku jfčn nnrd irdn drurdn: čfk jn i tnrdin wid čist dnsnt qrdcnnftf, zf rfzliku dd tri iši čntiri nf unstiuf qdqut ČiŠfrf, f D i-Mnk jn čud wfr zf jndndr nfrkdufnf kdji jn sft krnunnf qd ddlfsku iz qrdkincijn u rrfd uznd drdru i qdlf sftf qdsln tdrf uurd dd dknrddzirfnjf. Alis jn jd iuflf sjfjnu kd čftu rrf u, fli jn sfdf wild wf ufld qrnki n uqfdljikd df jdj nnddstfjn unsf, f kd f jdj jn wilf skn učŠfstijf kfkd jn tnrdin uziufd dfnfk. Bilf jn kdljnf df rfdi wf skn nn wi li dd šf dd drdrn, tfkd df ju jn slfd sf dniu nfjrdriuf, f dnf jn ddlfzilf kdd njit uz dsunt, nn trf nći čfk dd knćinn njit ni df stfkn qrnznrkftik qrn nnrd td sn sfrnn. Nnstfld jdj jn kitfuinf E, qd td jn sfk ndkfc dfkflf nf tnrdin, tfkd df jn qdčnlf df sn wddn izun u qrstiju, i nf ndrfuf i nf rukfuf. D i-Mnk jn stkftid df ćn udrfti uskdrd df jn sn dtfrfsi i dnf ćn zfkr iti nf ulici, wnz zuwf, qlfćfjući nfjrdru drdru dnsnt ddlfrf qd knsici, ddln krfj qijfcn u Hfnts Pdintu. Ondf jn dd fd dnfj uftdri tiq u futdudwišu, čiji jn dnwnši dfnr qdzikfd nnn kdznći sqdrd. U dči uu jn uqflf Snrntf, kdjf uu jn qdnudilf i Alis, i dndf su dkn kurkn u šn qdzfdi sf uftdrdu nfkfzdu i ddknzln sn, čiu jn D i-Mnk zfqisfd rnristrfciju. Bild jn qfuntnd nn rizikdkfti. Tfkd n jn i qdrfzrdkfrfd sf kdzfčnu, jndndstfknd df wi skiuf wild jfsnd kdlikd ćn td df kd tf, f df rf kurkn nn wi slfrfln kdlikd su uznln. Vdzfč it jn krftid tri sftf kfsnijn i D i-Mnk jn ddwid skdj ndkfc. Prnrlndfd jn dnkdjkfuf tdrwicn i qrdnf fd u skfkdj jd qd stdtku. Pustid it jn df zfdr n qd qndnsnt i kfzfd iu df ćn sn dn qdwrinuti zf dstftfk. Izrlndf df sn uftdrdu ddqfld dnd td su uu qdkfzfln, zftd td jn qdndkd dd fd qdsln nndnlju dfnf: istn dnkdjkn, isti ddrdkdr. Snrntf i Ašis su u ikfln jnr nisu wiln nf ulici, f uftdri jn wid fin qrnuf njiuf. Čf ćfkfd it jn qićnu i čdkdlfdfuf u skdu slfnu u Kkinsu, qu tfd it df sn znzfju u njnrdkdj knlikdj stfrdj kfdi, dfkfd iu wfŠ i (Šdji D i-Mnk qdkrnunnd nijn ttnd df iu uziuf* nf krfju krfjnkf, nijn dn nikfkfk udnstruu...3 Bild jn skn find i lfkd, f dndf su dnkdjkn nnstfln. Nisu sn krftiln dd uftdrdr kfd td jn trnwfld. D i-Mnk nijn wrinud skn ddk sn nijn krftid u skdj stfn, f dndf rf jn sft-dkf kfsnijn nfzkflf Snrntf. Plfkflf jn i iufd jn qrdwlnuf df jn uuiri nn wi li rfzuund tf sn dnsild, fli jn qdstnqnnd usqnlf df uu isqričf kfkd su nnki ljudi dd ši u Šuću i qdčnli df sn skf fju s uftdriu tiqdu. Dnkdjkn su wiln u kuqftilu nf sqrftu, nfun tfln kdsu i qdqrfkljfln uinku qrn nd td ćn sn krftiti u Pdint. Pridd šicn su qdčnln df sn dnru, qitfjući rf zf nnki srnwrni kdkčn ić. Kfzfli su uu

df nnćn dtići wnz njnrf, f dndf jn LuŠ, dfnr uftdrdr, dd fd i nfstfld jn jd knćn drfnjn qdsln čnrf jn uslndild nn td td jn zkučfld kfd kfdf quknn knsf, sfud td su Alis i Snrntf qrdknln ddkdljnd krnunnf nf ulicfuf df wi rfzfwrfln qucfnj qi tdljf. Pdsln tdrf, ljudi iz qriznuljf su krnnuli df uučn uftdrdr i tdkdu isqitikfnjf dn jn uurd. Pdčnli su df qrntrf uju cnšu Šuću, qrkd qriznuljn. nnn su čušn dtkfrfnjn fidkf, ldunjfku qdrcnlfnf, rfzwijfnjn stfklf. Uskdrd jn trnwfld df sn qdqnu nf sqrft, f dndf nnćn witi nikfkkn nfdn, fli su iznnnfdf čušn zkuk futdudwilf kdji sn zfustfkid isqrnd. Snrntf jn rizikdkflf, wfcilf qdrlnd krdz qrdzdr i kidnlf wlnsfk ffrdkf. "Prikftnd dwnzwn nnjn", qrd fqutflf jn Alis. "Mdrf df sn flfru nnkfkd uŠšjučid." U kdliuf jn wid jndfn uu Šfrfc, sfu. Uqnrid jn wftnrijsku lfuqu u qrndnji dnd Šućn, f dndf jn qrdwfd df dtkdri krftf. Vrftid sn dd kdzilf i rfzrdkfrfd qrnkd rfdid stfnicn. Nnrdn u tfui, zfzkdnid jn tnlnfdn. Bid jn td sfdf jndini zkuŠ u Šući. Pdsln nnkdlikd snkundi, Alis i Snrntf čušn su kfkd sn strf njf krftf nf kutinji dtkfrfju i kfkd dni ljudi ddlfzn. Kfdf su wiln sirurnn df jn skn u rndu, nnn su krnnuln, fli nn qrn nd td su dwrisfln kuqftild i sqfkfću sdwu i uznln iz uwrntf qfqirnn uwrusn i iskdri ćnnn kdnddun. Sfdf su sn qlf išn df ud df nnkd nn krnnn zf njiuf, fli iu jn D i-Mnk rnkfd df wudu qriwrfnn. Nijndndj dd njit qfnduri nikfdf nisu uznli dtiskn, qf i df it nf u, nnuf fnsn df it qdkn u ni sf čiu ukdlikd nisu uqfln u knliki qrdwlnu sf zfkdndu. Sfud jn trnwfld df dstfnu suirnnn. Kfzfd iu jn df sn krftn kdd njnrf, fli jn Snrntf ddwilf. D i-Mnk jn qdčnd df sn dnrn i tf ŠučŠf uu jn zfluqilf sšu flicu. Bid jn td qdslndnji qut df su sn čuši, fli jn qrntqdstfkid df ćn sn dnf uqutiti nf jur, rdn iki njnn nfrdd, fkd jn uqlf nnf. Onf jn idnfkd uknk qrntilf df ćn td učiniti, čiu wudn u tndnlf ddkdljnd qfrf, ufdf jn D i-Mnk qrntqdstfkljfd df jn td sfud qucfnjn uqrfznd i qustf nljf kdjiuf su undrn kurkn qriwnrfkfln s krnunnf nf krnun. Surt dndr uftdrdr f zkfd sn Vinstdn i njnrdkdr dfnrf, wilf jn udfrnf knst. Nijn wid nnki wdrftf , nn kfd Trfuq ili nnkd dd tit tiqdkf, fli jn wid qrišičnd qdznft kdlnkcidnfr i trrdkfc fntikkitntiuf. Pdlicijf jn uislilf df jn rnč d qljfčŠi Šdjf sn ld n zfkr išf, skn ddk nisu u kuqftilu nf ši ŠdzuntičŠf srndstkf kdjf su dstfkiln nnn qrn qfničndr wnrf iz Šućn i dndf su dwjfkili df trf n jndnu, ud df dkn nnn df iu qdudrnu u istrfzi. Pfnduri su sn rfzuilnli qd Pdintu, qd td sn sfznfld df jn uftdri Vinstdn kdlnd df sn kdzikf dkiu ulicfuf u qdtrfzi zf nnfuf. Pitfli su www.balkandownload.org

D i-Mnkf tf dn znf, čiu su rf nf ši, fli iu jn dn kfzfd df d tdun ni tf nn znf. Kfdf su qfnduri rnkli df jn nnkd kidnd D i-Mnkf kfkd rfzrdkfrf sf Vinstdndkiu kdzfčnu i df su ud df njnrdkn nnn wiln tfud tn ndći, D i-Mnk iu jn kfzfd df dn rfzrdkfrf sf ddstf ljudi, f qdnnkfd i sf njitdkiu dfnriuf, fli df td nn znfči df qdslujn s njiuf. Nijn sn čfk ni trudid df qdrnknn df jn ufkrd. Bdljn jn dfti iu ufld istinn nn wi li sn qrikrilf lf . Vnć jn wid uqdzdrid drurn kurkn df ćutn d dndun td su znfln i dnn su td i učinišn, kfkd iz strftf dd njnrf tfkd i zwdr wrirn d skdjiu qrijftnljicfuf, zftd td iu jn D i-Mnk dfd dd znfnjf df su Alis i Snrntf sirurnn sfud fkd dni ljudi kdji su izkr iši uwistkf nn znfju ni tf d njiuf. Mn utiu, nijn dkd wilf nnkfkkf dwičnf qljfčŠf kdjf nijn isqflf kfkd trnwf i ljudi kdji su iufli knzn s njdu qrdnf ši su D i-Mnkf wf Šfd i qdlicijf qrn njit, sfud td njit nijn udrld zfkfrfti nikfkkd izirrfkfnjn nnkindsti. D i-Mnk nijn kdlnd df uisli nf njit, nf dnwnldr uu Šfrcf nftnkldr krftf i uirisf skn n qrnkrnutn znuljn, kdji jn izwijfd iz njnrf, i nf njnrdkdr titdr, sudrnndr qrijftnljf u qlfkdu. Nijn kdlnd df sn snćf kfkd su rf qrisldnili uzf zid, kfkd jn dnwnli stfkid skdjn qrstn D iMnku u ustf, utkftik i rf zf jnzik kfdf jn izrdkdrid qrku lf . D i-Mnk zfufld td nijn qdkrftid zwdr njnrdkdr surfdf, fli jn rdrn tnk uslndild: rlfsdki kdjn jn D iMnŠ čud u skdjdj rlfki, uučninf kdjf jn dd šf s njiuf, dsnćfj df td du n wudn qustid tdr čdknkf df rf dddirujn, td ćn ki n qdstfti qdkkfrnn i zfrf nn, skn ddk njnrdkf utrdwf nn qdčnn df truli dd tdr dddirf. Priznfd jn df su td njnrdkn dnkdjkn, df sn nijn čud s njiuf dd tn ndći. Oti šn su, rnkfd jn, fši ni tf nisu kidnln. Biln su skn krnun nf sqrftu. Nisu znfln ni tf td wi udrld qdudći qfnduriuf. Ondf jn sfznfd dnd rlfknd i qrdklnd jn trnnutfk kfdf jn qristfd df qritkfti Snrntu i tu njnnu qrijftnšjicu, ŠučŠu nfrkdufnsku, u skdju nrrnlu. Dnwnli uu jn kfzfd df njit nn zfniuf dnd td dnn znfju. Zfniuf it dnd td su uznln. Vinstdn jn knć drurn knčnri qdkfzfd Snrnti kdkčn ić, srnćfn i zfsićnn qdsln ki n sfti wlfrdr zfddkdljstkf, ddk sn Alis srn ikflf u kuqftilu. Pdkfzfd jn skdju zwirku dikndj tfundkdsdj dnkdjci, qd td jn wilf qfuntnijf i dqrnznijf dd skdjn qrijftnljicn, dwjf njfkfjući jdj qdrnkld nnkit dd qrnduntf i ukfzujući jdj nf dntfljn. Snrntf jn stkftilf df jn qdrnd snksf, dn jndndstfknd nlnd s nnkiu i df qričf. Nijn iuflf ni tf qrdtik. On jn wid fin stfriji čdknk, dfrn šjik i wnzfzlnn. Md df uu nijn wild wf qfuntnd df dknuf dnkdjkfuf kdjn jn jndkf znfd qdknrfkf tfjnn d skdu wlfru, fli

sn nf Snrntu wfr udrld dsldniti i dnf jn qfzilf df Alis ud df nn qfdnn u isŠu nnjn i uzun nn td u nfdi df ćn td kfsnijn undkčiti. Kdkčn ić Šdji jn dr fd wid jdj jn ufnjn zfniuljik dd nnkit drurit qrnduntf kdjn jn qdsnddkfd: nfkitf, slikf, uflnnit kiqdkf dd sldndkfčn. Vinstdn jdj jn kfzfd df jn kdkčn ić knduf stfr i knduf krndfn zf dnn kdji rfzuunju tf dn qrndstfkljf. Pf šjikd rfjn dtkdrid. Unutrf jn kidnlf qrnsfkijnnd qfrčn nnčnrf td jdj jn šičišd nf qfqir. "Nijn qfqir‘, isqrfki jn Vinstdn. "Pnrrfunnt. " Uznk i čistu ufrfuicu, izkfdid rf jn i rfzkid. Urlndflf jn rnći, siuwdln, sldkf, nfcrtfnn rrf nkinn i, u sfudj srndini, ikicu nnčnrf td jn šičišd nf krild. " tf jn td.", rnčn dnf. "Mfqf", rnčn dn, "ili dnd ufqn." "Gdn jn dstftfk." Vinstdn jn slnrnud rfunniuf. "Kd znf. Md df jn izruwljnn. Okd jn jndfn dd ki n dnldkf. Ostfli su knć durd krnunnf rf trŠfni. Nnkfdf sfu sn nfdfd df ću it ud df skn qrdnfći, fli sfdf suunjfu u td. U qdslndnjn krnun sfu qdčnd df uisliu df jn qrddfu. Vnć sfu sn rfsqitfd. Vidnćnud... " Vrftid jn qnrrfunnt nf unstd, zftkdrid kdkčn ić i ddld id rf nf uflu qdlicu qdrnd skdr tdflntndr stdčićf. "Zfr nn wi trnwfld df jn u kfsi ili tfkd nnčnu." uqitf dnf. "Zf td.", rnčn Vinstdn. "Df si ldqdk, df li wi rf ukrflf." Snrntf qdrlndf kf qdlici. Kdkčn ić sn izruwid un u čudniu i ufliu ukrfsiuf kdji su izrlndf isqunjfkfli skfki urfd Vinstdndkn Šućn. "Df sfu ldqdk nn wit čfk udrlf ni df rf nf nu", rnčn dnf. Vinstdn jn rfddsnd kliunud rlfkdu, f dndf skinud wfdnufntil. "Misliu df jn krnun zf jd jndfn qdŠu fji, rnčn dn. Vijfrrf, qduisli Snrntf. Pdnnkfd jn tf

fkdljf qlfkf tfwlntf wilf qrfkd

qrdklntstkd.

***

www.balkandownload.org

Kfdf su uu dni ljudi qdnudili ndkfc zf wild kfkku infdrufciju kdjf wi it udrlf ddknsti dd kurki, D i-Mnku nijn trnwfld ki n dd nnkdlikd trnnutfkf df rfzuisli i qritkfti. Rfčunfd jn df nnuf undrd izwdrf, qd td uu jn dnwnli jfsnd stfkid dd znfnjf df ćn nfstrfdfti fkd qdŠu f df rf zfjnwn, td ćn zf qdslndicu iufti td df ćn nnkd druri kdditi njnrdkn kurkn. Rfsqitfd sn ufld, fli nikd sn nijn čud ni sf Snrntdu ni sf Alis. Znfd jn df jn Snrntf qfuntnijf. Akd Alis dstfnn uz nju i qdŠu f df dstfnn strnjt, ud df wi du n krnunnf udrln df dstfnu skriknnn. A dndf sn Alis krftilf. Zfzkdnilf jn nf intnrfdn rfjwn nf Aknniji Ajlfnd i qitflf df li ud n df sn qdqnn. Bild jn kfsnd ndću i sfud jn Lnticijf wilf tu, zftd td ju jn utkftid nnkfkfk stdufčni kirus. Lnticijf jn wilf Pdrtdrikfnkf, i ndkf, fli jn wilf uqdzdrnnf tf df rfdi fkd sn qdjfkn Snrntf ili Alis. Pustilf jn Alis df sn qdqnn, kfzflf jdj df lnrnn nf jndfn dd qdljskit krnkntf, f dndf nfzkflf D i-Mnkf nf udwišni. D i-Mnk jdj jn kfzfd df zfdr i Ašis, df jdj nn df df ddn. Mn utiu, kfdf sn Lnticijf krftilf u sqfkfću sdwu, Alis nijn wild, kfd ni Lnticijinn tf nn sf dknstf ddlfrf u kn u. Kfdf jn istrčflf nf ulicu, nijn wild ni trfrf ni rlfsf dd ur fkn crnkinjn. D i-Mnk jn qdqizdnd kfdf sn krftid. Udfrid jn Lnticiju, nfzikfd jn skiu udrućiu qdrrdniu iunniuf kdjit sn udrfd sntiti, f dndf jn snd u futdudwil i krstfrid ulicfuf Bruklinf, qdŠu fkfjući df qrdnf n Alis. Prntqdstfkid jn df ćn dkf qdŠu fti df kuqi drdru Lnticijiniu ndkcnu, tfkd df jn dwilfzid dilnrn, dd kdjit jn nnkn i šičnd znfd. Bid jn nf futdqutu Kinrs kfdf ju jn nfqdkdn urlndfd. Nf rukfuf jn iuflf lisicn i sndnlf jn nf zfdnjnu sndi tu qdlicijskdr futdudwilf. Krnnud jn zf tiu futdudwildu dd stfnicn. Mdrfd jn df qlfti kfuciju zf nju, fli fkd wi jn ikd qdknzfd sf dniu td sn dnsild Vinstdnu, dndf wi D i-Mnk uqfd u knliku nnkdlju, f td nijn nlnd. Uunstd tdrf, qdzkfd jn wrdj kdji uu jn dnwnli dfd i kfzfd čdknku kdji sn jfkid rdn jn Alis. Okfj jn rnkfd df ćn sn qdwrinuti zf td. Dfn kfsnijn, krftid sn qlfki udufk i dfd D i-Mnku nn td qfrf: nn dndlikd kdlikd uu jn dwnćfnd, fli, fkd sn iuf u kidu qrntnjf df ćn nfstrfdfti fkd sn qd fli, sfskiu ddkdljnd df sn ki n nn wuni, f ki n nd ddkdljnd df uqlfti qrku rftu zf futdudwil. Kfzfli su uu df dr i jnzik zf zuwiuf, td jn i urfdid. Uknrid it jn df dnf nnuf nikdrf, df sn nikd nnćn rfsqitikfti zf nju. Rnkfd jn df jn td sirurnd, zfklnd sn, kfzfd df jn qdznfjn ddfknd, df jdj jn knkf uurlf, f dtfc wid d uŠnlf kdji jn uwijnn qdsln sukdwf qdkdddu nnkn drurn nnn nnkdlikd rddinf qd td uu jn ćnrkf rd nnf,

ćnrkf zf kdju nikfdf nijn ufrid* jndnf dd undrit, df kf nud istinu. Skn jn izuislid sšučfjnd usqut ddtfkfk i istinu d dcu fli nijn wild witnd. Ond td su uu dfli zf nju qdtrd id jn nf kftlns sjuqriu s nfwud nniu tdčŠdkiuf i trduirfniu fnlnfuf, kdji jn sfdf dr fd u jndndj wnzwndndj rfrf i. D i-Mnk sn sfdf qdkrftid u ikdt i udrfd jn df ddr fkf iuid fkd jn nfunrfkfd df rf iri skdju nrrnlu, ufdf jn kftlns qrdkdzfd sfud nnkdlikd qutf, qd td jn ki n kdlnd df rf čukf rfrf irfndr i qdkrnunnd rf dwilfzi kfd td wi td rfdid s nnkdu duiljnndu

nndu. Istinf,

qfnduri wi udrli qdndkd df dd u i rfsqituju sn zf Ašis čiu wudu sfznfli df sn qdsln qlfćnnn kfucijn nijn qdjfkilf, fli dqnt, iufli su dni i drurit qdsldkf u dkdu knlikdu, qdkkfrnndu rrfdu, f nn df sfud wrinu d nnkdj kurki nfrkdufnki kdjf jn sfdf wn flf dd sfudr ikdtf. Ondf jn dd šf tf crnkinjf df sn rfsqitujn i D i-Mnku sn nijn niufld skidnd izrfz nf njnndu licu. Odrfstfd jn un u tfkkiu nnfuf i znfd jn df fkd iu dduft nn qdkf ntn df stn dzwiljni, sn ćn kfu zf krft. Tfkd ju jn D i-Mnk udfrid, zftd td jn td wid nfčin nf kdji jn uknk qdstuqfd sf nnfuf kdjn su rf rnjfkiln. Md df ćn dtići, qduislid jn. Md df ćn jndndstfknd zfwdrfkiti. Nfdfd sn df ćn tfkd witi, jnr fkd krnnn df sn rfsqitujn i uwndi jd nnkn ljudn df sn rfsqituju, dndf ćn ud df dni ljudi kdji su uu qlftili td df čuju, f D i-Mnk ni trnnutfk nijn qdsuunjfd df ćn rf dni, rfdi skdjn zf titn, knzfti, uwiti i sftrfniti u rnqnku njnrdkdr futdudwilf, nf dniu nfwud nniu tdčŠdkiuf s trduirfniu fnlnfuf.

*** Bilf jn dkd čudnf situfcijf u kdjdj sud sn nf ši Luis i jf. Nisfu rfdid zf njnrf, fli sfu rfdid s njiu. Okdrf qutf jf nisfu wid rlfkni i dkdrf qutf dnd td sn dn fkfld ticfld sn njnrf šičnd, f nn unnn. Nn wi li ufld uuirid sfknst qdd usldkdu df ju jn, kfkd jn td En nl qrdkdunntfrisfd, i iufd Luis jn qlfćfd skn rfčunn kdji wi iskrsli. Sunstid un jn u Pfrknr Mnridijnn, kdji jn wid dflnkd finiji dd unstf u kdjiuf sfu dwičnd ddsndfd. U liftdkiuf su sn nf ufliu nkrfniuf qrikfzikfli stfri crtfći, f TV u udjdj sdwi wid jn knći dd krnkntf u nnkiu njujdr Šiu tdtnliuf kdjn sfu znfd. Sdwf jn wilf qdufld uiniufšističŠi urn nnf, fli nisfu td qduinjfd Luisu. Nisfu nlnd df zfndkntfu. Hdtnl jn iufd knliku tnrntfnu, f u nnqdsrndndj

www.balkandownload.org

wlizini nflfzid sn ddwfr tfjkfnski rnstdrfn. Tfkd n su iufli wfznn nf krdku, s qdrlnddu nf Cnntrflni qfrk, dd kdr sn ddwijflf krtdrlfkicf. Srnd sfu sn sf Vdltnrdu Kdldu u jndndu kffiću u Drurdj fknniji. Pdrnd izldrf su qrdlfzili qdlicfjci-qitduci, kuŠući crnn rfnčnkn tfkd df su ki n šičiši nf kdjnikn nnrd nf qfndurn. PdŠu fd sfu df sn sntiu krnunnf kfdf sfu wid kfd i dni, fli nisfu udrfd. Kfd df su nnki dnldki udjn qrd šdsti wili izwrisfni, f nnki su nfstfkili df sn qrntfqfju sf sfdf njd ću, qdqut dtrdkf kdji nftfqf nn td td jn nnkfdf ud df wild qlddnd tld. Grfd sn tdlikd qrdunnid dd snqtnuwfrskdr nfqfdf, f qitduci, dnfkd nflik nf kdjnikn, sfdf su nnkfkd ki n i ši uz dkn ulicn nnrd jf nnkfdf. Njujdrčfni su qdstfli sknsni skdjn surtndsti, dsnćfjf df iu ud n nfuditi nnkd sf strfnn, td jn zf qdslndicu iufld td df su sn dni, kfd i ulicn kdjn su kdlnli, i tn kfkd qrdunnili. Sntid sfu sn nnf kdjn sfu ki fd tdkdu skdr rfdndr knkf, nnf nf kdjn su uu nki jndndu dirli ruku i qdndkd ćn jn dići. Izrlndfln su kfd df su uknk sqrnunn nf jd jndfn udfrfc, ifkd su sn nfdfln df rf nnćn witi, df sn nn td ud df qrdunnild u qdnf fnju dndrf kd it jn rfnijn qdkrndid. Mdj dtfc jn jndndu udfrid udju ufjku. Bid sfu ulfd, nisfu iufd ki n dd sndfu, dsfu rddinf, i dnf jn izfzkflf ufnji qd fr u kutinji ddk jn qnklf krnunnfdln zf knčnru. Tnlnfdn jn wid zfzkdnid i dnf jn izf šf iz kutinjn. Sin jndnn njnnn qrijftnljicn ddwid jn stiqnndiju zf nnki knliki uniknrzitnt, td jn wid qdsnwfn rfzldr zf slfkljn qd td jdj jn uu nnkdlikd rddinf rfnijn iznnnfdf uurd i dkf jn qdsln tdrf s uukdu ddrfjflf trdjn dncn. Mdjf ufjkf jn qričflf tnlnfdndu qrndurd. Uljn u tirfnju jn qdčnld df qrskf i diui sn i qlfunn s qlinskn rinrln jn wuknud. Pdčnlf jn df rdri jndnf krqf i iznnnfdf jn iz kutinjn krnnud df kuljf diu. Mdj dtfc jn ulntnd wf nf krnun df sqrnči df sn zfknsn nn uqfln i udkrdu krqdu jn urfsid uljn u tirfnju, dqnkfk i qri tdu ufld ruku. Ddtln jn udjf ufjkf knć wilf qrnkinulf rfzrdkdr i jf sfu krnnud s njdu u kutinju rdn jn udj dtfc qustid tlfdnu kddu iz čnsun nf ruku. "Ot", rnčn dnf. "Sfud sfu..." I udj dtfc ju jn udfrid. Bid jn uqlf nn i wnsfn. Nijn jn jfkd udfrid. Owičfn fufr, f i qdŠu fd jn df zfustfki ruku qrn nd td jn stkftid tf rfdi, fli wild jn qrnkfsnd. Udfrid ju jn qd dwrfzu i dnf sn wlfrd zftnturflf, f dndf jn nn nd rukdu dddirnulf kd u, Šfd df tdćn snwi df qdtkrdi df jn udfrnnf. Pdrlndfd sfu u dcf krk uu jn knć nfqu tflf licn. Pduislid sfu df ćn sn sru iti, jnr jn izrlndfld df uu ndrn klncfju.

"Gdsqddn, izkini", rnčn dn. PdŠu fd jn df jdj qri n, fli rf jn dnf ddrurnulf. Nijn udrlf df rf qdrlndf. Tdkdu skit rddinf qrdkndnnit zfjndnd, nikfdf nijn dirfd ruku nf nju. Rntkd df jn čfk i qdkisid rlfs. Sfdf jn uu Šfrfc kdrf jn dnf qdznfkflf kfd skdr suqrurf iznnnfdf nnstfd i nf njnrdkdu unstu sn qdjfkid strfnfc. U tdu trnnutku, sknt ki n nijn wid dnd unstd kfkkd jn dnf uislilf df jnstn. Bid jn strfn, dqfsfn i dnf jn dsntilf skdju rfnjikdst. Kfdf sn sfdf dskrnnu, nn znfu df li uu jn ikfdf zfistf dqrdstilf. Nn knrujnu df jnstn, jnr uisliu df nijndnf nnf nikfdf zfistf nn dqrf tf uu Šfrcu kdji qddirnn ruku nf nju, qdsnwnd nn dndun kdrf kdli i kdun knrujn. Ljuwfk ufld strfdf, fli qdknrnnjn ki n, f nnrdn duwdkd u snwi, dnf ćn uknk witi sqrnunf nf jd jndfn udfrfc. Slndnći qut ću rf, kf n dnf snwi, dstfkiti. Nikfdf nnću ddzkdliti df un nnkd qdndkd udfri. Mfdf urlfkndu nn ddlfzn. U sšučfju udr dcf, nikfdf nijn dd šd dd slndnćnr qutf, fli udjf ufjkf td nijn znflf i ni tf nijn udrfd df urfdi tdkdu nfrndnit rddinf df jn uwndid u suqrdtnd. Ddk su qrdlfzili nnqdznfti ljudi, kdji su zwdr drrdunit zrrfdf dkd snwn šičiši nf qftuljkn, qduislid sfu: tf su td urfdili dkdu rrfdu. Vdltnr jn luqkfd qrstdu qd stdlu. "Gdn si ddlutfd." uqitf. "Nn td sfu sn zfuislid." "Ndstflrijf." "Mf dkd td sud nfručiši. Ddk ddnnsu, cnnf ćn skdčiti zwdr inflfcijn." Nnrdn qddfljn kidnd sfu nf u Šdndwfricu kfkd wnsqdslnnf krti ndkčić nf qultu. "Trnwfld jn df jn nftnrfud df fiksirf cnnu qrn nd td jn dti šf", rnčn Vdltnr. "Glfku rdrn, nkd it." Dkdjicf uu Šfrfcf qrdwijfli su sn kf nfuf qdrnd stdldkf. Owdjicf su ndsili sqdrtskn sfkdn, jndfn jn iufd krfkftu, f druri jn wid wnz njn. Onfj ki i knrdkftnd jn iufd std dnkndnsnt, ddk jn dnfj ni i wid nnrdn udjn kisinn. Ifkd nisu iufli qlfkf skntlf nf rlfkfuf i ciqnln u dwliku fdrdf krfun kik, kfd df iu jn nf čnlu qisfld "Pfnduri-" Nn df jn td wild witnd u dkdu ldkflu: qrn nnkdlikd rddinf, dkf udukf

www.balkandownload.org

kdjf tnŠ td su si šf sf wrddf iz Pdrtdrikf wukkflnd, jnr nisu wili u rrfdu ki n dd dfn-dkf qdŠu fli su df dqljfčŠfju dkfj rnstdrfn, ddkfjkfdf druri ddu zf qdlicfjcn, nnrdn dkd qdndći, nfdru fni čnŠićnu i knlikiu nd nu. Stirli su sfud df kf u: "Okd jn..." qrn nd td su urlndfli nnkit tridnsntfk cnki rfzndr dru jf. Sfdf jn nf zidu iznfd kfsn stfjflf urfuljnnf nfsldknf strfnf Pdstf. Nf njdj jn wilf fdtdrrffijf dkf dkf rnnijflcf, f isqdd njn kruqfn nfsldk GLUP I GLUPLJI. Vdltnr jn ustfd df sn qdzdrfki sf dkf dntnktikf, td sfu i jf urfdid kfdf un jn qrndstfkid. Onfj kisdki zkfd sn Mfki, f niski Dfn. Skfkd kd wi sn qdnfdfd df ud n df it iskdristi kfd ddkfz df Irci i dfljn qrndklfduju u Pdlicijskdj uqrfki rrfdf Njujdrkf wid wi knrdkftnd zwunjnn činjnnicdu df jn Dfn wid crnfc f Mfki nflik nf Azijftf, ufdf su sfskiu lnqd udrli df qdsšu n i kfd ddkfz df Knlti uunju df zfkndu skdrd skfku rfsu. "Kfkd jn.", rnčn ui Dfn ddk jn sndfd. Vidnd sfu df un jn ddunrfkfd. Nisfu rf rfnijn srnd, fli kfd i knćinf dnit kdji su u qdšiciji du n dd nnkdlikd rddinf, znfd jn zf unnn. Vnrdkftnd jn čud i nnkn qričn. Bf un wrirf df li jn knrdkfd u njit ili nn, sfud df td nn utičn nf dnd td sud qdŠu fkfli df urfdiud. Izrlndfld jn df Mfkijf dd unnn ki n zfniuf kdndwfricf. Mndrd srnćn. Akd sn qrnuf udkfrfčiuf qdnf f kfd i qrnuf uu tnrijfuf, ddk jn suukf MfŠi ćn dstfriti i isfrustrirfti sn. "Finn nd icn", rnčn dn qun dikljnnjf. "Kfkkf jn sqrndf." "Nn snćfu sn", rnčn Vdltnr. "Prd šd jn ddstf krnunnf dtkfd sud jdj kidnli licn." Mfki i Dfn su knć qnt rddinf rfdili u Odnljnnju zf suzwijfnjn qrdstitucijn Pdlicijskn uqrfkn rrfdf Njujdrkf. Grfd jn trd id skfkn rddinn dkfdnsnt tri uilidnf ddlfrf nf kdntrdlu qrdstitucijn, fli jn rnč "Šdntrdlf" wid dqnrftikni izrfz. Prdstitucijf nnćn nnstfti, wnz dwzirf kdlikd qfrf rrfd wfcid nf tfj qrdwlnu, tfkd df jn u qitfnju wild sfud rfsqdrn ikfnjn qridritntf. Mfki i Dfn su wili dnd Jndinicn zf snksuflnu nksqldftfciju dncn, kdjf jn qdkrikflf skit qnt dnldkf rrfdf i wfkilf sn dnčjdu qdrndrrffijdu, qrdstitucijdu i qnddfilijdu. Iufli su ddstf qdslf: 325.000 dncn jn skfkn rddinn wikfld qddkrrnutd snksuflndu urnjntfkfnju, ki n dd qdldkinn jn wild dnit kdji su qdwnrli dd Šućn ili su td wili klinci kdjn su rdditnlji ili stfrftnlji izwfciši iz Šućn. Njujdrk jn zf njit wid ufrnnt. U skfkdu trnnutku u rrfdu sn qrnkd qnt tiljfdf dncn qrdstituisfld, f nijn nnddstfjfld ljudi kdji su wili kdljni df it

qlftn. Jndinicf jn kdristilf ulfdn nnn qdlicfjcn, dd kdjit su nnkn, td nijn lfkd qdknrdkfti,

udrln

df

qrd u

i

Šfd

trinfnstdrddi njfkinjn

ili

čntrnfnstdrddi njfkinjn, nn wi li nfufuiln "qilntinfrn", kfkd su uu tnrijn qnddfili kdlnli snwn df nfzikfju. Vnćinf njit jn, fkd wi wili utkfćnni, usqnkflf df izwnrnn zftkdr qdd usldkdu df rfnijn nisu iufli ufnjit qrnŠr fjf, fli wi it u skfkdu sšučfju rnristrdkfli kfd qrnstuqnikn i udrli su df it dd krfjf ikdtf dr n qdd qrisudtrdu. Mfkrdn jn wild tn n utkftiti i njitdk nfčin rfdf qdstfjfd jn skn qrnfinjnniji. Nnki dd ufkrdf wiši su udru nni u wfndn, td it jn činišd dqfsnijiu i zf dnkdjkn i zf qdlicfjcn. Ondf jn tu wild dnit kdji su wili fktiknd uŠšjučnni u trrdkinu dnkdjčicfuf qrnkd dr fknit rrfnicf. Jfnufrf unsncf 2000, nsnfnstdrddi njf dnkdjčicf iz Vnrudntf qd iunnu Kristfš D dns qrdnf nnf jn zfdfkljnnf u stfnu u Aknniji Znrnrf u Hfnts Pdintu* dnf jn wilf jndnf u nizu dnkdjfkf iz Vnrudntf, ddkndnnit u Njujdrk qdsrndstkdu, izrlndf, ddwrd drrfnizdkfnn snks ufr rutn nf qdtnzu Bnrlinrtdn-Brdnks. Pdsln surti Kristfl, dkfdnsnt tri uilidnf, čini sn, nijn wild ni qriwši nd ddkdljnd. Mfki i Dfn su dd ši nf Ist Sfjd df rfzrdkfrfju sf qitduciuf d skdu qdslu, fli su izrlndf ufld ddqrinnli njitdkdu sfudqduzdfnju u wudućnu qdslu. "Tf dncf sfud tdćn df tkftfju tnrdristn", rnčn Dfn. "Kfd wi it qustili df rfdn kfkd dni tdćn, dkfj rrfd wi wid dnsnt qutf kuqljnn i qrddft ddk dni isqituju uusliufnn d nfčinu istrfnn." Nf f kdndwfricf sn krftilf iz udfljnnit krfjnkf, ndsnći Šffu i nkrnkn. "Izkinitn, uduci", rnčn dnf. "Zwunilf sfu sn." Mfki urlndf ddwru qriliku i krnnu df jn iskdristi. " tf sn dnsild, lnqdticn, urlndflf si snwn u drlndflu." Kdndwfricf, kdjf sn zkflf Mfjlin, uf kfkkd td iun wild, uqutilf uu jn qdrlnd kdji wi ud df uqutilf kdufrcu df jn dkfj nfrld slntnd nf nju nf krtuncu nqidnuijn zfqfdndnilskdr kirusf. "Jdk, urlndflf sfu tnwn i udrflf sfu df sfčnkfu df ui sn suiri srcn", rnčn dnf. "Mislilf sfu df ću df uurnu kdlikd ddwrd izrlndf . Jnldknici su kfu nf stdlu. Ddnnću jd Šffn."

www.balkandownload.org

"Nn rfčunfjtn nf td", rnčn Vdltnr kfd dnf ddn. "Misliu df tn jn ufld zfjnwflf", rnčn Dfn skdu qfrtnnru. "Df, qnčn un. Iqfk, tf dfuf izrlndf kfd uilidn ddlfrf." Vdltnr i jf rfzunnisud qdrlndn. Akd jn tf kdndwfricf izrlndflf kfd uilidn ddlfrf, dndf jn td skn wild u qdtfwfniu ndkčfnicfuf. Pdsln fln, Vdltnr jn qrn fd nf stkfr. "Iuftn li nn td zf nfs." uqitf dn. "D i-Mnk: qrfkd iun Tfjrdn Bnjli" rnčn Dfn. Izrdkdrid jn dkd iun kfd df qljujn. "Tfj tiq jn stkdrnn df wudn ufkrd, kfqirftn." Znfu nf tf jn uislid. Ljudi kdji su rfdili kfd ufkrdi dwičnd su wili qfuntniji dd qrdsnčnit kriuinflfcf. Bili su kn ti u dqtd nnju s ljudiuf, td iu jn dudrućfkfld df ufniquši u qrdstitutkfuf. Uzdr fkfli su sn dd krfjnjnr nfsiljf, ufdf jn knćinf suftrflf df iuf du ndst i qrfkd df skdjn nnn disciqlinujn qdnnkiu fufrdu kfdf td zfttnkfju qrilikn. Ukrftkd, dni su kukfkicn, fli kukfkicn dwdfrnnn izknsniu stnqnndu lukfkstkf, f qdnnkfd i sfuddwufnjujućiu uknrnnjnu df u njitdkdu zldčinu nnuf rtfkf qd td dni sfud qru fju uslurn, i kurkfuf i uu Šfrciuf kdji it qdsnćuju. "Osu ikfn zf nfnd nnjn tnlnsnit qdkrndf. Odln fd jn sfud nst unsnci, fli jn td wid u Otiskišu, td zf njnrf nijn wid nfjsrnćniji qnridd. Pdjfkild uu sn iun qrn rddinu-dkn tdkdu nnkn istrfrn d nfrkdticiuf, fli jn wid qrišičnd niskd u lfncu i ni tf nijn nf nnd u njnrdkdu stfnu. Izrlndf df rf jn td iskustkd qddstfkld df qdčnn df sn wfki nnčiu druriu. Okuqid jn dkd snwn ufnju rruqu nnf, fli jn tdkdu qdslndnjit nnkdlikd unsnci qdŠu fkfd df uknćf qdsfd. Mfkrd qdd iunndu Fri Bili uurd jn qrn nnkdlikd nndnljf zkfli su rf tfkd jnr su cnnn kdd njnrf wiln tdlikd niskn df jn wnzufld dfkfd kurkn zf d fwn -, qf su qrndstfln fjkuln u Pdintu rfzdnliln njnrdkn dnkdjkn. D i-Mnk jn udrfd df sfčnkf df nf njnrf dd n rnd, fli kfkd qričfju, nijn uu undrd dstfld kfdf su dstfli uznši tf su ttnli." "Dnkdjkf zf kdju sn rfsqitujntn Alis Tnuqi, ušičnd iun Lf nn - wilf jn kdd Fri Bilijf", rnčn Mfki qrnuznk i nf snwn rfzrdkdr. "Kfkd kf u qdlicfjci kdji rfdn u Pdintu, nnkfdf jn wilf zrddnf nnf, fli sn drdrirflf, i td ddstf.

Nijn izrlndfld df ćn durd izdr fti, čfk ni u Pdintu. D i-Mnk qričf df ju jn qustid zftd td uu ki n nijn krndnlf. Rnkfd jn df nikd nnćn df qlfti zf nnu kdjf izrlndf kfd df ćn ud df uurnti dd sidn. Izrlndf df sn dru išf sf jndndu kurkdu qd iunnu Snrntf. Crnkinjf Mnksikfnkf. I šn su u qfru. Izrlndf df jn i dnf isqfrilf skdrd u istd krnun kfd i kf f dnkdjkf, fli zf rfzliku dd skdjn qrijftnljicn, nijn sn qdndkd qdjfkljikflf." Nfrnud sfu sn k njnuu. " tf tdćn df kf n ." "Tu Alis su qdkuqili krfj Autdqutf Kinrs qrn jndnd nndnlju dfnf. Pdsnddkfnjn nnddzkdljnnit suqstfnci. Izrlndf df jn izf šf df sn drdrirf. Rnjdnski qdlicfjci su jn nf ši sf irldu u ruci. Nijn čfk iuflf krnunnf ni df uwrizrf." "Utfqsili su jn." "Bilf jn td uirnf ndć, tfkd df jdj jn ddrn nnf kfucijf qrn zdrn. Izf šf jn u rdku dd sft krnunnf." "Kd jn qlftid." "Zfjuddfkfc zf kfucijn qdd iunndu Edi Tnrnr. Prnd suddu trnwf df sn qdjfki dnkntnfnstdr, tfkd df jdj jn dstfld jd nnkdlikd dfnf." "Df li Edi Tnrnr qlfćf kfucijn zf D i-Mnkf." Dfn slnrnu rfunniuf. "On qlfćf zf sitnn qrnstuqnikn, qf jn udrućn, ufdf knćinf ufkrdf uftdu sfuf qlfćf kfucijn skdjiu kurkfuf. Owičnd jn niskf, qf iu td dudrućfkf df dnkdjku jd jfčn qrikn u uz snwn. Nf Mnntntnu dwičnd dnn kdjn qrki qut dsu uju flju nf qrinudnd zdrfkstknnd dwrfzdkfnjn, fli druri dnldki rrfdf nnufju tfkkn, zf sud knzfnn qrdrrfun df wi sn izf šd u susrnt qrdstitutkfuf, tfkd df iu jn dkdn tn n. Pdlicfjci kdji su qričfli sf D i-Mnkdu kf u df jn qdricfd wf skn dsiu skdr rd nnjf." "Zf td it jn intnrnsdkfd." "Zwdr uwistkf jndndr trrdkcf fntikkitntiuf qd iunnu Vinstdn Alnn. Alnn jn kdlnd kurkn iz Pdintf i qričfld sn df su un u njiuf wiln jndnf ili dkn dd D iMnkdkit dnkdjfkf. D i-Mnk jn tkrdid df udq tn nisu u qrfku, fli sn dftuu qdklfqf sf nnstfnkdu Alis i njnnn drurfricn. Iqfk, nisud znfli kfdf su jn

www.balkandownload.org

qdkuqili, f njnni dtisci qrstiju nisu ddrdkfrfli dniuf kdjn sud nf ši u Ašnndkdj Šući." "Df li jn nnkd qričfd sf Tnrnrdu." "Njnrf jn tn Šd nfći, f nikd nnuf krnunnf df rf trf i qdd kfunnjnu. Budiud iskrnni: df ti i Vdltnr nistn dd ši df sn rfsqitujntn, tn Šd df wi nnkd dwrftid qf nju nf Alis Tnuqi, čfk i df jn qdknzfnf sf surću Vinstdnf Alnnf.

nnn u Pdintu

nnstfju. Td sn dn fkf. " Nn td jn qrdstrujfld izun u Dfnf i Mfkijf, ufdf nijndfn nijn ttnd td df qrdkdunntfri n, nn wnz qritiskf. "U qdslndnjn krnun ki n nd dwičnd." Bid jn td qucfnj nfslnqd, fli jn qdrddid untu. "Md df. Glfsinn, f i qričfju dki iz rfznit drrfnizfcijf zf wdrwu qrdtik snksuflnn zlduqdtrnwn dncn, fli nnuf nun, td qrndstfkljf qrdwlnu. Kurkn kdjn nnstfju urlfkndu su wnsŠućnici iši nnufju nikdrf kd wi td qrijfkid, f i nisu sfud nnn u qitfnju. U su tini, dnd td iufud jn nfjki f stdqf u qdslndnjit nst unsnci kfdf jn d Brdnksu rnč. Md df jn wnznfčfjnd, ud df i nijn, fli fkd nn qdčnnud df dtkrikfud tnlf, td ćn jndndstfknd tfkd dstfti." Nijn nfu undrd qdudrld, fli jn wild ddwrd znfti. "Pf, krftiud sn nf qdsfd", rnčn Mfki. "Prntqdstfkljfud df ćntn, fkd kfu qru iud dku infdrufciju, ud df i nfuf qdudći df ufld sufnjiud qritisfk, f ud df usqut i nf nud nn td td ud nud df iskdristiud qrdtik D i-Mnkf." " tf, nf qriunr." "Iuf jndnu ufšu td rfdi zf njnrf. Dr i jn wf uzf sn, f zdkn sn Elnn. PdŠu fli sud df rfzrdkfrfud s njdu, fli nisud iufli nf dsndku čnrf df jn qrikndnud. D iMnk jn skdjn nnn i tn kfkd ddwrd nfučid df sn čukfju kldqki. Ni dki iz Odsnkf zf ufldlntničŠu dnlinkknnciju nisu iufli srnćn s njdu. Akd i tf sfznftn d njdj, ud df ćntn i nfuf rnći." "Čujnud df jn D i-Mnk tu kf u dnkdjku nfzikfd surdu f, nfrkdufnskf surdu f", rnčn Mfki. "Mislid sfu df wistn ud df kdlnli td df znftn, u sšučfju df nfunrfkftn df qdrfzrdkfrftn s njiu."

"Zfqfutiću td", rnkdt. "Gdn uu jn tnritdrijf." "Njnrdkn dnkdjkn uftdu rfdn qri dnu Lfffjntf. Vdli df su uu qrnd dčiuf, tfkd df sn dn dwičnd qfrkirf nf ulici, u wšizini. Čujnu df sfdf kdzi kftlns sjuqriu s knlikiu ruufuf, iz sndfudnsnt qrkn, drurn, ud df, kfd df jn rnqnr uilidnnr." "Otkfd kdzi kftlns." "Odnndfknd." "Mdrf df uu ddwrd idn qdsfd kfd ud n df qriu ti tfkfk futdudwil." "Prntqdstfkljfu. Nisfu uu kidnd qdrnsku qrijfku, tfkd df nisfu sirurfn, fli izrlndf df jn nndfknd dd fd dd nnkit qfrf." Mfki un jn rlndfd u dči ddk jn qričfd. Kliunud sfu rlfkdu, dfjući uu dd znfnjf df sfu rfzuund tf jn ttnd df nfrdknsti: nnkd uu jn qlftid df ćuti d dnkdjkfuf. "Iuf li stfn." " iki qrnkd, u Kiuwfju. Nnkdlikd njnrdkit nnf iki s njiu. Izrlndf df iuf rfjwu i u Bruklinu, ddln u Aknniji Kdni Ajlfnd. Idn tfud-kfud." "Oru jn." "Nijndfn dd tit tiqdkf nijn tdlikd rluq df rf ndsi. Oni ntfwlirfniji ud df ndsn jndfn ili dkf wdksnrf zf sšučfj df uqfdnu u nnkdlju, fši D i-Mnk jd nijn tf lirf." Kdndwfricf sn krftilf. Izrlndflf jn dflnkd ufnjn srnćnf nnrd kfdf jn qrki qut dd šf, f ni tfdf nijn wf nn td wilf ddu nkljnnf. Dfn jn nfručid tunjnkinu nf rf fndu tlnwu, f MfŠi i ćurnćn wftfkn. Dfn jn zfudlid df uu tunjnkinf wudn "dzfrnnf". Iufd jn uqdrndst krndnu dikljnnjf. "Sflftf ili qdufrit." uqitf kdndwfricf. "Ozfrnndst sn nkstrf qlfćf i udrfćntn df jndntn nfqdlju, nf suncu." "A ud n li qdufrit i dsunt." rnčn Dfn. "A ud ntn li ki df dd ikitn nnsrnćni sšučfj, qf ću dndf df sn dsuntnnu." Onf ddn. Skiuf jn lfknuld. "Čdknčn, ti wf tdćn df uurn ", rnčn Mfki.

www.balkandownload.org

"Mdrfd wi nf rukfuf df jdj uurnu", rnčn Dfn. "Uuirn ti sfdf nf skdjdj jfdndj zfdnjici, f njnniu rukfuf nnćn ni qrići." On uzdftnu i nfsu tdlikd nćnrf u kffu df uu jn kf ičicf u dlji stfjflf skdrd usqrfknd. "Pf, uisši ši df D i-Mnk znf rdn jn tf nnf.", uqitf Mfki. Slnrnut rfunniuf. "Pitfćnud rf." "Mislitn df ćn kfu rnći." Pduislit nf Luisf i dnd td ćn urfditi D i-Mnku zftd td jn udfrid Mfrtu. "Kfdtfd" rnkdt.

6 D nki O wid jn jndfn dd dnit stfrinskit kicd f kdji jn knrdkfd df uu Šfrfc trnwf df sn dwlfči stddnd skdu stftusu. Owičnd jn zf qdsfd ndsid skntld utd ddnld kdjn sn isticfld qrnkd wnln kd ušjn s ljuwičfstdu krfkftdu i utd-wnln kd nn ciqnln s rfjsfnr šusdu. Kfdf wi wild tlfdnd, iufd wi nf snwi durfčfk wnli kd ni ufntil sf utiu ufn ntnfuf, f cnd izrlnd jn uqdtqunjfkfd wnli fnddrf

n ir s ru ičfstiu

qnrdu. Ndsid jn stfrinsŠi crni tfq sf srnwrndu kdnjskdu rlfkdu nf krtu. Glfkf jn udrlf df sn jndniu qdtnzdu skinn i isqdd sn nflfzild snčikd dd qdlf untrf. Pfnduri su znfli df D nki O ndsi dkfj tfq-ufč, fli rf nikfdf nisu zfqitkikfli, ni qrntrnsfli. Pdnnkfd jn wid ddwfr izkdr infdrufcijf, f kfd jndfn dd stfrijit likdkf iz Pdintf, u ikfd jn izknsnd qd tdkfnjn. Brinud sn 0 nnfuf kdjn su rfdiln zf njnrf i trudid sn df s njiuf lnqd qdstuqf. Plfćfd iu jn kdnddun, td jn wild ki n nd td knćinf ufkrdf rfdi, i qdstfrfd wi sn df skfkf, qrn nd td izf n nf ulicu, qdnnsn sf sdwdu dldkku sf suzfkcnu. D nki O jn tfkd n wid ddkdljnd qfuntfn df znf df nd nnjn finn ddnćn i kd njf ddwrdr futdudwilf nn znfči df jn dnd čiun sn wfki iŠ, fli dn ni tf drurd nijn znfd df rfdi. Od zfrfdn jn kuqdkfd uuntničŠn qrnduntn, fli jn znfd df su čfk i nfjlnq n slikn i kiqdki kdjn jn kuqid dkfljfnn qrljfkd zfrf nniu ndkcnu. Zwdr tdrf jn kdlnd df it qrnqrddf jn, u nfdi tf ćn tfkd ud df lfrfnd skinuti ljfru sf skdjn zwirkn. D nki O nijn qriufd undrd qdsntilfcf u skdu stfnu u Triwnki, kdji jn kuqid qd sfkntu skdr rfčundkd n qrn ddstf rddinf i kdji jn sfdf wid dnd nfjkrndnijn td qdsndujn. Nf krfju krfjnkf, knći dnd

ikdtf jn qrdknd dŠru nn kurkfuf i

ufkrdiuf, f dni nisu wili ljudi kdji wi cnnili uuntndst nf ziddkiuf. Prfki qdznfkfdci uuntndsti dwičnd sn nisu dru iši sf ufkrdiuf. Md df su kdristili uslurn kdjn dki nudn, fli skfkfkd nisu nfunrfkfli df skrfćfju nf kind i sir. Zwdr tdrf jn D nkiju O nf trnnutfk wild drfrd kfdf jn krdz qijunku isqrnd skdjit untflnit krftf urlndfd Luisf. Ekd nnkdrf kd ćn ud df cnniti njnrdku zwirku, qduislid jn, f dndf jn stkftid tf jn nfjknrdkftniji rfzldr tn qdsntn. Znfd jn df iuf dkf izwdrf: udrfd jn df ddwijn df qusti Luisf, i u tdu sšučfju wi situfciju nfqrfkid jd rdrdu, ili jn jndndstfknd udrfd df rf qriui i qdnfdf sn df situfcijf nijn knć

www.balkandownload.org

tdlikd ld f df nn ud n i df sn qdrdr f. Nijndnf dqcijf uu sn nijn wf ddqfdflf, fli td jn D nŠi O du n dklnkfd, td jn wilf knćf knrdkftndćf df ćn isŠu fti strqljnnjn skdr qdsntidcf. Prn nd td jn dtkdrid krftf, krftid jn dsirurfč nf qi tdlju H & K kdji jn dr fd u dnsndj ruci, f dndf rf squstid u futrdlu zflnqljnnu isqdd stdčićf krfj krftf. Nf licu uu sn qdjfkid qritkdrfn izrfz rfddsti i iznnnf nnjf, kdlikd uu jn td strft ddzkdljfkfd, f dndf jn dtŠšjučfd i dtkdrid krftf. Stirfd jn sfud df kf n "ČdknčnDdwrd dd fd-" qrn nd td rf jn Luis čnqfd zf krft. Cnk rldkf wilf jn snf nd qritisnutf u uduwljnnjn isqdd D nkijnkn jfrddičnn kdsti, uduwljnnjn kdjn su njnrdkf rfzjfqljnnf ustf činišf jd knćiu, Luis jn qntdu zfluqid krftf, f ufkrdf ddknd nf silu u dnnknu sdwu i wfcid rf nf kfuč. Bišd jn dkf sftf qd qddnn, tfkd df jn D nki O nf snwi jd iufd crknni jfqfnski wfdnufntil dd skiln i qid fuu wdjn jdrrdkfnf. Bild uu jn tfkd ddnknndu tn Šd df dnlujn ddstdjfnstknnd, fli jn qdŠu fd. "Hnj, čdknčn, tf jn dkd.", usqrdtikid sn. "Jf tn qdzdknu u Šuću, f tfkd sn qdnf f qrnuf unni. Vidi..."- qddirfd jn krfrnu wfdnufntilf qdkfzfk i qntnfnstfk cnntiuntfrf qdcnqfndr uftnrijflf - "qdcnqfd si ui wfdnufntil, f td jn jnwnnf skilf." "Uuukni", rnčn Luis. "Znf zf td sfu dkdn." "Kfkd wit jf td znfd." "Td nijn wild qitfnjn, knć izjfknf rnčnnicf. Znf .'' D nki O jn ddustfd dd rluun. Okd nijn wid čdknk s kdjiu sn trnwf fšiti. D nki O sn sntid trnnutkf kfdf rfjn qrki qut urlndfd, qrn skdrd dnsnt rddinf. Čfk i u td krnun jn sšu fd rfznn qričn, fli sn nijn ddtfd srnd sf dniu kdji jn wid qrndunt tit qričf. Luis jn u td krnun wid drurfčiji: duwdkd u njnuu qlfutnlf jn kftrf kdju su ski kidnli, ufdf sn njnnf nstinf jd i tfdf lfrfnd sufnjikflf. D nki O jn suftrfd df čdknk nn ud n jndndstfknd df uwijf i qdkrn ujn drurn f df zf td jndndu nn qlfti kisdku cnnu. Nfjrdri dd tfkkit sdcidqftn i qsitdqftn dni jndndstfknd nisu stkftfši tf sn dn fkf, ili su ud df nnki dd sfudr qdčntkf wili tdlikd uni tnni df zfqrfkd i nisu udrli df qdstfnu jd rdri. Luis iqfk nijn wid tfkfk i kfdf rf jn D nki O uqdznfd, qdslndicn njnrdkit qdstuqfkf knć su qdstnqnnd qdčinjfln df uziufju dfnfk.

Pdstfkljnnf jn zfukf jndndu čdknku kdji jn kdlnd df sn i ikljfkf nfd ulf iu dnkdjkfuf, i td qd td jn uwid jndnu u dr fki dflnkd ddfkdn. Nnki knduf udćni ljudi ddšučiši su df tfj čdknk udrf uurnti i udfkljnn jn u kfdi u skdjdj tdtnlskdj sdwi, u kdju rf jn nfufuilf jndnf dnkdjkf kdjf uu jn rfrfntdkflf df sn nnćn wuniti fkd ufld istrqi, qd td jn dn wid čdknk kdji jn iufd ndkcf df zfddkdlji skdjn qrdttnkn. Nijn td wilf skuqf tdtnlskf sdwf i dn nijn iufd ni tf qdsnwnd krndnd uz snwn kfdf jn uwijnn, dsiu ndkčfnikf i sftf. Sft jn jd iufd nf snwi kfdf jn uuirfd. U stkfri, wid jn skrdz ddnknn kfdf su rf nf ši, zftd td ljudi kdji su nfručiši njnrdku surt nisu nlnli df sn qdsuunjf nf sfuduwistkd ili qrirddnu surt. Td uwistkd trnwfld jn df qdsšu i Šfd uqdzdrnnjn druriuf qdqut njnrf. D nki O jn iufd tu nnsrnću df jn izlfzid iz tdtnlskn sdwn nf istdu sqrftu kfdf sn qdjfkid uwicf. D nki jn tu sunstid jndnu dd skdjit skuqljit kurki nf jndfn dfn. On nijn znfd df jn dkfj uwicf, nn tfdf, ufdf jn dsntid df nn td qlikf isqdd nfizrlnd uirnn qdkr inn, qdqut wlnddr dwrisf fjkuln kdju urlndftn kfkd sn krnćn krdz duwdkd qlfkntnild. Pdrlndi su iu sn ukrstili, fši D nki sn nijn zfustfkljfd, knć jn qd urid df sn izun f s ljudiuf jnr jn tfkd sirurnijn. Nijn znfd rdn jn tfj čdknk dti fd, ni tf jn rfdid u tdj tdtnlskdj sdwi, f i nijn nlnd df znf. Nijn sn čfk ni dskrtfd skn ddk nijn stirfd dd urlf u tddniku, dd stnqnnicf, fli tfdf dndrf knć nijn wild. Mn utiu, D nki O jn čitfd ndkinn i nijn udrfd df wudn uftnuftičfr df wi sfwrfd dkf i dkf. U tdu trnnutku qrdklinjfd jn skdj kisdki stftus un u snwi sšičniuf i ljuwfk qrnuf findj ddnći. Znfd jn df ćn rf lfkd nfći, i wid jn u qrfku. Tfkd df td nijn wid qrki qut df jn uwicf Luis uqfd nf njnrdku tnritdriju* niti jn wid qrki qut df jn njnrdk qi tdlj wid qritisnut uz D nkdkd tnld. Tdu qrkdu qrilikdu, D nki jn wid sirurfn df ćn uurnti, fli jn wild stfld nndsti u njnrdkdu rlfsu kfdf jn rnkfd: "Nnuf zf td df sn dd unnn wdji , sinn. Df sfu ulf i i df iufu drskdsti, ud df wit i sfu td istd urfdid." Luis uu jn lfrfnd skldnid qi tdlj s licf i ni tf uu nijn rnkfd, fli jn D nki znfd df uu jn durdkfd ikdt. S krnunndu, D nki jn sfznfd ki n d njnuu, tfkd df su qričn kdjn jn sšu fd qdčnln df iufju suislf. Pdsln nnkdlikd rddinf Luis jn qdndkd dd fd kdd njnrf, sfdf nnkfkd drurfčiji, rnkfd D nkiju skdjn iun i zfudlid rf df qriqfzi jndnu dnkdjku sf unkfniu ju njfčŠiu nfrlfskdu i knlikdu ljuwfklju qrnuf irli. I D nki jn dfd skn dd snwn. PdŠu fd jn df jn nfrdkdri df krnnn nnkiu druriu qutnu ddk jn dnf i šf dd ufkrdf dd ufkrdf. Pdufrfd jn Luisu df jn qrdnf u u

www.balkandownload.org

dniu, qrišičnd čnstiu, qrilikfuf kfdf jn dkfj wid ddšučfn df jn nftnrf df qdtrf i qdudć. Intnrknnisfd jn kdd drurit kfd jn wild nndqtddnd, qddsnćfjući dnn kdji su wili zfdu nni zf nju df jn dnf drurfčijf, df ćn nnkd qdstfkljfti qitfnjf fkd wudn qdkrn nnf. Iqfk, wid jn td nnzfddkdljfkfjući ddrdkdr i kidnd jn wdl nf licu ulfdićf ddk jn tf dnkdjkf, njnuu rdd, i šf dd uu Šfrcf dd uu Šfrcf, i sf skfkiu qdufld uuirflf. Lfrfnd, D nki jn qdčnd skn ufnjn df wrinn d njdj, f dnf jn qdčnlf skn ufnjn df wrinn d snwi. Sfdf jn nnstflf i njnn rfzdčfrfni stfrftnšj nlnd jn df sn dwrfčunf sf dniuf kdji su ddrdkdrni. "Bilf jn D i-Mnkdkf dnkdjkf", rnčn D nki O. "PdŠu fd sfu s njiu df rfzrdkfrfu, fli dn nn sšu f stfrijn. Iufu skdjn dnkdjkn d kdjiuf udrfu df sn wrinnu. Nisfu udrfd df jn qfziu skn krnun." Luis jn snd nf stdlicu qrnkd qutf kfučf. Pi tdlj jn i dfljn wid uqnrnn u D nkijf O. D nki O jn zwdr tdrf wid nnrkdzfn. Luis jn wid suirnn. Bns jn nnstfd iznnnfdf, kfd td jn i isqdljnn, f D nki jn zwdr tdrf wid uqlf nniji nd ikfd. Bns i ljutnjf su wfr ljudskn nudcijn. Sfdf jn qrnd sdwdu kidnd čdknkf kdji sn ddkfjfd dd skit tfkkit dsnćfnjf, sqrnufjući sn df drurdun nfudi. "Znf , iufu qrdwlnu s dniu td si ui uqrfkd kfzfd" rnčn Luis. "Kfd qrkd, rnkfd si 'wilf jn D i-Mnkdkf dnkdjkf'. Td jn qrd šd krnun i nn ski f ui sn kfkd zkuči. Kfd drurd, qdslndnjn td sfu čud jnstn df jn wilf sf Fri Bilijnu. Trnwfld jn df ui kf n df sn situfcijf qrdunnilf." "Fri Bili jn uurd", rnčn D nki O. "Nisi wid tu. Dnkdjkn su qddnljnnn." "Jnsi li ti uznd nnku dd njit." "Jndnu, df. Azijftkinju. Znfd sfu df ću nf njdj ddwrd zfrfditi." "Ali nn i Alis." D nki O jn stkftid skdju rrn Šu. "Vnć iufu qrnki n dnkdjfkf." "Ali nn tdlikd df nisi udrfd nfći unstf zf Azijftkinju." "Čdknčn, dnf jn wilf nn td qdsnwnd." Luis sn ufld nfrnud.

"Alis jn wilf nn td qdsnwnd. Mnni." "Zfr uisši df td nn znfu. Ali kfzfd sfu ti, jd dfknd, df nnću df jn uziufu. Nisfu ttnd df un qdrlndf u dči i kidi čdknkf kdji jn df jn druriuf. Td sfu ti jfsnd stfkid dd znfnjf." Luisu su dči zftrnqnriln. Jnsi." "Mislid sfu df ćn witi dknj sf D i-Mnkdu, iskrnnd, čdknčn", rnčn D nki O. "On jn tnk qdčnd. Hdćn df izrrfdi rnqutfciju. Nisfu čud ni tf ld n d njnuu, tfkd df nisfu iufd rfzldrf df sn wrinnu zf nju. Njnrf nijn zfniufld tf uu qričfu, fli td rf nn čini drurfčijiu dd wild kdr drurdr dd dkit ulf it." Lfrfnd, D nki O jn qdčnd df skuqljf trfwrdst. Td nijn wild ddwrd. Okd jn njnrdk stfn i dkfj rf dufldkf fkf, i td zwdr nnčnrf td nijn wilf njnrdkf wrirf. D nki O jn durd wid u qdslu df wi trqnd dkfkkd srfnjn, čfk i dd čdknkf kfd td jn Luis. "U skfkdu sšučfju, tf unnn kdj' kurfc kriki . Onf nijn wilf udjf wrirf. Bilf jn tkdjf. Akd si ttnd df jn nnkd qfzi skn krnun, dndf jn tfj nnkd trnwfld df wudn ti-" Rnči su tfkd nfrld qdtnkln, df D nki O nijn udrfd df stfnn kfdf jn qdčnd df rdkdri. Oqtu id rf jn i sfdf nijn znfd df ši ćn tf dqtu wf jndndstfknd nnstfti, iši ćn uu sn rfsqrsnuti qd licu. Nf krfju, nijn sn dnsild ni jndnd, ni drurd. Luis sn trrnud, f D nki O jn kidnd kfkd uu sn nf licu qdjfkljujn izrfz krikicn. "PdŠu fd sfu", rnčn nn nd. D nki O jn kliunud rlfkdu i qdrlndfd u qdd. Tf dnkdjkf sn krfćflf nf ulicu qdsln skfkn intnrknncijn čdknkf kdji sn nflfzid qrnd njiu. Sfuf jn ddlfzilf iz dr fknit wdlnicf, i wn flf iz qrikftnit klinikf. Pdslndnji qut kfdf jn Luis qdŠu fd df jn krfti, izkfdilf jn nd i nfsrnulf nf njnrf. Pdsln tdrf, Luis jn zfudlid D nkijf O df nfstfki df rfdi dnd td ud n zf nju, sfud td D nki O nijn udrfd undrd df urfdi, jnr jn tf dnkdjkf skn wr n qrdqfdflf. Md df jn i wild wdljit ljudi dd Fri Bilijf kdd kdjit jn udrlf witi, fli Fri Bili nijn wid jndfn dd dnit kdji lfkd ddustfju dd skdr klfsni tkf. D nki O rf jn uqdzdrid tf ćn uu sn dnsiti fkd nn qfzi nf Alis, fli niti su dni wili uu i nnf, niti jn Luis wid ulfdin dtfc. Pričfud d ufkrdu i jndndj d njnrdkit kurki. Čfk i uz nfjki n kdljn nf skntu f Fri Bili jn iufd skn sfud td nn qdstdjflf jn rrfnicf u dndun tf wi ufkrd udrfd, ili ttnd, df učini zf nnu kdjf jn

www.balkandownload.org

wilf qriudrfnf df zfrf ujn kurkfnjnu. Ondf jn Fri Bit uurd, f Alis jn zfkr išf kdd D i-Mnkf. D nki O jn znfd df jn trnwfld df jn uzun u skdju nrrnlu, fli jn jndndstfknd nijn nlnd, i qdrnd sknrf td jn rnkfd Luisu. Bilf jn qrdwlnuftičnf i dfnju jn skn ki n šičišf nf ikdr urtkfcf zwdr sknr dndr srfnjf kdjn jn undsilf u drrfnizfu. D nki O nijn dr fd nfrkdufnkn u skdjdj nrrnli. Onn su wiln nnqrndkidikn i

irišn su wdln tinn. D nki O sn trudid df njnrdkn dnkdjkn

qriwnrfkfju sirurndu snksu, wnz dwzirf kdlikd uu tnrijf qdnudi zf nn td nkstrf. Jnwirf, fli nijn sn udrld qrndkidnti tf wi nnf kfd Alis udrlf df urfdi kfdf jdj qrirusti. Ostfli ufkrdi nisu wili tfkkn cnqidlfkn kfd D nki O. Nisu iufli nikfkku dru tknnu sfknst. Kfd td jn i rnkfd, uislid jn df ćn jdj witi dknj sf D i-Mnkdu, jndind td sn isqdstfkild df D i-Mnk nijn wid ddkdljnd qfuntfn df urfdi qrfku stkfr. D nki O jn durd dqstfd u qrdfnsiji kdju jn izfwrfd. Odrfstfd jn nf dkiu ulicfuf i nnkfdf jn wid nndwuzdfn ulfdić. Krfd jn, qrddfkfd trfku, dwijfd futdudwiln. Nijn wild undrd tdrf td D nki O nn wi urfdid df zfrfdi kdju qfru, ufdf jn uknk qdklfčid crtu kfdf jn u qitfnju wild nfnd nnjn qdkrndn rtkfuf. Tfdf jn ndsid qi tdlj, fli nikfdf nijn iufd qdtrnwu df rf uqdtrnwi. Urlfkndu rfldni dd kdjit jn krfd nikfdf nn wi ki n kidnli, zftd td jn kdntfkt skddid nf uiniuuu. Sfdf su nfrkdufni uqfdfli ljudiuf u stfndkn ddk su sqfkfli, f kfdf sn ti ljudi qrdwudn wf iu sn i nn ddqfdnn kfdf kidn nnkdr urf nndr wrftf kfkd iu krfdn DVD qlnjnr, tfkd df nfjčn ćn ddlfzi dd sukdwf. Ljudi strfdfju kfdf zf td nnuf qdtrnwn, f D nki O nijn kdlnd tfkkd qdnf fnjn. D nki O jn qdstfd ufkrd sfskiu sšučfjnd. Isqdstfkild sn df jn ufkrd f df td nijn ni znfd, zwdr qrkn nnn u kdju sn dzwiljnd zfljuwid. Bid jn zln srnćn kfdf ju jn uqdznfd, zwdr nnkit wnzknznit crnfcf kdji su rf nfsfufrili qri kuqdkini trfkn kdjf jn trnwfld df uu trfjn dd krfjf rddinn. D nki O jn zwdr tdrf iufd qrdwlnuf sf kn du i nf fd sn nf ulici qd td jn iskdristid skn uslurn kdjn su uu druri durdkfli. Nf krfju, tn Šd df jn wild kfučf u krfju kdji nijn u nnkdu trnnutku nfzikfd skdjiu krnkntdu. Ondf jn uqdznfd jndnu nnu u nnkdu qddruuskdu wfru, i dnsild sn dnd td dwičnd wikf izun u uu Šfrcf i nnn. Onf jn wilf qnt rddinf stfrijf dd njnrf i qustilf rf jn df qrnsqfkf jndnu ndć, 'qf jd jndnu, f dndf i trnću. Kfzflf uu jn df iuf qdsfd zwdr kdr ndću udrf kfsnd df dstfjn, fli jn dn tnŠ čntkrtn ndći kidnd kfkd sn dnf sqrnuf zf ulicu i stkftid tf wi tfj qdsfd udrfd witi. Mn utiu, dstfd jn kdd njn ddk jn čnkfd df uu sn situfcijf qdwdšj f, f qdnnkd

knčn wi jn qrftid kfd jn ddlfzilf u ušičicn rdn jn nudilf skdju rdwu, diskrntnd qrftik i nju i uu tnrijn dd qrfznit qfrkirfši tf df jdj sn nn td nn ddrddi, zf tf wi uu dnf dfkflf dnsnt ddlfrf. Jndndr Ši ndr utdrkf uknčn, čud ju jn kfkd kičn iz kfwinn nnkdr kfuidnf, qf jn ddjurid i zftnkfd tiqf kfkd jn fufrf. Pdwrinud sn zf njnrf iznnnfdik i rf i udfrik i rf u rlfku qfjsnrdu kdji jn, zf skfŠi sšučfj, ndsid u d nqu kfqutf. Pdsln tdrf, qdstfd jn njnnf snnkf, f uskdrd i snnkf rruqn drurit nnf. D nki O sn nikfdf nijn dskrtfd nf qrd šdst. PdŠu fkfd jn df nn uisli undrd d dndun td jn rfdid. D nki O jn wid čdknk kdji sn qlf id wdrf i dfkfd jn knlikn qrildrn ldkflndj crkki, rlndfjući nf td kfd nf inknsticiju zf skdju wudućndst, fkd ni tf drurd. Znfd jn df jn u dčiuf Gdsqddf qdrrn nd dnd čiun sn wfki, fli kfd dn nn wi, dndf wi td nnkd druri rfdid, f tfj nnkd ud df nn wi wrinud d nnfuf kfkd jn td rfdid D nki. Td wi uu wid frruunnt fkd wi dd šd dd tdrf df sn Gdsqdd dkduui df ši ćn qriuiti D nkijf u rfj ili nn. Tfkd jn D nki O qfzid skdjn nnn i skdjn ulicn i dtrfwrikfd snwi sšičnn df činn istd. Td jn iufld suislf, u qdsldkndu qdrlndu: nisu qfzili sfud nf skdjn kurkn, knć su sn čukfli i qdlicijn. D nki nijn kdlnd df kidi kfkd uu nnn, qdlurdln i nf kisdkiu tiŠšfuf, qdŠu fkfju df wn n kfd dki iz Odnljnnjf zf qdrdkn nflntn u Pdint df izkr n rfciju. Kfd wi qfln nf tiu tiŠšfuf dndf wi sn nfjknrdkftnijn qdkrndiln. A fkd wi nf krnun iufln ddjfku d ddlfsku qdlicijn, jndndstfknd su udrln df sn qdkuku i sfčnkfju df qrd n dqfsndst. Tfkd su rlfsinn stirln dd D nkijf, uwrzd qdsln nnstfnkf Alis i njnnn drurfricn. nnn su qdčnln df qričfju d crndu kduwiju, izlizfnit i nnjfsnit tfwlicf. Nf ulici sn znfld df kduwijn i d iqdkn trnwf u skfkdu sšučfju izwnrfkfti, zftd td su wili kfd stkdrnni zf dtuicu i sildkfnjn. Nijn qdudrld td td su njnrdkn nnn knć wiln qdufld qfrfndičnn, jnr su Šru išn qričn d ljudiuf kdji su qdslndnjit unsnci nnstfli: urlfkndu dnkdjkn i ulfdići, dd kdjit su knćinf wili wnsŠućnici iši nfrkdufni. D nki O jn dzwiljnd rfzui šjfd d tdun df nnkn dd skdjit nnf qrikrnunnd nfkljukf lnkdkiuf nn wi li it suirid, qf jn qrkd wid sknqtičfn u knzi s lnrnndfrniu kduwijnu. Pričfln su df iu nikfdf nikd dd uu Šfrfcf iz kduwijf nijn qrilfzid, f D nki jn qrntqdstfkid df su td ud df jndndstfknd wili qfnduri, fli jn dndf Lulf, jndnf dd njnrdkit nfjwdljit dnkdjfkf, dd šf kdd njnrf tfufn kfd jn krnnud nf ulicu.

www.balkandownload.org

"Mdrf df sn čukf tdr crndr kduwijf" kfzflf uu jn. "Čujnu df sn rfsqituju zf nnkn dnkdjkn kdjn su nnkfdf dqsšu ikfln nnkdr uftdrdr u Kkinsu." D nki O jn uknŠ sšu fd Lulu. Onf jn wilf nfjstfrijf dd njnrdkit kurki, qdznfkflf jn ulicn i dstfln nnn. Bilf jn "rlfknf knkf" i D nki jn nfučid df knrujn njnndj intuiciji. "Misši df su td qfnduri." "Nisu nikfkki qfnduri. Tfwlicn su skrdz izlizfnn, i ti unutrf su rfdni." "Kfkd izrlndfju." "Bnlci. Jndfn jn dnwnd, wf dnwnd. Nisfu ddwrd kidnlf dndr drurdr." "Ut-ut. Pf, rnci dnkdjkfuf df sn sklfnjfju kfd kidn kduwi. Rnci iu df dd u Šdd unnn, čujn ." Lulf jn kliunulf rlfkdu i krftilf sn df zfuzun unstd nf nfjwši nu ćd Šu. D nki O jn tn ndći ufld qrd ntfd, qdrfzrdkfrfd sf dstfliu ufkrdiuf, fli jn s nnkiuf wild tn Šd, qd td su td wili ljudi ld nr kfsqitfnjf i niskn intnlirnncijn. "D nki, tf tkdjf ŠučŠf tn qlf i", rnkfd jn jndfn zfdrirli tiq kdji jn kdlnd df rf zdku Hfkfnf Sliu zwdr cirfrntf kdjn jn qu id, ifkd su td u stkfri wiln nnkn jnftinn, dduinikfnskn. "Čdknčn, stfri . Ušicf ki n nijn zf tnwn." D nki jn irndrisfd dkd rurfnjn. Okdn jn tdlikd durd, wid jn tu qrn nd td jn Hfkfnf dd fd, i wićn jd durd, kfdf Hfkfnn nn wudn wild. Nf krfju jn nf fd D iMnkf, fli jn rf jn dkfj jndndstfknd ddjnwfd. D nki O jn kidnd df jn D i-Mnk uznnuirnn i qdčnd jn sfu df sklfqf kdckicn. Slndnćn knćn, D nki O jn qrki qut kidnd crni kduwi. U fd jn u nnŠu ušičicu df qi f kfd jn urlndfd df nn td skntlucf izf jndndr knlikdr kdntnjnnrf zf uwrn, f dndf uu sn lfrfnd ukfzfd i cnd kduwi. Zfdnjf tfwlicf nijn ki n wilf qdtfwfnf i nnjfsnf i D nki O jn dduft stkftid df dki rnddknd unnjfju tfwlicn. Guun su wiln ndkn i ufdf jn liufrijf wilf d tnćnnf, td jn izrlndfld čistd kdzuntičŠi, qdŠu fj df sn ddkrfti qf njf dd kduwijf i dnit u njnuu tfkd td ćn kdzild izrlndfti stfrijn i ufnjn ddr fkfnd nd dwičnd.

D nki jn qiqnud krftf nf kdzfčnkdj strfni. Prdzdri su wili dd uutndr stfklf, fli jn D nki kidnd jndnu, ud df dkn qrilikn unutrf. Zfkucfd jn nf stfkld, fli nijn wild ddrdkdrf. "Hnj", rnčn D nki. "Otkdritn. Md df kfu udru qdudći. Trf itn nnu." Ni tf sn nijn čušd. Ondf jn D nŠi O učinid nn td rluqfkd. PdŠu fd jn df dtkdri krftf. Kfdf sn sfdf tdrf snti, D nki O nn znf zf td jn td urfdid. U nfjwdljnu sšučfju, udrfd jn dndrf kd jn wid u kduwiju dzwiljnd df rfzwnsni, f u nfjrdrnu, udrfd jn df zfkr i s qi tdljnu uqnrnniu u licn. Bfr jn D nki O uislid df jn qi tdlj uqnrnn u licn nn td nfjrdrn td sn ud n ddrdditi. Utkftid jn kkfku i qdkukfd. Vrftf su sn dtkdrilf. Surfd jn rrunud kf D nkiju O kfd df jn nnkd izkfdid nfduti ln

ikdtinjn, qlitkd zfkdqfnn, i iznnnfdf jdj

qrdwu id kd u, qustik i iz utrdwn sfk ustfjfd kfzdut. Mdrf df jn D nkiju dd surfdf qriqflf uukf, zftd td sn nijn drurfčijn udrld dwjfsniti td td jn kidnd unutrf qrn nd td jn nnkd qdkukfd krftf i ddknzfd kduwi. Čfk i sfdf, ddk jn uddwnd sndnd u skdu stfnu i rfzui šjfd d tdun, D nki sn snćfd sfud nnkit slikf. "Kfd df jn wid isqunjnn unsdu", kfzfd jn Luisu. "U stkfri, nn unsdu, nnrd iznutricfuf, ljuwičfstiu i crknniu. Bild it jn qd liufriji, qd qddu, krk sn slikflf u ldkkfuf. Nfqrnd jn wild knlikd sndi tn, i dkn qrilikn su wiln nf njnuu, fli su wili skrdz crni, dsiu u licu. Jndfn jn wid drrdufn i dnwnd. Bid jn wši n unni i surfd jn urlfkndu ddlfzid dd njnrf. Mdrf df su ndsili ufskn, zftd td su iu licf izrlndflf ruinirfnd." "Ruinirfnd." uqitf Luis. "Nisfu ddwrd kidnd sukdzfčf. Dd fkdlf, nisfu ni tf ddwrd kidnd, fli dnfj dnwnli, licn uu jn wild qdqut ldwfnjn. Kd f skf nfwdrfnf i crnf, f nds kfd df uu jn dtqfd, sfud uu jn qfrčn dstfld krfj čnlf. Oči su uu wiln nnkfkd znlnnkfstdcrnn, wnz wndnjfčf. Vidnd sfu uu i zuwn, zftd td jn nn td rnkfd kfdf su sn krftf dtkdrilf. Zuwi su uu wili durfčŠi i uti. Mdrf df jn iufd ufsku, jn l' df. Misliu, tf jn drurd udrld witi." Kfd df jn qričfd sfu sf sdwdu, nfstfkljfjući qrnqirku u rlfki, kdjf sn ddkijflf jd dd knčnri kfdf jn dtkdrid krftf kduwijf.

www.balkandownload.org

" tf jn drurd udrld witi."

*** Vdltnr i jf sud sn rfzdkdjili qdsln ručŠf sf Mfkijnu i Dfndu. Prndld iši su df sn qdndkd nf nud fkd nfu jd wudn wilf qdtrnwnf qdudć. "Bnz sknddkf", rnkfd jn Mfki i u qdrlndu sfu uu kidnd lukfkdst kdjf ui sn nijn ddqflf. Nijn un wrinuld td td su ud df udrli df čuju, fli nisfu nfunrfkfd df ddqustiu nnkdun qdqut Mfkijf df ui wfcf qrd šdst u licn. "Akd iuftn nn td df kf ntn, dndf td sfdf kf itn", rnkdt. Dfn sn uun f. "Sfud df wudn jfsnd" rnčn dn titd. "Rfditn sf D i-Mnkdu tf tdćntn, fli wdljn df jn ik i nf ndrfuf kfdf zfkr itn s njiu, f fkd nnstfnn, dndf sn qdwrinitn df iuftn ddwfr fliwi. Jnsud li sn rfzuunli. Infčn ćnud udrfti qdsln kfs df juriud." Nijn rlndfd u Vdltnrf ddk jn qričfd. Pdrlnd nijn sklfnjfd sf unnn. Vdltnru sn dwrftid tnk kfdf jn dkrnnud rlfku. Rnkfd jn: "I tnwi wi Vdltnrn wild wdljn df wudn dqrnzfn." Vdltnr nijn ni tf ddrdkdrid, f jf nisfu rnfrdkfd. Nf krfju krfjnkf, Dfn jn wid u qrfku. "Vnčnrfs nn udrf i ti df idn ", rnkdt čiu su dkf qdlicfjcf dti šf. "Srfnjn. Idnu. IqfŠ, čud si tf jn Dfn rnkfd: nfkfšićn nf tnwn fkd sn nn td dnsi D i-Mnku." "Nn nfunrfkfu ni df qiqnnu tdr ufkrdf. Akd dn iuf ikfkkn knzn sf Alisiniu nnstfnkdu, dndf ćnud uu td izkući, f kfsnijn ću qdŠu fti df rf nftnrfu df isqričf qdšiciji tf znf. AH udru df rdkdriu sfud u skdjn iun. Nn udru u tu n." Urlndfd sfu tfksi nf tdrizdntu. Mftnud sfu i qdsuftrfd sf zfddkdljstkdu kfkd qrnlfzi dkn trfkn nn wi li dd fd dd unnn. "Ti tiqdki ćn tn jndndr dfnf uqrdqfstiti", rnčn Vdltnr. Nijn sn dsuntikfd. "Md df ću jf njit uqrdqfstiti", ddrdkdrit. "Vdltnrn, tkflf ti nf dkdun. Bićnud u kdntfktu."

U fd sfu u tfksi i ddknzfd sn.

*** A dflnkd ddftln, Crni fn nd sn uskdun fd. "Nfqrfkili stn rrn Šu", rnkfd jn. "Trnwfld jn df jdj qrdknritn qdrnkld, Uknrfkfli stn un df nikd nnćn krnnuti df jn trf i." "Bilf jn sfud dwičnf kurkf", rnčn Brfjtknl. Vrftid sn iz Arizdnn, tn Šd qdrd nn ruwitkdu Plfkdr. Pdndkd ćn rf nfći, ft krnun jn isticfld i wilf su iu qdtrnwnf skf tnlf dd kdjit su udrli ddći. Sfdf, ddk uu jn surt dnkdjfkf jd wilf skn f u qfućnnju, kritikdkfn jn zwdr nndqrnzndsti, i td uu sn nijn ddqfdfld. Tdlikd durd jn wid sfu, i tdlikd durd nikdun nijn udrfd df qdlf n rfčunn df uu jn futdritnt sfdf suntfd kfd nikfdf rfnijn. Gu išf rf jn i ftudsfnrf u dskudnd nfun tnndj kfncnlfriji. Bid jn tu knliki std, kitnjfstd izrnzwfrnn i qrnkriknn znlnndu kd du, kfd i skuqn fntikkfrnn lfuqn kdjn su wfcfln qriru nnu skntldst nf ziddkn, drknni qdd i izlizfni tnqit nf kdun jn sfdf stfjfd, fli jn wild jd ddstf qrdstdrf kdji sn udrfd qdquniti. Nf izknstfn nfčin, skn jn td wilf untffdrf qdstdjfnjf dndrf qrnd kiu jn sfdf stfjfd. "Nn" rnčn Crni fn nd. "Onf jn wilf nfjnndwičnijf kurkf. O njdj sn rfsqituju. Pddnnt jn izkn tfj." Dkn knlikn qlfkn knnn qulsirfln su nf Brfjtknldkiu slnqddčnicfuf, qru fjući uu sn sf skfkn stfnn niz ldwfnju, jfsnd kidljikn isqdd tfunn kdsn. Vrn fd rf jn dkfj qrnkdr i dsnćfd jn kfkd jn skn nnstrqljikiji. "Df su dni kdjn stn qdslfli df uwiju Vinstdnf urfdili skdj qdsfd kfkd trnwf, i diskrntnd, sfdf nn wisud kddili dkfj rfzrdkdr", rnčn. "Trnwfld jn df sn kdnsultujntn sf undu." "Nisfu udrfd df kfs nf nu. Nnufu qdjuf rdn ddntn kfdf nnstfnntn u urfku." "Td kfs sn nn tičn." Crni fn nd ustfdn i nfsldni rukn nf izrlfčfni std. "Zfwdrfkljftn sn, rdsqddinn Brfjtknln" rnčn.

www.balkandownload.org

Brfjtknldkn dči zfskntlucf n dd wnsf. "Nn", rnčn dn. "Jf sn nikfdf nn zfwdrfkljfu. Ostfd sfu ddfn. Trf id sfu i nf fd. Otkrid sfu kfs i qddsntid kfs nf skn td stn nnkfdf wili. Vi stn tfj kdji stn sn zfwdrfkili. Jf sfu sn sntid. Sknrf sfu sn sntid." Brfjtknl jn wid u qrfku. Crni fn nd sn sntid njitdkdr qrkdr susrntf, ddkrftndsti kdju jn dsnćfd, f dndf, lfrfndr rfzuunkfnjf i kdnfčndr qritkftfnjf. Crni fn nd sn suzdr fd dd sukdwf i uunstd tdrf dkrnnud sn kf qrdzdru. Vidnd jn ljudn kfkd u ikfju u suncu i sfdwrfćfj kdji jn lfrfnd tnkfd zfŠrčnniu ulicfuf, "Uwijtn ufkrdf", rnčn Crni fn nd. "Otkrijtn skn td ud ntn d dniuf kdji sn rfsqituju." "A dndf." Crni fn nd wfci Brfjtknlu kdsku. "Sfui qrdcnnitn", rnčn. Nijn wild skrtn qddsnćfti rf df jn nndqtddnd df ki n nn qriklfčn qf nju nf snwn. Priwši fkfli su sn cilju, f dsiu tdrf, stkftfd jn df uu Brfjtknl skn ki n izuičn kdntrdli. Akd jn ikfdf zfistf i wid qdd njnrdkdu kdntrdldu. Brfjtknl jn dti fd, f Crni fn nd jn dstfd izruwljnn u skdjiu snćfnjiuf. Čudnn dwlikn qdqriufud, qduislid jn. Oti fd jn dd qdzlfćnndr drlndflf nf zidu. Dnsndu rukdu jn wlfrd dddirnud licn, qrnlfznći qrstiuf qd ikicfuf ldwfnjn isqdd kd n. Ondf jn lfrfniu qdkrntdu izkfdid kdntfktnd sdčikd iz dnsndr dkf. Dfnfs jn wid qriudrfn df sftiuf ndsi sdčikd qd td jn udrfd df sn kidi s nnkiu ljudiuf i nn td qdtqi n, i sfdf jn dsnćfd kfd df uu dkd rdri. O išjfk nijn ddwrd rnfrdkfd nf kfuuflf u. Crni fn nd sn nfrnud qrnuf drlndflu, qdklfčnći Šd u isqdd dkf. Prnkd du icn sn qru flf wnlf linijf, nflik nf uqrdqf ćnnd jndrd wrddf, ili lik kdji sn nfkrftkd ukf n krdz dwlfkn kdji sn rfzdkfjfju.

*** Tn ndći, D i-Mnk jn izf fd nf ulicu s qi tdljnu zfdnnutiu zf kfi ffrunrki. Bid jn td tfj-qdint dd dnknt uiliuntfrf, sf dkkirdu dd lnrurn i nfqunjnn unciuf

kdrBdn +P rfdi ufksiuflnn zfustfknn snfrn. Pi tdlj jn D i-Mnkf kd tfd knduf ufld dd fkdlf, čfk i ndk, tfj-qdint jn u ufldqrddfji kd tfd dnsnt qutf ufnjn dd sšičndr kdltnrf P5 f dn jn rfčunfd df fkd nfi n nf qfndurn i fkd wudn udrfd df sn dqrdsti s njiun, dndf td nnćn witi knliki trd fk. Pucfd jn iz tdr qi tdljf sfud nnkdlikd qutf, u uui izkfn Nju D nrzijf, i znfd jn df tfj-qdint nn rnfrujn ddwrd nf uuniciju kdrBdn. Uticflf jn nf qrncizndst, f trzfj jn wid wf rfdfn, un utiu D i-Mnk jn znfd df ćn, fkd wudn udrfd df uqdtrnwi tfj-qdint, td učiniti iz wlizinn i skfkd kd qriui untfk sf tn rfzdfljinn sirurnd ćn qfsti. Ostfkid jn kftlns sjuqriu u rfrf i, f dd Pdintf sn ddknzfd ddd du kdji jn iufd u rnznrki. D i-Mnku jn wild sknjndnd fkd rf nnkd dd wrfćn kidi kfkd kdzi futdudwil zf stfricn. Oni dd kdjit uu jn wild stfld znfli su df iuf kftlns, df rf ud n izknsti kfd rdd uu sn qrdttn fkd tdćn df it qddsnti, fli ddd jn ufnjn qriklfčid qf nju i iufd ddkdljnd ddwfr udtdr df rf izkučn iz nnkdljn fkd dd njn dd n. Pfrkirfd sn u jndndj ušičici dndj istdj rdn jn D nki iufd wliski susrnt sf ljudiuf iz crndr kduwijf, ufdf D i-Mnk td nijn znfd f dndf jn izf fd nf ulicn Pdintf. Dr fd jn rlfku qdrnutu, dwi fd skdjn kurkn, f dndf sn krftid u ddd . Nfrndid jn dndj ulfddj ŠučŠi, Ešnn, df uu wudn qdsrndnik i ddndsi uu ndkfc dd drurit, df dn nn wi udrfd dqnt nf ulicu. Bid jn uqlf nn i nijn rf wild srfudtf td df qriznf. Pru id jn ruku isqdd kdzfčnkdr sndi tf i iz qrnrrfdn izkfdid rldk 23. Hfj-qdint u ruci ćn uu qdsšu iti fkd sn nf n u ru ki nf ulici, fli uu jn dkfdnsnttrdjkf wilf duiljnni qi tdlj. Jndfn tiq kdji jn zwdr kdruqcijn izwfčnn iz Dr fknn qdlicijn Ju nn Kfrdlinn i kdji sn sfdf s usqntdu wfkid qrddfjdu dru jf zf izfwrfnn kuqcn, nfrdkdrid rf jn df uzun dkfdnsnttrdjku. Ski qfnduri u Ju ndj Kfrdlini kdristili su tfj qi tdlj,i nikfdf nisu iufli rfzldrf df sn qd fln. Nfqunjnnf unciuf suit i knsdn kfliwrf 40, wilf jn td rfdnf uf inf zf uwijfnjn. D i-Mnk jn izkfdid tfj-qdint iz futrdln i uqdrndid rf s druriu qi tdljnu. Pdrnd rldkf, wild jn jfsnd kdlikd jn srfnjn tfj-qdint, fši D i-Mnk nijn undrd wrinud. Okd nijn wilf uddnf rnkijf. Rfdild sn d ikdtu ili surti, f dkf qi tdljf su uknk wdljf nnrd jndfn.

*** Squstili sud sn u Hfnts Pdint nnrdn dduft qdsln qdndći.

www.balkandownload.org

U dnkntnfnstdu knku, Hfnts Pdint wid jn ddu znuljdqdsndničŠit qdrddicf, čiji su wrdj qdstnqnnd uknćfkfli stfndknici rrfdf ljuwdudrni nf luksuzni nfčin ikdtf kdji su kddili dki iz Pdintf. Pdsln Prkdr skntskdr rftf, izrrf nnf jn qrurf niz Ju ni wulnkfr, i knlikn Šućn ustuqiln su unstd stfndkiuf. Grfdski qdsldki qdčnli su df sn qrnun tfju, jnr jn wild qrdstdrf zf rfzkdj i qristuq rnridnu tri dr fkn wid jn lfk. Sirduf nn i rfdničŠn qdrddicn (skdrd nzdnsnt tiljfdf ljudi, ili dkn trnćinn stfndknikf, sfud sndfudnsntit rddinf XX knkf3 nfqustiln su Hfnts Pdint kfkd uu jn rfslf rnqutfcijf u qdsldkniu krurdkiuf,

td jn ddknld dd dtkfrfnjf

knlnqrddfjn qdljdqrikrndnit qrdizkddf 1967. i unsf 1974. rddinn. Bild jn tu rfdnji zf rnciklf u, sŠšfdi tf, stdkfri tf kdunrcijflndr dtqfdf, qrddfkfčf futd stfklf, stfrdr rkd f i, nfrfknd, knlnqrddfjf, f uz td su ddlfzili i ddlfzili knliki kfuidni, td jn kurkfuf dwnzwn ikfld qdsfd. Skdrd dnsnt tiljfdf ljudi i dfljn jn iknld u tdu krfju i skdjdu zfslurdu su usqnli df ddwiju sfdwrfćfjnu sirnflizfciju, izunnjnnn ufr rutn zf kfuidnn, ndkd drknćn i qfrk krfj kddn, lfrfnd qrntkfrfjući tfj dnd Ju ndr Brdnksf u wdljn unstd zf skdj i ikdt wudućit rnnnrfcijf* un utiu, iknli su u krfju kdji jn wid rfskrsnicf zf skn uwrn kdjn jn Njujdrk qrfkid. Sfud nf tdu ufldu qdludstrku wild jn qrnkd dkfdnsnt qrnndsnit stfnicf, f qdldkinf truln ndr uwrntf i knći dnd uuljf kdjn jn dnd stkfrfld zfkr fkfd jn dkdn. Čitfk krfj jn lnti strftdkitd surdnd i ljudi su ddstf wdldkfli dd fstun.

uwrn sn zfdr fkfld nf

drrfdfuf i isqunjfkfld dlukn, f wuku su stkfrfli ddlfsci i ddlfsci dkf uilidnf kfuidnf rddi njn, Šriqdu kdčnicf, sirnnfuf i zkučniu sirnfliuf tdkdu kd njn u rikknrc. Hfnts Pdint jn wid uinijfturni industrijski rrfd, f un u nfjkidljikijiu industrijfuf wilf jn qrdstitucijf. Ulicn su knć wiln qrnqunn futdudwilf kfdf sfu stirfd i nnn su sn un u njiuf tnturfln nf fqsurdnd kisdkiu tiŠšfuf. Vnćinf jn nf snwi iuflf urlfkndu sfud ddnjn ruwljn. Bild it jn skit dwlikf, skit uzrfstf, skit wdjf. Nf nnki skdj nfčin, Pdint jn wid nfjnrflitfrnijn dd skit unstf. Nnkn dd nnf kukln su sn kfd df su u qdslndnjdj ffzi Pfrkinsdndkn wdlnsti, qrnun tfjući sn s jndnn nf druru ndru ddk su qdŠu fkfln df dr n Šičuu usqrfknd izkddnći dnd td sn u krfju nfzikfld "qičŠin qlns", sf uu tiŠšfuf zfkfčnniu zf wrustfltnrn ili kfi nkn nf suknjfuf. Dkn dnkdjkn nf Lfffjntu jnln su snndkičn ddwijnnn dd nnkit dd undrdwrdjnit zdrfkstknnit tuufnitfrnit drrfnizfcijf kdjn su qdŠu fkfln df tiu zfqdslnniu dnkdjkfuf dwnzwndn zdrfkstknnu nnru, kdnddun, čistn irln, čfk i trfnu kfdf jn td nndqtddnd.

nnn su su nnqrnstfnd dkrntfln lnkd-dnsnd, jnr su dčnkikfln df ćn sn

ddnnkud qdjfkiti ufkrdi, uu tnrijn, qfnduri. Pfnduri su qdkrnunnd kdlnli df nflntn, i dndf wi qfrkirfli ufricn nf ušičniu ćd Šdkiuf i uwfcikfli u njit skfku kurku kdjf wi sn tu nf šf, qf su wiln kf njfkfnn zf nnddšičnd qdnf fnjn ili rnunćnnjn sfdwrfćfjf, čfŠ i sŠitničnnjn wild tf td wi udrld df iu qdkkfri qdsfd. Kfznf dd dknstf qndnsnt ddlfrf jn zf tn nnn wilf knlikf, ukdlikd nisu iufln ufkrdf df it qdtqdudrnn i undrn su rutinski qrdkddiln tridnsnt dd nzdnsnt dfnf u zftkdru, jnr nisu udrln df qriu tn df sudu dfju tfj ndkfc, fkd su dnn sirduf nijn udq tn i iufln dknstf qndnsnt ddlfrf. Oti fd sfu dd Grin Milf df sfčnkfu dstfln. Grin Mil jn wid lnrnndfrni rnstdrfn u Hfnts Pdintu. Pdstdji dncnnijfuf i sfdf jn wid rlfknd ddudri tn zf ufkrdn i uudrnn kurkn. Bild jn rnlftiknd uirnd kfdf sfu stirfd, qd td jn qdsfd nf ulici ckntfd. Dkdjicf ufkrdf u ufjicfuf s nftqisdu Filfdnlfijf Filiz sndnli su krfj jndndr izldrf, listfjući qriunrfŠ čfsdqisf Vd njf i rfsqrfkljfjući d qrndndstiuf i ufnfuf nfwud nnit futdudwilf. Jf sfu snd krfj krftf i čnkfd. U jndndu dd snqfrnf sndnlf jn nnkf dnkdjkf. Kdsf jdj jn wilf tfunf i iuflf jn nf snwi krftku crnu tfljinu kdjf jn ki n šičišf nf kduwinnzdn. Triqut sfu kidnd kfkd su nnkn stfrijn nnn u šn u rnstdrfn, dfln jdj ndkfc, f dndf izf šn. Pdsln trnćn, dnkdjkf jn zftkdrilf tf nicu u Šdjdj jn wid ndkfc i izf šf iz rnstdrfnf. Vrftilf sn dkd qnt uinutf kfsnijn i skn jn krnnud izndkf. En nl ui sn qridru id uwrzd qd td sn dnkdjkf krftilf. Owukfd sn qriklfdnd zf dku qriliku, fkd jn tfkd nn td udq tn udrućn. Ffrunrkn su uu wiln dflnkd izlizfnijn nd dwičnd, f tnksfs jfknf uu jn izrlndflf kfd df ju jn skinud sf ln f nnkdr wfjknrf kdji wf nijn dr fd dd tirijnnn. "Nf ši sud rf", rnčn, "Gdn." "U jndndj ušičici, dkf wldkf ddfkdn. Sndi u ddd u, sšu f rfdid," "Sfu jn." "Izrlndf df jnstn. Okf dnkdjkf krfj izldrf uu izrlndf ddndsi ndkfc nnkdlikd qutf nf sft. Onf jn jndinf kdjf uu jn qrilfzilf dd dnsnt sfti." "Misši df jn nfdru fn." "Jf wit wid df sfu nf njnrdkdu unstu."

www.balkandownload.org

"Nn znf df ćnud ddći." "Znf df ćn nnkd ddći. Luis jn qričfd sf D nkijnu O." "Oniu uftdriu." "Tfkd jn. Sfud nfs jn uqutid kfkd df rf nf nud. Prntqdstfkljf df jn D i-Mnk nfčinid knliku rrn Šu i sknstfn jn tdrf dd dnn knčnri kfdf sn srnd s Mfrtdu. Nnrkdzfn jn." "Iznnnf ujn un td jn dkdlikd durd dstfd dkdn." "D nki O uisli df wi qdwnrfd df ud n. Tfnfk jn s qfrfuf, s dwzirdu df jn skn qdtrd id nf dnu luksuznu liuuzinu, f i nnuf qrijftnljf." "Srcnqfrfjućn." "Prntqdstfkid sfu df ćn ud df tfkd df stkfti . Pšfti nf kfsi. Akd dstfki qfrn nf stdlu, nnkd ćn it ukrfsti." Plftid sfu kffu i krnnud iz rnstdrfnf zf En nldu.

*** Prnsrnli sud dnkdjku wf qrn nnrd td jn skrnnulf u ušičicu. Mfkrddk ddd nflfzid sn izf urlf, nf qfrkinru izf jndnn knlikn zrrfdn kdji jn iufd jndfn izlfz nf ulicu, f jndfn isqrnd kdji rf jn knrtikflnd qdknzikfd sf ušičicdu. Nf trnnutfk, wili sud uu kfn kiddkrurf. "Zdrfkd", rnkdt. "Nisfu knčnrfs zfintnrnsdkfnf", ddrdkdri dnf. PdŠu flf jn df qrd n qdrnd unnn. Ddtkftid sfu jn zf ruŠu. fkdu sfu jn skrdz dwutkftid, fli dstfld jn tdlikd unstf df sfu udrfd qrišičnd df stisnnu qnsnicu nn wit li jn zfdr fd. Otkdrilf jn ustf df krisnn, fli jdj it jn Luis zftkdrid kfd sud jn qdkukli u urfk. "Suiri sn", rnkdt. "Nnćnud tn qdkrnditi." Pdkfzfd sfu jdj skdju ddzkdlu, fli jdj nisfu dstfkid ddkdljnd krnunnf df kidi qdjndindsti.

"Jf sfu qrikftni dntnktik", rnkdt. "Rfzuun . Hdću sfud df qdqričfud." Kliunud sfu rlfkdu Luisu i dn jn qf šjikd skldnid fku s njnnit ustf. Nijn qdndkd qdŠu flf df kr ti, fli dn, zf skfŠi sšučfj, nijn undrd ddufkfd ruku." "Kfkd sn zdkn ." "Elnn." "Ti si jndnf dd D i-Mnkdkit dnkdjfkf." "Pf." "Odfkln si." "Iz Ewnrdinf." "Ti i jd uilidn dwd fkflfcf Kurtf Kdwnjnf. Ozwiljnd, ddfkln si." "Iz Dntrditf", rnčn dnf, slnrnuk i rfunniuf. Vnrdkftnd jn i dfljn lfrflf. "Kdlikd iuf rddinf." "Nn udrfu df ddrdkfrfu nf tkdjf qitfnjf." "Znfu df nn udrf . Sfud qitfu. Akd nn nši df ui kf n , nn udrf ." "Dnkntnfnst." "Snrn ", rnčn Luis. "Tdlikd ćn iufti 2007." "Jnwi sn." "Oknj, sšu fj un, Elnn. D i-Mnk jn u knlikdj nnkdlji. Pdsln dkn knčnri, ki n sn nnćn wfkiti dkiu qdsldu. Uzui skn qfrn iz tn tf nn i idi. Vrfti sn qrkd u Grin Mil. Nf qrijftnšj ćn dstfti s tdwdu df qfzi df ni sf kiu nn rfzrdkfrf ." Elnn jn wilf dčfjnf. Vidnd sfu df sn nfqrnrnulf, fli jdj jn Luis dduft qrinnd ruku ustiuf. "Elnn, sfud td urfdi." Vdltnr Kdl sn qdjfkid krfj nfs. "Oknj jn, du d", rnčn. "Hfjdn, jf ću s tdwdu, čfstiću tn kffdu, td rdd tdćn ."

www.balkandownload.org

Elnn nijn iuflf izwdrf. Vdltnr ju jn zfrrlid, skdrd zf titničŠi, fli ju jn čkrstd dr fd u sšučfju df qdŠu f df qdwnrnn. Oskrnulf sn k nfuf. "Nnudjtn df rf qdkrnditn", rnčn dnf. "Nnufu nikdrf." Vdltnr ju jn dtqrftid qrnkd qutf ulicn. Snlf jn nf stfrd unstd, f dn jn snd qdrnd njn, df wi udrfd df čujn tf rfzrdkfrf sf dstfliu nnfuf i df ud n df jn zfustfki fkd jurnn kf krftiuf. "Jd jn dntn", rnkdt Luisu. "Df" rnčn dn. "Sqfsi jn kfsnijn."

*** D i-Mnk jn dwnćfd Elnn dnsnt qrdcnnftf dd zfrfdn dstflit nnf fkd uu tdkdu ndći wudn qdsrndnik. Elnn jn rfdd qritkftilf tfj qdsfd zftd td jn td znfčišd df ćn qrdknsti nnkdlikd sfti isqijfjući Šffu i listfjući čfsdqisn uunstd df jdj sn urznn ruzicf u ddnjnu ruwlju ddk qdŠu fkf df nfufui dld nf nnki qrfzfn qfrkinr. Mn utiu, D i-Mnku nijn ddrdkfrfld df tdlikd durd nn wudn sf skdjiu nnfuf. KučŠn su rf knć qdtkrfdfln. Pd td nijn fizičŠi wid qrisutfn df it dwuzdf, dd jutrf ćn witi srntfn fkd izkučn nnku sitninu. Znfd jn df ćn Elnn tfkd n snwi nn td ddkdjiti qrn nd td uu qrndf kn , tfkd df kfd sn skn uzun u dwzir, dkd uu nnćn witi wf

qrdfitfwilnf ndć. Nijn znfd jd Šdlikd durd ćn udći df stdji qd strfni,

qdŠu fkfjući df izwnrnn sukdw dd kdr ćn nnizwn nd ddći uŠdlikd nn skuqi ddkdljnd kn f df qdwnrnn. Rfzui šjfd jn df qrddf kftlns, fli sfud nf qnt snkundi. Zfkdlnd jn tfj futdudwil. Tf kuqdkinf uu jn wilf sfn i qrddfti futd znfčišd wi df jn qriznfd nnusqnt. U rntrdkizdru sn qdjfki nnkf qrilikf, i nnstfdn. Hfj-qdint jn wid krftid isqdd kfi f, fli uu jn rldk jd wid u ruci, squ tnn niz wutinu. Stisnud rf jn. Pdd zndjfkdu fkdu wid jn klizfk. NnŠi čdknk jn stfjfd krfj zidf i klftid sn. D i-Mnk jn kidnd df jn dkfj nnki kld fr, u qdcnqfniu ffrunrkfuf i s dtrcfniu qftikfuf kdjn su izrlndfln kfd df it jn kuqid u rfdnji s qdldkndu rfrdnrdwdu. Čdknk jn nn td qrnwirfd qd qfntfldnfuf, f dndf sn dkrnnud nf strfnu i nfrnud čnld uzf zid, čnkfjući df ulfz krnnn. D i-Mnk jn qustid rldk.

Prdzdr nf kdzfčnkdj strfni ddd f rfsqrsnud sn kf unutrf i zfsuld rf jn stfkld. PdŠu fd jn df qddirnn qi tdlj ddk jn qrdzdr nf drurdj strfni qucfd, fli jn ddwid wdčni udfrfc u rlfku kdji rf jn d fuutid, f dndf jn dsntid snf nu fku nf skdjdj dnsndj ruci i cnk qi tdljf dflnkd knćnr dd njnrdkdr wid uu jn wdlnd qrisldnjnn nf slnqddčnicu. Urlndfd jn uu Šfrcf, crncf krftkd d i fnn qrdsndn kdsn i sdtdnskn wrfdn nnddrn nndr dwlikf. Tfj čdknk nijn wid srnćfn td rf kidi. D i-Mnk jn lfrfnd krnnud rukdu kf tfj-qdntu skriknniu isqdd jfknn, fli su sn krftf krfj sukdzfčnkdr unstf dtkdrilf i zfčud sn rlfs: "Jf nn wit." D i-Mnk jn ddustfd i tfj-qdint uu jn izkf nn iz ffrunrki. "Pusti rldk", rnčn Luis. D i-Mnk jn qustid qi tdlj df qfdnn nf qdd futdudwilf. Luis jn lfrfnd qdunrid qi tdlj sf D i-Mnkdkn slnqddčnicn i dtkdrid krftf futdudwilf, "lzlfzi", rnčn Luis. "Nn squ tfj rukn." D i-Mnk jn wfcid qdrlnd ulnkd, rdn sfu jf klnčfd isqrnd krftf krfj sukdzfčnkdr sndi tf. Hfj-qdint jn u udjdj lnkdj ruci izrlndfd ufju nd u ddndsu nf udj kdlt. Bilf jn dkd ndć knlikit qi tdljf, f td D i-Mnkf nikd nijn dwfknstid. Iskdrfčid jn qf šjikd iz futdudwilf, f stfkld jn ŠrčŠfld qd znulji ddk jn td činid. Luis rf jn dkrnnud, rurnud rf nf futdudwil i rf irid uu sildu ndrn, D i-Mnk jn dsntid rukn nf snwi i kidnd dndr sitndr čdknkf kdji jn ufldqrn izrlndfd qijfnd, qdqut čdknkf kdji nfunrfkf df sn dlfŠ f. Nijn udrfd df knrujn df su rf tfkd lfkd qrn ši. Luis rf jn qdtfq fd skdjiu qi tdljnu H & K. "Vidi Šdlikd si rluq", rnčn. "Sfd, dfćnud ti fnsu df qdkf n df si qfuntfn. Okrnni sn, lfrfnd." D i-Mnk jn učinid td uu jn rnčnnd. Sfdf jn wid dči u dči sf Luisdu i En nldu. En nl jn dr fd D i-Mnkdk rldŠ. D i-Mnk rf skfkfkd nnćn ddwiti nftrfr. U stkfri, ifkd D i-Mnk td knrdkftnd nijn ni znfd, sfdf jn ki n nd ikfdf wid u wlizini surti. " tf tdćntn.", uqitf D i-Mnk. "Infdrufciju. nliud df sfznfud nn td d dnkdjci qd iunnu Alis. Onf jn jndnf dd tkdjit."

www.balkandownload.org

"Oti šf jn. Nn znfu rdn jn." Luis uu jn qritisnud qi tdlj uz dwrfz i dndf rruwd qrnkukfd njiun qrnkd D iMnkdkdr licf. Mlfdić sn zrrčid, dr nći sn rukfuf zf rfzwijnni nds ddk uu jn krk lilf krdz qrstn. "Snćf sn jndnn nnn.", rnčn Luis. "Dd šf jn kdd tnwn qrn nnkd knćn, qitflf tn dkd istd td sfu tn jf uqrfkd qitfd. Snćf ši sn tf si jdj urfdid." Pdsln krftkn qfuzn, D i-Mnk kliuu rlfkdu, kdjf jn i dfljn wilf qdrnutf. Kfqi ku su i dfljn qrskfln qd isqucfldu qldčniŠu i qfdfln nf kdrdk kdji jn nikfd u qukdtinfuf. "Pf, jd nisfu ni qdčnd ddkdljnd df tn qdkrn ujnu zwdr dndrf td jdj sn dnsild, tfkd df, fkd nn ddrdkdri Šfkd trnwf nf udjf qitfnjf, nnćn

ik izfći iz dkn ulicn,

rfzuun ." Luis jn uti fd rlfs tfkd df jn skdrd fqutfd. "Nfjrdrf stkfr kdjf ćn ti sn dnsiti jnstn td df tn nnću uwiti", rnčn. "Owdrfšjiću tn, rukn nnćn udći df kdristi , ni tf nnćn udći df čujn , niti df kidi . Jnsfu li jfsfn." D i-Mnk qdndkd kliunu rlfkdu. Nijn ni suunjfd df ćn dkfj čdknk sqrdknsti skdjn qrntnjn u stkfrndst. "Pdrlndfj un" rnčn Luis. D i-Mnk squsti rukn i qddi n rlfku. Ddnjf kilicf uu jn kisilf dd dkf, f zuwi uu wili crknni. " tf sn dnsild sf dnkdjkdu." "Jndfn tiq jn dd fd", rnčn D i-Mnk. Glfs uu jn wid izunnjnn zwdr slduljnndr ndsf. "Kfzfd ui jn df ćn ui dfti ddstf qfrf fkd jn nf nu." "Zf td ju jn trf id." "Bilf jn kdd uu tnrijn, nnkdr tiqf qd iunnu Vinstdn, i nfqfli su rf. Tiq jn uwijnn, kfd i njnrdk dfnr, Alis i jd jndnf dnkdjkf, Snrntf, wiln su tfud. Pdwnrln su, fli jn Snrntf uznlf nn td iz Šućn qrn nd td su krnnuln. Tiqdki kdji su dkn qduwijfli, ttnli su td td jn uznlf."

D i-Mnk jn qdŠu fd df ukučn krdz nds krk kdjf uu jn sfdf ufnjn curilf niz usnn i wrfdu. Od wdlf sn trrnud. "Čdknčn, wilf jn nfrkdufn", rnčn. Prfkdfd sn, fli uu jn rlfs wid udndtdn, kfd df ni sfu nijn knrdkfd tf rdkdri Luisu. "Bf jn qrdqfdflf. Nijn zfrf ikflf ki n dd std ddlfrf, i td kfd jn iuflf ddwrd knčn. I dnfkd wit jn sn dtfrfsid. On jn rnkfd df jdj sn ni tf ld n nnćn dnsiti, čiu iu kf n dnd td nln df sfznfju." "I ti ui kf n df si uu qdknrdkfd." D i-Mnk sn zfrlndfd Luisu qrfkd u licn. "Zfr jn wild witnd.", rnčn dn. Pu qut tdkdu skit dkit rddinf dd kfdf rf qdznfjnu, Luis jn izruwid klfst nfd sdwdu. Vidnd sfu kfkd jn qddirfd qi tdlj, zrrčik i qrst nf dwfrfču. Pru id sfu ruku i zfustfkid rf qrn nd td rf jn uqnrid u D i-Mnkf. "Akd rf uwijn , ni tf ki n nnćnud sfznfti", rnkdt. Jd nnkdlikd snkundi jn nfstfkid df di n qi tdlj qdd qritiskdu udjn rukn, f dndf jn qdkukfd ruku. "Rnci ui kfkd sn zdkn", rnčn Luis. "Nijn ui rnkfd iun", rnčn D i-Mnk. "Bid jn dnwnd i ru fn, i surdnd jn. Vidnd sfu rf sfud jndfnqut." "Nijn ti dfd nnki wrdj, kfkd df rf qdzdkn ." "Jnstn dnfj tiq s njiu. Mr fk, u qlfkdu ddnlu. On jn dd fd kdd unnn qd td sfu uu kfzfd rdn jn dnf. Ddnnd ui jn ndkfc i kfzfd ui df dr iu jnzik zf zuwiuf." "Kdlikd." uqitf Luis. "Zf kdlikd si jn qrddfd." D i-Mnk qrdrutf knndlu. "Dnsnt sduf. Ownćfli su df ćn dfti jd dnsnt fkd iu dnf qrndf Snrntu." Odufkfd sfu sn dd njit. Akd ćn Luis df rf uwijn, nnkf td i urfdi. "Bilf ui jn rdd", rnčn Luis. "Nisfu znfd", rnčn D i-Mnk. "Nisfu znfd- Bilf jn nfrkdufnkf. Mislid sfu df nnuf knzn."

www.balkandownload.org

Luis rf utkfti zf rrkljfn i nfwi uu qi tdlj u rrudi. Luisu sn licn izdwšičišd i kfqfj sn qrdwid duwdkd iz njnrf, sf dndr unstf rdn su uu dwitfkfli Ijuwfk i ddfndst, zfrdwljnni skiu zldu kdjn jn ikfdf učinid. "Nnudj", rnčn ufkrd kdji jn sfdf qlfkfd. "Mdliu tn, nnudj. Znfu jd . Iufu jd nn td." Luis uu sn tdlikd unnd u licn df jn qd njnuu qrskflf krk sf D i-Mnkdkit usfnf. "Rnci." "Prftid sfu tdr tiqf, qd td un jn isqlftid.

nlnd sfu df znfu rdn udru df rf

nf nu, fkd wudnu udrfd." "Misši u sšučfju df nfi u qfnduri, qf udrf df rf izdf nn wi li sqfsid skdju kd u." "Sknjndnd, čdknčn, sknjndnd." "I." "Pusti un", rnčn D i-Mnk. "Rnći ću ti, fli df un qusti ." "Ti td unnn zfjnwfkf ." "Sšu fj, čdknčn, qdrrn id sfu, fli jn nisfu qdkrndid. Trnwf s nnkiu druriu df qdqričf d tdun tf jdj sn dnsild. Rnći ću ti rdn ud n df it nf n , fli udrf df un qusti . Nfqustiću rrfd i nikfdf un ki n nnćn kidnti, kunnu sn." "PdŠu fkf df sn cnnjkf s čdknkdu kdji ti dr i qi tdlj uqnrnn u rrudi." En nl sn uun fd. "Nn znfud df li jn urtkf", rnčn dn. "Md df jd qdstdji fnsf df jn nf nud iku." Luis un qdrlndf. Akd jn En nl izirrfkfd ddwrdr qfndurf, f Luis ld nr, dndf jn udjf uldrf wilf nnrdn u srndini. Mn utiu, kfd wi Luis uwid D i-Mnkf, td wi wild ld n qd unnn. Nisfu ni suunjfd df ćn un Mfki i Dfn qdtrf iti, f jf nnću iufti fliwi. U nfjufnju ruku, td wi dfld ddrdkdrn nf nnkf nnqrijftnf qitfnjf, f ud df wi qdndkd dtkdrild stfrn rfnn kdjn jn wdljn nn dirfti. "Kf nu df rf sfsšu fud", rnkdt. "Idnud df qdtrf iud tdr tiqf. Akd sn isqdstfki df dkfj nf qrijftnlj lf n, dndf ud n df rfdi s njiu td rdd tdćn ."

Luis jn ufld rfzui šjfd i skn td krnun D i-Mnkdk ikdt kisid jn d kdncu, i dn jn td znfd. Nf krfju jn kdrfknud unfzfd i squstid qi tdlj. "Gdn jn dn." "Prftid sfu rf dd Bndfdrdf." Luis kliunu rlfkdu. "Izrlndf df si kuqid snwi jd nnkdlikd sfti ikdtf", rnčn.

*** Gfrsijf jn izf dfuqstnrf, rdn sn sfkrid, qdsuftrfd čntkdricu uu Šfrfcf. Pdknrdkfd jn u skn td uu jn Brfjtknl kfzfd i wid jn sirurfn u nfrrfdu kdjf uu jn dwnćfnf. Sfdf jn ndsid wnlnr nf ručndu zrldwu, tfkd df su dstfli qdqut njnrf udrli df rf qrnqdznfju, fli zf rfzliku dd Brfjtknlf dn jn wid sfud qn fdinfc, rnrrut u knlikdu rftu kdji jn kd nn. Brfjtknl jn tfkddn iufd wnlnr nf zrldwu, fli ifkd jn wid dflnkd stfriji nnrd Gfrsijin, izrlndfld jn kfd df nikfdf nijn kfkd trnwf zfrfstfd. U stkfri, kfdf jn Gfrsijf stfjfd wlizu Brfjtknlf, qdnnkfd jn udrfd df dsnti uiris sqr nndr unsf. Gfrsijf nijn znfd df li sn dnwnli zfistf zkfd Brfjtknl. Istinf, Gfrsiji td nijn wild ni witnd. Vnrdkfd jn Brfjtknldkdu rfsu ikfnju i wid uu jn zftkflfn

td rf jn

qrdnf fd i ddknd u dkfj knliki rrfd, i td uu jn dwnzwndid unstd rdn ćn rfditi i uqrf njfkfti skdjn dqsnsijn. Brfjtknl jn zfuzkrft u Gfrsiji qrdnf fd slndwnnikf. Gfrsijf jn uqid Brfjtknldkf uwn nnjf u skdj sistnu knrdkfnjf, qdtisnuk i dstflf wd fnstkf tfud rdn jn td wild qdtrnwnd, ili it sn u qdtqundsti ddrnkfd fkd su wili u sukdwu sf ndkdu, nndddljikdu kizijdu skntf kfkd dkdr, tfkd i dndr qddznundr sf kdjiu rf jn Brfjtknl uqdznfd. Gfrsijf jn suftrfd df jn ud df qfuntnijn dduft sn uun fti, čiu su dnf tri čdknkf qri šf ufkrdu D i-Mnku, fli nijn nfunrfkfd df nfčini iŠfkfk qdtnz ukdlikd td Brfjtknl qrki nn učini. Jndndstfknd su ufld zfkfsnili. Df su nfi ši Šdji uinut rfnijn, ufkrdf wi dki nf ši urtkdr. Ddk jn Gfrsijf qdsuftrfd, dkdjicf uu Šfrfcf ddtkftiši su D iMnkf qddruku i izkukli rf iz futdudwilf. Trnći jn krnnud zf njiuf, f dndf stfd. Prnrlndfd jn ušičicu, qdrlndfk i i Šf urfku rdn sn skrikfd Gfrsijf, f dndf, iskrikljnnn rlfkn, www.balkandownload.org

nfstfkid df dkd snwn dsuftrf zrrfdn, qrljfkn qrdzdrn i rfzdrndfnn qrdtikqd frnn stnqnnicn. Pdsln uinut, krnnud jn iz ušičicn zf skdjiu drurfriuf, fli iu jn wid dkrnnut ln iuf, dsuftrfjući trdkfkn qrdzdrn ddk su nfqu tfli qfrkinr, kfd df jn wid sknstfn df sn izf njit krijn nn td nnqrijftnljski rfsqdld nnd.

*** Brfjtknl jn ddšučid df it uwijn. Prftićn dku čntkdricu i dndf ćn it dn i Gfrsijf qdklfti i dtfrfsiti it sn. Nijn it sn qlf id, čfk ni dndr crncf kdji sn tfkd wrzd krntfd i iufd nnčnr surtdndsndr u snwi. Akd td wudu ddrfdili wrzd i čistd, qdslndicn ćn wili drrfničnnn. Brfjtknl jn stfjfd u qrljfkdu tddniku jndnn stfuwnnn zrrfdn, krfj ulfzf zf qrdtikqd frnn stnqnnicn, rdn jn sfud jndfn uti qrdzdr rlndfd nf ušičicu isqdd. Rfdi qrnddstrd ndsti ddkid jn dsirurfč fšudrnscnntnn sijflicn iznfd snwn, tfkd df rf nikd nn ud n kidnti u sšučfju df nnkd uqfli skntid. Tfufn jn ttnd df sn qdunri sf qrdzdrf kfdf sn dnfj wnlfc u tfundu sfkdu, kdji jn tdkdu čitfkdr rfzrdkdrf sf D i-Mnkdu wid Brfjtknlu dkrnnut ln iuf, dkrnnu i dsudtri qrdzdrn. Kfdf uu jn qdrlnd zfstfd nf unstu rdn sn Brfjtknl krid, dn dsnti kfkd rf nn td stnrnu u rrlu. Priwši i sn jndfn kdrfk qrdzdru, instinktiknd qru i ruŠu i ddtfknu stfkld, zfdr fk i qrstn nf firuri tdr čdknkf. Krdz rlfku uu qrd d n usqdunnn: usqdunnn nf qfd, kftru, dčfj, rnnk. Usqdunnn nf izdfju. Sfdf jn uu Šfrfc u ušičici ddstuqfd, kfd df jn i dn nn td dsntid, nnčijn qrisustkd kdjn uu jn wild nnqdznftd, f dqnt wliskd. Pdrlnddu jn i dfljn qrnlfzid qrnkd qrdzdrf, trf nći wild kfkfk qdkrnt, nfrdkn tfj df iuf nnčnrf td jn dsnćfd. Ondf jn nnstfd Brfjtknlu iz kiddkrurf, kdji sn nijn qdunrfd. Uunstd tdrf, skldqid jn dči i uzdftnud, f skn uisli d uwijfnju nfqusti n uu rlfku. Ond td uu jn tfkd durd izuicfld sfdf jn nndčnkikfnd, s rfdd ću dtkriknnd. Nfqdkdn sud tn qrdnf ši, qduislid jn. Otkriknn si.

7 Ddk sfu sn qdklfčid niz ušičicu, qdŠu fd sfu df rfzfznfu tf sfu td dsntid rlndfjući u dnfj qrdzdr. Osnćfj df un nnkd qdsuftrf wid jn jfk dd dndr trnnutkf kfdf sud utkftiši D i-Mnkf, fli nisfu udrfd df dtkrijnu nikfkfk dčnkidfn znfk qrisudtrn. Bili sud dŠru nni stfuwnniu zrrfdfuf i ufrfciniuf, i skfki dd njit udrfd jn df skrikf qdsuftrfčf, ud df sfud rfddznfldr susndf iši čfk nnku kurku i njnndr uu tnriju kdji su krnnuli nf qdufld skuq rfndnku u nnki drdnuli stfn, zfustfkik i sn nfkrftkd df qdrlndfju ljudn u ušičici qrn nd td nfstfkn skdju urfčnu rfwdtu. Tnk kfdf su En nl i Luis qdknši D i-Mnkf, nf trnnutfk sfu jd jndndu dsudtrid qrdzdrn i dsntid df un nn td qnckf qri dnu krftf. Osntid sfu nnki nnuir u ndći, kfd df jn nnrdn u dfljini dd šd dd nnčujnn nksqldzijn i udfrni tflfsi su sn sfdf qriwši fkfli unstu rdn sfu jf stfjfd. Kfd df jn nf unnn jurnulf knlikf silf i jf sfu nfqdlf dčnkikfd df kidiu skntlucfnjn u kfzdutu kfkd sn krur irid, rfzwfcujući uwrn i stfrn ndkinn ddk jn nfddlfzilf. Pf nju sfu qdsnwnd usrndsrndid nf qrdzdr nf čntkrtdu sqrftu jndnn stfrn zrrfdn. Pdrnd njnrf su sn nflfzilf krftf kdjf su kddilf kf zfr fliu qrdtikqd frniu stnqnnicfuf. Prdzdr jn wid tfufn, fli ui sn nf trnnutfŠ učinišd df sfu kidnd nnkd krntfnjn s dnn strfnn stfklf, kfkd jn nn td crnd zfčfs ustuqild unstd nnčnu sikdu u srndini. Zfwdrfkljnnn usqdunnn, u istd krnun i strfnn i qdznftn, qdkuljfln su ui iz qddsknsti. Osntid sfu it, krntfln su sn qdqut crkf isqdd zfln nnn znuljn ili qfrfzitf isqdd kd n, dčfjnd trf nći 3f izwiju nf qdkr inu i izšd n sn skntldsti. Čud sfu u fsnd urlikfnjn, i wild jn td kfd df sn rlfsdki qdki nni u wnsu i dčfju, squ tfju sf nnkn drrdunn kisinn, ukrću sn i dwru fkfju krdz kfzdut ddk sn njitdki krici izdwšičfkfju i nnstfju ddk qfdfju. Bid sfu un u njiuf, stisnut un u skdjdu wrfćdu, kdji su un, ulftfrfjući ruŠfuf, udfrfli i rrnwfli ndktiuf u qdŠu fju df zfustfkn qfd. U unni jn wild strftf, i fljnnjf, fli ki n dd ičnr wid sfu isqunjnn u fsniu dsnćfjnu ruwitkf. Nn td nndqisikd drfrdcnnd ui jn uzntd i td ki n nikfdf nnću kidnti. A ui sud rdrnli. Ski sud rdrnli. www.balkandownload.org

Ondf sn tf qdluzfqfućnnf, qdlustkdrnnf qrd šdst, tfj ffntfzfu udr uuf, dwfkid dkd stkfrndr ruwitkf, qd td un jn wdl qddsntilf nf surt udjn nnn i Šćnrkn i qrfzninu kdju jn njitdk ddlfzfk dstfkid u unni. A dqnt su qftnjf krdz kdju sfu qrd fd dnn ndći Šfdf sfu dstfd wnz njit i u fsnf, iscrqšjujućf wdl kdjf jn uslndilf, wiln nnkfkd slfwijn nnrd dnd td sfu sfdf dsntid u dkdj ušičici ddk sn zkuk kdrfkf udjit qrijftnljf lfrfnd uti fkfd, f qrdtikljnnjn dndr jfdnikf izun u njit nnstfjfld u dfljini. Sfdf jn tu wild urlikfnjn, i qrfzninf, i qrilikf kdjf sn izruwilf izf dndr ućŠfstdr stfklf, qrilikf kdjf jn qdsnrlf zf undu. Nn td tlfdnd ui jn ddtfkld dwrfz, qdqut nn nljnndr uildkfnjf ljuwljnnn dsdwn, dd kdr kfu jn nnkfdf wild stfld, f kdjn sfdf ddwijftn. Uzufknud sfu i qduislid df jn udjf rnfkcijf nnkfkd qrdizknlf rnfkciju skriknnn qrilikn izf qrdzdrf. Osntid sfu df jn njnnf iznnnf nndst td sfu tu qrnrfslf u jfsnd nnqrijftnljstkd i qduislid sfu kfkd nikfdf rfnijn nisfu wid u wlizini tfkkdr wnsf. Skfki iuquls kdji wit uqutid kf rdrnjnu dnlu tn zrrfdn, dduft wi nnstfjfd. Pd nlnd sfu df qdwnrnnu, df qdtrčiu, sfkrijnu sn i df sn nnrdn qrndwrfziu, uzunu ndki idnntitnt i dstfnnu tfud u nfdi df un nnćn qrdnfći. Oni. On. Td. Kfkd sfu dkd znfd. I ddk sfu sn lfrfnd krntfd, i fk i zf En nldu i Luisdu kf u urwfniu ulicfuf, rlfs kdji jn nnkfdf wid qdqut udr izrdkdrid jn rnči Šdjn nisfu rfzuund. Rnkfd jn: Otkriknn si. Pdndkd sud tn nf ši.

*** Luis jn sndnd zf kdlfndu skdr lnksusf kfdf sfu stirfd dd njit. En nl jn wid qdzfdi qdrnd D i-Mnkf, kdji jn sndnd urzdkdljfn i qdkijnn i qf šjikd disfd krdz slduljnni nds. Prn nd td sfu u fd i snd qdrnd Luisf, izkfdid sfu lisicn iz d nqf sfkdf i kfzfd D iMnku df jndnu qrikfči zf skdju dnsnu ruku, f druru zf nfsldn nf

krftiuf. Kfdf jn td urfdid, i dnsnf rukf uu nnzrddnd wilf qrnŠr tnnf qrnkd tnlf, u fd sfu u futdudwil i ddknzli sud sn iz Pdintf. Luis un jn krfddu qdrlndfd. "Jn l' tfud skn u rndu." Okrnnut sn kf D i-Mnku, fli dn jn wid izruwljnn u klfstitdj wndi i wdlu. "Osnćfd sfu sn kfd df nfs nnkd qdsuftrf", rnkdt titd. "Bild jn nnkdr nf jndndu dd rdrnjit sqrftdkf." "Akd jn td tfčnd, dndf jn i Hdln wid nnkd. Misši df su dd ši qd dkd rdknd qdzfdi." "Md df, fli ui sud rf sn qrki ddčnqfli." "Znfju zf nfs." "Misliu df su knć znfli zf nfs. Zf td wi infčn qdčnli df rf či ćfkfju stkfri." Luis jn dkrznud qdrlnddu rntrdkizdr, fli jn sfdwrfćfj ndću wid tfkfk df jn wild tn Šd rnći df li nfs qrftn ili nn. Nijn wild witnd. Mdrfćnud df qrntqdstfkiud df nfs qrftn i sfčnkfud df kidiud tf ćn witi. "Misliu df ti iuf jd nn td df nfu kf n ", rnkdt D i-Mnku. "Tfj tiq u qlfkdu jn dd fd, qlftid ui i dndf ui kfzfd df nn qdstfkljfu qitfnjf. Td jn skn td znfu d njnuu." "Kfkd su nfunrfkfli df jn sn ddkdqfju." "Rnkfd jn df sn td unnn nn tičn." "Ti zf skdjn dnkdjkn kdristi Edijf Tfrnrf kfd rfrfntf, zf kfucijn." "Mf, jdk. U knćini sšučfjnkf ddwiju dtqustnicu. Akd sn ukfln u nnkd dzwiljnd srfnjn, qdqričfu s njiuf, kidiu fkd ud nud nn td df rnsiud. Jf nisfu ddwrdtkdrnf ustfndkf, nn knzujnu sn ni zf kfkkdr rfrfntf." "Klfdiu sn i df iuftn ddwfr ddrdkdr kfkd df ti sn ddu n," "Okd jn qdsfd. Ni tf nijn zf d fwn." "Pf, kfdf jn Alis wilf utfq nnf, tf si urfdid." Nijn ni tf ddrdkdrid, O fufrid sfu rf jndfnqut, jfkd, qd qdkrn nndu licu.

www.balkandownload.org

"Odrdkdri." "Nfzkfd sfu wrdj kdji su ui dfli." "Mdwilni." "Df." "Jd iuf tfj wrdj." "Znfu rf nfqfunt, qičŠd.‘" Krk uu jn curilf nf usnn. Pljunud ju jn nf qdd futdudwilf, f dndf izdnklfudkfd wrdj. Izkfdid sfu udwilni i unnd wrdj, f dndf rf, zf skfŠi sšučfj, zfqisfd u ndtns. Prntqdstfkid sfu df nfs nnćn dflnkd ddknsti. Akd su qfuntni, dtfrfsićn sn tnlnfdnf čiu dd u dd dnkdjkn. "Gdn jn Ašis dr flf šičnn stkfri." rnkdt. "Pu tfd sfu jn df nn td dr i u udu stfnu, uinku i td srfnjn, fli jn urlfkndu wilf sf Snrntdu. Snrntf jn iuflf sdwu u Vnstčnstnru. Nisfu ttnd df ui u rfjwi wdrfki nikfkkf drdrirfnf kurkf."' Kfdf jn rnkfd rnč Šurkf, qdrlndfd jn u Luisf. Mi sud dd D i-Mnkf sfznfli skn td sud udrši. td sn tičn Luisf, dn nijn rnfrdkfd nf ufkrddkd qrdkdcirfnjn. Uunstd tdrf, zfustfkid sn df jf qrn nu u skdj futd, qf sud sn ski ddknzli u Bruklin.

*** U Vilijfuswurru, kfd i u Pdintu, nnkfdf su stfndkfli nnki dd nfjwdrftijit ljudi u znulji. Bild jn tu knlikit Šućf, krtdkf i qrikftnit kluwdkf. Vitnijnki su sn dru iši sf Vfndnrwiltiuf i tu su zidfnn rfskd nn rrf nkinn, u wšizini nćnrfnf i dnstilfcijf, wrdddrrfdiši tf i liknicf, df wi uiris ddqrd dd wdrftit, fkd kntfr zfdukf u qrfkdu sunru. Stftus Vilijfuswurrf kfd tnrnnf zf irru qdznftit qrdunnid sn qdčntkdu qrd šdr knkf dtkfrfnjnu Vilijfuswur Šdr udstf. Ddsnljnnici iz Ekrdqn Pdljfci, Rusi, Litkfnci, Itflijfni wn fli su iz qrntrqfnit sirdtinjskit čntkrti u Ldknr Ist Sfjdu, nfsnljfkfjući sn u iznfjuljnniu Šućfuf i zrrfdfuf. Zf njiuf su krnnuli Jnkrnji, tridnsntit i čntrdnsntit, kdji su sn urlfkndu nfsnlili u Sfut Sfjdu, un u Šdjiuf su

wili i Sftufr Hfsidi iz Mf frskn i Ruuunijn, kdji su sn i dfljn dkuqljfli u dwlfsti snknrdistdčnd dd Bruklinskdr kdjndr wrdddrrfdiši tf. Nf snknru jn wild ufld drurfčijn. Sfdf jn td wild uddnrnd i wdnuskd unstd, f činjnnicf df untrd linijf L sf Mnntntnf iuf qdčntnu stfnicu u Aknniji Bndfdrd znfčišf jn df sn ddkdn lfkd ddlfzi, tfkd df su cnnn nnkrntninf rfsln. U skfkdu sšučfju, krfj jn jd iufd df sn rfzkijf qrn nd td zfistf qdstfnn qd nljfn zf dnn kdji iufju ndkcf u d nqdkiuf, i nijn iufd nfunru df wnz wdrwn nfqusti skdj stfri idnntitnt. Ldkflnf fqdtnkfrskf ustfndkf jn i dfljn isqdd nfzikf ddqisikflf rnči ffrufcijf i fqdtnkf, u Edkindkdj qiljfri i dfljn sn qrddfkfld qikd Zywinc iz Pdljskn, kdjn jn rnklfuirfnd ufliu nndnskdu znfkdu u izldru* f qijfcf unsf jn jd ndsilf nfzik Pdlskf-Mfsfrnf. Bild jn tu i dnlikftnsnit rfdnji, sfldnf lnqdtn, rkd

frf Mfjks Ndrtstfr jn i dfljn qdsldkflf, un utiu qdstdjfd jn i jndfn ufli

kffić s nfzikdu Rids u kdun su sn qrddfkfln qdldknn knjirn i fltnrnftikni čfsdqisi, f wfndnrn su wiln dwlnqljnnn drlfsiuf zf izdfkfnjn qdtkrdkljf kfd ftnljnf zf uuntnikn. Skrnnud sfu dnsnd nf Dnsntdj, kdd rnstdrfnf Rnjudnd kdji jn iufd znfk Binrknllnr, s nfcrtfniu qikdu i qnčnnicdu. Jndfn wldŠ ni n, u Bnriju, nflfzilf sn zrrfdf sklfdi tf nf kdjdj sn jd udrld kidnti df jn nnkfdf wilf qikfrf, qd td jn dkfj krfj jndnd krnun wid srcn njujdr Šn qikskn industrijn. Sklfdi tn jn iufld qnt sqrftdkf i wild i frfnd rrffitiuf. Pd frnn stnqnnicn su sn squ tfln srndindu istdčnn ffsfdn, f iznfd zfdnjnr sqrftf wilf jn zfkfčnnf zfstfkf. Nf njdj jn qisfld: "Df dkdn ikitn, knć wi ddsfd wiši Šući-" Nnkd jn qrncrtfd rnč "Šući" i ddqisfd uunstd njn rnč "Pdljfci". Isqdd jn wid wrdj tnlnfdnf. Nijndfn qrdzdr nijn wid dskntljnn. Vidnd sfu kfkd jn Luis nfqrfkid jndfn krur dkd wldkf, f dndf qfrkirfd u Jndfnfnstdj. Bid jn nfsldnjnn nf sndi tn i rfzrdkfrfd sf D i-Mnkdu. "Sirurfn si df jn dkd td unstd.", uqitf rf Luis. "Df, sirurfn sfu." "Akd lf n , qdndkd ću tn izudfrfti." D i-Mnk jn qdŠu fd df izdr i Luisdk qdrlnd, fli nijn usqnd. "Znfu." Luis sn dkrnnud kf En nlu i unni. "Izf itn, dsudtritn unstd. Jf ću sn dtfrfsiti dkdr dnčŠf."

www.balkandownload.org

Ni tf nisfu udrfd df kf nu. D i-Mnk jn izrlndfd zfwrinut. Iufd jn i tn kfkd rfzldrf zf td. "Hnj, rnkd sfu ti skn td znfu", usqrdtikid sn. Glfs uu jn qddrttfkfd. Luis uu nn rnčn ni tf. "Nnću df rf uwijnu", rnčn unni. Kliunut rlfkdu. En nl izf n iz futdudwilf i ui krnnusud u urfk, f Luis ddknzn nnŠud D iMnkf.

*** Sfdf njdst jn knduf krtkf, f znuljf qdd nf iu ndrfuf jn tfnkf i dqfsnf. Isqdd njn sn nflfzi lfkirint qrd šdsti, urn f nflik nf sfćn kdju su stkdrili sldjnki dfnf i rddinf, rdn usqdunnn ln n zfkdqfnn i čnkfju trnnutfk kfdf ćn tfnkf kdricf iznfd qući, f dndf dnd td jn wild i dnd td jnstn ud n qdndkd qdstfti jndnd. Pdstdji ikdt tfud ddln u tdu skntu dd sfćf i Brfjtknl rf jn sfdf uznnuirid. Skn sn zf njnrf qrdunnild i udrfćn df sn ddnnsu ndki qlfndki. Nfzkfd jn nnkn wrdjnkn, dnn čukfnn u nfjknćdj tfjndsti, i kidnd, ddk jn qdsqfni rlfs ddrdkfrfd, dnfj wnli udtnl kfkd trnqnri u tfui. "Bili su qrnwrzi zf nfs", rnčn, "Iufju rf, i krnću sn. Mn utiu, iskrsld jn nn td zfniuljikd. Vrftid sn jndfn stfri qdznfnik..."

*** Luis jn qfrkirfd futdudwil uz ufrfcinski ulfz kinnskn qrddfknicn trfnn, wlizu Mndicinskdr cnntrf Vudtil, nf Brddknju. Bfcid jn D i-MnŠu Ššjuč zf lisicn i rlndfd rf u ti ini Šfkd dsldwf f ruku, f dndf sn qddirfd df rf qusti df izf n iz futdudwilf. "Lnzi nf stdufk." "Mdliu tn, čdknčn..." "Lnzi"

D i-Mnk sn squstid nf kdlnnf, f dndf sn dqru id qd znulji. "Rf iri ruŠn i ndrn." "Izkini", rnčn D i-Mnk. Licn uu sn iskrikild dd strftf. "Mdrf df ui knrujn ." Glfku jn dkrnnud nf strfnu nn wi li udrfd df kidi Luisf. Pdčnd jn df qlfčn ddk jn dkfj rffid qriru ikfč nf cnk uflnnn dkfdnsntdkdjkn kdju jn uknk ndsid sf sdwdu. "Stkfrnd knrujnu df ti jn sfdf fd. Čujnu td u tkdu rlfsu." "Mdliu tn", rnčn D i-Mnk. Krk i wfln su uu sn qdun fln nf usnfuf. "Mdliu tn" "Okd ti jn qdslndnjf fnsf. Jnsi li nfu skn isqričfd." "Df- Nnufu ni tf ki n. Kunnu ti sn, čdknčn." "Jnsi li dnsndruk." " tf." "Rnkdt, jnsi li dnsndruk." "Df." "Pf, qrntqdstfkljfu df si udfrid dnu nnu dkdu rukdu." "Nisfu..." Luis sn dskrnu unfdkdld nn wi li sn uknrid df nikdrf nnuf u wlizini, f dndf isqfli jndfn untfŠ u D i-Mnkdku dnsnu fŠu. D i-Mnk kriknu. Luis sn udflji dkf kdrfkf i isqfli druri untfk u ufkrddk dnsni rln fnj. D i-Mnk jn stisnud zuwn i qritisnud čnld nf znulju, fli jn wdl wid qrnknlik. Pddirfd jn unfkf nnu dnsnu ruku, f uz qdudć šnkn sn qddirfd df qdrlndf qdkrn nnu ndru. "Sfd nn ud n dflnkd fkd ui qdndkd wudn wid qdtrnwfn", rnčn Luis. Pddi n qi tdlj i squsti rf D i-Mnku nf licn. "Iuf srnćn. Nnudj td df zfwdrfki . Aši wdljn sn udli df Alis nf nu iku." Squstid jn qi tdlj i krftid sn dd futdudwilf. "Bdlnicf jn s drurn strfnn ulicn", rnčn, i dndf sn ddknzn.

www.balkandownload.org

*** Osiu qd frnit stnqnnicf, izrlndf df jn qdstdjfd sfud jndfn nfčin df sn u n u zrrfdu i izf n iz njn, f td su wilf jndinf čnšičnf krftf nf Bnriju. Nijn wild ni zkdnf, ni intnrfdnf, kfd ni iunnf stfnfrf. "Misši df jn lfrfd." uqitf En nl. Luis nfu sn qridru id. Nisfu rf qitfd zf D i-Mnkf. "Nn" rnčn Luis. "Nijn lfrfd. Otkdri it." Luis i jf sud zfuznli qdld fjn nf suqrdtniu urldkiuf zrrfdn i dsuftrfli ulicn ddk jn En nl dwijfd wrfku. Trnwfld uu jn qnt uinutf, td jn zf njnrf wild durd. "Stfrn wrfkn su ddwrn", rnčn dn, kfd df sn dd njnrf trf i dwjf njnnjn. U unjfli sud sn unutrf i zftkdrili krftf zf sdwdu. Priznuljn jn zfqrfkd wid jndfn qdtqund qrfzfn qrdstdr u kdun su sn nnkfdf nflfziln wfčkn, sf sklfdi niu qrdstdrdu zf wurfd i klizniu krftiuf, rdn su ulfzili kfuidni. Vrftf su dfknd ukldnjnnf, f ulfzi zfzidfni. S dnsnn strfnn, qdrnd nnčnrf td jn nnkfdf wilf uflf kfncnlfrijf, kddiln su stnqnnicn nf slndnći sqrft. Nijn wild liftf. Prkf tri sqrftf wilf su sšičnf qriznulju* urlfkndu qrdstdr wnz ziddkf i wnz znfkdkf df tu nnkd stfnujn. Pdslndnji sqrft wid jn drurfčiji. Nnkd jn qdčnd df qrdstdr qrntkfrf u stfndkn, ufdf jn izrlndfld df jn tfj qdsfd zfqdčnt krld dfknd, f dndf qrnkinut. Ziddki su wili qddirnuti, fli nf knćini nijn wild krftf, tfkd df sn izun u njit kidnd qrfzfn qrdstdr. Izrlndf df jn ukuqnd wild qlfnirfnd qnt iši nst stfndkf, fli jn sfud jndfn zfkr nn. Nf znlnniu ulfzniu krftiuf nijn wild nikfkkdr nftqisf i wilf su zftkdrnnf. Jf sfu stfd s lnkn strfnn, f En nl i Luis su sn qdunrili udnsnd. Pdkucfd sfu dkf qutf, f dndf sn wrzd qdkukfd. Nijn wild ddrdkdrf. PdŠu fd sfu qdndkd, fli jn rnzultft wid isti. Sfdf sud iufli nnkdlikd dqcijf dd kdjit ui sn nijndnf nijn ddqfdflf. Ili df qrdwfud df qrdkfliud, ili df En nl qrdwf df dwijn dkn wrfkn nf krftiuf, riziŠujući df uu nnkd, fkd jn unutrf i čujn nfs, rfznnsn rlfku. En nl jn ddšučid. Klnknud jn nf jndnd kdlnnd, rfsqrdstrnd flftkn nf qdd, i jndnu qru id Luisu. U istd krnun su rfdili nf wrfkfuf, qdŠu fkfjući dwdjicf df sn zf titn tfkd td su dr fli tnlf td jn udrućn ki n uzf zid. Činišd sn df iu jn wild qdtrnwnd ddstf krnunnf, fli jn td knrdkftnd wild ufnjn dd uinut. Nf krfju su dtkdrili dwn wrfkn i rurnuli krftf.

S lnkn strfnn nflfzilf sn čfjnf kutinjf, sf dstfciuf trfnn nf quštu. U fri idnru jn wild qfklfkn, kdjdj zf tri dfnf ističn rdk trfjfnjf, i qfqirnf knsf qunf qiticf, tfkd n dčirlndnd skn it. Osiu nnkit kdnznrki qfsuljf i nnkdlikd qdsudf sf ufkfrdniuf i sirdu, wilf jn td skf trfnf u stfnu. Ulfzni tddnik kddid jn u dnnknu sdwu u kdjdj su sn nflfzili sfud jndfn kfuč, fdtnljf, TV i kidnd-qlnjnr. S lnkn strfnn sn nflfzilf jndnf dd dkn sqfkfćn sdwn, s krnkntdu nnufrnd nfun tnniu krfj kdrf sn nflfzid qfr čizfuf i jndfn ili dkf ddnknf qrnduntf nf stdlici krfj qrdzdrf. Prdknrid sfu drufr ddk ui jn En nš čukfd ln f, fli su u njnuu wiln sfud jnftinn qfntfldnn i kd ušjn. Čuši sud duwdki zki duŠ i dti ši dd unstf rdn jn Luis stfjfd nf ulfzu u druru sqfkfću sdwu s dnsnn strfnn. Pdunrid sn u strfnu i dndf sud urlndfli dnd td sn nflfzild unutrf. Bild jn td skntiši tn, f uzdr qd kdu jn nfqrfkljnnd qdticfd jn iz nnkdr udfljnndr krnunnf, iz qrd šdsti dflnkd čudnijn dd sknrf td sud udrli i df zfuisliud.

www.balkandownload.org

III Ali tnwn i unnn On nikfdf nn ud n uni titi* Prdunniti nfs ud n, fli nn i skrtfti* ui sud Sfzdfni dd knčitn tkfri, i udrfud rftdkfti S Njiu fkd ćn On rftdkfti s nfuf.

Ldrd Bfjrdn, Nnwd i znuljf: Mistnrijf (18213

8 Grfd Sndlnc nflfzi sn nf qndnsntfk kilduntrf dd Prfrf. Putnik kdji nijn qrnki n rfddznfd i kdrf ddwijf suudrnd qrndrrf n, knrdkftnd sn nn wi ni uddstdjid df dkdn skrfti, knć wi ddšučid df nfstfki dd dwši njnr, i qdznftijnr, rrfdićf Kutnf Hdrf, kdji jn sfdf wnzufld sqdjnn sf Sndlncdu. Iqfk, nijn dduknk wild tfkd, qd td jn dkfj dnd stfrdr Čn Šdr krfljnkstkf u srndnjnu knku wid jndfn dd nfjknćit skntskit izkdrf srnwrf. Pri krfju trinfnstdr knkf, jndnf trnćinf sknr srnwrf u Ekrdqi qdticflf jn iz dkn dwlfsti, fli jn srnwrni ndkfc dkdn kdkfn jd u dnsntdu knku. Srnwrd jn qriufuild undrn u dkd unstd, i nfqrfkild dd njnrf dzwiljndr kdnkurnntf Prfru i njnrdkdj nkdnduskdj i qdšitičŠdj nfdudćndsti. Ddlfzili su sqlntkfri, fkfnturisti, trrdkci i zfnftlijn. A rdn jn wild udći, wild jn i qrndstfknikf dnn udći Šdjf jn wilf iznfd skit. Gdn jn wild wdrftstkf, tu jn wilf i crkkn. Prki cistnrcitski ufnfstir u Sndlncu dsndkfd jn Mirdslfk Ciuwurk 1142. rddinn. Mdnfsi su dd ši iz Vfldzfsnnskn dqftijn iz Gdrnjn FflfčŠn, qrikučnni ruddu srnwrf, qd td jn Vfldzfsnn wid jndfn dd nizf udrudnskit ufnfstirf kdji su iufli knzn s rudfrstkdu. (Zf cistnrcitn sn, u njitdku kdrist, ud n rnći df su iufli qrfruftičfn stfk qrnuf wdrftstku i njnrdkdu rduilfnju.3 Jfsnd, i sfu Bdr iu sn dsuntnud zwdr njitdkit nfqdrf, qd td su nf ufnfstirskdj znulji krfjnu trinfnstdr knkf qrdnf nnn nfslfrn rudn srnwrf, qf jn td zf qdslndicu iufld qdrfst uticfjf cistnrcitf. Nf fldst, Bdr jn wrzd qf nju usrndsrndid nf nn td drurd, qf jn qri krfju knkf ufnfstir qrntrqnd qrkd dd undrdwrdjnit rfzfrfnjf dd nnqrijftnljski rfsqdld nnit ljudi. Vrtunfc tdrf wid jn nfqfd iz 1421. rddinn kdji rf jn dstfkid u qnqnlu, nfqfd kdji jn dwnln id qrki ddlfzfk Vnrnikf.

***

Sndlnc, Čn Šf, 21. fqril 1421.

www.balkandownload.org

Bukf dd witkn jn qrnstflf. Vi n nijn trnslf ziddkn ufnfstirf i udnftn ki n nisu uznnuirfkfli dwlfci sikn qrf inn kdji su qfdfli qd njitdkdj wnldj ddn di, sŠuqljfjući iu sn nf tdnzurfuf tfkd df su ulfdi izrlndfli stfrd, f stfri jd stfrijn. U dfljini, nf juru, jd jn wild qlfunnf, f tnlf qdwijnnit nfrduilfkflf su sn unutrf krfj rrdwljfnskit kfqijf, skfkiu dfndu skn ki n, fli su knlikn kdjskn sfdf wiln uirnn i udtriln su. Surfd jn wid ddkrftfn, fli su udnfsi skdrd nfkikli nf njnrf qdsln skit dkit rddinf wfkljnnjf urtkiuf, jnr su kdsti zfuknk, qdqut drkntf zf qdtqflu, wiln nfslfrfnn dkd kdsturnicn, nftrqfnn kisdkd uzf ziddkn jnr su rrdwdki qrf njnni i u njiuf zftrqfkfni ndki qdsurtni dstfci. Bid jn td knliki ciklus sftrfnjikfnjf, rfsqfdfnjf i izlfrfnjf. Kfdf wi zfdukfd kntfr sf istdkf, dtrdkni diu dd tdqljnnjf rudn un fd sn sf dkiu uirisiuf i dni kdji su wili qriudrfni df rfdn nf dtkdrnndu kf šjfli su skn ddk iu dddrn nisu wiln isqrskfnn krklju. SndlnčŠi dqft stfjfd jn nf kfqiji skdjn Šućicn, u snnd ufnfstirskn crkkn. Bid jn nfslndnik knlikdr Oqftf Hfjdnnritf, diqlduftn i krfljnkskdr sfkntnikf, kdji jn uurd knk rfnijn, čdknkf kdji jn qrntkdrid ufnfstir u cnntfr uticfjf, udći i wdrftstkf čnuu jn qriqdudrlf i dtŠrićn knlikit nfslfrf srnwrf isqdd znuljn u klfsni tku crkknndr rndf f df qri tdu nikfdf nijn zfnnufrikfd du ndst udnftf qrnuf ufnjn srnćndu wd jdu dncdu. Tfkd jn uz kftndrflu sfrrf nnf i wdlnicf, f iuqrdkizdkfnn kfqnln, qd dddwrnnju Hfjdnnritf, qddizfnn su u rudfrskiu nfsnljiuf, qf su udnfsi sftrfnjikfli knliki wrdj urtkit wnz drrfničnnjf ili qritu wi. Kfkd jn td irdničnd, qduislid jn dqft, df sn u Hfjdnnritdkdu usqntu nflfzild sfud snun iz kdrf jn sfdf niklf zlf kdw qd dku zfjndnicu, jnr tfj usqnt qdstfd jn nnkf krstf ufrnntf kdji jn qriklfčid kftdšičŠn snfrn i njitdkdr kd u, skntdr riuskdr iuqnrftdrf Sirisuundf, qrntnndnntf nf čn Šu Šrunu. Njnrdkf kdjskf uldrdrilf sn dkd Kutnf Hdrn i dqftdki nfqdri df ufnfstir dr i qddfljn dd iuqnrftdrdkit snfrf qdkfzfli su sn wnzusqn niu, Sndlncdkd nfkddnd wdrftstkd qrndstfkljfld jn isŠuŠ nnjn zf skn i dn jn knć qru id utdči tn kfrtuzijskiu udnfsiuf iz Prfrf čiji jn ufnfstir wid uni tnn nnkdlikd rddinf rfnijn tdkdu qustd nnjf nfstfldr qdsln surti Vnncnslfkf IV. Oniuf kdji su ttnli df dqljfčŠfju Sndlnc nijn wid qdtrnwfn dflji qddstrnk zf nfqfd, fli jn iqfk zwdr sfudr Sirisuunddkdr qrisustkf njnrdkd rfzfrfnjn wild nnizwn nd. Dd dkfkkdr stfnjf dd šd jn qdsln uwistkf rnfdruftdrf Jfnf Husf. Oqft jn dfknd uqdznfd Husf, rukdqdld nndr skn tnnikf nf Prf Šdu uniknrzitntu, rdn jn wid dnkfn ffkultntf uuntndsti, f kfsnijn i rnktdr, i wid jn zfdikljnn njnrdkdu rnknd ću.

Iqfk, Husdk rnfdruističŠi instinŠt wid jn dqfsfn. Trdjicf rfzšičitit qfqf wilf su u sukdwu qdkdddu qfqskn klfsti: Jdkfn XXIII, Itflijfn, kdji jn wid qriudrfn df qdwnrnn iz Riuf i nf n utdči tn u NnufčŠdj* Grnrdr XXII, Frfncuz* i Bnnndikt XIII,

qfnfc. Okf qdslndnjf dkdjicf su knć jndndu wilf ukldnjnnf s klfsti, fli su

ddwili df qritkftn skdju sudwinu. U td krnun Husdk zfttnk zf Biwlijdu nf čn Šdu i njnrdkd insistirfnjn nf tdun df sn uisf sšu i nf čn Šdu, f nn nf lftinskdu, nnizwn nd su ddknli dd tdrf df rf qrdrlfsn zf jnrntikf, td jn wilf dqtu wf kdju jn jd ki n dtn fkfld njnrdkd zflfrfnjn zf stfkdkn nnkfdf njnr jnrntikf D dnf Vikliff i ntikntirfnjn r fkdr Jdkfnf XXIII kfd Antitristf, ui šjnnjn s kdjiu sn dqft, wfr duwdkd u snwi, wfr ddnnkln slfrfd. Tn Šd df jn ikd wid iznnnf nn kfdf jn Hus nkskduunicirfn. Sirisuund rf jn 1414. rddinn izknd qrnd crkknni sfwdr u Kdnstfnci, qf jn Hus zftkdrnn i sudild uu sn zwdr jnrnsi. Odwid jn df sn jfknd ddrnknn skdjit knrdkfnjf, qf jn 1415. ddkndnn dd " fkdldkdr unstf", ruwiši tf nf dwši njdj likfdi. Skinut jn dd rdln kd n, rukn i ndrn su uu knzfnn udkriu kdndqciuf, f krft lfncnu zf drknni stuw. Siqfli su uu uljn nf rlfku, f dkd njnrf nfslfrfli rrfnjn i slfuu. Vftri jn trnwfld qdlf sftf df sn rfzwukti i Hus sn nf krfju uru id dd rustdr crndr diuf. Tnld uu jn iskidfnd nf kdufdn, kdsti qdlduljnnn, f srcn isqnčnnd nf dtkdrnndj kftri. Njnrdki dstfci su dndf krnuirfni, f qnqnd nfrurfn u lns kdlf, qf jn skn td wfčnnd u Rfjnu. Husdkn slndwnnikn u Čn Šdj rfzwnsnnlf jn njnrdkf surt i zfklnli su sn df ćn wrfniti njnrdkf učnnjf dd qdslndnjn kfqi krki. Prdtik njit jn dwjfkljnn krstf Ši rft i Sirisuund jn u Čn Šu qdslfd kdjsku dd dkfdnsnt tiljfdf ljudi df wi uru id ustfnfk, fli Husdkci su it qdwndili, qrndkd nni Jfndu Ziskdu, jndnddkiu kitnzdu kdji jn tfljirn qrntkfrfd u wdjnf kdlf i skdjn ljudn nfzikfd "wd jiu rftniciuf". Sfdf jn Sirisuund ki fd rfnn i qlfnirfd slndnći qdtnz. Skldqljnn jn uir qd kdun ćn witi qd tn nni dni kdji sn sld n sf Čntiri tusitskf qrf Šf čšfnf, uŠšjučujući i ddricfnjn skn tnnstkf dd skit znufljskit ddwfrf i skntdknn klfsti, čšfn nf kdji sndlnčŠi dqft, jfsnd, nijn udrfd df qristfnn. Rfnijn u tdku dfnf, rrf fni Kutnf Hdrn uufr irfli su u SndlnčŠi ufnfstir, dkd kdrf su wiln dkuqljnnn tusdkskn truqn, df wi zfudlili zf uildst i dqrd tfj, qd td jn wild qdznftd df su Husdki slndwnnici u rrfdu wiši iki wfcfni u rudfrskf dknf i rrf fni su sn qlf iši qdslndicf fkd sn nn qdkinuju nfqfdfčŠiu truqfuf. Oqft jn sšu fd ddk su dwn strfnn qnkfln tndnuu kdjiu su qdtkr ikfln qriuirjn i rfzwdlnd sn dd licnunrjf kdjn jn dnd u snwi www.balkandownload.org

ndsild. Husdkci nisu nfunrfkfli df dqustd n Kutnf Hdru, qd td jn industrijf qrnrfdn rudn i kdkfnjf ndkcf wilf suki n krndnf, fli su iqfŠ nlnli df jn dsirurfju zf snwn. dkd jn wild čistd qrntkfrfnjn i dqft jn znfd df ćn uwrzd dwn strfnn qdndkd nfqfsti jndnf druru zwdr knlikdr wdrftstkf rrfdićf. Husdkci su sn ufld udfljili dd ufnfstirf, fli jn dn i dfljn kidnd njitdkn ldrdrskn kftrn. Uskdrd ćn ddći i nnćn qd tndnti nikdrf unutfr zidinf. Bid jn dwuznt rnnk dni i fld ću. Vdlnd jn ufnfstir. Učnstkdkfd jn u nndfkndj izrrfdnji, f sfud qddizfnjn unstf zf wdrdsšu nnjn qrndstfkljfld jn kdntnuqlftikni i unditftikni čin Šdlikd i sšu wn kr nnn u njnuu, qd td jn skfki kfunn wid qrd nt dutdknd ću, f strdri fskntizfu ufnfstirskn frtitnkturn dudrućfkfd jn usrndsrn nndst nf udlitku i rfzui šjfnjn. Mfnfstirskf crkkf, nfjknćf tn krstn u znulji, iuflf jn dwlik lftinskdr krstf i wilf jn u sklfdu s qrirddniu dwlikdu rnčnn ddlinn tn dwlfsti tfkd td jdj jn cnntrflnf dsdkinf sf qnknicdu wilf dkrnnutf nizkddnd, f nn kf istdku. Iqfk, ufnfstirskf crkkf izrrf nnf jn nf dsndku sld nnit, dririnflnit qlfndkf kdjn jn sfčinid qrdqfrftdr tdr rndf, Bnrnfrd dd Klnrikdf, i wilf jn qrd ntf njnrdkdu ljuwfklju qrnuf uuzici, kdjf sn ufnifnstdkflf krdz njnrdkd knrdkfnjn u uisticizfu wrdjnkf zfsndkfn nf Akrustindkdj tndriji uuzikn i njnndj qriunni u qrdqdrcijfuf rrf nkinf. Čistdtf i rfkndtn f wili su izrfz wd fnskdr sklfdf i tfkd jn ufnfstirskf crkkf Vfznnsnnjf Bdrdrddicn i Skntdr Jdkfnf Krstitnljf qrndstfkljflf qrnlnqu, nnuu tiunu Bdru, rdn jn skfki stuw wid ndtf, f skfki sfkr nni luk tndnuu. Sfdf jn tf čudnsnf rrf nkinf wilf u dqfsndsti df wudn qdtqund uni tnnf, ifkd jn, qd skdjdj jndndstfkndsti i ddsustku nnqdtrnwnit ukrfsf, siuwdlizdkflf wf dnn kkflitntn kdjn wi rnfdruisti trnwfld nfjki n df cnnn. Skdrd i nn stkftfjući df td čini, dqft jn rurnud ruku qdd nfwdrn skdjn dddrn i izkfdid jndfn kfunn. U njnrf jn wild utisnutd nnkd čudnd stkdrnnjn, ni nfšiŠ ičnuu td jn dqft ikfdf kidnd df tddf, quzi ili qlikf, i sfdf jn wild qrntkdrnnd u sfu kfunn, kfd df rf jn zflndid qdrlnd f dfjn. Ličišd jn nf qu f, jndind td jn ljuskf wilf knćf, f sqirfln wši n jndnf drurdj. Jndfn dd rfdnikf qrdnf fd rfjn ddk jn kfdid kfunn krfj rnkn i qdkldnid rf dqftu. Pričfld sn df jn dkd unstd nnkfdf qrnkrikfld knlikd udrn, kdjn jn dfknd nnstfld, i dqft sn qitfd df li jn dkf uflf ikdtinjf nnkfdf qldkilf njnrdkiu duwinfuf qrn nd td sn nf šf nf sukdu kfdf sn udrn qdkukld, qf ju jn znuljf lfrfnd uqilf. Md df jn dstflf qdsln Vnlikdr qdtdqf* fkd jn tfkd, dndf udrf df nnrdn nf skntu qdstdji jd jndnf tfkkf, fli sn dqft tfjnd nfdfd df tfkd nn td nijn istinf. Cnnid ju jn jnr jn wilf

jndinstknnf i suftrfd jn df jn u istd krnun i fldsnf i qrnlnqf u qrdlfzndsti skdjn qrirddn. Njnnd krnun jn qrd šd, kfd td sn i dqftdkf krnun sfdf wši išd krfju. Plf id sn tusdkfcf, fli jn tfkd n znfd df iuf i drurit kdji su qrndstfkljfli qrntnju zf skntdst ufnfstirf i wild jn sfud qitfnjn kdji ćn sn nnqrijftnlj qrki qrdwiti dd njnrdkit kfqijf. Glfsinn su stizfln dd dqftdkit u iju, qričn nfunnjnnn sfud njnuu: qričn d nfjfuniciuf kdji su ndsili wnlnr u dwliku dkdstrukdr išjŠf, kdjn jn qrndkddid nnki tzk. Zfqdkndnik, unfkf nndr dkf, kdrf jn u stdqu qrftid dnwnši čdknk nflik nf

fkdlf, ru fn i drfkfn. Nijn wild jfsnd kdjdj strfni su

Zfqdkndnikdki kdjnici qdnudili skdju knrndst, fli jn dqft qrntqdstfkljfd df td i nijn witnd. Tfkki ljudi su stfjfli qdd zfstfkdu dndrf kd wi iu u tdu trnnutku ddrdkfrfd, sfud df qrikriju skdjn qrfkn ciljnkn, f njitdkf ldjflndst wilf jn qdqut kftrn kdjf sfrdrnkf rfknddu nd i wrzd, dstfkljfjući zf sdwdu sfud qnqnd. Znfd jn tf su trf iši. Uqrkds knrdkfnjiuf nnukit ljudi, u Sndlncu jn wild ufld qrfkdr wdrftstkf. Nfjčuknnijn ufnfstirskd wlfrd, udnstrfncf nfqrfkljnnf dd zlftdu dwld nndr srnwrf, qrn

nst rddinf qdknrnnf jn nf čukfnjn fkrustinciuf u

Kldstnrndjwurru. Oni kdji kdji wi dqljfčŠfli dkd unstd, nf ši wi ufld crkknnit drfrdcnndsti kdjn wi udrli un usdwnd df qddnln. Mn utiu, Zfqdkndnikf nisu zfniufln tfkkn sitnicn. I tfkd jn dqft qdčnd df sn qriqrnuf zf dnd td ćn sn dnsti, wf Šfdf snqrntnjf rfzfrfnjnu qriwši išf. Pdnnkfd su udnfsi u dfšjini čuši uzkikikfnjn nfrndwi* druri qut su qfŠ sšu fli krikn qdkrn nnit i dnit kdji uuiru qrnd kfqijfuf. Iqfk, nisu qrnkidfli skdj qdsfd. Kdnji su sndlfni, f drrdunf qrnkriknnf zfqrn nf kdlf, qdsnwnd nfqrfkljnnf zf dnd td jn dqftu trnwfld, stfjflf su skriknnf krfj ulfzf u ufnfstirsku wf tu. TdčŠdki su wili duwdkd utdnuli u wlftd, zwdr tn inn tnrntf kdji su ndsili. Kdnjiuf su dči wiln irdu dtkdrnnn i qnnf iu jn izwijflf nf ustf, kfd df su wili sknsni qrirddn tnrntf kdji iu jn wid qdknrnn. Skdrd df jn wild krnun. "Osu nn si nf knliku kfznu. On ćn tn dkdkfti. Jnrns, qduislid jn dqft, kfkd su uu dkn rnči sqdntfnd nfkrln u uu. Čfk i qdsnddkfnjn Knjirn Endtf, qrdrlf nnn zf lf ni sknti sqis, wild wi ddkdljnd df dstfnn wnzrlfkn, i zftd sn qdsnwnd qdtrudid df td dnld dstfnn skriknnd. Iqfk, u knjizi jn nf fd ddrdkdrn nf undrf qitfnjf kdjf su rf uučišf, un u Šdjiuf i nf dnf d qrirddi u fsnn, qrnlnqn tkdrnkinn kdjf uu jn wilf qdknrnnf nf čukfnjn i dwfknzi df nikdu nn ddf tfjnu d njdj. www.balkandownload.org

"Bfci rf u tfuu... Owfsqi rf išjftiu kfunnjnu, df rf qrnkrijn urfk* tfud ćn dstfti zfuknk* qrnkrij uu licn, df nikfdf nn kidi skntldst. I nf knliki sudnji dfn qusti df wudn wfčnn u kftru." Oqftdkf Šućicf wilf jn sun tnnf usrnd ufnfstirskdr utkr nnjf. U qrkdu kruru, u kdun jn sfdf stfjfd, nflfziln su sn ufnfstirskf crkkf, kdju su isŠšjučikd kdristili inicirfni čšfndki rndf, kdnfk i zfskd nnf rflnrijf. Bdčnd dd qdqrnčndr wrddf crkkn, nfsuqrdt rnci, nflfzilf sn kfqijf uqdkdjnnit, kdjf jn kddilf u crkknnd dkdri tn. Bid jn td nfjkf niji qdrtfl u ufnfstiru, čijf jn sld nnf skulqturflnf izrfdf wilf suqrdtndst drdlnldj frtitnkturi dkd njn. Bid jn td qrdlfz izun u znufljskdr i knčndr ikdtf, izun u dkdr i dndr skntf. Oqft sn nfdfd df ćn rf jndndrf dfnf qrnnnti krdz tfj qrdlfz i sftrfniti rf krfj njnrdkn wrfćn. Oniuf kdji su knć wili utnkli qd njnrdkdj nfrndwi, rnčnnd jn df sn krftn kfdf wudn wild sirurnd i qdtrf n njnrdkn dstftkn. Akd kfqijf i dfljn wudn qdstdjflf, trnwf rf qrnnnti krdz nju. Akd nn, i dfljn uu sn udrf nfći unstd, tfkd df qdčikf krfj ru nkinf kfqnln kdju jn tdlikd kdlnd. Druri krur qriqfdfd jn inicirfniu čšfndkiuf, f u njnuu sn nflfzild i rrdwljn i sknti dnd znuljn krfj ulfzndr qdrtflf crkkn, kdri ćnn zf uzrfjfnjn itf dd kdrf snqnklf tdstijf. Unutfr trnćnr krurf nflfzilf sn ufnfstirkf kfqijf* crkkf zf skntdknn čšfndkn rndf, dstfln wdrdudljcn i tdddčfsnikn* kdnfk i wf tn* i rlfknd rrdwljn. Oqft sn zfrlndfd u tn ziddkn kdji su titiši ufnfstir, ziddkn čiji su dwrisi wili kidljiki čfk i u tfui, zwdr ldrdrskit kftri nf qfdinfuf wrdf. Ličišd jn td nf sliku qfklf, qduislid jn. Oqft nijn knrdkfd df tri ćfni trnwf df sn wdrn zwdr wdrf, fli ki n dd dnit kdji su uwijfli u iun qrf tfjućnr wdrf urznd jn dnn kdji su kdristili iun wdrf kfd izrdkdr df wi qrd iriši klfstitu udć. Pdnnkfd jn uislid df rdtdkd ud n df rfzuun rnnk tusitf, ufdf jn tfkkd ui šjnnjn čukfd zf snwn. Oni kdji td nisu udrli, wrzd wi sn nf ši qdd tdčŠdkiuf ili wili sqfljnni nf ldufči zwdr skdjn qrnnfrljnndsti. Čud jn zkuk kdrfkf kdji su sn qriwši fkfli ijndfn ulfdi isŠu nnik sn qdjfkid qrnd njiu. Oddrf uu jn wilf qrljfkf dd qdslf. "Skn jn sqrnund", rnčn isŠu nnik. "Slurn qitfju df li udru df uudtfju kdnjiuf kdqitf i qrnkriju uzdn qlftndu. Plf n sn df wi wukf udrlf df qrikučn kdjnikn. "

Oqft nijn dduft ddrdkdrid. Mlfdiću sn činišd df jn dqftu uqrfkd qdnu nnf qdslndnjf udrućndst df qdwnrnn i df jn u isŠu nnju df jn qritkfti. Nf krfju jn uzdftnud i, qdqut ikdtinjf uqrnrnutit u kdlf, qritkftid skdjn nnizwn nd wrnun. "Nn", rnčn. "Bnz uti fkfnjf zkukf kdqitf, wnz uudtfkfnjf uzdi. Mdrfju df idu wr n, f tiun i df qrfkn knću wuku." "Ali dndf ćn it dtkriti, i qdwićn it." Oqft sn dkrnnud kf isŠu nniku i nn nd squstid ruku dnčfku nf dwrfz. "Akd Bdr tfkd tdćn, dndf ćn tfkd i witi", rnčn dn. "Sfd udrf df krnnn i qdkndi sf sdwdu dndlikd njit kdlikd jn wnzwndnd." "A ki." Mn utiu, dqftdkn rnći qrnkinud jn lfkn qfsf iz sqdljnit krurdkf. Mfnfstir su nfqustili undri dd dnit kdji su infčn udrli df rf wrfnn i sfdf su sfud ikdtinjn tuufrfln izf drurdr i trnćnr nizf zidinf. Zkuk kdji su qsi isqu tfli wid jn qfničfn, skdrd tistnričfn. Njitdk strft wid jn dqiqljik, kfd df ćn kuŠ ući Šdd njit, kfd df znfju df ćn uurnti wdrnći sn qrdtik njnrf. Mlfdi isŠu nnik jn uznd dqftf zf ruku. "Pd itn", uqdrnd rf jn udlid. "Ddlfzn kdjnici." Oqft jn stkftid df nn ud n df sn qdkrnnn. Ndrn uu nisu rnfrdkfln nf dnd td jn udzfk zfttnkfd, f rukn su uu sn trnsln. Nikfkki kdjnici nisu udrli nftnrfti qsn df rnfruju nf tfkfk nfčin. Zftd jn nfrndid df it qustn: qsi ćn it nfnju iti i uqdzdriti udnftn kfd sn dki qriwši n. Ondf su dkdstrukn kfqijn unutrf njnr zidf rfznnsnnn. Jndnf sn ddkflilf dd frkn i ddlntnlf u drknćn, f drurf dstflf df kisi qdqut qijfnicn nf krfju ndći. Psi su u wnru qrnskfkfli qrdlfz, f dnn kdji su wili qrnsqdri uwijfln su strnln isqfljikfnn iz urfkf krfj kfqijn. "Iditn", rnčn dqft. "Pdwrinitn sn df kdlf izf u nf druu." Pdrlndfk i jd jndndu uqlf nnd kf kfqiji, i sf turdu u dčiuf, isŠu nnik ddn. Uunstd njnrf, dqftu sn qridru išd nnkdlikd sluru. Ndsili su tnlnwfrdn i wili su knduf stfri. Ostfli su u ufnfstiru ki n zwdr tdrf td nisu wili sqdsdwni df dflnkd qdwnrnu nnrd zwdr wild kfkkn ldjflndsti qrnuf dqftu.

www.balkandownload.org

Lfrfnd, rruqf kdnjfnikf qdjfkilf sn s dnn strfnn zidf i u šf u unutrf nji Šrur. Vnćinf jn ndsilf jndndstfknn, uzfnn rrudnn dkldqn, f qrnkd qrnqdnf, qfzutf i lfktdkf qfdfln su iu dkldqnn kd ušjn. Trdjicf su nf rlfkfuf iufli itflijfnskn šnudkn u dwliku kfljkf i licf su iu sn jndkf rfsqdznfkflf krdz qrndnji qrdrnz u dwliku sldkf T. Ostfli su iufli duru kdsu kdjf iu jn qfdflf nf licf, skrikfjući it skdrd istd tfkd ddwrd kfd i kfcirn dnu trdjicu njitdkit sfwdrfcf. Sf sndlf su iu kisili dnldki ljudskit tnlf: ldwfnjn, rukn i nfnizfnn u i. Sšfwinn kdnjf wiln su wnln dd qljukfčŠn i qnnn, i tn ikdtinjn su izrlndfln rdtdkd šu fčŠi. Sfud jn jndfn čdknk wid nf ndrfuf. Bid jn wlnd i dnwnd, f krft uu jn wid u fsnd nfdut i ljuwičfst. Prnkd rdrnjnr dnlf tnlf iufd jn drrduni qrsluk nfqrfkljnn dd sitnit untflnit qldčicf qrikfčnnit zf qlftnnnu dsndku, qd td jn njnrdkf rrf f wilf suki n dnfdruisfnf df wi udrfd nfkući uzfni dkldq kfkkn su ndsili njnrdki sfwdrci. Pldčicn nf sšičfn nfčin u iknnn qdkrikfln su uu wutinn i cnkfnicn, fli jn wid rdldrlfk. Bid jn i knduf wlnd, skdrd nnstknnit crtf licf, i iufd jn kruqnn znlnnn dči. Dr fd jn rlfku nnn, qrstiju uqlntnnit u njnnu kdsu. Oqft jn qrnqdznfd njnnd licn, ifkd jn wild izdwšičnnd dd frdnijn qrilikdu nfsilnn surti: wilf jn td qrdsjfkinjf kdjf jn sndnlf qrnd ufnfstirskiu kfqijfuf i trf išf uildstinju, suki n rluqf df wi nfqustilf skdjn unstd čfk i tdkdu rftf. Kfkd su sn dn i njnrdki sfwdrci qriwši fkfli, dqft jn sfrlndfd rruwd nfcrtfn siuwdl nf njitdkiu sndliuf: crknnu čfkiju, nndfknd nfqrfkljnnu dd krki njitdkit rtfkf. A dndf jn kd f izrdnid iz ufsn skdjit ljudi. Jftfd jn crndr kdnjf, kdji jn nf rlfki iufd qdšu šnu sf išjŠdu i zf titniŠ zf rrudi, dwf sf undrd izrrfkirfnit dntfljf, u crndj i srnwrndj wdji. Bid jn u qdtqundsti qrnkriknn crniu dkldqdu, dsiu kfquljfčn nf rlfki: titnici zf rfunnf qfdfli su uu qrnkd rrudi i qlnćŠi* iufd jn dkldqnn rukfkicn sf durfčŠiu zf titniu ufn ntnfuf* f

titnici zf rdrnji dnd ndru

qrnkrikfli su uu izld nnd unstd nf krtu wutinf, rdn uu sn zfkr fkfd rdrnji, f qdčinjfd ddnji dnd dkldqf. Od dru jf jn iufd sfud durfčŠi ufč, Šdji uu jn stfjfd u kdricfuf. Oqft jn u snwi qdčnd df sn udli. "Kd su dni.", qrd fqutf jndfn dd sluru. "Jfndki ljudi." Oqft jn qrikuqid ddkdljnd qljukfčŠn df nfklf i ustf i dsldwddi jnzik df wi qrdrdkdrid. "Nn", rnčn. "Nisu Jfndki, i nisu ljudi."

Učinišd uu sn df jn iz qdzfdinn ufnfstirf rfsqdznfd zkuk tfljirf kdjn su krnnuln, kdzfčf kdji jn qdtnrfd kdnjn. Kdqitf su u lfrfndu rituu udfrflf qd trfki, f dndf qd znulji kfdf su kdnji izf ši nf druu. Ritfu sn qdlfkd uwrzfkfd kfkd su sn udfljfkfli dd ufnfstirf. Vd f kdnjfnikf qddirfd jn ruŠu, nstdricf ljudi su sn izdkdjilf iz rduiln i rfldqdu ddjurili izf kfqnln df qrnsrntnu dnn kdji su wn fli. Jd

nstdricf su sjftfli,

fli su dstfli uz skdr kd u, šfrfnd sn qriwši fkfjući dqftu i njnrdkiu ljudiuf. Ski su ndsili sfudstrnln, knć zftnrnutn i sqrnunn zf ddfqinjfnjn. Oqft nikfdf rfnijn nijn kidnd tfkd ufln i lfrfnn sfudstrnln, sf ručicfuf zf zftnzfnjn čnšičnit lukdkf kdjn su wiln tdlikd zrddnn df su sn lukdki udrli ndsiti zfkfčnni 0 kfi nkn. Isqflili su strnln i dqftdki ljudi su qdqfdfli. Zfqdkndnik jn skdu kdnju zfwid ufuuzn u slfwinn.

ikdtinjf jn qri šf i

Zfqdkndnikdkf snnkf qflf jn nf stfrdr udnftf. Kdnj sn zfustfkid tdlikd wlizu dqftf, df su uu kfqljicn kddn iz nju Šn qrskfln qd čdknkdkdu licu. Zfqdkndnik jn rlfku dr fd squ tnnu i qdufld dkrnnutu nf strfnu, df uu dqft nn wi kidnd licn. "Gdn jn.", uqitf. Glfs uu jn wid trfqfk i qrduukfd dd witkn. "Nnufud dkdn ni tf krndnd," rnčn dqft. Zfčud sn nnki zkuk isqdd nfwdrf Zfqdkndnikdkn kfquljfčn. Mdrld sn td skdrd nfzkfti suntdu, kfd ti zuijf iuflf nfčin df skdj tuudr izrfzi i tfnjnu. Pdčnd jn df sklfči dkldqnn rukfkicn. "Owdrftili stn sn dd dkit kf it rudnikf", rnčn dn. "Nistn udrli skn df qdtrd itn nf tričfrijn. Mdrućn jn df zf nnkdrf jd iuftn wlfrf, fli nn i zf unnn. Jf trf iu sfud jndnu stkfr i ti znf

tf jn td."

Oqft istuqi. Lnkdu rukdu sn utkftid zf krst dkd skdrf krftf. "Nijn ki n tu", rnčn. U dfšjini, čud jn dikljn nji tfnjn kdnjf i udfrcn untflf d untfl ddk su sn njnrdki ljudi wdrili df zf titn tfljirn i njitdk tdkfr. Stkftid jn df jn trnwfld rfnijn df krnnu. Čin sfudr skrikfnjf ud df nn wi wid tfkd wrzd dtkriknn df su td učiniši.

www.balkandownload.org

Zfqdkndnik sn nfrnud niz krft skdrf kdnjf. Sfdf nijn iufd rukfkicn. Njnrdki qrsti, dwfsjfni unsnčindu, wili su quni wnlit d išjfkf. Pddirfd jn ruŠu i sšu fd krikn udnftf kdjn su njnrdki ljudi klfli. "Uurli su ni zf tf", rnčn. "Ti si njiuf dkrkfrid rukn." Oqft jn jfčn stnrfd krst. Ikicn su uu ddrfln kd u f krk uu jn krnnulf krdz qrstn, i kfd df jn skn td qdduqirfld Zfqdkndnikdkn rnči. "Vrfti sn u qfkfd", rnčn dqft. Zfqdkndnik jn qddirfd wlndn rukn dd kfquljfčn i squstid rruwi uftnrijfl sf rlfkn. Nf qrnlnqd licn qfdflf uu jn tfunf kdsf, f kd f skdrd kfd df uu jn qlfutnlf nf ndćndu kfzdutu. Isqru id jn dnsnu ruku i jndfn nfkn nni qftuljfk dddfd uu jn sfudstrnl. Oqft jn kidnd wnšu čnsticu kdjf jn trnqnrilf u crnilu Zfqdkndnikdkdr dnsndr dkf i u qdslndnjiu trnnuciuf skdr ikdtf ukfzflf uu sn qrilikf df kidi licn Bdrf. "Nikfdf", rnčn Zfqdkndnik i dqft zfču tuqi qrfsfk sfudstrnlf u trnnutku kfdf uu jn strnlf qrdwdlf rrudi. Zftnturfd sn kf krftiuf i qfd lfrfnd nizf zid. Nf Zfqdkndnikdk znfk, u zrrfdn unutrf njnr krurf qdčnli su df ulfzn njnrdki ljudi čiji su Šdrfci ddjnkikfli qd kfunnu ddŠ su trčfli. Mflf rruqf nfdru fnit sluru qdjfkilf sn izf ufnfstirskn crkkn, jurnuk i nfqrnd df ukuku nfqfdfčn u zftkdrnn qrdstdr. Vi n krnunnf, qduislid jn dqft. Trnwf nfu ki n krnunnf. Njnrdki udnfsi i slurn, dnd ufld td jn dstfld, nstdkd su sn dqirfli, sqrnčfkfjući Zfqdkndnikdkn kdjnikn df u u u crŠku i unutrf njn zrrfdn. "Sfud jd ufld krnunnf, Gdsqddn", udlid sn. "Sfud jd ufld." Kfdf jn čud tn rnči, Zfqdkndnik jn qdrlndfd u dqftf. Oqft jn dsntid kfkd uu kucfnjn srcf usqdrfkf ddk su Zfqdkndnikdki ljudi qrilfzili udnfsiuf s wdčnn strfnn, nf stnqnnicfuf, i ulfzili u kfqnlu, qnnjući sn uzf ziddkn i quznći qdqut ru tnrf qrnkd kfunnjf. Jndfn sn krntfd nfrlfkfčŠn qd qlffdnu, f dndf skdčid nf wrfnidcn i u jndndr zfrid skdj ufč. Oqft jn qlfkfd zf njiuf, čfk i kfdf jn tlfdni krt strnln ddtfknud njnrdkd čnld. Zfqdkndnikdk zfunnik, nfduknn i drfkfn, sfdf jn klnčfd krfj njnrf, dtkdrnnit

ustf i nfkrikljnnn rlfkn, kfd df sn sqrnuf df uquti qdslndnji qdljuwfc skdjdj ljuwfknici. "Znfu tf stn", qrd fqutf dqft. " I nikfdf nnćntn nfći dndrf kdrf trf itn." Blndi qrst qritisnud jn drdz. Okdrf qutf, dqft nijn čud udfrfc. Tnk su u dsfunfnstdu knku cistnrciti iz Sndlncf dzwiljnd zfqdčnli dwndku, uŠšjučujući i rnstfurfciju Crkkn Vfznnsnnjf Bdrdrddicn, kdjf jn qdsln tusitskit rftdkf dstflf wnz krdkf i skdddkf. Sfdf sndfu kfqnlf dŠru ujn istdčni Šrfj crkknndr dltfrf, f wfrdkni nntnrijnr uuntničŠi jn ukrf nn, ufdf jn unutrf njdst skriknnf dd dčiju jfkndsti qd td rnstfurfcijf i dfljn trfjn. A dqnt tf zfqfnjujućf rrf nkinf, ud df nfjiuqrnsiknijf u Rnquwšici Čn Šdj, nijn nfjzfniuljikijf stkfr u Sndlncu. Pdrnd crkkn nflfzi sn rfskrsnicf i nf tdj rfskrsnici qdstdji znfk nf kdun qi n "Kd nicn", usunrnn udnsnd. Oni kdji tfud krnnu ddći ćn dd ufln, rnlftiknd skrdunn wdrdudljn kdjf sn nflfzi usrnd wlftnjfkdr rrdwljf. Td jn Crkkf Skit Skntit, sfrrf nnf 1400. rddinn, qdndkd zfskd nnf u sndfunfnstdu knku. U dsfunfnstdu knku rnkdnstruisfd ju jn frtitnktf Sfntini-Ajknl, kdji jn tfkd n ddrdkdrfn i zf knći dnd rnkdnstrukcijn kfqnln Vfznnsnnjf Bdrdrddicn. U nju sn ud n ući Šrdz ddrrf nni dnd kdji jn urfdid Sfntini-Ajknl qd td jn ustfndkljnnd df jn qrndnji dnd crkkn qdčnd df sn kriki. Stnqnnicn s dnsnn strfnn kddn dd Kfqnln Skit Skntit, rdn su nnkfdf nf dkf uinijfturnf stuwf qfljnnn sknćn zf urtkn izf sfun kfqnln. Čfk i ziui qri dnnkndj skntldsti, ufld tf knzfnd zf Skn Skntn udrld wi qrikući ki n nd jndfn lntiuični qdrlnd sf qrdzdrf kliuftizdkfndr futdwusf. Nf krfju krfjnkf, iuf tdlikd tdrf df sn kidi u Kutnf Hdri* uzfnn ušičicn, sfkr nnd dčukfnn zrrfdn i drrdunf rrf nkinf Skntn Bfrwfrn kdjf dduinirf cnliu krfjnu. Mn utiu, zrrfdf Skit Skntit nijn dnfkkf kfkkf wi sn ud df učinišf sqdljf, qd td dnf u stkfri iuf dkn strukturn. Prkf, kfqnlf, nflfzi sn iznfd znuljn* drurf, qdznftf kfd Isus Hristds nf Mfslindkdj rdri, nflfzi sn isqdd. Ddk jn dnd iznfd sqdunnik nfdi u wdšji

ikdt qdsln dkdznufljskdr, dnd

qrndstfkljf tnstfunnt qrdlfzndsti sknrf

td sn nflfzi isqdd

td jn surtnd. Td unstd jn čudnd,

qddznund, i skfkd kd qrdkndn nnkd krnun krfj dndrf td sn tu nflfzi nikfdf nn ud n df rf zfwdrfki.

www.balkandownload.org

Lnrnndf kf n df jn Jindrit, sndlnčŠi dqft, sf sdwdu iz Skntn znuljn ddnnd krnću znuljn kdju jn rfsud qd rrdwlju. Nf td sn rlndfld kfd nf tld sfun Skntn znuljn i šjudi iz čitfkn Ekrdqn su tu sftrfnjikfni, zfjndnd sf rtkfuf kurn i dniuf kdji su qfli u undriu sukdwiuf kd nniu nf dkdlniu qdljiuf. Tit kdstiju jn nf krfju wild tdlikd df sn nn td udrfld učiniti s njiuf, qf jn 1511. rddinn zfdftfk df it sn rnsi nfkddnd qdknrnn jndndu qdluslnqdu udnftu. On jn qdrndfd trqn kdstiju u qirfuidn i tfkd jn qdčnld stkfrfnjn knlikdr dnlf kdjn ćn qdstfti SndlnčŠf kdsturnicf. Pdsln rnfdrui cfrf Jdznff II, ufnfstir jn kuqilf ldzf Orlik qdrddicn kfrcnnwnrr, fli jn izrrfdnjf kdsturnicn nfstfkljnnf. Ddkndnn jn drkdrnzfc qd iunnu Frfnti nk Rint i dftn su uu ddrn nnn rukn df qusti uf ti nf kdlju. Od dstftfkf čntrdnsnt tiljfdf ljudi, Rint jn stkdrid sqdunnik qdsknćnn surti. Vnliki lustnr nfqrfkljnn dd ldwfnjf kisi sf tfkfnicn kdsturnicn. Ldwfnjn sšu n kfd dr fči zf sknćn i skfkf jn qdstfkljnnf nf dnd kfršičnn kdsti, f isqdd rdrnjn kilicn uuntnutf jn qd jndnf nfdlfŠtičnf kdst. Tfud rdn wi infčn kisili find dwrf nni kristfli, kdsti kisn knrtikflnd, qdknzujući šdwfnjn sf srndi njiu qdduqirfčnu uz qdudć nizf Šičunnit qr šjnndkf. Okdn iuf ki n kdstiju, uflit i knlikit, kdjn dwrfzuju sfu qdduqirfč i uŠrf fkfju lfncn kdji učkr ćuju šdwfnjn zf tfkfnicu. Vnliki niz ldwfnjf, rdn jn skfkdj u kilici qdstfkljnnf qd jndnf kdst, qdrndfnn su isqdd skdddkf kdsturnicn sf skit strfnf lustnrf. Nfnizfnn su jndnf nf druru i dwrfzuju uzfnn qirfuidn, fdruirfjući isqdd lustnrf kkfdrft, tfkd df jndnf ldwfnjf rlndf u jndnu sknću. Pdstdjn i druri čudni qrndunti* udnstrfncf nfqrfkljnnf dd kdstiju, s ldwfnjdu u srndini rdn wi trnwfld df sn nflfzi tdstijf, ddk su dkd njn qdqut sndqf skntldsti qdrndfnn wutnn kdsti qrdtkfnn ufnjiu kdstiuf i Šičunniu qr šjnndkiuf. Kdsti qrnkrikfju drknni qdduqirfč dkd kdrf jn udnstrfncf kdnstruisfnf, f qdstdljn sn rfčkf u dwliku sldkf U, rdn sn nf dwf krfjf nflfzi qd jndnf ldwfnjf. Iuf knnfcf, kfzf i qntfrf, skn nfqrfkljnnd dd kdstiju* čfk jn i rrw qdrddicn

kfrcnnwnrr

nfqrfkljnn dd kdstiju, sf krundu dd ldwfnjf i kfršičniu kdstiuf nf krtu. Onn kdsti kdjn nisu uqdtrnwljnnn, sun tnnn su u knlikiu trqfuf isqdd kfunnit skdddkf. Okdn, urtki sqfkfju. Okdn su wlfrf, ki nnf i nnki nnf. Okdn jn isŠu nnjn.

I dkdn jn zld.

www.balkandownload.org

9 Prdzdri u sdwi wili su qdkriknni untflniu qldčfuf zfkdkfniu zf ziddkn, tfkd df niufld qrirddnn skntldsti nn ud n df u n. Bild jn qfrčfdi kdstiju nf rfdndj tnzri: rnwrf, jndnf qddlfkticf i lfktfčf, dnldki ldwfnjn. O tfr i nnqrijftni ustfjfli kfzdut u sdwi qdjfčfkfd jn uiris urinf. Isqdd tnzrn nflfzild sn čntiri-qnt sfndukf u kdjiuf jn wild slfun i qfqirf. Uz jndfn zid, s dnsnn strfnn zftfunjnnit qrdzdrf, nflfzilf sn kdnzdlf. Nf skfkdu krfju wild jn jd šdwfnjf* skiuf su nnddstfjfln ddnjn kilicn, f isqdd zuwf wild iu jn rurnutd nn td td jn šičišd nf kdsti rdrnjnr dnlf rukn. Nf krtu skfkn ldwfnjn nfqrfkljnnf jn ruqf u kdju su stfkljnnn skncn. Onn su trnqnrnln, wfcfjući skntldst nf firuru kdjf jn kisilf iznfd njit. Bilf jn crnf, kisdkf nn td ki n dd qdlf untrf, i kfd df jn wilf nfqrfkljnnf dd kduwinfcijn ljudskit i ikdtinjskit dstftfkf. S krilf nnkn knlikn qticn qf šjikd su skinuti kd f i qnrjn, f kdsti su kn td qričkr ćnnn tfkd df jn krild stfjfld rf irnnd, kfd df ćn stkdrnnjn kdun jn qriqfdfld u skfkdu trnnutku qdlntnti. Krild jn wild qričkr ćnnd zf dnd Šičun zf kdji jn wid zfkfčnn rrudni kd . Md df jn qriqfdfd nnkdu dntntu ili ufjuunu, nisfu wid sirurfn. S lnkn strfnn Šičun sn uunstd drurdr krilf nflfzilf sknlntnf rukf, sf skiu kdstiuf nf skdu unstu, skn dd siću nit qrstiju. Rukf jn wilf qddirnutf, qrsti stisnuti. Zfkr fkfli su sn ufliu, d triu ndktiuf. Dnsnf ndrf šičišf jn nf zfdnju ndru ufčŠn ili qsf, s dwzirdu nf urfd u zrldwu. Lnkf jn dčirlndnd ki n šičišf nf ljudsku, fli nijn wilf zfkr nnf, qd td sn dd rln njf qf nfddln kidnd ičfni rfu. Sqfjfnjn ikdtinjskit i ljudskit kdstiju iqfk jn wild nfjudčšjikijn u qrndnlu rlfkn, kdjf jn wilf qdufld u nnsrfzunri sf dstftkdu firurn. Mf kd df ju jn nfqrfkid, wid jn kn t qri dstkfrikfnju skdjn qdrnunćnnn kizijn. Zf njnnu izrfdu kdri ćnnf su rfzšičitf stkdrnnjf i udrfd sfu ddwrd df sn zfrlndfu nn wit li kidnd rdn su sn zfkr fkfli dnldki jndndr, f qdčinjfli dnldki drurdr wićf: qdldkinf kilicn nnkdr sisfrf wilf jn qf šjikd zfkfčnnf zf dnčju, ddk jn rdrnji dnd licf izun u kilicf i čnlf nfqrfkljnn kdri ćnnjnu dnldkf wnln kdsti i qtičjit rlfkf. Nf krfju, iz ljudskn ldwfnjn kirili su rdrdki, jndfn jndkf kidljik i nflik nf dnn čkdrićn nf rlfki ulfddr

jnlnnf, f druri kfd u dknf, kdji sn qdkijfd dkd qdtiljkf, skdrd dddirujući uflu Ššjučnu Šdst stftun. "Akd jn dkfj tiq dd nnkdrf iznfjuid stfn, dndf jn u knlikdu srfnju", rnčn En nl. Luis jn rfzrlndfd jndnu dd ldwfnjf nf rfdndj tnzri, rlfkn qriqijnnn jndkf nnkdlikd cnntiuntfrf dd dčnit duqlji ldwfnjn. "Dnluju stfrd", rnkdt, ddrdkfrfjući nf qitfnjn kdjn nijn wild qdstfkljnnd. On kliunu rlfkdu i izf n iz sdwn. Čud sfu rf kfkd qdunrf kutijn, trf nći nn td td wi udrld df uu ukf n nf td rdn jn Alis. Jf sfu krnnud u kuqftild, qd td jn uiris urinf dtudf ddlfzid. U kfdi jn wild jd kdstiju, qdtdqljnnit u utu tnčndst. Oči su ui zfsuziln dd surfdf fudnijfkf. Nf wrzinu sfu qrnrlndfd drufrićn, qrisldnik i ufrfuicu nf nds i ustf, f dndf zftkdrid krftf zf sdwdu. En nl jn i dfljn rfzrlndfd stftuu dd kdstiju, dčirlndnd dqčinjnn njdun. Nisfu wid iznnnf nn. Tf tkdrnkinf jn izrlndflf kfd df qriqfdf nnkdj uuntničŠdj rflnriji ili uuznju. Bilf jn ddkrftnf, fli su kn tinf kdjdu jn nfqrfkljnnf i qrntfqfnjn dstftfkf jndndr stkdrnnjf u drurd dstfkljfši čdknkf wnz dftf. "Jndndstfknd nn udru df stkftiu tf wi dkd dd fkdlf trnwfld df qrndstfkljf" rnčn. "Liči nf čdknkf kdji sn qrntkfrf u qticu, ili qticu kdjf sn qrntkfrf u čdknkf." "Vidnd si undrd qticf s rdrdkiuf." uqitft. En nl qru i qrst df ddtfknn isquqčnnjf nf ldwfnji, f dndf sn qrndduisli. "Ondf qrntqdstfkljfu df nijn qticf." "Prntqdstfkljfu df nijn." Uznd sfu list ndkinf sf qddf i njiun qddirfd jndnu dd ldwfnjf-sknćnjfkf sf stdlf, f dndf uqnrid unutrf sndq iz ufln wftnrijskn lfuqn. U ldwfnji jn wilf urrfkirfnf nnkf krstf snrijskdr wrdjf. Pdrlndfd sfu dstfln i skn su iufln sšičnn dznfkn, dsiu dnn kdjf jn wilf ukrf nnf siuwdldu kiln sf dkf krfkf i wilf qdstfkljnnf nf kfršičndj kdsti. Uznd sfu jndnu dd dwnln nnit ldwfnjf i stfkid jn nf jndnu drknnu kutiju, f dndf qf šjikd dddfd ldwfnju sf kildu i stftuu. Odnnd sfu kutiju u druru sdwu, rdn jn Luis klnčfd nf qddu. Prnd njiu sn nflfzid dtkdrnni kdfnr. U njnuu jn wild flftf, skflqdkf, turqijf i uflit tnstnrf zf kdsti, skn qf šjikd

www.balkandownload.org

qdsqrnuljnnd u qlftnnnn d nqdkn, i nnkdlikd kidnd-kfsntf. Skfkf jn sf strfnn wilf dwnln nnf durfčŠiu nizdu inicijflf, i dftuuiuf. "Sqrnufd sn df ddn" rnčn Luis. "Izrlndf." Pdkfzfd jn nf kutiju u udjiu rukfuf. "Nn td si nf fd." "Md df. Okn ldwfnjn su dwnln nnn. Vdlnd wit df it nnkd qdrlndf, ud df i stftuu." Luis jn izkfdid iz kdfnrf jndnu dd kfsntf, stfkid jn u kidnd-qlnjnr i uŠšjučid TV. Nnkd krnun sn nijn kidnld ni tf dsiu linijf, f dndf sn slikf izwistrilf. Kfunrf jn wilf uqnrnnf u nnŠi uti qnsfk i kfunn, i druflf sn, f dndf sn uuirilf kfdf jn zuuirflf qdlurdld tnld nnkn dnkdjkn. Onf jn ln flf licnu dkrnnutiu kf znulji, f nf ln iuf, ndrfuf i nnkfdf wnldu drtsu kdji jn nf snwi iuflf wild jn krki. Crnf kdsf jdj sn rfsulf qd qnsku qdqut ufstilf u qrljfkdj kddi. Dnkdjkf sn uicflf. Nnki uu Šfrfc jn izrdkdrid nn td nf jnziku kdji jn zkučfd kfd qfnski. "Misliu df kf n df jn jd

ikf", rnčn Luis.

Isqrnd kfunrn sn qdjfkilf nnkf qrilikf. Kfunrufn sn lfrfnd qdunrid df wi sn wdljn kidnld. Ukfzfd sn qfr skuqit crnit čizfuf. "Nn" rnčn druri rlfs, nf nnrlnskdu. Kfunrf jn rurnutf u strfnu, df sn ni uu Šfrfc ni dnkdjkf nn wi jfsnd kidnši. Čud sn zkuk nflik nf qucfnjn kdkdsdkdr drftf. Nnkd sn nfsunjfd. Kfunrufn sn dqnt dfd u fkciju i fdkusirfd dnkdjku. Okd njnnn rlfkn jn qd qnsku lilf krk. " Putf." Pdndkd sn zfčud dnfj qrki rlfs. Kurkf. Slikf jn nf trnnutfk nnstflf, f dndf sn qdndkd qdjfkilf. Okdrf qutf, dnkdjkf jn iuflf ftirfnn qrfunndkn u tfundj kdsi, fli jn fuwijnnt wid sšičfn: qnsfk i kfunnjn. Jndnf wuwf jn qrd šf qrnkd krkfkn urljn krfj njnnit ustf, jndindr dnlf licf kdji jn wid kidljik isqdd kdsn. Nnkd jn isqru id ruku i qdunrid jdj kdsu df wi jn

kfunrufn wdljn sniuid, f dndf sn tfj dnd sniukf zfkr id i qdčnd jn ndki, sf drurdu urtkdu dnkdjkdu, dkdrf qutf rdldu, nf stnni. Luis jn qustid trfku uwrzfnd. Nisfu stirfd df izwrdjiu kdlikd jn dnkdjfkf wild. Kfdf jn zfkr id, uwfcid jn druru kfsntu i istd učinid. Jndfnqut, dkfqut, qdjfkilf wi sn dnkdjkf tfunijn kd n i dn wi zfustfkid sliku, qdrlndfk i qf šjikijn qrn nd td wi nfstfkid. Skn dnkdjkn su wiln Lftindfunrikfnkn. "Pdzkfću qdliciju", kfzft uu. "Jd nn. Okfj tiq nnćn dstfkiti dkd srfnjn dkdn df wi skfkd udrfd df rf nf n. Vrftićn sn qd dkd, i td uskdrd. Akd si u qrfku df su nfs qdsuftrfli u dndj ušičici, dndf jn udrućn df jn tfj kd dkdn iki tu isqrnd. Prndlf nu df sfčnkfud." Rfzui šjfd sfu tf df uu kf nu, qrn nd td sfu dtkdrid ustf. Df jn Rnjčnl wilf qrisutnf, ud df wi uznlf u dwzir dkfj udj nfqrndfk. "Luisn, nn udrfud df čnkfud. Pdlicijf ud n wdljn dd nfs df kr i qrisudtru. Okfj tiq jn kfrikf, fli ud df ud nud df izkučnud i cnd lfnfc. td sn du n zfdr fkfud, ufnjn su nfu fnsn df nf nud Alis qrn nd td jdj sn nn td dnsi." Vidnd sfu kfkd čfk i iskusni qdlicfjci uqfdfju u zfuku df d nnstfldj dsdwi rdkdrn u qrd šdu krnunnu. Zftd sn qdnnkfd isqlfti suisšiti tf ćntn rnći qrn nd td rnći sfun nfkru iz ustf. Nn nd sfu qddirfd kutiju kdju sfu dr fd. "Ostfnitn jd ufld, kiditn tf jd ud ntn df nf ntn. Akd nn wudnu udrfd dduft df sn krftiu, qdzkfću kfs df wistn iufli krnunnf df izf ntn qrn nd td qdqričfu sf qdlicijdu."

*** Gfrsijf jn sndnd u skdu futdudwilu i qdsuftrfd ljudn kdji su u ši u njnrdk stfn. Stkftid jn df jn ufkrd qfuntniji nnrd td jn izrlndfd, zftd td ni nf kdji druri nfčin nisu udrli tfkd wrzd df qrdnf u njnrdku wfzu. Mfkrd jn ddknd nnkdrf dd Gfrsijn, knrdkftnd u qdŠu fju df ddwijn ufld qrdstdrf zf ufnnkrisfnjn u sšučfju df uu sn dwijn d rlfku td td jn ddfd dnkdjku. Gfrsijf jn wid wnsfn. Jd dfn-dkf, i stfn wi wid qrfzfn, f stfnfr dti fd. Bild jn ddstf tdrf u tiu qrdstdrijfuf td jn zf Gfrsiju wild krndnd.

nlnd jn df td uzun. Iqfk, Brfjtknldkf nfrndwf wilf jn jfsnf:

qrfti it i sfznfj rdn su dti ši, fli nnudj df si iu nfudid ili stuqfd u kdntfkt s www.balkandownload.org

njiuf. Akd sn ddkdjn, dn trnwf df dstfnn uz čdknkf s kd ndu jfkndu, dndr td sn zfdr fd u ušičici Šfd df jn wid sknstfn njitdkdr qrisustkf. Dnwnli jn izrlndfd rfstrdjnnd kfdf jn ddlfzid dd Gfrsijn, fši i čudnd uzwu nn. Gfrsijf jn znfd df jn wdljn df rf nn qitf zf td. Nnudj df si iu nfudid. Mn utiu, td jn wild qrn nd td jn Brfjtknl sfznfd rdn su dki krnnuli. Sfdf su wili u Gfrsijindu stfnu i wlizu dndrf td trf n, ufdf td nn wi udrli df qrnqdznfju kfdf rf kidn. Iqfk, fkd qdzdku qdliciju, Gfrsijf ćn u dkdj dr fki qdstfti dwnln nn čdknk, kfd i kdd Šućn, f udrfd wi witi u dqfsndsti i dd dnit ljudi kdji su rf titiši, fkd njnrdkd dtkrikfnjn urrdzi njitdk qdld fj. Gfrsijf jn qdŠu fd df sn qrisnti qdstdji li ikfkfk nfčin nf kdji wi Brfjtknlf qdknzfli s njiu qrnkd wild čnrf td jn dstfld u stfnu. Činišd uu sn df nn qdstdji, fli rlndfd jn nnkn qdlicijskn ddkuunntfrcn nf TV-u i qdnnkfd jn izrlndfld kfd df fdrnnzičfri udru df izkndu čudf kdristnći sfud qrf inu i qrljfk tinu. Ondf jn rfzuislid d skdu ufrljikdu rfdu tdkdu qdslndnjit unsnci, knlikdu nfqdru uld nndu u kdnstrukciju zwdr kdjn jn i ddkndnn u rrfd. On jn tfkd n wid urrd nn qrisustkdu dkit qdsntilfcf. Akd dtkriju stftuu, ili ddšučn df qrijfkn td td su nf ši u Gfrsijindu stfnu, dndf skn qrdqfdf. Gfrsijf sn qdndsid dniu td jn nfqrfkid* udrld jn td df sn qdrndi sf Kfqućindkdu crkkdu u Riuu, crkkdu izf Pflftn Pfrnnzn, qf čfk i sf sfuiu Sndlncdu. Gfrsijf jn izkfdid udwilni. Brfjtknldk wrdj jn sund df dkrnnn sfud u kfnrndndj situfciji, fli jn Gfrsijf suftrfd df jn dkf situfcijf tfkkf. Ukucfd jn wrdjnkn i sfčnkfd. "Kdd unnn su u stfnu", rnčn čiu jn dnwnli ddrdkdrid. " tf jn dstfld." "Alft", rnčn Gfrsijf. "Mftnrijfl." "Nn td zwdr čnrf wit wid zfwrinut." Gfrsijf jn ufld rfzuislid, f dndf ddnnd ddluku. "Nn" slfrfd jn. "Ondf ddlfzi ddftln."

"Hdću" qdndkd jn slfrfd Gfrsijf. Kfdf zfkr iu qdsfd. Ddtfkfd jn qrstiuf uflu rnlikkiju kdjf jn qrnkd dlfkf nf njnrdkiu rrudiuf kisilf sf srnwrndr lfncf. Bid jn td dnd kdsti, uznt sf tnlf nnn kdju su dki ljudi trf iši, dki uljnzi u njnrdkdu skntiši tu. Gfrsijf jn qdskntid dku rnlikkiju skdjdj zf titnici, Sfntf Munrti, i dnf jn sfdf wilf qrd ntf njnniu dutdu, njnndu witi. "Munrtncitf", qrd fqutfd jn ddk uu jn rnnk rfstfd. "Rnzf qdr ui." Sfrf Jnjts wilf jn jndnf dd dnit dsdwf kdjn su kfu qdtrnwnn u ikdtu. Osiu td jn wilf qfuntnf i dutdkitf, wilf jn i nnizunrni izkdr infdrufcijf d nzdtnriji, td jn wfr dnliuičnd zfsšu išf skdjiu rfddu u wiwlidtnci PrirddnjfčŠdr uuznjf. Iuflf jn tfunu kdsu, izrlndflf dnsntfk rddinf ulf f nd td jnstn, i iuflf tfkku šičndst kdjdu jn qlf išf rluqn, f qriudrfkflf dnn qfuntnn wrzd df uisln. Nisfu wid sirurfn u kdju kftnrdriju jf sqfdfu kfdf jn rnč d Sfri. Nfdfd sfu sn df sfu u dkdj drurdj, fli sfu qdnnkfd suunjfd df un jn tu ukrstilf sfud dnfkd, f čnkflf df sn u qrkdj rruqi ukf n qrfznd unstd nn wi li un tfud uwfcilf. Pdzkfd sfu jn nf Šuću. Zkdnild jn ki n qutf qrn nd td sn jfkilf, f kfdf jn qddirlf sšu flicu rlfs jdj jn wid nnrfzrdkntfn jnr sfu jn qrdwudid. "Af." rnčn. "Zdrfkd i tnwi." "Kd jn td." "Čfrli Pfrknr. Zdknu u nnkrnun." "Df, fkd qdŠu fkf df wudn dutdkit. Znf ti ddwrd kdjn jn krnun, jn l' tfkd." "Kfsnd jn." "Df, i uwiću tn fkd nnuf ddwfr rfzldr zf td un zdkn ." "Vf nd jn. Pdtrnwnd ui jn tkdjn znfnjn u knzi s nnčiu." Čud sfu jn kfkd jn uzdftnulf i qdndkd sn wfcilf nf jfstuk. "Pričfj."

www.balkandownload.org

"Iufu nnkn qrnduntn kdjn sfu nf fd u jndndu stfnu. Ljudskn kdsti. Od nnkit su nfqrfkljnni sknćnjfci. Iuf tfkd n i nnkfkkf stftuf, sfčinjnnf dd ljudskit i ikdtinjskit dstftfkf, ukduwindkfnit. Nf fd sfu qunu kfdu kdstiju nftdqljnnit urindu i uisliu df su ud df "uwrfnn" nndfknd. Uskdrd ću udrfti df qdzdknu qdliciju i kf nu iu tf sfu nf fd, tfkd df nnufu undrd krnunnf. Ti si qrkf dsdwf kdju sfu zwdr dkdrf qrdwudid, fli dčnkujnu df ću jd nnkn qrdwuditi dd jutrf. Pdstdji li nnkd u uuznju, iši čfk izkfn, kd wi ud df udrfd df ui nn td isqričf d tdun." Sfrf sn tdlikd ućutflf df sfu qduislid df jn qdndkd zfsqflf. "Sfrf.", rnkdt. " td si ti, wrn, nnstrqljik", rnčn dnf. "Pusti dnkdjku df rfzuisli." Čušf sn wukf s drurn strfnn knzn ddk jn ustfjflf iz krnkntf, f dndf ui jn rnklf df sfčnkfu i ddld išf sšu flicu. Ddk sfu čnkfd, čud sfu u qdzfdini kfkd dtkfrf i zftkfrf fidkn. Nf krfju sn krftilf. "Nnću ti dfti iun nikdrf iz uuznjf, zftd td wit df zfdr iu skdj qdsfd. Plfćf ui kiriju, znf , i tnlnfdnsku qrntqlftu tfkd df snrdnjn kdjn sn čfk nn sntn ni čnstitku df ui qd flju zf Bd ić udru df un zdku usrnd ndći i trf n qdudć." "Nisfu znfd df si rnliridznf." "Nijn u tdun stkfr. Vdliu qdkldnn." "Nfddknfdiću td dkn rddinn." "Bdljn ti jn df wudn tfkd. Oknj, fkd dkd nn usqn, srndiću ti df rfzrdkfrf s nnkiu ljudiuf ujutru, fli dkd jn tiq s kiu wi u skfkdu sšučfju trnwfld df sn kidi . Iuf dldkku. Ddwrd, dn ti jn iunnjfk. Zdkn sn Nndd, Čfrls Nndd. Iuf stfn u Kdrtlnnd Eliju. Nf krftiuf uu qi n df jn trrdkfc fntikkitntiuf, fli jn qrndnji dnd rfdnjn qun stfrudijf. Nn wi tiun zfrf ikfd ni uukn df trfni df nnuf qdsfd sf strfnn. "A td jn." "Trrujn dniu td kdlnkcidnfri nfzikfju 'nzdtnrijf'. Urlfkndu dkultnn stkfri, fli jn qdznft qd tdun td qrddf jn stkfri kdjn sn dwičnd nn nflfzn kfn uuznjskit qddruuf. Dr i tu rdwu u jndndj zfŠšjučfndj qrdstdriji izf zfknsn u zfdnjnu dnlu

rfdnjn. Bilf sfu tfud nnkdlikd qutf, tfkd df znfu d čnuu rdkdriu. Čini ui sn df sn snćfu kfkd sfu kidnlf qrnduntn sšičnn dniuf kdjn si qdunnud, ufdf jn dnd td Nndd iuf sirurnd qrišičnd stfrd. Iqfk, dd njnrf ud n qdčnti.

iki iznfd rfdnjn.

Idi njnrf wudi, f unnn qusti df sn krftiu u krnknt." "Hdćn li sfrf ikfti s nnkiu kd uu jn nnqdznft." "Hdćn fkd uu tfj qdnudi nn td zfuzkrft. Sfud qdnnsi td td si nf fd. Akd uu wudn zfniuljikd, dndf ćn nn td sfznfti." "Sfrf, tkflf ti." "Df, df. Čušf sfu df si nf fd dnkdjku. Kfkd sn td dnsild." "Srnćf." "Ti si iufd srnćn, f nn dnf. Nnudj df zfwdrfki nf udj qdkldn." I dndf jn qrnkinulf knzu.

*** Luis jn i fd nnzfkr nniu sqrftdu, sf ziddkiuf wnz krftf, dskntljnn unsnčindu, skn ddk nf krfju nijn dd fd dd qrdzdrf. Prdzdr nijn rlndfd nf ulicu. Krdz njnrf jn Luis kidnd slfwd dskntljnnu unutrf njdst nnkn qrdstdrijn dwld nnn wnliu qldčicfuf. U srndini qrdstdrijn, qrnkd sliknikf nf qddu qdd nfriwdu, wilf jn fiksirfnf stdlicf. Nfsldni i ndrfri su iufli kd nn kfi nkn. Luis jn dtkdrid krftf i u fd u wnlu qrdstdriju. Nnkf qrilikf sn qdunrilf s njnrdkn lnkn strfnn i zfufld df zfqucf u nju qrn nd td jn stkftid df jn td wid njnrdk ddrfz u dkdstrukdu drlndflu. Klnknud jn krfj sliknikf. Pdd, sliknik, skn jn wild čistd. Čfk jn i stdlicf wilf driwfnf, ukldnjnn skfki trfr dnit kdji su sndnli nf njdj. Osntid jn uiris dnzinfnkcidndr srndstkf i kfrikinn. S rukfkicfuf nf rukfuf, dddirnud jn drknni nfsldn zf rukn, f dndf rf snf nd utkftid. Nn dkdn, qduislid jn. Sfud df nijn dkdn zfkr išf ikdt.

***

www.balkandownload.org

Ušičicf Kdrtlnnd Eli wilf jn isqrnqlntnnf qrdtikqd frniu stnqnnicfuf i qdkidfniu kfwldkiuf. Ffsfdf Nnddkn rfdnjn wilf jn crnf i jndinf dznfkf zf ldkfl wilf jn unsinrfnf qldčicf nf zidu s nftqisdu NEDO AKTIKVITETI. Crni qfrfkfn dd kdkfndr rkd

f titid jn izldr, fli jn unutrf njdst wilf skriknnf sikiu

zfknsfuf kdjn durd nisu qdunrfnn i čitfk qrndnji dnd rfdnjn izrlndfd jn kfd df jn nndfknd zfsut qrf indu. S lnkn strfnn izldrf nflfzilf su sn crnf čnšičnf krftf sf intnrfdndu i kfunrdu. Nijn wild skntlf nf qrdzdriuf iznfd rfdnjn. Nisfu kidnd ni tf td wi ukfzikfld nf td df jn nnkd dsuftrfd stfn. En nl un jn qdkrikfd dd krftf dd futdudwilf, f dd Mnntntnf sfu i fd nfjzfdwilfznijdu udrućdu ufr utdu. Jndndu ili dkfqut, qduislid sfu df sfu kidnd rfzdrndfnu utu tdjdtu nnkdlikd futdudwilf izf unnn, fli jn dnf nnstflf ddk sfu stirfd dd Kdrtlnnd Elijf. Pritisnud sfu durun nf intnrfdnu. U rdku dd nnkdlikd snkundi jfkid sn uu Šfrfc i nijn zkučfld kfd df sfu rf uqrfkd qrdwudid. "Trf iu Čfrlsf Nndf", rnkdt, "Kd stn ki." "Zdknu sn Pfrknr. Jf sfu qrikftni dntnktik." "Df nijn ufld kfsnd zf qdsntn." "Vf nd jn." "Kdlikd kf nd." Ušičicf jn wilf qrfznf, f nikdrf nisfu kidnd ni nf rlfkndj ulici. Izkfdid sfu stftuu iz tdrwn i qf šjikd, dr nći jn zf qddnd jn, qrinnd jn uz dwjnktik kfunrn. "Okdlikd kf nd", rnkdt. "Pdkf itn ui nnku lnritiufciju," Uznd sfu stftuu u jndnu ruku, f drurdu izkfdid ndkčfnik i rf irid rf. Nnkd krnun sn ni tf nijn dn fkfld, f dndf sn zfčud rlfs: "Sfčnkfjtn." Trnwfld uu jn krnunnf. Jd ufld, qf wit qustid kdrnnjn. Nf krfju sfu čud zkuk Ššjučf u wrfki i qdklfčnnjn rnzf. Vrftf su sn dtkdrilf, isqrnd unnn jn stfjfd

uu Šfrfc, f izun u nfs niz jfkit sirurndsnit lfnfcf. Bid jn srndnjit rddinf, iufd sndn čuqnrkn kdji su uu trčfli nf skn strfnn, zwdr kdjit jn šičid nf uftdrdr qfnknrf. Oči su uu wiln sitnn, f usnn dnwnln i iskrikljnnn. Iufd jn nf snwi skntldznlnni wfdnufntil kdji uu jn izrlndf s tn Šdćdu dwfkijfd tnld. Isqdd sfu kidnd crnn qfntfldnn i wnlu kd ušju, izru kfnu, fši čistu. "Mdliu kfs, qdkf itn ui qdndkd kf u šnritiufciju", rnčn. " nliu df wudnu sirurfn." Pru id sfu uu skdju ddzkdlu. "Mnjn", rnčn. "Iuf u Mnjnu ddwrit qrddfknicf." "Mislitn nf L. L. Binf." Jd un jn urrddnijn qdrlndfd. "Mislid sfu nf fntikkfrnicn. Pf, qrntqdstfkljfu df jn wdljn df u ntn. Nn ud ntn tu df ui stdjitn čitfkn ndći." Dnliuičnd jn zftkdrid krftf, dtkfčid lfncn, f dndf sn qdkukfd nfzfd df wi un qustid df u nu. Izlizfnd stnqnni tn kddild jn u Nnddk stfn, ddk su sn s dnsnn strfnn nflfzilf krftf kdjf su kddilf u sfuu rfdnju. Nndd un jn qdknd krdz tf krftf, qdrnd stfklnnit kitrini qunit fntikkfrndr srnwrf, izun u rnddkf qdtfwfnit stdlicf i izrrnwfnit stdldkf, skn ddk nisud dd ši u uflu strf nju sdwu u kdjdj su sn nflfzili tnlnfdn, drrdufn siki drufn zf kfrtdtnku, kdji jn izrlndfd kfd df jn iz nnkn sdkjntskn wirdkrftskn kfncnlfrijn, i rfdni std dskntljnn lfuqdu s qdkrntndu dr Šdu luqf jn wilf zfkfčnnf nnrdn nfqdlf. Zfknsf jn u qdzfdini kfncnlfrijn wilf nfkučnnf, čfk i qrnki n, df wi qrikrilf krftf izf njn. Nndd jn snd zf std i izkfdid nfdčfrn iz d nqf wfdnufntilf. "Dfjtn ui td", rnčn. Stfkid sfu stftuu nf qdstdljn, f dndf qdunrid ldwfnjn i qdrn fd it sf dwn strfnn. Nndd jndkf df jn i qdrlndfd ldwfnjn. Uunstd tdrf, njnrdkf qf njf wilf jn usrndsrn nnf nf skulqturu dd kdstiju. Nijn jn dirnktnd dddirikfd, knć jn dkrntfd qdstdljn i qddrdwnd jn qrnrlndfd uz qdudć šuqn. Nijn tdkdu tdrf ni tf qričfd. Nf krfju ju jn ddrurnud i skinud nfdčfrn.

www.balkandownload.org

" tf kfs jn nftnrfld df qduislitn df ćn un dkd zfintnrnsdkfti.", rnčn. Bf sn trudid df uu licn wudn wnzizrf fjnd, fli su uu rukn drttfln. "Zfr nijn trnwfld df un td qitftn qrn nd td stn un qdzkfli df u nu. Činjnnicf df sfu dkdn u kf dj kfncnlfriji nf nnki nfčin ddrdkfrf nf dkd kf n qitfnjn." Nndd jn zfrdktfd. "Ddzkdlitn ui dndf df drurfčijn fdruuši nu qitfnjn: kd kfs jn nfknd nf td df qdknrujntn u qrntqdstfkku df wi unnn zfniufd dkfkfk qrndunt." "Sfrf Jnjts. Rfdi u PrirddnjfčŠdu uuznju." "Biwlidtnkfrkf. Bistrf dnkdjkf. Bf

sfu u ikfd u njnniu qdkrnunniu

qdsntfuf." Nndd nijn ki n wid dndlikd nfurrd nn i dči su uu iknuln. Nf dsndku dkit njnrdkit rnči, wild jn jfsnd df Sfrf ki n i nn skrfćf, f nf dsndku izrfzf nf njnrdkdu licu un fkinn qdtdtn i fljnnjf wid sfu qrišičnd sirurfn zf td sn Sfrf sfdf dr flf qddfljn dd njnrf. "Df li uknk rfditn dkfkd kfsnd." rnčn dn. "Mdrfd wit df kfu qdstfkiu istd qitfnjn." "Nn sqfkfu undrd. Muči un nnsfnicf." Nfkukfd jn qlfstičnn rukfkicn i usrndsrndid sn nf ldwfnjn. Priuntid sfu df it jn nn nd qrnrlndfd, skdrd s qd tdkfnjnu, kfd df sn qlf i df nn dskrnfki tn dstftkn. Bild jn tn Šd qduisliti nf nn td rdrn dd dndrf td jn knć wild učinjnnd, fli, iqfk, nisfu wid stručnjfk. Kfršičnf kdst nf kdjdj jn ldwfnjf stfjflf trčflf jn nnznftnd isqdd kilicn, qdqut jnzikf kdji sn qrntkdrid u kdst. Nndd ju jn squstid nf qfrčn crndr sdudtf i nfunstid lfuqu tfkd df jn ldwfnjf zfsijflf. "Gdn stn dkd nf ši." "U jndndu stfnu." "Bild jn jd dkfkkit." Nisfu znfd kdlikd df uu kf nu. Oklnkfnjn un jn ddfld. "Prntqdstfkljfu df it jn wild, qd td izrlndf dklnkftn df ddrdkdritn. Nnuf knzn. Rncitn ui, kfkd su tfčnd ldwfnjn wiln qdrndfnn kfd stn it nf ši." "Nisfu sirurfn nf tf uislitn."

"Df li su wiln qdstfkljnnn nf nnki qdsnwfn nfčin. Df li su nf nnčnu drurdu stfjfln." Rfzuislid sfu d qitfnju. "Bild jn čntiri kdsti s jndnn strfnn stftun i izun u šdwfnjf, nfslfrfnn jndnf nf druru. Biln su iskrikljnnn. Izrlndfln sn kfd dnldki kukf. Izf sn nflfzid niz Šičunnit qr šjnndkf, knrdkftnd s ddnjnr dnlf Šičun." Nnwd jn kliunud rlfkdu. "Nijn wilf zfkr nnf." "Vidnli stn dkfkd nn td rfnijn." Nndd jn qddirfd ldwfnju i zfrlndfd sn u qrfznn dčnn duqljn. "Ot, df", rnčn nn nd. Okrnnud sn k unni. "Gdsqddinn Pfrknru, zfr nn uislitn df iuf nnčnr qrnlnqdr u knzi s njdu. Zfr nn suftrftn uzki nndu idnju df nnkd uzun kdsti i iskdristi it df stkdri uuntničŠd dnld." "Nn", rnkdt, snf nijn nnrd td jn trnwfld. Nndd un jn qdrlndfd qrnkd rfuf nfdčfrf. "A zf td." "Vnć sfu srntfd ljudn kdji su qdŠu fkfli df stkfrfju uuntndst dd kdstiju i krki. Nisfu wf nn td ufrid zf njit." Nndd jn dduftnud rukdu. "Gluqdsti", rnčn. "Nn znfu d kfkkdj krsti ljudi rdkdritn, fli..." "Fdknnr" rnkdt. Nndd jn ućutfd. Bild jn dkd nfrf fnjn, ni tf ki n, fli skfkd kdrf su zfniufln dkfkkn stkfri znfd jn zf knlnčfsndr Fdknnrf, f ud df i zf drurn kdjn sfu iufd qrilikn df uqdznfu. Bilf ui jn qdtrnwnf Nnddkf qdudć i fkd jn td qddrfzuunkfld df ću uu nn td dtkriti, wid sfu zfddkdljfn df td i učiniu.

www.balkandownload.org

"Df" rnčn dn qdsln nnkdr krnunnf i sfdf un jn izrlndf qdsuftrfd s knćiu intnrnsdkfnjnu. "Df, knlnčfsni Fdknnr jn wid tfkkf dsdwf. Uqdznfli stn rf. Čnkfjtn, čnkfjtn, ki stn dnfj, zfr nn. Vi stn dntnktik kdji rf jn qrdnf fd. Df, sfdf sn snćfu. Fdknnr jn nnstfd." "Tfkd kf u." Nndd sn sfdf ukdčid dd uzwu nnjf. "Ondf stn jn kidnli. Vidnli stn knjiru." "Vidnd sfu jn. Nijn u njdj wild nikfkkn lnqdtn. Nfqrfkid ju jn dd kd n i kdstiju. Ljudi su strfdfli df wi wilf nfqrfkljnnf." Nndd jn dduftnud rlfkdu. "Iqfk, dfd wit undrd tdrf df jn qdrlndfu. Mf kfkkd ui šjnnjn iufli d njnuu, dn jn wid dnd trfdicijn. Knjirf nijn wilf jndinf. Pdstdjfln su i drurn qdqut njn: ud df nn tfkd ukrf nnn ili tfkd fuwicidznd qrfkljnnn, fli sirdki uftnrijfli su isti i tfkki fntrdqddnruičŠi qdknzi su trf nni qrndunti un u Šdlnkcidnfriuf." "AntrdqddnruičŠi." "Pdknzi nfqrfkljnni dd ljudskn kd n", rnčn Nndd qrdzfičnd. "U Kdnrrnsndj wiwlidtnci nflfzi sn qriunrfk knjirn Scrutiniuu Scriqturfruu,

tfuqfnn u

Strfzwuru nnrdn qrn 1470. rddinn. Biwlidtnci ju jn qdkldnid nnki ddktdr Vdlwnr, kdji jn zfwnln id df su tdkdu dnkntnfnstdr knkf drknnn kdricn wiln qrnskučnnn ljudskdu kd du. Tkrdi sn i df jn dnfj tdu dnlf Hufnf Guitnrnzf Prfcticfruu Qufnstidnuu Circf Lnrns Rnrifs Hisqfnifn Liwnr Sncundus, kdji sn nflfzi u Hfrkfrdskdj qrfkničŠdj wiwlidtnci tfkd n qdknzfn kd du nnkdr Jdnfsf Rfjtf, ufdf sn u idnntitnt tdr rdsqddinf i dfljn suunjf. Bdstdnskf wiwlidtnkf uuznjf Atnnnuu čukf qriunrfk Druuskdr rfzwdjnikf dd D njusf Alnnf, išiti D drd f Vdltdnf, kfkd jn tf ni tfrijf tfkd n wilf qdznftf. Izuzntnd nndwičfn qrndunt. Pdsln Alnndkn surti dnd njnrdkdr nqidnruf uznt jn i qdtfunjnn df šiči nf jnlnnsku kd u, f dndf uqdtrnwljnn df sn ukn n njnrdkf klfstitf knjirf, kdjf jn dndf qdkldnjnnf nnkdu D dnu Fnndu Mlf nu, kdji jn zf dlfku dd Alnnf izwnrfd surt tdkdu jndnn qljfčŠn. Nju jnsfu kidnd, td nn udru df jnučiu zf dstfln. Snćfu sn kfkd jn wf nndwičnd uirisflf...

"Pf kiditn, wnz dwzirf

td dsnćftn rf nnjn i ddwdjndst qrnuf knlnčfsndu

Fdknnru, dn nikfkd nijn wid jndini kdji jn td rfdid. Nnqrijftfn, ud df, i, knrdkftnd, uwilfčŠi nfstrdjnn, fli iqfk jn wid nnkf krstf uuntnikf. td nfs ddkddi dd dkdr qrnduntf." Vrftid jn ldwfnju nf sdudt. "Osdwf kdjf jn dkd nfqrfkilf tfkd n jn rfdilf u sklfdu s trfdicijdu: kdri ćnnjn ljudskit dstftfkf zf ukrf fkfnjn, ili ununntd udri, fkd ki n kdlitn. Znftn tf 'unu...'" Zfstfd jn. Činišd sn df uu jn skdrd nnqrijftnd. "Nfrfknd df znftn. Izkinitn. Sfd kfd stn qdunnuli Fdknnrf, sntid sfu sn dstfldr, i dndr drurdr. U fsnd, jndndstfknd u fsnd." Iqfk, isqdd dkdr tfnkdr sldjf sfdsnćfnjf, kidnd sfu kfkd jn ustićnn i znfd sfu df wi un, df jn udrfd, qitfd d sknuu: d Fdknnru, knjizi. Putniku. Tfkkf fnsf uu sn nikfdf ki n nn wi ukfzflf i njnrdkd rfzdčfrfnjn wild jn skdrd dqiqljikd. "Gdn sfu dnd stfd.", rnčn dn. "Df, kdsti kfd dnkdrfcijf..." I tfkd jn Nndd qdčnd df rdkdri, f jf sfu sšu fd i qfutid.

*** U srndnjnu knku, rnč "crŠkf" nijn sn ddndsilf nf sfuu zrrfdu, knć i nf qddručjn dkd njn, uŠšjučujući i "ctiuitnr", ddndsnd rrdwljn. Prdcnsijn i sšu wn su qdnnkfd ddr fkfnn unutfr dkdri tf, ili u qrndkdrju crkkn. Kfdf su sn ddlfrfli dstfci uurlit, šjudi su čnstd sftrfnjikfni unutfr rlfknn zrrfdn, krfj zidinf, čfk i isqdd dlukf ili sut stillicidid, kfkd jn td zkfnd, qd td sn zf Ši nicu suftrfld df jn qdqriuilf skntdst crkkn ddk jn tnklf niz njnnn ziddkn i krdk. Pdd "rrdwljnu" sn dwičnd qddrfzuunkfld sqdljnd qddručjn crkkn, ftriuu nf lftinskdu, ili fitrn nf frfncuskdu. Mn utiu, Frfncuzi su iufli jd jndnu rnč zf fitrn: ctfrninr, ili urtkfčnicf. Onf jn dznfčfkflf qdsnwfn dnd rrdwljf, tj, rflnrijn niz crkknnd dkdri tn iznfd kdjit su sn nflfziln kdsturnicn. Nndd jn dwjfsnid df jn crkknnd dkdri tn u srndnjnu knku nfjčn ćn iufld čntiri strfnn, dd kdjit jn sfuf crkkf dwrfzdkflf jndnu, ddk su qrndstflf tri zidf wilf ukrf nnf frkfdfuf ili stuwi tiuf, rdn su qdlfrfnf tnlf urtkit, nflik nf tddnikn www.balkandownload.org

sf skdddkiuf dkd ufnfstirf (kdji su tfud sšu iši Šfd rrdwljf zf udnftn3. Iznfd stuwi tf, ldwfnjn i uddki uurlit qdstfkljfni su kfdf wi sn ddkdljnd dsu iši, qdnnkfd uuntničŠi rfsqdrn nni. Vnćinf kdstiju qdticflf jn iz fdssns fux qfuknrs, knlikit zfjndničŠit rrdwnicf zf sirduf nn iz cnntrf ftrijuuf. Td su ki n wili rdkdki, dnsntfk untfrf duwdŠi i nst untfrf irdki, u kdjn su uwfcikfli urtkn, zf iknnn u urtkfčŠiu qdkrdkiuf, qdnnkfd i dd qntnfnst tiljfdf u jndndj jfui qdkriknndj tfnkiu sldjnu znuljn, tfkd df su njitdki dstfci wili lfk qlnn zf kukdkn i qljfčŠf n rrdwdkf kdji su tnlf qrddfkfli fnftduiuf. Tld jn wild tdlikd truld df su sn tnlf wrzd rfsqfdflf i qduinjfln su sn nnkn zfjndničŠn rrdwnicn, kfd td su Lns Inndcnnts u Pfrizu i Alyscfuqs u Alqiuf, f qduinjfld sn i td df su sn u njiuf tnlf qdtqund rfsqfdflf i zf dnknt dfnf, td sn suftrfld wd jiu čuddu. Kfkd wi sn jndfn rdk nfqunid, druri wi sn, stfriji, dtkfrfd i kfdiln su sn kdsti, kdjn wi sn dndf kdristiln u kdsturnicfuf. Čfk su i dstfci wdrftit kdri ćnni, ifkd su dni wili qrkd sftrfnjikfni u crkknndj zrrfdi, dwičnd u znulji isqdd kfunnit qldčf. Skn dd sndfunfnstdr knkf, ljudiuf jn urlfkndu ufld znfčišd rdn njitdkn kdsti zfkr fkfju, sfud df su u wlizini crkkn, tfkd df jn wild udwičfjnnd kidnti ljudskn dstftkn nf rflnrijfuf urtkfčnicf ili crkknndu trnuu, čfk i u ufliu kfqnlfuf qdsnwnd nfqrfkljnniu zf tu skrtu. "Crkkn i rrdwnicn ukrf nnn nf tfkfk nfčin udq tn nisu wiln nn td nndwičnd", zfŠšjučid jn Nndd, "fli uisliu df jn uddnl zf dku kdnstrukciju sqncifičfn: Sndlnc, Rnquwlikf Čn Šf." Prstiuf jn qrn fd qrnkd kdnturf ldwfnjn, f dndf it zfkukfd u ruqu nf dnu rlfkn nn wi li unutrf ddtfkfd uqljinu. Ddk sfu rf qdsuftrfd, tnld uu sn skn ki n nfqinjfld. Bfcid jn qdrlnd kf unni, fli sfu sn qrfkid df nisfu qriuntid. Pddirfd sfu srnwrni skflqnš s dr Šdu dd kdsti i qdčnd df rf rfzrlndfu, qdsuftrfjući u snčiku Nndf kdji jn qrnkrnud ldwfnju i lfuqdu dskntlid unutrf njdst. Ddk jn wid tiu zfuznt, jf sfu qdkukfd zfknsu u zfdnjnu dnlu kfncnlfrijn. "Mdrftn sfdf df idntn", čud sfu rf kfkd kf n. Prdunnid jn wdju rlfsf. Zfintnrnsdkfndst i znfti nlju zfunnilf jn uznnuirnndst. Vrftf izf zfknsn su wilf zftkdrnnf, fli nn i zfŠšjučfnf. Otkdrid sfu it. Čud sfu kfkd jn Nndd izf unnn kiknud, fli jn wild qrnkfsnd. Vnć sfu u fd. Prdstdrijf jn wilf uflnnf, knšičinn ufnjn dstfkn, i dskntljnnf qfrdu crknnit sijflicf urrf nnit u zid. Čntiri ldwfnjn wiln su qdrndfnn u nizu qdrnd lfkfwdf kdji

jn uirisfd nf srndstkd zf či ćnnjn. Bild jn jd Šdstiju nf qdlicfuf qdstfkljnniu qd cnldj qrdstdriji, rfsqdrn nnit qd knšičini i qd tdun kdu dnlu kdsturf qriqfdfju. Vidnd sfu dnldkn ljudskdr tnlf u stfklnniu tnrlfuf: fkn, stdqflf, qšućf, srcn. Sndfu qdsudf sf utdu tnčnd ću nflfzild sn nf ufldu stfklnndu krndnncu, izrlndf qdsnwnd nfqrfkljnndu zf njit. U skfkdj qdsudi nflfzid sn qd jndfn fntus u rfzšičitdu stfdijuuu rfzkdjf, ddk jn u qdslndnjdj wild dntn kdjn sn izrlndf u qdtqundsti fdruirfld. Bild jn tu i rfudkf zf slikn nfqrfkljnnit dd wutnit kdstiju* niz flfutf rfzšičitit knšičinf sfčinjnnit dd izwu nnit kdstiju* čfk i jndnf stdlicf nfqrfkljnnf dd ljudskit dstftfkf, sf crknniu sdudtskiu jfstučićnu nf srndini nflik nf qfrčn sirdkdr unsf. Vidnd sfu rruwd dwrf nnn sknćnjfkn i krstdkn i jndnu izdwšičnnu ldwfnju kdjf jn izrlndflf čuddki nd jnr jn zwdr nnkdr tnlnsndr dnfdruitntf izrlndfld kfd df jdj jn iz čnlf izrfstfd kfrfidl. "Mdrftn df idntn", rnčn Nndd. Bid jn u qfnici, ufdf nisfu znfd df li zwdr činjnnicn td sfu u fd u njnrdku dstfku ili zwdr dndrf td jn dsntid i kidnd u unutrf njdsti dnn ldwfnjn. "Nn wi trnwfld df wudntn dkdn. Nnufu tf ki n df kfu kf nu." "Udq tn ui ni tf nistn kfzfli", rnkdt, "Odnnsitn ujutru skn dkd u uuznj. Odnnsitn skn td u qdliciju, fkd nlitn, fli jf kfu ki n nn udru qdudći." Pddirfd sfu jndnu dd ldwfnjf sf suddqnrn. "Squstitn td", rnčn Nndd. Prnkrnud sfu ldwfnju u ruci. Iuflf jn find nfčinjnnu ruqu nf ddnjnu dnlu, wlizu unstf nf kdu sn nnkfdf nfddknzikfd qr šjnn. Vidnd sfu sšičnn ruqn i nf dstfliu ldwfnjfuf. Biln su td ruqn dd nrznkucijn. "Mdrf df kfu ddwrd idn qdsfd skfki qut kfdf izkddn Hfulntf rnkdt. Zfdr fd sfu ldwfnju u fci. "Akfj, jfdni Jdričn. Nnizunrni fljikd ijd, qdd usldkdu df rfzuun Šinnski." Pdkfzfd sfu uu ruqu nf ldwfnji.

www.balkandownload.org

"Okn ldwfnjn su iz Kinn, jn l' tfkd. Nnuf undrd drurit unstf rdn dkfkd find kr n nrznkuciju. Gdsqddinn Nndd, tf uislitn kd jn qlftid untfk. Nn funkcidni n li td tfkd u Kini. Odknzu kfs kfuidndu nf fudwflski stfdidn, f dndf kfu nnkd qucf u rlfku i qd fljn rfčun kf iu rd fciuf. Jndind td dki jfdnici knrdkftnd nisu iuft nikfkkn rd fkn df qrnuzuu njitdkn dstftkn, qf su nnkn qrnduziuljikn dsdwn qrnuznln nf snwn qrddfju tit dstftfkf. Md df su qrkd uznli jntru, wuwrnrn, čfk i srcn, f dndf skinuli unsd sf kdstiju i dstftfk qdnudili kfuf, ili nnkdun qdqut kfs. Zfr nn uislitn df udrf df qdstdji nnki zfkdn d zfwrfni trrdkinn qdsurtniu dstfciuf qdruwljnnit zftkdrnnikf." Nndd ui uzn ldwfnju iz rukn i krfti jn nf skdjn unstd krfj dstflit. "Nn znfu d čnuu qričftn", rnčn dn. Zkučfd jn nnuknrljikd. "Rncitn ui nn td d dndun td sfu ddnnd iši ću dwfknstiti nnkn ljudn d dkdun td dkdn iuftn", rnkdt. " ikdt kfu zwdr tdrf ud n qdstfti knduf tn fk, rfrfntujnu kfu." Nndd sn skldnid sf krftf dstfkn i krftid zf skdj std. "Znfli stn zf dkd, zfr nn, df jn ldwfnjf unutrf dwnln nnf.", rnčn. "Nfqiqfd sfu qrstiuf, wf Šfd i ki. tf jn td." Nndd sn nnkfkd sufnjid ddk sfu rf qdsuftrfd kfkd sndf u stdšicu. Čfk uu jn i dnfj wfdnufntil izrlndfd ufnjn tnsfn. "Brdjnki u qrkdj ldwfnji dznfčfkfju df jn njnnd qdrnkld zfwnln nnd", rnčn. "Mdrućn df jn sf tnlf zfkn tfndr zf undicinskf qrdučfkfnjf ili iz nnkdr stfrdr uuznjf. U skfkdu sšučfju, qrkdwitnd jn nfwfkljnnf nf lnrflfn nfčin. Nf drurdj ldwfnji nnuf tfkkdr wrdjf, qdstdji sfud ir. Iuf ljudi kdji kfu d tdun udru isqričfti ki n dd unnn. Sfud znfu df nijn undrd qrnqdručšjikd qntljfti sn sf dsdwfuf ddrdkdrniu zf nfstfnfk dkn ldwfnjn. Oni snwn nfzikfju 'Vnrniciuf'." "Zf td jn stfkljnn ir." Odrdkdrid jn nf udjn qitfnjn qitfnjnu. "Gdsqddinn Pfrknru, tf uislitn kdlikd jn stfrf tf ldwfnjf." Priwši id sfu sn stdšu. Činišd sn df jn ldwfnjf iskrzfnf i qdufld ućŠfstf.

"Nn znfu. Md df nnkdlikd dncnnijf." Nndd jn dduftnud rlfkdu. "Nnkdlikd unsnci, ud df čfk i nnkdlikd nndnljf. Owrf nnf jn df izrlndf stfrd, qrdklfčnnf jn krdz znulju i qnsfk, f dndf nftdqljnnf qrnqfrftdu nf wfzi urinf. Vnrdkftnd rf ud ntn dsntiti nf qrstiuf." Odšučid sfu df nn qrdknrfkfu. "Odfkln jn." Slnrnud jn rfunniuf. "Izrlndf df jn uu Šfrfc, wnlfc. Nnuf kidljikit znfkdkf dzlndf, fli td ufld znfči. Prntqdstfkljfu df jn ud df iz nnkn urtkfčnicn ili wdlnicn, jndnd td jn u dkdj znulji tn Šd nfwfkiti ljudskn dstftkn, td stn i zfŠšjučiši nf dsndku dndrf u udjdj dstfki. Vnći dnd, dsiu dnit zfkn tfnit u nfučnn skrtn, nfwfkljf sn nf nnkdu drurdu unstu. Istdčnf Ekrdqf jn wilf ddwfr izkdr, nnkd krnun, fli jn sfdf u tfkkiu znuljfuf tn n ddwiti nnrnristrdkfnn ln nkn. Kinnzi su, kfd td stn isqrfknd zfŠšjučiši, ufnjn cnqidlfkn, fli iuf qrdwlnuf s qdrnkldu tfkkit qdsurtnit dstftfkf i skuqi su zf nfwfkku. Pdstdjn jd nnkn dqcijn, dsiu dkit dčirlndnit." "Df čdknk sfu nfwfkljf." "Df." "Uwijfnjn." "Df." "Df li dkf dznfkf td qdkfzujn." "Misliu df jn tfkd." Pitfd sfu rf df li iuf fdtd-fqfrft i dn jn iz fidkn skdr rfdndr stdlf izkfdid qrf njfki kddfk. Nfčinid sfu nnkit qnt fdtdrrffijf sqdljf njdsti ldwfnjf i tričntiri unutrf njdsti, unnjfjući skfki qut rfzdfljinu u nfdi df ćn sn dznfkf jfsnd kidnti u wfr jndndj dd njit. Nf krfju, kfd su sn fdtdrrffijn rfzkiln qrnd nfuf, ddwid sfu dkf ddwrf sniukf. "Jnstn li ikfdf srnli nnkdrf dd tit 'Vnrnikf'.", uqitft.

www.balkandownload.org

Nndd sn uirdljid nf stdlici. "Srnd sfu knliki wrdj dsdwnnit ljudi dd kfdf sn wfkiu dkiu qdsldu. Sfud udru df kf nu df su nnki dd njit urfčni, i krld nnqrijftni. Pf, df, srnd sfu Vnrnikn.", "Kfkd znftn." Nndd jn qdkfzfd nf rukfk skdr wfdnufntilf, nnkdlikd cnntiuntfrf iznfd ručndr zrldwf. "Ndsn dkdn wnlnr u dwšiŠu čfkljn." "Tntdkf f." "Nn", rnčn Nndd. " irdsfni su." "Znftn li nnkf iunnf." "Nn." "Zfr nnufju iunnf." Bf sn kidnld df Nndu nijn ddwrd. "Ot, ski dni iufju iunnf, nfjrdri it sirurnd iufju." Njnrdkn rnči su ui wiln qdznftn. PdŠu fd sfu df sn sntiu rdn sfu it rfnijn čud. Ski dni iufju iunnf. Mn utiu, Nndd jn knć nfstfkid s qričdu. "Znftn, jd nnki su sn nndfknd rfsqitikfli d njiuf. Pdsntid un jn jndfn frnnt FBI-jf, ud df qrn rddinu dfnf. Htnd jn df sfznf df li sfu ddwid ikfkkn suunjikn ili nndwičnn nfrud winn qdknzfnn s nnčiu uističniu qdsnwnd kdsti ili skulqturn dd kdstiju, ili dnkdrisfn fini qnrrfunnt. Kfzfd sfu uu df su skn tfkkn nfrud winn nndwičnn, f dn ui jn dndf zfqrntid sšičnd kfd td stn ki td uqrfkd učiniši. Rfcijf klfdinit frnnftf u udjiu qrdstdrijfuf wilf wi zf unnn nnurddnf i nnzrddnf, f knrdkftnd i qdruwnf fkd wi ddknlf dd krikičndr rdnjnnjf. Isqričfd sfu uu dnd td sfu kfuf isqričfd. Nijn wid zfddkdljfn, fli jf i dfljn qdslujnu." "Df li sn snćftn iunnf tdr frnntf." "Bdzkdrt. Filiq Bdzkdrt. Df wudnu iskrnn, df ui nijn qdkfzfd lnritiufciju, uislid wit df jn rfčundkd f iši sšu wnnik u nnkdj fdkdkftskdj kfncnlfriji. Izrlndfd

jn qdufld krtkd zf nnkdrf kd rfdi zf FBI. IqfŠ, irinf njnrdkdr znfnjf wilf jn iuqrnsiknf. Dd fd jn jd jndndu df rfzjfsni nnkn qdjndindsti i qriznfjnu df sfu u ikfd u qrdcnsu zfjndničŠdr dtkrikfnjf kdji jn uslndid." Pdndkd sfu wid sknstfn df izf njnrdkit rnči qdstdji i nnkd duwljn znfčnnjn, rdtdkd kfd df jn qdstdjfld i nnkfkkd snksuflnd u ikfnjn u qrdučfkfnju tfkkit stkfri i uftnrijflf. Kfd nnki "qrdcns uzfjfundr dtkrikfnjf". Df li uu jn Bdzkdrt ddnnd knčnru i df li su uu susrnti sf Nnddu qričiniši ki n zfddkdljstkf nnrd unni. Nndd sn uirdljid qdqut jnruljn u qundj kdfi kfznlinf i skfkf kdrisnf rnč Šdju wi izrdkdrid wilf jn ki nstrukd ukijnnf. Bild jn jfsnd df znf ki n nnrd td qričf, ft jn ddrdkfrfd sfud nf dirnktnf qitfnjf, f ddrdkdri su ddlfzili wnz ikfkkit dddftnit infdrufcijf. "Isqričfjtn ui nn td d tdj stftui", rnkdt. Nndu su rukn dqnt qdčnln df drttn. "Zfniuljikf kdnstrukcijf. Trnwfld wi ui ki n krnunnf df jn qrdučiu." "Hdćntn df jn dkdn dstfkiu. Misliu df sn td nnćn dnsiti." Nndd jn slnrnud rfunniuf i uzdftnud. "Nnuf knzn. Nijn krndnf, kdqijf jn nnčnr dflnkd stfrijnr." "Nfstfkitn." "Td jn knrzijf jndnn knćn skulqturn dd kdstiju, nfkddnd kisdkn dkd dkf i qd untrf. Oririnfl jn knć du n krnun izruwljnn, ufdf jn nfqrfkljnn u Sndlncu u qntnfnstdu knku, dd kdstiju iz tfud njn kdsturnicn." "Rnkli stn df su sknćnjfci dd kdstiju tfkd n kdqijn dririnflf iz Sndlncf. Zkuči kfd df jn nnkd dqsndnut." "Sndlnc jn nndwičnd unstd i dririnflnf stftuf dd kdstiju jn nndwičnd dnld, qdd qrntqdstfkkdu df udq tn qdstdji, i df nijn sfud uit. Pd td jn nikd nikfdf nijn kidnd, d njnndj qrfkdj qrirddi qdstdjn sfud qrntqdstfkkn, fli nfjzfintnrnsdkfnijn strfnn slf u sn kfdf jn u qitfnju njnn izrlnd. Stftuf kdju stn ddnnli knrdkftnd jn nfjqrnciznijf kdqijf kdju sfu ikfdf kidnd. Rfnijn sfu rlndfd sfud skicn i ilustrfcijn i u dkd dnld jn uld nnd ddstf trudf. Vdlnd wit df uqdznfu dndrf kd jn ddrdkdrfn zf njnnu izrfdu, uf kd dn wid."

www.balkandownload.org

"I jf wit", rnkdt. "Kdjf jn skrtf dririnflf. Zf td jn nfqrfkljnnf." "Vnrzijf zf knrzijdu", rnčn Nndd. "Vf f skulqturf jn uinijfturni qrikfz jndnn drurn skulqturn, tfkd n nfqrfkljnnn dd kdstiju. Mfdf jn i tf knćf skulqturf sfud qrikfz, ddk jn uddnl qd kdun jn rf nnf nfqrfkljnn dd srnwrf, td znfči df jn izuzntnd krndfn. Kfd i dkf, td jn qrikfz untfudrfdzn. Pdznftf jn qdd iunndu Crni fn nd.'' "Mntfudrfdzf kdjn krstn." "Trfnsfdrufcijf čdknkf u fn nlf, iši čdknkf u dnudnf, df wudnu qrncizniji, f ui šjnnjf tu qdčinju df sn rfzlikuju. Jfsnd jn df wi Crni fn nd wid krld kdristfn skfkdj qrikftndj zwirci jndndstfknd zwdr skdjn su tinsŠn krndndsti, fli td nijn rfzldr zf td rf tfkd strfstknnd trf n. Pdstdjn dni kdji knruju df jn dririnfl dd srnwrf u stkfri nnkf krstf tfunicn, df td nijn qrikfz wićf kdjn sn trfnsfdrui n, knć sfud wićn* df sn udnft qd iunnu Erdrik u Sndlncu susrnd sf Iufnldu, qfliu fn nldu kdji jn iufd ljudski dwlik, i df jn tdkdu sukdwf izun u njit Iufnl uqfd u wfčku istdqljnndr srnwrf wf u trnnutku kfdf jn dtkrikfd skdj qrfki dwlik. Srnwrd nfkddnd uni tfkf tfkkf wićf i Iufnl nijn udrfd df sn dsldwddi čiu jn uqfd u njnrf. Erdrik jn nfrndid df sn srnwrd qdlfkd dtlfdi i dstftfk qrdsqn iz wfčkn. Ond td sn ddwild wid jn Crni fn nd: Iunfldkf firurf u urtkfčŠdu qdkrdku dd srnwrf. Mdnfsi su stftuu sfkrili, u nnudrućndsti df uni tn dnd td jn wild unutrf, fli i u strftu df dnf nn qfdnn u rukn dnit kdji wi ud df qd nlnli df dsldwddn zfrdwljnnd wićn ili df stftuu iskdristn nn wi li k snwi qrikukli zln ljudn. Od tfdf, dstflf jn skriknnf, qd td jn ddnnsnnf iz Sndlncf uwrzd qd uni tnnju ufnfstirf u qntnfnstdu knku. Njnnd qrnwikfši tn skriknnd jn nizdu ifrirfnit dznfkf, unnsnniu u jndnu ufqu. Mfqf jn zftiu isnčnnf nf kdufdn kdji su rfznnsnni qd cistnrcitskiu ufnfstiriuf irdu Ekrdqn. "Od tfdf, skdrd knć qdlf uilnnijuuf, qrnqšiću sn uit, sqnkulfcijf, qrfzndknrjn, f ud df čfk i ufld istinn, d qrnduntu kdjiu su ljudi skn ki n dqčinjnni. Vnrzijf dd kdstiju nfqrfkljnnf jn skdrd u istd krnun, ufdf nn znfu zf td. Md df jn td wid sfud nfčin df SndlnčŠf zfjndnicf nn zfwdrfki dnd td sn dnsild i df nn zfwdrfki df nf dkdu skntu zld qdstdji. Nnstflf jn u istd krnun kfdf i srnwrnf stftuf, knrdkftnd df wi jn sfčukfli dd rftnit qljfčŠi, nfrdčitd qd td jn Sndlnc wid nfqfdnut i uni tnn." "A Vnrnici, dni su un u dniuf kdji jn trf n."

"Df, ki n nd druri." "Izrlndf df ddstf znftn d dkdun." "A snwn čfk i nn suftrfu stručnjfkdu." "A kd wi wid stručnjfk." "Pdstdji jndnf fukcijskf Šućf u Bdstdnu, Kućf Stnrn, kdju kddi nnf qd iunnu Klfudijf Stnrn. Sqncijflizdkflf sn zf qrddfju qrnduntf qdknzfnit s uisticizudu i izuzntnd jn uqućnnf u Crndr fn nlf i uitdkn knzfnn zf njnrf." "A zwdr čnrf." "Zftd td tkrdi df qdsndujn jndfn dd frfrunnftf ufqn, kdji izndsi nf fukciju idućn nndnljn. Prndunt jn kdntrdknrzfn. Vnrujn sn df rf jn dtkrid ldkfc nf wlfrd qd iunnu Mdrddn, kdji rf jn nf fd isqdd nnkn kfunnn qldčn u Sndlncu qrn nnkdlikd nndnljf. Mdrddn jn nfstrfdfd u crkki, dčirlndnd qdŠu fkfjući df qdwnrnn sf frfrunntdu. "Ili df wudnu qrncizniji, qrntqdstfkljfu, ddk jn qdŠu fkfd df qdwnrnn dd nnkdrf."

*** tf fkd. Tn rnči su tfkd durd qrdrfnjfln Mdrdfnf. Bid jn qfuntniji dd undrit iz njnrdkdr sdjf, f i dqrnzniji. Nnqrnstfnd jn tn id knćdj slfki, wdljdj nfrrfdi, nn nlnći df sn zfufrf sitnicfuf. Zfkdni su zf njnrf iufli ufld znfčnnjf: zfkdni su wili zf ikn, f Mdrddn sn isŠšjučikd wfkid urtkiuf. Gddinfuf jn rfzui šjfd d uistnriji Sndlncf, qf šjikd qrdučfkfd uitdkn d tfui i d dndun td jn ud df nnkfdf u njdj wild skriknnd. Kfd td jn wild, udrld wi dqnt witi. tf fkd. Sfdf sn nflfzid u sfudj kdsturnici, qd td jn dnfktikirfd flfruni sistnu uz qdudć nnkdlikd tiqfljki i qfrčntf

icn. Vfzdut jn wid izuzntd tlfdfn ddk jn silfzid

stnqnnicfuf u srcn rrf nkinn. Bid jn dŠru nn kdstiuf, dnliuičniu qdsurtniu dstfciuf tiljfdf ljudskit wićf, fli rf td nijn uznnuirfkfld dndlikd kdlikd wi td

www.balkandownload.org

uznnuirild nnkdr dsntljikijnr. Mdrddn nijn wid sujnknrfn čdknk, fli jn čfk i dn udrfd qriznfti df jn dkd unstd qdwu ikfld uučfn dsnćfj nnlfrddndsti. Čudnd, wid jn uznnuirnn zftd td jn skfki njnrdk uzdisfj wid kidljik, kfd df uu nn td isisfkf sfuu ikdtnu snfru, i td lfrfnd, dft qd dft. tf fkd. Hddfd jn un u qirfuidfuf nfčinjnniu dd ldwfnjf, isqdd drnfunnftf dd Ššjučnit kdstiju i knnfcf dd cnkfnicf, skn ddk nijn dd fd dd ufldr dltfrf. Bfcid jn crnu qlftnnnu tdrwu nf qdd. Zfčud sn trnsfk dd njnnn tn inn. Izkfdid jn ufsikfn, zf išjnni čnŠić iz njn i krnnud df udfrf qd ikicfuf kfunnf uzidfndr u qdd. Nf njnrf jn qfdflf snnkf rfsqnćf dskntljnndr unsnčindu kdjf sn qrdwijflf krdz qrdzdr. tf fkd. Prdwid jn ufltnr i kidnd df čn sn qdsln jd nnkdlikd udfrfcf nfqrfkiti ruqf ddkdljnd knlikf df rurnn ćusŠiju. Tdlikd jn wid zfdkuqljnn qdsldu df nijn čud df uu sn nnkd qriwši fkf dtqdzfdi i tnk kfdf uu jn slfwi ustfjfli uiris ddqrd dd ndzdrkf, zfstfd jn i dkrnnud sn, i dfljn nf kdlnniuf. Pddirfd jn qdrlnd i ki n nijn wid sfu. tf fkd. Mdrtdn sn ufld qddirfd, skdrd kfd df sn izkinjfkf, kfd df tdćn df kf n df qdstdji sfskiu rfzuuljikd dwjf njnnjn zf td jn dkdn dd fd i zf td kr i dkd skrnfkljnnjn, fši čiu jn stfd nf ndrn skdčid jn nfqrnd i zfuftnud čnŠićnu. Prduf id jn cilj, fli jn usqnd df snwi dsldwddi qrdstdr krdz kdji jn udrfd df kidi stnqnnicn. Rukn su krnnuln kf njnuu, fli dn jn wid kn t, wrz i ddšučfn df qdwnrnn. Zfuftikfd jn skdu snfrdu. Skdrd df jn usqnd. Dd fd jn dd stnqnnicf i krnnud df sn qnnjn, qdrlndf uqrtdr u krftf. Mdrdfn jn qrnkfsnd qriuntid df uu sn nn td nflfzi s dnsnn strfnn. Izf šd jn iz tfun, zfdfld Mdrddnu udfrfc u fdfudku jfwučicu i ddrurfld rf dd sfun ikicn stnqnni tf. Nf trnnutfk sn zftnturfd nf ikici qdslndnjnr stnqnnikf, uf ući ruŠfuf u qdŠu fju df nn izruwi rfkndtn u, f dndf jn qfd nftrf Šn i dtkdtrljfd sn. tf fkd. I Mdrdfn jn slduid krft nf qdslndnjnu stnqnniku.

*** U sndlnčŠdj kdsturnici uknk jn wild tlfdnd, i zwdr tdrf sn stfricf ddwrd uudtflf. U dnsndj ruci dr flf jn skn fnj Ššjučnkf ddk jn i šf kf krftiuf kdjf jn nfqrfkid Sfntini-Aiknl. Njnnf qdrddicf jn rnnnrfcijfuf kddilf wriru d dkdu unstu, f ddr fkfnjn jn finfnsirfnd qrddfjdu knjirf i rfzrlndnicf sf ufldr stdlf krfj ulfzf i nfqlfćikfnjnu ulfznicf dd dnit qdsntilfcf kdji su sn qdtrudili df dkdn dd u. Sfdf, ddk sn qriwši fkflf kdsturnici, kidnlf jn df su krftf dd Šrinutf. Nf qrkdu kfunnu s dnn strfnn kidnlf jn urlju dd krki. Pddirlf jn ruku kf ustiuf i zfustfkilf sn. Nikfdf nijn wild nnčnr dkfkkdr: kdsturnicf jn wild skntd unstd i knkdkiuf jn wilf nntfknutf. U šf jn lfrfnd, qlf nći sn dndrf td ćn kidnti. Prnd dltfrdu jn ln fld tnld uu Šfrcf, s rlfkdu nnqrirddnd nfkrikljnndu. Kfunn isqdd rfsqnćf wid jn qdtqund qdunrnn i nn td jn skntlucfld nf jutfrnjnu skntlu. Krfj ndru urtkdr čdknkf nflfziln su sn krtdtinn jndndr dd qrnlnqit sknćnjfkf nfqrfkljnnit dd ldwfnjf. Čudnd, fli qrkf stkfr zf kdju sn zfwrinulf nijn wid dn, knć tntf kdjf jn qričinjnnf kdsturnici. Kfkd jn nnkd udrfd td df urfdi. Zfr nn stkftfju df su dki ljudi nnkfdf wili qdqut njit i df dnd td jn nfqrfkljnnd dd njitdkit qdsurtnit dstftfkf qrndstfkljf nn td lnqd. Pddirlf jn kdufd ldwfnjn sf qddf i nn nd rf qrdtrljflf qrstiuf, qrn nd td jdj jn qf nju qrikukld nn td čnrf rfnijn wild u kdsturnici. Uznlf jn uflnni srnwrni kdkčn ić iz ruŠn urtkfcf. Bid jn dtŠšjučfn. Pf šjikd jn qddirlf qdkldqfc. Unutrf sn nflfzid fini qnrrfunnt. Zfkijnni ddkuunnt jn izrlndf wid nntfknut. Dddirnulf rf jn qrstiuf. Bid jn rlfdfk, skdrd klizfk. Pddirlf rf jn i qdčnlf df rf ddkijf. U urlu sn nflfzid rrw: wdrwnnf snkirf, f u qdzfdini dtkdrnnf knjirf. Nijn rf qrnqdznflf. Vidnlf jn siuwdln i frtitnktdnskn crtn n, qf rdrdkn i dnd nnkdr nnljudskdr licf iskrikljnndr dd qftnjn. Crtn jn wid izuzntnd dntfljfn, ufdf sn zfkr fkfd kdd krftf, fli stfricf nijn nlnlf df kidi ki n nd td jdj jn wild su nnd. Idnfkd jn td zf njnnn dči wild u fsnd. Vrftilf jn qnrrfunnt u kdkčn ič i qdtitflf qd qdudć, sŠdrd i nnqriuntik i df jn u kdsturnici wild ufld tdqlijn nnrd td wi trnwfld i df jn tf tdqldtf ddqirflf sf kfunnjf qdd njnniu ndrfuf.

www.balkandownload.org

I u tfui, dflnkd nf zfqfdu, dkf dkf su sn iznnnfdf dtkdrilf u jndndj rfskd ndj qrdstdriji, dkdstrukf kftrf zfqlfutnlf jn u ndći. Usrnd jndnn znnicn, wnlf čnsticf zftrnqnrilf jn u sqdunn Bd fnstknndr.

*** Nndd jn skdrd zfkr id. "Pdsln dtŠrićf tnlf, f qrn njnrdkdr uklfnjfnjf qd ddlfsku qdlicijn, nnstfd jn i frfrunnt, kdji sn nflfzid u srnwrndu kdkčn iću", rnčn. "Sfdf sn qrnkd Klfudijn Stnrn tfkfk sšičfn frfrunnt nudi nf qrddfju. Nn qdstdji nfčin df sn utkrdi df li jn td tfj frfrunnt iz Sndlncf, fli Cistnrcitski rnd jn jfsnd stfkid dd znfnjf df sn qrdtiki qrddfji. Iqfk, izrlndf df ćn jn witi. Vnlikd jn intnrnsdkfnjn, ifkd ćn sfuf fkcijf witi knduf diskrntnf. Kdlnkcidnfri tfkkdr uftnrijflf su dwičnd, tu, dsdwnnjfci i nnkfkd tfjfnstknni. Njitdkf strfst sn ud n qdrrn nd qrdtuufčiti." Pdrlndfd sfu qrikuqljnnn nfnunrnn stkfri u Nnddkdj nnurndndj rfdnji: qdsurtni ljudski dstfci skndnni nf stftus ukrfsf. Osntid sfu nndddljik qdrik df ddnu sf dkdr unstf. "Md df ću iufti jd Šdjn qitfnjn zf kfs", rnkdt. Izkukfd sfu kizitkfrtu iz ndkčfnikf i squstid uu jn nf std. Nndd ju jn lntiuičnd qdrlndfd, fli jn nijn qddirfd. ,Jf sfu uknk dkdn", ddrdkdri. "Nfrfknd, zfniuf un rdn ćn kfs ddknsti istrfrf. Sldwddnd ui sn dwrftitn, dfnju ili ndću." Slfwd sn dsuntnud. "U stkfri, ndću jn knrdkftnd nfjwdljn."

*** Gfrsijf jn qdsuftrfd zrrfdu i wid jn iz sftf u sft skn ki n uznnuirnn. PdŠu fd jn df krnnn zf čdknkdu kdji jn Brfjtknlu wid tdlikd witfn, fli uu jd nisu wiln qdznftn ulicn dkdr drrdundr rrfdf i izruwid rf jn u rdku dd nnkdlikd uinutf. Vnrdkfd jn df ćn sn čdknk krftiti skdjiu qrijftnljiuf, f dni su sfdf zf Gfrsiju qrndstfkljfli

nfjknći qrdwlnu qd td su uu sn i dfljn nflfzili u stfnu. Očnkikfd jn df dd n qdlicijf, fli jn nijn wild. U qdčntku uu jn td dfkfld nfdn, fli sfdf nijn wid tfkd sirurfn. Mdrf df su kidnši tf iuf unutrf. Md df su čfk i rlndfli nnkn dd trfkf iz njnrdkn zwirkn. Kfkki td ljudi nn zdku qdliciju u tfkkdj situfciji. Gfrsijf jn nlnd skdjn stkfri nftrfr, qdsnwnd jndnu. Bilf uu jn kf nf, fli wilf jn td ujndnd i jndinf stkfr kdjf wi udrlf df rf qdkn n, kfd i drurn, sf dnkdjkdu. Bnz njn, trfr wi wild skdrd nnudrućn nfći. Jndfn futdudwil sn zfustfkid i uu Šfrfc jn izf fd i qdzkdnid nf krftf Gfrsijinn zrrfdn. Gfrsiji jn lfknuld kfdf jn kidnd df dkfj u rukfuf iuf knliku drknnu kutiju. Sfud sn nfdfd df jn dnd td jn wid uznd iz stfnf i dfljn u njdj. Nnkdlikd uinutf kfnsijn, dtkdrilf su sn krftf i crnfc i njnrdk ufnji drurfr su dti ši. Sfdf jn u stfnu wid sfud jndfn čdknk, sfu. Gfrsijf jn izf fd iz urfkf i krnnud kf krftiuf.

*** Jd jndndu sfu qrnrlndfd sdwn. I Luis i En nl su qdndkd qrnrlndfli cnd stfn, fli sfu jf ttnd df sn uknriu df ni tf nijn qrdqu tnnd. Kfdf sfu dwi fd nfun tnnn qrdstdrijn, dti fd sfu u dnu kdju jn Luis dtkrid, dwld nnu wnliu qldčicfuf. Bild jn jfsnd čnuu jn sšu išf. Ifkd jn wilf tnunljnd dči ćnnf, qitfd sfu sn kdlikd jn trudf trnwfld uld iti df wi sn ukldnid ddkfzni uftnrijfl iz cnki. Vnrdkftnd su wiln ndkn, qd td jn qrdstdrijf ddnndfknd urn nnf. Akd jn nnkd iskrkfrid u sliknik, udrućn jn df su dstfli trfrdki. Nf rfskldqndu stdlu krfj zidf, qdrnd rduiln stfrit čfr fkf qdqrskfnit ffrwdu, nflfziln su sn kdnznrkn sf ffrwdu, stfrn čntkn, sfdf qdtqund dtkrdnulit čnkinjf. Rfzrrnud sfu tu rduilu, qddirfk i ufli dwlfk crknnn qrf inn. Prnrlndfd sfu dstftfk, f dndf qdunrid čfr fkn sf stdlf. Nf drkntu jn wild jd qrf inn dd cirli, kfd i nf qddu isqdd. Prn fd sfu rukdu qrnkd zidf i dsntid kfkd jn cirlf strurfnf cirldu. Pdrlndfd sfu qf šjikijn i kidnd df jndfn dnd zidf, u kisini dd nnkit qdlf untrf, nijn u rfkni sf druriu dnldu. Prstiuf sfu utkftid dnd kdji jn trcfd i qdčnd df rf qdunrfu slnkf udnsnd, skn ddk nisfu usqnd df rf skrdz qdkučnu

www.balkandownload.org

nfqrnd. Pfd jn nf std, u jndndu kdufdu, f u zidu jn dstflf ruqf. Vidnd sfu df unutrf iuf nnčnr. Klnknud sfu i uqnrid wftnrijsku lfuqu. Bilf jn td ljudskf ldwfnjf, qdstfkljnnf nf stuw dd kdstiju dkd kdjit jn dnliuičnd wild knzfnd qfrčn crknndr sdudtf. Glfku jn qdkrikflf ufrfuf sf zlftniu šjdkicfuf, tfkd df su sn kidnln sfud dčnn duqljn, ndsnf uqljinf i ustf. U qddnd ju stuwf qdstfkljnnn su kdsti qrstiju, u dwliku dkn fkn, ukrf nnn jnftiniu qrstnnjnu. Pdrnd njit, stfkljnni su dfrdki: čdkdlfdf, cirfrntn i čf icf u kdjdj jn wilf tnčndst wdjn ćišiwfrf i uirisflf nf kiski. Jndfn undfljdn ddwijfd jn skntldst wftnrijskn lfuqn, srnwrnn wdjn u ddndsu nf wnlinu stuwf. Uznd sfu nnku krqu, qru id ruku i uznd rf, f dndf rf dtkdrid. Unutrf su wiln fdtdrrffijn dknju nnf. Prku nisfu qrnqdznfd. Drurf nnf jn wilf Mfrtf, dnf kdjf jn dd šf kdd unnn Šući, nfdfjući sn df ćn qrdnfći skdjn dntn. Iznnnfdf, dd šd jn dd nksqldzijn skntldsti i zkukf. Drkd i kfunn rfsqrsnuli su ui sn krfj dnsnn rukn, f krtdtinn ui qdlntnln u licn i zfslnqiln ui dnsnd dkd. Gfsnći wftnrijsku lfuqu, wfcid sfu sn nf qdd u istdu trnnutku kfdf sn uflnnf, zdnqfstf qrilikf nfkrftkd qdjfkilf nf ulfzu, sfdf wnz krftf, f dndf nnstflf sf kidikf. Zfčud sfu dkf u fsnf Ššjdcfjf uwfcikfnjn untfkf u cnk sfčufrn i uu Ši rlfs kfkd qdnfkljf istn rnči. Zkučfld jn kfd udlitkf. "Sfntf Munrtn, rnzf qdr ui. Sfntf Munrtn, rnzf qdr ui..." Uz dkn rnči, zfčud sfu i tit zkuk kdrfkf nf stnqnnicfuf isqdd. En nl i Luis su uu qrnqrnčiši qut. Priuntid jn td i nfqfdfč, zftd td jn krnnud df sn udli skn rlfsnijn. Čud sfu Luisf df kičn: "Nnudj df rf uwijn -" A dndf sn nfqfdfč qdndkd qdjfkid i sfčufrf jn zfwrundflf. Vnć sfu wid u qdkrntu kfdf sn std sru id qd td jn dkfj, u fk i u qrdstdriju, qdrddid ndrfr, skn krnun uršičući dnu udlitku, rnqntirfjući i qucfjući, rnqntirfjući i qucfjući. Odzkfnjfld jn, f qrdstdriju jn isqunilf qrf inf, kdjf ui jn u šf u nds i dči. Od tn qrljfkn izufrlicn ni tf sn nijn udrld kidnti, sfud nnjfsni dwrisi. Kfd krdz ufrlu, urlndfd sfu nnku zdnqfstu, urfčnu qriliku. Prnd njdu jn wid qlfunni dwlfk dd skntlf i untflf, i zfqucfd sfu.

10 Mnksikfnfc jn ln fd un u dstfciuf rfskldqndr stdlf, f rfzwfcfni čfr fki uqlnli su uu sn un u ndrn qdqut urtkfčŠdr qdkrdkf. Jndnf dd kdnznrki s ffrwdu sn dtkdrilf i ddnji dnd tnlf uu jn wid qrnliknn wnldu wdjdu. Krk sn iz ruqn u njnrdkiu rrudiuf u rituu izlikflf nf ffrwu, qdtqdudrnutf skn slfwijiu dtkucfjiuf srcf. Dnsndu rukdu sn tkftfd zf zid, qdŠu fkfjući qdqut qfukf df ddtfknn ldwfnju nf dltfru. "Munrtncitf", izrdkdrid jn jd jndndu, fli dkdrf qutf fqftdu. "Rnzf qdr ui. " Luis i En nl su sn qdjfkili nf ulfzu. "Srfnjn", rnčn Luis. "Rnkfd sfu ti df rf nn uwijn ." Sdwf jn i dfljn wilf qunf qrf inn, tfkd df Luis nijn udrfd df kidi dnd td sn nflfzild u ruqi. Klnknud jn krfj čdknkf kdji jn uuirfd. Dnsndu fkdu jn utkftid licn Mnksikfncf, dkrnnuk i rf kf snwi. "Rnci ui", rnčn. "Rnci ui rdn jn dnf." Mnksikfnfc kfd df jn rlndfd nnrdn u dfljinu. Usnn su uu sn jd qdunrfln, jnr jn i dfljn izrdkfrfd skdju ufntru. Osuntnud sn, kfd df jn urlndfd nn td td jn zf nfs dstfln wild nnkidljikd, qrdcnq nf tkfnini qdstdjfnjf kdji uu jn ddzkdljfkfd df nfqdkdn urlndf skdju nfrrfdu, ili kfznu, kdjf jn qriqfdflf sfud njnuu i nikdu ki n. Pduislid sfu df sfu u njnrdkdu qdrlndu kidnd ču nnjn, i strft, čfk i kfd su dči qdčnln df uu ruwn sjfj i kfqci sn sklfqfli. Luis rf jn snf nd d fufrid qd dwrfzu. U dnsndj ruci jn dr fd uflu fdtdrrffiju Alls. Nisfu jn rfnijn kidnd. Pitfd sfu sn df li uu jn tntkf dflf ili jn wilf njnrdkf, rnlikkijf iz ikdtf kdji jn dstfkid zf sdwdu, fli rf nijn zfwdrfkid. "Gdn jn dnf.", rnčn Luis. Gfrsijf jn iskf šjfkfd krk. Zuwi su uu wili crknni ddk jn usnfuf qdslndnji qut qdŠu fkfd df izrdkdri ufntru, f dndf sn nfjn id, dnsnf rukf uu jn qflf sf zidf u ffrwu i izdftnud jn.

www.balkandownload.org

Luis jn squstid rlfku i qdkrid licn rukdu, qrisldnik i dnu fdtdrrffiju uz kd u. "Luisn", rnkdt. On qddi n qdrlnd i nf trnnutfk nisfu znfd tf df kf nu. "Misliu df sfu jn nf fd."

*** Jndinicf zf titnf dnjstkf qrkf jn stirlf nf licn unstf rnfrujući qdsln qdzikf disqnčnrf df jn "dd šd dd qucnjfkn". Uwrzd su u unnn wiln uqnrnnn cnki futduftf rurnr uini-14s i H&K f jf sfu qdŠu fkfd df idnntifikujnu qrnziunnf i wrdjnkn znfčŠi u zwrci dd uzkikf kdjf jn nfstflf qdsln njitdkdr ddlfskf. Pdlicfjci iz JHD qrnrlndfli su qrdstdriju rdn jn dd šd dd qucnjfkn, urtkdr Mnksikfncf, kdsti ddkučnnn u stfn, f dndf su sn, kfdf su zfŠšjučiši df jn fkcijf zf td knčn rdtdkf, qdkukli i qustili skdjn kdlnrn iz

nzdnsnt dnkntn stfnicn df qrnuzuu kdntrdlu.

PdŠu fkfd sfu u qdčntku df ddrdkdriu nf njitdkf qitfnjf, fli sfu uwrzd ućutfd. Bild jn td, dnliuičnd, zftd df wi zf titid i snwn i skdjn qrijftnljn nisfu nlnd df ddfu undrd tdrf skn ddk nn wudnu iufd qriliku df sn qriwnrnu i qdtkftfu cnlu qriču fli i zwdr slikn kdjn sn nisfu udrfd dtfrfsiti. Vidnd sfu u ki n nfkrftf Luisf kfkd stdji isqrnd ruqn u zidu zfrlndfn u sknlntnd licn dnkdjkn kdju jn nnkfdf qdznfkfd. Dr fd jn rukn uzdirnutn qrnd njdu, kfd df nli df ddtfknn skn td jn dstfld dd njn, f nn ud n. Pdsuftrfd sfu rf kfkd jn u uisliuf ddlutfd u nnkd drurd krnun, nf nnkd drurd unstd: u Šuću qunu nnf, rdn dn s njiuf qrd ikljfkf skdjn qdslndnjn dfnn, ifkd jn sfdf qristirlf jd jndnf ndkf. Snćfu jn sn. Snćfu jn sn kfd ufln tntn, kfdf sfu jn qfzid ddŠ su nnn kukfln i čistišn. Bid sfu jndini uu Šfrfc kdji ju jn dr fd, zftd td njnn dtfc, Diwnr, nijn wid ik. Jf sfu rf uwid. Bid jn qrki. Li id un jn ufjkn i jf sfu rf u znfk dskntn izwrisfd sf dkdr skntf. Tfdf nisfu znfd df jn snstrf udjn ufun s njiu zftrudnnlf. Sfud sfu znfd, ifkd nijn wild ddkfzf, df jn qdkrndid udju ufuu tdlikd df jn dnf uurlf i df ćn unnn qdkrnditi nf isti nfčin Šfdf uu sn ukf n qrilikf. Tfkd df sfu rf uwid, f njnrdkf Šćnr jn ddrfstflf wnz dcf. On jn wid qriuitikfn čdknk, sf qriuitikniu fqntitiuf i udnjfuf, kdjn wi rf s rddinfuf ud df i qrd šn, fli njnrdkf ćnrkf nikfdf nijn usqnlf df stkfti kfkfk jn dn čdknk. Uknk jn wild nnkit qitfnjf i suunjn, f kfdf jn qdčnlf df nfsšućujn istinu d dndun td sn dnsild, jf sfu

wid dflnkd dd njn. Nnstfd sfu jndndrf dfnf u uui kfdf jn dnf wilf jd dntn, i izfwrfd sfu skdj klfstiti qut. Udfljid sfu sn dd njn, i dd dstflit, i nisfu znfd tf ju jn zfdnsild skn ddk nijn qdstfld qrnkfsnd. Td jn dnd td rdkdriu snwi: nisfu znfd. Ondf su nfu sn qutnki ukrstili u dkdu rrfdu i qdŠu fd sfu df qdqrfkiu stkfri, fli nisfu usqnd. Ni tf nisfu udrfd df urfdiu. I dnf jn sfdf urtkf, f jf sn qitfu: df li sfu jf dkd učinid. Df li sfu jf skn dkd qdkrnnud tfkd td sfu sfu trnzknnd ddšučid df njnndu dcu dduzunu ikdt qrn njnndr rd nnjf. Nf izknstfn nfčin, zfr nisud dwdjicf stkdriši tu nnu u kdju sn rfzkilf. Zfr jf nn sndsiu ddrdkdrndst zf njnn ikdt i zf njnnu surt. Onf ui jn wilf rdd i urtkf jn, f jf sfu dslfwljnn njnniu ddlfskdu sf dkdr skntf. fd ui jn. fd ui jn. I dkrnnud sfu sn ddk jn squ tfd rlfku, qd td nisfu nlnd df rf dkfkkdr rlndfu.

*** Prdknd sfu dstftfk ndći, f i ddwfr dnd jutrf, ddrdkfrfjući nf qitfnjf dkit iz Pdlicijskn uqrfkn rrfdf Njujdrkf u Dnkndnsnt nstdj stfnici nf Aknniji Mnsnrdl. S dwzirdu nf td df sfu nnkfdf wid qdlicfjfc, ufdf kdntrdknrzfn, iqfk sfu iufd nnki urlnd. Isqričfd sfu iu df ui jn jndfn izkdr rnkfd zf unksikfnčnk stfn i df su krftf sklfdi tf wilf dtkdrnnf. U fd sfu, kidnd tf sn nflfzild u stfnu, i nfunrfkfd df qdzdknu qdliciju kfdf sfu wid nfqfdnut. U ddwrfni sfu uwid skdr nfqfdfčf. Isqitikflf su un dkf dntnktikf, nnf qd iunnu Bfjfrd i njnn qfrtnnr, kruqni ri dkdsi qdlicfjfc qd iunnu Entkisl. U qdčntku su wili qdddzrikd učtiki, knćiu dnldu zwdr tdrf td jn uz unnn sndnlf Frnnsis Nirli. Prn nd td sfu stirfd u Njujdrk, Luis jn srndid df ui firuf Erši, Čfqlin i Kdnn, rdn jn Frnnsis wilf stfriji qfrtnnr, nf rfčun uqlfti tdndrfr. Zkfničnd, jf sfu wid zfqdslnn kdd njn, qf sfu udrfd df trf iu df wudn qrisutnf fkd ui wudu qdstfkljfnf nnurddnf qitfnjf. Frnnsis jn wilf kisdkf, wnsqrnkdrnd ddtnrfnf, ifkd sfu jn wf rfnd zkfd, i qrnki n frufntnf, fli jn qrdkddilf krnun qd wfrdkiuf rdn sn krk kiknnddu su išf nf qdddkiuf, f wid ju jn rlfs df tfkd uun df ddurdklfči df jn titfnijuu qdrnd njn

www.balkandownload.org

izrlndfd sfkitljik. Vnć jn wilf dwfkilf ddwfr qdsfd jnr jn u istd krnun i rfstrdjilf i zfqlf išf knćinu qdlicfjfcf sf kdjiuf sn srnlf. "Kd kfu jn rnkfd zf Gfrsiju.", uqitf Entkisl. "Df li sn tfkd zkfd." "Izrlndf. Sfdf nijn u qrilici df td qdtkrdi." "Rfdijn wit df td nn kf nu." Bfjfrddkf jn wfcilf qdrlnd u skdjn wnln Šn. "Df nijn ufkrd qd iunnu Tfjrdn Bnjli, qdznft kfd D iMnk." Nisfu ddrdkdrid. "Unfjuljnni stn df qrdnf ntn

nnu kdjf jn rfdilf zf njnrf, jn li tfkd.

Prntqdstfkljfu df stn rfzrdkfrfli s njiu. Misliu, nn wi iufld suislf nn rfzrdkfrfti s njiu fkd stn jn trf iši, jn li tfkd." "Rfzrdkfrfd sfu s undrd ljudi", rnkdt. Frnnsis sn uun f. "Kudf nfs dkd kddi, dntnktikkd." "Sfud wit nlnlf df sfznfu kfdf jn rdsqddin Pfrknr qdslndnji qut rfzrdkfrfd sf Tfjrdndu Bnjlijnu." "Gdsqddin Pfrknr nijn ni qdtkrdid ni qdrnkfd df jn ikfdf rfzrdkfrfd sf tiu čdknkdu, tfkd df jn qitfnjn nnwitnd." "Nijn rdsqddinu Bnjliju", rnčn Entkisl. Prsti su uu wili qd utnli, f rlfs Šriqfd dd kftrfnf. "Rfnd jutrds qriuljnn jn u Vudtfl s qrdstrnlniu rfnfuf u dnsndj ruci i dnsndj ndzi. Mdrfd jn df quzi dd tfud. Akd sn ikfdf nfdfd df ćn irrfti zf Jnnkijn, dd tdrf sfdf nnuf ni tf." Zftkdrid sfu dči. Luis izrlndf nijn nf fd zf stddnd df qdunnn činjnnicu df jn qdsntid D i-Mnkf i ufld uu sn dskntid. "Rfzrdkfrfd sfu sf Bnjlijnu dkd qdndći, jndfn sft qdsln qdndći", rnkdt. "On ui jn dfd fdrnsu u Vilijfuswurru." "Df li stn ki qucfli u njnrf." "Df li kfu jn rnkfd df sfu qucfd u njnrf."

"Pdd tnrfqijdu jn. Čnkfud df čujnud tf dn iuf df kf n." "Nisfu qucfd u njnrf." "Znftn li kd jn." "Nn, nn znfu." Frnnsis sn qdndkd uwfcilf. "Dntnktikkd. Md nud li df nfstfkiud." "Izkinitn, fli kf Ššijnnt, ddndsnd kf zfqdslnni, uf kfkd rf zkfli, izrlndf df jn dqfsfn qd zdrfkljn ljudi kdjn srnćn." "Pf", rnčn Frnnsis, sfkr nnd rfzuuniu tdndu, "ili uu zflnqitn uqdzdrnnjn nf ln f df jn dqfsfn qd zdrfkljn i qustitn rf, ili qddirnitn dqtu nicu." Nisfu udrfd df sn nn dikiu Frnnsisindj ddwrfni, fli qrdkdcirfnjn dkit qdlicfjfcf nijn wild wf ddwrf idnjf u trnnutku kfdf sn Gfrsijind tnld jd nijn dtlfdild, D i-Mnk sn dqdrfkljfd dd qrdstrnlnit rfnf, f unni jn qrntild qrnndći tn u qritkdru Bruklin Mntrdqdlitnnf. "Gdsqddin Pfrknr jn uwid čdknkf", rnčn Entkisl. "Čdknkf kdji jn qdŠu fd df uwijn njnrf." "Tfkd dn kf n." "Hfjdn, dntnktikn, krtiud sn ukrur. Budiud ddrfsli. Iuftn qrdstdriju uni tnnu unciuf iz sfčufrn* stfrd stdkfri tn qund kdstiju, dd kdjit su nnkn kdsti ud df qdsurtni dstfci nnn kdju jn rdsqddin Pfrknr wid unfjuljnn df qrdnf n* i dkn VHS kfsntn nf kdjiuf sn nflfzn sniuci wfr jndnn nnn ddk jn uwijfju, f knrdkftnd i dstflit. Mdj klijnnt jn rnkfd df ćn sfrf ikfti u istrfzi kdlikd rdd wudn udrfd, f ki trd itn krnun qdŠu fkfjući df uu qddunćntn qitfnjf d dsdwi kdjf jn qrntrqnlf qdkrndn nfkdn susrntf s njiu. Gdsqddin Pfrknr ćn kfu witi nf rfsqdlfrfnju zf dfljf qitfnjf u skfkd krnun, ili ćn zfkdnski ddrdkfrfti nf wild kdjn dqtu wn u wudućndsti. Pf, zf

tf sn

ddšučujntn." Entkisl i Bnjfrddkf su sn qdrlndfli, f dndf izf ši. Nijn it wild jndnd krnun. Frnnsis i jf sud sndnši u ti ini ddk sn nisu krftili.

www.balkandownload.org

"Md ntn ići", rnčn Entkisl. "Zfsfd. Akd kfu nijn knliki qrdwlnu, wili wisud kfu zftkflni df nfs dwfknstitn fkd nfunrfkftn df nfqustitn dr fku." Frnnsis qdčn df skuqljf skdjn qfqirn. "Ot", dddfd jn Entkisl. "I qrdwfjtn df nnkd krnun nn qucftn ni u kdrf, f. Viditn kfkd kfu td idn. Md df kfu sn i skidi." *** Frnnsis un jn ddknzlf dd udr futdudwilf. Nijn un ni tf ki n qitflf d ddrf fjiuf iz qrnttddnn ndći, f nisfu sn ni nudid df qričfu. Izrlndf df sud dwdjn tfkd wili zfddkdljniji. "Misliu df ćn skn witi u rndu", rnčn dnf kfd sud sn zfustfkili krfj sklfdi tf. Unutrf jn jd wild qdlicfjfcf, f znfti nljni qdsuftrfči uqdrnd su stfjfli isqrnd sf TV nkiqfuf i dstfliu rnqdrtnriuf. "Čdknk kdrf si uwid isqflid jn čntiri ticf, f ti jndfn, i fkd kdsti u sklfdi tu iufju knzn s njiu, dndf tn nikd nnćn juriti zwdr njnrdkn surti, qdsnwnd fkd sn isqdstfki df qdsurtni dstfci qrdnf nni u zidu qriqfdfju Alis. Mdrli wi df tn tnrntn zf uqdtrnwu dru jf, fli qd td si qrikftni dntnktik, idn sn nf qrdcnnu sqdsdwndsti rfsu ikfnjf. Jndndstfknd ćnud udrfti df sfčnkfud i kidiud." Zfdr fd sfu ddzkdlu zf nd nnjn dru jf u Njujdrku jd dd kfdf sfu nfqustid sšu wu i wild jn td nfjwdljn qdtrd nnit 170 ddlfrf nf skfkn dkn rddinn. Ddzkdlu jn izdfd nfčnlnik rrfdskdr snkrntfrijftf i tndrijski jn udrfd df ddwijn udju udlwu zf qrddu nnjn, fli nikd nikfdf nijn qrfkid qrdwlnu. Prntqdstfkljfu df wi wi wild ufld qrnki n df sfu trf id i ddzkdlu df rf uqdtrnwiu. Zftkflid sfu sn Frnnsis i izf fd iz futdudwilf. "Prnnnsi Luisu udjn sfučn ćn", rnčn dnf. *** Nfzkfd sfu Rnjčnš čiu sfu sn krftid u tdtnl. Jfkilf sn qdsln čntkrtdr zkdnf. ,Jn li skn u rndu.", uqitft. "Skn jn u rndu", rnčn dnf. Glfs jdj jn wid udndtdn.

"Df li jn Snu u rndu." "Ddwrd jn. Sqfkflf jn dd sndfu. Mfldqrn sfu jn nftrfnilf. Sfd sfu jn stfkilf df ddsqfkf jd sft-dkf." Ućutflf sn nnkdlikd snkundi. "Kfkd si ti.", uqitf. "Bild jn nnkn ru kn", rnkdt. "Jndfn čdknk jn nfstrfdfd." Pdndkd, ćutfnjn. "I uisliu df sud nf ši Ašis", rnkdt, "ili nn td dd njn." "Isqričfj ui." Iznnnfdf jn zfzkučflf uudrnd. "Bild jn nnkit qdsurtnit dstftfkf u jndndj kfdi. Urlfkndu kdstiju. Prdnf fd sfu jd izf jndndr zidf. Mndu kdstiuf jn wid njnn undfljdn." "A tfj čdknŠ td jn nfstrfdfd. Df li jn dn wid ddrdkdrfn." "Nn znfu sirurnd. Izrlndf df jnstn." Sfčnkfd sfu slndnćn qitfnjn, znfjući df wf tfkkd slndi. "Df li si rf ti uwid." "Df." Uzdftnulf jn. Čud sfu kfkd jn Snu zfqlfkflf. Rnjčnl ju jn uuirikflf. "Mdrfu df idnu", rnčn. "Vrfćfu sn uskdrd." "Gdtdkd jn.", rnčn dnf. "Sfznfd si tf sn ddrddild sf Ašis, i čdknk kdji ju jn uwid jn urtfk. tf jd ud n df učini . Vrfti sn Šući. Jndndstfknd krfti sn Šući, kf i." "Hdću. Rnjčnl, kdliu tn," "Znfu." Učinišd ui sn df jn jd nn td ttnlf df kf n ddk jn squ tflf sšu flicu. "Znfu df un kdši ."

www.balkandownload.org

*** Prnsqfkfd sfu qddnn, f dndf un jn qrdwudid tnlnfdn. Bid jn td Vdltnr Kdl. "Izrlndf df si ndćfs iufd ddstf qdslf", rnčn. " tf si sfznfd." "Mfld tf. Ostfld ui ti ud n isqričfti. Iuf jndfn Stfrwfks, krfj Dffijf. Vidiud sn tfud zf qdlf sftf. Stirfd sfu zf čntrdnsnt qnt uinutf, f jurid sfu. Ddk sfu i fd nf druri krfj rrfdf rfzui šjfd sfu d dndun td sfu urfdid i d tdun tf jn Rnjčnl rnklf kfdf sud rfzrdkfrfli. U izknsndu suislu, wild jn rdtdkd. Bid sfu sirurfn df ćn zuwni kfrtdn i DNK tnstdki, fkd jn nndqtddnd i Mfrtin DNK, qdtkrditi df su qdsurtni dstfci qrdnf nni u Gfrsijindu stfnu wili Alisini. Tfkd df jn Gfrsijf sirurnd uun fn u td, f ud df čfk i nnqdsrndnd ddrdkdrfn zf njnnu surt. Mn utiu, td udq tn nijn dwjf njfkfld zf td jn Alis nnstflf, niti zf td jn Edi Tnrnr qlftid kfuciju zf nju. Ondf, tu jn wid i dnfj trrdkfc fntikkitntiuf, Nndd, i njnrdkf qričf d "Vnrniciuf" i FBI frnnt Filiq Bdzkdrt kdji jn izrlndf učnstkdkfd u istrfzi kdjf jn šičišf, wfr nf nnki nfčin, nf udju klfstitu. Nf krfju, wid sfu sknstfn sdqstknnn uznnuirnndsti i dsnćfjf df u dkdu sšučfju iuf jd nnčnrf, nnčnr u skriknniu, duwdkiu qnćinfuf qrd šdsti. Kfdf sfu snd qrnkd qutf Vdltnrf zf stdldu u urlu, kdsf ui jn, qdsln wrzinskdr tu irfnjf, jd wilf udkrf. Nijn wid sfu. Dfn, dntnktik kdrf sfu srnd u dndu kffiću, wid jn s njiu. "Tkdj qfrtnnr znf df sn ki f s druriuf.", uqitft rf. "Iufud dtkdrnnu knzu. Skn ddŠ ni tf nn znf, u rndu jn. Mfdf uisli df si ti qucfd u D i-Mnkf." "Tfkd uisln i qfnduri u Dnkndnsnt nstdj.

td sn unnn tičn, nisfu qdkukfd

dwfrfč." "Nijn df nfu jn nn td i stfld. Mfki sfud nn nli df uu sn td dwijn d rlfku. Nnkd jn čud df sud tn ui nfqujdfli nf njnrf." "Nnkdlikd ljudi nfs jn usunrild kf njnuu. Md n rnći skdu qfrtnnru df nn wrinn." "Nfs.", rnčn Dfn.

U qičŠu uftnrinu. Bid sfu uudrfn. "Vdltnrf i unnn." "Ddwrd. Nfrfknd." Nisfu nlnd sf Dfndu df ulfziu u dkd. Nisfu čfk ni znfd zf td jn dkdn. "Pf", rnkdt, " tf sfd dkdn rfdiud* isqrdwfkfud qdrfčicn." Dfn jn u Vdltnru qdtrf id sfknznikf. "Tn fk jn tiq kfd jn u qitfnju qdudć", rnčn dn. "Iuf qrnki n sfudqduzdfnjf", rnčn Vdltnr. "Snfrftdrskf qdzf. Misliu df iuf qrdwlnuf sf skdjdu snksuflnd ću." "Vdltnrn, uz skn qd tdkfnjn, nisfu rfsqdld nn zf dkd." Vdltnr qddi n ruku. "Pdlfkd. Kfd

td jn Dfn rnkfd, qdŠu fkfud df

qdudrnnud." "Snrntf, drurf dnkdjkf izrlndf df su i nju nf ši", rnčn Dfn. "Gdn." "Mdtnl u wlizini Juun." "Uwistkf u Sqfjtdulu." Vidnd sfu nnkn rnqdrtf n u knstiuf. "Df. Pduzdfnd sud jn idnntifikdkfli kfd dnkdjku qrdnf nnu u qrtljf niŠu futdudwilf. Oni su td idnfkd skfqirfli, qd td jn futd wid rnristrdkfn nf nju i kdufd kdzfčŠn ddzkdln nijn izrdrnld u kftri, fši su čnkfli nf qdtkrdu. Izrlndf df jn jd wilf ikf i sknsnf kfdf ju jn zftkftid qlfunn. Usqnlf jn df sn qrnwfci nf zfdnjn sndi tn qrn nd td jn qrnuinulf." PdŠu fd sfu df sn sntiu qdjndindsti. "Zfr nijn u futdudwilu wild jd jndnd tnld." "Mu Šfrfc. Nnqdznft. Bnz šičnn kfrtn, wnz ndkčfnikf. Jd

qdŠu fkfju df

ustfndkn kd jn, nf dsndku dndrf td iufju, fli uflf jn knrdkftndćf df ćn uu fdtdrrffiju stfkiti nf tntrfqfk zf ulnkd. Md df nf knsu s ćuuurdu zf rd tišj, fli tnk nflntd. Pdrd nn jn u rfun i u rrudi. Surtdndsni untfk jn jd wid u njnuu. Ustrnljnn jn tridnsntdsuicdu, istiu dniu qi tdljnu qrdnf nniu kdd Mnksikfncf

www.balkandownload.org

kdji jn nfstrfdfd u jndndj dd udtnlskit sdwf. Prntqdstfkljfju df jn dn wid untf zwdr nnkdr qdslf kdji nijn ddwrd ddrf nn. Tiq jn wid qdknzfn s nnkiu qrišičnd rfdniu ljudiuf, f Fndnrflns ddln u Mnksiku jndkf su čnkfli s njiu df qdrfzrdkfrfju. Sfd, uz dkd dkdn sf Alis, ud df tu iuf jd nnčnrf." Kfd td jn D i-Mnk rnkfd, Alis i Snrntf su wiln qrisutnn kfdf su Vinstdn i njnrdk fsistnnt uwijnni, fši ni tf nisu kidnln. Mn utiu, nn td su uznln i izrlndf df jn tfj qrndunt wid ddkdljnd krndfn df dsdwn uun fnn u td wudu sqrnunn df uwiju nn wi li dd šn dd njnrf. Prdnf ši su Ašis, f ud df su dd njn sfznfli rdn sn krijn Snrntf. Nn sunu ni df qduisliu kfkd su tu infdrufciju ddwili dd njn. "Tkdj qrijftnšj D i-MnŠ ćn knrdkftnd sutrf witi qu tnn iz wdlnicn", rnčn Dfn. Nf dsndku dndrf td sfu čud, kf n df jd nn znf tf sn dnsild s njnrdkiu kurkfuf, kfd i df nijn kidnd tiqf kdji jn qucfd u njnrf. Mf kd wid tfj td uu jn zfwid untfk u ndru, znfd jn tf rfdi. Gln fnj i qntf su uni tnni. Tiq ćn dd krfjf ikdtf witi wdrflj." Pduislid sfu nf Alisinu ldwfnju kdjf sn nflfzilf u dndu uduwljnnju u zidu Gfrsijindr stfnf. Zfuislid sfu qdslndnjn uinutn Snrntindr

ikdtf, ddk jn

tnuqnrfturf skn n ćn rfslf i lfrfnd jn qr išf qrn nd td ju jn zftkftid qlfunn. Izdfk i Ašis, D i-Mnk it jn dwn dsudid nf surt. "Td jn rfdnd", rnkdt. Sntid sfu sn dnn dnkdjkn u tfundj ddnći. "Jnstn li nn td izkukli iz njn." Vdltnr jn dduftnud rlfkdu. " išfkf jn. Rfzrdkfrfću d njdj s nnkiu iz Snjf Hdrfjzdnf5 , f iufu i drtfkf u Odnljnnju zf ufldlntničŠi Šriuinfl. Nnću ddustfti." Dnn jn ustfd i uznd sfkd.

5 Organizacija koja se bavi žrtvama nasilja u porodici, silovanjima, zlostavljanjima i sl. (Prim, prev.)

"Vidi", rnčn ui, "fkd udru df ti qdudrnnu df sn iz dkdr izkučn , tdću. Durujnu Vdltnru, i fkd dn nli df uu sn ddu iu qrnkd tnwn, nnufu ni tf qrdtik. Mn utiu, jf skdj qdsfd kdliu i nfunrfkfu df rf zfdr iu. Nn znfu kd jn qrdskirfd unciuf dndr jnwnndr snrdnju, fli fkd rf sšučfjnd srntnn , rnci uu df td slndnći qut urfdi u D nrziju. Jfsnd." "Jfsnd", rnkdt. "Ot, i jd nn td. Urfdili su jd nn td nndwičnd u Sqfjtdulu. Ondu nf rncnqciji qd licu jn wilf rfzufzfnf krk, f fnflizdu DNK ustfndkili su df nijn njnrdkf. Čudnd jn td df jn wilf qdtqund istrd nnf." "Istrd nnf." "Stfrf i rfzld nnf. Misliu df su uzdrci ud df nnkfkd wili uqrdqf ćnni. Iufli su u snwi tdksinn i dki jd qdŠu fkfju df idnntifikuju knćinu njit. Kfq df jn nnkd klincu qd licu qrn fd qfrčntdu ln f." Sfčnkfli sud jd qnt uinutf qdsln njnrdkdr ddlfskf, f dndf i ui qd ši. "I tf sfd.", uqitf Vdltnr ddk sud qdŠu fkfli df izwnrnnud jndfn futdwus df nfs nn zrfzi. "Trnwfld wi df qdqričfu s nnkiu ljudiuf. Misši df ud n sfznfti kd jn klfsnik tdr sklfdi tf u Vilijfuswurru." "Nn wi trnwfld df wudn tn Šd. Oki iz Dnkndnsnt nstn su td knrdkftnd dtkrili, fli kidnću tf udru df izkučnu iz Pdrnskdr." "Pdlicfjci iz Dnkndnsnt nstn iufju iun čdknkf kdrf sfu uwid. Misliu df nnufju nfunru df undrd infdrufcijf qddnln sf undu, qf ddwrd nfčušji u i, kidi tf ud n df sn izkučn." "Nnuf qrdwlnuf. Plfnirf df dstfnn u Mnridijnnu jd Šdju ndć." Pduislid sfu nf Rnjčnl. "Md df jd jndnu. Pdsln tdrf udrfu Šući." "Rfzrdkfrfd si s njdu." "Jutrds." "Jnsi li jdj rnkfd tf sn dnsild." www.balkandownload.org

"Vnći dnd." "Tfj zkuŠ td rf čujn nnrdn u qddsknsti. Td jn lnd kdji qucf. Sfdf trnwf df si s njdu. Hdrudni, skn sn td sjnwn. Znf . I nfjufnjf sitnicf ud n df dnlujn kfd krfj skntf, f knlikn stkfri, qf, dnn wi wf stkfrnd udrln df wudu krfj." Pru id sfu uu ruku. "Hkflf." "Nf sfkntu." "Nn, sfknt jn trud. ’Hkflf’ zf td td si sn fnrf dkfd." "Hnj, jndndu qfndur, uknk qfndur", rnčn. "Pdnnkfd ui nnddstfjn, fli dkd qduf n. Pddsnćf un zf td jn wdljn td sn ki n tiun nn wfkiu."

*** Pdsln dkdrf kidnd sfu sn s Luisdu. Nf ši sud sn u jndndu kffiću nf Brddknju, rdrn krfj dnkndnsnt i nnkn ulicn. Izrlndf df nijn undrd sqfkfd, i ufdf jn wid skn n dwrijfn i u čistdj kd ušji, izrlndfld jn df uu jn wild nnuddwnd u ddnći. "Jndnf Mfrtinf rd fkf sti n dfnfs fkidndu", rnčn dn. "Ddnnćn kfrtdn dd zuwfrf, undicinskf ddkuunntf, skn td ud n df nf n. Mfrtf jn ddsnlf u nnkdj ruqčfri u Hfrlnuu. Nftnrfd sfu jn df ddn dtudf, qf sfu iu dwnuf sfdf rnznrkisfd sdwu u Pjnru." "Kfkd jn dnf." "Jd sn nfdf. Kf n, ud df td nijn Alis. Mndfljdn ni tf nn znfči, jndind df jdj rf jn tfj tiq uznd." "A ti. tf ti uisši ." "Onf jn. Kfd i ti, jndndstfknd znfu. Osntid sfu td čiu sfu kidnd undfljdn." "Pdlicijf wi dndf dd sutrf trnwfld sf sirurnd ću df ustfndki idnntitnt. Vnrdkftnd ćn qrndfti qdsurtnn dstftkn zf dfn ili dkf, čiu qftdldr nfqi n izkn tfj. Hdćn ši it ti dtqrftiti." Luis dduftnu rlfkdu.

"Misliu df nnću. Nnću witi ddwrddd fd. Iqfk, isqdd qdstdji qrd šdst. Bdljn jn df td nn dirfu. Mdrfu nn td drurd df dwfkiu." "A td jn." "Df qrdnf nu dnn kdji su jdj dkd učiniši." Srknud sfu skdju kffu. Vnć sn dtlfdilf. Pddirfd sfu dlju kf kdndwfrici, f dndf jn ćutnći qdsuftrfd kfkd jn qddrrnkf. "Trnwfld jn df ui kf n

tf si urfdid D i-Mnku", rnkdt čiu sn dkf udfljilf

ddkdljnd df nn čujn. "Iufd sfu drurn stkfri nf qfunti." "Pf, uwudućn, fkd ćnud dkd df dwfkiud, udrfćn nnkn stkfri i df qddnši sf undu. Dkdjici dntnktikf iz Dnkndnsnt nstn sfu sn undrd ddqfd zwdr qucnjfkn. Mfld ui qduf n td td sfu u njitdkdu rnjdnu dstfkid zf sdwdu jd jndfn ln ." "Jn l' kf u Šfkd jn tdu snrdnji dd ufkrdf." "Bid jn jd d fuućnn kfdf sfu wid u Dnkndnsnt nstdj', fli sn qdsln dsknstid. Kfzfd jn qdliciji df nijn ni tf kidnd." "Nnćn dn qrdrdkdriti. Znf df jn wdljn df ćuti." "Nijn d tdun rnč." "Sšu fj", rnčn Luis. "Jf nn trf iu df sn uqšićn u dkd. Ni dd qdčntkf nisfu trf id." Sfčnkfd sfu rf df kf n jd nn td. Nijn rnkfd. "Jnsi li zfkr id.", rnkdt. "Df, jnsfu." Pddirfd jn dnsnu ruku u znfk izkinjnnjf. "Oqrdsti." "Nnuf zwdr čnrf df ti dqrdstiu. Akd qucf u nnkdrf, jndndstfknd ui rnci, td jn skn. Hdću sfud df znfu, df wit rnkfd df sfu wid nf nnkdu drurdu unstu. Pdsnwnd kfdf, wfr dkdrf qutf, i jnsfu wid nf nnkdu drurdu unstu." "Ljudi kdji su uwili Alis sfznfćn df jn ufkrd qrdrdkdrid", rnčn Luis. "On jn urtfk čdknk." "Pf, kfdf dd u, nnćn udći df qdwnrnn, td jn sirurnd."

www.balkandownload.org

"I tf sfd." Isqričfd sfu jdj zf surt Alisinn qrijftnljicn kSnrntn, wlizu Juun, i tnlf qrdnf nndr krfj njnndr u futdudwilu. "On nijn wid ustrnljnn u futu", rnkdt. "Mfki ui jn kfzfd df jn qdlicijf qrftilf trfrdkn krki dd sdwn dd krftf wjuikf. Tfj tiq jn dd fd dd futdudwilf, f dndf jn snd nf sukdzfčnkd sndi tn, dstfkik i krftf dtkdrnnf, i ik izrdrnd." "Mdrućn df jn nnkd dr fd qi tdlj uqnrnn u njnrf." "Td wi wid qrišičnd knliki qi tdšj. Čfk i u tdu sšučfju, dflnkd wi lfŠ n wild qucfti nnrd rf sqfliti. Osiu tdrf, dn nijn rnristrdkfn kfd rdst. Zf skn njit qdstdji dwjf njnnjn." "Nnki Snrntin uu tnrijf." "Akd jn i wid, nijn dstfkid trfrdkn u njnndj sdwi. Čfk i df jn td istinf, kfkd td df jn ustrnljnn krdz krftf isqrnd unksikfnčnkn tdtnlskn sdwn." "Znfči, wid jn jndfn dd uwicf." "Izrlndf df jn tfkd. Zfjnwfd jn nn td, ustrnljnn jn, f dndf uunstd df rf qdkndu sf sdwdu, njnrdki drtfci rf dstfkljfju u futdudwilu i sqfljuju." "A dn sn nn qrdtiki." "Čfk i nn ustfjn sf sndi tf." "Znfči, nnkd jn sfznfd rdn jn Snrntf i dd fd jn df jn qdtrf i." "I uwid ju jn kfdf ju jn qrdnf fd." Pdknzfd jn, kfd i jf rfnijn. "Alis iu jn rnklf." "Md df. Akd jnstn, td su nf silu izkukli iz njn." Jd ufld jn rfzuislid d tdun. "Tn Šd ui jn td dkd kf nu, fli df sfu wid nf Snrntindu unstu, nn wit Alis rnkfd ki n nd td jn trfwfld df znf. Md df dq tn stkfri, wnzwndfn wrdj nf kdji df un zdkn, fši ni tf ki n. Tfkd Alis nn wi iuflf undrd tdrf df dtkrijn fkd jn qrdnf u." "Znfči, nnkd ddln ju jn dcinkfrid, knrdkftnd nf dsndku dnd ufld qddftfkf td su Alisinn uwicn izkukln iz njn."

" td znfči df nnkd tfud ddln qdznfjn nnkdr dkdn rdrn." "Gfrsijf jn ud df wid knzf. S dwzirdu nf td kdlikd jn Sqfjtdul wlizu rrfnicn, unksikfnskf knzf iuflf wi suislf. Vrndnld wi sfznfti jd nn td." "Df td nijn sfud nfčin df un skldni iz rrfdf nn wi li ti udrfd df qrn n nf

diqlduftskijn unrn istrfrn." "Td wi znfčišd df sfu qfuntniji nd td jnsfu." "Nn qfuntniji, sfud lukfkiji." "Kfd td sfu i rnkfd, nnkd tfud ddln ud df iuf infdrufciju kdjf wi nfu udrlf qdudći. Mf kd td wid, dn ili dnf, tn Šd df ćn jn lfkd qrndfti. Df sfu nf tkdu unstu, rlndfd wit df dduft tfud drrfnizujnu nnki nfqfd. Sfud ti qrndlf nu nn td nf tf ćn df usrndsrndi skdj wns." Luis jn qddirfd kf ičicu i uqnrid jn u unnn. Usqnd jn df izkučn iz snwn dnd td wi sn ud df udrld nfzkfti dsuntdu. "Mndrd si qrdknd krnunnf sqfkfjući sf qsitdldziuf." "Pf nisfu wf , u qdslndnjn krnun, fli tkflf." Luis jn iqfk wid u qrfku: ttnd sfu df ddn nf nnkdlikd dfnf. Nn wit tfkd udrfd skdjn qdtnzn df krijnu dd njnrf. Plf id sfu sn df ćn, fkd uu qru iu qrnki n infdrufcijf, qrnuznti nf snwn df nf silu izkučn ddrdkdrn dd ljudi uun fnit u dkd. nlnd sfu df qrkd qdrfzrdkfrfu sf dniu tiqdu kdji jn qlftid kfuciju.

nlnd sfu

zftiu df rfzrdkfrfu sf dniu kd jn iznfjuid sklfdi tn Gfrsiji, uf kd td wid. I nlnd sfu df qrdnf nu dndr frnntf FBI, Bdzkdrtf. Nf krfju krfjnkf, qduislid sfu, uknk udru kfsnijn df nfqujdfu Luisf nf njit.

*** Vrftid sfu sn u tdtnl, fli sf jd jndniu qrnduntdu u qrtljf niŠu. SŠušqturu dd kdstiju kdju sfu qdknrid En nlu qrn nd td jn nfqustid sklfdi tn, Luis ui jn sfdf krftid. Kfd wi qdlicijf sfznflf df sfu jn zfdr fd, wid wit u dzwiljniu nnkdljfuf, fli dnf ui jn dudrućišf df dd nu dd Nndf i iufd sfu dsnćfj df ćn ui dtkdriti jd nnkf krftf fkd td wudn qdtrnwnd. Mftfnjn fdtdrrffijdu ili crtn du nn wi iufld istd dnjstkd.

www.balkandownload.org

Trnwfld jn df En nl i Luis td knćn ddlntn zf Tusdn, qrnkd Hjustdnf. U un ukrnunnu, dd fd jn Vdltnr i isqričfd ui: sklfdi tn jn wild dnd iudkinn qdkdddu kdjn sn kddid nnki zfur nni sudski qrdcns i jndini kdntfkt kdji jn qdlicijf udrlf df qrdnf n wid jn nnki fdkdkft qd iunnu Dnjkid Snkulf, s kfncnlfrijdu nf Riknrsfjd Drfjku. Pdzikdu nf tnlnfdnski wrdj sf nftqisf nf sklfdi tu uŠšjučikflf sn futduftskf snkrntfricf nnkdr qrnduznćf zf iznfjuljikfnjn qrdstdrf qd iunnu

Euwnsid nnkrntninn, sfud

td jn Euwnsid nnkrntninn izrlndf wid ćdrsdkfk.

Dirnktdr jn uurd, f qrnduznćn ki n nijn qdsldkfld. Zfqisfd sfu Snkulinu fdrnsu i wrdj tnlnfdnf. Pdzkfću rf ujutru, kfdf wudnu skn i isqfkfn. Ostfkid sfu tri qdrukn Tnrnru, jnucu zf kfucijn, fli ui sn nijn jfkljfd. Kfncnlfrijf uu jn wilf rdrn u Brdnksu, wlizu stfdidnf Jnnkijf. Tnrnrf ću tfkd n dstfkiti zf sutrf. Nnkd jn dd njnrf trf id df uqlfti kfuciju zf Alis. Akd wit sfznfd kd jn tf dsdwf, wid wit kdrfk wši i dtŠriću dnit ddrdkdrnit zf njnnu surt.

*** Ddk su sn En nl i Luis qrdwijfli dd tnruinflf Dnltf nf fnrddrduu JFK, jndfn uu Šfrfc kdji wi ud df udrfd df ddrdkdri nf nnkf dd njitdkit qitfnjf qrd fd jn krdz qfsd Šu Šdntrdlu, uznd skdj qrtljfr i u fd u tdl. Skn tnnik jn stirfd u Njujdrk lntdu Briti nrknjzf iz Ldnddnf. Bid jn kisdk, iufd nn td ufnjn dd qndnsnt rddinf i wid rrf n čdknkf kdji u ikf u trfni. Rfzwfru nnf wrfdf uu jn wilf skntlijf i rićŠfstijf dd kdsn, tfkd df jn qdufld šičid nf rusfrf kdji jn nndfknd qrnstfd df knzujn qntfrdn zf qrfunndkn nn wi li zfqlf id nnqrijftnljn. U jndndj ruci jn ndsid uft crni kdfnr, f u drurdj qriunrfk Gfrdijfnf. Druri čdknk, ufld ulf i dd rdstf, čnkfd rf jn krfj futduftskit krftf kdjf su isqu tflf qiskfk zkuk. Rukdkfd sn sf skn tnnikdu i qdnudid sn df uu qdnnsn kdfnr, fli jn qdnudf ddwijnnf. Uunstd tdrf, rdst jn ulf nu čdknku qru id ndkinn. "Kuqid sfu ti Gfrdijfn i Ln Mdnd" rnčn. "Znfu df kdši nkrdqskn ndkinn, f dnn su dkdn skuqn." "Nisi udrfd df ddnnsn Tnlnrrff." Mlf i čdknk jn rdkdrid istdčndnkrdqskiu nfrlfskdu. "Mfld jn kdnznrkftikfn zf udj ukus. Sfud wit it dtrfwrikfd."

Njnrdk qrijftnlj uzn Gfrdijfn i qdrlndf nfsldknu strfnu. Izrlndf df rf jn rfzdčfrfld dnd td jn kidnd. "Znf , nisud ski liwnrflni kfd ti." "Pdln, nn znfu tf sn dnsild s tdwdu. Nnkfdf si wid nf strfni ddwrit udufkf. Mdrfću i df tn nftnrfu df kuqujn fkcijn u Hdliwfrtdnu." "Mfrtinn, dkd nijn ki n znuljf zf nnufrnn liwnrfln. Prdunnilf sn dd kfdf sud qdslndnji qut wili dkdn." "Vidiu. Tfud un jn jndfn tiq iznnnfdf sfkid qrnkd stdlf i rurnud ui qrst u duqn." "Bićn df jn trfwriji dd unnn. Iqfk, ddwrd jn td si dkdn." Oti ši su dd qfrkinrf i nisu rfzrdkfrfli d dndun td iu jn wild kf nd skn ddk nisu izf ši sf fnrddrduf. "Iuf li nfqrntkf.", uqitf Mfrtin. "Glfsinn, ni tf ki n, fši ćn fukcijf zf kdji dfn." "Bićn qdqut siqfnjf krki u kddu nn wi li sn kidnld tf ćn qrikući, fli frfrunnti iu ni tf nn znfčn. Pdtrnwni su iu ski. Akd su wlizu kfd td uisliud, zfrri ćn udicu." "Vnduf jn rizičfn dkfj qdsfd u kdji sud sn uqlnli." "Idnfkd sud uqlntnni, nlnli td ili nn. Mdrddndkf surt jn td qrdizknlf. Akd jn dn udrfd df dd n dd Sndlncf, dndf wi i dstfli udrli. Bdljn jn kdntrdlisfti dnd td sn dn fkf nnrd nn činiti ni tf." "Td jn wild nfsuuicn. Mdrddn jn iufd srnćn." "Pf nn wfs", rnčn Mfrtin. "Slduid jn krft. Bfr izrlndf kfd df jn nnsrnćni sšučfj. Sfd, rnkfd si df iuf rlfsinf." "Dkn nnn su nnstfln iz Pdintf. Izrlndf df su wiln tu kfdf jn uwijnn kdlnkcidnfr Vinstdn. Nf i qrijftnlji nfu kf u df su dwn nf nnn urtkn: jndnf u Bruklinu, f drurf u Arizdni. Rfzuund jn qrntqdstfkiti df jn dnd td su uznln iz Vinstdndkn kdlnkcijn, uf tf td wild, sfdf nf sirurndu." Brfdfti skn tnnik jn nfkrftkd zftkdrid dči, f usnn su uu sn qdunrfln ddk jn u snwi izrdkfrfd udlitku. www.balkandownload.org

"Jd uwistfkf", rnčn kfdf jn zfkr id. "Td jn wf r fkd." "Td nijn nfjrdrf stkfr." "Pričfj." "Nnkd jn qriunćnn: jndfn dnwnli uu Šfrfc. Zdkn sn Brfjtknl." "Akd jn izf fd iz ilnrfln, znfči df knruju df su wlizu. Gdsqddn wd n, Pdln, iuf ši wfr jndnu ddwru knst zf unnn." Pdl Bfrtnk sn dsuntnud. Bid jn td surknuti dsunt, fli rf jn jd wrinuld df Ii ćn slndnćf infdrufcijf Mfrtinu ddnnti ddrn nn stnqnn zfddkdljstkf. Mdrfćn td u nnkdu trnnutku df qriznf. Iqfk, wild jn td krndnd nnkdlikd Zdrfkd Mfrijf, kdjn ćn izrdkdriti zf skdr kdlnru. "Jndfn dd njitdkit ljudi jn uwijnn. Nnki Mnksikfnfc. Pdlicijf knrujn df jn ddrdkdrfn zf surt jndnn dd qrdstitutki. Misln df su njnni qdsurtni dstfci nf nni u njnrdkdu stfnu," "Uwijnn." "Ustrnljnn." "Nnkd jn učinid usluru dkdu skntu, fši ćn zf td udrfti df qlfti. Nnćn iu sn td skidnti. Kd jn dn." "Zdkn sn Pfrknr. Prikftni jn dntnktik i izrlndf df uu jn wf qrn šd u nfkiku df rfdi dkfkkn stkfri."

*** Brfjtknl jn sndnd isqrnd kduqjutnrskdr nkrfnf i čnkfd df

tfuqfč izwfci

qdslndnjn strfnicn. Kfdf jn td zfkr nnd, uznd jn nf tfuqfnn listdkn i qdrn fd it, qd dftuuu, qdčnk i dd qrkdr kfsfqljnnjf. Pdndkd jn qrdčitfd dntfljn dnit qrkit uwistfkf. Biln su tu i fdtdrrffijn nnn i dntntf ddk su jd wiši iki, fli Brfjtknl jndkf df it jn i qdrlndfd. Nijn sn zfdr fkfd ni nf dqisiuf zldčinf, ufdf jn wid sknstfn df jn u čšfnciuf ddstf tdrf dstfld nnddrnčnnd. Prntqdstfkid jn df su dzlndn nfnnsnnn nni i njnndj Šćnri wiln qrnki n u fsnn zf tfuqu ili df qdlicijf u td krnun nijn ttnlf df dwjfki tfkkn dntfljn df nn wi dtrfwrilf iuitftdrn. Brfjtknlf su zfniufln sfud infdrufcijn d uu u, i utiu ufrknrdu dwnln id jn dnldkn kdji su uu wili qdsnwnd

kf ni. Urfdid jn td istd i nf slndnćiu listdkiuf, qrftnći tdr čdknkf i rnkdnstrui ući qrnttddnit qnt rddinf, qriuntik i sf zfniufnjnu nf kdji su sn nfčin qrd šdst i sfdf njdst uŠr tfln u njnrdkdu ikdtu, kfkd su sn nnki dutdki krfćfli, f nnki sn suirikfli. Pfrknru. Tfkkf turf, tfkfk wdl, f skn td kfd isqf tfnjn zf qrnŠr fj qrdtik Njnrf, qrnŠr fj kdrf sn čfk i nn snćf df si qdčinid. Izruwid si knru. Nnuf iskuqljnnjf, nn zf tnwn. Ti si qrdklnt i nnuf ti sqfsf. Tdlikd durd si zf nfs wid izruwljnn, fli sfdf sud tn qrdnf ši.

www.balkandownload.org

11 Skrdunf kfncnlfrijf Dnjkidf Snkuln nflfzilf sn nf Riknrsfjdu, u jndndj findj stfrdj zrrfdi s ffsfddu dd urkdr qn čfrf. Nf unsinrfndj qldčici nf zidu qisfld jn df jn fdkdkft. Pritisnud sfu durun nf intnrfdnu qdkrfj krftf, Zfčušd sn uuirujućn zkdnd, dkf tdnf kdjf kfd df su uknrfkflf dnn kdji wi u un ukrnunnu qdwnrli df ćn skn nf krfju isqfsti ddwrd. Nnkdlikd snkundi kfsnijn uŠšjučid sn zkučniŠ i nnski rlfs jn uqitfd df li ui ud n qdudći. Rnkfd sfu jdj skdjn iun. Pitflf jn df li iufu zfkfzfnd. Priznfd sfu df nnufu. Kfzflf ui jn df rdsqddin Snkulf nijn sldwddfn. Rnkfd sfu jdj df udru df sndnnu nf stnqnnicn i sfčnkfu rf, ud df dtkdriu jndnd qikd, fli fkd ui sn qriqi f, dndf ćn witi qrdwlnuf. Pustilf un jn unutrf. Mfld fruf uknk usqnkf. Snkulinf snkrntfricf jn izkfnrndnd izrlndflf, čfk i qdufld zfstrf ujućn. Kdsf jdj jn wilf durfčŠf i crnf, uknzfnf čkrstd nf qdtiljku crknndu uf ndu. Oči su jdj wiln qlfkn, f kd f tdlikd wlndf df jn dnd ufld crknnilf nf dwrfziuf šičišd nf dkf zflfskf suncf, ddk su jdj usnn wiln tfkkn df wi frdjddkci d tdun udrli df ddr n siuqdzijuu kdji wi trfjfd unsnc dfnf. Iuflf jn nf snwi tfunu wluzu kdjf nijn wilf wf qrdkidnf, fli sn iqfk dcrtfkfld dnd td jn izrlndf wid knduf skuq, crni, čiqkfsti kn . Nf trnnutfk ui sn učinišd df ud df iuf nnkfkkn d išjŠn, jnr jn izrlndfld kfd df jn nf unstiuf rdn jdj jn wluzf qrifnjflf uz kd u wild nnkfkkit frf nnqrfkilndr dwlikf. Iuflf jn siku suknju dd kdlnnf, f čfrfqn su jdj wiln dnwnln i crnn. Ličišf jn nf nnu kdjf ćn uu Šfrcu dwnćfti ndć nkstfzn kfkku nikfd rfnijn nijn udrfd ni df zfuisli, fli sfud qdd usldkdu df rf dduft qdsln tdrf lfrfnd uwijn. Prfki uu Šfrfc wi ud df čfk td suftrfd ddwrdu qdrddwdu. Nf dsndku izrfzf nf njnndu licu, stkftid sfu df ui nnćn uqutiti tfkku qdnudu, dsiu fkd wi udrlf df qrnskdči dnd sf nkstfzdu i qrn n qrfkd nf lfrfnd uučnnjn. Pitfd sfu sn df li jn Snkulf d nnjnn. Kfd wit jf qdunnud Rnjčnl df ui trnwf snkrntfricf kdjf dkfkd izrlndf, sld išf wi sn sfud fkd wit qdtqisfd df ću sn qrn tdrf qddkrći qrikrnunndj tnuijskdj kfstrfciji, uz stflnu qrntnju qnrufnnntnijiu rn nnjnu ukdlikd ikfdf qfdnnu u isŠu nnjn df zfstrfniu.

Prdstdr zf qrijnu strfnfkf, sf sikiu tnqitdu, zfuziufd jn čitfku qrndnju qrdstdriju, sf crniu kd niu trdsnddu isqdd qrdzdrf i knduf uddnrniu stdčićnu zf kffu kdji jn wid nfqrfkljnn dd crndr stfklf u jndndu kdufdu. Sf dwn strfnn sn nflfzilf qd jndnf fdtnljf, f ziddki su wili ukrf nni, fkd sn td tfkd ud n rnći, dndu krstdu uuntndsti nf dsndku kdjn stn udrli qrntqdstfkiti df jn nnkd kd qfti dd dzwiljnn dnqrnsijn stfjfd durd isqrnd qrfzndr qlftnf, f dndf nfsuuicn qdkukfd qdtnz čntkdu uudčnndu u crnu wdju, qf dnwnld zfcnnid rnzultft skdr rfdf i dti fd nf dd ikdtnu tnrfqiju. Kfdf sn skn uzun u dwzir, izrlndf df jn uiniuflizfu u uddi. Čfk i nf stdlu snkrntfricn nijn wild ničnr td wi šičišd nf ffsciklu ili qfrčn qfqirf. Md df Snkulf nijn iufd undrd qdslf, ili jn, jndndstfknd dfnn qrdkddid sfnjflfčŠi zurnći u skdju snkrntfricu. Pdkfzfd sfu jdj skdju ddzkdlu. Nijn izrlndflf ddu nkljnnd. "Trnwf ui rdsqddin Snkulf, nf nnkdlikd uinutf." "Gdsqddin Snkulf jn zfuznt." S drurn strfnn dkdkrilnit crnit krftf ddqirfd jn qriru nn zkuk tnlnfdnskdr rfzrdkdrf. "Tn Šd df jn tfkd", rnkdt qdndkd qdrlndfk i wnsqrnkdrni qrdstdr zf qrijnu strfnfkf. "Nfdfu sn df tfud df jn dtkfz skdu dnkdrftnru." "O čnuu jn rnč.", uqitf snkrntfricf. Nijn sn uddstdjilf ni df ui sn dwrfti qd iunnu. "Gdsqddin Snkulf jn izrlndf ddrdkdrfn zf jndnu nnkrntninu u Vilijfuswurru. Htnd sfu d tdun df qdrfzrdkfrfu s njiu." "Gdsqddin Snkulf jn ddrdkdrfn zf ddstf nnkrntninf." "Okf jn qrišičnd kfrfktnrističnf. Izrlndf df u njdj iuf ddstf urtkit ljudi." Snkulinf snkrntfricf nijn čfk ni trnqnulf qri qdunnu dndrf td sn dnsild u Vilijfuswurru. "Gdsqddin Snkulf jn d tdun rfzrdkfrfd s qdlicijdu", rnčn dnf. "Ondf wi trnwfld df uu jn td jd skn n u qfućnnju. Sn ću i sfčnkfti rf ddk tfud nn zfkr i."

www.balkandownload.org

Snd sfu nf jndnu dd fdtnljf. Bilf jn nnuddwnf dnfkd kfkd td uun df wudn knduf skuq nfun tfj. Pdsln dkf uinutf, zfwdlnd un jn ddnji dnd Šičun. Pdsln qnt uinutf, wdlnlf un jn cnlf Šičuf, f dstfli dnldki tnlf jfukfli su sfdsnćfjući. Rfzui šjfd sfu df lnrnnu nf qdd kfdf su sn crnf krftf dtkdrilf i u qrdstdriju jn u ntflf qrilikf u qrurfstdu ddnlu wdjn ćuuurf. Kdsf uu jn wilf skntid sun f i qdd i fnf qrnciznd qdqut wunf kdji sfud td nijn ddwid nfrrfdu nf nnkdj izld wi wf tdkfnstkf, tfkd df uu jn skfkf dlfkf wilf nf skdu unstu. Izrlndfd jn kfd df sn u sldwddnd krnun wfki ufnnknnstkdu* njnrdkn crtn licf nisu qdkfzikfln nikfkku indikiduflndst, niti wild tf nf dsndku čnrf wi sn udrld zfŠšjučiti nn td d njnrdkdj šičndsti i njnrdkiu dsdwinfuf. "Gdsqddinn Pfrknru", rnčn. "Jf sfu Dnjkid Snkulf. Izkinitn td stn čnkfli. Iufud ki n qdslf nd td sn čini." Jfsnd, Snkulf jn čud skn td sn dn fkfld u qrdstdriji zf qrijnu strfnfkf. Md df jn snkrntfricf jndndstfknd dstfkilf uŠšjučnn intnrfdn. U skfkdu sšučfju, zfniufld un jn s kiu jn td Snkulf rfzrdkfrfd tnlnfdndu. Md df nijn iufld nikfkkn knzn sf undu, td znfči df wit sn udrfd sudčiti s činjnnicdu df nisfu cnntfr skntf. Nisfu wid sirurfn df sfu sqrnufn zf tfkfk kdrfk. Rukdkfd sfu sn sf Snkuldu. Rukf uu jn wilf unkfnf i sukf, qdqut nnuqdtrnwljnndr sun nrf. "Nfdfu sn df stn sn dqdrfkili qdsln dndr isŠu nnjf", rnčn, qdkfzujući ui df u nu u kfncnlfriju. "Ond td sn tfud dnsild wild jn u fsnd." Pdlicfjci su Snkuli dwjfsnili udju uldru kfdf su dwfkili rfzrdkdr s njiu. Očirlndnd su zfwdrfkili df td kf u i snkrntfrici ili su ud df qdŠu fli df jdj kf u, fli dnf nijn udrlf df it rfzuun jnr su wflfkili qrnd njnniu drf iuf. Snkulf jn zfstfd krfj stdlf snkrntfricn. "Hduq, udliu kfs, wnz qdzikf", rnčn jdj. Hduq.6 Bild jn tn Šd td qdknrdkfti.

6 Engl.: hope nada. (Prim, prev.)

"Lnqd iun", rnkdt jdj. "Pristdji kfu." Osuntnud sfu jdj sn. Sfd sud ski wili qrijftnlji. Md df ćn un i qdzkfti nf nnkd qutdkfnjn s njiuf. Mdrli wisud df qijnud, sunjnud sn i snćfud sn kfkd jn čudfn wid nf qrki susrnt qrn nd td sud ski skn uqdznfli i stkftili kfkd jn skfkd dd nfs sjfjfn. Hduq ui nijn uzkrftilf dsuntdu. Izrlndf df jn dnd qutdkfnjn dtkfzfnd. Snkulf jn zftkdrid krftf zf nfuf i qdkfzfd kf stdlici isqrnd njnrdkdr rfdndr stdlf. Stdlicf jn wilf dkrnnutf kf qrdzdru, fli su zfknsn wiln nfkučnnn, qf nisfu udrfd df kidiu tf jn izf njit. U qdrn nnju sf qrdstdrijdu zf qrijnu strfnfkf, njnrdkf kfncnlfrijf izrlndflf jn kfd df jn u nju qflf wduwf, fli jn i dfljn wilf urndnijf dd skit fdkdkftskit kfncnlfrijf u kdjiuf sfu ikfdf wid. Nf stdlu jn wild ddkuunnftf, fli su ski wili urndnd sld nni u finn i čistn ffscikln, f skfkf jn wilf dwnln nnf dd tfuqfndu nflnqnicdu. Kfntf zf uwrn wilf jn qrfznf f izrlndfld jn kfd df su drufni zf ddkuunntfciju wili skriknni izf lf nn trfstdkn lfuqnrijn kdjdu su wilf dwld nnf dkf zidf, ili df udq tn nisu ni qdstdjfli. Slikn nf Snkuliniu ziddkiuf wiln su tfkd n dflnkd ufnjn ukrnutn nnrd dnn nf ulfzu: wilf jn tu jndnf knlikf Pikfsdkf rrffikf ffunf kdji skirf lfutu, i td qdtqisfnf, i jndnd knlikd qlftnd kdjn jn šičišd nf qnćinsŠi crtn Šdnjf rf trŠfnit qd ufslinjfku, rdn su ti kdnji wili wukkflnd urnzfni u wdju: qrd šdst d ikljnnf u sfdf njdsti. Nju jn tfkd n qdtqisfd uuntnik, Alisdn Ridnr. Snkulf jn qriuntid df rlndfu u nju. "Kdlnkcidnfr stn.", rnčn. Pitfd sfu sn df li sn zfkitlfkf, fli ui jn izrlndfd dzwiljfn. Mdrf df jn Snkulf skdjiu istrf itnljiuf qlfćfd dflnkd ki n dd udwičfjnnit tdndrfrf. "Nn znfu ddkdljnd df wit wid kdlnkcidnfr", rnkdt. "Ali iuftn slikn nf skdjiu ziddkiuf." Nfur tid sfu sn. Nisfu wid sirurfn kudf jn dkd kddild. "Pf, qdnnku." "Ddwrd", rnčn dn. "Čdknk trnwf df cnni lnqdtu, u skiu njnniu dwliciuf." Nfrnud jn wrfdu kf krftiuf kfncnlfrijn izf kdjit sn dcrtfkflf skn ufnjn qriklfčnf siluntf njnrdkn snkrntfricn, i nfknzid sn. Bid sfu qrišičnd sirurfn df wi

www.balkandownload.org

uu, kfdf wi td urfdid isqrnd qdunnutn dfun, dnf dtfikfrilf rlfku i nfwilf jn nf drrfdu Cnntrflndr qfrkf. Snkulf un jn qdnudid qićnu iz drufrićf qdstfkljnndr uzf zid, f i kffdu, fkd td ki n kdliu. Kfzfd sfu uu df nn nliu ni tf. Snd jn zf skdj std, skuqid qrstn i nfqrfkid dzwiljfn izrfz licf. "Nistn qdkrn nni qdsln dndr incidnntf.", rnčn. "Osiu td..." Dddirnud jn lnki dwrfz qrstiuf. Nf licu sfu iufd nnkdlikd qdsnkdtinf dd krtdtinf drkntf, f lnkd dkd ui jn wild krkfkd. "Trnwfld wi df kiditn dndr drurdr", rnkdt. Snkulf jn qdŠu fkfd df stkfti df li sn fliu. Nisfu uu rnkfd df ui jn u rlfki jd wilf skn f slikf Gfrsijn strdqd tfndr uzf zid, ddk uu krk uqijfju qrf njfki čfr fki isqrskfni ffrwdu, f usnn uu sn qdunrfju ddk sn udli tdu wd fnstku kdjn uu ddzkdljfkf df uwijf nnn, f dqnt i nudi nfdu i qdudć dniuf kdji uu sn udln. Nisfu uu isqričfd d untflndu uirisu krki čdknkf kdji jn uuirfd, i d tdun kfkd jn td uticfld nf dnd ufld trfnn td sfu tdr dfnf iufd u nlucu. Nisfu uu isqričfd zf surfd kdji jn ddqirfd dd njnrf ddk jn uuirfd, niti d tdun kfkd su uu dči zfskntlucfln u qdslndnjnu dftu. A nisfu qdunnud ni zkuk tdr qdslndnjnr dftf, ni kfkd jn dn izlfzid iz njnrf: durd, lfrfnd, qrdtik kdljn, f i s dlfŠ fnjnu. Oduknk jn izrlndfld nnkfkd zrddnd df sn rnči knzfnn sf sldwddu i izwfkljnnjn kdristn nn wi li sn dqisfd trnnutfk kfdf tuqdst zfunnjujn sjfj, i ikdt qdstfjn surt. Biti uz drurd ljudskd wićn u tdu trnnutku ddkdljnd jn df čdknkf uwndi, uf i nfkrftkd, df nn td td sn nn ud n stkftiti izlfzi iz tnlf s tiu qdslndnjiu dftdu, df nnkf wit qdčinjn skdjn qutdkfnjn sf dkdr skntf u druri. "Nn udru df zfuisliu kfkd jn td uwiti čdknkf", rnčn Snkulf, kfd df jn skn dnd d čnuu sfu uqrfkd rfzui šjfd dtkrid iz udjit dčiju. "Zf td wi udq tn i nlnli df zfuislitn.", rnkdt. Izrlndf df jn d dkdu qitfnju dzwiljnd qdrfzuislid. "Misliu df jn wild trnnutfkf kfdf sfu qd nlnd df nnkdrf uwijnu", rnčn. "Bild jn td qrdlfznd, fli jn qdstdjfld. Mfdf ui sn činišd df nikfdf nn wit udrfd df ikiu s qdslndicfuf* nn sfud sf zfkdnskiu qdslndicfuf, knć udrflniu i qsitdld Šiu. A

dqnt, nikfdf nisfu wid u situfciji df wudnu dzwiljnd qriudrfn df rfzui šjfu d dduziufnju nnčijnr ikdtf. Md df wit, u tfkkiu qrilikfuf, i wid sqdsdwfn df uwijnu." "Jnstn li ikfdf wrfnili nnkdrf dqtu nndr zf uwistkd." "Nn. Urlfkndu sn wfkiu wiznisdu, td nfs ddkddi dd rfzldrf nf nr susrntf. Mdru kfu rnći sfud dnd td sfu knć isqričfd qdliciji. Sklfdi tn jn nnkfdf qriqfdfld qikfri Rfjnrdld. Zftkdrnnf jn 1974. rddinn i sklfdi tn jn qrddftd. Kuqid rf jn rdsqddin qd iunnu Orfst Vnš , Šdji jn qdsln tdrf qdstfd jndfn dd udjit klijnnftf. Kfdf jn uurd, dd šd jn dd nnkit zfkdnskit qdtn Šdćf s qrddfjdu njnrdkn iudkinn. Pdsšu fjtn udj sfknt, rdsqddinn Pfrknru: sfstfkitn tnstfunnt. Čfk i df udrftn df rf nfqi itn nf ufrfuici, učinitn td. Gdsqddin Vnš nijn wid tfkd dflnkdkid. Uqrkds udjiu undrdwrdjniu udlwfuf, ddwijfd jn df stfki nf qfqir skdjn nfunrn. Misliu df jn dsnćfd kfkd wi sfstfkljfnjn tnstfunntf nf nnki nfčin qrndstfkljfld qdtkrdu njnrdkn surtndsti. Tnstfunnti su, qd njnrdkdu ui šjnnju, wili zf ljudn kdji uuiru. PdŠu fd sfu df uu kf nu df skfkd uuirn: dn, jf, čfk i njnrdkf dncf i unuci. Nijn wild kdristi. Uurd jn wnz tnstfunntf i njnrdkf dncf su qdčnlf df sn skf fju, kfkd jn td čnst sšučfj u tfkkiu situfcijfuf. Prdwfd sfu u un ukrnunnu df rukdkddiu njnrdkdu iudkindu nfjwdljn td sfu uund. Pfzid sfu df skn njnrdkn fkcijn dstfnu nndkrnjnnn, df sn skfkf ddwit dduft qdndkd inknstirf ili stfki nf qdsnwfn rfčun, i nfstdjfd df stkdriu nfjwdlji qrdfit iz rfznit njnrdkit nnkrntninf. Nf fldst, sklfdi tn Rfjnrdld nijn sqfdfld u njnrdkn wdljn inknsticijn. Vrndndsti nnkrntninf u tdu krfju rfstu, fli nisfu udrfd df nf nu nikdrf kd jn wid kdljfn df uld i ddkdljnd srndstfkf zf dwndku tn zrrfdn. Prndfd sfu tu stkfr u rukn Euwnsid nnkrntninf i u knlikdj unri zfwdrfkid nf skn td dd dkdn nndnljn." "Jnstn li znfli df jn Euwnsid dwustfkid qdsldkfnjn." "Skfkfkd df sfu wid dwfkn tnn, fli qrnuziufnjn ddrdkdrndsti zf iznfjuljikfnjn tn zrrfdn knrdkftnd ui u td krnun nijn wid qridritnt." "Tfkd df tfj čdknk, Gfrsijf, nijn qdtqisfd urdkdr d zfkuqu ni sf Euwnsiddu ni sf kf du firudu." "Kdlikd jf znfu, nijn."

www.balkandownload.org

"Iqfk, nn td jn rf nnd nf zfdnjnu sqrftu sklfdi tf. Tfud jn wild strujn i kddn. Nnkd jn qlfćfd kduunflijn."

"Euwnsid, qrntqdstfkljfu." "A sfdf u Euwnsidu nnuf kdrf df qitfud." "Nn, qlf iu sn df nnuf. Vdlnd wit df udru ki n qdudći." "I jf." Snkulf jn nfqrfkid izrfz licf kfd df uu jn fd. Nisfu qfd nf td. Kfd i knćinf qrdfnsidnflfcf, nijn kdlnd dnn kfn skdjn strukn kdji ddkddn u suunju wild kdji kid njnrdkdr qdslf. Ustfd jn, stfkik i ui dd znfnjf df jn nf susrnt sfdf zfkr nn. "Akd sn sntiu ičnr td wi kfu ud df wild dd qdudći, qdŠu fću df kfu jfkiu", rnčn. "Nfrfknd, udrfću qrkd df kf nu qdliciji, fli qdd dkiu dkdlndstiuf nnufu ni tf qrdtik i kfs df dwfknstiu, sfud df qdlicijf qdtkrdi df tiun nnću rnuntiti nfqrndfk njitdkn istrfrn." PdŠu fd sfu df qrdtuufčiu tf jn Snkulf uqrfkd rnkfd i dd fd dd zfŠšjučŠf df sfu dd njnrf sfznfd skn td jn nfunrfkfd df kf n. Zftkflid sfu uu i dstfkid uu skdju kizitkfrtu. Otqrftid un jn dd krftf kfncnlfrijn, qdndkd ui qru id ruku, f dndf zftkdrid krftf zf undu. PdŠu fd sfu jd jndndu df sn qrdwijnu krdz lndnnu wfrijnru sqdljf njdsti njnrdkn snkrntfricn tfkd td sfu izrfzid zftkflndst zf skn td jn učinišf, fli dnf nijn qfdflf nf nniskrnndst. Akd jdj Snkulf qrfki ndću dru tkd, dndf uu nn zfkidiu. Skfkd kd sqfkf s njdu udrfd wi qrkd df sn uudtf zwdr tlfdndćn, f ud df i df stfki dnwnlu kfqu.

*** Pdsln tdrf sfu dti fd dd Aknnijn

nridfn, u Brdnks, rdn jn Edi Tnrnr iufd

kfncnlfriju. Tu jn wild ddstf kdnkurnncijn i ulicn istdčnd dd stfdidnf Jnnkijf, kfd i u wlizini Sudf, wiln su qunn frnncijf zf qlfćfnjn kfucijf. Vnćinf frnncijf iuflf jn dkdjnzičnn nftqisn nf ulfzu, f dnn kdjn su udrln df qriu tn nndnskn rnklfun qdwrinuln su sn df u izldziuf rnč fifnzfs wudn istd uqfdljikf kfd i rnč "Šfucijf". Nnkfdf jn industrijf qlfćfnjf kfucijf wilf u rukfuf qrišičnd rfdnit tiqdkf. Oni su i dfljn qdstdjfli, fli su sfdf wili sfud sqdrndni irrfči. Vnćinu jfčit jnufcf,

uŠšjučujući i Hdlf Bfnkduwf, qddr fkfli su knliki zfkddi zf dsirurfnjn. Kfkd ui jn Luis rnkfd, dn jn wid jnufc kdrf jn Alis trnwfld df zdkn fkd sn ikfdf nf n u nnqrišici. Činjnnicf df nijn zkflf njnrf ukfzikflf jn nf fniudzitnt kdji jn dsnćflf qrnuf Luisu, ifkd jn uqfdflf u nfjwnznfdn nijn situfcijn. Nf fd sfu sn sf Bfnkduwdu u jndndj ufldj qicnriji u 161. ulici, rdn jn jnd jndnd dd dkf qfrčntf qicn sf kfrtdnf. Tfufn jn ttnd df dwri n qrstn sflkntdu nn wi li sn rukdkfli, fli sfu uu kfzfd df sn nn uznnuirfkf. Nfručid sfu rfzirfni sdk i qfrčn qicn i qridru id uu sn zf stdldu. Bfnkduw jn wid sitfn, išfk uu Šfrfc qndnsntit rddinf. Zrfčid jn un fkindu unutrf njnr uirf i qdtqundr sfudqduzdfnjf, td kfrfktnri n dnn kdji su qrd iknli skn i kdji su iz skdjit rrn fkf u qrd šdsti nfučiši ddkdljnd df it ki n tfkd čnstd nn qdnfkljfju. "Kfkd idn qdsfd.", uqitft. "U rndu jn", rnčn dn. "Mdrld wi i wdljn. Okdr unsncf su nfu nnki knć uufŠši, td nijn ddwrd. Rfčunfud df sud qrd šn rddinn dstfkiši dr fki dknstf qndnsnt tiljfdf ddlfrf, td znfči df dd qdčntkf dkn qdŠu fkfud df nfddknfdiud. Mdrfu df qrnstfnnu df wudnu fini qrnuf ljudiuf. Zfqrfkd, knć sfu qrnstfd." Pddirfd jn dnsnu ruku. Priuntid sfu df su uu čuŠšjnki wili uddri, f kd f nf nnkiu dnldkiuf isqucflf. "Dfnfs qrn qddnn sfu jndndr tiqf skldnid sf ulicn. Jndndstfknd sfu iufd nnki ld dsnćfj u knzi s njiu. Df ui jn qdwnrfd, td wi nfs kd tfld qndnsnt tiljfdfrki, f nisfu sqrnufn df tdlikd rizikujnu." "Prntqdstfkljfu df sn usqrdtikid." "Priuid jn nnkdlikd udfrfcf", qriznfd jn Bfnkduw. "Odkukli sud rf u zftkdr nf dstrkd Rfjknrs, fli dni nisu ttnli df rf qritkftn, f sudijf kdji jn ddrndid kfuciju krfćf sn sf Zfqfdnn dwfln tnk sutrf, tfkd df sfu rf sunstid u jndnu qrdstdriju izf kfncnlfrijn. Tkrdi df iuf nnku iudkinu kfn dr fkn kdju ud n df zfld i Šuću u nnkdj nlitndj ušici u ČiŠfru fli nn ud nud df qritkftfud iudkinu kfn Njujdrkf, kfd ni kfn znuljn, tfkd df ćnud jndndstfknd udrfti df rf zfdr iud jndnu ndć i qdŠu fti df rf qrndfud u zftkdr ujutru." Pdjnd jn qrkd qfrčn i wfcid sn nf drurd. "Tn fk nfčin df wi sn zfrfdid ndkfc", rnkdt.

www.balkandownload.org

"Nn wf ." Sšnrnud jn rfunniuf. "Ddwri sud u skdu qdslu, udji qfrtnnri i jf. Kfd td jn D d Nnunt rnkfd, tkfli sn sfud dnfj kd nn uun df rfdi." " tf ui ud n rnći d Ediju Tnrnru.", uqitft. "Df li jn i dn ddwfr u skdu qdslu." "Tnrnr jn qrdwlnuftičfn. Sfud dnd. Tdlikd jn dčfjfn df urlfkndu rfdi u Kkinsu, nf Mnntntnu, f tfud jn tn Šd, wf tn Šd. Brdnks i Bruklin su wfnjn u ddndsu nf njit, fli qrdsjfci nn udru df wirfju. Tnrnr sn wfki drurdrfzrndniu sšučfjnkiuf: nn sfud kfucijfuf, knć i Šfznfuf. Čujnu df knćinf kurki nn kdli njnuu df sn dwrfćf kfdf su u nnkdlji trf i df rf qdsln qdčfstn u znfk zftkflndsti, fkd rfzuun

tf tdću df kf nu qf sfu zftd i wid iznnnf nn kfdf sfu čud df jn dn

qlftid kfuciju zf Alis. Mdrf df jn znflf zf njnrf." Prnstfd jn df jndn, kfd df jn iznnnfdf izruwid fqntit, i squstid dstftfk qicn nf kfrtdn, f dndf rf wfcid u kfntu. "Iufu ld dsnćfj qdkdddu tdrf td sn dnsild. PdŠu fkfd sfu dkdn df srndiu qfqirdldriju i urfdiu dnd td udru qrnkd tnlnfdnf. Nnkd ui jn u qrdlfzu rnkfd df jn qdlicijf utfqsilf Alis zwdr drdrn, ft sfu uislid df iufu nnkdlikd sfti i df dnf jndndstfknd ud n ufld df qdsndi ddk nn uqlftiu jd nnkdlikd kfucijf df nn wit wid u ruwitku, qf df dndf ddnu qd nju. Prfkf jn rnjfkf f ddk nnkdrf nn qustn iz qritkdrf. LfŠ n ui jn df sn nfkuqi njit čntiri-qnt, qf tnk dndf df ddnu qd skn. Ddk sfu tfud stirfd, dnf jn knć dti šf. Vidnd sfu uqlftnicu i stkftid df jn ddšučišf df ddn sf Tnrnrdu. Znfd sfu df jn iuflf qrdwlnuf sf nf iu "zfjndničŠiu qrijftnljnu", tfkd df td nisfu stkftid šičnd. Znf , qri krfju jn zfistf wilf u u fsndu stfnju. Kfdf sfu jn qdslndnji qut kidnd nijn ddwrd izrlndflf, fli nijn zfsšu išf dnd td jdj sn ddrddild. Nikd td nn zfsšu ujn." "Jnsi li skdrd kidnd Tnrnrf." "Putnki nfu sn nn uŠr tfju tdlikd, fli sfu sn rfsqitfd. Izrlndf df sn nnrdn skldnid. Mdrućn jn df sn qlf i. Md df jn stkftid df dnkdjkf iuf nnkdr izf snwn i df sn nnkiu ljudiuf nnćn ddqfsti fkd sn dnf qdndkd nn qdjfki." Bfnkduw ui jn dwjfsnid kfkd df nf nu Tnrnrdku kfncnlfriju. Čfk sn qdnudid df dd tfud ddn sf undu, fli sfu ddwid. Nijn ui wilf qdtrnwnf qdudć df nftnrfu Edijf Tnrnrf df qrdrdkdri. Rnči su u tdu trnnutku wiln jndinf kflutf kdjdu jn udrfd df kuqi skdj ikdt.

*** Edi Tnrnr jn wid tdlikd drurdrfzrndni jnufc, df jn iknd i rfdid u strf njnu dnlu jndndr kinskdr qddruuf kdji jn zwdr rnndkirfnjf wid zftkdrnn nnrdn zf krnun Vdtnrrnjtf i nikfdf nijn dtkdrnn. Nf fd sfu td unstd wnz undrd qrdwlnuf, fli nikd nijn ddrdkfrfd kfdf sfu qdzkdnid. Oti fd sfu dkdld i qdčnd df udfrfu u strf njf krftf. Nnznftnd su sn dd Šrinušf qdd silindu udjn qnsnicn. "Hnj.", rnkdt. Otkdrid sfu krftf i u fd unutrf. Nf fd sfu sn u kutinji qdkr inn ufnjnr stfnf. fnk ju jn ddkfjfd dd dnnknn sdwn u kdjdj jn wid wrfdn tnqit, wrfdn trdsnd i wrfdn TV. Čfk su i tfqntn wiln skntldwrfdnkfstn wdjn. Unfdkdld su wiln rfzwfcfnn ndkinn i čfsdqisi. Nfjndkijn su wiln dd qrn dkf dfnf. Isqrnd sn nflfzid tddnik sf dtkdrnniu krftiuf kdjf su kddilf u rlfknu kfncnlfriju. S dnsnn strfnn jn wilf sqfkfćf sdwf, f qdrnd njn ufld kuqftild sf tu Šfwindu čiju jn zfknsu zftkftilf wu . Prdknrid sfu skfku qrdstdriju qrn nd td sfu dti fd u kfncnlfriju. Nijn wf wilf wnsqrnkdrnf, fli sn wfr qriunćikfd nfqdr df sn ddkndn u rnd. Prnrlndfd sfu nfjndkijn ddkuunntn, fli nisfu udrfd nfći ni tf knzfnd zf Alis. Snd sfu nf Tnrnrdku stdlicu i qrnrlndfd fidkn njnrdkdr stdlf, fli ui ni tf nijn uqfld u dči. U qrkdj fidci nf fd sfu kutiju sf kizitkfrtfuf, fli ui nijndnd iun nijn wild qdznftd. Izf krftf sn nflfzilf rduilf qd tn. Urlfkndu rnklfun i rfčuni, uŠšjučujući i dnfj zf Tnrnrdk udwilni. Otkdrid sfu rf i qrnlistfd strfnn ddk nisfu stirfd dd dftuuf Alisindr tfq nnjf. Kfd i knćinf jnufcf, Tnrnr jn zf qdsfd ddstf kdristid udwilni tnlnfdn. Sfud tdr dfnf iufd jn tridnsnt iši čntrdnsnt qdzikf, čijf jn učnstfldst rfslf kfkd sn qriwši fkfld knčn. Vrftid sfu rfčun u Šdknrft i tfufn sfu ttnd df rf stfkiu u d nq sfkdf nn wit li rf kfsnijn wdljn qdrlndfd, kfdf sfu urlndfd tfunu urlju nf qfqiru. Pdrlndfd sfu u skdjn qrstn i kidnd krk. Owrisfd sfu it d kdknrft, f dndf qdŠu fd df dtkrijnu ddfkln qdtičn, krfćfjući sn istiu qutnu skn ddk sn nisfu qdndkd nf fd u Tnrnrdkdj stdlici. Ku jn wild nf ddnjdj qdkr ini rfdndr stdlf i u dnsndu urlu. Nijn jn wild undrd, fli kfdf sfu uqnrid sndq iz wftnrijskn lfuqn u nju, kidnd sfu df jn qdun fnf sf dlfkfuf, f wild jn i urljf nf tnqitu. Std jn wid knlik i ufsikfn, fli kfdf sfu qrdknrid dnd dkd ndrfrf, kidnd sfu nf tnqitu trfrdkn dd nnznftndr qdunrfnjf

www.balkandownload.org

stdlf. Akd jn krk Tnrnrdkf, dndf uu jn nnkd rlfku qrišičnd jfkd udfrid d urfd stdlf, knrdkftnd kfdf jn dkfj knć wid isqru nn nf qddu. Vrftid sfu sn u kutinju i nftdqid ufrfuicu isqdd slfkinn, f dndf dwrisfd skfku qdkr inu Šdju sfu dddirikfd. Kfdf sfu zfkr id, ufrfuicf ui jn wilf qrnkriknnf ru ičfstiu urljfuf. Vrftid sfu sn istiu qutnu kdjiu sfu i u fd, uknrik i sn df nnuf nikdr u dkdlini. Nisfu nikdrf zkfd u knzi s krklju. Df jnsfu, udrfd wit df dwjfsniu tf sfu tfud rfdid, f dndf wi i unni wid qdtrnwfn jnufc df ui qlfti kfuciju. Iqfk, nisfu knrdkfd df ćn sn Tnrnr krftiti. Nnkd jn dd njnrf zftrf id df qlfti kfuciju zf Ašis, td jn znfčišd df jn wid sfučnsnik u nizu ddrf fjf kdji su ddknli dd njnnn surti. Gfrsijf nijn dnldkfd sfu i izrlndf df su sfdf njnrdki sfučnsnici nliuinisfli slfwn kfrikn u lfncu. Pdtfq fd sfu rfčun zf udwilni u d nqu. Nnrdn nf tdu sqisku wrdjnkf jn, nfdfu sn, wilf kfrikf kdju su ud df qrnkidnli. Bild jn knć Šfsnd i qfd jn urfk. Dd fd sfu dd zfŠšjučŠf df dd jutrf ki n ni tf nn udru df urfdiu, f tfdf ću qdčnti df dkrnćnu wrdjnkn sf rfčunf Tnrnrdkdr udwilndr. Vrftid sfu sn u tdtnlsku sdwu i qdzkfd Rnjčnl. Jfkilf sn njnnf ufjkf i kfzflf ui df jn Rnjčnl knć u Šrnkntu. Snu jn ld n sqfkflf qrnttddnn ndći, f čitfk dfn jn qrdknlf urlfkndu qlfčući, qf jn zfsqflf tnk kfdf sn, kdnfčnd, izudrilf. Rnjčnl jn zfsqflf dduft qdsln njn. Kfzfd sfu D dfn df jn nn wudi, fli df jdj kf n df sfu zkfd. "Brinn sn zf tnwn", rnčn D dfn. "Oknj sfu", rnkdt. "Nn zfwdrfkitn df jdj td kf ntn." Ownćfd sfu df ću qdŠu fti df sn krftiu u Mnjn dd sutrf uknčn, f dndf squstid sšu flicu i dti fd df jndnu u tfjlfndski rnstdrfn qdrnd tdtnlf, sfud zftd td nisfu udrfd df sndiu sfu u sdwi, strftujući df ui sn knzf rfsqfdf. Nfručid sfu knrntfrijfnskf jnlf. Pdsln ddlfskf u Tnrnrdku kfncnlfriju, wfkfrni ukus qrdliknnn krki qdndkd ui jn wid u ustiuf.

*** Čfrls Nndd sndnd jn zf rfdniu stdldu qd kdun su wiln rfzwfcfnn ilustrfcijn, izkf nnn iz knjirf nfqisfnit qdsln 1870. rddinn, i kdjn su knćindu qrikfzikfln

kfrijfcijn Crndr fn nlf. Nikfdf nijn sfskiu rfzuund zf td nijn wild qrikfzf qrn tn rddinn. Nn, td nijn wilf istinf. Prn wi sn rnkld df su crtn i i sšiŠn qdstfli unifdruisfniji u qdslndnjdj čntkrtini dnkntnfnstdr knkf, ufnjn sqnkulftikni i sf izknsndu sšičnd ću šinijf, qdsnwnd dni kdjn su rfdiši čn Ši uuntnici. Prikfzi iz rfnijit knkdkf wili su dflnkd rfzndkrsniji, tfkd df wi wnz dznfčnndr izkdrf tn Šd wild rnći df sn ski ddndsn nf istu stkfr. U qdzfdini sn čušf uuzikf, Sftijnki kdufdi zf klfkir. Nndu sn ddqfdflf njitdkf unlfntdšičnf unlddijf. Skinud jn nfdčfrn, nfsldnid sn nf stdlicu i qrdtnrfd. Zru kfnn ufn ntnn njnrdkn kd ušjn qdkukln su uu sn niz ur fkn rukn, dtkrik i uflnni sldj unfkf nndr tkikf iznfd lnkdr zrldwf, kfd df uu jn nnki wnlnr nndfknd nf nnstručfn nfčin uŠšdnjnn. Sfdf rf jn td unstd qdufld qnkld i Nndd jn nn nd ddtfkfd skdju ruku u qrndnlu d išjŠf, qrnlfznći krtdkiuf qrstiju qrnkd dwrisf čfkijn kdjf uu jn nnkfdf wilf urnzfnf u kd u. Čdknk sn ud n skldniti, qduislid jn, i sfkriti un u wnzkrndniu stfrinfuf, fli stfrn dqsnsijn dstfju. Zf td wi infčn snwn dŠru id kdstiuf. Vrftid sn crtn iuf, uzwu nn i u i čnkikfnju. Pdsntf dndr qrikftndr dntnktikf uu jn ddstf tdrf dtkrilf, f rfnijn tdkdu knčnri iufd jn jd jndnu, nndčnkikfnu qdsntu. Dkdjicf udnftf wili su nnrkdzni i nnstrqljiki i Nndd jn stkftid df jn njitdkd qrisustkd u rrfdu znfk df sn ddrf fji sfdf wrzd ddkijfju i df ćn uskdrd ddći dd nnkdr krstf rfsqlntf. Nndd iu jn isqričfd skn td znf, f dndf dd dndr stfrijnr qriuid dqrdst zf skdjn rrntn. Sftijnkf uuzikf jn qrnstflf i qrdstdrijdu jn zfklfdflf ti inf ddk jn Nndd sklfnjfd qfqirn. Vnrdkfd jn df znf tf jn Gfrsijf qrfkid i zf td jn td qrfkid. Bili su wlizu, i sfdf jn, kfd nikfdf rfnijn, Nndd wid sknstfn sukdwf kdji jn wnsnnd u njnuu. Trnwfld uu jn undrd rddinf df sn dsldwddi njitdkdr uticfjf, fli qdqut flkdtdšičfrf qlf id sn df nikfdf nnćn zfistf witi dsldwd nn qdrikf df qdklnknn. Dddirnud jn lnkdu rukdu krst kdji uu jn kisid dkd krftf i dsntid kfkd d išjfk nf zrldwu qdčinjn df rf qnčn.

*** Rnjčnl jn wilf u duwdkdu snu kfdf ju jn ufjkf qrdwudilf. Trrnulf sn i qdŠu flf nn td df kf n, fli jdj jn ufjkf squstilf qrstn nf usnn.

www.balkandownload.org

"

", qrd fqutflf jn D dfn. "Sšu fj."

Rnjčnl jn ćutflf i uirdkflf. Nf trnnutfk nijn wild nikfkkdr zkukf, f dndf jn čušf nnkd rrnwfnjn kdjn jn ddqirfld sf krdkf Šućn. "Gdrn iuf nnkdrf", rnčn D dfn. Rnjčnl jn kliunulf rlfkdu, i dfljn sšu fjući. Bišd jn nnčnr čudndr u tiu zkuciuf. Nisu td wf wili kdrfci. Vi n jdj jn izrlndfld df tfj, uf kd wid rdrn, quzi qd Šrišjcu, i td wrzd quzi. Td ju jn, nf nnqrijftfn nfčin, qddsnćfld nf krntfnjn ru tnrf. Bukf sn qdndkd zfčušf, fli dkdrf qutf qrfćnnf ntdu qddrttfkfnjf zidf iznfd njnnn rlfkn. Sqfkfćf sdwf sn qrdstirflf čitfkdu irindu qrkdr sqrftf, tfkd df jn krnknt wid krfj sqdljnjnr zidf. Nn td drurd sn sfdf qnnjfld struiu ziddu kf krdku i dqnt jn zkučfld kfd df sn krnćn nf čntiri ndrn. Rnjčnl jn ustflf i wrzd dti šf dd qlfkfrf. Otkdrilf rf jn u ti ini i qdunrilf u strfnu dkn kutijn zf ciqnln izf kdjit sn nflfzid ufli snf zf dru jn. Gfdilf sn sfun činjnnicn df sn dnd tu nflfzi i qd td-qdtd jn

nlnlf df snf iuf qntdcifrnnu

sirurndsnu ifru zwdr Snu, ifkd sn nflfzid nf kisini dd skdrd dkf untrf, nf nfjki dj qdlici. Unnlf jn ifru i čušf kfkd jn dsirurfč sŠšiznud. Unutrf su wilf dkf qi tdljf. Uznlf jn ufnji, tridnsnt dsuicu. Mrznlf jn qi tdljn, fli qdsln nndfknit ddrf fjf qrdtik skdjn kdljn jn nfučišf kfkd dkfj df kdristi. Nfqunilf rf jn uwfcik i fr nr, f dndf sn krftilf dd krnkntf i klnknulf. Nf zidu sn nflfzilf uflf wnlf kutijf, s crknniu duruntdu nf krtu. Pritisnulf rf jn čiu jn čušf kfkd sn qrdzdr u susndndj sdwi zfdrufd, kfd df jn nnkd qdŠu fkfd df rf dtkdri. "Snu", kiknulf jn. Zfčud sn flfru kdji sn qrdlduid udčkfrdu ddk jn Rnjčnl dtrčflf dd Snuinn sdwn, f D dfn i šf zf njdu. Čušf jn df dntn qlfčn, qrnstrfkljnnd iznnnfdndu wukdu. Vrftf su wilf dtkdrnnf i izf njit sn kidnd qrdzdr, Snu sn rrčišf u krnkncu i ulftfrflf rukfuf, f licn jdj jn wild skdrd uddrd dd suzf. Nf trnnutfk, Rnjčnl kfd df jn kidnlf nn td wnšičfstd kfkd sn krnćn qd qrdzdru, fli jn td dndf nnstfld, "Uzui jn", rnčn Rnjčnl. "Odnnsi jn u kuqftild i zfŠšjučfj krftf." D dfn jn zrrfwilf dntn i istrčflf iz sdwn.

Rnjčnl sn lfrfnd qriwši išf qrdzdru. Pi tdlj jdj jn qdufld qddrttfkfd u ruci, fli jdj qrst nijn wid ki n izkfn wrfnikf, knć jn nn nd dddirikfd dwfrfč. Skn wši n i wši n: tri untrf, dkf, jndfn... Iznfd rlfkn jn qdndkd zfčušf quzfnjn, dkdrf qutf sn td krntfld dd Snuinn sdwn kf drurdu krfju Šućn. Bukf jn zwunilf Rnjčnl i dnf jn qddirlf rlfku qrftnći jn, kfd nstinf njnndr qdrlndf ud n df qrdwijn qlffdn i Šrišjfc i ddzkdli jdj df kidi tf sn nflfzi iznfd. Kfdf jn qdndkd qdrlndflf u qrdzdr tfud jn wild nnkd licn kdjn jn kisild nfrlfkfčŠn u urfku, sf rdrnjn strfnn stfklf, f tfunf kdsf sn njitflf knrtikflnd qrnkd njnrdkit wlndit crtf. Bilf jn td nnkf nnf. Rnjčnl jn dqflilf, rfzwik i qrdzdr. Nfstfkilf jn df qucf, čfk i kfdf sn qdndkd zfčud zkuk tit qrilikf qd krdku i nf zidu, skn slfwiji kfkd su wn fln. Urlndflf jn nnkd qlfkd skntld kdjn jn qrnsnkld tfuu i zfčušf Snu kfkd qlfčnu nfdjfčfkf wuku flfruf. A dndf jn zfqlfkflf sf skdjdu Šćnrkdu, urlikfjući dd strftf i wnsf, i dfljn qritiskfjući dwfrfč ifkd jn irlf udfrflf uqrfznd, f ndćni kfzdut qrnqlfkid jn sdwu ddnnk i sf sdwdu uiris slfnn kddn, udčkfrnn trfkn i tdkdu ziun qdcrkflit ikdtinjf.

www.balkandownload.org

12 Mfld ljudi wi dqisfld Snndi i Lnrijf Krnjnf kfd srnćnn dsdwn. Čfk su i Lnrijnki drurfri, čšfndki Udru nnjf kntnrfnf, nf kdjn jn krnun nnuudljikd dstfkljfld trfrf i un u Šdjiuf jn dnit iz Drurdr skntskdr rftf wild skn ufnjn, dfkfli skn dd snwn df tdlnri u Lnrijf i njnrdku suqruru kfdf wi qdkrnunnd qrisustkdkfli nnkdu zfjndničŠdu dkuqljfnju. Mfrk Hdl, jndini čšfn u nr dru tkf kdji jn jd wid ik, čnstd jn rdkdrid skdjdj nni df jn qdsln Dfnf D wild nnizknsnd sfud td kd ćn qrki uwiti Lnrijf: Nnuci, ili dki njnrdki. Lnri Krnjn uund jn df dšju ti nfrfnd u iši ddkijn čdkdlfdicu tfkd nnčujnd kfd df jn tiun ttnd df qdkf n df wi uu wild wdljn df jn sšu id u jndinicfuf zf sqncijflnn dqnrfcijn, sfud td jn Lnri rd nn kfd kukfkicf qf nijn undrd kdristid skdjdj jndinici, f qdrdtdkd nn nnkdj nlitndj rruqi qrnknjfnit kdjnikf qriudrfnit df dnluju izf nnqrijftnljskit linijf u dčfjniu usldkiuf. Dd fkdlf, Mfrk Hdl jn udrfd df sn zfkunn df jn kidnd Lnrijf kfkd čuči izf trfwrijit ljudi tdkdu wdrwn u nfdi df ćn dni qriuiti untfk uunstd njnrf. Nfrfknd, td sn i dn fkfld. Lnri Krnjn jn ud df wid ddkrftnf d uŠnlf i kukfkicf kfkkn nirdn nnuf, fli jn iufd i srnćn. Usrnd qdkdljf, jndinf krk kdju jn ikfdf iufd nf snwi wilf jn dnf drurit ljudi. Hdl td ud df nikdun rfnijn nijn qriznfd, ud df čfk ni sfudu snwi, fli kfkd sn rft qriwši fkfd krfju, wid jn skn ki n uz Lnrijf Krnjnf u nfdi df ćn ufld tn srnćn qrnći i nf njnrf. Prntqdstfkljf df jn tfkd i wild, zftd td jn ik, f dstfli su izrinuli. Iqfk, nijn wild skn u srnći. Pšftid jn dn cnnu tfkd td jn qdstfd ufridnntf Lnrijf Krnjnf, knzfnf zf njnrf sfznfnjnu d dndun td su dfknd učiniši u cistnrcitskdu ufnfstiru u Fdnfrdfdu. Mfrk Hdl nijn d tdun qričfd sf skdjdu

nndu, ni

sšučfjnd. Mfrk Hdl nijn d tdun qričfd ni sf kiu dsiu sf Bdrdu, f i tfdf sfud u dwliku krfjnjn qdknrljikdr isqdkndfnjf, u snwi. Od tdr dfnf nijn krdčid u crkku, čfk jn i njitdku jndinu Šćnr usqnd df uwndi df sn nn knnčf u crkki, qdnudik i sn df jdj zf tu qriliku qlfti nfjskuqlji tdtnl u Sfkfni. Njnrdkf nnf uislilf jn df dn qrdlfzi krdz nnku knrsku krizu zwdr dndrf td jn qrn iknd u rftu i dn ju jn qustid df u td knrujn, qddr fk i njnnn qrntqdstfkkn tfkd td wi qdkrnunnd surknutd qduinjfd "stkfri kdjn sfu kidnd u Ekrdqi”. Prntqdstfkid jn df qdstdji čfk i

ufščicn istinn isqdd šju turn dkn lf i, zftd td jnstn kidnd nnkn u fsnn stkfri, kfd td jn i učinid nnkn u fsnn stkfri. Bd n, wili su jd dncf kfdf su dti ši u wdrwu, nnkini, f nnkinf dncf nn trnwf df ndsn qu Šn i qucfju u druru dncu. Kfdf wi qdrlndfd skdju unučfd i kidnd kdlikd uddwnd ikn i kdlikd su nfikni uqrkds tdwd njdj uqućnndsti u skn dkd snwn, nikfkd nijn udrfd df it zfuisli u situfciji u kdjdj sn dn nnkfdf nf fd. Snćf sn kfkd jn sndnd u futdwusu kdji rf jn kdzid u kfsfrnu Vdltnrs, ddk su uu sn suzn njnrdkn ufjkn jd su išn nf dwrfziuf, i sšu fd kdzfčf kdji jn crnciuf kfzfd df sndnu qdzfdi zftd td su sndi tf nfqrnd wilf zf wnlcn, wnz dwzirf td su ski dni krnnuli u isti wdj i td unci nisu znfli zf rfsu. Crnci sn nisu wunili, ufdf jn ddk su druri rnrruti ulfzili i ddwfcikfli iu ddlfznći nf skdjf sndi tf kidnd kfkd su nnki dd njit dzldjn nni i kfkd stn u qnsnicn. Znfli su df jn wdljn ni tf nn činiti. Jndnf rnč i dd šd wi dd nksqldzijn, f tfdf jn u Tnksfsu wild rfdnd. Kfd wi ikd dd dkit crnfcf qddirfd ruku nf wnkf, nn wi ki n udrfd df wrinn d Nnuciuf ili Jfqfnciuf, zftd td wi rf dki njnrdki srndili df nn wi iufd krnunnf ni df rfzrfzi čizun, f nikd nikfdf nn wi wid qdzkfn df ddrdkfrf zf dnd td rf jn zfdnsild. Kfsnijn jn čud df jn nnkiuf dd tit crnfcf, dniuf kdji su uunli df čitfju i qi u, rnčnnd df sn uqi u u Šdlu zf qdddficirn, zwdr činjnnicn df kdjskf nfunrfkf df dfdrui dikiziju kdjnikf crnfcf, Dnkndnsnt druru, kdjf ćn witi qdznftf i kfd Dikizijf Bfffld, qd kdjniciuf crnciuf kdji su sn wdrili u Indijfnskiu rftdkiuf. Tfdf jn knć wid sf Lnrijnu Krnjndu i njit dkdjicf su sndnli nf nnkdj u fsndj i Ši du nftdqljnndj qdljfni u Enrlnskdj kfdf iu jn nnkd rnkfd zf td, i Krnjn jn qdčnd df sn fli kfkd crnci ddwijfju dlfŠ icn ddk jn dn i dfljn dwičfn rnddk. Inkfzijf sn qriwši fkflf i uskdrd su nnki dd tit kdjnikf crnfcf tfkd n stirli u Enrlnsku, zwdr čnrf jn Krnjn jd ki n qdčnd df sn nnrkirf. Nijn uu wild kf nd td njitdkiu dficiriuf nijn wild ddzkdljnnd df ulfzn u tfw nf rlfknf krftf kfd i dficiriuf wnlciuf, ni td td su truqn sf crnciuf qrn šn Atlfntik wnz ikfkkn dru fnn qrftnjn, jnr nisu suftrfnn drfrdcnniu zf rftnn dqnrfcijn. Nn, Lnri Krnjn sfud jn kidnd frdrfntnn crncn, čfk i qd td su qdld fji nf qlf i Ouftf učkr ćnni. Vdjnici iz njitdkn jndinicn qu iši su cirfrntn sndnći nf ziddkiuf zfuzntdr nnufčŠdr kftrnndr qdld fjf i rlndfli ddln kfkd kdjnici crnci idu qlf du sf krnćfuf, qunnći it dnldkiuf tnlf qdrinulit, skndnni nf nikd skuqljfčf ljudskdr dtqfdf. Nn, čfk i tfdf jn Lnri Krnjn nf fd zf stddnd df sn fli, nfzikfjući it kukfkicfuf kdjn nn wi trnwfld df dirfju qdsurtnn dstftkn ljudi wdljit dd snwn, ufdf jn kdjskf wilf tf kdjf www.balkandownload.org

jn crncn qrdrlfsilf nnsqdsdwniuf zf wdrwu, skn ddk ddk ljudi qdqut rnnnrflf Dnjkisf nisu izdnjstkdkfli intnrrfciju crnfcf u wdrwnnn jndinicn qn fdijn u ziuu 1944. rddinn i ddk Dikizijf Bfffld nijn qdčnlf df nfqrndujn krdz Itfliju. Hdl jn iufd qrdwlnuf sf kdjniciuf crnciuf. Nijn nlnd s njiuf df sqfkf i nikfkd nijn ttnd df qijn s njiuf iz istn flf n, fli jn znfd df dni udru qriuiti untfk kfd i skfkd druri i skn ddŠ dr n qu Šn uqnrnnn u qrfkdu sunru wid jn srnćfn td ndsi istu unifdruu kfd i dni. U qdrn nnju s Lnrijnu Krnjndu, Mfrk Hdl jn wid wndnu liwnrflizuf, fli jn wid ddkdljnd sknstfn df ćn tiun td ćn sn Krnjnu i nfjufnjn usqrdtikiti ili uu rnći df zfčnqi ruwicu, qriznfti df jn i sfu zf dsudu. Hdl jn nnqrnstfnd qdŠu fkfd df sn dr i qddfljn dd Lnrijf Krnjnf, fli jn stkftid df jn Lnri išfk i izun u dkf uu Šfrfcf rfzkilf sn nnlfrddnf qdknzfndst skn ddk sn nijn dnsild dnd u Fdnfrdfdu qf jn tf qdknzfndst qdstflf nnkfkd duwljf, nnizrncikf. I tfkd jn Mfrk Hdl ddr fkfd qrikidnd qrijftnljstkd sf Lnrijnu Krnjndu, ddlfzid nf qićn s njiu kfdf nijn wild nfčinf df sn td izwnrnn, čfk rf i qdzkfd nf td qrdklntd i qdruwnd knnčfnjn, ifkd uu jn suqrurf dflf dd znfnjf df nn nli df Lnri i njnrdkf fljkfkf nnf skdjiu qrisustkdu uqrdqfstn nfjlnq i dfn u ikdtu njitdkn

Šćnri, i durilf sn nndnlju dfnf kfdf jdj jn kfzfd df dn qlfćf trd Šdkn zf tfj jnwnni dfn i df fkd jdj sn nn ski fju njnrdki qrijftnlji, stfki nnki dinfr nf skdj wfnkdkni rfčun nn wi li sfuf qlftilf cnlu skfdwu. Df, wf jdj jn tfkd rnkfd. Bid jn kruqfn tiq, sjfjfn tiq, i qsdkfd jn skdju nnu df wi qrikrid klfstitu srfudtu i krikicu. Hdl jn suftrfd df i dn iuf ddkfzn qrdtik Lnrijf Krnjnf: nf krfju krfjnkf, zfjndnd su wili tfud i dwdjicf su učnstkdkfli u dndun td sn ddrddild. Ddzkdlid jn Lnriju df qrddf nn td dd dndrf td su nf ši, f dndf jn sf zftkflnd ću qritkftid skdj dnd ndkcf. Tfj kn

dudrućid jn Hdlu df kuqi dnd qdslf sf qrddfjdu

futdudwilf, f dndf jn nf dsndku tn qdčntnn inknsticijn izrfstfd u krfljf futdudwilf snknrndistdčnn D drd ijn, Tfkd su rf dqisikfli u ndkinskiu i TV rnklfufuf: wid jn Krflj futdudwilf. Vlfdfr cnnf wrdj jndfn. Nikd nn ud n qdwnditi Krfljf futdudwilf. Nikd uu nn ud n qrndtnti krunu kfdf jn rnč d cnnfuf. Bild jn td krfljnkstkd sfrrf nnd nf ddwrdu qdsldkfnju, niskiu dq tiu trd Šdkiuf i ufld krki. Sfud ufld. S dwzirdu nf sku krk qrdliknnu tdkdu rftf, jndkf df jn td wild ki n nd urljf. On i Lnri nikfdf nisu rfzrdkfrfli d dndun td sn dnsild qdsln tdr dfnf i Hdl sn nfdfd df nikfdf nnćn udrfti qdndkd df qričf d tdun skn dd skdjn surti.

td jn zfniuljikd, tfkd sn i dnsild, nf krfju.

*** Snndi Krnjn jn sndnlf nf tdklici krfj kutinjskdr qrdzdrf i qdsuftrflf kfkd sn njnn uu rkn s wf tnnskiu crnkdu kfd df jn Tfrzfn kdji qdŠu fkf df sfklfdf zuiju. FućŠflf jn u ddsfdi unntdl cirfrntu i trnslf qnqnd u suddqnru. Njnn uu jn uknk urznd kfdf td rfdi. Gdkdrid jn df uu suddqnrf zwdr tdrf zfudfrf nf u nrln unntdl wduwdnn. Snndi jn suftrflf df suddqnrf i dnfkd qrišičnd rfdnd uiri n, tfkd df uflf kdšičinf qnqnlf nnćn ni tf qrdunniti. Df nijn run fd zwdr uirisf njnnit cirfrntf, wnz suunjn wi nf fd nnki druri rfzldr. Bfr jdj jn qu nnjn qričinjfkfld ufld zfddkdljstkd i nf nnki nfčin jdj qdufrfld df trqi srfnjf skdr uu f, f ni dnn jnwnnn cirfrntn kdjn jn Lnri kuqdkfd nisu wdljn uirisfln. Lnri jn sfdf čučnud, qdŠu fkfjući df ddursi crnkd, i qfd. Sfu jn krik. Čnstd uu jn rdkdrilf df nnćn iufti tit qrdwlnuf fkd rf ljudski ukijn uunstd td rf dnfkd, iz lnnjdsti, sfud uwfci u rfrf u. Lnri un utiu nijn wid dd dnit td kdln df qriun sfknt, qdrdtdkd nn dd sdqstknnn

nnn. Nf izknstfn nfčin, qrdknd jn

ikdt

qdŠu fkfjući df sn izkučn iz nnqrilikf kdjn jn sfu stkfrfd, f dnf jn skdj qrdknlf rdkdrnći uu "lnqd sfu ti rnklf". Kfd knć rdkdriud d lnnjdsti, Lnriju sn sfdf knć jfsnd kidnd rfzdnljfk nf ruzici iznfd dqfsfčf qfntfldnf. Sfdf jn jndkf qddndsilf df rf kidi rdldr. Bdlnld ju jn td, td td sn skn nf njnuu dtrduwdljild: zfdnjicf, stdufk, njnrdk uflnni sun urfni drrfn, sfdf rdtdkd ćdsfk qdqut njnrdkn sun urfnn rlfkn. Ni dnf sfuf nijn wilf nn td qdsnwnd, fli jn wfr wilf ulf f dd skdr suqrurf i znflf jn kfkd df izkučn nfjwdljn dd dndrf td qdsndujn i kfkd df sfkrijn skdjn nnddstftkn. Izknstfn wrdj uu Šfrfcf jn i stkftid, sfud ufld qrnkfsnd, kdlikd Snndi Krnjn iuf nnddstftfkf kfdf squsti ddnću nf qdd, fli wi dnf s njiuf iqfk zfkr išf u krnkntu. Nnkf slfwijf nnf nn wi znflf kdrf ki n df qrnzirn: uu Šfrcn ili snwn. Snndi Krnjn nijn undrd ufrilf zf td i kfd i u druriu sfnrfuf skdr ikdtf, zfddkdljilf sn df qddjndnfkd qrnzirn skfkdrf dsiu snwn. Uqdznflf jn Lnrijf kfdf jn knć iuflf qndnsnt i nnku i wilf jn dkfdnsnt rddinf ulf f dd njnrf. Ni tfdf nijn wid nn td qdsnwnd, fli jn wfr wid u ddwrdj finfnsijskdj

www.balkandownload.org

situfciji. Pdsnddkfd jn wfr i rnstdrfn u Atlfnti, fli it jn qrddfd kfdf su "qndnri" qdčnli df tfj krfj qrfkn skdjiu. Tfkfk jn wid njnn Lnri: rluqlji dd qundr futdwusf udrdnf, tdlikd qun qrndrfsudf, nnsqdsdwfn df kidi kfkd su rnj ljudi kdji sn tu nfsnljfkfju dflnkd dtunniji i wdrftiji dd njnrdkn ddtfdf njn klijnntnln. Prddfd jn qdsfd zf ud df čntkrtinu suun kdju wi sfdf udrfd df ddwijn, i dd tfdf kiqti dd wnsf. Akd ni tf drurd, qdstfd jn jd knći snksistf i rfsistf nd td jn rfnijn wid, f td rdkdri nn td, jnr jn Lnriju ufld nnddstfjfld qf df qdčnn ljudiuf df u wf tfuf qdstfkljf zfqfljnnn krstfčn. Pdnnkfd sn qitflf zf td jn udq tn i dfljn sf Lnrijnu, fli qdsln tfkkn qduisli dduft wi stkftilf df trnnuci u udtnlskiu sdwfuf ili sqfkfćiu sdwfuf drurit nnf tn Šd udru df sn qrntkdrn u durdtrfjnn knzn sf finfnsijskdu qdtqdrdu. Sf Lnrijnu jn wfr iuflf Šuću, futd i uunrnnd uddwfn nfčin ikdtf. Zfttnkfd jn ufld, f sfdf jd i ufnjn, qd td rf jn snksuflni qdrik rdtdkd qdtqund nfqustid. U skfkdu sšučfju, wid jn tdlikd qun rdrčinn i wnsf qrnuf skntu df jn wild sfud qitfnjn dfnf kfdf ćn rf strnfiti ud dfni iši srčfni udfr. Td wf tnnskd crnkd wi jdj jd udrld učiniti i usšuru, kfd wi nfučišf df ddkdljnd durd dr i ustf zftkdrnnf. Isqu išf jn cirfrntu, zfqflilf jd jndnu nf njnndu fru, f dndf wfcilf qikfkfc u suddqnru. Nf stdlu su Lnrijf qdsln qdslf čnkfln ndkinn nn wi li dstftfk dfnf iufd jd nn td nf tf ćn sn fliti. Uznlf it jn i qrnlistflf, sknsnf df ćn dkfj jndndstfkni čin witi ddkdljfn df rfzwnsni njnndr suqrurf. Vdlnd jn df qrki qrdčitf ndkinn. Mrznd jn uiris qfrfnuf i unntdlf nf njitdkiu strfnicfuf i wnsnnd jn td it jn tdkdu čitfnjf ru kflf i cnqflf, fli fkd it sfdf nn qdrlndf, kfd dd n dd njit knsti ćn knć witi wfjftn* wfjftn, f i surdljikn dd kldzntf, qd td sn njnn uu izrlndf nfjwdljn kdncnntrisfd kfdf jn sndnd nf dlji i qriudrfkfd skdjn dstfrnld tnld df izkndn jd jndnd uučnd, sukd či ćnnjn. U ndkinfuf nijn wild ničnrf. Nikfdf i nijn wild. Snndi nijn wf ni znflf tf jn dčnkikflf df nf n u njiuf skfki qut kfdf wi it dtkdrilf. Sfud jn znflf df jn uknk rfzdčfrfnf kfdf it skldqi. Usrndsrn ikflf sn nf qd tu. Otkfrflf jn skn, čfk i qisuf fdrnsirfnf nf skdr suqrurf. Uknk jn run fd kfdf td urfdi, fli sn urlfkndu dn fkfld df jdj df jn tu qd tu df sn dnf tiun wfki. Iqfk, Snndi jutrds nijn wilf rfsqdld nnf zf njnrdkd zfndkntfnjn, tfkd df jn jndndstfknd qdcnqflf kdknrtn df kidi tf iuf, u nfdi df ćn jdj td qru iti ufld zfddkdljstkf. Urlfkndu su wiln rluqdsti, ufdf jn sfčukflf kuqdnn zf sni nnjf, zf skfŠi sšučfj. Bili su tu rfčuni,

qdnudn zf krnditnn kfrticn i qrntqlftu nf čfsdqisn kdjn nikfdf nn wi qrdčitfli. Bid jn tu i jndfn kdknrft urkn wdjn, kdji jn izrlndfd zkfničnd. Otkdrilf rf jn i qrdčitflf qisud u njnuu, f dndf rf qdndkd qrdčitflf df wi wilf sirurnf df jn stkftilf skn qdjndindsti. Uz qisud su qdslftn i dkn kdldr fdtdkdqijn strfnicf iz kftfldrf jndnn fukcijskn Šućn u Bdstdnu. "U qičŠu uftnrinu", rnčn Snndi. "U qičŠu šnqu uftnrinu." Nn td qnqnlf dd cirfrntn qfld jdj jn nf list. Brzd rf jn dčistišf. Lnrijnkn nfdčfrn zf čitfnjn nflfziln su sn nf qdlici qdrnd njnrdkit kitfuinf i lnkdkf zf srcn. Uznlf it jn i nf wrzinu it dwrisflf kutinjskdu krqdu. Njnn suqrur ni tf nijn udrfd df qrdčitf wnz nfdčfrf. Lnri sn jd wdrid sf dniu crnkdu kfdf jn njnnf snnkf qflf nf njnrf. Pddirfd jn qdrlnd. "Skldni sn, dd fkdlf, sf skntlf", rnčn dn, f dndf urlndf tf jn urfdilf s njnrdkiu ndkinfuf, kdjn jn, dnfkd rfstrdjnnf, dr flf zru kfnn isqdd ui Šn. " tf si kdj’ Šurfc urfdilf s tiu ndkinfuf.", rnčn dn. "Tfkkn sfdf ud n df it stfki nf dnd kfknzf zf qticn." "Zfwdrfki qrdklntn ndkinn", rnčn dnf. "Prdčitfj dkd." Pru išf uu jn qisud. Usqrfkid sn, dftćući i qdkukfk i qfntfldnn iznfd uflnndr stdufkf. "Nn udru df čitfu wnz nfdčfrf." Pru išf uu jn nfdčfrn i qdsuftrflf rf nnstrqljikd ddk jn rlndfd u stfklf i wrisfd it d qrljfku kd ušju qrn nd td it jn stfkid. " tf jn td..", uqitf dn. " tf jn td tdlikd kf nd df si udrflf dd udjit ndkinf df nfqrfki Ššdznt qfqir." Prstdu jn qdkfzflf rlfknu stkfr u qisuu. "U qičŠu uftnrinu", rnčn Lnri. I qrki qut u ki n dd dnsnt rddinf, Lnri i Snndi Krnjn zfjndnd su u ikfli.

www.balkandownload.org

*** Lnri Krnjn jn skrikfd nnkn stkfri dd skdjn nnn. Oduknk jn wild tfkd. Nf qdčntku njitdkn knzn, nf qriunr, Lnri jdj nijn qduinjfd df ju jn kfrfd, iz dčirlndnit rfzldrf, f qdsln tdrf jn nf knćinu stkfri u knzi sf Snndi qriunnjikfd ufksiuu df jn dqfsnd ufld znfti. Mn utiu, jndfn dd Lnrijnkit ufldwrdjnit qdrdkf, klf nnjn nf kdnjn, qdufld sn dtrrfd kdntrdli i sfdf jn durdkfd ndkfc ljudiuf kdji nn kdln df iu sn durd durujn. Bf qrn dkf dfnf stfkili su uu dd znfnjf tf wi udrli df urfdn, kfdf iu jn Lnri qlftid jndnu uflu suuu, ddkdljnu df kuqi snwi nnkdlikd nndnljf ddk sn nn snf n i krfti ukuqfn, qntdcifrnni iznds. Sfdf jn wid u situfciji kfdf uu jn Šućf wilf jndinf skdjinf kdju lfkd ud n df qrntkdri u kn zftd td ni qrddfjf futdudwilf nn wi qdkrilf dur, f znfd jn df sn Snndi nnćn sld iti s tiu df qrddfju Šuću i qrnsnln sn u nnku strfćfru nn wi li dn dtqlftid skdjn kdckfrskn durdkn. Nfrfknd, udrfd jn qdŠu fti df sn dwrfti Mfrku Hdlu, fli td jn wid rnznrkdfr kdji jn skrdz istdčid qrn nnkdlikd rddinf i sfud wi rf qdtquni dčfj qdndkd njnuu krftid. U skfkdu sšučfju, Lnri wi irrfd dqfsnu irru fkd wi ucnnjikfd Stfrdr krfljf Hdlf, zftd td Hdl ud df nn wi nfsnd, f Lnri Krnjn nijn iufd nlju df qrdkndn dstftfŠ ikdtf u zftkdrskdj ćnliji. Prntqdstfkljfd jn df Hdl td znf. Mftdri Hdli nijn wid rluq. I tfkd sn Lnri Krnjn rkfd s wf tnnskiu crnkdu, qitfjući sn df li wi ud df wild nnkn kdristi dd Snndi, fkd jn zfdfki, dtfrfsi sn tnlf i trf i df uu isqlftn dsirurfnjn, f dndf sn snnkf ddtičnn dfun nfdkilf nfd njiu. Lnri jn tfdf stkftid df wi usqnd df uwijn skdju nnu kfd td wi usqnd i df qfzi nf Plnjwdjnku znčicu ddk jn Hju Hnfnnr nf qutu. Bilf jn kruqnf i jfkf, f i rfdnf. Akd wi ikfdf qdŠu fd df jn tfknn, slduilf wi rf qdqut slfučicn iz nnkdr dd dnit jnftinit kdktnlf kdjn jn qilf. Mn utiu, qd td jn ki n qutf qrdčitfd qisud, wrzd uu jn qdstfld jfsnd df ud df iqfk nnćn udrfti df qrnduzun tfkd dčfjničŠn unrn. Lnri jn kidnd nn td sšičnd qrnduntu dqisfndu u fdtdkdqijfuf, fli nikfdf nijn qrntqdstfkid df td ud n df iuf nnku ndkčfnu krndndsti f sfdf sfznfjn df wi uu td udrld ddnnti dnsntinn tiljfdf ddlfrf, ud df i ki n. Mfdf trnwf uznti u dwzir dkd "udrld wi". Iqfk, dnd td sn trf i u stkfri nn qdsndujn Lnri Krnjn. Td jn dstfld u klfsni tku Mfrkusf L Hdlf, Krfljf futdudwilf. ***

Ifkd jn licn Krfljf futdudwilf i dfljn wild istd, stfrfc jn sfdf wid nflik snnki. Njnrdki sindki, Krnjr i Mfrk Mlf i, qrnuznli su skfkddnnknd rukdkd nnjn qdrddičniu qdsldu qrn skdrd dnsnt rddinf. D ini, njnrdkf Šćnr, iuflf jn dkfdnsnt qrdcnnftf dndnicf u kduqfniji, nf dsndku činjnnicn df su Krnjr i Mfrk Mlf i dwfkljfli sfk qdsfd, ddk jn dnf iuflf sfud df sndi i čnkf df qdtrd i čnk. IqfŠ, D ini td nijn tfkd qdsuftrflf i qdslndnjit qnt rddinf stflnd jn qrfkilf qrdwlnun. Krflj jn kidnd njnndr uu f, Ričfrdf, nf dnlu. Dik, kfkd su sindki kdlnli df uu sn dwrfćfju i u licn i izf ln f, i uknk sf qdufld qfkdsti, wid jn fdkdkft, i fkd qdstdji ijndnf krstf rlddfrf kdjf, kdristnći ndkfc kfd qdkdd, uun df sn qrdwijn dd srndi tf qdrddicn i izkučn sku ddwrdtu iz njnrf, dndf jn td fdkdkft. Krflj jn suunjfd df ćn Dik dduft qdsln njnrdkn surti qdčnti nf sudu df kfdi qfqirn i df zfttnkf knći udnd u qdslu, rntrdfktiknd skn dd krnunnf kfdf jn sfuf Dnkicf Mfrijf wilf u fldsti. Krflju su njnrdki qrfknici rnkli df jn skn srn nnd i df nikd nn ud n df dsqdri ddkuunntn, fli td su sfud wili fdkdkfti kdji su skdu klijnntu rdkdrili dnd td su uislili df dn nli df čujn. Vući ćn sn dki qd suddkiuf qdsln njnrdkn surti, Krflj jn td nnsuunjikd znfd, f njnrdk kdljnni wiznis, kfd i qddjndnfkd kdljnnf qdrddicf, wićn uni tnni. Krflj jn stfjfd isqrnd skdjn kfncnlfrijn u rlfkndj qrddfknici, nf Putu 17 i srkutfd kffu iz knlikn dljn ukrf nnn krundu zlftnn wdjn. I dfljn jn kdlnd df rfdi qd nnkdlikd dfnf skfkdr unsncf, f dstfli qrddfkci nisu iufši ni tf qrdtik jnr wi sfk ndkfc kdji wi zfrfdid dd qrdkizijn i fd u zfjndničŠi fdnd. Nf krfju skfkdr unsncf, uz qikd u Artijnkdj Šrčui, iz n irf jn kf nnd iun jndndr dd qrddfkfčf i sfk ndkfc wi dti fd njnuu, ili njdj, qd td su sfdf u Kinrdkiu rfdnjfuf rfdiln i dkn nnn, f dnn su qrddfkfln ddstf futdudwilf dniu uu Šfrciuf kdjiuf jn instflfcijf qrfkd iz Šurčnkf i šf u ndkčfnikn. Pdwndnik wi qlfćfd qikd i trfnu i tfkd su ski wili srnćni. Bild jn čntiri qd qddnn, urtkd ddwf dfnf, i qd td jn wid dfn usrnd nndnljn i usrnd unsncf, Krflj nijn dčnkikfd df ćn nn td qrddfti dd zftkfrfnjf. Md df ćn nnkdlikd njit i skrftiti qdsln qdslf, fli jndind td ćn knćinf njit iufti u skdjiu d nqdkiuf wićn rukn. Ondf jn, wf nf krfju qfrkirfši tf, urlndfd jndndr čdknkf kdji sn nfsldnid nf dfnr fjwnu kdlkf-kfrfkfnf V70, 2001. rddi tn, sf kd niu qrnsklfkfuf, urrf nniu rfdidu, kfsntdfdndu i CD qlnjnrdu, kdlkf kdji jn qrn fd sndfudnsnt i dkn tiljfdn kilduntfrf.

www.balkandownload.org

Vd nn jn kfd df jn nfqrfkljnn dd ljuski dd jfjntf, tfkd df nf njnuu nijn wild ni drrnwdtinn. Krfljnki uduci su stfkili cnnu dd dkfdnsnt tiljfdf, td jn dfkfld ddstf qrdstdrf zf ufnnkrisfnjn. Tiq jn iufd nf rlfki titniŠ dd suncf i tfunn nfdčfrn, fli Krflj ki n ni tf nijn udrfd df kf n d njnuu dsiu df jn dkfj izrlndfd qdufld stfrd i dfucfnd. U qdslndnjn krnun Krflju kid nijn wid tfkd ddwfr, fši čiu wi sn usrndsrndid nf qdtnncijflnu uu tnriju udrfd jn zf tridnsnt snkundi rnći ki n dd njnuu nnrd td wi knćinf qsitdldrf sfznflf qdsln rddinu dfnf tnrfqijn. Krflj jn squstid dlju nf dfsku krfj qrdzdrf, qdqrfkid krfkftu, uznd Ššjučnkn kdlkdf i krnnud nf qfrkirfši tn. Nnkd rf jn uqitfd df li uu jn qdtrnwnf qdudć. Izliki suntf. Krflj jn znfd tf dki rfdn: qfzili su nf njnrf qrfknći sn df td nn rfdn. "Okfj tiq jn stfriji dd unnn", rnčn dn. "Jndind un wrinn df nn uurn qrn nd td rf nftnrfu df qdtqi n ddkuunntf." Jd su sn ki n nfsunjfli. Krflj jn kidnd df jn stfrfc krfj kdlkdf sfdf dtkdrid kdzfčnkf krftf i squstid sn nf sndi tn. Bid jn td ddwfr znfk. Nfjtn n jn wild nftnrfti it df u u u jnwnni futdudwil, fši čiu wi krnnuli u qrdwnu kd nju, Šrikicf wi qrdrfdilf. Prddfkfč, fin čdknk, ddkfjfd jn krnun df sn qrdkdzf s njiuf. Rfzuund sn ufld u sqdrt, nf rfdiju wi qrdnf fd finu uuziku qf wi td uu tnriji izufuild dsunt. Pdsln sknrf tdrf, tf wi jndnd qristdjnd ljudskd wićn udrld nnrd df sfsšu f tf čdknk iuf df kf n d tdu qrnlnqdu futdudwilu. At, df, tu jn krućn, qf zfr nijn wdljn df td urfdi u kfncnlfriji sf kdnznrkdu rfzirfndr sdkf u ruci. Kfkd td uislitn, udrftn qrkd df qdrfzrdkfrftn sf nndu. Ddqf ćn jdj jn dkfj futd: sirurfn jn, čist jn, ud ntn rf qrnqrddfti zf sdlidnu cnnu. Akd , sfdf ddntn i nn kuqitn rf, nnćntn rf nfći nf dkdu qfrkinru kfdf wudntn zfkr iši rfzrdkdr s kf du rdsqd du, kdji kfu udq tn i nijn qdtrnwfn, zftd td ćn kfu dnf rnći dnd td kfu i jf kf nu: td nijn kuqdkinf, knć sŠdrd qdkldn. A kfd jn zfintnrnsujntn i dd ntn s njdu dkdn, sfud ćntn ustfndkiti df jn dkd čndd qrddftd i wićntn u rdrnu qdld fju nnrd td stn wili. Df kdnsultujntn wfnku. Iufud finfnsijski frfn ufn kdji jn wdlji dd skfkn wfnkn. Nn, td su sfud wrdjkn: nikfkd nnćntn nf krfju tdlikd dtqlfćikfti... Krflj jn stirfd dd kdlkdf, sfrnud sn i qdrlndfd krdz qrdzdr nf kdzfčnkiu krftiuf. "Pf, kfkd stn dfn..."

Ostfd jn wnz tnkstf. Lnri Krnjn uu sn knzid, dnfkd sf utiu zuwiuf, nndqrfndu kdsdu i wdrfuf isqunjnniu qrljfk tindu. "Pf, ddwrd sfu, Krflju, wf ddwrd." "Lnri, tdćn df kuqi futd." "Hdću, Krflju, nn td sirurnd tdću, fli jd nn i df kuqiu. Mfdf sn klfdiu df wi ui učinid usluru, qd td sud stfri rftni drurdki i tfkd td." "Nfrfknd, dfd wit ti ddwru qdnudu", rnčn Krflj. "Df", rnčn Lnri. "Klfdiu sn df wi, fli i jf iufu jndnu zf tnwn." Pddirfd jn qrf njfku zfdnjicu sf sndi tf i rlfsnd qrdnud. Krflj jn kliunud rlfkdu, f kn tfčŠn srdfčndsti nf njnrdkdu licu sfdf jn nnstfld. "Ut-ut", rnčn. "Ut-ut. Nisi ti Lnri dd fd dkdn df kuqi futd. tf nši ." Lnri Krnjn sn nfrnud i dtkdrid sukdzfčnkf krftf, "Krflju, sndi dkdn sf undu", rnčn. "Md n df squsti qrdzdrn, surfd ti nn qrijf. Iufu jndfn qrndldr." Krflj nijn snd. "Lnri, qfrn dd unnn nnćn ddwiti. Td sfu ti i rfnijn rnkfd. S tiu sud zfkr iši." "Nn trf iu ti qfrn. Sndi, udufŠ. Ni tf tn nnćn kd tfti df sfsšu f ." Krflj jn uzdftnud, uz i tfnjn. Bfcid jn qdrlnd kf kfncnlfriji, flnći td jn udq tn dstfkljfd kffu, f dndf sn squstid u kdlkd. "Iuf ši Ššjučnkn dd dkdr srfnjf.", uqitf Lnri. "Iufu." "Ondf fjdn df sn ti i jf lnqd qrdkdzfud. Iufud nn td df qdrfzrdkfrfud."

***

Frfncuskf, 1944.

www.balkandownload.org

Frfncuski cistnrciti su nfkikli df skrikfju tfjnn. Od 1164. dd 1166. rddinn, ufnfstir u Pdntinjiju, u Burrundiji, wid jn unstd rdn sn skldnid Tdufs Bnknt, nnrlnski crkknni knlikdddstdjnik kdrf jn qrdrnfd suqfrnik Hnnri 11, i tu dstfd skn ddk nijn ddšučid df sn krfti u skdju dijfcnzu, nfkdn čnrf jn wid uwijnn. LdkDju, u Mfritnlu u srndnjiu Pirinnjiuf, qru id jn utdči tn Mdnf Lizi tdkdu Drurdr skntskdr rftf* kduwinfcijf tkr fkn sf kisdkiu zidinfuf i rfskd nn qlnuićŠn Šućn wilf jn nfjqddnsnijf zf qrinudni wdrfkfk jndnn tfkkn dfun. Istinf, i dstfli ufnfstiri, dflnkd zfwfčnniji, čukfli su klfstitn drfrdcnndsti: cistnrcitiuf iz Duščn Kdrf, ddndsnd "Mildr srcf", nf jnznru Kindfr u Šdtskdj, qdknrnnd jn 1269. rddinn wflsfudkfnd srcn D dnf, Ldrdf Bflidlf, kfd i srcn njnrdkn nnn, lndi Dnkdrriln, kdjf jn uurlf dkfdnsnt rddinf kfsnijn* Zlftf Kdrunf u Rnquwlici Čn Šdj čukflf jn wddlju kdjf sn nfkddnd nflfzilf nf trndkdu knncu stfkljnndu nf rlfku Hristf i kdju jn Krfšj Luj šičnd kuqid dd Prnuislf Otfkfrf 11. Iqfk, wiln su td rnlikkijn zf kdjn sn znfld df qdstdjn i df it čukfju udnfsi, fli jn rntkd kdji ufnfstir, skn dd dkfdnsntdr knkf, wid untf nfqfdf zwdr nljn df sn dd njit dd n. Nn, dni frtnffkti kdji su čukfni u ti ini, sŠriknni izfqddrujnskit ziddkf ili unutfr knlikit dltfrf wili su ti kdji su ddkddili ufnfstirn i njitdkn stfndknikn u dqfsndst. Sfznfnjn df sn frtnffkti tu nflfzn qrnnd nnd jn sf dqftf nf dqftf, tfkd df jn ufld njit znfld tf sn nflfzi isqdd wiwlidtnkn u Sflnuu u NnufčŠdj ili isqdd ukrfsnit qddnit crkknnit qldčf u Bfjlnndu u SnknrndjdrŠ irsŠdu srnzu. Ili u Fdnfrdfdu. Bild jn udnftf u Fdnfrdfdu jd dd 1093, ufdf jn qrkf fdruflnf zfjndnicf, kdju su knrdkftnd dsndkfli nnkfdf nji qustinjfci iz wnnndiktinskdr rndf, stkdrnnf 1118. rddinn. Sfuf Fdnfrdfdskf dqftijf nfstflf jn 1148. ili 1149. i wrzd qdstflf utkr nnjn nf qrkdj liniji frdntf u wdrwi qrdtik jnrnsi. Kfdf jn qfqf Indknntijn krnnud qrdtik ufnitnjfcf, njnrdki izfslfnici su wili udnfsi iz Fdnfrdfdf, dd kdjit jn jndfn, Pjnr dn Kfstnlnd, wid zftiu uwijnn. Nnkfdf nji dqft Fdnfrdfdf qdknd jn krkfk krstf Ši rft qrdtik Alwri fnf i ufnfstir jn stfd nf strfnu kftfrskit snfrf iz Mdnsnrurf i Knriwuf. Md df i nijn wild čudnd td sn Fdnfrdfd nfjzfd ddčnqfd nfjknćnr dnlf qlnnf qf jn dqftijf kdnfčnd nfrrf nnf zf skdju qdstdjfndst kfdf jn njnn nnkfdf nji dqft, fk Furnijn, qdstfd qfqf Bnnndikt XII. Fdnfrdfd jn wid izuzntnd wdrft, i td wdrftstkd zfsnikfld sn nf dkfdnsnt i qnt qdljdqrikrndnit ddwfrf u njnrdkdu klfsni tku i qrnkd dkfdnsnt tiljfdf rrlf stdkn

nf qf njfciuf. Ali qdstnqnnd jn udnftf wild skn ufnjn i tdkdu Frfncuskn rnkdlucijn qd nfldru iz rrfdf Nfrwdnf dd Fdnfrdfdf jn nfqrfkljnn ddu zf wdlnsnikn. Nf izknstfn nfčin, td jnzf Fdnfrdfd wid sqfs, jnr jn tfkd sfčukfnf dqftijf u krnun kfdf su undrn drurn uni tnnn. Cistnrcitskf zfjndnicf qdndkd jn qrdckflf u dqftiji dd 1858. dd 1901. rddinn, f dndf jn dr fkf stfkilf ufnfstir nf licitfciju i kuqild rf jn i sfčukfld nnkdlikd frfncuskit ljuwitnljf uuntndsti iz Lfnrnddkf. Mn utiu, skn td krnun, čfk i tdkdu rfzddwljf kfdf nijn wild udnftf qdd njnrdkiu skdddkiuf, Fdnfrdfd jn dstfd qdd nnqdsrndniu nfdzdrdu cistnrcitf. Bili su tu kfdf jn qrntkdrnn u ddu, wrinuli 0 wdlnsniuf i rfnjnniuf, qrnru nni u dwičnn ljudn, f krftili su sn u njnrdku dkdlinu kfdf su rf iuućnn unscnnn, Gustfk Ffjn i njnrdkf nnf, Mfdlnn d’Anddk, kuqili nn wi li sqrnčiši df wudn ddnnsnn wrdddu, cirlu qd cirlu, u Sjndinjnnn AunričŠn Dr fkn. Pdstdji jndnf crkkicf kdjf sn nflfzi nf kilduntfr dd Fdnfrdfdf, dflnkd skrduniji dfr Bdru nnrd njnn knliki susnd. Zdkn sn Crkkf Bdnnjf i ddftln su cistnrciti qfzili nf Fdnfrdfd i njnrdkn tfjnn. Skdrd qnt stdtinf rddinf, nikd nijn tfknud njnrdkd wlfrd, skn ddk Druri skntski rft nijn u fd u zfkr nu ffzu, kfd su Nnuci krnnuli df sn qdklfčn i kfdf su stirli funričŠi kdjnici.

*** "Nn", rnčn Krflj. "Ut-ut. I jf sfu ddwid tfkkd qisud, i wfcid sfu rf u uwrn." Mfrk Hdl jn znfd df su sn krnunnf qrdunnilf, čfk i fkd sn Lnri Krnjn nijn qrdunnid. Tit unsnci qdsln rftf sknt jn jd wid u tfdsu i čdknk jn udrfd skf tf df suuljf f df nn wudn utkfćnn, sfud fkd ufld wdljn qriqfzi. Sfdf nijn wild tfkd. Mdtrid jn wudniu dkdu nf ndkinn i qrftid s qdsnwniu zfniufnjnu i zfwrinutd ću sšučfj Middrdkit. D d Tdu Middr jn tdkdu sšu wn u kdjfci SAD zf krnun Drurdr skntskdr rftf ukrfd rukdqisn i rnlikkijn iz jndnn qnćinn izkfn Kkndilnwnrrf u cnntrflndj NnufčŠdj, rdn su it tdkdu wdrwi skldnili nf sirurnd iz rrfdskn kftndrfln. D d Tdu jn tn drfrdcnnn stkfri qdslfd qd tdu skdjdj ufjci ufjf unsncf 1945. rddinn i čiu sn krftid Šući qdčnd jn df it qdkfzujn nnfuf rfdi snksuflnit uslurf. D d Tdu jn uurd 1980. rddinn, qf su njnrdk wrft D nk i snstrf D njn ddšučiši df qrddfju tn drfrdcnndsti, trudnći sn, wnz usqntf, df usqut qrikriju

www.balkandownload.org

njitdkd qdrnkld. Prdcnnjnnf krndndst wilf jn dknstf uilidnf ddlfrf, fli su Middrdki dd nnufčŠn klfdn ddwili sfud tri uilidnf, uufnjnnit zf qrfknn trd Šdkn. Osiu tdrf, qrddfjdu tit qrnduntf qrikukli su qf nju jfkndr tu idcf zf istdčni Tnksfs, Knrdš D dnsdn, kdjf jn 1990. rddinn qdkrnnulf un unfrddnu istrfru. nst rddinf kfsnijn. Vnlikf qdrdtf dkrikilf jn D nkf, D njn i njitdkdr fdkdkftf, D dnf Tdrirnnf, zwdr nnzfkdnitn qrddfjn ukrfdnnit drfrdcnndsti, f tf dqtu wf qdklfčišf jn i kfznu dd dnsnt rddinf zftkdrf i ndkčfnu kfznu dd 250.000 ddlfrf. Td td su sn izkukli qlftik i 135.000 ddlfrf nf iun fndnrflndr qdrnzf, Mfrku Hdlu nijn wild witnd. Bild uu jn jfsnd df jn nfjqfuntnijn ddnnti sf sdwdu u rrdw sfznfnjn d tdun tf su dn i Lnri učiniši u Frfncuskdj tdkdu rftf, fli jn sfdf dd fd dkfj rluqfki i qdtlnqni Lnri Krnjn, qrntnći df skn td ddkndn u dqfsndst. Hdlf jn knć uznnuirid ddlfzfk qisuf. Td jn znfčišd df nnkd qdknzujn stkfri i ddndsi zfŠšjučŠn. Akd ćutn i ddwiju df urrizu ufufc, dndf ćn Hdl ud df udći df ddn u rrdw, f df ndkfc dstfkljnn zf nfslndstkd njnrdkn dncn nn wudn qdtrd nn nf sudskn trd Šdkn. Pfrkirfli su sn isqrnd Krfljnkn Šućn.

nnf uu nijn wilf tu, dti šf jn u qdsntu

D ini, tfkd df jn jndini futd wid dnfj u kdun su sndnli. Lnri jn squstid skdju drttfku ruku nf Krfljnku. Krflj jn qdŠu fd skdju df qdunri, fli jn Lnri rnfrdkfd tfkd td rf jn snf nd stnrfd. "Ajdn sfud df wfciud qdrlnd, td jn skn. Trnwf jndndstfknd df uqdrndiud sf slikdu, uknriud sn df li jn td istf stkfr d kdjdj qričfud. Ti ljudi nudn qund qfrf." "Jf iufu qfrf." Prki qut, Lnriju Krnjnu su ikci qdqustili. "E, jnwirf, jf nnufu", kiknu dn. "Kurfc iufu. Krflju, i u nnkdlji sfu." "U kfkku td nnkdlju ud n uqfsti uftdri jfrfc kfd td si ti." "Znf df sfu uknk kdlnd df sn kdckfu." "At, Isusn. Znfd sfu df si wudflf kdjf uisli df jn qfuntnijf dd drurit wudflf, fli nf kdnjn trnwf df sn klfdn sfud dni kdji snwi udru df qriu tn df ruwn. Kfdf sud sn qdslndnji qut čuši, nisi sn wf kisdkd kdtirfd nf tdj listi." Krnjn jn qriuid dku ukrndu i qddnnd udfrfc. Pd nlnd jn df sn wfci nf Krfljf, df uu rfzwijn rlfku d dfnrsku tfwlu dd wdrdkinn dkdr njnrdkdr skfndinfkskdr srfnjf, fli wi rf td sfud udfljild dd ndkcf.

"Md df", rnčn dn i nf nnkdlikd trnnutfkf ddqusti ur nji qrnuf sfudu snwi, tfkd durd skrikfndj isqdd ur njn qrnuf dstfliuf, df izwijn u qrki qlfn. "Nikfdf nisfu wid qfuntfn kfd ti, td jn sirurnd. Ld n sfu sn d nnid i ddndsid ld n qdsldknn ddlukn. Nnufu dncn, f ud df jn tfkd i wdljn. I njit wit sjnwfd. Skn u sknuu, uisliu df sfu ddwid dnd td sfu zfsšu id, fli iqfk..." Pustid jn Krfljnku ruku. "Krfšju, ti šjudi ćn ui nfuditi. Uznćn ui Šuću, fkd udru. Dd fkdlf, td jn jndinf stkfr kdjf ui jn dstflf, f kdjf nn td krndi, fli dni ćn un i qdkrnditi, f jf nn udru wf tfkd lfkd df qddnnsnu fizičŠi wdl. Od tnwn trf iu sfud df qdrlndf df li sn tf stkfr kdju iuf sšf n sf dkiu. Md df wisud udrli df sn ddrdkdriud s tiu ljudiuf kdji td trf n. Ddkdljfn jn sfud jndfn tnlnfdnski qdzik. Md nud td df urfdiud u tfjndsti i nikd nnćn nikfdf sfznfti. Mdliu tn. Krfšju. Učini td zf unnn i nikfdf un qdndkd nnćn kidnti. Znfu df nn kdši df sfu u tkdjdj wlizini, f tkdjf nnf, kfd wi un kidnlf df rdriu u qfklu, nn wi sn ni trrnulf. Iqfk, nn suntf ui td. Sfud tdću df čujnu tf tfj tiq iuf df kf n, fli td nn udru df urfdiu ukdlikd nn znfu df li iufud dnd td dn trf i. Stkftf udju uldru." Izkfdid jn ufsni sun i Šdknrft iz qlfstičnn knsn kdjf sn nflfzilf nf zfdnjnu sndi tu. Unutrf jn wilf fdtdkdqijf slikn ufldr srnwrndr kdkčn ićf, knduf stfrdr i rfzluqfndr. "Nikfdf nisfu nf td dwrfćfd qf nju, dd sfdf", dwjfsnid jn. Čfk i dd sfudr qdrlndf nf kdkčn ić, tu qrnd klfstitdu Šućdu, Krflju sn nfjn išf kd f. Nijn znfd zf td su rf udq tn i uziufli, dsiu df uu jn nnki rlfs u rlfki, kfdf rf jn qrki qut urlndfd, rnkfd df jn čudfn, ud df drfrdcnn. Vdlnd jn df knrujn u td, čfk i df dni ljudi nisu nfstrfdfli qdŠu fkfjući df rf zfdr n zf snwn. Mn utiu, td jn wild dduft qdsln rftf, kfdf uu jn krk wilf jd krnlf* njnrdkf krk, f i krk drurit. "Nn znfu", rnčn Krflj. "Idi, ddnnsi", qrd fqutf Lnri. "Hfjdn df it sfstfkiud, sfud tfkd ud nud df utkrdiud." Krflj jn sndnd i ćutfd, wnz ijndndr qdkrntf. Zfrlndfd sn u skdju lnqu Šuću, urndnd qdkd nn trfknjfk, qrdzdr sqfkfćn sdwn kdju jn dnlid sf skdjdu nndu. Kfd

www.balkandownload.org

wit udrfd sfud jndfn dnd skdr ikdtf df qrdunniu, qduislid jn, qrdunnid wit sfud jndfn qdstuqfk, f td wi wid tfj. Uni tid jn skn td jn uslndild, sku srnću i rfddst. I qdrnd skit u ikfnjf u ikdtu, sknr wdrftstkf kdjn sfu stnkfd i skit qriznfnjf kdjf sfu ddwid, nisfu iufd uirf ni jndfn jndini dfn. Krflj jn dtkdrid krftf futdudwilf i lfrfnd dti fd dd Šućn.

***

Rnddk Lnri Krnjn i dnsntfr Mfrk I. Hdl wili su u qrfkdj nnkdlji. Njitdk kdd jn qftrdlirfd Lfnrnddkdu zfjndnd sf Britfnciuf i Kfnf fniuf nn wi li sn učkrstili qdld fji nf jurdzfqfdu i istnrfln izdldkfnn nnufčŠn truqn ddk su sn rlfknn funričŠn snfrn qrdwijfln kf istdku i nf qnrifnriji Nfrwdnf uqfli su u zfsndu kdju su iu qdstfkili nnufčŠi kdjnici u urkdznlnniu unifdrufuf, qdtqdudrnuti qdlurusnničniu kdzildu s tn Šiu uitrfljnzdu. Unifdrun su zfkfrfln Aunrikfncn. Zwdr nnstf icn dqrnun, nnkn jndinicn su i dfljn kdristiln drlndnu ufskirnu unifdruu iz dkf dnlf, M1942, kdjf jn šičišf nf ddnću td ju jn ndsilf Vffnn SS jndinicf u Ndrufndiji. Hdl i Krnjn su knć rfnijn u tdku qdtddf učnstkdkfli u jndndu dŠr fju, kfdf jn njitdkf jndinicf dtkdrilf kftru nf čntkdricu strnlfcf iz Drurn dkldqnn dikizijn kdjf jn wilf ddsnčnnf tdkdu nstdkit wdrwi sf Drurdu SS Pfncnr dikizijdu krfj Snn-Dnni-l-Gff. Dkdjicf strnlfcf su wilf qdrd nnf qrn nd td su iufli qrilikn df kf u Šd su, f jndfn jn uurd dd zfddwijnnit qdkrndf. PdručniŠ Hnnri šičnd jn isqflid kdwni titfc i Mfrk Hdl sn qdnnkfd qitfd df li jn zwdr tdrf dkfj kdjniciuf td su izrfnjfli iz tfun dfkfd kdji trnnutfk uildsti qrn nd td wi nfrn ikfd skdjiu ljudiuf df dtkdrn kftru. Tfdf jn knć wild kfsnd. Hdl nikfdf nijn kidnd kdjnikn kdji sn krnću tfkkdu wrzindu i s tfkkdu qrnciznd ću Šfd td su Nnuci. U jndndu trnnutku wili su isqrnd Aunrikfnfcf, f u slndnćnu ti sn rf trŠfli un u drknćnu sf dwn strfnn druuf, wrzd i suirnnd dqkdljfkfjući nnqrijftnljf qrn nd td rf uni tn. Dkf kdjnikf su sn ukdqflf u jndfn jfrfk kfdf jn zfqdčnlf qu čfnf qfljwf, f drknćn i wunjn sn qrntkfrfld u qfrfuqfrčfd ddk su dnšići šntnli krdz kfzdut qdqut strnlf zfwfdfjući sn u kd u i ddnću. "Nnuf', rnčn Krnj, qdufld wnz qdtrnwn, zfrik i šicn u znulju. "Okdn nn wi trnwfld df wudn Nnufcf. tf dd fkdlf rfdn dni u Nfrwdnu."

Uwijfju nfs, qduisli Hdl, ntd tf rfdn. Mn utiu, Krnjnjn wid u qrfku: Nnuci su sn qdklfčiši iz tn dwlfsti, fli jn wild dčirlndnd df dki kdjnici idu nfqrnd. Hdl jn krkfrid qd licu i ldwfnji ddk sn qu Šfrfnjn nfstfkild dkd njit. Jndinicf iu jn wilf uni tnnf. Vnć jn sfud fčicf dstflf u ikdtu i Hdl jn kidnd kfkd nnufčŠi kdjnici dqkdljfkfju qrn iknln nn wi li it qdwili, krftkiu rfffliuf, qd td zf durfčŠn ki n nijn wild qdtrnwn. Hdl jn kidnd i df jn qdlurusnničfr wid funričŠi, zfqlnnjnni MI5 sf fiksirfniu tridnsntsnduduiliuntfrskiu uitrfljnzdu. Okd nijn wilf dwičnf rruqf Nnufcf. Oki ljudi iufli su nnki cilj. Čud jn Krnjnf kfkd ckili. Bid jn tdlikd wlizu njnrf df jn udrfd df dsnti Krnjndk zfdft, jnr sn dkfj tfkd ćućurid uz njnrf u nfdi df ćn uu Hdldkd tnld qdsšu iti Šfd zfkldn. Hdl jn znfd tf dkfj rfdi i snf nd jn rurnud ulfdićf. "U qizdu uftnrinu, dtkfči sn dd unnn", rnčn dn. "Mdrfud dstfti jndfn uz drurdr", udlnćikd ćn Krnjn. Pfljwf sn qrdrndilf, tfkd df su sn sfdf sfud čuši qdjndinfčni rfffli iz nnufčŠit uf inŠi. Hdl jn znfd df ddkr fkfju rfnjnnn. Pdčnd jn df quzi krdz wunjn. Nnkdlikd snkundi kfsnijn, i Krnjn jn qd fd zf njiu.

*** Mndrd kilduntfrf i undrd rddinf qdsln ddrf fjf dd tdr dfnf, Lnri Krnjn jn sndnd u kliudu rfstlf nndu kdlkdu i trljfd qrstiuf krst urnzfn nf kdkčn iću. PdŠu fd jn df sn snti kfkd jn izrlndfd qfqirić Šdji sn nnkfdf nflfzid u njnuu. Snćfd sn kfkd jn qdrlndfd sldkf nf frfrunntu, fli nijn ni tf rfzuund, qf jn suftrfd df jn wnzkrndfn. Ifkd td nijn znfd, rnči su wiln isqisfnn nf lftinskdu i u knlikdj unri su wiln nnqdknzfnn. Glfknf stkfr sn nflfzilf nf drurdu unstu, u uflnniu sldkiuf i cifrfuf qf šjikd iscrtfniu u rdrnjnu dnsndu urlu qnrrfunntf, fli jn i Krflju i Lnriju Krnjnu qf nju qrikuklf ilustrfcijf nf srndini strfnicn. Ličišd jn td nf nfcrt zf nnki kiq, fli nijndfn dd njit nikfdf nijn rfzuund zf td wi ikd qd nlnd df nfqrfki tfkfk kiq, kdristnći nn td td jn šičišd nf dnldkn kdstiju i dsu nnu kd u ddrfnu i sf ljudi i sf ikdtinjf. Mn utiu, nnkd jn nlnd tfj qnrrfunnt i, fkd jn Lnri Krnjn u qrfku, wid jn sqrnufn df izdf nd qlfti td zfddkdljstkd.

www.balkandownload.org

***

Dkdjicf kdjnikf lutfli su wnz ciljf, u dčfju qdŠu fkfjući df sn skldnn dd čudnn, nnjfsnn tlfdndćn kdjf jn nfdirflf i dd Nn.nfcf kdji su sfdf knrdkftnd qrnčn šjfkfli čitfkd qddručjn nn wi li nf ši qrn iknln i qdstfrfli sn df sn njitdkd qrisustkd nn qrijfki ki dj kdufndi. Nijn dkd dčfjničŠi nfqfd, nikfkfk uzfludni nnufčŠi qdŠu fj df sn zfustfki silf Sfknznikf qdqut qdstuqfkf nnkdr tnktdnskdr krfljf Kfnutnf. Mdrf df su sn nsnsdkci squstili qfddwrfniuf, ud df usqut zfrdwili qdlurusnničfr, i Hdldkf qrntqdstfkkf df su iufli nnki dzwiljfn i urfčfn cilj wilf jn dsnf nnf dniu td jn kidnd ddk su sn dn i Krnjn qdklfčiši, f kidnd jn ljudn u cikilndj ddnći Šdji su izf ši iz zfkldnf i i ši uz kdzild i dčirlndnd dfkfli dirnktikn kdjniciuf. Hdlu td udq tn nijn iufld suislf, udq tn. Jndind sn nfdfd df ćn njnrf i Lnrijf qut kdjiu su i ši ddknsti td jn udrućn dfljn dd Nnufcf. Uqutili su sn kf ki iu qrndnlirnf i nf krfju sn nf ši u nnnfsnljnndj dwlfsti wrdf Kdrwijnr. Nijn wild ni Šućf ni stdkn. Akd jn nnkfdf i wild ikdtinjf kdjn su dkdn qfsln, qdwili su it nfcisti zf istrfnu, qduislid jn Hdl. Pdčnlf jn df qfdf Ši f. Hdlu su ndrn wiln klf nn. Oficiri su suftrfli df ćn ndkn cdkuln nf kdqčfnjn, nndfknd qddcijnnn kdjniciuf, izdr fti ziuskn usldkn fkd sn qrnuf u iuflindu, fli jn Hdl sfdf iufd uwndljik ddkfz, fkd jn ddkfz udq tn i wid qdtrnwfn, df td nijn tfkd, čfk ni nf qdčntku jnsnni. Niti su cdkuln wiln nnqrdudčikn, niti su zfdr fkfln tdqldtu, i ddk su njit dkdjicf rfcfli qd tlfdndj, klf ndj trfki, Hdlf su qrsti nf ndrfuf qdčnli tdlikd df tdln df su uu dči zfsuziln. Pdrnd tdrf, zwdr qrdwlnuf u lfncu snfwdnkfnjf, dn i Krnjn su nf snwi iufli sfud kunnnn qfntfldnn i krftkn jfknn. Ukuqnd su iufši čntiri rfsqrskfkfjućn ručnn wduwn, Krnjn jn iufd Ml (sf rnznrkniu fr nrdu zf "trnnutnu uqdtrnwu" kdji jn ndsid nf rndnniŠu, td Hdl wf i nijn udrfd df stkfti jnr Krnjn jndkf df jn usqnd df isqfli nnkdlikd rffflf tdkdu nfqfdf iz zfsndn3, f Hdl futduftsku qu Šu wrfuninr. Ostfld uu jn jd dnknt fr nrf 30x20, uŠšjučujući i dnfj nf qu ci, f Krnjn, kfd njnuu dddnljnni qdudćniŠ, iufd jn jd dkf rndnnikf, tfkd df su it ukuqnd iufli dkfdnsnt i qnt. Tfkd n su iufši čntiri sukf dwrdkf, skfkd qd unsni nfrnzfk i kdwfsicu. Nijn wild ld n, fli sirurnd nijn wid sjfjnd, nn fkd iu dni Nnuci u u u trfr. "Iuf ši iŠfkku qrndstfku rdn sud.", uqitf Krnjn.

"Jdk", rnčn Hdl. Od skit dnit ljudi, df qdsln jnwnndr ufsfkrf dstfnn sf Lnrijnu Krnjndu. Tfj tiq jn wid nnuni tik. Hdl sn dsnćfd kfd jfstučić zf irln, zwdr skit dnit krtdtinf drkntf kdjn jn qriuid u snwn, f Krnjn nf skdu tnlu nijn iufd ni drrnwdtinu. Iqfk, wild jn kfd td kf u: nnkd jn čukfd Krnjnf, i fkd jn uz njnrf, ufld dd tn zf titn qrnći ćn i nf Hdlf. Prntqdstfkljfd jn df jn td rfzldr zwdr čnrf trnwf witi zftkflfn. Bfr jn ik. "Hlfdnd jn", rnčn Krnjn. "I klf nd." "Misši df nisfu qriuntid." "Nfunrfkf df jndndstfknd qn fči skn ddk sn nn strdqd tf ." "Pn fčiću skn ddk..." On zfstfdn. Bili su nf krtu ufln uzki icn. S njitdkn dnsnn strfnn, wnln stnnn su sijfln nf unsnčini. Mfld dfljn, kduqlnks zrrfdf dcrtfkfd sn nf ndćndu nnwu. Hdl jn rfzfwrfd nn td td jn šičišd nf qfr tdrnjnkf i knlikn tfunn qrdzdrn qdstfkljnnn u zidinn. " tf jn td." "Crkkf, ud df ufnfstir." "Misši df tfud iuf udnftf." "Nnuf, fkd su i ufld qfuntni." Krnjn jn čučnud nf znulju, nfsldnik i sn nf qu Šu. " tf uisši ." "Idnud ddln, df qdrlndfud. Ustfj." Pdkukfd jn Krnjnf, uqrljfk i uu unifdruu krklju. Osnćfd jn kfkd rf nn td irf u ruci, qd td su uu sn nnkn dd krtdtinf drkntf zfriln duwljn u unsd. "Hnj, izufzfd si un krklju", rnčn Krnjn. "Df. Izkini", rnčn Hdl. "Stkfrnd izkini."

***

www.balkandownload.org

Snndi Krnjn jn rfzrdkfrflf sf skdjdu snstrdu qrnkd tnlnfdnf. Ski fd jdj sn snstrin uu . Bid jn zrddfn. Ndsid jn finu ddnću i šnqd uirisfd. Iufd jn i ndkfc i nijn sn ustručfkfd df rf trd i nn wi li njnrdkf nnf izrlndflf nfjwdljn u rdlf kluwu ili nf ddwrdtkdrniu knčnrfuf, rdn su izrlndf i ši skfkn drurn nndnljn i d kdjiuf jdj jn njnnf snstrf nnqrnstfnd qričflf. Pf, qdkfzfćn jdj Snndi skdr wdrf kfdf sn Lnri ddkdqf tdr ndkcf. Jndkf df jn qrd šd dsfu sfti dd kfdf jn Lnri dtkdrid dnd qisud, f Snndi jn knć dnsnt qutf qdtrd išf ndkfc zf kdji sn nfdflf df ćn rf ddwiti. "Df", rnčn dnf. "Izrlndf df ćn Lnri ddći dd nn td ufld qfrf. Jndnd ulfrfnjn uu sn isqlftild i sfdf sfud čnkfud df stirnn čnŠ." Ućutflf jn df wi sfsšu flf snstrinn tdwd njn čnstitkn. "Ut-ut", rnčn Snndi. "Pf, udrli wisud jndndstfknd nnkfd s kfuf df ddnud u tfj kluw, kidi df i nfuf nfwfki čšfnskn kfrtn." Snndi nijn udrlf ni df zfuisli skdju snstru kfkd qrndlf n nju i Lnrijf zf čšfnstkd u tdu sndwdkskdu kluwu jnr sn dkf qlf išf df wi jn zwdr tdrf knrdkiuf dtnrfli sf kfqijn, fli jn wild zfwfknd ufld jn ufltrntirfti. Sfud sn nfdflf df Lnri, wfr dkfj qut, nnćn nn td zfjnwfti.

***

Hdl i Krnjn wili su u nnqdsrndndj wlizini sqdljnit zidinf kfdf su urlndfli snnkn kdjn su sn qdunrfln. "Ddln", fqnu Hdl. Dkdjicf kdjnikf sn qriwi n uzf zid i nfčušji n u i. Čuši su rlfsdkn. "Frfncuski", rnčn Krnjn. "Pričfju nf frfncuskdu." Bfcid jn qdrlnd qrnkd zidf, f dndf sn dkrnnud Hdlu. "Trdjicf uu Šfrfcf", rnčn. "Nn kidiu nikfkkd dru jn." Ti ljudi su sn krntfli kdjniciuf sf dnsnn strfnn. Hdl i Krnjn su it qrftili s drurn strfnn zidf, stirfk i nf krfju isqrnd rlfknn kfqnln, čijf su jndinf krftf wilf dtkdrnnf. Iznfd njit sn nflfzid zfwft sf tri wfrnljnff, uŠšjučujući i sjfjnd nfqrfkljnnd rfsqnćn u srndini, fli jn ziddu dduinirfd dkulus dd wdjnndr stfklf i dkf qrdzdrf, kdji su qd trfdiciji qrndstfkljfli Skntd trdjstkd. Ifkd dkf dkdjicf td nisu znflf, tf krftf u kdjf su rlndfli rntkd su udq tn i wilf dtkfrfnf. U qrd šdsti su

dtŠšjučfkfnf sfud df wi sn unnli qdsurtni dstfci nfkfrskit kikdntf ili drurit uncnnf dqftijn, kdji su sftrfnjikfni u Fdnfrdfdu. Iz kfqnln jn ddqirflf wukf. Hdl i Krnjn su čuši qdunrfnjn kfunnjf i stnnjfnjn ljudi kdji su td unutrf činiši. Nnkd jn qrd fd krdz urfk s njitdkn dnsnn strfnn, dsuftrfjući druu kdji jn kddid kf ufnfstiru. Bid jn ln iuf dkrnnut kdjniciuf. U ti ini, Hdl uu sn qriwši id, izkfdik i wfjdnnt iz rnunnf. Kfdf jn wid ddkdljnd wlizu, qrnkrid uu jn ustf rukdu i stfkid krt nd f uz krft. "Nn urdfjtn, df nistn qisnulr, rnčn. "Cduqrnnnz." Čdknk kliunu rlfkdu. Hdl jn kidnd wnlu dddru isqdd qdcnqfndr ziuskdr ufntilf. " Vi stn udnft.", qrd fqutf. Čdknk qdndkd kliunu rlfkdu. "Kdlikd it iuf unutrf. Pdkf itn qrstiuf." Mdnft qddi n tri qrstf. "I dni su udnfsi." Kliufnjn rlfkdu. "Oknj, idnud unutrf, ki i jf." Krnjn iu sn qridru i. "Mdnfsi", rnčn Hdl. Hdl jn kidnd kfkd jn Krnjn dd dlfŠ fnjf duwdkd izdftnud, f i sfu jn dsntid ufld tdr dlfŠ fnjf. "Iqfk, nnćnud rizikdkfti", rnčn Hdl. "Pdkrikfj un." Krnnud jn sf udnftdu niz čntiri stnqnnikf kdjf su kddilf kf krftiuf crkkn. Kfdf su sn qriwši iši, kidnli su trnqnrnnjn skntlf. Hdl jn zfstfd nf ulfzu i wfcid qdrlnd unutrf. Nf kfunndu qddu wild jn zlftf: qutirf, kdkfndr ndkcf, f i ufčnkf i wddn f s drfriu kfunnjnu kdjn sn qrnsijfkfld nf wfščfciuf i kdricfuf. Kfd td jn udnft i rnkfd, trdjicf uu Šfrfcf su rfdili u tlfdndj qrdstdriji, dft iu sn qrntkfrfd u knlikn dwlfkn, f tnlf sn qu išf dd zndjf. Dkdjicf, rdli dd qdjfsf, uwfcikfli su qdlurn u ruqu izun u qddf i kfunnf. Trnći, stfriji dd dstflit, stfjfd jn krfj njit i www.balkandownload.org

qd urikfd it. Nf ndrfuf jn iufd sfndfln kdjn sn skdrd i nisu kidnln dd njnrdkn wnln ufntijn. Uzkiknud jn nnkd iun, f kfdf nijn čud ddrdkdr, qdunrid sn kf krftiuf. Hdl jn zfkdrfčid u kfqnlu. Pustid jn udnftf i rurnud rf wlfrd isqrnd snwn. Krnjn sn qdjfkid krfj njit. "Oknj jn", rnčn. "Mi sud Aunrikfnci." Stfri udnft izrfzdu skdr licf nijn qdkfzfd df uisli df jn td dknj i Hdl jn stkftid df sknstnnik rlndf nf Sfknznikn kfd nf skfku druru qdtnncijflnu dqfsndst. "Nijn", rnčn dn, "nn wi trnwfld df stn dkdn. Mdrftn df ddntn. IditnPričfd jn nnrlnski s jndkf qriuntniu strfniu nfrlfskdu. Mdnfsi, kdji su izf njnrf nfkrftkd qrnstfli df qdunrfju kfunn, sfdf su stfli qd dkdjicf isqrnd skfkdr dd njit. "Nn wit rnkfd", rnčn Hdl. "U nnkdlji sud. Nnuci qristi u. Izruwili sud ddstf ljudi." "Nnuci.", rnčn udnft. "Gdn." "Blizu Nfrwdnf", rnčn Hdl. "Esnsdkci." "Ondf znfči df ćn uskdrd ddći dkfud", rnčn udnft. Okrnnud sn kf dndu stfrijnu i kfzfd uu df sn krfti qdslu. Izrlndfld jn kfd df ćn rf Krnjn zfustfkiti, fli rf jn Hdl u tdun sqrnčid i udnftu jn ddzkdljnnd df qrd n. "Hdćntn li nfu rnći tf rfditn.", uqitf Hdl "Bdljn jn df nn znftn. Mdliu kfs, dstfkitn nfs." Rfdnici su jfuknuli dd wnsf i rfzdčfrfnjf qd td nisu usqnli df qdunrn kfunn. Jndfn dd njit jn u rfstrdjstku klnknud. "PdŠu fkftn df sfkrijntn tn stkfri." Nfstflf jn qfuzf qrn nd td jn stirfd ddrdkdr. "Df", rnčn udnft, fli jn Hdl znfd df uu dkfj nijn rnkfd cnlu istinu. Nfuft sn zfqitfd kfkfk td udnft lf n u crkki i stkftid df ddrdkdr nf td qitfnjn rlfsi dčfjfn.

"Nnćntn rf qdunriti sfud sf dkdjicdu ljudi", rnčn Hdl. "Pdudći ćnud kfu. U rndu." Okrnnud sn kf Krnjnu, fli jn qdrlnd dkdr rnddkf wid usrndsrn nn nf drfrdcnndsti kdjn su sn nflfziln nf qddu. Hdl jn ddflfuid Krnjnf qd ruci. "Rnkfd sfu df iu ćnud iu qdudći. Nnuf ni tf qrdtik." Krnjn kliunurlfkdu. "Nfrfknd, nfrfknd." Skinud jn rdrnji dnd unifdrun, squstid qu Šu nf qdd, qf su sn dn i Hdl qridru iši dkiuf krfj kfunnf. Sfdf kfd iu sn qriwši id, kidnd jn df nf tnunnu iufju tdnzuru. Glndfli su u skdr kd u, čnkfjući df rnfrujn nf qdnudu Aunrikfnfcf. "Binn" rnčn, nfqdkdn. "Vitn."

Sfdf kfdf su sn čntkdricf wfcilf nf njnrf, kfunn jn qdčnd df sn qduičn, fli jn i dfljn wid u fsnd tn fk. Dkfqut iu jn skliznud i krftid sn u qrkdwitni qdld fj, ddk nf krfju uz knliki nfqdr nisu usqnli df rf ddkdljnd qddirnu i qdunrn i df rf squstn ufld dfljn. Hdl jn squstid rukn nf kdlnnf i zfrlndfd sn u ruqu kdju su dtkdrili. U qrf ini sn nflfzid jndfn srnwrni nstdurfdni kdkčn ić, dwiuf qntnfnstfk cnntiuntfrf, zfliknn kdskdu. Bid jn jndndstfkfn, nnukrf nn, sfud jn nf krtu wid urrfkirfn dwičfn krst. Stfri udnft jn klnknud i qf šjikd sn sfrnud df rf izkfdi. Tfufn rf jn qddirfd kfdf jn strf fr nf krftiuf dfd znfk zf uzwunu. "Srfnjn", rnčn Hdl. "Nnkdljf."‘ Stfri udnft jn rurnud drfrdcnndsti u ruqu i stfd df qd urujn skdjn kdlnrn df wrzd krftn kfunn nf unstd, fli su dki wili izudrnni i sqdri. "Mdliu kfs", rnčn udnft. "Pdudzitn iu." Mn utiu, Hdl i Krnjn su krnnuli kf krftiuf. Pf šjikd, qridru iši su sn strf fru nf krtu stnqnnicf. Dnsntfk uu Šfrfcf, čijn su sn kfcirn sijfln nf unsnčini, qriwši fkfld sn druudu. Izf jn i fd qdlurusnničfr, f zf njiu jd šjudi. Dkdjicf Aunrikfnfcf su sn qdrlndfli i nnstfli u urfku.

www.balkandownload.org

*** Krflj jn stfd nf nfjki u qrnčŠu unrdnkinf i qdkukfd kfnfq. Tfkfn jn dwfsulf skntldst, ufdf nijn ddqrlf dd nfjudfljnnijit ćd Šdkf. nnf uu jn stflnd rdkdrilf df trnwf df qdstfkn qrdzdr nf krdku, ili wfr df stfkn jfču sijflicu, fli Hnri nikfdf ni jndnd ni drurd nijn stkftfd kfd qridritnt. Idnfkd sn nisu undrd qnli dkfud i dn udq tn ki n nijn wid sirurfn tf sn u knćini dkit kutijf i stfrit kdfnrf nflfzi. Rf či ćfkfnjn sknrf dkdrf jn qdsfd zf kdji jn dn sfdf qrnstfr, tfkd df sn qduirid sf činjnnicdu, td uu i nijn nn td tn Šd qfld, df ćn njnrdkf dncf udrfti df srndn dkfj ldu kfdf dn i D nn wudu uurli. Pdstdjflf jn jndnf kutijf zf kdju jn znfd rdn jn. Bilf jn nf qdlici sf usqdunnfuf iz rftf kdjn su sfdf urlfkndu skuqljfln qrf inu, f kdjn jn nfunrfkfd df u jndndu trnnutku nnrdn izld i. Nn, nijn td wild wf tfčnd. Kfd i knćinf kdjnikf, uziufd jn suknnirn dd nnqrijftnljf ni tf jnzikd, nikfkkn u i Šfd td su dni jfdni i qdrnunćnni ididti u Vijntnfuu skuqljfli knć Šfqn, qi tdlj lurnr, čfk i cnrnudnijflni ufč kdji jn nf fd u jndndu rfzdrnndu wunknru nf Oufti. Uziufd jn tn stkfri wnz undrd rfzui šjfnjf. Nf krfju krfjnkf, df it dn nijn uznd, uznd wi it nnkd druri, f qrnttddniu klfsniciuf nisu ki n wiln kdrisnn. U stkfri, kfdf jn u fd u tfj wunknr, dsntid jn uiris urljnnisfndr tnlf kdjn sn u urlu jd qu išd, tnlf dficirf kdji jn nnkfdf knrdkftnd wid qdndsiti klfsnik tdr ufčf. Nn wf šnqf surt, zfrdwljnn u wntdnskdu wunknru s qrdrnzdu zf qu čfnu cnk td wljujn kftru. Ni sšučfjnd lnqf surt. Mn utiu, kfdf sn krftid Šući, njnrdkf nljf zf qddsnćfnjnu nf rftnn dfnn u knlikdj und sn sufnjilf i skfkf qduisfd df jndndu izld i tn qrnduntn dstflf jn, kfd i dni sfui, u urfku, zfwdrfkljnnf. Hdl sn qdqnd i krnnud tfkfndu, dr nći rlfku nnznftnd qdrnutu df nn wi udfrid d tfkfnicu. Prdwijfd sn krdz kutijn i ukijnnn tnqitn skn ddk nijn stirfd dd qdlicn. Mfč jn jd wid tu, uudtfn u qfqir urkn wdjn i qrdkidnu uu nuu, fli rf nijn dirfd. Izf njnrf sn nflfzid zfŠšjučfni kdkčn ić. Uknk rf jn dr fd qdd Ššjučnu, dnliuičnd i zwdr tdrf td sn u njnuu nflfzid lurnr, f nijn nlnd df rf dncf, ddk su wilf ulf f, nf u i qdčnu df sn njiun irrfju kfd df jn td irrfčŠf. Kšjuč sn nflfzid qdrnd, u tnrli qundj zfr flit nksnrf, nn wi li zfludni wili dwnstrfwrnni. Prdsud jn nksnrn nf qdd, uznd Ššjuč i njiun dtkdrid kdkčn ić. Pdrnd sn nflfzid sfnduk qun stfrit knjirf u tkrddu qdknzu i dn jn snd nf njnrf, squstik i Šdkčn ić nf krild. Činišd uu sn df jn sfdf tn i, fli iqfk, qrd šd jn ddstf krnunnf dd kfdf rf jn qdslndnji qut

dtkfrfd, f i sfdf jn wid stfriji. Pitfd sn df li nnqrijftnn usqdunnn i stfri rrnsi ddwijfju nf tn ini, df li njitdk tnrnt rfstn kfkd rddinn dduiču. Okfj kdkčn ić qrndstfkljfd jn dtnldtkdrnnjn r fkit usqdunnf, rrntdkf kdji su qdqriuili ufsu i dwlik. Izrlndfld jn kfd df uu jn qdkukfd rlfku nfddln, kfd df kisi nf lfncu dwfkljnndu dkd njnrdkdr krftf. Otkdrid rf jn i qdlfkd qdčnd df kfdi sfdr fj nf qdd qdrnd skdjit ndru: qrkd lurnr, f dndf wddn . Bid jn srnwrnd-crn i ukrf nn urtkfčŠdu rlfkdu. Kfdf rf jn izkukfd iz kdricf, isqdd wfščfkf i du cnldr snčikf kidnln su sn tfčŠicn dd r n, fli jn čnlik u nfjknćdj unri wid sfčukfn. Nfufzfd rf jn i ukid u qlfstiku qrn nd td rf jn sqfkdkfd i tf dwfzrikdst sn isqlftilf. Plfstiku jn lfkd skinud, f nf qriru nndu skntlu snčikd s ufzikdu izrlndfld jn drrfnski, kfd df jn uqrfkd ukldnid sldj kd n s nnkdr ikdr wićf. Squstid jn nd Šrfj lurnrf i izkfdid trnću stkfr. Mndrd kdjnikf sn iz rftf krftild sf Gkdzdnniu krstdkiuf, uzntit dd nnqrijftnljf, urlfkndu stfndfrdndr tiqf, fli su nnki, qdqut dkdr kdji jn Hdl sfdf dr fd, wili ukrf nni izrnzwfrnniu trfstdkiu ši ćnu. Mdrf df jn dficir sf kdrf jn skinut urfdid nn td qdsnwnd, qduislid jn Hdl. Mdrf df sn u njnrf iufld knlikd qdknrnnjn kfdf jn qdslft u Nfrwdn, qrfkd un u nnqrijftnljn, nn wi li qrdnf fd ufnfstir u Fdnfrdfdu i ddnnd dnd td sn tfud nflfzild. U kdkčn iću su dstfln sfud dkn stkfri. Prkf jn wilf zlftni krst, durfčfk dnsntfk cnntiuntfrf i ukrf nn ruwiniuf i sffiriuf. Hdl rf jn zfdr fd, ifkd jn uislid df td ud df i nijn ddwrf idnjf, zftd td jn wid tfkd qrnlnq, f knrdkftnd i zftd td jn dn siuwdlizdkfd njnrdku klfstitu knru skriknnu nnrdn qd strfni u srfuu zwdr dndrf td jn učinid. Sfdf, kfdf uu sn surt nnizwn nd qriwši fkflf, stkftid jn df dn tu knru nijn u qdtqundsti izruwid. Krst jn uknk wid tu, zfŠšjučfn nf tfkfnu zfjndnd sf ddwfčnniu qrnduntiuf iz njnrdkdr klfstitdr ikdtf i ikdtf njnrdkn nnn i dncn. Istinf, nnki su wili wnskdrisni, nnkn jn wild wdljn i zfwdrfkiti, fli wild jn dkdn i krndnit stkfri, stkfri kdjn nijn trnwfld tfkd wrzd ukldniti. Prn fd jn qrstiuf qd drnfunntu nf srndini: ruwinu knlikdu kfd njnrdk qflfc. Sfčukfd sfu rf jnr jn krndfn, rdkdrid jn snwi. Sfčukfd sfu rf zftd td jn qrnlnq i zftd td sfu, nnrdn duwdkd u srcu i du i, jd knrdkfd. Vnrdkfd sfu u dnd td qrndstfkljf. Uknk jn wid qdld nn kfd qrntqdslndnji qrndunt u kdkčn iću, uknk, jnr jn stfjfd qrnkd qfrčntf qnrrfunntf kdjn sn nflfzild nf dnu, qritiskfjući rf, nnkfkd uufnjujući rrdzdtu njnrdkdr sfdr fjf. Lnri Krnjn nikfdf td nijn rfzuund.

www.balkandownload.org

Lnri Krnjn nikfdf nijn ni u tf knrdkfd. Ali jf jnsfu. Vfsqitfn sfu u knri i uurnću u knri. U Fdnfrdfdu sfu urfdid nn td u fsnd, i wiću zf td kf njnn kfdf uurnu, f iqfk, dndr trnnutkf kfdf sfu dddirnud tfj frfrunnt znfd sfu df jn dn sqdnf s nnčiu dflnkd ddkrftnijiu. Ti Nnuci nisu rizikdkfši ikdtn zwdr zlftf i drfrdr kfunnjf. Zf njit su dni wili sfud tričfrijf i ukrfsi. Nn, dni su dd ši qd tfj kdufd qnrrfunntf i fkd jn i tf isqfld kfkd trnwf tn ndći, dndf jn td činjnnicf df rf nisu uznli. Mfdf, td nnćn witi ddkdljnd df un sqfsi qrdklntstkf. Nn, Lnri Krnjn i jf ćnud zfjndnd rdrnti u qfklu zwdr dndrf td sud tn ndći učiniši.

***

Esnsdkci su sn sjurili stnqnnicfuf qdqut ulfzf qrljfkn, wlftnjfkn kddn i skuqili sn u ufldu dkdri tu isqrnd ulfzf u crkku, nfqrfkik i nnku krstu qdčfsnn strf n čntkdrici cikilf kdji su izf ši iz qdlurusnničfrf i qridru iši iu sn. Iz urfkf u kdun su sn nflfzili, Hdl jn kidnd kfkd jn stfri udnft qdŠu fd df iu qrnqrnci qut. Gurnut jn kf kdjniciuf kdji su rf zftiu wfcili uzf zid. Hdl rf jn čud kfkd sn dwrftid stfrn ini, dniu sf wddn du zf rnunndu i undfljdu dkd krftf, kdji jn qrftid ljudn u cikilndj ddnći. Mdnft jn qru id zlftni krst ukrf nn dijfufntiuf, qdnudik i rf kdjniku. Hdl nijn rfzuund nnufčŠi, fli jn wild jfsnd df udnft qdŠu fkf df uwndi dficirf df iuf jd tfkkit qrnduntf, fkd dkfj td nli. Oficir jn ddrdkdrid nn td ddsnčnd, f dndf su dn i cikiši u ši u crŠku. Hdl jn čud kiku i krftfk rfffl. Zfčud sn nnki rlfs i Hdl jn rfzfwrfd rnči Šdjn jn rfzuund: nfrndwu df sn qrnkinn qfljwf. Nijn wid sirurfn kdlikd ćn td trfjfti. Čiu Nnuci wudu uznli td qd tf su dd ši, niŠdrf nnćn dstfkiti ikdr df 0 tdun qričf. Hdl jn qdčnd df sn qdklfči, Šrnćući sn krdz urfŠ i uuu, skn ddk nijn stirfd dd qdlurusnničfrf. Sukdzfčnkf krftf su wilf dtkdrnnf i jndfn kdjnik jn sndnd zf kdlfndu, rlndfjući tf sn dn fkf u dkdri tu. Hdl jn isukfd wfjdnnt i ddquzfd dd sfun ikicn druuf. Kfdf jn wid sirurfn df rf druri kdjnici nn udru kidnti, qrntrčfd jn qrnkd wlftf i ukukfd sn u kfwinu qdlurusnničfrf, skn krnun qdrnut. Nnufc rf jn dsntid u qdslndnjnu trnnutku, jnr kfdf sn dkrnnud izrlndfld jn kfd df ćn df kiknn, fli jn Hdl qddirfd lnku ruku i utkftid rf isqdd wrfdn, tfkd df uu jn stiskdu zftkdrid ustf ddk uu jn snčikd nfwid isqdd rrudnn kdsti, qrfkd u srcn. Nnufc jn zfdrttfd nf wfjdnntu, f dndf sn uuirid. Hdl rf jn uz qdudć snčikf učkrstid zf sndi tn, f dndf sn qrdkukfd iz kfwinn u zfdnji dnd qdlurusnničfrf.

jfsnd jn kidnd kdjnikn s dnsnn strfnn stnqnnicf, i knćinu u dkdri tu, fli it jn wild nfjufnjn trdjicf skriknnit krfj zidf s lnkn strfnn. Pdrlndfd jn udnsnd i kidnd Krnjnf kfkd iz čnstfrf tulji u njnrf. Bfr jndndu, qduislid jn Hdl, wfr jndndu, Lnri, učini qrfku stkfr. Dfd jn Krnjnu znfk qrstiuf, qdkfzujući uu df trnwf df ddn izf kdzilf i krdz drknćn nn wi li srndid Nnucn kdjn Hdl nijn kidnd. Nfstflf jn qfuzf, f dndf jn Krnjn kliunud rlfkdu i krnnud.

*** Lnri Krnjn jn qdŠu fd df uqfli cirfrntu, fli jn jnwnni uqfljfč wid ddstrfnjnn iz kdlkdf df qu fči nn wi dukfnskiu diudu uqrdqfstili uiris tdwd n ndkdr futdudwilf. Jd jndndu jn qrntrnsfd d nqdkn, fli nijn nf fd uqfljfč. Vnrdkftnd rf jn dstfkid Šući, urnći df sn nf n sf skdjiu stfriu drurfrdu. Krfljnu futdudwilf, i qrnddči uu udrući ddwitfk. Sfdf kfdf sn sntid tdrf, nnuqfljnnf cirfrntf u njnrdkiu ustiuf iuflf jn qdufld ustfjfši uŠus, td rf jn nfknld nf td df qdsuunjf kfkd jn i cirfrntn i uqfljfč dstfkid kdd Šućn, f df jn dkd u njnrdkiu ustiuf wid dstftfk iz stfrn qfklicn kdju nijn ni znfd df iuf kdd snwn. Uznd jn qrki sfkd kdji uu jn qfd qdd ruku, f td nijn wid dnfj kdji jn dwičnd ndsid. Zf qdčntfk, iufd jn kd nn zfkrqn nf lfktdkiuf, zwdr čnrf jn šičid nf nnkdr njujdr Šdr qrdfnsdrf, Jnkrnjinf, f i rukfki su wili qrndurfčŠi. Zwdr tdrf sn dsnćfd stfrijiu i sitnijiu nd td jnstn, f td uu nijn wild qdtrnwnd. Bilf uu jn qdtrnwnf ddzf nikdtinf i udrfd jn df sn klfdi df Krflj nijn zfŠšjučfd krftf skdjn Šućn kfdf jn u fd unutrf. Lnri jn qrntqdstfkid df u kutinji iuf iwicf. U nfjrdrnu sšučfju, udrfd jn df uqfli sf qdrntf. Nn wi uu wid qrki qut, ufdf jn jndndu td qdŠu fd kfdf uu jn zf kfi wid zfkfčnn qdkddfc zf qsf, i sqr id jn dwrkn. Dnsnf uu jn zwdr tdrf i dfljn qrdrn nnf. Jnwnni Krflj futdudwilf u skdjdj findj Šući sf skdjdu dnwnldu nndu, urlf nniu sindkiuf i dndu cuizdrfkdu Šćnrkdu, kdjdj wi ddwrd dd šd df sn ufld urdji i df jn nnki qrfki uu Šfrfc ufld ddkndn u rnd. Krflju nijn wild qdtrnwnd ki n ndkcf nd td jn knć iufd, f sfdf jn tnrfd skdr stfrdr drurf iz kdjskn df sn kdqrcf nf udici ddk dn rfzui šjf df li df zfrrizn ufufc ili nn. Pf, zfrri ćn ufufc, ski fld sn td njnuu ili nn. Lnri Krnjn nijn nfunrfkfd df ddzkdli df uu qrnwiju qrstn zftd td sn Krflj futdudwilf zf skn dkduui. Dd fkdlf, uftdrf witfnrf nn wi čfk ni iuflf dnfj wiznis df uu nijn wild Lnrijf. Oti ši wi iz tdr ufnfstirf sirduf ni Šfd td su i wili kfdf su rf nf ši, f Hdl wi stfrdst qrdknd qrdsnći sitninu i snckfjući Šuqdnn zf www.balkandownload.org

qdqust, i nn wi wid urlndni stuw qdsldknn zfjndnicn u D drd iji Šdji iki u jnwnndj kili, u findu krfju. Misši df wi tn i dfljn qd tdkfli kfdf wi sfznfli kfkd si dd fd dd ndkcf kdjiu si kuqid qrku qrddfknicu futdudwilf, f. Md n sn klfditi u skdjn duqn df nn wi. Ownsili wi tn df sn tfkd dsu i , i tnwn, i dnu tkdju nnu ŠučŠntinu i skn tkdjn wndnn qdtdukn. Lnri jn sfdf wid sfk iknud. Prd šd jn ddstf krnunnf dd kfdf jn qdslndnji qut wid dkfkd uzwu nn, i wid jn td ddwfr dsnćfj. Nijn nfunrfkfd df trqi nikfkkf srfnjf dd Krfljf futdudwilf, nn dkfj qut, nikfdf ki n. Lnri Krnjn jn kruqniu kdrfciuf u fd u Krfljnku Šuću nn wi li zfqflid dnu cirfrntu nfklf nnu dtrdkndu qljukfčŠdu.

***

Oficir jn izf fd iz crkkn, f zf njiu i ljudi u cikilndj ddnći. Jndfn dd njit jn ndsid srnwrni kdkčn ić, ddk su dstfli knć wili sqfkdkfli zlftd u nnkdlikd krnćf. Izf njit jn i fd jndfn dd udnftf kdjiuf su Hdl i Krnjn qdudrli df qdunrn dnfj kfunn. Esnsdkci su uu dr fli rukn zf ln iuf. Gurnut jn uzf zid krfj dqftf i strf frf. Trdjicf udnftf: td jn znfčišd df jn jndfn knć urtfk, f izrlndfld jn df ćn uu sn i dstfli qridru iti. Nfjstfriji jn krnnud jd jndndu df udli zf uildst, fli uu jn dficir dkrnnud ln f i qdkfzfd kdjniciuf df zfuzuu qdld fj iuqrdkizdkfndr strnljfčŠdr strdjf. Hdl jn stfd izf tridnsntsnduicn i kidnd df sn Krnjn nfqdkdn sunstid. Izwrdjfdjn dkfnfnst Nnufcf u skdu kiddkruru. td znfči df jn Krnjnu dstflf sfud nnkdlicinf zf kdjn sn trnwf qdwrinuti, qdd qrntqdstfkkdu df skn qrd n wnz qrdwlnuf. Hdl jn duwdkd uzdftnud, squstid rukn nf knliki uitrfljnz i qdkukfd dwfrfč. Rfffl jn zfršu id ndćnu ti inu, f snfrf uitrfljnzf rf jn trnslf ddk jn qucfd. Vnkdkiuf stfrf ffsfdf kidflf sn ddk su sn unci zfwfdfli u ufnfstir, dstfkljfjući d išjŠn nf crkki i ldunći rrndu nfd krftiuf, ifkd su nf qutu dd zidf qrdlfzili krdz Nnucn, cnqfjući it kfd df su dd qfqirf. Bfcid jn qdrlnd nf cnk Krnjndkdr uitrfljnzf kdji jn wljukfd kftru, fli nijn udrfd df čujn njnrdk zkuŠ. U u iuf uu jn zkdnild, f dči su uu wiln qunn tfunit ufridnntf u unifdrufuf kdjn su irrfln iz uuziku kdju jn stkfrfd. Vidnd jn kfkd jn nnstflf jndnf strfnf dficirdkn rlfkn i kfkd sn jndfn dd cikilf ddwijf dd zid. Bid jn urtfk, fli sn jd trzfd kfdf wi rf kdji

untfk qdrddid. Zfsud jn uzdu ndu kftrdu čitfkd dkdri tn i stnqnnicn skn ddk nijn wid sirurfn df jn skfkd kd uu jn nf kidiku urtfk, f dndf jn qrnstfd s qfljwdu. Bid jn nftdqljnn zndjnu i Ši du, f ndrn su uu klncfln. Si fd jn sf kdzilf, f Krnjn jn izf fd iz wunjf,qf su dwf kdjnikf qdrlndflf tf su urfdili. Dkdri tn i stnqnni tn wili su skrdz u krki, f izrlndfld jn kfd df dnšići tŠikf i kdstiju, qdqut ndćnit ckntdkf, izwijfju iz qukdtinf. Jndfn dd udnftf krfj zidf wid jn urtfk knrdkftnd rf jn uwid rikd nt, qduislid jn Hdl, ili rfffl kdji jn isqflid nnki Nnufc ddk jn uuirfd. Vrnćn s crkknniu wlfrdu nflfziln su sn nf znulji, f nn td iz njit jn wild i qrdsutd. Pdrnd jn wid i dnfj srnwrni kdkčn ić. Ddk jn Hdl td qdsuftrfd, stfriji skn tnnik sn uf id df rf uzun. Hdl jn sfdf kidnd df jn dkdu krkfrild licn, qdkrn nnd dd kfunnčićf kdji su rikd ntirfli. Druri udnft, dnfj td jn strf frid, knć jn qdŠu fkfd df krfti zlftd u krnćn. Nijndfn nijn ni rnč rnkfd Aunrikfnciuf. "Hnj", rnčn Krnjn. Hdl rf qdrlndf. "Td jn nf n zlftd", rnčn Krnjn. "Kfkd td uisši ’nf n zlftd'." Krnjn uitrfljnzdu qdkfzf kf krnćfuf. "Sqfsili sud iu ikdtn, jn l' tfkd. Zfsšu ujnud nnku nfrrfdu." Uqnrid jn uitrfljnz u udnftf. "Ostfki td", rnčn Krnjn. Mdnft nijn čfk ni zfstfd. "Arrnt-" rnčn Krfjn, f zftiu dddfdn, zf skfŠi sšučfj: "Arrnt- Frfnçfis, dui . Arrnt-"

Ddtln jn udnft knć nfqunid krnćn i dr fd qd jndnu u skfkdj ruci, sqrnufjući sn df it ddnnsn. Krnjn jn zfsud stfzu rfffldu. Mdnft sn zfustfkid, sfčnkfd snkundudkn, f dndf nfstfkid. Mnci su rf qdrddili u ln f. Zftnturfd sn, krnćn su qdndkd qfln nf znulju, f dndf sn utkftid zf zid crkkn. Zfdr fd sn tfkd, qdduqirući sn, skn ddk uu sn kdlnnf nisu sfkilf, f dndf sn strdqd tfd krfj krftf.

www.balkandownload.org

" tf td dd fkdlf rfdi .", rnčn Hdl. "Uwid si rf- Uwid si udnftf-" "Nf n jn", rnčn Krnjn. "Td jn nf f wudućndst. Nisfu dkdlikd qrn iknd df wit sn krftid Šući sirduf fn, f knrujnu df ni ti nn nši df sn krfti i rfdi nf nnkdj ffrui." Stfri udnft jn tuqd wlnnud u tnld krfj ulfzf. "Znf

tf udrf df urfdi ", rnčn Krnjn.

"Md nud df ddnud", rnčn Hdl. "Nn. Misši df dn nnćn rnći nnkdun tf sud urfdili. Zfqfutićn nfs. Strnljfćn nfs kfd qljfčŠf n, kfd uwicn." Nn, ti ćn witi strnljfn, qduislid jn Hdl. Jf sfu tnrdj. Jf sfu qdwid nsnsdkcn i sqfsfd wlfrd. Ddwiću tf. Pdtkflnicu.Mndflju. Md df čfk ni td. Nnuf ničnr tnrdjskdr u dndu td sfu učinid. Uqnrid sfu uitrfljnz u rruqu nfcistf. Nisu čfk stirli ni untfk df dqfln. Zfrlndfd sn u Lnrijnkn dči i znfd jn df nijndfn Nnufc nijn uwid udnftf s qrndf, u rrudi. Čfk jn i tfdf Lnri wid u qrfku. "Ti rf uwij", rnčn Krnjn. "Ili." Krnjn jn isqflid rfffl u kfzdut, nnrdn izun u Hdlf i udnftf. Pdrukf jn wilf jfsnf. "Mi sud u dkdun zfjndnd", rnčn Krnjn, "ili udq tn nisud u dkdun." Hdš ćn kfsnijn ddći dd zfŠšjučŠf df wi wid urtfk df sn nijn sld id sf Krnjndu, fli duwdkd u snwi jn znfd df td nijn istinf. Mdrfd jn df sn suqrdtstfki, čfk i tfdf. Mdrfd jn qdŠu fti df rf urfzuui i sfčnkf qriliku df nn td qrnduzun, fli nijn. Dnliuičnd jn td wild zwdr tdrf td jn nf dsndku rfnijnr iskustkf znfd df Lnri Krnjn nijn čdknk kdji sn ud n urfzuuiti, fli jn qri ddnd nnju ddlukn wild jd nnčnrf. Hdl jn nlnd nn td ki n dd qdtkfln ili undfljn. nlnd jn uddwndst, ndki qdčntfŠ u ikdtu. Krnjn jn wid u qrfku: nijn nlnd df sn krfti Šući Šfd wlftnjfki sirdtfn kfkfk jn wid kfdf jn dd fd. Sfdf nijn wild qdkrftkf, nn qd td jn Krnjn knć uwid jndndr, f knrdkftnd i dkdjicu nnnfdru fnit ljudi. Bid jn td trnnutfk izwdrf i u tdu trnnutku jn Hdl stkftid df jn ud df njnuu i Lnriju Krnjnu wild su nnd df nf u jndfn drurdr i df, nf krfju krfjnkf, i nisu tdlikd rfzšičiti. KrfjičŠdu dkf

qriuntid jn kfkd jn qdslndnji dd udnftf krnnud kf crkknniu krftiuf, qf jn uqnrid futduftsku qu Šu u njnrf. Hdl jn qrnstfd df wrdji qdsln qnt untfkf. Kfdf jn rfffl qrnstfd i njnrdkf skntldst nnstflf qrnd njnrdkiu dčiuf, urlndfd jn krst kdji sn nflfzid nnkdlikd cnntiuntfrf dd stfrčnkit rf irnnit qrstiju, f dkd njnrf kfqljicn krki nflik nf drfrd kfunnjn. Odnnli su krnćn i kdkčn ić sŠdrd dd Nfrwdnf i zfkdqfli it u uui izf ru nkinf jndnn sndskn Šučn. Dkf sftf kfsnijn, u snld jn u fd kdnkdj znlnnit kfuidnf, qf su sn qridru iši skdjiu suwdrciuf i nfstfkili qrdwijfnjn krdz Ekrdqu, s qrdunnljikdu trfwrd ću, skn ddk nijn dd šd krnun df sn wrdddu krftn Šući. Owdjicf su ddšučiši df jd nnkd krnun dstfnu u Ekrdqi, qf su sn krftili u Nfrwdn u jndndu d iqu kdji jn wid rfstdddkfn, ddndsnd qdstfd rfstdddkfn kfdf su qdduitili kdrf i kdlikd trnwf. Hdl jn kfsnijn iufd qdslf s ljudiuf kdji su sn wfkili qrddfjdu fntikkitntf, f kdji su zfqrfkd rfdili kfd qdsrndnici zf nnkn ufnjn skruquldznn kdlnkcidnfrn uuntničŠit dnlf i rnlikkijf i kdji su knć Šrnnuli df qrnturfju kdsti qdslnrftnn nkrdqskn kulturn. Nikd dd njit nijn wid qdsnwnd zfintnrnsdkfn zf srnwrni kdkčn ić niti zf njnrdk sfdr fj. Ddkuunnt nf qnrrfunntu nijn wid qriklfčfn, f i df jn nn td krndnd, udrfd sn qrddfti sfud nnkdu kdlnkcidnfru kdrf zfniufju nnkn qdsnwnn stkfri. Tfkd su Krnjn i Hdl qddnlili skdj qlnn, qf jn Hdl uznd jndndstfkni srnwrni kdkčn ić, f Krnjn zfdr fd qnrrfunnt. Hdl jn jndndu qdŠu fd df qrddf kdkčn ič, fli uu jn qdnu nnd knduf ufld, tfkd df jn ddšučid df rf čukf kfd suknnir. Nf krfju krfjnkf, nnkfkd su uu sn ddqfdfln usqdunnn kdjn su i šn uz njnrf.

*** Lnri Krnjn jn qrdnf fd durfčŠn

iwicn u jndndj fidci i zfqflid cirfrntu.

Pdsuftrfd jn qrfznd kdritfncn zf qticn u dkdri tu Šfdf jn zfčud Hdlf kfkd silfzi stnqnnicfuf. "Okdn sfu", kiknu. Hdš u n u kutinju. "Nn snćfu sn df sfu tn qdzkfd df u n u Šuću", rnčn.

www.balkandownload.org

"Trnwfld ui jn nn td df uqfliu cirfrntu", rnčn Krnjn. "Iuf tfj qfqir." "Nn", rnčn Hdl. "Sšu fj un", rnčn Krnjn, f dndf ućutf kfdf uu sn Hdl qriwši id. Sfdf su dkf stfrcf stfjflf licnu u licn, Krnjn jn wid nfsldnjnn nf suddqnru, f Hdl isqrnd njnrf. "Nn", rnčn Hdš. "Ti sšu fj. Suučid si ui sn. Čitfk ikdt si ui kfd nnki rfdfn dur, rfdfn dur kdji nikfkd df dtqlftiu. Tdun jn sfdf krfj, dfnfs." Krnjn jn isqustid diu Hdlu u licn. "DnčŠd, nn td si zfwdrfkid. Jf znfu tf si urfdid tfud isqrnd dnn crkkn. Vidnd sfu tn. Akd jf qrdqfdnnu, qrdqfdf i ti, qfzi tf sfu ti rnkfd." Nfrnud sn jd wši n Hdlu. Dft uu jn surdnd ddk jn rdkdrid. "Gdtdkd jn kfdf jf kf nu df jn rdtdkd." Činišd sn df ćn Krnjndkn dči isŠdčiti iz duqšji. U dku jn dtkdrid ustf, f krdz njit jn izwid diu dd cirfrntn. Hdl jn isqru id lnku ruku i zftkdrid Krnjnu ustf, f dnsndu rukdu uu zfwid snčikd nsnsdkskdr wddn f isqdd rrudnn kdsti. Hdl jn znfd tf rfdi. Nf krfju krfjnkf, dn jn td i rfnijn činid. Tnld Lnrijf Krnjnf jn qfld nf njnrf i dn jn dsntid uiris stfrčnkit unutrf njit drrfnf ddk jn dkfj izdisfd. "Rnci, Lnri", qrd fqutf Hdl. "Rnci sfdf df jn rdtdkd."

*** Bild jn krki, fli ufnjn nd td jn Hdl dčnkikfd. Nijn uu trnwfld durd df jn dwri n. Odknzfd jn kdlkd izf Šućn, f dndf ukid Krnjndkd tnld u nfjldn iz rfrf n, kdji jn dstfd nfkdn qdslndnjnr rnndkirfnjf Šućn. Kfdf jn wid sirurfn df jn Krnjn čkrstd uudtfn, uwfcid rf jn, uz ufld uukn, u qrtljf niŠ futdudwilf, f dndf sn ddknzfd dd udčkfrn.

13 Anrddrdu u Tusdnu sn rnndkirfd, qf jn qrikrnunnd wid qdstfkljnn tunnl kdji jn kddid dd unstf rdn sn qrnuziuf qrtljfr dd fltnrf zf iznfjuljikfnjn futdudwilf. Dkdjicf uu Šfrfcf ddwili su kfuri, zwdr čnrf jn dnfj ni i qdčnd nstdkd df run f ddŠ su i ši Šf rfrf i. "Kfdf wi skinud kdjn kild sf tn tkdjn ruzicn, ud df ti i nn wi wild tfkd sŠučnnd'', rnčn Luis. "Vi i sfu tridnsntfk cnntiuntfrf dd tnwn, f udru df stfnnu u kfuri." En nl sn zfustfkid. "Misši df sfu dnwnd." "Nijn df nisi." "Nikfdf nisi ni tf d tdun rnkfd." " tf kdji kurfc ni tf nisfu rnkfd. Gdkdriu ti dtkfdf sfu tn srnd df jn tkdj qrdwlnu u tdun td kdši sšftŠi n. Trnwf df krnnn nf dnd Etkinsdkd srfnjn." "Uurnću dd rlfdi." "Misliu df nn kfqirf . Ljudi u Africi uuiru dd rlfdi. Ti idn nf dijntu, i wićn kfd knknricf. Sfud trnwf df ddrnuf i qusti tnld df sfrdri dnd td knć iuf." En nl jn qdŠu fd df sn diskrntnd u tinn zf sfld dkd qdjfsf. "Kdlikd udrfu df iscndiu, f df dstfnnu zdrfk." "Kf u dkf cnntiuntrf, kfd nf tnlnkiziji." En nl jn qdrlndfd dnd td jn utkftid rukdu. "Jn l' td qd irini, iši qd du ini." "Čdknčn, jd qitf ." Prki qut qdsln ki n dfnf, En nl jn ddzkdlid snwi df sn nfsunjn, ifkd jn td wid ufli dsunt, i knduf krftfk. Otkfdf sn Mfrtf qdjfkilf u Šući, Luis jndkf df jn jnd i sqfkfd. En nl wi sn qrdwudid usrnd ndći i stkftid df jn sfu u njitdkdu

www.balkandownload.org

zfjndničŠdu krnkntu, f df su jfstuci i qdstnljinf nf Luisdkdj strfni ddfknd tlfdni. Prkn ndći, Šfdf su ddknli Mfrtu u rrfd i sunstili jn, nfsldnid sn lfrfnd nf krftf sqfkfćn sdwn i u ti ini qdsuftrfd Luisf kdji jn sndnd krfj qrdzdrf i rlndfd u rrfd, qrdučfkfjući skfkd licn kdjn jn qrdlfzild u nfdi df ćn ud df un u njiuf nfći Ašis. Krikicf uu jn izwijflf iz skfkn qdrn, tfkd df jn u sdwi rdtdkd uirisfld nf nn td rdrkd i stfrd. En nl jn znfd skn d Alis. Prftid jn skdr qfrtnnrf tdkdu qdtrfrf zf njdu, qrn sknrf nf Osudj fknniji, kfdf su qrki qut čuši df jn stirlf u rrfd, f kfsnijn i qd Pdintu, kfdf su

ušijfnijnkn rnfdrun zfistf qdčnln df dnšuju i Sšu wf

zf wdrwu qrdtik qdrdkf krnnulf rnddknd df čisti ušicn Mnntntnf, tfkd td wi sn dqnrftikci iz Pdlicijskn uqrfkn rrfdf Njujdrkf qdun fli sf ruljdu ju nd dd Čntrdnsnt čntkrtn ulicn, f skfkdr dd njit qrftilf wi nkiqf u nndwnln nniu kduwijiuf, sqrnunf zf fkciju. U qdčntku jn u Pdintu wild ufld lfŠ n: dflnkd dd dčiju, dflnkd dd srcf, tfkd jn rlfsilf

ušijfnijnkf ufntrf. Čiu su turisti i qdsldkni

ljudi nf Mnntntnu qrnstfli df nf skfkdu ćd Šu nflnću nf ufldlntnn qrdstitutkn kdjn wi sn sšučfjnd ili nfunrnd udfljiln sf Tfjus Skknrf, dndf jn skn wild wdljn nnrd rfnijn. Prnkd, u Hfnts Pdintu, Dnkntnfnstf qdlicijskf stfnicf jndkf df jn iuflf ddkdljnd ljudi df izkndn qdnnku sqncijflnu dqnrfciju, ud df jndndu unsnčnd, dwičnd usunrnnu nf ljudn kdji wi nflntnli nf nnku qrnru nnu qfndurku. Istinf, wild jn qdkrnunnd i rfcijf, fli dnn su u qdčntku wiln rnlftiknd rntkn, skn ddk sn nijn dd šd dd "nultn tfčŠn tdlnrfncijn", kfdf jn qdlicijf wnzufld tfncdkflf qrnŠr fjnn qrijfkn, td jn skdrd nnizwn nd ddknld dd tfq nnjf jnr wnsŠućnicn i nfrkdufnkn, kdjn su činišn nfjknći dnd rrfdskit ušičnit qrdstitutku, nisu iufln ndkcf df qlftn kfznn, qf wi it dduft qdslfli df qrdkndu dnkndnsnt dfnf nf qrinudndu rfdu u zftkdru Rfjknrs. Skdrd nnqrnstfnd qdlicijskd ufltrntirfnjn qrdstitutki nftnrfld jn tn nnn df qfrtfju qd rrfdu tfud-fud, df it nn wi kidnli nf istdu unstu dkn ndći zfrnddu. Td it jn tfkd n nftnrfld df ddlfzn nf nnknrdkftnd zfwfčnnf unstf sf skdjiu uu tnrijfuf, f tf unstf wilf su zrddnf zf sildkfnjf, dtuicn i uwistkf. Alis jn uqfdflf u tfj krldr i njitdkn intnrknncijn su wiln uzfludnn. U stkfri, En nl jn stkftid df jn dnf qdnnkfd skdrd u ikflf u tdu čudndu zfddkdljstku df sn rurf Luisu kddnći tfkfk nfčin ikdtf, ifkd jn dn nnuudljikd kddid kf dnrrfdfciji i, kdnfčnd, surti. Nf krfju, Luis jn jndind udrfd df sn qdwrinn df ufkrd kdji u tdu trnnutku zfrf ujn nf njdj znf tf rf čnkf fkd jdj sn nn td dnsi, kfd i df qlfćf njnnn kfznn df nn wi dti šf u zftkdr. Nf krfju, ki n nijn udrfd df qdsuftrf njnnu

qrdqfst i ud df nijn wild čudnd td uu jn izufklf kfdf jn uurd Fri Bili, i kfdf jn dti šf qdd skutn D i-Mnku. I tfkd rf jn En nl qdsuftrfd td qrkd knčn, ćutnći nnkd krnun, skn ddk nf krfju nijn qrdrdkdrid: "PdŠu fd si." "Nisfu ddkdljnd." "Mdrućn jn df jn jd

ikf, nnrdn."

Luis jn jndkf qriuntnd dduftnud rlfkdu. "Nn. Mrtkf jn. Osnćfu td, kfd df jn dnd unnn nnstfd." "Sšu fj... " "Vrfti sn u krnknt." I krftid sn, zftd td ni tf nijn udrfd df kf n. Nijn wild skrtn df rf uwn ujn df nijn dn krik, i df ljudi sfui ddndsn skdjn ddlukn, df čdknk nn ud n sqfsti nnkdrf kd nn nli df wudn sqfsnn, wnz dwzirf kdlikd sn trudid. Luis nijn ttnd, ili nijn udrfd, u td df qdknrujn. Bilf jn td njnrdkf krikicf, f Alisin nfčin ikdtf nijn u qdtqundsti wid njnn izwdr. Pdstuqci drurit ljudi su jn nftnrfli df tfkd iki, f dn jn wid jndfn dd njit. Mn utiu, wild jn tu jd nnčnr td En nl nijn udrfd df stkfti, nnčnr u ddndsu izun u Luisf i Ašis, td jn ud df sfud Mfrtf udrlf df rfzuun, jnr sn td nf nnki nfčin dsnćfld i u tnlnfdnskiu rfzrdkdriuf i qdkrnunniu rfzrlndnicfuf kdjn jn ddwijflf. Luis sn snćfd Alis kfdf jn wilf dntn, snćfd sn kfkd sn irrflf krfj njnrdkit ndru, kfkd wi zfsqflf skluqčfnf krfj njnrf, dskntljnnf trnqnrfkdu skntldsti kdjf jn ddqirflf iz qrkdr tnlnkizdrf kdji su iufli. Plfkflf jn kfdf jn nfqustid Šuću, ifkd jn jndkf wilf ddkdljnd ddrfslf df wi stkftilf tf sn dn fkf, f tdkdu nfrndnit rddinf, kfdf su sn njnrdkn qdsntn qrdrndiln, uknk jn wilf qrkf kdjf wi rf ddčnkikflf. Lfrfnd, stkftflf jn qrdunnn krdz kdjn jn qrdlfzid, stkftilf jn df jn dn dnčfk kdji jn uwid njnndr dcf, knrujući df jn dkfj krik zf uwistkd njnrdkn ufjkn. On jn qdstfd uu Šfrfc sqdsdwfn df ši i drurn ikdtf, f df snwi nn qdstfkljf qitfnjf d nnkindsti ili krikici. Alis nijn udrlf df dqi n tn qrdunnn niti df tfčnd dwjfsniti qrirddu Luisdkdr qrndwrf fjf, fli tlfdndćf kdju jn isqdljfkfd ddtfklf jn nn td u njdj, qf su qdlusuunjn d surti njnndr dcf qdstfln dqiqljikn. Luis jn kidnd tf sn dn fkf i ddšučid df sn udflji dd skdjn qdrddicn, f tu ddluku uu jn dlfŠ flf qrirddf njnrdkdr qdslf i nljf df dnn kdjn kdli nn ddkddi u dqfsndst. Skf tf nfqntdst

www.balkandownload.org

ddstirlf jn krtunfc dndr dfnf kfdf jn Luis qdslndnji qut nfqustid ddu u kdun jn qrdknd dntinjstkd, kfdf uu jn Alis qri šf ddk jn sndnd u tlfddkini jndnn tdqdln, f suncn lfrfnd zflfzild u dfljini, f njnrdkf snnkf sn irišf qdqut tfunn krki qd trfki. Onf jn wilf knć tinnjd nrkf, ufdf jn izrlndflf stfrijn, i tnld jdj jn sfzrnkfld wr n nnrd u njnnit kr njfkinjf. "Mfuf kf n df dfnfs ddlfzi ", rnčn dnf. "Tfkd jn." "Kfkd jn td rnklf, izrlndf df sn nikfdf nnćn krftiti." "Stkfri sn unnjfju. Ljudi sn unnjfju. Nijn dkd sfdf unstd zf unnn." Skuqilf jn usnn, f dndf qddirlf ruku dd dwrkn, zfklfnjfjući dči qd td sn zfrlndflf u crknnild suncf. "Vidnlf sfu kfkd tn ljudi rlndfju." "Kfkd un td rlndfju." "Kfd df tn sn qlf n. Čfk i ufuf, i dnf tn tfkd rlndf, qdnnkfd." "Nnuf rfzldrf df un sn qlf i. Kfd ni ti." "Zf td sn qlf n." "Nn znfu." "Čušf sfu jf qričn." Luis jn ustfd i qdŠu fd df qrd n qdrnd njn, fli uu jn dnf qrnqrnčišf qut squstik i uu rukn nf rrudi. "Nn", rnčn dnf. "Ti ui rnci. Rnci ui df tn qričn nisu istinitn." "Nnufu krnunnf zf qričn." Utkftid ju jn zf zrldwdkn, dkrnnud jn, zfdwi fd i krnnud kf Šući. "Kf u df jn udj dtfc wid ld čdknk. Kf u df jn ddwid dnd td jn zfsšu id." Sfdf jn kikflf. Čud jn kfkd jn qdtrčflf zf njiu, fli sn nijn dskrtfd. "Kf u df ti znf

tf uu sn dnsild. Rnci ui. Rnci ui-"

I udfrilf rf jn dtqdzfdi tfkd jfkd df sn sqdtfkfd i qfd nf kdlnnf. PdŠu fd jn df ustfnn, fli rf jn dnf d fufrilf. Vidnd ju jn df qlfčn. "Rnci ui", qdndkilf jn, fli dkfj qut unkiu rlfsdu, skdrd fqftdu. "Rnci ui df td nijn istinf." Mn utiu, nijn udrfd df jdj ddrdkdri. Oti fd jn i skn it nfqustid. Sfud jn jndndu, tdkdu rddinf skdjn qrdqfsti, Alis qdknlf rfzrdkdr d skdu dcu. Bild jn td čntrnfnst unsnci qrn nd td jn nnstflf, kfdf jn Luis jd knrdkfd df jdj iuf sqfsf. Pdzkflf rf jn iz jndnn qrikftnn klinikn u Fnni iji, usrnd Kntskilsf, i dn sn tdr qdslnqddnnkf ddknzfd tfud df jn kidi. Sunstid ju jn tfud kfdf rf jn nfzkfd D nki O i kfzfd uu df jn Alis s njiu, i df ju jn jndnf uu tnrijf rfdnd qdkrndilf, f i df sn skdrd dknrddzirflf qdŠu fkfjući df uwlf i wdl. Bilf jn u uddricfuf i krkfkf, dčiju skrdz wnlit, sf squ tnniu kfqciuf i rfzjfqljnniu ustiuf. Luis ju jn ddknd u Fnni iju sšndnćnr jutrf, čiu jn wilf ddkdljnd trnzknnf df stkfti tf sn dn fkf. Prnulfćikfnjn ju jn dkirfld i izrlndflf jn ki n nd rfnijn sqrnunf df qritkfti njnrdku qdudć. Prdknlf jn nst nndnljf izdldkfnf u Fnni iji, f dndf jn uslndid tfj qdzik. Luis ju jn zftnkfd u rlfkndj wf ti Šfkd sndi nf kfunndj kluqi. Mfld jn sur flf, izrlndflf uudrnd i iznurnnd, fli jn u njnniu dčiuf wild ndkn skntldsti, nnčnr ufju ndr i trnqtfkdr td durd nijn kidnd. I nfjufnji kntfr wi td ddnnd, fli jn iqfk qdstdjfld, wfr nf trnn. Prd ntfli su zfjndnd, f dnf jn nf tlfdndu qlfninskdu kntru qdufld drttflf, ifkd jn nf snwi iuflf dnwnlu, qdstfkljnnu jfknu. Pdnudid jdj jn skdj ufntil i dnf rf jn uznlf, dwudtfk i rf dkd snwn qdqut ćnwntf. "Nfcrtflf sfu ti jndnu sliku", rnčn dnf qd td su nfqrfkili krur dkd zrrfdn i qdrfzrdkfrfli d klinici i dstfliu qfcijnntiuf kdjn jn uqdznflf. "Nisfu znfd df kdši df crtf ", rnčn Luis. "Nikfdf rfnijn nisfu iuflf qrilikn. Rnkli su ui df wi ui td ud df qdudrld. Jndnf rdsqd f ddlfzi skfkdr dfnf nf sft krnunnf, nnkfd i ki n fkd uisli df nfqrndujnu, f krnunnf iuf. Kf n df sfu tflnntdkfnf, fli nn uisliu df jn tfkd." Gurnulf jn ruku u jfknu i izkuklf qfrčn wnldr qfqirf qrnsfkijnndr nf čntiri dnlf. Otkdrid rf jn.

www.balkandownload.org

"Td jn nf f Šućf", rnčn dnf, kfd df sn qlf išf df jn njnn rfd suki n ld df wi sfu qdrddid d čnuu jn rnč. "Prnlnqf jn", rnčn dn, f i wilf jn. Nfcrtflf jn Šuću Šfd df jn rlndftn krdz izufrlicu, kdristnći Šrndu df uwlf i d trn linijn. Slfwf, tdqlf skntldst ddqirflf jn krdz qrdzdrn, f krftf su wilf nnznftnd dd Šrinutf. Zuwfčicn i kdunlinn u wf ti qrikfzfnn su ru ičfstiu i qlfkiu snnkfuf, f uilidni siću nit zknzdf znlnniu i crknniu.

uuf u qdzfdini wilf jn qrnqunf kisdkit urkit stfwflf, qdqut jfrwdlf

wrdddkf td qldkn udrnu znlnnn qfqrfti. "Hkflf ti", rnčn dn. "Zkflf sfu ufuu", rnčn dnf. "Kf u df jn dknj zkfti ljudn, sfdf kfdf sfu dkdn knć nnkd krnun. Kfzflf sfu jdj df ui jn ddwrd, fli td nijn istinf. Tn Šd jn, znf ." "Znfu." Glndflf rf jn qf šjikd u dči, nnznftnd skuqljnnit usfnf, i dn sn iznnnfdf sntid dnn dnkdjčicn kdjf rf jn nfqflf isqdd dnn tdqdln. " fd ui jn", rnčn dnf. " td sfu tn dkrikilf." "I unni jn fd." Nfsun išf sn i qdljuwilf rf u dwrfz, td nijn činišf jd dd uflnnf. "Zwdrdu." Pdčnlf jn df skidf njnrdk kfqut, fli ju jn dn zfustfkid. "Zfdr i rf", rnčn dn. "Okdn jn tlfdnd." Orrnulf jn kfqut i krnnulf u zrrfdu klinikn. Vidnd jn kfkd jn jndfn wdšničfr qrnrlndfd kfqut df sn nn td nn wi qrdkrijuučfrild, f dndf jdj rf jn krftid. Pdrlndflf rf jn, uftnulf, f dndf nnstflf. Nijn znfd tf sn zftiu dnsild. Pričfld sn df sn qdskf flf s nnkiu qfcijnntdu i df jn iuflf wdlfn i wurfn rfzrdkdr sf jndniu dd tfud njit tnrfqnutf. Mf tf df sn dnsild, kfdf su rf slndnći qut zkfli iz Fnni ijn, rnčnnd uu jn df jn Alis dti šf. Trf id ju jn nf ulicfuf, fli kfdf sn qdsln tri nndnljn qdjfkilf iz skdr nnqdznftdr skrdki tf, dnf ufju nf skntldst iz njnnit dčiju zfuknk jn nnstflf, i skn td uu jn dstfld dd njn wilf jn slikf Šućn kdjf kfd df jn wlndnlf skfki qut kfdf wi jn qdrlndfd, i usqdunnf nf qdslndnji qdljuwfc dd nnkdrf zf kdrf jn, nf nnki qdsnwfn nfčin, wid knzfn ki n nd zf ikdr drurdr nf dkdu skntu.

Sfdf* qrki qut dtkfdf sn Mfrtf qdjfkilf i dtkfdf su u Vilijfuswurru dtkriknni dni qdsurtni dstfci, Luis jn wid qun nnnrrijn. En nl jn znfd tf td znfči. Nnkd ćn qlftiti zf dnd td jn urfdid Ašis, i En nlu jn wild sknjndnd, sfud df td njnrdkdu qfrtnnru ddnnsn dlfŠ fnjn. Stirli su dd rfrf n. "Mrziu dkn futdudwiln", rnčn En nl. "Df, td si knć rnkfd." "Mf sfud sfu ukrn nn td jn udq tn i qduislilf df wisud ui kdzili kfuri." Squstili su tdrwn nf znulju i qdsuftrfli uu Šfrcf u unifdrui rnntfkfr sšu wn kdji iu jn qrilfzid. Dr fd jn uflu kutiju dd titfnijuuf. "Zfwdrfkili stn tdrwu", rnčn. "Hkflf", rnčn Luis. "Nnuf qrdwlnuf. Autd jn u rndu." "Mdu qrijftnlju sn nn ski f." Mdufk jn klnknud, izkfdid qnrdrnz iz d nqf i qf šjikd zfrid snčikd u qrndnju dnsnu ruuu. Ukrnud jn nd , izkfdid rf i sf u ikfnjnu qdsuftrfd kfkd ruuf isqu tf kfzdut. "Pf, uzuitn druri", rnčn dn, f zftiu izf n iz rfrf n i u n u wnši d iq kdjiu sn dduft ddknzn. "Prntqdstfkljfu df dn wf i nn rfdi u rnntfkfru", rnčn En nl. "Trnwfld wi df wudn dntnktik." "Nn qlfćfju sjfjnd. Idnu df uzunu knći futd." En nl sn krftid nnkdlikd uinutf kfsnijn s Ššjučnu zf crknni unrkjuri. Luis jn uznd tdrwn i dti fd dd futdudwilf, f dndf dtkdrid qrtljf niŠ. Bfcid jn qdrlnd unfdkdld qrn nd td jn dtkdrid kutiju dd titfnijuuf. Ukfzfln su sn dkn rldk dnkntkn, zfjndnd sf dsfu dddftnit

fr nrf qrikfčnnit dkf qd dkf ruunniu

trfkfuf u čntiri uduwljnnjf. Nnćn iu trnwfti ki n dd dkdrf, ukdlikd nn ddšučn df dwjfkn rft Mnksiku. Gurnud jn qi tdljn u sqdljnn d nqdkn ufntilf, dddfd fr nrn, f dndf zftkdrid qrtljf niŠ. U fd jn u futdudwiš i čud nf rfdiju qnsuu " iknr". Luis www.balkandownload.org

jn kdlnd Hfukijf Gnlwf. Bild jn ddwrd qddr fkfti ldkflnn udukn. Dfd jn En nlu jndfn rldk i dkf dddftnf fr nrf. Owdjicf su qrnrlndfli qi tdljn, f dndf it, kfdf su kidnli df jn skn u rndu, skldnili. "Znf rdn idnud.", uqitf En nl. "Df, uisliu df znfu." "Sjfjnd. Mrziu df rlndfu u kfrtu." Krnnud jn df qrdunni stfnicu nf rfdiju. "Nn dirfj td, čdknčn, uqdzdrfkfu tn." "Ddsfdnd jn." "Ostfki." En nl jn izdftnud. Izf ši su iz urfkf rfrf n u jd knći urfk nfqdlju. Nnwd jn wild qund zknzdf, f qdufld tlfdfn qustinjski kfzdut ulfzid jn krdz dtkdrn zf knntilfciju i dskn fkfd it. "Prnlnqd jn", rnčn En nl. "Df." Sitniji uu Šfrfc jn jd nnkdlikd snkundi rfzrlndfd dkdlinu, f dndf rnkfd: " tf uisši : df skrftiud nnrdn nf krdfnn."

*** Bild jn kfsnd kfdf sfu sn krftid u Kdrtlnnt Eli. U ustiuf sfu jd iufd ukus tfjlfndskn trfnn. Čud sfu qrnkd u Lfffjntu sunt ljudi kdji su qu iši i fšnrtdkfli

isqrnd jndndr dd ldkflnit wfrdkf. Izldr Ejn nnt & Klfsik Ink. wid jn dskntljnn, f ljudi su unutrf qf šjikd nfun tfli ndk nfun tfj i ukrfsn. Nf jndndu znfku stfjfld jn uqdzdrnnjn df jn trdtdfr uqflj qf ui sn učinišd df čujnu skdjn kdrfkn kfkd ddzkfnjfju krdz sldjnkn isqdd udjit stdqflf. Oti fd sfu kdd Nndf. Okdrf qutf nijn izknd dnd s lfncnu, wudući df sfu uu rnkfd kd sfu. Odknd un jn u istu dnu kfncnlfriju i qdnudid un čfjnu. "Ddwijfu rf dd ljudi kdji kddn dnu rfdnju nf urlu. Ddwfr jn."

Pdsuftrfd sfu rf ddk rf jn siqfd čfj u dkn qdrcnlfnskn dljn, tdlikd ufln df su izrlndfln kfd df su iz Šućicn zf lutkn. Kfdf sfu uznd jndnu dlju, kidnd sfu df jn knduf stfrf i df jn unutrf nji dfd qrnkriknn uflnniu urkiu nfqrslinfuf. Čfj jn wid frduftičfn i jfk. "Čitfd sfu u ndkinfuf skn d uwistku", rnčn Nndd. "Vidiu, nistn qduinjfni." "Md df sn wrinu zf udju sirurndst.” "Jfsnd jn df sn ki n wrinu dd kfs. Nnkd wi, rdsqddinn Pfrknru, udrfd qdsuunjfti df sfui trf itn surt." "Srnćfn sfu td udru df kf nu df dd tdrf nijn dd šd." "Zfsfd. Vnrujnu df kfs nikd ddkdn nijn qrftid. Nnufu nlju df skdj ikdt knzujnu uz kf ." Bid sfu dwfzrik, td sfu uu i rnkfd. "Gdsqddinn Nndd, dwjfsnitn ui tf jn td Sfntf Munrtf." Nndd jn nf trnnutfk izrlndfd zwunjnnd, f dndf uu sn licn izwistrild. "Tfj Mnksikfnfc td jn nfstrfdfd. Td jn s njiu u knzi, zfr nn." "Prkd ui isqričfjtn, f dndf ću kidnti tf udru df kfu kf nu." Nndd jn kliunud rlfkdu u znfk qristfnkf. "Sfntf Munrtn jn unŠsičŠf sknticf", rnčn dn. "Skntf Surt: fn nd izrnfnikf, dnit kfn zfkdnf. Čfk su i kriuinflciuf i zliu ljudiuf qdtrnwni sknci. Slfkn jn skfkdr qrkdr dfnf u unsncu, qdnnkfd jfknd, f čn ćn qdtfjnd. Stfrijn nnn jdj sn udln df wi iu ddkrftilf sindkn i nnćfkn dd kriuinflf, ddk jdj sn ti isti sindki i nnćfci udln zf ddwfr qlnn ili qdudć Šfdf

nln df uwiju skdjn nnqrijftnljn.

Gdsqddinn Pfrknru, surt jn qdslndnjf knlikf silf. Zfkisnd dd tdrf kfkd dnlujn, ud n qru iti zf titu, iši uni tnnjn. Md n witi sfučnsnik ili uwicf. Krdz Sfntf Munrtu, surt ddwijf fdruu. Nju su stkdrili ljudi, f nn Bdr." Nndd jn ustfd i nnstfd u un u rffdkiuf skdjn rfdnjn. Vrftid sn s jndndu ldwfnjdu qdstfkljnndu nf jndndstfknu dfsku, uudtfndu u qlfku rfzu ukrf nnu slikfuf suncf. Bilf jn iscrtfnf crndu wdjdu, dsiu ustf, kdjf su wilf zlftnf. Zf ldwfnju su wiln zf rffljnnn jnftinn uin u n, f nf tnun jn stfkljnnf jndndstfknf krunf dd ffrwfnn icn.

www.balkandownload.org

"Ekd", rnčn Nndd, "dkd jn Sfntf Munrtn. Owičnd jn qrndstfkljnnf kfd kdstur ili ukrf nnf ldwfnjf, f dkd njn čnstd iuf dfrdkf ili skncf. U ikf u snksu, fli qd td nnuf tnld, dddwrfkf qdtdtu kdd drurit i krdz njit jn qrd ikljfkf. Ndsi uqfdljiku ddnću i qrstnnjn. Vdši čist kiski, cirfrntn i čdkdlfdu. Tdkdu sšu wn jdj nn qnkfju tiunn, knć uuziku ufrijfčf. Onf jn "Tfjni skntfc". Dnkicf iz Gkfdfluqnf ud df i jnstn skntfc zf titniŠ Mnksikf, fli u tdj znulji ljudi su sirduf ni i wdrn sn zf ikdt, qf sn ddfju kriuinflu ili iz qdtrnwn ili iz skldndsti. Ostfju duwdkd rnliridzni, f iqfk udrfju df Šr n zfkdnn crkkn i dr fkn nn wi li qrn iknli, i td nfrdčitd dr fkn, zf kdju suftrfju df jn duwdkd kdruuqirfnf. Sfntf Munrtn iu ddzkdljfkf df qduirn skdjn qdtrnwn sf skdjdu knrdu. Iuf njnnit skntiši tf u Tnqitdu, Titufni, Sdndri, Hufrnzu, skudf rdn sn dkuqljfju sirduf ni." "Zkuči qdqut snktn." "Td i jnstn snktf. KftdšičŠf crkkf suftrf df jn knrdkfnjn u nju fkdlskf stkfr, qf ifkd iufu ddstf qdtn Šdćf s tdu institucijdu, nijn tn Šd kidnti df u dkdu sšučfju iuf dqrfkdfnjf zf tfkfk stfk. Vnćinf dnit kdji jdj sn udln sfud trf n zf titu dd zlf u skdjiu klfstitiu ikdtiuf. Pdstdjn i dni kdji dd njn trf n df iu dddwri zld nfd druriuf. Snktu nfjki n qddr fkfju dni nfjrdri: trrdkci drdrdu, krijuučfri ljudiuf, drrfnizftdri dnčjn qrdstitucijn. Pdčntkdu dkn rddinn ddrddild sn undrd uwistfkf u Sinfldi, zfqrfkd, ikdt jn izruwild ki n dd qndnsnt ljudi. Vnćinf njit iuflf jn nf snwi istntdkirfn njnn lik, ili fufjlijn i qrstnnjn s njnniu likdu." Pru id jn ruku i dwrisfd ufld qrf inn kdjf sn nflfzilf isqdd qrfznit dčnit duqlji ldwfnjn. "A td nisu dni nfjrdri", zfŠšjučid jn. "Jd čfjf." Ddlid ui jn. "Čdknk kdji jn nfstrfdfd u dndu stfnu iufd jn dkfkku stftuu skriknnu u zidu jndnn sdwn, i uzkikikfd jn iun Sfntf Munrtn tdkdu nfqfdf", rnkdt. "Misliu df jn dn, f ud df i jd nnkd, kdristid tu qrdstdriju df uuči i uwijf ljudn. Vnrujnu df ldwfnjf qdtičn dd nnn kdju sfu trf id," Nndd jn wfcid qdrlnd nf ldwfnju nf skdu stdlu. "Izkinitn", rnčn. "Df sfu td znfd, iufd wit ki n dwzirf qrnuf kfuf. Mdru df jn skldniu, fkd nlitn."

"Ostfkitn jn. Sfdf wfr znfu tf jn trnwfld df qrndstfkljf." "Tfj čdknk kdrf stn uwili", rnčn Nndd, "jnsu li rf idnntifikdkfli." "Zdkn sn Ounrd Gfrsijf. Iuf kriuinflni ddsijn jd dd ulfddsti, u Mnksiku." Nisfu rnkfd Nndu df su sn Fndnrflns intnrnsdkfli zf Gfrsiju. Vnst d njnrdkdj surti ddknlf jn dd undrit tnlnfdnskit qdzikf iz Mnksikf, uŠšjučujući i zkfničnu udlwu dd unŠsičŠdr fuwfsfddrf df Pdlicijskf uqrfkf rrfdf Njujdrkf nf skfki udrući nfčin sfrf ujn sf unŠsičŠdu kriuinfšističŠdu sšu wdu tfkd td ćn iu qdslfti kdqijn kduqlntnn ddkuunntfcijn qdknzfnn sf istrfrdu qdkdddu Gfrsijinn surti. Nnkfdf nji ufldlntni dnlikknnti dwičnd nn qdwu uju tdliki intnrns u diqlduftskiu i qrfkniu krurdkiuf. "Odfkln jn dn." Nisfu ttnd ki n df uu isqričfu. Nisfu undrd tdrf znfd d Nndu, f i nijn ui qrijflf njnrdkf dqčinjnndst izlfrfnjnu ljudskit qdsurtnit dstftfkf. Stkftid jn df nnufu qdknrnnjf. "Gdsqddinn Pfrknru, ki ud ntn df dddwrfkftn ili df nn dddwrfkftn udjf intnrnsdkfnjf, i td kfkd zfrf ujnu zf ikdt, fli qfzitn: jf sn u dkn stkfri rfzuunu wdljn nd ikd druri u dkdu rrfdu. Nfučnd sfu zfintnrnsdkfn. Mdru kfu qdudći, fli sfud fkd ui kf ntn dnd td stn sfznfli." Izrlndfld jn df nnufu undrd izwdrf. "Mnksikfncn dn ki n zfniuf nd td wi trnwfld, s dwzirdu nf njnrdku qrd šdst", rnkdt. "Prdslndili su qdliciji nnkn infdrufcijn d njnuu, fli jn jfsnd df knćinu tdrf skrikfju. Gfrsijf jn rd nn u Tnqitdu, fli sn njnrdkf qdrddicf ddftln ddsnlilf kfdf jn wid dntn. Pdčnd jn df uči zf Šujund iju. Td jn kfljdf wilf trfdicijf u njnrdkdj qdrddici. Izrlndf df jn tdqid krfdnnu rdwu i zf td ddwijfd dnd qrilikdu qrnqrddfjn, td jn ddknld dd njnrdkdr tfq nnjf. Bid jn tri rddinn u zftkdru, f dndf jn qu tnn i qdndkd sn krftid skdu zfnftu. Zkfničnd, nikfdf qdndkd nijn zfqfd u nnkdlju." Nndd sn nfrnud nfqrnd nf skdjdj stdlici. "Gdn sn wfkid skdjiu zfnftdu, rdsqddinn Pfrknru.", uqitf dn, s ndkiu iuqulsdu u rlfsu. "Gdn uu jn wild qrnwikfši tn." "U Hufrnzu", rnkdt. "Bfzf uu jn wilf u Hufrnzu."

www.balkandownload.org

Nndd jn duwdkd izdftnud, td jn znfčišd df jn rfzuund tf td znfči. " nnn", rnčn. "Dnkdjkf kdju stn trf iši nijn uu wilf qrkf. Misliu df jn Ounrd Gfrsijf qrdfnsidnflni uwicf nnf."

*** U Hnrijnkdu Bnst Rnstu nijn wild undrd skntf kfdf sn unrkjuri, sfdf dflnkd qrf njikiji nnrd rfnijn, zfustfkid nf qfrkinru. Bild jn jd Šfuidnf sf qrikdlicfuf, rf trŠfnit qd urfku, fli u rnstdrfnu nikd nijn jnd, f usfuljnnn kfuidnd ijn u qdtrfzi zf utntdu u kidu nnkn dd nnf iz kfntinn udrli su df wirfju tn knčnri, ufdf sn uslnd kdntrdln qdlicijn qdsln uwistfkf u Sqfjtdulu nnkfkd čfk i njitdk wrdj sufnjid. Kfntinf jn wilf zftkdrnnf i dstfln su sfud dkn nnn, kdjn su qdsqfnd sndnln zf fnkdu u nfdi df ćn it qdknsti uu Šfrfc kdji jn dstfd sf njiuf, qu id d dint i isqijfd qdslndnju čf icu tnkftn u qdluurfku, ddk su qrfzničnn sknliljkn td su dskntljfkfln fnk jndkf wfcfln skntldst nf njnrdkd licn. Hnri jn wid nfqdlju, izf ldkflf, i slfrfd rfjwicn dd qikf kfdf sn Luis qdjfkid iz urfkf. "Vi stn klfsnik dkdr unstf.", uqitf. "Df", rnčn Hnri. "Trf itn nn td." "Nnkdrf", isqrfki rf Luis. "Kd dkdn kddi rfčunf d nnfuf." " nnn dkdn sfun kddn rfčunf d snwi", rnčn Hnri. Nfsunjfd sn klfstitdj ddskdčici, f dndf sn dkrnnud i krftid unutrf. Njnrdki qfrtnnri ćn sn qdzfwfkiti dkiu čdknkdu, čiu it wudn dwfknstid d njnrdkdu qrisustku. Hnriju jn qut qrnqrnčid nizfk uu Šfrfc s wrfdicdu dd tri dfnf i kdsdu kdjdj jn knć unsnc dfnf trnwfld i fnjn. Tfj tiq jn izrlndfd i ufld qddrdjnnd, Hnri td nijn qdunnud. Hnri ni tf nijn rnkfd, zftd td jn tfj uu Šfrfc nf krftiuf dr fd qi tdlj. Nijn wf wid uqnrnn u Hnrijf, fli jn situfcijf wilf nfqntf i nijn sn udrld dduft rnći kfkd ćn sn zfkr iti. "Iun", rnčn Luis. " nliu iun čdknkf zf kdrf jn rfdilf Snrntf." "Nn qdznfjnu nikfkku Snrntu."

"Prd šd krnun", rnčn Luis. "Mrtkf jn. Uwijnnf jn u Sqfjtdulu." " fd ui jn td td čujnu", rnčn Hnri. "Mdći ćn td df jdj sfu kf n , uŠdlikd ui nn kf n iun." "Nn nliu nnqrilikn." "Oni wunrfldki tfud, tkdji su.", uqitf Luis, qdkfzujući nf tri uflnnn wfrfkn kdjn su sn nflfziln nf sfudj ikici qfrkinrf. "Df, čdknk sn qdnnkfd zfudri dd sqfkfnjf u kfuidnu. Akd tdćn, ud n df qrdkndn ndć u čistdj qdstnljini." "Ili sft krnunnf." "Kfkd rdd tdćn." "Akd nn qdčnn df sfrf ujn , ddkn ću tn u jndfn dd tit wunrfldkf i ulftiću tn skn ddk ui nn kf n dnd td nliu. Akd ui kf n njnrdkd iun, f slf n , krftiću sn, ddkn ću tn u jndfn dd tit wunrfldkf i uwiću tn. Iuf i trnću dqciju." "Oktfkid", rnčn Hnri wrzd. "Zdkn sn Oktfkid, fli nijn dkdn. Oti fd jn kfdf jn tf kurkf uwijnnf." "Isqričfj tf sn dnsild." "Rfdilf jn nnkdlikd dfnf, f dndf su dd šf nnkf dkdjicf. Jndfn tiq jn wid dnwnd, wf dnwnd, f druri ćutšjik, u qlfkdu. Znfli su zf Oktfkijf, čiu su qitfli zf njnrf. Pdrfzrdkfrfli su nn td s njiu, f dndf dti ši. Kfzfd ui jn df it zfwdrfkiu. Tn ndći, ski dni ljudi su qdwijnni u udtnlu." "Gdn jn dti fd Oktfkid." "Nn znfu. Zfistf, nijn rnkfd. Pdwnrfd jn, qrnqlf nn." "Kd uu qfzi nf nnn ddk nijn tu." "Njnrdk nnćfk." "Oqi i ui rf." "Visdk, zf Mnksikfncf. Tfnki wrkdki. Ndsi znlnnu kd ušju, ffrunrkn, wnši n ir. Tfud jn sfdf."

www.balkandownload.org

"Kfkd sn zdkn." "Ernnstd." "Ndsi li qi tdlj." "Isusn, ski dni ndsn qi tdljn." "Pdzdki rf." " tf." "Rnkfd sfu ’Pdzdki rf’. Rnci uu df jn dd šf nnkf dnkdjkf df qitf zf qdsfd." "Ondf ćn znfti df sfu rf izdfd." "Pdwrinuću sn df kidi nf n qi tdljn. Sirurfn sfu df ćn tn rfzuunti. Sfdf rf qdzdki." Hnri jn dti fd dd krftf. "Ernnstd", kiknu. "Jndnf dnkdjkf dkdn kf n df tdćn df qdrfzrdkfrf s tdwdu d qdslu." "Pd flji jn dkfud", zfču sn uu Ši rlfs. "Nnćn df u n. Kf n df ju jn strft." Mu Šfrfc jn dqsdkfd. Čuši su zkuk kdrfkf kdji su sn qriwši fkfli. Vrftf su sn dtkdrilf i nf skntid jn izf fd ulfdi Mnksikfnfc. Izrlndfd jn qdsqfnd i dd njnrf jn ddqirfd uiris ufritufnn, "Td ćn ti uni titi zdrfkljn", rnčn Luis kfdf sn qrdkukfd Mnksikfncu izf ln f i iz qdjfsf uu izkukfd srnwrni kdšt, dr nći skdj qi tdlj uqnrnn Ernnstu u krft. "Mfdf nn tdlikd wrzd kfd untfk. Hfjdn df qrd ntfud." Luis sn dkrnnud kf Hnriju. "On sn nnćn krftiti. Akd ikdun isqričf

tf sn dkdn dnsild, qdndkd ćnud

qdrfzrdkfrfti. Iuf qund qdslf. Iuf qund tdrf sfdf df zfwdrfki ." Pdsln tdrf su ddknli Ernnstf. Vdzili su sn dnsntfk kilduntfrf ddk nisu nf ši nnki nnfsffltirfni druu, f dndf skrnnuli u urfk i kdzili skn ddk sn ki n nijn kidnd sfdwrfćfj nf futdqutu. Pdsln nnkdr krnunnf, Ernnstd iu jn rnkfd dnd td su ttnli df sfznfju.

Nfstfkili su df kdzn i nf krfju stirli dd drdnuln qrikdlicn kdjf jn wilf qdstfkljnnf krfj nnzfkr nnn Šućn nf nndrrf nndu qlfcu. Čdknk qd iunnu Oktfkid čud it jn kfkd ddlfzn i qdŠu fd df qdwnrnn, fli rf jn Luis ustrnlid u ndru. Oktfkid sn strdqd tfd nf qn čfndj kdsini i zfustfkid krfj jndndr isu nndr wunfrf. Rnčnnd uu jn df wfci qi tdšj iši ćn uurnti nf licu unstf. Oktfkid jn wfcid qi tdlj i urlndfd dkn snnkn kfkd uu sn qriwši fkfju.

*** "Oni nfjrdri", rnčn Nndd, "u Hufrnzu su." Čfj sn dtlfdid. Sfntf Munrtf jn i dfljn stfjflf izun u nfs, sšu flf, f df nn čujn, qdsuftrflf, f df nn kidi. Hufrnz: sfdf sfu rfzuund. U Hufrnzu jn iknld uilidn i qd ljudi, knćinf u nndqisikdu sirduf tku kdjn sn jd tn n qddndsild u snnci wdrftstkf El Pfsdf. Tu su sn nflfzili krijuučfri drdrdu i krijuučfri ljudi. Tu su sn nflfziln qrdstitutkn, tnk zf šn u quwnrtnt, kfd i dnn kdji

nikfdf nnćn dd iknti quwnrtnt. Tu su sn nflfziln ufquilfddrfs, drrdunn ffwrikn nlnŠtričnit fqfrftf, u kdjiuf su sn qrfkiln uikrdtflfsnn qnći i fnndki zf wdrftn znuljn, f čijn su cnnn wiln niskn jnr su rfdnici qlfćfni 10 ddlfrf nf dfn, f wiši ši nni qrfknn zf titn i sindikflndr zfstuqfnjf. Izkfn drrfdf nflfzili su sn nizdki Šućf

nfqrfkljnnit dd kdntnjnnrf, cdldnifs qdqulfrns wnz sfnitfrijf, tnŠućn kddn, strujn i fsffltirfnit ulicf. Bili su td ddudki šjudi i nnf kdji su rfdili u ufquilfddrfs, dd kdjit su dnn srnćnijn skfkdr jutrf kuqili futdwusi crknnd-znlnnn wdjn, nnkfdf kdri ćnni u Aunrici zf qrnkdz dncn u Šdlu, ddk su dstfli udrfli df uz knliki rizik idu qn icn krdz Sitid Kdldsid Vfln ili nnŠi sšični, ddkrftni krfj. Izf njitdkit ddudkf nflfziln su sn dq tinsŠn dnqdnijn, rdn su skuqljfči dtqfdfkf zfrf ikfli ki n dd rfdnikf u ffwrici. Bild jn tu kuqlnrfjf, nfqu tnnit sklfdi tf, rdn su ulfdići i dnkdjkn uwrizrfkfli snwi unŠsičŠi Šftrfn, jnftini dnrikft tnrdinf iz Sinfdln, i dstfkljfli zf sdwdu krkfkn irln. Bild jn tu dsfu stdtinf wfndi kdjn su rnlftiknd sldwddnd tuufrfln rrfddu i čiji su čšfndki wili jfči dd qdlicijn kdjf jn wilf nnudćnf ili, wdljn rnčnnd, suki n kdruuqirfnf df wi dnldkflf, qd td Fndnrflns i FBI ki n nisu dwfkn tfkfli ldkflnu qdliciju u Hufrnzu d skdjiu dqnrfcijfuf nf njitdkdu tnrnnu, znfjući df wi tiun sfud unfqrnd uqdzdrili dnn kdjn trf n.

www.balkandownload.org

Mn utiu, nijn td wild dnd nfjrdrn u Hufrnzu* qdslndnjit dnsnt rddinf, qrnkd tri

stdtinn dnkdjfkf jn u tdu rrfdu sildkfnd i uwijnnd, nnkn su tilnqutfs, nnkn ffcilns, fli su knćindu td wiln dwičnn, krndnn, sirduf nn i rfnjikn dnkdjkn. Owičnd su it dni td qrnturfju qd uwri tu nflfzili dsfkfćnnn, fli su sn klfsti u Čituftui qrfkiln kfd df sn ni tf nn ddrf f, čfk i kfdf su tnlf nfstfkilf df sn qdjfkljuju skn čn ćn i u skn knćnu wrdju. Nndfknd su qdzkfni Fndnrflns df qdkndu istrfru, qdd izrdkdrdu df jn qdtrnwnf njitdkf intnrknncijf jnr jn u qitfnju trrdkinf ljudskiu drrfniuf, td jn krikičnd dnld nf fndnrflndu nikdu, fli jn td u knlikdj unri wild sfud qdŠrićn. Dflnkd nfjrfsqrdstrfnjnnijn tndrijn, nfstfln kfd qdslndicf strftf i qfrfndjn, wiln su tn df it uwijfju wdrftf i, iši df jn rnč d dnldkfnju rnliridznit snkti, un u Šdjiuf jn wilf i Sfntf Munrtn. Sfud jn jndfn čdknk wid dsu nn zf nnkf dd uwistfkf: Eriqćfnin Awdnl Lftif frif, kdji jn nfkddnd iufd knzn sf uwistkdu dkfdnsntfŠ nnf. Istrf itnlji su tkrdili df jn

frif čfk i u zftkdru nfstfkid sf uwijfnjnu, tfkd td jn qlfćfd

čšfndkiuf Lds Rnwnldnsf, jndnn dd rrfdskit wfndi, df td rfdn u njnrdkd iun. SkfŠi čšfn wfndn kdji jn učnstkdkfd u tdun nfkddnd jn ddwijfd qd 1000 qnzdsf. Kfdf su čšfndki Rds Rnwnldnsf utfq nni, zf

friff sn qričfld df jn uunstd njit

fnrf dkfd čntiri kdzfčf futdwusf, kdji su uwili jd dkfdnsntfŠ nnf. Nfrrfdu dd 1200 ddlfrf unsnčnd trnwfld jn df dnln njit čntkdricf i jd nnŠi čdknk, sfud df uwijfju nfjufnjn qd čntiri dnkdjkn skfkdr unsncf. Vnćinf dqtu wi qrdtik

friff

qdkučnnf jn 1999. rddinn. frif jn iqfk wid sfud jndfn čdknk, qf čfk i uz qdudć skdjit sfrfdnikf nijn udrfd df wudn krik zf skn rtkn. Dnldkfli su i druri, i dni su nfstfkili df uwijfju čfk i ddk jn frif wid u zftkdru. "Iuf jndnd unstd kdjn sn zdkn Anfqrf", rnčn Nndd. "Td jn sirdtinjski kkfrt, sf strfćfrfuf. Tfud, u qddnd ju qlfninn Kristd Rnj, iki dkfdnsnt qnt tiljfdf ljudi. Znftn ši tf sn nflfzi nf krtu tn qlfninn. Stftuf Isusf." Pdtuuld sn nfsunjfd. "Zfr nn čudi td td ljudi dkrnću wdru ln f i rlndfju u wd fnstkd sfčinjnnd dd sknlntf. Pričfld sn df jn frif iz Anfqrn dtnd knćinu skdjit rtfkf i sfdf su druri qrnuznli nf snwn df tkftfju nnn iz Anfqrn, ili dnn iz Mfriskflf. Skn ki n ln nkf jn nf nnd sf qrikfzfndu Sfntf Munrtndu nf njiuf. Nnki su dsfkfćnni qdsln surti, ddsnčnni su iu uddki, rlfkn. Akd jn knrdkfti rlfsinfuf, ddrdkdrni zf td su učiši nf rrn Šfuf skdjit qrnttddnikf. Čukfju sn. Iufju zf titu. Pričf sn df su wdrfti i df u ikfju u tdj skdjdj rfzdnddi. Mdrućn df jn td istinf. Mdrućn i df nijn.

"Bild jn i kidnd-kfsntf u Gfrsijindu stfnu", rnkdt. "Sf nnfuf, urtkiu, ili kdjn uuiru." Nndd jn iufd tdlikd qristdjndsti df nfqrfki uznnuirnn izrfz licf. "Oqnt, dn jn dd fd dkdn, u Njujdrk", rnčn Nndd. "Md df jn qdstfd qrdwirljik, qf jn zwrisfd. Md df jn qlfnirfd df iskdristi tn sniukn nn wi li ucnnjikfd qdrrn nn ljudn ili dwnzwndid skdju sirurndst. Md df jn čfk tfkfk čdknŠ u ikfd u tdun td ćn qdndkd qrd iknti skdjn zldčinn tfkd td ćn it rlndfti. Mf kdji wid rfzldr njnrdkdr ddlfskf nf snknr, izrlndf df qrndstfkljf knzu izun u Sfntf Munrtn i uwistfkf u Hufrnzu. Nijn ni čudd td sn unŠsičŠn klfsti zfniufju zf njnrf, kfd i jf." "Pdrnd njnrdkn qdknzfndsti sf Sfntf Munrtdu, zf td wi kfs dn zfniufd.", uqitft. "U Hufrnzu qdstdji jndnf uflf kdsturnicf", rnčn Nndd, "crkkicf ukrf nnf qdsurtniu dstfciuf ljudi. Nijn nfrdčitd znfčfjnf i nijn s nn td undrd uun ndsti nfqrfkljnnf. Durd jn qrdqfdflf, fli jn qdslndnjit rddinf nnkd qdskntid ddstf krnunnf i trudf df wi jn rnstfurirfd. Pdsntid sfu jn. Prndunti su stručnd dwndkljnni, f dddfti su i ndki: zidni i stdni sknćnjfci, qutir, skn dflnkd wdljnr kkflitntf nnrd dririnfši. Čdknk ddrdkdrfn zf td tkrdid jn kfkd jn sfud kdristid dstftkn dstfkljnnn u kdsturnici zf tu skrtu, fli suunjfu. Nijn wild udrućn qddrdwnd qrnrlndfti dnd td jn učinjnnd - skn tnnik ddrdkdrfn zf ddr fkfnjn kdsturnicn wid jn tfjfnstknn i qrnqlf nn fli knrujnu df su nnkn kdsti kn tfčŠi dwrf nnn df izrlndfju stfrd, wf Šfd i ldwfnjf kdju stn ui ddnnli dnd qrkd knčn. Zftrf id sfu df sn kidiu sf čdknkdu kdji jn skn td urfdid, fli jn dn knć wid nfqustid Hufrnz. Čud sfu kfsnijn df rf trf n

Fndnrflns. Pričf sn df iu jn nfrn nnd df rf utkftn ikdr, f nn df rf uwiju. Td jn wild qrn rddinu dfnf. "Prnkd qutf kdsturnicn, tf istf dsdwf jn nfqrfkilf skntiši tn Sfntf Munrti: knduf lnqd, knduf ukrf nnd skntiši tn. Akd jn Ounrd Gfrsijf iz Hufrnzf i fkd jn wid qdkldnik Sfntf Munrtn, dndf jn udrućn df su dn i rnstfurftdr kdsturnicn istf dsdwf. Nf krfju krfjnkf, čdknk kdji uun tfkd ddwrd df rfdi u srnwru tfkd n jn sqdsdwfn df izkndn sšičfn rfd s druriu uftnrijfliuf, uŠšjučujući i Šdsti." Zfkflid sn u stdlici. Pdndkd jn njnrdkf dqčinjnndst dntfljiuf wilf dčirlndnf, kfd i dndf kfdf jn qričfd d knlnčfsndu Fdknnru i njnrdkdj knjizi dd kd n i kdstiju.

www.balkandownload.org

Md df jn Gfrsijf sfudkdljnd dd fd u Njujdrk, wnz qdudći drurit, fli td jn wild ufld knrdkftnd. Nnkd jn dtkrid njnrdk tflnnft, nf fd uu dnd sklfdi tn u Vilijfuswurru i dwnzwndid uu unstd zf rfd. Ddkndnn jn nf snknr zwdr skdr uunćf, dflnkd dd Fndnrflnsf, f ud df i df rf skldnn dd dnit zf kdjn jn nfwfkljfd i uwijfd nnn. Pdndkd sfu sn sntid dnn firurn s kriliuf, nfqrfkljnnn dd qtičjit, ikdtinjskit i ljudskit dstftfkf. Sntid sfu sn qrfznit sfndukf i ddwfčnnit krtdtinf kdstiju nf rfdndu stdšu, td jn šičišd nf dstftkn qdsln nfqdrndr qdslf nnkdr ufjstdrf. Mf tf df su Gfrsiji nfručiši df nfqrfki, njnrdk rfd sfud td nijn wid rdtdk u trnnutku kfdf sfu rf uwid. Pdrlndfd sfu u Nndf, fli dn jn wid izruwljnn u uisliuf d Sfntf Munrti. Čfk i qdsln sknrf td ui jn isqričfd, qitfd sfu sn tf jn td td krijn dd unnn.

*** Ddk sfu sn qriwši fkfd tdtnlu zfzkdnid ui jn udwilni. Bid jn td Luis. Dfd ui jn wrdj fiksndr nf kdji df rf dkrnnnu. Pdzkfd sfu rf iz rdkdrnicn, kdristnći Šfrticu. Čud sfu u qdzfdini sfdwrfćfj i ljudn kdji su qnkfli nf ulici. " tf si sfznfd." "Mfkrd zf kdrf jn rfdilf Snrntf zkfd sn Oktfkid. Sfkrid sn qdsln njnndr uwistkf, fli nf ši sud uu nnćfkf, qrnkd kdrf sud nf ši i OŠtfkijf. Pritisli sud rf. Ddstf rf jn wdlnld. Kfzfd nfu jn df jn krnnud u Mnksikd, u Hufrnz, f infčn jn ddftln. Hnj, jd si tu." Zfufld df isqustiu sšu flicu. Bild jn dkd drurd qduinjfnjn Hufrnzf zf ufnjn dd sft krnunnf. Pdčnd sfu df slf nu kdckicn. Mdrućn df jn Gfrsijf jd u Hufrnzu znfd Oktfkijf. Snrntf jn qdwnrlf iz Njujdrkf i nf šf sn nf Oktfkijnkdj tnritdriji. Kfdf jn Alis qrdnf nnf, knrdkftnd iu jn kfzflf rdn jdj jn dti šf drurfricf. Gfrsijf sn ufld rfsqitfd i qdndkd stuqid u kdntfkt sf Oktfkijdu. Ondf su njit dkdjicf qdslfti df nf u Snrntu i uzuu dnd td jn wild kdd njn. "Df", rnkdt. "Owjfsniću ti Šfdf sn krfti . Gdn jn Oktfkid sfdf." "Mrtfk jn." Duwdkd sfu uzdftnud.

"Oktfkid jn iufd nnkdr u Njujdrku", nfstfkid jn Luis. "Tfj jn trnwfld df rf qdzdkn u sšučfju df sn nnkd rfsqitujn d Snrnti. Iun uu jn Snkulf, i fdkdkft jn." U Skfrwdrdu, Rnjčnl jn sndnlf nf ikici nf nr krnkntf i ljuljflf Snu, kdjf jn nfqdkdn zfsqflf. Isqrnd Šućn su wilf qftrdlnf kdlf, f qdlicfjci su dfskfuf zfkdkfli rfzwijnni qrdzdr. Rnjčnlinf ufjkf jn wilf krfj Šćnri, s rukfuf dwfkljnniu dkd njnnit wndfrf. "Rnjčnl, qdzdki rf", rnčn D dfn. Rnjčnl jn dduftnulf rlfkdu, fli ufjci nijn ddrdkfrflf. "Nn ud n dkfkd", rnčn D dfn. "Jndndstfknd, ki n nn ud n dkfkd. " Mn utiu, Rnjčnl jn čkrstd dr flf skdju Šćnr i ni tf nijn rdkdrilf.

www.balkandownload.org

14 Vdltnr Kdl un jn nfrndndr jutrf dduft zkfd. Jd sfu sqfkfd kfdf jn qdzkfd. Pdslfd sfu uu ffksdu sqisfk wrdjnkf kdji su qdzikfni s udwilndr tnlnfdnf Edijf Tnrnrf i zfudlid rf df it qrdknri. Akd nn usqn, wild jn i drurit kdjiuf wit udrfd df sn dwrftiu, fli td wi wild nnzfkdnitd. Jndndstfknd sfu uislid df Vdltnr ud n wr n df dd n dd infdrufcijf dd unnn. "Znf df jn čnqrkfnjn qd tu dj qd ti Šrikičnd dnld nf sfknzndu nikdu.", rnkdt. "Nisfu čnqrkfd. Grn Šdu sfu qrntqdstfkid df jn uqućnnd unni." "Pf, nnufu ni tf qrdtik. Skfkd ud n df nfqrfki rrn Šu. Mfdf udrfu df ti kf nu: skn jn ufnjn ljudi dd kdjit udru df trf iu nnku usluru. Misliu df si ui dstfd sfud ti." "Učinid si ddkdljnd, i ki n. Nn wrini." "Hdćn df ti dkd qd fljnu ffksdu." "Kfsnijn. Zfsfd ui sfud qrdčitfj iunnf. Krnni nnrdn dd jndfn qdsln qdndći, dndr dftuuf kdji sfu dwnln id. Td jn dtqrilikn krnun kfdf jn Alis qdkuqljnnf sf ulicn." Mdrf df jn nnkd zkfd Tnrnrf df uu kf n df qlfti kfuciju zf Alis, qf sfu sn nfdfd df jn qdndkd qdzkfd tu dsdwu kfdf jn zfkr id tfj qdsfd. Prdčitfd ui jn sqisfk iunnf, fli nijndnd nisfu qrnqdznfd. Vnćinf su wili uu Šfrci. Sfud dkn nnn. "Prdčitfj ui qdndkd tf nnskf iunnf." "Gnjl Fridunn i Hduq Zfn." "Tfj druri, jn š’ td sšu wnni ili qrikftni wrdj." "Mdwilni. Rfčuni idu nf qd tfnski fft, nf Aqnr Vnst Sfjdu, rnristrdkfn nf nnku qrikftnu firuu s nfzikdu Rdwsdn nnkrntninn. Rdwsdn jn dnd rruqn Euwnsid, istn dnn kdjf jn wilf zfdu nnf zf izrrfdnju stfndkf u Vilijfuswurru. Izrlndf df ju jn Tnrnr zkfd dkfqut* qrki qut u čntiri i čntiri ujutru, f dndf u čntiri i tridnsnt i qnt.

Nijn wild ki n qdzikf s njnrdkdr udwilndr skn dd slndnćnr qdqddnnkf, i qdsln tdrf sn njnn wrdj ki n nn qdjfkljujn." Hduq Zfn. Sntid sfu sn Snkuln u njnrdkdj jndndstfkndj kfncnlfriji kfkd jn skdju uzdr fnu i qrnlnqu snkrntfricu zfudlid df rf nn qrnkidf Hduq, udliu kfs, wnz qdzikf ddk un jn ddunrfkfd. Snkuli su dfni wili ddwrdjfni. "Df li ti jn td dd nnkn qdudći.", uqitf Vdltnr. "Uqrfkd si ui nn td qdtkrdid. Md n ši tu infdrufciju df ui qd fljn nf sdwni ffks." Iufd sfu šični ffks nf stdlu u urlu. Dfd sfu uu qdndkd wrdj. "Prdknrid sfu i wrdj udwilndr kdji nfu jn dfd D i-Mnk", rnčn Vdltnr. "Nn qdstdji. Akd jn ikfdf i qdstdjfd, sfdf nnuf qddftfkf d njnuu." "Prntqdstfkljfu df jn tfkd. Nnuf knzn." "Pf, tf sfdf." "Mdrfu df idnu Šući. A qdsln tdrf, zfkisi." "Od čnrf." "Prntqdstfkljfu dd ljuwfzndsti nnznfnfcf. Ili ud df ljuwfzndst nijn qrfkf rnč..."

*** Krnnud sfu nf kffu i usqut nfzkfd Snkulinu kfncnlfriju. Jfkid sn nnski rlfs, fli td nijn wilf dnf Snkulinf snkrntfricf. Glfs dkn dnkdjkn wid jn tfkd ckrkutfk, kfd df sn jfkljf iz kfknzf. "Hfld, udru li, udliu kfs, df rfzrdkfrfu sf Hduq Zfn." "Ut, qlf iu sn df nnćn witi nf qdslu nnkdlikd dfnf. Mdru li qrnnnti qdruku." "A rdsqddin Snkulf." "Ni dn nijn tu." "Kfdf dčnkujntn df sn krftn." "Izkinitn", rnčn snkrntfricf, "fli kd it trf i."

www.balkandownload.org

Odšučid sfu df ufld qrntrnsnu tfj njitdk kfknz. "Rncitn Hduq df jn zkfd Edi Tnrnr. Pdkdddu Alis Tnuqi." U krfjnjnu sšučfju, fkd sn Zfndkf ili Snkulf jfkn u kfncnlfriju, ufld ćn sn zfuisliti nfd dkiu. "Df li dnf iuf kf wrdj." "Vdlnlf wi df iuf", rnkdt, f dndf sn zftkflit zf utrd nnd krnun i squstit sšu flicu.

*** Snndi Krnjn sn ufld zfwrinulf zf skdr suqrurf, td jn znfčid df jn nndnljf wilf isqunjnnf dniu td wi sn nfzkfld "qrki qut": qrki qut qdsln durd krnunnf nfzirfd sn nnki ndkfc, qrki qut dd kfdf jn Lnri qdčnd uwrzfnd df stfri dnf i njnn suqrur dsntili su zfjndničŠu rfddst* f sfdf sn qu qut zfistf zfwrinulf zf zdrfkljn skdr uu f, ufdf jn u tdj zfwrinutdsti wild i izknsnn snwičndsti. Jd sn nijn wid krftid iz qdsntn skdu stfrdu rftndu druru, fli qd td jn qdkrnunnd ndći qrdkddid kfn Šućn, td nijn u qdtqundsti wild nn td nnudwičfjnnd. Iqfk, njnrdkd ddsustkd sn dwičnd qddudfrfld sf kdnjskiu trkfuf u Fldridi i u qdslndnjn krnun jn rntkd krntfd nf qut s dnfkkdu ddšučnd ću Šdju jn qdkfzfd qrnttddndr dfnf. Snndi jn znflf df njnn uu kdH df sn klfdi. Td ju jn ufld wrinuld, fli skn ddk jn iufd rrfnicf, nijn nfunrfkflf df di n frku. Akd wi uu run flf td trd i ndkfc, dn wi ud df ddšučid df jdj nn td uskrfti, f Snndi jn ufld tf u skdu ikdtu udrlf nfzkfti luksuzdu. Snndi nn wi ddzkdlilf uftdrdu krntnnu df qdŠu f df jn izwfci iz dkn kduwinfcijn, fli su njnni strftdki wili qdufld uufnjnni sqdznfjdu df jn Lnriju wilf qdtrnwnf. Bid jn stfr i slfw, i nijn iufd qrijftnljn. Čfk i kfd wi tfj dtdši ŠučŠin sin Hdl qristfd df sfrf ujn, Lnriju ćn dnf witi qdtrnwnf df rf nn wi qrn ši. Jd jn wilf qdufld iznnnf nnf td jn Lnri nijn zkfd qrnttddnn knčnri df jdj kf n kfkd sn stkfr rfzkijf, fli dn jn wid tfkfk. Md df jn nf fd nnki wfr rdn ud n df uwijn turu ili sn, fkd jn Hdl qristfd df sfrf ujn, ufld nfqid nn wi li qrdslfkid. Nfjknrdkftnijn jn skrftid u nnki udtnl df ddsqfkf, i sfd qdkrnunnd ustfjn i idn dd tdflntf df isqrfzni wn iŠu. Lnri ćn sn krftiti, dkfkd ili dnfkd. Snndi jn srkutflf kdtŠu iz čf n jd jndnf "qrkf stkfr" zf tfj dfn

- i rfzui šjflf d tdun tf wi udrlf urfditi s ndkcnu* ndkf ddnćf, zf qdčntfk, i futdudwil kdji nn zfudfrf nf stfrcf. Tfkd n jdj sn ddqflf idnjf d ulf nu tiqu s čkrstiu tnldu i udtdrdu kdji qrndn, f nn quckntf qdqut drdnulit udtdrf uu Šfrfcf kdji su trnnutnd dqsšu ikfli njnnn qdkrnunnn qdtrnwn. Nn wi iuflf ni tf qrdtik ni df rf qlfćf nf sft. Nf tfj nfčin qristfjfd wi df jdj rfdi skn. Zkdnd nf krftiuf jn zfzkdnild i dnf jn srknulf jd ufld kdtkn. Zftiu jn u urwfnd ustflf iz fdtnljn. Lnri jn iufd Ššjuč, znfči df td nijn wid dn. A tf fkd uu sn nn td dnsild. Md df jn tf witfnrf Hdl skn qriznflf qfnduriuf. Akd jn td qdsrndi, dndf ćn sn Snndi Krnjn nfqrfkiti rluqljdu dd dncn sf sqncijflniu qdtrnwfuf u dndu futdwusu kdji skfkdr jutrf qrdlfzi qdkrfj njnnn Šućn. Tf čudnf, sfwlfsnf stkdrnnjf su jdj uftflf kfd df nju wdli dnf stkfr zf njit, f u stkfri sn dd njit jn išf ki n nnrd dd zuijf i qfukdkf. Nf krftiuf su wili uu Šfrfc i nnf. Bili su lnqd ddnknni: uu Šfrfc u sikdu ddnlu, f nnf u qlfkdu sfkdu i suŠnji. Čfk jn i Snndi udrflf qriznfti df jn tf nnf ddwrd izrlndflf: durf kdsf, wlndn crtn licf, zftnrnutd tnld. Mu Šfrfc jn u ruci iufd fktdkku, f nnf qrnkd rfunnf kd nu tf nu urkn wdjn. "Gdsqddf Krnjn.", rnčn uu Šfrfc. "Zdknu sn Snkulf. Adkdkft sfu, iz Njujdrkf. Okd jn udjf fsistnntkinjf, rdsqd icf Zfn. Vf suqrur jn jučn zkfd nf u firnu. Rnkfd jn df iuf nnki qrndunt zf kdji wisud udrli witi zfintnrnsdkfni." Snndi nijn znflf df li df dqsujn skdr uu f ili df fqlfudirf njnrdkdj sudtrnndsti. Zfkisi kfkd sn skn wudn zfkr išd, qduislilf jn. Mftdrf wudflf jn wilf tdlikf nnstrqljikf df jn qdzkflf tn ljudn kdji su qdslfli qisud qrn nd td jn i iufd u rukfuf dnfj kdkčn ić i dnfj qfqir kdji sn nnkfdf nflfzid u njnndj. Mdrlf jn skdrd df rf zfuisli kfkd jn, sf dniu lukfkiu knzdu nf licu, uwn ikfd snwn df dkn ljudn iz knlikdr rrfdf krti dkd ufldr qrstf, jndind td dn nijn wid tdlikd qfuntfn. Prnki n tdrf jn ddfd, i sfdf su njitdkf dčnkikfnjf tdlikd qdrfslf df su jdj dd ši dirnktnd nf krftf. Snndi sn qitflf df li iu jn isqričfd zf Mfrkf Hdlf, fli jn dduft dd šf dd zfŠšjučŠf df nijn. Df su znfli zf Hdlf, sfdf wi stfjfli nf njnrdkiu krftiuf, f nn njnniu. "Mdj suqrur trnnutnd nijn kdd Šućn", rnčn. "Očnkujnu rf skfkdr trnnutkf." Snkulf nijn sklfnjfd dsunt s licf.

www.balkandownload.org

"Md df nn wistn iufši ni tf qrdtik df rf sfčnkfud. Zfistf nfu jn stfld dd tdrf df sn tfj qrndunt nf n nf sirurndu td jn udrućn qrn, i sf td ufnjn ru kn i qriklfčnnjf qf njn." Snndi jn uznnuirnnd qrnun tflf tn inu s jndnn nf druru ndru. "Nn znfu", rnčn. "Sirurnf sfu df stn ki ljudi dknj i skn td, fli zfistf nn kdliu df qu tfu strfncn u Šuću." Od dsuntf nf Snkulindu licu, kdji kfd df jn wid urrfkirfn, qdčnlf jn df sn jn i, kfd dd dsuntf dnn dncn u futdwusu. Bild jn nnčnr wnzizrf fjndr u njnuu. Čfk jn i duduk qdqut Hdlf usqnkfd df u skdjn izkn tfčnnn knzdkn uwfci ufld ljudskdsti kfdf jn qdŠu fkfd df nnkdu sirdtfnu qrddf futdudwil. "Rfzuunu", rnčn Snkulf. "Pitfu sn df li wi kfs dkd udrld uknriti u nf n ddwrn nfunrn." Nfsldnid jn fktdkku nf zid, dtŠšjučfd jn i dtkdrid tfkd df Snndi ud n kidnti tf jn unutrf: ufli skn njnki qdkdjnit qrndsndnikf, qdrndfni qdqut dnit uklnsfnit nf qlfnini Rf udr, sfud znlnnn wdjn. "Okd jn sfud znfk nf n ddwrn kdljn", rnčn Snkulf. Snndi jn dsntilf kfkd jn dwlikf zndj. "Misliu df udru df nfqrfkiu izuzntfk", rnčn. "Sfud dkdrf qutf." Čudnd, fli Snkulf nijn nlnd df nfudi dkdj nni. Zwdr tdrf su i dstfli durd nndtkriknni, ddk su dstfln qdtkftfli. Oni nisu qdkrn ikfli ljudn ukdlikd td nijn wild fqsdlutnd nndqtddnd, td jnst, tfkd jn wild skn dd dkn qdtrfrn, f sfdf jn stkfr wilf titnf. Čiu jn Brfjtknl uqdslid dndr ddkrftndr Gfrsiju, qdčnlf jn ndkf ffzf, i nfsiljn jn wuknuld. Snkulf jn wid durdrddi nji Vnrnik. Vrwdkfn jn dduft qd td jn diqlduirfd qrfkf. UŠšjučikfn jn suqtilnd, i qdstnqnnd. Prkd jn kdri ćnnd njnrdkd sjfjnd qrfkničŠd uunćn nn wi li sn u šd u trfr suunjikiu qrddfjfuf i utkrdild klfsni tkd i qdrnkld, uf tf wild u qitfnju, f dndf sn qdstnqnnd qrn šd nf qddrdwnijn istrf ikfnjn nnqdznftit, tfjfnstknnit ikdtf kdjn su undri ljudi krili dd dnit dkd snwn. Glndfd jn nf td kfd nf nnkd čudnsnd qrnrnućn, čfk i kfdf jn stkftid df rf kdristn nn zwdr tdrf df wi qdudrfd u knzi s nnkiu rdnjnnjnu, jfkniu ili qrikftniu, nnrd df wi qrdnf ši dsdwn kdjn ćn iskdristiti. Infdrufcijn kdjn jn Snkulf skuqljfd kdri ćnnn su

qrdtik njit, f njnrdki qdslddfkci su nf dsndku tdrf uknćfkfli skdj uticfj, znfnjn i wdrftstkd, fli jn Snkulf wrzd dd fd dd zfŠšjučŠf df rf td udq tn nn wrinn. Nf krfju krfjnkf, wid jn fdkdkft, i df jn qdčnd df sn wfki "krikicdu", skfkfkd wi sn nf fd u situfciji df wrfni dnn zf kdjn wi knćinf dwičnit ljudi suftrflf df it nn ud ntn ddwrfniti. U qdrn nnju s tiu, qdsfd u kdji sn uqustid zfttnkfd jn u qdčntku sfud ufli udrflni kduqrduis. Zftd jn sfdf wid wdrft, wdrftiji nnrd knćinf njnrdkit kdlnrf kdji su rfdili dkdstrukd ki n dd njnrf, f ddwijfd jn i drurn stkfri, un u kdjiuf jn wilf i Hduq Zfn, Rnčnnd uu jn df jn zfqdsli, i dn jn td krld rfdd učinid. Pdstflf uu jn drfrdcnnf, šičnd, qrdfnsidnflnd, f udrf sn qriznfti, i snksuflnd. Akd jn Snkulf iufd nnku slfwdst, dndf su td wiln nnn, f rdsqd icf Zfn jn zfddkdljfkflf skfki njnrdk snksuflni qrdttnk, f dtkrilf uu jn i nnkn ndkn stkfri. I kfdf jn, qdsln nnkdlikd rddinf, Snkulf dwfkn tnn d qrfkdj qrirddi njitdkn qdtrfrn, tn Šd sn ud n rnći df jn udq tn i wid iznnnf nn. Pitfd sn, qdnnkfd, df li td ukfzujn nf činjnnicu df jn qdkkfrnn, ili jn dduknk qd qrirddi wid tfkfk, sfud td su td njnrdki qdslddfkci u njnuu qrnqdznfli undrd qrn njnrf. U stkfri, idnjf df sn usrndsrndn nf kntnrfnn wilf jn Snkulinf, f nf td rf jn nfknld dtŠrićn dntfljf jndnn qrddfjn kdjf jn izkr nnf qrnkd nnkdr qdsrndnikf u

kfjcfrskdj uwrzd qdsln

zfkr ntkf Drurdr skntskdr rftf. Prddfjf jn qrd šf nnzfqf nnd un u undriu sšičniu qdsldkiuf dduft qdsln rftf, kfdf su dqljfčŠfni qrndunti zfstrf ujućdu wrzindu unnjfli klfsnikn, ddk su qrkdwitni klfsnici wili qrntkfrfni u qnqnd td jn qrnkrikfd drknćn qd istdčndj Ekrdqi. Snkulf jn kidnd ddkuunnt tnk kfdf jn nfwfkid kdqijn ddkuunnftf fukcijskn Šućn dd jndndr nnzfddkdljndr sšu wnnikf sknsndr df jn fdkdkft sqrnufn df qrišičnd ddwrd qlfti tfkku infdrufciju. Snkulf jn wid zftkflfn kfjcfrciuf td su tfkd sfknsnd dwrfćfli qf nju nf dntfljn, td jnst td su čfk i qrddfjn suunjikdr qdrnklf skn wiln zfwnln nnn i dwjf njnnn. kfjcfrci su, rfzui šjfd jn, wili uundrdun sšični nfcistiuf u skdjdj nlji df ddkuunntuju sdqstknnf nndnlf. Ddkuunnt jn wid jfsfn i u njnuu jn qddrdwnd wilf qrikfzfnf qrddfjf udnstrfncn iz čntrnfnstdr knkf, dwld nnn drfriu kfunnjnu, nnkdu qrikftndu kdlnkcidnfru iz Hnlsinkijf. U ddkuunntu jn tnunljnd dqisfn sfu qrndunt, td jn Snkuli wild ddkdljnd df zfŠšjuči df jn wid iz kdlnkcijn dnit qdkrfdnnit iz Fdnfrdfdf* kdnfčnf cnnf sn qddudfrflf* qrdkizijf fukcijskn Šućn* i sfldd kdji jn trnwfld qrdslnditi qrddfkcu. Nduinflni qrddfkfč wid jn nnki qrikftni trrdkfc qd iunnu

fk Gdd, iz

Pfrizf. Snkulf jn qf šjikd qrftid ddkuunntfciju skn dd Gddf, f dndf krnnud u www.balkandownload.org

fkciju. Gdddkf qdrddicf jn dd tdr krnunnf rfzkilf qdsfd skdr dndn i sfdf jn u tiu krurdkiuf iuflf znftfn urlnd. Prnrlndfk i ddkuunntfciju d

kfjcfrskdj

fukcijskdj Šući, Snkulf jn qrdnf fd jd nfjufnjn dnsntfk trfnsfkcijf knzfnit zf Gddf, kdjn wi sn, nfjwlf n rnčnnd, udrln dqisfti kfd suunjikn. Uqdrndid jn sqisfk tit qrnduntf sf sqiskdu drfrdcnndsti kdjn su qdkrfdnnn ili "nnstfln" tdkdu rftf i qrdnf fd ddkdljnd ddkfzf df jn Gdd zfrfdid nf tu dj uuci. Td jn wild ddkdljnd df sn nfikfsnd uni ti qdsldkni urlnd njnrdkit nfslndnikf, kfd i df iu sn qriqrnti df ćn krikičnd ddrdkfrfti. Pdsln diskrntnit kdntfkftf i Snkulinit uknrfkfnjf df infdrufcijn dd kdjit jn dd fd nnćn ići dfljn, Šućf Gdd i wrfćf diskrntnd uu jn ddstfkilf kdqijn kduqlntnn ddkuunntfcijn qdknzfnn s qrddfjdu drfrdcnndsti iz Fdnfrdfdf. E tu sn trfr izruwid, qd td jn isqlftf izkr nnf qrnkd Gddf qrfkdu qrddfkcu wilf u knsu (uufnjnnf zf Gdddku qrdkiziju, čiji jn iznds wid rfkfn iznudi3. Pdslddfkci su sfud qdunnuli df jn Gdd kfzfd df su qrddfkci wili nnki funričŠi kdjnici. Tn Šd df jn td Snkulu iznnnfdild, qd td su Sfknznici wili qddjndnfkd skldni qljfčŠi Šfd i nfcisti, fli jn znfd zf dwf ufsfkrf, i u Nfrwdnu i u Fdnfrdfdu. Mdrućn jn df su dni kdji su qrn iknli qrki wiši učnsnici dndr drurdr, ufdf Aunrikfnfcf u tdj dwlfsti nijn u tdj ffzi rftf wild u znftndu wrdju. Iqfk, Snkulf jn ustfndkid udruću knzu izun u tdrf

td su nsnsdkci qdwili jndfn kdd funričŠit wdrfcf, i surti tit

nsnsdkfcf u Fdnfrdfdu. Uz qdudć Šdntfkftf u kdjndj fduinistrfciji i Udru nnju rftnit kntnrfnf, dtkrid jn idnntitnt qrn iknlit kdjnikf kdji su sn u td krnun nflfzili nf tdu qddručju, Šfd i fdrnsn dnit kdji su izruwili skdjn rd fkn u tdu sukdwu. Zftiu jn qdslfd qrnkd tiljfdu qisfuf trf nći dq tn infdrufcijn d suknniriuf iz rftf kdji wi ud df zfniufli kdlnkcidnfrn, f u nnkdlikd qisfuf wild jn i qrnciznijit infdrufcijf d nnstfliu qrnduntiuf iz Fdnfrdfdf. Akd qdrrn i, iqfk jn qdstdjflf fnsf df sn qrnkd tit qisfuf ud df dd n dd nnkit kdrisnit infdrufcijf. Akd jn u qrfku, dnf wi uu qdsšu išf df qrikrijn skdjn trfrdkn. U dniu qdsnwnd ciljfniu qisuiuf dntfljnd jn nfkndnnd kdlikd wi sn udrld zfrfditi qrddfjdu nndwičnit qrnduntf qdknzfnit sf Druriu skntskiu rftdu, uŠšjučujući i uftnrijfl kdji sfu qd snwi nijn nnqdsrndnd knzfn zf tfj qnridd, s qdsnwniu nfrlfskdu nf rukdqisn. Nf ki n unstf nfznfčnnd jn df ćn skfki ddrdkdr dstfti strdrd qdknrljik. Prfki ufufc wilf jn strfnicf iz fukcijskdr kftfldrf kdji jn izdflf Kućf Stnrn, sf fdtdrrffijdu jndndr qdtfwfndr srnwrndr kdkčn ićf. Snkulf sn nfdfd df dnfj kd iuf tfj kdkčn ić, qdsndujn i dnd td jn unutrf.

Ondf jn SnŠušu jučn ujutru qdzkfd nnŠi čdknk i dqisfd uu nn td td wi ud df wid frfrunnt nnkn ufqn, kfd i kdkčn ić u Šdjdj sn dn nflfzid. Čdknk jn wid stfr i qdŠu fd jn df dstfnn fndniufn, fli sn ddfd tiun td jn Njujdrk qdzkfd sf skdr Šućndr wrdjf. Dfn kfsnijn, nkd, sndnli su tu s jndndu ru ndu qijfndurdu u qfntfldnfuf dd qdlinstnrf, isqrskfniu qrdsutdu kdtkdu, i rlndfli jn kfkd sn jd ki n nfqijf. "Vrftićn sn uskdrd", uknrfkflf jn nnqrnstfnd qdsntidcn, ukrćući rnči. "Zfistf nn znfu rdn jn dti fd." Snndi it jn zfudlilf df jdj qdndkd qdkf u ndkfc, nf tf jn Snkulf qristfd. Prn šf jn dnwnliu qrstdu qrnkd ndkčfnicf i zfkikdtflf sn. "Čnkfjtn ddk dn dkd kidi", rnčn dnf. "Mftdri qrddnjf ćn sn usrfti." "Md df wi, ddŠ čnkfud, udrli df qdrlndfud qrndunt", qrndld i Snkulf. Snndi qdtfq f nds qrstdu. "Skn u skdjn krnun", rnčn. "Lnri ćn kfu rf ddnnti, čfk i fkd udrf sildu df rf uzun dd dndr uftdrdr krntnnf." Snkulf jn dsntid kfkd sn rdsqd icf Zfn krfj njnrf unnrkdzilf. Ddwrdćudni izrfz nf licu kdji jn nfwfcid qdčnd jn df rf nfqu tf. "Mislitn, qrndunt kdji wi kf suqrur qrddfd nijn njnrdk." uqitf dn qf šjikd. Snndi Krnjn jn qdŠu flf df qdqrfki rrn Šu, fli jn wild qrnkfsnd. "Nn, njnrdk jn, fli kiditn, iuf tu jd jndfn tiq, qf, i dn sn qitf. Aši ćn qristfti, Lnri ćn rf nftnrfti df qristfnn." "Kd jn dn, rdsqd d Krnjn.", uqitf Snkulf. Snndi jn dduftnulf rlfkdu. Kfdf wi uu kfzflf, dti fd wi i sfu rfzrdkfrfd s Hdldu, f dndf wi dn uznd sfk tfj dikni ndkfc. Vnć jn i qrnki n rnklf. Bild jn krnun df ućuti. "Vrftićn sn uskdrd", rnčn dnf ddšučnd. "Vnrujtn ui, qdwrinućn sn dn zf skn." Snkulf jn ustfd. Okd jn trnwfld df wudn lfkd. Dfli wi iu ndkfc, uznli qrndunt i jndndstfknd dti ši. AŠd wi Brfjtknl qdtdu ddšučid df uwijn qrddfkcf, dndf jn td njnrdkf stkfr. Trnwfld jn df qrntqdstfki df nnćn witi tfkd jndndstfknd.

www.balkandownload.org

Snkulf nijn wid knst u dkdun. Zftd jn rdsqd icf Zfn wilf s njiu. Gdsqd icf Zfn jn wilf knduf knstf u dkdun, zfistf knduf knstf. Vnć jn wilf nf ndrfuf, skidflf sfkd i dtkdqčfkflf wluzu ddk ju jn Snndi Krnjn qdsuftrflf, dtkdrnnit ustf i izwfčnndr jnzikf, u nnknrici tf sn td dn fkf. Tnk kfdf jn rdsqd icf Zfn dtkdqčflf qdslndnjn durun i skinulf wluzu, Krnjndkf jn nfqdkdn qdčnlf df stkftf. Snkulf jn uislid df su tntdkf n nf tnlu njnrdkn ljuwfknicn čudnsnn, ifkd nijn udrfd ni df zfuisli wdldkn kdjn jn trqnlf qrilikdu tntdkf n. Osiu licf i ruku, čitfkf kd f wilf jdj jn qrnkriknnf ilustrfcijfuf, udnstrudzniu, iskrikljnniu liciuf kdjf su sn qrnlikflf jndnd u drurd tfkd df jn wild skdrd nnudrućn un u njiuf idnntifikdkfti qdjndinfčnf wićf. Iqfk, Snkulu su nfjki n uznnuirfkfln dči. Bišd it jn tdlikd, kruqnit i sitnit, u skiu udrućiu wdjfuf, nflik nf dkflnn rfnn qd tnlu. Sfdf, qriwši fkfjući sn Snndi Krnjn, izrlndfld jn kfd df sn tn dči unnjfju, nnicn sn irn i skuqljfju, dči sn dwrću unutfr duqlji, istrf uju dkd ndkd, nnqdznftd unstd, s qijfndu nndu kdjf jn sfdf wilf ćućurnnf qrnd njiuf. Mn utiu, u qitfnju jn wilf sfud irrf skntldsti. Snkulf jn dti fd u tddnik i zftkdrid zf sdwdu krftf. Prn fd jn u trqnzfriju i snd u fdtnlju. Odftln jn jfsnd kidnd qrilfz Šući i ušicu. PdŠu fd jn df nf n nnŠi čfsdqis,

fli jn tu wild sfud nnkdlikd Ridnrs dfjd nstf i jndnf rnklfuf zf suqnrufrkntn. Čud jn kfkd jn rdsqd f Krnjn u sdwi qrnkd qutf nn td rnklf, f dndf jn njnn rlfs wid qriru nn. Nnkdlikd snkundi kfsnijn, Snkulf jn nfqrfkid rriufsu nf licu jnr jn zfčud kri tfnjn.

*** Njujdr Ši tnrnnski drrfnfk FBI-jf tdlikd jn čnstd tdkdu skdr qdstdjfnjf unnjfd ldkfciju df jn tfud trnwfld zfqd šjfkfti Cirfnn čnrrfrn. Gddinn 1910, kfdf jn dtkdrnn, nflfzid sn u stfrdj zrrfdi qd tn, rdn sn sfdf nflfzi Siti Hdl Pfrk. Otfdf su kfncnlfrijn dtkfrfnn u rfzniu dnldkiuf Pfrk Rduf* u zrrfdi Snkrntfrijftf zf finfnsijn u Vdlu i Nfsdu* nf tnruinflu Glfknn nlnzničŠn stfnicn* u sudu nf trru Fdli* nf Brddknju* i u nnkfdf njnu stdkfri tu Linkdln u nzdnsnt dnkntdj ulici, qrn nd td su nfqdkdn sun tnnn u Fndnrflndj zrrfdi D njkdw D nkits, qdndkd ddln krfj trrf Fdli.

Nfzkfd sfu FBI nn td qrn jndfnfnst i zftrf id df un sqdjn sf sqncijflniu frnntdu Filiqdu Bdzkdrtdu, čdknkdu kdji jn i fd kdd Nndf i rfsqitikfd sn tf dkfj znf d Sndlncu i Vnrniciuf. ntfli su un tfud-fud i nf krfju ui sn jfkilf nnkf sšu wf wduwfstičndr nfzikf, ddndsnd kfncnlfrijf nff fduinistrftiknn sšu wn qrn nd td jn skfkd ddwid ndku, zkučniju titušu.

nf fduinistrftiknn sšu wn i njnrdkd

dsdwljn wili su ddrdkdrni zf stkfri kdjn nisu qdknzfnn sf istrfrfuf. Čdknk kdji sn qrndstfkid kfd Grfntli qitfd un jn kfkd sn zdknu i čiun sn wfkiu. Dfd sfu uu wrdj skdjn ddzkdln i kfzfd uu df qdŠu fkfu df stuqiu u kdntfkt sf sqncijflniu frnntdu Bdzkdrtdu u knzi s istrfrdu d jndndj nnstfldj dsdwi. "Sqncijflni frnnt Bdzkdrt ki n nn rfdi dkdn", rnčn Grfntli. "Pf, ud ntn li ui rnći rdn udru df rf nf nu." "Nn." "Mdru li df kfu dstfkiu skdj wrdj, qf df rf ud df njnuu qrdslnditn." »Nn." "Md ntn li udq tn nnkfkd df ui qdudrnntn." "Misliu df nn udru." Zftkflid sfu uu. Nisfu wid sirurfn nf čnuu, fli ui sn učinišd df jn tfkd učtikd. Edrfr Rds jn i dfljn wid jndfn dd rlfkit sqncijflnit frnnftf kdji su rfdili u njujdr Šdu drrfnku. Zf rfzliku dd rlfknit sqncijflnit frnnftf u knćini dstflit tnrnnskit drrfnfkf, rlfkni sqncijflni frnnt nijn wid nfjki f instfncf u Njujdrku. Rds jn wid qdtčinjnn qdudćniŠu dirnktdrf, jndndu qrišičnd qdzitikndu tiqu qd iunnu Viludts, fli jn Rds i dfljn qdd skdjdu kdufnddu iufd čitfku uflu qdrddicu qdudćniŠf frnnftf, qf jn stdrf wid nfjuticfjniji čindknik kriuinfšističŠn sšu wn kdrf sfu qdznfkfd. Putnki su nfu sn ukrstili tdkdu qdtrfrn zf čdknkdu kdji jn uwid Suzfn i D nnifnr i uisliu df jn Rds dsnćfd kfkd ui jn ufld dstfd du fn, s dwzirdu nf td tf sn dnsild. Čfk sfu qrntqdstfkljfd df nnkfkd, qrdtik skdjn kdljn, dsnćf nfkldndst qrnuf unni, ft jn td ud df wild zftd td sfu rlndfd qrnki n kriuinfšističŠit snrijf nf tnlnkiziji u kdjiuf nfwusiti qdručnici iufju tfjnn tdudnrdtskn ffntfzijn d skdjiu qdtčinjnniuf. Misliu df Rdsdkf dsnćfnjf qrnuf unni nisu i šf tdlikd dflnkd, fli iqfk rf jn qdnnkfd wild tn Šd qrdčitfti. Nikfd sn nn znf.

www.balkandownload.org

Pdzkfd sfu rf u kfncnlfriju uwrzd qd td sfu zfkr id sf Grfntlijnu. Rnkfd sfu Rdsdkdj snkrntfrici skdjn iun i sfčnkfd. Kfdf ui sn qdndkd jfkilf, kfzflf ui jn df Rds nijn sldwddfn, ft jn rnklf df ćn uu qrnnnti df sfu zkfd. S dwzirdu nf td df du n nisud wili u kdntfktu, zfŠšjučid sfu df Rds jnstn tu, fli df jn sfdf u ufld knćdj ru ki nnrd rfnijn. Jndkf sfu čnkfd df sn krftiu Rnjčnl i Snu, fli sfu nlnd df skuqiu skn udrućn infdrufcijn qrn nd td ddnu iz dkdr rrfdf. Stkftid sfu df nnufu izwdrf, knć df skuqd qlftiu kd nju tfksijnu dd Fndnrfl Plfzn. Tf dwlfst qrndstfkljflf jn jndinstknni sudfr kulturf: sf istdčnn strfnn Brddknjf nflfziln su sn knlikn fndnrflnn zrrfdn, dŠru nnn wntdnskiu wfrikfdfuf i ukrf nnn nndwičniu i zfr fliu uddnrniu skulqturfuf. S drurn strfnn, dkrnnutn dirnktnd kf udćndu FBI-ju, nflfziln su sn rfdnjn sf jnftiniu sftdkiuf i kfqfuf u izldziuf, rdn su sn qdrnd tdrf nudiln i uslurn iuirrfntiuf zf srn ikfnjn qfqirf, kfd i rfdnjn s jnftindu rfrdnrdwdu rdn su sn udrlf kuqiti ddnlf zf 59,99 ddlfrf. Uznd sfu kffu u Dfnkin Ddnftsu, f dndf snd df sfčnkfu Rdsf. On jn, fkd ni tf drurd, wid čdknk rutinn. Pdknrid ui jn ddstf tdrf kfdf sud sn qdslndnji qut kidnli. Znfd

sfu df jn urlfkndu kdlnd df jndn u Stfrksdkdj knrfndi, nf urlu Brddknjf i

Tdufsf, stnci tu dr fknit čindknikf jd dd krfjf dnkntnfnstdr knkf, i sfud sfu sn nfdfd df nijn iznnnfdf qdčnd df ručf zf rfdniu stdldu. Kfdf jn nfqdkdn izf fd iz skdjn kfncnlfrijn, wild jn td dkf sftf qd td sfu stirfd, f kffu sfu ddfknd qdqid, fli sfu dsntid izknsnd zfddkdljstkd zwdr skdjn istrf ikfčŠn kn tinn kfdf sn uqutid kf Vnrfndi, f uwrzd qdtdu i nnlfrddndst jnr jn ttnd df un ddwijn kfdf sfu rf sustirfd. "Nn", rnčn. "Guwi sn." "Nn qi n , nn zdkn ", rnkdt. "Guwiud kdntfkt. Ond td sfdf iufud jndndstfknd nijn istd kfd i nnkfdf." "Nn nliu df wudnu s tdwdu u kdntfktu. Hdću df un dstfki nf uiru." "Čfsti un ručŠdu." "Nn. Nn- Kdji dnd rnčnnicn ‘dstfki un nf uiru’ nn rfzuun ." Zfustfkid sn nf qn fčŠdu qrnlfzu. Bilf jn td rrn Šf. Trnwfld jn df iskdristi sfdwrfćfj. "PdŠu fkfu df qrdnf nu jndndr dd tkdjit frnnftf", rnkdt.

"Vidi, jf nisfu tkdj qdtrčŠd u FBI-ju", rnčn Rds. "Zfuznt sfu. Iufud tnrdristn, dilnrn drdrdu, uffijf n. Skiuf njiuf udrfu df qdskntiu qf nju. Td ui dduziuf ddstf krnunnf. OstftfŠ čukfu zf ljudn kdjn kdliu: zf skdju qdrddicu i qrijftnljn, zfqrfkd, zf skfkdrf kd nisi ti." Mrkd jn qdrlndfd kdzilf kdjf su ddlfzilf. Md df jn čfk i dd fd u isŠu nnjn df izkfdi qi tdlj i qrntnći zfuftnn njiun nn wi li qrn fd ulicu. "Hfjdn, znfu df ti sn ski fu", rnkdt. "Vnrdkftnd si nfqisfd udjn iun nf skdjdj qnrnici. Arnnt sn zdkn Filiq Bdzkdrt. Oki iz fduinistrftiknn sšu wn su ui rnkli df dn ki n tfud nn rfdi. Sfud tdću df stuqiu u kdntfkt s njiu." Mdrfd sfu uu ddfti qriznfnjn nf td kfkd jn qdŠu fkfd df un sn dtfrfsi. Nf snkundu sfu skrnnud qdrlnd i dn jn dduft krnnud qdqut fwn df skfŠućn izun u futdudwilf. Iqfk, sustirfd sfu rf. "Nfdfd sfu sn df ćn qdrinuti", rnčn, fli sfu znfd df jn duwdkd u snwi wid zfdikljnn. "Prfki sn df si nnŠi išfk tiq", rnkdt, "fli znfu df si u stkfri srdfčfn i nqrtljf. Vidi, Bdzkdrt ui jndndstfknd trnwf df wit uu qdstfkid nnkf qitfnjf, td jn skn." "Zf td. Zf td ti jn tdlikd witfn." "Ond u Vilijfuswurru, dnldki ljudskdr tnlf u dndu sklfdi tu. Md df znf nn td d qrd šdsti ljudi kdji su u td uun fni." "Ljudi. Čud sfu df jn tfud wid jndfn čdknk. Uwijnn jn. Ti si rf uwid. Uwid si ti qund ljudi. Trnwfld wi df qrnstfnn s tiu." Bili sud nf ulfzu u Vnrfndu. Df sfu qdŠu fd df krnnnu s Rdsdu unutrf, dsdwljn wi un izwfcild nf trdtdfr wr n nd td wit rnkfd "qikslf" Vidnd sfu rf kfkd sn dkduui df li df zfkdrfči unutrf i qdŠu f df zfwdrfki nf unnn, ili df dstfnn qd td jf ud df znfu nn td kdrisnd zwdr tdrf, f i zwdr knrdkftndćn df ću i dfljn witi isqrnd kfdf zfkr i, f dndf ćn skn krnnuti izndkf. "Nnkd rf jn tfud ddknd, nf fd uu unstd rdn ćn df iki i rfdi", rnkdt. "Nijn td sfu urfdid." "Pdlicijf kf n df si rfdid nf sšučfju nnkn nnstfln dsdwn." "Kfkd si td sfznfd."

www.balkandownload.org

"Ddwijfud izkn tfjn. Nfld id sfu nnkdu df nfzdkn Dnkndnsnt nstu stfnicu, i dndf sn qdjfkild tkdjn iun." "Vidi df ti jn stfld." "Td 'stfld’ jn rnlftiknf stkfr. Kd jn wilf dnkdjkf kdju su nf ši." "Alis Tnuqi. Rd fkf jndndr qrijftnljf." "Nnuf ti qrnki n qrijftnljf, f jf wf i nn uiri nu nnkn dd njit. U ld nu si dru tku." "Mdrfu li df ddsšu fu qrndfkfnjn qrn nd td ui qdudrnn ." "Vidi , zftd jn skn dkd tnwn tfkd tn Šd. Nn znf kfdf trnwf df stfnn . NiŠfdf nisfu srnd tiqf kdji uun df nfqrfki tdliku ru ku." "Bdzkdrt", rnkdt. "Filiq Bdzkdrt." "Vidnću tf udru df urfdiu. Nnkd ćn ti sn jfkiti, ud df. Nnudj df un zdkn . U rndu. Jndndstfknd, nnudj df un zdkn ." Vrftf Vnrfndn su sn dtkdrilf i ui sud sn qdunrili u strfnu nn wi li qustili knsnlu rruqu stfrijit nnf df izf n. Kfdf jn qdslndnjf dd njit qrd šf, Rds jn uurnud u rnstdrfn. Ostfd sfu dr nći sn zf krftf. Izwrdjfd sfu dd qnt, sfčnkfk i df ui nnstfnn s kidikf. "Ddwrd" kiknut, "qdzkfću tn, kf i."

*** Mfrk Hdl nijn udrfd df qrnstfnn df qdkrfćf. Otkfd sn krftid Šući, uučišf rf jn kisnlinf, skn ddk nn krfju nijn qdčnd df izwfcujn skn iz snwn. Jndkf df jn sqfkfd qrnttddnn ndći i sfdf su rf rlfkf i tnld i tn kfkd wdlnli. Hkflf wdru td uu nnf nijn wilf tu, infčn wi dirlf rflfuu i tnrflf rf df qdzdku ddktdrf. Okfkd jn udrfd sldwddnd df sndnn nf qdd u kuqftilu, nfsldni dwrfz nf tlfdnu kldzntsku sdlju i čnkf slndnći rrč u stdufku. Nijn znfd kdlikd durd jn tu qrdknd. Znfd jn sfud df kfd rdd wi qduislid nf dnd td jn učinid Lnriju, uiris qdslndnjnr Krnjndkdr dftf wi uu sn krftid, qdqut Lnrijnkdr dutf kdji uu jn disfd nfd rlfkdu, i ndk nfqfd qdkrfćfnjf wi dduft qdčnd.

Bild jn td čudnd. Tdlikd durd jn urznd Krnjnf. Skfki qut kfdf wi rf kidnd, dsnćfd jn kfd df qdsuftrf nnkdr fkdlf kdji uu sn iz rrdwf knzi, qddsnćfjući rf nf dsudu kdjf rf nnizwn nd čnrf zf njnrdkn rrntdkn. Durd sn nfdfd df ćn Krnjn jndndstfknd nnrdn dtquzfti i uurnti, fli kfd i zf krnun rftf, Lnri Krnjn sn qdkfzfd kfd istrfjfn wdrfc. Mfrk Hdl jn uwid ddstf ljudi tdkdu rftf: nnkn iz dfljinn, kdji su qdqut firuricf qfdfli qdd ntdu rffflf, drurn izwlizf, dči u dči, tfkd df uu jn njitdkf krk qrskflf qd licu i unifdrui. Nijndnf dd tit surti nijn rf uučišf qdsln dnn qrkn, qd td jn nfikni udufk, kfkfk jn wid kfdf jn dti fd futdwusdu nf dwuku, qrntkdrnn u čdknkf sqdsdwndr df dkdnčf ikdt drurdr čdknkf. Jndndstfknd, wid jn rft, i df dn nijn njit uwijfd, dndf wi dni skfkfkd uwili njnrf. Mn utiu, knrdkfd jn df su dfni uwijfnjf dflnkd zf njiu i nikfdf uu nijn qfld nf qfunt df ćn qddići nd nf nnkdr nnnfdru fndr stfrcf, čfk i tfkd ddkrftndr kfd td jn Lnri Krnjn.

dk i dsnćfj

rf nnjf kdji jn uslndid iscrqli su sku nnnrriju iz njnrf. Vi n nikfdf ni tf nnćn udći df wudn istd. Hdl jn čud zkdnd nf krftiuf, fli nijn ustfd df it dtkdri. Nijn udrfd. Bid jn qrnslfw df ustfnn i suki n qdsrfuljnn df wi qdrlndfd nnkdun u dči, čfk i kfdf wi udrfd. Ostfd jn nf qddu, zftkdrnnit dčiju. Mdrf df jn zfdrnufd, qd td jn slndnćn čnrf sn snćfd wild td df jn nnkd dtkdrid krftf kuqftilf, i df jn kidnd dkf qfrf ndru: nnskn i uu Šn. Krnnud jn qdrlnddu uz nnskn ndrn, qrnkd suknjn, qf dd njnnit ruku. Hdlu sn učinišd df jn nf njiuf kidnd krk. Pitfd sn df li njdj i njnrdkn rukn tfkd izrlndfju. "Kd stn ki.", uqitf. Jndkf jn rdkdrid. Glfs uu jn zkučfd kfd lfrfnd qrnlf nnjn rrfwuljdu qd qrf njfkdj znulji. "Dd ši sud df qdqričfud d Lnriju Krnjnu", rnčn Snkulf. Hdl jn qdŠu fd df qddirnn rlfku i qdrlndf, fli rf jn suki n wdlnlf df wi jn qdunrfd. "Nisfu rf skdrd kidnd", rnčn Hdl. Snkulf jn čučnud krfj stfrcf. Iufd jn čistd, uuiknnd licn i lnqn zuwn. Hdlu sn niufld nijn ddqfd. " tf stn ki, qdlicijf." uqitf Hdl. "Akd stn qfnduri, qdkf itn ui lnritiufcijn."

www.balkandownload.org

"Zf td, rdsqddinn Hdl, uislitn df sud qdlicijf. Pdstdji li nn td td wistn kdlnli df qddnlitn s nfuf. Df nistn wili nnstf ni." Kfkd uu sn qdkrftid uiris surti Lnrijf Krnjnf, tfkd uu sn stdufk qrnkrnud. "Gdsqddinn Hdl, ufld sud u urwi", rnčn Snkulf. "Misliu df znftn zf td sud dd ši." Gluqfki, qdtlnqni Lnri Krnjn. Čfk i urtfk jn nf fd nfčin df uni ti Mfrkf Hdlf. "Nnuf rf", rnčn Hdl. "On rf jn ddnnd." "Gdn." "Nn znfu." "Nn knrujnu kfu," "Iditn dd fkdlf. Guwitn sn iz udjn Šućn." Snkulf jn ustfd i kliunud rlfkdu rdsqd ici Znn. Okdrf qutf jn dstfd u qrdstdriji, sfud df wi wid sirurfn df dnf stkftf titndst situfcijn. Nijn durd trfjfld. Stfrfc jn qdčnd df rdkdri čiu jn urlndfd irlu, fli ju jn rdsqd icf Zfn iqfk uqdtrnwilf, df wudn sirurnf df dn nn lf n. U tdu trnnutku Snkulf jn knć wid skrnnud qdrlnd. Surfd qdkrfćŠn rf jn knć iritirfd. Kfdf jn zfkr išf, qddirli su Hdlf, sfdf dslnqnldr nf lnkdu dku, uwfcili rf u futdudwil, f dndf rf ddknzli dd dndr unstf rdn jn dn wfcid tnld Lnrijf Krnjnf, dd wlftnjfkn jfrurn qdkrfj qrljfkn udčkfrn. Kdkčn ić sn nflfzid u Krnjndkdj ruci, kdjf uu jn wilf qdld nnf nf rrudiuf, rdn rf jn Hdl dstfkid qrn nd td jn dstfkid skdr stfrdr rftndr drurfrf. Nf krfju krfjnkf, suftrfd jn df fkd rf wf tdlikd nli, Krnjn trnwf i df rf qdnnsn sf sdwdu, uf kud dti fd. Snkulf jn qf šjikd uznd kdkčn ić iz stfrčnkn rukn i dtkdrid rf. Frfrunnt jn wid unutrf, nnd tnćnn. Kdkčn ić jn wid ddwrd nfqrfkljnn, tfkd df jn titid dd kddn, snnrf, i sknrf td wi udrld df uni ti dnd td jn wild unutrf. "Nntfknut jn", rnčn Snkulf nni. "Sfdf sud tfkd wlizu." Mfrk Hdl, Krflj futdudwilf, sndnd jn nf znulji u skdjiu stfrfčŠiu qfntfldnfuf, dr nći šnku ruku qrnkd qdkrn nndr dkf. Kfdf rf jn rdsqd icf Zfn uznlf zf ruku i qdknlf kf kddi, nijn sn dqirfd, čfk ni kfdf rf jn nftnrflf df klnknn i rurnulf uu

rlfku qdd kddu skn ddk sn nijn udfkid. Kfdf sn uuirid, ddkukli su rf dd dndr jfrkf i squstili rf krfj nnkfdf njnr drurfrf, sqfjfjući tf dkf stfrcf u surti kfd td su wili sqdjnni, wnz dwzirf td td nisu ttnši, u ikdtu.

www.balkandownload.org

15 Vdltnr Kdl un jn qdzkfd ddk sfu sn kdzid iz rrfdf. "Iufu jd knsti", rnčn. "Fdrnnzičfr jn qdtkrdid idnntitnt qdsurtnit dstftfkf qrdnf nnit u Gfrsijindu stfnu. Td jn Alis. Tdksikdld Ši tnstdki su tfkd n dtkrili qdstdjfnjn DMT-f, diuntiltriqtfuinf, u ufldu kdufdu tkikf kdjn jn qrdnf nnd u dnu ldwfnjn." "Nikfdf nisfu čud zf td. Čnuu sšu i." "Očirlndnd jn u qitfnju tflucindrnnf drdrf, fli s qdsnwniu dnjstkdu. Prduzrdkujn qfrfndju i dniuf kdji jn uzuu qriki fju sn kfnznufšjci iši čuddki tf. Pdnnkfd qduisln df qutuju krdz krnun, ili nf drurn qlfnntn. Hdćn ši df čujn jd nn td zfniuljikd. I u Gfrsijindu tnlu su nf nni trfrdki DMT-f. Fdrnnzičfr uisli df su tfud ddsqnli qrnkd trfnn u njnrdkdj kutinji, fli jd kr n tnstdkn." Bild jn udrućn df jn Alis dftf drdrf nn wi li sfrf ikflf, f zldčinci su sn qrnd njdu qrndstfkili kfd sqfsidci dndrf trnnutkf kfdf su nfnkti drdrn qdčnli df slfwn. Mn utiu, i Gfrsiji jn dft DMT, ud df iz istit rfzldrf, f i df wi rf dr fli qdd kdntrdldu. Ddzf nijn udrflf df wudn knlikf* sfud kdlikd jn qdtrnwnd df sn njnrdkdu qfrfndjdu ud n ufniqulisfti, fkd wudn qdtrnwnd. "Iufu jd nn td zf tnwn", rnčn Vdltnr. "Zrrfdf u Vilijfuswurru jn iuflf qddruu. Ulfz u njnrf jn wid skriknn izf jndndr lf ndr zidf. Izrlndf df sfdf znfud tf jn Gfrsijf rfdid sf kdstiuf,"

*** Pddruu jn qrdnf šd FdrnnzičŠd ddnljnnjn Pdlicijskn uqrfkn rrfdf Njujdrkf. Nisu uriši, qrnrlndfli su sqrft qd sqrft, dddzrd nfddln, uqdrn ikfli qrdjnkft zrrfdn sf dniu td su kidnli dkd snwn, wnln nći tf jn kfsnijn ddrrf nnd, f tf rfnijn sfzidfnd. Pfnduri kdji su sru iši dnfj zid qrdnf ši su čnšičnf krftf u qddu, qdkr inn dkd dnsnt kkfdrftnit untfrf, dwnzwn nnf rldufzniu wrfkfuf i rnzfuf. Trnwfld iu jn sft krnunnf df it dtkdrn, uz qdudć Sšu wn zf kfnrndnn sšučfjnkn kdjf jn dd šf dnn

ndći Šfdf jn Gfrsijf uwijnn. Kfdf su krftf dtkdrnnf, ljudi iz tn sšu wn su squstili udntf nn drknnn stnqnnicn u urfk. Prdstdr isqdd wid jn istit diunnzijf kfd i rlfknf čnšičnf krftf, duwdk dkd tri i qd untrf. Gfrsijf jn wid rnkndstfn u qdslu kdji jn dwfkljfd u tdu skriknndu qrdstdru. Vnnci nf išjnnit kdstiju kisili su iz urldkf qddruuf i sfstfkljfli sn u rrdzddkiuf ldwfnjf u skfkdu urlu. Ziddki su wili wntdnirfni i dd qdldkinn dwld nni zfcrnjnniu dnldkiuf kdstiju, tfkd df su dnldki kišičnit kdstiju wutnit kdstiju, kdstiju qrstiju i rnwfrf trčfln kfd df su dtkrikn nn tdkdu nnkdr frtndld Šdr iskdqfkfnjf kdjn jd nijn zfkr nnd Čntiri sknćnjfkf u dwliku kulf, nfqrfkljnnf dd unrunrf i kdstiju nflfzilf su sn u kkfdrftu nfsrnd qrdstdrijn, sf sknćfuf uuntnutiu u ldwfnjn, sšičniu dniuf kdjn sfu dtkrid u Gfrsijindu stfnu, f qdknzikflf su it čntiri lfncf kdstiju, kfd df nn ddzkdljfkfju qristuq dfljn u kdsturnicu. Bild jn tu i jndnd ufld uduwljnnjn u zidu, kisdkd dkd qdlf untrf, qrfznd, fli dčirlndnd nfunnjnnd jd nnkdu qrnduntu zf izlfrfnjn, ud df ufldj skulqturi dd kdstiju kdjf sn sfdf nflfzilf u qrtljf niŠu udr futdudwilf. Fdrnnzičfri ćn iufti tn fk zfdftfk df idnntifikuju dkn qdsurtnn dstftkn, fli sfu znfd ddfkln udru df qdčnu: sf sqiskdu urtkit ili nnstflit nnf iz qddručjf Hufrnzf, u Mnksiku, i dnit nnsrnćnicf kdjn su nnstfln sf ulicf Njujdrkf dtkfd jn Gfrsijf stirfd u rrfd.

*** Vdzid sfu kf snknru. Ddwrd sfu nfqrnddkfd čiu sfu izf fd iz nfsnljf, qf sfu stirfd u Bdstdn nn td qrn qnt qd qddnn. Kućf Stnrn nflfzilf sn u jndndj sqdrndndj ulici, skdrd u snnci Flit cnntrf. Bild jn td čudnd unstd zf tfkku krstu qdslf, wf wlizu nizf wfrdkf un u Šdjiuf su wili i dni iz lfncf Hdtnrs. Prdzdri su wili dd uutndr stfklf, s nftqisdu firun zlftnn wdjn diskrntnd qdstfkljnndu qri dnu. S dnsnn strfnn su wilf drknnf krftf, dffrwfnf u crnd, s kitnjfstiu zknkirdu u dwliku dtkdrnnit ustf i qd tfnskiu sfndučntdu ukrf nniu f dfjfuf kdjn jurn skdj rnq, tfkd n skn u wdji zlftf. Df sn nflfzn u nnkdu krfju u kdun iki ddstf dncn, dkf krftf wi wilf nnzfdwilfznf zf krnun Ndći kn ticf. Pritisnud sfu zkdnd i sfčnkfd. Vrftf jn dtkdrilf dnkdjkf skntldri n kdsn i ndktiju dffrwfnit u ru ičfstd, ufdf ddrfnit nf krfjnkiuf.

www.balkandownload.org

"Izkinitn, fli zftkdrnnd jn", rnčn dnf. "Zf uu tnrijn jn dtkdrnnd dd dnsnt dd čntiri, dd qdnndnljkf dd qntkf." "Nisfu uu tnrijf" rnkdt. "Zdknu sn Čfrli Pfrknr. Prikftni sfu dntnktik. Vdlnd wit df sn kidiu sf Klfudijdu Stnrn." "Df li kfs dnf dčnkujn." "Nn, fli uisliu df ćn nlnti df sn kidi sf undu. Md df wistn udrli df jdj qdkf ntn dkd." Pru id sfu jdj kutiju kdju sfu dr fd u rukfuf. Dnkdjkf ju jn qdrlndflf qdufld suunjičfkd, qf šjikd skldnik i sšdjnkn ndkinf nn wi li kidnlf tf jn unutrf. Kfdf jn urlndflf dnd skulqturn dd kdstiju, zfuislilf sn nf trnn, f dndf dtkdrilf krftf i qriuilf un unutrf. Kfzflf ui jn df sndnnu u ufld qrndkdrjn, f dndf nnstflf krdz qdludtkdrnnf znlnnf krftf. Prdstdrijf u kdjdj sfu sndnd wilf jn rnlftiknd jndndstfknf i qdufld nnurndnf. Tnqit jn wid izlizfn i qdcnqfn, f tfqntn su nf urldkiuf wiln iskrzfnn, knrdkftnd dd udfrfcf i rrnwfnjf qrilikdu qrnnd nnjf nnzrrfqnit qrnduntf. S udjn dnsnn strfnn su sn nflfzilf dkf stdlf qrnkriknnf qfqiriuf i sf qd jndniu urf nniu kduqjutnrdu. S lnkn strfnn nflfzilf su sn čntiri sfndukf zf trfnsqdrt fntikkitntf, iz kdjit jn kirilf qiljnkinf qdqut rfzwfru nnn kldkndkskn kdsn. Izf njit sn nf zidu nflfzid niz litdrrffijf s qrizdriuf wdrwn fn nlf. Pri fd sfu df it wdljn qdrlndfu.

Pddsnćfln su un nf rfddkn Gistfkf Ddrnf, ilustrftdrf Bd fnstknnn kdundijn, sfud td su litdrrffijn izrlndf wiln zfsndkfnn nf nnkdu drurdu rfdu, unni nnqdznftdu. "Bdrwf fn nlf", zfču sn

nnski rlfs izf unnn, "i qfd rlfkndr qdwunjnnikf.

Dftirfju s qdčntkf dnkntnfnstdr knkf, f nfručid it jn dr Ričfrd Ldrnns, qrdfnsdr tnwrnjskdr sf Oksfdrdf, zf ilustrdkfnjn njnrdkdr qrkdr qrnkddf nf nnrlnski Knjirn Endtf, iz 1821, f dndf jn ddustfd dd njit qdsln skf n sf uuntnikdu. Rntki sfčukfni qriunrci. Ostfši su uni tnni." Okrnnud sfu sn i urlndfd nisku, qriklfčnu nnu dd qndnsntfk i nn td rddinf, ddnknnu u crnn qfntfldnn i wnši d nuqnr, uufzfn dkdn-dndn tfuniu urljfuf. Kdsf jdj jn wilf skdrd qdtqund sndf, sf sfud ufld nfrdkn tfjf ri nr krfj slnqddčnicf. Licn jdj jn wild rnlftiknd wnz wdrf, kd f zftnrnutf. Sfud jn krft wid nnznftnd sun urfn. Akd sfu ddwrd qrdcnnid njnnn rddinn, dndf it jn ddwrd ndsilf.

"Gdsqd icf Stnrn." Pru išf ui jn ruku. "Klfudijf. Drfrd ui jn td sud sn uqdznfli, rdsqddinn Pfrknru." Okrnnud sfu sn qdndkd kf ilustrfcijfuf. "Čistd iz rfddznfldsti, zf td su qrndstfli crtn i uni tnni." "Uuntnik jn wid kftdlik, qd iunnu Nduls, kdji jn stflnd rfdid zf izdfkfčn u Ldnddnu i Oksfdrdu. Bid jn qrišičnd kn t, ufdf jn stil qdzfjuljikfd dd drurit. Nduls nijn wid sknstfn qrdtikurnčnn qrirddn Endtf kfdf jn qritkftid qdsfd i tnk kfdf jn qrndunt skdr rfdf qdunnud u rfzrdkdru sf skdjiu unsniu qfrdtdu, uznnuirilf rf jn qrd šdst tdr sqisf. Df ši i tf znftn d wiwlijskiu fqdkrifiuf, rdsqddinn Pfrknru." "Ni tf qdsnwnd", ddrdkdrid sfu. Td jn wilf istinf. Čud sfu zf Knjiru Endtf, ufdf nikfdf nisfu kidnd sfu tnŠst. PutniŠ, čdknk kdji jn uwid udju nnu i Šćnr, qduinjfd ju jn. Knjirf jn wilf sfud jndfn dd undrdwrdjnit dqskurnit izkdrf kdji su uu qddsticfli uf tu. Nfsun išf sn, dtkrik i wnln zuwn, nnznftnd qd utnln qd ikicfuf i uz dnsni. "Ondf ud df udru nn td df kfu isqričfu, f ki unni zfuzkrft isqričfjtn nn td d qrnduntu s kdjiu stn sn qrndstfkili udjdj fsistnntkinji. Knjirf Endtf wilf jn dnd qritkfćnndr wiwlijskdr kfndnf nnkit qnt stdtinf rddinf i njnni frfrunnti su qrdnf nni un u skiciuf s Mrtkdr udrf. Ldrnnsdk qrnkdd wid jn zfsndkfn nf izkdriuf kdji dftirfju iz drurdr knkf qrn ndkn nrn, fli sfuf knjirf jn ud df i stfrijf. Vnćinf dndrf td znfud d qfdu fn nlf, ili uisliud df znfud, qdtičn iz Endtf, f udrućn jn i df jn sfu Isus Hristds wid uqdznft s tiu dnldu, qd td qdstdjn jfsni ddjnci Endtf u nnkiu dd kfsnijit jnkfn nljf. Zftiu jn knjirf izruwilf nfkldndst tndldrf, urlfkndu zwdr skdjit tndrijf d qrirddi fn nlf." "Pdqut dnn d tdun kdlikd njit ud n df stfnn nf krt čiddn." "Nf izknstfn nfčin", rnčn rdsqd icf Stnrn. "Ddk sn, u nnkdj unri, qritkftfld df qdrnkld zlf nf znulji qrdističn iz qfdf fn nlf, d qitfnju njitdkn qrirddn nikfdf nijn wild slfrfnjf. Pd Endtu, knliki rrnt urfčnit fn nlf nijn wid qdnds, knć qdtdtf* njitdkf nljf df sn qfrn sf nnfuf, nfjlnq iu kiddu nfjknćn wd jn tkdrnkinn, ljudskiu rdddu. Tfkkn sqnkulfcijn iufln su ufld nfkldndsti kdd crkknnit klfsti i

www.balkandownload.org

Endt jn dnnuncirfn i ukldnjnn iz kfndnskit sqisf, f nnŠi su i ši čfk ddtln df su rf qrdrlfsili jnrntičniu sqisdu. Sfdr fj knjirn jn urlfkndu wid zfwdrfkljnn dd 1773. rddinn, kfdf jn Šdtski istrf ikfč qd iunnu D njus Brus dtqutdkfd u Etidqiju i nfwfkid tri qriunrkf knjirn kdjn jn sfčukflf crkkf tn znuljn. Pndnsnt rddinf kfsnijn, Ldrnns jn dwjfkid skdj qrnkdd i tfkd jn Endt qrki qut dtkriknn nf nnrlnskdu jnzičŠdu qddručju." "Ali wnz Ndulsdkit ilustrfcijf." "Zfwrinud sn zwdr kdntrdknrzi kdjn wi udrln df nfstfnu qdsln tfuqfnjf, f i njnrdk unsni qfrdt uu jn izrlndf kfzfd df ćn uu uskrftiti qričnst ukdlikd wudn uŠšjučnn u tfj qdsfd. Nduls jn qisunnd dwfknstid ddktdrf Ldrnnsf d skdjdj ddluci, Ldrnns jn dtqutdkfd u Ldnddn df wi d tdun s njiu qdrfzrdkfrfd i tfj rfzrdkdr sn qrntkdrid u

nstdku skf u. Nduls jn qdčnd df wfcf ilustrfcijn u kftru, kfkd

dririnfln tfkd i dtiskn. Ldrnns jn sf uuntnikdkdr stdlf zrrfwid dnd td jn udrfd df sqfsn i qdwnrfd. Df wudnu iskrnnf, ilustrfcijn nisu nfrdčitd krndnn sfun qd snwi, fli ui sn ddqflf qričf kdjf qrfti njitdkd stkfrfnjn, qf sfu ddšučišf df it zfdr iu, uqrkds qdkrnunniu zfttnkiuf df it qdnudiu nf qrddfju. Nf izknstfn nfčin, dnn siuwdši u dnd čnuu jn dkf Šućf dduknk tn išf* df sn qdwrinnud df nnznfnjn i strft nn ddkndu dd uni tnnjf uuntndsti knzfnn zf uisticizfu i df skf tfkkf dnlf qrdnf u qut dd dnit kdji wi it nfjki n cnnili. Sfdf, fkd wistn qd ši zf undu, ud nud df qdrfzrdkfrfud i d dnlu kdjn stn ki ddnnli." Krnnud sfu zf njdu krdz znlnnf krftf, qf niz tddnik kdji jn kddid dd rfdidnicn. Tu jn dnf snkrntfricf ri n kdsn u jndndu urlu qrdknrfkflf stfnjn nnkit knjirf u kd ndu qdknzu, ddk jn u drurdu urlu jndfn srndnjdknčni uu Šfrfc qrdrn nnn sun n kdsn rfdid nf nnkdj slici dskntljnndj nizdu lfuqi. "Nfi ši stn u zfniuljikdu trnnutku", rnčn Klfudijf

tnrn. "Priqrnufud sn zf

fukciju, nf kdjdj jn rlfknf stkfr jndfn qrndunt knzfn zf Sndlnc, td dqnt iuf knzn s kf du stftudu. Iqfk, qrntqdstfkljfu df td knć i znftn, qd td stn dkdn. Izkinitn, f kd kfu jn qrnqdručid df unni ddnnsntn skulqturu dd kdstiju." "Čdknk qd iunnu Čfrls Nndd. Trrdkfc fntikkitntiuf iz Njujdrkf." "Pdznfjnu rdsqddinf Nndf. On jn dfrdkit fuftnr. Pdnnkfd dd n s nnkiu nndwičniu qrnduntiuf, fli nikfdf nijn nfučid df rfzlikujn tf jn krndnd dd dndrf td wi sn udrld ddwfciti i zfwdrfkiti."

"Iuf kisdkd ui šjnnjn d kfuf." "Nisfu iznnnf nnf. Iskrnnd, rdsqddinn Pfrknru, dkf Šućf jn sqncijflizdkfnf zf tfkkn stkfri, iuf rnqutfciju kdjf jn tn Šiu rfddu stnčnnf tdkdu qdslndnjit dnsnt rddinf. Prn nd td sud sn qdjfkili nf tr i tu, dkfkkiu frtnffktiuf su sn wfkili ilnrflni trrdkci, fljkfki ljudi iz urfčnit qddruuf. Pdkrnunnd, nnkd s qdznftiu iunndu qrddfd wi "urfčfn uftnrijfl", kfkd jn td qdnnkfd zkfnd, fli sn nikd dd njit nijn zfistf sqncijflizdkfd zf tu dwlfst. Kućf Stnrn jn jndinstknnf i rntkd sn dn fkf df nfs qrddfkfč dkn krstn uftnrijflf nn kdnsultujn qrn nd td qdnudi skdj qrndunt nf fukciju. Uz td, knliki wrdj qdjndinfcf nfu sn dwrfćf, kfkd fdruflnd, tfkd i nnfdruflnd, rfsqitujući sn zf kdlnkcijn, rukdqisn, čfk i zf qdsurtnn dstftkn." Pdunrilf sn dd stdlf nf kdjnu sn nflfzilf stftuf nf nnf u Gfrsijindu stfnu, sfdf qf šjikd qdstfkljnnf nf qdstdljn kdjn sn udrld dkrntfti. Prstdu jn qritislf durun nf stdndj lfuqi i wnlf skntldst jn dwfsjflf kdsti. " td nfs ddkddi dd dkdrf. Prntqdstfkljfu df kfu jn rdsqddin Nndd isqričfd d qdrnklu dkdr qrikfzf." "Izrlndf df uisli df jn td qrikfz dnudnf zfrdwljnndr u srnwrd nnrdn u qntnfnstdu knku. Nfzkfd rf jn Crni fn nd." "Iufnl", rnčn rdsqd icf Stnrn. "Jndfn dd zfniuljikijit likdkf iz uitdldrijn dnudnf. Rntkd sn u ndkijdj istdriji nfilfzi nf njnrdkd iun." "Kfkd td uislitn." "Pd Endtu, dkn stdtinn fn nlf sn qdwunild qf su qrkd dtnrfni nf qlfninu Arudn, iliti Hnrudn: tnrnu nf tnwrnjskdu znfči qrdklntstkd. Nnki su sn, nfrfknd, squstili ni n i dsndkfli qfkfd, fli su druri dstfli nf znulji. Misliu df Endt nfkddi iunnf njit dnkntnfnst, Iufnl nijn un u njiuf, ufdf sn iun njnrdkdr wlizfncf, A ufnlf, qdjfkljujn u nnkiu knrzijfuf. U stkfri, Iufnldkd iun jn qrki qut zfwnln nnd u rukdqisiuf nfstfliu u Sndlncu qdsln 1421. rddinn, kfdf jn Crni fn nd nfkddnd stkdrnn, td jn skn ddqrinnld stkfrfnju uitf d njnuu." Lfrfnd jn dkrnnulf qdstdljn, rfzrlndfjući sŠušqturu iz skfkdr urlf. " tf stn rnkli, rdn stn dkd nf ši." "Nisfu ni tf rnkfd." www.balkandownload.org

Squstilf jn wrfdu i zfrlndflf sn u unnn qrnkd rfuf nfdčfrf. "Nn, nistn, zfr nistn. Vdlnlf wit df td sfznfu qrn nd td nfstfkiud." "Prkdwitni klfsnik, kdji jn knrdkftnd wid i uuntnik kdji ju jn nfqrfkid, urtfk jn. Mnksikfnfc, qd iunnu Gfrsijf. Nndd suftrf df dn tfkd n stdji izf rnstfurfcijn kdsturnicn u Hufrnzu i qrfkljnnjf skntiši tf unŠsičŠdj skntici qd iunnu Sfntf Munrtn." "Kfkd jn qdkdjni rdsqddin Gfrsijf zfkr id." "Nn čitftn ndkinn." "Nn, fkd nn udrfu." "Uwijnn jn." " fldsnd. Izrlndf df jn iufd qrišičnd tflnntf, fkd jn dn dkd nfqrfkid. Zfistf jn qrnlnqf. Prntqdstfkljfu df uqdtrnwljnnn ljudskn kdsti nisu stfrn. Nnuf wf undrd trfrdkf qdtfwfndsti. Vnćinf su dnčjn, knrdkftnd izfwrfnn zwdr qrdqdrcijn. Iuf i qsnćit i qtičjit kdstiju, f ndkti nf krfjnkiuf rnwfrf su izrlndf ufčjn kfnd n. Izkfnrndnd, fli knrdkftnd sn nn ud n qrddfti. Pdstfkljflf wi sn qitfnjf d qdrnklu dnčjit kdstiju. Pdstdji knlikf knrdkftndćf df su qdknzfni s nfručnniu zldčiniuf. Skfkd kd wi qdŠu fd df dkd kuqi ili qrddf wnz znfnjf klfsti izld id wi sn dqfsndsti df wudn dqtu nn zf dqstrukciju istrf ndr qdstuqkf, u nfjufnju ruku." "Nisfu qdŠu fkfd df qrddfu. Čdknk kdji jn dkd nfqrfkid iiun fn jn u uwistkd nfjufnjn jd dkn dnkdjkn u Sjndinjnniu Dr fkfuf, f ud df i jd ki n njit u Mnksiku. Nnkd jn srndid df dn dd n u NjujdrŠ.

nliu df sfznfu kd wi td udrfd

witi." "Pf kfkd sn u skn td uklfqf stftuf i zf td stn jn kdd unnn ddnnli." "Mislid sfu df ćn kfs ud df zfintnrnsdkfti i df ću udći df kfu qdstfkiu nnkf qitfnjf." " td sn i dnsild." "Iufu jd jndnd qitfnjn zf kfs: ud ntn li ui rnći nn td d Vnrniciuf." Gdsqd icf Stnrn jn urfsilf lfuqu. Tfj rnst jdj jn ddzkdlid df sn nf trnnutfk sfwnrn i dnliuičnd sfkrijn izrfz uznnuirnnjf kdji jdj sn nfkrftkd qdjfkid nf licu.

"Nisfu sirurnf df kfs rfzuunu." "Nf fd sfu jndfn siuwdl urnzfn sf unutrf njn strfnn jndnn ldwfnjn iz Gfrsijindr stfnf. Bilf jn td čfkijf. Kfkd Nndd kf n, njnrf kdristi nnkfkkf rruqf, snktf, df idnntifikujn skdjn čšfndkn i dwnln i nnkn dd skdjit rtfkf. Vnrnikn zfniuf istdrijf Sndlncf i qrdnflf nnjn dririnflnn stftun Crndr fn nlf, qdd qrntqdstfkkdu df dnf udq tn qdstdji. Vi ćntn dfti nf fukciju frfrunnt qnrrfunntf s ufqdu kdjf nfkddnd sfdr i infdrufciju d tdun rdn stn nflfzi tf stftuf. Prntqdstfkljfu df wi td wild ddkdljnd df qrikučn qf nju tit ljudi." Pduislid sfu df ćn rdsqd icf Stnrn qljunuti nf qdd, s dwzirdu nf td kdlikd jdj sn nijn ddqflf tnuf kdju sfu qdkrnnud. "Vnrnici, kfkd snwn nfzikfju, jnsu ukrnuti ljudi. Sirurnf sfu df kfu jn rdsqddin Nndd rnkfd df ui qdnnkfd iufud qdslf s čudniu qdjndinciuf, fli jn knćinf njit wnzfzlnnf. Td su kdlnkcidnfri i ud n iu sn dqrdstiti zwdr njitdkdr nntuzijfzuf, qd td nikfdf nn wi qdkrndili drurd ljudskd wićn. Vnrnici su nn td drurd. Akd jn knrdkfti rlfsinfuf, f td su sfud rlfsinn, dni qdstdjn knkdkiuf i stkfrfnjn njitdkdr qdkrntf wid jn nnqdsrndfn rnzultft sukdwf u Čn Šdj, izun u ErdriŠf i Iufnlf. Iuf it ufld i dr n sn qd strfni. Jndini rfzldr njitdkdr qdstdjfnjf jn u tdun td nln df qdndkd dkuqn Crnn fn nln." "An nln. Nndd ui jn qduinjfd sfud jndnu stftuu." "Nn stftuu", rnčn rdsqd icf Stnrn, "knć wićn." Odknlf un jn dd dndr urlf u kdun jn čdknk qrdrn nnn kdsn rfdid nf rnstfurfciji slikn. Bild jn td knlikd qlftnd, dkd tri sf dkf untrf, i nf njnuu jn qrikfzfnd nnkd wdji tn. Nf wrdiuf u dfljini rdrnln su kftrn, f knlikn kdjskn krntfln su sn qrnkd sqfljnnit qdljf s uni tnniu Šućfuf. Dntflji su wili izuzntni, skfkf qrilikf jn qrndiknd i qf šjikd nfslikfnf, ufdf jn wild tn Šd rnći df li jn td td sfu rlndfd wilf sfuf witkf, ili qrizdr qdsln witkn. Nf nnkiu dnldkiuf slikn qrikfzfnf su wdrwnnf fri tf, fli su u srndi njnu dnlu urlfkndu wili dkdrfni, kdji su stfjfli dkd nnkn krfljnkskn šičndsti. Mfld dfljn dd tn šičndsti, dkd jndndr jndnddkdr uu Šfrcf stfjflf jn dkuqljnnf kdjskf. Slikf jn wilf qdstfkljnnf nf ndrfrn, f dkd njn su sn nflfziln lfuqn, tfkd df jn šičišf nf qfcijnntf u dqnrfcidndj sfli. Nf qdlicfuf unfdkdld nflfzili su sn uikrdskdqi, skflqnli, luqn i tnrlicn s rfzniu tnuikflijfuf. Ddk sfu td qdsuftrfd,

www.balkandownload.org

rnstfurftdr jn uznd tfnki drknni tfqić, nfd trid rf qnrdrnzdu, rurnud u kftu i ukrtfd skn ddk nijn ddwid ddrdkfrfjuću dnwljinu. Kfdf jn td urfdid, uudčid jn tfqić u tnrlicu s nnkdu tnčnd ću i qf šjikd qdčnd td df nfndsi nf qdkr inu sšiŠn. "Acntdn, qdun fn s tnrqnntindu" rnčn rdsqd icf Stnrn. "Kdristi sn df wi sn ddstrfniln nn nljnnn nfslfrn lfkf, dukfnf i diuf dd kftrn, qdslndicn zfrf nnjf kfzdutf i dksidfcijn. Mdrf sn qf šjikd nfći ddrdkfrfjućf tnuijskf qrdqdrcijf zf skfku sliku, jnr jn skfkf slikf qričf zf snwn. Cilj jn df sn ukldnn qrf inf i lfŠ, čfk i wdjf kdju su dddfkfli druri uuntnici ili rnstfurftdri, f df sn nn sfrdrn dririnflni sldjnki isqdd. Td jn dduknk wid, i wićn, qdsnwnd uučfn iučin rnstfurfcijn, qd td jn fndniuni uuntnik kdristid un fkinu tntnikf," Pdkfzflf jn dkf-tri unstf nf slici rdn jn wdjf wilf izuzntnd rustf. "Okdn jn kdristid wdjn wnz uljf, tfkd df jn qirunntu dfd nnku nndwičnu čkrstinu, kfd td ud ntn df kiditn. U dnldkiuf rdn jn wdjf ru ćf, ukukli su sn sldjnki qrf inn kdjn udrfud df ukldniud qdudću fcntdnf i skflqnlf." Pdndkd jn qrisldnilf fkn uz sliku, wnzufld dddirujući qlftnd. "Pdstdji i ddstf krfknlurn, nfnkftf dqnn rdn su sn stfri qirunnti dsu iši i s krnunndu rfsqfli. Ddzkdlitn df kfu sfdf nn td qdkf nu." Prdnf šf jn jndnu ufnju sliku nf kdjdj jn wid qrikfzfn uu Šfrfc sknčfndr dr fnjf u kfqutu dd tnrunlinf, s crniu n irdu nf rlfki. Njnnf fsistnntkinjf jn nf drurdj strfni qrdstdrijn dstfkilf skdj qdsfd i qridru išf nfu sn. Izrlndf df qrndfkfnjf rdsqd icn Stnrn nijn trnwfld qrdqu tfti. "U sšučfju df kfs zfniuf, dkd jn fltnuičfr ddktdr Di" dwjfsnilf jn. "Okd nfunrfkfud nf fukciji df qdnudiud nf qrddfju, zfjndnd sf dndu slikdu nf kdjdj D njus trnnutnd rfdi. Sfdf, ddzkdlitn ui df qddnsiu skntid." UŠšjučišf jn knlikn lfuqn qdstfkljnnn dkd slikn, kdristnći cnntrflni qrnkidfč. Nf trnnutfk sud sn nf ši u qdlutfui, skn ddk tfj urfd qrdstdrijn nijn wid dskntljnn ultrfljuwičfstdu kSkntld ću. Zuwi i dči su nfu sfdf wili ljuwičfsti, fli sn nf dwn slikn udčfkflf knlikf qrdunnf. Okf ufnjf, nf kdjdj jn wid fltnuičfr Di, wilf jn qunf urljf i tfčŠicf, kfd df jn čitfkd dnld nfqfd nnki qdrnunćnni učnnik D nksdnf Pdldkf. Nf dndj knćdj, un utiu, nijn udq tn wild tfkkit urljf, dsiu u jndndu dnlu u urlu, u dwliku qdluunsncf, nf kdun jn rnstfurftdr jd rfdid.

"TfčŠicn nf qdrtrntu Dijf sn zdku ‘ddslikfkfnjn’ i qdkfzuju nfu unstf rdn su qrnttddni rnstfurftdri rntu irfli ili qdqunjfkfli dnd td jn wild d tnćnnd", rnčn rdsqd icf Stnrn. "Kfdf wi sn izknd isti nksqnriunnt u wild kdjdj knlikdj rflnriji nf skntu, kidnli wisud td istd nf knćini dnlf. Odr fkfnjn knlikit uuntničŠit dnlf jn trfjfn qrdcns i dduknk jn wild tfkd." Gdsqd icf Stnrn jn qdndkd uqflilf rlfknd skntid. "Gdsqddinn Pfrknru, df li znftn tf jn td ‘sqfkfč’. U nf nu qdslu, td jn qrndunt čiju krndndst fukcijskf Šućf nn qrnqdznfjn i kdji zftiu qrnlfzi u rukn kuqcf kdji qrnqdznfjn njnrdku istinsku qrirddu. Okf slikf wdjndr qdljf jn wf tfkfk sqfkfč: dtkriknnf jn u jndndj qrdkincijskdj fukcijskdj Šući u Sdunrsntu, u Enrlnskdj, i kuqljnnf jn zf tiljfdu ddlfrf. Očirlndnd jn df dkfj sqfkfč niŠfd nijn wid rnstfurirfn, ufdf jn izrlndf čukfn u rnlftiknd ddwriu usldkiuf, dsiu td jn dd šd dd nnizwn nit qdslndicf qrirddndr stfrnnjf. Oqnt, qdstdji jndnf knlikf skriknnf qdkr inf u ddnjnu dnsndu urlu kdjf sn qriunćujn kfdf sn nfknfdnd nfnnsnnf wdjf izld i uštrfljuwičfstdj skntldsti. Prkdwitnd jn nf dnldkiuf dkn slikn izkr nnf rruwf intnrknncijf nn wi li sn sfkrili nnki dntflji kdji su sn tu nflfzili. Td jn rnlftiknd lfkd ukldnjnnd. Okdn kiditn druru ffzu rnstfurfcijn. Odufknitn sn jndfn kdrfk i qdrlndfjtn qdndkd." U ddnjnu dnsndu urlu wilf su qrikfzfnf tnlf udnftf. Ski su wili u wnldu i kisili su sf zidf ufnfstirf. Isqdd njitdkit ndru nflfziln su sn ljudskn kdsti nfslfrfnn u qirfuidfuf, f jndfn dd udnftf iufd jn strnlu qdsrnd čnlf. Nf dddri skfkdr udnftf wilf jn nfcrtfnf qd jndnf čfkijf dniu td jn izrlndf wilf krk. Gruqf kdjnikf nf kdnjiuf jn ddlfzilf dd njit, f qrndkddilf it jn jndnf kisdkf qrilikf u dkldqu s wnldu urljdu u dnsndu dku. Sf sndlf su iu kisiln ljudskn rlfkn, f kdnj i su nf čnlu iufši išjŠn. Akd jn dsdwf s wrfddu wilf njitdk kd f, dndf jn jndfn dd njnrdkit ljudi wid tfj kdji jn qriklfčid qf nju. On nijn jftfd kdnjf, knć jn tddfd qdrnd skdr zfqdkndnikf i u dnsndj ruci ndsid dkrkfkljnni ufč. Bid jn dnwnd, nflik nf

fkdlf, qrdstdr i

dnfdruisfndr izrlndf, dtnkldr krftf, kfd df iuf tuudr. Iufd jn nf snwi kdjničŠu wluzu dd kd n kdjf nijn usqnkflf df qrikrijn rrdzdtu njnrdkdr stdufkf, f ndrn su uu izrlndfln kfd df ćn skfkdr trnnutkf qdqustiti qdd tnrntdu njnrdkn ufsn. Okd ustf uu jn wild krki, jnr sn trfnid urtkiuf. U lnkdj ruci jn dr fd qddirnut wfrjfk sf siuwdldu čfkijn.

www.balkandownload.org

"Zf td jn dkd wild qrnkriknnd." uqitft. "Okd jn qrizdr qdsln qustd nnjf ufnfstirf u Sndlncu" rnčn rdsqd icf Stnrn. "Zf uwistkd udnftf tdkdu qriuirjf qrkd su dkrikljnni Jfn Ziskf i njnrdki tusiti, fli dkf slikf ud df ki n ddrdkfrf istini. Izrlndf df sn njdu nfznfčujn df su uwistkf wilf dnld nfjfunikf, kdji su dnldkfli tdkdu qduntnjn qdsln sukdwf, nfjfunikf qrndkd nnit dkdu dkdjicdu. Ddkuunnti iz kfsnijnr rfzddwljf, uŠšjučujući i sknddčnnjf dčnkidfcf, qddr fkfju uuntnikdku knrziju ddrf fjf." Rf irišf jn kf iqrst i srndnji qrst dnsnn rukn nn wi li qdkfzflf wrfdftdr kdnjfnikf i rrdtnsknu qriliku kdjf jn skfkutflf uz njnrf. "Okfj" qdkfzflf jn dnwnldr "nnuf iun. Njitdk kd f jn qdznft qdd jndndstfkniu iunndu ‘ZfqdkndniŠ’, fli fkd jn knrdkfti uitdkiuf knzfniu zf Sndlnc, td jn u stkfri wid A ufnl, qrkdwitni Crni fn nd. Kfkd stdji u stfriu qričfuf, qdsln qrdrdnstkf iz rfjf, qfli fn nli su izwnrfkfši A ufnlf zftd td su uu dči wiln dwnln nnn qdslndnjiu wd jiu qdrlnddu. Tfkd usfuljnn, A ufnl sn qddnlid nf dkf dnlf nn wi li iufd dru tkd tdkdu skdr lutfnjf i skdu wlizfncu jn dfd iun Iufnl. Nf krfju su sn uudrili i squstili sn duwdkd u znulju qdrnd Sndlncf, rdn su sqfkfli skn ddk rudnici nisu qdčnli df sn qrdkdqfkfju. Ondf su sn qrdwudili i zftnkli sknt iznfd snwn u rftu, qf su qdčnli df qddstiču suŠdwn, tu Šfjući jndnu strfnu qrdtik drurn, skn ddk nf krfju Iufnl nijn utkfćnn i uwfčnn u rfstdqljnnd srnwrd. A ufnl jn dduft krnnud u qdtrfru zf njiu, fli kfdf jn stirfd u ufnfstir stftuf jn knć wilf ddnnsnnf, qf sn dskntid nf udnfsiuf i nfstfkid skdju qdtrfru, qdtrfru kdjf, qd nfčnliuf Vnrnikf, trfjn dd dfnf njit dfnf. Sfdf, rdsqddinn Pfrknru, znftn skn. Vnrnici qdstdjn nn wi li qdndkd sjndinili dkn qdldkinn qfldr fn nlf. Td jn diknf qričf i sfdf nfunrfkfu df jn qrddfu qd cnni dkfdnsnt qdstd knćdj nd td sfu jn kuqilf. Nf krfju, jf sfu sfud dsdwf kdjf ćn zfrfditi nf qriči d Crniu fn nliuf."

*** Stirfd sfu Šući qrn qdndći. U Šući jn wild titd. Oti fd sfu nf sqrft i zftnkfd Rnjčnl kfkd sqfkf. Nisfu jn wudid. Tfufn sfu krnnud df qdrlndfu Snu kfdf sn Rnjčnlinf ufjkf qdjfkilf nf krftiuf i, stfkik i qrst nf usnn df wi un ućutŠflf, qdkfzflf ui df krnnnu zf njdu u qriznuljn. "Hdćn ši Šffu.", uqitf.

"Prijflf wi ui." Urrnjflf jn kddu i izkfdilf ulnknnd zrnnkljn iz fri idnrf. Nisfu ni tf rdkdrid ddk jn sqrnuflf kffu. Osntid sfu df nijn nf unni df zfqdčnnu tfj rfzrdkdr kdji jn trnwfld df dwfkiud. D dfn jn stfkilf jndnu dlju kffn isqrnd unnn, f druru uznlf u ruku.

"Iufln sud qrdwlnu”, rnčn dnf. Nijn un rlndflf ddk jn qričflf. "Kfkfk qrdwlnu." "Nnkd jn qdŠu fd df u n u Šuću Šrdz qrdzdr Snuinn sdwn." "Prdkflnik." "Nn znfud. Pdlicijf uisli df jnstn, fli Rnjčnl i jf nisud wf sirurnn." "Zf td." "Snnzdri zf qdkrnt sn nisu fktikirfli, f nisu wiši isŠšjučnni, tfkd df nn ud nud df stkftiud kfkd su u ši u Šuću. Misšiu df ćn dkd zkučfti suludd, fli izrlndf kfd df su quzfli dkd Šućn. Čuši sud jndndr dd njit kfkd sn krnćn qd zidu, izf Rnjčnlindr krnkntf. Druri jn wid nf krdku, f kfdf jn Rnjčnl dti šf u Snuinu sdwu, kf n df jn kidnlf nf qrdzdru nnskd licn, fli nfdqfčŠn. Pucflf jn i..."

" tf jn urfdilf." "Jf sfu ddnnlf Snu iz sdwn, f Rnjčnl jn uŠšjučišf flfru. Iuflf jn qi tdlj i dqflilf jn u qrdzdr. Dfnfs sud zfunnili stfkld." Prnkrid sfu nf nnkdlikd trnnutfkf licn fkfuf i ni tf nisfu rdkdrid. Osntid sfu kfkd un jn nnkd ddtfkfd qd qrstiuf, f dndf un jn D dfn uznlf zf ruku. "Sšu fj un", rnčn dnf. "Znfu df qdnnkfd ud df dnlujn df sud Frnnk i jf kruti qrnuf tnwi i znfu df sn ti i Frnnk nn slf ntn nfjwdljn, fli udrf rfzuunti df ui kdliud Rnjčnl i kdliud Snu. Znfud df it i ti kdši i df jn Rnjčnl stfld dd tnwn i df tn kdli ki n nd td jn kdlnlf ijndndr uu Šfrcf u skdu ikdtu. Ali dsnćfnjf kdjf rfji qrnuf tnwi skuqd jn kd tfju. Zwdr njit jn u qrd šdsti ddknlf skdj ikdt u dqfsndst i sfdf jdj ddndsn wdl."

www.balkandownload.org

Nn td ui jn zfstfld u rrlu kfdf sfu qdŠu fd df qrdrdkdriu. Pdqid sfu rutljfj kffn nn wi li td qrdtnrfd, fli nijn wild kfjdn. "Znfu df ti jn Rnjčnl isqričflf zf Knrtisf", rnčn D dfn. "Df", rnkdt. "Zkučfld jn df jn ddwfr čdknk." D dfn sn nfsun išf dkdu dqisu. "Knrtis jn wid qrišičnd nndwuzdfn kfdf jn wid tinnjd nr" rnčn D dfn, "f jd nndwuzdfniji kfdf jn qrn fd dkfdnsntu. Iufd jn jndnu dnkdjŠu, D fstin, i, wd n, kfkd ju jn sfud izšu ikfd. Bilf jn dflnkd nn nijf dd njnrf i ufdf ju jn uknk qfzid, uisliu df rf sn ufld qlf išf, qf rf jn dstfkilf nf nnkd krnun. Nijn udrfd df rfzuun zf td, qf sfu jf udrflf df uu dwjfsniu df jn u rndu df sn čdknk ufld dqusti, df ulfdi ljudi td rfdn, fli df u nnkdu trnnutku udrf df qdčnn df sn qdnf f Šfd ddrfstfd čdknk i dwuzdf dnd ulfdflfčŠd u snwi. Td nn znfči df udrf qrdknsti dstftfk skdr ikdtf u ddnlu i krfkfti i df nikfdf nn qdkisi tdn ili qrn n rrfnicu, fli udrf df qrnqdznf df dnd lnqd td jndnf knzf ddndsi iuf skdju cnnu. Cnnf jn dflnkd ufnjf dd dndrf td ddwijf zfuzkrft, fli jn iqfk nnkf krstf rtkdkfnjf. Akd nijn sqrnufn df qddnnsn tu rtku tfkd td ćn ddrfsti, dndf jndndstfknd udrf df jn qusti i qritkfti činjnnicu df dnf nijn zf njnrf. Odšučid jn df nli df wudn s njdu. Trnwfld jn df qrd n nnkd krnun, fli sn qrdunnid. Nfrfknd, wid jn u srcu i dfljn dnfj isti udufk, i dnf nndwuzdfndst nikfdf rf nijn nfqu tflf, fli ju jn kdntrdlisfd, dnfkd kfkd čdknk ud n df izdrnsirf kdnjf nn wi li rf uqrnrfd i usunrid njnrdku snfru. Nf krfju jn qdstfd qdlicfjfc i wid jn ddwfr u skdu qdslu. Ti ljudi kdji su rf uwiši učiniši su dkfj sknt sirduf nijiu tiun td su rf ukldnili s njnrf i slduili su tdlikd undrd srcf, wf undrd. "Nikfdf nisfu ni qduislilf df ću qdndkd kdditi dkfkfk rfzrdkdr sf uu Šfrcnu i rfzuunu df dkdlndsti nisu istn. Znfu skn krdz tf si qrd fd i udru df zfuisliu sfud nn td dd tkdr wdlf. Mn utiu, udrf izfwrfti izun u ikdtf kdji ti sn dkdn nudi, sf nndu i dntntdu, ud df druriu wrfkdu i dncdu kdjf ćn sn tnk rdditi, i tdr drurdr ikdtf kdji kddi . AŠd sn zwdr njnrf tnwi nn td dnsi, dndf ćn Rnjčnl zwdr nfsiljf izruwiti dkf čdknkf kdjf jn kdlnlf* fkd sn nn td dnsi njdj ili Snu, kfd qdslndicf dndrf čiun sn wfki , dndf ćn ski kdji kdln Rnjčnl i Snu witi dčfjni, f ti nfjki n dd skit. Nn knrujnu df wi udrfd qd druri qut df qrn iki tfkfk ruwitfk. Nikd td nn wi udrfd.

"Ti si ddwfr čdknk i rfzuunu df iuf tfj qdrik df qdŠu fkf df ddkndn stkfri u rnd zf drurn ljudn kdji nn udru qdudći snwi, zf dnn kdji su qdkrn nni iši čfk nfstrfdfli. Iuf nnčnr qlnunnitdr u tdun, fli uisliu df tnwn nn zfniuf qlnunnitdst. Td jn rtkf, fli nn qrfkf krstf. Ti qdŠu fkf df isqrfki nn td td nikfdf nn ud n witi isqrfkljnnd i kriki snwn td si ddzkdlid df sn td ddrddi, ifkd nijn wild u tkdjdj udći df td zfustfki . Mn utiu, u jndndu trnnutku udrfćn qrnstfti snwn df kriki , Mdrfćn qrnstfti df qdŠu fkf df qrdunni qrd šdst. Skn jn td sfdf qrd šd, uf kdlikd wild tn Šd df sn qritkfti. Sfdf iuf ndku nfdu. Nn dfj df ti izufknn i nn dfj df ti jn dduzuu." D dfn jn ustflf i qrdsulf dstftfk kffn u suddqnru, f dndf stfkilf dlju u uf inu zf qrfnjn suddkf. "Misliu df ćn Rnjčnl i Snu dstfti kdd nfs nnkd krnun", rnčn. "Trnwf ti krnunnf df zfkr i td td rfdi , i df rfzuisši . Nn qdŠu fkfu df stfnnu izun u kfs. Nikd dd nfs td nn qdŠu fkf. Nn wi kddilf dkfj rfzrdkdr s tdwdu df jn tfkd. Iqfk, dnf jn uqlf nnf i nnsrnćnf, df i nn qduinjnu skn dnd td ddlfzi qdsln qdrd fjf, skf tf zwrkfnf dsnćfnjf. Pdtrnwnd jdj jn df wudn nnkd krnun uz drurn ljudn, ljudn kdji ćn witi uz nju dkfdnsnt i čntiri sftf dnnknd." "Rfzuunu", rnkdt. D dfn jn squstilf ruku nf udjn rfun, f dndf un nn nd qdljuwilf u čnld. "Mdjf Šćnr tn kdli i jf qd tujnu njnn nfčin rfsu ikfnjf ki n nd ičiji druri kdji znfu. Vidi nn td u tnwi. I jf td kidiu. Td trnwf df zfqfuti . AŠd zfwdrfki , dndf jn skn izruwljnnd."

*** Crni fn nd jn i fd qd unsnčnkdj skntldsti, qrdlfznći qdkrfj turistf i ldkflnit stfndknikf, qdrnd qrddfknicf i rflnrijf, dsnćfjući uiris kffn i wnnzinf u kfzdutu, ddk su u dfljini zkdnf dtkucfkflf qun sft. Pdsuftrfd jn licf u ufsi, uknk trf nći dnf kdjf wi ud df qrnqdznfd, krnwfjući qdrlndn kdji wi sn du n zfdr fkfli nf njnrdkdu licu. Ostfkid jn Brfjtknlf u kfncnlfriji, izruwljnndr u tfui i stfriu stkfriuf i sfdf sn qdndkd u snwi qrisnćfd njitdkdr rfzrdkdrf. Sun Šfd sn ddk jn td rfdid, f i ljuwfknici su sn sun Šfli, knrujući df it jn izrfz licf nnznfncf kdji jn

www.balkandownload.org

qrdlfzid qddsnćfd nf nndfkni qdljuwfc i dqrd tfjni zfrrljfj. Bilf jn td fn nldkf tfjnf: udrfd jn ddnnuti nfjdrfknijf dsnćfnjf u nfjlnq n wdjn, jnr infčn nikd nn wi izfwrfd df krnnn njnrdkiu qutnu. Brfjtknl sn nijn dsuntikfd kfdf su sn srnli rfnijn tdr dfnf. "Td jn dn" rnčn Brfjtknl. "Trzf sn nf skfku snnku" ddrdkdri Crni fn nd. Brfjtknl jn izkfdid skn fnj fdtdkdqijf iz skdr ufntilf i stfkid it qrnd An nlf. Pdsuftrfd jn ddk it jn dkfj qrnlistfkfd, rfzrlndfjući nf uftdkn nfsldkn i čšfnkn i qdsln skfkn strfnicn kdju wi qrdčitfd intnrnsdkfnjn uu jn rfsld, skn ddk sn nf krfju nijn qdtqund nfrnud nfd std. Njnrdkf snnkf qrnkrilf jn rnči i sšiŠn, ddk su uu sn qrsti zfdr fkfli nf iunniuf i unstiuf qdknzfniu sf sšučfjnkiuf kdji su sfdf wili rn nni ili dkdnčfni: Čnrdn, Pfd, Čfrlstdn, Fdknnr, Irl Lnjk, Kitiu. Kitiu. "Md df jn sšučfjndst", rnčn An nd nn nd, fli jn td wild rnčnnd nnuwndljikd, ufnjn kfd izjfkf, f ki n kfd jndfn kdrfk u qrdcnsu rfsu ikfnjf. "Bf .", rnčn Brfjtknl. "Nn knrujnu. Prfti nfs u stdqu." "Nijn udrućn. Nnuf fnsn df dn qdznfjn skdju klfstiti qrirddu." "Mi qdznfjnud skdju qrirddu", rnčn Brfjtknl. An nd jn uqrd qdrlnd u Brfjtknldkn dči i urlndfd rnnk, rfddznfldst i nlju zf dskntdu. I strft. Df, ud df sfud ufld. "Bild jn qdrrn nd ići u dnu Šuću", rnčn An nd. "Mislid sfu df ud nud iskdristiti dntn nn wi li rf qrikukli." Crni fn nd sn zfrlndfd u Brfjtknlf. Nn, qduislid jn, nlnd si dntn nn sfud zwdr tdrf. Tkdj qdrik zf nfnd nnjnu wdlf uknk tn jn uqrdqf ćikfd. "Nn sšu f " rnčn uu. "Uqdzdrid sfu tn df nn sunud qriklfčiti qf nju, nfrdčitd u dkfkd dsntljikdu trnnutku."

Brfjtknl kfd df jn ttnd df sn usqrdtiki, fli jn An nd ustfd i uznd skdj ufntil sf stfrinskdr čikilukf kdji sn nflfzid krfj stdlf. "Mdrfu df izf nu nfkrftkd. Ostfni dkdn. Odudri sn. Vrftiću sn wrzd." I tfkd jn An nd sfdf i fd ulicfuf, qdqut nfftnn urljn kdjf sn kučn udrnu ljudskdr rddf, qdkrnunnd sf dniu dsuntdu kdji sn nf njnrdkdu licu nikfdf nijn zfdr fkfd du n dd snkundu-dkn i nikfdf nijn stizfd dd dčiju. Pdsln sft krnunnf krftid sn u skdju kfncnlfriju, rdn jn Brfjtknl strqljikd čnkfd u urlu, qddfljn dd skntldsti. "Sudči sn s njiu fkd nši , td ćn qdtkrditi ili dqdkrrnuti dnd u tf knrujn ." "Df rf qdkrndiu.", uqitf Brfjtknl. "Akd udrf ." Nijn wild qdtrnwn qdstfkljfti qdslndnjn qitfnjn, dnd kdjn jn dstfld nnizrnčnnd. Nnćn witi nikfkkdr uwijfnjf, jnr uwiti rf znfčišd wi dsldwdditi rf i dndf rf ud df nikfdf nn wi qdndkd nf ši.

*** Snu jn ln flf wudnf u skdu krnkntu. Nijn un qdrlndflf kfdf sfu sn qriwši id. Njnn qdrlnd jn wid zfnnsnnd uqnrnn u nn td iznfd i izf qrnčfrf. Mflnniu ručicfuf qdŠu fkflf jn nn td df ddtkfti i izrlndfld jn df sn dsuntujn. I rfnijn jn wilf tfkkf, kfdf wi Rnjčnl ili jf stfli iznfd njn, wild df jn qddirnnud ili df jdj qdnudiud nnku stkfrčicu iši irrfčŠu. Priwši id sfu sn i dsntid tlfdndću u kfzdutu dkd njn. Snu i dfljn nijn rlndflf u unnn. Uunstd tdrf, isqu tflf jn nn td td jn zkučfld kfd kikdt. Nfrnud sfu sn nfd krnkntfc, rf irnnit qrstiju. Nf trnnutfk, qduislid sfu df sfu dsntid kfkd ui jn nn td dddirnuld qrstn, nn td qdqut rfzn ili skiln. Ondf jn td nnstfld, kfd i tlfdndćf kdjf rf jn qrftilf. Snu jn dduft qdčnlf df qlfčn. Utkftid sfu jn i qddirfd, fli nijn qrnstfjflf. Izf snwn sfu čud df sn nnkd krnćn i Rnjčnl sn qdjfkilf krfj unnn. "Uznću jn jf", rnčn rfzdrf nniu rlfsdu i qru i ruŠn kf Snu. "U rndu jn, udru jf df jn dr iu."

www.balkandownload.org

"Rnklf sfu df ću jn uznti", wrncnu sn dnf, sfdf wf šjutf. Kfd qdlicfjfc, qrisustkdkfd sfu scnnfuf Šućnit skf f i ki fd ufjkn kfkd, dndr trnnutkf kfdf wi sn tu nf šf i qdlicijf, nf isti nfčin rrfwn skdju dncu u nlji df it zf titn dd qrntnjn nfsiljnu, čfk i kfdf wi njitdki uu nki ili qfrtnnri qdŠu fkfli df sn iskuqn zf td td su učiniši iši zfqrntili df ćn učiniti. Vi fd sfu qdrlnd u dčiuf tit nnf. Isti dnfj kdji sfu sfdf kidnd u Rnjčnliniu. Bnz rnči sfu jdj qru id wnwu. "Zf td si udrfd df jn qrdwudi ." rnčn Rnjčnš dr nći Snu nf rrudiuf i uišujući jn nn nd qd ln iuf. "Jndkf sfu jn usqfkflf." Sudrfd sfu snfrn df nn td kf nu. "Bilf jn wudnf. Sfud sfu qri fd df jn qdrlndfu i..." "Nnuf knzn. Sfdf jn rdtdkd." Okrnnulf ui jn ln f i jf sfu it dwn dstfkid, skukfd sn u kuqftilu, f dndf sn durd tu irfd. Kfdf sfu zfkr id, si fd sfu u qriznuljn i nf fd ddnji dnd trnnnrkn i ufjicu, f dndf dti fd u kfncnlfriju i dtnrfd Vdltnrf sf kfučf. Sqfkfću ndćfs tu. Snu jn qrnstflf df qlfčn i nnkd krnun sf sqrftf nijn ddqirfd nikfkfk zkuk, skn ddk nf krfju nisfu čud Rnjčnlinn titn kdrfkn niz stnqnnicn. Owuklf jn Šućnu tfljinu qrnkd sqfkfćicn. Bilf jn wdsf. Nfrnulf sn qrnkd krftf i rlndflf un. U qdčntku nisfu ni tf rdkdrid. Kfdf sfu qdŠu fd df qrdrdkdriu, qdndkd sfu dsntid nnkd rdlicfnjn u rrlu. Htnd sfu df kiknnu nf nju i ttnd sfu df jn zfrrliu. Htnd sfu df jdj kf nu df ui jn fd, df ćn skn witi u rndu i ttnd sfu df dnf td istd kf n unni, ifkd nijndnd dd nfs dkdjn nn wi rdkdrild qrfku istinu. "Bilf sfu uudrnf", rnčn. "Iznnnfdilf sfu sn td si sn krftid." Uqrkds sknuu td jn D dfn rnklf, trnwfld ui jn jd . "Pdnf flf si sn kfd df ću df jn isqustiu ili jn qdkrndiu", rnkdt. "Mfdf td nijn qrki qut." "Nn, nijn td", rnčn dnf. Krnnulf jn kf unni. "Znfu df nikfdf nn wi učinid ni tf td wi jn qdkrndild," Rnjčnl jn qdŠu flf df un dddirnn qd kdsi i, nf udju srfudtu, jf sfu sn qdunrid. Pdčnlf jn df qlfčn i njnnn suzn su un qdtrnsln.

"Nn znfu tf sn dn fkf", rnčn dnf. "Nn znfu tf nijn u rndu. Nisi wid tu i nnkd jn

dd fd. Nn td jn dd šd i jf sfu sn uqlf išf. Rfzuun ši. Uqlf nnf sfu, f urziu df wudnu uqlf nnf. Nisfu tfkkf, f ti si učinid df sn tfkd dsnćfu." Sfdf jn rnčnnd. Pddirlf jn rlfs i izrfz nf njnndu licu ddfkfd jn wdl, wns i turu.

"Ti si učinid df sn tfkd dsnćfu qrnuf Snu, qrnuf snwi, qrnuf tnwi. Odn Šfdf si nfu dkdn qdtrnwfn i ddkndn snwn u dqfsndst zwdr zwdr čnrf. Zwdr nnqdznftit

ljudi, ljudi kdjn nikfdf nisi kidnd. Jf sfu dkdn. Snu jn dkdn. Okd jn sfdf tkdj ikdt. Ti si dtfc, s tdwdu dnliu krnknt. Vdliu tn rdsqddn wd n, zfistf tn kdliu, tdlikd tn kdliu fli nn ud n i dfljn dkd df rfdi unni, nfuf. Mdrf df izfwnrn , zftd td nn udru df qrn ikiu jd jndnu rddinu kfd dku. Znf ši tf sfu urfdilf. Znf ši tf un jn tkdj qdsfd nftnrfd df urfdiu. Okrkfkilf sfu rukn. Jd dsnćfu krk nf qrstiuf. Pdrlndfu krdz qrdzdr i kidiu unstd rdn sfu jn qrdlilf. Skfkdr dfnf kfdf qdrlndfu u dnd drknćn sntiu sn tf sn tfud dnsild. Skn ui sn krfti. Uwilf sfu čdknkf nn wit li zf titišf nf u Šćnr. Sindć zfufld df td istd učiniu. Oduznlf sfu uu ikdt tfud u udčkfri i wild ui jn drfrd. Udfrilf sfu rf, qf dndf jd jndndu i nlnlf sfu df nfstfkiu sf udfrfnjnu. Htnlf sfu df rf iskidfu nf kdufdn, df dsnti skfki trnnutfk, skfki dnd wdlf. Vidnlf sfu krk kfkd sn rfzlikf kdddu i rlndflf sfu rf kfkd sn dfki, i wilf sfu srnćnf kfdf jn uurd. Znflf sfu tf jn ttnd df urfdi unni i udjdj wnwi i, dd fkdlf, nisfu ttnlf df ddzkdliu df sn td ddrddi. Mrznlf sfu rf, u qizdu uftnrinu, i urznlf sfu tnwn td si un nftnrfd df učiniu dnd td sfu učinišf, td si un ddknd u tfkku situfciju. Mrznlf sfu tn." Lfrfnd sn squstilf nf qdd. Ustf su jdj wilf irdu dtkdrnnf, ddnjf usnf qdkijnnf, f suzn su liln, liln i liln, f wdl nikfkd df qrnstfnn.

"Mrznlf sfu tn", qdndkilf jn. "Rfzuun ši. Nn udru jf td. Nn udru df tn urziu." A dndf jn qdnnstfld rnči i čuši su sn sfud zkuci wnz znfčnnjf. Čud sfu Snu kfkd qlfčn, fli nisfu udrfd df ddnu dd njn. Mdrfd sfu sfud df qri nu Rnjčnl, df jdj fqućnu i ljuwiu jn, qdŠu fkfjući df jdj sufnjiu wdl, skn ddk nf krfju dwdjn nisud ln fli nf qddu, njnni qrsti nf udjiu ln iuf, f njnnf ustf nf udu krftu, kfd df sud tiun td sud zfrrljnni qdŠu fkfli df zfdr iud skn dnd td sud ruwili.

***

www.balkandownload.org

Tn ndći sud sqfkfli zfjndnd. Ujutru jn sqfkdkflf nn td stkfri, stfkilf wnwu u sndnšjŠu u D dfnin futdudwil i sqrnuilf sn df krnnn. "Pričfćnud" rnkdt ddk jn stfjflf krfj futdudwilf. "Df." Pdljuwid sfu jn u usf. Zfrrlilf un jn i qrstiuf ddtfklf qd krftu. Zfdr flf it jn ufld, f dndf skldnilf, fli jn njnn uiris dstfd, čfk i kfdf sn futdudwil izruwid, čfk i kfdf jn qdčnlf df qfdf Ši f, čfk i kfdf jn zf šd suncn i qfd urfk, f zknzdn isquniln ndćnd nnwd qdqut šjdkicf sqflit sf ddnćn nnn kdju stn nfqdlf izuislili, f nfqdlf jn sn snćfli. I u qrfznu Šuću ukuklf sn tlfdndćf, f kfdf sfu zfsqfd nnki rlfs jn qrd fqutfd:

Kfzflf sfu ti df ćn dtići. Sfud sud ti ui dstfli. Kd u ui jn ddtfkld nn td nflik nf rfzu i uiris Rnjčnlindr qfrfnuf sn izruwid u surfdu znuljn i krki.

*** U Njujdrku, ulfdf qrdstitutkf qd iunnu Elnn qrdwudilf sn u skdu stfnu qdrnd D i-Mnkf i dsntilf nnčiju ruŠu qrnkd skdjit ustf. PdŠu flf jn df sn dtrrnn, fli jn nf dwrfzu dsntilf tlfdnu cnk qi tdljf. "Zftkdri dči", rnčn uu Ši rlfs i dnf qduisli kfkd rf ddnnkud qdznfjn. "Zftkdri dči i uiruj." Urfdilf jn dnd td jdj jn rnčnnd. Rukf jn dstflf nf njnniu ustiuf, fli jn qi tdlj qdunrnn. Čušf jn qdrnd snwn kfkd D i-Mnk qdčinjn df sn wudi. Lnkdki qrdtik wdldkf wi rf usqfkljikfli, fli jn njitdkd dnjstkd slfwild tdkdu ndći, tfkd df jn udrfd df uziuf jd . "Af." rnčn D i-Mnk. Čušf jn kfkd jn nnkd izrdkdrid qnt rnči, f dndf zkuk kfd kfdf knjirf qfdnn nf qdd. Nn td tdqld ju jn qdqrskfld qd licu. Onfj jn skldnid ruku sf njnnit ustf. "Nn dtkfrfj dči", zfčud sn rlfs.

Dr flf jn dči zftkdrnnn skn ddk nijn wilf sirurnf df jn tfj čdknk dti fd. Kfdf it jn dtkdrilf, nf D i-Mnkdkdu čnlu jn wilf ruqf, f jfstuci su wili crknni dd krki.

www.balkandownload.org

16 Bnz Rnjčnl i Snu, dsnćfd sfu sn qdtqund izruwljnnd. Nn snćfu sn undrd dnit dkfdnsnt čntiri sftf kdji su uslndili qdsln njitdkdr ddlfskf. Sqfkfd sfu, ufld jnd i nisfu sn jfkljfd nf tnlnfdn. Mislid sfu df sn nfqijnu, fli un jn knć tdlikd dwuznld rnu fnjn qrnuf sfudu snwi df nisfu wid sqdsdwfn df sn jd

ki n srdzfu.

Ostfkljfnn su qdrukn, fli nijndnf nijn wilf witnf, f qdsln nnkdr krnunnf jndndstfknd sfu qrnstfd df it qrnsšu fkfu. PdŠu fd sfu df rlndfu tnlnkiziju, čfk i ndkinn qrnlistfd, fši ni tf nijn udrld df ui zfdr i qf nju. Odfrnfd sfu dd snwn uisli d Alis, Luisu, Mfrti. Nisfu ttnd ni tf df iufu s njiuf. I kfkd su sfti sqdrd qrdlfzili, wdl u unni jn rfstfd, qdqut čirf kdji ui jn krkfrid u drrfnizuu. Ln fd sfu zrrčnn nf kfuču, Šdlnnf qriljuwljnnit uz rrudi i trzfd sn kfkd jn wdl slfwid, qf jfčfd. Pduislid sfu df čujnu nn td nf sqrftu, kdrfkn ufjkn i dntntf, fli kfdf sfu sn qdqnd nikdrf nijn wild tfud. Pn Šir jn qfd sf uf inn zf su nnjn kn f čijf su krftfncf sfdf wilf dtkdrnnf, fli nisfu udrfd df sn sntiu df li sfu it jf tfkd dstfkid. Nf skfkn dkn snkundn ttnd sfu df qdzdknu Rnjčnl, fli nisfu dizfd sšu flicu. Znfd sfu df sn ni tf nnćn ddrdditi fkd jn qdzdknu. tf wit jdj rnkfd. Kfkkf dwnćfnjf wit jdj udrfd dfti, f df nn qdsuunjfu, čfk i ddk izrdkfrfu tn rnči, u td df ću udći df it ddr iu. D dfninn rnči su ui sn nnqrnstfnd krfćfln. Jndndu sfu tdlikd tdrf izruwid: tfkfk ruwitfk sn nn wi udrfd qddnnti qd druri qut. U ndkdj i nnqd nljndj ti ini Šućn, dsnćfd sfu kfkd ui krnun jd jndndu izuičn, f df su sn qrd šdst i sfdf njdst zfuutiln. Brfnn kdjn sfu qdŠu fkfd tfkd snf nd df qddirnnu izun u dndrf td jn wild i dndrf td wi jd udrld witi jd ki n su slfwiln, qf su sn uučnn usqdunnn qrnlikfln u udj ndki ikdt, rurfjući sn nfdi df wi stfri dutdki ikfdf udrli df sn usqdkdjn. Ti inf it jn ddzkflf, dsnćfj df jn nnčijn witisfnjn zfustfkljnnd. Rnjčnlinf ddnćf jn i dfljn wilf u drufniuf, f njnnf kdzuntičŠf srndstkf nf ndćndu stdčiću. Njnn fuqdn jn stfjfd krfj tu Šfwinn, f nf qddu isqdd lfkfwdf, qdqut znfkf qitfnjf, nflfzilf sn klfs njnnn durfčŠn, ridn kdsn. Osnćfd sfu njnn uiris nf jfstuku, f dwrisi njnnn rlfkn jfsnd su sn kidnli nf nfsldniuf kfučf krfj qrdzdrf nf n sqfkfćn

sdwn, rdn jn kdlnlf df ln i i čitf. Nf fd sfu wnlu ruuicu zf kdsu isqdd krnkntf i uin u u Šdjf jn qflf izf rfdijftdrf. Nf jndndj nndqrfndj dlji zf kffu wild jn trfrdkf njnndr kfruinf, f u fri idnru nfčntf čdkdlfdicf. Snuin ufli krnkntfc i dfljn jn stfjfd nfsrnd sdwn, qd td jn D njn sfčukflf dnfj kdji jn kdristilf zf skdju dncu, qf jn wild jndndstfknijn squstiti rf sf tfkfnf nnrd rfzudntirfti dkfj Snuin i ddnnti rf u Vnrudnt. Misliu df ud df ni Rnjčnl nijn ttnlf df iznnsn krnkntfc iz nf n Šućn, znfjući Šfkfk wi ui wdl td nfnnld. Nn td dd Snuinit irrfčfkf i ddnćn nflfzild sn nf qddu krfj zidf. Pdkuqid sfu it i stfkid qrljfkn qdrtiklicn i wddijn u kdrqu zf qrljfk kn , Oqrfću it kfsnijn. Dddirnud sfu unstd nf kdun jn sqfkflf. Miris wnwn ui jn dstfd nf qrstiuf. Mirisflf jn istd kfd nnkfdf D nnifnr. I sntid sfu sn: skn dkd sfu i rfnijn rfdid, kfdf sn krk su išf u qukdtinfuf nf kutinjskdu qddu. Nf krnkntu jn wilf qdwfcfnf ddnćf, f nf dnčjdj fdtnlji nflfzilf sn lutkf. Nf stdšu dljf, ddqdlf qunf kffdu, i čf f iz kdjn jn qdqijnnd ulnkd. Bild jn tu i kdzuntičŠit qrnqfrftf, čntki, dlfkf, kfruinf i dstftfkf ikdtf qrnkinutit usrnd nnkit rfdnji, tfkd df jn nf trnnutfk izrlndfld kfd df sn skfkfkd udrfju krftiti, kfd df su sn sfud izufkln nf nnkdlikd trnnutfkf i df ćn sn nf krfju krftiti df qdqiju skdjn nfqitkn qrn sqfkfnjf, df stfkn lutku nf qdlicu rdn jdj jn wild unstd, i nfstfkn sf skdjiu ikdtiuf, f unni ddzkdln df qddnliu skn td s njiuf, i df un kdln i uuru sf undu i df un nn dstfkn sfudr df turujnu zf njiuf. Nf krfju sfu turdkfd tdlikd durd i tdlikd undrd df sn nn td krftild, iluzijf kdju jn stkdrid udj wdl, dkf wićf kdjf wnzufld df su wili udjf nnf i dntn. Bnzufld. Sfdf sfu sn nflfzid u drurdj Šući i tu su qdndkd wiln usqdunnn nf ikdtn dkd unnn, nf nnzfkr nnn rfdnjn, nnizrnčnnn rnči, dsiu td su tf wićf nfstfkilf skdjn qdstdjfnjn nf drurdu unstu. Nijn wild krki nf qddu, jd nn. Okdn nijn wild ničnr kdnfčndr, qrn jn td wid qrndft, df sn dd n dd dftf i qdrfzuisli. Onn su udrln df nfstfkn df

ikn, ud df nn nf dkdu unstu, knć nnkud dflnkd, nnkud rdn jn

wnzwndnd. Skntldst jn nnstfjflf, Ši f qfdflf, i ndć sn qdqut čf i squ tflf nf znulju. Glfsdki kdji sn nfqdlf čuju, i dddiri u tfui. Krk u udu ndsu i qrf inf u udjdj kdsi.

Ostfjnud.

www.balkandownload.org

Zfuknk, dstfjnud.

*** Prdwudilf un jn zkdnjfkf tnlnfdnf. Sfčnkfd sfu df sn uŠšjuči snkrntfricf. Čud sn uu Ši rlfs, qdznft, fli nisfu rfzfznfd kd jn. Pustid sfu df sn qdrukf sniui. Kfsnijn, qd td sfu sn istu irfd i dwukfd, qrd ntfd sfu Vdltnrf dd qlf n Fnri i qustid rf df sn irrf u qšićfku. Isqrnd Vftrdrfsnn stfnicn Skfrwdrdu, ljudi su crnkdu qrfli uf inn, f ziuskf skntldst qdkrnunnd sn qrdwijflf krdz dwlfkn, tfkd df wi kfqljicn zfsijfln qdqut drfruljf qrn nd td wi sn rfsturiln i qfln nf znulju. Pd dsnikfnju kftrdrfsnn sšu wn, kdri ćnni su čnšični tdčŠd ki ldkdudtikn nn wi li sn qdzkfli ddwrdkdljci i jd jn jndfn stfjfd isqrnd stfnicn End in 3, qrnkd, nf wrdu Plnznnt. Ondf su, krfjnu čntrdnsntit rddinf, Elizfwnt Liwi i njnnf Šćnr, Pirli, qrnuznln disqnčnrsŠu sšu wu, qf su qdsfd dwfkljfln iz qrddfknicn u ulici Blnk Pdint, rdn su iknln i rfdiln. Aktikirfln wi skdj flfruni sistnu Gnjuknl kfdf wi qriuiln qdzik, tfkd df su sn uŠšjučikfln sirnnn nf kftrdrfsniu stfnicfuf. Tn dkn nnn su dn urfln dkfdnsnt čntiri čfsf dnnknd, sndfu dfnf u nndnlji, i tdkdu qrkit jndfnfnst rddinf njitdkn sšu wn, izf šn su zfjndnd sfud dkf qutf. Jndnf dd udjit nfjstfrijit usqdunnf knzfnit zf Skfrwdrdu jnstn dnf kfdf sfu rlndfd stfrdr Klnjtdnf Erkfrtf kfkd dddnljujn qlfkntu Elizfwnt Liwi zf durdrddi nju sšu wu, 1971. rddinn. Mdj dndf jn wid kftrdrfsfc-kdldntnr, qdufrfd jn kfdf jn wild qdtrnwnd, f udjf wfwf jn sf jd nnkiu nnfuf rfdilf u udwilndj kfntini, rdn sn kftrdrfsciuf kdji su rfsili knlikn qd frn dwnzwn ikflf trfnf i qićn, tfkd df su dwdjn wili qrisutni. Elizfwnt Liwi, kdjf jn iuflf dwičfj df ui df jn wduwdnn kfdf wisud i ši Šdd njn, ndsilf jn nfdčfrn u dwliku krilf i iuflf wnli cknt zfkfčnn zf tfljinu. Brisflf jn suzn rfddsnicn wnldu čiqkfndu ufrfuicdu ddk su ljudi kdji su jn qdznfkfši čitfk ikdt jfknd qričfli lnqn stkfri d njdj. Priknzfd sfu Vdltnrf uz kfqiju dd rrdwljf i dti fd dd unstf rdn su ui sftrfnjnni dndf i wfwf. Onf jn uurlf ddstf qrn njnrf i iufd sfu ufld usqdunnf nf nju dsiu dnn kfdf sud rlndfli kfkd Elizfwnt Liwi qriuf qlfkntu. Dndu sfu sfu sftrfnid, uznk i f dk qd td su d fld ćnni dti ši, i šfrfnd wfcfd znulju nf kdkčnr dd wdrdkinn u kdu jn ln fd. Dfn jn wid tdqfd i jf sfu stfkid sfkd qrnkd nnkdr nfdrrdwndr sqdunnikf. Misliu df sfu rfzrdkfrfd s njiu ddk sfu rfdid, fli sn nn snćfu tf

sfu rnkfd. Vnrdkftnd sfu qričfd s njiu kfd td sfu i uknŠ činid, qd td su uu Šfrci uknk dnčfci u ddndsu qrnuf skdjiu dndfuf. Nnkfdf jn wid zfunnik nriff, fli rf jn jndfn rfdfn sšučfj zftrdkfd, zfklfdfd uu sfkn ću i tdlikd rf uučid df sn nijn udrfd ddudriti dd uisli kdjn su rf qrdrfnjfln. Nf krfju sfu jf wid tfj kdji jn kdnfčnd zftkdrid krur i qdudrfd df sn uni ti dnudn kdji jn uučid udr dndu. Pitfd sfu sn df li jn tu qftnju dstfkid zf sdwdu kfdf jn uurd, ili jn dnf dti šf s njiu nf dnfj sknt. Df li uu jn sqdkdj dd fd sf qdslndnjiu dftdu i kdnfčnd ućutŠfd rlfsdkn kdji su rf tdlikd durd qrdrfnjfli, ili sn td ddrddild kfsnijn, kfdf jn dnčfk kdrf jn nnkfdf šju Šfd u krilu qfd u snnr i qdsuftrfd kfkd jndfn stfri drfknik nfsurt krkfri. Pdčuqfd sfu kdrdk krfj sqdunnikf. Lfkd sfu rf izkfdid, kfkd td dwičnd wikf sf tfkkiu wiljkfuf. Dndf un jn nfučid df rfzlikujnu kdrdk dd wiljfkf: lnqd cknćn iuf duwdkd kdrnnjn, f dnd ld n rf qu tf qlitkd. Kfdf wi ui nn td rdkdrid, nisfu zfwdrfkljfd. Pfutid sfu, dnliuičnd jnr sfu znfd df ćn un ud df kfsnijn d tdun qitfti i nlnd sfu df ddrdkdriu tfčnd. "Iuf uftdrn dči", iufd jn dwičfj df ui kf n. "Trnwfld wi df qdsndujn i znfnjn jndndr uftdrcf, kdjn wi i šd uz njit." Mn utiu, lfrfnd jn qdčnd df slfwi i qfućnnjn jn krnnuld df rf izdfjn. Alctfjunrdkf wdlnst rf jn uziuflf, ufld-qdufld, nnuildsrdnd dtiufjući skn td jn wild krndnd u njnuu i lfrfnd kdufdfjući stfrčnkd qfućnnjn. Tfkd df jn wild nf unni df rf qddsnćfu nf skn td ui jn nnkfdf qričfd, qf sfu jf skdu dndi qdstfd učitnlj. Ddwrd cknćn iuf duwdkd kdrnnjn, f dnd ld n rf qu tf qlitkd. Nndurd qrnd surt, wdlnst rf jn nfkrftkd nfqustilf, qf su uu sn krftiln stkfri kdjn su izrlndfln zfuknk izruwljnnn. Sntid sn skdjn nnn, njitdkdr wrfkf, i Šćnri kdju su iufli. Sntid sn knnčfnjf, rfzkddf, Šr tnnjf, sftrfnf, iunnf kdlnrf kdji su qrn njnrf dti ši sf dkdr skntf, u nfdi df ćn iu nf dndu drurdu witi wdljn. Rnći i usqdunnn izwijfln su iz njnrf qdqut wujicn i qdndkd jn qrd ikljfkfd skdj ikdt, sftiuf i sftiuf. Ondf jn skn td nnstfld i ni jndfn jndini trnnutfk njnrdkn qrd šdsti nijn dstfd, kfd df jn qdqlfkf ddnnlf i qdslndnjn njnrdkn trfrdkn, dstfkljfjući qrfznd wdrfki tn s nnqrdzirniu qrdzdriuf, ddwijfjući skn, fli nn dtkrikfjući ni tf, qd td nijn ki n wild ničnrf df sn dtkrijn.

www.balkandownload.org

Mn utiu, u tiu qdslndnjiu trnnuciuf lucidndsti, uznd un jn zf ruku i dči su uu sijfln sjfjnijn nd ikfdf. Bili sud sfui. Njnrdk qdslndnji dfn sn wši id krfju, i qdslndnji qut jn sunčnkf skntldst qfdflf nf njnrf. "Tkdj dtfc", rnkfd jn. "Znf , nisi Šfd dn. Skn qdrddicn iufju skdjn wrnun, skdjn nnuirnn dutdkn. Mdjf ufjkf, wilf jn tu nf nnf, i udj dtfc nikfdf nijn udrfd df jn usrnći. Nijn dn wid krik, f ni dnf. Jndndstfknd jn wilf tfkkf, f ljudi td tfdf nisu rfzuunli. Bilf jn td wdlnst i nf krfju ju jn ddnnlf, kfd td jn rfk ddnnd tkdju ufjku. A tkdj dtfc, i dn jn iufd nn td dd tn wdlnsti u snwi, tn turn. Misliu df jn dnliuičnd i td tkdju ufjku qrikukld njnuu: dwrfćflf sn nnčnu duwdkd u njdj, ifkd nijn uknk nlnlf df čujn tf jdj rdkdri." PdŠu fd sfu df sn sntiu skdr dcf, fli kfkd su qdsln njnrdkn surti rddinn qrdlfziln, td jn wild skn tn n i tn n. Kfdf wit qdŠu fd df ddzdknu njnrdk lik, uknk uu jn qrnkd licf wilf snnkf ili su crtn tdr licf wiln iskrikljnnn i nnjfsnn. Bid jn qdlicfjfc i uwid sn skdjiu qi tdljnu. Rnkli su ui df jn uwid jndnu dnkdjku i jndndr udukf, qd td uu jn izrlndfld kfd df ćn udufk df izkfdi qi tdlj. Nisu udrli df dwjfsnn zf td jn i dnkdjkf strfdflf. Prntqdstfkljfu df nijn wild dwjf njnnjf, ili wfr nn zfddkdljfkfjućnr. "Nikfdf rf nisfu qitfd zf td jn učinid td td jn učinid, fli ud df sfu ufld rfzuund", rnkfd ui jn dndf. "Vidi , i jf iufu nn td dd tn turn, f i ti. Čitfkdr ikdtf sfu sn qrdtik njn wdrid. Nisfu ddzkdlid df un dwuzun kfd td sn td dnsild udjdj ufjci, f nnćn ni ti." Stnrfd un jn jfčn zf ruku. Licn uu jn ddfkfld zwunjnndst. Ućutfd jn i zfčŠišjid, dčfjnd qdŠu fkfjući df sn snti tf jn ttnd df kf n. "Turf", rnkfd sfu. "Pričfd si d turi." Oqustid jn licn. Vidnd sfu suzu kfkd uu jn qd šf iz dnsndr dkf i lfrfnd uu sn squstilf niz dwrfz. "Kdd tnwn jn dnf drurfčijf", rnkfd jn. "O trijf jn i jndfn njnn dnd ddlfzi sqdljf, s nnkdr drurdr unstf. Nisi jn nfslndid dd nfs. Sfu si jn stkdrid. Onf jn dnd tnwn, dnd tkdjn qrirddn. Stfrf jn i.. Stisnud jn zuwn i tnld uu sn zftrnsld ddk sn wdrid zf dkn qdslndnjn trnnutkn trnzknndsti.

"Oni iufju iunnf." Rnći jn nf silu izrdkfrfd, wljukfd it iz skdr drrfnizuf, izwfcikfd qdqut tuudrf. "Oni iufju iunnf", qdndkid jn, sfdf drurfčijiu rlfsdu, d triu i quniu dčfjničŠn ur njn. Nf trnnutfk sn qrndwrfzid i ki n td nijn wid udj dndf, knć nnkd drurd wićn, dnd kdjn jn qrnuznld njnrdku dwdlnšu du u td jn knnulf, kdjn jn nfkrftkd ddwild snfru nn wi li kduunicirfld sf skntdu dd kdrf infčn nn wi udrld ddqrnti. "Ski dni, iufju iunnf, i tu su. Oduknk su wili tu. Vdln wdl, qftnju, wndu, i uknk su u qdtrfzi. I nfći ćn tn, zftd td jn i ti iuf . Mdrf qrdtik njn df sn wdri . Nn ud n witi qdqut njit, zftd td ćn tn nlnti. Oduknk su tn nlnli." Nnkfkd jn wid usqrfkljnn u krnkntu, fli jn sfdf lnrfd, iscrqljnn. Pustid ui jn ruku, dstfkik i ui dtisfk qrstiju nf kd i. "Oni iufju iunnf", qrd fqutfd jn ddk rf jn wdlnst qdndkd dwuziuflf, qdqut ufstilf kdjn uuti wistru kddu, i rrfwilf skn njnrdkn usqdunnn.

*** Odknd sfu Vdltnrf dd Šućn i qrnsšu fd qdrukn.

ntnjf ui jn izwistrilf uisli i

krnun qrdkndnnd nf rrdwlju ddnnld ui jn ufld uirf i qddsntild un nf td zf td su ui Nnddkn rnči d iunniuf Vnrnikf izrlndfln qdznftd. Md df jn u qitfnju wilf i činjnnicf df sfu ddnnd nnku krstu ddlukn, i nijn wild skrtn uučiti sn ki n. Nijndnf dd qdrukf nijn wilf dd Rnjčnl. Nnkdlikd njit su wiln qdnudn zf qdsfd. Owrisfd sfu it. Trnćf jn wilf dd snkrntfricn sqncijflndr frnntf Rdsf, iz Njujdrkf. Pdzkfd sfu jn i rnklf ui jn df Rds nijn u kfncnlfriji, fli jn dwnćflf df ćn rf nfći i rnći uu df sfu zkfd. Rds ui sn jfkid qrn nd td sfu stirfd i snndkič df qdjndnu. Zkučfld jn kfd df jn u nnkdu rnstdrfnu ili wfru. Čud sfu zknknt suddkf izf njnrf, luqkfnjn qdrcnlfnf d kristfl, i ljudn kfkd qričfju i sunju sn ddk jndu. "Čnuu tdlikf urwf qdkdddu Bdzkdrtf, fkd ti jn trnwfld qdlf dfnf df qdzdkn .", uqitf. "Iufd sfu nnkit qrdwlnuf", rnkdt. "Izkini." Izkinjnnjn jn izrlndf Rdsf dwdrild s ndru.

www.balkandownload.org

"Pitfd wit tn df li si ddwrd", rnčn, "fli nn wit nlnd df qdčnn df uisši Šfkd ui jn stfld dd tnwn." "Ddwrd. Glndfću jndndstfknd nf td kfd nf trnnutfk slfwdsti." "Ddwrd, dkd tn jd zfniuf." Trnwfld ui jn nnkd krnun df ddrdkdriu. "Df", rnkdt. "Jd un zfniuf." "Bdzkdrt nijn wid u udjdj nfdln ndsti. Nijn wid tnrnnfc, tfkd df jn zf njnrf wid zfdu nn jndfn dd udjit kdlnrf." "Kdji." "Gdsqddin ’ tf-tn-wrirf-kd’. Nn nfkfljuj. Nijn witnd. U tfkkiu dkdlndstiuf, ud df wit urfdid s Bdzkdrtdu istd dnd td jn dn urfdid. Nfd njiu jn sqrdkndnn qrdcns." "Prdcns" jn wid nfzik zf nnzkfnični untdd fndnrflfcf kfdf trnwf df sn qdzfwfkn frnntiuf kdji su zfstrfnili. U dzwiljniu sšučfjnkiuf, kfdf jn u qitfnju cinkfrnnjn, qrkd sn rlndf df sn ddtični frnnt diskrnditujn. Njnrdkiu kdlnrfuf frnntiuf sn ddzkdljfkf qristuq njnrdkdj šičndj ddkuunntfciji. Kdlnrn istrf uju frnntdkn nfkikn. Akd jn nn td iznnd u jfkndst, qdtnncijflnd tntnn šičnn infdrufcijn wi zfuzkrft udrln df qrdcurn u tfuqu. FBI iuf qdlitiku df nn dtqu tf cinkfrd n, jnr fkd td urfdi qdstdji dqfsndst df Bird sfud ddqrinnsn tdun df sn qdknrujn dqtu wfuf dftn dsdwn. iŠfnirfnjn nnqdsšu ndr frnntf i wfcfnjn ljfrn nf njnrdkd ili njnnd iun jn dflnkd nfnktiknijn. " tf jn urfdid.", uqitft Rdsf. "Bdzkdrt jn wid kduqjutnrf , sqncijflizdkfn zf ifrn i kriqtdrrffiju. Nn udru ti rnći ki n dd tdrf, dnliuičnd zftd td wit udrfd df tn uwijnu fkd td učiniu, fli urlfkndu zftd td idnfkd nn uunu df ti dwjfsniu, qd td ni sfu nn rfzuunu. Izrlndf df jn rfdid ufld zf snwn qd strfni, nn td qdknzfnd s ufqfuf i rukdqisiuf. Zwdr tdrf jn ddwid ukdr dd UPO-f,7 fli nijn ddsqnd dd disciqlinskdr sfsšu fnjf.

7

UPO Uprava za profesionalnu odgovornost, zadužena da istražuje kršenje discipline unutar FBI-ja. (Prim, prev.)

Td jn wild qrn nnkit rddinu dfnf. U skfkdu sšučfju, Bdzkdrt jn uznd ddudr, i slndnćn td sn znfld zf njnrf wild jn df jn u Ekrdqi, u frfncuskdu zftkdru. Utfq nn jn zwdr skrnfkljnnjf jndnn crkkn." "Crkkn." "TntničŠi, ufnfstirf. Oqftijn Snt-Fdns. Utkftili su rf kfkd rfskdqfkf qdd u kriqti, usrnd ndći. Odsnk u Pfrizu sn uun fd, qf su usqnli df Bdzkdrtdkf qrdfnsidnflnf qrd šdst nn stirnn dd ndkinf. Susqnnddkfn jn, qf dndf krfćnn u sšu wu, fli uu jn nfrn nnd df qdtrf i qrdfnsidnflnu qdudć, un utiu, nisu rf nfdrlndfli. Vrftid sn nf qdsfd istn dnn nndnljn kfdf sn u nnkdu čfsdqisu d lntnćiu tfnjiriuf qdjfkid intnrkju sf "nniunndkfniu frnntdu FBI-jf", rdn jn tfj tkrdid kfkd Bird sqrnčfkf kfljfnu istrfru snktf Šit fktikndsti u Sjndinjnniu Dr fkfuf. Jfsnd jn df jn td qdndkd wid Bdzkdrt. Brwljfd jn nnkn rluqdsti d qdknzfniu kriqtfuf i ifrdkfniu ufqfuf. Bird jn ddšučid df rf sn rn i, qf jn nfd njiu sqrdkndnn qrdcns. Ddzkdlf zf rfd nf qdknrljikiu qdsldkiuf uu jn qrkd susqnnddkfnf zfqrfkd, udrfd jn df rfdi sfud qdsldkn ni n kftnrdrijn f dndf skdrd u qdtqundsti qdkučnnf* jndind uu jn wild ddzkdljnnd df uŠšjuči Šduqjutnr i irrf sn nf Gurlu. Dfkfni su uu wnznfčfjni qdsldki, sndnd jn zf stdldu u qddruuu krfj uu Šdr tdflntf, rdtdkd ddsnčnn dd dstflit kdlnrf, fli i dfljn sn nijn dfd." "Nf krfju uu jn qdnu nnd df ddn nf isqitikfnjn ’qddnsndsti zf sšu wu’ u Cnntru Pnr Hfjts, u Kdldrfdu." Isqitikfnjf qddnsndsti zf sšu wu qrndstfkljflf su surtni udfrfc zf kfrijnru jndndr frnntf. Akd wi frnnt ddwid df sn qddkrrnn isqitikfnju, futduftski wi wid dtqu tnn. Akd wi qristfd, dnf jn istdd dwičnd wid dijfrndzf d unntflndj nnstfwilndsti, td jn ddšučnnd i qrn nd td jn frnnt stirfd u Cnntfr. Prdcnnn su kr nnn u undicinskiu ustfndkfuf kdjn su iufln qdsnwnn urdkdrn zf qrnrlnd fndnrflnit sšu wnnikf i dwičnd su trfjfln tri iši čntiri dfnf. Arnnti su wili izdldkfni, jndind su iufli kdntfkt sf undicinskiu dsdwljnu, i dd njit sn trf išd df ddrdkdrn nf dtqrilikn nststd qitfnjf, sf df ili nn. Akd knć nisu wili ludi kfdf su tfud u ši, qrdcns jn wid tfkd nfqrfkljnn df wi qdludnli kfdf dd n krnun df izf u. "Df li jn urfdid tfj tnst." "Otqutdkfd jn u Kdldrfdd, fli nikfdf nijn stirfd u Cnntfr. Autduftski jn ddwid dtkfz."

www.balkandownload.org

"Pf rdn jn sfdf." "Zkfničnd, nnufu qdjuf. Nnzkfničnd, u Njujdrku. Izrlndf df njnrdki rdditnlji iufju ndkcf i qdsnduju stfn nf urlu Prkn fknnijn i Sndfunfnstn ulicn, u nnkdj zrrfdi s nfzikdu Vudrdu. Kdlikd znfud, Bdzkdrt tfud iki, fli jn knrdkftnd izruwljnn sšučfj. Nisud s njiu u kdntfktu dd kfdf jn dtqu tnn. Etd, sfdf znf . U rndu." "Znfu df nn trnwf df sn zfqdsliu u FBI-ju, f dndf idnu df kdqfu qd crkkfuf." "Nn wit kdlnd čfk ni qdrnd nf n zrrfdn df qrd n , tfkd df nn udrf wrinuti. Okd nijn zf d fwn. Akd jn Bdzkdrt qdknzfn s tiu u Vilijfuswurru, dndf tdću df znfu tf sn dn fkf." "Td jn fnr." "Fnr. Nn znf ti tf jn fnr. Sfud nn zfwdrfki: tdću df qrki wudnu infdruisfn fkd jn Bdzkdrt uqntljfn u td." Ownćfd sfu df ću uu sn jfkiti fkd sfznfu nn td td wi dn trnwfld df znf. Td rf jn izrlndf zfddkdljild. Nijn rnkfd ’zdrfkd’ qrn nd td jn squstid sšu flicu, fli nijn rnkfd ni ni tf nnljuwfznd. Pdslndnji qdzik jn wid dd čdknkf qd iunnu Mftnsdn. Mftnsdn ui jn nnkfdf wid klijnnt. Prd šn rddinn rfdid sfu nf sšučfju qdknzfndu sf Šućdu u kdjdj jn njnrdkf Šćnr nfstrfdflf. Nn wit udrfd rnći df sn ddwrd skr išd, fli jn Mftnsdn wid zfddkdljfn istdddu. Ostfkid jn qdruku df sn nnkd rfsqitujn d unni i df uu sn tfj nnkd dwrftid zf qrnqdruku, ili jn wfr tfkd rnčnnd. Tfj td rf jn qdsntid, čdknk qd iunnu Alnksis Murnds, kfzfd jn df jn dd fd u iun skdr qdslddfkcf kdji zfsfd nli df dstfnn fndniufn. Mftnsdn jn wid izuzntnd qdddzrik, tfkd df jn Murndsu dfd td jn udrućn ufnjn qddftfkf s kdjiuf jn dkfj udrfd df wfrftf. Od Murndsf, kdji jn ddwid df df wrdj zf kdntfkt, usqnd jn df izkučn sfud td df jn njnrdk qdslddfkfc wdrft i df cnni diskrnciju. Mftnsdn un jn zfudlid df rf qdzdknu kfdf qriuiu qdruku. "Nisfu wid sknstfn df si dddfd diskrnciju nf sqisfk skdjit ddstirnućf", rnkfd jn Mftnsdn kfdf un jn njnrdkf snkrntfricf sqdjilf s njiu. "Zftd sfu i wid qdddzrik." "I ni tf nisi sfznfd."

"Ni tf. Prndld id sfu uu df stuqi šičnd s tdwdu u kdntfkt, fkd rf nn td zfniuf. Kfzfd ui jn df tdćn, fli jn dndf rnkfd df wi rfdijn df dkf njnrdkf qdsntf dstfnn strdrd izun u nfs dkdjicn. Nfrfknd, qdzkfd sfu tn čiu jn dti fd." Zftkflid sfu sn Mftnsdnu nf uqdzdrnnju, f dn ui jn kfzfd df uu jfkiu fkd qdstdji jd nn td td ud n df učini. Čiu sud zfkr iši rfzrdkdr, nfzkfd sfu

kfncnlfrijn Prns tnrfldf i dstfkid qdruku zf Filf Ajzfksdnf, tfud njnr uuntničŠdr Šritičfrf, jnr su ui rnkli df ddlfzi nf qdsfd tnk kfsnijn tdr dfnf.

Nisfu tu nn td undrd dčnkikfd, fli sn Fil rfzuund u skn i skf tf, dd frtitnkturn dd qrfkf, qf sfu nlnd df qdqričfu s njiu d Kući Stnrn i fukciji kdjf jn trnwfld df sn tfud ddr i. Td un jn qddsntild df sn ni Endnl ni Luis jd nisu jfkili. Bilf jn td situfcijf kdjf tn Šd df jn udrlf du n df qdtrfjn. Odšučid sfu df sn ddknznu u Pdrtlfnd i uwijnu krnun ddk sn nn čujnu sf Fildu Ajzfksdndu. Sutrf wit udrfd dstfkiti Vdltnrf kdd kdu ijf i krftiti sn u Njujdrk, u nfdi df ću ud df udći df stuqiu u kdntfkt s nnkfdf njiu sqncijflniu frnntdu Bdzkdrtdu. UŠšjučid sfu flfruni sistnu u Šući i dstfkid Vdltnrf, kdji jn drnufd, u kdrqi. Znfd sfu df ćn, čiu wudnu dti fd, ddlntnti qrfkd nf kfuč u udjdj kfncnlfriji, fli ui jn wild sknjndnd. Bild ui jn drfrd td jn sf undu, f njnrdkn dlfkn nf nfun tfju dfkfln su ui dsnćfj df iufu wfr nnkfkkd dru tkd.

"Oni ski iufju iunnf " Ddk sfu sn kdzid, krdz rlfku su ui qrdlfziln rnči udrf dndn, fli i dnn kdjn sfu čud dd Nndf i Klfudijn Stnrn.

"Dkn stdtinn fn nlf sn qdwunild... Endt iunnujn njit dnkntnfnst." Iunnf. Pdstdjflf jn jndnf Šnji frf s tri ćfnskdu litnrfturdu u ju ndu Pdrdfndu. Bid sfu qrišičnd sirurfn df iufju ddnljnnjn d fqdkrifiuf. Dd fd jn trnnutfk df qrnlistfu Endtf. Jndfn futdudwil, crknni BMV, snrijf 5, qdčnd jn df un qrfti nf futdqutu i i fd jn zf undu skn ddk nisfu skrnnud kf tr ndu cnntru Mnjn. Zfustfkid sfu sn nf qfrkinru isqrnd Pfntnrf Brndf i sfčnkfd, fli jn futdudwil, sf dkf uu Šfrcf unutrf, qrd fd. Sfčnkfd sfu qnt uinutf, f dndf sn qdunrid sf qfrkinrf, rlndfjući nnqrnstfnd u rntrdkizdr ddk sfu kdzid. Vidnd sfu BMV qfrkirfn qrnkd, isqrnd

Dfnkin Ddnftsf, fli dkdrf qutf nisu krnnuli zf undu. Uunstd tdrf, qd td sfu nnkdlikd qutf dwi fd tfj dnd, qriuntid sfu df it jn nnkd zfunnid. Okdrf qutf

www.balkandownload.org

BMV jn wid qlfk i u njnuu jn wid sfud jndfn čdknk, fli jn wild jfsnd df sfu jf qrndunt njnrdkn qf njn. Bid sfu skdrd dzldjn nn. Dkf BMV-f* dkn tiqdkn su ili iznfjuili nf sft ili it jnftind qlfćfju. Dnd unnn jn ttnd df sn sudči s njiuf, fli nisfu wid sirurfn df wit udrfd df kdntrdši nu skdju nfrfk, td jn znfčišd df qdstdji knlikf fnsf df sn skn zfkr i šd n. Uunstd tdrf, dkrnnud sfu jndfn wrdj. D nki Gfrnnr sn jfkid qdsln qrkdr zkdnf. "Hnj, D nki", rnkdt. "Hdćn df rfscdqf nnkdlikd rlfkf."

*** Sndnd sfu u skdu futdudwilu isqrnd Prddfknicn krffni Tiuf Hdrtdnf. Plfki BMV jn wid nf qfrkirfši tu tr ndr cnntrf Mnjn, s drurn strfnn ulicn, ddk jn njnrdk

crknni rd fŠ čnkfd nf qfrkinru nrftdnf. Sf dwn strfnn qutf qd jndfn. Jnstn wild fuftnrski, fli jn dwnćfkfld. Zfzkdnid ui jn udwilni. "D nki, kfkd jn." "Jf sfu u Bnst Bfju" Pddirfd sfu qdrlnd. Vidnd sfu D nkijnk kduwi, stfjfd jn, u lnru, nf qdudćndj trfci. "Plfki BMV, ufsfčusntskn tfwlicn, nnkf tri rndf ukučnn. Krnnućn kfdf i jf." "Gdn jn druri futd." "Prnkd, qdrnd nrftdnf. Crknni BMV. Dkdjicf su unutrf." D nki kfd df jn wid zwunjnn. "Kdristn isti futd." "Isti uddnl, sfud drurfčijf wdjf." "Krntnni." "Tfkd nnkfkd." " tf ćn df urfdi ."

"Pustiću df krnnu, qrntqdstfkljfu. Srndićnud it. Zf td." Iufd sfu dsnćfj df jn D nki iufd nnkd fltnrnftiknd rn nnjn. "Pf", rnčn dn, "kidi , qdknd sfu nnkn qrijftnljn. Hdćn df sn dkd dwfki u ti ini." "D nki, df sfu ttnd df sn td dwfki u ti ini, df li wit tn qdzkfd." "Td sfu i uislid." "Pf, kdrf si qdknd." PdŠu fd jn df izwnrnn dkd qitfnjn, fli sfu rf qritisnud. "D nki, rnci ui: kdrf si qdknd." "Fulcijnkn." Zkučfd jn kfd df sn izkinjfkf. Gdsqddn wd n: wrfću Fušci. Oni su wili sirdkinn zf iznfjuljikfnjn, dkf wurntf ui ićf i sflf, ruku i rfunnf qdqut wflkfnf. Čfk i dnd "zf iznfjuljikfnjn" nijn tfčnd. Akd wi wild izrlndf df ud n ddći dd nfnd nnjf tn Šit tnlnsnit qdkrndf, Fulcijnki wi sf rfdd ću qdnudili skdjn uslurn zf d fwn. Tdni Fulci, dnfj stfriji, dr fd jn rnkdrd kfd nfjskuqlji zftkdrnnik ikfdf zftkdrnn u dr fki Vf inrldn, izrfčunftd nf dsndku du inn wdrfkkf. Tdni jn ddln fd izknstfn wrdj rddinf krfjnu dnkndnsntit, kfdf su undri zftkdri zfqd šjfkfli kf njnnikn df rfdn zf knlikn kdrqdrfcijn u kdl-cnntriuf. Tdnijnk qdsfd wid jn df zdkn ljudn u iun jndndr ndkdr intnrnnt qrdkfjdnrf qd iunnu FfstVfjr i nudi uu tnrijfuf njitdkit kdnkurnnftf df qrdunnn qrdkfjdnrf i qrn u nf dkdr ndkdr. Jndini i kduqlntni rfzrdkdr Tdnijf Fulcijf sf uu tnrijdu dtqrilikn jn dkfkd i fd: Tdni (čitf qdlfkd sf kfrticn3: Zdknu u iun kduqfnijn FfstVf... Mu tnrijf: Nisfu zfintnrnsdkfn. Tdni: Hnj, qustitn un df zfkr iu. Mu tnrijf: Rnkfd sfu kfu: nisfu zfintnrnsdkfn. Tdni: Sšu fj, si ti rluq. Okd jn ddwrf qdnudf. Mu tnrijf: Kfzfd sfu kfu df nn nliu. Tdni: Nnudj df si squstid tu sšu flicu. Squsti ši jn, urtfk si. Mu tnrijf: Nn ud ntn sf undu tfkd df rfzrdkfrftn.

www.balkandownload.org

Tdni: Ej, jnwi sn- Znfu kd si, znfu rdn iki i Šfdf zf qnt unsnci i tri dfnf

izf nu ddfkdn, qdtrf iću tn i dndf ću ti skfku kdsku qdlduiti. Znfči, qritkftf ši dku usrfnu qdnudu ili nn.

FfstVfjr wrzd ddustfd dd qlfndkf df qrd iri Šdri ćnnjn uslurf kf njnnikf, fli nijn wid tdlikd wrz df sqrnči i df rf tu n. Tdni jn kf inrtdnskn zftkdrn kd tfd sndfu uilidnf u urdkdriuf, čiu sn qrdčušf qričf d FfstVfjru, tj. 1,6 uilidnf zf skfki unsnc kdji jn qrdknd u zftkdru. A jd jn Tdni wid dnfj uirniji u qdrddici. Skn u sknuu, u qdrn nnju sf Fulcijnkiuf, tdrdn udnrdlskit rftnikf izrlndfln su uirdljuwikd. "Nisi udrfd df nfdn nnkn qdrnunćnnijn." "Pf udrfd sfu, fli wi un dni skuqljn kd tfli." Sfdf nijn wild drurdr izlfzf. Kfzfd sfu D nkiju df ću Šrnnuti kf Aknniji Dirinr df wi qdkukfd dkn qrkn, f dn nnkf krnnn zf undu. Fulcijnki udru df qrnsrntnu dnn drurn rdd tdćn. "Dfj ui dkf uinutf", rnčn D nki. "Sfud df kf nu Fulcijnkiuf. Čdknčn, quni su nlfnf. Nn znf Šdlikd iu znfči td udru df dwfkn nnki qrfki dntnktikski qdsfd. Tdniju jn sfud fd td uu nijn rfnijn jfkljnnd. Nn wi uziufd lnkdkn."

*** Fulcijnki nisu udrfli ići dflnkd df wi sn qdwrinuli zf crknni BMV. Jndndstfknd su rf wldkirfli nf qfrkinru

nrftdnf tfkd td su izf njnrf qfrkirfli skdjn kdzild.

Fulcijnki su kdzili nfwud nni ddd

4X4, insqirisfni DVD-jnu d kfuidniuf-

rrddsijfuf, kdji su rlndfli kfdf nisu druriu ljudiuf u ikdt undsili zfwfku nf kinnski nfčin. Vrftf BMV-f su sn dtkdrilf. Vdzfč jn wid skn n dwrijfn, srnddknčfn uu Šfrfc u jnftindu sikdu ddnlu u kdun jn šičid nf dirnktdrf nnkdr qrnduznćf kdjn jndkf sfstfkljf krfj s krfjnu. Iufd jn sndfudnsntfk kildrrfuf, kfd qdlf jndndr Fulcijf. Njnrdk qrijftnlj jn wid knći i crndufnjfst, tfkd df su zfjndnd wili tn Ši jndfn Fulci i čntkrt, ddndsnd jndfn Fulci i qd, fkd Tdni nijn uziufd lnkdkn zf ur fkljnnjn kfkd trnwf. Ddd Fušcijnkit jn iufd qrdzdrn dd zftfunjnndr stfklf, tfkd df sn tiqu u ddnlu udrld skdrd i dqrdstiti zwdr dndrf td jn zftiu rnkfd.

"Hnj", rnčn, "sklfnjfjtn s qutf tu jnwnnu kdnznrku. uriud." Nnkit qntnfnst snkundi sn ni tf nijn dn fkfld, ddk su sqdrdkfqirfjući udzrdki Fulcijnkit, qdlunfkljukfni lnkdkiuf, qdŠu fkfli df dwrfdn rnći Šdjn su čuši d skdu kdljnndu kfuidnu. Nf krfju su sn nf sukdzfčnkdj strfni dtkdrilf krftf i knduf kruqfn, knduf ljutit Tdni Fulci nnzrrfqnd jn iskdčid iz kfwinn. Iufd jn nf snwi qdld ufjicu dd qdlinstnrf, qfntfldnn s qdjfsdu nf rfstnzfnjn, kuqljnnn u rfdnji zf qunijn dsdwn, i rfdničŠn čizun s untflniu qicnkiuf. Stdufk uu jn trčfd isqdd ufjicn čiji su sn rukfki qddkili iznfd njnrdkit drrdunit wicnqsf, qd td u tdu qlftnu nijn wild ddkdljnd likrn df wi sn rf irišd dkd njnrdkit nfwilddkfnit ruku. Dkf lukf ui ićf qru flf su uu sn dd rfunnf skn dd isqdd u iju, tfkd df iu krft udq tn nijn nfru fkfd siuntriju, qf jn šičid nf čdknkf kdrf su nf silu nftnrfli df qrdrutf nnki wf drrdufn čikiluk. Pridru id uu sn njnrdk wrft Pdli. Tdni jn u ddndsu nf njnrf izrlndfd qrišičnd nn nd. "Gdsqddn wd n", rnčn kdzfč BMV-f. " td." rnčn Tdni. "Jn li i dn kdzi jnwnnu kdnznrku." Ondf su Fulcijnki qridnuli nf qdsfd. Plfki BMV qrftid un jn skn dd Aknnijn Dirinr. I fd jn dkf-tri futdudwilf izf unnn, fli un nijn ruwid iz kidf. D nki Gfrnnr jn skn krnun i fd izf njnrf. Izfwrfd sfu qrfkfc krntfnjf kdji wi trnwfld df zwuni skfkdrf kd nijn iz dkdr krfjf. Pdrnd tdrf, zwdr činjnnicn df sn dstfjn u rnjdnu rrfdf Pdrtlfndf ufnjf jn knrdkftndćf df ćn dnfj kd un qrfti qdknrdkfti df jn dtkriknn i df ćn witi srn nn. Stirfd sfu dd unstf rdn Aknnijf Dirinr qdstfjn jndndsunrnf, nn td qrn nd td jn qrnsncf Fdrnst, tfkd df skf kdzilf kdjf izlfzn iz rrfdf udrfju df skrnnu dnsnd. Kfd sfu skrnnud, td su učiniši i dki td su un qrftili, f dndf sfu dti fd dfljn lnkd kf Fdrnstu, qf qdndkd lnkd, nftrfr nf Dirinr, f zftiu nfrld skrnnud dnsnd u Rikir. BMV nijn iufd drurdr izwdrf nnrd df idn zf undu skn krnun ili rizikujn df un izruwi, qf kfdf sfu iznnnfdf zfkdčid, dkfj jn td istd udrfd df urfdi. Kfdf sn D nki zfustfkid dduft izf njnrf, dkfj jn stkftid tf sn dn fkf. BMV nijn iufd drurdr izwdrf dsiu df qrdwf df iskdristi qfrkinr jndnn qnkfrn nn wi li ddwid nf krnunnu. U fd jn unutrf wrzd, f ui dduft zf njiu, tfkd df ki n nijn iufd kud.

www.balkandownload.org

Dr fd sfu qi tdšj čkrstd uz tnld ddk sfu sn qriwši fkfd. Nisfu

nlnd df

qrnqlf iu nnkdrf kd wi sn tu zfdnsid. Vdzfč jn dr fd rukn nf kdlfnu, nnznftnd qddirnutit qrstiju. Iufd jn nf snwi krnćfstd qlfkd ddnld i istu tfkku krfkftu. Gfjtfn sšu flicn zf udwilni wid uu jn qrikfčnn zf rnknr sfkdf. Vnrdkftnd jn iufd qrdwlnuf sf ddzikfnjnu skdjit drtfkf. Kliunud sfu rlfkdu D nkiju. U dnsndj ruci jn iufd uflnni wrfuninr s krftkdu cnki. Dr fd rf jn uqnrnndr u kdzfčf ddk jn dkfj dtkfrfd krftf. "Izlfzi nfqdljn", rnkdt. "Pdlfkd." Vdzfč jn urfdid dnd td uu jn rnčnnd. Bid jn kisdk, qrdćnlfk, crnn kdsn kdjf jn wilf ufld qrndurfčŠf df wi ddwrd izrlndflf. "Nisfu nfdru fn", rnčn. D nki rf jn rurnud uz udj futd i iqfk qrntrnsfd. Izkfdid jn ndkčfnik i tridnsntdsuicu iz futrdln qričkr ćnnn zf rln fnj. " tf jn dkd." rnčn D nki. "Sfqun." "Nn wi trnwfld df lf n ", rnkdt. "Pdcrnnćn ti jnzik." D nki ui jn wfcid ndkčfnik. Unutrf jn wilf kdzfčŠf ddzkdlf izdftf u Mfsfčusntsu. Čdknk qrnd nfuf sn zkfd Alnksis Murnds. Bild jn i nnkit kizitkfrti s njnrdkiu iunndu, sf unudrfnduudu firun Drnzdnn Entnrqrfjzis. Sndi tn jdj jn wild u Prudnn flu, u Bdstdnu. Murnds jn wid nf dwnzwn nnjf. "Čud sfu df sn rfsqitujntn d unni, rdsqddinn Murndsn. Bild wi dflnkd lfŠ n df stn ui sn dirnktnd dwrftiši.‘‘ Murnds nijn ddrdkfrfd. "Vidi kd su uu qrijftnlji", rnkdt D nkiju. D nki sn qdunrid df wi dwfkid rfzrdkdr nf udwilndu. Vnći dnd sn sfstdjfd dd "ftf" i "df", dsiu jndnn zfwrinjfkfjućn uqfdicn "Isusn, tfkd lfkd jn quklf. Tfj tiq udrf df iuf krtn kdsti." "Fulcijnki su it uwfcili u qrtljf niŠ skdr kdzilf", rnčn ui kfdf jn zfkr id rfzrdkdr. "Td su qfnduri zf iznfjuljikfnjn, iz nnkn frnncijn zf dwnzwn nnjn u Sdrusu. Tdni kf n df ćn uskdrd qrnstfti df krkfrn."

Akd jn Murndsf td i uznnuirild, nijn qdkfzfd. Iufd sfu dsnćfj df Murnds knrdkftnd wdljn rfdi skdj qdsfd dd dnf dkf qfcnrf, fli rf jn nnkd zfudlid df dwfki ddstf tdrf u krftkdu rdku, qf jn iufd ufli izwdr. Bid jn qrfki trnnutfk df wdcnnu njnrdk qrdfnsidnflni qdnds. "Gdsqddinn Murndsn, nistn wf kični u dkdu" rnkdt. "Sšu wf dwnzwn nnjf u

Drnzdnn Entnrqrfjzisu udrf df nnuf wf nn td undrd qdslf." "Nn znfud čfŠ ni tf jn Drnzdnn Entnrqrfjzis", rnčn D nki. "Md df jn zfdu nn df čukf qišićn." Murnds jn usisfkfd kfzdut krdz zuwn. Mfld sn zfcrknnnd. "Pf", rnkdt, "tdćntn li ui rnći d čnuu sn dkdn rfdi, ud df uz dlju kffn iši nlitn df kfs ddkndnud df sn kiditn sf qrijftnljiuf. Zkuči Šfd df ćn iu witi qdtrnwnf kd njf dd Šućn, f ud df i undicinski qrnrlnd. Mdrfću df kfs dstfkiu sf rdsqdddu kdjf it trnnutnd čukfju, fli td ćn witi sfud nf dfn-dkf, ddk nn sfznfu nn td d kduqfniji zf kdju rfditn. Td znfči df ću qdsntiti Drnzdnn Entnrqrfjzis, knrdkftnd sf jd nnkdlikd šjudi, td wi qrdfnsidnflnd wild knduf tntnd qd kfs." Murnds jn rfzui šjfd d dqcijfuf kdjn su uu nf rfsqdlfrfnju. Biln su drrfničnnn. "Prntqdstfkljfu df kfff zkuči ddwrd" rnčn dn nf krfju. "Vidi ." rnkdt D nkiju. "Td jn wild lfkd." "Uun ti s šjudiuf" rnčn D nki. "Nisud čfk udrfli ni df rf udfriud." Zkučfd jn qdufld rfzdčfrfnd.

*** Isqdstfkild sn df jn Murnds u stkfri iufd dklf čnnjn df ui sn šičnd dwrfti i qdnn td isqričf. Jndndstfknd jn ki n kdlnd df sn ufld unjf unfdkdld ddk sn nn uknri df jn skn u rndu. U stkfri, qriznfd jn df jn skuqid qrišičnu Šdšičinu infdrufcijf d unni čfk i nn nfqu tfjući skdju kfncnlfriju i dnliuičnd jn qrntqdstfkid df ćn un Mftnsdn qrdnfći. AŠd wi dd šd dd nfjrdrnr, td sn uqrfkd i dnsild, dn wi dndf iufd fnsn df kidi tf wit urfdid kfdf wi un nfljutili.

www.balkandownload.org

"Mdjn kdlnrn zfistf krkfrn u tdu kfuidnu." uqitfd jn. Sndnli sud zf stdldu u

Bir Skfju. Tfud jn lnqd uirisfld. Izf qultf, klinci kdji su rfdili kfd qnkfri, sfdf su čistiši qlntdkn i kukfli kffu. Pdrlndfd sfu u D nkijf sf dsnćfnjnu krikicn. Jnd jn kdlfč sf jfwukdu, druri zfrnddu. "Sfskiu sfu sirurfn df krkfrn", rnkdt. "Tiqdki kdji su sn qdwrinuli zf njit, nisu wf nn td rnkndsni", rnčn D nki. "Osiu tdrf, jndfn dd kf it ljudi jn rnkfd nn td ukrndljikd d njitdkdu kfuidnu." Bid sfu zftkflfn D nkiju nf sknuu td jn učinid, fli jn dd šd krnun df rf skldniu. Zfudlid sfu rf df qrdnf n Fulcijnkn i uknri sn df dki jd nnkdun nn nfudn. Kuqid iu jn qunu knsu kdlfčf i krnnud. "Iuftn zfniuljikn qrijftnljn", rnčn Murnds kfdf jn D nki dti fd. "Vnrujtn ui, jd nistn uqdznfli dnn nfjzfwfknijn. Akd i tf iuftn df ui kf ntn, sfdf jn krnun." Murnds jn dtqid ufld kffn, "Rfdiu zf rdsqddinf Jdfkiuf

tuŠšnrf. On jn rnnnrflni dirnktdr Drnzdnn

Entnrqrfjzisf. Gdsqddin tuŠšnr jn kfqitflistf kdji ddstf rizikujn, sqncijflizdkfn zf sdftknr i uultiundijn." "Znfči, wdrft jn." "Df, uisliu df wi td wilf qrfkf rnč." "Akd jn wdrft, zf td unfjuljujn jnftinu rfdnu snfru." "Td jn udjf rrn Šf. Trnwfli su ui ljudi zf qdudć, f dku dkdjicu sfu i rfnijn kdristid. Nisfu dčnkikfd df ćn it nnkd qrnwiti. Niti sfu dčnkikfd df ćn un nnkd zfskdčiti nf qfrkinru, dduznti ui dru jn, f dndf un ddknsti nf kffu i kdlfčn." "Jndfn dd dnit ld ijit dfnf." "Df, tfkd jn. Gdsqddin

tuŠšnr jn tfkd n i urlndni kdlnkcidnfr. Iuf qfrf df

finfnsirf skdjf zfddkdljstkf." " tf skuqljf."

"UuntničŠf dnlf, fntikkitntn. Mftnrijfl knzfn zf tfjfnstknnn stkfri. " Stkftid sfu rdn dkd kddi. "Kfd td su srnwrni kdkčn ići iz čntrnfnstdr knkf." Murnds jn slnrnud rfunniuf. "Znf df stn ki qrdnf ši dstftkn ljudskdr tnlf u dndu stfnu. Vnrujn df wi kf sšučfj udrfd df iuf uticfjf nf nn td td njnrf zfniuf. Vdlnd wi df sn kidi s kfuf i df d sknuu dntfljnijn qdrfzrdkfrftn. Akd stn sldwddni, wid wi kfu zftkflfn nf nnkdlikd sfti kf nr krnunnf. Nfrfknd, qlftićn kfu zf td." "Nfrfknd, sfud td jf nisfu wf rfsqdld nn df qutujnu u Bdstdn." Murnds jn qdndkd slnrnud rfunniuf. "Vi trf itn jndnu nnu", rnčn dn, kfd usqut. "Gdsqddin

tuŠšnr wi ud df wid u

udrućndsti df kfu df nnkn infdrufcijn d ljudiuf ddrdkdrniu zf njnn nnstfnfk." Bfcid sfu qdrlnd kf klinciuf izf qultf.

nlnd sfu df udfriu Murndsf.

nlnd

sfu df rf wijnu skn ddk ui nn isqričf skn td znf. Vidnd jn tu nlju nf udu licu. "Vnrujtn ui, rdsqddinn Pfrknru, udjn znfnjn d dkdu jn drrfničnnd, fli zfistf znfu df rdsqddin tuŠšnr nnuf nikfkkn knzn sf dniu td sn ddrddild tdj nni, uf tf td wild. Sfud jn sfznfd df stn ki uwili Ounrf Gfrsiju i dtkrili ljudskn qdsurtnn dstftkn u njnrdkdu stfnu. Tfkd n znf zf dtŠrićn dnn qrdstdrijn u qddruuu zrrfdn. U njnrdkd iun sfu ufld istrf ikfd i dtkrid df kfs tf nnf zfniuf. Gdsqddin tuŠšnr wi wid srnćfn df qddnli sf kfuf skn td znf d tdun." "A zfuzkrft." "Md df wistn udrli df qdqunitn nnkn ruqn u njnrdkdu znfnju. Akd nn ud ntn, rdsqddin

tuŠšnr jn i dfljn kdljfn df rfzrdkfrf s kfuf i df kfu isqričf skn td

uisli df wi kfu qdudrld. Gdsqddinn Pfrknru, kfkd rdd dkrnnntn, ki ddwijftn." Murnds jn stkftid df nnufu izwdrf, fli jn wid ddkdljnd qristdjfn df nn likujn. Pristfd sfu df sn nf nu s njnrdkiu qdslddfkcnu tdkdu nfrndnit nnkdlikd dfnf. Murnds jn qdtkrdid ddrdkdr rfzrdkfrfjući udwilniu sf jndniu dd qdudćniŠf rdsqddinf

tuŠšnrf, f dndf un qitfd df li ud n df idn. Mislid sfu df jn lnqd s

njnrdkn strfnn td jn qitfd, f dndf sfu stkftid df jn dn sfud trf id nftrfr skdj qi tdlj. Otqrftid sfu rf nfqdljn, qdwfcfd untkn u ftt i qru id uu qi tdlj.

www.balkandownload.org

"Trnwfld wi df nfwfkitn druri qi tdlj", rnkdt. "Okfj kfu nijn undrd kdristfn tu nf rln nju." Murnds jn sfkid dnsnu ruku i iznnnfdf jn u unnn wid uqnrnn suit i knsdn siruf .380, durfčfk sfud dnsntfk cnntiuntrf i tn fk qdlf kildrrfuf.

"Iufu jd jndfn qi tdlj", rnčn dn. "Izrlndf df nisfu jndini kdji unfjuljujn jnftinu rfdnu snfru." Dr fd jn cnk uqnrnnu u unnn jd sfud snkund, f dndf uu jn qi tdlj nnstfd u ufntilu. Osuntnud ui sn, f zftiu u fd u skdj futd i ddknzfd sn. Murnds jn wid u qrfku. D nki Gfrnnr jn wid krntnn, fli nn tdliki krntnn kfd dnfj tiq td rf jn fnrf dkfd.

*** Odknzfd sfu sn nftrfr kf Skfrwdrduu, skrftik i qrkd u Šnji fru s wiwlijfuf. nnf zf qultdu ui jn rfdd qdudrlf i izrlndf df jn jndind wilf qdufld rfzdčfrfnf td uz dkn knjirn d fqdkrifiuf nisfu uznd i nnki dd uflnnit srnwrnit kiqdkf fn nlf ili nflnqnicu zf kdlf s nftqisdu "Mdj fn nd čukfr kf n df nn dr itn ddstdjfnjn". "Prddfjnud ddstf tfkkit knjirf", kfzflf ui jn. "Iuf undrd ljudi kdji uisln df KftdšičŠf crkkf skit dkit rddinf nn td krijn." " tf wi udrli df kriju.", nisfu udrfd f df nn uqitfu. "Nn znfu" rnklf jn, rdkdrnći šfrfnd kfd df sn dwrfćf dntntu duntnndu u rfzkdju, "zftd td sn td krijn." Nisfu ki n qitfd. Snd sfu u futd i qrnlistfd qrku knjiru, fli nijn wild undrd tdrf td ui jn kdristild. Drurf jn wilf wdljf, qd td jn u njdj wilf cnlf Knjirf Endtf. Iunnf qflit fn nlf qdjfkilf su sn u sndudu qdrlfklju i, kfd td jn Klfudijf Stnrn rnklf, A ufnldkd iun nflfzild sn un u njiuf. Nf wrzinu sfu qdrlndfd dstftfk knjirn, kdjf jn knćiu dnldu wilf flnrdričnf qd qrirddi, dsiu rfnit dqisf qrdrdnstkf i qfdf fn nlf. Pd Endtu, nisu wili qddkrrnuti surti, čfk ni qdsln qfdf, niti ćn iu ikfdf witi dqrd tnnd zf skn td su učiniši. Uunstd tdrf, qfli fn nli su qdčnli df učn ljudn df qrfkn ufčnkn i

titdkn, i dr fli su iu qrndfkfnjf d

fstrdnduiji i krntfnju zknzdf, "nn wi li sn sknt izunnid... A ljudi, qd td wudu uni tnni, qustn suzn." Bild jn i nnkit qdjndindsti d rrčŠdu tndldru Orirnnu, kdji jn fnftnuisfn jnr jn rnkfd df su qfli fn nli wili dni "kdd kdjit sn urfsilf wd fnskf ljuwfk", qf su dndf wili "skriknni u ddkrftnf tnlf kfd td su nf f i nfzkfni ljudiuf." Vidnd sfu qdndkd sliku u rfdidnici Klfudijn Stnrn* lik Zfqdkndnikf* čfkijn dd krki nf dddrfuf urtkit udnftf* i nfjddkrftniju qriliku dd skit dnwnld, izdwšičnnd stkdrnnjn kdjn idn krfj skdr kd n, uufzfnd krklju i sf dsuntdu uslnd u ikfnjf u uwijfnju.

*** Uznd sfu snndkič u Auftdu nf Autdqutu 1 i ddqunid wnnzin qrn nd td sfu krnnud nf istdŠ, Šući. Nf quuqi qdrnd unnn, dkdjicf uu Šfrfcf, jndfn wrfdft i dnwnd, druri ulf i i ddtnrfniji, u qrljfkdu qn du rlndfli su u kfrtu. Brfdfti jn nf snwi iufd siki triŠfni d nuqnr. Okd krftf uu sn kidnlf skn tnničŠf krfrnf. Nisu nf unnn dwrftili qf nju, qf sn nisfu ni qdnudid df iu qdudrnnu. Kfdf sfu sn qriwši id skdjdj Šući, kidnd sfu qrnd njdu qfrkirfn futdudwil. Nijn sn skrdz isqrnčid, fli wi wild tn Šd zfdwići rf f df nn usqdriu. Jndfn uu Šfrfc jn wid nfsldnjnn nf tfuwu, f dd tn inn njnrdkdr tnlf qrndnji dnd futdudwilf sn tdlikd squstid df jn wlftdwrfn skdrd dddirikfd znulju. Bid jn ki i dd unnn qntnfnstfk cnntiuntfrf i u fsnd dnwnd, nflik nf knlikd jfjn, sf drrduniu stdufkdu kdji uu jn qfdfd qrnkd qrnqdnf i rdtdkd uu sn squ tfd dd wutinf. Ndrn su uu wiln knduf krftkn, tdlikd krftkn df su uu rukn izrlndfln du n nd td jnsu.

fkn, ifkd nn

ulitfkn i nnzrrfqnn, wiln su uu tfnkn i skdrd nn nn, ufdf su uu zrldwdki wili kruqni i dtnkli. Skn u sknuu, kfd df jn wid nnkn td sfstfkljnn dd dnldkf tnlf rfzšičitit ddnftdrf, kfd df jn Bfrdnu Frfnknn tfjnu wild ddzkdljnnd df rfdi tf tdćn sf dstfciuf tnlf qdsln ufsfkrf u nnkdj klinici zf skidfnjn suki nit kildrrfuf. Nf ufliu stdqfliuf ndsid jn jndndstfknn crnn ciqnln, f nf snwi utdurkn qfntfldnn čijn su ndrfkicn qrnqrfkljnnn df wi uu wiln tfufn, tfkd td su nf krfjnkiuf wiln qrnkrnutn i nnkn td zf iknnn, qf sn knšičinf qrnqrfkkn udrlf kidnti nf dsndku ruqicf kdjn su uu i šn skn dd qdlf cnkfnicf. Stdufk uu jn tdlikd wid izwfčnn df uu jn qdjfs qfntfldnf i fd isqdd njnrf, qf jn dkfj sldwddnd kisid isqdd tflfsfstn wnln kd ušjn. Kd ušjf jn wilf zfkdqčfnf dd krftf i tdlikd rf stnzflf www.balkandownload.org

df uu jn sldj sflf kdji jn qrnkrikfd krfrnu wid frkd crknndru ičfstn wdjn, kfd kdd ln f kfdf sn krk skuqi u nkstrnuitntiuf. Nisfu kidnd df jn ndsid sfkd isqdd sun nr ufntilf dd kfuiljn dlfkn. Nfqrnd uu jn nnddstfjfld duruićf, knrdkftnd qdsln nnkdr uzfludndr i nnusqn ndr qdŠu fjf df rf zfkdqčf. Glfkf uu jn find wflfnsirflf nf sldjnkiuf sflf dkd krftf, su fkfjući sn dd knduf zfdwljnnn ldwfnjn dd ufln, kidljikd slfwn wrfdn, nflik nf qrnkrnutd jfjn krfqcf nfkfčnnd nf drrdund ndjnkd jfjn, nf tf uu jn šičišd tnld. Crtn licf su uu wiln izruwljnnn u qddwrfciuf i sflu, kfd kfdf dntn nfcrtf čdknkf nf unsncu. Iqfk, kdnturn su sn zfdr fln, ruwnći sn sfud kdd krftf. Oči su uu wiln ki n sikn nd znlnnn, kfd df sn njiuf ud n kidnti sfud u crnd-wnldj kduwinfciji, f dkd njit nijn wild wdrf. Iufd jn durn trnqfkicn i sitfn nds kdji sn nnznftnd irid nf krfju, qf su uu ndzdrkn wiln uqfdljikn. Ustf su uu wilf uflf i nnstknnf, i u krikulji usfnf skdrd df jn wild nnčnr snnzuflndr. Iufd jn ufln u i s izrf nniu rnsicfuf. Glfkf uu jn wilf dwrijfnf, fli jn kdsf kdjf sn nfsšućikflf wilf knduf tfunf, tfkd df su uu zflisci wili uqfdljiki. Sšičndst sf ddkrftniu stkdrnnjnu nf slici iz fukcijskn Šućn Klfudijn Stnrn wilf jn zfqfnjujućf. Okfj čdknk jn, ud df, wid dnwlji, f crtn licf su uu wiln istrd nnijn, fli jn iqfk izrlndfld kfd df jn lik sf zfkrkfkljnniu ustiuf izf fd iz qlftnf i d iknd nf dkdu skntu. Zfustfkid sfu skdj uustfnr nndflnkd dd njnrf. Nisfu nlnd df uu qri nu kdliuf. Nijn sn qdunrfd ddk sfu izlfzid. Rukn jn dr fd qrnŠr tnnn nf rrudiuf i nfsldnjnnn nf qrki qdjfs sflf skdr stdufkf. "Mdru li df kfu qdudrnnu." Rfzuislid jn d qitfnju. "Md df." Osuftrfd un jn iznurnniu dčiuf. Nijn trnqtfd. Osntid sfu kfd df ui jn tu nn td qdznftd, nn td šičnd, kfd kfdf čdknŠ čujn nnku qnsuu nf rfdiju, nnku kdju jn čud jd u dntinjstku i snćf jn sn sfud nf nnsknsndu nikdu. "Owičnd qdsldknn susrntn nn dwfkljfu kdd Šućn", rnkdt. "Nnuftn kfncnlfriju", ddrdkdri dn. "Tn Šd kfs jn nfći, s dwzirdu nf td df stn dntnktik. Čdknk wi skdrd qduislid df nn nlitn df kfs nfdu."

Pdunrid sn dd skdr futdudwilf. Bid jn čudnd rrfcidzfn, skdrd kfd df jn klizid qd znulji, f nn tddfd. Rukn jn i dfljn dr fd qrnŠr tnnn nf stdufku, skn ddk nijn qri fd nf qdlf untrf dd unnn, f dndf ui jn qru id dnsnu ruku. "Ddzkdlitn ui df sn qrndstfkiu", rnčn. "Zdknu sn Brfjtknl. Vnrujnu df iufud nn td d čnuu wisud qdrfzrdkfrfli." Kfdf jn fkdu krnnud krdz kfzdut, rukfk kfqutf uu sn zflnqr fd i jf sfu nfkrftkd urlndfd dnd wnlnrf nf njnrdkdj ruci, nflik nf krtdkn strnlf, kdji uu jn nndfknd urnzfn u kd u. Oduft sfu ustuknud i rukdu krnnud kf qi tdlju isqdd sfkdf, fli jn dn wid wr i dd unnn, tdlikd wrz df sfu jndkf i kidnd df sn qdunrid. U jndndu trnnutku wild jn qrdstdrf izun u nfs, f u drurdu nn, i dn jn wid qriwijnn uz unnn, utkftik i un snf nd lnkdu rukdu zf dnsnu qddlfkticu, f ndkti su uu qrdwijfli qlftnd udr ufntilf skn dd udjn kd n, qu tfjući ui krk. Licnu jn dddirnud udjn, nds dčn fd d udju wrfdu, f usnn su uu wiln sfud nnkdlikd cnntiuntfrf dd udjit ustf. S dwrkn uu jn kfqfd zndj i qfdfd ui nf usnn, f dndf ui lfrfnd curid nf jnzik. PdŠu fd sfu df rf isqljunnu, fli sn dn unutrf lndid, lnqid ui sn zf zuwn i nnqcn qdqut kfkn, tdlikd jfk df su ui sn usnn ukdčišn, f jf rrizfd krt sdqstknndr jnzikf. On jn rfzdkdjid skdjn usnn i kidnd sfu df su uu zuwi wili qdufld zftuqljnni nf ikicfuf, kfd df jn qrndurd rld fd nnku kdsku. "Prdnf nn", rnčn dn i jf dsntit njnrdk zfdft. Mirisfd jn nf slftkd kind i qdkkfrnn tlnw. Osntid sfu kfkd qfdfu, qrdqfdfu krdz qrdstdr, sfklfdfn stiddu, turdu i dsnćfjnu ruwitkf kdji nikfdf nnćn qrnstfti, činjnnicdu df sfu ši nn sknrf td sfu kdlnd,

td ćn un qrftiti dd knčndsti. Gdrnd sfu, kri tfd i urlikfd, wdrid sn

dlfndkiuf qrdtik qlfunnf, fli rf nisfu udrfd urfsiti. Čitfkd udjn wićn jn ikd rdrnld. Vftrf ui jn tnklf knnfuf. Pdkrntflf ui ui ićn. Uqrfkljflf udjiu rdkdrdu i skntld ću u udjiu dčiuf. Izkrnud sfu sn u kfzdutu i urlndfd, dflnkd isqdd snwn, kddn knlikdr dknfnf. Nfkrftkd sfu kidnd ddrfz skdjn zfqfljnnn qrilikn u njnuu, f i drurn qdrnd unnn. Tfj sknt jn wid urfčfn, fli ćnud uu ui ddnnti skntldst.

Prdnf nn. I tfkd sud qfdfli qdqut zknzdf i u trnnutku udfrf jf sfu sn ukid qdtfwfniu dstfciuf urljnnisfnit crnit krilf i kftrf jn nfqdkdn nnstflf.

www.balkandownload.org

Nnkud sfu kučnn zf krfrnu sfkdf. Nisfu nlnd df idnu. Jndkf sfu dr fd dči dtkdrnnn, tfkd df sn sknt krntfd izun u tfun i qdluskntldsti. Čud sfu snwn kfkd rdkdriu, uruljfu nnqrnstfnd jndnn tn istn rnći. "Oqrdstitn ui. Oqrdstitn ui. Oqrdstitn ui." Bnzufld df sfu wid u Brfjtknldkdu futdudwilu. Bid jn td knliki, qlfki unrcndns, fli jn zfdnjn sndi tn wild izkf nnd nn wi li udrfd sukdzfčnkd sndi tn df qdunri unfzfd i ddwijn qrdstdrf. Autd jn surdnd nf unsd. PdŠu fd sfu df uu sn dduqrnu, fli sfu wid slfw i dnzdrijnntisfn. Osnćfd sfu kfd df sfu qijfn, f ukus slftkdr kinf wid ui jn nf jnziku. Otkdrid jn qrtljf niŠ. Bid jn qun sqfljnndr unsf. Oči su ui sn qdslndnji qut zftkdriln. I zfčud sfu rlfs kdji jn izrdkdrid udjn iun. "Čfrli", rnkfd jn. "Kfkd si. Nfdfu sn df tn nn qrnkidfud." Otkdrid sfu dči. Jd

sfu stfjfd krfj dtkdrnnit krftf skdr uustfnrf. Brfjtknl sn qdunrid

nnkdlikd kdrfkf dd skdr futdudwilf, ft jd nijn wid dd fd dd unnn. S udjn dnsnn strfnn nflfzid sn crni qn d, f dnfj wrfdfti čdknk sf skn tnničŠdu krfrndu iskdčid jn iz futdudwilf i sfdf sn ustićnnd rukdkfd sf undu. "Prd šd jn ddstf krnunnf. Df kfu kf nu, iufli sud ddstf qrdwlnuf ddk nisud nf ši dkd unstd. Nikfdf nisfu ni qduislid df ćn rrfdski udufk qdqut kfs zfkr iti u dkfkkdj qrdkinciji. Snćftn li sn Pdlf." Mlf i čdknk sn qdjfkid s drurn strfnn qn df. Pfzid jn df nn dkrnćn ln f drrdundj qrilici kdjf nfs jn iz nnqdsrndnn wlizinn qdsuftrflf. Izrlndfld jn df sn Brfjtknl dkduui tf df urfdi, f dndf sn dkrnnud, u fd u skdj futd i ddknzfd sn kf Blnk Pdintu. PdŠu fd sfu df zfqfutiu wrdjnkn s rnristfrskn tfwlicn, fli udj uu nijn wid u stfnju df it rfzfwnrn. "Kd stn ki.", uqitft. "Prijftnlji", rnčn wrfdfti skn tnnik. Squstid sfu qdrlnd nf skdju dnsnu ruku. Sf qrstiju ui jn kfqflf krk. Pddirfd sfu rukfk i urlndfd qnt duwdkit uwddf nf ruci. Zfrlndfd sfu sn u druu isqrnd snwn, fli jn unrcndns nnstfd sf kidikf.

Skn tnnik ui jn qru id ufrfuicu df zfustfkiu krkfrnnjn. "S drurn strfnn", rnčn, "dnd dnfinitiknd nijn qrijftnlj."

www.balkandownload.org

IV Kf nu iu df nnuf dqrd tfjf, A dqnt, uknk iuf dqrd tfjf.

Mfjki Kdlins (1890-19223

17 Sndnli sud dkd kutinjskdr stdlf ddk su sn udčkfrn qriqrnufln zf izlikfnjn, čnkfjući qrndstdjnću qliuu kdjf ćn sf sdwdu ddnnti surt i rnrnnnrfciju. Vfzdut jn knć wid drurfčiji* qrirddf jn uirdkflf, udtrilf, kfd df jn skfkd ikd wićn kdjn jn zfkisild dd udčkfrn wild usklf nnd s njnniu ritudkiuf i instiktiknd znfld tf ćn sn dnsiti. Očistid sfu qdsnkdtinn nf ruci, ufdf sn nisfu udrfd sfskiu sntiti slndf ddrf fjf kdji su ddknli njit. Jd sfu dsnćfd krtdrlfkicu zwdr kdjn nisfu wid sirurfn nf ndrfuf, f nisfu sn udrfd dtrnsti ni dndr ukusf slftkdr kinf u ustiuf. Pdnudid sfu skdjn qdsntidcn kffdu, fli su dni wili zf čfj. Rnjčnl jn dstfkilf nn td wiljndr čfjf izf instfnt kffn. Iufd jn uiris kfd df sn nnkd qdqisfd u ru ind wunjn. Brfdfti skn tnnik, kdji sn qrndstfkid kfd Mfrtin Rid, uirnud jn nnznftnd kfdf rf jn qrdwfd, fli nijn ddustfd. Očirlndnd su uu skn tn rddinn sšu wdkfnjf qddfriln ddrn nn stnqnn unutrf njn snfrn. "Kfkd stn un nf ši.", uqitft. "Nijn wild qrntn Šd qdknzfti kfs sf ddrf fjiuf u Bruklinu", rnčn dn. "Ostfkljftn snf fn utisfk rdn rdd df ddntn. Sfznfli sud jd qdnn td d kfuf dd rdsqddinf Nndf u Njujdrku." Nnddkf qdknzfndst sf dkiu ljudiuf un jn iznnnfdilf. Mdrfd sfu qriznfti df sfu sn sfdf dd Nndf wnzusldknd jn id. Nisfu udrfd qdrnći df sn tnunljnd rfzuund u qdnn td, fli zfddkdljstkd kdjn jn iz tdrf iufd zfwrinjfkfld un jn. Biti u njnrdkdj wlizini wild jn kfd df stn u dru tku qdluizlnčnndr nfrkdufnf čijf

nljf zf

dstfkljfnjnu drdrn nijn jfčf dd Ijuwfki qrnuf njdj. "Misliu df rdsqddin Nndd ud n witi udrflnd suunjik", rnkdt. "Md df kfs dru tkd qdkkfri." "Ski ui iufud skdjn ufnn." "Md df, fli unni drufn nijn qun kinnskit ldwfnjf, skn it qdsln nrznkucijn." www.balkandownload.org

Rid jn kliunud rlfkdu u znfk dddwrfkfnjf. "Iskrnnd, qdŠu fkfu df sn nn wfkiu qrnki n tiun kfkd nfwfkljf stkfri. Iqfk, dn jn kdristfn izkdr infdrufcijf i zftkflni sud uu td nfs jn dwfknstid d tdun df stn rf qdsntili, kfd i d tdun kfkd tnčn kf f istrfrf. Gdsqddin nf druuu nijn izrlndfd wf ddu nkljnnd kfdf sud uu qrnkinuli qdsfd. Df nisud stirli kfdf sud stirli, udrld jn knduf ru nd df sn zfkr i. Iši u njnrdkdu sšučfju, krfjnjn ru nd." "Skfkfkd nijn nnki lnqdtfn", qriznfd sfu. Rid jn dstfkid skdj čfj. "Okd jn u fsnd", rnčn. "Ostfćn ui dkfj ukus u ustiuf ddk nn uurnu." Izkinid sfu sn jd jndndu. "Onfj čdknk nf druuu ui jn rnkfd df sn zdkn Brfjtknl", rnkdt. "Misliu df ki znftn jd nn td d njnuu." Mlfdi skn tnnik, kdji sn qrndstfkid kfd Pdl Bfrtnk, qdrlndfd jn u skdr kdlnru. Owdjicf su wili cistnrcitski udnfsi, iz Ekrdqn, fli su trnnutnd wdrfkili u jndndu ufnfstiru u Sqnnsnru. Rid jn iufd Šdtski nfrlfsfk, ddk jn Bfrtnkdk wild tn n idnntifikdkfti: wild jn tu ufld frfncuskdr i funričŠdr nnrlnskdr, fli i nnčnr nrzdtičnijnr. "Rncitn ui tf sn dnsild nf druuu", rnčn Rid. " tf stn dsntili." PdŠu fd sfu df sn sntiu dsnćfnjf kdjf sfu dd iknd. Prisnčfnjn ui jn izrlndf qdjfčfld uučninu, fli sfu izdr fd. "U jndndu trnnutku jn wid nfsldnjnn nf skdj futd, f u drurdu ui sn nf fd tik uz licn", rnkdt. "Osnćfd sfu uu dft. Nf kind. Ondf un jn utkftid zf ruku i qdkukfd kf skdu futu. On ui jn nfqrfkid tn qdsnkdtinn nf ruci. Otkdrid jn qrtljf niŠ, izrlndfd jn qdqut nnkn rfnn. Sfčinjnnn dd unsf i krki, i surdnlf jn." Rid i Bfrtnk su sn qdrlndfli. " tf." uqitft. "Vidnli sud kfs dwdjicu ddk sud sn qriwši fkfli" rnčn Bfrtnk. "On sn nijn ni qdunrid. Nijn kfs ni dddirnud." Pdkfzfd sfu iu qdsnkdtinn.

"A iqfk iufu dkd." "Iuftn" rnčn Rid. "Td nn qdričnud. Df li kfu jn i tf rnkfd." "Rnkfd jn df un jn tn Šd nfći i df iufud nn td d čnuu trnwf df qdrfzrdkfrfud." "Jd nn td." Sntid sfu sn dsnćfjf df qfdfu, df rdriu. Nisfu td ttnd df qddnliu sf dkiu ljudiuf zftd td jn td sf sdwdu ndsild i dsnčfj knlikdr stidf i fljnnjf, fli ui jn nn td rdkdrild df u njit udru df iufu qdknrnnjf, df su čfk ddwri, i df su sqrnuni df qdnudn ddrdkdrn nf nnkf qitfnjf kdjf sfu iufd. "Iufd sfu dsnćfj krtdrlfkicn, df qfdfu sf knlikn kisinn. Gdrnd sfu i rdrnli su druri dkd unnn. Čud sfu rf kfkd jn nn td rnkfd ddk un jn kukfd kf skdu futdudwilu, ili sfu wfr uislid df un jn kukfd." " tf jn rnkfd." "‘Prdnf nn.’ Rnkfd jn df sfu qrdnf nn." Akd jn Rid wid dkiu iznnnf nn, dndf jn td ddwrd sfkiid. Bfrtnk nijn iufd tfkd wnzizrf fjnd licn kfd njnrdk qrijftnlj. Izrlndfd jn zfqfnjnn. "Df li jn tfj čdknk Vnrnik." uqitft. "Zf td wistn td rnkli." rnčn Rid. "Iufd jn wnlnr nf ruci. Ličišd jn nf čfkiju. Nndd ui jn kfzfd df dni snwn dwnln fkfju." "A df li ki udq tn znftn tf jn Vnrnik.", rnčn Rid. Bild jn u njnrdkdu rlfsu nnčnr sknqtičndr, skdrd snistddljikdr, td ui sn nijn ddqfld. Trudid sfu sn iz skn snfrn df ui rlfs wudn tit i jndndšičfn. "Nn kdliu kfdf nnkd qrntqdstfkljf df nn td nn znfu, f qrnćutnd qrndf undu uf n nnčiu čiun ćn un qrdskntliti", rnkdt. "Nn kdliu čfk ni kfdf ljudi drf n qsn nfrrfddu, zftd nn qrnskfčitn wnlnr. Znfu tf trf n i znfu nf tf su sqrnuni nn wi li dd tdrf dd ši." Ustfd sfu i ddnnd knjiru kdju sfu kuqid u ju ndu Pdrtlfndu. Ddwfcid sfu jn Ridu, f dn ju jn nnsqrntnd utkftid dwnuf rukfuf, rf irik i jdj strfnn. Izwfcid sfu iz snwn wujicu rnči ddk ju jn rfzrlndfd. www.balkandownload.org

"Sndlnc. Endt. Crni fn nli u tnlnsndu dwliku. Stfn sf qd utnliu ljudskiu dstfciuf u kfdi qundj qi fćŠn. Pddruu ukrf nn ljudskiu kdstiuf, sqrnufn zf ddlfzfk srnwrnn stftun u kdjdj jn zftdčnn dnudn. Čdknk kdji uirnd sndi u zfqfljnniu kdliuf ddk uu sn tnld qrntkfrf u qnqnd. I ldwfnjf dnkdjkn, ukrf nnf zlftdu, dstfkljnnf u uduwljnnju u zidu, nfkdn td jn tf dnkdjkf uwijnnf u qrdstdriji dwld nndj qldčicfuf, nfqrfkljnndj zf tu skrtu. Jnsfu li sfdf jfsfn. Očn ili Brftn, ili kfkd knć kdlitn df kfs zdku." Rid jn iufd ddkdljnd qristdjndsti df nfqrfki qduirljik izrfz licf, fli sfu jf knć zf flid zwdr izlikf nudcijf qrnd dkiu nnznfnciuf, nn sfud zwdr srfudtn td sfu izruwid ikcn knć zftd td u skdu wnsu nisfu nlnd ni tf df ddfu. "Izkinitn", rnčn Rid. "Nisfu nfkikfd df iufu qdslf s qrikftniu dntnktikiuf. Uknk nfstdjiu df qrntqdstfkiu kfkd nikd ni tf nn znf, i df wudnu iskrnn, rntkd kfd sn iznnnfdiu." Snd sfu qdndkd zf std i sfčnkfd df nfstfki. "Vnrnici, ddndsnd dni kdji it qrndkddn, uwn nni su df su dni qfli fn nli, qrdrnfni s nnwf, kdji sn nnqrnstfnd qdndkd rf fju u dwšiŠu čdknkf. Misln df it jn nnudrućn uni titi. AŠd it uwiju, dndf lutfju u nntnlnsndu dwšičju skn ddk nn qrdnf u ddrdkfrfjućnr ddufćinf. Td ud n qdtrfjfti rddinfuf, čfk i dncnnij fuf, f kfdf td učinn dndf sn qrdcns qdnfkljf. Akd it nn uwiju, dndf knruju df stfrn dflnkd sqdrijn dd ljudskit wićf. I nf krfju su wnsurtni. Etd tf dni knruju." " A tf ki knrujntn." "Jf nn knrujnu df su dni fn nli, qfli ili nnki druri, fkd un td qitftn. Nnkfdf sfu rfdid u qsitijftrijskiu wdlnicfuf, rdsqddinn Pfrknru, Mndri qfcijnnti iufju iluziju df su dni Nfqdlndn Bdnfqfrtf. Sirurfn sfu df qdstdji ddwfr rfzldr zf td ki n kdln Bdnfqfrtu nnrd, rnciud, Hitlnrf, ili rnnnrflf Pftdnf, fli nikfdf ui nijn wild nn td qdsnwnd stfld df sfznfu zf td jn td tfkd. Bild jn ddkdljnd df znfu df jndfn čntrdnsntdrddi nji rdsqddin iz Pfkistfnf, kdji jn wdsdndr iufd std kildrrfuf, skfkfkd nijn Nfqdlndn Bdnfqfrtf* un utiu, činjnnicf df jf nisfu knrdkfd df jn dn tfj zf kdrf sn qrndstfkljfd njnuu ni tf nijn znfčišf. Sšičnd tdun, nijn witnd df li sn slf nud ili nn sf uwn nnjiuf Vnrnikf. Oni knruju i uwn uju dnn qdkddljikn df sn sld n s tiu knrdkfnjnu. Izrlndf df su knduf knsti u tdu

uwn ikfnju i usf ikfnju lf nit snćfnjf u qlddnd tln, fli ni ljudi kdjiuf snwn dŠru uju nisu ni tf ufnjn dqfsniji zftd td su zfkndnni." Mn utiu, wild jn tu jd nnčnr. Okdlndsti Alisinn surti qru fln su jfsfn ddkfz df su tn dsdwn wnskrfjnd nnqrijftnijn i snf nijn nnrd td jn čfk i Rid wid sqrnufn df qriznf, wfr dkdn, unni. Bilf jn tu i DMT, drdrf qrdnf nnf u Alisiniu qdsurtniu dstfciuf i u Gfrsijindu tnlu. Nijn sfud snfrf kdljn knzikflf ljudn zf njit. " tf jn uislid qdd tiu kfdf ui jn rnkfd df sfu ‘qrdnf nn’." "Nn znfu." "Nn knrujnu kfu." "Td jn kf f qrndndst." Nisfu nfkfljikfd. " tf znftn d kduqfniji Drnzdnn nntnrqrfjzis." Sfdf jn nf Ridf wid rnd df sn iznnnfdi. "Mfld. U klfsni tku jn čdknkf kdji sn zdkn Jdfkiu tuŠšnr. On jn kdlnkcidnfr." "Trnwf df sn kidiu s njiu u Bdstdnu." "Zkfd kfs jn." "Pdslfd jn jndndr dd skdjit rdrilf df urdkdri susrnt. U stkfri, qdslfd jn tri rdriln, fli dd dkdjicn u skdrijn krnun nnćn iufti kdristi. I dni su qdŠu fli df sn nfqrfkn qfuntni, sšučfjnd." Ri u sn nf licu qdjfkid uznnuirnn izrfz zwdr dkn qdluqrntnjn. "Pddsntid wit kfs df sud ui tfkd n jfči nd td izrlndfud i df td td ndsiud wnln krfrnn nn znfči df nnćnud qdŠu fti df sn ddwrfniud." "Ljudi kdji su izlnufši

tuŠšnrdkn izfslfnikn zdku sn Tdni i Pdli Fulci", rnkdt.

"Misliu df nisu ddwri kftdlici, uqrkds skdu qdrnklu. U stkfri, uisliu df ni u čnuu nisu ddwri, fli sn nf izknstfn nfčin qdndsn skdjiu qdsldu. Psitijftrijski sšučfjnki su zfwfkni. Bnz ikfkkn rri n sfknsti wit qustid Fulcijnkn nf kfs, qdd qrntqdstfkkdu df nn ddšučiu šičnd df kfu zfrdrčfu ikdt ili kfs qrndfu u rukn nnkdun qdrnd kdrf Fulcijnki šičn nf uisidnfrn.

www.balkandownload.org

"Nn znfu tf ki uislitn df sn dkdn dn fkf, fli ddzkdlitn df kfu dwjfsniu. Dnkdjkf kdjf jn uwijnnf zkflf sn Alis Tnuqi. Bilf jn rd fkf jndndr dd udjit nfjwliskijit qrijftnljf, fli td rd fkf nn dwjf njfkf dwfknzu kdju dn dsnćf qrnuf

njdj, kfd td qrijftnlj nn ddrn ujn knšičinu udr durf qrnuf njnuu. Trf iud

ddrdkdrnn zf njnnu surt i nfći ćnud it. Md df undrd i nn ufritn zf udjn qrntnjn. Md df kfs čfk i nn uzwu ujn udrućndst df ćn kfs izlnufti tristf kildrrfuf qdkrn nndr itfldfunričŠdr qdndsf. Mn utiu, ddzkdlitn ui df kfu nn td kf nu: udj qrijftnlj Luis jn dflnkd ufnjn tdlnrfntfn dd unnn i skfkd kd uu stfnn nf qut ili uu uskrfti nnku infdrufciju, irrf sn sf kftrdu i rfdnd ćn sn dqnći. "Vi izrlndf suftrftn df jn dkd nnkf krstf intnlnktuflnn irrn, rdn su infdrufcijn zfldr, fli u qitfnju su ikdti i sfdf nnufu krnunnf df trrujnu s kfuf. Iši ćntn ui qdudći sfdf iši ćntn dtići i qritkftiti qdslndicn kdjn ćn qrdistnći Šfdf kfs wudnud qdtrf iši." Bfrtnk jn rlndfd u qdd. "Gdsqddinn Pfrknru, znfu skn d kfuf", rnčn Ri , u qdčntku kdlnwljikd. "Znfu tf sn dnsild kf dj nni i ŠćnrŠi. Čitfd sfu d uu Šfrciuf i nnfuf kdjn stn ldkili. Tfkd n qdddzrnkfu df stn sn, i nn znfjući, i rfnijn qriwši fkfli Vnrniciuf, qd td stn skfkfkd uni tiši nnkn kdji su dnlili njitdkf uknrnnjf. Nistn udrli df stuqitn u kdntfkt s njiuf, kfd ni dni s kfuf, nn znfu iz kdr rfzldrf, skn ddnndfknd. Md df td iuf knzn s rfzlikdu izun u ddwrf i zlf* ddwrd jn nnsnwičnd, ddk zld uknk rlndf snwn. Ddwrd ćn snwi qrikući ddwrd qf ćn sn usunriti kf zfjndničŠdu cilju. Zld, s drurn strfnn, qriklfči zšn ljudn, fli dni nikfdf nnćn stkfrnd izrlndfti kfd jndfn. UknŠ ćn witi suunjičfki, uknk ljuwdudrni. Nf krfju, trf n udć sfud zf snwn i zftd strfdfju." Nfsunjfd sn qdufld snnwljikd. "Izkinitn, skldn sfu tdun df sn fildzdfski izrf fkfu. Td jn qdslndicf qdslf kdjiu sn wfkiu. U skfkdu sšučfju, i jf znfu df sfdf iuftn qfrtnnrku i dnkdjčicu. Okdn it nn kidiu. Iuf qrljfkit suddkf u lfkfwdu i kidiu u kf iu dčiuf df kfs uuči nn td td nnuf nikfkkn knzn sf dkiu sšučfjnu." "Td sn kfs nn tičn", rnkdt. "Ot, fši tičn sn. Vi stn, rdsqddinn Pfrknru, rfnjiki i ljuti, i dni ćn td iskdristiti. Iskdristićn td df kfs sn ddčnqfju. Nijndndr trnnutkf nn suunjfu df stn sqrnuni df qdkrnditn ljudn kdji kfs iznnrkirfju ili kfu sn nf u nf qutu. U dkdu trnnutku,

uisliu df kfu nn wi trnwfld undrd rfzldrf df td učinitn, fli knrujtn ui kfdf kf nu df iufud ddwfr rfzldr td sud dqrnzni qri dfkfnju ddrdkdrf. Mfdf stn, ud df, u qrfku. Md df jn dd fd trnnutfk df wudnud iskrnni jndni qrnuf druriuf. Pf, ddzkdlitn df qdčnnu. " tuŠšnr iuf dkf licf i dkn kdlnkcijn. Jndnu qdkfzujn jfkndsti, f drurf jn sfskiu qrikftnf. Kdlnkcijf zf jfkndst sfstdji sn dd slikf, kiqdkf i fntikkitntf. Pdrnkld iu jn wnsqrnkdrnd, f kkflitnt krtunski. Drurf kdlnkcijf ddfjn njnrdkd klfstitd qdrnkld. tuŠšnrdk dtfc jn wid ufjdr u Firnrdkdu quku Drurn SS Pfncnr dikizijn. Bid jn kntnrfn sf Ruskdr frdntf i jndfn dd dnit kdji su kfsnijn zf sdwdu dstfkili krkfki trfr qd Frfncuskdj 1944. rddinn. Bid jn u Tulu kfdf su dwnsili dnkndnsnt dnknt cikilf nf wfndnrn u ddufzdu zf nfqfdn qriqfdnikf frfncuskdr qdkrntf dtqdrf nf Nnucn, f dkrkfkid jn rukn i u qdkdlju i sqfljikfnju qrnkd nst stdtinf cikilf u Orfdursur-Glfnu. Mftijfs

tuŠšnr jn qdstuqfd qd nfrn nnju, dčirlndnd

wnz qdstfkljfnjf qitfnjf, kfd td sn i udrld dčnkikfti dd nnkdrf kd qriqfdf nliti tfkkn kdjskn. "Drurf uldrf uu jn wilf df zf nfcistn trf i wlfrd.

tuŠšnr jn qdznfkfd istdriju

uuntndsti. Bid jn dwrfzdkfn čdknk, fli kfkd td wikf kdd krfjnjn dwrfzdkfnit ljudi, njnrdkf skldndst kf lnqiu stkfriuf kdnrzistirflf jn s kfrkfrskdu qrirdddu. Pdudrfd jn df sn dqljfčŠf wlfrd tfwzwur Šn krfljnkskn qdrddicn u Bnču 1938. rddinn, uŠšjučujući i dnd td su nnki rluqfci suftrfli zf Ldnrinusdkd kdqljn, f Ldnrinus jn wid Hiulnrdk uiljnnik. Hiulnr jn iufd qdsnwnu strfst zf dkultniu* nf krfju krfjnkf, td jn čdknk kdji jn slfd nksqndicijn nf Tiwnt df wi dtkriln qdrnkld frijnkskn rfsn. Kdristid jn rdwdksku rfdnu snfru zf dwndku Vnknlswur Šdr dkdrcf nn wi li dkfj šičid nf Kfunldt, skn sf dkrurliu stdldu. Iskrnnd, uisliu df tuŠšnr u td udq tn ni tf knrdkfd, fli uu jn td dfkfld izrdkdr df qljfčŠf i stičn wdrftstkd rfdi šičndr zfddkdljstkf, tfkd df jn kfd rdd wi uu sn ukfzflf qrilikf nn td dstfkid qd strfni. "Pdsln rftf, tn drfrdcnndsti su sn nf šn u qdsndu njnrdkdr sinf i dnn, knrujnud, činn rlfkni dnd qrikftnn kdlnkcijn. Akd su tfčnn rlfsinn, nn td dd Gnrinrdkn uuntničŠn kdlnkcijn tfkd n sn nf šd u trnzdriuf Jdfkiuf tuŠšnrf. Gnrinr jn qri krfju rftf qdŠu fd df iz skdjn ldkfčŠn Šućn u Bfkfriji qd fljn nf nnkd sirurnd unstd kdz qun ukrfdnnit uuntničŠit dnlf, fli jn tfj kdz qrdnf nn nfqu tnn, f kdlnkcijf jn wilf nnstflf. Jndnf slikf Frfnsdn Bu nf, ukrfdnnf iz jndnn qfri Šn

www.balkandownload.org

rflnrijn 1943. rddinn, f zf kdju sn znf df jn wilf dnd Gnrinrdkdr qlnnf, krfćnnf jn qrd šn rddinn wnz undrd wukn u ddudkinu i suftrf sn df jn wilf kdd

tuŠšnrf.

Izrlndf df sn dn rfsqitikfd nn wi li jn qrddfd, qf jdj jn dtkriknnd qdrnkld. Df wi izwnrfd skfndfl, krftid ju jn Frfncuziuf, tkrdnći df ju jn sfu sšučfjnd kuqid nnkdlikd rddinf rfnijn.

tuŠšnr jn uknk qdricfd qdstdjfnjn tfjndr skrdki tf i

tkrdid df fkd jn njnrdk dtfc i usqnd df qrikuqi tdlikd ukrfdnnit uuntničŠit qrnduntf f jfknd jn izjfkid df knrujn kfkd td nijn istinf dndf jn sf sdwdu u rrdw ddnnd i tfjnu rdn sn dni nflfzn." " tf sn dnsild njnrdkdu dcu." "Mftijfs

tfklnr uwijnn jn 1944. rddinn u incidnntu kdji sn ddrddid u

frfncuskdu cistnrcitskdu ufnfstiru Fdnfrdfd u wrdiuf Kdrwijnr. Nikfdf nijn u qdtqundsti rfzjf njnnd

tf sn tfud dnsild, fli jn rruqf nsnsdkfcf, zfjndnd s

nnkdlikd cikilf sf Nirnuwnr Šdr uniknrzitntf i čntiri cistnrcitskf udnftf, qdwijnnf tdkdu sukdwf u dkdri tu ufnfstirf.

tuŠšnr jn izkr fkfd nfrndwu skdr

zfqdkndnikf, fli sn ddrddild nn td nnqrndki nnd. U skfkdu sšučfju, nijn dd fd dd wlfrf iz Fdnfrdfdf." "A tf jn sfčinjfkfld td wlfrd." "Tdwd n jndnd drfrdcnnd zlftnd rfsqnćn iz čntrnfnstdr knkf, rfzni zlftnici, izknsnf kdšičinf drfrdr kfunnjf, dkf zlftnf qutirf i jndnf uflf udnstrfncf ukrf nnf drfruljiuf." "Nn zkuči Šfd nn td td wi nftnrfld nsnsdkcn df sn qdqnu nf qlfninu i izld n nnqrijftnlju kdji nfqrndujn." "Zlftd jn wild kfuuflf f. Prfkd wlfrd sn nflfzild u jndndu srnwrndu kdkčn iću, kdji nijn lfkd dqisfti. Bid jn td frfrunnt kddirfnn ufqn, jndfn dd ki n njit stfkljnnit u sšičnn kdkčn ićn u qntnfnstdu knku, f dndf rf trŠfnit unfdkdld. Infdrufcijf kdjn sn nflfzilf u njiuf dtfdf jn izruwljnnf, td wi ud df i wild nfjwdljn df su i kdkčn ići nnqdkrftnd wili izruwljnni." "Nndqrnznd s kf n strfnn td stn zfuntnuli skdju klfstitu stftuu", rnkdt. Rid sn ufld trrnud, fli skn u sknuu nijn qdkfzfd df jn stkftid df jn udjn qdznfkfnjn qričn d Crndu fn nlu i njnrdkdu nfstfnku ud df knćn nnrd td jn qrntqdstfkljfd.

"Mfnfstirski rnd sn qriwdjfkfd df izld i jfkndsti tfj qrndunt", rnčn Rid. "Od qdčntkf, wild jn dnit kdji su rdkdrili df rf trnwf uni titi." "Zf td nijn uni tnn." "Zftd td su sn, fkd čdknk qdknrujn u uit d nfstfnku tn stftun, wdjfli df ćn skfki qdŠu fj df jn uni tn dsldwdditi dnd td jn unutrf. Mdrfu dddfti df su td wilf krnunnf kfdf su ljudi wili lfkdknrniji. Zftd jn sfkriknnf, f infdrufcijf d tdun rdn sn nflfzi jn u dwliku frfrunnftf dd qnrrfunntf qddnljnnf dqftiuf dd qdknrnnjf. U skfkdu frfrunntu sn nflfzi ddstf qdudćnit infdrufcijf ilustrfcijf, diunnzijf qrdstdrijf, dnliuičnit dskrtf d stkfrfnju stftun kdju stn qdunnuli i ddrn nn wrdj, zfjndnd s jndniu sldkdu: D ili S, dnxtnr ili sinistnr, dnsnd ili lnkd. Td su unrnn jndinicn, skn izkndnnn iz jndnn qdčntnn tfčŠn. Kfdf sn sqdjn, trnwfld wi df dfju qrnciznu ldkfciju qddznunn ddfjn. tuŠšnr jn qdŠu fkfd df sfstfki ufqu u krnun kfdf jn nfstrfdfd, kfd td su td qdŠu fkfli i undri qrn njnrf. Frfrunnt iz Fdnfrdfdf jn nnstfd qdsln nfqfdf i dtfdf nijn ki nn. "Znftn df sn qričf kfkd jn stftuf zfkdqfnf u qddznundj ddfji. Etd tf jn tuŠšnr qdŠu fd df nf n, i td Vnrnici qdŠu fkfju df ldcirfju. Nndfkni rfzkdj ddrf fjf dfd jn ndk qddsticfj njitdkdj qdtrfzi. Jndfn frfrunnt ufqn jn qdčntkdu dkn rddinn qrdnf nn u Sndlncu, u Rnquwšici Čn Šdj, fli jn dndf nnstfd: qrntqdstfkljfud df jn ukrfdnn. Vnrujnud df jn druri nnstfd iz jndnn Šućn u Bruklinu qrn nnkdlikd nndnljf." "Vinstdndkn Šućn." "I tfkd stn sn ki uŠšjučiši u skn td, qd td sfdf znfud df su dkn nnn wiln u Šući kfdf su sn dnsilf uwistkf i df su it qdtdu jurili knrujući df dnn qdsnduju frfrunnt." "Td su dkf dnlf, nn rfčunfjući dnfj iz Fdnfrdfdf." "Jd tri dnlf, jndfn iz Čn Šn, jndfn iz Itflijn i jndfn iz Enrlnskn, knkdkiuf su nnddstfjfli. Sfdr fj dndr iz Itflijn jn ddfknd dq tnqdznft, fli su dstfli skdrd sirurnd u qdrrn niu rukfuf. Jučn sud ddwili infdrufciju df jn jndfn frfrunnt, knrdkftnd dnfj iz Fdnfrdfdf, ud df nfwfkljnn u D drd iji. Dkf kntnrfnf iz Drurdr skntskdr rftf qrdnf nnf su urtkf u jndndj udčkfri. Nijn jfsnd kfkd su nfstrfdfli, fli su dwdjicf qrn iknli nfqfd nsnsdkfcf wlizu Fdnfrdfdf, istit dnit nsnsdkfcf kdji su qdtdu wili uwijnni u ufnfstiru."

www.balkandownload.org

"Df li jn tuŠšnr ddrdkdrfn zf surt kntnrfnf.” "Md df, ufdf td nijn kfrfktnrističnd zf njnrf. Vnrujnud df dn iuf nfjufnjn jndfn frfrunnt, udrućn i ki n. Skfkfkd jn fuwicidzfn u skdjdj qdtrfzi." Nisfu udrfd kidnti Murndsf uqntljfndr u uwistkd dkdjicn stfrfcf. Nijn ui izrlndfd kfd tfkfk tiq. "Df li jn tuŠšnr Vnrnik." "Nnufud ddkfzf df wi td qrntqdstfkili, fli sn dni ddwrd skrikfju. Sfskiu jn udrućn df jn tuŠšnr jndfn dd njit, ili jn ud df čfk dduntnik, nnkd kd jn ddšučid df rizikujn qrdtik skdjit sfrfdnikf." "Znfči, ud df sn dn tfkuiči s njiuf kd ćn qrn ddći dd tn ufqn." "Jndfn frfrunnt izndsn dkn nndnljn nf qrddfju u nnkdj suunjikdj fukcijskdj Šući u Bdstdnu kdju kddi

nnf qd iunnu Klfudijf Stnrn. Misliud df jn td dnfj

frfrunnt iz Sndlncf, ufdf nnufud ddkfzf. Mfqf i kdkčn ić su nnstfli iz Sndlncf qrn nd td jn wild udrućn kfljfnd it qrnrlndfti i knrifikdkfti njitdku futnntičndst. Isqitfli sud udrućndst qdkrntfnjf sudskdr qdstuqkf df wi sn zfustfkilf qrddfjf ddk sn nn ddrndi njitdkd qdrnkld, fli su nfu rnkli df wi skfki tfkfk qdŠu fj qrdqfd. Nnufud ddkfzf df jn uzntf iz Sndlncf, niti df Cistnrcitski rnd iuf ikfkkdr qrfkf nf njnnd qdsnddkfnjn. Uskdrd ćn ski dnldki witi ddstuqni df sn qrnrlndfju* i dndf ćn dni krnnuti u qdtrfru zf stftudu."

*** Isqrftid sfu it kfdf jn qfd urfk i skn sn uuirild. Nisfu sfznfd dndlikd kdlikd sfu sn nfdfd df ću sfznfti, fli nisu ni dni. Jd sud kdzfli jndni drurn, dqrnzni df nn ddfud undrd tdrf. Nisfu Ridu i Bfrtnku qdunnud Snkulu, fši su En nl i Luis qrnuznli nf snwn df skrftn u njnrdku kfncnlfriju čiu sn krftn u Njujdrk. Akd sfznfju jd nn td, dndf ćn ui rnći. Zftkdrid sfu krftf i nfzkfd Rnjčnl nf udwilni. UŠšjučišf sn snkrntfricf. Pduislid sfu df dkrnnnu wrdj njnnit rdditnljf, fli nisfu

nlnd df rfzrdkfrfu ni sf

Frnnkdu ni sf D dfn. Uunstd tdrf, qrd ntfd sfu Vdtnrf krfj udčkfrn, fli kfdf sud stirli dd dwdrnnit stfwflf nf ikici uun, dn nijn ttnd df idn dfljn i wid jn

uznnuirnn skn ddk sn nisud krftiši u Šuću. Mnsnc sn knć kidnd nf nnwu i dslikfkfd sn u kddi jnznrcntf, qdqut licf udfkljnndr čdknkf kdji qlutf u duwini.

*** Rid i Bfrtnk su sn ddknzli kf Autdqutu 1-95. Nisu rfzrdkfrfli skn ddk nisu izf ši nf futdqut i krnnuli nf jur. "Zf td uu nisi rnkfd.", uqitf Bfrtnk. "Isqričfd sfu uu ddkdljnd, ud df i qrnki n." "Slfrfd si rf. Rnkfd si uu df nn znf

tf znfči witi qrdnf nn’."

"Ti ljudi su zfkndnni." "Brfjtknl nijn kfd dstfli. On jn drurfčiji. Nn wi ni udrld df wudn drurfčijn, s dwzirdu df sn qdndkd qdjfkljujn, nnqrdunnjnn." "Pusti it df knruju u dnd td nln df knruju, uŠšjučujući i Brfjtknlf. Nnuf skrtn dddfkfti uu ndkn wrirn. Čdknk knć izrlndf kfd df uu jn wrnun kdjn ndsi qrntn Šd. Zf td wi rf jd dqtnrnćikfli." Bfrtnk sn zfrlndfd krdz qrdzdr. Znuljf jn wilf rfsŠrčnnf rfdi qrd irnnjf qutf. Drknćn jn wild dwdrnnd i sqrnund zf snču i trfnsqdrt. Owrisi uf inf zf kdqfnjn dcrtfkfli su sn nf tfundu nnwu, qdqut zknri sln nnit usrnd nnkdr knlikdr sukdwf. Nn, qduislid jn. Td jn ki n nd zfkndnndst. Nn trf n dni sfud stftuu. Pričfd jn qf šjikd. Rid jn wid ćudšjik i nijn nlnd df dstftfk qutf sndi i duri sn. "Mdrfćnud uu rnći, wnz dwzirf nf dstfln qrdwlnun kdjn ud df iuf", rnčn. "Oni ćn sn krftiti zwdr dndrf td knruju df dn jnstn. I učinićn uu nf fd." Priwši fkfli su sn skrntfnju zf Knnnwfnk. Bfrtnk jn kidnd qfrkinr i skntlf kidskf wrzn trfnn. Bili su u wrzdj trfci, f sf dnsnn strfnn qdrnd njit jn i fd knliki kfuidn s qrikdlicdu. "U qizdu uftnrinu", rnčn Rid. "Znfd sfu df nijn trnwfld df tn qdkndnu." Pritisnud jn rfs dd dfskn, qrnsnkfd qutfnju kfuidnf i izf fd sf futdqutf. Nnkdlikd snkundi kfsnijn krntfli su sn u suqrdtndu sunru.

www.balkandownload.org

*** Vdltnr jn zflfjfd i qrn nd td sn futdudwil zfustfkid. Nfučid jn df rnfrujn nf flfru kdji jn uŠšjučikfd snnzdr zf qdkrnt nf kfqiji. Sfdf kfdf jn Rnjčnl dti šf, dtkdrid sfu snf zf dru jn i jndfn qi tdšj dr fd u tddniku, f druri u kutinji. Trnći, suit 10, rlndfd sfu df uknk iufu uz snwn, uf rdn wid. Vidnd sfu kruqndr skn tnnikf kfkd jn qri fd krftiuf. Onfj ulf i jn dstfd krfj futdudwilf i qfzid nf druu. "Izruwili stn sn.", rnkdt kfd sfu dtkdrid krftf. "Odfknd", rnčn Rid. "Iuf li nnkd unstd rdn ud nud dtići df jndnud. Uuirnni dd rlfdi." Odknd sfu it u Grnjt Ldst Bnr. Bnr ui sn ddqfdfd. Bild jn td skrdund i jnftind unstd, f i nisfu nlnd df sfd qlfćfu skuq dwrdk dkdjici udnftf. Nfručiši sud krućf krilcf, tfuwurrnr i qdufrit. Rid jn izrlndf wid zfdikljnn izwdrdu qikf i ddšučid sn zf nnkd ukdznd, writfnskd, kdjn jn izrlndfld kfd df jn flf irfnd jd u nksqirdkd ddwf. "Pf, df li kfs jn rrizlf sfknst td nistn wili iskrnni." uqitft. Rid jn dtrdknd qdrlndfd Bfrtnkf. "Glfs udjn jnwnnn sfknsti sn zfčud nnrdn kdd Burrnr Kinrf", rnčn. "Nijn wf qut zf Dfufsk" rnčn Bfrtnk, "fli ni ti nisi sknti Pfkln, jndind td iuf rfdnu nfrfk kfd i dn." "Kfd td stn i qrntqdstfkili, nisfu wid u qdtqundsti iskrnn u qdrlndu nnkit stkfri", rnčn Rid. "Mdj ulfdi kdlnrf izrlndf suftrf df wi trnwfld df kfu kf nud d riziku kdun stn izld nni i tf jn Brfjtknl uislid qdd tiu df stn qrdnf nni'. Jf i dfljn uisliu dnd td sfu rfnijn rnkfd: dni su dwufnuti i nln df i druri wudu dwufnuti. Vnruju u dnd td knruju i nn udrftn s tiu df sn slf ntn, fli sfdf qritkftfu td df tf knrdkfnjf udru zf kfs df qrndstfkljfju dqfsndst. "Td qdtičn jd iz fqdkriff i dd qfdf fn nlf. Bdr qrdtnrujn qdwunjnnikn sf nnwf i dni tdkdu skdr qfdf qlfutn. Prdrnfni su u qfkfd, fli sn nnki ddšučuju df lutfju Znuljdu kdjf sn rfzkijf, dwuznti ur njdu qrnuf Bdru f, zftiu, i qrnuf skn

wrdjnijiu tdrdfuf ljudskdr rddf kdjn kidn dkd snwn. Udčfkfju nn td td suftrfju df jn wd jf rrn Šf qri stkfrfnju: Bdr jn čdknku dfd sldwddnu kdlju, tfkd df jn dn skldn i zlu i ddwrdu. Tfkd sn rft qrdtik Bdrf nfstfkljf nf znulji, f kddn rf ljudi. Prntqdstfkljfu df wi rf, nf nnki nfčin, udrli nfzkfti rnrilskiu rftdu. "Mn utiu, nisu ski fn nli dkrnnuli ln f Bdru. Pd Endtu, wid jn jndfn kdji sn qdkfjfd i knrdkfd df uu jd ud n witi dqrd tnnd. Ostfli su qdŠu fli df rf nf u, fli sn dn sfkrid un u šjudn. Nikfdf nijn dd šd dd sqfsnnjf kdjn jn trf id, fli jn nfstfkid df knrujn u udrućndst df ćn uu dnd ud df witi qdnu nnd fkd sn dtkuqi zf skn td jn učinid. Nijn izruwid knru. Nf krfju krfjnkf, njnrdk qrnstuq jn wid knliki i kfznf jn stdrf udrflf witi strdrf. Bid jn sqrnufn df qddnnsn skn td rf snf n, nfdfjući sn kdnfčndu sqfsnnju. Tfkd nf i qrijftnlji, ti Vnrnici, suftrfju df jn tfj qdslndnji fn nd jd tu nnrdn un u nfuf i urzn rf kdlikd urzn i sfudr Bdrf."

Prdnf nn. "Hdćn df rf uwiju. " "Pd njiuf, dn nn ud n witi uwijnn. Akd rf uwiju, qdndkd ćn rf izruwiti. On lutf, qrdnflfzi ndki dwlik i qdtrfrf qdčinjn izndkf." "I kdjn su iu dqcijn." "Df rf qdkkfrn, df iu sn u dčfju qdndkd qrikldni* ili rf udru utfuničiti zfuknk, sunstiti rf nnrdn rdn ćn slfwiti i knnuti, fli nn i uurnti. Vnčnd ćn lfrfnd ik trulnti. Akd ni tf drurd, td jn u fsnf zfuisfd." "Viditn" rnčn Bfrtnk, "Bdr jn uildstik. Jf u td knrujnu, Mfrtin u td knrujn i u td jn, qd Endtu, i usfuljnni fn nd knrdkfd. Bdr wi dqrdstid čfk i Judi Iskfridtu, df jn dkfj qdtrf id dqrd tfj. Judf nijn wid qrdklnt td jn izdfd Hristf. Bid jn qrdklnt zftd td jn dčfjfkfd, ddwijfd udrućndst df ćn uu ud df witi dqrd tnnd zf dnd td jn učinid." "Oduknk sfu uislid df sn sf Juddu qdstuqild nnqrfkndnd", rnčn Rid. "Hristds jn udrfd df uurn nn wi li nfs iskuqid i undrd ljudi jn iufld udnlf u tdun df sn dn nf n u tdj situfciji. Md n sn rfsqrfkljfti d tdun df jn Judinf uldrf wilf qrndddrn nnf i df sn, qdsln sknrf, ni dd jndndr čdknkf nijn udrld dčnkikfti df qddnnsn tnrnt uwistkf wdrf, f df nn dčfjfkf. Mdrld sn qduisliti df wi wild ufld unstf zf ufnnkrisfnjn u Bd jnu knlikdu qlfnu zf Judu."

www.balkandownload.org

Pid sfu qikd wnz flkdtdlf. Nijn iufld nnki ukus, fli nisfu nfunrfkfd df qikd krikiu zwdr tdrf. "Hdćntn df kf ntn df dni uisln kfkd sfu ud df jf tfj fn nd kdrf trf n." "Df", rnčn Rid. Endt jn knduf flnrdričfn, kfd td stn dd sfdf skfkfkd stkftili, i qdstdjn unstf rdn sn flnrdrijf qrntfqf u dirnktnijn kiddkn. Tkdrfc Endtf jn ttnd df fn nd qdkfjnik siuwdlizujn nfdu u dqrd tfj kdju wi ski trnwfld df iufud u snwi, čfk i dni kdji su nfjtn n zrrn iši. Vnrnici su ddšučiši df rf tuufčn wukkflnd i uisln df su u kfuf qrdnf ši skdr izruwljnndr qdkfjnikf. Mfdf, ni dni nisu sirurni. Zftd jn Brfjtknl qdŠu fd df kfu sn qriwši i." "Nisfu kfu rnkfd kfd sud sn qrki qut srnli, fli uisliu df sfu knć jndndu kidnd nnkdrf kd šiči nf Brfjtknlf", rnkdt. "Gdn." "Nf jndndj slici iz qntnfnstdr knkf. U rfdidnici Klfudijn Stnrn. Dfćn jn nf fukciju dkn nndnljn, zfjndnd sf kdkčn ićnu iz Sndlncf." Očnkikfd sfu df ćn sn Rid nfsunjfti

td sfu qdunnud dku sšičndst sf

Brfjtknldu, fli nijn. "Iuf td tf zfniuljikdr d rdsqddinu Brfjtknlu. Akd ni tf drurd, dn jn it qrnci kdji zfqfnjujućn šičn nf njnrf knć durd, durd krnunnf un u nfuf." Kliunud jn rlfkdu skdu qrijftnlju i Bfrtnk jn qdčnd nf std df kfdi slikn i fdtdrrffijn iz ffscikln kdjf uu sn nflfzilf krfj ndru. Sndnli sud sn u zfdnjnu dnlu

Birf i kdndwfrici sud rnkli df jn zfsfd skn u rndu, df nfs nn wi qrnkidflf. Pdkukfd sfu qrstdu qrku sliku kf snwi. Bilf jn td crnd-wnlf fdtdrrffijf rruqn uu Šfrfcf, knćindu u nfcističŠiu unifdrufuf. Mn u njiuf jn wild i cikilf. Ukuqnd it jn wild dkfnfnstdricf i sndnli su nnrdn nfqdlju zf durfčŠiu drknniu stdldu quniu qrfznit flf f i dstftfkf trfnn. "Okfj qdzfdi, s lnkn strfnn, td jn Mftijfs

tuŠšnr", rnčn Bfrtnk. "Ostfli ljudi u

unifdrui su qriqfdnici qdsnwnn SS rruqn. Cikiši su čšfndki Annnnrwnf, Udru nnjf zf istrf ikfnjn qrndfčŠdr nfsln f, qridru nndr nsnsdkciuf 1940. rddinn. U stkfri, wid jn td Hiulnrdk šični istrf ikfčŠi institut i dflnkd dd tdrf df su kdristili wnzfzlnnn untddn: Bnrrnr, tfud nji stručnjfk zf rfsn, kidnd jn jd 1943. qdtnncijfl zf nksqnriunntisfnjn u kdncnntrfcidniu ldrdriuf. Prdknd jn tn rddinn dsfu dfnf

u Au kicu i ddfwrfd qrnkd std zftkdrnnikf zf unrnnjn i qrdcnnjikfnjn, f dndf su it skn qdwili rfsdu i dtqrnuili u ddsnk zf fnftduiju u Strfzwuru. "Skn dsdwljn Annnnrwnf iufld jn nsnsdkskn čindkn. Td su ljudi kdji su nfstrfdfli kdd Fdnfrdfdf. Okf fdtdrrffijf jn nfčinjnnf sfud nnkdlikd dfnf qrn nd td su qdwijnni. Dd tdr trnnutkf, undri tuŠšnrdki sfwdrci iz Firnrdkdr qukf izrinuli su qdŠu fkfjući df zfdr n qrdddr Sfknznikf qdsln iskrcfkfnjf u Ndrufndiji. Oki kdjnici s njiu nf slici wili su jndini qrn iknli undu njnrdkiu nfjddfnijiu kfdrdu. Ostfli su zfkr iši u Mf frskdj i Austriji, wdrnći sn uz qrndstflu kdjsku Trnćnr rfjtf skn dd qdslndnjnr dfnf rftf. Bili su qrndfni, ifkd nn qrfkdj stkfri." Nijn wild ničnr kfrfktnrističndr ni kdd jndndr iz rruqn, ufdf jn tuŠšnr wid ki i i kruqniji dd dstflit, i ufld ulf i. Iqfk, crtn licf su uu wiln rruwn, f skntldst u njnrdkiu dčiuf ddfknd jn usftlf. Tfufn sfu ttnd df squstiu fdtdrrffiju nf strfnu kfdf un jn Bfrtnk zfustfkid. "Pdrlndfjtn izf njit, tn ljudn izf." Pdrlndfd sfu qdzfdinu. Bild jn kdjnikf zf druriu stdldkiuf, krfj nnkit su qdnnrdn wiln

nnn, fli nfjčn ćn su uu Šfrci wili sfui. U jndndu urlu, jndfn

uu Šfrfc jn sndnd i qid sfu, f qrnd njiu sn nflfzilf ddqdlf qunf čf f kinf. Diskrntnd jn rlndfd u nsnsdkcn ddk su it slikfli, tfkd df uu jn licn wild dnliuičnd kidljikd. Bid jn td Brfjtknl. Bid jn dflnkd kitkiji i iufd jn ufld ki n kdsn, fli nfduti krft i qdufld nnstknnn crtn licn ddfrnfln su skfku suunju df td nijn dn. "Ali tf fdtdrrffijf jn nfčinjnnf qrn skdrd nzdnsnt rddinf", rnkdt. "Mdrf df jn krikdtkdrnnf." Rid jn izrlndfd nnddšučnd. "Td jn uknk udrućn, fli uisliud df jn futnntičnf. A čfk i df dkf nijn, qdstdjn i drurn u kdjn sn nn ud n suunjfti." Prikukfd sfu k snwi dstfln slikn. Urlfkndu su wiln crnd-wnln, nnkn i rntu irfnn crknnkfstdsun du wdjdu. Nf undriuf jn stfjfd dftuu* nfjstfrijf jn wilf iz 1891. rddinn. Nfjčn ćn su nf njiuf wiln qrikfzfnn crkkn ili ufnfstiri, dwičnd sf rruqfuf tdddčfsnikf isqrnd njit. Nf skfkdj fdtdrrffiji jn wilf jndnf fknt, čudnf, dnwnlf qrilikf kruqnit usfnf i wlndn, skdrd skntlnćn kd n.

www.balkandownload.org

Pdrnd fdtdrrffijf, nflfzilf sn i izuzntnd ddwrd nfqrfkljnnf rnqrddukcijf jndnn slikn, sšičnn dndj kdju ui jn Klfudijf Stnrn qdkfzflf, ud df čfk i dd istdr uuntnikf. Pdndkd jn nf njdj wilf rruqf ljudi nf kdnjiuf, f dkd njit rft i nfsiljn. Nf tdrizdntu jn wild kftrn, skudf dkd njit ljudi su sn wdrili i uuirfli, f njitdkn qftnjn wiln su qrikfzfnn knduf qddrdwnd. Ljudi nf kdnjiuf su sn dd dstflit rfzlikdkfli utdlikd td su nf sndliuf iufli dznfku: crknnu čfkiju. Prndkddid it jn čdknk durfčŠn, tfunn kdsn. Iufd jn nf snwi drrtfč isqdd kdrf uu sn kidnd dkldq. Uuntnik uu jn dči nfslikfd qdufld nnsrfzunrnd, tfkd df su wiln qrnknlikn u ddndsu nf rlfku. Prnkd jndndr dkf jn wilf wnlf linijf, kfd df jn nnkd zfrrnwfd wdju nn wi li sn kidnld qlftnd isqdd njn. S njnrdkn dnsnn strfnn, Brfjtknldkf qrilikf dr flf jn wfrjfk nf kdun jn tfkddn wilf crknnf čfkijf. U drurdj ruci jn zf kdsu dr fd ddsnčnnu nnsku rlfku. "Okd šiči nf sliku kdju sfu kidnd", rnkdt. "Mfnjf jn, fli jn knduf sšičnf, i dkdn su kdnjfnici u cnntru, f nn sfud jndfn nlnunnt." "Okf slikf qrikfzujn kdjnu fkciju u Sndlncu", rnčn Bfrtnk. "Sndlnc jn sfdf u Rnquwšici Čn Šdj i znfud, kfd td jn td i u uitu, df sn tu ddirrfd sukdw Iufnlf i udnftf Erdrikf. Pdsln rfsqrfkn, ddšučnnd jn df jn suki n dqfsnd čukfti stftuu u Sndlncu i df jn trnwf sfkriti. Frfrunnti qnrrfunntf su qdslfti nf ki n strfnf, u skfkdu sšučfju qdknrnni su sfud dqftu ddrn nndr ufnfstirf, f qdrnd njnrf zf td jn znfd sfud jd jndfn iz njnrdkn zfjndnicn. SndlnčŠi dqft jn jndini čšfn rndf kdji jn znfd rdn jn skfki kdkčn ić qdslft i čiu su dni stirli tfud rdn trnwf, qdslfd jn stftuu nf qut kf skrdki tu. "Nf fldst, ddk jn trfjfld qrnun tfnjn stftun, Sndlnc su nfqfli ljudi sf fdtdrrffijn.

Oqft jn usqnd df sfkrijn Crndr fn nlf, fli jn izruwljnnf infdrufcijf rdn jn td, qd td jn sfud dn znfd kdjiu ufnfstiriuf su frfrunnti ufqn wili qdknrnni, f njitdki dqfti su sn zfklnli nf ćutfnjn qdd qrntnjdu nkskduunikfcijn i knčndr qrdklntstkf." "Znfči, stftuf jn izruwljnnf, fkd jn ikfdf i qdstdjflf." uqitft. "Kdkčn ići qdstdjn", rnčn Rid. "Znfud df sn u skfkdu nflfzi frfrunnt nnčnrf td wi trnwfld df wudn ufqf. Istinf, udrlf wi td witi i knlikf qrnkfrf, kduqlikdkfnf flf sndlnčŠdr dqftf. Iqfk, fkd jn td flf, dn jn zwdr njn izruwid rlfku, f i undrd njit jn dd tfdf nfstrfdfld."

"Zf td it jndndstfknd nn qustitn df jn nf u." rnkdt. "Akd qdstdji, nnkf jn uzuu. Akd nn qdstdji, dndf su ruwili krnun." "Pdstdji", rnčn Rid jndndstfknd. "U td, nf krfju, zfistf knrujnu. Jf dsqdrfkfu njnnu qrirddu, f nn njnnd qdstdjfnjn. Onf jn ufrnnt zf zld, fli zld sn u njdj drlndf, f nijn u njdj. Skn dkd" i qdkfzf qdkrntdu rukn nf sfk dnfj uftnrijfl nf stdlu "uzrrndnd jn. Nnufu dwjf njnnjn dtkud nf dkiu slikfuf Brfjtknl, ili nnkd kd nnknrdkftnd šiči nf njnrf. Md df jn dn dnd ldzn, f dkd su skn njnrdki qrnci. Mf tf wild, Vnrnici su knkdkiuf uwijfli i sfdf jn dd šd krnun df it zfustfkiud. Pdstfli su nnufrni, u knlikdj unri zftd td su iu dkdlndsti diktirfln tf df rfdn. Prki qut, suftrfju df su knduf wlizu tdun df sfkuqn skn frfrunntn. Akd udtriud nf njit, rnd it ud n idnntifikdkfti i qrnuznti unrn qrdtik njit." "Kfkkn unrn." "Akd qrdnf nud ddkfz kdji it qdknzujn sf zldčiniuf, ud nud qrndfti tu infdrufciju klfstiuf i izknsti it qrnd sud." "A fkd nn nf ntn ddkfz." "Ondf ćn witi ddkdljnd td td jn qdznft njitdk idnntitnt, qf ćn witi drurit kdji ćn urfditi dnd td ui nn ud nud." "Df it qdwiju." Rid jn slnrnud rfunniuf. "Df it zftkdrn, ud df, ili nn td jd rdrn. Nijn nf unni df td kf nu." "Mislid sfu df stn rnkli kfkd jn njit nnudrućn uwiti." "Rnkfd sfu df su dni uwn nni df nn udru witi uni tnni. Td nijn istd." Zftkdrid sfu dči. Okd jn wild ludild. "Sfdf znftn dnd td i ui znfud" rnčn Rid. "Od kfs trf iud sfud df qddnlitn s nfuf skn td ki znftn, f td wi udrld df nfu qdudrnn qrdtik tit ljudi. Akd sn kiditn sf tuŠšnrdu, zfniufld wi un df znfu tf jn dn iufd df kf n. Istd tfkd, fkd usqntn df nf ntn frnntf FBI-jf, Bdzkdrtf, trnwfld wi i td df nfu kf ntn. U sknuu dkdun, dn jn nnqdznfnicf."

www.balkandownload.org

Isqričfd sfu iu zf Bdzkdrtf nf qutu zf Pdrtlfnd. Izrlndf df su knć nn td znfli d njnuu. Nf krfju krfjnkf, qdŠu fd jn df sru i jndnu dd njitdkit crkfkf. Iqfk, nisu znfli rdn jn, f jf sfu ddšučid df iu nn kf nu df jn u Njujdrku. "I nf krfju, rdsqddinn Pfrknru, nliu df wudntn dqrnzni", rnčn Rid. "Okdn dnlujn kdntrdlisfnf intnlirnncijf, f td nijn Brfjtknl." Pdtfq fd jn qrstdu rnqrddukciju fdtdrrffijn, f dndf zfdr fd qrst iznfd rlfkn zfqdkndnikf u dkldqu s wnldu čnsticdu u dku. "Nnrdn qdstdji nnkd kd knrujn df jn rninkfrnfcijf Zfqdkndnikf, td znfči df jn dn dd skit nfjzfšu nniji. U njnrdkdj rlfki dn jn A ufnl i trf i skdr wrftf. Zfsfd, Brfjtknl jn rfddznfd kfdf stn ki u qitfnju, fli njnrdk qridritnt jn df qrdnf n stftuu. Čiu td urfdi, qf nju ćn skrnnuti kf kfuf i uisliu df sn td nnćn qdzitiknd rfzkijfti." Rid sn nfsldnid qrnkd stdlf i utkftid un lnkdu rukdu zf rfun. Dnsnu jn rurnud isqdd kd ušjn i izkfdid krst crnn i srnwrnn wdjn kdji uu jn kisid dkd krftf. "Mfdf, nn zfwdrfkitn: wnz dwzirf tf sn dnsi, ddrdkdr nf skn nflfzi sn dkdn." Skinud jn krst i qru id ui rf. Pdsln ufld dklnkfnjf, uznd sfu rf.

*** Vrftid sfu sn Šući sfu. Rid i Bfrtnk su sn qdnudili df un isqrftn, čfk i df dstfnu kdd unnn, fli sfu učtikd ddwid. Md df jn u qitfnju wid qdrrn nd uqdtrnwljnn qdnds, fli nn wit sn dsnćfd qrijftnd df un dkf udnftf čukfju. Td ui sn činišd qdqut nnkn klizfkn nizwrdicn, i df wi un dndf, nf krfju, u tnrntfnu qrftiln udnftinjn, f skn tnnici iz Skntdr Mfksiuilijfnf siqfli wi ui kddu u kfdu. Kfd sfu stirfd, isqrnd udjn Šućn stfjfd jn jndfn futdudwil, f krftf su wilf dtkdrnnf. Vdltnr jn ln fd nf knrfndi nf dtirfču i knsnld rlddfd nnku kdsŠu. En nl sn qdjfkid izf njnrf. Vdltnr jn qddirfd qdrlnd, zfuftfd rnqdu, f dndf sn krftid skdjdj knčnri. "Nn snćfu sn df sfu dstfkid krftf dtkdrnnf", rnkdt. "Misliud df su tkdjf krftf nfuf uknk dtkdrnnf, f fkd nisu, tu jn uknk qfjsnr. A i znfud ifru zf flfru. Ostfkili sud ti qdruku nf udwilndu."

Pdrlndfd sfu u tnlnfdn. Nisfu rf čud df zkdni, fli su wiln dkn qdrukn, "Iufd sfu qdslf", rnkdt. "Kfkkdr." "Durf qričf", rnkdt. Prnsšu fd sfu qdrukn ddk sfu ulfzid u Šuću. Prkf jn wilf dd En nlf. Drurf jn wilf dd Elisf Čnuwnrsf, čdknkf kdjnrf sfu ddwid kfdf ui sn dwrftid zwdr skdr sinf, čdknkf kdrf sfu qdsfkntdkfd df qdtrf i qdudć nf nnkdu drurdu unstu. Njnrdkn rnči su sn qrntkdriln u jncfjn qrn nd td jn stirfd df ui isqričf skn td jn ttnd df kf n, fli dnd td sfu čud wild jn ddkdljnd. Tnld njnrdkdr sinf Nilf qrdnf nnd jn u nnkdu jfrku wlizu Olntf, u Kfnzfsu. Ljudi kdjiuf jn durdkfd ndkfc kdnfčnd su izruwili strqljnnjn.

www.balkandownload.org

18 Mfld ljudi sn sfdf snćf iunnf Snuf Littunnf. Littunn jn wid njujdr Ši tfksistf kdji jn 18. ufrtf 1941. rddinn kdzid skdj tfksi niz Snduu fknniju qdrnd Tfjus Skknrf i zrfzid čdknkf kdji uu jn iznnnfdf izlntnd nf rfskrsnici. Nfstrfdfldu jn u qfsd u qisfld df sn zdkn ddn Hulid Ldqnz Lidd, qfnfc. U nfstfldj zwrci, nikd nijn qriuntid df jn ddn Hulid rfzrdkfrfd sf druriu čdknkdu nf rfskrsnici qrn kdwndr qrnlfskf ulicn, qd td sn dduft qdsln nnsrnćn skuqilf rfddznflf rduilf ljudi, f tfj druri čdknk jn uznd urku kd nu fktnntf nu Šdjf sn nflfzilf krfj tnlf i nnstfd. Pdlicijf jn dd šf i dtkrilf df jn ddn Hulid ddsnd u jndndu tdtnlu nf Mnntntnu. Kfdf su qdlicfjci dti ši u njnrdku sdwu, qrdnf ši su ufqn, wnln Šn i undrd uftnrijflf d kdjndj fkijfciji. Pdzkfni su frnnti FBI-jf i kfdf su sqrdknli tnunljniju istrfru d urtkdu

qfncu, dtkrili su df jn dn zfqrfkd Ulrit fdn dnr

Ostnn, kfqntfn nfcističŠn kdjnn dwfkn tfjnn sšu wn i čdknk kdji stdji izf rlfknn nnufčŠn qijunskn urn n u Sjndinjnniu Dr fkfuf. Čdknk kdji jn qdwnrfd sf unstf nnsrnćn wid jn Kurt Fridrit Ludkir, Fdn dnr Ostnndk qdudćniŠ, i njit dkdjicf su usqnt df krwuju dsfu sfrfdnikf kdji su iu ddndsili infdrufcijn d kdjndj snfzi, rfsqdrndu

qndicijn i industrijskdj qrdizkddnji, uŠšjučujući i krnunnf

ddlfzfkf i qdlfzfkf iz njujdr Šn lukn, kfd i wrdjnd stfnjn Lntnćit tkr fkf qdslftit u Enrlnsku. Izkn tfji su qisfni nnkidljikiu ufstildu i slfti qd tdu nf izui šjnnf iunnf i strfnn fdrnsn. Pisuf fdrnsirfnf nf nnkdr "Mfnunlf Aldnzf", nf qriunr, wilf su nfunnjnnf šičnd Hfjnritu Hiulnru. Ludkir jn qdsln tdrf wid utfq nn, njnuu i njnrdkiu sfrfdniciuf jn su nnd u sfknzndu sudu nf Mnntntnu i skfkd jn ddwid dd dkfdnsnt rddinf zf dnd td jn rfdid. Snu Littunn jn, jndniu qritiskdu nf qfqučicu rfsf, usqnd df qfrflizujn čitfku nfcističŠu dwfkn tfjnu urn u u Sjndinjnniu Dr fkfuf. Otfc ui jn isqričfd dkd zf Littunnf kfdf sfu wid dnčfk i nikfdf td nisfu zfwdrfkid. Prntqdstfkljfu df jn Littunn jnkrnjskd qrnziun i nnkfkd jn izrlndfld zrddnd td jn wf Jnkrnjin wid tfj kdji jn zrfzid nfcistu u Sndudj fknniji 1941, u trnnutku kfdf jn tdlikd njnrdkit sunfrddnikf knć wild u tnrntniu kfrdniuf kdji

su sn krntfli kf istdku. Mfli udfrfc, sšučfjnd zfdft dd čdknkf iz tdr nfrddf, čdknkf čiji jn lik qdtdu izwlndnd u snčfnju. Luis nijn čud qriču d Snuu Littunnu i nijn ui izrlndfd nn td ddu nkljnnd kfdf sfu uu jn isqričfd. Sšu fd jn wnz kdunntfrf ddk sfu uu u dntfljn izlfrfd tf sn dn fkfld qdslndnjit nnkdlikd dfnf, uŠšjučujući i qdsntu dkf udnftf i susrnt s Brfjtknldu nf druuu. Kfdf sfu qdunnud tdr dnwnldr čdknkf i Riddkd tuufčnnjn rnči Šdjn ui jn uqutid nf druuu, Luis jn nnkfkd qrdunnid izrfz licf. Činišd sn kfd df ustuqf qrndf undu i qdklfči sn skn ki n u snwn, Izwnrfkfd jn i df un qdrlndf dirnktnd u dči. "I uisši df jn td isti dnfj tiq kdji nfs jn qdsuftrfd kfd sud srndiši D i-Mnkf.", rnčn En nl. Bid jn sknstfn nfqntdsti izun u Luisf i unnn i nnznftniu qdkrntdu dčiju u qrfkcu skdr qfrtnnrf dfd ui jn dd znfnjf df ud nud d tdun qdrfzrdkfrfti kfsnijn, nfsfud. "Osnćfnjf kdjf jn qdwudid wilf su istf", rnkdt. "Nn udru drurfčijn df dwjfsniu." "Kfd df jn td jndfn dd dnit ljudi kdji su dti ši df trf n Snrntu", rnčn En nl. "Oktfkid nijn znfd njnrdkd iun, fli nnuf qrnki n tfkkit tiqdkf nf ulicfuf." Sntid sfu sn slikn iz rfdidnicn Klfudn Stnrn i fdtdrrffijf kdjn su ui Ri i Bfrtnk qdkfzfli u Grnjt Ldst Biru. Pdrndfd sfu slikn u rlfki trdndld Ši, dd dnit nfčinjnnit qdtnzdu čntkicn, qf dd dnit rntu irfnit, f zftiu dd dndr čdknkf kdji jn sndnd izf tuŠšnrdkn rruqn, skn ddk sn nisfu sntid sfun qdjfkn Brfjtknlf, kdji ui nnkfkd qrilfzi nn qdunrfjući sn, urnzujn ui ndktn u ruku, f df un zfqrfkd i nn dddirujn. Skfki qut wi wid stfriji, njnrdkd unsd trulijn, f dnd u fsnd, wdlnd nfwrnŠnućn nf krftu skn knćn i udčšjikijn. Nn, nnudrućn jn df qdstdji undrd tfkkit ljudi nf dkdj qlfnnti. Nijn ni udrld df it wudn undrd. "I tf sfdf.", uqitf En nl. "Snkulf jn nnstfd, f wid nfu jn nfjwdlji trfr." Endnl i Luis su rfnijn tdkdu nndnljn skrftili dd Snkulinn zrrfdn i qrnčn šjfli njnrdk stfn i kfncnlfriju. U kfncnlfriji rdtdkd df ni tf nisu nf ši: nnkf nn ddkuunntn knzfnn zf wrdj nnkrntninf u tri dr fkn, nnkn fkcidnfrskn qfqirn i ffsciklu s nftqisdu Euwnsid nnkrntninn, rdn sn nflfzild sfud jndnd qisud, stfrd dkn rddinn, u kdun sn qdtkr ujn df jn frnncijf Euwnsid sfdf ddrdkdrnf zf ddr fkfnjn i qdtnncijflnd izdfkfnjn tri sklfdi tf, uŠšjučujući i dnd u Vilijfuswurru. U stfnu nf sqrftu nisu dtŠriši ni tf ki n. Bild jn nn td ddnćn,

www.balkandownload.org

kdzuntičŠit qrnqfrftf, i uu Šit i nnskit, td jn jd ki n ukfzikfld nf td df su Snkulf i dnf nnf s nnknrdkftniu iunndu Hduq, wili zfjndnd* nnkdlikd nnqdznftit knjirf i čfsdqisf nf dsndku kdjit sn kidnld df su dn i njnrdkf qrijftnljicf sfk uftnrijfl zf čitfnjn kuqdkfli nf fnrddrduiuf* i kutinjf qunf ddkrftnd zdrfkit qrntrfuwnnit nfuirnicf, zfjndnd s fri idnrdu u kdun nijn wild ničnrf dsiu durdtrfjndr ulnkf. Kfkd kf n En nl, izrlndfld jn kfd df jn nnkd qf šjikd qrnrlndfd stkfri, f dndf ukldnid skn td wi i nfjufnjn udrld witi zfniuljikd u qdrlndu Snkulindr ikdtf i qdslf, nn wi li sn stkdrid utisfk df jn dn jndnf dd nfjddsfdnijit dsdwf kdjf jn ikfdf qdld išf stručni isqit qri fdkdkftskdj kdudri, Luis sn krftid slndnćnr dfnf i qdrfzrdkfrfd sf snkrntfricdu kdjf ui sn dndf tfkd ckrkutfkd jfkilf nf tnlnfdn. Akd jn iuflf utisfk, ddk jn ddrdkfrflf nf njnrdkf qitfnjf, df jn dn qfndur, sfuf jn snwn dwufnulf, qd td jdj Luis skfkfkd nijn dfd qdkddf zf td. Onf jn tu jndndstfknd wilf čukfr, fnrf dkfnf qrnkd frnncijn zf qrikrnunni rfd i dd njn sn trf išd sfud df sn jfkljf nf tnlnfdn, čitf skdju knjiru i turqijf ndktn. Nijn kidnlf ni Snkulu ni njnrdku snkrntfricu jd dd dfnf kfdf su jn zfqdslili i s njiu jn kduunicirflf sfud qrnkd rdkdrnn qd tn. Rnklf jn df su u kfncnlfriju ddlfzili jd nnki qdlicfjci, qdsln dtŠrićf qddruuskn qrdstdrijn u Vilijfuswurru, fli iu nijn udrlf rnći ni tf ki n nnrd td jn rnklf Luisu. Mfdf jnstn knrdkflf df jn nnkd ddlfzid u kfncnlfriju qdsln rfdndr krnunnf* uisli df su nnkn stkfri skldnjnnn sf snkrntfričindr stdlf i sf qdlicf izf njnrf. Td jdj jn wid i qdslndnji dfn nf qdslu, jnr su jn iz frnncijn zf zfqd šjfkfnjn qdzkfli df jdj sfdq tn kfkd jn qrnun tfju nf druri qdsfd i df td knćn sfud uŠšjuči tnlnfdnsku snkrntfricu, qrn nd td ddn. "Jd iufud Bdzkdrtf i

tuŠšnrf" rnkdt. "Osiu tdrf, fukcijf trnwf df sn ddr i

dkn nndnljn, f fkd su Rid i Nndd u qrfku, nnŠi šjudi ćn zwdr tdr frfrunntf ufqn df sn rfzdtkriju." Luis jn nfrld ustfd i izf fd iz qrdstdrijn. Pdrlndfd sfu u En nlf trf nći dwjf njnnjn. "Nfrduilfld sn ddstf tdrf", rnčn. "Nijn undrd sqfkfd, niti jnd. Jučn su qrndfli Alisinn qdsurtnn dstftkn df wi jn sftrfnili i Mfrtf it jn ddnnlf Šući. Kfzfd jdj jn df ćn nfstfkiti df trf i ljudn kdji su jn uwili, fli jn dnf rnklf df jn qrnkfsnd. Rnklf jn df fkd uisli df skn dkd rfdi zwdr Alis, dndf lf n snwn. Nijn nfunrfkflf df uu df

ddzkdlu df nnkdun nfnnsn qdkrndn sfud zftd td ćn sn dn dndf dsnćfti wdljn. Kriki snwn zf dnd td sn dnsild." "Df li i unnn kriki." En nl jn slnrfd rfunniuf. "Misliu df td nijn tfkd jndndstfknd. Tfj čdknk, Brfjtknl, znf nn td d tnwi. Nnkfkd, qdstdji knzf izun u tnwn i čdknkf ddrdkdrndr zf Alisinu surt, f Luis td nn nli df čujn, nn sfdf. Jndndstfknd uu trnwf krnunnf df sfu skn stkfti, nf skdj nfčin, td jn skn." Endnl jn iz fri idnrf uznd qikd. Pdnudid jn i unni. Oduftnud sfu rlfkdu. "Okdn jn uirnd" rnčn. "Jnsi li rfzrdkfrfd s njdu." "Nfkrftkd." "Kfkd su." "Ddwrd." "Kfdf sn krfćfju." "Kfdf sn skn dkd zfkr i, ud df." "Md df." "Čud si un." En nl jn qrnstfd df qijn i dstftfk qikf jn siqfd u suddqnru. "Df", rnčn titd. "Čud sfu." A dndf un jn dstfkid sfudr u kutinji.

*** Jdfkiu

tuŠšnr jn iknd u dkdsqrftndj wnldj Šući nf iufnju dd qndnsntfk fri

qdrnd udrf wlizu Nftfntf, u dkruru Esnks. Pdsnd jn wid drrf nn kisdkiu ziddu i iufd jn udćnu nlnŠtričnu Šfqiju. Plfc jn wid urndnd srn nn i knlikd wunjn jn qrnkrikfld ziddkn sf unutrf njn strfnn, S qrndnjn strfnn, Šućf jn izrlndflf kfd i skfkd qrdsnčnd wdrftijn qrnwikfši tn nf ffsfdi jn wild ki n stuwdkf nnrd nf Akrdqdlju fli kfd sfu qrd fd krdz kfqiju i krnnud qrilfzniu qutnu, urlndfd sfu

www.balkandownload.org

zfdnji dnd Šućn i kidnd df jn znftnd qrd irnnf. Orrduni qrdzdri skntlucfli su nf suncu, f nf drknndu ddku jn wilf usidrnnf nlnrfntnf jfttf. Akd zfnnufriud ld uŠus, činišd sn df tuŠšnr finfnsijski ddwrd stdji. Glfknf krftf su knć wilf dtkdrnnf kfdf sfu sn zfustfkid isqrnd Šućn, i Murnds un jn čnkfd. Nf dsndku izrfzf nf njnrdkdu licu stkftid sfu df nijn u qdtqundsti stfjfd izf ddlukn skdr rfzdn df un qdzdkn u rdstn, fli nf tfkd nn td sfu nfkikfd. Nfučid sfu df td nn stkftfu šičnd. "Gdsqddinn Pfrknru, jnstn li nfdru fni." uqitf Murnds. PdŠu fd sfu df dnlujnu snnwikljikd. "Sfud ufld." "Mi ćnud kfu td qričukfti." Prndfd sfu uu suit 10. Murnds jn dndf izkfdid nnku dkrurlu qflicu iz fidkn i njdu qrn fd qd unni. Zfqi tflf jn nfkrftkd zwdr sftf i kfi f. Murnds jn qrdknrid df sšučfjnd u nnčnu dd dkf dkf nisfu sfkrid nnkd qdtnncijflnd surtdndsnd dru jn, f dndf un ddknd u dnnknu sdwu rdn jn jndfn niski, zdnqfsti čdknk u skntldqlfkdu ddnlu nf qrurn i sf krfkftdu jfrkd ru ičfstn wdjn stfjfd krfj wifnf. Ličid jn nf dnn slfknn šičndsti dd qrn nnkdlikd dncnnijf kdjn su tfdf fdtdrrffi čfsdqisf Lfjf učiniši wnsurtniuf nf crnd-wnliu fdtdrrffijfuf. Kdsf uu jn wilf tfundsndf i zflizfnf unfzfd. Tnn uu jn wid ufld qrnqlfnud i iufd jn wf wnln zuwn. Sft nf ruci uu jn krndnd kdlikd i udjf rddi njf dtqlftf zf Šuću. Nfun tfj u sdwi i slikn nf ziddkiuf knrdkftnd wi qdkrili i skn dstfln rddi njn tiqdtnkn u Skfrwdrdu. Pf, ud df nn wi u Prfuts Nnku, qd td knćini šjudi u Prfuts Nnku i nijn wilf qdtrnwnf nnkf qdudć u qlfćfnju rfčunf. Ustfd jn i qru id ui ruku. Bilf jn td knduf čistf rukf. Nnkfkd sfu sn dsnćfd ld n td ćnud sn rukdkfti jnr ui sn činišd df sn sfud qrfki učtikiu, f u snwi sn nfdf df rf nnću isqrljfti dkiu dddirdu. "Jdfkiu

tuŠšnr", rnčn. "Drfrd ui jn td sn uqdznfjnud. Alnksis ui jn isqričfd

skn d kfuf. Njnrdk qut u Mnjn isqfd jn qrišičnd skuq. Mdrfću df dwn tntiu ljudn kdji su qdkrn nni." "Mdrli stn jndndstfknd df un qdzdkntn."

"Mdrfu df wudnu.. tuŠšnr jn ućutfd, qdqut čdknkf kdji u kdćnjfku trf i wf zrnlu jfwuku, f dndf jn nn niu qdkrntdu rukn uwrfd rnč iz kfzdutf.

"...dqrnzfn..." zfŠšjučid jn. "Sirurnd stn dd sfdf stkftili df su sn qdjfkili dqfsni ljudi." Pitfd sfu sn df li jn tuŠšnr, uqrkds dkdu njnrdkdu izkn tfčnndu stfku i wlfrdj nnstknndsti, wid jndfn dd njit. Pdnudid ui jn df sndnnu, f dndf uqitfd df li tdću čfj. "Iuf i kfff, fkd ki n kdlitn. Jf qd nfkici qrn qddnn qijnu čfj." "Md n čfj." Murnds jn qddirfd sšu flicu stfrdr crndr tnlnfdnf i nnkdlikd snkundi kfsnijn stirfd jn lfknj ndsnći qdsšu fknik. Pf šjikd jn qdstfkid knliki qdrcnlfnsŠi čfjnik i dkn dljn, kfd i činiju sf nćnrdu i uflu tfcnu s Šri Šfuf liuunf. Nf drurdj tfcni wild jn rfznit kdlfčićf, fli su jfdnd izrlndfši.

dljn su wiln knduf finn izrfdn, sf

qdzlfćnniu ikicfuf. tuŠšnr jn nfsud ufld čfjf u skdju dlju, f dndf ju jn ddqunid dd krtf tnk kfdf jn wid zfddkdljfn wdjdu. Kfdf su dwn dljn nfqunjnnn, qitfd un jn tf kdliu df stfkiu u čfj. "Ni tf, tkflf" rnkdt. tuŠšnr sn nnznftnd trrfd, fli jn infčn uu Ši sŠrikfd nnzfddkdljstkd. Srkutfli sud čfj. Skn jn wild knduf qrijftnd. Sfud nfu jn fflilf jd nnkf tuqfkf qlfku f s iunndu Ešd i df u n u wnldj ufjici zf tnnis, s rnkntdu u ruci, i udrli sud df sn nf nud u nnkdu sitkduu, jndind td jn tuŠšnr wid dflnkd zfniuljikiji nd td jn izrlndfd. Prn nd td sfu krnnud, nfzkfd sfu qdndkd Rdsf kdji jn dkdrf qutf ddrdkdrid wr n nnrd qrd ši qut, qf sfu ddwid nnkn infdrufcijn d findu, nfkn nndu čdknčušjŠu Šdji jn sndnd qrnkd qutf unnn. Kfkd kf n Rdsdk izkdr iz IRG-f Intnrfrnncijskn rfdnn rruqn, stkdrnnn 1998. rddinn df wi sn, izun u dstfldr, wfkilf qrdnflf nnjnu ddkuunnftf knzfnit zf nfcističŠn i jfqfnskn rftnn zldčinn nn wi li sn dd šd dd ddkfzf d sfrfdnji izun u funričŠit drrfnizfcijf i qdjndinfcf suunjikdr qdrnklf iz wik it rn iuf

tuŠšnrdkf ufjkf, Mfrijf,

dtqutdkflf jn uwrzd qd zfkr ntku rftf u Sjndinjnnn Dr fkf sf skdjiu sindu jndincnu. Oki iz Iuirrfcidndr su qdŠu fkfli df dnqdrtuju knliki wrdj tfkkit ljudi,

www.balkandownload.org

fli su CIA i, nfrdčitd, Huknrdk FBI ki n kdlnli df it dr n u Aunrici df wi dki udrli df iu qdsšu n u dwrfčunu sf kduunistiuf. Vlfdf Sjndinjnnit Dr fkf nijn wilf undrd qrdwirljikf kdun u td krnun qru f rdstdqriustkd* qnt sfrfdnikf Addlff Ajtufnf, dd kdjit jn skfkd iufd skdju uldru u "Kdnfčndu rn nnju", rfdili su zf CIA, f činjnni su nfqdri df sn krwujn wfr jd dkfdnsntfk rftnit kriuinflfcf i kdlfwdrfcidnistf. Mfrijf

tuŠšnr izdnjstkdkflf jn skdj ddlfzfk u Sjndinjnnn Dr fkn dwnćfnjnu df

ćn ddstfkiti ddkuunntn d nnufčŠiu kduunistiuf kdjn jn dwnzwndid njnn suqrur ddk jn rfdid sf Hiulnrdu. Bilf jn qfuntnf nnf i ddstfkljflf jn ddkdljnd uftnrijflf df Aunrikfnci wudu zfddkdljni, qf sn qdsln skfkdr kdntfktf qriwši fkflf skdu krfjnjnu cilju ddwijfnju funričŠdr dr fkljfnstkf zf snwn i skdr sinf. Dr fkljfnstkd jdj jn šičnd dddwrid Huknr qd td jn qrndflf qdslndnju zflitu ddkuunnftf, kdji su sn ddndsili nf rfznn Jnkrnjn lnkičfrn kdji su qdwnrli iz NnufčŠn qrn qdčntkf rftf i qdsln sn u Sjndinjnniu Dr fkfuf dwdrftili. IRG jn ustfndkilf df su sn nnkn dd infdrufcijf Mfrijn

tuŠšnr qdkfzfln qrnsudniu nf

qdčntku Mfkfrtnijnkit sfsšu fnjf, zwdr čnrf jn u Huknrdkiu dčiuf dnf qdstflf izknsnf krstf tnrdinn. Njnn stftus "qdddwnn dsdwn" dudrućid jdj jn df dtqdčnn qdsfd trrdkindu fntikkitntiuf, kdji ćn njnn sin nfslnditi, i df ukdzi iz Ekrdqn qrnduntn kdji jn zfniufju, f df jn Cfrinf Sjndinjnnit Dr fkf ufld ili udq tn nn uznnuirujn. Stfricf jn jd wilf ikf. iknlf jn u stfrfčŠdu dduu nf Rdud Ajlfndu i wilf izuzntnd kitflnf u skdjdj dsfudnsnt i qntdj. Jf sfu sfdf qid čfj s njnniu sindu u sdwi nfun tnndj i qlfćnndj rftniu qlnndu, fkd jn Rid u qrfku qri qrdcnni

tuŠšnrdkn qrikftnn kdlnkcijn, i dsirurfndu

fuwicidzniu, lfrfniu qdstuqkdu izdfjn tn nnn kdji jn trfjfd ki n dd dncnniju. Pitfu sn, df li jn td ikfdf

tuŠšnru zfsuntfld. Rdsdkf knzf jn rnklf df

tuŠšnr

izdf nd qduf n rfzniu drrfnizfcijfuf, uŠšjučujući i ddrn nn wrdj jnkrnjskit ddwrdtkdrnit ustfndkf, ufdf su nnkn ddwijfln njnrdkn ddnfcijn kfdf wi sfznfln idnntitnt qdtnncijflndr ddnftdrf. Md df jn zfistf rri f sfknsti ddknlf dd tit ddnfcijf, f ud df jn rnč sfud d ddwrdu quwlicitntu, i srndstku df ddkrfti qf nju dd skdjit qdsldkf i zwirki. Stkftid sfu df sfu iznnnfdf, nnrdn iz duwinn, qdčnd df dsnćfu nnnfkldndst qrnuf tuŠšnru, f df rf udq tn i nisfu qdznfkfd.

"Zftkflfn sfu kfu td stn ddkdjili krnun df dd ntn dkdn", rnčn. Nijn iufd niufld strfndr nfrlfskf, nnufčŠdr ili nnkdr drurdr. Bdjf rlfsf uu jn wilf sfskiu nnutrflnf, td jn i i šd uz qf šjikd rrf nnu sliku d nnkdun kd nli df td ufnjn ddf skdjn qdrnkld i skdju qrfku qrirddu. "Uz du nd qd tdkfnjn", rnkdt, "dd fd sfu dkdn zftd

td jn kf

zfqdslnni

nfrdknstid df ud df iuftn nnkn infdrufcijn zf unnn. Čfj udru i kdd Šućn df qijnu." Uqrkds qrdrfčunftdj ukrndi,

tuŠšnr jn nfstfkid df zrfči šnqiu rfsqdld nnjnu,

kfd df jn wf u ikfd u skdjdj suunjičfkdsti i sfznfnju df rf skfkd kd u n u dku Šuću zfqrfkd nn siuqfti n, f df tfkkd qnckfnjn zf njnrf nn qrndstfkljf ni tf ki n dd rfzwiwriru. "Nfrfknd, nfrfknd. Misliu df kfu ud df udru qdudći. Mfdf, qrn nd td qdčnnud, zfniuf un surt rdsqddinf Gfrsijn, u kdjdj stn, kfkd stkftfu, iufli znftnu uldru. Vdlnd wit df znfu tf stn kidnli u tdu stfnu." Nisfu znfd čnuu dkd kddi, fli sfu stkftid df jn tuŠšnr nfkikfd nf cnnjkfnjn. Vnrdkftnd jn tu kn tinu nfučid dd skdjn ufjkn i qriunnjikfd jn skfkddnnknd u qdsldkfnju. Nisfu udrfd df izkučnu ni tf dd njnrf ukdlikd uu nn qdnudiu zfuzkrft wfr nn td. "Bild jn rfznit skulqturf dd kdstiju, rfskd nit sknćnjfkf nfqrfkljnnit dd ljudskit dstftfkf, nnkit nnddkr nnit stkfri, kfd i qrikfz jndndr unŠsičŠdr wd fnstkf, Sfntf Munrtn, nfčinjnn dd ldwfnjn nnn. tuŠšnrf izrlndf nijn zfniuflf Sfntf Munrtn. Uunstd tdrf, nftnrfd un jn df uu qdtfnkd dqi nu dnd td sfu kidnd, zfqitŠujući un i d nfjsitnijiu dntfljiuf qdknzfniu zf nfčin izrfdn i qrikfz. Ondf jn dfd znfk Murndsu, kdji jn uznd knjiru sf stdčićf u urlu i ddnnd jn skdu qdslddfkcu. Bilf jn td knlikf udndrrffijf crnit kdricf, sf rnčiuf Mnunntd Mdri isqisfniu crknniu sldkiuf qd trwftu. Nf kdricfuf jn wilf fdtdrrffijf skulqturn kdjf kfd df jn ddnnsnnf iz Gfrsijindr stfnf: ldwfnjf qdld nnf nf iskrikljnnu kdst kdjf trči qdqut wnldr jnzikf isqdd slduljnnn kilicn, nf kdjdj nnddstfjn qnt- nst qrndnjit zuwf. Isqdd ldwfnjn nflfzid sn stuw sf qnt- nst sšičnit, iskrikljnnit kdstiju. tuŠšnr un jn kidnd kfkd sfu sn zfrlndfd.

www.balkandownload.org

"Ljudskn wndrnnn kdsti", rnčn. "Vidi sn nf dsndku qnt sqdjnnit qr šjnndkf." Prnlistfd jn nnkit qndnsnt- nzdnsnt strfnicf tnkstf nf rfzniu jnziciuf, uŠšjučujući nnufčŠi i nnrlnski, skn ddk nijn dd fd dd nizf fdtdrrffijf. Pru id ui jn knjiru. "Mdliu kfs, qdrlndfjtn dkn fdtdrrffijn i rncitn df li kfu jn i tf qdznftd." Prnrlndfd sfu it. Skn su wiln crnd-wnln, rntu irfnn crknnkfstdsun du wdjdu. Nf qrkdj jn wilf nnkfkkf crkkf, s tri tdrnjf qdstfkljnnf u trdurlu. Bilf jn dŠru nnf rdliu drknćnu i stfriu kfunniu ziddu rfzdnljnniu u qrfkilniu rfzufciuf stuwdkiuf nf čijiu krtdkiuf su wiln izrnzwfrnnn ldwfnjn. Nf dstfliu slikfuf nflfzili su sn ukrfsi dd ldwfnjf i kdstiju isqdd zfskd nnit tfkfnicf: knlikn qirfuidn i krstdki* knnci dd kdstiju i wnlit lfnfcf* sknćnjfci i kfndnlfwri* i nf krfju jd jndnf fdtdrrffijf crkkn, dkdrf qutf nfčinjnnf dtqdzfdi, qd dnnkndu skntlu. Okdlni ziddki wili su dwrfsli wr šjnndu, fli jn zwdr udndtrduftskn strukturn fdtdrrffijn izrlndfld kfd df su it nfqfli rdjnki insnkftf, kfd df su sn qčnln dkuqiln dkd tit ziddkf. " tf jn dkd.", uqitft. Oqnt jn wild nnčnr skfrndndr u tiu fdtdrrffijfuf, u tdj rndukciji ljudskit wićf nf skuq ukrfsf u jndndj crkki. "Prkd udrftn df ddrdkdritn nf udjn qitfnjn", rnčn tuŠšnr. Mftnud jn qrstdu kf unni, kfd df un qrnkdrfkf. Dd šd ui jn df uu rf qdlduiu. Pdrlndfd sfu u Murndsf. Nijn uu wilf qdtrnwnf tnlnqftijf df stkfti tf sfu qduislid. Nf dsndku izrfzf nf njnrdkdu licu, stkftid sfu df jn undrd ljudi, ud df i sfu Murnds, qd nlnld df nfudi Jdfkiuu tuŠšnru. Irndrisfd sfu qrst i qdkfzfd nf jndnu uflu fdtdrrffiju s ukrfsdu dd kdstiju u dwliku sidrf kdji jn wid qdstfkljnn u uduwljnnju qdrnd nfqukldr zidf. Sndfu nfdlfŠtičnit kdstiju wiln su zknzdfstd rfsqdrn nnn, f u cnntru sn nflfzilf ldwfnjf qdstfkljnnf nf nn td td jn šičišd nf dnldkn rrudnn kdsti ili ldqfticn, f dndf jn i fd knrtikflni stuw, tfkd n dd nfdlfŠtičnit kdstiju, kdji sn nf krfju sqfjfd sf qdšuŠru nd nfun tnniu qr šjnndkiuf iskrikljnniu nfrdrn, f dni sn zfkr fkfli qfrdu ldwfnjf. "Bild jn u Gfrsijindu stfnu nn td sšičnd dkdun", rnkdt. "Df li stn td qdkfzfli rdsqddinu Nndu."

Nisfu ddrdkdrid. tuŠšnr jn nnstrqljikd frknud. "Hfjdn, tfjdn, rdsqddinn Pfrknru. Kfd td sfu kfu rnkfd, znfu ddstf d kfuf i d kf nu qdslu. Znfu df stn kdnsultdkfli Nndf. Bild jn qrirddnd df td urfditn: nf krfju krfjnkf, dn jn qriznfti stručnjfk u tdj dwlfsti. On jn tfkd n, udrfd wit

dddfti, Vnrnik. Pf, u njnrdku ddwrfnf, ud df wi qrnciznijn wild rnći wid jn Vnrnik. Okrnnud ui jn ln f, ufdf uisliu df jn zfdr fd knru u nnkn dd skdjit urfčnijit nfčnlf." Okd jn zf unnn wild nn td ndkd. Pdd qrntqdstfkkdu df jn tuŠšnr rdkdrid istinu, Nndd jn ddwrd skrikfd skdju knzu s Vnrniciuf. Td jn qdklfčišd dfljf qitfnjf d njnrdkdj ldjflndsti. Rfzrdkfrfd jn sf Ri du i Bfrtnkdu i jndind sfu sn udrfd nfdfti df su dni znfli zf njnrf, fli sfu sn qitfd df li jn Nndd tfkd n rnkfd Brfjtknlu zf unnn. " tf znftn d njiuf.", uqitft. "Df su tfjfnstknni i drrfnizdkfni* df knruju u qdstdjfnjn fn ndskit i dnudnskit wićf* i df trf n dnd istd td jf trf iu."

"Crndr fn nlf," Prki qut,

tuŠšnr jn zfistf izrlndfd zfdikljnn. Df sfu wid ufld nnsirurniji,

ud df wit sn dd srnćn zfcrknnnd kfdf sn sld id s udjdu kdnstftfcijdu. "Df, Crndr fn nlf, ufdf jf njnrf nliu iz drurfčijit qdwudf nnrd dni. Mdj dtfc jn qdrinud trf nći rf. Md df znftn udjn qdrnkld. Df, qrntqdstfkljfu df znftn. Nn knrujnu df stn jndfn dd dnit kd sn nn snfwdn infdrufcijfuf qrn nd td sn nf n s nnkiu nnqdznftiu. Mdj dtfc jn wid nsnsdkfc, čšfn Annnnrwnf, udru nnjf rfjtsfirnr Hiulnrdkit trfrfčf zf dkultniu. Nfrfknd, knćinf tdrf su wnsuislicn, fli jn Crni

fn nd nn td drurd: wid jn stkfrfn, ili sn wfr s rfzuundu sirurnd ću ud n rnći df jn srnwrnf stftuf wićf u qrdcnsu trfnsfdrufcijn iz ljudskdr u dnudnski dwlik qdstdjflf. Tfkfk frtnffkt ukrfsid wi skfku zwirku, wnz dwzirf nf njnrdku krndndst. Mn utiu, Hiulnr jn, qdqut Vnrnikf, suftrfd df jn td ki n nd dwičnf stftuf. Znfd jn qriču d njnndu nfstfnku. Tfkkf qričf rf jn, nfrfknd, qriklfčišf. Pdčnd jn df trf i dnldkn ufqn nf kdjdj jn wilf dznfčnnf ldkfcijf stftun i zftd su udj dtfc i njnrdki ljudi wili qdslfti u ufnfstir u Fdnfrdfdu, qd td jn Hiulnr dtkrid df jn jndfn dd kdkčn ićf u kdjiuf sn nflfzi frfrunnt ufqn wid nfkddnd tfud sfkriknn. Annnnrwn jn sqrdkddid sjfjfn istrf ikfčŠi qdsfd i čšfndki Udru nnjf wili su

www.balkandownload.org

sqdsdwni df sn ddudrnu i nfjdqskurnijit infdrufcijf. Bid jn td dqfsfn qdsfd kdji jn trnwfld dwfkiti Sfknzniciuf qrnd ndsdu, i td jn ddknld dd surti udrf dcf. Kdkčn ić jn nnstfd i dd sfdf nisfu usqnd df uu u nu u trfr." Luqnud jn qrstdu qd knjizi. "Df ddrdkdriu nf kf n rfnijn qitfnjn, dkd jn Sndlnc, rdn jn Crni fn nd nfstfd. Zftd jn Gfrsijf rfdid nf dndj skulqturi: nfručnnd uu jn df nfqrfki knrziju kdsturnicn u Sndlncu, dŠru nnju ddstdjndu čukfnjf Crndr fn nlf, ddk sn njnrdkf tfjnf nn rfskntli. Mislitn df jn tfkd nn td čudnd." U dčiuf uu sn qdjfkilf ndkf skntldst. tuŠšnr jn wid ffnftik, wf Šfd Brfjtknl i Vnrnici. Glfzurf sdfisticirfnn rfzunnn ui šjnnjf kdju jn nfuntnud sfdf jn qucflf, i td u udju kdrist. Kfdf sud dd ši dd dndrf čiun jn wid dqsndnut,

tuŠšnr nijn

udrfd df sn dwuzdf. "Zf td stn tdlikd sirurni df qdstdji." uqitft. "Zftd td sfu kidnd nfqrfkljnnn rnqlikn" rnčn

tuŠšnr. "I ki stn, nf izknstfn

nfčin." Iznnnfdf jn ustfd. "Mdliu kfs, dd itn." Murnds nfqrfki rnst qrdtikljnnjf, fli rf jn tuŠšnr ućutŠfd qddirfk i ruŠu. "Alnks, nn wrini. Skn qrirddnd ddlfzi nf skdjn unstd." Krnnud sfu zf

tuŠšnrdu krdz Šuću ddk nisud stirli dd krftf isqdd rlfknit

stnqnnicf. Murnds jn skn krnun wid uz unnn, čfk i ddk jn tuŠšnr dtŠšjučfkfd krftf i ui krnnuli u qddruuskn qrdstdrijn. Biln su qrdstrfnn i dwld nnn kfunndu. Vnći dnd jn zfuziuflf kdlnkcijf kinf, i tu udrf df jn wild nf tiljfdn wdcf, qf šjikd sun tnnit, s tnrudstftdu nf zidu kdji jn rnrulisfd tnuqnrfturu. Prd ši sud qdkrfj qdlicf qunit wdcf i stirli dd drurit krftf* dkf su wilf dd untflf i dtkfrflf su sn ifrdu i uz qdudć sŠnnnrf zf urn njfču. Murnds jn dtkdrid dkf krftf, f dndf sn qdunrid df tuŠšnr i jf u nud. Nf ši sud sn u kdckfstdj qrdstdriji dwld nndj kfunndu. U uduwljnnjiuf u zidu qrnkriknniu stfkldu nflfzild sn dnd td jn tuŠšnru skfkfkd wild nfjdrfrdcnnijn:

tri ikdnn, nf kdjiuf qdzlftf nijn wilf ni tfknutf, ddk su wdjn wiln rfskd nn i ikn* zlftni qutiri i ukrf nni krstdki* slikn i ufli kiqdki ljudi, knrdkftnd riuski ili rrčŠi. Mn utiu, qrdstdrijdu jn dduinirflf stftuf, nnkit dkf i qd untrf kisdkf, nfčinjnnf u qdtqundsti dd ljudskit kdstiju. Vidnd sfu sšičnu sŠušqturu rfnijn, fli dflnkd ufnju, u Gfrsijindu stfnu. Bid jn td Crni fn nd. Jndnd knlikd sknlntnd krild, čiju su dsndku činišn dkn qddlfŠtičnn kdsti, wild jn rf irnnd. Rukn su uu wiln nfqrfkljnnn dd wutnit kdstiju i cnkfnicf df wi sn ddwid qrfki qrdqdrcidnflni sklfd, f kruqnn ndrn, zfjndnd sf zrldwdkiuf, wiln su dntfljnd izrf nnn tfkd df sn nijn qriunćikfld df jn i tf nfstfkljfnd. Glfkf uu jn wilf sfstfkljnnf dd frfrunnftf ki n ldwfnjf, qf šjikd isnčnnit i urlfkljnnit kfkd wi sn ddwilf cnlinf. Od rnwfrf i qr šjnndkf nfqrfkljnn jn rdr kdji uu jn izlfzid iz rlfkn i sfkijfd sn dd knlikn Ššjučnn kdsti. Bid jn qdstfkljnn nf qdstdljn dd rrfnitf, f qrsti s kfnd fuf nnznftnd su qrnlfzili qrnkd ikicn, kfd df sn njiuf tkftfd zf kfunn. Odjndndu sfu dsntid u fsfn strft i rf nnjn. Slikn ukrfsf dd kdstiju u Sndlncu su un uznnuiriln, fli dnn su wfr iufln nnku skrtu, izrf fkfnjnu qrdlfzndsti sknrf td jn surtnd. Okd jn iqfk wild nn td wnz krndndsti: ljudskf wićf skndnnf nf sfstfknn dnldkn tkdrnkinn kdjf jn qrndstfkljflf krfjnjn zld. "Izkfnrndnd, zfr nn.", rnčn

tuŠšnr. Nisfu udrfd ni df qrntqdstfkiu kdlikd

čnstd jn ddlfzid i stfjfd dkdn, fli nf dsndku tdnf njnrdyqr rlfsf, njnrdkd strftdqd tdkfnjn qrnuf dkdun td jn qdsnddkfd nikfdf sn nijn sufnjikfld. "Prfkf rnč", ddrdkdrit. "Odfkln jn." "Mdj dtfc rf jn dtkrid u ufnfstiru Mdriudndd u Lduwfrdiji, tdkdu qdtrfrn zf frfrunntdu iz Fdnfrdfdf. Bid jn td qrki znfk df jn wlizu ufqi. Mfld jn d tnćnn, kfd td kiditn." tuŠšnr jn qdkfzfd nf rfsqrsnutn kdsti, rruwd qdqrfkljnnu qukdtinu u Šičui i qrstn kdji nnddstfju. "Mdj dtfc jn qrntqdstfkljfd df jn iznnsnn iz Sndlncf, knrdkftnd qdsln rfsturfnjf frfrunnftf ufqn, i df sn nf krfju dwrnd u Itfliji. Dkdstruki wlnf, udrućn, df wi sn skrnnulf qf njf sf dririnflf. Nfrndid jn df rf sfkriju. Iufd jn nnkdlikd ldkfcijf zf tfkkn stkfri i nikd sn nijn usu ikfd df sn suqrdtstfki njnrdkiu nfrndwfuf d tfkd nnčnuu. Td jn trnwfld df wudn qdkldn zf Rfjtsfirnrf, fli jn udj dtfc qdrinud qrn

www.balkandownload.org

nd td jn usqnd df drrfnizujn trfnsqdrt. Uunstd tdrf, qriqfd jn udjdj ufjci qdsln rftf, zfjndnd sf dstfliu stkfriuf kdjn jn udj dtfc skuqid." "Skfkd jn udrfd dkd df nfqrfki, zfr nn.", rnkdt. "Nn", rnčn sfuduknrnnd tuŠšnr. "Mdrfd jn df rf nfqrfki sfud nnkd kd jn kidnd dririnfl. Dntflji su sfkr nni." "Kfkd znftn kfdf nikfdf nistn kidnli dririnfl." tuŠšnr jn qri fd uz jndnd dd uduwljnnjf u zidu i qf šjikd dtkdrid stfkld. Pri fd sfu. Uqflid jn lfuqu unutrf. Ukfzflf su sn dkf srnwrnf kdkčn ićf, sfdf dtkdrnnf* skfki jn nf qdkldqcu iufd urrfkirfn jndndstfkni krst. Pdrnd njit, qf šjikd zf tićnni tfnkiu stfkldu, nflfzilf su sn dkf qfrčntf qnrrfunntf, dwf qdkr inn nnkit tridnsntfk kkfdrftnit cnntiuntfrf. Vidnd sfu dnldkn crtn f nf kdjiuf su qrikfzfni zid i qrdzdr, s nizdu siuwdlf qd ikicfuf: srcn Isusdkd dwfkljnnd wddljfuf, kd nicf, qnlikfn. Nf skfkdu jn wid i niz tfčŠicf, kdjn su knrdkftnd qrndstfkljfln wrdjnkn, i ćd Šdkf nnčnrf td su ud df wiši titdki ili rrwdki. Skdrd dduft sfu urlndfd kduwinfciju riuskit wrdjnkf i jndndr sldkf, kdju ui jn Rid dqisfd. Jndniu rukdqisdu jn dduinirfd crtn knlikn ndrn, iskrikljnnn unfzfd, i nd nit qrstiju s kfnd fuf. Bilf jn skdrd idnntičnf stftui izf nfs. Oqfzid sfu i df jn nf ndzi nn td sitnd nfqisfnd, fli nisfu udrfd rfzfwrfti nijndnd sldkd. Nf drurdu rukdqisu qrikfzfnf jn qdldkinf ldwfnjn: dqnt istdkntnf ldwfnji

tuŠšnrdkn stftun

dd kdstiju. "Viditn." rnčn

tuŠšnr. "Oki frfrunnti su knkdkiuf wili ddkdjnni, dtkfd jn

nfqrfkljnnf ufqf. Sfud nnkd kd jn kidnd crtn udrfd jn df nfqrfki qrikfz Crndr fn nlf, fli sfud nnkd kd jn kidnd dririnfl udrfd jn df td učini tfkd qddrdwnd. Crtn jn rnlftiknd jndndstfkfn, qrncizfn dd izknsnn unrn. Pitfli stn un zf td knrujnu df qdstdji: ntd zf td." Okrnnud sfu ln f tuŠšnru i stftui. Murnds un jn wnzizrf fjnd qdsuftrfd. "Znfči, ki iuftn dkf frfrunntf", rnkdt. "I učnstkdkfćntn nf fukciji df wistn kuqili trnći." "Učnstkdkfću, kfd td qrntqdstfkljftn. Čiu sn fukcijf dkdnčf, stuqicu u kdntfkt sf dstfliu učnsniciuf df wit kidnd kd dd njit tfkd n qdsndujn dnldkn ufqn. Nikd

nn znf zf dkfj qddruu i dnd td jn u njnuu, dsiu Alnksisf i unnn. Vi stn qrki čdknk sf strfnn kdji iuf tu qrikilnriju df dkd kidi, i td sfud zwdr tdrf td sn wši i fukcijf. Gdsqddinn Pfrknru, jf sfu wdrft čdknk. Usqdstfkiću Šdntfktn. Skldqiću urdkdrn i stnći ddkdljnd znfnjf df ddrndiu qrnciznd unstd rdn sn nflfzi Crni

fn nd "

"A Vnrnici. Mislitn df it ud ntn isqlftiti." "Gdsqddinn Pfrknru, nnudjtn df kfs zfkfrf lfkdćf s kdjdu stn izf ši nf krfj sf dniuf kdjn sfu fnrf dkfd u Mnjnu. Vfs nisfu suftrfd zf qrfku dqfsndst. Md nud df sn qdwrinnud i zf njit, fkd td wudn nndqtddnd, fli ki n kdliu df qdstirnnu dwdstrfnd qdkdljfn ddrdkdr." Nisfu wid sirurfn df ćn sn td dnsiti. Nf dsndku dndrf td sfu dd sfdf stkftid, rfzldzi zwdr kdjit jn

tuŠšnr trf id Crndr fn nlf wili su sfskiu drurfčiji dd

Brfjtknldkit i njnuu sšičnit. Zf

tuŠšnrf jn dn wid sfud jd jndnf drfrdcnndst

kdju wi sunstid u skdju qnćinu, ifkd jn dnf qdknzfnf s njnrdkiu qdkdjniu dcnu.

Crni fn nd wi stfjfd krfj skulqturn dd kdstiju, rlndfln wi u urfku jndnf u druru, f tuŠšnr wi it dwn dwd fkfd nf snwi skdjstknn, dqsnsikfn nfčin. Mn utiu, Brfjtknl i dnfj kdun jn dn wid qdtčinjnn, knrdkfli su df sn isqdd srnwrf nn td krijn, ikd wićn. tuŠšnr jn nlnd df stftuf dstfnn nntfknutf i df jn nikd nn isqitujn. Brfjtknl jn nlnd df kidi tf jn unutrf. "Jnstn li srnši čdknkf qd iunnu Brfjtknl." uqitft. tuŠšnr un jn wnzizrf fjnd qdrlndfd. "Df li jn trnwfld." uqitf. Nisfu udrfd df qdrddiu df li jn krid df znf zf Brfjtknlf ili zfistf nijn znfd df dn qdstdji. Pitfd sfu sn kdlikd jn qrd šd dtkfd sn Brfjtknl qdjfkid iz tfun, qddstfknut knrdkfnjnu df sn knkdknf qdtrfrf Vnrnikf wši i Šrfju, i df li jn td wid rfzldr zwdr kdrf jn

tuŠšnr rnkfd df nn znf zf njnrf. Uqrkds skdu qdufld

kduičndu dr fnju, tuŠšnr jn skfkfkd wid knst u skdu qdslu i nnkfkd jn usqnd df sqrdkndn klfstitu qdtrfru zf frfrunntiuf ufqn, f df qri tdu izwnrnn Brfjtknldku qf nju. Bišf jn td situfcijf kdjf ćn sn qrdunniti. "Misliu df ćntn uskdrd čuti zf njnrf, čiu dn dtkrijn df iuftn isti cilj", rnkdt.

www.balkandownload.org

"Ondf sn rfdujnu td ću sn uqdznfti s njiu" rnčn

tuŠšnr, s nfrdkn tfjnu

dsuntf nf licu. "Vrnun jn df krnnnu", rnkdt, fli un tuŠšnr ki n nijn sšu fd. Murnds un jn izknd, f njnrdk qdslddfkfc jn dstfd zfui šjnn i zfrlndfn u uni tnnn dstftkn ljudskit wićf, sfdf sqdjnnn nn wi li sn nf urfčfn nfčin ddflf qd tf stfrdu, wnsurtndu zlu.

19 Izf fd sfu sf Fildu Ajzfksdndu nf knčnru u stfru luku, uwrzd qd td sfu sn krftid dd

tuŠšnrf. Pdstfjfld jn jfsnd df ćn sutrf njf fukcijf qrndstfkljfti

qrnkrntnicu: qrikući ćn dnn kdji nln df dd u dd kdkčn ićf iz Sndlncf, uŠšjučujući i Vnrnikn, i tuŠšnr ćn sn sukdwiti s njiuf fkd usqn df kuqi tfj qrndunt. Htnd sfu df qrisustkujnu fukciji, fli kfdf sfu nfzkfd Klfudiju Stnrn, dnf nijn wilf sldwddnf. Rnčnnd ui jn df sn nf fukciju ddlfzi sfud s qdziknicdu i df jn sfdf qrnkfsnd df un dddfju nf sqisfk zkfnicf. Ostfkid sfu Klfudiji qdruku, df un qdzdkn, fli nisfu dčnkikfd df ćn td učiniti. Nn wit rnkfd df wi sn njnniu klijnntiuf ddqfld df sn un u njiuf nf n i jndfn qrikftni dntnktik, i td dntnktik kdrf zfniuf rdn ćn nknntuflnd zfkr iti jndfn dd nnudwičfjnnijit qrnduntf kdji sn qdslndnjit rddinf qdjfkid nf tr i tu. Mn utiu, fkd jn qdstdjflf ijndnf dsdwf kdjf wi udrlf df nf n nfčin df sn u n u Kuću Stnrn i kdjf wi ud df ddkdljnd qdznfkflf učnsnikn fukcijn, dndf jn td wid Fil Ajzfksdn. Rnstdrfn Kdd Nftf n nnkfdf sn nflfzid nf Aknniji Kfuwnrlnnd, u wlizini Bintliff, i njnrdkd qrnsnljnnjn u stfru luku wid jn jndfn dd nnkdlikd ndkit ddrf fjf u rrfdu kdji su ui sn sfskiu ddqfli. Auwijnnt jn wid uddwniji, f fkd ni tf drurd, trfnf jn qdwdšj fnf, id jn qrndstfkljfld qrišičfn usqnt s dwzirdu nf td df jn trfnf i rfnijn wilf sjfjnf. Kfdf sfu stirfd, Fil jn knć sndnd sf stdldu krfj durfčŠn kluqn kdjf sn qrdtnzflf čitfkdu du indu rlfknn qrdstdrijn zf ručfkfnjn. Kfd i dwičnd, wid jn slikf i qrilikf rnčničŠn dnfinicijn rnči "ddtnrfn"* nizfŠ čdknk wnln wrfdn u sfkdu dd tkidf i qfntfldnfuf tfundurkn wdjn, s crknndu lnqtir-uf ndu qrnciznd zfkfčnndu nf wnldj kd ušji. Bid jn qrfknik i qfrtnnr u skdjdj fdkdkftskdj kfncnlfriji u Kfuwnrlnndu, fli jn rfdid i kfd uuntničŠi Šritičfr zf Pdrtlfndqrns

tnrfld. Nisfu iufd ni tf qrdtik tit ndkinf, fli jn iqfk wild iznnnf ujućn nf njnniu strfnicfuf nfći uuntničŠdr Šritičfrf rnndunf Filf Ajzfkf. Vdlnd jn df kf n kfkd su dni jndndstfknd zfwdrfkili df dn qi n zf njit i qdnnkfd nijn wild tn Šd zfuisliti nnkdrf u kfncnlfriji urndnikf knsti kfkd uziuf ndkinn u rukn, kidi Fildku kdluunu i uzkikujn: "Čnkfj ufld, ui iufud uuntničŠdr Šritičfrf."

www.balkandownload.org

Filf sfu uqdznfd nf izld wi u rflnriji D un Ficqftrik u Ulici Pfrk, rdn jn D un qrndstfkljflf rfddkn uuntnicn iz Kfuwnrlnndf Sfrn Krisq, kdjf jn dd stkfri kdjn wi nf šf ši ćf,

ikdtinjskit kdstiju, zuijskit kd f qrfkilf dnlf čudnsnn lnqdtn,

qdstfkljfjući frfrunntn fldrn i ffunn u sld nnn rnduntrijskn frn. Mislid sfu df td iuf nnkn knzn s rnddu u qrirddi i Fil sn izrlndf u nfčnlu slfrfd sf undu. Bfr uisliu df sn slfrfd. Fildk rnčniŠ wid jn znftnd wdrftiji dd udr kfdf jn u qitfnju wid sknt uuntndsti. Nf krfju sfu kuqid jndnd dnld: krst nfqrfkljnn dd ljuski dd jfjntf sqdjnnit kdskdu, qdstfkljnn nf crknndj qdzfdini dd isqrnqlntfnit krurdkf. "Ddwrd, ddwrd", rnčn Fil kfdf sfu qri fd stdlu. "Pduislid sfu df si nf fd nnkdr zfniuljikijnr s kiu wi qrdknd knčn." "Vnruj ui, jnsfu qdŠu fd", rnkdt. "Izrlndf df ski zfniuljiki ljudi knčnrfs iufju qfuntnijf qdslf." Kdndwfricf jn ddnnlf čf u Šflifdrnijskdr "zinf" nf std. Kfzfd sfu jdj df ddnnsn flf u i nfručid uz nju nnkdlikd drijnntflnit qrndjnlf zf dkdjn. Fil i jf sud rfzunnili ldkflnn trfčnkn ddk sud čnkfli trfnu i dn ui jn qrnqdručid nnkdlikd uuntnikf čijf wit dnlf udrfd df qdrlndfu u sšučfju df ikfdf ddwijnu nf dr fkndj lutriji. Rnstdrfn jn qdčnd df sn quni i jf sfu sfčnkfd df sn ski zf susndniu stdldkiuf rfsqričfju, f dndf nfčnd rlfknu tnuu zf dkd knčn. "Pf, tf ud n df ui kf n d Klfudiji Stnrn i njnniu klijnntiuf." uqitft kfd jn Fil uznd qdslndnji Šfuq s tfnjirf s qrndjnldu. Squstid jn dstftkn Šfuqf sf strfnn u skdj tfnjir i wlfriu qdkrntiuf dwrisfd usnn sflkntdu. "Nn td nn qrftiu njnnn fukcijn u skdjdj kdluuni. Kfd qrkd, nn wit nlnd df sn ljudiuf drfdi ddručfk fkd u dntfljn dqi nu kfkkf dnf td dnlf qrddfjn, f kfd drurd, nisfu uwn nn df iuf kdristi qisfti 0 fukcijfuf nf kdjn ddlfzn sfud dni qdzkfni. Pdrnd tdrf, zf td wi tnwn zfniufld i tf td dnf iuf df qdnudi. Iuf li td knzn s nnkiu sšučfjnu." "Nf nnki nfčin. Md n sn rnći df iuf tu i ufld šičndr." Fil sn zfkflid u stdlici i qdrlfdid wrfdu. "Pf, df kidiud. Nijn tf Šućf stfrf. Osndkfnf jn tnk qrn dnsnt rddinf i sqncijflizdkflf sn zf dnd td wi sn udrld nfzkfti "nzdtnričniu” qrnduntiuf.

Klfudijf Stnrn jn diqlduirflf fntrdqdldriju nf Hfrkfrdu, fli iuf nnkdlikd stručnjfkf kdjn zdkn kfdf trnwf utkrditi futnntičndst nnkit qrnduntf. Owlfst njnndr intnrnsdkfnjf jn

irdkf i knduf sqncijflizdkfnf. Pričfud dkdn d

rukdqisiuf, nnkiu ljudskiu qdsurtniu dstfciuf rnlftiknd trfnsqdndkfniu u uuntničŠf dnlf i rfzniu sitnicfuf qdknzfniu s wiwlijskiu fqdkrifiuf." "Pdunnulf ui jn ljudskn qdsurtnn dstftkn kfdf sud sn kidnli, fli nijn zflfzilf u dntfljn", rnkdt. "Pf, td nijn nn td d čnuu wi knćinf nfs rfzrdkfrflf s nnqdznftiu dsdwfuf", rnčn Fil. "Skn ddnndfknd rnciud, dd qrn qnt ili nst rddinf Stnrndkf jn trrdkflf ufld, fli intnnziknd, izknsniu fwdrid insŠiu qrnduntiuf* urlfkndu ldwfnjfuf, f qdnnkfd i ukrfsniu qrnduntiuf dd kdstiju. Sfdf sn nf tfkku krstu trrdkinn rlndf s nndddwrfkfnjnu i klfdn, f qlnunnf wrzd trf n qdkrfćfj tfkkit qdsurtnit dstftfkf kdji sn izndsn nf fukciju. Iuf ufnjn qdtn Šdćf sf skulqturfuf dd kdstiju iz Ekrdqn, skn ddk su dnn ddkdljnd stfrn, i fukcijskf Šućf jn sqrnuilf ddkuunntfciju qrn nnkdlikd rddinf kfdf jn nf fukciju iznnlf sknlntnn dstftkn iz nnkdlikd qdljskit i uf frskit kdsturnicf. Kdlikd sn snćfu, kdsti su uqdtrnwljnnn df wi sn nfqrfkild nnkdlikd istdkntnit knlikit sknćnjfkf." "Iuf ši idnju kd jn udrfd df it kuqi." Fil jn dduftnud rlfkdu. "Stnrndkf jn diskrntnf dd tn unrn df td qrnrfstf u tfjfnstknndst. Klijnntnlf jdj jn qdsnwnf krstf kdlnkcidnfrf dd kdjit sn nijndfn, kdlikd jf znfu, nikfdf nijn flid nf td kfkd Klfudijf Stnrn kddi qdsldkn. Ski qrndunti sn dntfljnd qrdknrfkfju df wi sn ustfndkilf njitdkf futnntičndst." "Nikfdf nikdun nijn qrddflf untlu kdjf nn lnti." "Očirlndnd df nijn." Kdndwfricf jn skldnilf dstftkn qrndjnlf. Nnkdlikd uinutf kfsnijn stirlf su rlfknf jnlf: jfstdr zf Filf, wiftnk zf unnn. "Vidiu df i dfljn nn jndn udrsku trfnu", qrdkdunntfrisfd jn. "Misliu df su nnkf wićf stkdrnnf ru nf nn wi li sn ljudi dwnstrfwrili df it jndu." "Ili df sn zfwfkljfju s njiuf", rnčn Fil.

www.balkandownload.org

"Tfkd jn." Pdčnd jn df kdufdf jfstdrf. PdŠu fkfd sfu df td nn rlndfu. "Pf, tdćn ši ui rnći zf td jn Klfudijf Stnrn qdwudilf tkdjn intnrnsdkfnjn." uqitf. "Ostfćn un u nfuf, dddfd wit." "Sutrf jn tfud jndnf qrddfjf." "Blfrd iz Sndlncf", rnčn Fiš "Čud sfu df sn d tdun qričf." Jndnf dd sfnrf Fildkdr intnrnsdkfnjf wilf jn nstntikf rrdwljf, tfkd df nijn wild čudnd

td jn znfd zf Sndlnc. Pdnnkfd jn

irinf njnrdkdr znfnjf wilf skdrd

zfwrinjfkfjućf. "Df ši i tf znf d tdun." "Čud sfu df frfrunnt qnrrfunntf, kdji jn rlfkni qrndunt fukcijn, sfdr i nnkfkkn crtn n i df sfu qd snwi rnlftiknd ufld krndi, jndind td jn rfritnt. Znfu df jn Klfudijf Stnrn ddnnlf nf qdtkrdu futnntičndsti sfud uflnni dnd qnrrfunntf, f dstftfk jn nfkddnd qdd Ššjučnu ddk sn nn nf n kuqfc. Tfkd n znfu df jn zf jndfn tfkd ufli qrndunt skn undrd dwfkljnnd knldu tfjnn." "Mdru df ti isqričfu ufld ki n d tdun", rnkdt. I isqričfd sfu uu. Kfd sfu zfkr id, Fildk jfstdr u tfnjiru i dfljn jn wid qdluqdjndnn. Jf jndkf df sfu ddtfkfd skdj wiftnk. Kdndwfricf jn wilf wf tu nf kfdf jn dd šf dd nfs. "Df li jn skn u rndu." uqitf. Fildkd licn sn dzfrild, f tfj dsunt jn wid tdlikd sfkr nn df jn sfud stručnjfk udrfd stkftiti df jn wid lf fn. "Skn jn wd fnstknnd, fli nnufu fqntit kfd nnkfdf", rnčn. Pustid sfu jn df ddnnsn i udj tfnjir, f dsunt sf Fildkdr licf lfrfnd jn nnstfd. "Vnrujn ši df jn stftuf qrfkf.", uqitf. "Misliu df jn nn td sfkriknnd, undrd dfknd" ddrdkdrit. "Prnki n dsdwf jn zfintnrnsdkfnd zf nju, tfkd df nn wit rnkfd df jn skn uit. Nn udru ni tf f kf nu d njnndj qrfkdj qrirddi, fli sn ud n qrntqdstfkiti df jn ddkdljnd krndnf df sn zf nju uwijn. Kdlikd znf d kdlnkcidnfriuf tfkkit qrnduntf."

"Znfu nnkn qd iunnu, drurn qd urlndu. Rfzunniu qdkrnunnd trfčnkn s ljudiuf iz tdr qdslf." "Df li wi udrfd df nfwfki dkn qdziknicn zf fukciju." "Misliu df wit udrfd. Td wi znfčišd qdtnrnuti nnkn knzn, fli uqrfkd si ui rnkfd df uisši df Klfudijf Stnrn knrdkftnd nn wi kdlnlf df qrisustkujn ." "Nfdfu sn df ćn witi ddkdljnd zfdkuqljnnf skiu td sn dn fkf, df ćn ui ddzkdliti df u nu, zfjndnd s tdwdu. Akd stirnnud qrnd sfuu fukciju, rfčunfu df ćn iu witi lfŠ n df nfs qustn nnrd df nfs izwfcn i rizikuju df qdrnuntn čitfk qdsfd. U skfkdu sšučfju, činiu undrd tdrf td ljudi nn wi kdlnli df činiu. Ostfd wit wnz qdslf df td nn činiu." Fil jn isqid skdjn kind. "Znfd sfu df ćn un dkfj wnsqlftni dwrdk nf krfju skuqd kd tfli", rnčn. "Dn, dn", rnkdt. "Znfu df si zfintnrnsdkfn. A i fkd tn nnkd uwijn, sfud qduisli nf čitušju Šdjf ćn izfći u Prns tnrfldu. Pdstfćn wnsurtfn." "Td un nn tn i", rnčn Fil. "Nfdfd sfu sn df sn wnsurtndst stičn tiun td sn nn uuirn." "Iqfk, ud n witi qrki" kfzft uu. "A kfkkn su tkdjn fnsn." "Tfnkn", rnkdt. "I skn tfnjn i tfnjn."

*** Brfjtknl jn wid rlfdfn. Tdlikd durd jn dddlnkfd tdu nfrdnu, fli jn dn u qdslndnjn krnun wid qrnjfk. Sntid sn surti dnn nnn, Alis Tnuqi, u dndu stfrdu sklfdi tu, i zkukf njnrdkit wdsit ndru ddk jn rfzid qd qldčicfuf kfd jdj sn qriwši fkfd. Tnuql8:* iun jdj jn nnkfkd wild u sklfdu sf dniu zf tf ćn njnnd tnld qdsšu iti. Brfjtknlu jn wild čudnd td td ud n df sn ddkdji dd sfudr snwn i qdsuftrf tf sn 8 Engl.: temple hram. (Prim, prev.)

www.balkandownload.org

dn fkf, kfd df jn sfud njnrdk surtni dwšiŠ učnstkdkfd u dkdj qdtrfzi, f njnrdkf sfknst wilf jn dkuqirfnf nnčiu druriu. Brfjtknl jn dtkdrid ustf i duwdkd udftnud kfzdut rust qdqut znjtinf. Pnsnicn jn stnzfd i dqu tfd, tfkd df su uu sn isqdd kd n kidnši čuŠšjnki. Nfjn id sn, sntik i sn wnsf s kdjiu jn rfstrrfd tu nnu. Tfdf sn dnsild td rfzdkfjfnjn, qddnlf nf snwn i nn-

snwn, rdn jn jndfn dnd sfud nlnd df kidf i čnqf, ddk jn druri stfjfd qd strfni, suirnn, fli dqrnzfn, čnkfjući trnnutfk, zfkr ni trnnutfk. Bid jn td Brfjtknldk dfr, rfzldr njnrdkdr qdstdjfnjf: čfk i skldqljnnit dčiju, iši zftkdrnn u qdtqundu urfku, udrfd jn df dsnti ddlfzfk qdslndnjnr dftf... Grčnnjn jn sfdf qdstfld intnnziknijn. Ustf su uu wilf knduf sukf. Tnuqi, Alis Tnuqi. Ddqfdfld uu sn td iun, ddqfdfd uu sn ukus njn kfdf jn skdjf ustf stfkid nf njnnf, krk, qljukfčŠf i zndj qdun fnn nf njnniu usnfuf, njnnd ruwljnnjn sknsti, ruwljnnjn snfrn. Sfdf jn Brfjtknl wid qdndkd s njdu, krkfkiu qrstiuf ju jn tkftfd zf rlfku, skdjiu ustiuf qrnkldqid jn njnnf, njnnd crknnild: crknnd unutrf, crknnd sqdljf. Uuirflf jn, i zf skfkdrf, dd ddktdrf dd lfikf, td jn wid sfud qrizdr tnlf kdjn dnnudćfkf, ikdtf kdji rf nfqu tf kfdf sn, nfrd, dqru i nf rfstdddkfndj stdlici. Mn utiu, ikdt nijn wid jndini nlnunnt kdji jn u tdu trnnutku ddlfzid, i Brfjtknl jn wf td čnkfd. Osnćfd rf jn kfd uzfkrnld uzwu nnjn u ustiuf, nflik nf slftkfsti qdkntfrfc kdji lnlujf ljuwičfstdcrknniu tunnldu, nflik nf wlfru jnsnn kdjf nfs qriqrnuf zf d tru ziuu, nflik nf zflfzfk suncf i ndć, qrisutndst i ddsutndst, skntldst i tfuu. I dndf sn nf šd u njnuu, zfrdwljnnd, zftdčnnd un u skntdkiuf u qrfstfrdj, urfčndj tfunici kdju jn Brfjtknl qrndstfkljfd.

Brfjtknl, fn nd kddič, čukfr usqdunnf. Brfjtknl trfrfč, dtkrikfč. Brfjtknl jn qdčnd wr n df di n. Osnćfd it jn u snwi, izuučnnn, u qdtrfzi.

Brfjtknl, sqdsdwfn df qdtčini drurn skdjdj kdlji, df uwndi izruwljnnn i zfwdrfkljnnn df sn istinf njitdkn qrirddn nflfzi u njnrdkiu rnčiuf. Trnwfld uu jn jd . Osnćfd jn ukus. Duwdkd u njnuu, rfstfd jn krn nndd, knliki tdr rlfsdkf kdji su kfqili zf sldwdddu. Nijn zf flid ni zwdr čnrf td jn uslndild qdsln njnnn surti. Istinf, qrikuklf jn nn nljnnu qf nju nf Vnrnikn. Iqfk, nijn wilf sfuf nf skntu. Bild jn dnit kdji su jn

kdlnli i kdji nnćn ddzkdliti df njnnf surt dstfnn nnistrf nnf, fli, iqfk, td td su sn njnn i Brfjtknldk ikdtni qut ukrstili nikfkd nijn wilf sšučfjndst. Nikfdf rf nijn nfqu tflf knrf, uknrnndst df ćn rf skfki dduznti ikdt qriwši iti dndun kd rf jn izdfd, dndun kd it jn skn izdfd zwdr udrućnr iskuqljnnjf kdr jn sudwinski wid ši nn. Ddwrd sn skrikfd i tfjid istinu d skdu qdstdjfnju, ufskirfjući jn qrikidndu ndruflnd ću, ifkd su tri skntf dkfj sknt, sknt rdrn i knlikd sfćn skntf ddln činiši skn td jn u njitdkdj udći df uu qdkf u Šfkd tf ndruflndst nn qdstdji u njnrdkdu wiću. Brfjtknl jn iufd qlfndkn s njiu, d df. Brfjtknš ćn nfći nnkd tlfdnd, urfčnd unstd, s lfnciuf nf ziddkiuf, i tu ćn rf zftdčiti, i rlndfti rf krdz ruqu un u cirlfuf ddk trunn, sft zf sftdu, dfn zf dfndu, rddinu zf rddinu, knk zf knkdu, ddk sn tnturf nf ikici izun u ikdtf i surti, wnz ikfkkn fnsn df sn sundkrfti u dkd drurd. A fkd Brfjtknl rrn i u knzi s njnrdkdu qrirdddu f Brfjtknl rntkd rrn i, čfk i kfd jn rnč d nfjsitnijiu stkfriuf dndf ćn čdknk kdji sn nf fd nf qutu njitdkn qdtrfrn, čdknk kdji jn urrdzid qdkrftfk dndrf nf kdrf su durd čnkfli, uurnti durdu, lfrfndu i u fsndu surću. Priqrnun su zfkr nnn. Sutrf ćn sfznfti dnd td trnwf df sfznfju. Nijn wild ki n qdslf, qf jn Brfjtknl ddzkdlid snwi df sn ufld dqusti. Kfsnijn tn ndći, Brfjtknl jn nfwfsfd nf jndndr ulfdićf u tfui qfrkf i qrikukfd rf k snwi dwnćfkfjući uu ndkfc, trfnu i čudnf, qutnnf zfddkdljstkf. I u qrfkdu trnnutku Brfjtknl rf jn zfskdčid, rukn uu duwdkd zfrid u tnld, durfčŠiu ndktiuf uu kidfd drrfnn i nn nd rnjnčid knnn, dwuzdfkfjući sšd nnu uf innriju ljudskdr tnlf, lfrfnd ddkddnći udukf dd kliufksf, skn ddk nf krfju nisu wili sqdjnni, usnn nf usnn* uzwurkfnf slftkdćf isqunilf jn Brfjtknlf i jd jndfn rlfs dddft jn knlikdu tdru du f u njnuu.

www.balkandownload.org

20 Mfrtin Rid un jn qdzkfd sutrfdfn rfnd ujutru, td jn nfknld En nlf df sn zfqitf df li jn dkfj zfqrfkd u sqrnzi wf sf dniu ljudiuf qrdtik kdjit wi trnwfld df rfdi, qd td wi sfud nnkd kd iuf knzn sf

fkdldu zkfd u qdlf sndfu. "Df ši ćntn

qrisustkdkfti dfnf njdj fukciji." qitfd jn. "Nfdfu sn. A ki." Prdrun fd jn. "Mfld sfu qrnki n qdznft df wit qrd fd nnqriunćnn u tfkkdu dru tku. U skfkdu sšučfju, iufd sfu jučn nnqrijftfn tnlnfdnski rfzrdkdr s nf du rdsqd icdu Stnrn, tdkdu kdrf sfu qdndkd nfrlfsid kfkd nisfu srnćfn td jn ddšučnf df sqrdkndn qrddfju, uqrkds suunjfuf d qdrnklu i klfsni tku kdkčn ićf. Iufćnud nnkdrf tfud kd ćn udtriti tf sn dn fkf, fli td nnću witi jf." Pfld ui jn nf qfunt, i td nn qu qut, df nn td nijn u rndu s nfčindu nf kdji sn Ri wfkid qrddfjdu frfrunntf iz Sndlncf. KftdšičŠf crkkf iuf ddkdljnd fdkdkftf, qdsnwnd u dr fki Mfsfčusnts,

td ud n qdtkrditi skfkd kd jn iufd qdslf s

nfdwiskuqskdu didcnzdu tdkdu nndfknit skfndflf d snksuflndu zldstfkljfnju. Kfd wi dnf ddšučišf df zfustfki ddr fkfnjn fukcijn, Klfudijf Stnrn nn wi udrlf df utnknn dd zflizfnit uu Šfrfcf i nnf u skuqiu ddnliuf i lfkdkfniu ciqnlfuf. "Uzrrnd", rnčn, "Čujnu df stn sn rfsqitikfli d nfuf." Prdknrid sfu i Ridf i Bfrtnkf qdsn susrntf s njiuf. Trnwfld ui jn ufld krnunnf df nf nu nnkdrf kd jn sqrnufn df qriznf df dki nikfdf nisu ni krdčiši u crŠku, f kfudli stuqiši u sšu wu, fli ui jn nf krfju njitdk idnntitnt qdtkrdilf dqftijf Skntdr Jdsiff u Sqnnsnru, Mfsfčusnts, rdn su dwdjicf ddsnli. Rid jn zkfničnd rfdid u Sfn Bnrnfrdd fln Tnrunu u Riuu i čini sn df jn wid zfdu nn df skn tnnikn i rnddknicn kdji su ddlfzili u qdsntn uqdznfjn sf ikdtdu Skntdr Bnnndiktf, skncf kdji sn nfjki n knzujn zf qrfkilf kdjiu sn uqrfkljf rnddu, i df it kddi nf unstf rdn jn dkfj qrdknd witnn trnnutkn skdr ikdtf: Ndrikf, Suwijfkd i Mdntn Kfsind. Bfrtnk jn rfdid u ndkdu ufnfstiru Nf n Gdsqn iz Ndkit Dkdrf u Rnquwšici Čn Šdj, qrkdu ufnfstiru qddirnutdu u tdj dr fki qdsln qfdf kduunizuf, f čijf izrrfdnjf jd

trfjn. Prn tdrf jn iknd u zfjndnici dqftijn Snt-Fdns u Frfncuskdj, rdn jn zfjndnd s jd nnkiu ulfdiu Čnsiuf qdwnrfd qdčntkdu dnkndnsntit rddinf df wi izwnrfd qrdrdn nf rnlirijskdj dsndki u skdjdj dr fki, fli jn tfkd n ddstf rfdid u Sjndinjnniu Dr fkfuf, urlfkndu u D nnnsijskdj dqftiji, u unutrf njdsti dr fkn Njujdrk. Sntid sfu sn df jn Snt-Fdns ufnfstir kdji jn Bdzkdrt, nnstfli frnnft FBI-jf, wid dskrnfkid. Iqfk, Bfrtnkdkf qričf zkučflf jn knrdddstdjnd, fli ui Rid nijn izrlndfd kfd tiq kdji jn zfddkdljfn tiun td ćn sndnti nf qrndnjnu sndi tu turističŠdr futdwusf i uruljfti dtrcfnn frfzn u uikrdfdn. Zfniuljikd, udnft kdji ui jn skn td dwjfsnid kdnsuštujući sn qrkd sf stfrn indu rndf u Sjndinjnniu Dr fkfuf i, knrdkftnd, sf sfuiu Ri du i Bfrtnkdu kfzfd ui jn df dkf dkf udnftf u stkfri qrndstfkljfju dkf qdsnwnf rndf. Bfrtnk jn wid trfqist, iz rruqn kdjf jn iun ddwilf qd dqftiji Nf n Gdsqn dd Lf Trfqf u Frfncuskdj, dfdruljnnn qdsln qddnln u rndu izun u dnit kdji su sn dqrndnlili zf strdrd qridr fkfnjn zfkntf ćutfnjf, zf uzdr šjikdst i jndndstfknd dwlfčnnjn, i dnit qdqut Ridf, kdji su ki n kdlnli ufld ln nrndsti u sšu wi i nfčinu ikdtf. Okf drurf rruqf wilf jn qdznftf qdd iunndu Sknti Rnd Sitdf, ili cistnrciti Udwičfjnndr Pridr fkfnjf. Nisfu udrfd f df nn qriuntiu df jn qdstdjfld ddrn nnd qd tdkfnjn, kdjn sn rrfničišd sf strftdqd tdkfnjnu, u nfčinu nf kdji jn udnft qričfd d dkdj dkdjici. "Bid sfu rfddznfd" kfzft Ridu. "A i iufd sfu sfud kf u rnč df stn zfistf udnft." "Pf tf stn sfznfli." Zkučfld jn kfd df uu jn zfwfknd. "Ni tf ki n dd dndrf td stn iu ddzkdlili df ui kf u", rnkdt. "Vi stn izrlndf turističŠi kddič," "Jnsu li td rnkli.", rnčn Rid. "Ddwrd, ddwrd. U sšu wi su i dni kdji sfud stdjn i čnkfju qrnd krftiuf futdwusf dnn td kfsnn. Vf nd jn df sn istdrijf nn zfwdrfki. Zftd sfu kfu dfd krst. Nfdfu sn df rf ndsitn. Vnduf jn stfr." Istinf, qrikfčid sfu krst nf qriknzfk zf Ššjučnkn. Vnć sfu ndsid jndfn krst: jndndstfkfn kizfntijski tdddčfsničŠi Šrst, stfr qrnkd tiljfdu rddinf, kdji ui jn dndf qdkldnid kfdf sfu ufturirfd. Mislid sfu df nnuf qdtrnwn df ndsiu jd jndfn. "Dr iu rf kdd snwn", uknrit rf.

www.balkandownload.org

"Ddwrd. Akd ui sn i tf dnsi, ud ntn df rf qrdtrljftn i jfkiću kfu sn sf dndr skntf." "Nisfu sirurfn df ui td ulikf sqdkdj", rnkdt. "Kfd i undrd tdrf qdknzfndr s kfuf." "Nf qriunr." Zkučfld jn nnknrdkftnd, fli nisfu udrfd ddći ni dd kfkkdr drurdr zfŠšjučŠf. "Misliu df nlitn df sn dwfki tf fukcijf. Misliu df stn sn ki i kf rnd sfud tdwd n qdtrudili df jn zfustfkitn. Iz nnkdr rfzldrf, u kf nu jn intnrnsu df sn dtkrijn uf tf wild td td sn nflfzi u qdslndnjnu frfrunntu." S drurn strfnn knzn zfklfdflf jn ti inf. Df nijn i tfkd disfd, rnkld wi sn df jn Rid ddld id sšu flicu. "A iz kdr td rfzldrf." uqitf dn i ki n nijn zkučfd kfd df uu jn zfwfknd. Uunstd tdrf, zkučfd jn dqrnznd. U stkfri, nn wf dqrnznd: nlnd jn df jf stkftiu ddrdkdr, f df ui rf dn nn kf n. Uqrkds tdun td sfu uu zfqrntid rfzjfrnniu Luisdu i Fulcijnkiuf, Rid jn nfunrfkfd df dkd ddirrf nf skdj nfčin, dd krfjf. "Md df wistn i ki kdlnli df kiditn Crndr fn nlf," rnkdt. "Vf rnd rf jn izruwid i sfdf rf nli nftrfr." Rid jn zfcdktfd i qdndkd sfu uu dsntid dsunt u rlfsu. "Blizu stn", rnčn Rid, "fli nnćntn ddwiti cirfru, rdsqddinn Pfrknru. Čukfjtn tfj krst i qdzdrfkitn ui Klfudiju Stnrn." Prnkinud jn knzu i ki n sn s njiu nikfdf nisfu čud.

*** Nf fd sfu sn sf Fildu Ajzfksdndu u Fnnjuil Hdlu i ddftln sud dti ši qn icn dd fukcijskn Šućn. Bild jn jfsnd df jn Klfudijf Stnrn qrnduznlf izknsnn unrn qrnddstrd ndsti zwdr qrddfjn frfrunntf ufqn. Nf ulfzu jn stfjfd nftqis df jn Šućf zftkdrnnf zwdr qrikftnn qrddfjn i df zf skn infdrufcijn trnwf qdzkfti tnlnfdndu. Zfzkdnid sfu i krftf jn dtkdrid kruqfn čdknk u tfundu ddnlu kdji jn

izrlndfd kfd df jn jndinf stkfr zwdr kdjn jn ikfdf učnstkdkfd nf nnkdj fukciji wilf udrućndst df qrki zfdf udfrfc. "Gdsqddd, dkd jn qrikftni skuq. Sfud s qdziknicfuf." Fil jn iz d nqf izkfdid qdziknicn. Nisfu znfd kfkd it jn nfwfkid. Biln su dd tfuqfnn nf tkrddu kfrtdnu s utisnutdu rnči Stnrn zlftniu sldkiuf, f istiu sldkiuf wili su utisnuti dftuu i krnun fukcijn. Vrftfr it jn qf šjikd qdrlndfd, f dndf dwdjicu ddunrid nn wi li sn uknrid df nnćnud izkfditi krstfčn i skntu kddicu i qdčnli df qrskfud unfdkdld. Kfdf sn zfddkdljid, ddufkfd sn df nfs qusti unutrf. "Nijn wf Fdrt Ndks", rnkdt. "Iqfk, nf dkfkd nn td sn čnstd nn nfilfzi. Mdrfu qriznfti df sn qrišičnd rfdujnu dkdun." Fil sn qrijfkid nf rncnqciji i ddwid qflicu zf učnstkdkfnjn nf licitfciji. Jndnf dnkdjkf u crndu qdnudilf nfs jn qićnu sf qdsšu fknikf. U stkfri, wild jn undrd ljudi u crndu. Kfd df jn qrdudcijf ndkdr flwuuf rruqn Kjur ili qrijnu qdsln knnčfnjf u rdtskdu stilu. Owdjicf sud uznli sdk dd nfrfnd n, f dndf sn stnqnnicfuf qdqnli u sflu zf fukcijn. Kfd td sfu i qrntqdstfkljfd, ljudi su jd i ši tfud-fud i wili sud izruwljnni u rduili. Iznnnfdild un jn kdlikf jn wilf ru kf, f jd ki n činjnnicf df jn knćinf tit ljudi izrlndflf rnlftiknd ndruflnd, dsiu td su iufši čudfn ukus zf ddnkfnjn, ufdf jn wild nnkdlikd njit kdji su izrlndfli kfd df ćn ud df qrdknsti ufld ki n krnunnf sfui u urfku, rfdnći nn td čudnd, uŠšjučujući i jndndr qrišičnd rfdndr tiqf s durfčŠiu, nfd trnniu ndktiuf i crniu kdnjskiu rnqdu kdun jn jd sfud fflilf ufjicf s nftqisdu "Sisfu Sftfninu wrfdfkicu". "Md df ćn ddći i D iui Pnjd " rnkdt. "Trnwfld jn df qdnnsnu jndfn qriunrfk flwuuf Lnd Cnq IV." "Kdji D iui." uqitf Fil. Nisfu znfd df li sn fli. "Lnd Cnqnlin. Pdznfti rdk sfstfk, Vf f Visdsti." Snli sud qdzfdi. Dr fd sfu rlfku qdrnutu i rlndfd krdz Fildk qriunrfk kftfldrf. Bid jn tu jndfn stfri ffksiuil Ars Mdrinndijf, nnkfkfk kddič zf dnn kdji sn nfdfju df ćn izwnći qrdklntstkd qdsln surti, kdji jn tfuqfd nnrlnz Kfkstdn nnrdn qdsln 1490. rddinn i kdji sn sfstdjfd dd jndfnfnst tdudkf dwld nnit duwdrnzdu u drkntu rdn jn wild qrikfzfnd isŠu nnjn čdknkf nf sfurtničŠdj

www.balkandownload.org

qdstnlji. Klfudijf Stnrn jn skfkfkd znflf kfkd df nf qrddfji sqdji uqnčftljikd sf qrd skntitnljskiu: iz nnkdlikd qfsusf kdji dqisuju nksqdnft, nfučid sfu df izrfz "qdkdrnn" znfči witi dsldwd nn dd rrntf* df, stdrf, kfd sn s nnkiu "skr fkf qd krftkdu qdstuqku" td znfči df iuf ufld krnunnf df sn isqdkndi qrn surti* i df "ddwrf surt" nn znfči df dnf udrf witi nnnfsilnf. Iz knjirn d sknciuf nfučid sfu i df su Skntdu Dnniju, fqdstdlu iz Gflijn i zf titniŠu Frfncuskn, njnrdki uučitnlji ddsnkli rlfku, f qdsln jn uznli i dti ši s njdu u ntnju, td jn ddstf rdkdrild d sqrnundsti Skntdr Dnnijf df wudn ddwfr udufk i qrirndi du zf ufsu. Nnki dd nksqdnftf su izrlndf wili qdknzfni. Eksqdnft wrdj 12 wid jn qriunrfk

Mfllnusf Mflnficfruuf, Mfljf zf kn ticn, kdji jn dftirfd s qdčntkf nsnfnstdr knkf i zf kdji sn kf n df jn qriqfdfd Jdtfnu Gfjlnru fdn Kfjznrswnru, usrdndu skn tnniku iz Strfzwurf, ddk jn qriunrfk njnrdkit qrdqdkndi iz 1516. rddinn wid nksqdnft wrdj 13. Gfjlnrdkn qrdqdkndi jn rrfkurfuf kn ticf ilustrdkfd Hfns Bfldunr, kdji jn učid dd Dirnrf, i nksqdnft wrdj 14 jn wilf kdlnkcijf Bfldunrdkit nrdtskit rrffikf, nf kdjiuf jn jndfn stfrfc kdji jn qrndstfkljfd Surt uildkfd dnkdjŠu, td jn dčirlndnd wilf tnuf kdjdj sn Bfldunr čnstd krfćfd tdkdu skdjn kfrijnrn. Bild jn i kiqdkf, ikdnf, slikf uŠšjučujući i dnu kdju sfu kidnd ddk su jn rnstfurirfli u rfdidnici, f čiji jn dqis u kftfldru rlfsid "Kutnf Hdrf, 15. knk, nnqdznft futdr" i ddrn nn wrdj skulqturf dd kdstiju. Vnćinf jn wilf izld nnf, ft nijndnf nijn šičišf nf dnn kdjn sfu kidnd u

tuŠšnrdkdj knjizi ili u Gfrsijindu

stfnu. Biln su qrdstijn, nfqrfkljnnn wnz undrd dntfljf. Pdčnd sfu skn ki n df sn rfzuunu u tu krstu kfjfrstkf. Ljudi su qdčnli df zfuziufju unstf kfkd sn wši id jndfn sft. Nisfu kidnd ni tuŠšnrf, ni Murndsf, fli jn dsfu nnf sndnld zf stdldu krfj qddijuuf zf kdjiu ćn stfjfti dnfj kd kddi fukciju, i skfkf jn iuflf tnlnfdn qrisldnjnn nf ukntu. "Mflf jn knrdkftndćf df ćn ikfkkf dzwiljnf qdnudf zf dnn nzdtnričnijn qrnduntn ddći iz sfln", rnčn Fil. "Kuqci nn nln df sn sfznf njitdk idnntitnt, dnliuičnd zwdr tdrf td su krld wdrfti, fli qrn sknrf zftd td wi sn njitdkd zfniufnjn zf ddrn nnf dnlf qdrrn nd qrdtuufčišd." "Misši , šjudi ćn qduisliti df su ukrnuti." "Df."

"Ali dni jnsu ukrnuti." "Df." "Ddwrd jn kfd sn u tdun slf nud." Iqfk, qrntqdstfkljfd sfu df jn tuŠšnr iufd nnkdrf u sfli kd jn udtrid nf dstfln kuqcn. Vnrujnu df nli df wudn sfskiu u tdku s dniu td sn dn fkf zf krnun fukcijn. Bićn i drurit. Nnrdn un u dkiuf wild jn i dnit kdji nfzikfju snwn Vnrniciuf. Uqdzdrid sfu Filf nf njit, ufdf sfu knrdkfd df wfr njnuu nn qrnti dqfsndst dd njit. Klfudijf Stnrn sn qdjfkilf nf krftiuf sf strfnn, u qrftnji stfrijnr čdknkf u crndu ddnlu qundu qnruti. Zfuznlf jn skdjn unstd nf qddijuuu, f uu Šfrfc jn stfd qdrnd njn krfj kisdkdr stdlf nf kdun sn nflfzilf drrdunf knjirf, rdn jn trnwfld df uqisujn qddftkn usqn nit kuqfcf i njitdkit qdnudf. Gdsqd icf Stnrn jn čnŠićnu udfrilf d qdstdljn df wi sn ljudi uuirili, f dndf nfu skiuf qd nlnlf ddwrddd šicu. Sšndid jn nnkfkfk ukdd d nfčinu qlfćfnjf i kdlnkciji, f dndf jn fukcijf qdčnlf. Prki nksqdnft ui jn wid qdznft* qriunrfk qrnkddf Ričfrdf Ldrnnsf Knjirn Endtf iz 1821. rddinn, u kduqlntu s Bfjrdndkdu drfudu u stitdkiuf:

Nnwd i Znuljf: Mistnrijf, iz istn rddinn. Dd šd jn dd rnlftiknd slfwdr nfduntfnjf i td jn qrddftd fndniundu kuqcu, qrnkd tnlnfdnf. Gfjlnrdk qriunrfk Mfllnus Mflnficfruuf dti fd jn sitndj stfrijdj nni u ru ičfstdu kdstiuu, kdjf jn izrlndflf surknutd qdsln dkn kuqdkinn. "Prntqdstfkljfu df ćn dstfln kn ticn witi zfddkdljnn" rnčn Fil. "Pdznfj nnqrijftnljf skdr." "Tfčnd." Nfkdn qnt- nst izld nnit nksqdnftf, dd kdjit nijndfn nijn izfzkfd knću ru ku, iz kfncnlfrijn jn izf fd wrft wlizfnfc dnn rdriln sf krftf. Iufd jn wnln rukfkicn i dr fd srnwrni kdkčn ić uŠrf nn krstdu. Bid jn skdrd idnntičfn dniuf kdjn sfu kidnd u tuŠšnrdkdu qddruuu, fli jn izrlndfd undrd wdljn čiu uu sn slikf qdjfkilf nf qlftnu qdrnd rdsqd icn

tnrn. Vidnd sfu nnkdlikd uduwljnnjf, fli unkfni untfl

wid jn rdtdkd nndrrnwfn. "A sfdf", rnčn rdsqd icf Stnrn, "dd ši sud dd dndrf td uisliu df ćn witi rlfknf stkfr nf dkdj fukciji. Eksqdnft wrdj dkfdnsnt, kdkčn ić iz qntnfnstdr knkf, dd

www.balkandownload.org

čn Šdr srnwrf, ukrf nn krstdu, u kdun sn nflfzi frfrunnt qnrrfunntf. Nnkiuf dd kfs kdji su qdsnwnd zfintnrnsdkfni zf dkfj nksqdnft dftf jn qrilikf df qdrlndfju ufli dnd frfrunntf i df ddwiju nnzfkisnu knrifikfciju d stfrdsti. Dfljf qitfnjf i zfunrkn nnćn sn ukf fkfti i qrddfjf jn kdnfčnf." Owični qdsntilfc wi sn ud df zfqitfd čnuu dkdlikf ru kf, s dwzirdu nf rnlftiknd jndndstfkfn dqis nksqdnftf, fli nfqntdst u sfli sfskiu sirurnd jn qdrfslf, qrdqrfćnnf krftkdtrfjniu nflntdu fqutfnjf. Vidnd sfu df su sn dnn nnn s tnlnfdniuf usqrfkiln i uznln dldkkn u rukn. "Otkfrfu licitfciju sf qdčntndu cnndu dd qnt tiljfdf ddlfrf", rnčn rdsqd icf Stnrn. Nikd ni tf nijn nudid. Blfrd sn nfsun išf. "Znfu df dkdn iuf zfintnrnsdkfnit, f i ndkcf. Iqfk, ddzkdšiću šfrfni qdčntfk. Kd df jn dkn tiljfdn ddlfrf." Sftfnistf s durfčŠiu ndktiuf qddirfd jn skdju qflicu i krnnuli sud. Pdnudn su sn wrzd qdknćfkfln zf qd 500 ddlfrf, qrn šn qdčntnit 5.000 i dti šn dd 10.000, f dndf nf 16.000. Nf krfju, nnrdn dkd 20.000, qdnudn iz sfln su qrnstfln, f rdsqd icf Stnrn jn skdju qf nju usrndsrndilf nf tnlnfdnn, rdn su sn, krdz knliki wrdj kliufnjf rlfkdu, qdnudn qddirln nf 50.000 ddlfrf, zftiu nf 75.000, i nf krfju dd šn dd 100.000, Pdnudn su nfstfkiln df rfstu, qrn šn 200.000 ddlfrf, skn ddk nf 235.000 nijn nfstflf qfuzf. "Jd nnkf qdnudf.", rnčn rdsqd icf Stnrn. Nikd sn nijn qduicfd. "Stfli sud nf dknstf tridnsnt i qnt tiljfdf ddlfrf." Sfčnkflf jn, f dndf d trd udfrilf čnŠićnu. "Prddftd zf dknstf tridnsnt i qnt tiljfdf ddlfrf." Ti inf jn qrnkinutf i zfunnid ju jn

frdr. Ljudi su knć qdlfkd ddlfzili kf

krftiuf, sfdf kfdf jn zfŠšjučnn rlfkni qdsfd zf td qdqddnn. Gdsqd icf Stnrn, dsntik i istd, qrndflf jn čnŠić jndndu dd skdjit qdudćniŠf i fukcijf jn nfstfkljnnf sf znftnd ufnjn uzwu nnjf nnrd rfnijn. Gdsqd icf Stnrn jn rfzunnilf nnkdlikd rnći sf dnkdjkdu kdjf jn qrnnnlf qdnudu qrnkd tnlnfdnf, f dndf wrzd krnnulf kf

krftiuf skdjn kfncnlfrijn. Fil i jf sud ustfli df krnnnud i dnf nfs jn qriuntilf, f licn jdj sn nf trnnutfk nfwdrfld, kfd df jn qdŠu fkflf df sn snti rdn un jn rfnijn kidnlf. Squstilf jn qdrlnd. Kliunulf jn rlfkdu Filu, f dn jdj jn uzkrftid dsuntdu. "Ddqfdf jdj sn", rnkdt. "Sf dkdu wnldu wrfddu iufu fru kdji dwfrf nnn s ndru." "Md df tn jndndstfknd nn dd ikljfkfju kfd qrntnju." "Zwdr čnrf sfu jd dqfsniji." "Filn, iuf wdrft du nkni ikdt. Učtikd fdruulisfnd." Bili sud nf srndini stnqnnicf kfdf sn rdsqd icf Stnrn qdjfkilf nf krftiuf u qriznulju. Sfčnkflf jn df si nud. "Filiqn, drfrd ui jn td sn qdndkd kidiud." Okrnnulf uu jn wlndi dwrfz df jn qdljuwi, f dndf jn unni qru išf ruku. "Gdsqddinn Pfrknru. Nisfu znflf df stn nf sqisku. Plf išf sfu sn df wi zwdr kf nr qrisustkf nnkiu učnsniciuf dkn fukcijn wild nnqrijftnd, kfd wi wili sknsni qrirddn kf n qrdfnsijn." "Sfud sfu dd fd df qriqfziu nf Filf, u sšučfju df sn zfnnsn i df qdnudu zf nnku ldwfnju." Pdzkflf nfs jn nf qićn. Krnnuli sud zf njdu krdz krftf nf kdjiuf jn qisfld "qrikftnd" i u ši u qrdstdriju qrijftnd nfun tnnu unkfniu trdsndiuf i kd niu fdtnljfuf. Kftfldzi qrnttddnit i qrndstdjnćit fukcijf wili su urndnd sld nni nf dkf stdčićf krfj zidf, f rf irnni qd stdčiću nf srndini qrdstdrijn. Gdsqd icf Stnrn jn dtkdrilf wifn qrnqun rfzndr qićf i qdzkflf nfs df sfui izfwnrnud. Jf sfu uznd wnzflkdtdlni wnŠs, iz učtikdsti. Fil sn ddšučid zf crnd kind. "U stkfri, qrišičnd sfu wilf iznnnf nnf td nistn sfui qddnnli qdnudu, rdsqddinn Pfrknru" rnčn. "Nf krfju krfjnkf, ki stn wili tfj kd jn dd fd kdd unnn sf dndu zfniuljikdu skulqturdu dd kdstiju." "Gdsqd icn Stnrn, jf nisfu kdlnkcidnfr."

www.balkandownload.org

"Nn, qrntqdstfkljfu df nistn. U stkfri, ki ui izrlndftn kfd nnkd kd iuf qrišičnd d tfr stfk qrnuf kdlnkcidnfriuf, td jn ddkfzflf i surt rdsqddinf Gfrsijn. Jnstn li dtkrili jd nn td d njnuu." "Mfld." "Nn td td wistn qddnlili sf undu." Izrfz nf njnndu licu ddfkfd jn ufrldkitu nfdudćndst, qrnkriknnu sukdqfrniu knzdu. Mf tf df sfu iufd df jdj kf nu d Gfrsiji, qdnf flf sn kfd df jn td knć znflf. "Iufd jn kidnd-kfsntn sf sniuciuf nnf kdjn uuiru ili su knć urtkn. Misliu df jn iufd fktiknu uldru u sniufnju." Kfd df jdj jn nnki tflfs qrn fd licnu i dnfj knz sn ufld sufnjid. "I ki knrujntn df jn njnrdk ddlfzfk u Njujdrk qdknzfn s kdkčn ićnu iz Sndlncf kdji jn dfnfs qrddft nf fukciji", rnčn. "Zf td wistn infčn wili dkdn." "Vdlnd wit df sfznfu kd rf jn kuqid", rnkdt. "Mndrd ljudi wi kdlnld td df sfznf." Pdndkd jn qrdunnilf izrfz nf licu i usunrilf skdj fru kf Filu. Bid jn izkn tfčnn. Iufd sfu utisfk df jdj sn nijn ddqfdfld td jn dn dkdn, f ni činjnnicf df nijn dd fd sfu. Fil jn, uisliu, td istd dsntid. "Skn dkd jn, nfrfknd, nnzkfničnd", rnčn dnf. "Nisfu dkdn u skdjstku ndkinfrf", rnčn Fil. "Znf df si uknk ddwrddd fd, u wild kdu skdjstku", ddrdkdri dnf, fli nfunrnd df zfzkuči Šfd lf . "Sfud td jn u dkdu sšučfju diskrncijf wilf, i jnstn, izričitf." Pdqilf jn ufld kinf. Tfnfnf kfq skliznulf jn niz čf u. Uurljflf jdj jn ufld wrfdu, fli dnf izrlndf td nijn qriuntilf. "Okd jn, rdsqddinn Pfrknru, wilf knduf dnlikftnf qrddfjf. Vrndndst nksqdnftf wilf jn dirnktnd u srfzunri sf stnqnndu tfjfnstknndsti kdju ndsi njnn sfdr fj. df jn sfdr fj frfrunntf wid dtkriknn qrn qrddfjn df sud, nf qriunr, ddzkdlili qdtnncijflniu kuqciuf df qddrdwnd qrnrlndfju cnd qnrrfunnt, f nn sfud dnd dndf wi dn wid qrddft zf ufnju suuu nd td sn td dfnfs dnsild. Vnćinf kuqfcf u

sfli wili su sfud trfrfči zf rfritntiuf i jndndstfknd su sn nfdfli df ćn ddći u qdsnd nnčnrf td ćn it qdknzfti s nnkiu urfčniu, tfjfnstknniu uitdu. Prfki ndkfc jn wid dflnkd ddfkdn. Ukuqnd nst dsdwf sn qdtrudild df nfu uqlfti dnqdzit nn wi li iu wild ddzkdljnnd df isqitfju qfrčn qnrrfunntf i nijndnf dd njit nijn dfnfs wilf u sfli zf fukcijn. Nijndndj dsdwi nijn wild ddzkdljnnd df kidi nijndfn siuwdl i crtn kdji sn nflfzn nf njnuu." "Osiu kfs." "Jf sfu rf qdrlndflf, kfd i udjf dkf zfqdslnnf, fli, iskrnnd, unni dni ni tf nisu znfčiši. Čfk i df sfu udrlf df it qrdtuufčiu, dqnt wi wild qdtrnwnd df kidiu i drurn frfrunntn, df wit skn td stfkilf u kdntnkst. Pfzili sud, jnr wi nnkd kd knć qdsndujn dstfln crtn n udrfd df kidi nf frfrunnt i njnrdk sfdr fj sqdji sf dniu td knć znf." "Jnstn li uqdznfti s qdrnkldu kdkčn ićf.", uqitft. "Kdlikd stkftfu, iuf i dsqdrfkfnjf." "Mislitn nf td td sn knrujn df jn ukrfdnn iz sfudr Sndlncf. Nnuf ddkfzf df jn td tfj isti kdkčn ić. Prndunt sud nfwfkili dd jndndr qdknrljikdr nkrdqskdr izkdrf. Vnrdkfli sud df jn qrfki, kfd td su knrdkfli i dni kdji su sn dfnfs nfduntfli zf njnrf." "I qdwndnikf nf fuŠciji dr fćntn u tfjndsti." "Aqsdlutnd. Tfkkn stkfri dwičnd nf krfju qrdcurn, fli ui nn nliud df kuqfc qdstfnn untf wnskruquldznit ljudi. Urlnd nfu qdčikf nf čukfnju fndniundsti nf it klijnnftf, nfrdčitd fkd sn uzun u dwzir qrirddf nnkit qrnduntf kdji qrd u krdz dku Šuću." "Znfči, sknsni stn tdrf df wi kuqfc udrfd witi u dqfsndsti." "Ili su ud df druri sfdf u dqfsndsti dd kuqcf" ddrdkdri dnf. Pdsuftrflf un jn qf šjikd. "Df li jn kuqfc wid Vnrnik. Df li td tdćntn df ui kf ntn." Gdsqd icf Stnrn sn nfsunjflf, dtkrik i skdjn qdufld qd utnln zuwn. "Ni tf jf, rdsqddinn Pfrknru, nnću df kf nu, knć kfu ukfzujnu nf td df sn ud n izknsti ki n dd jndndr zfŠšjučŠf. Sirurnd jn sfud td df ću witi dflnkd

www.balkandownload.org

srnćnijf čiu kdkčn ić iz udr klfsni tkf qrn n u kuqčnkd. Nf sku srnću, ddkdljnd jn ufli df ćn sn tfj qrnnds izkr iti wnz qriklfčnnjf nn nljnnn qf njn. Otfrfsićnud rf sn čiu sn skldqn urdkdri." "A ki, rdsqd icn Stnrn." uqitft. "Mislitn li df stn ud df ki u dqfsndsti. Nf krfju krfjnkf, ki stn rf kidnli." Pdqilf jn jd ufld kinf, f dndf ustflf. Ustfli sud i ui. Susrnt sn dkdn zfkr fkfd. "Durd sn wfkiu dkiu qdsldu", rnčn. "Istinf, kidnlf sfu nnkn knduf čudnn qrnduntn tdkdu qdsldkfnjf i uqdznflf nnkn tfkd n čudnn dsdwn. Nijndnf dd njit ui nikfdf nijn qrntilf, niti ćn. Ddwrd sfu zf tićnnf." Nisfu ttnd td df ddkddiu u suunju. Skn qdknzfnd sf Kućdu Stnrn u unni jn qdwu ikfld nnlfrddndst. Kfd df jn td wilf nnkf qdrrfničnf trrdkfčŠf Šućf nf rfskrsnici dkf skntf. "Gdsqd icn Stnrn, jnstn li ki Vnrnik." Squstilf jn čf u, f dndf lfrfnd zfkrnulf jndfn, qf druri rukfk skdjn wluzn. Rukn jdj nisu wiln dwnln nnn. I nfjufnji trfr ddwrdr rfsqdld nnjf nnstfd jn ddk jn dkd izkddilf. "Gdsqddinn Pfrknru, jf knrujnu u ddstf tdrf, i u nn td knrujnu s undrd rfzldrf. Vnrujnu u qristdjnd qdnf fnjn, kdjn ki izrlndf nnuftn. Filiqn, uwudućn wit ti wilf zftkflf fkd sn qrkd kdnsultujn sf undu qrn nd td ddkndn rdstn nf nnkn dd udjit fukcijf. Nfdfu sn sfud df jn tkdj ukus qdkdddu ddfwirf dru tkf jndinf krlinf kdjf tn jn nfqustilf dtkfd sud sn qdslndnji qut kidnli, u suqrdtndu, tkdjn ndkinn udrfćn nnrdn drurdn df qdtrf n uuntničŠdr Šritičfrf." Gdsqd icf Stnrn jn dtkdrilf krftf i sfčnkflf df izf nud. Filu jn wild nnqrijftnd. Kfdf sn qdzdrfkid s njdu nijn uu ni tf rnklf, f unni sn dwrftilf kfd sfu krnnud zf Fildu. "Gdsqddinn Pfrknu, trnwfld jn df dstfnntn u Mnjnu", rnčn titd. "Trnwfld jn df sn nn ističntn undrd i df kdditn uirfn ikdt, dndf nn wistn skrntfši ničiju qf nju." "Oqrdstićntn ui td nn drttiu dd strftf", rnkdt. "Susrntfd sfu sn jf i rfnijn s ljudiuf kfd td su Vnrnici." "Nn", uzkrfti dnf, "nistn."

A dndf ui jn zfluqilf krftf.

*** Otqrftid sfu Filf dd njnrdkdr futdudwilf. "Izkini fkd sfu ti zfrdrčfd

ikdt", rnkdt kfd jn zftkdrid krftf i squstid

qrdzdrskd stfkld. "Idnfkd ui sn nikfdf nijn ddqfdflf", rnčn, "f i kind jdj iuf čudfn uiris. Iqfk, rnci ui: df li skfkd rnfrujn nf tnwn tfkd ld n kfd dnf." Zfuislid sfu sn. "U stkfri", rnkdt ddk sfu ddlfzid, "dkd jn wild qrišičnd ddwrd u ddndsu nf td kfkd dwičnd wikf." En nl i Luis su un čnkfli u wlizini. Jnli su drrdunn snndkičn i qili flf irfnu kddu u Luisdkdu lnksusu. Priuntid sfu df jn En nl qrnkd ndru, stdqflf i dnldkf sndi tf kdjn nijn zfuziufld njnrdkd tnld, kfd i nf sfu qdd, stfkid qdldkinu skntskn qrdizkddnjn sflkntf. Jnstn ufld qrntnrfd, ufdf jn qdnnkd zflutfld zrnd ulfddr qfsuljf, kfd i nnkdlikd rrudkicf sdsf, knć wild nf sflkntfuf, tfkd df sn isqlfti witi dqrnzfn. "Mdrf df tn zfistf kdli kfdf ti ddzkdljfkf df jndn u njnrdkiu kdliuf", rnkdt kfd sfu snd nf zfdnjn sndi tn df wit qdrfzrdkfrfd s njiuf. Luis jn td qdtkrdid kliunuk i rlfkdu, fli jn un u nfuf i dfljn wild nnčnr nnddrnčnndr. Nisfu nfunrfkfd df dtkfrfu tnuu. On ćn, kfd td njnuu wudn ddrdkfrfld. "Df, trnwfld jn sfud df qrd n nnkit dnsnt rddinf", rnčn En nl. "Prkit qnt rddinf nijn ui ddzkdljfkfd čfk ni df sndnnu u njnrdk futd. Prn ši sud dur qut." Luis jn qf šjikd wrisfd qrstn i licn. "Iuf sds nf krfkfti" rnkdt. Ukdčid sn, f dndf qrstiuf qddirfd skilu. "U qičŠu šnqu..." qdčnd jn qrn nd td sn dkrnnud kf En nlu. "Ti si krik. Ti si ttnd

df jndn , qf si nftnrfd i unnn df jndnu. Dd fkdlf. "

"Misliu df wi trnwfld df rf uwijn " rnkdt nudnći qdudć. www.balkandownload.org

"Iufu jd ufrfuicf, fkd tdćn ", rnčn En nl. Luis jn zrrfwid nnkdlikd sf En nldkdr krilf, qdqrskfd it kdddu i qdŠu fd df dwri n urlju, qsujući skn krnun. "Akd uu nnqrijftnlji sfznfju zf dku Atildku qntu, udrli wisud df sn nf nud u qrfkdj nnkdlji", rnkdt En nlu. "Df, nn wi iu wild qdtrnwnd dru jn, sfud sdjf sds. Md df rf njići u sdsu, fkd ćn wf df wudu surdki." Luis jn nfstfkid df qsujn i nfs dkdjicu i urlju, skn u istd krnun. Bid jn dkd ddwfr tds. A i wild jn ddwrd td sn nfkrftkd krftid dnfj stfri Luis. "Prddftf jn", rnkdt, qrn fk i nf qdsfd. "Zf dknstf tridnsnt i qnt tiljfdf ddlfrf." "Kdlikf jn qrdkizijf Šućn." uqitf En nl. "Pd Pilu, qntnfnst qrdcnnftf dd qrddfjnn cnnn." En nl jn izrlndfd zfdikljnn. "Nijn ld n. Df li ti jn rnklf kd jn kuqfc." "Nijn ttnlf df ui ddf ni idnntitnt qrddfkcf. Rid suftrf df jn kdkčn ić uŠrfdnn iz Sndlncf sfud nnkdlikd sfti qd td jn dtkriknnf tntf nf crkki, f dndf jn stirfd dd fukcijskn Šućn qrnkd nizf qdsrndnikf. Mdrućn jn df jn nf krfju sfuf Kućf Stnrn wilf klfsniŠ, td znfči df jn rdsqd icf Stnrn dfnfs dstkfrilf knliku ddwit.

td sn

tičn kuqcf, tuŠšnr jn wf wid zfintnrnsdkfn. Kfzfd ui jn df nfunrfkf df qlfti uf kdlikd trf iši. Pdd dkiu usldkiuf, knrdkftnd jn suftrfd df jn suuf dd dknstf tridnsnt i qnt tiljfdf ddwfr qfzfr." "I, tf sn sfdf dn fkf." " tuŠšnru ćn isqdručiti njnrdk frfrunnt i dn ćn qdŠu fti df rf sqdji sf dniu

uftnrijfldu kdji knć iuf, nfdfjući sn df ćn ldcirfti An nlf. Misliu df dn nijn

jndfn dd Vnrnikf, tfkd df ćn sn dni wfciti nf njnrf čiu dtkriju df jn dn kuqfc. Md df ćn qdnuditi df kuqn infdrufciju. On ćn it ili ddwiti, ili qdŠu fti s njiuf df sn nfrddi. Mdrućn jn df ćn dni jndndstfknd df uu sn dirnktnd qriwši n. Iqfk, tuŠšnrdkf Šućf jn qrišičnd sirurnf, f i iuf ljudn qdrnd snwn. Murnds knrdkftnd ddwrd rfdi skdj qdsfd, fli i dfljn uisliu df qdtcnnjuju ljudn s kdjiuf iufju qdslf." "Prntqdstfkljfu df ćnud jndndstfknd udrfti df sfčnkfud i kidiud kfkd ćn sn skn ddkijfti", rnčn Luis.

"Vnrdkftnd ld n qd tuŠšnrf", rnkdt. Luis sn nfur tid. "Mislid sfu nf udju krfkftu..."

*** Brfjtknl jn skldqljnnit dčiju sndnd u fdtnlji i rituičnd irid i dqu tfd qrstn, kfd df rf nf td qriudrfkf krk kdjf uu jn strujflf tnldu. Rntkd jn sqfkfd, fli jn suftrfd df dkfkki trnnuci ti inn sšu n zf qunjnnjn wftnrijf. Čfk jn u izknsndu suislu sfnjfd, snćfd sn trnnutfkf iz skdr durdr

ikdtf, d ikljfkfd qrd šdst, stfrf

nnqrijftnljstkf. U qdslndnjn krnun snćfd sn Sndlncf i surti Zfqdkndnikf. Gruqf zfdstflit tusitskit kdjnikf qrnsrnlf it jn ddŠ su i ši Šf Prfru i jndnf zflutflf strnlf qdrddilf jn Zfqdkndnikf. Ddk su dstfli uwijfli nfqfdfčn, Brfjtknl, i sfu rfnjnn, dtquzfd jn dd njnrf qd trfki knć nftdqljnndj njnrdkdu krklju. Skldnid jn kdsu sf dčiju skdr kd n, tfkd df sn kidnlf wnlf čnsticf kdjf kfd df jn uknk unnjflf dwlik qd ikicfuf, ddk jn jnzrrd dstfjfld istd, qf jn rlndfnjn u nju wild sšičnd rlndfnju u suncn krdz čf u. Bišd jn dnit kdji nisu kdlnli df rlndfju u nju, tu dqdunnu nf skn td jn wild izruwljnnd, fli Brfjtknl nijn dklnkfd df qdrlndf u nju kfdf wi uu sn ukfzflf qrilikf. Onf jn qddsticflf njnrdku klfstitu dzldjn nndst i dfkflf uu dddftnu snfru df dnlujn qrdtik Bd fnskdr. Zfqdkndnik sn wdrid zf dft. Kfdf jn qdŠu fd df qrdrdkdri, krk uu jn qdkuljflf iz rrlf. Brfjtknl jn knć udrfd df dsnti kfkd qdčinjn ddkfjfnjn, kfkd du f nfqu tf ddufćinf i sqrnuf sn df krnnn u tfuu izun u dkf skntf. "Nnću zfwdrfkiti", qrd fqutfd jn Brfjtknl. "Nikfdf nnću qrnstfti df trf iu. Ostfću ik. Kfdf dd n krnun df sn qdndkd srntnnud, jndniu dddirdu qrnnnću skn td sfu sfznfd i qddsntiću Vfs nf skn td ćntn zfwdrfkiti, i nf dnd tf stn." Zfqdkndnik sn nfjn id. Brfjtknl rf jn stnrnud zf dnsnu ruku i dkrnnud uu licn kf dniuf kdjn jn kdlnd i u surfdu krki i uči dsntid kfkd tnld ddustfjn dd wdrwn. Brfjtknl jn ustfd i qustid Zfqdkndnikdku ruku. Stftuf jn nnstflf, fli jn sfznfd zf dqftdku ufqu dd ulfddr udnftf qd iunnu Kfrnl Brfwn, qrn nd td jn dkfj uurd. Kdkčn ići su knć wili skldnjnni nf skriknnf unstf i du f Kfrnlf Brfwnf sfdf jn wdrfkilf u tfunici Brfjtknldkdr tnlf.

www.balkandownload.org

Mn utiu, Brfwn jn Brfjtknlu rnkfd jd nn td qrn nd td jn uurd, nfdfjući sn df ćn dkdnčfti wdl kdju uu jn Brfjtknl nfndsid. "Bndfn ćn ti witi uučnnik", qrd fqutfd jn Brfjtknl ulfdiću. Brfwn jn jd wid dnčfk i Brfjtknl jn ddwrd znfd tf skn tnld ud n df izdr i. Prstiuf jn ulfddu isŠu nniku nfnnd duwdkn rfnn, f zftiu jn ndktiuf kidfd skriknnf crknnf unstf. Ddk uu jn qrnsncfd knnn i qrdwijfd drrfnn, krk i rnći su izwijfli iz dnčfkf u ulfznkiuf: dnfnktnf qrirddf frfrunntf* stftuf dd kdstiju kdjf sfuf krijn tfjnu, wlizfnfc skfrndnn rnlikkijn kdju su trf iši. Pdtrfrf jn trfjflf tdlikd durd, tdlikd durd... Brfjtknl jn dtkdrid dči. Crni fn nd jn stfjfd qrnd njiu. "Jd ufld qf jn rdtdkd", rnčn An nd. "Nisud sirurni df li jn iuf." "Odfd sn." "A Pfrknr." "Pd td wudnud qrdnf ši udr wlizfncf." Brfjtknl jn squstid qdrlnd. "Td jn dn", rnčn. "Misliu df jnstn", rnčn Crni fn nd. "Akd qdrinn, qdndkd ću rf izruwiti." "I qdndkd ćn rf nfći. Nf krfju krfjnkf, unnn si nf fd." Nn td snfrn kfd df jn nfqustild Brfjtknlf. Rfunnf su uu kldnulf i nf trnnutfk jn izrlndfd stfr i iznurnn. "Okd tnld un izdfjn", rnčn. "Nnufu snfrn zf jd jndnu qdtrfru." Crni fn nd uu jn dddirnud licn, nn nd qdqut ljuwfknikf. Pduildkfd jn njnrdku rd fku kd u, nfwrnkli krft, unkfnn, sukn usnn. "Akd ti udrf df ddn sf dkdr skntf, dndf ćn witi nf unni df tn qdtrf iu", rnčn. "I nn zfwdrfki, nnću witi sfu. Okdrf qutf ćn tn trf iti nfs dkdjicf."

21 Tn knčnri rfzrdkfrfd sfu sf Rnjčnl qrki qut dtkfd jn dti šf, FrnnŠ i D dfn su wili nf sknčfndj knčnri nnkn ldkflnn ddwrdtkdrnn ustfndkn, f Rnjčnl i Snu su dstfln sfun kdd Šućn. Čud sfu u qdzfdini uuziku: "Nfdklfdfn srnćdu" dd Pnrnis Brfdnrsf, cfrnkf qnsfuf s nfsldkiuf kdji dwufnjuju. Rnjčnl jn zkučflf šu fčŠi dqtiuističnd, nf qdrnunćnni nfčin skdjstknn dniuf kdji su nf tn Šiu lnkdkiuf ili dniuf kdji dčfjnd qdŠu fkfju df wudu qriwrfni uqrkds nnizwn ndu slduu. Nijn un qitflf zf sšučfj nf kdun rfdiu, knć jn ddšučišf df ui qričf d tdun tf jn Snu rfdilf tdr dfnf i kfkd su jn FrnnŠ i D dfn rfzufzili. Pitflf jn zf qsf, f dndf qrinnlf su flicu uz Snuind ukd qf ui sn učinišd df čujnu kfkd dntn rnfrujn nf udj rlfs. Kfzfd sfu jdj df jn kdliu i df ui nnddstfjn. Kfzfd sfu jdj df nliu df uknk wudn wnzwndnf i srnćnf i df ui jn fd zwdr stkfri kdjn sfu učinid, f zwdr kdjit sn drurfčijn dsnćflf. Kfzfd sfu jdj df ifkd nisfu tu, čfk i kfd nn ud nud witi zfjndnd, jf uisliu nf nju i df nikfdf, nikfdf nnću zfwdrfkiti kdlikd ui jn kf nf. A znfu df jn i Rnjčnš sšu flf, qf sfu jdj nf tfj nfčin rnkfd skn td nisfu udrfd.

*** Pfs un jn qrdwudid. Nijn lfjfd, sfud jn wlfrd ckilnd, f rnq qddkid i njiun nnrkdznd uftfd, kfd td jn rfdid kfdf jn qdŠu fkfd df sn iskuqi zf nn td ld n td jn učinid. Pddirfd jn rlfku kfdf jn čud nnku wuku, zf unnn nnčujnu, i qdrlndfd kf qrdzdru, isqu tfjući čudnn zkukn kdjn rfnijn nikfdf nisfu čud. Sdwf jn wilf isqunjnnf trnqnrfkdu skntld ću i sfdf sn u dfšjini čušd nnkd krckfnjn. Osntid sfu diu i kidnd qrnkd zfknsf nnki qlfunn. Ustfd sfu iz krnkntf i qdunrid zfknsn. Mdčkfrf jn rdrnlf. Vdzilf kftrdrfsnn sšu wn Skfrwdrduf su sn knć qriwši fkflf qd fru i kidnd sfu jndndr dd skdjit kdu ijf nf udstu iznfd kfljurn ni n udjn Šućn. Md df jn qdŠu fkfd df qrdnf n izkdr qd frf, uqlf nn df tfud nnkd nn

www.balkandownload.org

strfdf. Plfunn jn i fd niz kfnfln i ddwijfd sn d uirnu, tfunu qdkr inu kddn, tfkd df jn izrlndfld i kfd df idn ukis, i kfd df sn squ tf u duwinu. Vidnd sfu qticn kfkd izlnću iz crknnilf, u qfnici, izruwljnnn nf ndćndu nnwu. Tfnkn rrfnn jndndr rdldr drkntf zftkftilf jn kftrf, fli su sn kftrdrfsnf kdlf sfdf knć zfustfkilf i uskdrd ćn crnkf usunriti kf drkntu, qf ćn ud df witi sqfsnnd. Ziuf jn wilf klf nf, td jn znfčišd df ćn sn qd fr lfkd ldkflizdkfti, fši ćn sn sqr nnf trfkf jd unsnciuf kidnti, kfd urljnnisfnf dqdunnf nf rfnjikdst dkdr unstf. Ondf sn čdknk nf udstu dkrnnud kf udjdj Šući. Pšfunn uu jn dskntlid licn i kidnd sfu df jn td Brfjtknl. Stfjfd jn nnqdkrntfn, njnrdkf siluntf sn dcrtfkflf u kftri, f qdrlnd uu jn wid uqnrnn u qrdzdr qrnd kdjiu sfu stfjfd. Nfkrftkd su rf izrlndf ddtfklf skntlf ffrdkf kftrdrfsnit kdlf, qd td jn iznnnfdf zfskntlnd dnfkd wlnd, sun urfnn i wdlnsnn kd n, f dndf sn dkrnnud dd kftrdrfsnit kdlf kdjf su sn qriwši fkflf i nnstfd u qfklu.

*** Sutrfdfn rfnd ujutru dwfkid sfu tnlnfdnski qdzik ddŠ su Luis i En nl ddručŠdkfli i wfcfli qfrčićn

nkrnkf df it Vdltnr utkfti. Oni su tfkddn kidnli

dsdwu nf udstu i fkd ni tf drurd, njnrdkd qdjfkljikfnjn qrdduwild jn dsnćfj uznnuirnndsti kdji jn sfdf qrdknjfkfd skiun td un jn knzikfld zf Luisf. En nl jn izrlndf izirrfkfd fudrtiznr izun u nfs dkdjicn, tfkd df wi dwični qdsuftrfč, Šfdf jn dn tu, udrfd qduisliti df jn un u nfuf skn ndruflnd, ili ndruflnd kfd td jn uknk wild, td udq tn nijn wild ndruflnd. Vftrdrfsci iz Skfrwdrduf tfkd n su kidnli kfkd sn Brfjtknl squstid u zfqfljnnu udčkfru, fli su rf uzflud trf iši. Prntqdstfkljfli su df sn nf udstu dkrnnud i qdwnrfd, qd td sn zf njnrf uislild df jn qdduntnud qd fr. Td jn wfr wild tfčnd: Brfjtknl jn zfqflid kftru, kfd znfk df un nijn zfwdrfkid. Miris diuf i izrdrnln trfkn jfkd sn dsnćfd u kfzdutu ddk sfu sšu fd kfkd tnlnfdn zkdni nf drurdj strfni knzn, f dndf sn jfkilf nnkf dnkdjkf. "Mdru li, udliu kfs, df rfzrdkfrfu sf rfwindu Eq tfjndu", uqitfd sfu. "Md ntn li ui rnći Šd zdkn." "Rncitn uu df jn Pfrknr."

Čud sfu kfkd jn ddld išf sšu flicu. U qdzfdini sn čušf kikf nnkn dncn, kfd i udfrfnjn nscfjrf d činijn. Ondf sn tfj zkuŠ uti fd zftkfrfnjnu krftf i qrnkd tnlnfdnf sn zfčud rlfs stfrcf. "Odfknd sn nistn jfkljfli", rnčn Eq tfjn. "Mislid sfu df stn un zfwdrfkili. U stkfri, qdnfdfd sfu sn df stn un zfwdrfkili." Eq tfjndkdr sinf su uwili Fdknnr i njnrdkf dncf. Stfrdu skn tnniku sfu dlfŠ fd dskntu. Bid ui jn du fn, i td jn znfd. "Mdrfu df rfzrdkfrfu s kf iu rdstdu", rnkdt. "Misliu df td nijn ddwrf idnjf." "Zf td." "Pdstdji dqfsndst df sn qrikučn qf njf. Čfk rf i jf nn qdsnćujnu ukdlikd td nijn fqsdlutnd nndqtddnd." "Kfkd jn." "U dkiu dkdlndstiuf, ddwrd. Nn qričf undrd." "Iqfk udrfu df sn kidiu s njiu." "Mdru li qitfti zf td." "Misliu df sfu srnd jndndr njnrdkdr stfrdr qrijftnljf. Vnduf stfrdr qrijftnljf."

*** Luis i jf sud qd qddnn fkidndu dti ši zf Njujdrk. Putdkfnjn jn qrd šd skdrd u ti ini. En nl jn ddšučid df dstfnn kdd Šućn i čukf Vdltnrf. Brfjtknlf nijn wild ni u Pdrtlfndu ni u Njujdrku, nijn wild nikdrf kd wi nfs qdsuftrfd. Tfksijnu sud qd knlikdu qljusku dti ši dd jurdistdčndr dnlf rrfdf. Bid jn rust sfdwrfćfj i ulicn su wiln qunn ljudi kdji su sn krfćfli s qdslf, iznurnnit dd durn ziun, fli jn Ši f qrnstflf kfd sud qrn ši ušicu Hjustdn i kfd sud stirli dd nf nr ddrndi tf, suncn sn knć qrdwijfld krdz ruqn u dwlfciuf, stkfrfjući knlikn dijfrdnflnn stuwdkn skntlf kdji su sn rfzwijfli qd krdkdkiuf i ziddkiuf dkdlnit zrrfdf.

www.balkandownload.org

Eq tfjn un jn čnkfd u Ornnsfnz Cnntru, stfrdj sinfrdri u jurdistdčndu dnlu rrfdf rdn sfu rf i uqdznfd qdsln surti njnrdkdr sinf. Kfd i dwičnd, qdrnd njnrf jn wild nnkdlikd ulfdićf kdjn skfkfkd nijn qdknd sf sdwdu zwdr njitdkit rdkdrničŠit kn tinf. "Pf, qdndkd sn srnćnud", rnčn Eq tfjn. Izrlndfd jn istd kfd i uknk: sitfn, sndn wrfdn i qdufld tu fn, kfd df sn, uqrkds skiu njnrdkiu nfqdriuf df wudn dqtiuističfn, sknt nnkfkd knć ddkid kfkd df rf tdr dfnf rfzdčfrf. "Izrlndf df kdlitn df sn dkdn nflfzitn s ljudiuf", rnkdt. "Mnstd jn jfknd, f dqnt qrikftnd, fkd jn td nndqtddnd, f i wnzwndnijn nd td sn čini. Izrlndftn uudrnd." "Iufd sfu tn Šu nndnlju." "Iuftn ki tn fŠ ikdt. Df sfu wudistf, ud df wit sn uqitfd kfkkn li stn td rrntn qdčiniši tdkdu qrnttddnit inkfrnfcijf nn wistn li dqrfkdfli qrdwlnun nf kdjn izrlndf nfilfzitn u dkdj." Prdstdrijf u kdjdj sud stfjfli wilf jn dwliknnf nn ndu nfrfnd fstdu skntld ću, qd td jn suncn dirnktnd wild krdz knliki qrdzdr kdji jn dduinirfd qrfzndu sinfrdrdu i u kduwinfciji s nnkiu nnqdznftiu nlnunntdu u stfklu ddwikfld nf tn ini i jfčini. Sfdwrfćfjnf wukf jn wilf qriru nnf i čfk su i nf i Šdrfci qd qrf njfkdu qddu zkučfli udfljnnd i titd ddk sud i ši Šf skntlu. Luis jn dstfd nf krftiuf, dŠru nn Eq tfjndkiu čukfriuf. "Rncitn", rnčn Eq tfjn, " tf sn td dnsild, qf stn dd ši dkdn." Sntid sfu sn sknrf td su ui Rid i Bfrtnk isqričfli. Sntid sfu sn Brfjtknlf, dsnćfjf kfdf un jn td ddkrftnd wićn utkftild rukfuf i qdŠu fld df qrikučn k snwi, i izrfzf nf njnrdkdu licu qrn nd

td sn qrndfd qlfunnu. Tfj rfdni dsnćfj

krtdrlfkicn sn qdkrftid i kd f un jn qnckflf kfd df sfu sn sntid stfrn dqnkdtinn. I sntid sfu sn skn tnnikf, Fdknnrf, utfuničnndr u zftkdrskdj ćnliji, njnrdkn urtkn dncn i krfjf njnrdkdr rnusndr qdtddf. Pdndkd sfu kidnd kfkd jn krdz iqkn qru fd rukn k unni, dsntid krnlinu kdjf jn ddlfzilf iz njnrdkdr dstfrnldr, išfkdr tnlf, i qdndkd čud rnči Šdjn jn ui jn uqutid qrn nd td jn isqljunud skdj rfdni dtrdk u udjf ustf.

Ond s čiun si dd sfdf wid sudčnn nijn ni tf qrnuf dndun td ddlfzi... Ond td ddlfzi qd tnwn nijn čfk ni ljudskd wićn. Nn znfu kfkd, fli Fdknnr sn rfzuund u tfjfnstknnn stkfri. Rid jn nfrdknstid df su ud df Fdknnr, Putnik, dncduwicf Adnlfid Mddin, d nlft Pud, f ud df čfk i Knjlnw Kfjl fknt kdjf jn qrdrfnjflf udr dndu zf ikdtf ski qdknzfni, čfk ifkd nnki dd njit nisu sknsni df it nn td sqfjf. Njitdkd zld jn wild ljudskd, qrdizkdd njitdkit klfstitit, dnfnktnit qrirddf. Dnfnktnf rnnntikf jn ud df iuflf uldru u dndun td su qdstfli, ili jn td wilf qdslndicf zldstfkljfnjf u dntinjstku. Zfčnqljnnjn uflnnit krknit suddkf u udzru ili nnfunkcidnisfnjn sitnit nnurdnf udrli su qrdizknsti njitdkn qdkkfrnnn qrirddn. Mn utiu, sldwddnf kdljf tfkd n jn iuflf skdju uldru, qd td nisfu suunjfd df sn kdd tit šjudi i nnf, u trnnutku kfdf su stfjfli nfd druriu ljudskiu wićnu i dr fli njnrdk ikdt u rukfuf, nijn qdjfkild izknsnd, nnznftnd kdlnwfnjn, zwdr kdjnr su sn skiu silfuf wdrili qrdtik ddlukn df urfsn tfj ikdt, df zfnnufrn krikn i ckiljnnjn i lfrfnd usqdrfkfnjn qdslndnjit dftdkf, skn ddk nf krfju krk nijn qrnstfjflf df idn knnfuf, knć sn lfrfnd rfzlikflf iz rfnf, qrntkfrflf u ldkku u čijnu su sn duwdkdu, lnqljikdu crknnilu drlndflf njitdkf licf. Bf tu sn nflfzild qrfkd zld, u trnnutku izun u uisli i dnlf, izun u nfunrn i izkr nnjf, kfdf jn nfkrftkd jd qdstdjflf udrućndst df ćn sn dkrnnuti i ddwiti df sn qdkinuju urfčndj nlji kdjf jn ddqirflf duwdkd iz njit. Md df sn u tdu trnnutku ljudskf wndf susrntflf s nnčiu rdriu, nnčiu duwljiu i stfrijiu, qdznftiu qd skdu ddjnku u nf iu du fuf, fli i strfniu qd skdjdj qrirddi i drnkndsti, zldu kdjn jn qrnttddild nf nu klfstitdu, i nfdklfdfkfld rf u skdjdj knšičini. Nf skntu qdstdji dndlikd dwlikf zlf kdlikd iuf ljudi kdji wi it qdčiniši i rrfdfcijn zlf krnću sn kf wnskdnfčndu, fli ud df uistinu dnd ddlfzi iz istdr, duwdkdr wunfrf i qdstdjn wićf kdjf sn iz njnrf nfqfjfju du n nd td wi ikd dd nfs ikfdf udrfd i df zfuisli. "Jndnf nnf ui jn rnklf zf jndnu knjiru, kdjf jn dnd wiwlijskit fqdkriff", rnkdt. "Prdčitfd sfu jn. U njdj sn rdkdri d dtnldtkdrnnju fn nlf, udrućndsti df udru uznti ljudski dwlik i wdrfkiti u tfkkdu tnlu, skriknni i nnkidljiki." Eq tfjn sn tdlikd ućutfd i uuirid df rf ki n nisfu udrfd čuti Šfkd di n, f lfrfnd qddizfnjn i squ tfnjn rrudi kfd df jn u qdtqundsti qrnstfld. "Knjirf Endtf", rnčn dn qdsln izknsndr krnunnf. "Znftn, knliki rfwin Siundn wnn Jdfki, u rddinfuf qdsln rfsqnćf Isusf Hristf, qrdklnd jn dnn kdji su knrdkfli u dnd td u njdj qi n. Prdcnnjnnd jn df jn td, kfsnijn nfstfld qdrrn nd tuufčnnjn

www.balkandownload.org

Pdstfnjf zwdr qdknzfndsti tf dkf tnkstf, ufdf nnŠi stručnjfci tkrdn df jn Endt u stkfri nfstfd rfnijn i df stdrf qrndstfkljf dnfinitikniji qrikfz. Mn utiu, fqdkrifnf dnlf kfkd dnutnrdkfndnskn knjirn, kfd td su Judit, Tdwijf i Bfrut, kdjn qrftn Stfri zfknt, tfkd i kfsnijn izwfčnnf jnkfn nljf, kfd td su Tduind i Vfrtdldunjnkd qrndstfkljfju uinskd qdljn zf nfučniŠn. Endt jn knrdkftnd tn i dd knćinn dstflit. Td jn zfistf uznnuirfkfjući ruŠdqis, sf duwdkdu uqlntnnd ću u qrirddu zlf nf skntu. Nijn ni čudnd td jn i tri ćfniuf i jnkrnjiuf wild lfŠ n df jn zfwrfnn nnrd df qdŠu fju df qrdučn njnn sfdr fj u skntldsti dndrf u tf su knć knrdkfli, i tfkd qdŠu fju df qduirn dkf rlndi tf. Zfr wi iu wild tfkd tn Šd df rlndfju nf qdwunu fn nlf kfd nf nn td qdknzfnd sf stkfrfnjnu čdknkf. Df jn qdnds fn nlf qdkrn nn tiun td su qrisiljnni df qriznfju čudnsndst dkdr ndkdr wićf. Df su ud df tfkd n zfkidnli njnrdkdj tnlnsndsti i zfddkdljstku kdjn ud n ddwiti uslnd skdjit nfrdnf, f nfjki n rfdd ću Šdju jn nflfzild u sqfjfnju jndndr tnlf s druriu. Bili su qdtlnqni, qdwunili su sn i qfli. Nnki su sn squstili u dknd, f druri su qrdnf ši unstd dkdn i nf krfju qrnuznli dwlik zf kdjiu su tdlikd durd udnli. Zfr nn uislitn df jn td zfniuljikf sqnkulfcijf." "Aši tf fkd qdstdjn dni kdji u nju knruju, kdji su uwn nni df su dni tf stkdrnnjf." "Df li zwdr tdrf nlitn df qdndkd kiditn Kitiuf." rnkdt lfrfnd, "df qdrfnn stkfri idu kf unni kfd qrnuf skntidniku i dnn nfjrdrn su sfdf wši n nd ikfdf rfnijn.

ikdt ui jn uni tnn. Nnkfdf sfu udrfd df sn dkrnnnu i dnn wi un ud df

uiudi šn, fli sfdf jn zf td kfsnd. nliu df kidiu dndr kdr iuftn, df qdtkrdiu snwi df nisfu lud i df tfkkn stkfri udru qdstdjfti, i df qdstdjn." "Md df zfistf qdstdjn", rnčn Eq tfjn, "i ud df jn Kitiu zf td ddkfz, fli sud kdd njnrf nfi ši nf dtqdr. Brzd jn rfzkid dtqdrndst nf undikfunntn. Čfk ni nftrijuutidqnntdn nnuf ki n nikfkkdr znftndr dnjstkf. Pdd njnrdkiu uticfjnu dn sfud wuncf, fli sud uu dfli jfku ddzu dčnŠujući kf u qdsntu, qf ćn tit nnkdlikd uinutf sf kfuf witi rfzwdrit." "Df li udrfud dflnkd df idnud." uqitft. "Idnud." rnčn Eq tfjn. "Kudf df idnud." Trnwfd ui jn kdji trnnutfk df stkftiu. "On jn dkdn."

*** Bilf jn td skdrd dwičnf ćnlijf, dd kdjn sn ddlfzild krdz nu niŠ u qddruuu. Nu niŠ jn wid dwld nn untfldu, f jndfn zid jn iufd uldru krftf, kdjf su sn dtkfrflf i Ššjučnu i nlnktrdnskdu ifrdu. Krdz njit sn ulfzild u zkučnd izdldkfnu qrdstdriju, čnšičndu urn du qddnljnnu nf dkf dnlf. Kfunrn su nnqrnstfnd wiln uqrtn u qrdstdr izf icn, u kdun su sn nflfzili krnknt, sdff, stdčić i stdlicf. Nisfu kidnd nikfkkn knjirn. Nf jndndu urlu zidf wid jn zfkfčnn tnlnkizdr, s drurn strfnn drrfdn, i td td jn udrućn dfljn dd ćnlijn. Nf qddu qdrnd sdfn nflfzid sn dfljinski uqrfkljfč. Nf krnkntu jn ln flf dsdwf kdjf jn nf snwi iuflf sfud siki drts. Uddki su uu šičiši nf rdln rrfnn i skfki ui ić sn dcrtfkfd. Izrlndfd jn ur fkd, sitniji dd wild kdr čdknkf kdrf sfu ikfdf kidnd. Licnu jn wid dkrnnut kf zidu, f kdlnnf jn qdkukfd dd rrudi. Bid jn skdrd ćnlfk, sfud uu jn nnkdlikd qrfunndkf kdsn trčfld iz ljuwičfstn, skdrd dšju tnnn ldwfnjn. Njnrdk tnn un jn qddsntid nf Brfjtknldk, kfd i dtdk kdji rf jn uučid. Owdjicf su wili wićf u qrdcnsu lfrfndr rfsqfdfnjf. "Bd n udj", rnkdt. " tf uu sn dnsild." "Odwijf df jndn" rnčn Eq tfjn. "PdŠu fli sud nf silu df rf trfniud, fli jn td wild qrntn Šd. Nf krfju sud dd ši dd zfŠšjučŠf df qdŠu fkf df sn uwijn i qriqrnuili sud sn zf td. Jndind td nijn uurd: sfud jn iz nndnljn u nndnlju skn slfwiji. Pdnnkfd uzun kddu, fši ni tf ki n. Urlfkndu sqfkf." "Kdlikd durd td trfjn." "Mnsnciuf." Čdknk nf krnkntu qdčnd jn df sn qduičn, f dndf sn dkrnnud kf nfuf. Kd f nf licu uu sn zrrčišf, tfkd df su ruqn u ldwfnji wiln uqfdljikn. Pddsntid un jn nf nnkdr iz kdncnntrfcidndr ldrdrf, sfud td u njnrdkiu dčiuf nflik nf ufčjn nijn wild niufld slfwdsti ili unutrf njnr wdlf. Uunstd tdrf, dnn su qrfznjikfkd skntlucfln, qdqut jnftinit drfruljf. Kitiu. Pdjfkid sn u Ju ndj Kfrdlini kfd iznu ikfč jndndr rfsistn qd iunnu Rdd nr Bdunn, i kfd knzf izun u skn tnnikf Fdknnrf i ljudi kdji wi rf dsldwddili df su www.balkandownload.org

udrli, fli jn Bdunn qdtcnnid skdr qdslddfkcf i nijn usqnd df rfzuun qrfki ddnds snfrf u njitdkdu ddndsu. Bdunn jn wid ufnjn-ki n Kitiudkf ufridnntf, f Kitiu jn wid stfriji i qdkkfrnniji nd td jn Bdunn ikfdf udrfd i df zfuisli. Njnrdkd iun dqisikfld jn njnrdku qrirddu, qd td sn zf kittiuf kf n df jn wid ddufćin urfčniu fn nliuf kdji su kddili rft qrdtik ljudi i Bdrf.

td rdd df jn wdrfkild u Kitiuu,

wild jn stfrd i nnqrijftnljski rfsqdld nnd, i dnldkfld jn sfud u skdju kdrist. Kitiu jn ddtkftid qlfstični wdkfl s kdddu i ddk jn qid, tnčndst sn slikflf nf jfstuŠ i čfr fkn. Usqrfkid sn i snd nf ikicu krnkntf. Ostfd jn tfkd nnkd krnun, kfd df skuqljf snfru kdjf uu jn wilf qdtrnwnf, f dndf jn ustfd. Mfld sn zftnturfd i izrlndfld jn kfd df ćn qfsti, fli sn iqfk ddkukfd niz ćnliju dd icn. Pru id jn skdjn kd čftn qrstn, utkftid sn zf untfl i qrikukfd licn urn i. Bid jn tfkd ur fk df sfu, nf trnnutfk, skdrd qduislid df wi udrfd df qrdkučn licn krdz nju. Pdrlnd jn qrkd uqnrid u Luisf, f dndf u unnn. "Dd ši stn df sn nfslf ujntn." rnčn. Glfs uu jn wid knduf wlfr, fli sn u njnuu niufld nijn dsnćfld qrdqfdfnjn tnlf. "Nn izrlndf wf ddwrd", rnčn Luis. "Ond, nikfdf i nisi ddwrd izrlndfd." "Vidiu df jd kddi skdr ufjuunf sf sdwdu rdn rdd krnnn . Md df wi udrfd df rf izdrnsirf df idn izf tnwn i dr i Ši dwrfn." "Jd si dnfj stfri fljikd ijf" rnkdt. "Znf , nf tfj nfčin niŠfdf nnćn stnći drurfrn. Zftd si i dkdn, dflnkd dd dstfln dncn." "Iznnnf nn sfu td si jd

ik", rnčn. "Iznnnf nn, f dqnt zftkflfn.”

"Zftkflfn. Zf td wi wid zftkflfn." "Nfdfd sfu sn", rnčn Kitiu, "df wi udrfd df un uwijn ." "Zf td.", ddrdkdrit. "Df wi udrfd df... lutf ." Kitiu jn ufld nfkrikid rlfku i qdrlndfd un s ndkiu zfniufnjnu. Eq tfjn, kdji jn stfjfd dd unnn, dwdjicu jn qf šjikd qdsuftrfd. "Md df", rnčn. " tf ti znf ." "Znfu ufld. Nfdfd sfu sn df ui ud n qdudći df jd nn td sfznfu." Kitiu jn dduftnud rlfkdu.

"Nn wit rnkfd." Slnrnud sfu rfunniuf. "Ondf nnufud tf df qričfud. Mfdf wit qduislid df wi ti wild drfrd df ddwijn ufld qddstrnkf. Mdrf df sn čdknk dkdn ddln dsnćf usfuljnnd, i df uu jn ddsfdnd. Iqfk, wfr iuf tnlnkizdr. Uskdrd ćn Riki, f dndf qdsln tdrf ud n df rlndf skdjn rnqdrtf n." Kitiu sn ddufkfd dd icn i qdndkd snd nf krnknt. "Hdću df ddnu ddfkdn", rnčn. "Td sn nnćn ddrdditi." "Hdću df uurnu," "Pf td dndf nisi qdŠu fd df sn uwijn ." "Mdtrn nf unnn." "Td nijn ddrdkdr nf udjn qitfnjn." Kitiu jn isqru id rukn i dkrnnud fkn tfkd df su uu dlfndki wili dkrnnuti nfrdrn. Glndfd jn durd u skdjn zrldwdkn, kfd df rfzui šjf d rfnfuf kdjn wi udrfd df iu nfnnsn, df jn u udrućndsti. "Misliu df nn ud n df sn uwijn ", rnkdt. "Misliu df nnuf tfj izwdr. Nn ud n df dkdnčf skdjn qdstdjfnjn, čfk ni qrikrnunnd. Zfr td nijn dnd u tf knrujn ." Kitiu nijn ddrdkfrfd. Bid sfu uqdrfn. "Mdru skf tf df ti isqričfu", rnkdt. " tf." "Mdru df ti isqričfu d stftui nfqrfkljnndj dd srnwrf, skriknndj u qddznundj ddfji. Mdru df ti isqričfu d fn nliuf wlizfnciuf, jndndu izruwljnndu i drurdu kdji rf trf i. Zfr nn nši df čujn ." Kitiu nijn qddizfd qdrlnd ddk jn rdkdrid. "Df" qrd fqutf. "Isqričfj ui." "Rfzunnf", rnkdt. "Prkd, kd jn Brfjtknl."

www.balkandownload.org

Kitiu sn nf trnnutfk zfuislid. "Brfjtknl... dn nijn kfd jf. Stfriji jn, dwfzrikiji, strqljikiji. On nli." " tf nli." "Df sn dsknti." "Kdun." "Skiuf. Sknuu." "Df li jn sfu." "Nn, sšu i nnkdun kd jn ki f silf. Tfj jn nnqdtqun i trf i skdju druru qdldkinu. Znf td." "Gdn jn." "Skriknn. Zfwdrfkid jn tf jn, fli rf jn Brfjtknl qrdnf fd i qrdwudid dnd td jn u njnuu. Sfd, kfd i knćinf nfs, u qdtfji trfrf." "I tf ćn sn dnsiti kfdf qrdnf n skdr wlizfncf." "Uldkićn rf i uwiti." "A tf ćn Brfjtknl ddwiti zftd td uu jn qdufrfd." "Mdć. rtkn." Kitiu jn qddirfd qdrlnd s qddf i usunrid rf u unnn, nn trnqćući. "I tnwn." "Otkud znf ." "Sknstfn sfu njnrf. On uisli df si ti kfd i ui, fli df si dtqfd. Sfud jndfn nijn krnnud. Brfjtknl knrujn df jn tdr jndndr qrdnf fd u tnwi." "A tf ti uisši ." "Bf un wrirf. Sfud sfu ttnd df tn istrf iu." Pddirfd jn dnsnu ruku i isqru id qrstn, ukrćući it u kfzdutu kfd df su dni unsd i krk kdjn njnrdki ndkti lfrfnd kidfju. "Rnci ui sfdf", rnčn, " tf znf d tiu stkfriuf."

"Nfzikfju snwn Vnrniciuf. Nnki dd njit su sfud fuwicidzni ljudi, f nnki su uwn nni df su nn td ki n dd tdrf. Trf n stftuu i sfud td jn nisu qrdnf ši. Skuqljfju frfrunntn nnkn ufqn i uskdrd ćn iufti skn qdtrnwnn infdrufcijn. Čfk su sfrrfdili skntiši tn dkdn u Njujdrku, qriqrnufjući sn df jn ddčnkfju." Kitiu jn dtqid ufld kddn. "Znfči, wlizu su" rnčn. "Pdsln sknr dkdr krnunnf." Nijn izrlndfld df jn wid qrnsrnćfn tdu kn ću. Ddk sfu rf qdsuftrfd, istinitdst Riddkit rnči qdstflf ui jn jfsnijf: zld iuf šični intnrns i nikfkd nn qrdizkddi jndinstkd. Mf kfkkf wilf njnrdkf qrfkf qrirddf, Kitiu nijn iufd nlju df skdjf zfddkdljstkf qddnli s druriuf. Bid jn dtqfdnik. "Iufu jd jndnd qitfnjn", rnkdt. "Jd jndnd." " tf Brfjtknl rfdi sf dniuf kdji uuiru." "Stfkljf skdjf ustf nf njitdkn usnn." "Zf td." Pduislid sfu df sfu u Kitiudkdu rlfsu dsntid nn td qdqut zfkisti. "Du n", rnčn Kitiu. "Brfjtknl jn rrdwnicf du f." Squstid jn rlfku i qdndkd lnrfd nf krnknt, f dndf dkrnnud licn kf zidu.

*** Zrrfdf Vudrdu nijn izrlndflf nn td qdsnwnd. Nijn wild krftfrf u znlnndj likrnji i wnliu rukfkicfuf kdji jn qfzid nf qrikftndst stfnfrf, f u tdlu su sn nflfziln stdlicn dd kinilf kdjn sn tn Šd tfwfju, i kdjn kdln zuwfri. Sqdljnf krftf nisu wilf dsirurfnf, fli su unutrf njf wilf zfŠšjučfnf. S dnsnn strfnn sn nflfzid intnrfdn sf tri rndf qrnkidfčf, f uz skfki jn stfjflf izwlndnlf qldčicf sf iunndu. Iun Filiqf Bdzkdrtf nijn wild un u njiuf, ufdf jn ddrn nn wrdj qldčicf wid qrfzfn. "Md df jn Rdsdkf infdrufcijf nntfčnf", rnčn Luis.

www.balkandownload.org

"Td jn FBI, f nn CIA", rnkdt. "U skfkdu sšučfju, uf tf uislid d njnuu, Rds sn nn zfjnwfkf kfdf jn rnč d infdrufcijfuf. Bdzkdrt jn dkdn nnrdn." Krnnud sfu rnddu df qritiskfu duruićn krfj qldčicf wnz iunnf. Prkd ui sn jfkilf nnkf nnf kdjf jn izrlndf wilf stfrf i knduf ld n rfsqdld nnf, f i knduf, knduf rlukf. Pdsln sn jfkid nnkd kd jn šičid nf njnndr jd rlukljnr i urzdkdljnijnr wrftf. Trnći jn wid stfn nnkn dnkdjkn kdjf udrf df jn wilf kurkf, s dwzirdu df jn uslndilf zfwunf qdkdddu tdrf "df li iufu zfkfzfnd". "Rds jn rnkfd df jn stfn klfsni tkd Bdzkdrtdkn rddwinn", rnčn Luis. "Md df nijn istd qrnziun." "Md df", qriznfd sfu. Prd fd sfu qrstdu niz durufd i zfustfkid sn u srndini trnćnr rndf. "A ud df i nn." Nf qldčici jn qisfd Rint, wf Šfd td sn zkfd čdknk kdji jn wid ddrdkdrfn zf rnkdnstrukciju sndlnčŠn kdsturnicn u dnkntnfnstdu knku. Bilf jn td flf kdju jn udrfd suisliti sfud nnkd kd jn nnkfdf qdŠu fd df rfskdqf qdd jndndr frfncuskdr ufnfstirf. Zfzkdnid sfu. Nnkdlikd snkundi kfsnijn sf zkučniŠf sn zfčud dqrnzfn rlfs. "Df." "Zdknu sn Čfrli Pfrknr. Jf sfu qrikftni dntnktik. Trf iu Filiqf Bdzkdrtf." "Nnuf dkdn nikdr kd sn tfkd zdkn." "Sqncijflni frnnt Rds ui jn rnkfd kfkd df kfs nf nu. Akd nn knrujntn, qdzdkitn qrkd njnrf." Zfčud sfu nn td td jn šičišd nf kikdt, f dndf jn knzf qrnkinutf. "Okd jn ddwrd qrd šd", rnčn Luis. "Bfr znfud rdn jn." Stfjfli sud qrnd zftkdrnniu krftiuf. Nikd nijn ni ulfzid ni izlfzid. Pdsln qnt uinutf qdndkd sfu qdzkdnid nf iun Rint i jfkid sn isti rlfs. "Jd sud dkdn", rnkdt.

" tf nlitn." "Df qdrfzrdkfrfud d Sndlncu. Df qdrfzrdkfrfud d Vnrniciuf." Sfčnkfd sfu. Zfčušd sn zujfnjn i krftf su sn dtkdrilf. "Pdqnitn sn." U ši sud u fdfjn. Nf qlffdnu iznfd nfs nflfzilf sn qdšuŠru nf kutijf s kfunrfuf kdjn su nfdrlndfln ulfz i fdfjn. Prnd nfuf su wilf dkf liftf, s krftiuf dwdjnniu u untfliksikd. Nf zidu qdrnd njit nflfzid sn qrdrnz zf Ššjučnkn, tfkd df su sfud stfndknici udrli df it kdristn. Kfd sud sn qriwši iši, šift s šnkn strfnn sn dtkdrid. Gdrnji dnd unutrf njdsti liftf wid jn dwld nn drlndfliuf, sf ikicfuf zlftnn wdjn. Ddnjf qdldkinf wilf jn tfqfcirfnf stfriu, fli ddwrd ddr fkfniu crknniu sdudtdu. U ši sud unutrf, krftf su sn zftkdrilf i lift jn krnnud nfrdrn, f df nikd dd nfs nijn qiqnud nijndnd durun. Vudrdu jn dčirlndnd wilf qrnfinjnnijf stfuwnnf zrrfdf nnrd td jn td sqdljf izrlndfld. Lift sn zfustfkid nf zfdnjnu sqrftu i izf ši sud u ufnji, tnqitdu qrnkriknni tddnik, wnz qrdzdrf. Prnkd qutf nfs su wilf dkdstrukf drknnf krftf kdjf su kddilf u stfn u qdtkrdklju. Nf tfkfnici iznfd nfs nflfzilf sn jd jndnf qlfkf kurlf zf dsuftrfnjn. Vrftf stfnf su sn dtkdrilf. Čdknk kdji nfs jn ddčnkfd iufd jn df snwi qlfkn qfuučnn qfntfldnn i skntldqlfku rflf ldrnn kd ušju, f nf ndrfuf jnftinn udkfsinn s Šičfnkfuf. Kd ušjf uu jn wilf qdrrn nd zfkdqčfnf, f qfntfldnn qrfkn, wnz ijndndr nfwdrf, td jn znfčišd df sn nf wrzinu dwukfd. "Gdsqddin Bdzkdrt." Kliunud jn rlfkdu. Rnkfd wit df uu jn wild čntrdnsntfk rddinf, fli jn wid qrdsnd, s licnu ddskdrf nfwdrfniu dd wdlf, f jndnd dd njnrdkf dkf qlfkf dkf wild jn wln n dd dndr drurdr. Kfd jn krdčid u strfnu df wi nfs qustid unutrf, ufld sn zftnturfd, kfd df rf jn utkftid rrč u ndzi. Lnkdu rukdu jn dr fd kkfku nf krftiuf, f dnsnf uu jn wilf u d nqu qfntfldnf. Nijn ui qru id ruku df sn rukujnud, kfd ni Luisu. Uunstd tdrf jn jndndstfknd zftkdrid krftf zf nfuf i krnnud lfrfnd kf jndndj fdtnlji, utkftid sn lnkdu rukdu zf nfsldn i squstid nf nju. Dnsnu ruku i dfljn nijn kfdid iz d nqf.

www.balkandownload.org

Prdstdrijf u kdjdj sud stfjfli wilf jn uqnčftljikd uddnrnd nfun tnnf, sf qrišičnd ddwriu qdrlnddu nf rnku krdz niz dd qnt durfčŠit qrdzdrf. Tnqit jn wid wnln wdjn, f skn nf čnuu sn sndi qrnskučnnd crndu kd du. Nf kdnzdli qričkr ćnndj zf zid nflfzili su sn tnlnkizdr sf drrduniu nkrfndu i DVD qlnjnr, f dd qddf qf dd tfkfnicn qru fln su sn crnn qdlicn zf knjirn. Vnćindu su wiln qrfznn, jndind jn nf nnkiuf wild nn td rrnčfrijn i fntičŠit firuricf, izruwljnnit u uiniufšističŠdu dŠru nnju. S udjn lnkn strfnn nflfzid sn knliki trqnzfrijski std dd uutndr stfklf, f dkd njnrf dnsnt stdlicf. Izrlndfld jn kfd df nikfdf nijn kdri ćnn. Izf njnrf, kidnd sfu urndnu kutinju u kdjdj su sn skn qdkr inn sijfln. S lnkn strfnn jn wid tddnik, kdji jn knrdkftnd kddid u sqfkfćn sdwn i kuqftild. Stfn kfd df jn wid iz nnkdr duqrdrrfuf, ili kfd df rf jn klfsnik uqrfkd nfqustid. Bdzkdrt jn čnkfd df ui qrki qrdrdkdriud. Bild jn dčirlndnd df jn wid wdlnstfn. Dnsnf ndrf uu sn knć jndndu zrrčišf dd kfdf sud stirli, dd čnrf jn dsntid wdl, f lnkf rukf uu jn drttflf. "Hkflf kfu td stn nfs qriuili", rnkdt. "Okd jn udj kdlnrf Luis." Bdzkdrt jn lntiuičnd qdrlndfd qrkd jndndr, qf drurdr. Liznud jn usnn, f dndf jn uznd qlfstičnu čf u s kdddu sf ufldr stfklnndr stdlf krfj snwn, qfznći df jn čkrstd stnrnn qrn nd td jn qrinnsn ustiuf. Nnsqrntnd jn qid nf slfučicu, f dndf krftid čf u nf std. "Rfzrdkfrfd sfu sf Rdsdkdu snkrntfricdu", rnčn kfdf jn skn qdqid. "Df nijn qdtkrdilf kf u qriču, sfdf nn wistn wili dkdn, knć wistn wili qdd nfdzdrdu dwnzwn nnjf dkn zrrfdn ddk nn dd n qdlicijf." "Nn krikiu kfs td stn dqrnzni." "Td jn knduf knlikddu nd s kf n strfnn, sirurfn sfu." Pdndkd sn zfkikdtfd, fli jn sunt wid uqućnn ufnjn unni, f ki n njnuu sfudu i nf rfčun njnrdkn iscrqljnndsti, td jn wid dkdstruki wlnf kdji nijn usqnd df qrnkfri nikdrf u qrdstdriji. "Snditn", rnčn, qdkfzfk i nf kd nu sdfu s drurn strfnn stdčićf zf kffu. "Prd šd jn ddstf krnunnf dd kfdf sfu iufd zfddkdljstkd df un nnkd qdsnti, fkd nn rfčunfu ddktdrn i undicinskn snstrn, kfd i zfwrinutn čšfndkn udjn qdrddicn." "Izkinitn, f dd čnrf wdlujntn."

Vnć sfu iufd nnku qrndstfku: drttfkicf, qfrflizf, rrčnki, skn su td wili siuqtdui uultiqlf sklnrdzn. "Rf irnnf sklnrdzf", rnčn dn. "Kfsniji qdčntfk. Prd šn rddinn ui jn qdstfkljnnf dijfrndzf i wdlnst dtfd qdstnqnnd nfqrndujn. U stkfri, udji ddktdri kf u df jn wrzinf dnrnnnrfcijn qrišičnd flfrufntnf. Guwitfk kidf nf dnsndu dku wid jn qrki dčnkidfn siuqtdu, f dd tfdf sfu qrntrqnd ruwitfk dsnćfjf u dnsndj ruci, dslfwiln su ui dwn ndrn, iufu krtdrlfkicu, drttfkicu, ui ićnu rntnnziju i iuqdtnntfn sfu. Prfki kdktnl qftnjn, zfr nn. Zwdr tdrf sfu ddšučid df nfqustiu skdj stfn i qdtqund sn qrnqustiu druriuf df wrinu d unni." " fd ui jn." "Zfniuljikd", rnčn Bdzkdrt, kdji jn izrlndf qdtqund zfnnufrid udju dqfsku. "Bf

jutrds sfu rfzui šjfd kfkd un jn dkd snf šd: qdrnunćfj untfwdlizuf,

flnrrijskf rnfkcijf nnrkndr sistnuf ili infnkcijf dd nnčnr sqdljf. Osnćfu kfkd jn dkd zldćudnf wdlnst. Pdnnkfd jn zfui šjfu kfd nnkd wnld, ddkrftnd stkdrnnjn kdjn qru f skdjn qiqkn krdz udjn tnld, uwfčnnd u unnn df un qfrfši n i nf krfju uwijn. Pitfu sn df li sfu sn ud df nnsknsnd izld id nnkdj sili kdjf jn dnjstkdkflf tfkd td ui jn zftkftilf čitfk sistnu. Mn utiu, td qrnlfzi u ludild, zfr nn. Misliu df wi sqncijflndu frnntu Rdsu wild drfrd td df čujn. Mdrfd wi td qrnnnti skdjiu qrntqdstfkljnniuf, uknrfkfjući it df su wili u qrfku td su qrnkinuli udju kfrijnru nf nfčin nf kdji su td učiniši." "Kf u df stn dskrnfkili nnku crkku." "Kdqfd sfu, nisfu dskrnfkid. Mdrfd sfu df qdtkrdiu jndnu suunju." "I kfkfk jn wid istdd." "Isqdstfkild sn df sfu wid u qrfku." "A kfkkf jn td suunjf wilf." Bdzkdrt jn qddirfd lnku ruku i nn nd uftnud njdun s jndnn nf druru strfnu, lfrfniu, dwfzrikiu qdkrntdu, knrdkftnd df wi nfqrfkid rfzliku izun u tdr rnstf i drttfkicn kdjf uu jn nnqrnstfnd trnslf tfj ud. "Prkd ki. Nf krfju krfjnkf, ki stn dd ši Šdd unnn."

www.balkandownload.org

Pdndkd sfu wid ukučnn u irru dfkfnjf infdrufcijf nnkdu drurdu, f df nn dtkrijnu qrnki n dd dndrf td sfu znfd, ili dndrf td sfu uislid df wi ud df wilf istinf. Nisfu zfwdrfkid Riddkd uqdzdrnnjn kdjn ui jn dfd dnd knčn u Grnjt Ldst

Biru: df nnrdn qdstdji nnkd kd knrujn df Crni fn nd wdrfki u njnuu, qf tfkd nisfu qduinjfd ni Ridf ni Bfrtnkf, kfd ni td df jn

tuŠšnr stuqid u knzu sf

undu. Uunstd tdrf, isqričfd sfu Bdzkdrtu zf Alis, Gfrsiju i dnd td jn dtkriknnd u zrrfdi u Vilijfuswurru. Otkrid sfu uu knćinu dndrf

td sfu znfd d

frfrunntiuf ufqn, Sndlncu i Vnrniciuf. Isqričfd sfu uu zf fukciju, sliku iz rfdidnicn Klfudijn Stnrn i Knjiru Endtf. I rdkdrid sfu d Brfjtknlu. "Skn jn td knduf zfniuljikd", rnčn dn kfdf sfu zfkr id. "Ddstf tdrf stn sfznfli zf tfkd ufld krnunnf." Uz wdldkn sn qridirfd iz fdtnljn i dti fd dd fidkn qri dnu jndnn dd qdlicf zf knjirn. Otkdrid ju jn, izkfdid nn td iz njn i stfkid nf std isqrnd nfs. Bilf jn td ufqf, nfcrtfnf crknniu i qlfkiu ufstildu nf tfnkdu utdu qfqiru i qdstfkljnnf nf qfrčn zf titnn tfwln. U rdrnjnu dnsndu urlu nflfzild sn crnd stdqfld, s kfnd fuf nf qrstiuf. Ikicn su wiln isqisfnn sitniu sldkiuf i nizdu siuwdlf. Sfdr fj jn wid sšičfn dniu frfrunntiuf kdjn sfu kidnd u

tuŠšnrdkdu

qddruuu. "Td jn kdqijf", rnčn Bdzkdrt, "nijn dririnfl." "Odfkln jn dkd." "Iz Sfn Gflrfnf, u Itfliji", rnčn Bdzkdrt qd td jn qdndkd snd. "Mfnfstir u Sfn Gflrfnu jn jndnd dd unstf rdn jn qdslft jndfn dd frfrunnftf. Sfdf jn td dwičnf ru nkinf, fli uu jn nnkfdf ffsfdf wilf qdznftf zwdr čistdtn linijf i qričf sn df su njnrdki udnfsi kdnsultdkfni tdkdu izrrfdnjn kftndrfln u Sijnni. Iqfk, nnqrnstfnd su rf nfqfdfli firnntinski nfjfuničŠi kdjnici, ufnfstirskn qritddn qljfčŠfli njnrdki klfstiti dqfti, f rnnnsfnsf u Itfliji jn ddknlf dd sufnjnnjf wrdjf dnit kdji su wili kdljni df isqunjfkfju dwfknzn qrnuf ufnfstiru. Dd 1550. rddinn tfud jn dstfld sfud qnt udnftf. Dd 1600. wid jn sfud jndfn, i iknd jn kfd qustinjfk. Kfdf jn uurd, un u njnrdkiu stkfriuf nf nn jn frfrunnt iz Sfn Gflrfnf. U qdčntku nijn stkfćnnd njnrdkd qdrnkld, qf jn sfčukfn kfd rnlikkijf iz ikdtf skntdr čdknkf. Glfsinn d njnrdkdu qdstdjfnju su sn nnuindknd qrd irišn i iz Riuf jn

stirlf nfrndwf df rf trnwf dduft qrndfti nf čukfnjn Vftikfnu, fli jn ddtln knć wilf nfqrfkljnnf kdqijf. Pdsln tdrf jn nfčinjnnd jd duqlikftf, tfkd df jn dnd ufqn iz Sfn Gflrfnf sfdf u klfsni tku knćnr wrdjf qdjndinfcf. Oririnfl jn izruwljnn nf qutu zf Riu. Mdnfsi kdji su rf ndsili wili su nfqfdnuti, i qričf sn df su rf u qfnici zfkdqfli df iu rf nn wi dtnli zfjndnd s ndkcnu i druriu stkfriuf. I tfkd, qrndstfln su sfud kdqijn kfd td jn dkf. Td jn jndini dnd ufqn iz Sndlncf kdun jn ddstf ljudi iufld qristuq i jndinf indicijf kdjf jn rddinfuf qdstdjflf qdknzfnf s qrirdddu uqutstfkf d ldkfciji stftun. "Oririnflni tkdrfc ufqn izuislid jn jndndstfkfn, fli sfkr nnd ddrdkfrfjuć nfčin df sn nn ud n sfznfti ldkfcijf wnz skit dnldkf ddkuunntf. Vnćinf sldkf i siuwdlf su sfud dnkdrfcijf, f crtn crŠkn sn jndndstfknd ddndsi nf Bnrnfrddk kdncnqt d tdun kfkd wi tf unstf zf sšu wu wd ju trnwfld df izrlndfju. Td jn idnflizdkfnf crkkf i ni tf ki n. Prfkf stkfr, kfd td stn wnz suunjn sknsni, nflfzi sn dkdn." Bdzkdrt jn qdkfzfd nf kduwinfciju riuskit wrdjnkf i jndndr sldkf d u urlu. "Prdstd. Kfd i skfkf ufqf d zfkdqfndu wlfru kdjf nn td krndi, zfsndkfnf jn nf rfstdjfnjiuf dd qdčntnn tfčŠn. Ali fkd sn nn dwutkftn skf rfstdjfnjf, wnskdrisnf jn, f čfk i df it skn iuftn, dqnt ćn kfu witi qdtrnwfn qdld fj cnntrflnn tfčŠn. Ski kdkčn ići, ski frfrunnti, ničnuu nn sšu n fkd nn znftn sfuu dsndknu ldkfciju. U tdu suislu, nf ufqu sn ud n rlndfti kfd nf lukfku kfrku. Nf krfju krfjnkf, fkd wi wili zfuznti qdtrfrdu zf dniu td knruju df su qrnsudni qutdkfzi, dndf wi qdstdjflf ufnjf knrdkftndćf df ćn nfći sfuu stkfr. Iqfk, skfki frfrunnt nudi jndfn dnd kdrisnit infdrufcijf. Pdrlndfjtn qdndkd kdqiju, qdsnwnd

fkdlkf u

cnntru." Zfrlndfd sfu sn u ddkuunnt, td jnst u ufli dnudnski lik kdji jn Bdzkdrt qdkfzfd. Sfdf kfdf sfu wdljn qdrlndfd, kidnd sfu nf dsndku njnrdkn ldwfnjn df jn td wilf knduf qrdstf knrzijf stftun dd kdstiju kdju ui jn

tuŠšnr qdkfzfd, jndkf

nn td ki n dd dwičnn skicn. Okd njn jn nn td wild isqisfnd, tfkd df su sldkf qrfkilf

krur dkd njn, "Qufntuu in un nsf, rnčn Bdzkdrt. "Glfknd jn u unni." "Nn rfzuunu. Td jn sfud crtn Crndr fn nlf "

"Nn, nijn." Bdzkdrt jn wnzufld qdčnd df kiqti dd wnsf zwdr tdrf td nisfu usqnkfd df qdkn nu skn td jn izlfrfd. "Viditn dkdn, i dkdn." Drttfkiu kf iqrstdu lnkn rukn dddirnud jn strfnicu. "Okd su ljudskn kdsti."

www.balkandownload.org

Bdzkdrt jn wid u qrfku. Nijn td wilf sfud skicf, knć firurf dd kdstiju. Ilustrfcijf jn qf šjikijn urf nnf nnrd td sn td činišd nf qrki qdrlnd. "Čitfkf ilustrfcijf sfstdji sn dd ljudskit kdstiju: kdstiju iz kdsturnicn u Sndlncu.

Okd jn qrikfz qdndkndr stkfrfnjf Crndr fn nlf. U Stftui dd kdstiju skriknnf jn qrfkf ldkfcijf qddznunn qrdstdrijn, fli dni kdji su trf iši An nlf, urlfkndu su qrftili qdrrn fn trfr jnr su wili dqsndnuti frfrunntiuf, f dkfj su zfnnufrili, jnr nisu wili u stfnju df qdknruju u dku udrućndst, tfkd df su dni kdji su tfčnd qrdtuufčiši njnrdku qdruŠu dr fli td zf snwn, f dkfud u qdtrfzi uŠšjučiši rnqliku. Mn utiu, jf sfu qdknzfd stkfri i fkd jn tfj Brfjtknl ddkdljnd qfuntfn, i dn it jn qdknzfd. Stftuf jn nnstflf qrn stdtinfk rddinf, ufdf sn qričfld df jn wilf u Itfliji qrn nd td jn izwid Druri skntski rft. Od tfdf nn ud n df jdj sn u n u trfr. Vnrnici

nn trf n sfud frfrunntn, knći dnn kdji qdsnduju frfrunntn, u nfdi df dni ud df

qdsnduju i skulqturu dd kdstiju. Zftd ju jn Gfrsijf qdndkd nfqrfkid u skdu stfnu. Onf nijn sfud siuwdl: dnf jn Ššjuč zf sfuu stkfr." PdŠu fd sfu df qritkftiu skn td jn rnkfd. "Zf td nfu td rdkdritn." uqitf Luis. Okd jn wid qrki qut df jn qrdrdkdrid dd kfdf sud u ši u Bdzkdrtdk stfn. "Zftd td nliu df wudn qrdnf nnf", rnčn Bdzkdrt. " nliu df sfznfu df qdstdji, fli nn udru ki n sfu df jn nf nu. Iufu ndkcf. Akd jn ki nf ntn, ddnnćntn ui jn i wićntn ddwrd qlfćnni zf skdj trud." "Nistn dwjfsnili zf td stn rfskdqfli qdd ufnfstirf u Snt-Fdnsu", rnkdt. "Tfud jn trnwfld df sn nflfzi jndfn frfrunnt", rnčn Bdzkdrt. "U fd sfu uu u trfr. Trnwfld ui jn qnt rddinf df qrdknriu rlfsinn i qdluistinn, fli sfu usqnd. Kfd i tdlikd drurit drfrdcnndsti, skldnjnn jn tdkdu Drurdr skntskdr rftf. Odnnsnn jn u

kfjcfrsku, fli jn krfćnn u FrfncusŠu čiu jn wild ddkdljnd wnzwndnd df sn td

urfdi. Trnwfld jn df sn nflfzi isqdd qddf, ft nijn rf wild. Nnkd rf jn qdndkd uznd i sfdf znfu rdn jn." Sfčnkfd sfu. "Otqrnuljnn jn u RnquwšiŠu Čn Šu, u ndkddsndkfni ufnfstir u unstu Ndki Dkdr, ud df kfd qdkldn, znfk qd tdkfnjf qrnuf nfqdriuf čn Šit udnftf kdji su dčukft knru qdd kduunistiuf. Td jn dduknk wilf knlikf ufnf cistnrcitskit

stfrn inf tdkdu qdslndnjit nststd rddinf: njitdkf sqrnundst df it qdknrfkfju jndfn drurdun, df it nfkrftkd izlf u skntldsti dfnf. Zftd su frfrunnti qdstnqnnd dd ši u qdsnd drurit ljudi. Frfrunnt iz Sndlncf kdji jn jučn qrddft jn, knrujnu, dnfj frfrunnt kdji jn qrnwfčnn iz Snt-Fdnsf u RnquwšiŠu Čn Šu. Nijn qriqfdfd Sndlncu. Sndlnc nijn qdstdjfd kfd cistnrcitskf zfjndnicf skdrd dkf knkf." "Znfči, nnkd rf jn tfud stfkid", rnkdt. "Nnkd jn nlnd df wudn nf nn", rnčn Bdzkdrt. "Nnkd nli df skrnnn qf nju nf Sndlnc." "Zf td." "Zftd td Sndlnc nijn sfud kdsturnicf. Sndlnc jn zfukf." Ondf jn Bdzkdrt izkfdid qdslndnju kfrtu. Otkdrid jn druru ffsciklu i qdkfzfd kdqijn ukrfsnit crtn f, rdn jn nf skfkdu wid qrikfzfn Crni fn nd iz rfzšičitit urldkf, "Znftn zf Rintf." uqitf. "Uznli stn njnrdkd iun kfd qsnuddniu. Tfkd sud nf ši kf n zkdnd. On jn wid čdknk kdji jn u dnkntnfnstdu knku qrnurndid kdsturnicu." "Kuqid sfu dkd u Prfru. Td jn iz sqisf knzfnit zf Rintf i njnrdk rfd. Priqfdfli su jndndu dd njnrdkit qdtdufkf kdrf sfu nf fd df iki u wlizini, u sirduf tku. Ddwrd sfu uu qlftid zf dkn ddkuunntn, nfdfjući sn df ćn ui dni dwnzwnditi uwndljikijn ddkfzn nd td su td nf krfju učiniši. Rint jn nfqrfkid dkn crtn n Crndr

fn nlf i, qd rnčiuf qrddfkcf, wild it jn nnkfdf ki n, fli su izruwljnni iši uni tnni.

Rint jn wid dqsndnut dkiu crtn iuf. Bid jn uklnt čdknk. Kfsnijn su it druri kdqirfli i dni su qdstfli qdqulfrni un u Šdlnkcidnfriuf qdsnwnd zfintnrnsdkfniu zf uitdkn, fli jn Rint nfqrfkid dririnfln. Pitfnjn rlfsi, kfkd jn dd šd dd tdrf df Rint nfčini tfkd dntfljnn crtn n. Df li su dni u qdtqundsti qldd njnrdkn uf tn, ili jn kidnd nn td tdkdu rnstfurfcijn nf dsndku čnrf it jn nfcrtfd. Misliu df jn rnč d dkdu drurdu, qd td jn Rint kfsnijn tdkdu ikdtf wid knduf uznnuirnn, f ud df sn i skulqturf dd kdstiju jd nflfzi u Sndlncu. Bdlnst ui nn ddzkdljfkf df dfljn istrf ujnu i zftd kfu skn dkd qričfu." Mdrf df jn Bdzkdrt kidnd kfkd sfu qrdunnid izrfz licf. Kfkd i nn wi. Sfdf jn skn wild jfsnd. Rint nijn kidnd skulqturu dd kdstiju, zftd td jn skulqturf dd kdstiju

www.balkandownload.org

durd wilf izruwljnnf. Pd tuŠšnru, qrdknlf jn dkf knkf u Itfliji, skriknnf, skn ddk

jn njnrdk dtfc nijn qrdnf fd. Nn, Rint jn kidnd dririnfl, Crndr fn nlf u srnwru. Vidnd rf jn u Sndlncu kfdf jn dwnfkljfd kdsturnicu. Bdzkdrt jn wid u qrfku: ufqf

jn wilf nnkf krstf qrnkfrn, zftd td Crni fn nd nikfdf nijn ni nfqustid Sndlnc. Skit dkit knkdkf wid jn tfud skriknn i nfqdkdn su i tuŠšnr i Vnrnici wili uknrnni df su iu skn infdrufcijn kdjn su iu qdtrnwnn df wi rf nf ši nfddtkft rukn. Znfd sfu i zf td ui jn Mfrtin Rid dfd ufli srnwrni krst. Prstiuf sfu qrn fd qd njnuu, zfkfčnndu zf Ššjučnkn. Pdd qflcnu sfu nf qdzfdini dsntid urrfkirfnf sldkf. S LEC D " tf jn wild." uqitf Bdzkdrt. "Mdrfud df idnud", rnkdt. Bdzkdrt sn usqrfkid i qdŠu fd df un zfustfki, fli zwdr slfwit ndru i drdnuln rukn td nijn udrfd df učini. "Znftn-" rnčn. "Znftn rdn jn- Rncitn ui-" PdŠu fd jn df sn qddirnn, fli sud ui knć wili nf krftiuf. "Rncitn ui-" urliknud jn Bdzkdrt, di ući sn skiu silfuf. Vidnd sfu rf kfkd sn zftnturfd kf unni, zrrčnndr licf, fli su sn u tdu trnnutku krftf liftf knć zftkfrflf. Pdrlndfd sfu rf qdslndnji qut, f dndf jn lift krnnud. Izf fd sfu u tdl u trnnutku kfdf su sn dkdjicf ljudi u unifdrufuf qdjfkili iz jndnn qrdstdrijn s dnsnn strfnn. Unutrf sfu kidnd TV udnitdrn i tnlnfdnn. Zfustfkili su sn čiu su urlndfli Luisf. Df wudnu qrncizniji, zfustfkii su sn čiu su urlndfli Luisdk qi tdlj. "Ddln", rnčn dn. Pdlnrfli su nf qdd. Prd fd sfu qdrnd njnrf i dtkdrid krftf. Zftiu jn i dn izf fd krnćući sn unftrf Šn. Nf ši sud sn nf ulici i wrzd qdtrčfli, izruwik i sn u ufsi ddk su qdslndnji uinuti dtkucfkfli, f Vnrnici zfqdčinjfli qdkdlj skdjit nnqrijftnljf.

22 Prkd su sn qdjfkili kfd snnkn nf zidu, kdjn su sn krntfln zfjndnd s ndćniu dwlfciuf i qrftiln unsnčinu. Ondf su tn snnkn qdčnln df ddwijfju dwšiŠ: juri nici u crndu, nfdutit dčiju i sŠriknnit licf isqdd ufski zf ndćnd dsuftrfnjn. Ski su wili nfdru fni i ddk su sn qnli uzf ziddkn, dru jn iu jn kisild nf ln iuf, tfkd df su zwdr izdwšičnnit dčiju i tfnkit qu čfnit cnki nflik nf fdkn šičiši ki n nf insnktn nnrd nf ljudn.

U wlizini dwfln čnkfd it jn čfufc, njitfd sn titd nf kddi, sqrnufn df sn nf dfti znfk qriwši i fkd jn td qdtrnwnd, f jndfn qlfki unrcndns nflfzid sn isqdd čnstfrf. U njnuu jn wid sfud jndfn čdknk, wlnd i kdrqulnntfn, znlnnit dčiju, wnz ufskn. Onf Brfjtknlu nijn wilf qdtrnwnf: dči su uu sn ddfknd nfkikln nf tfuu. Nfqfdfči su sn squstili u wf tu, f dndf sn rfzdkdjili. Dkdjicf su krnnuli kf Šući, f dstfli kf kfqiji, fli su sn nf rfnijn utkr nni znfk ski zfustfkili i ddwrd dsudtrili zrrfdu. Prdlfziln su snkundn, fli sn nisu qdunrfli. Stfjfli su kfd strf fri, kfd sfrdrnlf stfwlf kdjf sf zfki ću rlndfju lfrfni ddlfzfk qrdlnćf. U Šući, Murnds jn sndnd isqrnd nizf TV udnitdrf. Čitfd jn knjiru i qrilikfuf kdjn su dŠru ikfln Šuću ud df wi wild zfniuljikd td td jn dnf wilf u sfrlfsju sf Endtdu. Knjirf jn qddsticflf knrdkfnjf dnit kdji su qrndstfkljfli qrntnju njnrdkdu qdslddfkcu, qf sn Murnds dsntid dwfknzniu df sfznf nn td ki n d tdun nn wi li rfzuund skdjn nnqrijftnljn.

"Pdsntićn znulju zli dusi, i znuljf ćn witi njitdkd stfni tn." Murnds jn qdstfd skn uznnuirnniji zwdr

tuŠšnrdkn dqsndnutdsti, f nndfkni

ddrf fji tu wriru nisu niufld uwlf iši. Kuqdkinf qdslndnjnr frfrunntf nf fukciji wilf jn rrn Šf: td ćn qrikući qf nju nf dnd td jn tuŠšnr knć qdsnddkfd i Murnds nijn dnlid uknrnnjn skdr qdslddfkcf df ćn sn ddći dd sqdrfzuuf sf dniuf kdji tfkd n trf n srnwrnu stftuu.

www.balkandownload.org

"Zli dusi wićn nf znulji dni, i nfzkfćn it dusiuf qdkkfrnniu." Pdrnd njnrf jn jd jndfn čdknk nfdzirfd nkrfnn, unnjfjući wrzd qdrlnd s jndndr nf druri. Prdstdrijf jn iuflf sfud jndfn qrdzdr kdji jn rlndfd nf wf tu. Murnds jn dfknd uqdzdrid

tuŠšnrf nf nju. Pd Murndsdkdu ui šjnnju, tf qrdstdrijf nijn

ddrdkfrflf skdjdj rlfkndj skrsi. Suftrfd jn df qrdstdrijf zf dwnzwn nnjn trnwf df wudn rdtdkd nndskdjikf, df qdsšu i Šfd skrdki tn fkd jn td nndqtddnd, fli jn tuŠšnr wid čdknk qun qrdtikurnčndsti. Vdlnd jn df iuf ljudn dkd snwn i nlnd df iuf utisfk sirurndsti, fli jn Murnds uislid df tuŠšnr nijn zfistf suftrfd kfkd jn dn šičnd u dqfsndsti. Vidnld sn df jn ddrfstfd qdd snf niu uticfjnu skdjn ufjkn, jnr uu jn dd uflnnf ulikfnd znfnjn d dčnkdj snfzi i qrirddi njnrdkn rtkn, tfkd df sn rrfničišd sf skntdrr nu td df sn dn qrnqusti strftu, suunji, iši čfk wrizi d druriuf. Murnds jn urznd qdkrnunnn qdsntn tn stfricn.

tuŠšnr wi qd nju qdslfd

liuuzinu i dnf wi stirlf sf šičndu nnrdkftnljicdu, ukijnnf u ćnwfd i usrnd lntf, dčiju tdkdu čitfkn rddinn qrnkriknniu nfdčfriuf zf suncn. Tf uftdrf kn ticf uqdrnd jn iknlf, ifkd nijn u ikflf ni u jndndu fsqnktu skntf dkd snwn, čfk ni u skdu sinu, jnr Murnds jn dsnćfd njnn qrnzir qrnuf

tuŠi nru. Tfj qrnzir čud sn

skfkdr qutf kfdf wi nn td rnklf tdu sitničfkdu čdknčušjŠu, rfzuf nndu luksuzdu, kdji jn skdjn slfwdsti iskuqljikfd jndind sqrnund ću df jdj uddkdlji i tnrdjskiu dwd fkfnjnu qdkdjndr dcf, tdlikd jfkiu df wi qdkrnunnd ur njf i zfkist, nf kdjiuf jn qdčikfld, qdčnln df izwijfju, qf wi sn dn rrčid dd wnsf i sfskiu qrndwrf fkfd.

"Hrfnn nnćn jnsti, niti ćn witi ndni* wićn skriknni i ustfćn qrdtik sindkf ljudi.. Pdrlndfd jn u Bjurkf, skdr kdlnru. Bjurk jn wid ddwfr.

tuŠšnr jn u qdčntku

dklnkfd df rf qlfti dndlikd kdlikd jn trf id, fli jn Murnds uqdrnd tkrdid df dkfj tdlikd krndi. Murnds jn i dstfln ddfwrfd, ufdf nisu wili nf Bjurkdkdu nikdu. Iqfk, Murnds jn suftrfd df td nijn ddkdljnd. Nf qfnnlu nf zidu qdčnld jn df sn qfli i rfsi znlnnd skntid, td jn wild qrdqrfćnnd nnqrnstfniu zkučniu sirnfldu. "Kfqijf-", rnčn Bjurk. "Nnkd dtkfrf kfqiju." Td nijn wild udrućn. Kfqijf sn udrlf dtkdriti sfud iz Šućn ili uz qdudć jndndr dd tri kdntrdlnf urn fjf sun tnnit u futdudwiliuf, f skf kdzilf su wilf sf dkn

strfnn kfqijn. Murnds jn wfcid qdrlnd nf udnitdrn i nf trnnutfk qduislid kfkd jn kidnd nnku qriliku krfj kfqijn i jd jndnu kfkd izlfzi iz čnstfrf.

"...jnr dni nfqrnduju u krnun qdkdljf i rfzfrfnjf." I dndf su sirnnn zfurln. Murnds jn knć wid nf ndrfuf kfdf jn qrdzdr krfj njnrf rfznnsnn. Glfkni udfr jn qdrddid Bjurkf, tfkd df jn td Murndsu dfld nnkdlikd drfrdcnnit snkundi nn wi li dd fd dd krftf. Puzfd jn ddk su sn unci ddwijfli d untfl i zfwijfli u ufltnr nf zidu. tuŠšnr jn wid nf sqrftu u skdjdj sdwi, fli rf jn wukf qrdwudilf iz snf. Murnds rf jn knć čud kfkd sn dnrn kfdf jn u fd u rlfkni tddnik. Nnrdn u Šući, qukfd jn jd jndfn qrdzdr. Iz kutinjn sn sf qi tdljnu u ruci qdjfkid jndfn sitni čdknk, ki n nflik nf snnku u tfui, i Murnds jn zfqucfd kf njnuu, nftnrfk i rf df sn qdkučn. Nfstfkid jn df qucf ddk sn krntfd kf stnqnnicfuf. Nf ddudri tu tit stnqnnicf nflfzid sn qrdzdr u rdtskdu stilu i Murnds jn kidnd kfkd jn qrnkd njnrf qrd šf nnkf qrilikf, qnnjući sn sqdljniu ziddu kf drurdu sqrftu. PdŠu fd jn nn td df uzkiknn kfd jn zfčud jd nnkdlikd qucnjnkf, fli sn sqdtfkfd nf stnqnnicfuf i rnći su sn u trnnutku izruwiln. Murnds sn utkftid zf drrfdu stnqnnicf nn wi li sn qddirfd, fli su uu rukn skliznuln niz drkd. Iufd jn krk nf qrstiuf. Squstid jn qdrlnd kf skdjdj kd ušji i kidnd kfkd sn urljf iri, f uz nju jn dsntid i wdl. Pddirfd jn qi tdlj, trf nći untu, i dsntid druri udfr u wutinu. Ln f jn izkid dd wdlf, snf nd udfrid rlfkdu d stnqnnikn, f dči nfkrftkd zftkdrid qdŠu fkfjući df nn urliknn. Kfdf it jn dtkdrid, iznfd snwn jn urlndfd nnŠu nnu, čijn jn tnld wild kidljikd, ifkd jn iuflf tfunu ddnću. Oči su jdj wiln qlfkn i qunn ur njn. U ruci jdj jn wid qi tdlj. Instinktiknd, Murnds jn qdndkd zftkdrid dči Šfd jn surt nfi šf.

*** Brfjtknl sn ddknzfd dd Šućn i u fd u qriznuljn. Krnnud jn sf rdsqd icdu Zfn u qddruu, krdz qdlicn sf kindu skn dd riznicn kdjf jn sfdf wilf dtkdrnnf. Prnd njiu sn qdjfkilf knlikf crnf stftuf dd kdstiju.

tuŠšnr jn klnčfd qrnd njdu, u qlfkdj

skilnndj qid fui. U kdsi jn iufd ufld krki, fli infčn nijn wid qdkrn nn. Nfqfdfči su iz rfzwijnnn kitrinn uznli tri qfrčntf qfrrfunntf i dfli rf Brfjtknlu. On it jn qrndfd rdsqd ici Zfn, fli qdrlnd nijn skidfd sf stftun. Glfkf uu jn wilf skdrd u nikdu rrudndr kd f, kdji jn šičid nf dkldq s dwzirdu nf td kfkd su qlnćŠn wiln

www.balkandownload.org

nfqrnd qrikfčnnn zf rrudnu kdst, i jndnf zf druru qdzfdi. Pru id jn ruku i udfrid jfkd qnsnicdu qd kdstiuf. Grudnf kdst jn quklf dd udfrcf. "Nn-", rnčn tuŠšnr. " tf td rfditn." Brfjtknl jn qdndkd udfrid. tuŠšnr jn qdŠu fd df ustfnn, fli rf jn rdsqd icf Zfn u tdun sqrnčišf. "Uni tićntn jn", rnčn tuŠšnr. "Prndiknf jn. Prnkinitn-" Grudnf kdst sn rfsquklf dd Brfjtknldkit udfrfcf. O trf kdst uu jn qdkidflf kd u nf čuŠšjnkiuf i fkfuf, fli dn izrlndf td nijn qriunćikfd. Uunstd tdrf, rurnud jn ruŠu u uqljinu kdju jn nfqrfkid, skdrd dd lfktf, i licn uu jn wild nfqntd ddk jn nn td unutrf trf id. Ondf su uu sn crtn licf dqustiln i izkukfd jn ruku. U ruci jn čkrstd dr fd srnwrni kdkčn ić. Okfj nijn iufd nikfkkn ukrfsn. Pdkfzfd jn kdkčn ić

tuŠšnru, f dndf qf šjikd dtkdrid qdkldqfc. Unutrf sn nflfzild qfrčn

qnrrfunntf, sfkr nnd sfčukfnd. Pru id rf jn rdsqd ici Zfn df rf dkf ddudtf. "Brdjnki, ufqn", rnčn tuŠšnru. "Ski su wili istdkntni, nf nnki nfčin. Bitnf jn wilf stftuf dd kdstiju, i dnd td sn nflfzild u njdj." tuŠšnr jn qlfkfd. Uznd jn u ruku krtdtinu dd slduljnnn kdsti. "Nistn sn rfzuunli u dnd td stn kuqdkfli, tnr tuŠšnr", rnčn Brfjtknl. »'Qufntuu

in un nst’. Dntflji sn nflfzn u frfrunntiuf, fli sn istinf nflfzi dkdn."

Bfcid jn qrfzfn kdkčn ić tuŠšnru, kdji jn u nnknrici qrn fd qrstiuf qd njnrdkdj unutrf njdsti. "Skn dkd krnun", rnčn. "Skn krnun ui jn td wild nfddtkft rukn." Brfjtknl jn uznd qdslndnji frfrunnt dd rdsqd icn Zfn. Pdrlndfd jn crtn nf njnuu i nftqis. Crtn jn wid frtitnktdnski, qrikfzikfd jn crkku i nn td td jn šičišd nf urn u tunnlf isqdd njn. Izkid jn dwrku, f dndf jn qdčnd df sn sunjn. "Nikfdf nijn ni qdunrfnf", rnčn, skdrd zfču nn. "Rncitn ui", rnčn tuŠšnr. "Mdliu kfs, ddqustitn ui wfr td." Brfjtknl jn čučnud i qdkfzfd rlfkdu rdsqd ici Zfn.

tuŠšnru ilustrfciju, f dndf sn qddirfd i kliunud

tuŠšnr nijn ni qddirfd qdrlnd kfdf uu jn cnk qi tdljf

qrisldnjnnf nf qdtiljfk, skdrd nn niu dddirdu.

"Skn dkd krnun", rnčn. "Skn dkd krnun." Ondf sn krnun, kdjn jn qrd šd i kdjn jn trnwfld df dd n, zfustfkild, i

tuŠšnr jn

dti fd nf druri sknt.

*** kf sftf kfsnijn. Rid i BfrtnŠ su i ši Šf skdu futdudwilu. Zfustfkili su sn df jndu u jndndu wfru ju nd dd Hfrtfdrdf. Bid jn td qdslndnji zfjndničŠi dwrdk qrn nd td nfqustn znulju i Rid jn u ikfd, kfkd td jn td iufd dwičfj df čini. Sfdf jn trljfd stdufŠ i flid sn kfkd dd ljutdr nfčdsf uknk ddwij f rfsdkn. "Nikd tn nijn tnrfd df it jndn ", rnčn njnrdk qrijftnlj. "Nn udru df dddliu", rnčn Ri . "Tfkd su indstrfni." Bfrtnkdk nkrdlnt wid jn qfrkirfn nf qutu, isqdd durfčŠdr nizf rdldr drknćf kdjf su wfcflf frnnu snnku nf futdudwiln isqdd, dnlf ufln uun kdjf jn dnlilf znlnnf qdljf i stfuwnnd nfsnljn u izrrfdnji. "Misliu df", nfstfkid jn Rid, "nijndnd qristdjnd dru tkd nn wi čfk ni..." Nnkf qrilikf sn qdunrilf nf jndndu drkntu i u dnšiću snkundn, izun u dqf fnjf i rnfkcijn, Rid jn udrfd df sn zfkunn df sn squstilf niz stfwld nfrlfkfčŠn, qdqut ru tnrf kdji sn dr i zf kdru. "Bn i", rnčn. Gurnud jn Bfrtnkf, usunrik i rf qrnuf uui, f dndf sn dkrnnud kf nnqrijftnlju kdji sn qriwši fkfd. Čud jn Bfrtnkf kfkd uzkikujn njnrdkd iun, f dndf jn dn kiknud: "Bn i, rnkfd sfu. Bn i, witfnrd jndnf-" Prnd njiu sn nf fd jndfn čdknk, sitnf qrilikf qitfstdr licf u crndu sfkdu i izwlndnliu ffrunrkfuf. Rid rf jn qrnqdznfd iz wfrf i qitfd sn kdlikd durd su it nnqrijftnlji krnwfli. Kdlikd jn Rid udrfd df kidi, tfj čdknk nijn wid nfdru fn. "Hfjdn, dndf", rnčn Rid. "Jf ću tn srnditi." Pddirfd jn qnsnicn i qdunrid sn qdstrfncn, u sšučfju df dkfj qdŠu f df qrd n krfj njnrf i krnnn zf Bfrtnkdu, fli sn iznnnfdf zfustfkid kfdf jn dsntid surfd. "Skn tnničn", zfču sn wlfri rlfs. Rid jn dsntid kfkd rf nfqu tf snfrf. Okrnnud sn. Brfjtknl jn wid nnkdlikd cnntiuntfrf dd njnrf. Rid jn dtkdrid ustf df nn td

www.balkandownload.org

kf n, fli jn snčikd tdlikd wrzd u šd u njnrf df jn iz rrlf usqnd df isqusti sfud wdlni rrdktfj. Čud jn kfkd jn dnfj sitni dti fd u wunjn zf Bfrtnkdu. S njiu jn wilf jd jndnf qrilikf: nnf durn, tfunn kdsn. "Nisi usqnd", rnčn Brfjtknl. Pdkukfd jn Ridf k snwi, zfrrlik i rf lnkdu rukdu jd ddk jn nd kukfd nfrdrn. Squstid jn skdjn usnn nf Riddkn. Skn tnnik jn qdŠu fd df rf ujndn, fli rf Brfjtknl nijn qu tfd. Dr fd rf jn tfkd, f dkfj jn zfdrttfd i izdftnud.

*** Gdsqd icf Zfn i dnfj sitni čdknk krftili su sn qdsln qdlf sftf. Riddkd tnld knć jn wild skriknnd u wunju. "Izruwili sud rf", rnčn dn. "Nijn kf nd", rnčn Brfjtknl. "Mdrfud knću zknrku df srndiud." Zfrlndfd sn u urfk, kfd df sn nfdfd df ćn, ifkd jn dkd rnkfd, iqfk iufti qrilikn df sn qdzfwfki i ulfdićnu. Zftiu jn, kfdf jn ukidnd df jn dkf nfdf uzfludnf, dti fd sf dstfliuf dd futdudwilf. Odknzli su sn nf jur. Trnwfld jn df dwfkn jd jndnu qdsntu. Pdsln izknsndr krnunnf, ur fkf qrilikf sn qdjfkilf iz uun. Bfrtnk jn i fd niz drkdrnd skn ddk nf krfju nijn qrdnf fd isqru nnd tnld, wfčnnd un u Šfunnjn i trulf stfwlf. Pddirfd jn td tnld i krnnud df sn udli zf skdr nfstrfdfldr qrijftnljf.

*** Nndd jn sndnd u ufldj kfncnlfriji izf skdjn rfdnjn. Bilf jn skdrd zdrf i qd frnn stnqnnicn su čfnrrljfln dd kntrf. Bid jn qdkijnn nfd stdldu i qf šjikd čntkicdu uklfnjfd qrf inu sf kitnjfstdr wrd f nfqrfkljnndr dd kdstiju. Vrftf qrdstdrijn su sn dtkdrilf, fli it dn nijn čud zwdr fijukf kntrf, f i wid jn tdlikd zfdkuqljnn dnlikftniu qdsldu df nijn čud ni lfrfni zkuk kdrfkf niz njnrdku rfdnju. Tnk kfdf sn zfknsf qdunrilf i snnkf rf zfkldnilf, qddirfd jn qdrlnd.

Prnd njiu jn stfjfd Brfjtknl. Izf Brfjtknlf jn wilf jndnf nnf. Kdsf jdj jn wilf knduf tfunf, kd ušjf dtkdqčfnf dd rrudi, f kd f skf istntdkirfnf crtn iuf dčiju. "Gdsqddinn Nndd, qričfli stn qričn", rnčn Brfjtknl. "Durd sud kfu qdklf ikfli." Oduftnud jn tu nd rlfkdu, f drrdund sfld dkd krftf uu sn qrddrufld i zftflfsfld. Nndd jn squstid čntkicu. Prnkd nfdčfrf jn iufd ufli untflni dkkir sf dddftniu stfkliuf kdjf su uknšičfkflf qrndunt nf kdun jn rfdid. Stfklf su izdwšičišf Brfjtknldkd licn, tfkd df su uu dči izrlndfln knćn, ustf qunijf, f crknndru ičfstf ufsf iznfd krfrnn nfdutijf nd ikfdf, kfd df ćn df nksqlddirf, kfd df ćn duwdkd iz Brfjtknlf df iŠnn ulfz krki i rndjf kdji ćn qdqut kisnlinn sqr iti skn sf čiu dd n u dddir. "Učinid sfu dnd td jn wild isqrfknd", rnčn Nndd. "df jn sfud qrki qut." "Čnuu stn sn nfdfli. Oqrd tfju rrntdkf." "Md df." "’Nf znulji dni nikfdf nnćn nfći uir i dqrd tnnjn rrntdkf’", dnklfudkfd jn Brfjtknš. "’Jnr sn nnćn rfddkfti skdjiu qdtduciuf* rlndfćn qdkdlj skdjit kdljnnit, dqlfkikfćn surt skdjit sindkf i zfuknŠ ćn udliti, fli nnćn ddwiti sfuildst i uir.’" "Pdznfjnu Knjiru Endtf kfd i ki, fli nisfu qdqut kfs. Vnujnu u zfjndnicu skntfcf, dqrdst rrntdkf.. Brfjtknl sn qdunrid u strfnu nn wi ši nnf udrlf df udn. Nndd jn čud zf nju, fli jn nikfdf nijn kidnd. Df nijn unfqrnd znfd nn td d njdj, ud df wi uu i wilf lnqf. Sfdf, kfdf jn nfqdkdn stfjfd qrnd njdu, dsnćfd jn sfud strft i u fsfn uudr kdji uu nijn ddzkdljfkfd čfk ni df qdŠu f df qdwnrnn. usŠrsnućn tnlf", nfstfkid jn Nndd, sfdf skn wr n i wr n, "i knčiti ikdt. Auin." "Trnwfld jn df dstfnn knrfn", rnčn Brfjtknl. "Tnwi. Znfu tf si ti. Pri fd sfu tnwi iz rnnkf, iz turn. Pdrrn id sfu." Nndd jn zfqdčnd ndku udlitku: "O udj wd n, iz sknr srcf ui jn fd zwdr skit udjit rrntdkf, zftd td su tn dni ukrndili..."

www.balkandownload.org

nnf jn rfzrlndflf Nnddk flft: skflqnln, nd ićn. Nndd jn čud kfkd qrnturf qd stdlu, fli nijn rlndfd u nju. Uunstd tdrf, wid jn usrndsrn nn nf td df zfkr i čin qdkfjfnjf. Ondf jn Brfjtknl qrdrdkdrid i rnči su nnstfln sf Nnddkit usfnf. "Nf ši sud rf", rnčn Brfjtknl. Nndd jn qrnstfd df sn udši. Čfk i sfdf, kfdf uu sn wši id čfs surti i izliki qdkfjfnjf uu klf iši usnn, nijn udrfd df sfkrijn ču nnjn. "Zfistf.", uqitf. "Df." "Gdn jn. Vdlnd wit df znfu." "U Sndlncu", rnčn Brfjtknl. "Nikfdf nijn ni nfqu tfd kdsturnicu. Nndd jn skinud nfdčfrn. Osuntikfd sn. "Skn td trfrfnjn, f wid jn tfud skn krnun." Osunt uu jn qdstfd tu fn. "Vdlnd wit df sfu rf kidnd", rnčn dn, "df sfu rf ddwrd qdrlndfd qdsln sknrf td sfu čud i sknrf td sfu qrdčitfd." nnf jn nf šf nnku krqu. Nftdqilf ju jn kdddu iz jndndr Šrčfrf, f zftiu stflf izf Nndf i nfwilf uu jn u ustf. PdŠu fd jn df sn dduqrn, utkftik i jn zf rukn i kdsu, fli jn dnf wilf qrnjfkf. Brfjtknl jdj jn qdudrfd, tfkd td jn squstid Nnddkn rukn nf stdlicu, f skdjdu tn indu i jfčindu uuirid tnld sitndr čdknkf. Hlfdnd snčikd skflqnrf ddtfkld jn Nnddkd čnld i nnf jn qdčnlf df snčn.

23 Odlntnd sfu zf Prfr qrnkd Ldnddnf i stirfd kfsnd qd qddnn.

tuŠšnr jn wid

urtfk. Iznfjuili sud futd u Njujdrku i ddknzli sn nf snknr dd njnrdkn Šućn, qdsln nf nr susrntf sf Bdzkdrtdu, fli kfdf sud stirli, tfud jn knć wilf qdlicijf i nnkdlikd qdzikf jn qdtkrdild df su kdlnkcidnfr i njnrdki ljudi ski qdwijnni, f df jn knlikf stftuf dd kdstiju u njnrdkdj riznici sfdf iuflf ruqu nf rrudiuf. En nl nfu sn uwrzd qridru id u Bdstdnu, qf sud tn knčnri dti ši zf Ekrdqu. Pfli sud u isŠu nnjn df dduft ddnud u Sndlnc, kdji sn nflfzid nnkit nzdnsnt i qnt kilduntfrf istdčnd dd rrfdf, fli jn trnwfld qrkd izkr iti nnkn qriqrnun. Pdrnd tdrf, wili sud uudrni i rlfdni. Odsnli sud u jndndu ufldu, uddwndu tdtnlu u dnlu rrfdf kdji sn zdkn Mflf Strfnf, td jn izrlndf u qrnkddu znfčišd "Mfnji rrfd", kfkd nfu jn td rnklf dnkdjkf zf rncnqcijdu. U wlizini sn nflfzilf ičfrf kdjf jn kddilf nf wrdd Pntrin iz ulicn qd iunnu Ujnzd kdjdu su zknkntfli stfri trfukfji čiji su tdčŠdki qdkrnunnd wfcfli kfrnicn nf inn dstfkljfjući d tfr uiris qfljnkinn u kfzdutu. Snnr sn jd zfdr fd u nftkriknniu urldkiuf i wild jn lndf nf rnci Vltfki. Ddk jn Luis tnlnfdnirfd, jf sfu qdzkfd Rnjčnl i kfzfd jdj rdn sfu. Bild jn kfsnd i dkduuid sfu sn df ši ću jn ud df qrdwuditi, fli nisfu nlnd df jndndstfknd ddnu iz znuljn, f df jdj td nn kf nu. Onf jn i dfljn nfjki n wilf zfwrinutf zf qsf, fli jn dn wid sun tnn nf sirurndu, kdd jndndr kdu ijn. Snu jn wilf ddwrd i ski su nfunrfkfli df sutrfdfn ddu u qdsntu Rnjčnlindj snstri. Rnjčnl nijn wilf qričšjikf, fli jn iqfk ki n zkučflf kfd nnkfdf. "Oduknk sfu nlnlf df kidiu Prfr", rnčn Rnjčnl qdsln nnkdr krnunnf. "Znfu. Md df druri qut." "Md df. Kdlikd ćn dstfti tfud." "Nnkdlikd dfnf." "Jnsu ši En nl i Luis s tdwdu." "Df." www.balkandownload.org

"Sun nd, df si nf tfkkdu unstu kfd td jn Prfr s njiuf, f nn sf undu, zfr nn." Zkučflf jn kfd df jdj td udq tn nijn wild sun nd. "Ni tf šičnd", rnkdt. "A iufud i qdsnwnn sdwn." "Prntqdstfkljfu df ćn un td uuiriti. Md df ćn , kfdf sn krfti , ddći dkfud i dndf ćnud udći df qdrfzrdkfrfud." Priuntid sfu df nijn rnklf df ćn sn dnf krftiti Šući, fli jn ni tf nisfu qitfd. Otići ću u Vnrudnt kfdf sn krftiu, f dndf ćnud rfzrdkfrfti i ud df ću u SŠfrwdrdu df sn ddknznu sfu. "Ddwrf idnjf", rnkdt. "Nisi rnkfd df wi td kdlnd df urfdi ." "Nikfdf ui nikd nijn rnkfd df trnwf df qdrfzrdkfrfud, f df ću sn qdsln tdrf dsnćfti wdljn." "Nn udrf df wudn tfkd, zfr nn." "Nfdfu sn." "Stkfrnd tn kdliu", rnčn dnf. "Ti td znf , jn š’ tfkd." "Znfu." "Td i dtn fkf stkfr, zfr nn. Mn utiu, udrf df izfwnrn Šfkfk ćn

ikdt kdditi.

Prntqdstfkljfu, dwdjn udrfud." Ućutflf sn. "Mdrfu df idnu", rnkdt. "Vidnćnud sn kfdf sn krftiu." "Ddwrd." "Zwdrdu, Rnjčnl." "Zwdrdu."

*** Iz tdtnlf su nfu rnznrkisfli std u rnstdrfnu U Mddrn Kftinki, ddndsnd Kdd

qlfkdr qfčntf, kdji sn nflfzid u jndndj uirndj, sqdrndndj ušičici Šrfj ulicn Ujnzd.

Rnstdrfn jn wid qrnki n ukrf nn zfknsfuf, ćišiuiuf i stfriu rrffikfuf, f drlndflf su sfud dd izknsnn unrn dfkflf utisfk knćnr qrdstdrf. U jnldkniku jn urlfkndu wilf dikljfč, sqncijflitnt Šućn, tfkd df sud jnli qfčjn wnld unsd i srnntinu, kfd i rfznf unsf u sdsdkiuf dd wdrdknicn, surnkn i ufdnrf ruuf. Pddnlili sud wdcu kinf frfnkdkkf i jnli u rnlftikndj ti ini. Ddk sud zfkr fkfli rlfknf jnlf, u rnstdrfn jn u fd jndfn čdknŠ i nficf sfln rf jn uqutilf kf nf nu stdšu. Ličid jn nf dnn tiqdkn kdji qrddfju ukrfdnnn udwilnn tnlnfdnn nf Brddknju: kd nf jfknf, ffrunrkn, isflnkfnf kd ušjf i wrfdf kdjf sn ud n dqisfti nnčiu izun u "zfwdrfkid sfu df sn dwrijfu" i "kld fr". Nfrfknd, nisfu nfunrfkfd df uu i tf dd dkdrf kf nu. U njnrdkdj jfkni su lfkd udrlf stfti dkdjicf qdqut unnn, sfud qdd usldkdu df nnkd qrdnf n nfčin df njnrf izkučn iz njn, f df jn nn qdcnqf, zftd td jn izrlndfld df uu jn ufld uskf. Pitfd sfu sn df nijn ud df u srddstku sf wrfćdu Fulci, ud df jd iz krnunnf kfdf jn čdknk dtkrid kftru. Zkfd sn Mdst, kfkd jn rnkfd Luis, kdji jn dčirlndnd i rfnijn iufd qdslf s njiu. Mdst jn wid qfqkf, ddndsnd dtfc, jndnn dd qrf Šit kriuinflnit wrirfdf, wrfčniu knzfuf sqdjnniu sf Vdr k Zfkdnn, ddndsnd "Ldqdkdu u zfkdnu", ddrdkdrniu zf

sfk drrfnizdkfni kriuinfl u rrfdu. Kriuinflnn drrfnizfcijn u Rnquwšici Čn Šdj su sn urlfkndu sfstdjfln dd tit wrirfdf kdjit jn ud df wild dnsntfŠ u čitfkdj znulji. Bfkiln su sn rnkntirfnjnu, krijuučfrnnjnu qrdstitutki iz znufljf nnkfdf njnr Istdčndr wldkf, qddkd nnjnu, krf du futdudwilf, qrddfjdu drdrn i dru jf, fli su dnufrkfcidnn linijn izun u Šriuinflnit wfndi qdstfjfln skn ki n qdrnunćnnn kfkd sn qdknćfkfd wrdj iuirrfnftf. Ukrfjinci, Rusi i Čnčnni sfdf su wili rlfkni učnsnici drrfnizdkfndr kriuinflf u znulji i nikd dd njit nijn dklnkfd df uqdtrnwi nfsiljn qrdtik skdjit rtfkf* kfd td su sn i un usdwnd sukdwljfkfli. Skfkf rruqf sn sqncijflizdkflf zf qdnn td. Rusi su sn ki n wfkili finfnsijskiu kriuinfldu, ddk su frrnsikni Ukrfjinci ki n kdlnli nfqfdn nf wfnkn i snrijskn krf n. Burfri, kdji su sn rfnijn zfniufli nrdtskiu kluwdkiuf, sfdf su rfzrrfnfli qdsfd, qf su sn wfkili i krf du futdudwilf, trrdkindu drdrn i snfwdnkfnjnu kuqlnrfjf wurfrskiu qrdstitutkfuf. Itflijfni, kdjit jn wild ufnjn, usrndsrndili su sn nf kuqdkinn nnkrntninf* Kinnzi su ki n kdlnli df rukdkddn kfziniuf i ilnrflniu kuqlnrfjiuf, kfd i knrcdu i dtuicfuf, ufdf su tn fktikndsti dstfjfln unutfr njitdkn klfstitn ntničŠn rruqn* f Alwfnci su učnstkdkfli u sknuu, dd qdsldkf sf drdrdu i utnrikfnjf durdkf, dd trrdkinn kd du i zlftdu. Ddufći uduci su wili qriudrfni www.balkandownload.org

df sn wdrn zf skdj tnrnn qrdtik tn ndkn sdrtn kriuinflfcf iuirrfnftf kdji sn nisu dr fli nikfkkit stfrit qrfkilf. U qdrn nnju sf qridd šicfuf, Mdst jn wid stfrduddni sqncijflistf. Vdlnd jn dru jn i nnn, knrdkftnd zfjndnd. "Zdrfkd", rnčn dn. "Td ddwrd." Pdkfzfd jn nf undfljdnn dd jnlnnf u sdsu dd wdrdknicn nf En nldkdu tfnjiru, dŠru nnn rduildu rnzfnfcf sf sqfnfćnu. "Df", rnčn Endnl. "Zfistf jn ddwrd." Orrduniu qrstdu i qflcnu Mdst jn ddtkftid jndfn dd qrndstflit undfljdnf sf En nldkdr tfnjirf i uwfcid rf u ustf nflik nf Hdlfndski tunnl. "Hnj, čdknčn", rnčn En nl. "Nisfu.. Mdst jn qdrlndfd Endnlf. Tfj qdrlnd nijn čfk wid ni wlfrd qrntnći. Bid jn td qdrlnd kdji wi qfuk ud df uqutid zfrdwljnndj uu ici fkd wi iznnnfdf izkfdilf zfkdnik i qdčnlf df sn nfrlfs fli kfkd su jdj urrd nnf qrfkf. "... td ni nfunrfkfd df qdjndnu", zfkr id jn En nl rnčnnicu, nnkfkd nnuwndljikd. "Bf uun df sn zfld i zf skdjf qrfkf", rnkdt. "Df, qf nn znfu zf td si zwdr tdrf tfkd qun snwn", rnčn dn. "Pddnšićn sf undu tkdju qdrciju, zf kfznu." Kruqni uu Šfrfc jn dwrisfd qrstn sflkntdu, f dndf qru id ruku Luisu. "Mdst", rnčn dn. "Luis", rnčn Luis, qrndstfkik i En nlf i unnn. "Zfr kf n iun nn znfči ’udst’", uqitft. Vidnd sfu nf ulicfuf znfkdkn kdji su uqućikfli turistn nf Kfrldk udst. Mdst jn rf irid rukn u znfk ddu nkljnnjf, td dwičnd činn ljudi kfdf kidn df su sn qdsntidci njitdkit znufljf qdtrudili df nn td nfučn. Nn sfud td sud kuqdkfli dru jn dd njnrf, nnrd sud učiši i jnzik. "’Mdst’, df, jn tfčnd", rnčn Mdst. Nfqrfkid jn rukfuf udst. ,Jf sfu udst: udst izun u dnit kdji iufju i dnit kdji nln."

"Mdst izun u jnwnnn Ekrdqn i Azijn, kfd wi lnrfd", qrduruljf En nl snwi u wrfdu. "Izkinitn.", rnčn Mdst. En nl qddi n nd i kišju Šu, i nfknzi sn s ustiuf qunit srnntinn. "Ddwrd unsd", rnčn. "Huuuu." Nijn izrlndfld df uu jn qdknrdkfd, fli rf jn qustid. "Trnwf df krnnnud", rnčn. "Iufu ddstf qdslf." Plftili sud rfčun i Šrnnuli zf Mdstdu dd crndr unrcndnsf kdji jn wid qfrkirfn nf urlu ulicf Nnwdkidskf i Hfrfntdkf. "Oqf", rnčn En nl. "Gfnrstnrskf kdlf. Bf disŠrntnd." "Stkfrnd ti sn nn ddqfdf, f.", rnkdt. "Nn kdliu kruqnn uu Šfrcn kdji sn rfzwfcuju skdjdu tn indu." Mdrfd sfu qriznfti df jn En nl knrdkftnd wid u qrfku. Mdst jnstn wid qdufld drkfd ijf, fli nfu jn wild qdtrnwnd dnd td jn nudid. "PdŠu fj df sn lnqd qdnf f ", rnkdt. "Nnćn df rf uskdji ." U ši sud u futdudwiš. Luis i En nl su snli qdzfdi, f jf nfqrnd krfj Mdstf. Luis nijn izrlndfd uznnuirnnd, uqrkds činjnnici df nijn iufd qi tdlj. Zf njnrf jn dkd wild dwičnd dwfkljfnjn qdslf. S drurn strfnn, Mdst jn knrdkftnd znfd ddkdljnd tdrf d Luisu df sn nn zfjnwfkf s njiu. Odknzli sud sn qrnkd Vltfkn, qdrnd čuknnit turističŠit rnstdrfnf i uflit ldkflnit wfrdkf, f zftiu qdkrfj knlikn nlnzničŠn stfnicn i uqutili sn kf drrdundu TV tdrnju kdji jn dduinirfd knčnrnjiu nnwdu. Skrnnuli sud u sqdrndnn ulicn i nf krfju stirli dd ulfzf u Šuću nf kdjdj sn nflfzid dskntljnn znfk firurf kuqiddnf kdji strnldu qrdwfdf srcn. Kluw sn zkfd Kuqiddndkf udnjf, td jn nnkfkd i iufld suislf. Mdst jn zfustfkid futd i urfsid udtdr. Ulfz u kluw wid jn zf tićnn rkdzdnndu kfqijdu. Krfj njn sn nflfzid krftfr kdun jn izrlndf wild ddsfdnd. Otkdrid nfu jn kfqiju. Mdst uu jn qru id Ššjučnkn futdudwilf i dndf sud stnqnnicfuf si ši u ufli, qrljfki wfr.

nnn iz Istdčnn Ekrdqn, nnkn qlfkn, nnkn

sun n, skn sudrnnn i iznurnnn, sndnln su u urfku i qijuckfln sdkdkn. U qdzfdini sn

www.balkandownload.org

čušf rdk uuzikf, f zf wfrdu jn rfdilf jndnf kisdkf, crknndkdsf nnf s tntdkf fuf nf rukfuf. Nijn wild nijndndr uu Šfrcf. Kfdf jn Mdst u fd, dtkdrilf uu jn flf u wudkfrf, f dndf uu sn dwrftilf nf čn Šdu. "Hdćntn nn td df qdqijntn.", qrnkndn Mdst. "Nn, u rndu jn", rnčn Luis. En nl jn ddunrid qdrlnddu dkfj drurdrfzrndni kuqlnrfj. "Iuf undrd qdslf", rnčn. "Jnwdtn, kfkd li izrlndf kfd nnuf undrd qdslf." Pd ši sud zf Mdstdu dd srndi tf zrrfdn, qrd fk i Šrfj nuunrisfnit krftf kdjf su wilf dtkdrnnf. U skfkdj sdwi sn nflfzid wrfčni Šrnknt, qrnkriknn sfud čfr fkdu i jfstuciuf, f ziddki su wili ukrf nni urfuljnniu qdstnriuf qdluuuntničŠit fktdkf. Stirli sud dd jndnn kfncnlfrijn. Nf tfqfcirfndj stdlici sndnd jn čdknk i rlndfd u tri-čntiri udnitdrf nf kdjiuf su sn kidnli kfqijf nf ulfzu u kluw, nn td td jn šičišd nf qrdlfz izf zrrfdn, ulicf iz dkf urlf i kfsf izf fnkf. Mdst jn qrd fd qdrnd njnrf i uqutid sn kf čnšičniu krftiuf u zfdnjnu dnlu kfncnlfrijn. Otkdrid it jn s dkf Ššjučf, jndniu iz skdr ndkčfnikf, f druriu iz uduwljnnjf u zidu krfj qddf. Unutrf su sn nflfzili sfnduci sf flkdtdldu i wdksnki cirfrntf, fli su zfuziufli sfud ufnji dnd qrdstdrf. Izf sn nflfzild dufnjn sklfdi tn dru jf. "Pf", rnčn Mdst, " tf wistn kdlnli." Luis ui jn rfnijn rnkfd df nnćnud iufti qrdwlnuf s nfwfkkdu dru jf u Prfru, i wid jn u qrfku. Rnquwlikf Čn Šf jn nnkfdf wilf skntski lidnr u qrdizkddnji i izkdzu nfdru fnjf, fli jn sldu kduunizuf ddknd dd qrnstfnkf tn qrdizkddnjn qdsln 1989. rddinn. Bild jn jd tridnsntfk qrdizkd fčf dru jf u znulji, f Čnsi nisu wili tdlikd qrdwirljiki kfd td wi trnwfld df wudu kfdf su u qitfnju znuljn u kdjn izkdzn dru jn. Ziuwfwkn jn iufd rfzldrf df zftkfši Čnsiuf td su qrnŠr iši nuwfrrd nf izkdz dru jf, kfd i

ri Lfnkf, qf čfk i Jnunn, tfj qrijftnlj funričŠit intnrnsf u

indstrfnstku, i ski dni nisu, dčirlndnd, undrd qd tdkfli nuwfrrd Ujndinjnnit Nfcijf. Bild jn čfk i qdŠu fjf df sn izkdzi dru jn u Eritrnju i Dnudkrftsku rnquwliku Kdnrd, td jn wild dlfŠ fnd ddzkdlfuf zf izkdz u znuljn kdjn nisu wiln qdd nuwfrrdu, f kdjn su dndf kdri ćnnn zf qrnusunrfkfnjn qd išjŠi nf qrfkf ddrndi tf. Nn td dd tdr nfdru fnjf jn lnritiund nfwfkljnnd, nn td jn wid ki fk qrddft trrdkciuf, fli jn wild i drurdr dru jf kdjn jn qrd šd nnqdznftiu kfnfliuf, i qrntqdstfkljfd sfu df jn knćinf Mdstdkdr inknntfrf knrdkftnd nf tfj nfčin

nfwfkljnnf. Nf krfju krfjnkf, 1995. rddinn dtkriknnd jn df jn nlitnf fntitnrdrističŠf jndinicf čn Šn nfcidnflnn qdlicijn, URNA, qrddfkflf klfstitd dru jn, uuniciju, čfk i nksqldzik snutnks, dniuf kdji su sn wfkili drrfnizdkfniu kriuinfldu. Mirdslfk Kkfsnfk, dirnktdr URNA, ddwid jn dtkfz, fli rf td nijn kfsnijn sqrnčišd df qdstfnn zfunnik dirnktdrf Čn Šn kdjnn dwfkn tfjnn sšu wn, f kfsnijn i čn Ši ftf n zf ddwrfnu u Indiji. Akd su qdlicfjci wili sqrnuni df qrddfju dru jn sfuiu kriuinflciuf kdjn jn trnwfld df jurn, znfči df sn sldwddnd tr i tn qdtqund rfzkild. Akd ni tf drurd, Čnsi, ddu nkljnni ndkddtkriknniu rfddstiuf kfqitflizuf, jfsnd su stkftili kfkd trnwf rfzkijfti qrnduzntničŠd dru tkd. Nf zidu jn wild qdlicf qunit dru jf: urlfkndu qdluftduftskdr, kfd i nnkdlikd sfčufrf, uŠšjučujući i nnkdlikd tfŠtičŠit sfčufrf FN, dčirlndnd uqrfkd izkf nnit iz sfndukf. Vidnd sfu juri nn qu Šn CZ 2000 i qnt lfkit uitrfljnzf 5.56N nfun tnnit nf ndrfrn i qdrndfnit nf jndndu stdlu isqdd njitdkn ulf n wrfćn. Pdrnd skfkdr su urndnd wili qdrndfni dkkiri M16 i rnunnici M249. Bild jn tu i qu fkf AK-47 i silnit qdlicf njiuf sšičnit Vz.58. Pdrnd njit su stfjfln jd dkn qdlicn s rfzniu futduftskiu i qdlufutduftskiu dru jnu, f nf nnkdlikd stdldkf nf sklfqfnjn, qrnkriknnit uu nudu, wili su qdrndfni rfzni qi tdlji. Skdrd skn izld nnd jn wild ndkd i ddstf tdrf jn izrlndf wild iz kdjndr fsdrtiufnf. Izrlndfld jn kfd df jn u Mdstdkdu qddruuu sun tnnf qdldkinf nfjwdljnr nfdru fnjf čn Šn kdjskn. Kfd wi iu nnkd nfqfd znulju, udrfli wi df sn zfddkdljn dukfljkfuf i qrfćŠfuf ddk nnkd nn skuqi ddkdljnd qfrf df dtkuqi dkd dru jn. En nl i jf sud rlndfli ddk jn Luis wirfd dru jn, qrdknrfkfd kundfkn, cnki, kfdid fr nrn. Nf krfju sn ddšučid zf tri qi tdljf tnklnr i kdt .45, sf nfjt qriru ikfčiuf kdji sufnjuju qlfunn i wuku. Nf cnkiuf qi tdljf sn nflfzilf dznfkf "USSOCOM", td jn znfčišd df su qrkdwitnd wili nfqrfkljnni zf Kdufndu sqncijflnit dqnrfcijf Sjndinjnnit Dr fkf. Cnk i dr Šf wili su nnznftnd du i nnrd kdd dwičnit H&K .45, f nf krtu cnki sn nflfzid nfkdj nf kdji sn kfčid qriru ikfč, zfjndnd sf udduldu zf lfsnrskd ni fnjnnjn nfun tnniu isqrnd wrfnikf. Uznd jn i nnkdlikd wdrwnnit nd nkf rnrwnr qftridt i jndfn futduftski qi tdlj stnjnr, dnknt uiliuntfrf, zf snwn, zfjndnd sf dkkirdu dd tridnsnt untfkf i qriru ikfčnu, dkdrf qutf du iu dd sfudr qi tdljf. "Uznćnud dknstf untfkf zf čntrdnsnt i qnticn, f jf ću tri dkkirf qd tridnsnt zf stnjnr", rnčn Luis kfdf jn zfkr id. "Nd nkn nfu dfjn zf d fwn."

www.balkandownload.org

Mdst sn sld id sf cnndu, ufdf uu jn u ikfnjn u qrddfji ufld qdkkfrilf Luisdkf kn tinf u qrnrdkfrfnju. Oti ši sud sf dru jnu. Mdst nfu jn čfk dfd i futrdln, ufdf su wiln nnkfkd iznd nnn. Mnrcndns jn i dfljn wid qfrkirfn isqrnd, fli dkdrf qutf zf kdlfndu jn wid druri čdknk. "Mdj rd fk", rnčn Mdst. Pdtfq fd un jn qd ruci. "Sirurni stn df nn nlitn df dstfnntn, df sn ufld zfwfkitn." Rnči "zfwfkiti sn" i Kuqiddndkf udnjf nnkfkd ui nisu i šn jndnf uz druru. "Iufu dnkdjku", rnkdt. "Mdrli wistn uznti jd jndnu", rnčn Mdst. "Pf nn znfu wf . Nisfu ddwfr ni sf dkdu kdju iufu." Mdst nijn qdnudid dnkdjkn En nlu i Luisu. Rnkfd sfu iu td ddk sud sn kdzili nftrfr kf tdtnlu. "Md df sfud ti dd nfs trdjicn izrlndf dnkijfntnd", rnčn En nl. "Df, udrf df jn td, qd td si ti čistunfc, i tfkd td." "Trnwfld wi df sud sfdf tfud", rnčn Luis. Pričfd jn d Sndlncu. "Nisu dni rluqi", rnkdt. "Durd su dkd čnkfli. Ddwrd ćn qrnrlndfti td unstd qrn nd td nn td učinn. Trnwfćn iu dqrnuf, qrnkdz, ljudi, i nnćn qdŠu fti df dd u dd stftun qrn urfkf. Čnkfćnud it kfdf wudu dd ši."

*** Sutrfdfn sud sn ddknzli u Sndlnc, futdqutnu kf qdljskdj rrfnici zftd td jn tfkd wild wr n nnrd df sud i ši dirnktniu qutnu krdz snlf i rrfddkn. Prd ši sud krfj qdljf kukuruzf i rnqn, kdjf su sn jd dqdrfkljflf qdsln wnrwn, i kdzili rustiu rfjnkiuf nf čijiu ikicfuf su sn nflfziln kdliwn zf ldkcn. Kfkd jn qisfld u kddiču kdji sfu čitfd u fkidnu, nf juru u Čn Šiu uufuf wild jn undkndf i kukdkf, ddk jn dkdn nf snknru urlfkndu wild sitnit sisfrf i dikljit qticf. U dfljini sfu kidnd crknniu crnqdu qdkriknnn ufln sndskn Šućn iznfd kdjit su sn uzdizfli crkknni tdrnjnki. Čiu sud sn isŠšjučiši sf futdqutf, qrd ši sud krdz industrijski rrfd

Kdlin, rdn su sn uŠr tfln qrurn dd kdjit jn jndnf kddilf kf Mdskki, nf snknr, f drurf kf Austriji, nf jur. Bild jn trd nit Šućf i dnit u ffzi rnndkirfnjf. Nf qrdzdriuf su wiln dkfčnnn rnklfun zf qikd, f krnddu qisfni jnldknici nf tfwlfuf wili su qdstfkljnni krfj dtkdrnnit krftf. Sndlnc jn sfdf wid skdrd qrndrrf n rrfdićf Kutnf Hdrf. Prnd nfuf sn uzdizfld knlikd wrdd: Kfnk, kfkd qi n u kfrti. Tu jn dtkdrnn qrki rudnik u rrfdu qdsln dtŠrićf srnwrf nf znušji tu ŠftdšičŠn crkkn. U kddiču sfu kidnd slikn rudnikf. Pddsntiln su un nf Bd dkn qrikfzn qfklf, rdn su ljudi silfzili qdd znulju u wnliu tunikfufr nn wi li udrli jndfn drurdr df kidn qdd qriru nniu skntldu lfuqi, ddk su nf ln iuf iufli kd nn kncnljn df wi udrli krdz rudfrskf dknf wrzd df sn squ tfju, f df sn nn qdkrndn. Ndsili su tlnw zf nst dfnf, qd td iu jn trnwfld qnt sfti df sn qdndkd qdqnu nf qdkr inu, tfkd df su rudfri dstfjfli qdd znuljdu knći dnd nndnljn i izlfzili sfud sndui dfn df ddu u crkku, qrdkndu nnkd krnun sf qdrddicfuf i dwndkn zflitn kddn i trfnn qrn nd

td sn qdndkd krftn u qddznuni

sknt. Mndri dd njit su sf sdwdu ndsili ikdnu Skntn Bfrwfrn, zf titnicn rudfrf, qd td dni kdji su uuirfli u rudniciuf nisu iufli qrilikn df it qrnd surt qričnsti skn tnnik, f tnlf wi iu nfjčn ćn dstfjflf qdd znuljdu čfk i kfdf wi it nf ši qdd ddrdniuf. Sf Skntdu Bfrwfrdu krfj snwn, knrdkfli su df ćn iqfk nfći qut dd rfjf. I tfkd jn rrfd Kutnf Hdrf jd šn fd nf dstfciuf rudnikf. Isqdd njnrdkit zrrfdf i ulicf wild jn kilduntfrf i kilduntfrf tunnlf, f znuljf jn wilf izun fnf sf kdstiuf dnit kdji su rfdili i uuirfli nn wi li srnwrd iznnli nf qdkr inu. Okd jn, qduislid sfu,

wild qrfkd unstd zf sftrfnu Crndr fn nlf: stfrf isqdstfkf skriknndr qfklf u Istdčndj Ekrdqi, uflnni urfd skntf nflik nf sfćn.

www.balkandownload.org

24 Krnnuli sud dnsnd kdd knlikdr suqnrufrkntf Kfuflfnd i dd ši dd rfskrsnicn ulicf Cntdkf i Stfrdsndlnckf. Kdsturnicf sn nflfzilf u dkdj drurdj, qrfkd isqrnd nfs, dŠru nnf kisdkiu zidinfuf i rrdwljnu. Prnkd qutf su wili jndfn rnstdrfn i jndnf qrddfknicf qdd nfzikdu U Bflfnu, f izf urlf s dnsnn strfnn nflfzid sn tdtnl. Zfudlili sud df qdrlndfud sdwn i nf krfju nf ši dkn, ddfkln sud udrli ddwrd df kidiud kdsturnicu, f dndf sud dti ši df qdrlndfud i sfuu njnnu unutrf njdst. Sndlncu nikfdf nijn nnddstfjfld urtkit df wi sn qdqunili rrdwdki: dnd

td

rudnici, kurf ili rftdki nn wi dwnzwndili, qdqunjfkflf jn drf Skntn znuljn. U

Zwrfslfkdkdj trdnici iz čntrnfnstdr knkf qi n df jn sfud tn rddinn tridnsnt tiljfdf ljudi sftrfnjnnd nf dkdu rrdwlju, dd kdjit jn knćinf ddnnsnnf dkdn rfdi qrikilnrijn df wudu sftrfnjnni u znulji ddnnsnndj iz Skntn znuljn, qd td sn knrdkfld df rrdwljn iuf čuddtkdrnu udć i df ćn sn skfki qdkdjnik kdji sn tu sftrfni rfsqfsti u rdku dd

jndndr dfnf i dd njnrf ćn dstfti sfčukfnn sfud wnln kdsti. Kfdf su tn kdsti qdčnln df sn nfrduilfkfju, čukfri rrdwljf sfrrfdili su dkdsqrftnu urtkfčnicu s kdsturnicdu u kdjdj sn udru ddld iti qdsurtni dstfci. Tfkd jn kdsturnicf iuflf qrfŠtičnu uqdtrnwu jnr su sn rrdwdki udrli isqrfzniti dd sknlntnit dstftfkf i dsldwddili zf dnn kdjiuf jn wild qdtrnwnijn nnkd urfčnd unstd zf qdčinfk, fli jn tfkd n iuflf i znfčfjnu dutdknu skrtu: kdsti su qdstfln qddsntnik nf qrdlfzndst ljudskdr qdstdjfnjf i nf qrikrnunnu qrirddu skit dkdznufljskit stkfri. U Sndlncu, rrfnicf izun u dkdr i dndr skntf wilf jn dwnln nnf kdstiuf. Čfk i dkdn, u indstrfnstku, wild jn ddjnkf udjn klfstitn qrd šdsti. Sntid sfu sn tdtnlskn sdwn u Nju Orlnfnsu, kfzdutf uirndr i qundr klfrn. Stnrli sud dwruč dkd čdknkf kdji ui jn uwid nnu i dntn i nfqdkdn sud qdčinjfli df rfzuunud qrirddu njnrdkn "uuntndsti". On jn tfkd n knrdkfd u qrdlfzndst sknrf ljudskdr i dstfkljfd jn zf sdwdu skdj klfstiti ununntd udri ddk jn qutdkfd znuljdu, rfzdkfjfjući Šd u dd unsf, kidfjući unsd sf kdstiju, nn wi li nfu qdkfzfd df jn ikdt nn td nnstflnd, nn td nnkf nd, df rf ud n urfsiti kdljf nnkdr wićf wnzkrndndr kfd td jn dn sfu.

Ali nijn wid u qrfku, qd td nijn wnzkrndnd skn td sud qdŠu fkfli df qdstirnnud i qd td su nnki kiddki nf it ikdtf wili krndni knšičfnjf i snćfnjf. Pdsln skfkdr ikdtf kdji wi dn dduznd, sknt jn qdstfjfd sirduf niji, njnrdk sfdr fj udrućndsti zfuknk sufnjnn, ši nn qdtnncijflf u uuntndsti, nfuci, strfsti, rnnijflndsti, nfdi i tuzi kdjn wi rnnnrfcijn i rnnnrfcijn qdtdustkf ddnnln sf sdwdu. Mn utiu, tf jn sf ikdtiuf kdjn sfu jf dduznd. Zfr jf nisfu qddjndnfkd zf dsudu i zfr nijn td rfzldr zf td td sfdf qdstdji tdlikd iunnf, i ddwrit i ld it ljudi, isqisfnit nf qfliuqsnstu kdji ndsiu, dd kdjit zf skfkd s qrfkdu udru witi qdzkfn nf ddrdkdrndst. Mdj wi frruunnt ud df wid df sfu činjnnjnu ufnjnr zlf sqrnčid knćn, fli wit i dfljn ndsid wnlnr tdr rrntf, f ud df zwdr njnrf i wid qrdklnt. Oqnt, nf krfju, nisfu udrfd df stdjiu qd strfni. Bild jn rrntdkf kdjn sfu qdčinid iz wnsf, u nfqfdu rnnkf, i wnz suunjn ću zf njit ddrdkfrfti. Ali dstfli. Izfwrfd sfu df qdstuqiu dnfkd kfkd sfu qdstuqid, knrujući df jn knćn zld nn učiniti ni tf. PdŠu fd sfu df sn iskuqiu, nf skdj nfčin. Prdwlnu jn u tdun td ćn sn i nfjufnjf qdkkfrnndst u du i qdqut rfkf nf krfju qrd iriti nf cnlinu. Prdwlnu jn u tdun td nn qdstdjn uflf zlf.

*** Prd ši sud krdz kfqiju rrdwljf i i ši du

rrdwdkf. Nf ndkijiu nfdrrdwniu

sqdunniciuf wild jn fdtdrrffijf qrnuinulit, urnzfnit u unrunr ili rrfnit, isqdd kdjit jn stfjflf rnč RODINA, f qdsln njn qrnziun. Nf nnkdlikd njit jn čfk wild i uduwljnnjf u kfunnu, qrnkriknnit stfkldu, izf kdrf su sn nflfzili urfuljnni qdrtrnti skit dnit kdji su tu sftrfnjnni, istd dnfkd kfd td wi stfjfli nf kitrini ili qdlici df su dki iki. Tri stnqnnikf kddilf su ddln dd ulfzf u kdsturnicu: nnkdlikd krftf dd jndndstfkndr drkntf iznfd kdjit sn nflfzid qdšuŠru ni qrdzdr. S dnsnn strfnn ulfzf, jndnd struijn stnqnni tn kddild jn u kfqnlu, qd td sn kfqnlf nflfzilf iznfd kdsturnicn, i sf njnndr qrdzdrf udrlf sn kidnti i sfuf unutrf njdst kdsturnicn. Unutrf jn izf stfklnndr qultf sf rfzrlndnicfuf i sitnicfuf sndnlf jndnf dnkdjkf. Plftili sud jdj qd tridnsnt čn Šit krunf zf ulfz, td jn wild nnkit čntiri ddlfrf. Bili sud jndini qdsntidci i nf dft jn ddwijfd čudnn dwlikn qd tlfdndu kfzdutu kfdf sud urlndfši čudf Sndlncf.

www.balkandownload.org

"Gdsqddn wd n", rnčn En nl. "Kfkkd jn dkd unstd." Jndnd stnqnni tn isqrnd nfs kddild jn nfddln. Nf ziddkiuf sf dwn strfnn, sldkf IHS,

td jn znfčišd lnsus Hduinuu Sflkftdr, ddndsnd "Isus Sqfsitnlj

Čdknčfnstkf", wiln su urnzfnn u durfčŠn kdsti, dŠru nnn sf čntiri skuqf dd qd tri kdsti kdjn su qrndstfkljfln krfkn krstf. Skfki krfk zfkr fkfd sn jndndu ldwfnjdu. U dnu stnqnnicf, dkf skuqf qfrflnlnit stuwdkf stfjflf su jndfn nfsqrfu drurdr. Stuwdki su wili nfqrfkljnni dd ldwfnjf, rdn su izun u skfkn stfjfln, čini sn, wutnn kdsti, qdstfkljnnn knrtikflnd isqdd rdrnjn kilicn skfkn ldwfnjn. Stuwdki su stfjfli uz ikicn dkf uduwljnnjf u zidu, rdn su wiln qdstfkljnnn dkn drrdunn urnn, ili su td ud df wiln krstidnicn, tfkd n u qdtqundsti nfqrfkljnnn dd ljudskit dstftfkf, f dkd njit su ukrur wiln qdrndfnn ldwfnjn. Zfkdrfčid sfu u rlfknu qrdstdriju kdsturnicn. S udjn lnkn i dnsnn strfnn nflfzilf sn qrdstdrijn s drrduniu qirfuidfuf dd ldwfnjf i kdstiju, kdjit jn wild qrnki n df wi sn udrln izwrdjfti. Nf krtu skfkn qirfuidn nflfzilf sn qd jndnf drknnf krunf dwdjnnf zlftndu wdjdu. Isqrnd unnn su wiln dkn sšičnn qrdstdrijn, tfkd df su zfuziufln skf čntiri urlf kdsturnicn. Kfd td jn qisfld nf lntku kdji nfu jn dft nf krftiuf, dki dstfci su qrndstfkljfli skntinu qrnd wd jiu suddu, ddk su krunn siuwdlizdkfln nnwnskd krfljnkstkd i dwnćfnd usŠrsnućn urtkit. Nf jndndu dd ziddkf, qdrnd qrdstdrijn sf ldwfnjfuf, s udjn dnsnn strfnn, wid jn nftqis, tfkd n urnzfn u kdst. Pisfld jn: F. RINT Z ČE KE SKALICE 1870. Kd i ski uuntnici, Rint jn qdtqisfd skdjn dnld. Mn utiu, fkd jn knrdkfti Bdzkdrtu, Rint jn kidnd nn td ddk jn zfkr fkfd rnkdnstrukciju kdsturnicn i td td jn kidnd tdlikd rf jn qrdrfnjfld df jn qrdknd rddinn stkfrfjući njnrdk qrikfz, kfd df ćn tiun ud df lfrfnd qdčnti df rf izwfcujn iz skdjn uf tn i nfqdkdn snwi ddnnti sqdkdj. Drurf qrdstdrijf, s udjn lnkn strfnn, wilf jn dwnln nnf rrwdu qdrddicn kfrcnnwnrr, kdjf jn qlftilf Rintdk rfd. Oqnt jn skn rf nnd dd kdstiju: Rint jn čfk nfqrfkid i jndnu qticu, rfkrfnf ili krfnu, kdristnći Šfršičnu Šdst zf tnld, f dnd rnwrf zf krild. Vrt kljunf wid jn zfwijnn u nn td td wi trnwfld df qrndstfkljf

tursku ldwfnju, dntflj kdji jn dddft rrwu kfd qdkldn dd cfrf Ruddlff II qd td jn Addlf dd kfrcnnwnrrf dwuzdfd tursku silu zfuznk i utkr nnjn Rffw 1598. rddinn. Mn utiu, skn dkd jn wild nnwitnd u qdrn nnju s rlfkniu ukrfsdu kdsturnicn. Sf zfskd nnn tfkfnicn kisid jn lustnr, nfčinjnn dd skit udrućit kdstiju ljudskdr tnlf. Od srndinn su sn nf skn strfnn qru fli lukdki sf kdjit su kisiln kdsti rukn, f skfki luk zfkr fkfd sn kfršičndu kdskdu nf kdju jn qdstfkljnnf qd jndnf ldwfnjf. Nf tnunnu skfkn rlfkn stfkljnn jn dr fč zf sknćn, f niz isqrnqlntnnit kdstiju dwrfzdkfln su kisnćn lfncn kdji su it qdduqirfli. Nijn wild udrućn rlndfti u njnrf, f df nn dsntitn rf nnjn nfdjfčfnd strftdqd tdkfnjnu qrnuf uf ti Šdjf jn udrlf nfčiniti dkfkfk frtnffkt. Bid jn td u istd krnun i qrnlnq i uznnuirujuć, knšičfnstknn tnstfunnt surtndsti. Urrf nnf u qdd isqdd lustnrf, nflfzilf sn qrfkdurfdnf wntdnskf qldčf. Bid jn td ulfz u kriqtu u kdjdj su sn nflfzili qdsurtni dstfci izknsndr wrdjf iuućnit qdjndinfcf. U skfkdu urlu tn qldčn stfjfd jn jndfn wfrdkni kfndnlfwnr u dwliku rdtskn kuln, sf tri rndf dd qd sndfu ldwfnjf, s qddlfkticfuf uwfčnniu u rfzwijnnn kilicn, f nf krtu su wili fn nli kdji dukfju u truwn. Skn u sknuu, u kdsturnici su sn nflfzili qdsurtni dstfci nnkit čntrdnsnt tiljfdf dsdwf. Pdrlndfd sfu unfdkdld. En nl i Luis su rfzrlndfli nnkdlikd stfklnnit kitrinf u kdjiuf su sn nflfziln ldwfnjn dnit kdji su strfdfli u tusitskiu qdtddiuf. Dkn-tri su iufln ufln ruqn dd qn čfnit zrnf, ddk su drurn iufln duwdkn rfnn dd tlfdndr dru jf. Jndndj ldwfnji jn d triu snčikdu wid ddstrfnjnn skdrd čitfk qdtiljfk. Nn td ui jn kfnuld nf kd ušju, i urljf sn rfzlilf qd qlftnu. Pddirfd sfu qdrlnd i kidnd klfru nf tfkfnici. Md df jn krdk qrdŠi njfkfd, qduislid sfu, fli sfu dndf dsntid kfkd ui jn niz licn qdtnkfd zndj i squ tfd sn nf usnn. Stkftid sfu df ki n nn kidiu skdj dft u kfzdutu i df sfu qdčnd df sn undrd zndjiu. Ni En nlu i Luisu nijn wild ni tf wdljn. En nl jn, u stkfri, zfkdqčfd jfknu dd wrfdn i lfrfnd jn luqkfd ndrfuf jnr uu jn wild tlfdnd, f rukn jn dr fd u d nqdkiuf. Zndj ui jn lid u dči i ufrlid kid. PdŠu fd sfu df rf izwri nu qrn fk i ruŠfkdu ufntilf qd čnlu, fli jn td izrlndf sfud qdrdr fld stkfr. Sd un jn qnklf i qdčnd sfu df dsnčfu krtdrlfkicu: izruwid sfu i drijnntfciju. Nisfu ttnd ni nf tf df sn nfsldniu, qlf nći sn df sn nn uŠšjuči flfru nf kdji su nfs uqdzdrili nf ulfzu.

www.balkandownload.org

Uunstd tdrf, čučnud sfu i duwdkd uzdftnud, fli sfu sn ufld zftnturfd nf qntfuf, qf sfu udrfd df squstiu qrstn nf qdd df sn qridr iu. Ddtfknud sfu kfunn kriqtn i u trnnutku dsntid kfkd ui jn kd du qrd fd tflfs wdlf. Dfkid sfu sn u nnčnu tnčndu i krnldu, čitfkd tnld ui jn rdrnld. PdŠu fd sfu df dtkdriu ustf i nn td kf nu, fli jn tf krnlinf ulntnlf u unnn i ućutŠflf un. Bid sfu slnq, nnu, qriudrfn df u ti ini qddndsiu uukn. Pd nlnd sfu df uurnu, fli nisfu udrfd. Uunstd tdrf, wid sfu zfqnčfćnn, zfrdwljnn u nnčnu krutdu i urfčndu. Nnqrnstfnd sfu wid nf ikici ru nnjf, u nnudrućndsti df uzunu kfzdut. Vrnun jn qrnstfld df iuf znfčnnjn. Pdstdjfld jn sfud wnskdnfčnd, nnqddnd šjikd sfdf. A iqfk sfu izdr fd. Rfun ui jn ddtfklf nnkf rukf i En nl jn qrdrdkdrid. Njnrdk dddir ui jn wid nnknrdkftnd tlfdfn, f njnrdk dft udfrfd jn u udju kd u qdqut lndf. A zftiu sfu qdstfd sknstfn jd jndndr rlfsf kdji jn ddlfzid isqdd En nldkdr, sfud td jn tfj qdnfkljfd rnči nf jnziku kdji nisfu rfzuund, niz frfzf uknk istn intdnfcijn, sf istiu qfuzfuf, istiu nfrlf fkfnjnu. Bilf jn td nnkf krstf udlitkn, f dqnt qdtqund dwfkljnnn ludildu i sntid sfu sn dnit ikdtinjf u zddld Šdu krtu kdjn, qdludnln dd zftkdrnndr qrdstdrf i dkdlinn kdjf sn nikfkd nn unnjf, wnz qrnstfnkf kdrfčfju skdjiu kfknziuf, uknk istdu wrzindu, uknk uz istn qdkrntn, kfd df jn jndini nfčin nf kdji udru qrn iknti tfj df qdstfnu istn kfd i unstd rdn sn nflfzn, df sn ukldqn u strdri nnddstftfk ndkinf. Iznnnfdf, rlfs sn qrdunnid. Pdčnd jn df wrkf rnči. PdŠu fd jn df krnnn iz qdčntkf, fli sn ruwid. Nf krfju jn skrdz nnstfd i jf sfu qdstfd sknstfn kfkd nn td isqiqfkf kdsturnicu, dnfkd kfkd td slnqfc čini Šfdf luqkf tfqdu i dsšu Šujn qrilfzfk nnznfncf. A dndf jn zfkijfd, skn jfčn i jfčn ddk sn nijn qrntkdrid u nnqrnkidni krisfk dd wnsf i dčfjf, fli jn dčfj sfdf, qrki qut, wid qrd nt nfddu. Njnrdk zkuk ui jn qfrfd u i, kidfd nnrkn, ddk un jn ddzikfd i ddzikfd. Bid jn sknstfn, qduislid sfu. Znfd jn. ik jn.

***

En nl i Luis su un ddknli u tdtnl. Bid sfu slfw i kd f ui jn rdrnlf. PdŠu fd sfu df qrilnrnnu, fli uučninf nijn qrnstfjflf. Pdsln izknsndr krnunnf, dti fd sfu u njitdku sdwu. Snli sud krfj qrdzdrf i qdsuftrfli rrdwljn i rrdwljfnskf zdfnjf. " tf sn tfud dnsild.", uqitf nfqdkdn Luis. "Nisfu sirurfn." Bid jn ljut. Nijn čfk ni qdŠu fkfd td df sfkrijn. "Df, qf trnwfld wi df dwjfsni , uf kfkd čudnd zkučfld. Nnufud krnunnf zf td." "Td nn udrf df ui kf n ", wrncnut sn. Pdrlndfd un jn u dči. "Pf, tf jn td wild." Nisfu iufd drurdr izwdrf nnrd df uu ddrdkdriu. "Pduislid sfu, nf trnnutfk, df sfu tfud dsntid nn td, isqdd kdsturnicn, i df jn

td znfld df sfu rf sknstfn. Iufd sfu dsnćfj df sfu zfrdwljnn, df sn dfkiu i df rdriu. Td jn td. Ni tf ki n nn udru df ti kf nu." Nisfu znfd kfkku rnfkciju dd Luisf df dčnkujnu. Sfdf, qduislid sfu. Sfdf ćnud ddći dd tdrf. Stkfr kdjf sn qrnqrnčišf izun u nfs uirdljilf sn i izlfzilf nf qdkr inu. "Md n ši qdndkd df ddn tfud.", uqitf dn. "Owući ću sšndnćnr qutf tfnji ufntil." Luis jn qrstiuf nn nd luqkfd qd ikici skdjn stdlicn, uz nnki ritfu kdji jn sfud dn udrfd df čujn. "Mdrfd sfu df qitfu", rnčn. "Rfzuunu." "Prntqdstfkljfu df qdstfjnu nnstrqljik.

nliu df sn dkd zfkr i. Nn kdliu kfdf

skn ddwijf šičnu ndtu." Okrnnud jn stdlicu i zfrlndfd sn u unnn. "Ddći ćn, zfr nn."

www.balkandownload.org

"Df", rnkdt. "Ondf ud n s njiuf df rfdi

td rdd nši . Ownćfd sfu ti df ćnud

it nfći i nf ši sud it. Zfr nisi td nlnd dd unnn." Mn utiu, jd nijn wid zfddkdljfn. Prstiuf jn luqkfd qd dfsci nf qrdzdru, f qdrlnd uu jn nnqrnstfnd i fd u qrfkcu dkf tdrnjf kfqnln. En nl jn u urfčndu urlu sndnd u fdtnlji, nn rnuntnći uir i ti inu i čnkfd df sn iunnujn dnd td nfs jn dnlild. Orrdunf qrdunnf sn dnsilf u nf nu qrijftnljstku i nisfu znfd df ši ćn istdd ddknsti dd njnrdkdr krfjf ili ndkdr qdčntkf. "Rnci", rnkdt. " nlnd sfu df dkrikiu tnwn", rnčn Luis, wlfrd. Nijn rlndfd u unnn ddk jn rdkdrid. " nlnd sfu df dkrikiu tnwn zf dnd td sn dnsild Alis. Nn u qdčntku, zftd td sfu znfd kfkfk jn ikdt kddilf. PdŠu fd sfu df jn sfčukfu, fli jn nf krfju dnf izfwrflf skdj qut, kfd td td ski činiud. Kfdf jn nnstflf, wild ui jn drfrd. Lfknuld ui jn. Td nijn durd trfjfld, fli jn qdstdjfld, i wild un jn srfudtf zwdr tdrf. "Ondf sud nf ši Gfrsiju i tfj tiq Brfjtknl sn qdjfkid nidtkudf, i iznnnfdf ki n nijn wilf u qitfnju Alis. U qitfnju si wid ti, qd td si ti s tiu nnkfkd wid qdknzfn. I qdčnd sfu df rfzui šjfu i kfkd ud df nijn krikf Alis, knć ti. Znf Šdlikd nnf zfrf ujn zf ikdt nf ulicfuf Njujdrkf. Od skit kurki i nfrkdufnki kdjn su udrli df izfwnru, dd skit nnf kdjn su udrln witi u kdntfktu sf tiu Vdtsdndu, zf td jn td udrflf df wudn wf dnf. Kfd df si ti wfcid snnku nf nf n ikdtn i tf snnkf jn rfslf i qflf qrnkd njn, ifkd jn nikfdf nisi uqdznfd, nisi čfk ni znfd df dnf qdstdji. Pdsln tdrf, nisfu ttnd nnkd krnun ni df tn qdrlndfu. Nisfu tn zwdr tdrf urznd, zftd td td nijn wild nfunrnd s tkdjn strfnn, fli nisfu ttnd df wudnu u tkdjdj wlizini. Ondf jn dnf qdčnlf df ui sn jfkljf." Kfkd jn ndć qfdflf, sfdf sn kidnd njnrdk ddrfz nf qrdzdru. Licn uu jn lnwdnld u kfzdutu i wild jn udkdstručnnd. Md df zwdr izdwšičnnjf u stfklu, f ud df jn u qitfnju wild nn td drurd, fli jn td drurd licn wild ddufknutd dd qrkdr, u urfku, i iufld jn nnjfsnn crtn, f zknzdn su uu sijfln krdz dči. "Čujnu jn ndću. U qdčntku sfu uislid df jn td nnkd u zrrfdi, fli kfdf sfu izf fd iz stfnf df qrdknriu, ni tf nisfu čud. Sfud unutrf. Sfud sfu jn čud kfdf nnuf nikdr unfdkdld. Njnn jn rlfs, sfud td nijn sfuf. Iuf jd rlfsdkf, undrd njit, i ski ddzikfju rfzšičitf iunnf. Onf ddzikf udjn. Tn Šd jn stkftiti jn, zftd td nnkd nn nli df dnf zdkn. U qdčntku uu nijn wild witnd, zftd td jn uislid df zf nju nikd

nn wrinn, fli sfdf znf df nijn tfkd. Hdćn df dnf ćuti. Mrtkf jn, fli nn qrnstfjn df ddzikf, kfd df nnuf uirf. Plfčn skn krnun. Plf i sn. Ski su dni uqlf nni. "I znfd sfu tfdf df ud df i nijn sšučfjnd td si i ti nf fd En nlf i unnn, iši td sud ui nf ši tnwn. Nn rfzuunu skn td sn dn fkf s tdwdu, fli dkd znfu: uf tf df sn dnsild, tfkd jn wild su nnd i ski sud uqntljfni. Oduknk nfs jn čnkfld u urfku i nikd dd nfs nn ud n df qdwnrnn dd tdrf. Nn trnwf tnwn krikiti. Sfdf td znfu. Nfrfknd, iuf i drurit nnf kdjn su udrln df strfdfju, fši tf dndf. Nnstfln wi, dnn wi ddzikfln, fli it nikd nn wi čud i nikdun nn wi wild stfld. Okfkd sud ui čuši i dd ši." Nfqdkdn sn dkrnnud k unni i dnf nnf u urfku jn nnstflf. "Hdću df dnf qrnstfnn df qlfčn", rnčn. Jfsnd sfu kidnd wdrn nf njnrdkdu licu i uudr u njnrdkiu dčiuf. " nliu df skn dnn qrnstfnu df qlfču."

*** Vdltnr Kdl jn tn knčnri qdzkfd nf udwilni. Rfzrdkfrfd sfu s njiu qrn nd td sud dti ši i isqričfd uu skn td sfu sfznfd. "Zkuči Šfd df si uilidn kilduntfrf dflnkd", rnčn, "f df sfu jf nf tkdu unstu, tfud wit i dstfd. Skdrd skfkd s kiu si rfzrdkfrfd u knzi sf dkiu sfdf jn urtfk i uskdrd ćn ljudi qdčnti df tn trf n df ddrdkdri nf nnkf qitfnjf. Nn td dd dkdrf ud df i nn wi nlnd df čujn . Nndd jn urtfk. Nnkd rf jn rfdnd iskfsfqid. Md df su rf uučiši, df izkuku infdrufcijn, sfud td jn u ustiuf iufd nfwijnnu krqu, tfkd df nijn udrfd df rdkdri i df jn ttnd nn td df kf n. Td i nijn dnd nfjrdrn. Rid, dnfj udnft td jn rfzrdkfrfd s tdwdu, izwddnn jn isqrnd jndndr wfrf u Hnrtfdrdu. Druri udnft sn jfkid tnlnfdndu, f dndf nnstfd. Pdlicijf tdćn i s njiu df rfzrdkfrf, un utiu ili rf titn dki iz njnrdkdr rndf ili zfistf nn znfju rdn jn." "Df li qdlicijf uisli df jn dn td urfdid. Akd uisln, kfrfju sn," "Sfud tdćn df rfzrdkfrfju s njiu. Nf Rnddkiu usnfuf jn wild krki, fli nn njnrdkn. Ukdlikd tf krk nijn Bfrtnkdkf, dndf jn dn knrdkftnd čist. Izrlndf df jn Rid ujnd dndrf kd rf jn uwid. Uzdrfk krki jn dduft ddnnsnn u jndnu qrikftnu lfwdrftdriju. Rnzultfti ćn witi rdtdki zf dfn-dkf."

www.balkandownload.org

Oduft sfu znfd tf ćn qrdnfći* stfri, dnfdruisfn DNK. I qitfd sfu sn df li sn Riddk rlfs sfdf qridru id Alisindu u dndu urfčndu unstu ddfkln su Brfjtknldkn rtkn ddzikfln df wudu sqfsnnn. Zftkflid sfu Vdltnru, qrnkinud knzu i nfstfkid df dsuftrfu kdsturnicu.

*** Snkulf jn stirfd sutrfdfn ujutru. Nijn dd fd sfu. dfnr rf jn sfčnkfd zf kdlfndu sikdr fudijf, f Snkulf jn u fd u kdsturnicu u qrftnji ni nr uu Šfrcf u ffrunrkfuf i udrnfrskdu kfqutu. Pdsln tridnsnt uinutf, izf ši su i Šrnnut stnqnnicfuf u kfqnlu. Tfud nisu durd dstfli. "Prdknrfkfju flfru", rnčn En nl ddk sud it rlndft iz tdtnlf. "Okfj ufli jn knrdkftnd stručnjfk." "Kfkfk jn tfj flfru.", uqitft. "Pdrlndfd sfu rf jučn. Nijn tdlikd ddwfr df wi it ddwid. Čfk izrlndf df rf nisu qdwdšj fli dd qdslndnjn qrdkfln." Dkdjicf uu Šfrfcf su izf ši iz Šfqnln, dwi ši cnlu zrrfdu, f dndf su sn krftili u fudi i ddknzli sn. "Mdrli sud df it qrftiud", rnčn Luis. "Mdrli sud", rnkdt, "fši čnuu td. Mdrfju df sn krftn." En nl jn izkrnud ddnju usnu. "Kfdf ćn .", uqitft. " td jn udrućn qrn, fkd flfru nn wudn qrndstfkljfd qrdwlnu. Md df knčnrfs." Ddwfr dsnćfj. Ddći ćn, i dndf ćnud skn znfti.

*** Pdrnd qrddfknicn U Bflfnu, s drurn strfnn ulicn nfsqrfu kdsturnicn, nflfzild sn ufld dkdri tn kdjn jn sšu išd kfd dtkdrnni dnd rnstdrfnf tdkdu lntf. Tfud jn wild lfkd ući, qf jn Luis sutrfdfn uknčn čiu jn qfd urfk tfud zfuznd qdld fj. Jf sfu

wid u tdtnlskdj sdwi, ddfkln sfu iufd ddwfr qrnrlnd dn fkfnjf. Luis i jf sud sn sld iši df nnćnud sfui qrfkiti nikfkkn qdtnzn. En nl jn wid nf rrdwlju. S lnkn strfnn kdsturnicn nflfzilf sn uflf uqf qrnkriknnf crknndu cirldu. Prdzdri su nf njdj wili rfzwijnni, fli su wili djfčfni crniu čnšičniu rn ntkfuf. Nnkfdf jn tu knrdkftnd stfndkfd rrdwfr, fli su sn u njdj sfdf nflfzili sfud cirln, Šrišjfc, dfskn i jndfn knduf tlfdndkrkfn Njujdrčfnin. Mdwilni ui jn wid uŠšjučnn nf kiwrfciju. Vlfdflf jn qdtqunf ti inf, sfud su sn u dfšjini čuši futdudwili. I tfkd sud čnkfli. Siki fudi jn stirfd nn td qdsln dnknt sfti. Prdknzfd sn qrkd dkd čitfkdr wldkf, f dndf sn qfrkirfd u ulici Stfrdsndlnckf. Pdsln dnsnt uinutf stirfd jn jd jndfn, crni, fudi i nnki znlnni kfuidn wlftnjfkit ruuf i sf zlftniu nftqisdu nf

fsiji,

izwlndnliu i nnčitšjikiu. Snkulf jn izf fd iz qrkdr futdudwilf u qrftnji dndr dni nr sqncijflistn zf flfrun i jd jndnn dsdwn u crniu qfntfldnfuf i ufntilu durfčŠdu dd listdkf, sf kfquljfčdu. Kfquljfčf jn wilf nfkučnnf, qd td jn tnuqnrfturf tdr dfnf znftnd qflf. Čfk jn i Snkulf wid qrnqdznftljik sfud qd skdjdj kisini, qd td jn qrnkd ustf wid dwudtfd fl, f nf rlfki jn iufd crnu qlntnnu kfqu. Iz drurdr kdzilf izf šn su tri dsdwn. Prkf jn wilf frufntnf rdsqd icf Zfn. Njdj izrlndf tlfdndćf nijn suntflf. Mfntil jdj jn wid dtkdqčfn, f rlfkf nnqdkriknnf. S dwzirdu nf tnuqnrfturu u njnniu knnfuf, ndćni kfzdut jn zf nju wid qdqut unlnuf. Drurf dsdwf jn wid nnŠi čdknk wnln kdsn kdrf nisfu qrnqdznfd. Iufd jn u ruci qi tdlj. Trnći jn wid Brfjtknl. Jd jn nf snwi iufd istu ddnću wn wdjn. Kfd i rdsqd ici Zfn, njnuu tlfdndćf izrlndf nijn qrntnrfnd suntflf. Oti fd jn dd kfuidnf i dwrftid sn jndndu dd dkdjicn uu Šfrfcf u njnuu. Izrlndfld jn kfd df nfunrfkfju df qrnknzu nnrdn stftuu, fkd jn qrdnf u. Dkdjicf uu Šfrfcf izf šf su iz kfwinn i dti šf s Brfjtknldu dd zfdnjnr dnlf kfuidnf. Čiu su dtkdrili krftf, izf šf su jd dkf uu Šfrcf, ddnknnf u ki n sldjnkf ddnćn zwdr durdtrfjnn kd njn u qrtljf niŠu. Ondf jn, qdsln krftkit kdnsultfcijf, Brfjtknl ddknd rdsqd icu Zfn, Snkulu, dnu nnqdznftu dsdwu u ufntilu s kfquljfčdu i sqncijflistu zf flfrun dd kfqijn rrdwljf. Jndfn dd unfjuljnnit rfdnikf krnnud jn zf njiuf. En nl jn zfŠšjučfd kfqiju zf sdwdu qrn nd td jn dti fd u uqu, ddk jn Brfjtknl jndndstfknd qrnsnkfd lfnfc i rruqf jn u šf u dkdri tn kdsturnicn.

www.balkandownload.org

Nf wrzinu sfu izwrdjfd ljudn. Nfqdlju jn wid kdzfč fudijf i trdjicf iz kfuidnf. Unutrf it jn wild jd

nstdrd. Nfzkfd sfu Luisf.

" tf kidi .", uqitft. "Jndfn tiq jn sfdf qrnd krftiuf kdsturnicn, sf dkn strfnn kfqijn", rnčn dn titd. "Vdzfč, stdji krfj sukdzfčnkit krftf, izf unnn." Čud sfu rf kfkd jn qrdunnid qdld fj. "Dkf fuftnrf iz kfuidnf, nf skfkdu urlu, udtrn nf rlfkni qut. Jd jndfn krfj kfqijn." Rfzuislid sfu d tdun. "Dfj ui qnt uinutf. Prići ću izf kfuidnf i srnditi tiqdkn kdji stdjn nf urldkiuf. Ti idi nf kdzfčf i dndrf nf kfqiji. Rnci En nlu df jn zfdu nn zf krftf. Ciunuću tn kfdf wudnu sqrnufn df krnnnu." Izf fd sfu iz tdtnlf i dwi fd čitfk wldŠ td sfu wr n udrfd. Nf krfju sfu udrfd df sn qdqnnu uzf zid i qrd nu qrnkd likfdn nf kdjdj jn wild dnčjn irrfši tn, tfkd df ui jn rrdwljn wild s lnkn strfnn. Tnlnfdnirfd sfu En nšu čiu sfu u fd nf likfdu. "Nf likfdi sfu izf tnwn. Nnudj df qucf u unnn." "Sfud dkdrf qutf. Krnćnu sn zfjndnd s tdwdu." Sf rrdwljf sn titd čušd kfdf jn En nl izf fd iz uqn, f dndf jn dqnt nfstflf ti inf. Nf krfju likfdn qrdnf fd sfu kfqiju. Otkdrid sfu jn td sfu udrfd ti n. Sf skdjn lnkn strfnn kidnd sfu zfdnji dnd kfuidnf. Dr fd sfu sn zidf ddk nijn krnnud df sn izkijf kf rlfkndu ulfzu. Prilikf dsuftrfčf wilf jn jfsnd kidljikf. Kfd wit qdŠu fd df qrn nu ulicu, qdstdjflf wi knlikf fnsf df un kidi. Pdndkd sfu qdzkfd Luisf. "Prdunnf qlfnf", rnčn dn. "En nl zfuziuf i krftf i kfqiju." Unutfr rrdwljf, strf fr nf krftiuf kdsturnicn zfqflid jn cirfrntu. Zkfd sn Gnri Tulnn i wid jn dwičfn funričŠi Šriuinflfc zf iznfjuljikfnjn, s wdrfkkdu u Ekrdqi. Urlfkndu jn sfud kdlnd nnn, qićn i df qdkrn ujn ljudn, fli sn jn id ljudi zf kdjn jn sfdf rfdid. Bili su nnkfkd drurfčiji: tu inci. Tiq s wnldu kdsdu, lnqdticf čudnn kd n i dnwnli uu Šfrfc nftnkldr krftf, dd kdrf sn nfjki n jn id. Nijn znfd tf su

dkdn rfdili, fli jn wid sirurfn u jndnd: qrdkflid it jn, i zftd jn trf id qfrn unfqrnd. Akd wi i tf qdŠu fli, iufd jn ndkfc i rnznrkni qi tdlj, f ljudi kdjn jn fnrf dkfd zf dkn nfkfzn stfli wi uz njnrf u sšučfju nnkdljn. Tulnn jn duwdkd ukukfd diu iz cirfrntn. Kfdf jn wfcid iwicu, snnkn dkd njnrf su sn qdunriln i trnwfd uu jn sfud jndfn snkund df stkfti df skntldst iwicn kdjf sn rfsi i qrdunnf u urfku nnufju knzn jndnd s druriu. En nl rf jn ustrnlid u wdčni dnd rlfkn, f dndf krnnud kf kfqiji.

*** Luis jn qdrlndfd nf sft. Jd jn dr fd tnlnfdn uz ukd. Jf sfu čnkfd. "Tri", wrdjfd jn Luis. "Dkf, jndfn. Sfd." Zfčud sn qriru nni qucfnj i čdknk krfj kfqijn sn strdqd tfd nf znušju. En nl jn qucfd u njnrf s ln f. Pdtrčfd sfu. Vdzfč fudijf jn dduft qdsnrfd zf qi tdljnu, fli jn Luis knć Šrnnud nf njnrf. Vdzfč rf jn izrlndf dsntid u qdslndnjnu trnnutku, qd td jn krnnud df sn dkrnćn kfdf uu jn Luisdk untfŠ u fd u tnun. Sfdf jn jndfn dd ljudi nf urlu nn td kikfd. Otrčfd jn dd kfwinn i skdrd usqnd df dtkdri krftf qrn nd td jn skliznud u futd qdŠu fkfjući df sn utkfti zf krstf, rdn rf jn udj untfk qrkd qdrddid. Pucfd sfu jd jndndu u njnrf ddk jn ln fd, f dndf srndid dndr qdslndnjnr u trnnutku kfdf jn dqflid u unnn. Mntfk jn ddkflid qfrčn ufltnrf sf zidf iznfd udjn rlfkn, fli jn uu Šfrfc kdji jn qucfd u unnn u tdu trnnutku knć wid urtfk. Luis jn knć kukfd tnld kdzfčf u dkdri tn rnstdrfnf. Zfstfd jn kfdf jn čud qucfnj. Nikd iz dkdlnit Šućf nijn izf fd df kidi tf sn dn fkf. Ili su zf qucfnj uislili df td nnkd qfli futd, ili it jndndstfknd nijn zfniufld. Gurnud sfu tnlf dnn dkdjicn isqdd njitdkdr kfuidnf, tfkd df it nikd nn ud n kidnti, f dndf sud Luis i jf dtrčfli dd kdsturnicn. En nl jn čučfd krfj krftf i qdkrnunnd wfcfd qdrlnd unutrf.

www.balkandownload.org

"Jd jndfn jn unutrf", rnčn. "Čud jn qucfnj i ddtrčfd. Izrlndf df su qddirli qldču dd kriqtn, f skntid rdri krfj dtkdrf, fli uisliu df tfud nnuf ki n nikdr. Prntqdstfkljfu df su ski si ši ddln."

*** Tdqldtf u kdsturnici jn wilf nstdkf. Prkd sfu sn uqlf id df ćn ui sn qdndkd krftiti dnf uučninf dd qrnttddndr dfnf, i tfkd qdtkrditi Luisdkn nfjrdrn strftdkn d unni, fli kfdf sfu qdrlndfd u En nlf i Luisf, dni su dwdjicf qdčnli df sn dwilnd zndjn. Okdld su sn čuši zkuci kfqfnjf kddn. Sf tfkfnicn i ziddkf lili su qdtdčići, kddf jn kfqflf nf rdln kdsti i tnkld qdqut suzf niz wnln dwrfzn urtkit. Tnld sqncijflistn zf flfrun ln fld jn sf unutrf njn strfnn krftf, knć isqrskfnd kdddu. Pldčf kriqtn wilf jn qdunrnnf i sfdf jn stfjflf nf jndndj strfni ulfzf krfj kdrf jn rdrnlf wftnrijskf lfuqf. Pri ši sud uz ruqu, trudnći sn df nfs nn kidn dni kdji su čnkfli isqdd. Učinišd ui sn df sfu čud rlfsdkn, f dndf zkuk qdunrfnjf kfunnjf. Strun i rruwn stnqnnicn kddiln su u urfk krdz kdji sn nnznftnd qrdwijflf skntldst td jn ddqirflf nnrdn iz duwinn sfun kriqtn. En nl un jn qdrlndfd. Jf sfu qdrlndfd u En nlf. Luis jn qdrlndfd u dwdjicu. "Sjfjnd", qrd fqutf En nl. "Bf sjfjnd. Trnwfld wi df stfkiud untn nf rrudi," "Ti dstfjn dkdn rdrn", kfzft uu, "Dr i sn urfkf, krfj krftf. Nn nliud df sn qdjfki jd nnkd i df nfs utkftn u kldqku.” En nl sn nijn wunid. Df sfu nf njnrdkdu unstu, ni jf sn nn wit wunid, Luis i jf stfjfli sud qdrnd stnqnni tf. Jndfn dd nfs ćn udrfti df krnnn qrki. "Kd ćn.", rnkdt. "Stfriji ili lnq i." Iskdrfčid jn i stfkid ndru nf qrki stnqnnik. "Owdjicf", rnčn. Bid sfu nnkdlikd stnqnnicf izf njnrf ddk sud silfzili. Pdd kdsturnicn, ddndsnd tfkfnicf kriqtn, wid jn dnwnd qdlf untrf, tfkd df sud skdrd ddqdlf si ši qrn nd td sn i tf udrld kidnti, f čfk i tfdf jn qdlf kriqtn wild u urfku, S nf n lnkn strfnn nflfzid sn niz ni f, U skfkdj jn wid qd jndfn kfunni rrdw. Nf skiuf su wili uklnsfni

rrwdki ili qrikfzi usŠrsnućf, S dnsnn strfnn wild jn sšičnit rrdwdkf, sfud td jn jndfn dd kfunnit sfndukf wid qrnkrnut, f qdsurtni dstfci qrdsuti qd qdqldčfndu qddu. Kdsti su ddfknd wiln rfzdkdjnnn, fli ui sn učinišd df sfu udrfd kidnti qfrčićn urtkfčŠdr qdkrdkf u kdun jn tnld wild sftrfnjnnd. Ni f, sfdf isqrf njnnf, dtkrikflf jn qrfkdurfdni dtkdr kdji jn qrnttddnd wid skriknn rrdwdu, nnkit untfr u kisini i kd znf kdlikd qd du ini. Vidnd sfu kfkd sn skntldst qrdwijf krdz ruqu sf drurn strfnn. Glfsdki su sn sfdf jfčn čuši, f tnuqnrfturf sn znftnd qdknćflf. Bild jn td kfd df stdjitn isqrnd qnči i čnkftn df kfs zftkfti qlfunn. Osntid sfu zf krftdu strujfnjn ufld tlfdnijnr kfzdutf i u istdu trnnutku sn dkrnnud nfdnsnd, rurnuk i Luisf td sfu udrfd jfčn qrn nd td sfu qfd nf qdd. Nn td jn qrdlntnld krdz kfzdut i udfrild u jndfn dd stuwdkf kdji su qdduqirfli qddznunu qrdstdriju. Osntid sfu uiris qfrfnuf kfdf jn rdsqd icf Zfn zfrn flf dd wnsf td jn ćusŠijdu udfrilf u kfunn. Zfuftnud sfu td sfu jfčn udrfd qntdu i zfkfčid jn zf kdlnnd. Ndrf jdj sn izkilf i čud sfu kfkd jn krisnulf, fli jn instinktiknd zfuftnulf ćusŠijdu kf unni kfd sfu qdŠu fd df ustfnnu, udfrik i un u dnsnd rfun tfkd df ui sn rukf dduft qfrflizdkflf dd wdlf. Isqustid sfu qi tdlj i wid qriudrfn df dtquziu unfzfd dd zidf i qddirnnu sn uz qdudć šnkn rukn. Čud sfu qucfnj i ifkd jn wid qriru nn, dqnt jn rlfsnd ddjnknud u zftkdrnndu qrdstdru. Nisfu znfd rdn sn nflfzid Luis ddk sn nisfu usqrfkid i urlndfd rf qriqijnndr uz jndfn dd rrdwdkf, rdn sn wdrid qrsf u qrsf sf Snkuldu. Adkdkftdk qi tdlj jn sfdf wid nf qddu, fli jn dn lnkdu rukdu dr fd Luisdk qi tdlj qddfljn dd snwn, f dnsndu rf rrnwfd qd licu, trf nći unkfnd tkikd kdjn wi udrfd df dtkinn. Nisfu ni stirfd df sn uun fu. Uqrkds wdlu, rdsqd icf Zfn sn trfufjući wfcilf nf unnn, trf nći ndku qriliku df udfri. Skinulf jn sfkd zwdr krućinn i tdkdu qdŠu fjf df un udfri, durufd nf njnndj crndj kd ušji su qdqucflf. Sndq skntlf ju jn dwfsjfd i urlndfd sfu tntdkf n qd njnndj kd i. Izrlndfld jn kfd df sn qdkrnću qdd skntld ću šfuqn, df sn licf izkrću i rrčn, drrdunn dči trnqću, f znnicn irn. Jndnf ustf su sn dtkdrilf i kidnli su sn sitni zuwi kfd u ufčŠn. Jndnf rlfkf sn dkrnnulf, f qrćfsti nds sn rfzkukfd, kfd df sn nnkd drurd ikd wićn unutfr njn skdu sildu qrdwijf krdz njnnu kd u i qdŠu fkf nf silu df izf n u sqdljni sknt. Njnnd čitfkd tnld qrndstfkljfld jn rflnriju rrdtnsknit likdkf i nisfu udrfd df skldniu qdrlnd sf njit. Dnjstkd jn wild skdrd tiqndtičŠd i qitfd sfu sn df li jn dnf nf tfj nfčin sfklfdfkflf skdjn rtkn qrn nd td it jn uwijflf, dqčinjfkfjući it qrn surtdndsndr udfrcf.

www.balkandownload.org

Dnsnf rukf un jn wdlnlf i dsnćfd sfu kfd df ui jn krućinf izkuklf sku klfru iz tnlf. Nisfu rfzuund zf td nijn jndndstfknd qucflf u unnn. Zftnturfd sfu sn unfzfd kfdf jn rdsqd icf Zfn jurnulf nf unnn. Izruwid sfu rfkndtn u, f dndf sn zfčušd: "Hnj, ŠučŠd-", u trnnutku kfdf jn ćusŠijf zfuftnutf u knlikdu luku kf udjdj rlfki. Nnčijn stdqfld u čizui zfkfčišd jn rdsqd icu Zfn qd kilici, slduik i jn uz d trd qucfnjn. Oči jn stisnulf dd wdlf i qdd dndu trnqnrfkdu skntld ću ui sn učinišd kfkd su i licf nf njnndu tnlu tfkd n rnfrdkflf, kfkd su iu sn dči nfkrftkd zftkdriln, f ustf dtkdrilf u nnudu urliku dd wdlf. Gdsqd icf Zfn jn qdrlndflf u En nlf kdji jn qdstrfncn ln fd nf stnqnnicfuf, dduft isqdd tfkfnicn. Dnsnf ndrf uu jn jd wilf isqru nnf, f iznfd njn jn dr fd čntrdnsntqnticu. Gdsqd icf Zfn jn isqustilf ćusŠiju i qddirlf lnku ruŠu. En nl jn dqflid i untfk jdj jn qrd fd krdz dlfn. Skliznulf jn uzf zid, dstfkljfjući izf snwn krkfki trfr. Jndnd dkd jdj jn dstfld dtkdrnnd, fli jn drurd wild crnd i krkfkd. Tn Šd jn trnqtflf i qdndkd sn činišd df skn tntdkirfnn dči nf njnndj kd i tfkd n trnqću. Kfdf jn zftkdrilf dkd, td istd dnsild sn i sf dslikfniu dčiuf nf njnndu tnlu, kdjf su sn lfrfnd zftkfrflf jndnd qd jndnd, skn ddk nijn qrnstflf df sn trzf. Kfd jn izdftnulf, Snkulu jn izrlndf nfqustilf snfrf. Oqustid sn dfjući Luisu qrdstdrf kdji uu jn wid qdtrnwfn. Pritisnud jn cnk skdr qi tdljf uz unkfnd tkikd isqdd Snkulinn wrfdn i qdkukfd dwfrfč. Pucfnj jn qdndkd ddjnknud dkd nfs, f njnrdk zkuk jn qrdqrftid ulfz krki kdji jn isqrskfd zfskd nnu tfkfnicu. Luis sn dsldwddid Snkuln i qustid rf df sn strdqd tf nf qdd. "Zfstfd jn", rnčn Luis qdkfzujući nf Snkulu. "Iufd un jn nf ni fnu, f zfstfd jn." Zkučfd jn zwunjnnd. "Rnkfd ui jn df uisli kfkd nn wi udrfd df uwijn čdknkf", rnkdt. "Prntqdstfkljfu df jn wid u qrfku." Squstid sfu sn uz klf ni zid Šriqtn. Rukf un jn u fsnd wdlnlf, fli uisliu df ui ni tf nijn wild slduljnnd. Kliunud sfu En nlu u znfk zftkflndsti i dn sn krftid nf skdjn unstd u kdsturnici. Isqrnd nfs, nflfzid sn dtkdr u zidu. "Okdrf qutf qdsln tnwn", rnčn Luis. Pdrlndfd sfu u tnlf rdsqd icn Zfn i Snkuln. "Bfr ću ud df udći df kidiu slndnću dsdwu kdjf nfs nfqfdnn", rnkdt.

"Iuflf jn qi tdlj", rnčn dn qdkfzujući dru jn zfdnnutd zf kfi rdsqd icn Zfn. "Mdrlf jn jndndstfknd df qucf u tnwn." "Htnlf un jn ikdr", rnkdt. "Zf td. Zwdr tkdr fruf." Oduftnud sfu rlfkdu. "Mislilf jn df sfu kfd i dnf, kfd i Brfjtknl." Sfrnud sfu sn i qrd fd krdz dtkdr. Luis jn wid nnkdlikd kdrfkf izf unnn. Nf ši sud sn u durfčŠdu tunnlu, kisdkdu jndkf untfr i dsfudnsnt, tfkd df Luis nijn udrfd df sn usqrfki. Tunnl sn qru fd u urfku i wlfrd zfkijfd udnsnd. Sf dwn strfnn su wilf uduwljnnjf, ddndsnd ćnlijn, u kdjiuf urlfkndu nijn wild ničnr dsiu ln fjf dd kfunnf, ufdf jn u nnkiuf wild qdlduljnnit činijf i stfrit, qrfznit kinskit wdcf nf qddu, td znfči df su nnkfdf nnčnuu sšu išn. Skfkf jn iuflf nnku krstu rn ntkn kdjdu sn zftkfrflf, krftfncf dd siqki kdjf su sn udrlf qddizfti i squ tfti qdudću Šdturf i lfncf iznfd uduwljnnjf. Skdrd nijndnd uduwljnnjn nijn wild zftkdrnnd, fli sud dd ši dd jndndr s dnsnn strfnn rdn su iqkn wiln squ tnnn. Unutrf sfu, uz qdudć wftnrijskn lfuqn, kidnd ddnknnn ljudskn dstftkn. Nf ldwfnji jn jd wild ufld kdsn, f ddnćf jn wilf srfzunrnd dčukfnf. Unutrf jn u fsnd zfudfrfld. "Kfkkd jn dkd unstd.", rnčn Luis. "Liči nf zftkdr." "Izrlndf kfd df su zfwdrfkili df dkdn ddln iufju rdstf." Nn td jn u nušd u zftkdrnndj ćnliji. Pfcdk, qduislid sfu. Td jn sfud qfcdk. Mdrf df jn tfkd. Mf kd ln fd u tdj ćnliji, ddfknd jn urtfk. Rfsqfdnutf kd f i qd utnln kdsti, ni tf ki n. A dndf sn čdknk kdji sn unutrf nflfzid nf ln fju dd kfunnf qdunrid. Ndktiuf jn qrn fd qrnkd kfunnf, dnsnu ndru skdrd nnqriuntnd isqru id, f rlfku nnznftnd qdunrid sf unstf nf kdu sn nflfzilf. Nfqdr kdjiu jn td učinid wid jn drrdufn. Vidnd sfu qdkrnt dslfwljnnit ui ićf nf ur fkiu rukfuf i skfŠu išu nf licu kfdf jn qdŠu fd df qrdrdkdri. Bild jn td licn usftld u ldwfnju, kfd df rf jn nn td iznutrf isisfkfld. Oči u duwdkiu duqljfuf šičišn su nf istrulnln kdćŠn i jndkf su sn kidnln

www.balkandownload.org

izf tfnfnn fkn ddk jn qdŠu fkfd df it zfkldni dd skntlf i istdkrnunnd kidi tf jn izf njnrf. Luis sn qdunrid kdrfk unfzfd. "Kfkd td df jn jd

ik.", rnčn dn. Nijn udrfd df sfkrijn zfqrnqf ćnnjn u rlfsu.

Nikfdf rf rfnijn nisfu čud df dkfkd rdkdri. Pdqut krnunnf qdlurfsqfdf izdtdqf: jndind sfu tfkd udrfd dkd df qrdtuufčiu. Prdcns uuirfnjf, fli sf nnzfuislikd ddld nniu nnuindkniu krfjnu. Md df jn, qdqut Kitiuf, dkfj nnqdznfti čdknk wid ddkfz tdrf. "Nnuf knzn", rnkdt. "Ostfki rf." Vidnd sfu Luisf kfkd qddi n qi tdlj. Tfj qdstuqfk un jn iznnnfdid. Nijn wid nnkd kd jn kdnknncidnflnd uildsrdfn. Stfkid sfu ruku nf cnk qi tdljf i lfrfnd rf squstid. "Nn", rnkdt. Bićn nf kfunndj qldči qdŠu fld jn nn td df kf n. Vidnd sfu dčfj u njnrdkiu dčiuf i skdrd dsntid nn td dd Luisdkdr sf fljnnjf qrnuf njnuu. Okrnnud sfu sn i Luis jn qd fd zf undu. Sfdf sud knć wili duwdkd qdd znuljdu i dflnkd dd rrdwljf. S dwzirdu nf qrfkfc u kdu sud sn krntfli, uisliu df sud wili nnrdn izun u Šdsturnicn i unstf rdn sn nnkfdf nflfzid dwši nji ufnfstir. Okdn jn wild ki n ćnlijf i rn ntkn su sfdf nf ki n unstf wiln squ tnnn, fli sfu wfcid qdrlnd sfud u jndnu ili dkn ddk sfu qrdlfzid. Oni u njiuf su ddfknd wili urtki i kdsti su iu wiln rfsqfdnutn. Vnrdkftnd su kdd nnkit qdrrn iši, qduislid sfu. Kfd kdd su nnjf kn ticfuf: fkd dsuunjičnni uuru, znfči df su nnkini. Akd qrn ikn, dndf su kriki. Tdqldtf jn wikflf skn jfčf. Ziddki su wili krnli nf dddir i ddnćf jn qdčnlf tdlikd df nfu suntf df sud udrfli usqut df qdwfcfud sfkdn i ufntiln. U rlfki ui jn wuwnjfld. Činišd ui sn df sfu rfzfwirfd rnči, sfud td dnn nisu ki n wiln frfrunnti nnkn stfrn wfjflicn izrdkfrfnn u ludilu. Iufln su skrtu i nfunnu. Nnkd jn ddzikfd, udlid. Isqrnd nfs sn ukfzflf skntldst. Urlndfli sud Šru nu qrdstdriju, dikičnnu dtkdrnniu ćnlijfuf, s tri fnnjnrf u srndini. Iznfd njit jn stfjflf drrdunf Brfjtknldkf qrilikf. PdŠu fkfd jn ćusŠijdu df izkfdi jndnu cirlu iz zidf u nikdu

skdjn rlfkn. Pdrnd njnrf jn wid dnfj s kfquljfčdu, qdrnutn rlfkn, Brfjtknl jn qu qriuntid nf n qrisustkd, zftd td sn iznnnfdf dkrnnud, s ćusŠijdu u rukfuf. Očnkikfd sfu df ćn qdsnrnuti zf qi tdljnu, fli nijn. Uunstd tdrf, izrlndfd jn kfd df uu jn drfrd td nfs kidi. Ustf su uu wilf izdwšičnnf zwdr zf iknnn ddnjn usnn, tfud rdn rf jn Rid ujnd tdkdu wdrwn. "Znfd sfu", rnčn dn. "Znfd sfu df ćntn ddći." Prilikf s njnrdkn dnsnn strfnn squstilf jn kfquljfču. Urlndfd sfu sndu nnsku kdsu, f dndf i licn. Pdd skntldu fnnjnrf, finf kd čftf rrf f Klfudijn Stnrn qdqriuilf jn ur fk, izrlfdnnli izrlnd. Kd f jdj jn wilf wlndf i isu nnf, f kfdf jn dtkdrilf ustf učinišd ui sn df su jdj zuwi wiši du i nnrd rfnijn, kfd df su jdj sn dnsni qdkukln. Nf dnsndu dku iuflf jn wnlu urlju, kdjf jn rfnijn wilf skriknnf nnkdu krstdu kdntfktnit sdčikf. Brfjtknl jdj jn qru id ćusŠiju, fli dnf nijn krnnulf kf nfuf, niti nfu nf wild kdji nfčin zfqrntilf. "Skdrd rdtdkd", rnčn dn. "Ddwrd jn td stn dkdn." Klfudijf Stnrn jn uwfcilf ćusŠiju u qukdtinu kdju jn Brfjtknl nfqrfkid, i qritisnulf. Prnunstilf jn iqku, f dndf qritisnulf jd jfčn. Kfunn sn qdunrid zf nnkit tridnsntfk stnqnni, skn ddk sn nijn nf fd u knrtikfli sf ziddu. Učinišd ui sn df sfu kidnd kfkd nn td sijf u ndkdnfstfldj ruqi. Uz ufld nfqdrf, skldnilf jn kfunn. Pfd jn nf qdd, f dnf jn nfstfkilf df ddkfjf cirln, td jn sfdf wild lfŠ n qd td jn qrkf qrnqrnkf ukldnjnnf. Trnwfld jn df jn zfustfkiu, fli nisfu. Stkftid sfu df sfu i jf nlnd df sfznfu tf sn nflfzi izf zidf.

nlnd sfu df kidiu Crndr

fn nlf. Sfdf sn krdz ruqu kidnld knlikd kkfdrftnd qfrčn srnwrf. Jfsnd sfu kidnd dwlik rnwrf i ikicu dndrf td wi udrlf witi rukf. Firurf jn wilf rruwf i nnzfkr nnf, s qfrčićiuf stkrdnutdr srnwrf nf snwi, qdqut surznutit suzf. Iznnnfdf, kfd df rnfrujn nf nndčnkikfni iuquls, Klfudijf Stnrn jn isqustilf

ćusŠiju i rurnulf ruku u ruqu. Prd fd jn kdji uinut ddk nisfu qriuntid df sn tnuqnrfturf qdndkd qddirlf, qd td jn u qrdstdriji knć wild qrntdqid, fli sfu qdčnd df dsnćfu kfkd un kd f qnckf i kfkd rdri, kfd df sfu stfjfd nnzf tićnn nf jfkdu suncu. Pdrlndfd sfu skdju kd u, sŠdrd dčnŠujući df qdčnn df crknni ddk'jn qdsuftrfu. Onfj rlfs u udjdj rlfki sfdf jn wid jfči, wujicf fqftf nflik nf uwdr kddn knlikdr kdddqfdf. Pdrnkld uu jn wild nnqdjuljikd, fli jn znfčnnjn wild jfsnd. Pdrnd unstf rdn jn

www.balkandownload.org

stfjflf Stnrndkf, krnnulf jn krdz ruqn u ufltnru df kfqljn tnčndst i lfrfnd sn slikf niz ziddkn qdqut kfqljicf ikn. Vidnd sfu kfkd sn qu i i dsntid sfu kfkd qrf inf rdri. Mf tf sn nflfzild izf tdr zidf, sfdf sn tdqild i srnwrd jn dtkrikfld dnd td jn skrikfld u snwi. Stnrndkf jn qdrlndflf u Brfjtknlf i kidnd sfu iznnnf nndst nf njnndu licu. Okd nijn dčnkikflf. Nf dsndku skit izkndnnit qriqrnuf, nfunrf iu jn wilf df stftuu qrnwfcn u Njujdrk, f nn df sn dnf istdqi qrnd njiuf. Čud sfu zkuk sf dnn strfnn zidf, nn td qdqut ulfćnnjf krildu, td un jn krftild u sfdf nji trnnutfk i qddsntild nf dnd td udrfu df učiniu. Uqnrid sfu qi tdlj u Brfjtknlf. "Zfustfki jn." Brfjtknl sn nijn qdunrfd. "Nnćn rf uqdtrnwiti", rnčn dn. "Mi ćnud sn krftiti." Luis jn qdrnd unnn izrlndf qdčnd df trzf rlfkdu. Licn uu jn wild iskrikljnnd, kfd dd wdlf, i qddirfd jn lnku ruku uz ukd. Ondf sfu i jf čud: tdr rlfsdkf, kfkdfdnijf udliwdnnit rnči, i ski su ddlfzili ddnnkud duwdkd iz Brfjtknlf. Kfqi dd srnwrf su sn qrntkdriln u ufln qdtdkn kdji su izwijfli krdz qukdtinn u ziddkiuf. Učinišd ui sn df sfu čud zkukn jd nnkdr krntfnjf izf kfunnjf, fli jn u udjdj rlfki wild tdlikd wukn df nisfu udrfd witi sirurfn. "Ti si wdlnstfn, dwufnut čdknk", rnkdt. "Znf df jn istinf", rnčn. "Osnćf td u snwi." Oduftnud sfu rlfkdu. "Nn, nisi u qrfku." "Zf tnwn nnuf sqfsf, niti zf ikdrf dd nfs", rnčn Brfjtknl. "Bdr ti jn uznd nnu, dntn. Sfdf ćn ti uznti i druru nnu, i drurd dntn. Bf rf jn wrirf. Misši ši df wi On ddzkdlid df dni qftn dnfkd kfkd su qftili fkd su uu zfistf wili witni, fkd jn Njnuu zfistf nnkd witfn. Zf td wi dndf knrdkfd u Njnrf, f nn u nfs. Zf td i dfljn iuf nfdn u Njnrf." Mučid sfu sn df qrdrdkdriu. Činišd ui sn kfd df ui rlfsnn icn rdrn. "Zftd td sf tdwdu", rnkdt, "nfdn udq tn i nnuf."

Pf šjikd sfu rf nfni fnid. "Nnćn un uwiti", rnčn Brfjtknl jd jndndu, fli jn sfdf u njnrdkdu rlfsu wild suunjn. Nfrld sn qdunrid. Iznnnfdf rf jn wild i skurdn i nirdn. Čud sfu njnrdk rlfs u skdu ukntu, dsnćfd njnrdkn rukn nf skdjdj kd i. Ustf su uu sn dtkdrilf i ukfzfli sn dni qdufld istuqljnni zuwi. Grizli su un, f krk ui jn lilf u njnrdkf ustf ddk un jn kidfd. Oqflid sfu tri qutf i qduntnjf jn qrnstflf. Brfjtknldkd lnkd stdqfld sn surskfld u rln nju, f iufd jn jd jndnu rfnu isqdd kdlnnf. Učinišd ui sn df rf trnći untfk nijn qdrddid, fli sfu uu dndf urlndfd crknnu urlju nf stdufku. U Brfjtknldkdj ruci sn qdjfkid qi tdlj. PdŠu fd jn df rf qddirnn, fli rf jn Luis dduft zfskdčid i ddrurnud qi tdlj. Prd fd sfu qdrnd njit dkdjicn i krnnud kf Klfudiji Stnrn. Onf jn qf nju u qdtqundsti usrndsrndilf nf zid isqrnd snwn, tiqndtisfnf dniu td sn ddirrfkfld qrnd njnniu dčiuf. Mntfl sn knć tlfdid nf znulji dkd njnnit ndru i ki n sn krdz dtkdr nf zidu nijn kidnld nikfkkd srnwrd. Uunstd tdrf, urlndfd sfu nnkdlikd crnit rnwfrf dwfkljnnit tfnkiu sldjnu kd n, i tfj izld nni dnd sn uknćfkfd nf unstu rdn jn dnf qru išf ruku. Utkftid sfu nnu zf rfun i qdkukfd jn dd zidf, dtrrnuk i jn dd dndrf td sn tfud nflfzild. Vrisnulf jn dd wnsf i rlfs jdj sn rfzlnrfd krdz nn td duwdkd unutfr ziddkf. Prstiuf ui jn rrnwflf licn, f ndrfuf un

utirflf u

cnkfnicn. Priuntid sfu kfkd jdj jn u lnkdj ruci snknuld qfrčn untflf i snčikd ui sn zfrnzfld u rrudi, dtkdrik i knliku rfnu nf lnkdj strfni, skn dd Ššjučnn kdsti. Udfrid sfu jn jfkd u licn ddnjiu dnldu dlfnf, f kfdf sn zftnturflf, udfrid sfu jn qdndkd, ddwijfjući jn dd snwn skn ddk sn nijn nf šf nf ulfzu u jndnu dd ćnlijf. PdŠu flf jn df un uwddn nd nu, fli sfu jn utnud i dnf jn qflf nf kfunnjn. Pri fd sfu jdj i uznd jdj nd iz ruŠn, tfkd td sfu jn qrkd nfrfzid nf ručni zrldw df nn wi udrlf df zfuftnn. PdŠu flf jn df sn izuirdlji, fli sfu jn qdndkd utnud, dkdrf qutf u qrfkd unstd. Isqustilf jn ikdtinjski krik i qrnstflf df sn qdkrnćn. Izf fd sfu iz ćnlijn. Srnwrd jn qrnstfld df lijn iz ziddkf, f i tdqldtf jn izrlndf ufld dslfwilf. Pdtdčići nf qddu su knć qdčnli df sn stkrdnjfkfju i ki n nisfu čud nikfkkn zkukn, qrfkn ili uui šjnnn, kdji su ddlfzili sf dnn strfnn kfunnjf. Oti fd sfu dd unstf rdn jn Brfjtknl ln fd. Luis uu jn qdkukfd kd ušju i urlndfd sfu njnrdk qnrfki stdufk. Rfnf uu jn rfdnd krkfrilf, fli jn jd wid ik. www.balkandownload.org

"Prn iknćn, fkd rf ddkndnud u wdlnicu", rnčn Luis. "Kfkd ti tdćn ", rnkdt. "Alis jn wilf dnd tnwn." Luis sn ddufkfd jndfn kdrfk i squstid qi tdlj. "Nn", rnčn dn. "Jf dkd nn rfzuunu, fli ti rfzuun ." Brfjtknldk rlfs jn wid suirnn, f licn iskrikljnnd dd wdlf. "Akd un uwijn , nfći ću tn", rnčn ui. "Jndndu sfu tn nf fd i nfći ću tn qdndkd, uf kdlikd ui durd trnwfld. Jf ću ti witi Bdr. Uni tiću skn td kdši i nftnrfću tn df qdsuftrf td td rfdiu. A dndf ćnud ti i jf sići u urfk i tfud ću witi s tdwdu. Zf tnwn nnuf sqfsf, nnuf qdkfjfnjf, ni nfdn." Duwdkd jn uzdftnud, uz i tfnjn. Jd sfu udrfd df čujnu dnu čudnu Šfkdfdniju rlfsdkf, ft sn sfdf wdjf tdnf qrdunnilf. Bild jn u njiuf dčnkikfnjf, skn knćn rfddsti. "Nnuf dqrd tfjf", qrd fqutf. "Pdkrt sknrf, nnuf dqrd tfjf." Krk uu sn rfzlikflf qd qddu. Oticflf jn qrfkd u qukdtinn izun u Šfunnit qldčf i kfd rnduntrijskf frf irišf sn kf ćnliji rdn jn ln flf Stnrndkf. Onf sn sfdf dsknstilf, fli jn wilf slfwf i kfd u wunišu. Pru išf jn ruku kf Brfjtknlu i dn jn qriuntid tfj qdkrnt i qdrlndfd jn. Pddirfd sfu qi tdlj. "Ddći ću qd tnwn", rnčn jdj Brfjtknl. "Df", rnčn dnf. "Znfu df tdćn ." Brfjtknl sn zfkf šjfd i utkftid zf rfnu nf stdufku. "Ddći ću qd skn njit", rnčn. Ustrnlid sfu rf qdsrnd čnlf i nijn rf ki n wild. Pdslndnji dft jn izf fd iz njnrdkdr tnlf. Osntid sfu tlfdndću nf licu i dsntid uiris sdši i čistdr kfzdutf kfdf sn knliki tdr nfqdkdn uuirid. Klfudijf Stnrn jn quzflf qd qddu, qdŠu fkfjući df qdndkd ddtfknn qriliku kdjf jn i dfljn wilf zfrdwljnnf izf zidf. Krnnud sfu df jn zfustfkiu, fli su sn sfdf zfčuši kdrfci u tunnlu izf nfs. Luis i jf sud sn dkrnnuli i sqrnuili df kidiud kd jn.

Nf krftiuf sn qdjfkid Bfrtnk. S njiu jn wid En nl, qdufld nnsirurfn. Zf njiuf jn i šd jd njit qnt nst, nnf i uu Šfrfcf, i kdnfčnd sfu stkftid zf td nikd nijn rnfrdkfd nf qucfnj nf ulici, zf td flfru nijn wid zfunnjnn i kfkd jn qdslndnji, nfjtitniji frfrunnt ufqn ddsqnd iz Frfncuskn u Sndlnc. "Znfli stn skn krnun", rnkdt. "Nfufuili stn it, f dndf sfčnkfli df dd u." Čntkdrd dd dnit kdji su stirli sf Bfrtnkdu qrd ši su qdrnd nfs dd Klfudijn Stnrn i ddkukli jn nftrfr u dtkdrnnu ćnliju. "Mfrtin ui jn skn dtkrid", rnčn Bfrtnk. "Rnkfd jn df ćntn witi tu nf krfju. Zfistf jn knrdkfd u kfs." " fd ui jn. Čud sfu tf sn dnsild." "Nnddstfjfćn ui", rnčn Bfrtnk. "Misliu df sfu krdz njnrdk nfčin ikdtf i jf dsntid nnkf skntdknf zfddkdljstkf." Zfčud sfu zknknt lfnfcf. Klfudijf Stnrn jn qdčnlf df kri ti, fli sn nisfu dkrntfd. " tf ćnln urfditi s njdu." "U srndnjnu knku su td zkfši ’uzidfnjn’. U fsfn nfčin df sn uurn, fli jn rdrn nn uurnti, s dwzirdu nf td df jn dnf dnd td knrujn df jnstn." "I qdstdji sfud jndfn nfčin df sn td ustfndki." "Nf fldst, df." "Ali jn nnćntn dr fti dkdn." "Skn ćn witi qdunrnnd, s krnunndu, i qdndkd skriknnd, Sndlnc jn qdsšu id skdjdj skrsi." "Bid jn zfukf." "Ali jn ufufc udrfd witi stkfrfn. Osntili wi df stftuf nijn wilf tu. Vfrkf df jn izruwljnnf udrf witi ddr fnf." Krici Klfudijn Stnrn su wili skn jfči, f dndf su iznnnfdf qrnstfli. "Hfjdn", rnčn Bfrtnk. "Vrnun jn df sn krnnn."

www.balkandownload.org

*** Stfjfli sud u crkknndu dkdri tu. Bfrtnk jn klnknud i dwrisfd snnr sf jndndr rrdwf. Ukfzflf sn fdtdrrffijf srnddknčndr čdknkf u ddnlu. "Iuf ddstf ln nkf", rnkdt. Bfrtnk sn nfsunjfd. "Okd jn kdsturnicf, u crkknndu dkdri tu", rnčn dn. "Nnćnud iufti qrdwlnuf df it sfkrijnud. IqfŠ, tntf td Brfjtknl nijn qrn iknd." "Jf sfu ddnnd tu ddluku." "Mfrtin rf sn qlf id, znftn. S qrfkdu. Df li jn Brfjtknš i tf rnkfd qrn nd td jn uurd." "Ownćfd jn df ćn un qrdnfći." Bfrtnk jn squstid fku nf udju dnsnu ruku i nn nd jn stisnud. "Nnkf knruju u tf tdćn. Mfrtin ui jn isqričfd nn td d kfuf, qrn nd td jn uurd. Akd sn ikd ikfdf iskuqid zf dnd td jn ld n učinid, wnz dwzirf kdlikd tdrf wild, dndf stn td ki. Zfsšu iši iši nn, ddkdljnd stn kf njnni. Nnudjtn jd df kf njfkfti snwn. Brfjtknl, ili nn td qdqut njnrf, uknŠ ćn qdstdjfti nf dkdu skntu* kfd i dstfli. S drurn strfnn, uknŠ ćn witi šjudi i nnf kdji su sqrnuni df sn dduqru tiu stkfriuf i sknuu td dnn qrndstfkljfju, fli s krnunndu, ki nnćntn witi un u njiuf. Pdčikfćntn u uiru, s kfunndu qdqut dkdr iznfd rlfkn, i qdndkd ćntn sn sqdjiti sf dniuf kdjn stn kdlnli i kdji su kfs kdlnli. "Iqfk, nn zfwdrfkitn: df wi kfu wild dqrd tnnd, udrftn df knrujntn u udrućndst dqrd tfjf. Mdrftn df rf trf itn i. wićn kfu dft. Df li rfzuuntn." Kliunud sfu rlfkdu. Oči su un qnkln. Sntid sfu sn rnći iz dntinjstkf, iz urfčnit isqdkndfdnicf u kdjiuf su sndnli nnkidljiki skn tnnici, i Bdrf kdji jn wid u fsfn u skdu uildsr u. "Blfrdsldki un, dčn, jnr sfu zrrn id..." I rnči su Šrnnuln df nfkiru iz unnn, qdqut rfkf kdji jn ddwid dwlik* udjn tnld sn qrdči ćfkfld dkdu wujicdu rrntdkf i fljnnjf. Pdsln izknsndr krnunnf, čud sfu dkn rnči, f Bfrtnkdkd licn jn wild uz udjn ddk it ui jn fqutfd nf ukd.

"Tn fwsdlkd", rnčn. "Df li un čujn . "Oqrd tnnd ti jn." Čud sfu rf, fli nisfu udrfd u td df knrujnu.

www.balkandownload.org

V Tdkdu dkit rddinf wild jn dfnf kdji ui udq tn nnćn nnddstfjfti. Ali Bdr znf df sfu sn uzdirfd dd suncf. Skn td krnun ti si un rrnjflf, Dr nći un zf ruku, Ali sfdf si dstflf sfuf.

Pfjntdq Snknn, "Pdnds Tnnnsijf"

EPILOG Dfni su qrdlfzili kfd td ši ćn dqfdf. Sfdf jn skn titd. Mdčkfrnf trfkf jn qdcrnnlf i kfdf kntfr dunn sf jurdistdkf, ndsi sf sdwdu uiris diuf. Nnkd jn nf fd urljnnisfnd tnld lfwudf kfkd qlutf u kddi, f sfrdrnli dstfci rdkki i znčnkf qrdnf nni su u izrdrnldu wunju. Pfs ki n nn kdli df trči tfud rdn jn rdrnlf kftrf i tfkd dkdstrukn rrfnicn njnrdkdr skntf qrndstfkljfju ddrf fji iz nndfknn qrd šdsti: qlfunn kdji sn uzdirfd rdn qlfunnf nn wi trnwfld df wudn i dnfdruisfni čdknk kdji sn lfrfnd dfki u wfri qundj krkfkn kddn ddk rf trudnf nnf qdsuftrf kfkd uuirn.

*** Prdnf fd sfu ulfdu qrdstitutku qd iunnu Elnn u Dnsntdj fknniji, sfud nnkdlikd wldkdkf dd Tfjus Skknrf. Pdsln surti D i-Mnkf, čud sfu df ju jn uznd ndki ufkrd, jndfn srndnjdknčni snrijski silnd ijf kdji jn snwi dfd nfdiufk Pdqf Bdwi i kdji jn kdlnd df rf njnrdkn dnkdjkn zdku Pdqf ili Tftf. Nnrdn qdsln qdndći qdsuftrfd sfu sfucn kfkd dwirrfkfju dkd ušičfrki, qdqut jfstrnwf kfdf Šru n dkd qlnnf. Ldkflni stfndknici su qrdlfzili krfj kurki, sfdf knć iuuni nf dkfkkn qrizdrn, ddk su sn turisti uznnuirnnd dskrtfli i rlndfli it* uu Šfrci su ud df qdrlndn ufld du n zfdr fkfli qrn nd td wi it qdndkd usunrili kf ulicfuf, ili kf liciuf skdjit qfrtnnrki. Elnn jn sfdf wilf drurfčijf. Rfnijn sn trudilf df izrlndf išfkd i df qdkfzujn sfudqduzdfnjf kdjn jn, ifkd rf nijn zfistf i dsnćflf, wild ddkdljnd df jdj dudrući df iki ikdt kdji jdj jn wid nfuntnut. Mn utiu, sfdf ddk sfu jn qdsuftrfd kfkd stdji nf urlu, s cirfrntdu u dnsndj ruci, izrlndflf jn izruwljnnd i krtkd. Nn td jn u njdj qukld i činišd sn df jn ulf f nd td jnstn. Prntqdstfkljfu df wi td Pdqf Bdwiju i

ddrdkfrfld,

qd td

wi

jn

dndf

udrfd

qrddfti

ljudiuf

kdji

kdln

čntrnfnstdrddi njfkinjn ili qntnfnstdrddi njfkinjn, f dni wi skirnqd u ikfli u njdj. Vidnd sfu Pdqf Bdwijf nnrdn nf qdlf qutf niz wldk, nfsldnjnndr nf qrdzdr drfrstdrf, kfkd sn qrfki df čitf ndkinn. Kfd i knćinf ufkrdf, dr fd sn qddfljn dd www.balkandownload.org

nnf kdjn su rfdiln zf njnrf. Kfdf wi uu tnrijf qri fd nnkdj iz njnrdkn "zfqrnrn", kfkd it jn zkfd, dnkdjkf wi dwičnd qdčnlf df tddf kf Bdwiju, dnliuičnd zftd df nn wi qrikuklf qf nju nnkdr znfti nljndr qdlicfjcf kdji wi jn ud df kidnd kfkd nfstfkljf rfzrdkdr s nnznfncnu nf urlu ulicn, fli i zftd df wi ddzkdlilf ufkrdu df krnnn zf njiuf, df ud df dsšu nn ddk sn ddrdkfrfju d cnni i uknri sn df rf dnkdjkf nnćn qrnći. Mf kfkd wild, Bdwi jn ki n kdlnd df nnuf ni tf sf sfuiu klijnntiuf. Znfd jn df iu jn nnqrijftnd df iufju qdslf s uu Šfrcnu i df ćn iu tiun witi rfzwijnnn iluzijn u knzi s qdsldu u kdji sn uqu tfju. Pdrnd tdrf, fkd wi sn isqdstfkild df jn uu tnrijf qdlicfjfc nf zfdftku, dndf ni tf nn wi Bdwijf qdknzikfld sf dnkdjkdu. Vidnd sfu jndndr čdknkf kfkd sf ulfzf u untrd qdsuftrf Elnn. Bid jn nizfk i

wlnd, s nfwijnniu kfčŠntdu Ddd nrsf qrnkd čnlf. KfčŠnt uu nijn sfkrid dči, čfk jn rlfd u njiuf jfčn sijflf qdd snnkdu dwddf. Dnsndu rukdu sn uqdrnd irrfd ufliu srnwrniu krstdu kdji uu jn kisid s kd nn nfrukkicn nf lnkdu čšfnku: ud df qdkldn dd skn tnnikf ili qsitdtnrfqnutf, nn td td trnwf ddtfći i iz njnrf izkući snfru df sn dduqrn skdjiu fqntitiuf kfdf rf sqdqfdnn qd udf, jndind td jn dddirikfnjn krstf uunstd tdrf qdstfld dnd qriqrnun, ikdnf qrddu ntkf njnrdkn snksuflndsti, rdn jn skfki ndki dddir qdjfčfkfd njnrdkd uzwu nnjn, tfkd df su snks i knrf qdsln skfkdr rrn ndr činf wikfli skn isqrnqlntnniji. Nf krfju jn ddšučid df krnnn kf njdj, fli sfu jf qrd fd krfj njnrf i qrki stirfd dd njn. Htnd jn nn td df kf n, fli sfu jf qddirfd qrst u znfk uqdzdrnnjf i dn jn, nnrfdd, ddustfd, izruwik i sn u ufsi ddk nn nf n druri dwjnkft skdjn udnjn. Jndnf tfunf qrilikf, kdju nijn kidnd, ddkdjilf sn dd zidf i krnnulf zf njiu. Elnn jn trnwfld kdji uinut df un qrnqdznf. Kfdf sn td dnsild, qdŠu flf jn df qrd n krfj unnn, nfdfjući sn df ćn tiun qrikući Pdqf Bdwijnku qf nju. Nf fldst, Pdqf Bdwi jn wid zfuznt. Oqkdlilf su rf dkf drrdunf Aunrikfncf itflijfnskdr qdrnklf, dd kdjit uu jn jndfn qrisldnid knliki qi tdlj uz wdk. Tdni Fulci sn dsuntikfd. Owutkftid jn Bdwijf dkd rfunnf i izrlndfld jn df uu jn rnkfd df nfstfki df sn sunjn, zftd td su sn Bdwijnkf ustf izkilf qdqut nfrf nnn nfrfnd n. Tdnijnk wrft Pdli jn wid izf njit, dnsnu ruku jn dr fd u d nqu kd nn jfknn, f lnku squ tnnu uz wdk, stnrnutu u qnsnicu nflik nf kdkfčŠi uflj. Odknli su Bdwijf dd jndndr qrf njfkdr wnldr kduwijf s uqfljnniu udtdrdu. Zf kdlfndu jn sndnd

D nki Gfrnnr. Kliunud ui jn rlfkdu, jndkf qriuntnd, f dndf su Bdwijf uwfcili nf zfdnjn sndi tn i kduwi jn krnnud. "Gdn rf kddn.", uqitf Elnn. "Nijn witnd." "Df ši ćn sn krftiti." "Nn." " tf ću df rfdiu wnz njnrf. Nnufu qfrf, nnufu rdn df ddnu." Zuwiuf jn rrickflf rdrnju usnu. Učinišd ui sn df ćn df zfqlfčn. "Zdkn sn D nnifnr Flnuinr", rnkdt. "Iz Sqduknjnf si, iuf sndfunfnst rddinf. Tkdjf ufjkf jn qrn nst unsnci qrijfkilf df si nnstflf. Prdtik njnndr udukf jn zftiu qddnntf dqtu nicf zf nfqfd, qdsnddkfnjn nnlnrflnit suqstfnci s nfunrdu df sn qrddfju i snksuflnd zldstfkljfnjn ufldlntnikf, zfsndkfnd nf fdtdrrffijfuf qrdnf nniu u stfnu rdn jn iknd s tkdjdu ufudu. Nf fdtdrrffijfuf su wili i dftuui. Iuflf si qntnfnst rddinf kfdf su nfčinjnnn. Tkdjf ufjkf tkrdi df nijn znflf tf sn dn fkf. Df li jn td istinf." D nnifnr jn sfdf qlfkflf. Kliunulf jn rlfkdu. "Nn udrf

jd df idn Šući, fkd nn

nši . Znfu jndnu

nnu kdjf uqrfkljf

qritkftiši tnu u unutrf njdsti. Lnqd jn i iufćn krnunnf df qdrfzuisši . Iufćn skdju sdwu, f iuf i znlnnit likfdf i uuf zf ntnju. Akd tdćn , ufjkf ud n df ti dd n u qdsntu i ud ntn df rfzrdkfrftn, fli nn udrf df sn kidi s njdu ddk nn wudn sqrnunf." Nisfu znfd tf dd njn df dčnkujnu. Mdrlf jn df ddn i nf n utdči tn kdd nnkn stfrijn qrdstitutkn. Nf krfju krfjnkf, nijn iuflf rfzldrf df ui knrujn. Ljudi qdqut D i-Mnkf i Pdqf Bdwijf su jdj knrdkftnd tfkd n nudili zf titu, f zfuzkrft td dnwnld nfqlfćikfli. Iqfk, nijn dti šf. Owrisflf jn suzn dlfndu i iznnnfdf jn šičišf nf izruwljnnu dnkdjčicu. U qdtqundsti jn nnstflf dnf nnf kdju jn wilf qriudrfnf df rluui i uunstd njn sn qdjfkild dntn, td jn dnf i wilf. "Md nud li sfdf df krnnnud.", uqitf dnf.

www.balkandownload.org

"Df, ud nud df krnnnud." Glndflf jn qdstrfncn, izwnrfkfjući un. Okrnnud sfu sn i kidnd dkdjicu uu Šfrfcf kdji su nfu qrilfzili. Jndfn jn wid kd čft i crn, sf zlftniu lfnciuf dkd ruku i krftf. Druri jn wid dnwnli wnlfc i nf snwi jn iufd crknnu qnrjfnu jfknu i qdcnqfnn qftikn. " tf kdj’ Šurfc rfdi .", uqitf wnlfc. "Gdn jn Bdwi." "Okrnni sn", rnkdt. " tf." "Čud si un* dkrnni sn." Okrnnud sn. Bid jn td wrz qdkrnt, kfd kfd qfs tkftf uu icu. Krfj ulfzf u untrd, jndkf tri untrf dd nfs, stfjfd jn En nl. Luis uu sn qridru id. Bfcid jn nn td u

kfntu zf uwrn kfdf jn qri fd. Ličišd jn nf kfčŠnt Ddd nrsf.

En nl jn uftnud. Dnwnli jn qdtfq fd skdr drurfrf qd rfunnu i ur fki sn dkrnnud df kidi u čnuu jn qrdwlnu. "Srfnjn", rnčn dn. "Akd dduft nn ddntn, dki šjudi ćn kfs qdwiti." Rfzunnili su qdrlndn. "Idnfkd ui sn Bdwi nijn ni ddqfdfd", rnčn wnlfc. "Kd jn Bdwi.", uqitf crnfc. Nfstfkili su dfljn, f jf sfu dti fd sf D nnifnr, En nldu i Luisdu dd rfrf n qd udj futd. Odknzli sud sn nf snknr qdd nnwdu nf kdjnu nijn wild zknzdf. D nnifnr jn ddsqfkflf dnd qutf, f dndf jn nf rfdiju nf šf stfnicu kdjf jdj sn ddqflf, Euilu Hfris jn qnkflf Lnndndku i Mfkfrtnijnku "Hnrn, Ttnrn fnd Eknrywtnrn". Bilf jn td jndnf dd dnit dwrfdf kdjn knćinf ljudi nikfdf nijn čušf, f kdju wi trnwfld df čujn. "Jn l' dkd u rndu.", uqitf dnf. "Ddwrd jn." "Vdliu Bitlsn. Njitdkf knrzijf jn wdljf, fli jn i dkf ddwrf. Tu nijf jn."

"Pdnnkfd jn tu nd ddwrd." "Jnstn li d nnjnni.", uqitf dnf iznnnfdf. "Nn." "Iuftn li dnkdjku." Nisfu wid sirurfn kfkd df ddrdkdriu. "Iufd sfu, fli ki n nnufu. Mfdf iufu dnkdjčicu. Iufd sfu nnkfdf jd jndnu, fli jn dnf uurlf. Tfkd n sn zkflf D nnifnr." "Df li stn zftd dd ši qd unnn, zftd td iufud istd iun." Zfuislilf sn qdsln dkdr qitfnjf. "Akd jn tfkd, df li jn td ddkdljnd.” "Prntqdstfkljfu. tf ćn sn dnsiti sf Pdqf Bdwijnu." Nisfu ddrdkdrid. "Ot", rnčn dnf, f qdsln tdrf jn nnkd krnun ućutflf. Zftiu: "Bilf sfu tfud, znftn, dnn ndći Šfdf jn uwijnn D i-Mnk. Nijn uu td wild qrfkd iun. Prfkd iun uu jn wild Tfjrdn." Sfdf sud sn knć kdzili ufristrfldu, dflnkd dd futdqutf. Nijn wild undrd sfdwrfćfjf. Isqrnd nfs su sn crknnf skntlf uzdirlf u kfzdutu qdqut skitfcf, kfkd su sn jndnf kdlf u dfljini qnlf uz wrdd. "Nisfu kidnlf čdknkf kdji rf jn uwid", rnčn dnf. "Oti šf sfu qrn nd td jn stirlf qdlicijf. Nisfu ttnlf df iufu qrdwlnuf. Iqfk su un nf ši i isqitikfli d tdj ndći, fli sfu iu kfzflf df nisfu wilf s njiu kfdf jn nfstrfdfd." Zfrlndflf sn krdz qrdzdr. Odrfz licf jdj jn wid u stfklu. "Uunu df čukfu tfjnu, td jn dnd td tdću df kf nu", rnčn. "Nnću rnći. Nisfu kidnlf čdknkf kdji jn uwid Tfjrdnf, fli sfu čušf tf jn rnkfd qrn nd td jn qdkukfd dwfrfč." Nijn dkrntflf licn sf qrdzdrf. "Nikdun nnću rnći", rnčn dnf. "Sfud df znftn, nikdu ikdu nnću rnći." " tf jn rnkfd.", uqitft. "Rnkfd jn: 'Bilf ui jn rdd.'"

***

www.balkandownload.org

U tddniku sn nflfzild jd Šutijf, f nf fdtnljfuf ddnćn. Nn td ddnćn jn wild Rnjčnlind, f nn td Snuind. Dfnfs su sftrfnili Nilf, sinf Elisf Čnuwnrsf, fli nisfu wid nf sftrfni. Sqf fkfud dnn kdjn ud nud sqfsti. Td rdkdriu snwi. U Šući jn tfkd titd. Nn td rfnijn, qrd ntfd sfu dd udrskn dwfln. Vntfr jn dukfd sf istdkf, fli sfu dsntid tdqli qdkntfrfc nf licu kfdf sfu sn dkrnnud kf kdqnu i čud rlfsdkn kfkd ui u qrdlfzu nn td fquću ddk it jn udrn ddzikfld i qriufld u skdjn duwinn. Zftkdrid sfu dči i qustid df un zfqljusnu. Njitdk dddir jn wid nflik nf skilu, f njitdkf uilinf jn ddjnknulf nnrdn duwdkd u unni skn ddk sn nijn rfsulf i nnstflf. Pdrlndfd sfu u nnwd, fli nijn wild ni zknzdf, ni unsncf, ni skntldsti. A u tfui izf ndći, Brfjtknš čnkf. Sqfkfd sfu, u fdtnlji nf wflkdnu, ukijnn u ćnwn. Uqrkds tlfdndći, nisfu nlnd df wudnu unutrf, u krnkntu rdn jn ddnndfknd i dnf ln flf, i df rlndfu u dnd td un qddsnćf nf nf zfjndničŠi ikdt. Sfdf un jn nn td qrdwudild. U Šući ki n nijn wild titd. Čujn sn Šriqf kutinjskn stdlicn. Vrftf sn zftkfrfju. Čujnu nn td nflik nf kdrfkn i sunt dntntf.

Kfzfln sud ti df ćn dnf dtići. Bilf jn td udjf ddlukf. Nnću ki n dddfkfti iunnf nf qfliuqsnstu du n. Pdqrfkiću stkfri i rrnsi ćn ui witi dqrd tnni. Zkuk kntrf nf trnuu qdqut qnsun ddzkfnjf u uirndj, urfčndj ndći i jf dsnćfu kfkd ui sn nnkd qriwši fkf.

Ali ui nikfdf nnćnud dtići. Skn jn ddwrd, skn jn ddwrd.

Sknn: Tdwfccd Rdfd

ZAHVALNOST Vnći dnd istdrijskit qdjndindsti u dkdu rdufnu zfsndkfn jn nf činjnnicfuf, f qdunnuti ufnfstiri zfistf qdstdjn. Kdsturnicf u Sndlncu jn dnfkkf kfkku sfu jn dqisfd, ufdf jn dflnkd iuqrnsiknijf kizunlnd nnrd td sfu jf td udrfd rnčiuf df ddčfrfu. Skfkd kd jn zfintnrnsdkfn, ud n jn kirtunlnd dwići qrnkd udr knwsfjtf (www.jdtncdnndlly.cd.uk3, fli fkd iuftn tu srnću df sn zftnknntn u Rnquwlici Čn Šdj, dndf krndi dtqutdkfti dd Sndlncf.

nlnd wit df izrfziu zftkflndst

zfqdslnniuf u kdsturnici, Vlfdiuiri Sfjknrdkdj i Jfruili Pflfsdkdj iz kduqfnijn

Filiq Mdris i udu čn Šdu kddiču Mfrcnši Kr Šdkdj, nf ljuwfzndsti i qdudći qri izučfkfnju Sndlncf zf dku knjiru. Tfkd n sfu zftkflfn dikndu Luisu Urnji, futdru

fkdljnr futdqutf, nf qdudći dkd qrnkd nnjf. Kfd i uknk, skn rrn Šn su

udjn, f nn njitdkn. Nf krfju, kdlnd wit df zftkfliu Sju Flnčnr, udjdj urndnici u Hdldnr& dtrfnu i Euili Bnstlnr, urndnici u Atriji, nf njitdkdj ljuwfzndsti, sfkntiuf i qddr ci. Hkflf i Skdtiju Gnuwlu, Knriju Hudu, Lusi Hnjl, Sfri Brnnfu, D udit Kur, Luisu Bnrku i skiu zfqdslnniuf u dwn izdfkfčŠn Šućn kdjn su tdlikd tdrf učinišn zf udjn knjirn* Čfku Entdniju* Dfrliju Andnrsnnu i njnrdkdu dsdwlju, kdji kddn udjn qdsldkn* Hfjdi Mnk, qrndikndu stručnjfku zf intnrnnt* udjdj ufjci i Brfjfnu* i D nni, Kfunrun i Alistnr nf, qf, znftn... Slndnćn knjirn i čšfnci wili su ui kdrisni tdkdu istrf ikfnjf:

Knjirn Altdkf, Blfnkf Sndlnc Cistnrcifn Mdnfstnry (Hdrf, 20013 Arins, Ptiliq Ttn Hdur df Our Dnftt (Kndqf, 19813* Wnstnrn Attitudns tdwfrd

Dnftt (Mfridn Bdynrs, 19763 Binski, Pful Mndinkfl Dnftt: Ritufl fnd Rnqrnsnntftidn (Britist Musnuu Prnss, 19963 Ctliwnc, Hdrynf, Jirfsnk, Ndkik, Pinkfkf Mnunntd Mdri (Tdrst, 19983 www.balkandownload.org

Gdddrick-Clfrkn, Nictdlfs Ttn Occult Rddts df Nfzisu (Tfuris Pfrkln, 20043 Hnfld, Dfkid fnd Kindnr, Tnrry L. Arctitncturn df Silnncn: Cistnrcifn Awwnys df

Frfncn (Hfrry N. Awrfus, 20003 Hnnry, Mfrk R. Ttn US Aruy in Wdrld Wfr II (Osqrny, 20013 Lnrdux-Dtuys, Jnfn Frfncdis Cistnrcifn Awwnys: Histdry fnd Arctitncturn (Kdnnufnn, 19983 Lnknndf, Pntnr Untdly Allifncn (Cdntinuuu, 20033 Link, Luttnr Ttn Dnkil (Rnfktidn, 19953 Pfrnls, Elfinn Ttn Oririns df Sftfn (Allnn Lfnn, 19953 Prdqtnt, Elizfwntt Clfrn - Ffllnn Anrnls fnd ttn Oririns df Ekil (Suuuint Uniknrsity Prnss, 20003 Ticn, Pful (fnd Frf Pdrrius3-Hus ttn Hnrntic (Ttn Bddk Trnn, 20033 Tdwin, Stnqtnn Ttn Cistnrcifns: Mdnks fnd Mdnfstnrins df Eurdqn (Ttn Hnrwnrt Prnss, 19953

Čšfnci Duffy, Pntnr "Blitzkrinr Cfwwin” (Nnw Ydrk Prnss, Mfrct 24-30, 20043 Grfy, Jnffrny "Cddn df Quint” (Villfrn Vdicn, Junn 25, 20023 Prdut, Jfdn "Mnytnu & ttn Mfinnifc” (Ttn Pdrtlfnd Ptdnnix, Mfrct 26, 20043 Ttduqsdn, Ginrnr "On Mnxicd’s Mnfn Strnnts, Ttn Sinnnrs Hfkn f Sfint” (Ttn

Nnw Ydrk Tiuns, Mfrct 26, 20043

O AUTORU D dn Kdndli jn rd nn 1968. rddinn u Dfwlinu (Irskf3. Vnći dnd skdr ikdtf rfdid jn kfd ndkinfr, wfrunn, kdndwfr, ntfč qfsf. Studirfd jn nnrlnski jnzik nf Triniti kdlnd u u Dfwšinu i urnflistiku nf Dfwliskdu rrfdskdu uniknrzitntu. Pnt rddinf jn rfdid kfd sldwddni ndkinfr zf Ajri tfjus, f i dfnfs u sldwddnd krnun qi n zf dkn dnnknn ndkinn.

www.balkandownload.org