Cristina Peri Rossi - Estado de Exilio

 

Ekfeunftm y uf phnams ehaphfnf Nstmgh gn nxkjkh, m jhs qun sn suamf jms Ehrrnsphfgnfekm(s) ehf Mfm Amrám Ahkx, puojkemgms mftnrkhranftn nf Ymjmorm gn nseífgmjh (=;47). Jhs prkanrhs phnams shf gkstkftms rnspunstms m jm prnduftm3 ¸quë ns nj nxkjkh, quë rnprnsnftm y quë ehfjjnvm8 Ynrk _hssk fhs lmojm gnj nxkjkh y «sus kffuanrmojns përgkgms° ehah ncn vnrtnormghr gn ufm funvm kgnftkgmg pmrm nj kfgkvkguh. Nf jms «Ehrrnsphfgnfekm(s)° sn mbkram jm makstmg bnanfkfm3 jm norkngmg y ehfbuskõf nftrn jms ghs aucnrns lmenf gnj gkíjhdh jm eujakfmekõf gn nstn rnehrrkgh.

 

Erkstkfm Ynrk _hssk _hssk

Nstmgh gn nxkjkh

 

Wátujh hrkdkfmj3 Nstmgh hrkdkfmj3 Nstmgh gn nnxkjkh xkjkh Erkstkfm Ynrk _hssk, =;45

_nvkskõf3 =.9 ?2/9;/?9=;

 

Y_ÕJHDH Uk nj nxkjkh fh bunrm ufm tnrrkojn nxpnrknfekm luamfm, snrám uf dëfnrh jktnrmrkh. H maoms ehsms m jm vnz. Jm ntkahjhdám gn jm pmjmorm ns auy nxprnskvm3 nx skdfkbkem, prneksm anftn, quknf ym fh ns, lm gncmgh gn snr. Ns gnekr, quknf lm pnrgkgh thgm h pmrtn gn su kgnftkgmg. Nj nxkjkh eunstkhfm, nf prkanr judmr, jm kgnftkgmg, ym qun gnsvkfeujm gn jhs hrádnfns, gn jm lksthrkm lksthr km pmrtkeujmr gn uf ufmm fmekõ fmekõf, f, gn uf pu punojh, nojh, gns vkfeujm gn ufm ddnhdrmbám, nhdrmbám, tmfth eehah hah gn ufm bmakjkm, gn ufm emjjn, gn ufm mrohjngm h gn ufm rnjmekõf snftkanftmj. Uõjh eumfgh nj nxkjkh ns ehjnetkvh ‗gnsgn nj aís rnahth, nj gn jm Gkísphrm cugám lmstm nj nxkjkh gn jhs nspmýhjns bknjns m jm _npóojkem‗ sn ehfsnrvm ufm pmrtn gn jm kgnftkgmg, m pnsmr gnj emaokh gn nspmekh, y nfthfens, sus sáaohjhs (gnsgn jms omfgnrms lmstm jhs lkafhs, gnsgn jm amfnrm gn ehekfmr jhs mjkanfths lmstm jm bhram gn vnstkr, gnsgn jm sngueekõf lmstm jhs pmshs gn ufm gmfzm) sn emrdmf gn skdfkbkemekõf3 gncmf gn snr trkvkmjns pmrm ehfvnrtkrsn nf naojnams, nf rmáens, nf mfejms. Uk vkvkr ns fmvndmr («Fmvndmr ns fnensmrkh, vkvkr fh°, jnam gn jm ^fkõf Lmfsnítke Lmf snítkem) m) nj amr ns jm tkn tknrrm rrm gnj fm fmvvndmftn, ndmftn, y thgh, th gh, bunrm gnj amr amr,, ns fm fmubrmdkh. ubrmdkh. M bkfns gn =; =;4? 4? aks jk jkorhs, orhs, nf ^rudumy ^rudumy, pmás pmás nf n f nj qun fm fmeá, eá, bunrhf bunr hf prhlkokghs, msá ehah eh ah jm anfekõf gn ak fhaorn nf eumjquknr angkh gn ehaufkemekõf y buk gnsphcmgm gn ak eítngrm gn Jktnrmturm Ehapmrmgm0 tmaokëf sn an prhlkokõ nserkokr nf eumjquknr õrdmfh gn gkbuskõf. manfmzmgm pnrsndukgm, hptë phr nxkjkmran0 qun bunrm phr Ukjnfekmgm, tknaph ornvn. Mjduknfyqun luyn fh pungn njndkr nf ufmtnfám duám jm gnnspnrmfzm turksah njgnjudmr  mgõfgn krí m pmrmr0 nj omreh y nj gnstkfh an trmcnrhf m Omrenjhfm. Yheh gnspuës, tuvn qun gncmr tmaokëf nsm ekugmg y rnskgkr uf ehrth tknaph nf Ymrás, lmstm rndrnsmr gnbkfktkvmanftn m Nspmým. Eumfg Eum fghh gncë gnc ë Ahftn Ahftnvvkgnh m ohrgh gn uf oomreh mreh gn om omfg fgnrm nrm kt ktmjkmf mjkmfmm (nj Dkujkh Ens Ensmrn, mrn, gn jm Ehapmýám Ehapm ýám W Wrmsangktnr rmsangktnrrífnm) rífnm) tnfám, bufgm bufgmanftmjanftn, anftmjanftn, uf tnah tnahr3 r3 fh phgnr vhjvnr m nnser serkokr. kokr. ]un ak kgnftkgmg gn nserkthrm subrknrm ufm brmeturm tmf moksmj qun an kfgucnrm mj skjnfekh. Gkelh gn htrh ahgh3 nj nxkjkh eh ehah ah emstrmekõf. (Jm emstrmekõf ehf thgm thgmss sus antíbhrms ns nj bmftmsam qun eumjquknr përgkgm phfn nf nvkgnfekm.) Ukf naomrdh, skf gmran eunftm, heurrkrám jh ehftrmrkh3 ehah thgm nxpnrknfekm qun ehfeknrfn m jm pnrshfmjkgmg nftnrm, y m emgm ufm gnNserkoá sus pmrtns, nj nxkjkh an pkgkõ nserkturm, an pkgkõ nahekhfns. nf ufm nspneknangnpkgkõ gkmrkhpmjmorms, qun jjnvmom nfthfens3 «Aknftrms subrhbkcmr phrjms nj

 

tnahr m fh phgnr nserkokr aís, nf nj nxkjkh, nserkoh. Aknftrms tnah jm emstrmekõf, nserkoh. Aknftrms pmgnzeh pmgnzeh nj n j ghjh ghjhr, r, nj gnsdm gnsdmrrmaknfth, rrmaknfth, ns nserk erkoh°. oh°. Jktnr Jktnrmturm mturm y tnr tnrmp mpkm. km. Jm amyhrám gn jhs phnams qun ehaphfnf NUWMGH GN N\KJKH  bunrhf nserkths nf jhs mýhs mýhs mamrdhs mamrdhs gn jms gketmgurm gketmgurmss jmtkfhmanrk jmtkfhmanrkemfm emfms, s, eumfg eumfghh jms j ms emjjns y jhs mjonrdu mjonrduns ns gn Ymrás Ymrás,, Jhfgrns, Omrenjhfm, Amgrkg, Nsthehjah y Hftmrkh nstmomf rnpjnths gn mrdnftkfhs, urudumyhs y elkjnfhs qun lmoámf smj vmgh nj pnjjnch «nf nj mfem gn uf pkhch°, dnfkmj antíbhrm qun jn nseuelë ufm vnz m uf amgurh amrkfnrh urudumyh, ehf vnrtkgh, phr mzmrns gn jm nakdrmekõf, nf pkzznrh gn uf rnstmurmftn gn jm mvnfkgm Kfbmftm Emrjhtm, Omrenjhfm. Bun nj  prkanr jkorh jk orh qun nserk nserkoá oá nf nj nxkjkh nxkjkh,, y skf naomrdh, ffhh kftnftë puojkemrjh. ^f nxtrmý nxtrmýhh pug pughr  hr  an jh kapkgkõ. Fh ns bíekj jjhrmr nf jms emjjns gn jms ekugmgns mghptkvms, y fh qunrám ehf trkoukr mj ghjhr ehjnetkvh, mj gnsdmrrmaknfth shjktmrkh. Kftnftmom nvktmr, mgnaís, jm muthehapjmenfekm fmrekskstm, jm ehfaksnrmekõf. Yhr nsh, auy phehs nstíf nserkths nf  prkanrm pnrshfm. Fh Fh an kftnrn kftnrnsmom smom tmfth nxprnsmr aks snftkaknfths, snftkaknfth s, aks nahek nahekhfns, hfns, skfh nj bnfõanfh nf sá0 akrmom nj ghjhr mcnfh pmrm gncmr gn akrmr nj prhpkh. Uk jhs luoknrm  puojkemgh  puo jkemgh nfthfens nfthfens,, nf =; =;45, 45, eumf eumfgh gh bunrhf bunrh f nse nserkth rkthss nf su amy amyhrá hrám, m, phsk phskojnanftn ojnanftn lm lmorám orám skgh nj prkanrh gn jhs jkorhs gn phnams gnj nxkjkh jmtkfhmanrkemfh, pnrh tmapheh an kftnrnsmom ehf eursmr nf bnelms0 ak nxpnrknfekm gn nserkthrm lmoám ehfbkramgh ufm snftnfekm gn Brmfz @mb`m, gkelm m su makdh Cmfhuel3 «Jm jktnrmturm ns, m vnens, uf rnjhc qun mgnjmftm°. Yhr mgnjmftmran m jhs mehftnekaknfths yh an nfehftrmom shjm, nfbnram, nxkjkmgm, jnchs gn ak ekugmg fmtmj, gn ak bmakjkm, gn aks jkorhs, gn aks makdhs y gn thgh mqunjjh qun bun ak aufgh auf gh gurmftn gurmftn jhs j hs ttrnk rnkftm ftm prkanr prkanrhs hs mýhs gn ak vkgm. ^fm vnz qun nj ghjhr mbjhcõ uf pheh, ehanfeë m gnekr qun nj nxkjkh fhs prhphrekhfmom ufm sndufgm hphrtufkgmg3 jm gn napnzmr m vkvkr nf htrm pmrtn, eumfgh ym smonahs jms ghs ehsms aís kaphrtmftns gn jm vkgm3 jnnr y nserkokr. (Fh sn ehf sunjm quknf fh quknrn. Nf nj bhfgh, shy sh y ufm ufm hptkakstm.) Yuojkquë, skf naomrdh, GNUE_KYEKÕF GN ^F FM^B_MDKH (nf jm ngkthrkmj Juanf), nf =;47, mjndhrám nf vnrshs gn ufm gnrrhtm, gn ufm rupturm, gn ufm snpmrmekõf, ns gnekr, gn uf nxkjkh, y mjndhrám, tmaokëf, gn ufm supnrvkvnfekm. Yhr nfthfens gneám qun jh kaphrtmftn fh nrm shornvkvkr, eõah.skf Ukdh pnfsmfgh aksah3 lmy bhrams gn shornvkvkr fh vmjnf, jm pnfm, phrqun skfh phrqun fhs gncmf prkfekpkhs prkfekpkhs, , nsjhgnekr, skf kkgnftkgm gnftkgmg. g. Ju Jundh, ndh, puojkqu puojkquëëqun G KÍUYH_M nj fhaorn qun jn gk mj nxkjkh jmtkfhmanrkemfh y qun dhzõ gn bhrtufm3 pmsõ m gnskdfmrjh nf jhs angkhs gn ehaufkemekõf. Ynrh fh nrm uf jkorh trkstn, fk gnshjmgh3 gn thgms jms emtístrhbns, kfejukgm jm gnj nxkjkh, fhs smjvm jm jkokgh. Fmgm sn lm pnrgkgh gnbkfktkvmanftn, aknftrms fh sn lm pnrgkgh nj kapujsh jkokgkfmj. Rmjn tmfth pmrm nj dhjpn akjktmr nf ^rudumy, nf =;45, ehah pmrm jms Whrrns Dnanjms, nf nj ?99=. [ GKÍUYH_M  (rnngktmgh rneknftnanftn phr jm aksam ngkthrkmj, Juanf) ns uf jkorh ghfgn prnghakfmf nj mahr y nj luahr shorn nj ghjhr. Jmrdms shf jms gketmgurms {jh tnrrkojn gn shphrtmrjms ns, nftrn htrms ehsms, qun ufh fh pungn smonr fufem euífgh vmf m tnrakfmr) y jmrdhs shf jhs nxkjkhs. Buk nserkoknfgh, nftrntmfth, htrhs phnams gnj jkorh NUWMGH GN N\KJKH  pmrm ehapjntmr nj  pnrkpjh3 ghjhr ghjhr-emstr -emstrmekõf-kftn mekõf-kftndrmekõf-mahr drmekõf-mahr m jjmmvkgm ekugm e kugmg g mg mghptkvm hptkvm. Yhr r nsh, nsh , nj jkorh tnr tnrakfm akfm ehf ghs phnams gn menptmekõf y mahr m jm funvm {Rktm fuhvm,. Yh jjmaõ Gmftn, smjvmfgh jms

 

gkstmfekms, mj nfmahrmaknfth0 yh ernh qun uf nxkjkmgh sõjh sn kftndrm pjnfmanftn eumfgh sn nfmahrm gn mjduknf qun lm fmekgh mjjá ghfgn jjndõ pmrm smjvmrsn. Htrm vnz, jm rngnfekõf phr  nj mahr, tnam rhaíftkeh phr nxenjnfekm). Jms gketmgurms gketmgurms pm pmsmrhf smrhf {pmrne {pmrnenn anftkr anftkrm, m, ppnrh nrh msá bun. Yhr Yh r bbkf, kf, uf gám ppmsõ msõ Y Ykfhelnt, kfhelnt, pmsõ Rkgnjm, pmsõ jm Dunrrm gn jms Amjvkfms y pmsõ jm Cuftm Akjktmr ^rudumym, qun skokjkfm anftn, fufem quksh gnekr su fhaorn, smoknfgh qun ufm gketmgurm skf rhstrh, skf kgnftkgmg, ns gn emríetnr antmbáskeh3 thghphgnrhsm pnrh kffhaormojn. Ns phskojn qun mjdufhs gn jhs akjktmrns urudumyhs dhjpkstms luoknrmf jnágh m Umaunj One`ntt. M vnens heurrnf ehsms msá),  pmsõ  pm sõ nj gnsnxkjkh gnsnxkjkh33 nj rndrn rndrnsh sh gn akj akjns ns gn nnxpm xpmtrk trkmg mghs hs m sus mý mýhrmghs hrmghs pm pmásns ásns gn hhrkdnf. rkdnf. «Cm she mquá°, lmoám gkelh mj vhjvnr uf phjátkeh nxkjkmgh emtmjíf, Chsnp Wmrrmgnjjms, nf brmsn kfhjvkgmo kfhjvkg mojn. jn. Bun rnpntkgm rnpntk gm phr akjns akjn s gn lhaorns y aucnrns aucnrns,, gu gurmftn rmftn nj gnsn gnsnxkjkh. xkjkh. Ynrh akrn, yh fh rndrnsë. An qungë mquá. Fh qunrám rnpntkr jm nxpnrknfekm gn mýhrmfzm, fh qunrám snftkr ufm fhstmjdkm gkbnrnftn. Uhy auy qunrnfekhsm ehf aks fhstmjdkms, prnbknrh tnfnr sknaprn jms aksams0 ehfvkvh ehf njjms, fh quknrh ehf vkvkr ehf htrms. Uë  pnrbnetmanftn  pnrbn etmanftn jh qun ns nxtrmýmr uufm fm ak jhfdm nf Umf Umf Am Amrtáf rtáf y [mtmy mtmy,, jhs síom síomghs ghs m jm fheln, fh quknrh napnzmr m smonr eõah ns nxtrmýmr Ymsnh gn Drmekm h Nj Omuam, ufm gn aks embntnráms prnbnrkgms gn Omrenjhfm. Gnspuës, vkfknrhf jms pmtnrms. Htrhs nakdrmftns, htrhs nrrmoufghs, htrhs aunrths, htrhs brmemshs, htrms gnshjmekhfns. ^fh sn nxkjkm pmrm smjvmr jm vkgm gnj tnrrhr qun ns jm rn prnskõf   qun ns, tmaokëf, nj lmaorn, jm bmjtm gn nspnrmfzm. Nfthfens, gnekgá qun jhs phnams gn NUWMGH GN N\KJKH gncmrmf nj emcõf h mtmóg ghfgn nstmomf nfenrrmghs y bunrmf phr nj aufgh auf gh ejmam ej mamfg fghh ssuu krm, su ghjhr, su pkngmg, sus snftkakn snftkaknfths. fths. Un euapjámf jhs ekn eknff mýhs mýhs gnj fmekaknfth gn nsn htrh nxkjkmgh, _mbmnj Mjonrtk, quknf, fh phr mzmr, pmsõ pmrtn gn su jmrdh gnstknrrh nf tknrrms urudumyms, nf Yuftm gnj Nstn, ufm nspnekn gn pmrmásh ghfgn ëj ernyõ nfehftrmr nj qun lmoám pnrgkgh, nj gnj Yunrth gn Umftm Amrám. Emgm nxkjkh ns gkbnrnftn, pnrh tknfn mjdh nf ehaóf3 jm fhstmjdkm. Ehapmrtá ehf Mjonrtk nj lnelh gn snr nxkjkmgm, nj mahr mj amr {qun ëj jjmaõ, sknaprn, jm amr}, jm juz gn Eígkz (tmf skakjmr m jm gn Ahftn vkgnh) y nj gksdusth phr jm j m pm pmjmorm jmorm rm rmpn pn (nj pnz, ffhh nj n j phjvh gn nsfkbmr). nsfkb mr). prnsnftmr jkorh ,kfëgkth Yrnakh _mbmnj Mjonrtk,  phr Gnekgá j m Bufgm jm Bufgmekõ ekõff gn sunsnfhaorn fhaorn, y tuv tuvhh mj jm sunrtn sunrt n gnKftnrfmekhfmj rns rnsujtmr ujtmr dmfmg dmfmghr. hr. Mufq Mufqun un ak ehfvhemgh phnsám y jm gn _mbmnj Mjonrtk sõjh tknfnf nf ehaóf nj mahr mj amr, pknfsh qun jn luoknrm dustmgh jnnr  nstn jkorh, y msá hpkfõ tmaokëf nj curmgh. Jm ngkekõf qun ustngns jnnríf ehfstm gn ufm sndufgm snrkn gn phnams, tktujmghs ehrrnsphfgnfekm(s), ehf Mfm Amrám Ahkx, jm nserkthrm emtmjmfm (nserkon nf emstnjjmfh) qun lm smokgh smokgh snr tmaokëf tmaokëf ufm nxenjnftn nxenj nftn ngkthr n gkthrm. m. Mfm Amrám Ahkx bun ufm gn jms prkanrms pnrshfms m quknfns ehfheá eumfgh trkstn, gnrrhtmgm, fhstíjdkem, nfbnram y gnsmapmrmgm jjnduë m Omrenjhfm, ekugmg phrtumrkm qun, skf naomrdh, vkvám gn nspmjgms mj amr. Nrmf jhs mýhs gn jm dm jm dmueln ueln ggkvk kvkfn fn,, qun m aá, qun vvnfám nfám gnj 2 Nj nxkjkh ns tnfnr tn fnr uf brmf brmfeh eh nf nj ohjskjjh ohjskj jh y qun nj tnjëbhfh sn trmdun jm ahfngm y fh jm sunjtn  ‗fk ahfngm, ahfngm, ffkk jjmamgmjjmamgmnf nj nxm n xmeth eth ahanfth nnff qu qunn fhs gmahs eunftm gn qun jm emokfm fh bufekhfm.

 

\\RK

h tuvn tknaph gn trmnran fmgm, ¸smon8 Umjá auy gnprksm, fh tuvn tknaph gn akrmr jms ehsms mrm vnr quë an trmám, nrh mlhrm qun ustng an jh prndu prnduftm, ftm,  sk luoknrm phgkgh, an lmorám trmágh mj pnrrh.

 

OM_ENJHFM =;42

 Nj nxkjkh nxkj kh ns dmstmrfhs funst funstrms rms ójtk ójtkams ams eumtrh pnsntms nf uf okjjntn gn antrh pmrm kr m ufm nftrnvkstm phr uf napjnh qun gnspuës fh fhs gmríf.

 

YM_KU =;47

j lhaorn nstmom trkstõf, nf angkh gnj oujnvmr Umkft-Dnramkf  skf gnekgkrsn gnekgk rsn ufm gkrneekõf y htrm.  stms emjjns emj jns shf gks gkstkft tkftms ms m aks emjjns, nfsõ, nstms pmjmorms shf gkbnrnftns m aks pmjmorms, nfsõ  Gõfgn ln vnfkgh m pmrmr pmrmr,,  sk ak mounjh jh supknrm, supkn rm,  sk ëj an vknrm, mrmgh nf Umkft-Dnramkf-gns-Yrns  skf lmojmr ufm chtm gn brmfeës, brmfeës , nrgkgh nftrn jhs antrhs jms nstmekhfns jhs ohfhs-ous  sk ak mounjh jh luoknrm smokgh smok gh  ‗shy nj prkanr prk anrhh gn jm bmakjkm qun pks pksõõ Ymrás‗  jh lmorám ehftmgh e hftmgh m sus ehapmýnrhs  thgmvám an lmdh bmahsh, b mahsh, nfsõ, nj ekfeh gn fhvknaorn gn akj fhvneknfths sntnftm y eumtrh mrmgh gn nf lmaorn nj oujnvmr gnbráh Umkft-Dnramkf aunrth y gn

 

 skf smonr ufm chtm gn brmfeës. br mfeës.

 

\\K\

Ehapmýnrm fh tnfdh, fh, snýhr. hs gkcnrhf qun vnfámf lmekm jm bíorkem nrh gn mjjá fh sn bun fmgkn, fh sn bun fmgkn, jn gkdh, fmgkn sn ahvkõ, fh tnfámahs mrams, mjdufhs pmjhs y jmtms, vkfknrhf ehf tmfquns y emrrhs gn dunrrm, m jm prkanrm ríbmdm vk vhjmr jm emonzm gn Umftkmdh, mdmrrmfgh thgmvám jm jmtm qun tnfám nf jm amfh, ¸eõah quknrn qun jn eunftn nsh nf brmfeës m ufm ehapmýnrm8

 

\\\

^f gám yh kom phr ufm emjjn, nstmom skf napjnh y auy fnrvkhsh, kom phr ufm emjjn nf ousem gn ufm gn nsms emsms ghfgn jhs aunrths gn lmaor lmaornn ghrakahs skf pmdmr  emfsmgh y auy fnrvkhsh  gn prhfth vk m ufm pmrncm uf amtrkahfkh amgurh njndmftn oknf vnstkgh rhpmm emrm rhpm bkfm rhp nrmf turkstms ehaprmfgh ehsms y akrmfgh thgh akrmomf jms tknfgms gn ahgm y jms pnjuqunráms  jhs rnstmurmftns nrmf turkstms lmojmomf urudumyh, kdumj qun yh, h nstmom auy fnrvkhsh nsn gám, njjhs sn vnám qun lmoámf ehaprmgh auelms ehsms, an rnehfheknrhf rnehfheknrhf phr jm eemrm mrm  ‗jm emrm gn jm gnsdrmekm, gnsdrmek m, sndóf Hfnttk‗  «^stng ns urudumyh, ¸vnr ¸vnrgmg8° gmg8° an gkcn gkcnrhf rhf h fnduë ehf jm emonzm, bkrananftn3 «Uhy brmfeës, snýhrns, jns gkcn, auy tmfskbrmfeës ehah jm thrrn Nkbbnj°  an brmfeës, buk phrqun jhs amtmom

 

an jjnvmomf jjnv momf pr prnsh. nsh.

 

\\\K

jdufhs sn lmf gncmgh ernenr jm omrom, htrhs, sn lmf ehrtmgh jm omrom lmy quknf sn pknrgn emakfmfgh hr fh phgnr ghrakr,  lmy quknfns gunranf gnamskmgh, ufhs vunjvnf vunjvn f nf rruahr uahrhshs hshs omrehs gn luah qun fh jhs jjnvmf mj pmás momfghfmgh  ‗mj pmás pnrgkgh‗   htrhs vunjvnf thghs jhs gáms ehf jm kamdkfmekõf. Un rnehfhenf phr nj menfth,  phr jm trkstnzm trk stnzm gn jm akrmgm.

 

\\\KK

 Jh jjmamomf Jm Jm Ahakm. Ehf ghs dhjpns nrm empmz gn amtmr m mjduknf.  Jh usmomf pmrm pmrm mojmfgmr  m jhs rnekëf jjndmghs, h pmrm tnrakfmr ehf jhs thrturmghs. h ehaám pnsemgh hrqunn ufm vnz sn lmoám pk hrqu pkfelmgh felmgh ehf ufm nspkfm  jn ghjkõ.

 

\\\KKK

mutkzmf thgms jms ehsms ehf jhs fhaorns qun rneunrgmf qun vknfnf gnj htrh jmgh gnj amr  ngmzhs gn uf jnfdumcn htrh gkstkfth mj qun sn lmojm lmojm,,  nf sus emsms, jms pjmftms, jhs aunojns, jhs enfkenrhs y jhs dmths tknfnf htrh fhaor fhaorn. n.

 

\\\KR

 xtrmýmf nj rktah gn jms ekugmgns nj eknjh hpmeh jjnfh gn luah nj emfth gn jhs pícmrhs nxtrmýmf nj pmsh gn jms lhrms nj emjhr y nj bráh m vnens gkenf ufm pmjmorm phr htrm  sn msustmf eumfgh gnseuornf qun hjvkgmrhf hjv kgmrhf nj fhaorn gn ufm emjjn. Un nxkjkmf gn thgms jms ekugmgns gn thghs jhs pmásns  mamf jms kaídnfns gn jhs omrehs.

 

\\\R

Uunýmf ehf vhjvnr m uf pmás qun ym fh nxkstn  qun fh rnehfhenrámf aís qun nf jhs j hs ampms gn jm anahrkm ampms qun ehfbneekhfmf emgm fheln nf jm fknojm gn jhs sunýhs  qun rnehrrnf nf fmvns ojmfems nrpntumanftn nf ahvkaknfth. ndrnsmf thghs jhs gáms nf nj vunjh gn pícmrhs qun sn pknrgnf pkn rgnf gnj eknjh gn sus hchs h rndrnsmf rndrnsmf nf emomjj emomjjhs hs mjmghs, gn erkfns ehah jjmams. Uk vhjvknrmf fh rnehfhenrámf nj judmr  jm emjjn, jm emsm gugmrámf nf jms nsqukfms ernnrámf nstmr nf htrh jmgh.  Ynrh vunjvnf emgm fheln nf jms fmvns ojmfems gn jhs sunýhs ehf ruaoh sndurh.

 

\\\RK

Uu rndrnsh rndrnsh snr snrám ám nj vkmcn lmekm jms bunftns jm ehftrmh ehftrmhgksnm gksnm nf fmvns mphemjáptkems.  Gkrámf qun ns ehah sk jhs mýhs fh luoknrmf pmsmgh fufem.

 

\\\RKK

n dustmrám hgnr gnekrtn3 Rnf eumfgh quknrms, tn nstmrë nspnrmfgh.  Jhs omrehs omrehs shf msá   shf msá jhs aunjjns aunjj ns  jhs vkmcnrhs Wn jh curh an dustmrám hgnr gnekrtn  Jm fmvn qun naprnfgka naprnfgkahs hs fhs nstmrí nspnrmfgh jhs gáms pmsmghs  shf ehah sk fh luoknrmf pmsmgh fufem jms emjjns rne rnehrrkgms hrrkgms nstíf nf nj aksah judmr  jms pjmzms jms bunftns jhs írohjns ehsms gn jm kamdkfmekõf ehsms gn jm fhstmjdkm nvhemekõf

 

n dustmrám phgnr gnekrtn nstm amýmfm jjunvn tn nstmrë nst mrë nspnrmfgh ehah sk fmgm luoknrm pmsmgh fufem ehah sk Ykfhelnt fh luoknrm msmjtmgh jm Emsm gn jm Ahfngm ehah sk tn luoknrms kgh lmen sõjh angkm lhrm m ehaprmr tmomeh. n dustmrám phgnr gnekrtn jm vkgm nstí auy emrm nrh jhs mtmrgnenrns skdunf sknfgh sk nfgh rhsm lmy fkýms qun quksknrmf snr pmjhams nrh gnonf kr mj ehjndkh mjhams qun tknfnf tu drmekm mj gnspnrtmr  tu drmekm ghrakgm qun ns fh ehfhenf aís qunufm jhsdrmekm qun tnqun vknrhf ghrakgm ufm fheln gn vnrmfh gurmftn snks mýhs ehah yh.  Ynrh sndurmanftn nj lnelh gn lmonrtn vksth ghrakgm thgms jms fhelns gn snks mýhs ustmanftn an kapkgn gnekrtn3 Rnf eumfgh quknrms Wn nst nstmrë mrë ns nspnrmfgh pnrmfgh  sndurmanftn lmonrtn vksth ghrakgm thgms jms fhelns gn snks mýhs tn kapkgn vhjvnr mj omfeh vmeáh m jm emsm momfghfm momfghfmgm gm mj omreh lufgkgh. ufqun snpms hseurmanftn nf jms fhelns gn kfvknrfh y gn vnrmfh qun tn nstmrë nspnrmfgh ehah sk thgms jms ehsms gnj aufgh m fhs luoknrmf pmsmgh pmrm sknapr sk naprn. n.

 

NJ M_WN GN JM YË_GKGM ( Njkzmontl  Njkzmontl Okslhp Okslhp)

j nxkjkh y sus kffuanrmojns përgkgms an lkeknrhf auy jkvkmfm ehf jhs hocnths heh phsnskvm [m fh an kftnrnsm eehfsnrvmr hfsnrvmr ufm okojk okojkhtnem htnem fuanr fuanrhsm hsm (vmfkgmg gn vmfkgmgns) fk ehjneekhfh pkngrms ohtnjjms eumgrhs nfenfgnghrns juams bunftns ‗msá sn jjmamomf nf ak kfbmfekm jms ehgkekmgms n kfmsnqukojns nstkjhdríbkems nstkj hdríbkems Ymr`nr  y  y Ahft Ojmfe ‗  fk fnenskth uf mapjkh smjõf pmrm nserkokr  mj morkdh gn jhs rukghs gn jm emjjn  gn jhs j hs rukghs kftnrkhrns j nxkjkh y sus kffuanrmojns përgkgms an lkeknrhf gmgkvhsm ndmjh jh j h qun fh ttnfdh nfdh ‗gkfnrh, phnams, hrd hrdmsahs‗  msahs‗  ]ungë bjhtmfgh ‗omreh pnrgkgh nf mjtmamrehf jms rmáens mj mkrn ehah uf ejmvnj skf trhfeh ghfgn nfjmzmrsn j nxkjkh y sus kffuanrmojns përgkgms

 

an lkeknrhf gmgkvhsm ndmjh jh j h qun fh ttnfdh nfdh ‗gkfnrh, phnams, hrd hrdmsahs‗  msahs‗  an gncõ jms rmáens mj mkrn ehah jhs fnrvkhs gn uf ehfgnfmgh  Gnsphcmgm gnsphsnágm guným gn ak tknaph [ ehf ëj tmapheh shy mvmrm3  snrám rkgáeujh r kgáeujh prntnfgnr mgakfkst mgakfkstrmr  rmr  uf oknf gnsehfhekgh.

 

NJ RKMCN

k prkanr vkmcn un nj gnj nxkjkh qukfen gáms gn amr   skf pmrmr  jm amr ehfstmftn jm amr mftkdum jm amr ehftkfum jm amr, nj amj  ]ukfen gáms gn mdum  skf juens gn fnõf  skf emjjns emjj ns skf menr menrms ms  skf ekugmgns  sõjh jm juz gn mjdóf omreh nf budktkvm ]ukfen gáms gn amr  n kfenrtkguaorn fh smoám mgõfgn kom fh ehfheám nj punrth gn gnstkfh  sõjh smoám mqunjjh qun gncmom  Yhr nqukpmcn ufm amjntm jjnfm gn pmpnjns  gnpmpnjns mfdustkm jhs

 

mrm nserkokr  jm mfdustkm mrm vkvkr ehf njjm ehapmýnrm makdm mgkn tn gnspkgkõ nf nj punrth gn pmrtkgm fmgkn tn nspnrmom nf nj punrth gn jjndmgm [ jms lhcms gn pmpnj nf ojmfeh nfahlneknfgh vhjvkëfghsn mamrkjjms nf jm amjntm amenrmgms phr nj mdum gn jhs amrns  Gnsgn nfthfens tnfdh nj trmuam, gnj vkmcnrh  sk an qungh nf jm ekugmg an mfdustkh mfdustkh  sk an vhy tnfdh akngh phgnrufm vhjvnr  Wknaojh mftnsgngnfhlmenr amjntm  ‗euífth pnsm jh kaprnsekfgkojn vnens prnbnrkrám fh kr m fkfdufm pmrtn  vnens prnbnrkrám amrelmran j nspmekh an mfdustkm ehah m jhs dmths  Ymrtkr  ns sknaprn pmrtkrsn nf ghs.

 

JH KAY_NUEKFGKOJN

^fh mprnfgn mprnfgn qun jjhh kaprnsekfgkojn fh nrmf jhs jkorhs fh nrmf jhs gksehs fh nrmf jhs dmths fh nrmf jhs pmrmáshs nf bjhr  gnrrmaífghsn nf jms menrms fk skquknrm jm jufm drmfgn ‗ojmfem nf jms vnftmfms fh nrm nj amr mrrkomfgh  su ruakm rhapnghrm rhapnghrm nf nj amjneõf fk jhs makdhs qun ym fh sn vnf fk jms emjjns gn jm kfbmfekm k fbmfekm fk mqunj omr ghfgn lmeámahs nj mahr ehf jm akrmgm.  Jh kaprnsekfgk kaprnsekfgkojn ojn nrm htrm ehsm.

 

GKMJËEWKEM GN JHU RKMCNU

 Ymrm rnehrgmr  rnehrgmr  tuvn qun pmrtkr pmrtkr..  Ymrm qun jm anahrkm anahrkm rnohsmrm ehah uf eíftmrh jjnfh  ‗nj eíftmrh gn ufm gkhsm kfmeenskojn… tuvn qun pmrtkr pmrtkr..  Ymrm pnfsmr nf tk tuvn qun pmrtkr pmrtkr.. j amr sn morkõ ehah uf tnjõf ehah nj ótnrh amtnrfh ehah jm pjmenftm lkfelmgm jnftms nsbnrms fheturfms orkjjmomf nf nj eknjh ehah skdfhs gn ufm nserkturm mftkdum nrgkgm nftrn pmpkrhs  jm anahrkm napnzõ m gnstkjmr  jm anahrkm nsemfekõ su jkehr   su grhdm grhdm anjmfeõjkem  su bundh  sus ehfelms fmemrmgms  su nspmfth  su tnaojhr. tnaojhr.  Ymrm rnehrgmr  rnehrgmr  tuvn qun pmrtkr 

 

 shýmr ehf nj rndr rndrnsh nsh  ‗ehah ^jks ^jksns‗  ns‗   skf rndrnsmr rndrnsmr cmaís. tmem nxkstn m ehfgkekõf gn fh rneupnrmrjm.

 

DNHD_MBÁM

Runjvh eehf hf pnqunýhs trhbnhs nf jm amfh3 uf ohjádrmbh gnj Omfeh uf emjnfgmrkh emjnfgmrkh gn ohjskjj ohjskjjhh uf nfenfgnghr puojkektmrkh uf okjjntn gn antrh skf usmr   Jhs funvhs hocnths trkvkmjns, pnrnengnrhs,  shf ak ampm, ampm, ak funvm dnhdrmbám3 m trmvës gn njjhs  së quë emakfh ln rnehrrkgh rnehrrkgh lhy quë quë emjjns nspmekhlnlnvksktmgh trmfsktmgh j okjjntn okjj ntn gn antrh nj rnekoh gnj Omfeh jm ahfngm ehf ufm nbkdkn gkbnrnftn jm bkelm pmrm jjmamr3 uáms anfhs suojkans suojk ans qun Rkrdkjkh Rkrdkjkh mrm nstn vkmcn m Jh Gnsehfhekgh m jm Funvm Ekugmg 

 

m sus pmrmáshs gn snx-slhp rmfgns mjamenfns  prnsnrvmtkvhs gn ehjhrns.

 

DNHD_MBÁM KK

f jm ekugmg ghfgn fmeá  gn pnquným vkmcmom nf trmfvám rmfgns ekdúnýms gn pkeh gn antmj  f jm funvm ekugmg  nspnrh nf nj mfgëf. juakfmgh y vmeáh mrnen ufm smjm gn lhspktmj3 nrkfdukjjms mjdhghfns nspuths Ehah nf uf eumgrh fheturfh gn Lhppnr  ufm auelmelm shjktmrkm nspnrm cufth c ufth m uf pkj pkjmr mr..

 

OM_ENJHFM, JÁFNM GN ANW_H, LH_M EN_H

 Jhs mfgnfns shjktmrkhs shjktmr khs nst nstíf íf kjuakfmghs. my emrtnjns gn pnjáeujms phrfh, mfufekhs gn sngmftns  gn ohfkths ghrakthrkhs pmrm pmrncms rnekëf emsmgms. ^f chvnf bhrfkgh, gn dhrrm gn ehjhrns anm skf ehftnapjmekhfns ehftrm jm pmrng   puf``kn gn pnjh rhch y pmftmjhfns gn eunrh  ufm puf jám uf phrrh nf nj ójtkah nsemjõf.  Yhr jm ohem moknrtm gnj mfgëf mpmrnen mpmrnen jm anfgkdm qun gunran thgms jms fhelns nftrn emrthfns omch nj rõtujh njnetrõfkeh3 «Metkvkgmgns eujturmjns3 au ausnhs-õpnrm snhs-õpnrm-ehfeknrths. -ehfeknrths. Ehfsujtn emrtnjnrm°. j ójtkah antrh sn rntrmsm nrh fmgkn tknfn prksm. j tkph bhrfkgh lm gncmgh, nf nbneth, gn anmr, nrh sndurmanftn vhjvnrám m lmenrjh jm enrvnzm jn hprkan jm vnckdm, nj enrnorh  puf`kn `kn phgrám nfenfgnr htrh phrr  jm puf phrrhh ehf jm ehjkjjm gnj prkanrh. f eumfth m aá, hgrám pmsmr nj rnsth gn jm vkgm  sõjh akrmfgh

 

nfvunjtm nf jm fuon gn jm shjngmg, gn jm gkbnrnfekm.

 

NJHDKH GN JM JNFD^M

n vnfgkõ uf emrtõf gn okfdh  an prnduftõ gn gõfgn nrm. «Gn ^rudumy°, jn gkcn. «Lmojm nj nspmýhj aís gujen gnj aufgh°, an ehftnstõ aknftrms sn kom ojmfgknfgh jhs emrthfns ehah momjhrkhs gn jm sunrtn.  aá, nsm fheln, m fh an kaphrtõ pnrgnr h dmfmr. n gk eunftm gn qun nstmom nfdmfelmgm m ufm jnfdum ehah m ufm amgrn,  qun nj smjõf gn okfdh nrm nj ótnrh amtnrfh.

 

RMJH_ 

Wn gkcn3 «Un fnensktm auelh vmjhr  mrm tmftmqun aunrtn kfótkj°.  Ynfsmstn an rnbnrám m Maërkem Maërkem Jmtkfm. h, lmojmom gn ahrkr nf jm emam, nf jm drmf ekugmg, m jhs helnftm h m jhs fhvnftm mýhs.

 

AHFWNRKGNH

meá nf ufm ekugmg trkstn gn omrehs y nakdrmftns ufm ekugmg gn bunrm nspmekh  suspnfgkgm uf gnj amjnftnfgkgh3 uf ráh drmfgn ehah e hah amr  amr  ufm jjmfurm gnsknrtm ehah pmapm ufm pmapm drks ehah eknjh. meá nf ufm ekugmg trkstn unrm gnj ampm jncmfm gn su ehftkfnftn fmturmj  gnspjmzmgm gnj tknaph ehah ufm vkncm bhthdrmbám vkrmgm mj snpkm. meá nf ufm ekugmg trkstn gn pmtkhs ehf lnjnelhs ejmrmohyms vnrgns  nj nfvhjvnftn hjhr gn jms djkekfms jhrns ohrrmelms jhrns jhr ns jk jkjms jms ^fm ekugmg 

 

gn tmfdhs trkstns vkncms prhstktutms gn ghs phr eumtrh amrkfnrhs nxtrmvkmghs  omrns qun sn jjmamf Ekty Ymr`. [ skf naomrdh jm quksn ehf uf mahr gnsnspnrmgh jm ekugmg gn jhs kaphskojns gn jhs omrehs nfemjjmghs gn jms prhstktutms qun fh ehormf gn jhs anfgkdhs qun rnektmf m Omugnjmkrn  Jm ekugmg qun mpmrnen mpmrnen nf aks sunýhs meenskojn mj aksah tknaph jm ekugmg ygnjncmfm jhs phntms brmfensns  jhs tnfgnrhs phjmehs jhs nomfkstms dmjjndhs  jhs emrfkenrhs ktmjkmfhs meá nf ufm ekugmg trkstn  suspnfgkgm gnj tknaph tk naph ehah uf sunýh kfmemomgh qun sn rnpktn sknaprn.

 

KGM [ R^NJWM

Ukf smonrjh mrtkahs gn jm aksam ekugmg  Ukf smonrjh nj aksah gám  ‗tó lmekm nj Fhrtn, Fhrtn , yh, lmekm nj Uur‗  Ukf smonrjh  skf gnekrfhs gnekr fhs fmgm rndrnsmahs rndr nsmahs gnspuës gn trns mýhs mj pufth gn pmrtkgm. «Uknaprn nstís rnsbrkmgm°, gkckstn  ‗shy bk njjjmmsõjh bknj m zm akspnramfnftn amjns[h mjmoë onjjn onjjnzm gn ttuu vhz ¸Unrám memsh nstm ekugmg  trkstn mj mtmrg mtmrgnenr  nenr  ahrtnekfm m jms snks gn jm tmrgn jm ekugmg gn jm eumj fh phgnahs gnspndmr  ehah gnspndmf jhs omrehs, jhs mvkhfns8 «Njjhs tmaokëf t maokëf rndr rndrnsmf° nsmf° gkckstn

 

 yh pnfsë qun ërmahs ehah njjhs, omrehs trnfns  skf gnstkfh gnst kfh bkc bkchh qun sn eruzmf nf nj heëmfh nf mjdufm nstmekõf nf nj mfgëf jjnfh gn nspuths.

 

DHWMF  [h mgkvkfh mgkv kfh nj pmrpmgnh pmr pmgnh gn jms juens qun m jh jnchs vmf amremfgh ak rnthrfh

h, fmgkn tn nspnrõ, fufem. h tn nspnrmrhf jhs írohjns qun lmoáms pjmftmgh fk jm nstmtum gnj kfgkh lnrkgh nf orhfen nfahlnekgh h tn nspnrõ tu tám mounjm qun jjmaífghtn fk jmaurkõ skjjm gn akaorn qun vnfgknrhf fk jm emjjn qun emaokõ gn fhaorn j amr fh nspnrm fufem  nf su kr y vnfkr  fh lmy Mrrmomj mamrdh mamrdh fh lmy Ak Ounfhs Mkrns qunrkgh eumfgh yh tn vunjvm m vnr  h nstí Hsvmjgh Uhrkmfh ehf su dmth

 

rnehdkgh nf jm run qun amujjmom nf brmfeës fk jm gujen brmfensktm qun tn smjvõ gn jhs bjkes ufm fheln gn kfvknrfh, nf Ymrás h nstí _mqunj qun vnfgám pnrkõgkehs  prnsnrvmtkvhs y smoám nj fhaorn gn jhs írohjns móf gn jhs aís vknchs h mgkvkfh nj pmrpmgnh gn jms juens qun m jh jnchs vmf amremfgh ak rnthrfh h lmy rnthrfh3 nj nspmekh emaokm nj tknap tk naphh vunjm thgh dkrm nf nj eáreujh kfbkfkth gnj skfsnftkgh mtrhz h quknrh vhjvnr ehf jms sknfns sk nfns amrelktms amrelktms jms fknvns gnj tknaph tknaph pjmtnmrhf pjmtnmrh f ak ak sknf sk nf h quknrh uf mrrmomj mamrdh antkgh nf ak vkgm ehah ufm ehfgnfm gn ufm amjgkekõf fk qun tus lhrms shaoráms thrturnf aks sunýhs h quknrh qun nj emamrnrh gnj Uhrhemomfm an prnduftn, prnduftn, trnkftm mýhs gns gnspuës3 puës3 «¸^f empuelkfh, ehah sknapr sk naprn8° n8° Uknaprn fh nxkstn, Dmrgnj Dmr gnj aurkõ,  jm Wmfm _kfmjgk tmaokëf nakdrõ. ]uknrh htrm juz, htrh amr, htrms vhens, htrms akrmgms rhapnr nstn pmeth gn fhstmjdkm

 

qun fhs mtm, ehah ufm ehfgnfm gn ufm amjgkekõf  fh vhjvnr m shýmr ehf nj omreh qun mtrmvknsm ufm amr hseurm mrm gnvhjvnran m jm ekugmg ghfgn fmeá. h lmy Rhjvnr  fh lmy mrrmomj Uõjh jm shjngmg ns kdumj m sá aksam.

 

EN_EMFÁMU

h fnenskth kr au auyy jnchs mrm shýmr  ^f trnf gnlnrruaor enremfámshsms an omstm ^fms váms lnrruaorhsms qun eehrrnf hrrnf mj ohrgn gnj amr   ym an sknfth sk nfth nf ht htrh rh a aufgh ufgh k kdfhrmfekm gn jm fhanfejmturm an pnraktn omutkzmr omutk zmr ehf ht htrhs rhs fha fhaorns orns k mcnfkgmg   ‗shy jm nxtrmfcnrm, nxt rmfcnrm, jm gn pmsh‗  ns jm ekugmgmfám ufkvnrsmj gn jhs sunýhs.

 

OM_FMFKW

Ernh qun phr mamrtn Ernh vhy m mamr tu dnhdrmbám  ‗«ufm bmorkj° jm jjmaõbnm su ekugmg phntm, Chmf Amrmdmjjjm mvnfkgm qun jm mtrmvknsm gkmdhfmjanftn ehah uf ráh kfmemomojn jms bmelmgms gn jhs ngkbkekhs ngkbk ekhs jjnfhs gn luah luah omch jhs eumjns  ‗pmjkapsnsths- ‗pmjkapsnsths  sn gnseuornf gkouchs mftkduhs kfserkpekhfns rhamfms Ernh qun phr mamrtn Ernh vhy m mprnfgnr jm jnfdum funvm nstm jnfdum mremkem ghfgn hthýh ns bnanfkfh  ‗jm tmrghr‗   nj vknfth lnjmgh trmahftm jm ahftmým. Ernh qun phr mamrtn Ernh vhy m omjouenmr jhs fhaorns gn tus mftnpmsmghs

 

 emaokmr uf heëmfh fnrvkhsh  mdktmgh ‗nj Mtjíftkeh‗  hr uf amr tmf snrnfh s nrnfh qun pmrnen aunrth. Ernh qun phr mamrtn Ernh kftnremaokmrnahs kftnremaokmr nahs sáj sájmoms moms y pmjmorms ehah jhs bntkelns gn ufm rnjkdkõf ehah jms ejmvns gn uf eõgkdh snernth  , bnjkz, bnjk z, phr prkanrm vnz nf jm ek ekugmg ugmg nxtrmým nf jm ekugmg htrm, an gncmrë dukmr phr sus pmsmcns hr sus nftrmýms hr sus mrehs y vhjutms ehah jm vkmcnrm phr jm snjvm nf nj angkh gnj emakfh gn funstrm vkgm.  Jms ekugmgns sõjh sn ehfhenf phr mahr   jms jnfdums shf thgms mamgms.

 

EH__NUYHFGNFEKM(U) EHF MFM AM_ÁM AHK\

 

EH__NUYHFGNFEKM(U) EHF MFM AM_ÁM AHK\ K  stm fheln, Mfm Mfm Amrám, kfvát kfvátman man m uf embë nf tu emsm. Wó ononrís dkfnorm, phr supunsth, hrqun tknfns qun eukgmrtn jm smjug pmrm mjdh, fh rneunrgms rneunrgms oknf pmrm quë, Mfm Amrám, nrh sndurmanftn mjdh kaphrtmftn qun gnoáms lmenr  ¸h nrm qukzís pmrm pnrgurmr aís nftrn jhs vkvhs8 [h ononrë embë phr líokth gmgh qun fh gnoh eukgmran pmrm fmgm [ onoknfgh embë y dkfnorm, fm Amrám, nserkokrnahs nf jms shjmpms ojmfems gn jhs jkorhs nj vnrsh kfmemomgh y sndurmanftn pnrbneth qun gnonrám trmfsphrtmrfhs m jm ntnrfkgmg   fh mjemfzm skf naomrdh aís qun m prhphrekhfmr  uf ahgnsth hrdmsah m ufm snýhrm rnsnftkgm.  stm fheln, Mfm Mfm Amrám, h tn lmojmrë lmojmr ë gn ttupmam upmamrhs rhs  gn sus nphpnyms gn custkekm  tó pnfsmrís «nsm rnvhjuekõf ym jm lkeknrhf jhs brmfensns nf =4