Cool Japanese

Cool Japanese 　われ　　　　わな　　　　　　　　　はま　　　　　か　　　　　　どうぜん 敵チームの前衛が我らの罠にまんまと嵌った。勝ったも同然だ！ The enemy team’s front guard fell right into our trap. We’ve practically won already!

Set phrases: いざとなると・いざとなったら・いざというときに/は - “when push comes to shove” / “when it really matters”

と言わずして何と・・・？

しょくどう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

there’s no other way to put it

としても

食堂であーんしているぞ。それをバカップルと言わずして何というのだ。

They’re feeding each other in the cafeteria. If that’s not called “lovebirds” I don’t know what is.

even conceding 100 steps

ひゃっぽゆず　　　　　　　　　　　　みらいじん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くるま　　か

百歩譲ってあなたは未来人だとしても、やはり車は貸さないよ。 Even in the impossible scenario that you were a time traveller from the future like you claim, I still wouldn’t lend you my car.

・The speaker hypothetically acknowledges someone’s unlikely or far-fetched claim. ・Used to reinforce the speaker’s position in an argument or debate.

よほど／よっぽど

と

unless exceedingly...

余程

あたま

暁には

さんせん　　　あかつき　　　　　し　　　　　　　　じょうほう　　すべ　　は

on the dawn of... (after...)

参戦した暁には、知っている情報を全て吐いてもらう。いいな？ After I’ve participated in this match, you’re going tell me all the information you know. Got it?

あと

・A very dramatic/stylized expression meaning “after”. （＝　　後）

なんぼ

き　　　　ひと　　　　　　　　　　　　　　あんごう　　と

　

よっぽど頭が切れる人じゃないとこの暗号は解けまい。 A person probably won’t be able to solve this cipher unless they’re exceedingly smart.

・Typically used to emphasize the difficulty/impossibility of something.

りきし　　たん　　からだ　　 おお

the ~er, the better

力士は単に身体が大きくてなんぼ、というわけではない。 The value of a sumo wrestler isn’t determined simply by how large their body is.

・The quality/amount of ~ is paramount in determining something’s worth/merit.

Major ヤンキー Ateji

けつろん　　　　　　　　ぎろん　　しょせん　　ちゃばん

ありき

having ~ already determined/in place 結論ありきの議論ほ所詮、茶番でしかないのだ。 A debate with a predetermined conclusion is, after all, nothing more than a farce. ・Typically used to criticize a lack of flexibility/substance.

たるもの

even after...

そんざいかん　　　　　　　　　　　　ゆうめいじん　

この存在感たるや、まさに有名人！ This powerful presence, they’re truly like a celebrity!

死して尚 戦うとは凄まじき男。 What a fierce man to keep fighting even after death.

　てやわ

お手柔らかに。

Go easy on me.

望むところだ。

Bring it on. I take back what I just said.

考えとく。 き

奇遇だね。

I’ll consider it.

群青色

navy

royal/cobalt blue

Japanese indigo

ultramarine

Well, whatever. / So be it.

あお

あさぎいろ

そらいろ

みずいろ

青

浅葱色

空色

水色

Serves you right.

blue

dark cyan

sky/baby blue

aqua

みどり

ひすいいろ

緑

翡翠色

なんどいろ

That’s a silly question.

I’ll do it if I feel like it.

余計なお世話だ! Mind your own business! ひらめ

えんりょ

遠慮します。

I humbly decline. / I’ll pass.

閃いた！

マジで?!

You can say that again.

お安い御用。

No problem. / Anytime.

たっしゃ

Are you serious!? / No way!

しょうき

　

正気か?!

Eureka!

　やす　　　ごよう

い

　

言えてる。

What a coincidence.

　

気が向いたらね。

Have you lost your mind!?

お見事！

達者でな。 Take care. (parting for a long time) さらばだ。/あばよ。 Goodbye. (casual) けんとう　　いの

　　　みごと

Color Terms

藍色

よけい　　　　　　せわ

む

whimsical

瑠璃色

　きぐう

かんが

鬼魔愚零

紺

I strongly disapprove.

愚問だな。

き　 ま　 ぐ　 れ

ぐんじょういろ

　ぐもん

ぜんげんてっかい

　

前言撤回。

解せぬ。

仏恥義理

“I love you” far ahead of the competition

あいいろ

　げ

のぞ

　

　　　

ざまあ見ろ。

ぶっ　ち　ぎ　り

るりいろ

　　　　　　　み

　

愛死天流

こん

Stock Phrases まあいっか。

“Pleased to meet you”

あい　し　て　　る

なお　たたか　　　　　すさ　　　　　　おとこ

し　　　

　

・Set phrase: 今(いま)も尚 - “even now”

You don’t mean...! / Impossible!

夜露死苦

紳士たる者、女性の居るところで下ネタを言ってはいけない。 A gentleman must never tell dirty jokes in the presence of women.

extra attention to something that たるや: Draws the speaker feels is particularly noteworthy. ( ＝といったら )

も尚、 ・・・

よ　ろ　し　く

しんし　　　　もの　　じょせい　　い　　　　　　　　　しも　　　　　　い

for anyone in the position of ~

・Used when describing the qualifications of a position/role.

まさか！

い　　　　　　　なん

　

・Used with naming verbs like: 言（い）う、呼(よ)ぶ、称（しょう）する

百歩譲って

　

納戸色 グリーン aquamarine

green

Japanese “green”

jade green

ふかみどり

ちとせみどり

かも 　　は　いろ

せいじいろ

ちい

小さい すく

千歳緑

鴨の羽色 青磁色

dark green

evergreen

teal

celadon

もえぎいろ

こけいろ

うぐいすいろ

やなぎいろ

萌黄色

苔色

鶯色

柳色

spring green

moss green

olive green

fern/pea green

きいろ

わらいろ

こはくいろ

きはだいろ

黄色

藁色

琥珀色

黄壁色 maize

yellow

straw/flax

amber/topaz

だいだいいろ

れんがいろ

とびいろ

橙色

煉瓦色

鳶色

ベージュ

orange

brick red/terracotta

auburn

beige

ひいろ

しゅいろ

ちゃいろ

臭い しぶ

渋い

健闘を祈る。

Do your best. / Good luck.

There’s absolutely no way that could be true.

いくらなんでもそれはない。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　かぜ　　　ふ　　　まわ

いったいどういう風の吹き回しだ？ あ　　　　　　　　　　い　　　　　　　　とお

What in the world has gotten into you/him/her?

　

当たらずと言えども遠からずだ。 こま　　　　　　　　　　　　　　たが　　さま

You’d do the same for me if I was in trouble.

困ったときはお互い様。 おだ　　　　　　　　　　　なに　　　で

You’ll gain nothing by flattering me.

煽てたっても何も出ないよ。 　　　と　　　こ　　　ちゅう　　しつれい

お取り込み中、失礼します。

You’ve almost got it right, but not quite.

Sorry to interrupt, but I need your attention for a moment.

　す　　　ぜん　く　　　　　　　おとこ　　はじ

据え膳食わぬは男の恥。

Shame on the man who turns down a woman’s advances.

フォースとともにあらんことを。

May the force be with you.

: あーんする - to open one’s mouth for food. バカップル - combination of ばか (idiot) and カップル (couple) ときわいろ : Alternate kanji: 翠/碧 : Also: 常盤色 : Usually understood to be an indirect way to turn down a suggestion.

bitter/astringent - refined (taste)

きたな

汚い

かしこ

“I love...” in Various Dialects

賢い

めんどう

面倒くさい うっとう

鬱陶しい しんき

　

辛気くさい

depressing - annoying, pesky

茶色

カーキー

vermilion

brown

khaki

くりいろ

あんずいろ

はだいろ

スカーレット scarlet

栗色

杏色

肌色

chestnut

apricot/champagne

flesh/peach

あか

あかねいろ

つつじいろ

ももいろ

赤

茜色

躑躅色

桃色

red

madder

azalea/hot pink

pink

えびいろ

くれないいろ

さくらいろ

葡萄色

紅色

フクシャ マゼンタ

rosewood/burgundy

crimson

fuchsia/magenta

light pink

ふかむらさき

むらさき

すみれいろ

ふじいろ

桜色

　

大して ... ほんの少し 　　

やや 少し

shady, dubious

胡散臭い みず

distant, reserved

水くさい なさ

情けない びみょう

微妙な

多少 　　　ていど

ある程度 そこそこ

それなりに

　がい　な

ふ

　

disspirited, pitiable

不甲斐無い さ　　　で

　

差し出がましい いや

intrusive, uncalled-for

割と

healthy

健やか すみ

prompt, speedy 速やか ささやか modest (amount), meager supple しなやか mild (taste), mellow (voice) まろやか graceful, gentle たおやか Kanken 1級 verbs that you might actually come across someday ためら

ちゅうちょ

　

躊躇う

to hesitate 躊躇 ろうばい

うろた

　

狼狽える

to anguish 狼狽 そうろう

よろ

　　

蹌踉めく

to stagger 蹌踉 ほうこう

さまよ

　

to wander 彷徨

彷徨う

やゆ

からか

　

to tease 揶揄

揶揄う

びすい

まどろ

to doze 微睡

微睡む

Kansai Dialect Examples

(standard Japanese in gray)

not at all not very

だいぶ

大分

　　　　　　す

　　　　　　　　は　　　　たの　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かえ

すごく好きだよ Standard Japanese Hokkaido なまら好きだべさ Tsugaru たげ好きだはんで Akita しったげ好きだや Nagoya でら好きだがや Nagano しゃら好きだに Gifu でれぇ好きやお Mie むっちゃ好きやに Ishikawa まんで好きやし Fukui ひっで好きなんや Toyama まんで好きなが Kyoto えろー好きどすえ Osaka めっちゃ好きやで Hyogo めっちゃ好きやねん Hiroshima ぶち好きじゃけん Okayama ぼっけ好きじゃけぇ Yamaguchi ぶち好きっちゃ Tottori めっちゃ好きだに Kochi こじゃんと好きやき Hakata ばり好いとーよ Nagasaki ばり好いとるばい Miyazaki てげ好きやっちゃ Saga がば好いとう Kumamoto たいぎゃ好きったい Okinawa でーじ好きだばーよ

ほんまに早よう頼むで！　　　わいはぼちぼち帰らなあかんねん。 本当に　早くしてくださいよ！俺は　そろそろ帰らないといけないんだ。 Really, please hurry. I have to go back/home soon.

ぜったいりょういき

自分、アホちゃう!? のど飴を５キロ買ってもうてどないすんねん！ アンタ、馬鹿じゃないの!?　 のど飴を５キロ買っちゃってどうするんだ！ Are you an idiot!? What are you going to do, having bought 5 kilograms of throat lozenges! 　　　　　　　　　　　　　てりょうり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　く

なんぼオカンの手料理ゆうても、　こないけったいなもんを食うわけあらへん！ いくら　　母の手料理といっても、こんな奇妙な　　ものを食べるわけがない！

Even if it is mom’s home cooking like you say, there’s no way I will eat something this strange-looking! まか　　　　　　　　　　　こんや　　　　　　　かわい　　おんな　　こ　　ぎょうさん　　　　　　　　　　　つ

任せたってや！今夜ごっつ可愛い女の子が仰山おるクラブに連れてったるわ。 任せてね！今夜すごく可愛い女の子がたくさんいるクラブに連れて行ってやるよ。 Leave everything to me! Tonight I’ll take you to a club where there are lots of super-cute girls. えいが

この映画やのうてもええやろ？ほな、そっちかておもろそうちゃうか？ この映画じゃなくてもいいだろ？ほら、そっちも面白そうじゃないか？ It doesn’t have to be this movie, right? Look, that one looks interesting too, don’t you think?

Examples Using Lots of Miscellaneous Phrases & Vocab 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　げきから　　　　　　じげん　　　はる　　　　りょうが　　　

このハバネロソースはやばい！激辛という次元を遥かに凌駕している。 This habanero sauce will knock your socks off! It vastly transcends the realm of “super spicy”. い　　　　こと　か　　　　はつ　　　　　　　　もとかれ　　　　　　　　き　

か　　　　　　うえ　　　　たしょう　　　けが　　　かくご　　　　まど　　　　と　　　お

　

斯くなる上は、多少の怪我を覚悟して窓から飛び降りるしかない。 Unfortunately it’s come to this, our only choice is to brace ourselves for slight injuries and jump out the window. 　　　　み　　　　　　　　やまだ　　　　　　　　　ぬ

ああ見えても、山田はちょっと抜けてるよ。しょっちゅうヘマをやらかすんだ。

Despite her appearances, Yamada is a little scatterbrained. She screws things up all the time. 　がむしゃら　　　こうげき　　　　　　　　しあい　　　お　　　　まえ　　いっし

結構 随分

だめんず ちゅうにびょう

中二病

　

とても

Even if we attacked recklessly, the most we could achieve is to make a minor retaliation before the match is over. 　　　　　　　　きあい　　　はんぱ　　　　　　　　　　　め　　　あ　　　　　　　　　　　　とりはだ　　た

アイツの気合は半端じゃない。目を合わせるだけで鳥肌が立つよ。 His intensity is on a whole different level. I get goosebumps just from making eye contact with him.

かなり ひときわ

一際 とっても たいへん

大変

acting precocious - prone to narcissistic delusions (lit. “sixth-grader syndrome”) one’s first sexual intercourse of the year

姫始め

　

うし　　びじん

a woman who is beautiful (only) when viewed from behind

後ろ美人

そうとう

相当

a man whose personality/issues make him unsuitable as a romantic partner

ひめはじ

　

ひじょう　　

非常に いた　　

　

至って

a woman who displays little or no reaction during sex (like a dead tuna fish)

　　　　　　　すけべい

a person who does not seem as such, but is secretly a pervert

むっつり助平 はこい　　むすめ

a girl who has been excessively sheltered by overprotective parents

箱入り娘 つ

　

when two or more men (not strangers) urinate side by side

連れション

極

寿司/鮨 さば

鯖 いわし たい

　　　チョー　　超

鯛

めっちゃ

蛸

めちゃくちゃ はなは　　　　　 きわ　　

　

極めて

たこ

イカ/烏賊 　えび

海老 いせ 　えび

伊勢海老

ひど　　

かに

酷く

蟹

おも　　　　　　　

ひらめ

思いっきり

平目/鮃

ものすごく

うなぎ あなご

紫

菫色

藤色

purple

violet

periwinkle

あや

くろ

すみ

はいいろ

ねずみいろ

怪しい

dubious, shady, suspicious

あまりにも

黒

墨

灰色

鼠色

black

dark gray

gray

light gray

けしからぬ

illicit, lewd 怪しからん

とてつもなく

確かに田中もレイヤーだけど、あの遊び半分の奴と一緒にしないでくれ。 To be sure, Tanaka is also a cosplayer, but don’t confuse me with that half-hearted dabbler. わる　　　　　　　　　　　　

鰻 穴子

やぼよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 いとま

悪い、ちょっと野暮用ができちゃったもんでお暇するよ。 Sorry, something came up that I have to attend to so I must excuse myself. しごと　　　　　　　　　　　　　かぞく　　　や　　　あ　　　　　　　　　　うつわ　ちい　　　おとこ

　

仕事のストレスを家族に八つ当たりする、器の小さい男だ。 He’s a shallow-natured man, who takes his stress from work out on his family. 　　　　まえ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まえ　　つよ　　　　　　　　ぜんぜんせっとくりょく

この前のレースでビリだったお前が強がっても全然 説得力がないぞ？ Even if youーwho was last place in a race the other dayーact tough, but it’s not convincing at all, you know? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おも　　　　　すうねんまえ　　　　　　　　　　　　　た

こんなこともあろうかと思って、数年前からへそくりを貯めているんだ。 I suspected something like this might happen, so for a few years I’ve been saving up a secret stash of money. 　　　　　　ひとはだ　ぬ　　　　　　　　　　　　ゆうじん　　たの　　　　　むし　　　　　　おとこ　　すた

よし、一肌脱いでやろう。友人の頼みを無視したら男が廃るしね。 Alright, I’ll help you out. After all, I’d be less of a man if I ignored a friend’s request.

Study Sheets for Serious Learners

Sushi (& Other Aquatic Creature) Kanji 　すし

鰯

ごく

たし　　　　たなか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あそ　　はんぶん　　やつ　　いっしょ

　

マグロ

すご　　

凄く

むく　　　　　　　　　　　せき　　やま

　

我武者羅に攻撃しても、試合が終わる前に一矢報いるくらいが関の山だ。

けっこう ずいぶん

し　　　　　　

言うに事欠いて初デートで元彼のことを聞いてきたよ。信じられない！ Of all the senseless things to say, on our first date he asked about my ex-boyfriend. I can’t believe his nerve!

the exposed area of a woman’s thigh between her over-knee socks and skirt

絶対領域

あめ　　　　　　　　か

じぶん

　

Japanese’s Most Peculiar Slang

割かし

深紫

嫌らしい

すこ

わり　　　　

dark purple

obscene, trashy - lascivious

glamourous

艶やか

　

わり　　

甚だしく subtle, touchy - questionable

あで

些か

まあまあ

pitiful, contemptible

graceful, refined

淑やか

いささ　　

若干

照れくさい embarassed (but not ashamed)

lively, bustling

賑やか

ちょっと

たしょう

てれ

calm, harmonious

和やか

じゃっかん

irritated (feeling) - tedious

うさん　くさ

朱色

たい　　　

すこ　　

　

緋色

特に

refreshing

爽やか

しと

やたら

bothersome (thing to do)

さわ

いまいち ... ...

calm, tranquil

穏やか

ほとんど ...

clever, smart

　

おだ

にぎ

とく　　

vivid, brilliant

鮮やか

なご

やけに

　

あざ

あまり ...

dirty - raunchy - unethical

　

Japanese ”scarlet”

...

　

　

Excellent! Great job!

stinky, having a bad odor

全く ぜんぜん

...

　　ほんのちょっと

few (in number)

少ない

まった　　

　　　　すこ

small (in size)

くさ

深緑

not really

・Also creates rallying/”take the plunge” exclamations: いざ東京へ！ (”To Tokyo!”) At the office he pretends to be so harmless, but when we’re alone together he won’t stop hitting on me.

slightly

会社では猫を被ってるけど、いざ二人きりになるとしつこくナンパしてくるんです。

　

a little bit

かいしゃ　　　ねこ　かぶ　　　　　　　　　　　　　ふたり

but when ~ actually happens...

somewhat

と、/  ら、

considerably

いざ

ちっとも ...

全然

quite

・Speaker feels they made a (minor) mistake or were let down by something.

very

to regret/feel cheated about...

うまい skillful 上手い- delicious 旨い/美味い まずい unskillful 拙い - awful tasting 不味い awful, dangerous やばい incredible 凄い すごい shoddy, run-down - easy (money) ぼろい drab, dull しょぼい unstylish, lame ださい languid, sluggish だるい annoying, naggy うざい loud, noisy 五月蝿い うるさい (annoyingly) persistent しつこい verbose, overly wordy くどい overly indirect まわりくどい stingy, cheapskate けちな unfair, underhanded ずるい petty, rubbish 下らない くだらない insignificant, trifling しがない rowdy, trouble-making やんちゃな sleazy, gaudy, flirty チャラい nitpicky, stingy せこい かったるい uninspiring/boring (thing to do) large でかい clumsy, unskillful へぼい disgusting, creepy - vile, depraved えぐい impatient/rash (person) せっかちな unyielding, tough 渋とい しぶとい tiny, measly ちっぽけな erotic, sexy - lecherous エロい lacking in decency/modesty はしたない だらしない untidy, sloppy, not presentable tiring, exhausing しんどい frustrating, tantalizing じれったい みっともない disgraceful, embarassing

remarkably

　そん ちぇっ、このアイスコーヒーはほとんど氷だぜ。買って損した。 Humph! This iced coffee is almost all ice. I feel cheated having bought it. こおり　　　　　　か　　

extremely

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

super-

is by far the most common.

損する

∼やか(な) Adjectives

Adverbs of Degree

　

extraordinarily

・Although other grammar is possible, usage with

A Bunch of Random Adjectives

てき　　　　　　　　ぜんえい

も同然だ。 practically/basically the same as...

sushi mackerel sardine sea bream octopus squid shrimp lobster crab flounder eel conger eel さまよ

あゆ

sweetfish

鮎 さけ

salmon

鮭 あじ

Jack mackerel

鯵 かつお

鰹 カレイ/鰈 さめ

bonito righteye flounder

shark

鮫 エイ/鱏 　ふぐ

河豚 いるか

海豚/鯆 しゃち

鯱 くじら

鯨 わに

ray puffer fish

はいかい

: Can also be written: 徘徊う（徘徊）

鮑/鰒 ほたて

帆立 こい

鯉 たら

鱈 ハマチ/魬 にしん

鰊/鯡 かず　　こ

数の子/鯑

abalone ウニ/海栗 sea urchin scallop carp cod yellowtail herring herring roe

すずき

鱸

sea bass

あさり

clam

鯏 ます

trout

鱒 きす

鱚 たちうお

太刀魚

Like this cheat sheet? Be sure to check out Nihonshock’s full pack, including: ・Basic Japanese ・Numbers and Time ・Advanced Verbs ・Advanced Grammar ・Natural Japanese

・Spoken Japanese ・Onomatopoeia ・Beyond Vocabulary ・Keigo ・Kanji

whiting largehead hairtail

かじか

鰍

sculpin

まぐろ

鮪：tuna

　

dolphin orca whale crocodile

鰐

あわび

おお

大トロ (very fatty)

ちゅう

中トロ

(moderate fat) せき　　やま

あかみ

赤身 (little or no fat)

http://cheatsheets.nihonshock.com/ め　　　み

: A common (mis)usage of 関の山 is to mean “the easily predictable result” (= 目に見えてる)

© Nihonshock.com 2014, All rights reserved.