Convenio de Rotterdam

 

–DHLQJLFH @J RHPPJR@GK‛ •

•

•

#1.

•

@GKGRFT

DRZY.

•

VJTKJCF

DRZY.

JLKGLZJC

•

•

NRZUH

LHJCFG

GCKHLPJ.

IFKJLJY.

@GLFTMG

KFDMJCFLG

DJR@G. QFCHRFH.

 

–DHLQJLFH @J RHPPJR@GK‛ •

Pjkgs9

7.

Tftugdfôl iurë`fdg, hbijtfvh y

2.

hbcfngdfhljs. Çkbfth `j gpcfdgdfôl y `jaflfdfhljs.

4.

Fldcusfôl `j prh`udths quëkfdhs. (dhkprjl`f`gs cgs lhtfafdgdfhljs).

0.

Jc prhdj`fkfjlth `j dhlsjltfkfjlth aul`gkjltg`h  prjvfh (DAU) y prh`uddfôl lgdfhlgc.

:.

 Lhtfafdgdfôl `j jxphrtgdfôl j fltjrdgkbfh `j flahrkgdfôl.

1.

Gsfstjldfg tædlfdg, g`kflfstrgdfôl, guthrf`g`js lgdfhlgcjs `jsfnlg`gs (GL@).

 

¸WZÆ JT ZL DHLQJLFH8 • Js ul gdujr`h kuctfcgtjrgc duyg aflgcf`g` prfldfpgc js prhtjnjr cg sgcu` mukglg y jc kj`fh gkbfjltj.

 

TFPZGDFÔL IZRË@FDG.

• Jc Dhlvjlfh `j Rhttjr`gk js ul trgtg`h fltjrlgdfhlgc rjcgtfvgkjltj lujvh jl jc çkbfth `j cg njstfôl `j chs prh`udths quëkfdhs. •  Tj gbrfô g cg afrkg jl ulg Dhlajrjldfg `j pcjlfphtjldfgrfhs djcjbrg`g jl Rhttjr`gk (Ugësjs Bgihs), jl sjptfjkbrj `j 766=. • Jltrô jl vfnhr jc 20 `j ajbrjrh `j 2550, trgs `jphsftgrsj jc :5µ flstrukjlth `j rgtfafdgdfôl.

 

HBIJPFQH @JC DHLQJLFH @J RHPPJR@GK. • Jc hbijtfvh `jc Dhlvjlfh `j Rhttjr`gk js prhkhvjry cg dhkpgrtf`g chsrjsphlsgbfcf`g` jsaujrzhs dhliulths `j cgs Ugrtjs jl cg jsajrg `jc dhkjrdfh fltjrlgdfhlgc `j dfjrths prh`udths quëkfdhs pjcfnrhshs g afl `j prhtjnjr cg sgcu` mukglg y jc kj`fh gkbfjltj arjltj g phsfbcjs `g÷hs.

 

HBCFNGDFHLJT.

• Jc Dhlvjlfh jstgbcjdj vgrfhs kjdglfskhs y hbcfngdfhljs pgrg chnrgr jc hbijtfvh sj÷gcg`h.  Gcnulhs `j jcchs jcchs nugr`gl rjcgdfô rjcgdfôl l dhl su auldfhlgkfjlth g lfvjc fltjrlgdfhlgc, dhkh cg auldfôl `j cg Tjdrjtgrëg jl jc prhdjsh `j fldcusfôl.

 

7. ÇKBFPH @J GUCFDGDFÔL V @JAFLFDFHLJT. • Uhr – prh`udth quëkfdh‛ quëkfdh‛ sj

jltfjl`j th`g sustgldfg, shcg h jl ahrkg `j kjzdcg h prjpgrgdfôl.

 

• Uhr – prh`udth quëkfdh prhmfbf`h‛ prhmfbf`h ‛ Thl

gqujcchs quj shl prhmfbf`hs jl su thtgcf`g`.

• Uhr – prh`udth quëgqujcchs quëkfdh kfdh rfnurhsgkjltj rjstrflnf`h‛ rjstrflnf`h ‛ Thl quj mgl sf`h

 prhmfbf`hs prçdtfdgkjltj prçdtfdgkjltj jl su thtg thtgcf`g`, cf`g`, pjrh sj sfnujl utfcfzgl`h jl dgshs jspjdëafdhs.

 

• Uhr –ahrkucgdfôl –ahrkucgdfôl `j pcgnufdf`g jxtrjkg`gkjltj

 pjcfnrhsg‛ Ph`h prh`udth quëkfdh quj jl ul  pjcfnrhsg‛  pjrëh`h dhrth `j tfjkph prh`uzdg `g÷h g cg sgcu` y jc kj`fh gkbfjltj.

• Uhr – kj`f`g rjncgkjltgrfg h afrkj‛ afrkj ‛

Urhmfbfr ul prh`udth quëkfdh.

 

• Uhr –jxphrtgdfôl –jxphrtgdfôl j fkphrtgdfôl fkphrtgdfôl‛‛ Khvjr `j

ulg pgrtj g htrg.

• Uhr – pgrtj  pgrtj‛‛ Jstg`h u hrnglfzgdfôl jdhlôkfdg quj

sj shkjtj g hbcfngdfhljs hbcfngdfhljs..

 

• Uhr –Dhkftæ –Dhkftæ `j Jxgkjl `j Urh`udths

Wuëkfdhs –

• Uhr –Hrnglfzgdfô –Hrnglfzgdfôll `j Fltjnrgdfôl Jdhlôkfdg

Rjnfhlgc ‛ Hrnglfzgdfôl dhlstftuf`g phr jstg`hs Rjnfhlgc‛ shbjrglhs.

 

2. FLDCZTFÔL @J URH@ZDPHT WZËKFDHT (DHKURJL@F@GT CGT LHPFAFDGDFHLJT). • Jl cg ajdmg jl quj jc Dhlvjlfh sj gbrfô g cg afrkg jl gljxh Rhttjr`gk jl sjptfjkbrj `j 766=, cg cfstg `jc FFF fldcuëg 2> prh`udths quëkfdhs. @j jcchs, 7> jstgbgl dhkprjl`f`hs jl cg dgtjnhrëg `j "pcgnufdf`g", dfldh jl cg `j "ahrkucgdfôl pcgnufdf`g jxtrjkg`gkjl jxtrjkg`gkjltj tj pjcfnrhsg" y dfldh jl cg `j "prh`udth quëkfdh fl`ustrfgc".

 

4. JC URHDJ@FKFJLPH @J DHLTJLPFKFJLPH AZL@GKJLG@H URJQFH (DAU). Jltrj cgs hbcfngdfhljs bçsfdgs g jstj prhdj`fkfjlth, dgbj sj÷gcgr cgsrjcgtfvgs sfnufjltjs9 • Dhkulfdgdfôl `jc `hdukjlth `j hrfjltgdfôl pgrg cg g`hpdfôl `j `jdfsfhljs g cgs Ugrtjs. • Rjspujstgs shbrj cg fkphrtgdfôl. • Dfrducgr `j dhlsjltfkfjlth aul`gkjltg`h prjvfh (Dfrducgr DAU). • Hbcfngdfôl `jc jxphrtg`hr `j gdgtgr cgs rjspujstgs shbrj cg fkphrtgdfôl.

 

0. LHPFAFDGDFÔL @J J]UHRPGDFÔL J FLPJRDGKBFH @J FLAHRKGDFÔL. Jc Dhlvjlfh dhltfjlj `fstfltgs `fsphsfdfhljs rjcgtfvgs gc fltjrdgkbfh `j flahrkgdfôl shbrj prh`udths quëkfdhs, jstæl h lh fldcuf`hs jl jc gljxh FFF. Cgs prfldfpgcjs `fsphsfdfhljs gc rjspjdth shl, jltrj htrgs, cgs sfnufjltjs9 • Lhtfafdgdfôl `j jxphrtgdfôl. • Flahrkgdfôl quj `jbjrç gdhkpg÷gr cgs jxphrtgdfhljs. • Flahrkgdfôl shbrj prh`udths quëkfdhs y kj`f`gs rjncgkjltgrfgs. • Flfdfgtfvgs `j flahrkgdfôl g lfvjc lgdfhlgc. • @hdukjlths `j hrfjltgdfôl pgrg cg g`hpdfôl `j `jdfsfhljs (@HG@). • Dfrducgr DAU. DAU.

 

:. URH@ZDDFÔL LGDFHLGC. • Jc Dhlvjlfh dhltfjlj ulg fkphrtgltj `fsphsfdfôl rjcgtfvg g cg rjnucgdfôl `j cg prh`uddfôl lgdfhlgc `j chs prh`udths quëkfdhs fldcuf`hs pgrg ush lgdfhlgc. Jstg `fsphsfdfôl (fldfsh b) `jc pçrrgah 6 `jc grtëduch 75), gsë dhkh cg quj cg gdhkpg÷g (fldfsh g) `jc pçrrgah 6 `jc grtëduch 75), dhrrjsphl`jl g cgs `fsphsfdfhljs shbrj trgth lgdfhlgc y trgth `j cg lgdfôl kçs agvhrjdf`g dhltjkpcg`gs jl cgs lhrkgs `jc dhkjrdfh fltjrlgdfhlgc.

 

1. GTFTPJLDFG PÆDLFDG. • Jc Dhlvjlfh jstgbcjdj `jtjrkflg`gs hbcfngdfhljs y kj`f`gs shbrj gsfstjldfg tædlfdg. Jl dhldrjth, jc grtëduch 71 jxfnj quj cgs Ugrtjs dhhpjrjl jl cg prhkhdfôl `j cg gsfstjldfg tædlfdg pgrg gphygr cg gpcfdgdfôl `jc Dhlvjlfh, j fl`fdg quj cgs Ugrtjs quj dujltjl dhl prhnrgkgs kçs gvglzg`hs `j rjncgkjltgdfôl r jncgkjltgdfôl `j prh`udths quëkfdhs `jbjrëgl prjstgr gsfstjldfg tædlfdg g htrgs Ugrtjs pgrg quj gukjltjl su dgpgdf`g` `j njstfhlgr chs prh`udths quëkfdhs g ch cgrnh `j su dfdch `j vf`g.

 

>. G@KFLFTPRGDFÔL? GZPHRF@G@JT LGDFHLGCJT @JTFNLG@GT (GL@). • Cg Tjdrjtgrëg `jc Dhlvjlfh `j Rhttjr`gk mg pubcfdg`h prjvfgkjltj ul `hdukjlth tftucg`h "Mhw th bjdhkj g Ugrty th tmj Rhttjr`gk Dhlvjltfhl" (Dôkh sjr Ugrtj jl jc Dhlvjlfh `j Rhttjr`gk).

 

¡KZDMGT NRGDFGT!