Controlador Mca Honeywell Udc2500

 

Ficha técnica DS/CM15–ES Rev. H

ControlMaster CM15 Indicador universal de procesos 1 / 8 D  DIN IN

Control sencillo del proceso

Display de fácil comprensión del estado del proceso

Funciones de totalización y recuento

– Pantalla TFT a todo color de gran c claridad laridad – Pers Personal onalizab izable le por el usuar usuario io

– Cálculo y visu visualización alización de los valor valores es totales de ca caudal udal – Capacidad de realiz realizar ar recu recuentos entos de pu pulsos lsos

Uso extremadamente sencillo

Capacidad de resolución de problemas

– Interfaz de usu usuario ario intuitiv intuitiva a acompañada po porr mensajes de texto claros que facilitan y aceleran el proceso de instalación, puesta en marcha y funcionamien funcionamiento to

– Funciones fl flexibles exibles que in incluyen cluyen matemá matemáticas, ticas, lógica y totalización. Dichas funciones ofrecen la potencia necesaria para satisfacer requisitos de aplicaciones complejas

E/S integral

Resistente

– 2 entradas universa universales, les, 1 salida anal analógica ógica y 1 relé inc incluidos luidos como estándar

– Prot Protecci ección ón ambie ambiental ntal IP 66 y NEMA 4X 

Entrada de frecuencia – Conexión dire directa cta y de gran pr precisión ecisión a ca caudalímetros udalímetros electromagnéticos

 Ampl  Ampliable iable para sati satisfac sfacer er los requi r equisitos sitos de las l as aplicaciones – Amplias opcio opciones nes de softw software are y hardwar hardware e

Conectividad flexible

– Comun Comunicac icacione iones s Etherne Ethernett y MODB MODBUS US®

 

ControlMaster CM15 Indicador universal de procesos 1 / 8 D  DIN IN

Descripción general 1

ControlMaster CM15 es un indicador de procesos universal  / 8 DIN con numerosas pre prestaciones. staciones. Un display TFT a todo color de gran claridad muestra a los operadores la información que necesitan saber. De igual modo, dispone de menús de funcionamiento y configuración con textos completos, lo que hace del CM15 un dispositivo fácil de usar y muy rápido de instalar y poner en funcionamiento. Disponible como un modelo básico de sólo indicación, o mejorado mediante las teclas de la función "Plug and play" y los módulos de E/S, el CM15 ofrece funcion funciones es de totalización, nivel, matemáticas, lógica, recuento recuento y alarma, por lo que es extremadamente flexible y con capacidad para cumplir los requisitos más exigentes de las aplicaciones. Las opciones de comunicación MODBUS y Ethernet aseguran una fácil integración integración y conectividad para supervisar o controlar sistemas.

Entrada de proceso universal

E/S adicional, opción 1a

– – – – – – – –

– 1 x relé relés s

Ter ermop mopar ar RT D Resis Resisten tencia cia mA  V  mV  Frecu Frecuenc encia ia Entr Entrada ada di digital gital llibr ibre e de tensión – Entr Entrada ada d digit igital al de 24 V 

E/S adicional, opción 1 – 1 x salid salida a an analógi alógica ca – 2 x E/S E/S digita digitales les – 3 x relé relés s

Fuente de alimentaci alimentación ón para el transmisor 

Entrada de proceso – – – – –

Ter ermop mopar ar mA  V  mV  Entra Entrada da digi digital tal libre libre de tensión – Entra Entrada da di digital gital de 24 V 

Salidas

Comunicaciones

– 1 x an analóg alógica/ ica/digit digital al – 1 x re relé lés s

– Et Ethe hern rnet et – RS 485 485 p para ara MODB MODBUS US

Referencia Estándar

2

Opcional

DS DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Re Rev. v. H | Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN

 

Gran capacidad de ampliación El CM15 tiene gran capacidad de ampliación de hardware hardware y software, con lo que puede cumplir con todo tipo de demandas, desde la indicación básica a aplicaciones más complejas. El CM15 básico ofrece funciones de indicación básica, totalización y nivel. Se pueden aumentar las plantil plantillas las y las funciones añadiendo teclas teclas de función al modelo básico, como se muestra en la F iig g . 1, al tiempo que se pueden conservar las plantillas y funciones previas. previas.

Ni v e l B ási co

E st á n d a r

Teclas de f unció n 0

Pl a n ti l l a I n d i c a ci ó n d e V P ú n i c o

F uncio nali dad  Alarma s de p roceso

 VP ún ico c on to taliza dor

 Totalización

 Totalizador único

– Cálculo Cálculo del vvolu olumen men

Nivel único con volumen

Mínimo, máximo y cálculo de valor promedio

1

Lógi ca Matemáticas Linealizadores personalizados  Temporizado res de retardo  Alarma s de t iempo real  Ajuste de pl antil la

Du a l

2

I n d i c a c i ón d e VP dobl e

Personalización de la pantalla

 VP do ble c on to taliz ador  Totalizador doble Nivel doble con volumen

Fig. 1: Descripc Descripción ión general de llas as o opciones pciones de plantill plantillas as

 Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN |  DS  DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Rev. Rev. H

3

 

ControlMaster CM15 Indicador universal de procesos 1 / 8 D  DIN IN

Pantalla de procesos versátil

Pantalla de estado de alarma y diagnóstico

El CM15 cuenta con una pantalla a todo color de 5,5 cm (2,2 pulg.) en la que el usuario usuario puede consultar inf información ormación detallada del proceso. Los detalles del proceso, como mensajes de alarma e información de diagnóstico, se muestran claramente con texto completo sin necesidad de pantallas de desplazamiento difíciles de leer.

información detallada acerca de cualquier alarma activa o funcionamiento funcionami ento anómalo. El operador puede conocer de un sólo vistazo el estado de cualquier alarma presente en el proceso. Además, la claridad con la que se presentan los mensajes de diagnóstico facilita una rápida notificación y un diagnóstico sencillo de cualquier estado crítico del instrumento.  T  Tambi ambién én e s po sibl e co consul nsultar tar el llista ista do de l os m ensa jes de diagnóstico en el registro de diagnóstico del indicador.

Ejemplo de una página del operador  La selección automática de plantillas de pantalla estándar aprovecha al máximo la pantalla del CM15. Las increíbles características de personalización permiten que la información mostrada se adecue a los requisitos del proceso.

La pantalla de estado de alarma y diagnóstico proporci proporciona ona

Fig. 4: Pan Pantall tallaa de est estado ado de aalarm larmaa Fig Fig.. 2: Pant Pantall allaa de llaa pla plantil ntilla la de VP único único

Fig Fig.. 3: VP d dobl oblee pantal pantalla la y la ssuma uma

4

DS DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Re Rev. v. H | Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN

 

Uso extremadamente sencillo La pantalla con texto completo del CM15 y los menús desplegables, por los que resulta fácil navegar, facilitan su utilización. Una tecla configurable permite acceder fácilmente a las funciones más usadas, como reconocimiento de alarmas y sele selecció cción n de pantalla. pantalla.

Fig Fig.. 5: Menú Menú desp despleg legab able le

Configuración

Páginas del operador

Confirmación de alarma

Señal de estado

Señal de flanco

Fig Fig.. 6: Tecla ecla con config figur urabl ablee

 Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN |  DS  DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Rev. Rev. H

5

 

ControlMaster CM15 Indicador universal de procesos 1 / 8 D  DIN IN

Flexibilidad en la solución de problemas

Matemáticas

El CM15 dispone de numerosas funciones que ofrecen flexibilidad en la solución de problemas, convirtie convirtiendo ndo al CM15 en mucho más que un simple indicador de procesos.

aritmética, media, verificación verificación máx. y mín., raíz cuadrada y conmutación de señal. Se pueden realizar ecuaciones simples en un bloque matemático o se pueden agrupar múltiples bloques matemáticos para crear ecuaciones complejas. Los bloques matemáticos de "multiplexión" de conmutación de señal alternan entre 2 señales analógicas a partir de una señal de activación. Por ejemplo, se puede seleccionar automáticamente automáticame nte un sensor de seguridad en caso de fallo de un sensor principal.

 Alarmas p roceso so  Alar mas de proce Gracias a sus 8 alarmas de proceso independientes, que pueden monitorizar cualquier señal analógica dentro del CM15, se obtiene una magnífica capacidad de supervisión de procesos. Las alarmas se pueden usar para conectar salidas físicas o de software a otras funciones del indicador.

Cuenta con 8 bloques matemáticos que ofrecen funciones de

Lógica  Alarmas mas de tiempo t iempo real  Alar La función de reloj que proporcionan las alarmas en tiempo real del CM15 permite introducir decisiones temporales en las acciones del indicador o activar funciones específicas habituales en determinado momento.

Temporizador Temporizadores es de retardo La secuencia de eventos se consigue a través de los temporizadores de retardo del CM15. Es posible programar un retardo predeterminado y la duración de la salida en cada temporizador. Asimismo, los temporizadores se pueden vincular.

8 ecuaciones lógicas completas ofrecen una excelente función de interbloqueo. Las entradas y salidas de las ecuacione ecuaciones s lógicas se pueden conectar por software a cualquier señal digital del indicador para maximizar la flexibilidad.

Totalizador El CM15 cuenta con 2 totalizadores. Según la configuración, los totalizadores pueden realizar múltiples funciones: integración frente a una señal analógica para totalizar el caudal conteo de pulsos digitales totalización de caudal basada en una señal de frecuencia de un caudalímetro electromagnético

personalizadoss Linealizadores personalizado El CM15 tiene 2 linealizadores personali personalizados zados de 20 puntos independientes independien tes que se pueden aplicar a cualquier señal analógica del indicador. Estos linealizadores se pueden usar en aplicaciones de conversión de nivel a volumen del nivel de un depósito no lineal o para adaptarse a dispositivos de salida o

Entrada de frecuencia

señales de entrada especiales.

pantalla.

6

Para conseguir la máxima precisión, el CM15 puede aceptar una señal de frecuencia de un caudalímetro electromagnético. Se puede totalizar y mostrar la señal de frecuencia; también se puede calcular un caudal instantáneo que aparezca en la

DS DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Re Rev. v. H | Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN

 

Comunicaciones Las amplias opciones de comunicación comunicación permiten integrar el CM15 en sistemas de control de mayor t amaño o conectarlo a otros in instrumentos strumentos de proce proceso. so.

Ethernet Las comunicaciones Ethernet opcionales permiten integrar el ControlMaster en una red Ethernet con rapidez. Se ofrecen las siguientes funciones:

Correo electrónico  Aviso por correo elect róni co de d e un even evento to d e pr oces oceso oo estado crítico. Como consecuencia de diversos eventos se crea un correo electrónico que se puede enviar a varios destinatarios.

Servidor web Los servidores web integrados del ControlMaster permiten ver el estado actual del proceso y del indicador de forma remota a través de un navegador web estándar.

Fig. 8: Variados Variados ControlM ControlMaster aster cconectado onectadoss a un Sc ScreenMa reenMaster  ster 

MODBUS TCP

RS 485 para MODBUS

Los valores del proceso y estado se pueden comunicar desde/hasta el CM15 en tiempo real a través de MODBUS  TCP, lo que q ue facil f acilita ita su i nteg ntegració ració n en sist emas de c ont ontrol rol d e mayor tamaño o su conexión a un registrador de datos.

Con RS 485 para MODBUS es posible comunicar valores y estados, desde y hasta el indicador indicador,, en tiempo real a través de una conexi conexión ón RS 485.

Fig. Fig. 7: Se Serv rvid idor or W Web eb

 Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN |  DS  DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Rev. Rev. H

7

 

ControlMaster CM15 Indicador universal de procesos 1 / 8 D  DIN IN

Configuración Configuración de PC  Además  Adem ás de la con configu figu ració n a tra vés del d el pan el fron tal, el CM CM15 15 se puede configurar offline con Asset Vision Basic de ABB, un paquete de configuración basado en DTM.

Los archivos de configuración se pueden almacenar en el PC y transferir al in indicador dicador a través del pu puerto erto de infrarr infrarrojos ojos del panel frontal.

Fig Fig.. 9: Software Software de cconfi onfigura guración ción de PC

Fig. 10: Transfer ransferencia encia de u un n ar archivo chivo de cconfigura onfiguración ción a través del puerto de infrarrojos El software de configuración de PC de ControlMaster se puede descargar en www.abb.com/instrumentation .

8

DS DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Re Rev. v. H | Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN

 

Plantillas de aplicación  A fin fi n d de e reducir red ucir el t iempo iemp o d de e pu esta en m marcha archa neces necesario ario,, el CM15 cuent a co con n 8 plan tillas till as p recon reconfigu figuradas radas . A All se leccionar lecci onar la plantilla requerida, los bloques de funciones del CM15 se configuran y se visualizan de forma automática. También es posible personalizar las plantillas preconfiguradas, es decir, proporciona flexibilidad para crear soluciones personales.

Indicación de VP único Esta plantilla ofrece indicación de un valor de proceso único. En el ejemplo de la Fi Fig. g. 11 aparece 11 aparece el CM15 indicando la temperatura de un horno de tratamiento térmico térmico..

Horno

 TT   VP

Carga

Quemador

 Ali menta ción de ga s

Fig Fig.. 11: 11: Indic Indicac ación ión d dee VP único único

 VP ú único nico con tota totaliza lización ción Esta plantilla añade totalización a la plantilla de indicación de VP único. En el ejemplo de la Fi Fig. g. 12, 12, el CM15 está controland controlando o una tubería para indicar el caudal instantáneo y la totalización, y podría estar conectado al caudalímetro a través de una señal de frecuencia frecuen cia o analógica (por ejemplo, de 4 a 20 mA).

 VP

FT 

Fig. 12: VP únic único o ccon on tota totaliza lización ción

 Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN |  DS  DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Rev. Rev. H

9

 

ControlMaster CM15 Indicador universal de procesos 1 / 8 D  DIN IN

Totalizador único Esta plantilla sólo proporciona totalización. En la Fi Fig. g. 13 13 aparece  aparece el CM15 realizando un recuento del número de productos que pasan por un punto específico de una cadena de producción.  VP

 YT 

Fig. Fig. 13: 13: Tot otali aliza zado dorr únic único o

Nivel único con volumen La plantilla de nivel único con volumen añade funciones específicas de nivel a la plantilla de indicación de VP único. Se puede calcular e indicar el volumen contenido en un tubo, y se pueden incorporar productos de distintas gravedades específic específicas. as. En la Fi Fig. g. 14 14,, se muestra el CM15 controlan controlando do el nivel de productos en un depósito de almacenamiento y calculando el volumen asociado.

 VP PT 

Fig. Fig. 14: 14: Niv Nivel el ún únic ico o con vvolu olume men n

10

DS DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Rev. Rev. H | Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN

 

Indicación doble Esta plantilla proporciona indicación indicación de 2 valores de procesos. Existen variaciones de esta plantilla con VP doble con totalización,, totalización doble o indicación de nivel doble. El ejemplo de la Fi totalización Fig. g. 15 muestra 15 muestra un único CM15 con indicación del caudal y la temperatura de un intercambiador térmico.

Salida de vapor  VP1  TT   VP2 Entrada de producto

Salida de producto FT 

 Vapor

Fig Fig.. 15: 15: Indica Indicaci ción ón dob doble le

 Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN |  DS  DS/CM /CM15 15–E –ES S Rev Rev.. H

11

 

ControlMaster CM15 Indicador universal de procesos 1 / 8 D  DIN IN

Especificaciones técnicas

 Alar  Alarmas mas de proce p roceso so

Funcionamiento Pantalla

– 8

Pantalla de cristal líquido (LCD), 1 / 4 VGA TFT, en color con retroiluminación

 Tip os: – Proc Proceso eso a alto lto / bajo – Bloqu Bloqueo eo a alto lto / bajo

Cantidad:

Idioma

4 teclas de membrana táctiles

Fuente: – Totalmente configurable (por ejemplo, PV, entrada analógica, bloque matemático integrado)

Seguridad Protección Protecció n por contraseña

Histéresis: – Niv Nivel el y tie tiempo mpo

Básica / Avanzada: protección por contraseña asignada por el usuario (no de fábrica)

 Activaci  Acti vación ón d e alarma: al arma:

Funciones estándar 

– Activación / desactivació desactivación n de alarmas individuales a través de señales digitales

Inglés, alemán, francés, italiano y español

Teclado del operador 

Plantillas básicas: – Indic Indicació ación n de VP VP úni único co – Indicación de VP único + totalizador – Cont Contad ador or – Indic Indicació ación n de VP único único + nivel nivel Plantillas dobles – Indic Indicació ación n de VP VP dobl doble e – Indicación de VP doble + totalizador – Con Contad tador or d dobl oble e – Indic Indicació ación n de VP doble doble + nivel

Confirmación  A través t ravés de l as teclas t eclas del pane l fro frontal ntal o se ñales dig digital itales es

 Alarmas mas en tiemp tiempo o real re al *  Alar Cantidad: – 2 Programable: – Ho ra – D ía – Dura Duraci ción ón

* Indicador equipado sólo con tecla de función estándar

12

DS DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Rev. Rev. H | Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN

 

Bloques matemáticos * Cantidad: – 8 Operadores: – +, –, x, /  – Media Media,, máx máximo, imo, m mínim ínimo o – Sele Selecció cción n alta alta/med /media/ba ia/baja ja – Raí Raízz cu cuadr adrada ada – Mul Multip tiplex lexor or

Temporizadores de retardo * Temporizadores Cantidad: – 2

Entradas analógicas Entradas de proceso universales Cantidad: – 1 es está tánd ndar ar  Tip o: – Ten ensi sión ón – Corr Corrie ient nte e – Res Resist istenc encia ia – RTD de 3 hilos hilos – Termop ermopar ar – Digit Digital al lilibre bre de tensi tensión ón – Dig Digita itall de 24 V  – Frec Frecuen uencia cia

Programable: – Re Reta tard rdo o

Entrada de proceso no universal

– Dura Duraci ción ón

– 1 es está tánd ndar ar

Ecuaciones lógicas *

 Tip o: – Ten ensi sión ón – Corr Corrie ient nte e – Termop ermopar* ar* – Digit Digital al lilibre bre de tensi tensión ón – Dig Digita itall de 24 V 

Cantidad: – 8 Elementos: – 15 po porr ecua ecuació ción n

Cantidad:

Operadores: – O, Y Y,, NI, NY, NY, NO, EXCLUSIVO

Tipos de termopar 

Linealizador personalizado *

Termorresistencia

Cantidad: – 2

Pt100

Elementos: – 20 pu punto ntos s de co corte rte

B, E, J, K, L, N, R, S y T 

linealizaciones s Otras3/2linealizacione 5/2 x, x

,x

, linealizac linealización ión personalizada

Filtro digital Programable de 0 a 60 s

* Indicador equipado sólo con tecla de función estándar

* Sólo si la ent rada de proceso universal se configura como "Termopar" "Termopar"

 Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN |  DS  DS/CM /CM15 15–E –ES S Rev Rev.. H

13

 

ControlMaster CM15 Indicador universal de procesos 1 / 8 D  DIN IN

Rango de visualización

Entradas

De –9999 a 99999

 Velocidad a ctualiza lización ción  Veloc idad de actua

Termopar B

Rango má máxim imo o en en °C °C (°F (°F)) De –18 a 1.800

Precisió ión n (% (% de de la la le lectura) 0,1 % o ±2 °C (3,6 °F)

(de 0 a 3.270)

(por encima de 200 °C [392 °F])*

125 ms

De –100 a 900

E

Rechazo de ruido en el modo común > 120 dB a 50 / 60 Hz con 300  de resistencia de desequilibrio

De –100 a 900

J

> 60 dB a 50 / 60 Hz

De –100 a 1.300

De –100 a 900

De –200 a 1.300

R

S

Desviación n a largo plazo (entrada) Desviació

0,1 % o ±0,5 °C (0,9 °F)

(de –325 a 2.350)

Cambio de 0,05 °C/°C en temperatura ambiente

0,02 %/°C o 2 µV/°C (1 µV/°F)

0,1 % o ±1,5 °C (2,7 °F)

(de –140 a 1.650)

N

Estabilidad de temperatura

0,1 % o ±0,5 °C (0,9 °F)

(de –140 a 2.350)

L

Índice de rechazo de CJC

0,1 % o ±0,5 °C (0,9 °F)

(de –140 a 1.650)

K 

Rechazo de ruido en el modo normal (serie)

0,1 % o ±0,5 °C (0,9 °F)

(de –140 a 1.650)

 T 

< 0,1 % de lectura o 10 µV anualmente

De –18 a 1.700

0,1 % o ±1 °C (1,8 °F)

(de 0 a 3.000)

(por encima de 300 °C [540 °F])*

De –18 a 1.700 (de 0 a 3.000)

0,1 % o ±1 °C (1,8 °F) (por encima de 200 °C [392 °F])*

De –250 a 300

0,1 % o ±0,5 °C (0,9 °F) (por

(de –400 a 550)

encima de –150 °C [–238 °F])*

* No se garantiza precisión a temperaturas inferiores a este valor.

Impedancia de entrada

RTD

> 10 M   (entrada de mV) 10    (entrada de mA)

Pt100

Rango máximo en °C (°F) De –200 a 600 (de –325 a 1.100)

Precisión (% de la lectura) 0,1 % o ±0,5 °C (0,9 °F)

Entrada analógica estándar 

Precisión (% de la lectura)

Milivoltios

De 0 a 150 mV 

0,1 % o ±20 µV 

Miliamperios

De 0 a 50 mA 

0,2 % o ±4 µA 

De 0 a 25 V 

0,2 % o ±20 mV 

Resistencia (baja)

De 0 a 550 

0,2 % o ±0,1  

Resistencia (alta)

De 0 a 10 k 

0,5 % o ±10  

Entradas lineales

 Voltios

Intervalo de muestreo

125 ms por muestra

Entradas digitales  Tipo

Libre de te nsión o 24 V 

Duración de pulso

Sólo una entrada configurada: 250 ms

mínima

 Ambas entra das co nfigu radas como analóg icas o digitales: 500 ms

Entrada de frecuencia* Rango de

De 0 a 6.000 Hz

frecuencia Señal 1

De 15 a 30 V 

Señal 0

De –3 a 5 V 

*Para uso con dispositivos con salidas de colector abierto

14

DS DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Rev. Rev. H | Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN

 

Salidas Salidas de retransmis retransmisión ión

E/S digital

Cantidad: – 2 (1 estánda estándarr, 1 opciona opcional) l)

– 2 (opc (opcion ionale ales) s)

Cantidad:

 Aisl amien to: – Aislamiento ga galvánico lvánico con respecto al resto de cir circuitos, cuitos, 500 V durant durante e 1 minuto minuto

 Tip o: – Programable por el us usuario uario como entrada o salida – Duración mí mínima nima de pulso de en entrada: trada: 125 ms Entrada: – Libr Libre e de te tensió nsión n o 24 V CC – Señ Señal al 1 1:: de 15 a 3 30 0 V  – Señ Señal al 0 0:: de – –3 3 a 5 V  – Confo Conforme rme a IE IEC C 611 61131-2 31-2

Rango analógico: – De 0 a 20 mA p progr rogramab amable le Carga: – 7 5 0   máx.

Salida: – Sali Salida da de co colect lector or abi abierto erto – 30 V V,, 100 mA máx. con conmuta mutada da

Precisión: – 0,2 % de sali salida da o ±10 µ µVA  VA 

– Confo Conforme rme a IE IEC C 611 61131-2 31-2

Relés Cantidad: – 4 (1 estánda estándarr, 3 opcion opcionales ales))

 Velocid ad d e ac tual tualizaci izaci ón: – 1 25 25 ms

 Tip o: – Estándar con c contactos ontactos conmutables – Contactos opcion opcionales ales sel seleccionables eccionables como NA o NC (porr pue (po puente nte))

 Alime ntación  Alimenta ción eléc eléctric tricaa al tran transmiso smisorr de 2 hilos h ilos

Potencia nominal del contacto del relé 1: – 5 A A,, 240 240 V   Potencia nominal del contacto contacto de los relés 2, 3 y 4 a temperatura ambiente máxima de 40 °C:

Cantidad: – 1 es está tánd ndar ar  Voltaj e:  Voltaje: – 24 V CC Unidad: – 2 laz lazos, os, 4 45 5 mA m máx. áx.

– 5 A A,, 240 240 V   Potencia nominal del contacto contacto de los relés 2, 3 y 4 a temperatura ambiente máxima de 55 °C: – 2 A A,, 240 240 V    Velocid ad d e act ualiz ación : – 1 25 25 m s

 Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN |  DS  DS/CM /CM15 15–E –ES S Rev Rev.. H

15

 

ControlMaster CM15 Indicador universal de procesos 1 / 8 D  DIN IN

MODBUS 1 RTU (opcional)

Comunicaciones Nota. Sólo se puede instalar una opción de comunicación por

 Velocidad  Velocid ad d e tr ansm ansmisió isión: n:

indicador.

– Hasta 115 kBau kBaudios dios

Puerto de servicio IrDA (estándar)

 Aisl amien to:  Aislamien – Aislamiento ga galvánico lvánico con rrespecto especto al rresto esto de circ circuitos, uitos, 500 V CC por 1 minuto

 Velocid ad d e tr ansmisió  Velocidad ansm isión: n: – Hasta 115 kBaudios kBaudios Distancia: – Has Hasta ta 1 m ((3 3 pies) pies) Funciones: – Firm Firmwar ware e m mejor ejorado ado – Carga y descarga de confi configuraciones guraciones

Ethernet (opcional)  Tipo:  Tip o: – 10 10Ba Base seT  T  Conector: – RJ 4 5 Protocolos: – T CP CP/ IP IP – ht t p – MODB MODBUS US TCP (s (secun ecundari dario) o) Servidor web: – Incorporado, per permite mite la super supervisión visión rem remota ota con servi servidores dores web estándar Correo electrónico – Se puede confi configurar gurar el en envío vío tras la a aparición parición de un evento específico – Hasta 3 des destina tinatari tarios os – Hasta 4 fuente fuentes s de activac activación ión con identif identificador icador configu configurable rable

1 MODBUS es una marca registrada de MODBUS-IDA 

16

DS DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Rev. Rev. H | Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN

 

EMC Emisiones e inmunidad

Especificaciones eléctricas Especificaciones Rangos de alimentación

Cumple los requisitos de la norma IEC 61326 para entornos industriales

De 100 V a 240 V CA ±10 % (de 90 V mín. a 264 V máx.) 50/60 Hz De 10 a 36 V CC (opcional)

Especificaciones ambientales Especificaciones Rango de temperatura de operación

Consumo de energía

De 0 a 55 °C (de 32 a 131 °F)*

10 W máx.

Rango de humedad de funcionamiento

Protección contra la interrupción del suministro eléctrico

De 5 a 95 % de HR (sin condensación)

Sin efecto para interrupciones de hasta 60 ms

Rango de temperatura de almacenamiento

Especificacio Especificaciones nes físicas Tamaño

De –20 a 70 °C (de –4 a 158 °F)

50 x 97 x 141 mm (2,0 x 3,8 x 5,5 pulg.)

Protección de la carcasa Panel frontal:

Peso

– IP 6 66 6 y NEM NEMA A 4X 

0,38 kg (0,84 lb) aprox. (sin embalaje)

Resto de la carcasa: – IP 20

Corte del panel

 Vibr ación  Vibració n

Material de la carcasa

Cumple con EN60068–2–6

Policarbonato relleno de vidrio

45 x 92 mm (1,8 x 3,6), 120 mm (4,8 pulg.) detrás del panel

Seguridad  Aprobacio  Aprob aciones nes y certif ce rtificac icacione ioness EN 61010-1 cULus

Seguridad general Sobretensión Clase III en red de alimentación eléctrica, Clase II en entradas y salidas Categoría de contaminación 2 Categoría de aislamiento 2

 Aislamien to  Aisla miento Entradas analógica

Com.

Fuente de alimentación para el transmisor

Relés CPU

Salida analógica 1

E/S digital

Salida analógica 2

 Alimentació  Alime ntación n de red

Referencia  = Aislamiento * Se pueden aplicar restricciones – se refieren a las especificaciones del relé en la página 15

 Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN |  DS  DS/CM /CM15 15–E –ES S Rev Rev.. H

17

 

ControlMaster CM15 Indicador universal de procesos 1 / 8 D  DIN IN

Conexiones eléctricas  Vis ta tr aser a

 Vis ta t raser a

Placa opcional 1

Conexiones estándar  Tx P SU            *

  s   e   n   o    i   c   a   c    i   n   u   m   o    C







































  

Entrada analógica 2 Salida analógica / digital 1

N/C C N/A 



Línea



Neutro









Salida digital +24 V ext. E/S digital 1 E/S digital 2



E/S digital –



Salida analógica 2

Entrada analógica 1

Salida de relé 2 Salida de relé 1 Salida de relé 3 De 100 a 240 V CA, 10 W

 

10 a 36 V CC

Salida de relé 4

Placa opcional 1a 

 

*



C



*



C



*



C



Salida de relé 2

*



C



* Selección de N/A o N/C por puente

Di me n s io n e s t o t a le s

A cc e s o r i o s es t á n da r

Dimensiones en mm (pulg.)    

   

   



Cada indicador incluye: – Sopor Soportes tes par para a monta montaje je en pane panell – Un manu manual al de inst instrucc ruccione iones s – Herramienta de libera liberación ción de la tapa – Termistor ermistor de jun junta ta fría

 Acc esori  Acces orios os opc opcio ional nales es

– Kit de conf configur iguració ación n de PC CM30/07 CM30/0712 12 – Kit de montaj montaje e en ca carril rril DIN CM10/CM15, CM10/0715



       

      







18

DS DS/C /CM1 M15– 5–ES ES Rev. Rev. H | Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN

 

Información para cursar pedidos Indicador universal de procesos ControlMaster CM15, 1 / 8 D  DIIN Bloque E/S

CM 1 5 /

X

2 entradas analógicas, 1 salida analógica y 1 relé (básico)

0

2 entradas analógicas, 1 salida analógica y 2 relés (básico + placa opcional 1a)

1

2 entradas analógicas, 2 salidas analógicas, 2 E/S digitales y 4 relés (básico + placa opcional 1)

2

X

X

X

X

X

X

/ X XX /X

Plantilla/Nivel de funciones Básico

0

Estándar

S

Indicación de punto doble

D

Comunicaciones Ninguna

0

Ethernet

E

RS 485 MODBUS

M

 Aprobación  Aprob ación Estándar CE

S

 Aprob ación cULus

U

 Alim. eléct eléctr. r. 100 … 240 V CA 

0

10 … 36 V CC

1

Idioma Inglés

E

 Alemá n

G

Francés

F

Italiano

I

Español

S

Características especiales Ninguna

0

Panel frontal sin marca *

B

Configuración Estándar

STD

Programación personalizada

CUS

*No compatible con la aprobación cULus.

 Indicador universal de procesos | ControlMaster CM15, 1 / 8 DIN |  DS  DS/CM /CM15 15–E –ES S Rev Rev.. H

19

 

Contacto

 ASEA BROWN BROW N BOVERI BO VERI,, S.A. S .A. Process Automation División I nstrumentac nstrumentación ión C/San Romualdo 13 28037 Madrid Spain  T  Tel: el: +34 91 581 93 9 3 Fa x: +3 4 9 91 1 581 99 43

Nota Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento. Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a

 ABB Inc. Inc . Process Automation 125 E. County Line Road Warminster PA 18974 USA   T  Tel: el: Fa x:

+1 2 215 15 674 6000 +1 2 21 1 5 6 7 4 7 1 83

 ABB Limited Limi ted Process Automation Howard Road St. Neots Cambridgeshire PE19 8EU UK   T  Tel: el: +44 (0) 1480 4753 21 Fax : +4 44 4 (0 0)) 1 14 4 80 80 2 17 17 94 948

www.abb.com

terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. Copyright© 2012 ABB  Todos los de rechos reserva dos 3KXC401501R1006

   2    1    0    2  .    9    0    H  .   v   e    R    S    E   –    5    1    M    C    /    S    D