Contratos Derecho s de Autor y Conexos

CONTRATOS DERECHO S DE AUTOR Y CONEXOS Contratos sobre derechos de autor y derechos conexos Toda cesión o transferencia de derechos exige la celebración de un contrato escrito, aunque también puede realizarse verbalmente. Esta clase de contratos, por lo general, están regulados en los códigos de comercio de cada  país; y, aunque llevan distintos distintos nombres, nombres, todos son contratos contratos de difusión. difusión. Las partes interesadas en celebrar un contrato son: el autor de una obra literaria o musical y la persona que se propone difundirla. difundirla. Este último puede ser un editor, un empresario empresario teatral, gerente de una empresa de espectáculos públicos, o propietario de un medio de comunicación de radio o televisión. De acuerdo con el medio utilizado para la difusión de la obra, los contratos pueden ser  denominados de distintas maneras: contrato de edición (reproducción gráfica); contrato de  proyección  proyección (proyecc (proyección ión cinemato cinematográfica) gráfica);; contrato contrato de fijación o reproducció reproducciónn (reproducc (reproducción ión fonográfica o gramofónica); contrato de representación (presentación escénica); contrato de difusión (difusión a través de radio o televisión). Jurídicamente todos estos contratos son análogos al contrato de edición, al cual habrá que acudir a falta de normas específicas. La celebración y ejecución de esta clase de contratos suele realizarse sobre la base de contratos modelo o normalizados para los diferentes tipos de utilización, rigiéndose para ello en las normas del Derecho Civil, del Derecho Mercantil o de leyes especiales como la  Ley de  Derechos de Autor y Derechos Conexos. Todo contrato, en el cual se ceden los derechos pecuniarios del autor, debe especificar la duración de la cesión, los derechos cedidos, el o los idiomas involucrados, el territorio dentro del cual puede utilizarse la obra, las regalías que se han de pagar, la responsabilidad de las  partes y los procedimi procedimientos entos a seguir para resolver resolver controversias. controversias. En Gu Guate atemal mala, a, la cesió cesiónn de dere derech chos os de autor autor para para su explo explota tació ciónn se regirá regirá por las las disposiciones específicas de la  Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos (17 : Artículos 84 al 103). En esta ley se reconocen únicamente 3 contratos: el contrato de edición, el contrato de representación y ejecución pública y el contrato de fijación de obras. A continuación se exponen los aspectos más importantes de cada uno de ellos:

Contrato de edición Mediante la celebración de un contrato de edición, el autor de una obra literaria, científica o artística, concede —en condiciones determinadas— a una persona llamada editor, el derecho de reproducir y vender su obra, a cambio de una retribución económica. El contrato de edición tiene como fundamento el derecho de autor pero aparece tipificado en el Código de Comercio debido a que el editor es un comerciante que reproduce materiales impresos con fines lucrativos. (40 : p. 173) La celebración de este contrato, salvo pacto en contrario, no significa la transferencia del derecho de autor, ya que éste lo sigue teniendo el autor o el titular durante el tiempo que  permite la ley. Como Como en en todo contrato intervienen intervienen los siguientes siguientes elementos: elementos: los sujetos, sujetos, el objeto y la forma del contrato. En este caso, los sujetos o las partes son: el titular del derecho de autor y el editor; el objeto del contrato lo constituyen la obra que se va a editar y la retribución pactada; la forma no tiene prevista una forma especial pero se infiere de la ley que se hará constar por medio escrito. (40 : p. 174) Cada una de las partes tiene ciertos derechos y obligaciones que cumplir:

El titular del derecho de autor posee estas obligaciones: a) entregar la obra para su reproducción y difusión dentro del plazo pactado;  b) mientras mientras no haya haya vencido vencido el el contrato contrato o no se haya agotado agotado la edición, edición, el autor autor no podrá podrá  publicar por su cuenta la obra ni celebrar celebrar otro contrato, contrato, a menos que sea para reproducir la obra por un medio diferente, con el fin de no disminuir las posibilidades de venta de los productos del editor. c) El autor se hará responsable de las ideas que exponga en su obra. Asimismo, el autor tiene los siguientes derechos: a) Que se mencione su nombre o seudónimo en la impresión y exigir la fidelidad de su texto;  b) percibir percibir la retribución retribución económica económica pactada; pactada; c) corregir o mejorar la obra antes de que se imprima; d) fiscalizar el tiraje. e) Si al terminar el plazo pactado, el editor todavía conserva ejemplares no vendidos, el titular del derecho podrá comprar los sobrantes de la edición a precio de costo más un 10% de bonificación. f) El autor también tendrá derecho a publicar compendios y traducciones de su obra si en el contrato no se le privó de esta facultad. g) Asimismo, el autor —que haya celebrado un contrato de edición— está facultado para reproducir la obra por un medio diferente al que se convino en dicho contrato, con el fin de no disminuir las posibilidades de venta de los productos del editor. (1 : p. 6063) El editor es la persona que se consagra a difundir, a través del libro, el pensamiento inteligente de los hombres, cualquiera que sea su ideología, aunque para algunas personas un editor es un simple comerciante que se aprovecha del talento ajeno. Un buen editor no sólo convierte en libro el trabajo original de un escritor sino que revisa el trabajo del escritor y hasta le sugiere al autor hacerle cambios o correcciones También se encarga de mejorar la presentación de la obra contratando a un fotógrafo o dibujante para ilustrar la carátula de los libros. El editor, o alguno de sus colaboradores, también podrían encargarse de escribir el prólogo. Un editor no sólo debe conocer las técnicas tipográ tipográfica ficass sino que deb debee tener tener con conoci ocimien mientos tos de cultura cultura general general,, con conocim ocimien ientos tos de literatura, conocimiento sobre diseño y estilo, y sobre todo habilidad para promocionar los libros. Con las ganancias del editor, se beneficiará el autor. El editor tiene las siguientes obligaciones: a) reproducir y difundir la obra sin alterar el original;  b) distribuir distribuir y vender los ejemplares ejemplares por su propia cuenta; cuenta; c) cumplir con el plazo y la calidad pactados; d) pagar la retribución pactada al titular del derecho; e) no hacer más ediciones ni tirajes de los pactados en el contrato. Si se hubieran pactado varios tirajes, el editor no puede hacer uno nuevo sin antes comunicarlo al autor ya que éste podría corregir, aumentar o hacerle mejoras a su obra. f) El editor tiene derecho de fijar el precio de venta, un precio accesible al público para no limitar la circulación de la obra. g) También puede rescindir el contrato si la obra no le es entregada en el tiempo pactado. (1 : p. 66-72) En caso que las obras tengan autor anónimo o un seudónimo desconocido, el editor ejercerá los derechos de autor. 2.9.2 Contrato de representación y ejecución pública

Este tipo de contrato consiste en que los autores de obras literarias, dramáticas, musicales, dramático-musicales, pantomímicas o coreográficas, facultan al empresario de un establecimiento público para la representación o ejecución pública de sus obras, a cambio de una remuneración. El contrato podrá contener estipulaciones respecto de los actores que desempeñarán los  papeles  papeles principales, principales, detalles detalles del del vestuario, vestuario, descripció descripciónn del escenar escenario, io, el plazo plazo de de la cesión cesión del del derecho o el número determinado de representaciones al público. El cesionario del derecho estará obligado a realizar la primera representación dentro del plazo establecido o, en su defecto, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la firma del contrato. También es su obligación representar la obra en las condiciones acordadas con el autor, sin introducirle modificaciones no consentidas por el mismo. Debe permitir que el autor supervise la representación representación de la obra. Debe anunciar la obra con su título, nombre del autor, traductor o adaptador. Las personas responsables de la organización de espectáculos públicos están obligadas a  prohibir al público asistente asistente la grabación grabación del espectáculo espectáculo por cualquier cualquier medio sin la autorización escrita del titular del derecho de autor o de derechos conexos. Tampoco podrá trans transmit mitirs irsee por por radio radio,, televi televisió sión, n, servi servicio cioss de parlan parlante te u otros otros medios medios elect electró rónic nicos os semejantes, semejantes, o ejecutarse ejecutarse en audiciones o espectáculos espectáculos públicos las composicione composicioness musicales musicales sin la autorización previa del autor o su causahabiente. Asimismo, quienes dirijan entidades en las cuales se realicen actos de ejecución pública de obras musicales, están obligados a anotar diariamente los títulos de las obras musicales ejecutadas, el nombre del autor o compositor, el nombre de los artistas o intérpretes, el nombre del director de la orquesta o grupo musical o, en su caso, el nombre del productor  fonográfico o videográfico. Esa información deberán remitirla a las sociedades de gestión colectiva de los derechos de autor y conexos. (17 : Artículos 93 al 100)

2.9.3 Contrato de fijación de obra El contrato de fijación de obra se celebra cuando el autor de una obra autoriza la fijación de la misma en un medio audiovisual o fonográfico para su reproducción y distribución, a cambio de una compensación económica. Generalmente la remuneración del autor estará en  proporción  proporción al valor de los ejemplares ejemplares vendidos vendidos y será será pagada pagada al autor en en liquidaciones liquidaciones semestrales. La utilización ilícita de obras audiovisuales y fonogramas dará lugar a que, tanto el autor o sus representantes, como los productores de las obras, inicien las acciones legales correspondientes. (17 : Artículos 101 al 103) “Un fonograma es fuente de tres derechos bien definidos: el derecho del autor de la obra o composición musical, transformada y fijada en sonido; el derecho del intérprete o ejecutante sobre su labor de ejecución o interpretación para la producción del fonograma; y el derecho del productor fonográfico sobre la fonograbación realizada, sobre las matrices y demás soportes materiales empleados, sobre los discos, cintas magnetofónicas, hilos magnéticos u otros materiales utilizados para la fijación, reproducción y difusión de los sonidos”. (22 : p. 17)

CONTRATOS SOBRE EL DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS. Bajo el título de " Contratos sobre el derecho de autor y derechos conexos" , el decreto 33-98 del congreso de la república, ley de derechos de autor y derechos conexos, regula los contratos relacionados con los derechos autorales, extendiendo el peregrinaje que tales negocios han experimentado. Ya que primero fueron regulados en el Código Civil de 1964; luego se trasladaron al Código de Comercio, en 1970; y ahora, en fecha reciente, son trasladados a una ley especial (el decreto 33-98, la cual comprende los contratos de edición, de representación y ejecución y de fijación.

CONTRATO DE EDICIÓN El titular de un derecho de autor de una obra literaria, científica o artística que puede ser  el mismo autor o su derechohabiente, puede contratar un editor el cual reproducirá la obra, para ser vendida, a cambio de una retribución. Al derecho de autor se le conoce propiedad espiritual, propiedad inmaterial, propiedad intelectual o simplemente derecho de autor.

CONCEPTO Tomando en cuenta lo establecido en los artículos 84 al 92 de la ley de derecho de autor y derechos conexos, principalmente el 84, podemos decir que: El contrato de edición es el que celebra el titular de un derecho de autor sobre la obra literaria, científica o artística, o sus derechohabientes, con un editor para que este la reproduzca y venda por su cuenta y riesgo, a cambio de una retribución. De acuerdo con la ley, por titular del derecho vamos a entender al creador de la obra y por  derechohabiente, a la persona que adquirió el derecho de autor y forma parte de estado  patrimonial.  patrimonial. En En cuanto cuanto al editor, editor, se entiende entiende que que es un un comercia comerciante nte que persigue persigue obtener  obtener  lucho reproduciéndola y vendiéndola. Tiene todas las características de un contrato formal: es Consensual, Bilateral, Oneroso, Principal, De tracto Sucesivo, Típico mercantil y nominado.

ELEMENTOS a). Sujetos del contrato: En el contrato de edición encontramos como sujetos el titular del derecho de autor o su derecho habiente, habiente, quien concede el derecho de reproducir la obra y venderla, y el editor que lleva a cabo la reproducción y venta de la obra.  b). Objeto Objeto del del contrato: contrato: el principa principall objeto objeto es la obra, que se se va reproducir reproducir y vender. vender. C). Forma del contrato: según el artículo 85 de ley de derecho de autor establece que el contrato debe formalizarse por escrito, es aconsejable optar por la escritura pública para dejar establecido con claridad sus derechos y obligaciones, pues regularmente se hacen mediante formularios preparados por la empresa editora, en los que el autor queda más que adherirse a cláusulas que pueden ser desventajosas para quien ha puesto su ingenio en la generación de la obra.

En cuanto a la forma del contrato es preciso indicar que elementos deben quedar   plasmados  plasmados en el el documento documento que lo lo contenga, contenga, ademá ademáss de los los derechos derechos y obligacio obligaciones nes que que las partes establezcan dentro de la autonomía de su voluntad a saber: 1. la conces concesión ión al editor de reprodu reproducir cir la obra y venderla venderla.. 2. la retribución retribución o remunera remuneración ción que que se recibirá recibirá a cambio cambio de concede concederr el derecho derecho de reproducción y venta, así como la forma y tiempo de pago de la misma. 3. el plazo del del contrato contrato que puede puede determinars determinarsee en razón razón de tiempo tiempo o por número número de ediciones. 4. el número número de de ejemplare ejemplaress que tendrá la edición edición o cada edición. edición.

INTEGRACIÓN DEL DERECHO DE AUTOR  La doctrina es unánime en cuanto a reconocer dos componentes en el derecho de autor,  patrimonial  patrimonial y el moral. moral. El primero primero es el interé interéss puramente puramente económico económico que el autor autor o su derechohabiente tienen en en la obra y, por supuesto, supuesto, el provecho pecuniario pecuniario que pueden obtener como consecuencia de explotar un bien que forma parte de su patrimonio. El segundo es el llamado derecho moral, de difícil precisión, pero entendiendo como la inspiración, estilo, idea, conceptos o teorías que caracterizan la obra.

DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL TITULAR  a). Derechos: Derecho de la retribución o remuneración Derecho a solicitar la rescisión del contrato cuando, vendida la edición, no se reedita la otra dentro del plazo de dieciocho meses. Derecho a corregir, enmendar o mejorar la obra, antes que entre a la prensa. Derecho a comprar el costo, más de diez por ciento, las obras sobrantes de una edición cuando, vencido el plazo, no han sido vendidos. Derecho a que figure su nombre o su seudónimo en cada una de los ejemplares reproducidos.  b). Obligac Obligaciones iones:: Entregar la obra al editor en el plazo que se haya pactado. Pagar al editor el costo de las correcciones, enmiendas o mejoras hechas a la obra, si ello hace más onerosa la impresión. Devolver al editor la suma que se le haya anticipado y lo gastos que se hayan incurrido, cuando la obra se hubiere perdido o destruido su poder, si es inédita.

DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL EDITOR .

a). Derechos: Derecho a reproducir y vender la obra. Derecho a que se le pague el costo de correcciones, enmiendas o mejoras que aumenten el costo de la reproducción, con relación a lo pactado originalmente. Derecho a vender sobrantes de ediciones. Derecho a que se le entregue la obra que va a editar dentro del periodo pactado.  b). Obligac Obligaciones iones:: Pagar la retribución o remuneración al titular o derechohabiente del autor. No hacer modificaciones, adiciones o abreviaturas a la obra, sin autorización escrita del autor, Pagar honorarios y perjuicios causados al autor, tanto de índole patrimonial como moral, cuando la obra se pierda o destruya estando en su poder. Incluir el nombre o seudónimo del autor en cada ejemplar de la obra reproducida.

CONTRATO DE EDICIÓN Y OBRA ANÓNIMA. Se entiende que es obra anónima: aquella en que no se menciona la identidad de su autor,  por su voluntad voluntad de este o por ser ser ignorado. ignorado. Pero Pero sucede sucede que en en el art. art. 874, 874, que forma parte de la regulación del contrato de edición, se dice que, que, cuando se trate de una obra anónima, si se editare y posteriormente aparece el autor, debe pagársele la retribución que equitativamente le corresponde, y si actuó de mala fe, el autor tiene derecho a una indemnización. Lo anterior quiere decir que, en tal caso no estamos ante un contrato,  porque  porque la otra otra parte parte no existe; existe; el el contrato contrato si es es posible posible por la existenc existencia ia real real del autor. autor.

CONTRATO DE REPRESENTACIÓN O EJECUCIÓN PÚBLICA. Este contrato se encuentra regulado del art. 3 al 100 de la ley de derecho de autor y conexos, inclusive, estando destinado a regular el negocio de representar o ejecutarla en  publico,  publico, una obra literaria literaria,, dramática, dramática, musica musical,l, dramático-mu dramático-musical sical,, pantomímic pantomímicaa o coreográfica de la que su autor o sus derechohabientes ceden autorizar a una persona individual o jurídica para tal representación o ejecución a cambio de una remuneración.

ELEMENTOS a. Subjetivos: Subjetivos: El El autor o derec derechoha hohabiente biente de la obra obra y la persona persona individ individual ual o  jurídica que actúa actúa empre empresarialm sarialmente ente en en la represe representación ntación y ejecució ejecuciónn publica publica de obras.  b. Objetivos: Objetivos: La La obra que se se va a represe representar ntar o ejecuta ejecutarr y la retribució retribuciónn que percibe percibe el autor o el derechohabiente. c. Formales: Formales: Al Al igual igual que el el contrato contrato de edición edición debe debe constar constar por por escrito. escrito.

El contrato también puede referirse a los actores de los principales papeles, el vestuario y al escenario, con lo cual se ampliarían los elementos subjetivos y objetivos del contrato,  pero esto esto es eventual. eventual.

CARACTERES a.  b. c. d. e. f.

Conse nsensu nsual Bilateral Bilateral Oneroso De trac tracto to suce sucesi sivo vo Principal Típic Típicoo mer merca cant ntil il y nomi nomina nado do..

PARTICULARIDADES PARTICULARID ADES DE ESTE CONTRATO a. Del plazo: plazo: El plazo plazo puede puede determina determinarse rse de modo modo cierto cierto o relacionarl relacionarloo con un un número especificado de representaciones. Podría establecerse que las representaciones se harán dentro de un plazo de dos años a partir de la firma del contrato; o bien que se harán doce representaciones.  b. De la exclusivida exclusividad: d: El empres empresario ario adquiere adquiere un derecho derecho exclusivo exclusivo para para represe representar  ntar  la obra, salvo en pacto contrario. En consecuencia, el autor o derechohabiente no  puede  puede negociar negociar con con un tercero, tercero, mientras mientras el el empresario empresario con con quien quien negocio negocio no haya haya terminado sus representaciones. c. De la retribuc retribución: ión: La retribució retribuciónn del autor autor o derecho derechohabie habientes ntes se supone supone que resulta de los ingresos obtenidos en las representaciones o ejecuciones de la obra. Por eso el articula 97 lo protege, al establecer que el empresario tiene la calidad de depositario de la suma que porcentualmente le corresponda sobre el ingreso en la taquilla, la que no puede verse afectada por medidas precautorias a que se viera sometido el empresario, como en el caso de embargo. Así mismo, si el empresario se le reclama la retribución y no la hace efectiva, judicialmente puede ordenarse la suspensión de las representaciones, la retención de lo recaudado, sin perjuicio de dar por terminado el contrato. d. Obligacione Obligacioness especificas especificas del del empresa empresario: rio: En el el articulo 96 de la ley ya mencionada, establece como obligaciones propias del empresario, las siguientes: Representar la obra como lo dice en el contrato, sin introducir modificaciones no consentidas por el autor y anunciarlas al público con su titulo, nombre del autor y si fuere el caso, nombre del traductor o adaptador.

EL CASO DE LAS OBRAS MUSICALES Los artículos 98 y 99 de la ley se refieren al caso de las obras musicales como objeto de este contrato. Dichas normas han venido a proteger a los autores de obras musicales, ante el aprovechamiento que otros obtienen explotando la creatividad del titular del derecho de autor. Así, el artículo 98 prohíbe la transmisión por radio, televisión, servicio parlante u otro medio electrónico semejante, o ejecutarse en audiciones o espectáculos públicos, una composición musical, con letra o sin ella, sin la autorización del titular del derecho de autor o del conexo y el pago de la retribución que corresponda.

Aquí se habla del derecho conexo, porque puede suceder que el reclamo lo haga el intérprete de una pieza musical compuesta por otro. El compositor tiene el derecho de autor; el intérprete, el derecho conexo. También establece este artículo que las personas que tienen relación con un espectáculo  público,  público, como como propietar propietario, io, socios, socios, gerente gerentes, s, directores directores o responsab responsables les de los establecimientos (lugares de espectáculo) tienen responsabilidad solidaria con el organizador por las violaciones a los derechos de autor que ocurran en los mismos. Por último, el artículo 100 establece que la autoridad encargada de autorizar espectáculos  públicos,  públicos, no permitirá permitirá su realiza realización ción si si no se acredita acredita la autoriza autorización ción de los titulares titulares de los los derechos a representar o ejecutar.

CONTRATO DE FIJACIÓN DE OBRA Este contrato de fijación de obra está regulado del artículo 101 al 103 del Decreto 33-98. Conforme al artículo 101, tal contrato existe cuando, a cambio de una remuneración, el autor autoriza a una persona (Individual o jurídica), a incluirla en una obra audiovisual o fonograma, para su reproducción y distribución. ¿Pero que es una obra audiovisual o un fonograma? La misma ley, en su artículo 4, explica: a) Obra audiovisual: Toda creación expresada mediante una serie de imágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada, que está destinada esencialmente a ser mostrada a través de aparatos de proyección o cualquier otro medio de comunicación de la imagen y del sonido. Por ejemplo, si la obra La Mansión del Pájaro Serpiente" , del autor  guatemalteco. Virgilio Rodríguez Macal; o las leyendas del Popol-Vuh, del jurista y escritor guatemalteco, Wilfredo Valenzuela Oliva, sirvieron para crear películas de dibujos animados, con base en sus relatos, estaríamos ante un contrato de fijación de obra,  b) Fonogram Fonograma: a: Toda Toda fijación fijación exclusiv exclusivamen amente te sonora sonora de de una interpretació interpretación, n, ejecución ejecución o de otros sonidos, o de representaciones digitales o de cualquier forma de los mismos.

ELEMENTOS a) Subjetivos: el autor y el reproductor, que puede ser una persona individual o jurídica.  b) Objetivos Objetivos:: la obra obra y la retribución retribución al al autor. autor. e) Formales: la ley no establece una forma; pero, se infiere del contexto de la ley que debe constar por escrito, pues toda enajenación del derecho de autor debe constar por escrito, conforme al artículo 74. En cuanto a la retribución a que tiene derecho el autor, la ley establece que, salvo pacto en contrario, se calculará en proporción a los ejemplares vendidos, mediante liquidaciones semestrales a partir del inicio de la circulación. Para ello el productor esta obligado a llevar contabilidad que posibilite comprobar las copias producidas y las vendidas.

CARACTERES a) Consensual  b) Bilateral Bilateral c) Oneroso d) Principal e) De tracto sucesivo f) Típico mercantil y nominado.