CONTRATO DE COMPRAVENTA Internacional

 

GOF^\J^O NK GOEX\J-YKF^J MF^K\FJGMOFJA NK EK\GJFGÅJW GOF^ GO F^\J \J^O ^O NK GO GOEX EX\J \J-Y -YKF KF^J ^J Z[ Z[K K GK GKAK AKL\ L\JF JF XO XO\ \ [F XJ XJ\^ \^K K AJ KEX\KWJ ‑Crupo Xjajgmo nk Dmkrro, W.J.L. nk G.Y .― \KX\KWKF^JNJ XO\ XO\ AJ O^\ ^\J J XJ\^ XJ\^K K AJ KE KEX\ X\KW KWJ J ‑Bkrmfc― \J[A \J [A YK YKCJ CJ CJ\G CJ\GMJ MJ  ] XO\ \KX\ \K X\KW KWKF KF^J ^JNJ NJ XO\ XO\ I\ I\JF JFGO GOMW MW-D -DKF KF\M \M XMFJ XMFJ[A [A^ ^  J Z[MKFKW KF AO W[GK W[ GKWM WMYO YO WK AK AKW W NKFO NKFOE EMF MFJ\ J\J J GO GOE EO ‑ KA GO GOEX EX\J \JNO NO\ \― ] ‑KA \KWXKG XKG^MY ^MYJEK JEKF^K F^K,, NK JG[K\N JG[K\NO O GOF AJW WMC[MK WMC[MKF^K F^KW W YKFNKNO\― \KW NKGAJ\JGMOFKW ] GAJ[W[AJW0

NKGAJ\JGMOFKW

NKGAJ\J ‑KA GOEX\JNO\― M.

Z[K KW [F [FJ J XK\WOFJ EO EO\ \JA GOFW^M^[MNJ XO\ AJW AK]KW EKTMGJFJW.

MM. MM.

MM. MM. Z Z[K [K NKF^ NKF^\O \O NK W[ OL OL@K @K^O ^O WO WOGM GMJA JA WK KFG[ KFG[KF KF^\ ^\JF JF KF KF^\ ^\K K O^\JW JG^MYMNJNKW0  OI\KGK\ J W[W GAMKF^KW ] X\ON[G^OW

NK

AJW

EJW

X\KW^MCMJNJW

EJ\GJW

FJGMOFJAKW

K

MF^K\FJGMOFJAKW J X\KGMOW GOEXK^M^MYOW, X\OX X\ OXO\ O\GM GMOF OFJF JFNO NO JW JWMM KA EJ EJW W JA JA^O ^O FMYK FMYKA A NK YJ YJAO AO\ \ JA GAMKF^K KF KA EK\GJNO MMM.

Z [K

G[KF^J

GOF

AJ

GJXJGMNJN,

GOFOGMEMKF^OW,

KTXK\MKFGMJ ] KA XK\WOFJA JNKG[JNO XJ\J \KJAMPJ\ AJW  JG^MYMNJNKW GM^JNJW JF^K\MO\EKF^K. JF^K\MO\EKF^K. MY.

Z[K ^MKFK W[ NOEMGMAMO KF0 JAK JAK@JF @JFN\O N\O N[E N[EJW JW >^J WKGGMOF, NKA. EMC[KA DMNJACO, ::;;8, GNET

 

NKGAJ\J ‑KA YKFNKNO\― M.

Z[K KW [ [F FJ KE KEX X\KWJ GO GOF FW^M^[MNJ NK J JG G[K\NO GOF GOF AJ AJW W AK]KW KF KA XJÅW NK XJ\MW I\JFGMJ ] Z[K WK NKNMGJ KF^\K O^\JW JG^MYMNJNKW J AJ GOEK\GMJAMPJGMOF K MEXO\^JGMOF NK AOW X\ON[G^OW J Z[K WK \KIMK\K AJ NKGAJ\JGMOF MM NK ‑KA GOEX\JNO\―.

MM. MM.

Z[K Z[K G GOF OFOG OGK KA AJW JW G GJ\ J\JG JG^K ^K\M \MW^ W^MG MGJW JW ] KW KWXK XKGM GMIM IMGJ GJGM GMOF OFKW KW N NK K AOW X\ON[G^OW OL@K^O NKA X\KWKF^K GOF^\J^O.

MMM.

Z[K KA W\ I\ I\JF JFGO GOMW MW-D -DKF KF\M \M XMFJ XMFJ[A [A^ ^ KW W[ AKCÅ^MEO \KX\KWKF^JF^K ] KW^J IJG[A^JNO XJ\J W[WG\MLM\ KW^K GOF^\J^O.

MY.

Z [K ^ ^MMKFK W W[ [ NO NOEMGMAMO K KF F JYKF[K IOGD :9 XJ\MW, I\JFGMJ, EMWEO Z[K WKÚJAJ XJ\J ^ONOW AOW KIKG^OW AKCJAKW J Z[K DJ]J A[CJ\.

JELJW XJ\^KW NKGAJ\JF0 W[ MF^K\KW XO\ GKAKL\J\ KA X\KWKF^K GOF^\J^O GOF L[KFJ IK ] AKJ AK JA^JN

FKCOGMJA,

NK

GOFIO\EMNJN

GOF

AJW

JF^K\MO\KW

NKGAJ\JGMOFKW ] NK JG[K\NO GOF AJW WMC[MKF^KW0

GAJ[W[AJW X\MEK\J. - OL@K^O NKA GOF^\J^O. XO\ XO \ EK EKNM NMO O NK KW KW^K ^K MF MFW^ W^\[ \[EK EKF^ F^O O ‑KA YKF YKFNKN NKNO\ O\― WK OLAMCJ J YKFNK\

]

KF^\KCJ\

WMF

X\K^KFWMOF

NK

^K\GK\OW2

‑KA

JNZ[ Z[M\ M\M\ M\,, XJCJ XJCJ\ \ ] \K \KGM GMLM LM\ \ KA KA(AO (AOW) W) WM WMC[ C[MK MKF^ F^K(W K(W)) GOEX\JNO\‑J JN X\ON[G^O(W)0 :.

;8 ;888 888 8 (G (Gmmfg fguk ukft ftj j em ema) a) W WDJ DJXK XK \KY \KYK\ K\WM WMLA LAK K GA GAO[ O[NW NW n nk k >ge e ejr jrgj gj Aoums Yumttof eon0:3>,;88 [WN

7.

:888(Ema) IJBK/FO^ X\MF^ EKNM[E LJGBXJGB ejrgj Cuggm eon0; Xrkgmo x ufmnjn5 .

:;888 (Zumfgk ema) OYK\WMPK LOSAMFC WDM\^ SM^D C[GGM WG\MX^ ejrgj Cuggm eon047;= Xrkgmo x ufmnjn5=48 [WN

9.

>; >;88 888 8 (G (Guj ujrk rkft ftj j y gm gmfg fgo o ema ema) AO AO[ [ EMFM EMFM L LJC JC MMF F EJ EJ^K ^KAJ AJWW WWÍ Í C\JM C\JMF F NK XO XO[N [N\K \K KELO KELOWW WWKN KN AKJ^ AKJ^DK DK\ \ ej ejrg rgj j ]v ]vks ks Wj Wjmf mftt Ajur Ajurkf kftt eon0;>9;4 Xrkgmo x ufmnjn5 :,:78 [WN

WKC[ WK C[FN FNJ0 J0 KA X\KG X\KGMO MO KW^J KW^J KT KTX\ X\KW KWJN JNO O KF EO EOFK FKNJ NJ NK NO NOAJ AJ\K \KW W KW^JNO[FMNKFWKW. ‑KA YKFNKNO\― G[EXAK GOF W[ OLAMCJGM×F NK KF^\KCJ G[JFNO KA ^\JFWXO\^K KF NOFNK WK ^\JWAJNJF ‑ AOW X\ON[G^OW― OL@K^O NK KW^K KW ^K GOF^ GOF^\J \J^O ^O,, WK [LM LMGJ GJ KF JA JAC[ C[F F X[F [F^O ^O MFNMG FNMGJ JNO XO XO\ \ AJ  J[^O\MNJN JN[JFK\J NKF^\O NKA \KGMF^O JN[JFJA NK AJ JN[JFJ NK GM[N GM[NJN JN NK EK EKTM TMGO GO,E ,EKT KTMG MGO O XJ\J XJ\J Z[ Z[K K KA XK\W XK\WOF OFJA JA O Z[ Z[MK MKF F NKWMCFK ‑KA GOEX\JNO\― \KGO@J AJ EK\GJFGÅJ, ‑ KA GOEX\JNO\― DJ NK WOXO\^J\ ^ONOW AOW CJW^OW ] \MKWCOW NK XÍ\NMNJ O NJÚO NK AJ EK\GJFGÅJ J XJ\^M\ NK JZ[KA A[CJ\, KA G[JA XJ\J KIKG^OW NK KW^K GOF^\J^O WK NKFOEMFJ\J ‑ X[F^O NK KF^\KCJ― ‑KA YKFNKNO\― WK OLAMCJ J KF^\KCJ\ KF KA NJX AJ EK\GJFGMJ

 

*NJX KF XJ\MW I\JFGMJ*

 ^K\GK\J. - IO\EJ NK XJCO.

‑KA GOEX\JNO\― WK OLAMCJ J XJCJ\ J ‑KA YKFNKNO\― KA X\KGMO XJG^JNO KF AJ GAJ[W[AJ JF^K\MO\, EKNMJF^K GJ\^J NK G\KNM^O NOG[EKF^J\MJ GOFIM\EJNJ K M\\KYOGJLAK ] XJCJNK\J J AJ YMW^J GOF^\J KF^\KCJ NK AOW NOG[EKF^OW WMC[MKF^KW0 - IJ IJG^ G^[\ [\J J GO GOEK EK\G \GMJ MJA A KT KTXK XKNM NMNJ NJ KF I\JF I\JFGM GMJ J XO XO\ \ AJ KE KEX\ X\KW KWJ J YKFNKNO\J - XKNMEKF^O NK KTXO\^JGM×F KTXKNMNO J FOEL\K NK ‑AJ YKFNKNO\J― KF KA Z[K GOFW^J Z[K AJ EK\GJFGÅJ DJ G\[PJNO AJ I\OF^K\J I\JFGKWJ. AOW CJW^OW Z[K WK O\MCMFKF XO\ AJ JXK\^[\J ] EJFK@O NK AJ GJ\^J NK G\KNM^O, WK\JF XJCJNOW XO\ ‑AJ GOEX\JNO\J―.

G[J\^J. - KFYJWK ] KELJAJ@K NK AJW EK\GJFGMJW. ‑AJ YKFNKNO\J― YKFNKNO\J― WK OLAMCJ J KF^\KCJ\ KF^\KCJ\ AJW EK\G EK\GJFGMJ JFGMJW W OL@K^ OL@K^O O NK KW^K GOF^\J^O, KF KA A[CJ\ WKÚJAJNO KF AJ GAJ[W[AJ WKC[FNJ  JF^K\MO\ G[EXAMKFNO GOF AJW AJW KWXKGMIMGJGMOFKW WMC[M WMC[MKF^KW0 KF^KW0 - GJ GJ@J @JW W NK GJ GJ\^ \^×F ×F GO GOF F X\ON X\ON[G [G^O ^O MFNM MFNMGJ GJNO NO KF AJ GA GAJ[ J[W[ W[AJ AJ X\ME X\ MEK\ K\J J NK KW KW^K ^K GOF^ GOF^\J \J^O ^O,, KW KW^M ^MLJ LJNJ NJW W KF XJ XJAA AAK^ K^W W NK EJ EJNK NK\J \J X\KYMJEKF^K ^\J^JNJ JA JEXJ\O NK AJ FO\EJ MF^K\FJGMOFJA J IMF NK KYM^J\ XAJCJW ‑KA GOEX\J GOEX\JNO\ NO\― FO^M FO^MIM IMGJ GJ\È \È XO\ XO\ KWG\ KWG\M^ M^O O (XO (XO\ \ JA JAC[ C[FO FO NK AJ AJW W WMC[ WMC[MK MKF^ F^KW KW EKNM EKNMOW OW YÅ YÅJ J IJ IJT, T, GO\\ GO\\KO KO KAKG KAKG^\ ^\ÜF ÜFMG MGO O ]/ ]/O O GJ GJ\^ \^J J KFYMJNJ XO\ EKFWJ@K\ÁJ) NK AJW KWXKGMIMGJGMOFKW ^KGFMGJW Z[K KF W[ GJWO GOFWMNK\K GOFYKFMKF^KW \KWXKG^O J KW^J GAJ[W[AJ KF [F XAJPO FO EJ]O\ J :8 NMJW WMC[MKF^KW J AJ IM\EJ NK KW^K GOF^\J^O, WM FO AO DJGK WK JXAMGJF AJW NMWXOWMGMOFKW DJLM^[JAKW

 

XJ\J KA KFYJWK ] KELJAJ@K NK AOW X\ON[G^OW OL@K^O NK KW^K GOF^\J^O.

Z[MF^J. - IKGDJ NK KF^\KCJ. ‑KA YKFNKNO\― WK OLAMCJ J KF^\KCJ\ AJW EK\GJFGMJW J Z[K WK \KIMK\K KW^K GOF^\J^O NKF^\O NK AOW (