Contrac Agreement (El-Vn)

 

ĐỒNG THỎA THUẬ THỎ THUẬN HỢ  HỢ P ĐỒ NG XÂY DỰ  DỰ NG NG CONSTRUCTION CONTRACT AGREEMENT

Số/No:……H /No:……HĐ Đ-XD/MIPEC Hợ p đồng này  đượ c làm vào ngày 25 tháng 2 n ăm 2009, tại v ăn phòng Công ty cổ ph ần hóa dầu Quan đội - số 1B – Hoàng Diệu- Ba Đình-Hà Nội, giữa: This contract   is is made on 25 Febuary 2009 at office of military petrochemical JSC – No.1 – Hoang  Dieu – Ba Dinh – Ha noi

CHỦ ĐẦU TƯ : CÔNG TY CỔ PHẦN HÓA DẦU QUÂN ĐỘI CLIENT: MILITARY PETROCHEMICAL JSC.  Address:: Số 1B – Hoàng Di ệu- Ba Đ ình-Hà Nội Địa chỉ/ Address Tel : (84-43) 7342501  Fax: (84-43) 7352520  Tài khoản số/ Account  Account number: 0511100214002  Tại: / In:  In: Ngân hàng thươ ng ng mại cổ phần Quân Đội-Chi nhánh Điện Biên Phủ-Hà Nội Mã số thuế/Tax code:0101436307  Đại diện: / Representative:  Representative:Ô.Đào Ngọc Thạch. Chức vụ/Title: Chủ tịch Hội đồng Quản trị.  NHÀ THẦU: CÔNG TY C Ổ PHẦN XÂY DỰ NG NG VÀ KINH DOANH ĐỊA ỐC HÒA BÌNH And Contractor: Hòa Bình construction & real estate Corporation Địa chỉ/ Address:  Address: 235 Võ Thị Sáu, Phườ ng ng 7, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh 84-8 39325030 Tel: Fax: 84-8 39325221  Tài khoản số/ Account  Account number: 31010000062513 Tại/ In:  In: Ngân hàng đầu tư  và  và phát triển Việt Nam-Chi nhánh TP Hồ Chí Minh. Mã số thuế/Tax code: 0302158498 Đại diện/ Representative:   Representative: Trươ ng ng Quang Nhật Chức vụ/Title: Title:  Phó Tổng Giám đốc  (Theo giấy ủy quyền số/power of attorney No. HB/GUQ/01/09 ngày 20 tháng 2 năm 2009) XÉT R ẰNG Chủ  đầu tư: CÔNG TY CỔ  PHẦN HÓA DẦU QUÂN ĐỘI  mong muốn GÓI THẦU THI CÔNG TẦNG HÂM thuộc công trình TỔ  HỢ P MIPEC, đượ c thực hiện bở i Nhà thầu: CÔNG TY CỔ  PHẦN XÂY DỰ NG NG VÀ KINH DOANH ĐỊA ỐC HÒA BÌNH, và chấ p nhận sự  đề xuất c ủa Nhà thầu để th ực hiện và hoàn thành những hạng mục này và sửa chữa những sai sót WHEREAS the Owner MILITARY PETROCHEMICAL JSC  desires that the Works known as  BASEMENT CONSTRUCTION PACKAGE, COMPLEX MIPEC BUILDING PROJECT   should be executed by the Contractor   HÒA BÌNH CONSTRUCTION & REAL ESTATE CORPORATION , and has accepted a Tender by the Contractor for the execution and completion of these Works and the remedying of any defects therein.

CHỦ ĐẦU TƯ  VÀ  VÀ NHÀ THẦU ĐỒNG Ý như  sau:  sau: THE OWNER AND THE CONTRACTOR AGREE as follows: 1. Những từ, diễn đạt trong thoả  thuận này sẽ có chung ý ngh ĩ a đượ c gán cho chúng theo những Điều kiện của hợ  p đồng đượ c tham chiếu dướ i đây  In this Agreement words and expressions shall have the same meanings as are respectively assigned to them in the Conditions of Contract hereinafter referred to 2. Các văn b ản sau sẽ  đượ c coi là tạo thành và đượ c đọc và hiểu nh ư là một phần c ủa thỏa thuận này: The following documents shall be deemed to form and be read and construed as part of this  Agreement 2.1. Thư Chấ p thuận/ The Letter of Acceptance  Acceptance  2.2. Bảng chào giá sửa đổi ngày 17/2/2009/ Revised  Revised quotation dated 17/2/2009  17/2/2009  2.3. Hồ sơ  đề xuất ngày 23 tháng 1 năm2009/ Tender Offer dated : 23/1/2009.  23/1/2009.  Contract agreement

Contract document

Page 1

 

2.3. Các điều kiện hợ   p đồng/ Contract conditions  conditions  2.4. Hồ sơ  quy  quy định k ỹ thuật/ The Specification Documents  Documents  2.5. Bản vẽ và/  và/ Drawings  Drawings and   2.6. Tiến độ thi công/Construction công/Construction schedule  schedule  3. Sau khi xem xét v ề  việc thanh toán của Chủ  Đầu tư cho Nhà thầu như  đượ c đề  cậ p dướ i đây,  Nhà Thầu cam k ết vớ i Chủ  Đầu tư  sẽ  nhận và hoàn thành và s ửa chữa các sai sót, tuân theo các điều khoản của Hợ  p đồng này.  In consideration of the payments to be made by the Owner to the Contractor as hereinafter mentioned, the Contractor hereby covenants with the Owner to execute and complete the Works and remedy any defects therein, in conformity with the provisions of the Contract 4. Chủ  Đầu Tư cam k ết tr ả cho Nhà Thầu, sau khi xem xét việc thực hi ện và hoàn thành công việc và sửa chữa các sai sót, tại các thờ i điểm và phươ ng ng thức đượ c nêu trong Hợ   p đồng này. The Owner hereby covenants to pay the Contractor, in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein, the Contract Price at the times and in the manner prescribed by the Contract 5. Giá tr ị hợ   p đồng (tạm tính và đã bao gồm cả thuế VAT): 27 421 162 000 đồng. Bằng chữ: Hai mươ i bảy tỷ, bốn trăm hai mươ i mốt triệu, một trăm sáu mươ i hai nghìn đồng chẵn./. Contract value (estimation and included VAT tax): 27.421.162.000  In words: Twenty seven billions, four hundred twenty one millions, one hundred sixty two thousands only./.

6. Tiến độ thi công: Tổng thờ i gian để Nhà thầu hoàn thành toàn bộ các phần vi ệc của mình sau khi nhận đượ c thông khở i công báo từ Tư vấn quản lý dự án là 150 ngày (không bao gồm cả thờ i gian thi công đào đất, đậ p đầu cọc cho khu vực số 1) Total execution duration for the Contractor complete all works (after rciveing commencement date  from Engineer) is: 150 days (excluded execution duration of excavation and demolishing works for  zone 1) Theo Bằng chứng này, các bên dướ i đây đã lậ p thỏa thuận này theo phù hợ   p vớ i luật pháp Việt  Nam tươ n ng g ứng vớ i ngày đượ c viết ở  trên.  trên.  IN WITNESS whereof the parties hereto have caused this Agreement to be executed the day and  year first before written in accordance with their respective laws Chữ ký của cá nhân có thẩm quyến đại diện CHỦ ĐẦU TƯ    Authorized signature of the OWNER  Họ và tên/ Full tên/ Full name:  name: Ô.Đào Ngọc Thạch. Chức vụ Title: Chủ tịch Hội đồng Quản trị. 

Chữ ký của cá nhân có thẩm quyến đại diện NHÀ THẦU   Authorized signature of the CONTRACTOR:  Họ và Tên/ Full Tên/ Full name: Trươ ng ng Quang Nhật  Chức vụ /Title: Phó Tổng Giám đốc 

Contract agreement

Contract document

Page 2