Confucius - Τα Ανάλεκτα

ΑΝΑΛΕΚΤΑ

, I

I

BIBAIO 1 «MEAETAI: KAI...»

1.1

EbtE 6 ~l()aGXaA,os: MEM'taS xal 'tYtv xa'taM:rlA,y[ G'tlrtLYt ~E()wtA,W­

vw; O,'tl Et-taBES· ()fv dval av'to XP.Q.a; 'Ano 'tonouS t-taXQlVOUS cp'ta-

vouv oL cpIAm GOU· ()EV dval av'to LxavonoLY[GY[; Mv GE avajVwQLi;ouv oL fiMm xal ()EV ()uGaVaGXE'tEL'tfGaL X(JQLs va ~J\c'tas, dvm ETCLXLVaVVO. _ 2.16

ELnE {) I1LMGXaAoS: Na nQoGEIYLSELS 'ta l;yt'tft~'ta aTCo 'til J\a-\JE~ aXQyt, av'to nQa'Y~n dvm EnLSft~w.

2.17 EbtE

6 I1La6.GxaJ\os. fw! ea GOV aLMS(J 't[ dvaL ft ')'Vc.JGY[: Na SEQELS

nQS SEQELS O,'tL SEQELS /GaL TCQS atv SEQELS o,n atv SEQELS, av'to dvaL ft ')'Vc.JGyt. 2.18'0

TaL Taarx ~J\c'tovaE 'Y~ v' a:rtOx'tftGfL as[(J~ ~ aTCoJ\a~Es. ErnE

{) I1LMGxai\os: N' axovs TCOMa xaL va TCaQa~QLSELS 'ta a~~oJ\a'

va ~LJ\fu; nQOGEX'tLxa ~VO 'Y~ 'ta vnoMLM'

J\['Ya 'to'tE 'ta aq:>M~-

'tci GOV. Na XOL'to,S nolJJJ. xaL va naQaV-EQLSELS 'ta emxLvi5vva' va nQci't'tELS nQOGEX'tLXa v-OVO 'ta vnOAmna' rLfl IUra 'to'tE v-e'tavOLcJvELS.

'}\v an' OGa Al:s iUra dvm EGOVV va {}uutru;OVV £;W'\!'tavo 'nQo~a'to xaw

'AvaxftQvSr[ 'tits NEas LEA,ftVr[S· Et'nE 0 ~~oauxaA,OS: 'Ara'nr['tE

. ~OU, LO 'Euu q:>Qov't[£;ELS r~ 'to 'nQo~a'to' trw q:>Qov't[£;eJ r~a 'tlS TEAE'tES· 3. 18 Et'nE 0 ~~MuXMoS: 'D'nowS U%r[QE'tEL 'tOv ftjE~va 'tOV uV~CJVa ~ 'tLs TEAE'tES, -lJEeJQEL'ta~ a'no 'tOUS a,A,A,oVS XOAaXCZS· 3. 19 '0 ~oDXas nyx QW'tr[uE: IIwS 0 ftjE~vas ~'taXE~rsE'ta~ 'tOUS U'nOVQroDs 'tou; 'nwS oL U'nOVQro1 U%r[QE'tOUv 'tOv ftrE~va; '0 Ko~oVxwS

wv

d'nE: '0 ftrE~Vas ~E'taXE~rsE'ta~ 'tOUS U'nOVQrous uV~CJVa ~

'tLs T~ES' oL U'nOVQro1 U'nr[QE'tOUV 'tOv ftrE~va ~ oA.6'll>VXr[ aq:>ou[(Jur[. 3. 20 Et'nE 0 ~~MuXMoS: 11 woyt Kovayx

TSv:

XaQa 'nou OEv q:>'tavEL wS

'tytv axoAau[a, A,v'nr[ 'nOu OEv q:>'tavEL wS 'tytv oMvyt. 3. 21 '0 ~oDXas "A~ QW'tr[UE 'tOv Tua~ rOVo r~ 'tOv ~eJ~o 'tou -lJwu 'tits fits. '0 Tua~ rOVo 'tou d'nE: OL ftrE~VEs 'tWv L~ XQr[u~~'nowuuav 'nWXO, oL av-lJQeJ'nOL 'tWv rLv XV%aQ[c;u~, oL av-lJQeJ'nOL 'tWv Tuoov xau'tav~a: r~a va 'tQE~OVV, eA,qav, oL aV-lJQeJ'nOL a'no 'tov Cf?o~o. '0 ~~MuXMoS 'to axovuE xal d'nE: "Oua exovv 'tME~WuE~, OEV 'ta uv£;Tt'ta~' 000. axoA,ov-lJouv 'tOv oQo~ 'tOVS, OEv 'ta t'n~xQ[vov~' ooa

a,vftxovv u'to %aQM-lJov, OEV 'ta xaxoA,OrOU~E. 3. 22 Elm 0 ~~MuxaA,oS: T[ 'nEQWQW~ES LxaVO'tr['tES dXE 0 Kovav Tuoyx! El'nE xa'nOLos: '0 Kovav Tuorx OEV ll'tav oixovo~os; Et'nE 0 ~~­ OOuxaAoS: '0 &QxoV'tas Kovav dXE 'tQ[a VOLXOXVQ~' oL aS~[ID'touxOL 'tou OEV dxav o~'nA,a xa-lJftxov'ta' 'nws va -lJEeJQTt-lJEI oixovo~os; "Hl;EQE Wu'tOuo xaA,a 'tls TEA,E'tES, e'tu~ OEV dva~; E['nE 6 ~~oa-

--

--~-----------

axMoS: '0 ftrE~ru; 'tfts XcJQru; [.LnQoa'ta a't1l'V nOQ'ta 'tov a't11'VEL eva t;UAL'VO nQont'taa[.LuYE yLCx. A[Yo, oi (J)IAoL ~~'tES Qc,)'tI[ua'V: T[ ft-&EAz 'Va nET; ErnE 6 TUE1X Tu[: 'H 'OBbs 'tou LlLBauxMou: Evnd{lELa xal tmdxELa, av'to d'VaL OAD. 157

6flr

'1J.!)(')t\?301£72 i\.~!) iU}OAhQQ "39]ChE I\mnov [.LE 'tytv xOQll 'tOU [.Lcral\ou

a&i\cpou 'tOU. 5.3 MLl\wv'tas

'(ta 'tov TGl TGLaV, dnE 0 ~L(5aGXal\os:

n

aQLG'tOS nov

i1:vaL nQa'([.La'tL! 'Av o[.LwS G'to Aov (5EV uni[Qxav XL aMm aQLG'tOL, nGls {]a 'to i1:XE xa'tacpEQEL; 5-4 '0 TGL Ko'(x Q(J'tllGE:

n

nw'tEVE'tE '(ta [.LEva; ErnE 0 ~L(5aGXal\os:

EtuaL Eva GXEUOS. ErnE 0 TGL Korx: TC c'(5ouS GXEUOS; ErnE 0 ~LM­ GxaI\os: IIoI\V'tL[.LO GXEUOS '(ta Gnov(5Es.

5·5 ErnE xanmos: '0 fLOrX dvaL 'tEl\nos aV{]Qwnos, (5EV EXEL O[.LWS EV),I\W't't[a. ErnE 0 ~LMGxaI\os:

n

'tou XQE~sE'taL

it

ru)'I\W't't[a; "OGm

Ex0m 'tyt )'J\c,)GGa wxOl\ll, GUxva GX?V'tara 'tov' Otav ft XcJQa 'tov otv axoJ\owovuE

5.20 '0 aQXo'V'tas Tut

5.21

nAiov titv 'OM, EonSE ~Qra. Tit uoq:>ra 'tov OnowuoftnmE lJffWQEL tit q:>'tauEL,

'tit

[.t(JQra 'tov o~ OE'\! [.LnoQEL

va

va 'tit q:>'tooa xaVELc;.

5.22 "O'tav {) ~LoauxaAoS It'tav u'to TuEV cInE: 'As 'Y\JQLuOV[.LE! "AS 'Y\JQL-

uov[.LE! OL VEOL u'tOv 'tono [.Lac; cIvaL auv)'XQa'tlt'tOL, anJ\oL' Aa[.LnQit u'toq:>a 'tovS' oEv SEQOV'V O[.LWS va 'titv xo~ovv, va 5.23 EInE {) ~LoauxaAoS: '0 ITo I

li$~~Z ~

~Z

\t~ ~

[.L Lull· uMVLa rL' ain:o it OQrft.

a[xaws; ~

MinD

fryx KOO tJ'JtilQSE ru%S xat

Krinows 'tov Sll't~VE'tj.>E 1;VOL' bGELvoc; Sll't~VE'ljJE ana 'tOv rEL-

'tova xat 'to EowuE rLG. OLXO 'tov. 5.25 ErnE {) ~LoauXaAoS: ITEQL'tEXVES XOV~MES, fnL't1l0EV[.LE'V1( f[.Lq:>aVLull, CiE~aCi[.Lbs

IM~z~ ~ ~z

Qa~oV'V.

xat {) Iov Tut OEv SE~a~av 'to. naAaLG.

5.24 ErnE {) ~LMuxaAos: ITOLbs AiEL OtL {) BEL

0

rB!a

n

'tit

ft

«CiTO noo!,»' {) Tuovo TCiwv Mt)'X 'to.

~EWQOVUE

'V'tQonft· XL

ErG ~E~aLws 'to. ~EWQG) 'V'tQonft. NO. xQV~ELS titv OQrft CiOV rLG. xa-

0

noLO'\! I'.at

va 'tov q:>EQECiaL q:>lALxa'

{) Tuovo Tuwv Mt)'X 'to

~EWQOVuE

'V'tQonft· XL frW ~E~a[ws 'to ~EWQo'V'tLSav' cInE {) ~LOaCiXaAOS: fLa'tL va [.Litv [.LOV nET {) xa~Evas uas 'tLc; nQouOOXLES 'tov; ErnE {) TCit AoV: ea '~EAa va [.LOLQat;O[.LaL 'tLc; apaSES, 'to. MOra, 'to. Qovxa

va [.Litv

[.LE nELQat;EL nov 'to. xa'taCi'tQEq:>OVV. ErnE {) fLG.v novav: ea '~EAa va [.Litv xO[.Lnat;w rLG. xat 'tLc; rOVvEs [.LE 'tOVS q:>fAovs [.LOv·

'titv XaAWuV'V1( [.LOv, va [.Litv fnLOELXWW u' oi\ovs 'to. xa'toc.>&cJ[.La'ta [-tOV. ErnE {) Tut AoV: eo. ~EAa[.LE v' axoVuov[.LE xat 'tLc; OLXES Cias nQoCiooXLES, ~Loauxai\E. EInE {) ~Loauxai\os: NO. OLVW naQllrOQLa

- - - - - - - - - - - - - - - - --------------

G'tous l'iQouS' va d~L dALXQLV"i1S ~i:: 'tous A-U.QO{}VX 'ilv;. :xA-9)I

xA,q01 Q 31C13.

'J9"l1C~ 1VilP ,30\}0001Crl ~e :JO"l

-VX0'9Q1V Q 31C13. ']01 QII xA-'X!::i 101 ilQ:1 ~A- 30U.1.C;:>0

xA,q)[ xA,q01 0.

1';'9

IWfJM~~

,

~

fu I

'0:19N ilQ1. 13'91.10X q,01C U.0?{}

~0 13{}"l?il,/? ,il 13001Crl ,vrlA-13Q'90V1C ~A- '~J

0. :JO"lVX0'9Q1V Q 31C13.

«" 'VWJE[VVdVil

VIJ ')[J OIJ

1'9

0»

9 OIVgHI

-

---------------------------

,.--------------------------------

6.6 MLi\Qvtru:; rta

'tOV TGOyx Kayx, dnE 6 ~LMG~ai\oS: 'J\v 'to tL0GXaQL

arEMBru:; 'tOU ME'tQWU dVaL ~a'ta~a~~Lvo ~at tLt: '(ma ~EQa'ta, OGO ~L

av Bt:v BEi\ovV oL i\L. TIEQ'VcJ'V'tas Et-LnQOc; ana 'to'\! 8Qo'Vo

it

0tJ>Y[ 'tou (J)J..ol,E

t-LEt-LulS, 'ta io'Va'ta 'tou Ga'V 'Va-t-Lll'V 'to'\! xQa'touGa'V,

it

q.>CJ'VYt 'tou

Et-LOtaSE 'Va ~aL'VEL t-LE OUGxoi\La. 'A'VaGYtxCJ'VE Ei\aq.>Qa 'to'\! XL'tc,)'Va ita 'V' a'VE~ET G'tll'V a'(~ouGa 'tQ'V aXQoaGECJ'V, unoxi\('Vo'V'ta'V ~a~ta xal GUIXQa'toUGE 'til'V a'Van'VoYt 'tou Ga'V 'Va t-Lll'V t-LnoQOUGE 'V' a'VaGa'VH. ~'tll'V E~OOO, t-LE'ta 'to nQQ'to Gxai\onan,

it

0tJ>Y[ 'tou t-LO'Vot-LUXs &i\i\a-

SE, EOELX'VE ma xaQoVt-LE'Vos. Ka'tE~aL'Vo'V'tas 'to 'tEi\EU'taTO, EGnevoE

nQOc; 'ta Et-LnQOc; Ga'V 'Va 'XE q.>'tEQa. 'EmG'tQEq.>O'V'tas G'tll ~ECiY[ 'tOU, Et-Loux2;E ~a'Va CiE~aCinxa a'\!ftCiUXOS.

i II I

1

r-----

1'" to f§ ~ fJJ ~~ ~ f!IJt ~

10.5 "Otav XQa'rOVCiE 'to ~Q~QWO Cixfpr'tQo, vnoxi\Lvovrav t3a{J1ix miv

va ~"i1v avrEXE 'to ~QOS 'tou. To xQa'tovCiE 'IlJ'lAa CiaV va xaLQE'tov-

va

CiE, xa~llAa CiaV E~taSE

#1- ~ f~*m r~ ~ .t{M 10.6

iiQ~'tOS

'0

no'te Bev nQOCi{JE'tH

~~Qwa 'tou

t3vCiCi~vl

ft

nOQaAyt 'lTQO;

'Va 'tov tt;OL~GOV'V 'tyt'V al-illSa, nT[raL'VEL

vl

'ta 'lToBLa.

lO.15

ELuEQXO~'VOaQL· G'to Gn(n BE'\! lGa~o'V­ W'V Ga'V 'Va 'XE EnLGIGE'lT'tT[. "O'ta'V Gu'Va'V'tOVGE lGanoLO'V Qovxa, IGL

as 'tOV l[w'V oLIGEWS, 1t mpT[ 'tou iJXAJJl,E.

'tOVGE lGanOLO'V t-LE 'tEAE'tLIGO GlGovq.>o

ft

'ta lGa~~QL'Va 'tou, 'tOUS xaLQE'toVGE

vl

vl

nEv~L[.ll

'D'ta'V Gu'Va'V-

eva'V 'tuq.>M, IGL

as q.>OQOVGE

'tOv Bfo'V'ta GE{)autJ-6. 'O'ta'V

. Gu'Va'V'tOVGE lGanow'V GE t-LeraAO nEwos, VnOIGAL'Vo'V'ta'V na'V(') ana 'to xa')'XeAalGL TItS al-illSas 'tou· 'to rBLO xaL (l'V lGanoLOE 'to IGEfL IGUIGAoUS IGL Ena'VfQXf'taL. Er'lTE 6 ~LBaGIGa:i\oS: 1:'to rEq.>vqaIGL 'tOV {)ou'Vov, 'to ~AUIGO 'tOV q.>aGLa'VOV· GTIt'V cJQa 'tou! G'tlyv cJQa 'tou! '0 TGl Aou 'to xaLQE'tT[GE

GEfJaut-L6. TQfL XJ1"l)X ~rl 'J0l.'9O::>I ::lUP C}0l. mU3XD)03U~ q,ov 1D1

n

,~ ~(l)rlQ

T I

II

Lr;r;

~"mL3rl ~:1 139'9Yo(\,~

JQ101C ''DJ(\,o~mg ~131C'X):1 (\'~:1 13rl ct{}11C? 101 O. ~~130~OXV, '(\,(l)(\,91oOII (\,a(,); 12.12

ErnE 6

~L{)aGXaAoS:

ME

~w1( XOV~EV'ta ~noQEI

xa1 'taX'tonoLd ()LXa-

G'tLX1( vnOBw11' a1J't0s dvaL 6 rw! '0 TGt Aou no'tE ()EV &q:>l1VE 't1(v vnoGXwyt 'tov va ~EVUX'tytGEL. 12.13

ErnE 0 ~L()aGXaAos: ~'t1(V EX()[xaG11 ~Las ~ytVVG11S d~aL Gav 'tOUS &MovS. Na ~1(V vno~6Mov'taL ~l1vVGELEQ(,).

12.14

'0 TGt TGayx QW't11GE 'Yta 't1(v ~xEq:>'twaL

6Q&Yl

Xv~EQVY[G11.

ErnE 0 ~L{)aGxaAoS:

X(,)Q11[ 'tfAeWU av{JQQ'Jtou, o[ 'JtQaSc:LS 'tou O~S 'tOv BLa1VEVBouv. L[YOUQOS 235

~ f~~

,

yu'x, 'tOv euv'to 'tov, i5tv at-Lq:n~aAJ\z~ 'Jto'tE. AiJ'tOs 6 avBQwnoS (X,WV-

~I!J.!

'

yE'tU~ G'ty( XWQu, aXoVYE'tu~ G'tOv aQXoV't~xo oTxo. 12.21

Mz~'

'0 'X11,M039a)l :301.lM'9l£~ Q,01 ~'91~ 00

-91, )l,VlJ :~OVJJ'X0'9Q1V Q 31£13: ·lj."{(1V i\,~1, Q1£~ 3~301,0?1£? 101 i\,'f(l 0, h '81

,

o

~~aom ~q,m 130~q.OO1Q r;>i\, ~c.?1£ 'am 91,a'O~ ilQl, 130~q.

,

-001Q r;>i\, ~C'YliQ poo1£rl i\,~Q i\,y., ~u.0MO?9a'X i\,~1,0 mi\" '9q. i\,'OJ.,Q 13X,

?Dlf

~±-'lI,

'9i\, ~3)"{0'X0CtQ )1, 'am 91,a'O~ ilQl, 13~q.OO1Q i\,y., :~OVJJ'X0'9Q1V Q 31£13: 81"81 ·'911£(!)Oq.il~ Vl3"l?l, ~ 130lj.1,vO'X1U? r;>i\, r;>11 ''91i\,31 u.ou.~~Q

'D)rl 231.0Vl30X r;>q. ''91''{10'OS: Qwo:r

1J1

lt3!~ij~'

1'DX U.rl9'XV, :~OVJJ'X0'9Q1V Q 31£13: z; 1'81

iVl1~ r;>1, r;>1,(1'O i\,aoll?rl'OO'Ou q,01£ r;>i\,1q.U.W

11

'«10i\,9W 10 i\,ao~'91£ ~i\, ''D)9 ~ ~c.?03X0~Q Pq.W13"l'03? r;>i\, 30Q,ooourl r;>q. ')OVJJ'X 10 i\,'00Q,oM39a'X Vli\,9 0X Ql,'O'X~ 11£? i\,y.," :~OVJJ'X0'9Q1V Q 31£13: 11"81 ·130~OU.,,{'XO"{Q

~~~

'OX13 r;>q. Vli\,90X 'D)Ol, ~0 .m'Orl0ro1,()1G~ U.Ql}.. 'OXp r;>q. 0i19oX i\,'Oi\?, ,0 '00

-;m

'30Q,0101£orl10U.OX

1J1

~1£u.'X1)01£ ~0101£'9'X i\,y., :~OVJJ'X0'9Q1V Q 31£13:

01"81

, ~?l;

04ft1~:ir=

13.16 '0 ~oUxas ~f Q0.Yt'lGE ita 'tytv oQ&~ XU~EQV'lG'l. Er'ltE

0

~~oaGxaJ\os:

'DGm dva~ xoV'ta XaLQo'v'tm, OGO~ dva~ lIDxQta G'ltE'UOOUV. 13.17 'D'tav

0 TGL

~ta

OQiG't'lXE XU~EQVyt't'lS G'tytV 'ltoi\'l TSu c[:>oU, QW't"flGE

ita 'tytv oQ{)yt XU~EQV'lG'l. Er'ltE 0 ~~oaGxai\os: Mytv ~~SEGa~· [.Lytv

:tl$ifi) ~~~ :~-r~t.

'~

a'ltO~i\E'ltE~

G'ta [.L~xQa 6cpEi\'l. "Av ~LaSEGa~, OEv 'ltE'tuxaivE~ 'tOv G'to-

XO GOU· iiv a'ltO~i\t'ltE~ G'ta [.L~xQa 6cpti\'l, OEv {)a 'ta xa'tacpEQE~ G'tLs [.LEi~ES i)'ltO{)EGE~.

13.18 '0 ~oUl'.w; U [.L[i\'lGE G'tOv Ko[JApoUXW XaL d'ltE: ~w [.LtQ'l [.LOU XE~ Evas aXEQaws av{)QQ'ltOS· Xa'lto'tE

0 'lta'tEQas 'tOU

vytcpY(GE~ 'tll S(,)Y( 'tou' onoLOS, x~ as nEQaGE xmQos,

OEV ~ExaGE 'tov Myo nOD Exa Oc0Ga, aiJ'tos [.LnoQET va ~E(,)QET'tm

6i\oxi\ytQ(,)[.LEvos. 14.14

'0

~~oaGxai\os

Qc0'tytGE 'tOv Kayx. M1yx. TGta yta 'tOv Kayx. LoD BEv

TG[: NO, 'to n~G'tE'4>(,), nCJS 6 KUQwS GOU «OEV [.L~Ma, OEv YEMa xat, OEV a:Jta~'tET»; '0 Kayx. M'~yx. TGta 'tOU anav'tytGE: "Onows Gas ni\ytQOCPOQytGE, xava [.LEyMO M~oS· '0 KUQwS [.LOu [.L~Ma omv E'i\~E~

it

wQa 'tou' E'tG~ 01, aV~Q(,)no~ OEV xouQasov'ta~ an' 'to' i\6yw 'tou.

fcMn mav dVCXL XCtQoV~OS' hUL oL avBQG1toL Bev xouQ 'ta

~ ~

xa~YfAa x~ dCiayo~~

u'ta l)'l+>YtM. '0 OUQavOs wCJS

~ avayvCJQLSE~ ~vo!

14-38 '0 Koyx ITo A~ao Civxocpav'tytuE 'tov TuL Aov Ci'tOV TuL LOVV. '0

TuL wov TuLYX ITo 'to avecpEQE MyOV'ta,s: '0 KVQwS ~v i5ELXVE~ va E~ana'tyt&rtxE va~yt

va

ana 'tOv Kbyx ITo A~o· EYW o~CJs EXCJ axo~yt 'tyt C5V-

XQE~CiCJ

~Li5auxai\os:

'to xovcpaQ~ 'tou uvxocpaV'tyt Ci'tytV ayoQa. ErnE 0

8a EmxQa'tytuEL Y( 'OMs; Erva~ EV'tOi\yt 'tou OUQavou.

8a Eyxa'tai\ELcp{JEI Y( 'OMS; Ervm EV'tOi\yt 'tou OUQavou. MnoQEI 0 Kbyx ITo AL, 0 oava elva~ exa. 'D'tav 0 ~uulxooloaux.aAos M~v anexwQlluE, 0 Tul Tuayx. QW'tlluE: M' av'tOv 'tOv 'tQano nQfnEl va ll-U\fu; u'tOv ~Uulxoo~06,uxal\o; ErnE 0 ~106,ux.aAos: BE~[(J)s, ll-' av'tOv 'tOv 'tQono 'tou 1{;a,Qau'tfxwaL 273

i

1

BIBAIO 16 «0

* '

.T ' f1 ' It~J!

~m~

q.t~,~tf:

~Z,

If=

:ff~f1 ' ~ ~, RIJ~~

,GJiflift

,l '

tmifif~

,Ta ' )j{ , ,M:ffllfl"* ~'f~fm A~nR ' RIJ dfW)j{·~

,

W1 gl ffi ffif~ _zji,~

16.1

TZ1

n

LI...» t1;OL~oVtav

no

xat 0 TGt Aou bt~GxEaA~a. 'Av

it

1:(,),Q~ x~

0 QWOXEQOS SEq>'\J')'OVV urr

.1:ltv xAoU~a 1:0VS, av 1:0 OG1:Qaxo XEAQvas

ft

xa1:aG1:QUq>oVv G1:0 taw 1:0 XOV1:( 1:0VS, nOLOs

1:0 nOAV1:tl-LO q>1:aCc~

nE1:Qa6~

liQa,),E ')'L' aV1:o;

Er%E 0 mv rw: L1:ts l-LEQES l-Las 1:0 TGav ru dva~ LGxvQo xat ~Q[.. GXE1:a~ xOVta mo TIL 'Eav (5Ev 1:0Al-LytGH 1:QQa, UQr01:EQ(l oL ')'UWL xat 1:a En6v~ 1:0V TGtO, 0 UQLG1:OS ')'Lav(5Qla' futov En~xQa1:Er G1:a~EQ61:'l1:a 6Ev w(5ox~~ it uVtaQGla. 'Av E1:G~ EXOVV 1:a nQ