Como Se Diseñan Los Libros, Jost Hochuli

I

C/)

o

10..

I

.c .-

C/)

o

.::::

co te:

~1.,)

-e: (1)

;:s

C/) .-

~ ~!")

'(1)

~

"'C

C/)

-o

E

'o U

..

;>:.

'"o

-

11I

o .o 11I

~

'- ~ t::

.D

u

v S, o 8.. le -~ u

-..

e: '" v

(ll

le:

Ql 11I

't:l Ql 11I

::!

" ""~" ~ ~ o.J..; e

'-

::l

~

-;;;

:~ " "3 u u ~ u

o v ~ ... D.. E o '0

U-, e

~ e

:J

,

e

'-'

.;:

el

c=:

A Peter Wegelin por su ayuda e inspiración

Indice

¿Qué es u~ libro? La tarea del discñador de libros Algunos términos técnicos .... Simetría, asimetría y movimiento Función y Iuncionalismo . Formato, grosor, manejo y aspecto Proporciones del libro y de la doble página Elección del tipo de letra . Clases de libros . Libros de lectura continuada: novelas y narracIOnes .. Poesía . Obras de teatro La Biblia Literatura ilustrada Libros de arte . Libros de información .. Libros de ciencia .. Libros de consulta .... Libros de texto Libros de imágenes y de lectura para niiios Libros de bibliófilo . Excepciones y experimentos Páginas preliminares y finales .. La anteportada .. La portada . La contraportada La dedicatoria La página del Índice Las notas Bibliograffas

(e) '!)!)2 de Agr" Corporal ion, Willllingloll (M"".) EE.U U. Traductor ,,1español: Allijcl Artola

,

El Índice .... Papel, impresión y reproducei,ón .. La encuadernación .... La sobrecubierta El libro como un todo .. Lista de lecturas seleccionadas Notas .

7 8

9 11 13

14

16 24

25 26 28 29 30 32 35 36 4° 41-

46 4-7 48

50 52 53 54·

58 59 60 62 64·

65 66 67 70 72 77 78

,

I

7 ¿ Qué es un libro? En las p.igin as siguientes, de códice

la palabra

que todos usamos

nido literario

=cl mcnsujc

que c1libro

excluye los libros como «objetos Incluso en este sentido Vendedores siempre

de libros,

quieren

signifIca

el objeto en Iorrna

El término

se propone

excluye

tranSlllitir-

el contey también

de arte ••.

li mit ado, la palabra bibliotecarios,

«

libro

»

puede ser alllbigua.

encuadernadores

de libros trata con impresores

útil el1lple;lr~1

definición

tada en el ramo, que podría

U;; ~onsiste

y lectores

sas o en blanco;

pueden

y encuadernadores,

del encuadernador, expresarse

en un conjunto

mane o una cncuadcrnacuin Cualqu

»

no

decir lo mismo con esta palabra.

El diseii;¡dor más

"libro

y conocemos.

y le es

generalmente

acep-

como sigue:

de páginas

por separado;

unidas'eon

las p;ígillas

estar encoladas

o cosidas

guardas,

pueden

for-

estar impre-

en la eneuadcr

ier otra rorma de códice, sea cual sea su contenido,

se denomina

o

folleto o catálugo. El estilo de la encuadernación varia.!.!1l:s- y los materiales

-sca de libro o de folleto en todas sus

empleados,

dudes lid libro para establecer

se combinan

su propio

Sea un libro o un folleto, es indiferente más importante una diferencia

es si está cosido, encolado considerabfé

En 1;15p;íginas

en cuanto

a la tipografía.

o e~stical

en los márgenes entre

Lo

lo que significa

del lomo,

sigu ientes, en lo que se refiere a cuestiones

no se han hecho distinciones usa en su sentido

con las dem,iÍ~~i-

carácter lisieo

libros y folletos;

m ás amplio.

,

tipográficas,

la palabra

«

libro

»

se

8

9 La tarea del diseñador de libros

~l cometido ~,

del diseñador

volulnen

mútu arucntc

(número

de libros abarca de pÚginas),

; materiales

(papel,

todos de reproducción;

tipografía

materiales

impresión;

Algunos términos técnicos

las siguientes -todas

materias:

ellas se influyen

de encuandernación);

y todo el trabajo

for-

En este folleto nos ocupamos «

primero

de tipografía,

dor utilice los

lt-fmil1os

técllicos

COI'l'CClos.

nlé-

de la encuaderna-

Cahcz.ad«

Corte

superior - - .. --Cabecera

ción. bajo el encabezamiento

Con el fin de cvil"r.!n"lcnICn~lidos y errores en la producción, es import nntc que el diseña-

y ante todo de lo que se incluye

y en particular

lo que se denomina

Rccundro dd ..

Iítulo

-------------

macrotipografía». La

«

microripografía-,

letra y el espaciado

o tipografía

entre

letras,

bras, las líneas y el interlineado

J.Io,( "n,1 ""~lr St,I"" "nd T".:t" ••, ·,t./I 'fin ~•••,r •. ~h •••••• d ~IO j.hu, un.1 ".tI,

Ir"

h"".

•.i".!lo1 , ••••• It ••••••••••••••••••.•••• _o.o. •._'" ••••v~ •••••••• """' •.

111/(1

Haul'J'!-.cllL'

C;i('ss•.r•.i, 196:¡. ~3(J x "Vl"111. II"Slr;"I" disc;;"d" 1'01' Ant lr •.as Brylka.

••• tdt_""

__

_I.MM

~._ .•.••••_~"""d\tft"" .•••.••_ •••_SdtoII" ••• vntll'..,,"'" ."""- ••••_ •••••t.IIt,.,..N..a ••••• ~ ••_"""'IIIf\ •...,..,••.

¡\b"jo: E1"1ISI The"dor

l Inll¡».mu

g" ••••••••• \_IIttfw'ISIUdt~~

••••••••••IIidwIol-. •••••••• w_.otwo

•••••••••••• IIICtoI •••••

t.w ••,•

•.•••••••

/oI)ftIYW •••• ,.." ••••. t.,_tIoII,."'"

.....,._"'"'fM"" •••• ,.,."•.•.••. ...,_'n'Ot ••,'""'-'Iut\IM SdtitIH~~•••..""_"'_.'''''_I.''''' .•I'•••.•• N tIIdI.~

••

~!fo, ••••

wOItI•••••

":¡

50 ,

Tipos de

libros

más:

atlas,

',¡p1rJ1J

los eJe

;n Ü l' 'l.!ú,r;l

Excepciones y cxpcruncntos

LExcepciones y experimentos Hemos

descrito

los principales

libros de canciones, muestras

tipos de libros.

partituras

musicales

Hay algunos

y libros especiales,

COIllO

¿ y qué decir de las ediciones

de tipos de letra.

Desde el punto de vista del discñador,

no pertenecen

J

a ninguna

"!'L.,!r

en la misma

-como

libros de bibliófilo,

lIegam~a

línea divisoria

a ser objetos

En el mejor

.

peor de lOeJOes cuando mente

salen

hacen

de editores

llevando

de las firmas

poco conocidos

escuelas

de diseño.

menudo

proceden

O

En la ámbito de la industria

"'1]'

'r uJlr '1,"_-

pueden

1,1>,;"

ostentosamente

oscuras

de la tipograría)' de la publicidad.

L~'U

~

4---.1~

p'.'

j '1 ,í Ilfi.íJ I,.~l:~! r-:U ~W1 ;"jt.j

lo

imprentas

o

de la impresión,

a

pcro es

R .

,

"

~~

......_ ~-,..

••-'~-

__

C~

...-.,_

••••••••..• I ••

•••

-·

,~~

•• _ ••••

~

---·1

~ª~~l~~z

(',...-....-

••" •••• _

::::::-;:-...::::.:-::.::...•• :r,..:'.:;.::;...~=..t.;:. _ .•... _ •.•,..'_ .•.r_ •.••.•••..• __ .•.•••.••••••••..• •- .•..... -,_ .•.••••...•....• -;:,:;::::~:::..-:!.~.;::.::.•.

1\,1. •••••••••• ••• h~_

r :

" •••••••• ,,.. •••• , •••"..(~~ .• _

1-',

\

\\\ til'''f4r:dirns'

nos

proycct

origil1ales quc

IlO

3()~X~I~11I1I1.

Themcrson.

os imprudcutcdeben

conside-

SOIl. - Abajo:

Ilustrado 1)iscii"do

,

por Frallciszka por StCt"all Tlu-rucr-

Ed.l'ctcr

!{"UI1I""11,

l·:r k-

modelos pnra la producción de libros cot idinna, sino que dClIlllcslran de qllC: Illal1lora -cuando se da la oportunidad

hnrd] 1111f4,llcrwi¡; M. 1-1illgcrl: I'HIJg/lIlt· brn Sir: dcun ist l'icasso ? U 11 proyecto de la l l ochschulc für Kunst und Musik de 1\1''''

;opropi;od;o-

e.un-

mcn.

Fischcrhudc

Stcfan

hnus,

'985.390

biarsc

("01110

por

UII sunplc ni

O/mil i"

ro

IlIICVO.

vestido

puede

(P. 51, arriba:

St. Fraucis & Ihr. 11M!nfGI1!J/¡io,

TI"'II"'rsol1:

A,I" Arnsrc rduu}: De I l ar1110Ili,'; 1.011dr"s: Gabcrbocchus, '972.

1/11

~

~;;:;,;.:-r-·

,•••••

~'!:::'~~E::=-::;-:

rarse:

11

1'1·.,

rara-

~'Z:t~;'.:-~:t"~

urente

~ U>'¡

-----,·::··-;...-.. .:..-.. g~~~~

una paté-

(.;Chocante":'

I

~~~~~~:~

alistns

2

l'r. ,Ir, •• ,,, ,l ••.• Sto ••.•.• ~•••••

separadas

••,••

1 •••••••

,'1,," ••• ,••.•.

~I~'" ••.•.••• ,

margcu,

"

••••••••••••••••••

.. ~_ ::....•.._.=. zsz:.... _.-.

_

.",Ii••~, v••

••.••' , •• h•••••.. 10.· ,," '"''I:'',tK''''' l.' •.•• ~ •• ",",,,. 1 ••• '.1 ,1.".11 .•. I"~.•.•••• ,,••.•1••.•• 11.•. '1r~.I_.1: ••••• ••••••• ", •• '" 1("'•• "'"1 ••••••••• 1¡ ••. h ••• I•••• ~ ••••••• " ."~ •••,,"' ••• ,, ••••• (._ •••h,•• I •••I••••.,•• I ••• ~••. ,. , •••.•• t •••• ~\ ••••••.•• "., ••• ~ .I••••••. ~ II_.~ ••,•••• , ••••••.•.•• lit" ••.••••••••• 1•• v••1•••••••

Notas;d

_11._

Es su fi-

I.•~",,(, .••••, .,••••• "."

P. G), arriba:

•••••

una pica o si las cifras

casos ex innecesario

las notas con menos de media línea en blanco

,.....

•·/'~"_.'_II •.•....••.••

1" •.

I'.,,,.~•••. "

Iíncu de cada not a, como en la p. 63,

pero puede ser necesario

,,,

,

_." ..... ~.•... ~,.... ""

~ •• ~ 4 ••••• " hOt •••••••••• '" '''''''' d.'O •••• ,Ioo. " ••IIr •• ,••••••••••• 1 •••

-"

"", ••.••• ,.,IIA ••••• "'.I1 •• ".l1.1 •••••• "'. h ••.., ••• K4'.jf •••• '.'

und Sul,l"lellrole

, •••• '"

Nunchcru,

I I

I

71

7° La sobrecubierta Desde un punto de vista bibliográfico, el "libro puede

»

propiamente

Illodifil.:arse

cubierta

dicho;

o retirarse,

de un folleto

las páginas

forma parte dcl libro : tiene es

t riplc:

solo tiene dos funciones:

nombre

del autor

publicidad

puede dars« mayor importancia la pura inlorrnución

concreta

ar ract ivo publicirario,

tomarse

(que

no debe ser aburridu,

El concepto puede

x.uio

El cometido

para algunas

la sobre-

DesJlués del

de unidad

personas

porque

Sin cmb.uo,

la

no debe ser torpe,

lea

de un libro, cxtcudiéndos«

a

y la publicidad

en el diseño

si la puhliciclad

y la sobrccubicrtn,

cs la lu ncióu prinr.ipal

demasiado literalmente.

dcl lihro put-dcn

y la

110 est;Í dcfc)rlllad,l)

hasta la encuadernación

logr;lrse

Enl re

tiene un Iucrt c

son infinitas.

HI S E

DERALTERE

del

de la Iorma que ;q¡;IITzcall ',

difícil-

de la sobre-

LEBENS ERINNERUNGEN UND AUSGEWÁHLTE

r~=:cum a.; i~.

~

Il.c~mo UClC l:c I(/) 10

~

HUBER

:::1

~ CV ~ ::J ~

i~

ICV

SCHRIFTEN

a..

~

!.. I~ ,::J

I~ I~

lI.I

U)

::J

::s:. ~

10

10

:E

I:E 1

1::;

no tiene por qué

Una medida mayor eJcltipo de

letra del texto o eJel tipo de lct ra USileJOen el título, lipogT(dico

p;¡ra él. No

en celofán,

Pero incluso c n otros casos esta idea de unidad siempre

o 1;1

a la inf'ol'lll,lcic'lII () ,lla publicidad.

prccisamcruc

través (k sus púginas mente

ic rn po,

y prolcccilílJ

e inforruación.

aparezcan

m.is f1agrantl.:, las posibilidades

cubierta.

t

y el t ít ulo dcl Iibro (o COIIIOmín imo cl t írulo dcllibro),

que cvidcn temen te son necesarios,

() brutal.

publicidad

Si el libro va envuelto

libro ;1I11l.:Sde ser vendido.

inforrnación

u ua función

que puede cli ininarsc.

inforrnación,

cubierta

publicidad

, en el curso del

Pero para cl lector, la cucuadcrn.u.ión

sucede lo mismo con la sobrecubierta, de la sobrecubierta

..

de un libro constituyen

la cncu adcrnución

y un l.:COdel cst iln

b;lsl;lr ]l,lr;1 est;¡Jllccl'l' la u nirl.n].