Come Scrivere i Mantra in Tibetano 2 Parte Seconda

 

  COME SCRIVERE  I MANTRA    IN TIBETANO  Parte seconda      

   

 

a cura di www.liber‐rebil.it  2012 

 

 

PREMESSA         Questa  è  la  seconda  parte  del  piccolo  manuale  per  imparare a scrivere alcuni mantra in tibetano.     

É  indispensabile  aver  letto,  studiato,  memorizzato 

ed  eseguito  gli  esercizi  della  prima  parte  per  essere  in  grado  di  procedere  e  imparare  i  contenuti  di  questa  seconda.     

    Che questo piccolo lavoro possa essere di aiuto agli esseri e li sostenga nel percorrere la Via del Dharma

www.liber-rebil.it

1

 

INDICE della parte seconda

  COME SI SCRIVE IL MANTRA DI TĀRA VERDE 

 

3 

COME SI SCRIVE TARE 

 

4 

COME SI SCRIVONO TUTTĀRE e TURE 

 

6 

COME SI SCRIVE SVĀHĀ 

 

7 

COME SI SCRIVE LA SILLABA TĀM 

9 

ESERCIZI 1  

10 

I NUMERI 

11 

ESERCIZI 2 

13 

LE SILLABE CHE RAPPRESENTANO GLI ELEMENTI 

14 

SPAZIO  

15 

VENTO 

16 

ACQUA  

17 

FUOCO  

18 

TERRA 

19 

ESERCIZI 3 

20 

TASHI DELEK 

22 

           

www.liber-rebil.it

2

COME SI SCRIVE IL MANTRA DI TĀRA VERDE       Continuiamo  a  imparare  a  scrivere  alcuni  dei  più  usati  mantra:  quello  più  noto  di  Tāra  Verde  (questa  raffigurazione  delle  caratteristiche  illuminate  della  mente  ha  molti  aspetti  e  molti  mantra  ad  essi  relativi).  Tāra  è  un  nome  sanscrito  che  significa “stella”.      Il mantra in tibetano è scritto:   

.     La prima sillaba è OM che già abbiamo imparato nella parte  prima.   

     

  La  seconda  parola  è  TĀ.RE,  il vocativo di Tāra, formata da  due sillabe (quattro segni):   la  sillaba  TA  più  la  A  piccola  sottoscritta  alla  TA,  per  indicare la vocale lunga, cioè l’allungamento del suono: TĀ    la  sillaba  RA  più  la  vocale  “E”,  il  segno  dreng.bu,  per  trasformare RA in RE  www.liber-rebil.it

3

La sillaba TA è formata da tre tratti:  1. il tratto orizzontale sul rigo, la base  2. un tratto verticale lungo circa due righe,  3. da  metà  circa  del  secondo  tratto  parte  un  segno  con  una  curva  accentuata  che  scende  molto  verso  il  basso  e  sinistra,  raggiungendo  circa  la  quinta  riga.  Non  confonderla  con  la  sillaba DA, che abbiamo studiato scrivendo Pad.me! 

  Aggiungiamo la A piccola sottoscritta alla TA  (accorciando un po’ il terzo tratto), che già conosciamo:  ecco TĀ .   

 

   La sillaba RA è formata da tre tratti:   1. si traccia una linea orizzontale che va verso destra  2. una  breve  linea  verticale  o  leggermente  curva  che  inizia  nella terza parte sinistra della base.  3. un’ampia linea curva che scende verso destra 

   

 

    Infine  si  soprascrive  alla  RA  il  segno  che  indica  la  vocale  “E” per ottenere : RE        

Ecco TĀ.RE : 

www.liber-rebil.it

4

     

 

www.liber-rebil.it

5

La  terza  parola  è  TUTTĀRE  , un rafforzativo di “Tāre” che,  riferendosi  all’etimologia  ipotetica  da  un  verbo  sanscrito  che  significa  salvare,  diventa  un’invocazione  alla  ‘completa  liberatrice’.     È formata da tre sillabe:  

TA più il segno jab.chiù, sempre sottoscritto, a indicare la  vocale “U”, forma la sillaba:TU. 



TTĀ è formato da una TA, più un’altra TA sottoscritta più la  A piccola, per indicare l’allungamento della vocale.  

 La sillaba RA più il segno per la vocale “E” per ottenere: RE      Sono lettere che già sappiamo scrivere, facendo attenzione  alle proporzioni tra le varie parti. Ecco TUTTĀRE : 

          La  quarta  parola  è  TU.RE  che  significa:  rapida,  svelta,  pronta (a salvare gli esseri) ed è formata dalle sillabe:   TA più il segno per la “U”  per ottenere : TU   RA più il segno per la “E”, per formare: RE, che ormai cono‐ sciamo. Quindi possiamo scrivere TU.RE :  

  www.liber-rebil.it

6

   SVĀHĀ  è  l’ultima  parola  sanscrita,  quella  che  solitamente  chiude  i  mantra,  con  molteplici  significati.  Etimologicamente  indica  che  quanto  precede  è  stato  “ben  detto”;  in  senso  più  profondo, ha valore di voto e impegno: “così avvenga, così sia!”.   È formata da due sillabe: SVĀ  e  HĀ.       La  sillaba  SVĀ  (SWĀ),  che  in  tibetano  talora  ha  una  pronuncia,  letteralmente  poco  corretta,  simile  a  “so”,  è  formata  da tre parti:   la sillaba SA   la sillaba sottoscritta UA   la A piccola, perchè la vocale è lunga.      La sillaba SA è formata da quattro tratti:  1.  la base, cioè la linea orizzontale sul rigo   2.  dalla  base  si  traccia  una  linea  diretta  verso  il  basso  e  a  sinistra,  che  poi  piega  ad  angolo  verso  la  destra  e  il  basso  (attenzione alle proporzioni tra le due parti)  3.  sempre dalla base parte un terzo movimento che è più lungo  rispetto al secondo e inclinato verso destra  4.  il quarto movimento è una linea verticale che parte dal rigo e  si collega al terzo.                      www.liber-rebil.it

7

  La sillaba sottoscritta UA (WA) si scrive così:  Però, quando è sottoscritta, si riduce a un piccolo    triangolo chiamato uasur che assume questa forma:           La  UA  si  colloca  alla  congiunzione  del  terzo  con  il  quarto  tratto, cioè all’estremità inferiore della SA, ottenendo:                         La A piccola viene tracciata al di sotto della UA, ottenendo  la SVĀ: 

          La  sillaba  HĀ  ,  formata  dalla  sillaba  HA  +  la  A  piccola,  che  già  sappiamo  scrivere  perchè  l’abbiamo  studiata nella HŪM. Ecco HĀ.       

Quindi SVĀ.HĀ è scritto:     

www.liber-rebil.it

8

LA SILLABA TĀM           Anche  questo  mantra  può  essere  visualizzato  nella  “ghirlanda” mettendo al centro la sillaba TĀM, specifica di TARA.       TĀM è formata da   la sillaba TA   la A piccola   il na‐da per indicare la vibrazione, con o senza il “cuscino di  luna”.           

  www.liber-rebil.it

9

      

ESERCIZI 1  

 

Per  imparare  a  scrivere  bene  in  tibetano  e  poi  poter 

visualizzare correttamente le sillabe durante le pratiche, occorre  saper riconoscere la forma e saperla riprodurre correttamente. Il  modo per ottenere questi risultati è quello di fare molti e regolari  esercizi di scrittura.      Provate a rispondere e/o a scrivere molte volte sino a che il  tratto non diventi scorrevole e sicuro:               

come si scrive OM?  come si scrive TĀRE?  da quali sillabe è formata la parola TUTTĀRE?  Come si scrive TUTTĀRE?  Come si scrive TURE?  Da quante e quali parti è formata la parola SVĀHĀ ?  Come si scrive SVĀHĀ ?  Come si scrive TĀM?  Riconoscere le sillabe:           

   

 Scrivere più volte, osservandone bene le differenze, le sillabe:   DA, PA, HA  www.liber-rebil.it

10

I  NUMERI          In  tibetano  i  numeri  (da  0  a  9)  vengono  scritti  con  forme  particolari, derivate dal sanscrito. Si possono vedere su thangka o  sulle pagine di antichi testi o sadhana: per questo può essere utile  imparare a riconoscerli.       Il  saperli  scrivere  è  meno  importante  dal  punto  di  vista  meditativo. Possono essere tracciati come quelli che utilizziamo  abitualmente:  i  numeri  arabi  (in  realtà  gli  Arabi  portarono  in  Europa  le  forme  dei  numeri  da  1  a  9  e,  importantissimo  in  matematica, lo 0, che erano state elaborate da studiosi indiani, e  le somiglianze con quelli tibetani sono ben evidenti).      Le  forme  dei  numeri  sono  le  seguenti,  sotto  si  esse  c’è  il  nome in tibetano e la traslitterazione.       

        www.liber-rebil.it

11

   I  successivi  numeri  –  dal  4  al  9  –  possono  avere  modelli  calligrafici leggermente differenti.     

              

     

www.liber-rebil.it

12

ESERCIZI 2           Imparare  le  forme  (ove  ve  ne  siano  state  proposte  due,  sceglierne  una  e  utilizzare  sempre  quella).  Provare  a  scrivere  varie volte i seguenti numeri: 

         Riconoscere  i  seguenti  numeri  e  scrivere  accanto  il  corrispondente arabo.     

              www.liber-rebil.it

13

LE SILLABE CHE RAPPRESENTANO GLI ELEMENTI:           Nella  tradizione  tibetana  gli  elementi  che  costituiscono   l’intero universo sono cinque. Vi sono i “quattro grandi” cioè:  vento, 

fuoco,  , 

terra                   più lo  spazio  che li contiene.       Ad  ognuno  è  associata  una  particolare  sillaba‐seme  (cui  abbiamo  accennato  nella  parte  prima),  un  colore  e  una  specifica  forma geometrica che ha la funzione di un mandala.                                  Impariamo a conoscerle una alla volta.    www.liber-rebil.it

14

L’ELEMENTO SPAZIO : LA SILLABA E            La  prima  sillaba‐seme  è  quella  dell’elemento  spazio:  “E”   (traslitterato solo E).      Questa sillaba è formata da tre parti:   la A grande   il segno per la vocale “E”, cioè il dreng.bu.    un altro dreng.bu, un po’ più grande del primo, che potenzia  il suono.        Sono  segni  che  già  conosciamo,  quindi  la  sillaba  si  disegna  così:     

        www.liber-rebil.it

15

L’ELEMENTO VENTO : LA SILLABA YAM            Le  sillabe  dei  quattro  grandi  elementi  hanno  tutte  il  segno  che indica la vibrazione”mmm”    La sillaba che rappresenta l’elemento vento o aria è formata  da due parti:   la sillaba YA   il piccolo cerchio (della nasalizzazione o prolungamento del  suono  con  “mmmm...”)  che  già  conosciamo,  tracciato  in  posizione centrale rispetto alla lettera,       La sillaba YA si scrive con 3 movimenti.  1.  un semicerchio concavo che poggia sul rigo di base   2.  una  linea  obliqua  che  parte  a  circa  ¾  del  semicerchio  e  si         dirige in basso e verso destra   3.  una  linea  verticale  tracciata  dall’alto  verso  il  basso  che  si         congiunge con il secondo tratto.   

       

    Alla YA si aggiunge il piccolo cerchio ed ecco la YAM.                 

www.liber-rebil.it

16

L’ELEMENTO ACQUA :  LA SILLABA BAM        Questa sillaba è formata da due parti:  la sillaba BA (non confonderla con la PA),  il piccolo cerchio (che rappresenta il suono “mmmm...”). 

         La sillaba BA si scrive con 4 tratti:  1. la base, il tratto orizzontale verso destra  2. dalla  sua  sinistra  inizia  un  breve  tratto  dall’alto  in  basso,  leggermente arcuato  3. dal  termine  del  secondo  tratto,  si  traccia  un’ampia  curva  diretta verso il basso  4. si unisce il termine del primo tratto con il terzo.  

   

      Alla BA si aggiunge il piccolo cerchio, in posizione centrale  rispetto  alla  lettera,  e  si  ottiene  la  sillaba  dell’elemento  acqua:  BAM. 

www.liber-rebil.it

17

  

L’ELEMENTO FUOCO :  LA SILLABA RAM        La sillaba RAM è formata da due parti: 

 

                 

la sillaba RA, che abbiamo imparato nel mantra di Tāra,  il cerchio della vibrazione, che già ben conosciamo.  Possiamo quindi scriverla.  Ecco la RAM: 

            www.liber-rebil.it

18

   

L’ELEMENTO TERRA :  LA SILLABA LAM        La sillaba LAM è formata da due parti:  la sillaba LA  il cerchio che indica la vibrazione. 

 

    La sillaba LA, in forma calligrafica, è composta da 5 tratti,   1. un breve tratto orizzontale    2. dall’inizio  del  primo  tratto,  parte  il  secondo  curvo  diretto          verso il basso   3. dalla  fine  del  primo  tratto  scende  il  terzo,  curvo  verso  il          basso, circa delle dimensioni del precedente   4. dal  terzo  inizia  un  altro  tratto  leggermente  curvo  diretto          verso il basso e destra.  5. dal  rigo  si  traccia  in  verticale  l’ultimo  tratto  che  si         congiunge alla fine del quarto. 

      Alla LA si aggiunge il cerchio.      Ecco la LAM: 

           

 

  www.liber-rebil.it

19

 

  ESERCIZI 3         

Ripassare la forma dei numeri.  

   

   

              

Provare a rispondere e/o a scrivere:   Scrivere molte volte le sillabe tibetane  E, YAM, RAM, BAM,  LAM   Come è scritta la sillaba seme dell’elemento spazio?  Come si scrive la YAM ?  Come si scrive la RAM?  Quali sono le sillabe dell’elemento fuoco, spazio e vento?  Come si scrive la sillaba dell’elemento acqua?  Come si scrive LAM?  In quale parola abbiamo già trovato una particolare RA (la  RATA)?  Qual è la sillaba dell’elemento terra e come viene scritta?  www.liber-rebil.it

20



Riconoscere le seguenti sillabe: 

  ________

         

_________

_________ 

Scrivere dentro la forma geometrica sottostante la sua sillaba  tibetana.  Scrivere sotto il nome italiano dell’elemento. 

 

www.liber-rebil.it

21

TASHI DELEK !           È  una  formula  di  saluto  e  ringraziamento  difficilmente  traducibile. Le due parole hanno significati simili. La prima vuol  dire buona fortuna, auguri, buon auspicio; la seconda può avere  vari significati quali felicità, pace, gioia.       Si  pronuncia  in  italiano  “tasci  delek”,  ma  in  tibetano  la  traslitterazione  col  sistema  Wilye  è:  bkra  shis  bde  legs!  Quindi  si  scrivono molte più sillabe di quante se ne pronuncino.        In caratteri tibetani è:  

                bkra                shis            bde                 legs!       La prima parte, traslitterata come  bkra , è formata da:   la sillaba BA che già conosciamo,   la sillaba KRA, composta dalla KA più la RATA sottoscritta,  che già abbiamo studiato.       La  sillaba  KA,  che  ancora  non  abbiamo  incontrato,  è  composta da quattro tratti:  1. la base orizzontale un po’ lunga  2. un breve tratto curvo che scende verso il basso  3. un tratto verticale più lungo  4. alla  fine  della  base  un  tratto  verticale  che  scende  circa  due         righe sotto il precedente  www.liber-rebil.it

22

       Al  termine  del  quarto  tratto  della  KA  scriviamo  la  RATA: otteniamo “kra”         Se  scriviamo  la  BA  +  la  KRA  abbiamo  la  prima  parte  della  frase:  bkra.  [Si  pronuncia  “ta”  perché  la  sillaba  BA  iniziale  è  sempre  muta;  le  sillabe  KRA,  TRA,  PRA  si  leggono  come  TR‐  o  come  una  T  retroflessa,  cioè  in  cui  si  sente  poco  la  R,  quindi,  semplificando,  si  traslittera: ta.] 

   

 

     La  seconda  parte  “shi  (sci)”,  traslitterata  come  shis,  è  formata da:         1.

la sillaba SHA più il segno per la “I”  la sillaba SA (che conosciamo, pag.7). 

La sillaba SHA è formata da 4 tratti:  un  tratto  curvo  che  parte  dalla  seconda  riga  e  scende  in  basso a destra  2. dal  centro  del  primo,  sale  un  tratto  curvo  verso  il  rigo  di  base e prosegue su di esso con una breve retta verso destra  www.liber-rebil.it

23

3. alla  fine  del  secondo  tratto,  si  traccia  un  semicerchio  che  chiude  l’occhiello  [Talora  i  tratti  2  e  3  vengono  tracciati  senza  stacchi;  in  altri  modelli  calligrafici  si  tracciano  il  secondo  come  una  linea verticale verso il basso, poi il tratto di base verso destra e infine  si chiude l’occhiello in senso antiorario.  Proponiamo questo modello  perchè  ci  pare  più  facile  per  i  principianti.  Se  il  lettore  deciderà  di  seguire corsi di calligrafia, allora userà fogli con rigature particolari e  curerà  specifici  rapporti  dimensionali  tra  le  parti  di  lettere,  come  gli  verrà  insegnato  dal  maestro;  ma  in  questa  sede  vogliamo  dare  solo  un’indicazione di base.] 

4. infine, dall’estremità della base, si traccia una lunga verticale  dal rigo sino alla quinta riga circa 

        Aggiungiamo  il    segno  per  la  vocale  “I”  sopra  la  SHA,  ottenendo: SHI                Se scriviamo SHI + SA otteniamo : shis,     

  www.liber-rebil.it

24

La  terza  parte  “de”  viene  traslitterata  come    bde  ,  ed  è  formata da:   la sillaba BA (che abbiamo studiato a p. 17),   la  sillaba  DA  (che  abbiamo  studiato  nella  prima  parte,  nel  mantra  “om  mani  pad.me  hum”)  più  il  segno  per  la  vocale  “E”.   

    

Sono segni che conosciamo quindi possiamo scrivere  bde : 

La quarta parte “lek” traslitterata come  legs  è formata da:  la sillaba LA (che abbiamo studiato a p. 19), più il segno per  la vocale “E”   la sillaba GA    la sillaba SA, che abbiamo già visto nel mantra di Tāra.    Dobbiamo  imparare  come  si  scrive  la  sillaba  GA,  che  è  tracciata in cinque tempi:  1. tratto orizzontale verso destra, sul rigo  2. dall’inizio del primo tratto, scendere con una breve curva  3. dalla  fine  del  secondo,  scendere  con  un’altra  curva  più  accentuata  4. da  circa  metà  del  primo  tratto,  tracciare  una  retta  verticale  che si unisca al termine del terzo tratto     

www.liber-rebil.it

25

5. dalla  fine  del  primo  tratto,  scendere  verticalmente  sino  a  circa la quinta riga. 

        

Scriviamo LE + GA + SA e otteniamo  legs : 

    

  Unendo tutte le sillabe otteniamo:   

      

    

          bkra          shis           bde             legs! 

  Ta    shi    de    lek !      www.liber-rebil.it

26

E PER FARE GLI AUGURI A CAPODANNO?           Il  nuovo  anno  si  dice  Lo.gSar:  Lo  vuol  dire  anno  e  gSar   significa nuovo.     Lo si scrive con la sillaba LA + il segno per la vocale “O”.     gSAR è formato tra tre sillabe:   la sillaba GA   la sillaba SA   la sillaba RA   

  

Sappiamo scrivere tutte le sillabe, quindi LOSAR:  

       Per gli auguri si possono usare frasi diverse.   

Losar Tashi Delek significa “Felice Anno Nuovo e si scrive: 

 

Un altro modo è: Tashi Losar 

     

Fine della seconda parte www.liber-rebil.it

27