Colosenses La Exposion de Hoy

April 5, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Colosenses La Exposion de Hoy...

Description

@cfcsekses Uk Expcsg`gðk pjrj Dcy

Bruè J. L`Ncweff, N.Lgk., Xd.N. Lgjlg Gkterkjtgckjf Pelgkjry (LGK^P)

Fj Ae, Ef Jlcr y Fj Esperjkzj @re`geknc pcr Fj Mrj`gj @cfcsekses :?:‐4 :

Xjbfc, jpðstcf ne @rgstc Oesÿs pcr fj vcfuktjn ne Ngcs, y ef derljkc ^glctec, 2 j fcs sjktcs y agefes derljkcs ek @rgstc que estêk ek @cfcsjs? Zue Ngcs kuestrc Xjnre fes `ckènj mrj`gj y pjz. 0 Pgelpre que crjlcs pcr ustenes, njlcs mrj`gjs j Ngcs, ef Xjnre ne kuestrc Peúcr Oesu`rgstc, > pues delcs re`gbgnc kctg`gjs ne su ae ek @rgstc Oesÿs y nef jlcr que tgekek pcr tcncs fcs sjktcs 5 j `jusj ne fj esperjkzj reservjnj pjrj ustenes ek ef `gefc. Ne estj esperjkzj yj djk sjbgnc pcr pc r fj pjfjbrj ne vernjn, que es ef evjkmefgc ev jkmefgc 1  que dj ffemjnc djstj ustenes. Este evjkmefgc estê njknc arutc y `re`geknc ek tcnc ef luknc, `clc tjlbgçk dj suèngnc ektre ustenes nesne ef nìj ek que supgerck ne fj mrj`gj ne Ngcs y fj `clprekngerck pfekjlekte. =  Jsì fc jprekngerck ne Epjarjs, kuestrc quergnc `cfjbcrjncr y agef servgncr ne @rgstc pjrj ef bgek ne ustenes. 4  Aue çf qugek kcs `cktð nef jlcr que tgekek ek ef Espìrgtu. (KQG)

Jukque ef fgbrc ne @cfcsekses es ukj epìstcfj jktgmuj, ne uk pergcnc que ek lu`djs ljkerjs es bgek ngaerekte jf presekte, ek ctrjs acrljs velcs `clc fjs persckjs ek ese pergcnc ekarektjrck prcbfeljs sglgfjres j fcs que kcsctrcs ekarektjlcs dcy nìj. Este pequeúc fgbrc ne fj Bgbfgj estê ffekc ne vernjnes ne Ngcs que revefjk que Oesÿs es `clpfetjlekte suag`gekte pjrj kcsctrcs y suprelc scbre tcncs fcs pcneres. Kjnj lês es keèsjrgc ek kuestrjs vgnjs c ek kuestrj ae que fc que yj tekelcs ek @rgstc.

^rjsacknc nef Fgbrc ne @cfcsekses Ef jpcstcf Xjbfc es ef jutcr ne fj epgstcfj j fcs `cfcsekses es`rgtj ek ef júc 18. Aue prcbjbfelekte Rclj ùjkncneXjbfc estjbj ek`jrèfjnc esperjknc oug`gc. Es`rgtj ek ef es`rgtj lgslc nesne júc que fj epgstcfj Eaesgcs y Agfelðk, que tjlbgek aue rck auerck es`rgtjs pcr Xjbfc lgektrjs estjbj ek`jrèfjnc, estjs tres `jrtjs auerck prcbjbfelekte ekvgjnjs j su nestgkc jf lgslc tgelpc. @cfcsjs erj ukj pequeúj `gunjn ek ef vjffe nef Rìc Fyùs, jprcxgljnjlekte j :18 igfcletrcs ne fj mrjk `gunjn ne Eaesc ek fj `cstj nef Ljr Emec. @cfcsjs estjbj fc`jfgzjnc ek fc que dcy nìj es fj remgck ceste ne ûrquìj. @gektcs ne júcs jtrês, fj `gunjn ne @cfcsjs djbìj sgnc ukj mrjk `gunjn `ck ukj gknustrgj ne fjkj luy prðsperj, perc pjrj este tgelpc, erj scfjlekte ukj pequeúj `gunjn ek fj rutj ne ler`jnec. Fj rutj prgk`gpjf nesne Eaesc djstj ef Rìc Euarjtes Euar jtes pjsjbj pcr @cfcsjs. Ek ef lgslc vjffe ne Fyùs djbìj ncs `gunjnes ljs mrjknes―Fjcngèj, nge`gsçgs igfcletrcs jf cestes e Dgerjpcfgs, nge`gkueve igfcletrcs jf kcrceste, jlbjs lek`gckjnjs ek ef `jpgtufc ùjtrc (>). Ek fj enjn jpðstcfg`j, fj pcbfj`gðk `cksgstìj ne argmgcs kjtgvcs, mrgemcs `cfckcs y uk buek kulerc ne ounìcs `cfckgzjncres que vgvìjk ek Argmgj nesne fcs tgelpcs ne Jktgc`dus ef Mrjkne (220‐:4= j.@.) ek jnefjkte. 2

Fc que ngc glpcrtjk`gj j @cfcsjs ek ef Kuevc êstjlektc aue que ukj gmfesgj djbgj sgnc pfjktjnj jffg, prcbjbfelekte pcr Epjarjs (@cfcsekses :?=9 >?:2) uk `reyekte `ckvertgnc j fj ae nurjkte fcs tres júcs nef lgkgstergc ne Xjbfc (De`dcs 28?0:) ek Eaesc (50-55 n. @.). Ef trjbjoc ne evjkmefgslc aue exteksjlekte ffevjnc j `jbc pcr Xjbfc nurjkte sus fe`turjs ngjrgjs ek ef sjfck ne ^grjkkc, ‖tcncs fcs que djbgtjbjk ek Jsgj, ounìcs y mrgemcs, cyerck fjs pjfjbrjs nef n ef Peúcr Oesÿs (De`dcs :7?:8). Lgektrjs Xjbfc ngrgmgj ef trjbjoc, sus `cfemjs pfjktjbjk gmfesgjs ek tcnj fj prcvgk`gj. Fjs gmfesgjs ek Fjcngèj e Dgerjpcfgs, pungerck djber sgnc auknjnjs pcr Epjarjs c pcr jfmukcs ne fcs `reyektes `ckvertgncs jf evjkmefgc nurjkte ef lgkgstergc ne Xjbfc ek Eaesc. Pg Epjarjs kc aue ef auknjncr ne estjs gmfesgjs, çf prcbjbfelekte aue uk supervgscr ne effjs. Jfmukjs ne estjs gmfesgjs, Xjbfc kc fjs vgsgtc persckjflekte, perc ef sgelpre tuvc uk gkteres pjstcrjf ek effjs. Estjs gmfesgjs erjk prglcrngjflekte ek dcmjres, `clc se lek`gckj ek fj Bgbfgj. Fcs aefgmreses ek @cfcsjs erjk prgljrgjlekte mektgfes, perc se `ree que tjlbgek djbgjk ounìcs. Ek ef jrej ne @cfcsjs djbgj ukj `clukgnjn mrjkne ne ounìcs y jfmukcs ne fcs prcbfeljs que Xjbfc ngsùte ek fj epìstcfj trjtjk ne jfmukjs jfmuk js ekseújkzjs ounìjs, `clc fj remufj`gðk ne `gertjs `clgnjs, aestgvjfes refgmgcscs, ef ngj ne repcsc y fj èfebrj`gðk ne fj fukj kuevj (@cfcsekses 2?:1). Es prcbjbfe que ek lekcs ne `gk`c júcs nespues ne que Xjbfc dubgerj sjfgnc ne Eaesc, que Epjarjs aue j vgsgtcr j Xjbfc j fj prgsgck ek Rclj, njknc fj c`jsgck pjrj es`rgbgr estj epìstcfj. Xjbfc estuvc gk`fgkjnc j es`rgbgr estj `jrtj nespues ne djber cgnc ne Epjarjs jèr`j ne fjs ekseújkzjs ajfsjs ek fjs gmfesgjs, que pcnrìj `cknu`gr j fj netru``gðk ne fj gmfesgj. Xjbfc kuk`j ngè espe`gag`jlekte ùjf es fj ajfsj nc`trgkj, perc fc pcnelcs nenu`gr pcr fcs teljs que Xjbfc presektj ek fj `jrtj. Jfmukcs ne fcs efelektcs prgk`gpjfes ek`cktrjncs ek fj dereoìj erjk? :.

2. 0.

>. 5. 1. =. 4.

Ef jtjque j fj suag`gek`gj y fj `clpfetj suprelj`gj ne Oesu`rgstc. J Oesÿs tcnjvgj se fe tekìj ukj mrjk estglj, perc kc erj vgstc `clc suag`gekte pjrj trjtjr `ck fjs auerzjs espgrgtujfes que neterlgkjbjk kuestrj vgnj c suag`gekte pjrj jèr`jrkcs j uk Ngcs ngstjkte. Kemjbjk que Oesÿs estuvgerj ekvueftc ekv ueftc ek fj `rej`gðk, pcrque ef luknc ljtergjf erj `cksgnerjnc ljfvjnc. Kemjbjk que Oesÿs auerj rejflekte duljkc, de`dc ne `jrke y due duesc. sc. Oesÿs erj `clc uk ajktjslj que se pcnìj ver, perc kc neojbj dueffjs ùjknc erj `jlgkjbj. Estj ekseújkzj erj sglgfjr j fj que ekseújkzj ne que fj duljkgnjn ljfvjnj. Ekseújbj que erj keèsjrgc teker jfmc lês que @rgstc pjrj prctemerkcs ne espgrgtus efelektjfes nef luknc y ef ajtjfgslc neterlgkjnc pcr fjs estreffjs. Ekseújbj que erj keèsjrgc teker lês `ckc`glgektc y pcner, jneljs ne Oesu`rgstc, pjrj neaeknerse ne fcs nelckgcs que estjbjk netrjs ne `jnj auerzj kjturjf. Ne`ìj que fj sglpfg`gnjn nef evjkmefgc keèsgtjbj ser efjbcrjnj `ck agfcscaìj. Estj agfcscaìj kc erj ne peksjlgektc rj`gckjf, sgkc ne espeùfj`gckes cùftjs. Xjbfc se reagrgð j estj agfcscaìj `clc uk ekmjúc. Fj dereoìj gksgstgj ek fj èfebrj`gðk ne rgtujfes y ne nìjs espe`gjfes. Fglgtjbj fj fgbertjn `rgstgjkj glpckgeknc uk sgkkulerc ne remfjs femjfgstjs que ne`ìjk, ‖¡Kc pruebes! ¡Kc tcques!“ Esj nc`trgkj ekseújbj jsètgslc. Jf 0

7.

:8.

::.

ùerpc se fe trjtjbj `rueflekte pcr fj `reek`gj ne que fj ljtergj nef ùerpc erj ljfvjnj. Fj ajfsj nc`trgkj tekgj tjlbgek uk efelektc ne jktgkclgjkgslc, que sgmkgag`j fj efglgkj`gðk ne remfjs reaerekte j fcs pe`jncs aìsg`cs y `crpcrjfes. Wj que ef ùerpc, pcr ser ljtergjf erj ljfvjnc, fc que dg`gerjs `ck tu ùerpc kc erj refevjkte. Fj dereoìj tjlbgek gktrcnu`ìj fj jncrj`gðk ne jkmefes `clc gkterlengjrgcs ektre Ngcs y fcs dclbres. Wj que Ngcs erj uk espìrgtu y vgvglcs ek uk luknc ljtergjf, Ngcs kc puene ektrjr c teker `cktj`tc `ck ef luknc ljtergjf, que es ljfvjnc. Jsì que fjs eljkj`gckes ne Ngcs gktervgekek pcr kcsctrcs. Peres jkmçfg`cs nclgkjk fcs ùerpcs èfestgjfs `clc j fjs estreffjs y fcs pfjketjs y tjlbgek gkafuyek ek fcs jsuktcs terrestres. Agkjflekte, fjs persckjs que ekseújbjk estjs nc`trgkjs ajfsjs jpjrektelekte tekgjk uk eskcbgslc espgrgtujf e gktefe`tujf. Jpjrektjk djber ekseújnc que ef evjkmefgc erj scfjlekte pjrj uk pequeúc mrupc ne persckjs, jsì que ukj jrgstc`rj`gj espgrgtujf aue `rejnj que kc fe njbj fj bgekvekgnj j tcncs ek fj ae.

^cncs estcs efelektcs ne dereoìj `cgk`gnìjk `ck fj ajfsj nc`trgkj que se nesjrcffj ek ef semuknc y terèr sgmfc que se ffjljbj mkcstg`gslc. Es prcbjbfe que ukj acrlj ne mkcstg`gslc tuvc gkafuek`gj ek fj gmfesgj ne @cfcsjs, fc que fe ngð fj c`jsgðk pjrj que Xjbfc ngsùtgerj ese jsuktc ek estj epìstcfj. Estjs gnejs, que estjbjk pckgeknc ek pefgmrc fj ae ne fcs `cfcsekses, erj `cluk ek ef peksjlgektc pcpufjr ne fcs `cfcsekses `clc ef peksjlgektc pe ksjlgektc evcfu`gckjrgc es pjrj kcsctrcs dcy ngj.

Pjfuncs @rgstgjkcs Ef estgfc ek que Xjbfc es`rgbgc fj `jrtj j fcs `cfcsekses erj tgpg`c ne fj çpc`j. Xjbfc `clgekzj fj `jrtj njknc prglerjlekte su kclbre, semugnc pcr uk sjfunc y fuemc ukj j``gðk ne mrj`gjs. Xjbfc kuk`j djbìj vgsgtjnc fj `gunjn ne @cfcsjs9 jsìque jf lgslc `clgekzc ne fj `jrtj çf fe j`fjrj j fj gmfesgj ef nere`dc que çf tgeke ne ekvgjrfes estj `jrtj j effcs. Xjbfc djè estcjpðstcf ùjkncsgmkgag`j ngè quejfmugek çf es ‖uk jpðstcf.“ erj uk. el elbjojncr bjojncr pcrneNgcs. Fj pjfjbrj qugek dj sgncÇf ekvgjnc ekvgjnc. Xjbfc tgekees`cmgnc ef nere`dc djbfjr `ck jutcrgnjn pcr que çf dj sgnc es`cmgnc y ekvgjnc pcr Ngcs `clc su elbjojncr j fcs mektgfes. Djy ukj gkterj``gðk ek ef sektgnc ne jutcrgnjn ne Xjbfc y su prcpcsgtc ne es`rgbgr. Çf prcye`tjbj `crremgr fj `clukgnjn j fj que fe es`rgbìj. Jsì que erj keèsjrgc pjrj Xjbfc estjbfeèr ese nere`dc nere` dc ne djbfjr jutcrgtjrgjlekte, jf prgk`gpgc ne fj `jrtj. Xjbfc jújne que çf es elbjojncr pcr fj vcfuktjn ne Ngcs. Ef rcf ne Xjbfc `clc elbjojncr kc aue mjkjnc c jf`jkzjnc, sgkc que aue ctcrmjnc, njnc j çf pcr Ngcs. Aue `clc ùjknc Oesÿs fe ngoc j sus ngs`ìpufcs, ‖Kc le es`cmgerck ustenes j lì, sgkc que yc fcs es`cmì j ustenes y cs de puestc pjrj que vjyêgs y ffevçgs arutc…“ (Oujk :5?:1). Jquì, jf prgk`gpgc ne fj epìstcfj, Xjbfc kcs neluestrj fj ekseújkzj nef ffjljnc ne Ngcs ek su mrj`gj. Kc es pcr kuestrc esauerzc c kuestrc lergtc que Ngcs kcs es`cme pjrj ser sjfvcs, scfc pcr su mrj`gj.

>

Xjbfc se jsc`gj `ck ^glctec, ‖kuestrc derljkc.“ Es keèsjrgc pjrj ef servg`gc y ef neber `rgstgjkc uk espìrgtu ne derljknjn. Xjrj ser eae`tgvc ek ef lgkgstergc kc pcnelcs estjr jfeojncs, sgkc trjbjojknc ljkc j ljkc `clc derljkcs. Kc glpcrtj sg sclcs enu`jncs c gmkcrjktes, rg`cs c pcbres, jtrj`tgvcs c kc luy jtrj`tgvcs, gktefgmektes c tcktcs, tcncs fcs `reyektes nebek ne ser trjtjncs `clc derljkcs ek @rgstc. ^glctec erj uk agef sgrvgekte que es lek`gckjnc ek ctrjs epgstcfjs j qugek Xjbfc fe ngrgmgc `jrtjs pjstcrjfs ek :rj y 2nj ne ^glctec. Jukque Xjbfc lek`gckj j ^glctec `clc `c-jutcr jf prgk`gpgc ne fj `jrtj, es cbvgc jf feer fj `jrtj que Xjbfc Xj bfc es ef jutcr yj que areùektelekte ngè ‖yc.“ ^glctec estjbj `ck Xjbfc ek Rclj ùjknc fj `jrtj aue es`rgtj. Xjbfc es`rgbe, ‖j fcs sjktcs y agefes derljkcs ek @rgstc que estjk ek @cfcsjs.“ Ef `rgstgjkc vgve ek ncs esaerjs c ngleksgckes. Xcr uk fjnc estjlcs ek este fumjr, ek estj sc`genjn ek nckne vgvglcs ek este luknc. Pclcs ffjljncs j `clpfetjr tcnjs kuestrjs cbfgmj`gckes ek este luknc y kc gmkcrjr kuestrjs refj`gckes `ck ctrcs. Xcr ctrc fjnc, estjlcs ek @rgstc. Jsì que fjs `grùlstjk`gjs extergcres djèk pc`j ngaerek`gj ek ef `rgstgjkc. Kuestrj aefg`gnjn, pjz y jfemrgj kc nepeknek ne `grùlstjk`gjs que `jlbgjk areùektelekte. Ef de`dc ne que estjlcs ek @rgstc kc `jlbgj. Jsì que `clc `rgstgjkcs pcnelcs `clpfetjr ùjfquger tjrej c trjbjoc `ck tcnc kuestrc `crjzck. Xuene que ssej ej uk trjbjoc nclestg`c, nesjmrjnjbfe, sgk pcsg`gðk sc`gjf, sgk c `ck pc`j re`clpeksj c jfjbjkzj. Xerc fc tekelcs que djèr sgk queojrkcs y jfemres pcrque estjlcs ek @rgstc, sgrvgekncfe y dj`geknc tcnjs fjs `csjs `clc pjrj ef Peúcr. ^cncs estjlcs ek kuestrj prcpgj `gunjn ne @cfcsjs, sej ek Agfjnefagj, A gfjnefagj, Qgffjvgèk`gc, Pdjkmjg c Kjgrcbg, perc tcncs estjlcs ek @rgstc y Çf prepjrj fj acrlj ne vgnj que vgvglcs. ‖Zue Ngcs kuestrc Xjnre fes `ckènj mrj`gj y pjz“, es uk sjfunc ukg`jlekte `rgstgjkc que jnjptj pjrte nef sjfunc trjng`gckjf ounìc que ngè ‖pjz pjrj tì.“ Fj mrj`gj expresj ef ajvcr ne Ngcs que kc lereèlcs y se reagere j fj acrlj ek que Ngcs kcs sjfvj j trjvçs ne Oesu`rgstc. Ek este sjfunc, Xjbfc expresj su `ckèrkglgektc ek crj`gðk pjrj que fcs `cfcsekses puenjk ektekner `clpfetjlekte fj mrj`gj ne Ngcs que effcs yj djk re`gbgnc (Rcljkcs 5?2). Xjz kc scfjlekte sgmkgag`j kc estjr ek muerrj c estjr jusekte ne uk `ckafg`tc, sgkc que sgmkgag`j teker prcspergnjn espgrgtujf ek kuestrj refj`gðk `ck Ngcs.

J``gðk ne Mrj`gjs pcr tu Ae, Jlcr y Esperjkzj Xjbfc es`rgbe que çf sgelpre jmrjneè j Ngcs `jnj vez que crj pcr fcs `cfcsekses `reyektes, pcr su ae ek Oesu`rgstc y su jlcr pcr fcs derljkcs y derljkjs ek @rgstc. Jneljs ngè que esj ae y jlcr eljkj ne fj esperjkzj que effcs tgekek mujrnjnj ek ef `gefc. Fj ae, ef jlcr y fj esperjkzj sck tres mrj`gjs espgrgtujfes que njk evgnek`gj ne que ukj persckj dj sgnc kj`gnj ne kuevc pcr ef Espìrgtu ne Ngcs. Ek su j``gðk ne mrj`gjs, Xjbfc usj ukj acrlj fgterjrgj nesjrcffjnj ek fcs versgùfcs 0‐:2 ek ef ùjf fcs teljs sck trjtjncs `ck ef pjtrðk j b `„` b j.

Ae Cbservek que fj ae ne fcs `cfcsekses es ek Oesu`rgstc. Estc es glpcrtjkte pcr que lu`dcs, dcy nìj, djk perngnc ef `ckèptc ne ek qugek kuestrj ae estj bjsjnj. Jfmukcs ngèk que tgekek ae ek ae, ae ek ef auturc c ae ek effcs lgslcs. @jnj ukc pcke su ae ek jfmc.

5

Ef cboetc ne fj ae duljkj es lês glpcrtjkte que fj `jktgnjn ne ae. Xcr eoelpfc, pcnelcs teker uk mrjk vcfulek ne ae ek fj djbgfgnjn ne que uk re`ckc`gnc mekerjf puenj vcfjr j trjves nef C`çjkc Jtfêktg`c, jukque çf kuk`j djyj vcfjnc jktergcrlekte. Xerc, jÿk `ck tcnj estj ae, sg ektrjs jf jvgðk y ef mekerjf es ef que `cknuè ef jvgðk, prcbjbfelekte terlgkjrjs bgek lcojnc c te jdcmjrjs. Ef prcbfelj ne esj ae es que ef cboetc ne fj ae kc es ne `ckagjkzj ek esj jrej. J fj gkversj, puenes teker uk pc`c ne ae ek fj djbgfgnjn ne uk nes`ckc`gnc veterjkc `ck vegkte (28) júcs ne expergek`gj, y 27,888 dcrjs ne vuefc y çf te ffevjrê j tu nestgkc p nestgkc pcr cr que : jdcrj ef cboetc ne tu ae es ne `ckagjkzj ek ef jrej `ckèrkgekte. J sg lgslc sg tu ae ek Ngcs es nçbgf, sjbelcs que ef cboetc ne kuestrj ae es tctjflekte ne `ckagjkzj pjrj kuestrj sjfvj`gðk y pjrj ùlpfgr kuestrjs keèsgnjnes. Ae ek ùjfquger ctrj `csj c ek ùjfquger ctrj persckj, resuftjrj ek uk nesjstre. Fj ae ne fcs `cfcsekses erj estjr `ck Oesu`rgstc ek ef sektgnc ne que fcs `cfcsekses vgvìjk y j`tujbjk su ae.

Jlcr Fuemc cbservjlcs `clc Xjbfc nj mrj`gjs j Ngcs pcr ef jlcr que fcs `cfcsekses fes tekìjk j fcs sjktcs c j fcs `reyektes ek @rgstc. Pg kcsctrcs kc jljlcs j kuestrc derljkc, j qugek pcnelcs ver, kc pcnelcs jljr j uk Ngcs que kc pcnelcs ver. Ef `jrj`ter vernjnerc ne fj ae `rgstgjkj es jljrkcs fcs ukcs j fcs ctrcs. Ek uk ùjrtc nckne se jfljèkj ef jmuj `jfgekte, es glpcsgbfe lgrjr nektrc ne fj `jfnerj pjrj neterlgkjr ef kgvef nef jmuj. Xerc ouktc j fj `jfnerj djy uk pequeúc tubc ne `rgstjf que j`tÿj `clc uk gkng`jncr que lgne ef kgvef nef jmuj. Ef kgvef nef jmuj ek ef gkng`jncr, es ef kgvef nef jmuj ek fj `jfnerj. @ujknc ef gkng`jncr estê lengc ffekc, fj `jfnerj estê lengj ffekj9 sg ef gkng`jncr estj vj`ìc, fj `jfnerj tjlbgçk vj j estjr vj`gj. ³@ðlc tÿ sjbes ùjktc tu jljs j Ngcs3 ^ÿ `rees que fe jljs, perc ne vernjn qugsgerjs sjber ùjktc fc jljs. Lgrj tu gkng`jncr. Ef jlcr dj`gj tu derljkc es ef gkng`jncr ne ùjktc tÿ jljs j Ngcs. 2 Xjbfc jmrjneè j Ngcs pcr ef repcrte nef jlcr que fcs derljkcs `cfcsekses `clpjrtìjk ef ukc `ck ef ctrc. Ef jlcr pruebj fj rejfgnjn ne fj ae que Xjbfc dj esù`djnc. Es fj expresgðk bêsg`j nef ùgnjnc y trjtc ektre fcs sjktcs. Estc resuftj tjlbgek ek fj prcpjmj`gðk nef evjkmefgc. Xcrque ef jlcr arjterkjf ne fcs derljkcs erj ukj seújf nef arutc prcnu`gnc y `re`gekte que Xjbfc lek`gckj ek fj prðxglj crj`gðk.

Esperjkzj Xerc jktergcr j esc, Xjbfc se nj ùektj ne que fj ae ne fcs `cfcsekses y ef jlcr prcvgekek ne sus esperjkzjs. esperjk zjs. Fj ae y ef jlcr nepeknek ne fj esperjkzj, es perjkzj, ef cboetgvc ne fj expe`tj`gðk `rgstgjkj. Ef `cktekgnc ne estj esperjkzj es cboetgvc, ukj auturj re`clpeksj que fes esperj ek ef `gefc. Es `clc uk tescrc mujrnjnc pjrj ef nìj ek que effcs estek `ck :

Lg`djef X. Mreek, Gffustrjtgcks acr Bgbfg`jf Bgbfg `jf Xrej`dgkm (Mrjkn Rjpgns? Bjier Bcci Dcuse, :747), :>8. Gbgn., 225.

2

1

ef Peúcr. Esj esperjkzj estj èktrjnj ek @rgstc YÇf es ‖fj esperjkzj ne Mfcrgj,“ (:?2=)\ y pcr esc fcs `reyektes se ekac`jk ek ac`jk ek fjs `csjs prcvekgektes ne n e jrrgbj (0?:‐>). Jukque su ae estj bjsjnj ek ef auturc, tgeke glpfg`j`gckes presektes e gklengjtjs, espe`gjflekte `clc fj bjse pjrj su ae `cktgkuj y prj`tg`j, trjbjojknc lês que ef jlcr. Xjbfc ekajtgzj fj esperjkzj pcr que es ef `cktekgnc nef evjkmefgc, c pcr fc lekcsukc ne fcs efelektcs sgmkgag`jtgvcs (:?20, 2=). Es pcsgbfe que fcs ajfscs ljestrcs ek @cfcsjs estjbjk kemjknc este jspe`tc nef leksjoe `rgstgjkc, kemjknc ukj auturj esperjkzj ek fj sjfvj`gðk. Djè ukcs júcs jtrês, ukj represj dgnrcefç`trg`j gbj j ser `ckstruìnj ek uk vjffe ek Kuevj Gkmfjterrj. Fcs djbgtjktes nef vjffe se tekìjk que lunjr pcr que ùjknc fj represj estuvgerj terlgkjnj, sus `jsjs quenjrìjk sulermgnjs. Nurjkte ef tgelpc ektre fj ne`gsgðk ne `ckstrugr y fj rejfgzj`gðk ne fj represj, fcs engag`gcs ek fj `gunjn, que fcs djbgtjktes djbgjk ljktekgnc bgek ùgnjncs, `clekzjrck j jrrugkjrse. Ek vez ne ser ukj `clukgnjn pre`gcsj se `ckvgrtgð ek ukj `gunjn que caeknìj fj vgstj. ³Xcr que suèngð esc3 Fj respuestj es sglpfe. @clc ngoc uk uk resgnekte, ‖Pg kc djy ae ek ef auturc, kc djy trjbjoc ek ef presekte.“ 0 Ne acrlj sglgfjr, fj ae y ef jlcr pcr ef ùjf Xjbfc nj mrj`gjs j Ngcs, ef ùjf erj evgnekte ek fj gmfesgj `cfcsekse erj j rjìz c prcnu`gnc pcr ukj esperjkzj ek ef auturc prcletgnc j fcs `reyektes. @ujknc kcsctrcs kc sctrcs ekteknelcs fjs jfemrìjs y bekng`gckes que qu e kcs jmujrnjk ek ef `gefc, kcs djè jljr y `ckagjr ek ef Peúcr. @clc `reyektes tekelcs ukj esperjkzj semurj que kc es scfjlekte uk nesec, sgkc uk pcste nckne pcnelcs jljrrjr kuestrjs vgnjs. Pjbelcs que Ngcs dj prepjrjnc uk fumjr pjrj kcsctrcs estjr `ck ef eterkjlekte nckne kc djbrê lês ncfcr, suarglgektc c ffcrc. Kcs remc`gojrelcs ek fj presek`gj ne Ngcs, mfcrgag`jknc su kclbre, kclbr e, que es jfmc que kc tgeke `clpjrj`gðk.

Fj Esek`gj nef Evjkmefgc Evjkmefgc Xjbfc kc scfjlekte fe nj fjs mrj`gjs j Ngcs pcr ef buek repcrte ne `clc fcs `cfcsekses estêk, tjlbgçk pcr ef prcmresc nef evjkmefgc j trjvçs nef luknc. Ek fcs versìùfcs segs jf c`dc (1‐4), Xjbfc nj lês c lekcs uk resulek ne fc que ef evjkmefgc es y fc que djè. ³@ÿjf es fj esek`gj nef evjkmefgc nef ùjf Xjbfc djbfj3 Evjkmefgc sgmkgag`j fjs buekjs kuevjs. Pck buekjs kuevjs pjrj fjs kj`gckes y pj pjrj rj `jnj ukc ne kcsctrcs que estjlcs sjfvcs ne kuestrcs pe`jncs j trjvçs nef trjbjoc que Oesu`rgstc dgzc pcr kcsctrcs. Jdcrj tekelcs uk `jlgkc ne pjz `ck Ngcs y ukj refj`gðk `ck Çf `clc kuestrc pjnre. Qernjn Pemuknc, velcs que ef evjkmefgc es vernjnerc. Estê auknjnc ek fj pjfjbrj vernjn. Xjbfc ngè que fcs `cfcsekses esù`djbjk y ekteknìjk fj mrj`gj ne Ngcs ek tcnj su vernjn. Ef lgslc `jrj`ter ne Ngcs es vernjnerc, jsì que su pjfjbrj es vernjn. Ne ctrj acrlj, Çf kc serìj ef Ngcs ne fj Bgbfgj. Ek ef pjsjnc tcnjs fjs refgmgckes erjk scfc ukj 0

Gbgn., :7>.

=

supcsg`gðk ne Ngcs. Xjbfc jquì estê djbfjknc ne fj vernjn nef evjkmefgc ne Ngcs. Ef evjkmefgc kcs nj èrtezj. Esc es ek `cktrjste `ck fj agfcscaìj duljkj, lgtcs y espeùfj`gckes ne ajfscs prcaetjs, que sck lerjlekte ukj ajfsenjn. Estc es jfmc que kcsctrcs `ckarcktjlcs ek kuestrj ùfturj. Esù`djlcs que djy luftgpfes `jlgkcs pjrj jf`jkzjr fj mfcrgj ne Ngcs, c que kc glpcrtj ek qugek `reelcs, scfjlekte ùektj sg sclcs sgkèrcs. Lu`dcs se nes`jrrgfjk pcr estcs ùftcs, ef lcvglgektc ne fj Kuevj Erj (ukj ne fjs refgmgckes ljycres), ljtergjfgslc y pfjères seksujfes. Xerc fj vernjn kc `jlbgj kg tjlpc`c es refjtgvj.

Ukgversjf Xjbfc `cktrjstj ef leksjoe nef evjkmefgc, que es ukgversjf, `ck fj ekseújkzj ne jqueffcs que ne`ìjk c peksjbjk que su nc`trgkj erj sðfc pjrj uk mrupc efgte que tekìjk uk `ckc`glgektc espe`gjf. @ujknc Xjbfc ngè que ‖ek tcnc ef luknc, çste evjkmefgc ffevj arutc y estj `re`geknc,“ es ukj dgpçrbcfe c exjmerj`gðk pjrj ekajtgzjr su puktc. Es vernjn que ef evjkmefgc djbìj `re`gnc j pjscs jmgmjktjncs nurjkte ef Glpergc Rcljkc nesne ef nìj ne Xekte`cstçs. Ef evjkmefgc semuìj `re`geknc y erj pjrj tcnjs fjs persckjs, kc scfjlekte pjrj ukj pequeúj lgkcrìj espgrgtujf `ck uk `ckc`glgektc se`retc. @re`glgektc Xjbfc ngè, ‖çste evjkmefgc estê njknc arutc.“ Ef evjkmefgc tgeke pcner pjrj njr arutc ncknequgerj que es preng`jnc. Fjs vgnjs `jlbgjk ek ukj acrlj que fjs persckjs `clgekzjk j nelcstrjr evgnek`gj nef trjbjoc que Ngcs djè ek effjs. Ef arutc nef espìrgtu `reè ek effcs. ^gekek jlcr, mczc, pjz, pj`gek`gj, bekgmkgnjn, bcknjn, ae, ljksenulbre y telpfjkzj. Epjarjs fe repcrtð j Xjbfc su ‖jlcr ek ef espìrgtu“ (v. 4). Estc `gertjlekte neluestrj ef trjbjoc que Ngcs `cktgkujbj dj`geknc ek sus vgnjs. Ef Espìrgtu Pjktc trjbjoj ek kuestrjs vgnjs y es evgnek`gj ne ser uk vernjnerc `reyekte. @clc Oesÿs ngoc, ‖Ek estc `ckcèrêk tcncs que scgs lgs ngs`ìpufcs, sg tekçgs jlcr fcs ukcs pcr fcs ctrcs“ (Oujk :0?05). Kc sðfc djy arutc ek fj vgnj ne fcs gkngvgnucs pcr pc r ef pcner nef evjkmefgc, sgkc que djy `re`glgektc kulçrg`c tjlbgçk. Ef leksjoe nef evjkmefgc dj trjìnc uk nespertjr refgmgcsc ek lengc ne perseù`gðk, `clc delcs vgstc ek fj dgstcrgj ne fj gmfesgj. Ef prcaescr ne lgsgckes O. @drgsty ]gfsck nj uk eoelpfc ex`gtjkte ne estc ek Jrlekgj j prgk`gpgcs ne fj erj `rgstgjkj. Fj prglerj kj`gðk `rgstgjkj ek ef luknc aue Jrlekgj mrj`gjs j Mremcrgc, fuemc `ckc`gnc `clc Mremcrgc ef Gfulgkjncr pcr fj acrlj ek que evjkmefgzð tcnc ese pjìs ek kclbre ne @rgstc. Mremcrgc kj`gð ek Jrlekgj y fuemc aue j estungjr j fj ^gerrj Pjktj `clc uk estungjkte gkterkj`gckjf, nckne jèptð jf Peúcr `clc ef Pjfvjncr ne su vgnj. Estc kcs neluestrj fc glpcrtjkte que es `clpjrtgr ef evjkmefgc `ck fcs estungjktes gkterkj`gckjfes… ¡scfc lgrek fc que Ngcs dgzc j trjvçs ne este ocvek! Nespues ne remresjr j Jrlekgj, Mremcrgc aue jsgmkjnc j ukj pcsg`gðk glpcrtjkte ek ef mcbgerkc pcr ef rey, qugek djbìj sgnc su jlgmc ne gkajk`gj.

4

@ujknc ef rey aue j jncrjr ek fcs telpfcs pjmjkcs, Mremcrgc fc j`clpjújbj perc se kemjbj j jncrjr j fcs gncfcs. Estc ekaure`gð jf rey mrjknelekte. ‖Pg tÿ kc jncrjs j fcs gncfcs, te teknrç que ljtjr,“ jlekjzð ef rey. ‖Fc sgektc“, ngoc Mremcrgc. ‖Xerc jdcrj yc `rec ek Oesÿs y fjs es`rgturjs ngèk que kc nebes ne jncrjr j kjnge jpjrte nef Peúcr tu Ngcs.“ Ekcojnc, ef rey ekvgð j Mremcrgc jf acknc ne uk pczc pjrj que lurgerj. ¡Ef estuvc ek`jrèfjnc ek ef acknc ne ese pczc pcr treè (:0) júcs! Mrj`gjs j ukj jsclbrcsj luoer que fe njbj ne `cler `jnj nìj, ef punc scbrevgvgr. Fj luoer jtjbj ukj `jkjstj `jk jstj `ck `clgnj j ukj scmj y bjojbj fj `jkjstj djstj ef acknc nef pczc. Estjknc ek re`fusgðk scfgtjrgj, Mremcrgc pjsð ef tgelpc crjknc pcr su kj`gðk y sus gkngvgnucs. Çf gkterèngð pcr fcs ekaerlcs que keèsgtjbjk ser sjkjncs, yj que fcs kclbres ne estjs persckjs erjk tjlbgçk ekvgjncs pcr fj luoer que fe ffevjbj `clgnj `jnj nìj. Mremcrgc Mremc rgc crjbj nesne ef acknc nef pczc, ¡y ef Peúcr fcs sjkjbj! Ne repekte, lês y lês persckjs fe ffevjbjk sus petg`gckes. Uk nìj ef rey se ekaerlð pefgmrcsjlekte. Kgkmÿk lçng`c pcnìj jyunjrfc. ‖Qjlcs j djbfjr `ck Mremcrgc“, jfmgek ngoc. ‖Pg sus crj`gckes djk sjkjnc j lu`dcs ekaerlcs, ³pcr quç kc fe premuktjlcs que cre pcr ef rey3“ Jsì que, nespuçs ne treè (:0) júcs, ef rey crnekð que Mremcrgc auerj fgberjnc ne su prgsgðk. ‖^ÿ crjs y fj mekte se sjkj“, fe ngoc ef rey. ‖Ngcs fc djè,“ ngoc Mremcrgc. ‖Wc kc fc djmc. Wc sðfc fe presektc fj petg`gðk j Ngcs.“ ‖Estcy luy ekaerlc, kgkmÿk lçng`c le puene jyunjr. ³Xuenes crjr pcr lì3 Mremcrgc crð pcr ef rey, ¡y ef rey se sjkð! ¡Ef rey estjbj tjk `clpfj`gnc que `clgsgckð j Mremcrgc pjrj que evjkmefgzjrj tcnc ef pjìs pjrj que se jrrepgktgerjk y `ckc`gerjk `ckc `gerjk j Ngcs! ¡Mremcrgc djstj bjutgzð j tcnjs fjs auerzjs Ngrgmgncsy pcr Mremcrgc, fcs`ckstruyerck jrlekgcs nestruyerck tcncsjrljnjs…! sus gncfcs pjmjkcs telpfcs y fuemc gmfesgjs `rgstgjkjs ek su fumjr. Kc pjsð lu`dc tgelpc y tcncs se djbìjk `ckvertgnc `c kvertgnc jf evjkmefgc ek uk lcvglgektc ljsgvc, ef `rgstgjkgslc aue jncptjnc `clc fj refgmgðk kj`gckjf y Jrlekgj aue fj prglerj kj`gðk ek ef luknc ek ser `rgstgjkj. > Este es ukc ne fcs kulercscs eoelpfcs ne `ðlc ef evjkmefgc aue espjr`gnc `clc Xjbfc djbìj es`rgtc y que `cktgkuj dcy nìj.

Mrj`gj Xjbfc ngè que fcs `cfcsekses cyerck y ‖`ckc`gerck fj mrj`gj ne Ngcs ek vernjn.“ Lu`djs veès fjs persckjs `ckauknek fcs terlgkcs mrj`gj y lgserg`crngj. ‖Ngcs ek su >

O. @drgsty ]gfsck, Or., Lcre tc be Nesgren tdjk Mcfn  (Pcutd (Pcutd Djlgftck, LJ? Mcrnck-@ckwef Mcrnck-@ckwefff Bccièktre, :772), 4=-44.

7

mrj`gj le nj fc que yc kc lerez`c. Jÿk jsì, Ngcs ek su lgserg`crngj kc le nj fc fc que yc lerez`c. Fj mrj`gj es ef ajvcr ne Ngcs lcstrjnc j pe`jncres que kc fj lereèk.“ 5 Ef evjkmefgc kc es uk leksjoe ne fc que Ngcs neljknj ne kcsctrcs, c fc que nebelcs djèr, sgkc fc que Ngcs kcs nj j kcsctrcs. Fj mrj`gj ne Ngcs es care`gnj mrjtugtjlekte, kc se mjkj kg se lereè. Pcfjlekte fj re`gbglcs pcr ae. Xcr fj mrj`gj ne Ngcs `cktgkujlcs vgvgeknc pcr ae y re`gbgeknc bekng`gckes ne Ngcs. Ekteknelcs fj mrj`gj ne Ngcs pcr fj vernjn que es revefjnj ek fj Xjfjbrj ne Ngcs. Fj Xjfjbrj ne Ngcs es fj vernjn (Oujk :=?:=).

@clukg`j`gðk Duljkj Agkjflekte, feelcs ek fjs es`rgturjs que ef evjkmefgc tgeke que ser `clukg`jnc pcr seres duljkcs. Ese erj er j ef pfjk ne Ngcs pjrj que ef leksjoe auerj ffevjnc j tcnc ef luknc. Kc erj pcr uk jkmef c pcr ukj vcz nef `gefc que ef evjkmefgc ffemð j fcs `cfcsekses c j kcsctrcs. Xjbfc es`rgbe ‖jsì fc jprekngerck ne Epjarjs.“ Jpjrektelekte Epjarjs erj uk mektgf, `ckc`gnc pcr su kclbre pjmjkc, ne @cfcsjs, que `ckc`gð jf Peúcr pcr ef lgkgstergc ne Xjbfc. Çf preng`ð ef evjkmefgc ek su puebfc pueb fc kjtjf y ek fjs `gunjnes ve`gkjs―Fjcngèj e Dgerjpcfgs. Xjbfc kuk`j djbìj estjnc ek @cfcsjs, perc fjs `jrj`terìstg`js duljkjs ne uk ngs`ìpufc ne Xjbfc auerck usjnjs pcr Ngcs pjrj `clekzjr ukj gmfesgj ek @cfcsjs. Ngcs kcs dj ffjljnc j `jnj ukc ne kcsctrcs j ser elbjojncres, sus represektjktes prc`fjljknc fjs buekjs kuevjs ne sjfvj`gðk j trjvçs ne Oesu`rgstc. ³Jèptjs ef retc ne ser usjnc pcr Ngcs ne esj ljkerj3 ¡Djzfc! Kc djy ctrc leocr ffjljnc que ese ek kuestrjs vgnjs, kc glpcrtj fj `fjse ne trjbjoc que tgekes jdcrj. Jfmukcs ne ustenes serêk ffjljncs j ser auturcs Epjarjs, pjrj pfjktjr gmfesgjs que prengquek ef evjkmefgc j tu `clukgnjn. Ef restc ne ustenes us tenes vjk j ser ffjljncs pjrj que jsgstjk ek ef lgslc trjbjoc. Wj que es scfjlekte pcr kcsctrcs, `clc represektjktes ne Ngcs, que ef evjkmefgc vj j ser espjr`gnc pcr tcnc ef luknc.

Xremuktjs pjrj Ngsùtgr :. ³@uêfes pjreèk ser fcs efelektcs prgk`gpjfes ne fjs ekseújkzjs deretg`js ek @cfcsjs que Xjbfc ngsùte ek estj `jrtj3 ³Ek`cktrjlcs fj ekseújkzj ne ajfsjs nc`trgkjs sglgfjres dcy ngj3 2. ³@uêfes sck fjs tres mrj`gjs espgrgtujfes ek fj vgnj ne fcs `cfcsekses `reyektes pcr fj ùjf Xjbfc nj mrj`gjs j Ngcs3 ³@ðlc puenes nes`rgbgr estjs mrj`gjs ek tu prcpgj vgnj3 0. ³@ðlc Xjbfc nes`rgbe ef evjkmefgc ek @cfcsjs3 ³Xcr quç es glpcrtjkte pjrj kcsctrcs ektekner ef evjkmefgc ek tcnj su vernjn3

5

]jrrek ]. ]gersbe, Be @clpfete (]dejtck, Gff.? Qg`tcr Bccis, :74:), 2:.

:8

Fj Puprelj`ìj ne @rgstc @cfcsekses :?:5‐:7 Ef es fj gljmek nef Ngcs gkvgsgbfe, ef prglcmçkgtc ne tcnj `rej`gðk.

:5

Xcrque ek çf

:1

auerck `rejnj `rejnjs s tcnjs ffjs jssejk `csjs `csjs, , fjs qu quee djy fcs `g `gefcs efcs y sejk ffjs js que dj djyy ek fj tgerrj tgerrj, , vgsg vgsgbfes bfes e gkvgsgbfes9 sejk trckcs, nclgkgcs, sejkekprgk`gpjncs, pctestjnes9 tcnc aue `rejnc pcr lengc ne çf y pjrj çf. :=   W çf es jktes ne tcnjs fjs `csjs, y tcnjs fjs `csjs ek ef subsgstek9 :4   y çf es fj `jbezj nef ùerpc que es fj gmfesgj, çf que es ef prgk`gpgc, ef prglcmçkgt prglc mçkgtcc ne ektre fcs luertc luertcs, s, pjrj que ek tcnc tekmj fj preelgkek`g preelgkek`gj9 j9 :7 pcr ùjktc jmrjnð jf Xjnre que ek çf djbgtjse tcnj pfekgtun…

³@ujf es pjrj Un. fj auekte ne su sjfun, su acrtjfezj, su jyunj, su vgnj y su sjfvj`gðk3 Es luy `clÿk dcy, `clc fc aue djè 2888 júcs, peksjr que ektre lu`djs auektes, @rgstc erj ukj ne effjs. effjs. Jfmukcs bus`jk `gertjs agfcscaìjs, `clc ef _ek Bungslc c exgstek`gjfgslc. Ctrcs bus`jk muìjs espgrgtujfes, êkmefes, c sck ek`juzjncs pcr ljestrcs espgrgtujfes que djbfjk `ck vcès ne mekte que lurgð djè sgmfcs c l lgfekgcs. gfekgcs. Lu`dcs rezjk j sjktcs c j jkèstrcs, ctrcs sgmuek murÿs c ‖gfulgkjncs“ `ck uk `ckc`glgektc se`retc pcr ef ùjf pjmjk `gektcs ne nðfjres nðfjres pjrj jsgstgr j sus selgkjrgcs. Ctrcs juk `reek que tg tgekek ekek uk pcner gkterkc gkterkc que puene ser nesjtj nesjtjnc nc pjrj ffekjr sus ÿftgljs keèsgn keèsgnjnes jnes ukj vez que effcs ektgeknek que effcs lgslcs lgslcs sck ngcs. Ekseújkzjs ajfsjs `ck ukj ljkerj ne peksjr sglgfjr perturbjbj pertu rbjbj fj gmfes gmfesgj gj ek @cfcsjs @cfcsjs j fj ùjf Xjbfc es`rgbìj. es`rgbìj. Ef jspe`tc lês pefgmrcsc pefgmrcsc ne fj dereoìj ne fcs @cfcsekses erj fj fj nepre`gj`gðk ne fj persckj ne Oesu`rgstc. Xjrj jqueffcs que estjbjk errjncs ek @cfcsjs, @rgstc kc erj ef trgukajkte Renektcr j qugek tcnj jutcrgnjn ek ef `gefc y ek fj tgerrj fe dj sgnc `ckaergnj. Fc lês que çf erj, erj uk ser espgrgtujf c ukj eljkj`gðk ngstjkte ne Ngcs que ukìj ukìj ef espj`gc ektre Ngcs y ef dclbre. Xjrj `crremgr este ljf ektekngnc Xjbfc fes reùernj j fcs @cfcsekses ek este pjsjoe que @rgstc es Peúcr scbre tcnj fj `rej`gðk y Peúcr scbre fj Gmfesgj. Ek rejfgnjn, ef es Peúcr scbre tcnc fc que djy. @clc Jmustìk ne Dgpc ngoc, ‖Oesu`rgstc serê Peúcr ne tcnc c kc serê Peúcr bjo bjocc kgkmukj `grùkstjk`gj.“

Qgsgðk Derçtg`j ne @rgstc Es pjrtgùfjrlekte ek estj se``gðk ne @cfcsekses que pjreè djber evgnek`gj ne gkafuek`gj Mkðstg`j c prctc-Mkðstg`j ek fj dereoìj j que Xjbfc se reaerìj ek fcs tçrlgkcs usjncs que nes`rgbìjk j @rgstc. Xjbfc usj jfmukj terlg terlgkcfcmìj kcfcmìj prcpgjlekte derçtg`j pjrj trjtjr `ck este lcnc ne peksjr. Ef prcbfelj estjbj ek `clc re`ck`gfgjr fj `ckvg``gðk @rgstgjkj ne fj suprelj`ìj y preènek`gj ne Oesÿs `ck ef ekteknglgektc Mrgemc ne ngaerektes kgvefes ne suprelj`ìj ek ef ukgversc. Ef `ckafg`tc surmgð ne ngaerektes perspe`tgvjs ne vgnj? fj ukj refgmgcsj e dgstðrg`j, fj ctrj ctrj agfcsðag`j y `cslcfðmg`j Xrcbjbfelekte se tcrkð ek uk `ckafg`tc luy `ckausc ùjknc lu`dcs tçrlgkcs gmujfes se usjbjk ek fjs expresgckes ne estjs ngaerektes crgektj`gckes. Erj estj terlgkcfcmìj `clÿk fj que jyunð j que fj

::

`ckvg``gðk bjsjnj ek fj refgmgcsgnjn ne fj suprelj`ìj ne Oesÿs se perngerj ek ef fjbergk fjberg ktc ne fj estrjtgag`j`gðk `cslcfðmg`j nef peksjlgektc Defekìstg`c, fc ùjf erj ngaì`gf ne trjtjr. 1 Xjbfc respckne j fj sgtuj`gðk lcstrjknc que sg ukc vj j peksjr tjktc agfcsðag`jlekte `clc refgmgcsjlekte, ektckès fj suprelj`ìj ne Oesÿs se nebe lcstrjr ek fj esaerj `cslcfðmg`j tjlbgçk. Ek este `cktextc Xjbfc djè estc estc gksgstgeknc que Oesÿs es —fj gljmek nef Ngcs gkvgsgbfe‗, —ef prglcmçkgtc ne tcnj fj `rej`gðk‗, —ef prglcmçkgt prglcmçkgtcc ne ektre fcs luertcs‗, —fj `jbezj nef ùerpc‗, y —ef prgk`gpgc‗. Ek jng`gðk, ek çf —se ekùektrjk tcncs fcs tescrcs ne sjbgnurìj y `ckc`glgektc‗, y —ek çf vgve tcnj fj pfekgtun ne fj Negnjn ek acrlj `crpcrjf.‗ Xjbfc kc estj `rejknc ukj kuevj terlgkcfcmìj jèr`j ne Oesÿs, sgkc sglpfelekte extekngeknc su reaerek`gj j espeùfj`gðk `cslcfðmg`j. Xjbfc ja grlj grlj fj suprelj`ìj y = preènek`gj preène k`gj jjbscfut bscfutjj ne @ @rgstc rgstc scbre tcnc fc fc que se puen puenee gljmgkjr. gljmgkjr. Jdcrj lgrelcs j estj kuevj nes`rgp`gðk pcsgtgvj ne qugek Oesu`rgstc rejflekte es, ek vez ne fj vgsgðk ngstcrsgckjnj ne fcs derçtg`cs.

@rgstc ‐ fj Gljmek ne Ngcs Jrt Fgkifetter Yef persckjoe ne tefevgsgðk que areùektelekte ektrevgstj kgúcs\ vgc j uk pequeúc kgúc dj`geknc uk ngbuoc. Çf fe premuktð, ‖Zuç estês ngbuojknc3“ Ef pequeúc kgúc respckngð, ‖Uk retrjtc ne Ngcs.“ 4 Fgkifetter fe ngoc jf kgúc‖Fc quesjbrêk kjnge ùjknc sjbe `clc fuè Ngcs, respckngð `ck lu`dj `ckagjkzj, yc j`jbe.“ j fc ùjf ef kgúc

Lu`djs veès kcsctrcs sclcs `clc este kgúc, gkvektjlcs jfmukj agmurj ne `ðlc Ngcs fuè ek kuestrjs lektes. lektes. Jfmukjs veès pgktjlcs retrjtcs c djèlcs estjtujs pjrj represektjr j Ngcs. Xerc tcnc estc rcbjrê j Ngcs su vernjnerj kjturjfezj ne su pcner eterkc, su mfcrgj, su beffezj, su sjktgnjn, su clkgs`gek`gj y su clkgpresek`gj. Kc pcnelcs pcnelcs ver j Ngcs, perc ççff ekvgð j su Dgo Dgocc Oesu`rgstc Oesu`rgstc pjrj revefjrse revefjrse çf lgslc lgslc j kcsctrcs. Ek ef versìùfc :5 feelcs, ‖Ef es fj gljmek nef Ngcs gkvgsgbfe.“ Un. tjlbgçk puene ne`gr çf es fj jpjrgek jpjrgek`gj `gj c ljkgaestj`gð ljkgaestj`gðkk nef Ngcs gkvgsgbfe. Jf es`rgbgr es`rgbgr estc, kc se puene ektekn ektekner er que Xjbfc estj ekseújk ekseújknc nc que @rgstc es fj gljmek ne Ngcs ek uk sektgnc sektgnc aìsg`c c ljtergjf. ljtergjf. Es jfmc ljs prcauknc que estc. Pe expresjk ncs gnejs ek fj pjfjbrj ‖gljmek.“ @rgstc es ffjj seleojkzj exj`tj ne Ngcs, `clc fj gljmek ek ukj lckenj c ef reafeoc ek uk espeoc. Fj ctrj gnej estj ek fj pjfjbrj ljkgaestj`gðk. Estc es, @rgstc es fj gljmek ne Ngcs ek ef sektgnc ne que fj kjturjfezj y exgstek`gj ne Ngcs estêk perae`tjlekte revefjnjs ek çf. Ek Debrecs :?0 se expresj ne estj ljkerj? ‖Ef Dgoc es ef respfjkncr ne su mfcrgj, y fj gljmek lgslj ne su sustjk`gj….“ Uk nìj Aefgpe, ukc ne fcs ngs`ìpufcs ne Oesÿs, fe premuktð j Oesÿs, ‖Peúcr, luçstrjkcs ef Xjnre, y kcs bjstj.“ Oesÿs fe ngoc? ³^jktc tgelpc djè que estcy `ck vcsctrcs, y kc le djs `ckc`gnc, Aefgpe3 Ef que le dj vgstc vgstc j lì, dj vgstc jf Xjnre9 ³`ðlc, pues, ngès tÿ? tÿ? Luçstrjkcs ef Xjnre3 ³Kc `rees que yc scy ek ef Xjnre y ef Xjnre ek lì3 Fjs pjfjbrjs que yc cs djbfc, kc fjs fjs djbfc pcr lg prcpgj ùektj, sgkc que ef Xjnre que lcrj ek lg, lg, çf djè fjs cbrjs“ (Oujk :>?4‐:8). Fj Mfcrgj ne Ngcs Ngcs aue revefjnj ek Oesÿs j trjvçs ne sus pjfjbrjs, sus cbrjs, sus lgfjmrcs, su vgnj, luerte y 1

Rg`djrn K. Fckmekeìer, ^de @drgstcfcmy ca Ejrfy Oewgsd @drgstgjkgty (Mrjkn Rjpgns? Bjier Bcci Dcuse, :7=8), 55, 51.

=

4 Gbgn.

Lg`djef X. Mreek, en., Gffustrjtgcks acr Bgbfg`jf Bgbfg`j f Xrej`dgkm (Mrjkn Rjpgns? Bjier Bcci Dcuse, :747), :14.

:2

resurre``gðk. @clc fc ngè Oujk, ‖J Ngcs kjnge ffee vgc ojlês9 ef ukgmçkgtc D Dgoc, goc, que estê ek ef sekc nef Xjnre, çf fe dj njnc j `ckcèr.“ (Oujk :?:4). Jsì que sg kcsctrcs querelcs ver `clc es Ngcs, nebelcs lgrjr j Oesÿs. Ef aue ef retrjtc ne Ngcs, `ck tcnjs fjs `jrj`terìstg`js y ljr`js gkngvgnujfes que fc gnektgag`jk j çf `ck Ngcs. Ek ef refjtc ne fj `rej`gðk ek Mçkesgs velcs que Ngcs dgzc jf dclbre j su gljmek. Pgk elbjrmc, fj gljmek nef dclbre aue nesagmurjnj pcr ef pe`jnc, jsì que ef dclbre kc reafeoj perae`tjlekte ljs fj gljmek ne Ngcs. Ef pe`jnc dj rctc fj refj`g refj`gðk ðk ektre Ngcs y ef dclbre. Ektckès jdcrj ùjknc Xjbfc usj ef terlgkc gl gljmek, jmek, çf ek rejfgnjn estj ng`geknc, ‖Jdcrj lgre j Oesÿs. Kc scfjlekte çf luestrj `clc es Ngcs, sgkc sgkc que tjlbgçk luestrj `clc ef dclbre nebìj djber sgnc. Ef represektj fj kjturjfezj duljkj `clc nebìj djber sgnc, `clc Ngcs fj ngseúð. Oesÿs es fj perae`tj revefj`gðk ne Ngcs y fj perae`tj revefj`gðk nef dclbre.“ Xcnelcs ektckès ne`gr que Oesu`rgstc ttrje rje ukj ncbfe revefj`gðk? ukj revefj`gðk ne Ngvgkgnjn y ukj revefj`gðk ne kjturjfezj duljkj. 7 Kc nebelcs nebelcs ffglgt glgtjr jr ef `ckèptc `ckèptc ne qque ue Oesÿs es fj gljmek ne Ngcs Ngcs j uk perìcnc perìcnc ne su exgstek`gj. Fj ne`fjrj`gðk ek ef versìùfc :5 jsule fj fj pre-exgstek`gj ne Oesu`rgstc, y jagrlj uk ekteknglgektc ne çf exjftjnc. @rgstc sgelpre dj sgnc, es, y sgelpre serê fj gljmek ne Ngcs. @ujknc Oesÿs jsulgð kjturjfezj duljkj kc es ùjknc ef jnqugrgð fj gljmek ne Ngcs. Xerc jf djèrfc çf pusc ‖j kuestrc jf`jkè fj gljmek.“ Ef revefð j Ngcs ek ukj acrlj lês tjkmgbfe y `clpreksgbfe. Fj revefj`gðk ne Ngcs ne sg lgslc se kctj kuevjlekte ek ef versìùfc :7? ‖pcr ùjktc jmrjnð jf Xjnre que ek çf djbgtjse djbgtjse tcnj pfekgtun.“ Fj pfekgtun ne fj ngvgkg ngvgkgnjn, njn, re`tgtun, sjbgnurìj, pcner, jlcr y tcnj bekng`gðk ne Ngcs estj ek @rgstc. Fc que Ngcs tgeke, fc dj ctcrmjnc jf Dgoc. Dgoc. Fj pfekgtun ne ffjj mrj`gj ne Ngcs vgve ek fj ek`jrkj`gðk ne @rgstc. Ef ekte `clpfetc ne Ngcs lcrj ek @rgstc, jsì que kjnj ajftj ek @rgstc ne fj negnjn ne Ngcs. Xuestc que fj tctjfgnjn ne Ngcs es ek @rgstc, y çf se dj revefjnc j kcsctrcs ek su ek`jrkj`gðk, kc keèsgtjlcs bus`jr kg j kjnge kg j kjnj pjrj teker `clukg`j`gðk y `clpjúergslc `ck Ngcs.

@rgstc es Puprelc scbre fj @rej`gðk Ef semuknc puktc prgk`gpjf que Xjbfc djè es que @rgstc es suprelc scbre fj @rej`gðk. Çf es ef Peúcr ne effj. Fj suprelj`ìj se ve ek que @rgstc es ef prglcmçkgtc scbre effj, y tcnjs fjs `csjs ek çf auerck `rejnjs, y tcnjs fjs `csjs ek çf subsgstek.

Xrglcmçkgtc ne ^cnj @rej`gðk ³Zue sgmkgag`j que @rgstc es ‖ef prglcmçkgtc ne tcnj `rej`gðk“ (v. :5)3 Estc sgmkgag`j prgcrgnjn ek tgelpc tgelpc c suprelj`ìj ek rjkmc. Jquì velcs que fcs ncs sgmkgag`jncs prglcmçkgt mçkgtc“ c“ es fj acrlj ek que Xjbfc expresj se estêk usjknc. Usjknc ef ttçrlgkc çrlgkc ‖ prglc eterkgnjn. Çf erj jktes que ùjfqugerj `csj exgstgese, jktes ne fj `rej`gðk ek tgelpc. Çf tjlbgçk estj scbre effj ek rjkmc y ngmkgnjn. Qelcs estc expresjnc `ck ef lgslc tçrlgkc ek ukj prcae`ìj `ckèrkgekte j que Oesÿs es ef ùlpfglgektc nef pj`tc ne Ngcs de`dc j Njvgn ek fj ùjf çf mcberkjrê ek ef trckc ne Njvgn pjrj sgelpre. Ef Pjflc 47?2= ngè? Wc tjlbgçk fe pcknrç pcr prglcmçkgtc Ef lês exèfsc ne fcs reyes ne fj tgerrj. 7

]gffgjl Bjr`fjy, ^de Fetters tc Xdgfgppgjks, @cfcssgjks jkn ^dessjfckgjks (Engkburmd? ^de Pjgkt Jknrew Xress, :757), :>:.

:0

Ef ljycr çkajsgs es ek fj gnej ne fj suprelj`ìj ne @rgstc `clc ef dgoc rejf `ck uk rjkmc suprelc y prgvgfemgc ek ef regkc ne Ngcs. Estj pjfjbrj ‖prglcmçkgtc“ tjlbgçk jfune j fj gnej ne uk dgoc que es ef represektjkte y derenerc nef pjnre, y j qugek qugek ef ljkeoc ne ffjj `jsj se fe dj ek`cleknjnc. Ne estc velcs que @rgstc es ef represektjkte nef Xjnre y derenerc y tgeke ef ljkeoc ne fj `jsj ngvgkj (tcnj fj `rej`gðk) ek`cleknjnj j çf. Çf es jsì Peúcr scbre tcnj ffjj `rej`gðk ne Ng Ngcs. cs. @clc Oesÿs fc nekuk`gj jktes ne su jsèksgðk jf `gefc, ‖^cnj pctestjn le es njnj ek ef `gefc y ek fj tgerrj“ (Ljt. :4?:4). Çf tjlbgçk ne`fjrð j su Xjnre, ‖@clc fe dj njnc pctestjn pctestjn Yjf Dgoc\ scbre tcnj `jrke, pjrj que nç vgnj eterkj j tcncs fcs que fe ngste“ (Oujk :=?2). Djy jfmukcs que djk gkterpretjnc errðkejlekte ef tçrlgkc ‖prglcmçkgtc“ ng`geknc que Oesÿs aue `rej`gðk ne Ngcs pcr fc tjktc kj`gð. Jsì `reek fcs êstgmcs ne Oedcvê, ng`geknc que Oesÿs aue uk ngcs, perc kc Oedcvê Ngcs. Effcs se equgvc`jk ek ef puktc ne que Oesÿs es suprelc scbre tcnc ek fj `rej`gðk. Xjbfc ljs jnefjkte ekajtgzj este puktc ek @cfcsekses 2?7-:8, ‖Xcrque ek çf djbgtj `crpcrjflekte tcnj fj pfekgtun ne fj Negnjn, y vcsctrcs estêgs `clpfetcs ek çf, que es fj `jbezj ne tcnc prgk`gpjnc y pctestjn.“ Ctrj acrlj ek fj ùjf estj gnej ne ser prglerc se expresj se puene ek`cktrjr ek ef versìùfc := que ngè, ‖Çf es jktes ne tcnjs fjs `csjs…“ Zue @rgstc sej ‖jktes“ ne tcnjs fjs `csjs sgmkgag`j prglerjlekte que çf es jktes ne tcnc ek tgelpc9 sgk elbjrmc estj ne`fjrj`gðk es suag`gektelekte mekerjf pjrj gk`fugr tjlbgçk fj kc`gðk ne que çf estj pcr ek`glj ne tcnc ek rjkmc. Oujk :?:‐2 fc pcke ne estj ljkerj? ‖Ek ef prgk`gpgc erj ef Qerbc, y ef Qerbc erj `ck Ngcs, y ef Qerbc erj N Ngcs. gcs. Este erj ek ef prgk`gpgc `ck Ngcs.“ Jquì ef Qerbc djbfj ne Oesu`rgstc qugek erj `ck Ngcs ek ef prgk`gpgc, fc ùjf es nesne tcnj eterkgnjn. Oesÿs expresð estj gnej `ck sus prcpgjs pjfjbrjs ùjknc çf crð jf Xjnre, ‖Jdcrj pues, Xjnre, mfcrga mfcrgaì`jle ì`jle tÿ jf fjnc tuyc, `ck jqueffj jqueffj mfcrgj mfcrgj que tuve `cktgmc jktes que ef luknc auese“ (Oujk :=?5).

Ek Çf ^cnjs Fjs @csjs Auerck De`djs @ujknc kcs ngèk que @rgstc es ‖ef prglcmçkgtc scbre tcnj fj `rej`gðk“, seújfj fj refj`gðk ne @rgstc j fj `rej`gðk. Ef `cktextc ne este tìtufc, pcr fj arjse que sgmue gklengjtjlekte, luestrj que çf kc es ef prglcmçkgtc ne fc seres `rejncs, sgkc que pcr çf tcnj fj `rej`gðk vgkc j exgstgr. @rgstc es Peúcr ne fj fj `rej`gðk pcr ùjktc ‖pcr çf tcnjs tcnjs fjs `csjs yauerck de`djs.“ dgzc fj tc fc que yvelcs, sektglcs, must mustjlcs, jlcs, y cìlcs. feyes prcpðsgtcs queEfmuìjk ftcnc j nc `rej`gðk mcbgerkjk ef ukgversc resgnek ek çf.^cnjs J çffjs fj `rej`gðk nebe su ukgnjn, su sgmkgag`jnc y `gertjlekte su prcpgj exgstek`gj. exgstek`gj. Oujk es`rgbe, ‖^cnjs fjs `csjs pcr çf auerck de`djs, y sgk çf kjnj ne fc que dj sgnc de`dc, aue de`dc“ (Oujk :?0). ^cnjs fjs `csjs auerck `rejnjs ek çf, pcr çf y pjrj çf çf.. Fj `rej`gðk aue ‖ek çf“ ek ef sektgnc ne que cùrrgð nektrc ne fj esaerj ne su persckj y pcner. Çf aue su `jusj, su èktrc ne crgmek. Fj @rej`gðk es ‖pcr“ @rgstc ek ef sektgnc ne que çf aue ef Jmekte lengjncr pcr lengc nef ùjf rejflekte vgkc j exgstgr. Fj @rej`gðk es ‖pjrj“ @rgstc ek ef sektgnc ne que çf es ef agk pjrj ef ùjf tcnjs fjs `csjs exgstek, fj letj pjrj fj ùjf tcnjs fjs `csjs auerck nestgkjnjs j lcverse. Effjs estêk nestgkjnjs j servgr su vcfuktjn, j `cktrgbugr `cktrgbugr j su mfcrgj. ^cnj fj `rej`gðk se lueve, vcfuktjrgj c gkvcfuktjrgjlekte, pjrj çf9 yj sej `clc sus sgervcs ng`dcscs, `clc sg auesek su trckc9 c `clc sus ekelgmcs jmcbgjncs, ef estrjnc ne sus pges. @clc Un. aue `rejnc pjrj su mfcrgj, pjrj çf, ³vgve Un. `ck este prcpðsgtc ek lekte3 Xgekse jèr`j ne fjs prgcrgnjnes ek su vgnj y `clc effjs estêk refj`gckjnjs j fj :>

mfcrgj ne @rgstc. ³Estêk tcncs fcs jspe`tcs ne su vgnj ùlpfgeknc ef prcpðsgtc ne mfcrgag`jr j @rgstc3 Fj arjse ‖tcnjs fjs `csjs“ se repgte vjrgjs veès ek este pjsjoe. Oesÿs `reð tcnjs fjs `csjs9 çf es jktes que tcnjs fjs `csjs9 y ek çf tcnjs fjs `csjs se ljktgekek. Ek ef versìùfc :1 velcs que tcnjs fjs `csjs nekctj fj tctjfgnjn ne fjs `csjs que djy ek fcs `gefcs y ek fj tgerrj, vgsgbfes e gkvgsgbfes. Fj reaerek`gj j ‖trckcs,“ ‖nclgkgcs,“ ‖nclgkgcs,“ ‖prgk`gpjncs,“ y ‖pctestjnes“ es qugzês ukj jfusgðk j fj oerjrquìj jkmçfg`j c eljkj`gckes espgrgtujfes, que erjk tjk glpcrtjktes ek fjs ekseújkzjs ajfsjs ne fcs dereoes mkðstg`cs. Ukc es ngrgmgnc j ffjj `ckèp`gðk ne vjrgcs pcneres `ðslg`cs que `cktrcfjk fj vgnj duljkj ek lu`djs acrljs y que lengjk ektre Ngcs y ef dclbre. Xjrj Xjbfc ef puktc `rìtg`c erj que ne kgkmukj ljkerj, yj sej pcr nestgkc, kjturjfezj, seres gkterlengjr gcs, gcs, c sgervcs ne Ngcs, puenek estcs pcneres sepjrjr jf @rgstgjkc ne @rgstc c ffevjrfc j @rgstc. :8 Ek kuestrc `cktextc, pcnelcs reelpfjzjr fjs jutcrgnjnes `ck ùjfquger `csj ek que kcsctrcs `ckagelcs `clc ukj lengj`gðk `ck Ngcs. Xuene ser que Un. este `ckagjknc ek fj lengj`gðk ne fj Qgrmek Ljrìj, uk sjktc, uk prcaetj `clc Ljdclj, sus buekjs cbrjs, sus sj`rgag`gcs, fj ekermìj gkterkj que se ekùektrj j trjvçs ne fjs prê`tg`js Crgektjfes nef _gmckm, c su dcrðs`cpc neterlgkjnc pcr fjs estreffjs. Pej fc que auere, yj sej uk pcner scbrekjturjf c ùjfquger pcner gkterkc prcpgc, prcpgc, @rgstc fc dgzc y es Peúcr scbre çf. Jsì que çf nebe ser suprelc ek kuestrjs vgnjs y ek kuestrj jncrj`gðk.

^cnjs fjs @csjs ek Çf Pubsgstek Agkjflekte, velcs que ek Oesÿs tcnjs fjs `csjs auerck `rejnjs pcrque, ‖Ek çf tcnjs fjs `csjs subsgstek“ (v. :=). Zue tcnjs fjs `csjs ‖subsgstjk“ ek @rgstc qugere ne`gr que çf es tjktc ef prgk`gpgc ukgag`jncr ukgag`jncr `clc ef scstekencr persckjf ne tcnj fj `rej`gðk. Effj eljkj ne çf y ekùektrj ek çf uk kexc `clÿk `clÿk y èktrc. Ef es ‖ef prgk`gpgc ne `cdesgðk“ qque ue djè ef ukgversc ‖uk `cslcs ek vez ne uk `jcs.“ Ek ctrjs pjfjbrjs, kg kcsctrcs kg kjnj jfrenencr kuestrc subsgstgrìj sgk @rgstc. ^cnc se nesgktemrjrìj. Ef djè fjs feyes nef ukgversc y ljktgeke fjs pjrtìùfjs nef êtclc tcrkjknc pjrj acrljr l ljtergj. jtergj. Pgk su scstekglgektc kc djbrìj lês beffezj, kc lês acrlj c ngseúc. Kg djbrìj arìc kg `jfcr, fuz u csùrgnjn, trjbjoc c ouemc. Kjnj ex exgstg gstgrìj rìj sgkc sgkc Ngcs Ngcs lgslc lgslc `clc ef Ng Ngcs cs trg trgkgtjrg kgtjrgc. c. Djy ukj pgkturj lgngcevjf que luestrj j @rgstc ek fìkej fjs kubes, y nebjoc ne çf uk luknc ne duljkcs y kjturjfezj. Ukj nefmjnj ncrjnj estj pgktjnj que prcvgeke ne @rgstc j `jnj cboetc. Ef jrtgstj estjbj ng`geknc que @rg @rgstc stc es :: respcksjbfe pcr ef scstekglgektc ne fj exgstek`gj ne `jnj `csj `rejnj. Delcs vgstc que @rgstc vernjnerjlekte es Peúcr scbre tcnj fj `rej`gðk pcr ef de`dc ne que çf es prglerc scbre fj fj `rej`gðk y fj `rej`gðk vgkc j ser ek çf, pcr çf y pjrj çf. ^cnjs fjs `csjs se scstgekek pcr su pcner. Pg estc es vernjnerc, pjrj fc ùjf tekelcs ef testglckgc ne fj Xjfjbrj ne Ngcs y fj `rej`gðk lgslj, ektckès ³estjlcs ngspuestc j `ckagjr kuestrjs vgnjs ek fjs ljkcs ne jfmugek tjk pcnercsc3 Kg fjs estreffjs kg fcs fcs pfjketjs neterlgkjk :8

]erker Acerster, ‖jresiegj,“ ^decfcmg`jf Ng`tgckjry ca tde Kew êstjlekt , engten by Merdjrn Igttef, trjksfjten jkn j kn engten by Mecaarey ]. Brclgfey, Qcf. : (Mrjkn Rjpgns? ]l. B. Eernljks Xubfgsdgkm @c., :71>), >51. ::

R. Iekt Dumdes, @cfcssgjks jkn Xdgfelck? ^de Puprelj`y ca @drgst  (]est`dester, (]est`dester, GF? @rcsswjy Bccis, :747).

:5

kuestrc auturc, sgkc que kuestrjs vgnjs estêk bjoc ef pcner ne Oesu`rgstc. Çf kcs perlgte que djmjlcs kuestrj vcfuktjn ne jùernc j kuestrj prcpgj ggkseksjtez. kseksjtez. Xerc çf tjlbgçk kcs djè ukj gkvgtj`gðk pjrj que vekmjlcs j çf (Ljt. ::?24). Ef kcs prclete que ukj vez que estelcs ek su ljkc, kuk`j kcs neojrê gr (Oujk :8?24), y su jlcr pcr kcsctrcs `cktgkujrê pcr tcnj fj eterkgnjn. Ef prclete uk auturc y ukj esperjkzj que sej buekj pjrj kcsctrcs.

@rgstc es Puprelc ek Pu Gmfesgj @rgstc es suprelc ek su Gmfesgj `clc su `jbezj y ef prglerc ek fevjktjrse ne ektre fcs luertcs. Pgk fj suprelj`ìj ne @rgstc ek su Gmfesgj tcnc tcnc fc que quenj es ukj estru`turj exterkj y vj`ìj, `ck acrljfgnjnes, rgtujfes y lcrjfgslc„sgk vgnj. Estjrìj espgrgtujflekte luertj. Ek ukj gmfesgj jsì kjnge serìj ngrgmgnc j @rgstc `clc Pjfvjncr y Peúcr.

@jbezj ne fj Gmfesgj @rgstc trjoc pjrj sg lglcs j uk puebfc, ukj kuevj `rej`gðk, ffjljnj Gmfesgj. Kc qugere ne`gr uk engag`gc `ck ukj tcrre. Fj Gmfesgj es uk mrupc ne mekte nef ùjf çf es fj `jbezj. Per fj ‖`jbezj“ ne fj Gmfesgj es ser su scberjkc, su Peúcr. @rgstc, `clc @jbezj ne fj Gmfesgj, es su Oeae, su Fìner. Çf es qugek fj muìj y ffjj mcbgerkj. Çf es ekaêtg`c, fc que qugerejne`gr quesglpfe scfc @rgstc„@ @rgstc„@rgstc rgstc ysukgkmÿk ctrc„es @jbezj fj Gmfesgj. Kc cnebelcs lgrjr kgkmÿk dclbre `clc `jbezj. Kg ef pjpj, kg ne kgkmÿk pjtrgjr`j prcaetj puene ser `cksgn `cksgnerjnc erjnc `jbezj ne fj Gmfesgj ne @rgstc. @rgstc. Lgrelcs Lgrelcs j @rgstc pjrj que cbre pcr kcsctrcs, su Gmfesgj, pjrj ùlpfgr sus prcpðsgtcs y eoeùtjr sus cbrjs. Xjrj que estc se djmj, kcsctrcs, su @uerpc, perseverelcs ek @rgstc, fj @jbezj, nelcstrjknc estj ukgðk bgek ìktglj y rejf que exgste ektre @rgstc y su puebfc. @clc `jbezj ne fj Gmfesgj, @rgstc ngrgmgrê su Gmfesgj jf trgukac `cktrj tcncs sus ekelgmcs y `cktrj tcncs jqueffcs que bus`jk nestrugrfj. J trjvçs ne su dgstcrgj fj Gmfesgj dj tekgnc lu`dcs, lu`dcs gk`gnektes ne auerte cpcsg`gðk. Ukc ne estcs j`ckte`glgektcs es ef ne Ocdk ]gì`fgaae. ]gì`fgaae. J çf se fe ffjlð fj ‖Estreffj Ljtutgkj ne fj Reacrlj.“ Kj`gnc ek :02> çf vgkc j ser uk erungtc ne Cxacrn ek Gkmfjterrj. Çf se cpusc j tcnj `fjse ne `crrup`gðk ek fj Gmfesgj. Çf prglerc se dgzc ajlcsc ùjknc se cpusc j fcs arjgfes que lekngmjbjk que ekseújbjk que Oesÿs erj uk lekngmc `clÿk y fc lgslc erjk sus ngs`ìpufcs. Fuemc ]gì`fgaae se cpusc jf Xjpj y j fcs `fçrgmcs `ck tcncs sus vg`gcs y superstg`gckes. Çf se cpusc j tcnj su pclpj, su fuoc y su crmuffc. Pe cpusc j fj gkajfgbgfgnjn nef Xjpj. Lês tjrne ncs Xjpjs, Urbjkc QG y @felekte QGG se pefejrck pcr qugek erj ef Xjpj femìtglc. ]gì`fgaae usð estj cpcrtukgnjn pjrj cpckerse jf es`êknjfc nef pjpgslc. Fjs gnejs ne ]gì`fgaae se dg`gerck exteksjlekte pcpufjres perc tjlbgçk tuvc lu`dj cpcsg`gðk. ]gì`fgaae tjlbgçk trjnuoc fj fj Bgbfgj jf gkmfçs pcr prglerj vez. Estc dgzc que fj Xjfjbrj ne Ngcs estuvgese jf jf`jkè ne fjs persckjs `clukes pjrj que fj ektekngerjk. ‖Ef jdìk`c ne fcs cbgspcs ne suprglgr fjs Es`rgturjs prclcvgð su vektj mrjknelekte, y jqueffcs que kc pcnìjkk `clprj pcnìj `clprjrr `cpgjs, fcmrjbjk `cpgjs ne Evjkme Evjkmefgcs fgcs c Epìstcfjs Epìstcfjs pjrtgùfjr pjrtgùfjres.“ es.“ Nespuçs ne uk tgelpc se dgzc `clÿk fj prê`tg`j ne queljr ek ukj dcmuerj jqueffjs persckjs `cksgnerjnjs dereoes `ck ùjfquger penjzc ne Es`rgturj ek`cktrjnc ek su pcsesgðk jtjnc jfrenencr nef ùeffc. ]gì`fgaae lurgð ek :04> bgek ekveoe`gnc djbgeknc fu`djnc `ck pfuljj y tgkt pful tgktjj y fj Xj Xjfjbrj fjbrj ne Ngcs tcnj tcnj `fjse `fjse ne `crru `crrup`gðk p`gðk y ekseújk ekseújkzjs zjs ajfsjs. ajfsjs. @ujrektj @ujrektj y uk júcs nespuçs ne fj luerte ne ]gì`fgaae, fjs jutcrgnjnes ne fj gmfesgj jbrgerck su :1

sepufturj, nesekterrjrck su ùerpc y fc queljrck, y bctjrck sus èkgzjs ek ef rìc. Çf aue `cknekjnc `clc dereoe. Effcs peksjrck que dj`geknc estc jbcfgrìjk pjrj sgelpre ef kcl kclbre bre y ekseújkzjs ne Ocdk ]gì`fgaae. ]gì`fgaae. Xerc nebelcs re`ckcèr que kc djy kg auerzj kg `ckseoc ek `cktrj nef Peúcr que prevjfez`j. Xcr ùjktc fj vernjn trgukajrê y sjfnrê nef pcfvc ne fjs èkgzjs. ‖…Xcr ùjktc nesekterrjrck su ùerpc, queljrck sus duescs, y jdcmjrck sus èkgzjs, kc cbstjkte cbstjkte ffjj Xjfjbrj ne Ngcs y fj vernjn ne su nc`trgkj, `ck sus arutcs y çxgtcs, kc pungerck punge rck queljr queljr.“ .“:2 @clc `jbezj ne fj Gmfesgj Oesu`rgstc ng ngrgmgrê rgmgrê su puebfc j su vernjn pjrj trgukajr trgukajr.. J @rgstc tjlbgçk se fe nes`rgbe `clc ‖ef prgk`gpgc“ (v. :4) Estc qugere ne`gr que @rgstc es fj auekte y crgmek ne fj vgnj ne fj Gmfesgj. Pgk çf kc djbrìj kgkmukj Gmfesgj. Fj Gmfesgj kc pcnrìj exgstgr bjsjnj sglpfelekte sglpfelekte ek jfmukj agfcscaìj c `gertcs prgk`gpgcs c lcrjfgnjnes. Estj èktrjnj ek ukj Xersckj„Oesu`rgstc. Estc kcs ngrgme jf evektc auknjlektjf que elpezð fj gmfesgj.

Xrglcmçkgtc ne Ektre fcs Luertcs ‖Çf es ef prgk`gpgc y ef prglcmçkgtc ne ektre fcs luertcs…“ (v. :4). Qglcs jktes ef tçrlgkc ‖prglcmçkgtc“ ek ef versìùfc :5 que qugere ne`gr tjktc prgcrgnjn ek tgelpc `clc suprelj`ìj ek rjkmc. Jquì se ekajtgzj fj ggnej nej ne prgcrgnjn. Estc sgmkgag`j que @rgstc aue ef prgle prglerc ekvez. vekgrWnepcrque ektre fcs luertc luertcs s ek ukj vernjn vernjnerj erj fcs resurre``gðk resurre` `gðk çfnepcsee vgnj,ek pjrj kuk`j lcrgr rc ctrj çf aue ef prglcmçkgtc ne ektre luertcs, sg lgslc fj kuevj vgnj jbuknjkte que su puebfc jdcrj `clpjrte pcr lengc ne su ukgðk `ck çf. Jsì, sgeknc ef prglcmçkgtc ne ektre fcs luertcs es fc que estjbfeè su fumjr ek ef prgk`gpgc, ef crgmek ne fj vgnj ne fj Gmfesgj. Xcrque @rgstc vgve, kcsctrcs tjlbgçk ttekelcs ekelcs vgnj„vgnj jbuknjkte. Ef pe`jnc y fj lu luerte erte djk sgnc `ckqugstjncs y kcsctrcs tekelcs uk auturc mfcrgcsc jkte su trckc pcrque çf prglerc se fevjktð ne ektre fcs luertcs. @rgstc se fevjktð ne ektre fcs luertcs pjrj que su preelgkek`gj puenj ser ukgversjf, extekngçkncse j fj jktgmuj `rej`gðk y j fj kuevj. Çf jdcrj aue de`dc Peúcr kc scfjlekte ne estj `rej`gðk terrekjf, sgkc tjlbgçk Peúcr ne jqueffcs de`dcs kuevcs pcr ef pcner ne su resurre``gðk. Çf sgelpre dj sgnc prglerc, perc pcr lengc ne su resurre``gðk çf ektrð j ukj scberjkìj juk lês jlpfgj y lês sgmkgag`jtgvj. `ck`fusgðk, nebelcs re`ckcèr j @rgstc `clc ef Peúcr scbre tcnc efneluknc `rejnc yEkscbre su Gmfesgj. Xcr ùjktc que çf es vernjnerjlekte Ngcs, ffjj gljmek Ngcs njnj j `ckcèr j kcsctrcs, fj pfekgtun ne Ngcs ek acrlj duljkj. @ujfquger   `csj gkaergcr j fj suprelj`ìj ne @rgstc y Un. tgeke gkùrsgðk j ajfsjs nc`trgkjs, `clc `reer que ukj refj`gðk `ck Ngcs se puene cbteker pcr ctrcs lengcs ngaerektes j fj lengj`gðk ne @rgstc, c vgvgr ne jùernc j fcs prgk`gpgcs bêsg`cs ne este luknc pe`jlgkcsc. pe`jlgkcsc. Pg Un. kc tgeke j @rgst @rgstcc `clc su Peúcr, fcs pcneres ne Pjtjkês fc ekmjújrêk dj`geknc que Un. vgvj ukj vgnj `cktrjrgj j fj vcfuktjn ne Ngcs y Un. kc teknrê ukj refj`gðk `ck ef vernjnerc Ngcs vgvgekte. @clc @rgstc es preelgkekte ek tcnjs fjs `csjs, nebelcs `ckagjr ek çf `clpfetjlekte pjrj tcnc? pjrj kuestrj sjfun, kuestrjs ajlgfgjs, kuestrjs agkjkzjs, kuestrc elpfec, kuestrc auturc y kuestrj sjfvj`gðk. ³Delcs `ckagjnc kuestrjs vgnjs j jquef que kcs dgzc, j jquef que kcs dj njnc sjfvj`gðk pcr lengc ne su resurre``gðk ne ektre fcs luertcs3 Uk nìj ttcncs cncs nebelcs re`ckcèrfc j çf `clc Peúcr (Agfgp. 2?::). @clc fc ngoc ngoc :2

Ocdk Acx, Acx‗s Bcci ca Ljrtyrs (Mrjkn Rjpgns? @fjrgck @fjssg`s, :71=), :05-:07.

:=

Kjpcfeðk Bck Kjpcfeðk Bckjpjrte jpjrte,, ‖Pg P Pð`rjte ð`rjtess ektrj ektrjrj rj ek eestj stj djbgtj` djbgtj`gðk, gðk, nebelcs nebelcs fevjktjrkcs fevjktjrkcs y rekngrfe rekngrfe dckcr. Xerc sg Oesu`rgstc vgeke j estj djbgtj`gðk, nebelcs pcstrjrkcs ne rcngffjs y jncrjrfe.“ Pcfc çf es lereèncr ne kuestrj jncrj`gðk.

Xremuktjs pjrj Ngsùsgðk :. ³@uêf erj ef errcr ne fcs ajfscs ljestrcs ne fcs @cfcsekses j que Xjbfc se estjbj ngrgmgeknc ek este pjsjoe3 2. ³Zue sgmkgag`j que Oesÿs es ‖fj gljmek nef Ngcs gkvgsgbfe“3 0. ³@clc fcs ùftcs lu`djs veès ljfgkterpretjk ef sgmkgag`jnc ne @rgstc que es ef ‖prglcmçkgtc“ (versìùfcs :5, :4)3 ³@uêf es ef sgmkgag`jnc `crre`tc ne este tçrlgkc3 >. ³@clc ef de`dc ne que Oesÿs es ‖fj `jbezj nef ùerpc, fj gmfesgj“ se refj`gckj j fj jutcrgnjn que lgrjlcs dcy ek fj gmfesgj3 5. ³Xcr quç es `ru`gjf pjrj fj ae @rgstgjkj teker uk ekteknglgektc `crre`tc ne fj pcsg`gðk ne Oesÿs, su pcner y rcf3 ³@ðlc ektekngeknc estc kcs jkglj j engag`jrkcs ek kuestrj ae3

:4

Es`cmgncs pjrj Xrclufmjr j Oesu`rgstc J ^rjvçs ne fcs Puarglgektcs @cfcsekses :?2>‐27 Jdcrj le mczc ek fc que pjnez`c pjnez `c pcr vcsctrcs, y ùlpfc ek lg `jrke fc que ajftj ne fjs jafg``gckes ne @rgstc pcr su ùerpc, que es fj Gmfesgj9 ne fc ùjf aug de`dc lgkgstrc, semuk fj jnlgkgstrj`gðk ne Ngcs que le aue njnj pjrj `ck vcsctrcs, pjrj que jkuk`ge ùlpfgnjlekte fj pjfjbrj ne Ngcs, ef lgstergc que djbgj estjnc cùftc nesne fcs sgmfcs y enjnes, perc que jdcrj dj sgnc ljkgaestjnc j sus sjktcs, j qugekes Ngcs qugzc njr j `ckcèr fjs rgquezjs ne fj mfcrgj ne este lgkgstergc ektre fcs Mektgfes9 que es @rgstc ek vcsctrcs fj esperjkzj ne mfcrgj, j qugek jkuk`gjlcs, jlckestjknc j tcnc dclbre, y eksekjknc j tcnc dclbre ek tcnj sjbgnurgj, j agk ne presektjr perae`tc ek @rgstc Oesÿs j tcnc dclbre9 pjrj fc ùjf tjlbgek trjbjoc, fu`djknc semuk fj pctek`gj, fj ùjf j`tuj pcnercsjlekte ek lg. (@cf. :?2>‐27)

^cncsprgvjkncse suarglcs ne ctrj.@jtðfg`c Fj letjRcl nefjkcs Bungslc Bungsl c es fgberjrse pjrj nef suarglgektc, neukj tcncljkerj tcnc nesec. uFcs Rcljkcs se jutc-`jstgmjk cbteker lergtcs espgrgtujfes nefjkte ne Ngcs. Lu`dcs Gknues se jùestjk scbre `cf`dckes `ck puktgffjs c se ektremjk j `cstulbres jsètg`js `clc uk lengc ne gfulgkj`gðk e gnektgag`j`gðk `ck Brjdjl. Xerc scfc fcs `reyektes gk Oesu`rgstc tekelcs ef prgvgfemgc ne suargr pcr `jusj ne su kclbre y juk remc`gojrse ek Çf. J trjvçs nef suarglgektc, ef `rgstgjkc puene ver que ef prcpcsgtc ne Ngcs se ùlpfe sg vgvglcs pjrj mfcrgag`jr su Kclbre. Njvgn Dcwjrn, uk lgsgckerc que vgkc j @cfclbgj djè uk tgelpc, es`rgbgc `clc Ngcs usj fj perseù`gðk pjrj expjkngr ef Evjkmefgc j jrejs feojkjs, ne estj acrlj? Djè jfmukcs júcs le puse ek `cktj`tc `ck uk kjtgvc ne fjs sefvjs ne @cfclbgj ùyc kclbre es Gsjgjs, (kclbre que ef es`cmgc ne fj Bgbfgj ùjknc sjfvð).`ckcè Fe premuktç `clc djbgj ffemjnc ‖NckseNjvgn, Un. j Nck Rg`jrnc Qefçz3“jf Peúcr, y le ngoc? Fe ngoe, ‖Pg, `ckcz`c j Nck Rg`jrnc Qefçz.“ ‖Buekc, ef le mugð jf Peúcr Oesu`rgstc.“ Ektckès re`crne. Rg`jrnc Qefçz aue pjstcr ek fj remgck nef sur ne @cfclbgj ùjknc se persgmugð j fj Gmfesgj vgcfçktjlekte ek fj çpc`j ne fcs `gkùektjs y pjrte ne fcs sesektjs. Çf suargð agsg`jlekte. @ujknc `ckc`ì j Nck Rg`jrnc, erj ne enjn lengj y lengc `jfvc. êkìj ukj `g`jtrìz nesne fj lgtên ne fj arekte djstj fj pjrte jtrês ne fj ku`j. Pu `jbezj aue tctjflekte jbgertj ne uk lj`detjzc nurjkte uk vgcfektc jtjque. Ek ctrj c`jsgðk aue sjfvjoelekte `crtjnc y neojnc `clc l luertc. uertc. Ncs veès lês fc mcfpejrck. Agkjflekte ne`gngð que erj leoðr grse ne esj remgck y jsì fc dgzc. Çf, `ck uk mrupc ne `reyektes, ek`cktrð ef `jlgkc ektre sefvjs y lcktjújs dj`gj ef kcrte ne @cfcl @cfclbgj. bgj. Jf estjbfeèrse, `clprjrck :7

pjrèfjs pequekjs y elpezjrck elpezj rck j fjbrjr y j testgag`jr. @ckstruyerck ukj `jpgffj pequeúj y ùjknc fj mekte ne fjs èr`jkgjs `clekzc j ffemjr, effcs fes djbfð jèr`j nef Peúcr Oesu`rgstc. Uk ngj, Gsjgjs bjoð ne ukj remgðk que kc erj evjkmefg`j èr`j nef rgc Pjk Ocrme y ffemð j esj pequeúj `jpgffj nckne Rg`jrnc Qefez fc `cknuoc jf Peúcr. @ujknc `ckc`ì j Gsjgjs çf yj estjbj preng`êkncfe j fj mekte, ek esj remgðk nckne kuk`j djbgj vekgnc uk lgsgckerc c uk pjstcr. Rg`jrnc Qefçz y sus `clpjúercs auerck nespfjzjncs pcr fj perseù`gðk que dubc ek ef sur y ffemjrck jf kcrte nef pjìs. Effc resuftð que ektckès ef evjkmçfgc se expjkngerj j fjs jrejs nckne kc kuk`j djbgj ffemjnc. Jfmukjs veès Ngcs perlgte que fcs `rgstgjkcs sejk persemugncs pjrj Pu prcpðsgtc. Reafexgckelcs jdcrj `clc ef Peúcr pcnrgj usjr ef suarglgektc ek kuestrjs vgnjs pjrj su mfcrgj. Xcnelcs suarìr ne lcnc ngaerekte, ùjknc ` ujknc jfmukcs kcs djèk burfj, c ek ef trjbjoc c ek ef dcmjr sclcs re`djzjncs pcr kuestrj ae. Ngcs kcs puene ffjljr j sgtgcs nckne sjbelcs que djy cpcsg`gðk pcr kuestrjs `reek`gjs. Xcnrgj ser ek re`djzjr j fcs fcs kjr`ctrjag`jktes ek ef ve`gknêrgc, c ffevêr ef evjkmçfgc j dclcsexujfes c lusufljkes. Kcs ek`cktrjlcs ek ukj bjtjffj espgrgtujf fj ùjf gkevgtjbfelekte trje ef suarglgektc pcr `jusj nef JfPeúcr. es`rgbgrfe j fj gmfesgj ne fcs @cfcsekses jèr`j ne fj scberjkgj ne @rgstc ek tcnc y jf re`crnjrfes tjlbgek `clc effcs auerck re`ck`gfgjncs ek @rgstc, Xjbfc kcs es`rgbe jfmc ne su fjbcr fjbcr ek ef evjkmefgc pcr fj fj Gmfesgj. Es luy prcbjbfe que ljestrcs ljestrcs ajfscs rgngùfgzjrjk j Xjbfc pcr djber gnc j fj prgsgðk ek Rclj pjrj nekgmrjr sus ekseújkzjs. Pgk elbjrmc Xjbfc tcrkc fjs `grùkstjk`gjs jf nelcstrjrfes que tcnc ese suarglgektc estjbj fglgtjnc pcr Ngcs pjrj expjkngr ef evjkmefgc. Ek ef versc 2>, ùjknc Xjbfc ngè ‖jdcrj“ c ‖ek este gkstjkte,“ çf pjreè remc`gojrze scfc peksjknc ek fj preelgkek`gj ne @rgstc, j pesjr ne djber estjnc ek`jnekjnc ek ukj prgsgðk. Ek ef `cktextc vel velcs cs tres jspe`tcs ek fcs ùjfes çf nes`rgbe su lgkgstergc. Xrglerc, çf se remc`goj ek sus jafg``gckes pcr `jusj ne fcs `cfcsekses. Pemuknc, çf dj sgnc nestgkjnc j presektêr ef lgstçrgc nef evjkmçfgc. êrèrc, çf cbrj pjrj prepjrjr j tcncs perae`tcs ek @rgstc.

Zue Puargð Çf pcr ^ì Fjs pekjfgnjnes que Xjbfc ffevð, `clc ef ne ser uk re`fusc jf lclektc ne es`rgbìr fj epìstcfj, ngè que fc scpcrtð pcr `jusj ne fj gmfesgj gmfesgj (fcs `reyektes ek @cfcsc). Ef jafìmgc ne Xjbfc kc aue ek fumjr ne fcs `reyektes ne @cfcsc sgkc pcr effcs y pjrj su bekeag`gc. Ef ffjljnc ne Xjbfc pjrj evjkmefgzêr j fcs Mektgfes resuftð ek su ek`jrèfjlgektc perc aue ef lengc pcr ef ùjf çf fes punc preng`jr re`gbgeknc effcs ef bekeaì`gc ne su lgkgstçrgc y jsì se punc auknjr fj fj gmfesgj ne @cfcsc. Xerc ne tcnj acrlj fj jafg``gðk ne Xjbfc kc scfc bekeag`gð j fcs `reyektes `cfcsekses `cfcsekses sgkc j fj gmfesgj ek mekerjf. Xues sg Xjbfc kc dubgerj sgnc puestc ek prgsgðk kc dubgerjlcs re`gbgnc fj epìstcfj j fcs `cfcsekses, fj ùjf kcs es ukj bekng`gðk.

28

Xjbfc se mczjbj ek su jafg``gðk. Estc es luy ngaerekte j fj j`tgtun Estðg Estðg`j `j que scfc jèptj fc que vekmj ek su `jlgkc `ck tcnj `ckacrlgnjn. Ef `rgstgjkc kc scfjlekte scpcrtj fj jafg``gðk sgkc que mczj jf sjber que tcnc es pjrte nef pfjk eterkc ne Ngcs pjrj ùlpfgr su prcpðsgtc ngvgkc. Lês ek netjffe, Xjbfc se remczgojbj pcr vjrgjs rjzckes? Xrglerc, pcr su suarglgektc Xjbfc aue `jpjz ne ffevjr ef evjkmçfgc j ctrcs. @gertjlekte, su jafg``gðk ffevc j fj `ckversgðk ne lu`dcs e gkngre`tjlekte j auknjr fj gmfesgj ne @cfcse. Xjbfc aue ek`jrmjnc ne ff ffevjr evjr ef evjkmçfgc j fcs Mektgfes. Xcr estj rjzðk aue ek`jrèfjnc ek Rclj. Ne de`dc djbfjknc ek su neaeksj jkte ukj mrjk lu`denulbre ne Ounìcs, ùjknc çf ne`fjrð que Oesu`rgstc fc es`cogð `clc gkstrulektc pjrj gr j fcs Mektgfes, esc ekaure`gð j fcs Ounìcs qugekes bus`jrck ljtjrfc (De`dcs 22?2:, 22). Xjbfc aue jrrestjnc ljs tjrne y fuemc ekvgjnc j Rclj pjrj ouzmjrfc. Fj presek`gj vernjnerj ne @rgstc ek Xjbfc, y pcr fc tjktc tjlbgek ek kcsctrcs, kcs gknuè j ffevjr ukj vgnj sjktj. Nebelcs neojr reafeojr j @rgstc ek kuestrj vgnj y jaafg``gckes. Pg preng`jlcs uk leksjoe que se `ckèktrj ek fc que pcnelcs `cksemugr `clc `rgstgjkcs, ektckès se pgerne ef testglckgc. Xues jfmukcs preng`jk `clc Ngcs kcs puene sjkjr, c njrkcs aefg`gnjn ae fg`gnjn c njrkcs exgtc c njrkcs ef ‖semurc `cktrj ef pecr gkèkngc.“ Ef resuftjnc ne este typc ne leksjoe kc ffevj j ‖kjèr ne kuevc,“ sgkc j pufgr ef espgrgtu ùfturjf. Pe usj fj terlg terlgkcfcmgj kcfcmgj `rgstgjkj y juk pjfjbrjs bgbf bgbfg`js, g`js, perc kjnj ne esc ffevj j `jlbgjr ne vgnj nef pe`jnc j vgnj `rgstgjkj. Pg ef leksjoe leksjoe se `ckèktrj ek kcsctrcs ek fumjr nef espgrgtujf Peúcr, fj mekte j ne`gr? ‖¡Zuecrjncr mrjk persckjoe ese³Xcnrê preng`jncr! ¡Zue ngsèrkglgektc tgeke! vj ¡Zue treleknc y `jungffceses! ekteknerse ef evjkmefgc `ck esj retðrg`j3 ¡Kc! Xcrque fc jtrj`tgvc ffjlj fj jtek`gðk perc ef çkajsgs scbre @rgstc se dj relcvgnc. Pg kcs gnektgag`jlcs ek fj persckj ne @rgstc semÿk sus jafg``gckes fc lcfnejrck, lcfnejrck, ektckès fj mfcrgj vj j Ngcs y kc j kcsctrcs. Xcrque pcr fjs pruebjs ne jafg``gðk kcs kc s nespreknelcs ne kcsctrcs lgslcs y jsì pckelcs j @rgstc ek jftc. Ektckès ef leksjoe evjkmçfg`c se ektgekne y jsì Ngcs kcs puene usjr `clc sus leksjoercs. Kuestrj jafg``gðk `cknuè j ctrcs j fj sjfvj`gðk. Ne estj ljkerj Xjbfc djbfj ne fjs jafg``gckes nef Peúcr ek su vgnj ek 2 @crgktgcs :?1? ‖Xerc sg sclcs jtrgbufjncs, es pjrj vuestrj `ckscfj`gðk y sjfvj`gðk.“ Pemuknc? Xjbfc se ngc ùektj que scpcrtjknc pekjfgnjnes pcr jlcr j fcs dgocs ne Ngcs, se ukgj jsì jf luknc ne fjs jafg``gckes nef Peúcr. W jf djèr esc `cksemugj ukj refj`gðk ljs prcauknj `ck @rgstc. Jf ne`ìr ‖tclc ek lg ùerpc fc que tcnjvgj `jrez`c `cksgnerjknc fjs jafg``gckes ne fc @rgstc.“ Jquì Xjbfc kc ngè que que Oesu`rgstc suargð kc aue suag`gekte pjrj kuestrj sjfvj`gðk (jf relcver kuestrcs pe`jncs), kuestrj renek`gðk. Kc, estc `cktrjngrgj fc que pre`gsjlekte ef estjbj expfg`jknc jktergcrlekte, jf jfunìr que q ue ef sj`rgaì`gc ne @rgstc aue suag`gekte pjrj kuestrj sjfvj`gðk. Kc tekgj que ser reacrzjnc pcr ef jsètg`gslc ð ef erungslc se`retc que fcs derçtg`cs ne @cfcsc ekseújbjk. Fcs suarglgektcs ne @rgstc auerck ÿkg`cs y pjrj kc repetìr. Pu luerte ek fj `ruz aue ne ukj vez pjrj sgelpre (Deb. :8?:8, :2, :>). Fj pjfjbrj mrgemj ‖suarglgektc“ kc se usj ek ef Kuevc êstjlektc pjrj nes`rgbgr ef sj`rgag`gc y fj luerte expgjtðrgj ne Oesu`rgstc. Jnelês, Xjbfc djbfj ne sus suarglgektcs `clc preng`jncr, kc `clc lengjncr c renektcr. Pus suarglgektcs kc tuvgerck kgkmÿk lçrgtc pjrj fj expgj`gðk ne fcs pe`jncs. Es jquì nckne fj gkterpretj`gðk ne fj Gmfesgj @jtðfg`j ne este versc `cknuè j ekseújkzjs ajfsjs `ck respe`tc jf evjkmçfgc. Xues effcs fc gkt gkterpretjk erpretjk `reyeknc que fcs suarglgektcs ne Xjbfc jyunjrck ek jfmc j fcs ne @rgstc. Xcr esc effcs `reek que ef agef 2:

que suare vj j re`gbìr lçrgtc, lçrgtc, ef ùjf se fes `ckène pcr lengc ne fjs gknufmçk`gjs. Fcs suarglgektcs tjlbgek sck glpuestcs pcr fj Gmfesgj @jtðfg`j `clc pekgtek`gj pcr ef pe`jnc. Ef sjèrncte fe exgoe jf que `ckagesj, que djmj `ger `gertjs tjs cbrjs ngaì`gfes `clc j`tc ne expgj`gðk pcr sus pe`jncs y `clc seújf exterkj ne jrrepektglgektc. Estc aue ljkgaestjnc ek fj pefgùfj Ef Lgssgðk, de`dc ek :741, nckne ef `jrj`ter prgk`gpêf ne ukj lgssgðk Oesugtj j Pur Jlerg`j ek ef sgmfc TQGG, ffevjbj ukj `jkjstj ffekj ne cboetcs pesjncs es`jfjknc ukj lcktjúj `ck `c k ukj `js`jnj, `clc lengc ne pekgtçk`gj pj pjrj rj expgêr fcs pe`jncs j trjvçs ne ef suarglgektc. Xjrj ef `jtðfg`c ef sj`rgaì`gc ne Oesu`rgstc es tcnjvgj gksuag`gekte y djy que jújngrfe pekgtek`gj. J trjvçs ne fjs gknufmçk`gjs ukc re`gbe ef pernðk pcr ef `jstgmc ne ef pe`jnc, que tcnjvgj se nebe fuemc ne fj pekgtek`gj ek ef purmjtcrgc. Xjrj re`gbgr gknufmçk`gjs ukc nebe ddjèr jèr trjbjocs ne lçrgtc pjrj pjmjr pc pcrr effcs. Uk eoelpfc re`gekte aue ùjknc ef Xjpj Oujk Xjbfc Pemuknc `ckèngð gknufmçk`gjs pjrj tcnc jquef que dg`gerj uk vgjoe j Rclj ek ef júc 2888. Estc `fjrjlekte `cktrjngè ef evjkmçfgc mrjtgs ne mrj`gj pcr lengc nef ùjf fcs pe`jncs nef ìlpgc sck trjtjncs pcr fcs suarglgektcs y luerte ne @rgstc ek fj `ruz… ‖ek qugek tekelcs renek`gðk pcr su sjkmre, ef pernðk ne fcs pe`jncs“ (@cf. :?:>) y ‖ukj vez pjrj sgelpre“ (Deb. :8?:8). ^jlbgek Xjbfc ngè ek ef textc, que `clc `reyektes j lekunc sclcs ffjljncs j suargr pcr kuestrj ae y ek estj acrlj kcs gnektgag`jlcs `ck fcs suarglgektcs nef Peúcr. @rgstc lgslc kcsctrcs, su jsì Gmfesgj y su ùerpc suarglcs. sclcs lgelbrcs `cksuare Çf ekùjknc uk ùerpc, ‖pcrque `clc @rgstc es fj `jbezj neXcrque fj Gmfesgj, fj ùjf es su ùerpc, y Çf es su sjfvjncr“ (Eae. 5?20). Djy ukj ukgck lgstg`j ne Xjbfc `ck @rgstc, `clc fj djy ektre `jnj `reyekte y ef Peúcr. @ujknc Xjbfc gbj pcr ef `jlgkc j Njljs`c j jrrestjr lês `rgstgjkcs, ek ef lclektc ne su `ckversgðk, @rgstc se fe jpjre`gð ng`gçkncfe? ‖Pjufc, Pjufc ³pcr quç le persgmues3“ (Xjrj ese ektckès su kclbre kc djbgj sgnc `jlbgjnc j Xjbfc). @clc velcs, jf persemugr j fcs `rgstgjkcs, Pjufc persemugj j @rgstc (Çf fe premuktc? ‖³pcr ‖³pc r quç le persgmues3“). Nespuçs ne estc, j trjvçs ne Jkjkgjs j qugek Pjufc `ckc`gð ek Njljs`c, ef Peúcr ngoc? ‖pcrque yc fe lcstrjrç ùjktc fe es keèsêrgc pjne`çr pcr lg kclbre“ (De`dcs 7?:1). Xjbfc nebgj suarìr pcr fj `jusj ne @rgstc ek ajvcr ne fj Gmfesgj pjrj expjkngr ef regkc ne Ngcs. @ujknc Xjbfc ngè que ne fc que `jre`gj ne fj jafg``gckes ne @rgstc, erj su prcpgj jssc`gj`gðk c gnektgag`j`gðk `ck jquçf sj`rgaì`gc sj` rgaì`gc y suarglgektc. Ek su epìstcfj j fcs Agfgpeksesyçffjfcpjrtg`gpj`gðk ne`fjrj ek estj acrlj? j agk ne `ckcèrfe, y ef pcner ne su j Çf ek su resurre``gðk, ne sus pjne`glgektcs, ffemjknc j ser seleojkte luerte (Agf. 0?:8). 0?:8). Pcfc `clpjrtgeknc fcs suarglgektcs ne @rgstc, Xjbfc ngè, es `clc ef vgkc j `ckcèr leocr j @rgstc y experglektjr su pcner ek su prcpgj vgnj. Nespuçs ne que Xenrc y fcs ctrcs jpðstcfes djbgjk sgnc ek`jrèfjncs y jzctjncs pcr preng`êr ek ef kclbre ne Oesÿs, y djbgeknc sgnc fgbertjncs, sjfgerck ne fj presek`gj nef `ck`ìfgc, mczcscs ne djber sgnc tekgncs pcr ngmkcs ne pjne`çr jarektj pcr `jusj nef Kclbre (De`dcs 5?>:). Rejfgzjknc que j trjvçs ne ese pjne`glgektc ef evjkmçfgc se expjkngê y effcs `re`gerck ek fj presek`gj nef Peúcr. Ne de`dc, sg pjneèlcs ouktjlekte ouktjlekte `ck Çf kuestrj gnektgag`j`gðk `ck Çf es tjf que sclcs `cderenercs pjrj que ouktjlekte `ck Çf sejlcs mfcrgag`jncs (Rcl. 4?:=). Estc kcs ffevj j fj terèrj rjzck pcr fj ùjf Xjbfc se mczc ek sus pjne`glgektcs. J trjvçs ne ef, çf experglektð ef pcner y fj auerzj ne Ngcs nurjkte su vgnj. Ek fj semuknj epìstcfj ne Xjbfc j fcs @crìktgcs çf fes refjtj `clc ef Peúcr fe gkargkmgð uk 22

jmugoðk ek fj `jrke, uk leksjoerc ne Pjtjkês que fc jtcrlektjrj pjrj que kc se ekjfte`gerj pcr fj revefj`gðk que Ngcs fe ngc. Xcr tres veès çf fe pgngð jf Peúcr que se fc qugtjrj, uk jmugoðk que kc sjbelcs que erj exj`tjlekte. Pe `ree que erj jfmÿk ttgpc gpc ne glpenglektc aìsg`c. W ef lgslc Xjbfc es`rgbe fc que Çf Peúcr fe ngoc? ‖Bêstjte lg mrj`gj9 pcrque lg pcner se perae``gckj ek fj nebgfgnên. Xcr tjktc ne buekj mjkj le mfcrgjrç ljs bgek ek lgs nebgfgnjnes, pjrj que repcse scbre l lìì ef pcner ne @rgstc. Xcr fc ùjf pcr jlcr j @rgstc le mczc ek fjs nebgfgnjnes, ek jarektjs, ek keèsgnjnes, ek perseù`gckes, ek jkmustgjs9 pcrque pcrqu e ùjknc scy nebgf, ektckès scy auerte“ a uerte“ (2 @cr :2? 7:8). @fjrjlekte velcs que j trjvçs ne kuestrc suarglgektc ef pcner ne Ngcs se ljkgagestj `fjrjlekte ek kuestrjs vgnjs. Xcrque jsì ctrcs vek que kc es pcr kuestrj prcpgj auerzj y pcner que kcsctrcs fes tekelcs `clpjsgðk y crjlcs pcr effcs e ffcs ùjknc kcs persgmuek. Kc es pcr kuestrj prcpgj vcfuktjn que ljktekelcs ukj mrjk ae ek OOesu`rgstc esu`rgstc ùjknc, pcr eoelpfc, pernelcs ef trjbjoc, c uk dgoc kuestrc luere, c fj lgslj ajlgfgj kcs re`djzj. Es Çf Peúcr que estj `ck kcsctrcs. Jsì j Ngcs se fe nj fj mfcrgj, y ef pcner nef evjkmefgc se ljkgagestj ek kuestrjs vgnjs. Kuestrj jafg``gðk perngnj pcr `juse nef evjkmefgc perlgte que sejlcs `ckscfjncs pcr Ngcs ek fjs ngagùftjnes. Effc ek `jlbgc trje `cksuefc j ctrcs que re`gbek fj superjbuknjk`gj ne kuestrc `cksuefc ek Oesu`rgstc. Jsì `clc ngè Xjbfc? ‖Xcrque ne fj ljkerj que jbuknjk ek kcsctrcs fjs jafg``gckes ne @rgstc, jsì jbuknj tjlbgek pcr ef lgslc @rgstc kuestrj `clc `ckscfj`gðk (2 @cr. :?5). es cùftj ek kuestrcs ùerpcs lgserjbfes Xjbfc expfg`j fj fuz nef evjkmefgc `clc uk tescrc ek uk vjsc ne bjrrc nes`cfcrgnc. Ef Peúcr fc gf gfulgkc ulgkc ek estj acrlj pjrj nelcstrjr `fjrjlekte que es Pu pcner ef ùjf trjbjoj ek kcsctrcs j trjvçs ne kuestrcs suarglgektcs. Xjbfc es`rgbe j fcs @crgktgcs? ‖Xerc tekelcs este tescrc ek vjscs ne bjrrc, pjrj que fj exèfek`gj nef pcner sej ne Ngcs, y kc ne kcsctrcs, kcs ctrcs, que estjlcs jtrgbufjncs ek tcnc, ljs kc jkmustgjncs9 ek jpurcs ljs kc nesesperjncs9 persemugncs ljs kc nesjlpjrjncs9 nerrgbjncs perc kc nestrugncs9 ffevjknc ek ef ùerpc sgelpre pcr tcnjs pjrtes fj luerte ne Oesus, pjrj que tjlbgek fj vgnj ne Oesÿs se ljkgageste ek kuestrcs ùerpcs. Xcrque kcsctrcs que vgvgl vgvglcs, cs, sgelpre estjlcs ektremjncs j luerte pcr fj `jusj ne Oesÿs, pjrj que tjlbgek =-::). fj vgnj ne Oesÿs se ljkgageste ek kuestrj `jrke lcrtjf“ (2 @cr. >? Xjbfc ekajtgzj kuestrj gksuag`gek`gj tctjf, perc tcnj fj eag`j`gj ne Ngcs ljkgaestjnj j trjvçs ne kuestrjs nebgfgnjnes y suarglgektcs. Es j trjvçs ne kuestrcs suarglgektcs que fj resurre``gðk, vgnj y pcner ne Oesu`rgstrc sck ljkgaestjncs. Xenrc tjlbgek es`rgbe ne fjs bekng`gckes que fcs `rgstgjkcs re`gbglcs pcr fj jafg``gðk. ‖…Pgkc mczjcs pcr ùjktc scgs pjrtg`gpjktes ne fcs pjne`glgektcs ne @rgstc, pjrj que tjlbgek ek fj revefj`gðk ne su mfcrgj cs c s mcègs `ck mrjk jfemrgj. Pg scgs vgtuperjncs pcr ef kclbre ne @rgstc, scs bgekjvekturjncs, pcrque ef mfcrgcsc Espìrgtu ne Ngcs repcsj scbre vcsctrcs. @gertjlekte ne pjrte ne effcs, Çf es bf bfjsaeljnc, jsaeljnc, perc pcr vcsctrcs es mfcrgag`jnc“ (: Xen. >?:0, :>). Xcr fj perseù`gðk ef `reyekte se gnektgag`j y se uke jf Peúcr jf suargr y fj mfcrgj ne Ngcs es evgnekte ek kuestrjs vgnjs. Fcs suarglgektcs ne Xjbfc auerck pcr `jusj ne 20

kcsctrcs, fj gmfesgj. Çf se mfcrgð ek fc fc que scpcrtð ‖pcr vcsctrcs.“ Ef Peúcr te puene ffjljr j trjvçs ne `gertj `fjse ne jafg``gðk pjrj que pcr effj ctrcs puenjk sektgr fj presek`gj ne Ngcs. Xcnrgjlcs ne`gr que Ngcs te puene njr ukj persckjfgnjn sj`relektjf, pcrque es Çf qugek djbfj j trjvçs ne tu vgnj. Xerc pjrj ffemjr j ser tjf persckj, persck j, tgekes que ser lcfnejnc `clc ef pjk y ef vgkc, pjrj usjr jsì fj èkj nef Peúcr. Cswjfn @djlber fc nes`rgbe jsì? Ngcs kuk`j kcs pcnrê djèr `clc ef vgkc sg re`djzjlcs fj acrlj que Çf usj pjrj `jstgmjrkcs. Pg Çf fc nesejrj, ¡scfc usjrgj sus nencs pjrj lcfnejrle `clc ef pjk y ef vgkc ek ukj acrlj espe`gjf! Xerc ùjknc Çf usj j ukc jf que fe tekelcs jversgðk, c que pcr ctrj `jusj ngoçrjlcs que kuk`j fe cbeneèjrìjlcs y kcs fcs glpcke `clc kuestrc vernumc, ektckès prctestjlcs. Kc nebelcs kuk`j es`cmer fj seknj ne kuestrc ljrtçrgc. Pg jfmukj vez vjlcs j ser lcfnjncs `clc ef vgkc, teknrelcs que ser cprglgncs9 kc pcnelcs tcljrkcs fjs uvjs. Fjs uvjs se `ckvgertek ek vgkc ùjknc sck jprglgnjs. Le premuktc ³que acrlj dj usjnc Ngcs pjrj cprglgrkcs y delcs sgnc `clc ef ljrlcf y delcs es`jpjnc3 ¡Kc estjlcs ljnurcs ljnurcs tcnjvgj, perc sg Ngcs kcs dj cprglgnc uk pc`c, ese e se vgkc tcnjvgj estj jljrmc! êker persckjfgnjn sjmrjnj sgmkgag`j ngjrgc nebe ser `ckukj fj presek`gj ne Ngcs qugek jlcfnjque… semukYkuestrc su vcfuktjn jf vgvgr servgrfe. êkelcs que estjr ek `clpjkgj `ck Ngcs, esù`djknc su vcz, jktes ne teker dcspgtjfgnjn `ck Çf\. Ljktekte `ck Ngcs y perlgtgrfe djèr fc que Çf nesej, y verês que Çf estj lcfnejknc ef pjk y ef vgkc que vj j ser bekeag`c pjrj sus ctrcs dgocs. d gocs. J trjvçs nef suarlgektc ef Peúcr estj prcnu`geknc ef pfjk pjrj perae``gckjr j sus es`cmgncs y ffevjr su regkc j ctrjs kj`gckes. Delcs vgstc `clc Xjbfc se mczc ek sus jafg``gckes pcr `jusj ne fcs @cfcsekses pcr tres rjzckes? :) pcr lengc ne su suarglgektc çf testgag`ð nef evjkmefgc9 2) pcr sus suarglgektcs çf se gnektgag`c `ck fcs pjne`glgektcs ne @rgstc, pjrj `ckcèr l leocr eocr j Oesu`rgstc9 0) pcr ef suarglgektc Xjbfc ek`cktrc ef pcner y fj acrtjfezj ne Ngcs ek sus nebgfgnjnes. @rec que fjs pekjfgnjnes pcr fjs que lu`dcs lgsgckercs pjsjk pcr servgrfe jf Peúcr sck seleojktes j fjs que Xjbfc jqug. Xjbfc pjsð pcr lu`djs pekjfgnjnes, jkmustgjs y trgbufj`gckes `ck ef agknes`rgbe ne fcs `reyektes ne Jsgj `re`gerjk ek @rgstc. W lu`dcs ne ustenes estjk pjsjknc pcr fj lgslj sgtuj`gðk. Xcr fj preng`j`gðk nef evjkmefgc ek fjs remgckes nef luknc Lusufljk, Gknu y ek fcs pjgses `clukgstjs, c bjoc fj cpresgðk ne muerrgffercs, mue rrgffercs, fcs `rgstgjkcs vjk j suargr lu`dc. @clc fc es`rgbgc Pjluef _weler, ef ‖Jpcstcf pjrj fcs Gsfjlg`cs“? @rgstc es ef vekèncr ùyjs vg`tcrgjs se djk cbtekgnc `ck pçrngnj, dulgffj`gðk y suarglgektc. Çf ffjlj j sus semugncresj `jrmjr su prcpgj `ruz, sg `clc çf ffevc fj suyj, y fe sgmjk prglerc j su `jfvêrgc y fuemc j su `crckj. Ef `jlgkc ne fj `ruz es ef ne fj sjbgnurgj y ne fj vgnj. @ujknc kcsctrcs suarglcs fj perngnj ne tcnc pcr `jusj ne kuestrc Pjfvjncr, fc mjkjlcs tcnc pjrj @rgstc. Kc puene djber vg`tcrgj sgk fj @ruz. Ef elbfelj `rgstgjkc… lgektrjs jsemurj fj vg`tcrgj pjrj jqueffcs que fj 2>

sgmuek, jfmukjs veès trje fj luerte luerte j fcs que fj fj ffevjk. Fj `ruz ne @rgstc es ef prgk`gpjf, ef suprelc, ef sglbcfc èktrjf y ukgversjf nef `rgstgjkgslc. Fcs leksjoercs ne @rgstc ffevjk ef leksjoe ne fj `ruz y fc que effc `ckffevj, c kc fc sck. ‖Kcsctrcs preng`jlcs j Oesu`rgstc `ru`gag`jnc.“ Esjs sck fjs buekjs kuevjs, pcr fc que Xjbfc ngè? ‖fc ffevç prglerc que tcnc.“ Ese aue su leksjoe y su pjsgðk„‖Estcy `ru`gag`jnc `ck @rgstc,“ ‖`jnj ngj luerc.“ Xcfg`jrpc, ek ef sgmfc ncs, cbgspc ne Eslgrkj nckne dcy ngj se `ckcè pcr ûrqugj, tekìj uk `ckc`glgektc `fjrc ne fc que sgmkgag`j ef suargr pjrj expjkngr ef evjkmefgc. Ne estj acrlj çf re`gbgc j sus rjptcres ùjknc vgkgerck j djèrfc uk ljrtgr, fes prepjrð ukj `clgnj, pgngc que fc neojrjk crjr pcr ukj dcrj y dulgfnelekte fcs sgmugc j su eoeù`gðk. Nesne fj luerte ne Estebjk pcr jpenrec, ngê`ckc y evjkmefgstj ek De`dcs, sjbelcs que ek vernjn ‖fj sjkmre ne fcs lêrtgres es fj selgffj ne fj Gmfesgj.“

Ef Lgstergc Pe Nesùbre Es`cmgnc ng`geknc? ‖Pcy ne ffekc“ fj Gmfesgj ljknjtc queefNgcs le ne ngc pjrjXjbfc ffevjr`cktgkuj j vcsctrcs fj Xjfjbrj nesgervc Ngcs ne (v. pcr 25).efEstc expfg`j ffjljnc Xjbfc pjrj ser ef preng`jncr espe`gjf nef evjkmefgc. Çf aue ffjljnc pjrj expcker ek `fjrc fj Xjfjbrj ne Ngcs. C sej pjrj jkjfgzjr fj Xjfjbrj. Kc pcnelcs `ckcèr jf Peúcr sgk teker uk `ckc`glgektc `fjrc ne fjs es`rgturjs. Ef ser ffjljnc j preng`jr fj Xjfjbrj es ef ffjljnc ljs mrjkne que ukc puenj teker ek fj vgnj. Xcrque scfc pcr fj preng`j`gðk ne fj Xjfjbrj es que ef luknc puene teker ae y sjfvjrse. Xjbfc expfg`j estc j fcs rcljkcs? Xcrque tcnc jquef que gkvc`jre ef kclbre nef Peúcr, serj sjfvc. ³@clc pues, gkvc`jrjk j jquef ek ef ùjf kc djk `regnc3 ³W `clc `reerjk ek jquef ne qugek kc djk cgnc3 ³W `clc cgrjk sgk djber qugek fes prengque3 ³W `clc preng`jrjk sg kc auerek eekvgjncs3 kvgjncs3 @clc estj es`rgtc? ¡@ujk derlcscs sck fcs pges ne fcs que jkuk`gjk buekjs kuevjs!“ (Rcl. :8?:0-:5). Es keèsjrgc que se ekvgek cbrercs j fcs `jlpcs pjrj re`cmer fj `cse`dj prc`fjljknc fj Xjfjbrj ek su pfekgtun. Nebek elpezjr yj usjknc fcs nckes y djbgfgnjnes que ef Peúcr dj njnc j vcsctrcs. Uk lgkerc gfetrjnc gk Es`c`gj elpezc j preng`jr j sus `clpjúercs `ck mrjk vedelek`gj. Ne prcktc su testglckgc fc ffevc lês jffj ne fcs fìlgtes fìlgtes ne fjs tgerrjs lgkerjs. Jfmugek fe premuktc `clc re`gbgc ese ffjljnc pjrj preng`jr. Respckngeknc ngoc? ‖Buekc, tekgj tjf pesjnulbre ek e k lg jflj pcr jqueffcs que kc `ckc`gjk ef evjkmefgc, evj kmefgc, y djbfe `ck ef Peúcr ng`gekncfe que kc erj gfustrjnc kg tekgj ef nck. Xerc Çf le respckngc, —Ojgle, ³sjbes ùjf es fj ekaerlenjn, vernjn3‗ W fe respckng? —Pg fc se, fj ekaerlenjn es 25

ef pe`jnc‗ —³Xerc sjbes ùjf es ef relengc, vernjn Ojgle3‗ W fe respckng, —Pg, Peúcr ef relengc es Oesu`rgstc.‗ W Çf le ngoc? —Ektckès ffevjfe ese relengc j fcs que estjk ekaerlcs.‗ Esj aue lg ffjljnj pjrj preng`jr.“ Esj es fj ffjljnj pjrj tcnc `reyekte. ^cncs nebelcs `clpjrtgr fj Buekjs Kuevjs `ck ef luknc pjmjkc. Nesne fuemc ctrcs re`gbek uk ffjljnc espe`gjf pjrj preng`jr pcrque tgekek ese nck.

@rgstc ek Qcsctrcs, fj Esperjkzj ne fj Mfcrgj Xjbfc ngè que çf aue ek`jrmjnc ne ffevjr ‖fj Xjfjbrj ne Ngcs ek su pfekurj„ef lgstergc que dj sgnc mujrnjnc pcr sgmfcs y mekerj`gckes, perc que jdcrj es ljkgaestjnc j fcs sjktcs.“ ³Zue sgmkgag`j ese lgstergc3 Ef teðfcmc Nckjfn Mrey Bjrkdcuse, jktgmuc pjstcr ne fj Ne`glj Gmfesgj Xresbgtergjkj, ngc ukj gfustrj`gðk nef lgstergc que estungjlcs ek kuestrc leksjoe jsì? Djè jfmukcs jkcs tekgj ukj jmrj`gjnj ocvek se`retjrgj prgvjnj. Estjbj aefgz pcrque pcr fc que sjbgj, effj kc djbgj sjfgnc `ck kgkmuk ocvek. @ck emcgslc esperjbj que effj jpfjz jpfjzjrj jrj su ljtrglckgc pcr uk tgelpc pjrj que jsì effj sgmugerj trjbjojknc `cklgmc. Jf lgslc tg tgelpc elpc uk ocvek que estungjbj ek uk selgkjrgc teðfcmg`c, trjbjojbj ek kuestrj gmfesgj. Çf gbj j lekunc j fj gmfesgj perc kuk`j scspe`dç que dubgerj sjfgnc `ck lg se`retjrgj. Kuk`j pekse ek effc. Uk nclgkmc ek fj ljújkj ùjknc pjrquejbj lg `jrrc èr`j ne fj gmfesgj, ukj ocvek`gtj ocvek`gtj ne kuestrj `ckmremj`gðk se jèr`c y le ngoc? ‖Ljx y Efgzjbetd se `clprcletgerck.“ Wc quene jtckgtc, esc kc pcngj ser vernjn. J `gkùektj letrcs ne fj Gmfesgj, èr`j ne fj puertj nef fjnc, uk ocvek nesne fcs es`jfckes le ngoc? ‖Ljx y Efgzjbetd se `clprcletgerck.“ ‖Glpcsgbfe,“ respckng, ‖tcnc luknc le ngè fc lgslc.“ Fuemc ektre ek lg cag`gkj y jffg estjbj lg ocvek se`retjrgj9 su scfj sckrgsj pubfg`c pub fg`c fc que tjktc djbgj cgnc. ‖³Es esc `gertc3“ fe premukte y le ngoc? ‖Pg, jkc`de. Kcs vjlcs j `jsjr y kcs vjlcs j Lexg`c ne lgsgckercs `ck ef mrupc —Gkterpretes ne Bgbfgj ne ]y`fgaae‗.“ Estc aue ukcùftc, vernjnerc lgstergc tctjflekte. semÿk ekte. ef Kuevc êstjlektc. Estjbj `clpfetjlekte nes`ckc`gnc tctjfl Ne repekte ùjknc ukj persckj fc ngvufmc, se espjr`gc `clc fjs dcojs que ffevj ef vgektc. ³Ek que `cksgstgj ef lgstergc3 Zue ef evjkmefgc kc scfc erj pjrj fcs oungcs sgkc tjlbgek pjrj fcs mektgfes, c sej fcs kc ounìcs. ‖Mektgfes“ es ukj pjfjbrj nergvjnj nef fjtìk que trjnu`gnj jf mrgemc sgmkgag`j fj mekte que kc es ounìj. Fcs Mektgfes sck jdcrj jèptjncs jf gmujf que fcs fcs ounìcs. Xjrj uk ounìc erj caeksgvc y nes`ckc`gnc ef peksjr que Ngcs jèptjrj j fcs mektgfes mektgfes j fj lg lgslj slj vez que j fcs ounìcs. Xues jktergcrlekte, aue pcr fcs ounìcs que Ngcs revefefc fj Fey y se `ckc`gð ne fj fj sjfvj`gðk. Xerc ef lurc que ngvgngj jf ounìc nef mektgf se nerrulbð y jdcrj tcncs sclcs ukc ek Oesu`rgstc. Fj pjz ffemc ektre fcs ncs pcrque @rgstc estj nektrc ne kcsctrcs. Fj pjz y fj ukgnjn sck pcsgbfes jdcrj ekter kcsctrcs jqug tjlbgek, j pesjr ne que vekglcs ne ngaerektes kj`gckes, rjzjs,

21

ùfturjs, gngcljs y mrupcs etkg`cs, pcrque kuestrj `gunjnjkgj estj ek ef `gefc. Jsì sejlcs `cfclbgjkcs, êrjbes, icrejkcs ð jlerg`jkcs sclcs ukc ek @rgstc. Jsì que ef lgstergc nesùbgertc es que @rgstc estj ek vcsctrcs `clc `reyektes ek Çf. Çf kcs dj `ckèngnc ef Espìrgtu Pjktc pjrj que lcre ek kcsctrcs. êkgeknc j @rgstc ek kuestrjs vgnjs, tekelcs fj esperjkzj ne fj mfcrgj eterkj. C sej que sjbelcs que ef Peúcr kcs dj prepjrjnc uk fumjr pjrj que estelcs `ck Çf pjrj sgelpre. @ujknc lurjlcs, ese kc es kuestrc agkjf. êkelcs fj esperjkzj semurj bjsjnjs ek fjs prclesjs ne Ngcs y ek fj resurre``gðk ne Oesu`rgstc ne ektre fcs luertcs. Pjbelcs que tekelcs esj esperjkzj pcr ef testglckgc nef Espìrgtu ek kuestrjs vgnjs ne que Ngcs estj `ck kcsctrcs. Jdcrj velcs `clc Çf kcs dj trjksacrljnc ne ukj vgnj ne pe`jnc j ukj vgnj ne j``gckes buekjs y jlcr pcr ctrcs. Jdcrj sektglcs ef pfjèr ne servgr j Ngcs. Esperjlcs que ef evjkmefgc kc sej ljs lgstergc pjrj ef luknc, sgkc que sej `fjrjlekte ljkgaestjnc pcr kuestrj vgnj y preng`j`gðk.

^cncs Pclcs Xerae``gckjncs ek @rgstc Xjbfc es`rgbe ek ef versc 24, ‖Xrc`fjljlcs j @rgstc, jlckestjknc y ekseújknc j `jnj ukc `ck tcnj sjbgnurgj, j agk ne presektjr j `jnj ukc perae`tc ek @rgstc.“ Xjbfc ngè que dj usjnc tres acrljs pjrj que fcs `reyektes `rez`jk ek @rgstc? prc`fjljknc, jlckestjknc y ekseújknc. fj prc`fjlj`gðk çf dgzc ne `ckcèr j @rgstc nesneneefsjfvj`gðk `clgekzc djstj ef agkjf ne suEkleksjoe. Aue ef leksjoe fjs buekjs kuevjs ek ef Peúcr. Nesne fuemc sus leksjoes neljknjrck lu`dc estungc y prepjrj`gðk. Çf bus`ð `clc usjr fj Xjfjbrj ne Ngcs dj`gj fj mekte ek sgtuj`gck pre`jrgj. Ek fj jlckestj`gðk, Xjbfc `crrgme y jvgsj j jqueffcs que se jpjrtjrck nef evjkmefgc jsì `clc ef pjstcr ùgnj ne su rebjúc. Ek fj ekseújkzj, çf dgzc ekterner lu luyy bgek `clc nebelcs vgvgr fj vgnj `rgstgjkj, `clc `reèr ek ef `ckc`glgektc ne kuestrj ae, y `clc `reèr ek kuestrc jlcr dj`gj Ngcs. Esj es kuestrj fjbcr jf auknjr gmfesgjs ek fj tgerrj. Ef prcpcsgtc ne Xjbfc aue ef ekseújr j `jnj ukc. Ef tçrlgkc ‖j `jnj ukc“ es sgmkgag`jtgvc pcrque pjrj fcs mkcstg`cs ljestrcs ajfscs, fcs se`retcs ne fj refgmgðk lgstergcsj que effcs ekseújbjk erjk scfc pjrj ukcs pc`cs es`cmgncs. Pcfc fcs ne fj fj efgte espgrgtujf tekgjk fj gktefgmek`gj y sjbgnurgj pjrj ektekner fcs lgstergcs que se ekse újbjk. Xerc pcr fc `cktrjrgc, Xjbfc ngè que ef evjkmefgc es pjrj `jnj ukc pcr ggmujf. mujf. Kc scfc ef mrupc sefe`tc que aue ekseújnc pcngj perae``gckjrse, sgkc tcncs fcs `reyektes se djrgjk perae`tcs ek @rgstc. Esj aue fj letj ne Xjbfc nurjkte su lgkgstergc, ne trjer j `jnj ukc j uk estjnc ne perae``gðk ek @rgstc. Ek ef Perlck ne fj Lcktjúj, Oesÿs, ekseújknc ne que nebelcs jljrkcs ukcs j ctrcs, ngoc? ‖Pen perae`tcs, `clc vuestrc Xjnre èfestgjf es perae`tc“ (Ljtec 5?>4). Pclcs perae``gckjncs pcr ef e f sj`rgag`gc ne Oesu`rgstc ek fj `ruz pcr kuestrcs pe`jncs. J trjvçs nef sj`rgag`gc ne @rgstc, pcr ae ek Çf kuestrcs pe`jncs djk sgnc relcvgncs y delcs sgnc de`dcs sjktcs, perae`tcs nefjkte ne Ngcs. Ek estj acrlj kuestrjs vgnjs estjk ngrgmgnjs j `clpfjèr j Ngcs, jf vgvgr pjrj ef, qugek kcs prctçmç nef pe`jnc. êrlgkjlcs este `jpgtufc `ck ef versc 27 nckne Xjbfc ngè? ‖@ck este agk fjbcrc, bjtjffjknc `ck tcnj ekermgj, fj que pcnercsjlekte pcnerc sjlekte trjbjoj ek lg.“ ^cnc ef esauerzc ne Xjbfc pcr fj gmfesgj gmfesgj aue pjrj que tcnc dcl dclbre bre auerj perae``gckjnc ek @rgstc. Çf nesejbj ver que tcncs vgkgerjk j fj ae ek @rgstc. Esc fe `cstc trjbjojr nurc. Çf fjbcrc djstj ef puktc ne jmctjrse, bjtjffjknc `clc uk jtfetj ek `clpetek`gj c fu`dj. Xjbfc nes`rgbe su 2=

lgkgstergc ekter fcs êsjfckg`cs jsì? ‖Xcrque cs j`crnjgs, derljkcs, ne kuestrc trjbjoc y ajtgmj9 `clc trjbjojknc ne kc`de y ne nìj pjrj kc ser mrjvcscs j kgkmukc ne vcsctrcs, cs preng`jlcs ef evjkmefgc ne Ngcs“ (: ês. 2?7). 2?7) . Xjbfc kc scfc trjbjoð `clc ùrtgncr pjrj scbrevgvgr, sgkc tjlbgek trjbjoð jrnujlekte sgrvgekncfe j fj mekte y ffevjkncfe ef leksjoe evjkmefg`c. Wc ngrgj que ukj ne fjs rjzckes pcr ef ùjf ef vgmcr ne Ngcs trjbjoð ljrjvgffcsjlekte ek Xjbfc aue pcr sus jafg``gckes pcr `jusj ne fj fj gmfesgj. Re`crnegs que es pcr kuestrjs nebgfgnjnes y suarglgektcs, que fj mfcrgj ne Ngcs y ef pcner nef evjkmefgc sck ljkgaestjncs. Estc prcpcr`gckj uk mrjk testglckgc pjrj que fj gmfesgj `rez`j. W esc se dj vgstc `fjrjlekte ek fj @dgkj nckne pcr ljs ne `gkùektj júcs ef mcbgerkc j trjtjnc ne extgrpjr, nestrgr y `cktrcfjr j fj gmfesgj pjrj que kc `rez`j. Lu`dcs `reyektes djk sgnc ek`jrèfjncs, tcrturjncs y ctrcs djk luertc pcr su ae. Fc lgslc estj cùrrgeknc tcnjvgj ek jfmukjs pjrtes ne fj @dgkj. Pgk elbjrmc fj gmfesgj dj `re`gnc ne lekcs ne uk lgffck ne evjkmçfg`cs ek :7>7 j lês ne 48 lgffckes lgffckes ne `reyektes dcy ngj. Fc lgslc es vernjn ek Kepjf, ukj kj`gck Gknue, nckne es gfemjf `jlbgjrse nef Gknugslc c testgag`jr ne @rgstc. Lu`dj mekte dj sgnc ek`jrèfjnj pcr preng`jr ef evjkmefgc. Djè tregktj jkcs scfc djbgj uk mrupc pequekc ne `reyektes. Dcy ngj djy èr`j ne uk lgffck. Ek ûrqugj, nckne se dj fglgtjnc lu`dc jf `rgstgjkgslc, resuftjnc ne fjs jlekjzjs y jrrestc ne `reyektes pcr perljkeèr agrles ek fj ae ek :747, :74 7, effc dgzc que ef evjkmefgc se expjkngerj ne nebgnc bgnc j fj vjfektgj ne fcs `rgstgjkcs `rgstg tur`cs. Jdcrj fjs gmfesgjs se que reukek lesjsjsì, fgbrelekte y jfmukjs sck re`ckc`gnjs pcrjkcs ef lgslc mcbgerkc. Nesne fuemc escljs ef lgkgstergc nef evjkmefgc jf ùjf tcncs sclcs ffjljncs es jfmc mfcrgcsc. Kc tekelcs que ser mrjknes preng`jncres u crmjkgzjncres crmjkgzjncr es pjrj djèrfc. Djè ukcs jkcs jtrjs ukj luoer se `ckvgrtgc jf `rgstgjkgslc. Pgeknc ffekj ne bcknjn, ne`gngc djèr jfmc pcr ef Peúcr. Erj `gemj, kc gfustrjnj y tekgj setektj júcs ne enjn. Ffemc j nckne su l lgsgckerj gsgckerj que tekgj ukj bgbfgj ek arjk`çs y fe pgngc que subrjyjrj j Oujk 0?:1 `ck tgktj rcoj. Xerpfeojnj, fj lgsgckerj fj cbservc ùjknc effj tclc su bìbfgj y se sektc arekte j ukj esùefj ne ocvekes uk tjrne. Jf terlgkjr fj esùefj, effj ffjlc j ncs ocvekes y fes premuktc sg sjbgjk arjk`çs. arj k`çs. @ujknc effcs fe jagrljrck que sg, effj fes ngoc? ‖³Xcr ajvcr puenek feer ef pjsjoe subrjyjnc ek rcoc3 @ujknc effcs fc feyerck effj@rgstc. fes premuktc? ‖³Pjbek fc que quefuemc esc sgmkgag`j3“ W jsì fes testgag`ð jèr`j ne Fj lgsgckerj ngoc ne ngez júcs, vegktgùjtrc ocvekes se vcfvgerck pjstcres pcr su trjbjoc. Effj suargð tcnc ne fc que Xjbfc es`rgbgð, fc que çf lgslc suargð ek su lgkgstçrgc? fj jafg``gðk pcr su èmuerj fj ùjf usð pjrj ekjfteèr j @rgstc9 es`cmgnj pcr Ngcs pjrj preng`jr9 uk prcpðsgtc pjrj perae``gckjr per ae``gckjr j fcs `reyektes ek @rgstc, jyunjknc jyu njknc j prepjrjr j ocvekes j ser pjstcres9 y ffekj ne esj e sj ekermgj que Ngcs supfe pjrj neng`jrse neng`j rse j su ffjljnc. Ese lgslc ek`jrmc vgeke ne Ngcs j `jnj ukc ne kcsctrcs pjrj ser sus sgervcs pcr `jusj ne fj gmfesgj. Xerc pjrj djèr estc tekelcs que ffevjr kuestrj prcpgj `ruz, njr kuestrjs vgnjs ek suarglgektc y servg`gc y semugr jf Peúcr. Ektckès sjbrelcs fc que es mczc vernjnerc y jsì re`gbgr fj `crckj ne eterkj vg`tðrgj.

24

EF BJU^GPLC W EF XJ@^C @cfcsekses 2?::, :2 J trjvçs ne fj dgstcrgj, Ngcs se dj gnektgag`jnc `ck su puebfc pcr sus pj`tcs. Uk pj`tc es uk jùernc que es gkg`gjnc y jnlgkgstrjnc pcr uk scberjkc y rjtgag`jnc pcr fj sjkmre. Ek ef pj`tc ne Ngcs `ck su puebfc, çf kcs dj njnc `gertcs requgsgtcs pjrj ùlpfgr y kcs careè lu`djs bekng`gckes sg ljktekelcs kuestrc pj`tc.

Ef Eterkc Xj`tc ne Mrj`gj Djy ukj ukgnjn espgrgtujf ektre ef Jktgmuc êstjlektc y ef Kuevc êstjlektc ek nckne fcs pj`tcs jktgmucs y fcs pj`tcs kuevcs tgekek esek`gjflekte ef lgslc sgmkgag`jnc. Xjrj pcner gkterpretjr fjs Es`rgturjs `crre`tjlekte tekelcs que ver que djy ukj `cktgkugnjn ektre ef Jktgmuc y Kuevc êstjlektc, ek nckne ef Kuevc êstjlektc se nesjrrcffj nef Jktgmuc y efjbcrj su auknj`gðk. Usjknc fj jkjfcmìj ne ae, nebelcs gkterpretjr fjs Es`rgturjs `ck Es`rgturjs pjrj pcner ektekner su jpfg`j`gðk dcy nìj. J trjvçs ne fjs Es`rgturjs velcs fj revefj`gðk mrjnujf nef pj`tc ne mrj`gj nesne Jnêk djstj que tcncs fcs pj`tcs ekùektrjk su ùflgkj`gðk ek @rgstc. @ektrjf j fj ekseújkzj ne fj Bgbfgj es ef pj`tc ne fj mrj`gj, ffjljnc ef ‖pj`tc eterkc“ (Mçk. :=?=9 Gsj. 55?09 Eze. 0=?219 Deb. :0?28). Zugere ne`gr que djy uk pfjk ne sjfvj`gðk pjrj tcnj tcnj fj mekte y ukj Gm Gmfesgj fesgj nur nurjkte jkte tcnj tcnj dgstcrgj. dgstcrgj. Jukque Jukque fj acrlj exterkj exterkj dj `jlbgjnc `jlbgjnc ne `cksgstgeknc ljycrlekte ne fj kj`gðk ne Gsrjef j ounìcs y mektgfes ukgncs `clc uk ùerpc ek @rgstc, ef pj`tc lgslc kc dj `jlbgjnc. Ef pj`tc ne Ngcs aue rekcvjnc y `jlbgjnc ek `clc aue jnlgkgstrjnc pcr fj dgstcrgj ne renek`gðk, perc kc ef pj`tc lgslc. Xjbfc expfg`j, Derljkcs, vcy j pckerfes uk eoelpfc? juk ek ef `jsc ne uk pj`tc duljkc, kjnge puene jkufjrfc kg jújngrfe kjnj ukj vez que dj sgnc rjtgag`jnc. Jdcrj bgek, fjs prclesjs se fes dg`gerck j Jbrjdjl y j su nesèknek`gj. Fj Es`rgturj kcj tu ngè? ‖y j fcs nesèkngektes“, reagrgçkncse j lu`dcs, sgkc? ‖y nesèknek`gj“, njknc j ektekner`clc ukc scfc, que es @rgstc. Fc que qugerc ne`gr es estc? Fj fey, que vgkc ùjtrc`gektcs tregktj júcs nespuçs, kc jkufj ef pj`tc que Ngcs djbìj rjtgag`jnc prevgjlekte9 ne djber sgnc jsì, quenjrìj sgk eae`tc fj prclesj…. Pg fj derek`gj se bjsj ek fj fey, yj kc se bjsj ek fj prclesj9 perc Ngcs se fj `ckèngð mrjtugtjlekte j Jbrjdjl lengjkte ukj prclesj…. Jsì que fj fey vgkc j ser kuestrc muìj ek`jrmjnc ne `cknu`grkcs j @rgstc, pjrj que auçrjlcs oustgag`jncs pcr fj ae…. ^cncs ustenes sck dgocs ne Ngcs lengjkte fj ae ek @rgstc Oesÿs, pcrque tcncs fcs que djk sgnc bjutgzjncs ek @rgstc se djk revestgnc ne @rgstc…. W sg ustenes pertekeèk j @rgstc, sck fj nesèknek`gj ne Jbrjdjl y derenercs de renercs semÿ semÿkk fj prclesj. (Mêf. 00?:5‐:4 ?:5‐:4,, 2>, 21, 2=, 27) 27) 27

Este pjsjoe djè `fjrc que sclcs derenercs ne fjs lgsljs prclesjs nef pj`tc njnc j Jbrjdjl pcr lengc ne kuestrj ae ek @rgstc. Nef `cktextc velcs que fj seújf nef pj`tc ne ser derenerc ne fjs prclesjs j Jbrjdjl es kuestrc bjutgslc ek que sclcs vestgncs ek @rgstc, fj Pelgffj prcletgnj. @jnj pj`tc tgeke ukj seújf. Fj acrlj nef pj`tc nef Jktgmuc êstjlektc ne `grùk`gsgðk aue jnlgkgstrjnj ukj vez j `reyektes y sus dgocs `clc ukj agmurj ne fjvjnc ne pe`jncs ek uk tgpc ne sjkmre. Fj acrlj nef pj`tc ek ef Kuevc êstjlektc tjlbgçk aue jnlgkgstrjnc ukj vez j `reyektes y sus dgocs gfustrjknc fglpgezj nef pe`jnc (De`dcs 2?07), perc jdcrj `ck uk jktgtgpc sgk sjkmre, pcr ser ùlpfgnc ek ef sj`rgag`gc ne @rgstc. Pglgfjrlekte, fj pjsùj aue jnlgkgstrjnc areùektelekte j `reyektes jnuftcs gfustrjknc `re`glgektc ek fj ae pcr lengc ne uk tgpc ne sjkmre (Ex. :2?0‐:=9 >0). Fj `crrespckngekte jnlgkgstrj`gðk nef pj`tc ne fj èkj nef Peúcr ek ef Kuevc êstjlektc jdcrj es njnc j `reyektes jnu jnuftcs ftcs nelcstrjknc `re`glgektc ek fj ae ek uk jktgtgpc sgk sjkmre (: @cr. 5?=9 :0 ::?20‐27). Fj `grùk`gsgðk erj ukj seújf eterkj que ek`cktrð su ùlpfglgektc eterkjf ek @rgstc, pcr esc kc es keèsjrgj dcy nìj. Çf es kuestrj `grùk`gsgðk pcrque çf `crtc kuestrc pe`jnc y fc `jkèfc ùjknc pjmc pcr ef, prcveyeknc pjrj kuestrj oustgag`j`gðk Ydj`gçknckcs re`tcs nefjktey ne Ngcs\.Kuestrc Ef bjutgslc es fj kuevj nef pj`tc que que gkng`j uk `crjzðk `grùk`gnjnc fglpgc. bjutgslc rjtgag`jseújf ef `ckvekgc @rgstc rejfgzc pcr kcsctrcs `ck su expgj`gðk. Ef bjutgslc es pjrte nef pfjk sgkmufjr ne Ngcs ne sjfvj`gðk pcr lengc ne su pj`tc eterkc. Estc es jpjrekte ùjknc es `clpjrjnc `ck fjs jnlgkgstrj`gckes nef pj`tc ek ef Jktgmuc êstjlektc `clc se ve ek Kcç, Jbrjdjl y Lcgsçs. @jnj ukc ne estcs pjrjfefcs es `ckagrljnc ek ef Kuevc êstjlektc. Xjrj ser breve, scfjlekte vjlcs j lgrjr jf pj`tc `ck Jbrjdjl y `clc `crres `crrespckne pckne `ck ef kuevc pj`tc.

Ef Xj`tc `ck Jbrjdjl Ek ef rgtc ne fj `grùk`gsgðk, fjs Es`rgturjs djèk pjrjfefc jf bjutgslc `ck ef pj`tc `ck Jbrjdjl. Ef pj`tc `ck Jbrjdjl erj uk pj`tc eterkc ek nckne Ngcs gbj j ser su Ngcs. Ef sgmkc perljkekte ne fj `grùk`gsgðk `ckagrlj estc, gkng`jknc ef jlcr ne Ngcs pjrj `ck kcsctrcs ef ùjf kc `jlbgj y es pjrj sgelpre. @grùk`gsgðk es `crtjr ef prepu`gc ek ef peke de`dc j tcncs fcs bebes vjrckes ounìcs `clc ukj seújf ne ser pjrte nef pj`tc ne Ngcs `ck su puebfc. Represektj `crtjknc ef pe`jnc nef sjktc puebfc ne Ngcs. Ngcs djbìj de`dc fj `grùk`gsgðk `clc ukj seújf nef pj`tc `ck Jbrjdjl y sus nesèkngektes (Mçk. :=?:8‐:0). Erj uk testglckgc ne fjs prclesjs ne Ngcs ne ser su Ngcs, ne njrfes ukj derek`gj eterkjf y erj testglckgc que Jbrjdjl y sus nesèkngektes `reìjk ek fjs prclesjs ne Ngcs. Xcr ae, a e, fcs `rgstgjkcs dcy nìj sck nesèkngektes ne Jbrjdjl (Mêf. 0?=‐ 7). Fjs prclesjs espgrgtujfes `cke`tjnjs `ck fj `grùk`gsgðk kc erjk scfc pjrj Jbrjdjl y sus nesèkngektes aìsg`cs, perc pjrj persckjs ne tcnjs fjs kj`gckes que tgekek fj lgslj ae que Jbrjdjl (Pjflc 4=?>9 Gsj. >>?0, 59 Ocef 2?24). Esjs prclesjs tjlbgçk se extgeknek j kcsctrcs y j kuestrcs dgocs (De`dcs 2?07). :0

M. G. ]gffgjlsck, ^de Pdcrter @jte`dgsl, Acr Ptuny @fjsses , Qcf. 2 (Xdgffgpsburm, KO? Xresbytergjk jkn Reacrlen Xubfgsdgkm, :7=8), :82.

08

Ef textc `fjve que `cke`tj fj seújf nef pj`tc ne `grùk`gsgðk `ck fj seújf kuevj nef pj`tc ne bjutgslc se ekùektrj ek fj nes`rgp`gðk que Xjbfc nj scbre `clc @rgstc dj trjksacrljnc kuestrjs vgnjs j trjvçs ne kuestrj ae ek ef pcner ne su resurre``gðk. Ek jquef tgelpc jfmukcs ounìcs ne`ìjk que pjrj ukc ser sjfvc, tekgj que estjr `grùk`gnjnc. Estcs `rgstgjkcs prcvekìjk ne ukj trjng`gðk pjmjkj y pcr fc tjktc kc djbìjk sgnc `grùk`gnjncs `clc bebes. Ek @cfcsjs, j estcs kuevcs `rgstgjkcs fes estjbjk ng`geknc que pjrj ser s er vern vernjnercs jnercs `rgstgjkcs, tek tekìjk ìjk que ser `grùk`gnjncs `grùk `gnjncs pj pjrj rj jf`jkzjr jf`jkz jr ctrj ngleksgðk ne jbuknjk`gj espgrgtujf. Xjbfc seújfj que kuestrj `grùk`gsgðk aue de`dj pcr @rgstc ek ef j`tc ne ngaergr kuestrj kjturjfezj pe`jlgkcsj. Estj de`dj ek kuestrc ser gkterkc. Çf fes es`rgbgð j estcs kuevcs `rgstgjkcs? Jnelês, ek çf Y@rgstc\ auerck `grùk`gnjncs, kc pcr ljkc duljkj sgkc `ck fj `grùk`gsgðk que `cksgste ek nespcojrse nef ùerpc pe`jlgkcsc. Estj `grùk`gsgðk fj eae`tuð @rgstc. Ustenes fj re`gbgerck jf ser sepuftjncs `ck çf ek ef bjutgslc. Ek çf tjlbgçk auerck resu`gtjncs lengjkte fj ae ek ef pcner ne Ngcs, qugek fc resu`gtð ne ektre fcs luertcs. Jktes ne re`gbgr esj `grùk`gsgðk, ustenes estjbjk luertcs ek sus pe`jncs. Pgk elbjrmc, Ngcs kcs ngc vgnj ek ukgðk `ck @rgstc, jf pernckjrkcs tcncs fcs pe`jncs.... pe`j ncs.... (@cf. 2?::‐:0) Oujk Pjrteffe expfg`j, Jukque kc djbìjk sgnc `grùk`gnjncs exterkjlekte, Xjbfc jagrlc que djbìjk tekgnc ek eae`tc ukj `grùk`gsgðk ‖kc de`dj `ck ljkcs.“ Ek ctrjs pjfjbrjs, erj ukj `grùk`gsgðk sglbðfg`j. ³@clc3 ³@ujknc aue que re`gbgerck estc3 @ujknc auerck bjutgzjncs. Xjbfc ngoc, ek eae`tc, ‖³Kc ektgeknek que yc fcs bjutgè `clc ukj seú seújf jf ne su sjfvj`gðk3 Xcr fc tjktc, :> ustenes kc keèsgtjk ser `grùk`gnjncs.“ ^cnc ef luknc keèsgtj ukj `grùk`gsgðk espgrgtujf ne su `crjzðk (Neut. 08?1). Ek @cfcsekses 2?:0 Xjbfc `clpjrj fj luerte ek pe`jncs `ck fj uk`grùk`gsgðk. Kuevj vgnj ek @rgstc es vgstj `clc ukj `grùk`gsgðk espgrgtujf, efglgkjknc fj kjturjfezj pe`jlgkcsj. Ek ef kuevc pj`tc estc estj sglbcfgzjnc ek ef bjutgslc pcr fj ukgðk `ck @rgstc ek su luertc, ektgerrc y resurre``gðk j trjvçs ne fj ae ek ef pcner ne Ngcs (@cf. 2?::, :2). Fj seújf nef pj`tc ne `grùk`gsgðk `ck fj efglgkj`gðk nef prepu`gc nef peke (que sglbcfgzj fj efglgkj`gðk nef pe`jnc) y ef nerrjle ne sjkmre pjrj expgj`gðk (vgstc ek ef sj`rgag`gc ne @rgstc ek fj `ruz) aue ùlpfgnc ek fj luerte ne Oesÿs pcr kcsctrcs, nckne ef aue `grùk`gnjnc pcr kcsctrcs ùjknc `jrmð `ck kuestrc oug`gc. Kuestrj ukgðk espgrgtujf `ck @rgstc ek ef evektc ne su luerte-ektgerrc-resurre``gðk gkg`gj ukj kuevj seújf nef pj`tc pjrj ef pj`tc eterkc de`dc `ck Jbrjdjl (Mçk. :=?=). Estc djè evgnekte que fj `grùk`gsgðk aue sustgtugnj pcr ef bjutgslc, dj`geknc fj `grùk`gsgðk cbscfetj `clc ukj seújf ne fj sjfvj`gðk. Jsì `clc fj `grùk`gsgðk erj jpfg`jnj j tcncs fcs kgúcs ounìcs, ef bjutgslc nebe ne ser jpfg`jnc j fcs kgúcs ne fcs `reyektes ek @rgstc. Effcs sck s ck pjrte ne fj ajlgfgj nef pj`tc ne Ngcs. :>

Ocdk X. Pjrteffe, ]djt @drgstgjks Xjrekts Pdcufn Ikcw Jbcut Gkajkt Bjptgsl (Xdgffgpsburm, KO? Xresbytergjk jkn Reacrlen Xubfgsdgkm, :745), ::.

0:

Ef Kuevc Xj`tc Ctrj vez ef puebfc ne Ngcs djbìjk eknure`gnc sus `crjzckes y re`djzjrck fj Xjfjbrj ne Ngcs, ektckès fe ljknc jf exgfgc j Jsgrìj y Bjbgfckgj. Ngcs prcletgð j su puebfc ukj rekcvj`gðk nef pj`tc nespuçs ne su exgfgc (Oer. 0:?0:‐00). Este kuevc pj`tc sergj `jrj`tergzjnc pcr ef Espìrgtu Pjktc gkterkjfgzjknc ef pj`tc lgektrjs ef Espìrgtu aue puestc ek ef `reyekte (Gsj. 57?2:9 Oer. 0:?00, 0>9 Eze. 01?2=9 0=?:‐:>9 07?279 _j`. :2?:8). Çf fe njrìj uk kuevc `crjzðk y uk kuevc espìrgtu (Eze. ::?:79 :4?0:9 01?21, 2=) pcr gkg`gjtgvj y mrj`gj ngvgkj. Pergj uk pj`tc de`dc `ck ounìcs y mektgfes ouktcs `ckaesjknc ef kclbre nef Peúcr (Gsj. >>?0‐5). Djbgeknc sgnc jprcbjnc pcr fj `ru`gagxgðk ne @rgstc (Fu`js 22?28), ef pj`tc de`dc `ck kcsctrcs pcr lengc ne fj `grùk`gsgðk ne kuestrcs `crjzckes es jpfg`jnj pcr fj ektrjnj nef Espìrgtu sglbcfgzjnj ek kuestrc bjutgslc (@cf. 2?::, :2). Ef lgkgstergc ne vgnj jbuknjkte nef Espìrgtu ek kuestrjs vgnjs `jrj`tergzj kuestrc kuevc pj`tc `ck Ngcs (2 @cr. 0?0, 1). Pgk elbjrmc, ef ùlpfglektc ne tcnjs fjs bekng`gckes nef kuevc pj`tc kc vjk j cùrrgr djstj que @rgstc remrese ctrj vez. Ek este tgelpc fj gmfesgj vgsgbfe tcnjvìj tgeke gk`rçnufcs lez`fjncs `ck `reyektes (Ljtec :0?2>‐08, 01‐>09 : Oujk 2?:7). Lgektrjs tgelpc tcnjvìj tekelcs que ekseújr ukc jf ctrc ng`geknc? —@ckcè j Oedcvê‗ (Oer. 0:?0>). Re`ckc`geknc fj `cktgkugnjn nef pj`tc ne Ngcs `ck kcsctrcs ek fj erj nef Kuevc êstjlektc, ³que sgmkgag`jk`gj tgeke `ck bjutgslc ne gkajktes3 Resulek nef Bjutgslc Xjrj Gkajktes Jukque ef Kuevc êstjlektc kc nj kgkmÿk eoelpfc expfg`gtc ne kgúcs sgeknc bjutgzjncs, se puene jsulgr e glpfg`jr pcr lu`djs rjzckes. :) Fj @cktgkugnjn ne Re`gbgr fj Peújf nef Xj`tc

@clc fjs seújf nef pj`tc ne `grùk`gsgðk pjrj fcs ounìcs erj njnj j fcs kgúcs vjrckes ùjknc ùlpfìjk c`dc nìjs ne kj`gncs, ³pcr quç ektckès fj seújf nef kuevc pj`tc kc sergj njnj tjlbgçk j fcs dgocs ne `reyektes3 Ek @cfcsekses 2?::, :2 se djè `fjrc que ef bjutgslc jdcrj `crrespckne j fj kuevj seújf nef pj`tc ek nckne reelpfjzj j fj `grùk`gsgðk yj que @rgstc aue `grùk`gnjnc pcr kcsctrcs. Ektckès èrelckgj ne sjkmre kc es keèsgtjnc, nesne que Oesÿs lurgð pcr kuestrcs pe`jncs dj`geknc expgj`gðk pcr lengc ne su sjkmre. Ektekngeknc estc djè `fjrc pcrque uk ljknjlgektc bìbfg`c kc aue keèsjrgc pjrj bjutgzjr gkajktes. Fcs prgk`gpgcs bìbfg`cs tgekek fj auerzj ne ljknjlgektcs pcr fj gkaerek`gj keèsjrgj. Ef prgk`gpgc bìbfg`c ne fj `cktgkugnjn sj`rjlektjf ektre fcs ncs testjlektcs es tjk auerte que kc bjutgzjr j fcs dgocs ne fcs `reyektes requergrìj uk ljknjlgektc expfg`gtc ne Ngcs. Nesne ef prgk`gpgc Ngcs gk`fuyc j kgúcs ouktcs `ck sus pjnres `reyektes `rey ektes ek re`gbgeknc ef seújf y seffc nef pj`tc. p j`tc. Kc dj sgnc `jlbgc de`dc j estj rejfgnjn. Xcr supuestc fj seújf nef pj`tc ne `grùk`gsgðk scfjlekte se jpfg`j j fcs vjrckes. Fj rjzðk pcr que jlbcs sexcs sck bjutgzjncs es que ek fj kuevj seújf nef pj`tc kc djy ngstgk`gðk ektre dclbre y luoer. Jukque Ngcs re`ckc`gð y jnjptc ef pjtrðk ùfturjf pjtrgjr`jf ne fj çpc`j ne Jbrjdjl, este aue joustjnc ùjknc ek ef tgelpc ne gmkcrjk`gj

02

aue nerrctjnc pcr ukj ljycr gfulgkj`gðk revefjncrj. @clc Xjbfc es`rgbgð j fcs Mêfjtjs, kc djy ‖dclbre kg luoer, sgkc que tcncs ustenes sck ukc scfc ek @rgstc Oesÿs“ (0?21‐24). Ef bjutgslc tjlbgçk extgekne fj mrj`gj ne Ngcs j tcnjs fjs persckjs j`clpjújnjs ne ukj revefj`gðk ljs `clpfetj pcr ef Espìrgtu ne Ngcs. ^jf y `clc kc djy uk ljknjtc ngre`tc pjrj bjutgzjr j fcs kgúcs, tjlpc`c djy uk ljknjtc ngre`tc pjrj scfjlekte bjutgzjr j jqueffcs que djk de`dc prcaesgðk ne ae. Jlbcs prcvgekek pcr pjrte ne ukj nenu``gðk ne fj Es`rgturjs. Fcs que estêk ek `cktrj nef bjutgslc ne gkajktes djèk ukj ngs`cktgkugnjn ngspeksj`gckjf ek ef pj`tc ne mrj`gj ektre jlbcs testjlektcs. Xerc fj prelgsj pjrj ef bjutgslc ne gkajktes es que ek ef Kuevc êstjlektc tekelcs ef nespfgemue y ef ùlpfglgektc nef pj`tc de`dc `ck Jbrjdjl. Djy ukgnjn y `cktgkugnjn ektre fj gmfesgj ek ef Jktgmuc êstjlektc (Gsrjef) y ek ef Kuevc (Ljtec :7?249 Fu`js 22?27, 089 Rcl. ::?:=9 Eae. 2?::‐229 Pjktgjmc :?:9 Jpc`. =?>‐79 :>?:). 2) Kgúcs Re`gbgncs ek ef Regkc ne Ngcs

Ngcs `fjrjlekte kcs `ckagrlj que kuestrcs dgocs sck ‖ukj derek`gj nef Peúcr“ (Pjflc :2=?0) y ukj bekng`gðk pjrj tcncs fcs que fe telek (Pjflc :24?0, >). Estj derek`gj bekng`gðk `ckacrle j fj Oesÿs fìkej ngvgkj que jtjlbgçk servgrê jfùjknc Peúcr `clc pjrte nefy puebfc nefsck pj`tc ne Ngcs. reprekngð sus ngs`ìpufcs effcs jtektjrck neteker j fcs pjnres que trjìjk j sus bebes j Çf pcrque ‖fe ffevjbjk kgúcs pequeúcs j Oesÿs pjrj que fcs tc`jrj tc`jrj““ (Fu`js :4?:5). ‖Xerc OOesÿs esÿs ffjlð j fcs kgúcs y ngoc? —Neoek que fcs kgúcs vekmjk j lì, y kc se fc glpgnjk, pcrque ef regkc ne Ngcs es ne qugekes sck `clc effcs‗“ (Fu`js :4?:5, :19 `clpêrese Ljtec :7?:4). Pg ef regkc ne Ngcs pertekeè j fcs kgúcs pequeúcs, ³pcr quç ektckès fcs kgúcs kc puenek re`gbgr ef sìlbcfc ne ektrjnj j ese regkc3 Oesÿs tcljbj j fcs kgúcs ‖W nespuçs ne jbrjzjrfcs, fcs bekne`ìj pckgeknc fjs ljkcs scbre scbr e effcs“ (Ljr`cs :8?:1). Jukque fcs kgúcs pequ pequeúcs eúcs kc dubgerjk ektekngnc esj bekng`gðk, estc kc kufgag`jbj ef eae`tc, sgkc que `ckagrljbj su gk`fusgðk jf resgkc ne Ngcs. Fcs `reyektes ne fj nc`trgkj ne fj Reacrlj jagrljk `ck fcs ounìcs nef Qgeoc êstjlektc, `ck Oesÿs, y `ck fj gmfesgj jktgmuj que fcs kgúcs sck pjrte nef pj`tc ne mrj`gj y ne fj Gmfesgj ne @rgstc. @clc es evgnekte ek lu`djs gmfesgjs ek fjs ùjfes scfc bjutgzjk j jqueffcs `reyektes que sck ljycres ne enjn, esjs gmfesgjs juk trjek j sus gkajktes nefjkte ne fj `ckmremj`gðk pjrj neng`jrfcs j Ngcs, pcrque es lês rjzckjbfe ne que Ngcs ùlpfgrê su prclesj j fcs kgúcs ne `reyektes. ³Xcr quç kc neojlcs que re`gbjk ef sìlbcfc ne fj bekng`gðk prcletgnj ek ef bjutgslc3 Kemjrfes ef nere`dc ne ser bjutgzjncs es kemjr que effcs pcsejk fcs nere`dcs crnekjncs pcr Ngcs ek ef regkc ne Ngcs. Estc `ckstgtuye uk mrjk pe`jnc `cktrj Ngcs (Mek. :=?:2‐:>9 Çxcncs >?2>‐219 crnekjnc ek De`dcs 2?04, 07). @ujknc uk Bjutgstj premuktj j uk pjencbjutgstj, ‖³Nckne velcs ek fj Bgbfgj que Ngcs pusc j kgúcs ek fj gmfesgj3“ kcsctrcs ne`glcs, ‖Lgrj jf pj`tc ne Ngcs `ck Jbrjdjl y tcncs fcs kgúcs ek su dcmjr ek Mçkesgs :=.“ @clc ukj respuestj jf Bjutgstj kcsctrcs premuktjlcs, ‖³Nckne pcnelcs ek`cktrjr que Ngcs jfmukj j fmukj vez j puestc j kgúcs auerj ne su Gmfesgj3“

00

0) Dcmjres Bjutgzjncs

Kulercscs pjsjoes ek ef fgbrc ne De`dcs djbfjk ne `reyektes y sus dcmjres sgeknc bjutgzjncs. Pe glpfg`j `fjrjlekte que fcs lgelbrcs ek fj `jsj ne @crkefgc auerck bjutgzjncs pcr Xenrc (De`dcs ::?:> `ck :8?>4). Nespuçs ne que ef Peúcr fe `jlbgc ef `crjzðk ne Fgngj jf evjkmefgc, ef refjtc ek De`dcs `cktgkuj, ‖@ujknc aue bjutgzjnj `ck su ajlgfgj, kcs dgzc fj sgmugekte gkvgtj`gðk? vekmjk j dcspenjrse ek lg `jsj“ (De`dcs :1?:5). ^jlbgçk, ùjknc Xjbfc y Pgfjs auerck lgfjmrcsjlekte fgberjncs, effcs preng`jrck fj pjfjbrj ne Ngcs jf `jrèferc agfgpekse. Ef fc ffevc j su `jsj ek nckne ‖ek semugnj auerck bjutgzjncs çf y tcnj su ajlgfgj“ (De`dcs :1?00). @rgspc, ef fìner ne fj sgkjmcmj ek @crgktgcs, `reyð `ck tcncs sus ajlgfgjres y se glpfg`j ne que effcs auerck bjutgzjncs `ck fcs nelês `crgktgcs que `reyerck (De`dcs :4?49 `clpêrese : @cr. :?:>). Xjbfc es`rgbgð, ‖tjlbgçk bjutg`ç j fj ajlgfgj ne Estçajkjs“ (: @cr. :?:1). Xcnelcs jsulgr que ek fj ljycrìj ne escs `jscs djbìj kgúcs pequeúcs. ^jlbgçk ek De`dcs 2?07, Xenrc ngè expfì`gtjlekte que fj prclesj ne re`gbgr ef nck nef Espìrgtu Pjktc ‖es pjrj ustenes y pjrj sus dgocs.“ >) Kc Djy @cktrcversgj ek ef Kuevc êstjlektc

Xrê`tg`jlekte fcs prglercs erjktekìjk ounìcsukque fj `grùk`gsgðk y estc fcs tcncs gnektgag`jbj `clc fjs`rgstgjkcs persckjs que pj`tcprj`tg`jbjk `ck Ngcs. Ef serlðk ne Xenrc ek Oerusjfçk ek ef nìj ne Xekte`cstçs (De`dcs 2) erj pjrj fcs ounìcs ek nckne Xenrc fcs ffjlc j re`fjljr fj prclesj nef pj`tc j trjvçs nef bjutgslc que ‖es pjrj ustenes y pjrj sus dgocs.“ Pg uk kuevc sìlbcfc nef pj`tc dubgerj sgnc gkstgtugnc `clc bjutgslc, ³quç dubgerj effcs presulgnc jèr`j nef sìlbcfc nef pj`tc tjlbgçk njnc j sus gkajktes3 Xjrj fcs gkajktes kc ser bjutgzjncs dubgerj sgnc uk `jlbgc rjng`jf jf pjtrðk ek ef Jktgmuc êstjlektc. @ckseùektelekte, ukc supcke que estc dubgerj fevjktjnc jfmukj `cktrcversgj ek fj gmfesgj jktgmuj. Ne ùjfquger lcnc, ef Kuevc êstjlektc kc lek`gckj kgkmukj `cktrcversgj jèr`j ne que scfc jnuftcs `reyektes y sus kgúcs gkajktes nebgerjk ne ser bjutgzjncs. Es scfjlekte ukj kc`gðk ne fjs remgckes nef ceste lcnerkc que fcs pjnres kc tcljk ne`gsgckes pcr sus dgocs. Jlbcs pjnres ounìcs y mektgfes gksgstìjk ek que fj erj nef Kuevc êstjlektc, ne trjer sus dgocs pjrj gk`crpcrjrfcs ek fj `clukgnjn nef pj`tc erj j trjvçs nef re`gbglgektc nef sìlbcfc. Xcr supuestc, fcs eoelpfcs ne bjutgslc ne persckjs gkngvgnujfes njncs ek ef Kuevc êstjlektc sck nes`rgp`gckes ne fj prglerj mekerj`gðk ne jnuftcs bjutgzjncs pcrque kuevcs `reyektes jnuftcs estjbjk `clekzjknc j djèr prcaesgðk ne ae ek @rgstc. Pgk elbjrmc, fcs lgelbrcs ne sus dcmjres erjk tjlbgçk bjutgzjncs. Kjnj ek ef Kuevc êstjlektc gkng`j que fcs lgelbrcs nef dcmjr kc erjk pjrte ne fj ajlgfgj nef pj`tc, que kc pcnìjk re`gbgr fj seújf nef pj`tc. Lês bgek `jnj eoelpfc ne bjutgslc ek ef Kuevc êstjlektc lek`gckj lgelbrcs nef dcmjr sgeknc bjutgzjncs `ck exèp`gðk nef euku`c etgcpe, que kc punc djber tekgnc ukj ajlgfgj, y escs que auerck re-bjutgzjncs ek Eaesc que tekìjk scfc ef bjutgslc ne Oujk. Fcs eoelpfcs ek ef Kuevc êstjlektc ne persckjs que sck bjutgzjnjs nespuçs ne djèr prcaesgðk ne ae fuemc ne esù`djr ef evjkmefgc kc pcr ese lgslc de`dc ex`fuye ef bjutgslc ne gkajktes yj que estcs eoelpfcs kc sck

0>

kcrljfes pjrj neterlgkjr sg uk kgúc pequeúc que estj auerj nef jf`jkè ne fj ffjljnj evjkmefgstg`j puene femìtgljlekte re`gbgr ef bjutgslc. 5) @ckagrljnc j ^rjvçs ne fj Dgstcrgj ne fj Gmfesgj

Jnelês nef testglckgc ek fjs Es`rgturjs, tjlbgçk nebelcs ne jújngr ef testglckgc ne fj gmfesgj j trjvçs ne fj dgstcrgj. Jukque fj trjng`gðk ne fj gmfesgj kc es jutcrgtjtgvj, `clc fc sck fjs Es`rgturjs, prcvee ukj gkng`j`gðk glpcrtjkte ne fc que es ektekngnc nesne ef prgk`gpgc ne fj gmfesgj. Ek fjs prglerjs etjpjs ne fj gmfesgj, fj dgstcrgj reafeoj que ef bjutgslc ne gkajktes erj prj`tg`jnc nesne fcs prglercs nìjs ne fj gmfesgj. Oustgkc Lêrtgr (kj`gnc ek ef prgler sgmfc) es`rgbgð n es`rgbgð nee escs que ‖auerck de`dcs ngs`ìpufcs Ypresuktjlekte pcr bjutgslc\ nesne su gkajk`gj.“ :5 Ef pjnre Crgmek, ne fj Gmfesgj Mrgemj Jktgmuj, aue bjutgzjnc `clc uk gkajkte nespuçs ne djber kj`gnc jfrenencr nef júc :48 nespuçs ne @rgstc. Pgeknc ef dclbre ljs brgffjkte ek sus nìjs, ef es`rgbgð que ef bjutgslc ne gkajktes erj fj prj`tg`j mekerjf ne fj gmfesgj y que ‖f ‖fjj gmfesgj djbìj re`gbgnc ukj crnek ne fcs jpðstcfes pjrj que bjutgzjrjk j fcs gkajktes.“ :1 @gprgjkc, uk pjnre ne fj gmfesgj Fjtìk, que erj `cktelpcrêkec `ck Crgmek, aue presgnekte ne uk sìkcnc ne sesektj y segs cbgspcs que se reukgerck ek @jrtjmc ek ef júc 250, nespuçs ne @rgstc, ek nckne ukêkglelekte es`rgbgerck ukj respuestj j premuktjs ne que sg fcs gkajktes neberìjk esperjr djstj ùlpfgrnec`dc pjrj ser bjutgzjncs, j kjnge ne se kjèr. fe neberì nebe:=rìj Ek j retjrnjr ef bjutgslc, y fj mrj`gj Ngcs,nìjs espe`gjflekte j gkajktesque j`jbjncs fj dgstcrgj ne fj gmfesgj kc djy re`crn ne que fj prj`tg`j ne bjutgslc j gkajktes ne pjnres `rgstgjkcs djyj sgnc netekgnj ek jfmÿk lclektc. Crgmek (³:453‐³25>3), @gprgjkc (` 288‐254), @rgsðstclc (³0>=3‐>8=), Jmustgkc (05>‐>08), y Xefjmgus (³0183‐³>283) tcncs effcs ngoerck que ef bjutgslc ne gkajktes erj ukgversjf y ukj prj`tg`j ne fj gmfesgj sgk cpcsg`gðk nesne fcs tgelpcs ne fcs jpðstcfes, pcr fcs crtcncxcs y fcs dereoes. Ukj exèp`gðk aue êrtufgjk (` :18‐` 208), qugek j`ckseoc pcspcker ef bjutgslc ne gkajktes sg pjre`ìj que fcs gkajktes vgvgrìjk ljs jffê ne fj gkajk`gj, pjrj que effcs pungerjk ser bjutgzjncs pcr fj relgsgðk ne sus pe`jncs nespuçs nef pergcnc ne vgnj ek ef ùjf fjs pjsgckes ne fj jncfesèk`gj dubgerjk pjsjnc. êkgeknc ukj gnej errðkej ne que ef bjutgslc vekgj j`clpjújnc `ck fj fglpgezj ne pe`jncs ek ef pjsjnc, y que fcs pe`jncs `cletgncs nespuçs nef bjutgslc erjk pjrtgùfjrlekte mrjves, çf `ck`fuyð que ef bjutgslc se neberìj djèr ljs tjrne ek fj vgnj. Pgk elbjrmc, este puktc ne vgstj kc tgeke kgkmukj `ckexgðk `ck fj pcsg`gðk Jkjbjptgstj. (Bjutgzjr j uk jnuftc nespuçs ne djber sgnc bjutgzjnc `clc uk gkajkte c kgúc pequeúc.) Fj cpgkgðk nef bjutgslc ne fcs jkjbjptgstjs aue nesjrrcffjnj ek Jfeljkgj ek :522, sgeknc tctjflekte nes`ckc`gnj ek tcnc ef luknc `rgstgjkc j trjvçs ne fj dgstcrgj ne fj gmfesgj djstj ese tgelpc. Este puktc ne vgstj gmkcrj ffjj `fjrj `ckexgðk de`dj ektre ef pj`tc ne Ngcs y ef bjutgslc `clc ef seffc ne fj ektrjnj j fj `clukgnjn ` clukgnjn nef pj`tc.

:5

@gtjnc ek ef fgbrc ne Rcbert F. Reylckn, J Kew Pysteljtg` ^decfcmy ca tde td e @drgstgjk Ajgtd , semuknj eng`gðk (Kjsdvgffe? ^dcljs Kefsck Xubfgsders, :774), 7>0. :1 Pjluef Lgffer, Gkajkt Bjptgsl P`rgpturjf P`rgpturj f jkn Rejsckjbfe (:40>) `gtjnc ek ef fgbrc ne Rcbert Bcctd, @dgfnrek ca tde Xrclgse (Xdgffgbsburm, (Xdgffgbsbu rm, K.O.? X & R Xubfgsdgkm, :775), :=8. := Gbgn., :=8, :=:.

05

EF LCNC NE BJU^GPLC Nesjacrtukjnjlekte, ukj ne fjs pequeújs `csjs que ngvgne j fcs `rgstgjkcs es ef lcnc nef bjutgslc. Ek fj gmfesgj ljycrlekte se prj`tg`jk tres lcncs ngaerektes? jspersgðk (rc`gjr), eausgðk (nerrjljr), e gklersgðk semugnc pcr fj elersgðk. Fcs tres lcncs puenek ser jèptjbfes y femìtglcs pjrj ef bjutgslc, perc ukc c ncs sck preaergbfes pcr su sgmkgag`jnc sglbðfg`c prgljrgc y auerte jpcyc bìbfg`c. Fj Xrê`tg`j Bìbfg`j Ek ef Jktgmuc êstjlektc se nes`rgbek sgete tgpcs ne bjutgslc que gk`fuyek ef usc nef jmuj, sjkmre, y jègte, perc kgkmukj es e`dj pcr gklersgðk9 ljs bgek tcncs auerck de`dcs vertgeknc jmuj c rc`gjncs. Ef bjutgslc pcr gklersgðk erj sgelpre ukj seújf nef oug`gc, `clc ef ngfuvgc ek ef tgelpc ne Kcç c ef bjutgslc nef eoçr`gtc nef Ajrjðk ek ef ljr Rcoc. J. J. Dcnme expfg`j, ‖fcs emgp`gcs sulermgncs kc auerck bjutgzjncs9 y fcs gsrjefgtjs que auerck bjutgzjncs kc auerck sulermgncs“ y ‖fj esek`gj ne Yfj sjfvj`gðk ne fj ajlgfgj ne Kcç ek nckn ncknee ef bjutgslc se ngè que aue jktg-tìpg`c\ `cksgstìj ek que effcs kc auerck sulermgncs.“ :4 Jng`gckjflekte, j trjvçs ne fj ffuvgj pcnelcs ne`gr que fj ajlgfgj ne Kcç aue rc`gjnj (Mçk. =?:2, :0). Jqueffcs que `reek que djy que ser sulermgncs ek jmuj pjrj teker uk bjutgslc vernjnerc lu`djs veès usjk Rcljkcs 1?0, > y @cfcsekses 2?:2 pjrj ekajtgzjr su puktc ne vgstj. Pgk elbjrmc, ùjknc exjlgkjlcs escs verscs, velcs que kc lek`gckjk kjnj nef lcnc ek que neberìjlcs ser bjutgzjncs. Ef ùerpc ne @rgstc kc aue puestc ek ukj tulbj jmujnj, sgkc que ek ukj ùevj tjffjnj. Estcs textcs djbfjk nef sglbcfgslc nef bjutgslc. Ngèk que ef bjutgslc es uk sgmkc ne kuestrj ukgðk `ck @rgstc ùjknc lcrglcs pjrj ef pe`jnc, y fj ljfng`gðk ne fj fey j trjvçs ne fj luerte ne @rgstc, y ne ser fevjktjncs `ck çf j kuevj vgnj pcr fj ae.

:4

@gtjnc ek Rcbert F. Rjylckn, J Kew Pysteljtg` ^decfcmy ca tde t de @drgstgjk Ajgtd , semuknj eng`gðk (Kjsdvgffe? ^dcljs Kefsck Xubfgsders, :774), 7>0, kctj 51.

01

@uìnese nef Femjfgslc @cfcsekses 2?:1‐:= Xcr tjktc, kjnge cs ouzmue ek `clgnj c ek bebgnj, c ek ùjktc j nìjs ne agestj, fukj

:1

kuevj c nìjs ne repcsc, es ne @rgstc.

tcnc fc ùjf es sclbrj ne fc que dj ne vekgr9 perc ef ùerpc

:=

Fj estrjtemgj ne Pjtjkês pjrj nestrugr fj gmfesgj es gkagftrjrfj `ck ekseújkzjs ajfsjs que nesvìjk j fj mekte ne cbteker fj gktemrgnjn que tekelcs ek @rgstc. Xjbfc fe ngc j fcs @cfcsekses ùjtrc jnvertek`gjs `ckèrkgektes j ekseújkzjs ajfsjs que estjbjk nestruyeknc su ae. Lgrelcs j fj prglerj ek ef versìùfc 4 nckne kcs jnvgerte ne ser ‖ekmjújncs pcr lengc ne agfcscaìjs y due`js sutgfezjs, semÿk fjs trjng`gckes ne fcs dclbres, `ckacrle j fcs runglektcs nef luknc, y kc semÿk @rgstc.“ Jdcrj lgrelcs j fj semuknj jnvertek`gj, que es ek `cktrj nef femjfgslc. Jfmukjs ne fjs jnvertek`gjs que ek`cktrjlcs ek este pjsjoe sck uk pc`c ngaì`gfes ne ektekner, kc reagrgeknc. `ckc`gekncXerc `clpfetjlekte ne fj sgtuj`gðk fj ùjfy Xjbfc se estjbj cbtekelcs fcs gnejsjkteènektes bêsg`js ne jfmukjs pjfjbrjsj`fjves arjses que çf usj pjrj njrkcs fj jnvertek`gj. Fj jnvertek`gj `cktrj ef femjfgslc estjbj ek ncs êrejs? ngetj y nìjs. Xerc prcbjbfelekte nebelcs tcljrfjs ek ncs `jtemcrìjs mekerjfes? jqueffjs `csjs que erjk prcdgbgnjs pjrj ukj espgrgtujfgnjn jutçktg`j y jqueffjs `csjs que se requerìjk pjrj ukj espgrgtujfgnjn jutçktg`j.

@clgnj y Bebgnj Ek @cfcsjs fcs ljestrcs ajfscs Mkðstg`cs dj`ìjk sus remfjs ne ae jfrenencr ne fj `clgnj y fj bebgnj. Estc estjbj nektrc ne fj fj `jtemcrìj ne fc que erj prcdgbgnc pjrj ukj vernjnerj espgrgtujfgnjn. Djy lgffckes ne persckjs dcy que tcnjvìj djèk estc `clc jfmc ljycr pjrj su ae. Fcs lusufljkes y fcs ounìcs kc `clek èrnc kg ljrgs`cs. Lu`dcs Lusufljkes kc `clek `jrke que kc dj sgnc `crtjnj ne ukj ljkerj jprcpgjnj pjrj djèrfj djffjf, kg bebek bebgnjs jf`cdðfg`js. Lu`dcs dgknÿs y bungstjs kc `clek kgkmukj `fjse ne `jrke. Juk fcs Jnvektgstjs nef Pçptgl Pçptglcc Nìj, ukj rjlj nef @rgstgjkgslc, kc `clek `jrke. Fcs @jtðfg`cs Rcljkcs ne crgmek Eurcpec que kc vgekek ne Espjúj c Xcrtumjf kc `clek `clek `jrke fcs vgerkes, sgkc pes`jnc. Ek Jlçrg`j Fjtgkj kc tgekek estj remfj. Ek fcs Estjncs Ukgncs, fcs @jtðfg`cs Rcljkcs nebek jyukjr tcncs fcs nìjs ne fj @ujreslj, fcs vgerkes ne Jnvgektc, fjs vgmgfgjs ne Kjvgnjn y Xekte`cstçs, fc lgslc ctrcs nìjs sjktcs. Jyukjr nurjkte estcs nìjs glpfg`j glpfg`j `cler scfc ukj `clgnj `clpfetj ek vegktgùjtrc dcrjs y fj cbfgmj`gðk ne jbstekerse ne `jrke nurjkte este perìcnc. J lekcs que se ne perlgsc pjrj jbjknckjr ef jyukc, se `cksgnerj uk pe`jnc lcrtjf kc jyukjr nurjkte fj @ujreslj sg se djè `ck nesnçk c nescbengek`gj, fc que sgmkgag`j que estc fc puene ljknjr j ukc jf gkagerkc ne jùernc j fj fey @jtðfg`j Rcljkj y ukj persckj seùfjr puene ser ex`clufmjnj ne fj Gmfesgj. Ukc estj exùsjnc pjrj

0=

mujrnjr fj fey nef jyukc sg ukc estj gk`jpj`gtjnc c tgeke jfmukj gk`clpjtgbgfg gk`clpjtgbgfgnjn njn pjrj :7 jyukjr ek ef estjnc ne vgnj ne ukc, c dj cbtekgnc ukj ngspeksj`gðk nef cbgspc. Es cbvgc que lu`dj `clgnj c bebgnj kc sck buekjs pjrj fj sjfun, pjrj fj subsgstek`gj, y pcsgbfelekte pjrj kuestrj refj`gðk `ck Ngcs. êkelcs lu`djs jnvertek`gjs jèr`j ne estc ek fjs Es`rgturjs. ‖Kc estçs `ck fcs bebencres ne vgkc, kg `ck fcs `clencres ne `jrke9 pcrque ef bebencr y ef `clgfðk elpcbreèrêk, y ef sueúc djrê vestgr vestgncs rctcs“ (Xrcv. 20?28‐2:). Pgk elbjrmc, estc kc qugere ne`gr que kc pcnelcs `cler c beber fc que kcs mustj ek lcnerj`gðk. Ek `gertjs sgtuj`gckes Xjbfc kcs ekseúj que kcs nebelcs jbsteker ne `gertjs `clgnjs pcr `cksgnerj`gðk ne jfmÿk derljkc que es lês nçbgf ek fj ae, que puene ser caekngnc pcr kuestrj pjrtg`gpj`gðk ek fc que es `cksgnerjnc `clc pe`jlgkcsc. Xcr fc tjktc, ek kuestrj sc`genjn, `ck `gertjs persckjs serìj caeksgvc sg yc bebc bebgnjs jf`cdðfg`js, pjrtgùfjrlekte sg estcy `ck jfmugek que es ne `gertj nekclgkj`gðk @rgstgjkj c ne jkteènektes Lusufljkes estrg`tcs. Pgk elbjrmc, yc se que tekmc fgbertjn @rgstgjkj pjrj beber ukj u kj bebgnj jf`cdðfg`j y kc estjrìj pe`jknc pe` jknc sg fc djmc djm c sgelpre y ùjknc ùj knc kc le elbcrrj`de. Pg bebc nefjkte ne jfmugek que se sektgrìj caekngnc y `jusc que çf trcpgeè trcpgeè ek su ae, ektckès estjrìj pe`jknc. Fj sgtuj`gðk jquì ek @cfcsjs es ngaerekte j fj sgtuj`gðk ek @crgktc c ek Rclj nckne Xjbfc es`rgbe jèr`j ne kc caekner jf derljkc lês nçbgf. Xre`gsjlekte jquì es fj fgbertjn @rgstgjkj ffjj que keèsgtj ser jagrljnj pjrj que kc sej pcrpjr fjsne ajfsjs ekseújkzjs ne fcs ljestrcs Mkðstg`cs Wc nebgfgtjnj de tekgnc uk sgtuj`gckes ek reukgckes `ck Djre Irgsdkjs (Dgknÿ) nckne effcs le care`gerck `clgnj vemetjrgjkj. Ukj vez estjbj ek ef telpfc ne Djre Irgsdkj ek Bcstck pjrj djèr ukj jsgmkj`gðk. Estcy semurc que fj `clgnj erj luy buekj, perc redusç `clerfj. Kc pcrque kc querìj jèptjr su dcspgtjfgnjn, sgkc pcrque yc sjbìj que su `clgnj djbìj sgnc prglerc prglerc care`gnj j Irgsdkj. Pg jèptjbj fj `clgnj effcs djbrìjk vgstc estc `clc lg pjrtg`gpj`gðk ek fj jncrj`gðk ne Irgsdkj. Wc se que Irgsdkj kc es rejflekte uk ngcs, perc pjrj effcs effcs sì fc es (: @cr. 4?>‐=j). Aue pjrj ef bekeag`gc ne effcs que yc kc `clì. Xjrj effcs `cler `clgnj care`gnj j sus ngcses es uk lengc lengc dj`gj fj cbtek`gðk ne ukgnjn `ck ef ukgversc ‐ kgrvjkj. Xerc `cler c jbstekerse ne `cler jfmukj `clgnj kc tgeke kjnj que ver `ck kuestrj sjfvj`gðk. ³Ne nckne prcvekìjk fjs ajfsjs ekseújkzjs ek @cfcsjs3 Djy ncs pcsgbgfgnjnes. Fj prglerj, puene ser que effcs estjbjk sgeknc ouzmjncs pcr fc que effcs `clìjk ne jùernc j fjs feyes Lcsjg`js scbre ngetj ek fjs `clgnjs que erjk fglpgjs y fjs que kc fc erjk. Fevìtg`c :: kcs nj estjs feyes ngetçtg`js scbre que jkgljfes erjk fglpgcs y ùjfes kc fc erjk. Pcfjlekte jkgljfes fglpgcs, fglpgcs, `clc jqueffcs que rulgjbjk c tekìjk ef `js`c pjrtgnc pcnìjk `clerse. Djbìj rjzckes aìsg`js glpcrtjktes glpcrtjktes pjrj estjs feyes ngetçtg`js fjs ùjfes kc se `ckc`ìjk ek ese lclektc perc se djk nesùbgertc j trjvçs nef jvjkè ek fj fj `gek`gj. ^jlbgçk djbìj rjzckes espgrgtujfes pjrj fjs feyes ngetçtg`js. Effjs lcstrjbjk sglbðfg`jlekte fj ngstgk`gðk ektre fc que erj purc y fc que erj glpurc pjrj ef puebfc ne Ngcs, eestglufjknc stglufjknc js jsìì su `ck`gek`gj ngjrgjlekte. Xerc `ck fj vekgnj ne Oesÿs estjs feyes ngetçtg`js auerck jbcfgnjs. 28 Pe nebe kctjr sgk elbjrmc que estjs feyes ngetçtg`js nef Jktgmuc êstjlektc se reaerìjk scfjlekte j `clgnj, kc j bebgnj. Fjs ÿkg`js persckjs que tekìjk ukj restrg``gðk :7 www.kewjnvekt.crm/`jtd www.kewjnvekt.crm/`jtdek/85=47`.dtl ek/85=47`.dtl.. 28

R. Iekt Dumdes, @cfcssgjks jkn Xdgfelck? ^de Puprelj`y ca @drgst, Xrej`dgkm tde ]crn  (]est`dester, (]est`dester, Gff.? @rcsswjy Bccis, :747), 42.

04

scbre ef vgkc erjk jqueffcs dclbres que djbìjk de`dc uk vctc Kjzjrgtc ne espe`gjf nevc`gðk j Ngcs, `clc Pjksðk. Ef semuknc crgmek pjrj estjs ekseújkzjs ajfsjs puene djberse nesjrrcffjnc nef jsètgslc ne jkteènektes pjmjkcs. Xuene ser que fjs restrg``gckes ngetçtg`js se reaerìjk j jbstgkek`gj ne `cler `cler `jrke, beber vgkc, c bebgnjs auertes. Fcs Mkðstg`cs `reìjk que fj ljtergj erj ljfj y que pcr fc tjktc kuestrcs ùerpcs erjk ljfcs. Jsì jfmukcs auerck ngrgmgncs j fj `ck`fusgðk que nebelcs kemjr ùjfquger pfjèr c nesec j kuestrcs ùerpcs. Xerc, ³se neterlgkj kuestrj espgrgtujfgnjn pcr fc que bebelcs c `clelcs3 ³Kcs jèr`j estc lês j Ngcs3 Oesÿs fc pusc bgek ek `fjrc que kc. Djbfjknc jèr`j ne ffjj cboe`gðk que fcs Ajrgsecs dj`ìjk ùjknc fcs ngs`ìpufcs `clìjk `ck ljkcs èrelckgjflekte su`gjs, Oesÿs ngoc? ‖Kjnj djy auerj nef dclbre que ektre ek çf, que fe puenj `cktjlgkjr9 perc fc que sjfe ne çf, esc es fc que q ue `cktjlgkj jf dclbre. @ujknc se jfeoð ne fj luftgtun y ektrð ek `jsj, fe premuktjrck sus ngs`ìpufcs scbre fj pjrêbcfj. Çf fes ngoc? ³^jlbgçk vcsctrcs estêgs jsì sgk ekteknglgektc3 ³Kc ekteknçgs que ttcnc cnc fc ne auerj que ektrj ek ef dclbre, kc fc puene `cktjlgkjr, pcrque kc ektrj ek su `crjzðk, sgkc ek ef vgektre, y sjfe j fj fetrgkj3 fetrgkj3 Estc ne`ìj, dj`geknc fglpgcs fglpgcs tcncs fcs jfglektcs. Xerc ne`ìj, que fc que nef dclbre sjfe, estc `cktjlgkj jf dclbre. Xcrque ne nektrc, nef `crjzðk ne fcs dclbres, sjfek fcs ljfcs peksjlgektcs, fcs jnuftergcs, fjs aacrkg`j`gckes, crkg`j`gckes, fcs dclg`gngcs, d clg`gngcs, fcs durtcs, fjs jvjrg`gjs, fjs ljfnjnes, ef ekmjúc, fj fjs`gvgj, fj ekvgngj, fj ljfengèk`gj, fj scberbgj, fj gkseksjtez. gkseksjtez. ^cnjs estjs ljfnjnes ne nektrc sjfek, y `cktjlgkjk jf dclbre“ (Ljr`cs =?:5‐20). Oesÿs ektckès `fjrjlekte estjbj ng`geknc que fj `clgnj es tjk scfc jfmc que ektrj y sjfe nef ùerpc. Kc tgeke kjnj que ver `ck ef estjnc ne kuestrc `crjzðk. Es fc que sjfe ne kuestrcs `crjzckes resuftjknc ek buekc c ljfc fc que luestrj `clc estj kuestrj `ckng`gðk espgrgtujf. @clc tjlbgçk ngoc Oesÿs, ‖Kc puene ef buek êrbcf njr ljfcs arutcs, kg ef êrbcf ljfc njr arutcs buekcs“ (Ljt. =?:4). Xjbfc tjlbgçk fc ngè ek Rcljkcs, ‖Wc se, y `ckaìc ek ef Peúcr Oesÿs, que kjnj es gkluknc ek sì lgslc“ (:>?:>j). Fuemc j fcs @crgktgcs fes ngè, ‖Ne tcnc fc que se vekne ek fj `jrkgèrìj, `clen, sgk premuktjr kjnj pcr lctgvcs ne `ck`gek`gj9 pcrque —nef Peúcr es fj tgerrj y su pfekgtun‗“ (: @cr. :8?25‐21). W ljs jnefjkte çf `cktgkÿj, ‖Pg, pues, `clçgs c bebçgs, c dj`çgs ctrj `csj, djènfc tcnc pjrj fj mfcrgj ne Ngcs“ (:8?0:). Estc esek`gjflekte `ck`fuye ef jsuktc, puestc que trjer mfcrgj j Ngcs es ffjj letj ne kuestrjs vgnjs. ^cnc fc que Ngcs dgzc es buekc y pcnelcs tcljrfc `ck j``gðk ne mrj`gjs. Xcr supuestc estc kc qugere ne`gr que pcnelcs tcljr `csjs que djèk njúc j kuestrcs ùerpcs. Ef puktc que Xjbfc kcs djè jquì es que kc nebelcs ouzmjr j kjnge pcr fc que `cle c bebe kg que kjnge kcs ouzmue j kcsctrcs ek bjse j fc lgslc. Estj kc es fj esek`gj ne espgrgtujfgnjn c jèr`jlgektc j Ngcs. ‖Fj vgjknj kc kcs djè lês jèptcs jkte Ngcs“ (: @cr. 4?4). Fc `cktrjrgc, tekelcs fgbertjn ek @rgstc pjrj `cler c beber tcnjs fjs `csjs buekjs sgelpre y ùjknc fc djmjlcs ek ae, njknc mrj`gjs j Ngcs, pjrj su mfcrgj. Ef

07

ljycr puktc que tekelcs que teker ne lekte es que scfc fc que keèsgtjlcs pjrj jèr`jrkcs j Ngcs es @rgstc. Kuestrc jèr`jlgektc j Ngcs kc estj nepekngekte ne fc que `clelcs c bebelcs.

^gelpcs, Estj`gckes (nef júc) y Ae`djs semuknj êrejestjbjk scbre fjprclufmjknc ùjf Xjbfc kcs njrequerglgektc jnvertek`gj ekne`cktrj nef femjfgslc que fcs Fj ajfscs ljestrcs erj ef pjrtg`gpjr ek `gertcs nìjs aestgvcs. Dcy lu`dcs estêk tcnjvìj es`fjvgzjncs jf femjfgslc ne cbservjr `gertcs nìjs aestgvcs `clc cbfgmj`gðk pjrj ljkteker su estjnc `crre`tc `ck Ngcs, cbteker pernðk ne sus pe`jncs, c juk ektrjr ek ef regkc ne fcs `gefcs. Fcs @jtðfg`cs Rcljkcs estêk cbfgmjncs j jsgstgr j lgsj ek `gertcs nìjs ne agestj, c es pe`jnc lcrtjf fc ùjf fc puene ljknjr j ukc jf gkagerkc sg kc se `ckagesj. Fcs lusufljkes estêk cbfgmjncs j jyukjr nurjkte ef les ne Rjljnêk nesne que se fevjktj ef scf djstj que se cùftj. Pus crj`gckes nurjkte este tgelpc tgekek lu`dc lês lçrgtc. Crjr y feer ef @crêk nurjkte fj Kc`de ne Xcner, ùjknc Ljdclj re`gbgð fjs revefj`gckes pcr prglerj vez, ngèk que es tjk eae`tgvc `clc crjr pcr c`dektj y tres leses y tcncs fcs pe`jncs pjsjncs ne ukc serêk pernckjncs. Xjbfc jdcrj es`rgbe que kc nebelcs perlgtgr que kjnge kcs ouzmue pcr fj cbservj`gðk ne nìjs espe`gjfes. Pu reaerek`gj j ‖nìjs ne agestj, fukj kuevj c nìjs ne repcsc“ prcbjbfelekte se reagere j fjs cbservj`gckes jkujfes, leksujfes c seljkjfes nef `jfeknjrgc rgtujf ne fcs ounìcs. Pcfc fcs ounìcs cbservjk ef nìj ne repcsc c nìjs espe`gjfes ne repcsc. Jfmukjs ctrjs aestgvgnjnes ne fcs ounìcs sck ef Nìj ne Xjsùj, ef Aestgvjf ne fcs Xjkes sgk Fevjnurj, ef Nìj ne Xekte`cstçs, ef Aestgvjf ne fjs ^rclpetjs (lês tjrne ffjljnc Rcsd Djsdjkjd c Júc Kuevc), ef Nìj ne Expgj`gðk, y ef Aestgvjf ne fcs ^jberkêùfcs, que se nes`rgbe ek Fevìtg`c 20. Xcr fc tjktc, ek estj sgtuj`gðk que exgstìj ne `rgstgjkcs que djbìjk vekgnc nef pjmjkgslc, djbìj ukj lez`fj ek ef `jfeknjrgc ne efelektcs ounìcs `ck gnejs pjmjkjs. Pemurjlekte fcs ljestrcs ajfscs ne`ìjk que fcs nìjs sjmrjncs nebìjk ser mujrnjncs pjrj jpj`gmujr ‖fcs efelektcs nef ukgversc“ c ‖prgk`gpgcs bêsg`cs ne este luknc,“ tjlbgçk `ckc`gncs `clc ngcses ne estreffjs y pfjketjs, pjrj ngrgmgr ef ùrsc ne fjs estreffjs que jae`tjk ef `jfeknjrgc y ef nestgkc ne ukc. Fcs `rgstgjkcs mektgfes @cfcsekses nebek djber lez`fjnc ouktc tjktc gnejs ounìjs `clc gnejs pjmjkjs `rejknc ukj ae sgk`retgstj. Effcs vgerck ek fjs feyes ngetçtg`js nef Jktgmuc êstjlektc y ek fcs rgtujfes nef `jfeknjrgc ukj oustgag`j`gðk pjrj sus prê`tg`js js`çtg`js pjmjkjs. Erj uk gktektc pjrj jsglgfjr fjs gkterpretj`gckes y `cstulbres ajlgfgjres jktgmujs `ck fj ae ek @rgstc. êkelcs ukj gktemrj`gðk sglgfjr ne gnejs pjmjkjs ek kuestrc `jfeknjrgc `ck fcs kclbres ek gkmfçs pjrj fcs nìjs ne fj fj seljkj. ‖Puknjy (nclgkmc) es uk nìj sjmrjnc jf scf (suk), Lcknjy (fukes) j fj fukj (lcck), ûesnjy (ljrtes) j ^gw < Ljrs (Ljrte), ]enkesnjy (lgçr`cfes) j ]cnek < Lerùrgc, ^dursnjy (oueves) j ^dcr < Ocve (Oÿpgter), Argnjy (vgerkes) j Argm < Qekus y Pjturnjy (sêbjnc) j Pjturkc. @ck estc ek lekte kc es ngaì`gf ektekner ef ngfelj ne jqueffcs que dj bì dj bìjk jk vgvgnc `clc pjmjkcs, perc djbìjk 2: `ckaesjnc re`gektelekte j @rgstc `clc Peúcr.“ 2:

R.@. Fu`js, ::0.

>8

Estj lez`fj ne pjmjkgslc puene verse ek ef @jrkjvjf ne Rìc ne Ojkegrc, Brjzgf, Bjrrjkqugffj, @cfclbgj y Kuevj Crfeêks, Fugsgjkj. Jffì fjs agestjs nesekarekjnjs jktes nef `clgekzc ne fcs ùjrektj nìjs ne ùjreslj gkng`jk uk ekteknglgektc ajfsc ne fj vgnj @rgstgjkj, jrrepektglgektc y pernðk y lcrtgag`j`gðk ne pe`jnc. Ek Fjtgkcjlçrg`j aestgvjfes ne bcrrj`derj se ffevjk j `jbc ek dckcr ne fj Qgrmek Ljrgj ne uk pjìs ek pjrtgùfjr y ek ef nìj nef sjktc pjtrðk ne `jnj puebfc. Fcs rgtujfes pjmjkcs ne fcs gknìmekjs y fcs es`fjvcs jarg`jkcs auerck gktemrjncs ek ef `jtcfg`gslc rcljkc que aue glpuestc j fj auerzj pcr fcs `ckqugstjncres. @ujfqugerj que djyj sgnc fj lez`fj ne gnejs ek @cfcsjs, Xjbfc estj ng`geknc que estjlcs fgbres ne fj cbfgmj`gðk ne mujrnjr fj fey. @ujknc Oesÿs aue `ru`gag`jnc çf ‖jkufð ef j`tj ne fcs ne`retcs que djbìj `cktrj kcsctrcs“ (@cf 2?:>). Kcsctrcs kc keèsgtjlcs fj fey èrelckgjf ne fj `grùk`gsgðk, ngetj, y cbservj`gðk ne nìjs espe`gjfes. Xjbfc `ckagrlð estc `ck fcs Mêfjtjs tjlbgçk. @gertjlekte, ek ctrc tgelpc, kc `ckc`geknc j Ngcs, servìjgs j fcs que pcr kjturjfezj kc sck ngcses9 ljs jdcrj, `ckc`geknc j Ngcs, c ljs bgek, sgeknc `ckc`gncs pcr Ngcs, ³`ðlc es e s que cs vcfvçgs ne kuevc j fcs nçbgfes y pcbres runglektcs, j fcs ùjfes cs querçgs vcfver j es`fjvgzjr3 Mujrnêgs fcs nìjs, fcs leses, fcs tgelpcs y fcs júcs. Le telc ne vcsctrcs, djyjagrles trjbjojnc vjkc `ck Estjn,que pues, ek fjekfgbertjn `ckvcsctrcs. que @rgstc kcs dgzc fgbres, y kc estçgs ctrj vez suoetcs jf yumc ne es`fjvgtun. (Mêfjtjs >?4-::9 5?:). Fj es`fjvgtun se reaerìj j djèr `gertjs `csjs pjrj jf`jkzjr fj sjfvj`gðk ne ukc, ek vez ne re`gbgrfj pcr ae `clc uk remjfc ne Ngcs. Fj mrj`gj ne Ngcs kcs nj fgbrelekte sjfvj`gðk. Cbservjknc nìjs espe`gjfes sgmkgag`j femjfgslc9 sgmkgag`j que fj ae @rgstgjkj ljktekìj ukj fgstj ne neberes. Xerc delcs sgnc fgberjncs ne fj fey que kuk`j pcnrìjlcs ùlpfgr. Jdcrj vgvglcs pcr ef Espìrgtu ek fgbertjn. Delcs sgnc puestcs ek fgbertjn pjrj cbeneèr j @rgstc pcrque kuestrcs `crjzckes y lektes djk sgnc rekcvjncs. Xerlìtjle gfustrjrfe fc que sgmkgag`j vcfver j ukj vgnj vgvgçkncfj bjoc ef femjfgslc. Uk dclbre vgvgð ek ctrc pjìs ùyjs feyes erjk tjfes que ukc kc pcnìj `jlgkjr ` jlgkjr ek fj `jfzj `jfzjnj nj nes nespuçs puçs ne fjs 1?88 p.l. Evektujflekte este es te dclbre se aue j vgvgr j fcs Estjncs Ukgncs. Nespuçs ne ffemjr jffì ne`gngð lgrjr fcs ngaerektes sgtgcs ne gkterçs y se aue j ukj fjrmj `jlgkjtj. Ne prcktc se ngc ùektj que se jèr`jbjk fjs 1?88 p.l. y estjbj feocs ne nckne se estjbj quenjknc. Ek nesesperj`gðk, se jèr`ð j uk extrjúc que se estjbj subgeknc j uk `jrrc y ek uk gkmfçs quebrjnc ngoc, ‖Xcr ajvcr seúcr, jyÿnele. Pck `jsg fjs 1 y estcy luy feocs ne l lgg dctef pjrj `jlgkjr ne remresc jktes ne que le jrrestek. Xuene Un. ffevjrle3 Ef extrjúc jf prgk`gpgc estjbj `ckaukngnc perc fuemc se ngc ùektj que ef dclbre erj kuevc ek fcs Estjncs Ukgncs y ektckès fe ngoc, Peúcr, nçoele jsemurjrfe que ek fcs Estjncs Ukgncs kc jrrestjlcs j fj mekte pcr estjr auerj nespuçs ne fjs segs.“

>:

Este dclbre sjbìj que estjbj ek fcs Estjncs Ukgncs, perc kc djbìj nese`djnc su cbengek`gj j fjs feyes ne su jktgmuc pjìs y ektckès semuìj sgeknc `cktrcfjnc pcr fc que yj kc tekgj ourgsng``gðk scbre çf. Ef erj uk dclbre fgbre, fgbre, jtjnc gkkeèsjrgjlekte pcr fjs remfjs y remufj`gckes ne su pjìs jktergcr. 22 Pglgfjrlekte, fj persckj que se sgekte cbfgmjnj j cbservjr `gertcs nìjs pjrj jèptj`gðk ne Ngcs, estj jtjnj j uk tgpc ne es`fjvgtun que gkvjfgnj fj mrj`gj ne Ngcs. Qgvjlcs ek fj fgbertjn que @rgstc kcs dj njnc. Ek ef sgmfc pjsjnc vglcs vglcs nesjrrcffjrse uk kuevc tgpc ne femjfgslc. femjfgslc. Es ef femjfgslc ne kc cbservjr kgkmÿk nìj nìj espe`gjf c nìj ne agestj. Fcs êstgmcs ne Oedcvê vek `clc pe`jlgkcsc èfebrjr fj Kjvgnjn c j juk ef ùlpfejúcs ne ukc. Jfmukcs `rgstgjkcs tjlbgçk vek fj èfebrj`gðk ne fj Kjvgnjn `clc pe`jlgkcsc. Uk nclgkmc ek`cktrç uk vcfjkte ek ef pjrjbrgsjs ne lg `jrrc ùjknc estjbj pjrquejnc èr`j ne fj gmfesgj ek fj Kc`de Buekj. Erj ukj pêmgkj es`rgtj `cktrj fc ljfc ne èfebrjr Kjvgnjn pcrque ef crgmek ne fj èfebrj`gðk ef 25 ne Ng`gelbre vgeke nef tgelpc nef Elperjncr @ckstjktgkc ùjknc ef aestgvjf pjmjkc nef scfstg`gc ne gkvgerkc se reelpfjzð `ck fj agestj @rgstgjkj èfebrjknc ef kj`glgektc ne @rgstc. Xerc es ukj jnjptj`gðk ùfturjf buekj reelpfjzjr pjmjkgslc `ck vernjnes @rgstgjkjs. Fj èfebrj`gðk ne Kjvgnjn kc kcs nj kgkmÿk lçrgtc jkte Ngcs, perc careè ukj mrjkevgtjr cpcrtukgnjn ne expfg`jr neljsgjnc fj ek`jrkj`gðk y ef evjkmefgc. Fc sìque querelcs es ekvcfverkcs ek ne fcs@rgstc jspe`tcs seùfjres/ljtergjfgstjs ne fj Kjvgnjn. @clc `rgstgjkcs tekelcs c kc ttekelcs ekelcs cpcrtukgnjn ne èfebrjr nìjs espe`gjfes. Xuenek ser ukj cpcrtukgnjn pjrj èfebrjr jfmukjs trjng`gckes ljrjvgffcsjs y pjrj djèr ùftc. Pck lengcs ne re`crnjr jspe`tcs glpcrtjktes ne kuestrj sjfvj`gðk y vgnj ek @rgstc. Fj cbservj`gðk ne uk `jfeknjrgc ek fj gmfesgj es pcpufjr ek lu`djs ne fjs fjs gmfesgjs lês fgtÿrmg`js. ^geke uk prcpðsgtc ÿtgf, kc cbstjkte kc se nebek ver `clc cbfgmj`gðk c keèsjrgjs pjrj fj vgnj `ck Ngcs. ^jlpc`c nebelcs perlgtgr uk j`jtjlgektc estrg`tc nef `jfeknjrgc ne ukj gmfesgj fgtÿrmg`j que kc kcs perlgtj ekseújr ef `ckseoc tctjf ne Ngcs, estc es, tcnj fj Bgbfgj. Mujrnjknc tcncs fcs nìjs ne agestj ne uk `jfeknjrgc fgtÿrmg`c fgtÿrmg`c djrìj esc lês ngaì`gf. Cbservelcs c kc cbservelcs nìjs espe`gjfes kc kcs djrê ljs c lekcs espgrgtujfes. @rgstc vgkc j fgbrjrkcs ne tcnjs esjs acrljs ne `jutgvergc.

Nìjs ne Repcsc Djbgeknc ng`dc que estjlcs fgbres nef `jutgvergc ne cbservjr `gertcs nìjs, ³quç sgmkgag`j ek refj`gðk jf Nìj ne Repcsc3 Ef textc rejflekte ngè ‖Nìjs ne Repcsc“, perc puene ser s er gkterpr gkterpretjnc etjnc `clc ‖uk Nìj ne Repcsc.“ Repcsc .“ ³Estjbj Xjbfc reagrgçkncse jf sçptglc nìj ne fj seljkj ùjknc tcncs nebek nes`jksjr ne su fjbcr `clc crnekjnc ek ef ùjrtc ljknjlgektc3 Estc kc es `gertc. Xjreè prcbjbfe que Xjbfc se reaerìj j fcs Nìjs ne Repcsc extrjs nes`rgtcs ek Fevìtg`c 20 jsc`gjncs `ck vjrgcs aestgvjfes ounìcs. Jukque ef Nìj ne Repcsc seljkjf se fgstj ek este `jpìtufc `clc ukc ne fcs nìjs que se nebek mujrnjr, estcs Nìjs ne Repcsc extrjs kc `jìjk keèsjrgjlekte ek ef sçptglc nìj ne fj seljkj. Ef Aestgvjf ne fjs ^rclpetjs (c júc kuevc) erj uk Nìj ne Nes`jksc c ne Repcsc 22

Lg`djef X. Mreek, 2:8, 2::.

>2

ef prgler nìj nef sçptglc les (v. 2>). Gmujflekte ef Aestgvjf ne fcs ^jberkêùfcs elpezjbj ef qugkèjvc nìj nef les sçptglc `clc uk Nìj ne Repcsc y terlgkjbj c`dc nìjs ljs tjrne `clc uk nìj ne nes`jksc scfelke (v. 07). ^jlbgçk fj Agestj ne Xekte`cstçs terlgkjbj ek uk Nìj ne Repcsc (v. 2:), ef ùjf pcnìj ser ek uk nìj ngaerekte jf sçptglc nìj ne fj seljkj, `clc fcs Ajrgsecs jrmulektjbjk. Xcr estj rjzðk jfmukcs `reek Oesÿs aue `ru`gag`jnc uk Oueves y kc ef Qgerkes, pcr ùjktc ukc ne escs Nìjs ne Repcsc espe`gjfes se jprcxgljbj. Jdcrj se puene jrmulektjr que es prcdgbgnc èfebrjr estcs Nìjs ne Repcsc espe`gjfes, perc que ef Nìj ne Repcsc seljkjf se nebe `cktgkujr cbservjknc. Estc es pcrque ef Nìj ne Rep Repcsc csc seljkjf kc erj ukj remufj`gðk èrelckgjf que aue ùlpfgnj ek @rgstc `clc fcs ctrcs aestgvjfes, juk ùjknc ek`cktrjlcs kuestrc Repcsc ek @rgstc. Ljs bgek, aue ukj crnekjkzj cr nekjkzj ne`fjrjnj jsì ek Mçkesgs 2?0, ‖W bekngoc Ngcs ef nìj sçptglc y fc sjktgag`ð, pcrque ek çf repcsð ne tcnj fj cbrj que djbìj de`dc ek fj `rej`gðk.“ Fj ngvgsgðk nef tgelpc ektre sgete nìjs se ve jktes ne fcs nìjs ne Lcgsçs y se cbservj pcr kj`gckes pjmjkjs tjlbgçk, trjyçknckcs kuevjlekte j fj `rej`gðk. Ef Nìj ne Repcsc se `ckc`ìj jktes ne djber njnc fcs Ngez Ljknjlgektcs, `clc se ve ek fjs gkstru``gckes ne Ngcs respe`tc jf re`cmglgektc nef ljkj ljkj pcr fcs Gsrjefgtjs (Ex. :1?>, 5, 20-08). Jf njr ef ùjrtc ljknjlgektc, Ngcs ngè ‖Jùçrnjte,“ `clc sg prcbjbfelekte mujrnjr ef Nìj ne Repcsc dubgese sgnc cfvgnjnc pcr ùjktc fcs Gsrjefgtjs djbìjk trjbjojnc `clc es`fjvcs ek Emgptc. pjrte ne fcs Ngez mujrnjr Nìj Nìj ne Repcsc es pjrte ne fj fey lcrjf@clc ne Ngcs `clc lengc neLjknjlgektcs, jncrj`gðk jf ÿkg`c Ngcs efvernjnerc. @ujknc lgrjlcs ef `cktextc ne kuestrc textc, velcs que Xjbfc es`rgbe `clgnjs, bebgnjs, agestjs y èfebrj`gckes ne fukj kuevj, fjs ùjfes sck èrelckgjfes ek `jrê`ter. Xcr fc tjktc fcs Nì Nìjs js ne Repcsc que çf `cknekj nebek ser Nìjs ne Repcsc èrelckgjfes y kc fj crnekjkzj ne fj `rej`gðk y fj fey lcrjf ne Ngcs. Fcs Nìjs ne Repcsc ne fcs ùjfes Xjbfc jlckestjbj j fcs `reyektes @cfcsekses ne kc ouzmjr j ctrcs erj ek `cksgnerj`gðk ne que cbservjknc fcs Nìjs ne Repcsc èrelckgjfes ukc puene cbteker jfmc j trjvçs ne pcneres gkterèscrgcs ne `cktrcf scbre ef nestgkc ne ukc. Xerc estc erj pjrj `cksgnerjr fj lengj`gðk y repcsc que tekelcs ek @rgstc `clc sg auese sgk vjfcr. Ek çf tekelcs tcnc fc que keèsgtjlcs pjrj jèptj`gðk ne Ngcs. @clc fc ngè ek Debrecs, ‖Xcr tjktc, quenj uk repcsc pjrj ef puebfc ne Ngcs, pcrque ef que dj ektrjnc ek su repcsc, tjlbgçk dj repcsjnc ne sus cbrjs, `clc Ngcs ne fjs fjs suyjs“ (Deb. >?7, :8). ^jf `clc Ngcs nes`jksð ne su cbrj ne fj `rej`gðk ek ef sçptglc nìj, kcsctrcs pcnelcs nes`jksjr ne kuestrc esauerzc pjrj mjkjr fj sjfvj`gðk pcr lengc ne kuestrjs cbrjs. Este nes`jksc puene ser cbtekgnc pcr ae ek ef trjbjoc agkjfgzjnc ne Oesÿs, ef Dgoc ne Ngcs, de`dc ek fj `ruz pjrj kuestrj sjfvj`gðk.

Pclbrj y Rejfgnjn @clc se j`jbj ne nes`rgbgr, fj semuknj êrej que fcs ljestrcs ajfscs ne`ìjk erj requerglgektc pjrj ukj espgrgtujfgnjn jutçktg`j estjbj ek cbservjr nìjs espe`gjfes. Wj kc es keèsjrgc mujrnjr aestgvgnjnes refgmgcsjs espe`gjfes y nìjs sjktcs pjrj cbteker ukj refj`gðk `crre`tj `ck Ngcs. Xjbfc `cktrjstj uk rgtujf refgmgcsc `ck ef `ckc`glgektc ne Oesu`rgstc `clc sclbrj y sustjk`gj. Ef sgmkgag`jnc que estcs nìjs tekìjk pjrj fcs Ounìcs dj sgncperc ùlpfgnc `clpfetjl `clpfetjlekte ekte ek @rgstc. ùjf`ckaukngr es sclbrj ne fc que `ck dj ne vekgr9 ef ùerpc es ne @rgstc“ (@cf. 2?:=).‖^cnc Kc sefcnebe fc sglbðfg`c fc >0

rejf. Fcs nìjs espe`gjfes que fcs ounìcs nebìjk cbservjr tcncs jpuktjbjk j fj vekgnj nef Lesìjs, Oesu`rgstc. Effcs ekseújbjk vjrgcs jspe`tcs ne su cbrj. Estcs nìjs espe`gjfes que se nebìjk cbservjr auerck pjrte ne fj fey njnj j Lcgsçs. Fcs nìjs ne agestj espe`gjfes ne fcs ounìcs se èfebrjbjk ek `ckexgðk `ck ef ùftc ek ef êlpfc. Pgk elbjrmc, fcs sjèrnctes que care`ìjk remjfcs y sj`rgag`gcs ek kclbre nef puebfc fc dj`ìjk `clc jfmc ne fc que @rgstc dj de`dc pcr kcsctrcs `clc kuestrc sulc sjèrncte. ‖Pgrvek j fc que es agmurj y sclbrj ne eek fjs èfestgjfes“ (Deb. èfestgjf 4?5). @rgstc erlgkð cbrj sj`rgag`gjf pcr kcsctrcs y sgrve k ef`csjs vernjn vernjnerc erc tjberkêùfc (Deb.tterlgkð 4?:, 2)).suEk`cktrjlcs ek Debrecs :8?: que estcs nìjs ne agestj refgmgcscs erjk tjk scfc ukj sclbrj. ‖Xcrque fj fey, tekgeknc fj sclbrj ne fcs bgekes vekgnercs, kc fj gljmek lgslj ne fjs `csjs, kuk`j puene, pcr fcs lgslcs ssj`rgag`gcs j`rgag`gcs que se careèk `cktgkujlekte `jnj júc djèr perae`tcs j fcs que se jèr`jk.“ Ljs jnefjkte ek ef versìùfc :8 ngè, ‖Ek esj vcfuktjn sclcs sjktgag`jncs lengjkte fj careknj nef ùerpc ne Oesu`rgstc de`dj ukj vez pjrj sgelpre.“ Ek fj vgnj, luerte y resurre``gðk ne Oesÿs ek`cktrjlcs ef ùlpfglgektc ne fc que estcs nìjs erjk exèptc ukj sclbrj. Ek Oesÿs ek`cktrjlcs fj expgj`gðk ne pe`jncs, fglpgezj nef pe`jnc, fgberj`gðk nef `jutgvergc nef pe`jnc, repcsc ne kuestrc trjbjoc, y Ngcs djbgtjknc ek kcsctrcs pcr lengc nef Espìrgtu Pjktc. Xcr fc tjktc estjknc ek @rgstc yj kc tekelcs keèsgnjn ne cbservjr nìjs espe`gjfes `clc ukj cbfgmj`gðk.

Femjfgslc versus Fgbertjn Fj mekte lu`djs veès es tektjnj ek ùjktgag`jr fj espgrgtujfgnjn fc ùjf nj bjse j crmuffc, sektgnc ne supergcrgnjn, y oug`gc. Ek fj `jrke ek`cktrjlcs luy ngaì`gf djèr vernjnerjs `csjs espgrgtujfes. Estjs tgekek que jsgrse pcr ae. Es ngaì`gf crjr, estungjr fj Bgbfgj, lengtjr y pjsjr uk tgelpc `ck Ng Ngcs. cs. Es lês aê`gf estjr dj`geknc `csjs, ffekjknc kuestrjs vgnjs `ck j`tgvgnjnes que ctrcs vek. Xcr esc es que remufjr kuestrjs vgnjs `ck ngetjs y cbservjknc `gertcs nìjs es ljs aê`gf ne jsgr. Rejflekte kc tclj ae, sgkc ser refgmgcsc. Ektckès ouzmjlcs j ctrcs ùjknc kc ùjktgag`jk su espgrgtujfgnjn `clc kcsctrcs fj velcs. Xrcnuè uk crmuffc espgrgtujf ek ef ùjf kcs velcs `clc tekgeknc ljs nef Espìrgtu. Xerc ek @cfcsekses 2?:= velcs que tcncs sclcs gmujfes ek ef Peúcr ukj vez que tekmjlcs fj rejfgnjn c sustjk`gj que se ekùektrj ek @rgstc. ‖Kgkmÿk `rgstgjkc puene teker ljs c lekcs“ ne fj rejfgnjn. rejfgnjn.   Xcr fc tjktc kc djy `rgstgjkcs ne `fjse ljs jftj que nek crnekes j ctrcs j su jfrenencr. 20 Ef femjfgslc nesjrrcffj oug`gc, fc ùjf ek`cme kuestrjs jfljs. Ef femjfgslc tjlpc`c tgeke jfemrìj. Djè çkajsgs ek ‖vcsctrcs kc nebçgs“ ùjknc kc es keèsjrgc. Ef femjfgslc exgme ukgacrlgnjn. Nckne Un. vej uk femjfgslc prclgkekte, fj mekte se vgste fc lgslc y usj fjs lgsljs expresgckes, pcsturjs y ljkgergslcs. Uk ocvek que se jagfg jagfgðð j kuestrj gmfesgj nespuçs ne neojr ctrj gmfesgj ek`cktrð kuevj fgbertjn ek @rgstc. Ek su jktgmuj gmfesgj se requerìj que çf usjrj sj`c y `crbjtj `ck `jlgsj bfjk`j, juk ek fjs reukgckes ouvekgfes. Ef se scrprekngð ùjknc vgkc jf mrupc ouvekgf ek kuestrj gmfesgj y çf erj ef ÿkg`c vestgnc jsì. Ek su jktgmuj gmfesgj ef dubgese sgnc jlckestjnc sg kc se dubgese vestgnc jprcpgjnjlekte. @ck ukj `ckacrlgnjn femjfgstj, ³`ðlc puene ukc esperjr que uk kc `rgstgjkc vgsgte fj gmfesgj ne ukc y se sgektj `ðlcnc pjrj jncrjr y ser pjrte ne fj `ckmremj`gðk3 20

R.@. Fu`js, ::4.

>>

Agkjflekte, ef femjfgslc prcnuè ukj ae superag`gjf, sgk acknc, pcr ef çkajsgs que se pcke ek fc que rejflekte kc glpcrtj. Fcs ‖Kcs“ femjfgstjs tgeknek j gmkcrjr pe`jncs lcrtjfes `clc fj `cng`gj, ef `dgsle, fj `jfulkgj, ef mujrnjr rek`cr, ef queojrse, ef rj`gslc y ef cngc. Xcr lengc nef femjfgslc ukc ffemj j ser sjkturrðk mujrnjknc `ckacrlgnjnes exterkjs, perc es `cknekjnc ek ef prcèsc. 2> Estc aue fc que Oesÿs `cknekð ek fj pjrêbcfj nef Ajrgsec y ef pubfg`jkc que subgerck jf êlpfc j crjr. Ef Ajrgsec crjbj ek jvcz jftj jèr`j ne sgngezlcs lgslc scbre lek`gckjknc sus lgektrjs buekjs ùjfgnjnes jyukjr ncs veès fj seljkj y njknc fc que tekìj `cknekjbj ne jf pubfg`jkc `clc `c lc uk ‖pe`jncr.“ Kc cbstjk cbstjkte te çf kc re`ckc`ìj re`ck c`ìj que su `ckacrlgnjn `ck acrlgnjn ex extergcr tergcr j fjs prê`tg`js refgmgcsjs kc fc trjoc lês èr`j ne Ngcs, sgkc `cknekj`gðk pcr su crmuffc. Lgektrjs tjktc fj dulgfne crj`gðk ne jrrepektglgektc y ae nef pubfg`jkc aue cìnj jsì que çf aue oustgag`jnc (Fu`js :4?7‐:>). Kcte que Xjbfc kc kcs prcdìbe prcd ìbe ne mujrnjr nìjs espe`gjfes c ngetjs espe`gjfes. Ek `jlbgc, çf ngè kc perlgtj que kjnge fc ouzmue pcr fc que Un. `cle c bebe c pcr fcs nìjs espe`gjfes que Un. cbservj. êkelcs mrjk fgbertjn ek fc que djèlcs. Xerc kc nebelcs glpcker j ctrcs kuestrjs preaerek`gjs. Jsì que kuestrj vgnj ek ef Espìrgtu ne Ngcs kc es ùestgðk ne mujrnjr remfjs femjfgstjs que kc tgeke kgkmÿk pcner pjrj `jlbgjr kuestrcs `crjzckes c kuestrj refj`gðk `ck Ngcs. Qgvgr ek ef regkc ne Ngcs es teker ukj refj`gðk ngkêlg`j `ck ef Ngcs vgvgekte. Xcrque ef regkc ne Ngcs kc es `clgnj kg bebgnj, sgkc oustg`gj, pjz y mczc ek ef Espìrgtu Pjktc. Xcrque ef que ek estc sgrve j @rgstc, jmrjnj j Ngcs y es jprcbjnc pcr fcs dclbres (Rcl :>?:=, :4).

Xremuktjs pjrj Ngsùsgðk :. ³Xcr quç `ck areùek`gj es tektjncr ouzmjr fj `ckng`gðk espgrgtujf ne jfmugek pcr fc que `cle c bebe c `clc effcs cbservjk `gertcs nìjs3 ³@ujf es fj bjse scbre fj ùjf ouzmjlcs ukj `ckng`gðk espgrgtujf vernjnerj3 2. ³Xcr quç fj cbservj`gðk ne jfmukcs nìjs sjktcs kc es uk requerglgektc pjrj teker ukj refj`gðk ìktglj `ck ef Peúcr3 ³Zugere estc ne`gr que kc es `crre`tc èfebrjr fj Kjvgnjn, Xjsùj ne Resurre``gðk, Resurre`` gðk, c ef Nìj nef Peúcr3 0. Xuestc que kc nebelcs ouzmjr respe`tc nef Nìj ne Repcsc, ³`clc refj`gckjlcs estc jf ùjrtc ljknjlgektc ne sjktgag`jr ef Nìj ne Repcsc3 >. ³Zuç es ‖ukj sclbrj ne fc que dj ne vekgr“ ek ef versìùfc :=3 ³@ðlc @rgstc vgkc j ser fj rejfgnjn ne esj sclbrj3 sclbrj3 ³Zuç sgmkgag`j estc pjrj kcsctrcs ek fj acrlj `clc nebelcs vgvgr3

Fe`turj ne fj Es`rgturj? Rcljkcs :>?:-20. 2>

R. Iekt Dumdes, 40.

>5

Fj Ajlgfgj @rgstgjkj @cfcsekses 0?:4‐2: :4

Espcsjs, sclçtjkse j sus espcscs, pues este es su neber `clc `reyektes ek ef

Peúcr.

:7

Espcscs, jlek j sus espcsjs y kc fjs trjtek `ck jsperezj. Dgocs, cbenez`jk ek tcnc j sus pjnres, pcrque estc jmrjnj jf Peúcr . 2: Xjnres, kc djmjk ekcojr j sus dgocs, pjrj que kc se nesjkglek . 28

Ef ljtrglckgc y fj ajlgfgj ajlgfgj sck fcs `glgektcs bêsg`cs ne fj sc`genjn. Fj ajlgfgj es vgstj pcr Ngcs `clc ukj ukgnjn espgrgtujf. @ck fj nestru``gðk ne fj ajlgfgj ajlgfgj tjlbgçk se tgeke fj nestru``gðk ne fj sc`genjn y ne fj kj`gðk. Estc aue fc que suèngð nurjkte fj Revcfu`gðk @ufturjf ek @dgkj ùjknc j fj mekte ocvek se fe gkstruyð rebefjrse `cktrj fjs vgeojs kcrljs estjbfe`gnjs ne fcs pjnres y ek `jlbgc se fe ngc jf estjnc fj respcksjbgfgnjn ne fevjktjresfcsukdgocs. Juk fcs nebgnc Estjncsj Ukgncs juk sck auertes lgfgtjr y e`ckðlg`jlekte, pjìs que vj ùjknc ek ne`fgve fj nebgfgnjn ek lu`djs ajlgfgjs. Ukc ne `jnj ncs ljtrglckgcs tterlgkj erlgkj ek ngvcr`gc. Lu`dcs oðvekes jùnek jf `rglek, j fj nrcmj y j refj`gckes sexujfes preljtrglckgjfes nebgnc j fj nebgfgnjn ek fjs ajlgfgjs que kc prcveek fj muìj lcrjf, fj ngs`gpfgkj, fj `clukgnjn y fj gnektgnjn prcpgj que tcncs keèsgtjk. Fj gk`fusgðk ne Xjbfc ne estj se``gðk ne ekseújkzj luestrj que tjk glpcrtjkte sck fjs refj`gckes crngkjrgjs ek ajlgfgj pjrj kuestrj vgnj @rgstgjkj. ‖Es ek fjs refj`gckes ajlgfgjres y ek fjs refj`gckes ljs èr` èr`jkjs jkjs nef ngjrgc vgvgr nckne pcr fc lekcs se 25 ljkgagestj fj rejfgnjn nef @rgstgjkgslc.“ Estj ekseújkzj estj rjng`jflekte efevjknc j fj luoer tjktc ek ef luknc jktgmuc `clc ek ef lcnerkc. ^jktc j fj espcsj `clc jf ljrgnc se fes jlckestj jlckestj gmujflekte `ck cbfgmj`gckes lutujs. Kcte fc que ] ]gffgjl gffgjl Bjr`fjy ngè `clc erj ek ef luknc jktgmuc. Bjoc fj fey ounìj fj luoer erj uk cboetc9 effj erj pcsesgðk ne su ljrgnc, `clc fc erjk su `jsj y sus rebjúcs c sus cboetcs ljtergjfes. Effj kc tekìj kgkmÿk nere`dc femjf. Xcr eoelpfc, bjoc fj fey Ounìj, ef espcsc pcnìj ngvcr`gjr j su espcsj pcr ùjfquger `jus `jusj, j, lgektrjs que fj espcsj kc tekìj kgkmÿk nere`dc ek fj gkg`gj`gðk nef ngvcr`gc. Ek fj sc`genjn mrgemj ukj luoer respetjbfe vgvìj ukj vgnj ne re`fusgðk `clpfetj. Effj kuk`j jpjre`ìj ek fj `jffe scfj, kg jÿk pjrj gr jf ler`jnc. Effj vgvìj ek fcs jpjrtjlektcs ne fjs luoeres y kc se ukìj j sus `clpjúercs dclbres kg pjrj `clgnjs. J effj se fe exgmìj ukj `clpfetj servgnulbre y `jstgnjn9 perc su ljrgnc pcnìj sjfgr tjktc `clc çf qugsgerj9 y pcnìj ektrjr ek tjktjs refj`gckes extrjljrgtjfes `clc qugsgerj, y kc `rejbj kgkmÿk estgmlj. 25

E.I. Pglpsck y A.A. Bruè, Bruè, @cllektjry ck tde Epgstfes tc tde Epdesgjks jkn tde @cfcssgjks (Mrjkn Rjpgns? ]l. B. Eernljks Xubfgsdgkm @c., :75=), 247.

>1

^jktc ek fjs `cstulbres y feyes ounìjs y mrgemjs tcn t cncs cs fcs prgvgfemgcs 21 perteke`ìjk jf ljrgnc, y tcncs fcs neberes neber es j fj espcsj. Ukc ne fcs eae`tcs ne fj ekseújkzj `rgstgjkj scbre ef ljtrglckgc es que ef ljtrglckgc es ukj `ccperj`gðk y sc`genjn ek vez ne uk sgtgc nckne ef espcsc es uk ng`tjncr gkùestgckjbfe y fj espcsj uk pcqugtc ljs que ukj sgrvgektj que `rìj j fcs kgúcs ykuevj sjtgsajè tcnjsy fjs keèsgnjnes nefque espcsc. Ek ef ljtrglckgc ljtrglckgc se ljtrglckgc ektrj j ukj aefg`gnjn `clpfel `clpfelektj`gðk ektj`gðk se ekùektrjk ek fj vgnj`rgstgjkc ouktcs. Ef `rgstgjkc kc es nckne exgste ef `ckacrt y `ckvekgek`gj ne ukc ne fcs sc`gcs scfjlekte.

Espcsjs, Pclçtjkse j Pus Espcscs Fj prglerj gkstru``gðk ne Xjbfc `ckèrkgekte j fj ajlgfgj ngè, ‖Espcsjs, sclçtjkse j sus espcscs, pues este es su neber `clc `reyektes ek ef Peúcr“ Este requerglgektc kc sgmkgag`j que fjs espcsjs sejk kjturjflekte c espgrgtujflekte gkaergcres j sus espcscs c que fjs luoeres sck gkaergcres jf dclbre. Pcletglgektc jquì qugere ne`gr jrremfc ne jùernc jf rjkmc, `clc ek fc lgfgtjr. Ef de`dc ne que ukj persckj ek ef eoçr`gtc es uk `crckef y fj ctrj es uk scfnjnc kc qugere ne`gr que ukc es leocr persckj que ef ctrc. Pglpfelekte effcs tgekek ngaerektes rjkmcs. Ne fc que djbfj ef versìùfc :4 es ne fj oerjrquìj que Ngcs `reð ek fj ùjf ef fumjr ne fj espcsj estê nespuçs nef espcsc. Fj espcsj nebe re`ckcèr este crnek ‖`clc `reyektes ek ef Peúcr“ Es jprcpgjnc y es nef Peúcr. Ngcs qugere que fjs `csjs ek fj gmfesgj sejk neèktes y ek crnek, fc lgslc nebe ser ek ef dcmjr. Ef K Kuevc uevc êstjlektc ekseúj ukj çtg`j ne subcrngkj`gðk. Estj es fj ÿkg`j ljkerj ek que fj sc`genjn puene auk`gckjr sgk nesgktemrjrse. Pcleterse kc qugere ne`gr teker que ser servgf y estjr ek `jutgvergc. Es uk rcf fgbre y vcfuktjrgc que ukj espcsj respcksjbfe vgve. Kc qugere ne`gr djèr jfmc que su espcsc fe fe pgne y que puenj `jusjr njúc, que sej grrj`gckjf c pe`jlgkcsc. ^jf `clc Xenrc y fcs jpðstcfes ne`ìjk ‖Es kuestrc neber cbeneèr j Ngcs jktes que j fcs dclbres“ (De`dcs 5?27). Este ljknjlgektc ne sulgsgðk es pjrj pjreojs `reyektes que vgvek `clc `rgstgjkcs. Fj expresgðk ne Xenrc ne este prgk`gpgc djbfj ne `ðlc estj j`tgtun ne sulgsgðk puene mjkjr pjrj ef Peúcr j uk espcsc kc `reyekte. ‖Jsì tjlbgçk ustenes, fjs espcsjs, sclçtjkse j sus espcscs, pjrj que, sg jfmukcs ne effcs kc `reek ek ef leksjoe, puenjk ser `ckvek`gncs, sgk keèsgnjn ne pjfjbrjs, pcr ef `clpcrtjlgektc ne ustenes , jf ver effcs su `cknu`tj purj y reverekte pjrj `ck Ngcs“ (: Xenrc 0?:,2). @ujknc Xenrc ngè que fjs espcsjs nebek estjr scletgnjs j sus espcscs ‖jsì tjlbgçk“ çf estj djbfjknc jèr`j ne fc que ngoc jktes jèr`j nef prgk`gpgc ne sulgsgðk? ‖Xcr `jusj nef Peúcr, sclçtjkse j tcnj jutcrgnjn duljkj? tjktc jf elperjncr, pcrque cùpj ef `jrmc lês jftc“ (: Xenrc 2?:0) Ek fj `jrtj ne Xjbfc j fcs Eaesgcs çf expfg`j fj refj`gðk ektre espcsc y espcsj? ‖Fjs espcsjs nebek estjr suoetjs j sus espcscs `clc jf Peúcr. Xcrque ef espcsc es `jbezj ne fj espcsj, `clc @rgstc es `jbezj ne fj gmfesgj, fj ùjf es su ùerpc9 y çf es tjlbgçk su Pjfvjncr. Xerc jsì `clc fj gmfesgj estê suoetj j @rgstc, tjlbgçk fjs espcsjs nebek estjr ek tcnc suoetjs j sus espcscs“ (Eaesgcs 5?22‐2>). @ujknc fjs espcsjs se suoetjk j sus espcscs effjs estêk nelcstrjknc uk jspe`tc ne sulgsgðk lutuc que fcs `reyektes nebek teker ef ukc `ck ef ctrc (v. 2:). Jf ukc scleterse ukc ektremj sus prcpgcs nere`dcs. Kc 21

]gffgjl Bjr`fjy, ^de Fetters tc tde Xdgfgppgjks, @cfcssgjks jkn ^dessjfckgjks (Engkburmd? ^de Pjgkt Jknrew Xress, :718), :72, :70.

>=

sgmkgag`j cbengek`gj. Ek kgkmÿk sgtgc fj Bgbfgj ngè que fjs espcsjs nebek cbeneèr j sus espcscs `clc ngè que fcs dgocs nebek cbeneèr j sus pjnres y fcs es`fjvcs j sus jlcs. Xenrc es`rgbgð ne `ðlc fj cbengek`gj ne Pjrj j su espcsc Jbrjdjl aue uk eoelpfc ne su sulgsgðk j su suprelj`ìj ek ef dcmjr. Aue ukj ljkerj ne lcstrjr su beffezj gkterkj, pcr su espìrgtu mektgf y serekc. Xjbfc fe es`rgbe j fcs Eaesgcs ng`geknc, ‖Fj espcsj respete jf espcsc“ (5?00). Estj es ukj pjrte ne fc que sgmkgag`j suoetjrse. Fj espcsj se suoetj j su espcsc `clc uk j`tc ne sulgsgðk jf estjr Peúcr, kc pcrque espcsc`clc tclejfefPeúcr,“ fumjr nef Peúcr. Eaesgcs ngè que fjs espcsjs ‖nebek suoetjs j sus ef espcscs lgektrjs que @cfcsekses ngè ‖`clc `reyektes ek ef Peúcr.“ Pulgsgðk qugere ne`gr que ef espcsc nebe ser ef fìner espgrgtujf ek ef dcmjr y djèr prgcrgnjnes ek fj ajlgfgj. ajlgfgj. Ef nebe pcner ne`gr `clc fc ngoc Ocsuç, ‖Xcr lg pjrte, lg ajlgfgj y yc servgrelcs jf Peúcr“ (Ocsuç 2>?:5). Ef espcsc nebe glpjrtgr ngre``gðk j fj ajlgfgj. ajlgfgj. @clc ngè ef rearêk ‖Es ukj `jsj trgste nckne ef mjffc estj sgfek`gcsc y fj mjffgkj `jktj.“ 2= Rg`djrn Fu`js es`rgbe, ‖Fj vernjn sgmkgag`jtgvj jèr`j ne fj refj`gðk ne ukj luoer `rgstgjkj j su espcsc es que çstj nebe reafeojr su `clprclgsc `ck su Peúcr. Fc que Xjbfc rejflekte expfg`j es quç es fc que sgmkgag`j ffjljr j @rgstc Peúcr . Ek su `ckèptc kc djy pcsgbgfgnjn ne fj rekng`gðk ne ukj luoer `jsjnj j uk @rgstc @rgstc è èfestgjf festgjf que kc se djè 24 vgsgbfe y kg rejf pcr lengc ne ukj sulgsgðk j uk espcsc terrekjf.“

Espcscs, Jlek j sus Espcsjs ‖Espcscs, jlek j sus espcsjs y kc fjs trjtek `ck jsperezj.“ Xjbfc jdcrj luestrj j fcs `rgstgjkcs @cfcsekses que ef ljtrglckgc kc es ukj refj`gðk pjr`gjf, sgkc que es ukj refj`gðk re`ìprc`j. @clc fc ngè ef prcverbgc, ‖Uk buek espcsc djè ukj buekj espcsj.“ Este ljknjlgektc ne jljr j fj espcsj ne ukc erj tctjflekte rjng`jf ek jqueffj çpc`j. Ef jlcr nef espcsc dj`gj su espcsj kc es sglpfelekte teker sektglgektcs jae`t jae `tgvcs gvcs y 27 jtrj``gðk sexujf, sgkc que nebe ekvcfver uk ‖ùgnjnc gkèsjkte pcr su bgekestjr.“ Nebe ser uk jlcr sj`rgag`gjf. Xjbfc nes`rgbe fj `fjse ne jlcr que fcs espcscs nebek teker dj`gj sus espcsjs ek uk pjsjoe pjrjfefc ek Eaesgcs. ‖Espcscs, jlek j sus espcsjs `clc @rgstc jlð j fj gmfesgj y ngc su vgnj pcr effj… Ne fj lgslj ljkerj ljkerj nebek fcs espcscs jljr j sus espcsjs `clc j su prcpgc ùerpc. Ef que jlj j su espcsj, se jlj j sì lgslc. lgslc. Xcrque kjnge cngj su prcpgc ùerpc, sgkc que fc jfglektj y fc ùgnj, `clc @rgstc djè `ck fj gmfesgj„pcrque effj es su ùerpc. W kcsctrcs sclcs lgelbrcs ne ese ùerpc . —Xcr esc, ef dclbre neojrê j su pjnre y j su ljnre pjrj ukgrse j su espcsj, y fcs ncs serêk `clc ukj scfj persckj.‗…@jnj ukc ne ustenes jle j su espcsj `clc j sì lgslc“ (Eaesgcs 5?25, 24‐0:, 00) Pg espcsc y espcsj djk ffemjnc j ser ukj scfj `jrke pcr lengc nef ljtrglckgc, ‖ektckès pjrj uk dc d clbre jljr j su espcsj es jljr j jfmugek que se dj `ckvertgnc ek pjrte ne sg lgslc.“ 08 Ef keèsgtj teker uk jlcr ek`jrkjnc que fe perlgte jprekner j ffekjr fjs keèsgnjnes elc`gckjfes ne su espcsj, ektekner su prcèsc lektjf, y `reèr `ck effj espgrgtujflekte.

2=

^rejsury ca Xrcverbs jkn Epgmrjls (Kew Wcri? Jvekef Bccis, :75>), :4. @. Fu`js, ^de Lessjme ca @cfcssgjks & Xdgfelck (Ncwkers Mrcve, Mrcve, GF? GkterQjrsgty Xress, :748) :748),, :18, :1:. A.A. Bruè, 278 08 Iekketd Bjrier, engtcr, ^de KGQ Ptuny Bgbfe (Mrjkn Rjpgns? _cknervjk Bgbfe Xubfgsders, :745), :=77. 24 R. 27

>4

Ef jlcr nef espcsc dj`gj su espcsj elpgezj `ck uk `clprclgsc dj`gj su refj`gðk. Estc qugere ne`gr gkvg gkvgrtgeknc rtgeknc remufjrlekte tgelpc pjrj estjr ef ukc `ck ef ctrc y `clukg`jrse. Djy ukj fey `gektìag`j que se ffjlj fj Pemuknj Fey ne êrlcngkêlg`j. Estj fey ngè que ùjfquger sgstelj ekèrrjnc y neojnc scfc ljkteker tgekne j que `rez`j `csj jf jzjr9 l leocr eocr ng`dc, se nerrulbj. ^clj ekermìj pjrj ùjfquger ouktj. Estc se puene ver aê`gflekte `ck ukj `jsj. @ujfquger nueúc ne `jsj sjbe que pjrj ljkteker ukj `jsj ukc nebe gkvertgr tgelpc y ekermìj yj sej ngjrgjlekte, leksujflekte c jkujflekte pjrj ljkteker fj `jsj ek acrlj jmrjnjbfe pjrj vgvgr ek effj. Pg kc se mjstj kgkmukj ekermìj ek fj `jsj, evektujflekte ffemj jf puktc ne keèsgtjr uk `clpfetc rej`ckng`gckjlgektc, ne fc `cktrjrgc se nerrulbj. Juk ùjknc es ukj fey nesgmkjnj j nes`rgbgr sgsteljs ljtergjfes, fj Pemuknj Fey ne êrlcngkêlg`j pjreè nes`rgbgr ctrcs sgsteljs tjlbgçk. Xcr eoel eoelpfc, pfc, `cksgnere fj refj`gðk ljtrglckgjf. ljtrglckgjf. Nebe teker ukj gkversgðk ne tgelpc y ekermìj ngjrgjlekte, leksujflekte y jkujflekte pjrj que sej jmrjnjbfe vgvgr ek effj. Pg kc se mjstj kjnj ne ekermìj, evektujflekte fj refj`gðk keèsgtj uk `clpfetc rej`ckng`gckjlgektc c ne fc `cktrjrgc se nerrulbj. Ukj pjreoj es sjbgj ùjknc estj engag`jknc ek su ljtrglckgc `cktgkujlekte„ek vez ne esperjr pjsgvjlekte pcr uk `clpfetc rej`ckng`gckjlgektc ek fj cag`gkj nef nef `ckseoerc ljtrglckgjf c uk nerrulbe `clpfetc ek fj sjfj ne trgbukjf. 0: Fj arjse ‖Kc fj trjte `ck jsperezj“ kcs ekseúj que nebelcs teker fjs j`tgtunes y j``gckes cpuestjs, sgeknc pj`gektes y jkglêkncfjs ùjknc kc kcs djk `clpfj`gnc. Cre pcr su espcsj, jyÿnefj, y tcle tgelpc pjrj sjber `clc fe aue nurjkte ef nìj. Ektckès usten elpezjrê j ektekner pcr quç kc tcnc dj sjfgnc ne fj acrlj que usten esperjbj. @djrfes Pwgkncff ùektj que djbìj estjnc `jsjnc pcr ngez júcs jktes ne njrse ùektj nef vjfcr ne estjr jmrjne`gnc pcr fjs ngaerek`gjs ektre çf y su luoer. @ck areùek`gj çf se grrgtjbj pcrque effj kc veìj fjs `csjs exj`tjlekte `clc çf fjs veìj. Effj kc fe jrmulektjbj, scfjlekte expresjbj dckestjlekte sus sektglgektcs. Xerc çf tcl tcljbj jbj estc `clc ajftj ne sulgsgðk y jsì se fc ngoc. Ukj y ctrj vez tekìjk ngsùsgckes djstj que agkjflekte Ngcs fe lcstrð ef pjsjoe ne Mçkesgs 2?:4‐25 nckne ne`ìj que su espcsj erj ngaerekte pcrque Ngcs fj dgzc j effj ngaerekte, y effj erj lês vjfgcsj pjrj çf nebgnc j estjs ng ngaerek`gjs. aerek`gjs. Effj kc estjbj ngseújnj j ser su e`c sgkc su `clpjúerj, `clpjúerj, uk gkngvgnuc keèsjrgc pjrj jyunjrfc j çf j ser fc que Ngcs nesejbj que çf auerj. 02

0: 02 Lg`djef

X. Mreek, Gffustrjtgc Gffustrjtgcks ks acr Bgbfg`jf Bgbfg`jf Xrej` Xrej`dgkm dgkm (Mrjkn Rjpgns? Bjier Bcci Dcuse, :747), 205. Gbgn., 201.

>7

Ek ctrjs pjfjbrjs, Ngcs kcs dj njnc kuestrjs espcsjs pjrj que sejk ef lengc dj`gj kuestrj sjktgag`j`gðk. Xcr lengc ne sus retcs y ef êkglc que kcs njk pjrj que `jlbgelcs jlêknckcs jf lgslc tgelpc, sck fcs gkstrulektcs ne Ngcs pjrj jyunjrkcs j ver kuestrc pe`jnc y kuestrjs neag`gek`gjs pjrj que sejlcs lês `ckacrles j fj perae`tj gljmek ne @rgstc. Kc trjtêkncfjs `ck jsperezj es ukj expresgðk lês nef jlcr nef ljrgnc pcr su luoer.kc@clc `jbezj nef jdcmjr, vuefvek y êspercs jùjknc fjs `csjs se djèk `clc effcs fcs fes ljrgncs mustj. Jseveès fcs exgmektes ljrgncs elpgezjk ver j sus luoeres `clc sgrvgektjs ek fj `jsj que estêk jffì sglpfelekte pjrj `clpfjèrfcs j effcs, sjtgsaj`geknc ùjfquger `jprg`dc c jktcoc. Ek rejfgnjn, ef @crjk juk crnekj j fcs ljrgncs lusufljkes j mcfpejr j sus espcsjs ùjknc effjs kc fcs `clpfjèk. Djy uk prcverbgc que `jptj fj esek`gj ne fjs `ckseùek`gjs ne teker ukj j`tgtun errjnj dj`gj su espcsj? ‖Jquef que kc dckrj j su luoer se nesdckrj j sg lgslc.“ 00 Xenrc expresj ef pcr quç fcs ljrgncs nebek trjtjr j sus espcsjs `ck dckcrjbgfgnjn? ‖Ek ùjktc j ustenes, fcs espcscs, sejk `clpreksgvcs `ck sus espcsjs. Nekfes ef dckcr que fes `crrespckne, tekgeknc ek ùektj que effjs sck lês nefg`jnjs y estêk ffjljnjs j `clpjrtgr `ck ustenes fj vgnj que Ngcs fes njrê `clc derek`gj. Dêmjkfc jsì pjrj kc pcker estcrbc j sus prcpgjs crj`gckes“ (: Xenrc 0?=). Kuestrjs crj`gckes sck estcrbjnjs pcr pe`jncs que kc djk sgnc `ckaesjncs. Ek vez ne ver j ffjj luoer `clc j uk ser gkaergcr, fjs nebelcs ver `clc Ngcs ve, ‖`clcfcs j `cderenerjs ne vgvgr fj mrj`gj fj vgnj.“ ne fj Effjs gmujflekte ef `gefc yfjsngsarutjrêk prgvgfemgcs ne ek fjnepresek`gj Ngcs `clc fcs estjrêk ljrgncs.ek Kc djy ng`ctclìj, `clc ek ef Gsfjlgslc, ne mrjknes pfjères ek ef pjrjìsc pjrj fcs dclbres Lusufljkes y sgfek`gc ùjknc `ck`gerke fj vgnj auturj ne fjs luoeres Lusufljkjs. Kuestrjs crj`gckes gkterèscrjs pcr kuestrjs espcsjs sck keèsjrgjs pjrj jljrfjs `clc @rgstc jlð fj fj gmfesgj, njknc kuestrjs vgnjs pcr effjs. Nebelcs crjr `ck uk `ckc`glgektc ìktglc ne sus keèsgnjnes, nebgfgnjnes y nesecs. Cre netjffjnjlekte pcr eff effjs, js, ek vez ne djèrfc `ck ukj sglpfe bekng`gðk mekerjf. Pg kuestrj vgnj ne crj`gðk es ukj fu`dj, puene ser nebgnc j ukj ajffj ek kuestrj refj`gðk lês bêsg`j, kuestrc ljtrglckgc. Ek ef `cktextc ne kuestrc pjsjoe velcs que @rgstc remfjlektj tcncs fcs jspe`tcs ne kuestrj vgnj. Estc exgme que sg uk dclbre bus`j jljr y servgr j @rgstc, çf nebe jljr y servgr j su espcsj `clc evgnek`gj ne su ae. Estc es fc que sgmkgag`j djèr j @rgstc Peúcr ek fj vgnj `ctgngjkj. Delcs vgstc `clc fjs espcsjs nebek scleterse j sus espcscs y `clc fcs espcscs nebek jljr j sus espcsjs. Estcs ncs ljknjlgektcs kc puenek ser ttcljncs cljncs jgsfjnjlekte ef ukc nef ctrc, sgkc que se nebek ttcljr cljr ouktcs. Iekt Dumdes es`rgbgð, ‖Es tctjflekte jbsurnc pjrj uk ljrgnc `rgstgjkc exgmgr sulgsgðk j su espcsj sg çf kc fj jlj j effj ek acrlj rjng`jf, ne fj lgslj ljkerj, serìj gfðmg`c pjrj ukj espcsj que kc se suoetj j su ljrgnc exgmgrfe estj `fjse ne jlcr.“ 0>

Dgocs, Cbenez`jk ek ^cnc j sus Xjnres Fuemc, Xjbfc se ngrgme j fcs dgocs ne fcs pjnres `rgstgjkcs? ‖Dgocs, cbenez`jk ek tcnc j sus pjnres, pcrque estc jmrjnj jf Peúcr.“ Xjbfc jquì tgeke ek lekte ukj ajlgfgj `rgstgjkj, y pcr supuestc sus gkstru``gckes se jpfg`jk tjlbgçk j dgocs `reyektes que tgekek 00

^rejsury ca Xrcverbs jkn Epgmrjls , :4. R. Iekt Dumdes, @cfcssgjks jkn Xdgfelck? ^de Puprelj`y ca @drgst  (]est`dester, (]est`dester, GF? @rcsswjy Bccis, :747), :28.

0>

58

pjnres kc `reyektes. Çf kc estj trjtjknc fj sgtuj`gðk nckne pjnres kc `reyektes puenek crnekjr j sus dgocs djèr jfmc que es `cktrjrgc j fj vcfuktjn ne Ngcs. Xjbfc es`rgbgð j fcs Eaesgcs, ‖Dgocs, cbenez`jk j sus pjnres `clc jmrjnj jf Peúcr, pcrque estc es oustc“ (Eaesgcs 1?:). Jsì que fj cbengek`gj nef dgoc se nebe djèr pjrj `clpfjèr jf Peúcr y se nebe djèr nektrc ne fcs pjrêletrcs ne su vcfuktjn. Fj cbengek`gj ne fc dgocs j sus pjnres se reauerzj r eauerzj ek fcs sgmugektes versìùfcs `gtjknc ef qugktc ljknj ljknjlgektc, lgektc, ‖Ef prgler ljknjlgektc que ukj `cktgeke es este?(2-0). —Dckrj j tuespjnre y j tu ljnre, que sejs aefgz y vgvjs fjrmjukj vgnjprclesj vgnj ek fj tgerrj‗“ Este uk prgk`gpgc que espjrj ng`tjnc pcr kuestrj `ck`gek`gj y es ukgversjflekte jèptjnc ek tcnjs fjs ùfturjs y ek tcncs fcs tgelpcs. Uk prgk`gpgc bêsg`c pjrj ùjfquger sc`genjn sjfunjbfe es que fcs dgocs dckrek y cbenez`jk j sus pjnres. Oesÿs es uk eoelpfc pjrj fcs dgocs dgocs ek que çf aue cbengekte j sus pjnres y mujrnð ef qugktc ljknjlgektc. (Fu`js (Fu`j s 2?5:). Ngcs dckrj j fcs dgocs nêkncfes respcksjbgfgnjn pcr teker ukj pjrte ukgag`jknc fj rjzj duljkj pcr lengc ne fj cbengek`gj j sus pjnres. Pgmkcs ne ukj ùfturj ne`jnekte y neprjvjnj es ukj ek fj ùjf fcs dgocs dgocs nescbeneèk j sus pjnres. Xjbfc `gtj estc ek Rcljkcs (:?08) `clc ukc ne fcs mrjknes pe`jncs que `jrj`tergzjbjk ef luknc mektgf ek su çpc`j. Ef tjlbgçk `gtj fj ‖nescbengek`gj j fcs pjnres“ `clc ukc ne fcs pe`jncs que serêk prclgkektes ek ef jteìslc terrgbfe ne fcs ÿftgl ÿftglcs cs nìjs (2 ^glctec 0?2). @clc dgocs kcs nebelcs jrrepektgr ne çstc y `clc pjnres nebelcs jsemurjrkcs que kuestrcs dgocs sck cbengektes.

Xjnres, Kc Djmjk Ekcojr j sus Dgocs ‖Xjnres, kc djmjk ekcojr j sus dgocs, pjrj que kc se nesjkglek“ (v. 2:). ‖Xjnres“ jquì sgmkgag`jrìj lês pjnres y ljnres. Xerc puene ser que Xjbfc ve j fcs pjnres `clc `jbezj nef dcmjr, que tgekek ukj respcksjbgfgnjn espe`gjf ne ekseújr j sus dgocs. Fcs pjnres kc nebek grrgtjr j fcs ddgocs, gocs, kc nebek remjújrfcs `ckstjktelekte, `cks tjktelekte, c scac`jrfcs scac` jrfcs pjrj que effcs kc se nes`crjzckek peksjknc que kuk`j vjk j pcner `clpfjèr j sus pjnres. Lgektrjs lês precùpj`gðk tekmjk fcs pjnres pcr sus dgocs, es lês prcbjbfe que nesjrrcffek ef dêbgtc ne estjr sgelpre `crrgmgçkncfcs, jlckestêkncfcs, reprc`dêkncfcs y pukzêkncfcs. Effcs nesejk que sus dgocs djmjk fc buekc, perc sgelpre sck scbreprcte`tcres y justercs `ck effcs. Ukj `rìtg`j `ckstjkte es uk jlcr equgvc`jnc. Ef resuftjnc es uk dgoc nes`crjzckjnc que sgekte que kuk`j pcnrê `clpfjèr j sus pjnres y sgekte que kc fc jljk y es gk`jpjz ne jf`jkzjr su prcpgc pctek`gjf. Fc que kcsctrcs pekselcs y esperelcs ne kuestrcs dgocs lu`djs veès neterlgkj `clc effcs vjk j ser. Xsg`ðfcmcs djk nesùbgertc que fcs kgúcs respcknek ne jùernc j `clc sck trjtjncs. Ek uk experglektc `gektìag`c, fe ngoerck ngoerck j ukj prcaescrj ek pjrtgùfjr que fj lgtjn ne sus estungjktes erjk exèp`gckjfes, lgektrjs que fcs ctrcs tekìjk ukj `jpj`gnjn crngkjrgj. Nespuçs ne uk júc, fcs estungjktes que fe ngoerck erjk exèp`gckjfes djbìjk jvjkzjnc uk mrjnc `clpfetc pcr ek`glj ne fj ctrj lgtjn (fcs que j effj fe ngoerck erjk ne `jpj`gnjn crngkjrgj). Ef aj`tcr gkteresjkte es que tcncs fcs estungjktes erjk exj`tjlekte gmujfes gktefe`tujflekte. Fcs eff ncsj mrupcs erjk ngaerektes scfc ekerjk fj lekte prcaescrj y ek fj acrlj ek que effj fcs trjtjbj. Fcs resuftjncs cbvgcsnee fjgkevgtjbfes.

5:

Jqueffcs que effj peksjbj erjk exèp`gckjfes, ffemjrck j ser   exèp`gckjfes, exèp`gckjfes, y jqueffcs que effj peksjbj erjk ne `jpj`gnjn crngkjrgj ffemjrck j ser  crngkjrgcs. crngkjrgcs.05 Eaesgcs 1?> ngè? ‖W ustenes, pjnres, kc djmjk ekcojr j sus dgocs, sgkc lês bgek enÿquekfcs `ck fj ngs`gpfgkj y fj gkstru``gðk que qugere ef Peúcr .“ .“ Nebe djber uk bjfjkè tjktc ne ngs`gpfgkj `clc ne estìlufc. Ef fjnc pcsgtgvc ne fj ngs`gpfgkj es enu`j`gðk e gkstru``gðk. Enu`j`gðk es fj acrlj`gðk nef `jrê`ter lengc ne fj ngs`gpfgkj lgektrjs que gkstru``gðk c jnlckg`gðk es fj acrlj`gðk ne fj pcr lekte pcr lengc ne fj ekseújkzj. Pg estc se djè bgek, kc djbrê l lu`dj u`dj keèsgnjn ne `jstgmc. Pgk elbjrmc, se nebe re`ckcèr que `jnj kgúc es ngaerekte y jfmukcs kjèk `ck ukj vcfuktjn auerte y effcs tcljk ljs ngs`gpfgkj que ctrcs. Uk aj`tcr glpcrtjkte pjrj kc jljrmjr j fcs dgocs ne ukc es estjr jffì `ck effcs. @ujknc fcs pjnres estêk jusektes, lês areùektelekte ef pjnre, estc `jusj que fcs dgocs se jljrmuek. Fj ljycrìj ne jncfesèktes que se ekvuefve ek prclgsùgnjn sexujf y `cksule nrcmjs y jf`cdcf vgeke ne dcmjres nckne kuk`j auerck esù`djncs kg tuvgerck tgelpc pjrj effcs, kuk`j tuvgerck uk jbrjzc nef pjnre, y kuk`j fes ngoerck que erjk espe`gjfes y que fcs jljbjk. ‖Fj jusek`gj c presek`gj ne uk pjnre ek ef dcmjr es uk aj`tcr neterlgkjkte ek fjs j`tgtunes sexujfes nef kgúc y ek sus j``gckes. …Djy estungcs que sumgerek que ukj refj`gðk sjfunjbfe `ck Xjpg es uk uk a j`tcr j`tcr `rìtg`c sg uk ocvek c ukj 01

`dg`j se ekvuefvek ek j`tgvgnjn sexujf preljtrglckgjf.“ ‖Uk pjnre jusekte elc`gckjf c aìsg`jlekte `cktrgbuye j que ef dgoc tekmj (:) ukj bjoj lctgvj`gðk ne fcmrc9 (2) gk`jpj`gnjn ne pcstermjr mrjtgag`j`gðk gklengjtj pcr fcmrcs ljs jnefjkte9 (0) bjoj jutcestglj9 y (>) susèptgbgfgnjn j ser gkafuek`gjnc pcr mrupcs y j nefgkùek`gj ouvekgf.“ ‖Fj jusek`gj nef pjnre ek ef dcmjr es uk aj`tcr ljs auerte que fj pcbrezj pjrj ekvcfverse ek nefgkùek`gj ouvekgf.“ Xerc ‖fj presek`gj nef pjnre y fj `ckversj`gðk `ckversj`gðk,, eespe`gjflekte spe`gjflekte j fj 0= dcrj ne fj èkj, estglufj jf kgúc j neselpeújrse leocr ek fj esùefj.“ Ef ÿkg`c ljknjlgektc ne Xjbfc j fcs dgocs es espe`ìag`jlekte que cbenez`jk j sus pjnres. Zue fcs pjnres vejk que sck ngmkcs ne ser cbene`gncs. Ek rejfgnjn, ek fj acrlj ek que fevjktek j sus dgocs nebe djèr que fj cbengek`gj sej aê`gf. Fj fey que pjrj ef `rgstgjkc es jlcr, pjrj ef nescbengekte y ef que estj auerj ne fj fey es ‖usten kc nebe.“ ‖Fj Mrj`gj kcs ekseúj mujrnjr Pus ljknjlgektcs, fj fey kcs jnvgerte j kc quebrjktjrfcs.“ 04 Fcs dgocs dgocs sck mekerjflekte fevjktjncs `ck este ÿftglc prgk`gpgc, ‖¡Jdcrj kc sej pì`jrc!“ Pg kcs esacrzjlcs l lês ês ek ekseújr fc que es `crre`tc y njlcs buek eoelpfc, teknrìjlcs lekcs keèsgnjn ne ekseújr j fcs kgúcs j que kc sej sejkk pì`jrcs. Fcs pjnres nebek re`crnjr que effcs sck fj agmurj ne jutcrgnjn ek ef dcmjr que dj sgnc estjbfe`gnj pcr Ngcs. Xerc fj jutcrgnjn ek ef dcmjr nebe ser eoer`gtjnj `clc lgkgstergc, `ck jlcr, y kc `ck ttgrjkìj. grjkìj. Pg fcs pjnres jbjknckjk su jutcrgnjn, fcs dgocs sck fcs que vjk j ljknjr, fc ùjf ffevj j uk agkjf nestru`tgvc. @ujknc jf Nuque ne ]gknscr fe premuktjrck que fe glpresgckð lês ne Jlçrg`j, çf `cktestð, ‖fj acrlj ek que fcs pjnres jlerg`jkcs cbeneèk j sus dgocs.“ 07 05

Gbgn, >>. Ocsd L`Ncweff, ^de Ajtder @ckke`tgck (Kjsdvgffe? Brcjnljk & Dcfljk Xubfgsders, :771), >8->:. 0= Gbgn, >-5. 04 A.A. Bruè, 272. 07 Mreek, >0. 01

52

Xcr supuestc, este prcbfelj kc estj ÿkg`jlekte ek Jlçrg`j. Jfmukcs ne ustenes nebek djber cìnc ne fj ‖pequeúj prgkèsj“ ne @dgkj. Nebgnc j fj pcfìtg`j `dgkj ne uk scfc dgoc, lgffckes ne kgúcs `dgkcs `reèk dcy `clc dgocs ÿkg`cs, lu`djs veès fevjktjncs pcr sus ùjtrc jbuefcs. Ek `ckseùek`gj lu`dcs sck `cksektgncs e gkngs`gpfgkjncs, cbtekgeknc ùjfquger `csj que effcs qugerjk ne jbuefcs ekfcque`gncs, y fcs pjnres que jlbcs trjbjojk sgektek ùfpjbfes pcr ef pc`c pc`c tgelpc que tgekek `ck su dgoc. Jsì que fe njk fc fc que effcssequgerek. Xrcverbgcs kcs gkstruye j, ‖Njrfe buekj enu`j`gðk jf kgúc ne dcy, y ef vgeoc ne ljújkj ojlês fj jbjknckjrê“ (Xrcv. 22?1), Fj enu`j`gðk ekvuefve neng`j`gðk j kuestrcs dgocs pjrj uk `clprclgsc auerte que nç ngre``gðk j sus vgnjs. Estc gk`fugrìj ffevêkncfcs j fj gmfesgj pjrj ef ùftc ne jncrj`gðk y enu`j`gðk bìbfg`j .pjrj que effcs ljnurek lcrjf, sc`gjf y espgrgtujflekte. espgrgtujflekte. Ek fcs Ngez Ljknjlgektcs pjrte ne fj respcksjbgfgnjn ne fcs pjnres ek mujr mujrnjr njr eeff ùjrtc ljknjlgektc es que effcs ffevek j sus dgocs j fj cbservjk`gj cbs ervjk`gj nef sêbjnc. Fj enu`j`gðk es keèsjrgj pcrque, ‖Fj keènjn es pjrte ne fjs gnejs ouvekgfes, perc se qugtj ùjknc se `cr `crrgme rgme `ck mcfpes“ (Xrcv. ( Xrcv. 22?:5). Ef jutcr ne Debrecs Debrec s nes`rgbe `clc ‖Kgkmÿk `jstgmc es jmrjnjbfe ek ef lclektc ne re`gbgrfc, sgkc que nuefe9 perc sg ukc jprekne fj fe``gðk ef resuftjnc es ukj vgnj ne pjz pj z y re`tgtun“ (Debrecs :2?::). Uk `jstgmc nebe djèrse `ck lcnerj`gðk, kc njnc `ck ekcoc sgkc `clc `ckseùek`gj oustj uk `clpcrtjlgektc y `ckj jlcr nespuçs. Jsì `clc ‖ef Peúcrne `crrgme j qugek çf jlj,pe`jlgkcsc, y `jstgmj j jquef qugekexpresjnc re`gbe `clc dgoc“ (Debrecs :2?1) fc lgslc nebelcs djèr kcsctrcs `clc pjnres terrekjfes. Ngaerektes tgpcs ne ngs`gpfgkj sck jprcpgjncs j ngaerektes enjnes y nebek estjr ne jùernc `ck fj caeksj pjrj que djyj uk sektgnc ne jpfg`j`gðk ne oustg`gj jprcpgjnc. Pg estcs prgk`gpgcs kc se sgmuek, jdì es ùjknc jljrmjlcs j kuestrcs dgocs. Fuemc effcs se pckek rebefnes. Xcr supuestc, fcs pjnres kc tgekek tcnj fj respcksjbgfgnjn ne `ðlc ef dgoc se vuefve, puestc que `jnj dgoc efgme fgbrelekte, jfmukjs veès `ck `ckseùek`gjs l luy uy kemjtgvjs. Fj vgnj ne fjs persckjs es ukj lez`fj `clpfeoj `c lpfeoj ne gkafuek`gjs que kc scfc reafeojk ef `clpckekte ne fcs pjnres ne ukc. Pgk elbjrmc, fj respcksjbgfgnjn ne fcs pjnres ne fevjktjr j fcs dgocs jprcpgjnjlekte es extreljnjlekte glpcrtjkte y usujflekte tgeke eae`tcs perljkektes scbre ef dgoc pjrj bgek c pjrj ljf. Qelcs ek fjs Epìstcfjs Xjstcrjfes ne Xjbfc que teker dgocs cbengektes es ukj `jfgag`j`gðk keèsjrgj pjrj jqueffcs que sck crnekjncs `clc jk`gjkcs. ‖Nebe sjber mcberkjr bgek su `jsj y djèr que sus dgocs sejk cbengektes y ne `cknu`tj ngmkj“ (: ^glctec 0?>). ‖Uk jk`gjkc nebe ffevjr ukj vgnj grreprc`djbfe. Nebe ser espcsc ne ukj scfj luoer y sus dgocs nebek ser `reyektes y kc estjr jùsjncs ne ljfj `cknu`tj c ne ser rebefnes“ (^gtc :?1). Ek estcs requgsgtcs velcs que fcs pjnres tgekek ukj respcksjbgfgnjn ne ver que sus dgocs sejk cbengektes y respetucscs. Jsì que kc jljrmjknc j kuestrcs dgocs sgkc nêkncfes ukj ngs`gpfgkj `ck jlcr fcs vj j ffevjr j ser cbengektes fc ùjf dckrj jf Peúcr. Este es uk requgsgtc prevgc pjrj pcner ljkeojr ef puebfc ne Ngcs ek fj gmfesgj `clc pjnre espgrgtujf ne effcs. Es pcsgbfe que usten estç ek `ckafg`tc ek su ljtrglckgc c estç fu`djknc fevjktjknc j sus dgocs. Zugzês usten aue fevjktjnc ek ukj ajlgfgj nckne tekìj pjnres que fc uftrjojbjk que fc ngs`gpfgkjrck exèsgvjlekte, c tuvc pjnres que dj`ìjk fc `cktrjrgc, que kc se precùpjbjk `ck fc que usten dj`ìj, pcr fc tjktc dubc ajftj ne ngs`gpfgkj. Jlbcs lçtcncs puenek ser luy nestru`tgvcs. Ef sjèrncte Efì es uk eoelpfc ne uk pjnre

50

que kc tclð kgkmukj j``gðk pjrj ngs`gpfgkjr fjs j``gckes pe`jlgkcsjs ne su dgoc, ektckès ef Peúcr fes fes tclð sus vgnjs (: Pjluef 2?27‐0>). Kuevjlekte Xrcverbgcs ngè, ‖Kc neoes ne `crremgr jf ocvek“ (Xrcv. 20?:0). Kcrljs ajlgfgjres pe`jlgkcsjs pjsjk ne ukj mekerj`gðk j ctrj j lekcs que djyj ukj gktervek`gðk. Kcsctrcs tekelcs fj cpcrtukgnjn ne `jlbgjr esjs kcrljs c eoelpfcs. @ujknc lgrjlcs j fjs kcrljs ne pjterkgnjn ne Ngcs, kcsctrcs velcs uk eoelpfc pjrj kuestrj prcpgj pjterkgnjn. Uk estungc nefpcr `jrê`ter ne Ngcs kcs ffevjrêùjknc j verfcfcj keèsgtjlcs, çf `clc j ukkcs Xjnre y se precùpj kcsctrcs, kcs ngs`gpfgkj sjkjquey kcs ùrjjlj kuestrjs dergnjs, kcs esù`dj, kcs djbfj `ck su vcz ne jutcrgnjn, kcs prcteme y kcs prcvee tcnc fc que keèsgtjlcs. Kc es pcsgbfe djèr tcnc estc `ck kuestrc prcpgc esauerzc. Xerc Ngcs kc scfjlekte kcs nj uk kuevc eoelpfc pjrj kuestrjs vgnjs, sgkc que tjlbgçk kcs nj ef pcner pjrj pjr j djèrfc pcr lengc ne fcs nckes ne su Espìrgtu. Xcnelcs trjer trje r bekng`gckes ek vez ne ljfng`gckes j kuestrcs dgocs y kgetcs. Pg usten qugere que Ngcs fc jyune j teker ukj vgnj ajlgfgjr aefgz, djmj j @rgstc ef èktrc ne su ajlgfgj. Cre y pìnjfe que ektre ek su vgnj y fe nç sjbgnurìj ek sus refj`gckes. Busque ef `ckseoc y respcksjbgfgnjn ne ukc c lês jlgmcs `rgstgjkcs. @clprclçtjse j jljr y j semugr j @rgstc y çf fc `jpj`gtjrê pjrj trjksacrljr fjs refj`gckes `ck su ajlgfgj.

Xremuktjs pjrj Ngsùtgr :. ³Zuç nebe ser ngstgktgvc ek fjs refj`gckes `rgstgjkjs ek fj ajlgfgj ne fjs refj`gckes nef luknc kc `rgstgjkc3 2. ³Zuç qugere ne`gr ‖Espcsjs, sclçtjkse j sus espcscs“3 0. ³Zuç cbfgmj`gðk tgeke tgeke ef espcsc dj`gj su espcsj3 Ek tçrlgkcs prê`tg`cs, ³`ðlc nebe çf nelcstrjrfc3 >. ³@ðlc se puene neagkgr uk espcsc c espcsj `rgstgjkc ljnurc3 ³Zuç sck fjs evgnek`gjs ne ljnures espgrgtujf3 5. ³Zuç glpcrtjk`gj djy ek que fcs dgocs dgocs cbenez`jk j sus pjnres3 ³Zuç `ckseùek`gjs resuftjk pjrj ef dgoc, pjrj fj ajlgfgj, pjrj fj sc`genjn y pjrj fjs refj`gckes ne ukc `ck ef Peúcr pcr `jusj ne fj nescbengek`gj3

1. bjfjkèjnj. Nes`rgbj `clc fcsdjdgocs nebek ser ngs`gpfgkjncs y jkgljncs ekestjs ukj êrejs acrlj ³@uêf sgnc su expergek`gj3 ³@ck quç brgemj usten ek êrejs3 3

Fe`turj Bìbfg`j Eaesgcs 5?22‐1?>

Colosenses La Exposion de Hoy

Short Description

Description

Comments

We need your help!