Colonialidad y poscolonialidad musical en Colombia

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia Hernández Salgar, Oscar. Latin American Music Review, Volume 28, Number 2, Fall/Winter 2007, pp. 242-270 (Article) Published by University of Texas Press DOI: 10.1353/lat.2007.0030

For additional information about this article http://muse.jhu.edu/journals/lat/summary/v028/28.2hernandez.html

Access Provided by your local institution at 09/03/10 2:13AM GMT

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 242

Oscar Hernández Salgar

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia

RESUMEN: Este artículo rastrea la construcción en Colombia de algunos imaginarios coloniales sobre lo musical entre los cuales se cuenta el imperativo de “blanqueamiento” sonoro para las músicas mestizas o minoritarias y las visiones científicas o cientificistas de la música. A través de un breve recorrido histórico el texto pretende mostrar cómo dichos imaginarios contribuyeron a sentar las bases para la construcción de las conflictivas formas en que los colombianos se relacionan hoy con su música. A partir de lo anterior se planteará que la cara poscolonial de estos imaginarios se puede observar claramente en discursos como el multiculturalismo y la world music que hoy en día obligan a las músicas tradicionales a debatirse entre la tradición y la innovación, la inclusión y la exclusión, y en algunos casos, el deseo y el rechazo. Esta dinámica se examina a través de un caso concreto: La música del conjunto de marimba de chonta de la costa pacífica colombiana que ha sido marcada desde sus orígenes como símbolo de diferencia, negritud, aislamiento y atraso, y que hoy experimenta un notorio fortalecimiento como fruto de los acelerados cambios en las relaciones global/local. ABSTRACT: This article examines the construction in Colombia of some colonial imaginaries about music, among which the most important are: the imperative for musical “whitening” and the different visions of music as science. Through a brief historical journey the text seeks to show how these imaginaries contributed to establish a basis for the construction of the conflictive ways in which Colombians relate today with their music. From this point I intend to show that the postcolonial side of these imaginaries can be observed clearly in discourses such as multiculturalism and world music that nowadays force traditional musicians to be debated among tradition and innovation, inclusion and exclusion, and in some cases, desire and rejection. This dynamic is examined through a concrete case: the music of the “conjunto de marimba de chonta” from the Colombian southern pacific coast, a music that has been marked from its origin as a symbol of difference, blackness, isolation, and primitivism. Today, this music is experiencing a notorious invigoration as a result of the accelerated changes that are taking place in global/local relationships.

Latin American Music Review, Volume 28, Number 2, December 2007 © 2007 by the University of Texas Press, P.O. Box 7819, Austin, TX 78713-7819

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 243

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 243 Durante la última década se ha venido consolidando en Latinoamérica una red de estudiosos de las ciencias sociales que comparten conceptos novedosos sobre la relación entre colonialidad y modernidad. La producción intelectual de esta red, de la que hacen parte autores como Walter Mignolo, Enrique Dussel, Aníbal Quijano y Santiago Castro, ha sido caracterizada como teoría poscolonial latinoamericana y, aunque toma algunos referentes de la teoría poscolonial desarrollada en la academia estadounidense por teóricos como Homi Bhabha, Gayatri Spivak y Edward Said, también se diferencia de ésta última en varios aspectos, especialmente los relacionados con la forma en que se entiende el inicio de la modernidad y su relación con la expansión colonialista europea (CastroGómez 2005a). El primer objetivo de este artículo es describir, a la luz de los principales aportes de la teoría poscolonial latinoamericana, la forma en que operó la colonialidad musical en Colombia. La tesis que trataré de defender en las páginas siguientes es que dicha colonialidad, entendida en términos de dominación racial y epistémica, sentó las bases para las diversas y conflictivas maneras en que los colombianos se relacionan actualmente con la música, sea esta tradicional, popular o académica. Para ello haré en primer lugar un breve recorrido por la teoría poscolonial latinoamericana y utilizaré algunos de sus aportes más importantes para identificar los imaginarios sobre lo musical que fueron incorporados por la élite criolla ilustrada en la colonia. En segundo lugar, explicaré cómo dichos imaginarios se perpetuaron durante los siglos XIX y XX hasta la aparición del discurso del multiculturalismo en la década de los 90, momento en el cual se comenzó a vivir un retorno de lo reprimido musical que ha marcado la relación de las músicas locales colombianas con la dinámica de la world music y la industria discográfica global. Por último intentaré mostrar — a través del ejemplo de la música del conjunto de marimba de chonta — cómo este cruce de discursos constituye lo que podría denominarse la poscolonialidad musical colombiana.

Algunas herramientas de la teoría poscolonial latinoamericana Uno de los principales aportes de la red latinoamericana de estudios poscoloniales está en la crítica al mito según el cual la modernidad sería un “fenómeno exclusivamente europeo”, basado en las “cualidades internas únicas” de la civilización allí desarrollada (Ibíd. 45). Por el contrario, según afirma Enrique Dussel, “la modernidad no es un fenómeno que pueda predicarse de Europa considerada como un sistema independiente, sino de una Europa concebida como centro” (1999: 148). Es decir, que

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 244

244 : Oscar Hernández Salgar los rasgos que caracterizan al proyecto moderno a nivel político, social y epistémico tuvieron como condición de posibilidad la creación, administración y control de un otro constitutivo que le permitiera a Europa identificarse a sí misma1. Esto ha llevado a que incluso se pueda señalar con claridad la fecha exacta del nacimiento de la modernidad: 12 de octubre de 1492 (Castro-Gómez 2005a: 46). Sólo en este momento se hizo necesario que las potencias europeas empezaran a racionalizar el manejo de los recursos humanos, técnicos y financieros destinados al proyecto colonizador, así como los provenientes de las colonias. Lo anterior tuvo un gran impacto económico pues “generó la apertura de nuevos mercados, la incorporación de fuentes inéditas de materia prima y de fuerza de trabajo que permitió lo que Marx denominó >” (Ibíd. 47). En otras palabras, la colonización de América fue el primer escenario para el capitalismo mundial y abrió las puertas para el desarrollo de un sistema financiero e industrial a escala transcontinental. Desde enfoques como el liberalismo hobbesiano o el materialismo histórico, esta serie de cambios en las relaciones de producción es el aspecto más importante del proceso colonizador. Sin embargo, según Aníbal Quijano, estos análisis cometen el error de asumir que los ámbitos de existencia social diferentes al trabajo — como sexo, raza, tradiciones culturales, etc. — son homogéneos y/o se dan como resultado de la intervención de factores ahistóricos, es decir, se piensan como dados y naturales2. Para este autor es entonces necesario buscar una instancia que permita entender de qué manera un conjunto de elementos, que son históricamente heterogéneos, llegaron a comportarse como una totalidad social histórica en la experiencia de poder del mundo eurocentrado. La respuesta está en el uso de la raza como un medio para la clasificación social a partir del descubrimiento de América. Dice Quijano: La “racialización” de las relaciones de poder entre las nuevas identidades sociales y geo-culturales, fue el sustento y la referencia legitimatoria fundamental del carácter eurocentrado del patrón de poder, material e intersubjetivo. Es decir, de su colonialidad. Se convirtió, así, en el más específico de los elementos del patrón mundial de poder capitalista eurocentrado y colonial/moderno y pervadió cada una de las áreas de la existencia social del patrón de poder mundial, eurocentrado, colonial/moderno (Quijano 2000: 374).

La colonialidad del poder es entonces una noción que explica la centralidad de la raza y de la clasificación social en el patrón de poder mundial. Según esta propuesta teórica, los diferentes ámbitos de la existencia social están permeados por la racialización como eje articulador de las relaciones de poder. Esto incluye, por supuesto, las distintas formas de pensamiento, subjetividad y creación artística. La noción de colonialidad del poder explica además cómo la dominación europea tuvo un importante

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 245

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 245 componente epistemológico, consistente en “imponer una imagen mistificada de sus propios patrones de producción de conocimientos y significaciones” (Quijano en Castro-Gómez 2005b: 63). Los dominados poco a poco fueron naturalizando las formas de conocimiento europeas como las más evolucionadas, las más refinadas, las más seductoras y, en últimas, las únicas posibles para quien quisiera ubicarse en una posición de poder. Esto se refleja en la definición que da Quijano sobre el eurocentrismo: “El eurocentrismo, por lo tanto, no es la perspectiva cognitiva de los europeos exclusivamente, o sólo de los dominantes del capitalismo mundial, sino del conjunto de los educados bajo su hegemonía. Y aunque implica un componente etnocéntrico, éste no lo explica, ni es su fuente principal de sentido. Se trata de la perspectiva cognitiva producida en el largo tiempo del conjunto del mundo eurocentrado del capitalismo colonial/moderno, y que naturaliza la experiencia de las gentes en ese patrón de poder. Esto es, las hace aparecer como naturales, en consecuencia como dados, no susceptibles de ser cuestionados” (Quijano 2000: 343; cursivas añadidas)

Este tipo de dominación que pretende la imposición, incorporación y naturalización no sólo de estructuras de pensamiento (como las categorías de clasificación social), sino de cualquier otra forma de relacionarse con el universo, es una forma de violencia epistémica que Santiago Castro ha abordado a través del concepto del punto cero. Esta noción hace referencia a la incorporación de la perspectiva geométrica en la cartografía. Antes de este fenómeno que empezó a darse en el siglo XVI, en los mapas sistemáticamente coincidían el centro étnico y el centro geométrico. Es decir, el dominador se situaba a sí mismo como centro de la representación visual. A partir de la llegada de los españoles a América, el uso del punto cero de la perspectiva geométrica facilitó la postulación de “una mirada soberana que se encuentra fuera de la representación” y permitió a los europeos “adoptar un punto de vista sobre el cual no es posible adoptar ningún punto de vista” (Castro-Gómez 2005b: 59). Dicha posición se reproduce con el conocimiento científico moderno que se pretende neutro y absoluto como resultado de la aplicación del método analítico-experimental. El concepto de punto cero es especialmente útil porque, más allá de señalar que el conocimiento eurocéntrico se ve a sí mismo como natural y absoluto, permite identificar las estrategias epistemológicas específicas a través de las cuales estos supuestos son naturalizados e incorporados por los subalternos. En este sentido, indagar por el punto cero de algo que se acepta generalmente como verdadero equivale a visibilizar (en primer lugar) y a cuestionar (en segundo lugar) la lógica que subyace detrás de ese algo. El efecto más claro de haberse ubicado en un punto cero epistemológico — y esto tiene relación directa con la colonialidad del poder — consistió en que para los europeos las sociedades nativas

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 246

246 : Oscar Hernández Salgar americanas estaban ancladas en el pasado, en el punto más bajo de una escala imaginaria en la que Europa estaría en el punto más alto. Según Castro, “Observadas desde el punto cero, estas dos sociedades coexisten en el espacio, pero no coexisten en el tiempo, porque sus modos de producción económica y cognitiva difieren en términos evolutivos” (Ibíd. 37). Al decir producción cognitiva, es claro que se habla también de otras formas no necesariamente racionales de interacción con el mundo, entre las cuales bien pueden contarse las prácticas musicales de las sociedades americanas. En resumen, la modernidad, que ha sido caracterizada tradicionalmente como un fenómeno europeo, sólo se hizo posible como proyecto con el inicio de la colonización española. Esto implicó el ejercicio de una serie de violencias sobre los nativos americanos, entre las cuales las más importantes para este artículo son la violencia racial y la violencia epistémica, pues son las que ocupan un lugar central en la noción de colonialidad del poder desarrollada por Quijano. Dicha colonialidad se construyó a partir de la situación privilegiada que permitió a los españoles ubicarse en un punto cero de observación e imponer a los dominados unas formas de pensamiento que naturalizaron en sus costumbres, en las relaciones sociales y políticas y en la producción de conocimientos y formas artísticas entre las cuales está la música. El resumen anterior sirve también para recordar que la colonialidad— entendida aquí como una compleja relación de poder entre colonizadores y colonizados cuyo principal sustento es la diferencia de razas y de saberes — es un fenómeno constitutivo de la modernidad y no una consecuencia de ésta como se ha pensado tradicionalmente. La colonialidad es la otra cara de la modernidad y está ligada a ella indisolublemente. Esto último ha provocado que autores como Hardt y Negri concluyan que el tránsito de la modernidad a la posmodernidad significa el fin del colonialismo (2001), pues se asume que en la última etapa del capitalismo globalizado ya no existe un “afuera” del Imperio. Sin embargo, Walter Mignolo critica esta postura señalando que “la poscolonialidad es la cara oculta de la posmodernidad” y que “lo que la poscolonialidad indica no es el fin de la colonialidad sino su reorganización” (Mignolo 2002: 228). Esta afirmación parte además de la idea de que la colonialidad — para el caso del patrón de poder del mundo eurocentrado — se construye a partir de procesos de racialización y violencia epistémica que no desaparecen con la globalización, sino que adquieren nuevas formas. En este sentido, la poscolonialidad, más allá de ser un aparato teórico, es un término que hace referencia a las nuevas y sofisticadas formas de colonialidad que operan en el mundo posmoderno, legitimando representaciones que tienen efectos reales en la construcción de sujetos y permitiendo la perpetuación de las relaciones de poder establecidas por el aparato de dominación colonial.

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 247

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 247 Lo anterior conduce a las dos preguntas que constituyen el centro de este artículo. En primer lugar: ¿qué imaginarios sobre lo musical se construyeron en Colombia con base en las relaciones coloniales? Para este punto me apoyaré en las nociones de punto cero y de colonialidad del poder, antes comentadas. Esto me servirá para mostrar cómo el ideal de limpieza de sangre de la élite criolla letrada no se limitó a un asunto de color de piel, sino que, partiendo de la clasificación racial, se ancló en una serie de manifestaciones culturales, entre las cuales la música jugó un papel relevante. Como consecuencia de ello se verá que para la música “legítima” también se estableció un imperativo de “blanqueamiento” sonoro. En segundo lugar: ¿cómo se han sofisticado y reorganizado estos mismos imaginarios en el mundo posmoderno, es decir, en la última etapa del capitalismo globalizado? En este punto discutiré las repercusiones que los discursos del multiculturalismo, la biodiversidad y la World Music han tenido sobre las prácticas musicales obligándolas a debatirse entre una pureza exótica y una flexibilidad de estilo que se acerque lo suficiente a los lenguajes musicales occidentales como para producir resultados comerciales.

Primer punto cero: la urgencia del blanqueamiento musical Según comenta el musicólogo Egberto Bermúdez, en el año de 1834, Antonio Margallo, quien había sido organista y último maestro de capilla de la Catedral de Bogotá antes de la independencia, publicó un panfleto en el que calificaba de “herejes” y “serpientes protestantes” a los responsables de haber traído el piano y otros instrumentos a la ciudad, “en contra de la cultura basada en la religión > defendida por el >” (Bermúdez 2000: 54). Este episodio es un ejemplo del papel que jugaba la música polifónica católica en el panorama musical de Santafé de Bogotá en el siglo XVIII y principios del XIX. En la actualidad, cuando se utiliza el término “música colonial en Colombia”, a pesar de la multiplicidad de prácticas musicales que sin duda se dieron en esta época, la mayoría entiende “música religiosa de la capital durante el período colonial”. Una prueba de ello la constituye el texto La música colonial en Colombia de Robert Stevenson (1964) que se limita casi exclusivamente a hacer un recorrido por la historia de la música de la Catedral de Bogotá y de sus maestros de capilla. Encontrar documentación sobre otras prácticas musicales, especialmente aquellas de los indígenas o de los esclavos traídos de África, es una tarea virtualmente imposible. De hecho, es muy difícil siquiera imaginarse cómo sonaban las músicas nativas en tiempos de la conquista y la colonia. Podría argumentarse que la música de la catedral era escrita para ser conservada, mientras otras prácticas

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 248

248 : Oscar Hernández Salgar musicales eran más bien efímeras debido a su función social. Sin embargo, más allá de las transcripciones en notación musical, es igualmente difícil encontrar cualquier tipo de comentario acerca de las prácticas musicales diferentes a la música religiosa entre los siglos XVI y XIX. La pregunta que surge entonces es, ¿a qué se debe que, incluso en medios académicos, la música de catedral se haya vuelto sinónimo de la música colonial en Colombia, al punto de hacer invisible cualquier otra manifestación musical de ese período? Según Santiago Castro, cuando los españoles llegaron a América se desató una disputa sobre si los habitantes de estas tierras distintas al orbis terrarum tenían derecho a considerarse hijos de Adán, o si al ser carentes de alma podían ser legítimamente esclavizados3. La conclusión fue que América no era sino la prolongación natural de Europa hacia el occidente, lo que otorgaba a los conquistadores el derecho de someter militarmente a las poblaciones que encontraran con el fin de acercarlos al “conocimiento verdadero sobre Dios” (Castro-Gómez 2005b: 57). El imperativo de la evangelización se convirtió así en uno de los vehículos de mayor importancia para la conquista porque situó a los españoles en un punto cero incuestionable que no solamente les permitía, sino que los obligaba moralmente a transformar las costumbres de los pueblos americanos para alejarlos de la barbarie y acercarlos a la “verdadera” religión. La música no fue ajena a esta dinámica. Si bien en algunas crónicas se deja entrever algo de admiración por el aspecto rítmico de la música indígena, es reiterativa la idea de que para los religiosos españoles la música de los indios no era más que un pretexto para “idolatrar”, consumir bebidas como la chicha y adoptar comportamientos alejados de la moral cristiana4. A manera de ejemplo, el padre Juan Rivero escribía: Son grandes borrachos estos Giraras; ocho días con sus noches se llevan de una sentada en sus borracheras, y en ellas usan también de sus instrumentos músicos, y señalan por horas a los ministriles que los han de tocar (…) y tocando con violencia veinte ó treinta juntos, ya se deja entender qué horrorosa confusión causará, y cómo les quedarán las cabezas, y más cuando al mismo tiempo les llevan el compás los atambores, tan horribles en el estruendo, que se oyen sus ecos y porrazos á cuatro y seis leguas de distancia (…) van descargando golpes, con cuyo estruendo se les sube más presto la bebida a los cascos. El moderar estas borracheras, el estorbar las riñas y pendencias que á ellas se subsiguen cuesta infinito trabajo á los Padres (Rivero 1956: 118).

En este comentario, al igual que en muchos otros escritos de la época, se puede observar que para los cronistas, lo negativo de la música de los indígenas radicaba más en el uso social de ésta que en alguna característica sonora. Si la música estaba ligada a la “barbarie” de los indios y servía para dar rienda suelta a su condición de “salvajes”, entonces parte de la labor evangelizadora debía consistir en erradicar este tipo de expresiones

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 249

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 249 musicales sustituyéndolas por otras que sirvieran para adorar al Dios “verdadero”. De acuerdo con la mirada de los evangelizadores europeos— que estaba profundamente arraigada en el punto cero de la religión — la música de adoración no podía ser otra que la polifonía católica europea. Por ello, en varios países de Latinoamérica las misiones jesuitas se caracterizaron por desarrollar una intensa formación musical, basada especialmente en la enseñanza del canto “llano y de órgano” y en la conformación de coros polifónicos (Perdomo 1945: 18). En la Nueva Granada, los primeros indios que aprendieron a leer por nota fueron los del pueblo de Cajicá, provocando gran admiración entre los visitantes europeos. Según la crónica del jesuita Mercado, un músico religioso que fue invitado a celebrar la misa en esta localidad comentaba: “Padre mío, yo voy muy consolado y he dado mil gracias a Nuestro Señor habiendo oído a estos niños porque tengo por cosa de milagro el haber salido con esta empresa de que sepan los indios cantar” (Mercado citado en Perdomo 1945: 19). La actividad musical de la iglesia católica logró entonces marcar a las músicas tradicionales de los pueblos indígenas y negros como inmorales y “bárbaras” por estar relacionadas con contextos sociales totalmente distintos de los que se consideraban adecuados para la enseñanza de la fe, siendo ésta la misión más importante de los españoles en el Nuevo Mundo. Así se fue configurando una escala valorativa en la cual la polifonía religiosa europea aparecía como la música más cercana a Dios y las músicas nativas americanas aparecían como las más “bajas”. Esta valoración de las distintas manifestaciones musicales en los siglos XVI al XVIII estaba basada en un aspecto eminentemente religioso, pero en el imaginario de la época debió servir como argumento para legitimar y reforzar la escala social que se construyó con base en el ideal de pureza de sangre de los criollos. Santiago Castro explica cómo, en la sociedad neogranadina de la colonia, la posesión de un certificado de limpieza de sangre llegaba a ser mucho más importante que la posesión de riquezas. El grado de limpieza, claro está, correspondía al grado de “blancura”. En los “cuadros de castas” se establecían claramente los dieciséis tipos de sangre que se podían encontrar, clasificándolos del más puro al más impuro5. Toda la clasificación estaba basada en la idea de que a mayor mezcla de sangre, habría menos posibilidades de movilización social. Pero al mismo tiempo, según este mismo autor: “Ser > no tenía que ver tanto con el color de la piel, como con la escenificación personal de un imaginario cultural tejido por creencias religiosas, tipos de vestimenta, certificados de nobleza, modos de comportamiento y (…) formas de producir y transmitir conocimientos” (Castro-Gómez 2005b: 64). Desde este punto de vista, los argumentos religiosos en contra de las prácticas musicales negras e indígenas y sus usos sociales podían ser usados para marcar a alguien como más o menos “blanco” y afectar de esta forma su posición en las relaciones de poder. Por otro lado, la pertenencia a

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 250

250 : Oscar Hernández Salgar un tipo de sangre servía para determinar aspectos como: qué tipo de trabajos podía desempeñar una persona, qué vestimenta estaba autorizada a llevar y si podía ingresar a la universidad o no. Lo importante es que esta clasificación no dependía de la raza en un sentido fenotípico, sino de la raza en un sentido epistémico y social: “El capital simbólico de la blancura se hacía patente mediante la ostentación de signos exteriores que debían ser exhibidos públicamente y que > públicamente la categoría social y étnica de quien los llevaba” (Ibíd. 84). Es claro que la música debía ser uno de estos signos. De la misma forma en que las personas se empeñaban en hacer desaparecer de su pasado cualquier mezcla de sangre, es probable que la sociedad en su conjunto, administrada por una élite criolla cuyo poder estaba basado en la blancura, se preocupara por esconder cualquier sonido musical que se relacionara directamente con las “malas razas” (indios, negros o lo que era peor, alguna mezcla entre ambos). Si la música estaba íntimamente ligada a la manifestación cultural de una raza, es evidente que las músicas más preciadas en términos de distinción eran las músicas blancas, es decir, las músicas que se podían identificar fácilmente como europeas, incluyendo la música de salón de la élite criolla. Durante los últimos años de la era colonial, el paradigma de lo blanco musical para los criollos de la Nueva Granada ya no era la polifonía católica (que como ya se dijo había gozado de una gran importancia en la era colonial, pero empezó a perder terreno con la llegada de la independencia) ni la “música artística urbana” europea, representada en géneros como la ópera y las obras orquestales de gran tamaño. Como bien lo señala Coriún Aharonián al hablar sobre las distintas influencias en la identidad musical latinoamericana, ya desde antes de la independencia “los modelos de mayor importancia, cuantitativa y cualitativamente, eran proporcionados por la música popular” (1994: 196). Así, los primeros años de la era republicana se caracterizaron por un descenso en la producción de música litúrgica y un aumento en el consumo de danzas como el vals, la polka y la mazurca que se adaptaban fácilmente a los músicos e instrumentos disponibles en ciudades como Santafé de Bogotá y a la vez permitían a los criollos exponer públicamente algún rasgo cultural de origen europeo. Durante la primera mitad del siglo XIX, el bambuco (una danza de origen triétnico), fue el primer género en ser reconocido específicamente como música nacional. Esto sucedió en parte gracias al papel que varias fuentes le otorgan como un importante motivador para las tropas en la lucha independentista que se dio entre 1810 y 18306. Sin embargo, su procedencia campesina y mestiza hizo que los bambucos siguieran siendo vistos como músicas marginales para la élite letrada. En la novela Manuela, del escritor Eugenio Díaz, el protagonista (Demóstenes) defiende danzas como el vals, la varsoviana y la polca mientras que “desdeña los bailes de

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 251

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 251 acerbo colonial practicados por los campesinos y habitantes del pueblo, como el torbellino, el bambuco, la caña de los mestizos y la manta de los indios los cuales considera >” (Bermúdez 2000: 57, cursivas añadidas). La preferencia de la élite por algunas danzas de procedencia europea se puede observar también en la música que salía publicada en los periódicos de las principales ciudades. El libro La música en las publicaciones periódicas colombianas del siglo XIX (1848 –1860) de la investigadora Ellie Anne Duque, recoge piezas publicadas en varios medios impresos como El Neogranadino, El Mosaico y El Pasatiempo. En esta compilación se encuentran mazurcas, valses y polkas pero no hay un solo bambuco, pasillo o torbellino (Duque 1998). Estos últimos géneros, sin embargo eran los únicos con el potencial para convertirse en la música representativa del país. Pero, para cumplir ese papel era necesario reducir al mínimo sus características indígenas y mestizas, que probablemente se hacían evidentes en el uso de instrumentos nativos como flautas de caña y tambores. Una muestra de ello es la publicación aislada en 1852 del “Bambuco — aire nacional neogranadino” para piano a cuatro manos, de los compositores Francisco Boada y Manuel Rueda. Según Egberto Bermúdez, sólo a partir de este punto el bambuco “se desarrollaría como género vocal e instrumental, y sería el principal componente en el proceso de búsqueda de una música nacional” (Bermúdez 2000: 170). La escogencia del bambuco como estandarte de la nación estaba mediada entonces por la necesidad de dotar al género de una sonoridad menos indígena o negra, y más ligada a la tradición musical europea, es decir, más blanca. Por otro lado, durante los primeros años del siglo XIX, hubo un auge de discursos que pretendían explicar las diferencias entre las razas a partir de un determinismo geográfico y climático. La idea general consistía en que las razas que habitaban en climas cálidos y selváticos no podían desarrollar el mismo intelecto de las razas que habitaban en climas fríos. Esto contribuyó a consolidar un imaginario geográfico del país según el cual, a mayor altitud sobre el nivel del mar, mayores posibilidades habría de desarrollo cultural y económico7. En este sentido, las músicas producidas en las zonas bajas debían ser vistas como más primitivas y salvajes que las músicas mestizas de los Andes, lo cual explica, al menos parcialmente, por qué los géneros preferidos para crear una música nacional fueron dos géneros andinos: el bambuco y el pasillo. En primera instancia puede parecer contradictorio que la misma élite que rechazaba las danzas de origen mestizo, buscara fórmulas para convertir a estas mismas danzas en música nacional. Sin embargo, en las músicas nacionalistas europeas de finales del siglo XIX se pueden advertir procesos similares. Lo que buscaban los músicos de élite o profesionales, en uno y otro caso, era absorber el espíritu y la esencia de lo popular pero al mismo tiempo adaptarlo a un lenguaje musical universal. Lo interesante

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 252

252 : Oscar Hernández Salgar es que en el caso de compositores como Smetana o Dvorák, lo musical universal estaba relacionado con las técnicas orquestales y compositivas características de la música artística urbana europea desde el clasicismo vienés, mientras que, en el caso de los compositores criollos colombianos, lo universal estaba más claramente representado por su referencia más inmediata de lo europeo, es decir, las pequeñas danzas de salón como el vals y la polka. En todo caso, tanto para los nacionalismos europeos, como para la construcción de la música nacional colombiana a partir de géneros andinos en la segunda mitad del siglo XIX, es la raza y su ubicación en una escala de clasificación social, la que sigue determinando las relaciones de poder en el mundo eurocentrado. Lo racial sólo puede aparecer si la raza es blanqueada y universalizada, es decir, si adopta características similares a las del centro de poder hegemónico.

Segundo punto cero: conocimientos expertos y legitimación de los saberes musicales Además de la escala valorativa musical que se construyó como correlato de la limpieza de sangre, durante los siglos XVII y XVIII se gestó en Europa un nuevo punto cero basado en la influencia que tuvo el racionalismo en los procesos de producción musical. Uno de los personajes centrales de este movimiento es René Descartes, quien en 1618 escribía en su Compendium Musicae : “La cualidad de cada nota en sí misma (de qué cuerpo y por qué medios esta emana en la manera más placentera al oído) se encuentra en el campo del físico” (Descartes en Weiss 1984, 189; traducción libre). Dentro de esta línea, dos sucesos de importancia abrieron las bases para el desarrollo de una teoría moderna de la música. En 1701, Joseph Sauveur publicó sus investigaciones sobre el “acorde natural”, conocido por nosotros hoy en día como la serie de armónicos naturales. Esto permitió que veintiún años más tarde Jean-Philippe Rameau escribiera el primer tratado musical que recogía el racionalismo del barroco: Traité de l´harmonie, reduite a ses principes natureles. Su primer capítulo es una explicación físico-matemática de las consonancias y disonancias basadas en las proporciones de la serie de armónicos. Su información es tan densa que el mismo autor recomienda a los lectores que accedan directamente a los capítulos siguientes. En el prefacio del libro, Rameau escribe: “La música es una ciencia que debería tener reglas definidas; estas reglas deberían ser deducidas de un principio evidente y dicho principio no puede ser realmente conocido por nosotros sin la ayuda de las matemáticas” (Rameau 1971: xxxv; traducción libre). Esta legitimación de una música europea ubicada en el punto cero de la observación científica contribuye a la creación de una nueva escala valorativa para las otras músicas, que ya no depende de su uso social sino

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 253

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 253 de las características mismas del sonido. En este sentido, las músicas indígenas, negras o mestizas ya no sólo son inferiores por estar relacionadas con “malas razas”, “malos climas” o costumbres “inmorales” sino porque su producción no está mediada por un cuerpo de conocimientos científicos que las legitime. En otras palabras, estas músicas se encuentran en una “etapa intuitiva” (Perdomo 1945: 5) y deben recorrer un largo camino para llegar a ser un arte equiparable a la música europea. En su libro Vida de un músico colombiano, publicado en 1941, el compositor bogotano Guillermo Uribe Holguín declara que el lema del Conservatorio fundado por él sería el mismo que tenía la antigua Academia Nacional de Música: “volver a lo antiguo”, pero aclara que la nueva idea es “edificar sobre las bases de lo viejo, mas de lo viejo bueno; tomar el arte desde sus raíces, para recorrer el camino completo hasta los descubrimientos del modernismo” (Uribe 1941: 89; cursivas añadidas). En este comentario queda claro que la escala evolutiva de las músicas es un imaginario que no solamente es asimilado y administrado por las élites criollas desde el siglo XVIII, sino que se incorpora, en pleno siglo XX a las instituciones de formación musical alcanzando una materialidad objetiva. El efecto concreto fue la exclusión radical de cualquier tipo de música que no fuera artística urbana europea, de los programas del Conservatorio Nacional de Música. El imaginario de la música como ciencia, anclado en la administración de instituciones de formación musical, también se puede observar en el siguiente extracto del informe anual del Director de la Academia de Música de Ibagué, don Temístocles Vargas, al Gobernador del Departamento del Tolima en 1894: Debemos convencernos de que estudiar la música, es como estudiar una ciencia cualquiera. Hoy debido a don Jorge W. Price, Director de la Academia Musical Nacional de Bogotá se ha generalizado la verdadera enseñanza de la música entre nosotros; es decir, hoy se estudia verdaderamente la música como debe estudiarse; en esta ciencia, como en muchas otras, reina mucho el empirismo, y llevamos la pretensión hasta querer ocupar puestos sin los conocimientos necesarios; es decir, sin haber siquiera hojeado un libro elemental de Teoría y mucho menos tener nociones primarias de la Escuela de Alta Composición (Villegas 1962: 28 cursivas añadidas).

El punto cero de lo científico musical aparece entonces como un nuevo argumento para la legitimación de la actividad musical formal y para la exclusión, al menos en los círculos académicos, de cualquier tipo de música que no estuviera basada en los parámetros teóricos de la música urbana artística europea. Esto incluye desde la técnica de composición hasta la construcción de los instrumentos. En una conferencia sobre la música nacional pronunciada el 3 de agosto de 1923, Uribe Holguín señalaba que “el tiple es rudimentario y deficiente” pues, para poder dar la función de tónica en do, por ejemplo, se hace la combinación de dedeo que hace mi, sol, do, mi, fatal realización, por estar la

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 254

254 : Oscar Hernández Salgar tercera del acorde, nota modal, duplicada, cosa reprobada como lo sabe el estudiante de armonía en su primera lección8 (Uribe 1941:138)

En el comentario anterior se advierte que lo científico musical, utilizado como un punto cero epistemológico, funciona como argumento válido para sancionar la ilegitimidad de las músicas mestizas. En este caso, la crítica a las limitaciones de un instrumento musical como el tiple pasa por la imposibilidad de ejecutar en éste, música que obedezca las reglas de la armonía legitimada científicamente. Y sin duda, a partir de este imaginario el aspecto armónico es el que se va a volver más importante a la hora de clasificar cualquier música en algún estadio evolutivo. Ignacio Perdomo en Historia de la música en Colombia comenta que el uso del término consonancia por parte del cronista Fernández de Piedrahita (al referirse a la música indígena) debe estar referido “más al concepto de simetría que al de armonía” pues “la ciencia armónica es un producto de selección, el resultado de una larga y penosa evolución artística”. Y más adelante comenta: “a un pueblo en infancia musical como el que encontraron los españoles en América sería adjudicarle un grado de cultura sumo, al decir o afirmar que tuviera conocimiento o iniciación en la armonía” (Perdomo 1945: 9). Y sin embargo, dentro de las crónicas de la colonia es posible encontrar comentarios como este del padre Joseph Gumilla hablando de los indios del Orinoco: “y a la verdad, estas flautas están en punto, y hacen suave consonancia de dos en dos, no menos que cuando suenan dos violines, uno por el tenor y otro por el contralto” (Gumilla 1955: 111). Es evidente que en estas músicas no se encontraban progresiones funcionales que se ajustaran a los parámetros de la armonía tonal descrita por Rameau. Pero esto no importa. En lo que quiero hacer énfasis es en la centralidad que tiene el elemento armónico (el que ha sido abordado de una manera más científica hasta ese momento de la historia) para la inclusión de una música en el esquema valorativo que se incorpora como parte de los imaginarios coloniales. Así como la limpieza de sangre determina la posibilidad de ascenso social, el cumplimiento de los cánones europeos en el manejo de la armonía puede llegar a determinar el grado de evolución de un género musical. Por esta razón, algunos defensores de las músicas indígenas acuden al argumento de la armonía para reclamar una reubicación de la música que defienden en la escala evolutiva. A manera de ejemplo, el compositor Luis Antonio Escobar escribía en 1992: Se puede agregar en beneficio de los mayas que, en lo que respecta al elemento de la música, armonía, éstos fueron más allá que los griegos, pues con sus flautas cuádruples lograron concebir y escuchar varios sonidos simultáneos producidos en instrumentos impecablemente realizados en cerámica. En este caso, si se trata estrictamente de música, los mayas se adelantaron a la cultura occidental (Escobar 1992: 159 cursivas añadidas).

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 255

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 255 El hecho de que este autor equipare la armonía con lo “estrictamente musical” es un signo de cómo el punto cero de la música como ciencia se ha mantenido vigente hasta nuestros días. Resumiendo los argumentos anteriores, se puede decir que la colonialidad musical en Colombia operó a través de dos imaginarios. El primero, está basado inicialmente en el punto de vista religioso que marca a las otras músicas por estar relacionadas con un uso social que se aparta de la moral cristiana. (Posteriormente esta sanción de comportamientos sociales tendrá que ver más con el manejo ilustrado de la biopolítica imperial de los Borbones — que requiere de la formación de sujetos modernos — y menos con la moral de la iglesia). Este imaginario se complementó con el ideal de limpieza de sangre, que poco a poco fue construyendo a las distintas prácticas musicales como índices de un determinado lugar, una determinada raza o mezcla racial y unas costumbres inmorales y/o abiertamente sexuales (particularmente en el caso de la población negra). De acuerdo con esto existían músicas indígenas, negras y mestizas que se consideraban inferiores a la música europea en virtud del grado de blancura de quien normalmente las producía y consumía. Esto llevó a un imperativo de blanqueamiento en las músicas que pretendieran acceder a un lugar en la historia escrita de las élites letradas. Dicho blanqueamiento se puede observar en el uso de instrumentos musicales europeos y la incorporación de recursos armónicos y texturales similares a los de las danzas europeas de salón que estuvieron de moda en Bogotá durante la segunda mitad del siglo XIX. El segundo gran imaginario a través del cual opera la colonialidad musical en Colombia es el que se desprende de la consolidación de una ciencia musical, encarnada específicamente en las reglas de la armonía tonal, legitimada científicamente por tratadistas como Rameau. Según este imaginario, un género musical podía alcanzar cierto nivel de legitimidad si hacía uso de progresiones armónicas complejas (ojalá modulantes) y se apegaba a reglas básicas de conducción de voces. Por el contrario, una música que se basara enteramente en la reiteración de uno o dos acordes “mal construidos” y “mal conducidos” no podía ser otra cosa que música primitiva. Otro elemento musical que también estaba mediado por la forma europea de entender el discurso tonal era la relación entre ritmo y métrica. El uso de síncopas y acentuaciones que “amenazaran” la claridad de una organización métrica uniforme era percibido como una particularidad excesivamente local que podía dificultar la comprensión de la música, y reforzaba la idea de que los géneros mestizos podían ser artesanales, pero no artísticos. Esto se puede apreciar en las polémicas que se han generado alrededor de la transcripción del bambuco y que aún hoy suelen conducir a la conclusión de que este género “a más de poderlo leer se debe saber, para poderlo tocar bien” (Davidson en Bernal

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 256

256 : Oscar Hernández Salgar 2004: 3). Sin embargo, como veremos más adelante, es precisamente esa particularidad rítmica la que va a convertirse en un valor musical a finales del siglo XX. Lo importante de los imaginarios coloniales sobre lo musical caracterizados arriba, es que fueron naturalizados por la élite criolla de los centros urbanos durante los siglos XVIII, XIX y XX, quedando de esta manera incorporados en la cultura musical del país como verdades “no susceptibles de ser cuestionadas”, ya que estaban determinadas por la naturaleza misma de la música y de la gente que la hacía. Esto necesariamente produjo todo un sistema de condiciones de inteligibilidad musical, que está basado en primera instancia en los parámetros de la música urbana artística europea, y que aún hoy se hace presente en la forma como se determinan el grado de cercanía y familiaridad con que se perciben las músicas locales, especialmente en las ciudades. En otras palabras, la colonialidad del sonido musical se manifiesta primordialmente en Colombia a través de la sensación de otredad y lejanía que un citadino de clase media experimenta ante la audición de cualquier música que no haya pasado por un proceso de blanqueamiento, es decir por un proceso de transformación tímbrica, armónica, rítmica y social. Un ejemplo bien estudiado de este tipo de proceso lo constituye la música de la Costa Atlántica colombiana que, a finales del siglo XIX y principios del XX, cumplía con todas las condiciones para ser excluida por primitiva e ininteligible. El baile de la cumbia, por ejemplo, se asociaba con la mezcla racial entre negros e indios. Los instrumentos que tocaban la música eran por lo general una flauta de millo, dos gaitas acompañadas por tambores, guache y maracas, y su estructura melódica se basaba en la reiteración de una melodía simple (Wade 2002: 80 – 81). Ante estas condiciones sociales y musicales es evidente que la cumbia no podía gozar de una muy buena reputación en el interior del país, al igual que el porro, el vallenato y otros géneros tradicionales de la Costa Atlántica. Sin embargo, durante las primeras décadas del siglo XX tuvieron lugar algunos eventos que iban a modificar este esquema jerárquico: la Primera Guerra Mundial reorganizó las fuerzas geopolíticas del globo convirtiendo a Estados Unidos en la primera potencia militar. Esto generó un claro desplazamiento del lugar de lo blanco dominante, de Europa hacia el norte de América. Por otro lado, la invención del crédito y la formación de la primera sociedad de consumo ayudaron a socavar la ética protestante del ahorro (Bell 1977) y llevaron a que la década de 1920 fuera recordada posteriormente como una época de relajamiento moral. Al mismo tiempo, la invención del fonógrafo y la popularización de la radio en el mundo (y en Colombia a partir de la década de 1930) contribuyeron a la difusión de músicas que habían sido tradicionalmente locales. En medio de este panorama, durante la década de 1920 la música cubana tuvo un gran auge internacional, influyendo notoriamente en Norteamérica y los países del

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 257

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 257 Caribe. Todos estos acontecimientos hicieron que Barranquilla, una ciudad que para entonces era más cosmopolita que Bogotá, se convirtiera en la puerta de entrada de la industria fonográfica a Colombia. La élite costeña, “orgullosa de su blancura, en contraste con la negritud y la indianidad de los sectores populares”, propició entonces la rearticulación de elementos musicales y no musicales para “resignificar a la música costeña como un producto auténticamente regional pero también moderno, como un ritmo con raíces negras, sólo que ahora vestido de frac, es decir, respetable y blanqueado” (Wade 2002: 135 –136). En el caso de la música de la Costa Atlántica se puede apreciar que, a pesar de las profundas transformaciones de principios del siglo XX, los imaginarios coloniales de lo musical no desaparecieron, sino que se adaptaron a las nuevas condiciones sociales, económicas y políticas. A medida que los medios de comunicación adoptaban una dinámica global, las músicas que se volvían hegemónicas eran las que alcanzaban una mayor exposición mediática en el país, como el tango, el son y las rancheras. Estos sonidos desplazaron a las viejas danzas europeas como referentes inmediatos de lo musical. Lo anterior, sumado al auge de las orquestas de música caribeña con formato de big band durante las décadas de 1940 y 1950, ayudó a facilitar el ingreso de algunos géneros musicales de la Costa Atlántica a ciudades como Medellín y Bogotá. Sin embargo, el hecho de que la música europea de salón perdiera fuerza no significa que se acabaran los imperativos de blanqueamiento o de mediación de conocimientos expertos en la producción musical. Estos imaginarios estaban demasiado naturalizados ya en la sociedad colombiana. Por el contrario, se podría decir que la esencia misma de la colonialidad musical (es decir, su carácter racial y epistémico) fue reutilizada por un nuevo agente colonizador: la industria musical transnacional. En adelante, los procesos de blanqueamiento estarían acompañados por otro tipo de transformaciones musicales necesarias para adaptarse a los parámetros de la industria: tener olfato comercial, conseguir un manager, organizar giras y conciertos poniendo atención en el aspecto escénico y el vestuario, sonar en emisoras de radio y grabar. De esta manera, se puede observar que al blanqueamiento étnico se le suman otros imperativos de transformación producidos por las cada vez más sofisticadas mediaciones tecnológicas, sociales y económicas.

La década de 1990: Multiculturalismo, biodiversidad y world music Durante todo el siglo XX muchas músicas mestizas, negras e indígenas colombianas se mantuvieron al margen del aparato industrial porque no atravesaron procesos de blanqueamiento y mediación experta. En muchos

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 258

258 : Oscar Hernández Salgar casos, esto se debió al aislamiento geográfico, pero en otros se debió a la popularización de los discursos que oponían tradición vs. modernidad, y veían el folclor como una forma de resistencia a los desbordamientos del progreso. La creación de unas tradiciones musicales que sirvieran para representar románticamente a las clases populares campesinas, llevó a establecer una conexión positiva con un pasado estático: “los portadores del folclore fueron reducidos a un tiempo sin historia” (Ochoa 2003: 95). Así, autores como Guillermo Abadía Morales (1973, 1977) o Delia Zapata Olivella (2002, 2003) ayudaron a consolidar un catálogo imaginario de culturas regionales que debían ser defendidas contra el avance amenazador de lo foráneo. En esta postura se reproduce el imaginario colonial según el cual las músicas folclóricas coexisten espacialmente, pero no temporalmente con las músicas hegemónicas9. Las músicas regionales se siguen asumiendo como el pasado inferior de las músicas más “artísticas” y menos “artesanales”, pero tratan de caracterizar ese pasado como positivo en términos de identidad. Al hacer esto niegan cualquier posibilidad de cambio a las expresiones locales y las convierten en una pieza de museo condenada al más estricto purismo. En Colombia, son los festivales como el Mono Núñez, o el Festival de la Leyenda Vallenata entre otros, los que se van a convertir en guardianes de la pureza de las expresiones musicales regionales. Este panorama cambió en la década de 1990, cuando la aparición del discurso global del multiculturalismo empezó a tener un fuerte impacto en la formulación e implementación de políticas culturales. En la Constitución Política promulgada en 1991 se reconoce por primera vez que Colombia es una nación pluriétnica y multicultural, en oposición a la nación mestiza y centralista que aparecía plasmada en la constitución anterior de 1886. Este reconocimiento positivo de las etnias minoritarias a nivel político, coincide con el auge de las músicas locales en el mercado discográfico global que venía en ascenso desde la década anterior. Según Steven Feld, fue precisamente en los años ochenta cuando el discurso sobre las “otras” músicas dejó de ser exclusivo de la etnomusicología y pasó a ser del dominio de la industria (1995: 101). De hecho, fueron los representantes de la industria los que crearon la categoría de world music en el verano de 1987 en Inglaterra (Ochoa 2003: 30). A partir de este punto empieza a darse a nivel global un movimiento sin precedentes en la grabación y comercialización de músicas “no occidentales” (y/o no anglófonas), que a su vez está relacionado con el descenso en los costos de producción. Los músicos “tradicionales” descubren que es posible acceder al mercado discográfico y al mismo tiempo algunos músicos “blancos” inician una búsqueda incesante de sonoridades nuevas y exóticas que puedan tener algún resultado comercial. Lo anterior genera una tensión que es rastreada por Steven Feld a través de los términos world music y world beat. Para este autor, world music se utilizaría para referirse a

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 259

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 259 las prácticas musicales que apelan a nociones como autenticidad, raíces, verdad y tradición. Es decir, músicas que podrían ser denominadas folclóricas y que a partir de los noventa corresponden al concepto de “patrimonio intangible” (ver Ochoa 2003). Por otro lado, world beat es el término que se usaría para denotar las mezclas y músicas de fusión bailables que incluyen elementos “étnicos” (Feld 1995: 104). Lo interesante es que, como lo plantea el mismo Feld, “las ventas de world beat promueven ventas de world music y viceversa” (Ibíd. 109, traducción libre). Mientras que el world beat requiere de la generalización global de un gusto por lo “otro” auténtico, la world music necesita acceder a mercados más amplios para sobrevivir y esto la obliga a cierta flexibilidad de estilo. De hecho, la relación entre ambas denominaciones es tan estrecha que hoy en día todas estas vertientes se agrupan indistintamente bajo el término World Music (WM). Esta dinámica ha hecho que las músicas tradicionales experimenten un estímulo para salir del purismo folclórico. Ahora pueden ser escuchadas en cualquier momento y en cualquier ciudad del primer mundo, pero para ello deben estar dispuestas a modificarse y acceder a unos rasgos musicales determinados por la industria10. En otras palabras, deben sufrir cierto grado de blanqueamiento y de mediación experta pero, como se verá más adelante, dicho blanqueamiento ya no se limita a una cuestión étnica o geográfica, sino que tiene que ver con la adopción que hacen los músicos locales de los parámetros de la industria. Esta relación conflictiva muestra un funcionamiento similar al que se produce con la biodiversidad. Según Arturo Escobar, la biodiversidad es un discurso producido históricamente que dio lugar, en las décadas de 1980 y 1990, a una red planetaria de conocimientos expertos. Esta red está atravesada por una permanente tensión entre intereses “globalocéntricos”, y aquellos de los movimientos sociales y comunidades locales. La biodiversidad es en principio un intento de respuesta a la crisis ecológica del planeta, que consiste en la articulación de una serie de posturas que van desde la perspectiva de la explotación de recursos por parte de las multinacionales, hasta la perspectiva de las comunidades locales y las ONG progresistas (Escobar 1999). Las multinacionales farmacéuticas intentan acceder a los conocimientos tradicionales indígenas con el fin de ahorrar costos en investigación, pero al mismo tiempo hacen gala de una vocación conservacionista y de protección del medio ambiente. Por otro lado, las comunidades locales intentan resignificar el imaginario de la biodiversidad con el fin de defender “todo un proyecto de vida”, y no solamente los “recursos” biológicos (Ibíd. 245). En medio de esta dinámica, los indígenas y los negros dejan de ser vistos como “sujetos coloniales salvajes” y se convierten en “actores políticos ecológicos”, responsables de salvar al mundo (Ulloa 2001). Sin embargo, es claro que a pesar de esta nueva valoración positiva, la relación colonial se mantiene a través de una

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 260

260 : Oscar Hernández Salgar modificación en el discurso, es decir, se convierte en una forma poscolonial de construcción de sujetos que ya no está basada en la exclusión, sino en la inclusión/exaltación de lo otro. En el caso de las músicas locales, esta relación incluyente se manifiesta, por ejemplo, en la creación de una categoría estética abierta (lo “étnico”) que resume un discurso globalizado y pacificado de la otredad musical promovido por la world music (Hernández 2004)11. Pero, el punto que quiero resaltar aquí es que esta relación de inclusión/exaltación se enfrenta con un conjunto de condicionamientos impuestos por varios siglos de colonialidad musical. El hecho de que las músicas excluidas sean repentinamente valoradas como un recurso de explotación por músicos blancos del “centro” (Richard Blair, Peter Gabriel), no quiere decir que también sean repentinamente comprendidas y apreciadas por un público de la periferia que ha naturalizado su rechazo (habitantes promedio de ciudades como Bogotá o Medellín), especialmente cuando dicho rechazo se construye sobre la base de unas condiciones de inteligibilidad musical.

La música de marimba de chonta La costa Pacífica es una de las regiones colombianas más aisladas geográfica y culturalmente. Esta zona es al mismo tiempo uno de los lugares más biodiversos y más lluviosos del planeta. Durante los siglos XVIII y XIX se caracterizó por tener una intensa actividad minera y esclavista, pero a partir de la abolición de la esclavitud en la década de 1850 experimentó una fuerte decadencia económica. Los esclavos negros que habían sido liberados se desplazaron hacia las zonas bajas, en la franja selvática que da al océano, y se asentaron en las orillas de los ríos. La música más tradicional del sur de la Costa Pacífica es la que se interpreta con el conjunto de Marimba de Chonta, conformado por los siguientes instrumentos: una marimba interpretada por dos personas (tiplero y bordonero), dos cununos (tambores cónicos de una membrana), dos bombos (tambores cilíndricos de doble membrana) y uno o varios guasás (sonajeros cilíndricos). Además de estos instrumentos el conjunto cuenta con una voz principal (glosador o glosadora) y varias voces que alternan con ésta (respondedoras) (Arango 2006: 7). Los géneros más comúnmente interpretados por este formato son el currulao, la juga y el bunde. Los dos 6 primeros tienen subdivisión ternaria (8) y el bunde tiene subdivisión bi2 naria (4). La principal diferencia formal entre el currulao y la juga es que el currulao alterna un compás de dominante y uno de tónica, mientras que la juga alterna dos, tres o cuatro compases de tónica y dos, tres o cuatro compases de dominante. La afinación de la marimba tradicional se asemeja a la de una escala diatónica pero no sigue un patrón regular.

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 261

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 261 Recientemente se han empezado a construir marimbas de afinación temperada, que son utilizadas principalmente por grupos musicales urbanos. Algo similar sucede con las voces. En las interpretaciones más tradicionales es frecuente que las voces hagan una tercera menor (aproximadamente) sobre la tónica mientras la marimba hace un patrón que incluye la tercera mayor, o viceversa. Sin embargo en las versiones más recientes, especialmente aquellas que han tenido alguna influencia urbana, las voces se ajustan a una afinación más uniforme. Durante muchos años la música del conjunto de marimba fue prácticamente desconocida para la mayoría de la población colombiana. Aparecía descrita en textos de folclor como un elemento representativo de la costa Pacífica, pero difícilmente esta información podía remitir a los lectores a una sonoridad concreta. Todavía en Colombia, cuando se habla de música de la costa, por lo general se piensa en algunos de los géneros populares de la Costa Atlántica (no Pacífica) que ingresaron al interior del país, como vallenato, porro y cumbia. Sin embargo, en el mes de agosto de 1997, por iniciativa de Germán Patiño, un funcionario de la Gobernación del Departamento del Valle, se convocó al primer festival de música del Pacífico “Petronio Álvarez”. Uno de los propósitos del festival, según se comentaba en una revista universitaria de ese año era “vincular el [Departamento del] Valle al Pacífico, no sólo en su infraestructura vial y económica, sino también en el área cultural”. Pero también se buscaba, “lograr que los músicos consolidados en el país, tomen la riqueza de esta música y empiecen a trabajar y experimentar con ella” (Marín 1997: 5). Como se puede ver, se trataba de una iniciativa gubernamental específicamente dirigida a utilizar la música como un recurso de explotación que podía traer beneficios para la región, pero apelando al mismo tiempo a un discurso de identidad. En la misma publicación, uno de los jurados del concurso, el folclorólogo José Antonio Casas declaró: “La falta de comunicación con el interior del país, ha evitado que nuestra música tenga una proyección y conocimiento pero no hay mal que por bien no venga, y esto mismo ha permitido que los ritmos del Pacífico conserven sus matrices más puras” (Ibíd. 4). La ideología dominante del festival Petronio Álvarez contrasta claramente con el carácter conservacionista que tenían en sus inicios los otros festivales de músicas tradicionales del país. De manera similar a lo que ocurre con el conocimiento tradicional sobre las plantas y su relación con las multinacionales farmacéuticas, los gestores del festival tienen la intención de explotar el carácter “inmaculado” de esta música con el fin de impactar el mercado, aunque no necesariamente en beneficio directo de las comunidades del Pacífico: El Pacífico, dicen los especialistas, es un mundo por descubrir. De igual manera sucede con su música. Es una alternativa para las mismas orquestas

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 262

262 : Oscar Hernández Salgar del Valle del Cauca y del País, que requieren de una propuesta para salir del marco de la balada-salsa, para renovar su repertorio, investigar sus raíces y crear una nueva sonoridad más allá de la reproducción folclórica (Valverde 1997a: 3).

Sin embargo, aunque el festival sí ha generado un efecto a nivel nacional, éste ha sido más de tipo académico que comercial. Por ejemplo, el Departamento de Música de la Universidad Javeriana de Bogotá inició en 2006 un proyecto de investigación que busca elaborar un material didáctico para el estudio de la marimba de chonta12. Adicionalmente, dentro del público que asiste al festival, proveniente de otras regiones del país diferentes al sur del Pacífico, se cuenta una gran cantidad de estudiantes de música de nivel universitario. A pesar de que ya se celebró la décima versión, los medios masivos nacionales no han hecho eco del impacto que el festival tiene en las comunidades negras del Pacífico. Al finalizar la primera versión, Umberto Valverde, uno de los jurados y director de la Revista La Palabra de la Universidad del Valle, se quejaba así del comportamiento de los medios: Lamentable que otros medios, sobre todo los nacionales, mantengan este desprecio por las manifestaciones culturales del Pacífico. Más que menosprecio, esa discriminación. Es el desinterés de la supuesta actitud metropolitana sobre los eventos que consideran provincianos, a los cuales ni siquiera con invitación especial dignan asistir. Es la hegemonía de la costa norte [Atlántica] en las manifestaciones musicales que privilegian en la televisión nacional y en las casas disqueras. Es la explotación fácil del vallenato. Sin embargo, la única vertiente musical que puede oponerse a la hegemonía de la música cubana dentro de la música latina bailable es la del Pacífico. Ahí está, intacta en sus raíces y sus instrumentos (Valverde 1997b: 2, cursivas añadidas).

Aparte del reclamo que el autor hace a los medios de las principales ciudades, en este comentario se hace evidente que la música del Pacífico, y en particular la del conjunto de marimba, mantiene una relación conflictiva con la música de la Costa Atlántica colombiana que pertenece a la zona de influencia caribe. Esto se explica por el hecho antes mencionado de que en Colombia, el término música costeña se ha convertido en sinónimo de música de la Costa Atlántica. Pero además tiene que ver con la influencia real que las músicas caribeñas han ejercido sobre la cultura musical de los pueblos del Pacífico, especialmente en el Departamento del Chocó que, por cierto, está más conectado con el mar Caribe (a través del río Atrato) que con los pueblos del sur del litoral. El hecho concreto es que para los músicos de ciudades como Cali o Bogotá que se dedican al repertorio de la Costa Pacífica, es difícil interpretar esta música (especialmente los géneros de subdivisión binaria) sin hacer sentir alguna influencia de la salsa u otros géneros caribeños. La antropóloga Ana María Arango, quien realizó un trabajo de campo con el grupo Bahía, primer ganador del festival Petronio Álvarez, comenta que el director de este

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 263

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 263 grupo habla de la necesidad de “luchar contra la salsa, la cual está influenciando demasiado la interpretación de los ritmos tradicionales y arrasa con su sentido musical” (Arango 2006: 4). Una de las dificultades más notorias que experimentan los músicos consiste en interiorizar la métrica 6 de subdivisión ternaria (8), propia de géneros como el currulao y la juga, ya que la mayoría de músicas populares urbanas, incluyendo las del Caribe, 2 4 2 tienen subdivisión binaria (4, 4, 2). Ahora bien, si los músicos que hacen parte de las agrupaciones y participan en los festivales tienen este tipo de dificultades con la comprensión y asimilación de la organización métrica, es de esperar que los oyentes potenciales en otras regiones del país se resistan a sentir como música bailable, géneros y sonoridades que han sido excluidos y marcados durante siglos como locales, lejanos e incluso inferiores. Tal vez por esta razón, la música del sur del Pacífico ha servido principalmente para aportar elementos de fusión a algunos grupos que tratan de construir una nueva música colombiana, más incluyente, en oposición al imaginario que ha equiparado tradicionalmente el término música colombiana con los géneros andinos “blanqueados” del bambuco y el pasillo. Por lo demás, en los medios masivos de comunicación la música del Pacífico sigue siendo prácticamente invisible. Aunque críticos como Valverde se quejen de que esta exclusión obedece a una actitud supuestamente cosmopolita, la invisibilidad de estas músicas también obedece a un condicionamiento que tiene sus raíces en el mundo colonial, y que sigue operando en medio de los mecanismos posmodernos de la industria. El componente más importante de este condicionamiento, el que constituye la esencia de lo que podríamos llamar la poscolonialidad musical, es la construcción convencional de ciertos patrones musicales como índices de lo blanco o lo negro, lo rural o lo urbano, lo moderno o lo tradicional. Recordemos que la poscolonialidad consiste en la reorganización de las marcas raciales y epistémicas que constituyeron la base de las relaciones de poder coloniales. Y tal reorganización consiste a su vez en un desplazamiento del punto cero racial (de la blancura europea a la blancura abstracta e invisible de quien consume la música en el mercado globalizado), y en un desplazamiento del punto cero epistémico (de las teorías científicas de la música a las nuevas mediaciones tecnológicas, económicas y sociales). Así, en el nuevo universo creado por la industria discográfica y los medios masivos, la escala valorativa de las músicas depende principalmente de su nivel de mediación y de su capacidad para interpelar a un público con suficiente poder adquisitivo. Es evidente que en el caso de la música de marimba, los patrones tímbricos, rítmicos y armónicos de géneros como el currulao o la juga, hacen parte de un conjunto semiótico que se podría caracterizar a través de palabras como: negritud, aislamiento y atraso, pero también raíces, magia y tradición ancestral. Esta relación semántica es el resultado de un largo proceso de incorporación de imaginarios coloniales, pero

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 264

264 : Oscar Hernández Salgar también de la circulación de discursos que intentaron contestar esos mismos imaginarios, como el folclorismo. Por otro lado, los medios audiovisuales de consumo masivo (televisión, cine) tienen un importante papel en la construcción social de significados alrededor de materiales musicales específicos. Y en estos espacios generalmente se asocia lo bailable a géneros de la zona caribe como la salsa o el merengue. La música de marimba difícilmente aparecería en un comercial de televisión a menos que el mensaje tuviera que ver específicamente con una identidad étnica minoritaria. Lo cierto es que, si bien la música de marimba empieza a ser reconocida entre los músicos jóvenes de las ciudades, sus posibilidades de éxito en la cotidianidad de las emisoras de radio y los sitios de baile están enfrentadas a los imaginarios construidos de lo que en Colombia se considera urbano, moderno y bailable, es decir, géneros como la salsa, el merengue, el vallenato y, más recientemente, el reggaeton. Y todos estos géneros tienen en común aspectos como la subdivisión binaria, la cercanía cultural a la zona de influencia del Caribe y la pertenencia a circuitos específicos de la industria musical. Así, para poder volverse realmente masiva, como lo quieren los organizadores del festival Petronio Álvarez, la música de marimba tiene que recorrer un largo proceso de transformación que puede implicar distintos tipos de blanqueamiento, así como una mayor mediación tecnológica, social y económica. Esto con el fin de desprenderse de las marcas de otredad y localidad que los imaginarios coloniales han producido sobre su sonido particular. Este proyecto ya ha sido emprendido por grupos como Bahía, que utilizan elementos novedosos como el uso de la batería para sustituir el efecto rítmico del bombo y los cununos, o la inclusión de instrumentos ajenos a la tradición musical del sur del Pacífico como bajo y guitarra eléctricos, piano y cobres. Lo que ellos buscan con estos experimentos es, según Arango, “proyectarse fuertemente en la industria discográfica y de entretenimiento” (Arango 2006: 4)13. Sin embargo, están enfrentándose a la misma disyuntiva que experimenta cualquier música local cuando intenta acceder al mercado discográfico: el exceso de mediación musical puede amenazar el sentido identitario de la música, pero al mismo tiempo, un exceso de identidad puede dificultar su asimilación por parte de un público masivo. Lo interesante es que los procesos de transformación que serían necesarios para tener una circulación masiva a nivel nacional, no son un imperativo para acceder a mercados internacionales. Al fin y al cabo para eso existen los circuitos de world music, que se basan en el valor que se otorga al “sabor local” de las músicas, y en el apetito que esta característica ha generado en públicos del primer mundo. Grupos como Bahía tienen sin duda un público asegurado (aunque no necesariamente masivo) en países de Europa, Asia o Norteamérica. Sin embargo, su agenda parece estar más dirigida a la transformación de las valoraciones y gustos musicales

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 265

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 265 de los públicos urbanos del país. Para ello deben enfrentarse a la relación conflictiva que la sociedad colombiana aún tiene con las razas, regiones y músicas que negó durante gran parte de su historia. En esa dificultad, precisamente, consiste la poscolonialidad musical.

Notas 1. Aunque esta noción ya había sido utilizada por Edward Said en Orientalismo (1990), la diferencia radica en que, según los teóricos latinoamericanos, las indias occidentales constituyen la primera gran diferencia con la que se encuentra el pueblo europeo y, si bien fueron asimiladas rápidamente como una prolongación de Occidente más que como un opuesto, su descubrimiento hizo posible que Europa se definiera como una unidad geopolítica antes de la expansión colonizadora del siglo XVIII. En palabras de Walter Mignolo: “sin occidentalismo, no hay orientalismo” (Mignolo en Castro-Gómez 2005b: 58). 2. Lo que dice Quijano es que, según los principales enfoques de la tradición académica europea (anteriores al postmodernismo), todos los ámbitos de existencia social están determinados por algún principio organizador de la totalidad. Para el caso del liberalismo hobbesiano, dicho principio es la autoridad. Para el materialismo histórico en cambio, la totalidad está determinada por las relaciones de producción. Sin embargo, esto niega la heterogeneidad histórica de los diferentes ámbitos (Quijano 2000: 347– 351). 3. El orbis terrarum es la gran isla que comprende a Europa, Asia y África y que para los europeos estaba habitada respectivamente por los descendientes de Jafet, Sem y Cam (hijos de Noé). Al ser Jafet el hijo amado de Noé se entendía que los europeos (hijos de Jafet) estaban más cerca de Dios que los descendientes de Cam y de Sem quienes habían caído en desgracia con su padre. La creencia en que todos los hombres descienden de Adán, llevó a San Agustín a admitir que si se llegaran a encontrar habitantes en islas distintas al orbis terrarum, estos “no podrían ser catalogados como hombres” (Castro-Gómez 2005b: 55). 4. El padre Joseph Gumilla escribe: “Y fue cosa para mí muy rara, ver que ninguno de los muchos tonos que varían, sale de los términos del más ajustado compás, así en el juego de las voces, como en los golpes de los pies contra el suelo” (Gumilla 1955: 119). De la misma forma, Ignacio Perdomo refiere que en una de sus crónicas, Fernández de Piedrahita comenta: “son tan acompasados que no discrepan un solo punto en los visajes y movimientos, y de ordinario usan estos bailes en corro asidos de las manos y mezclados hombres y mujeres” (Perdomo

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 266

266 : Oscar Hernández Salgar

5.

6.

7.

8.

1945: 8). Estos comentarios elogiosos en cuanto a la precisión rítmica, con frecuencia vienen acompañados de una censura en cuanto a la moral relajada de las celebraciones. Por otro lado, Phillip Bohlman comenta el caso del misionero francés Jean de Léry, quien narra en sus escritos cómo se fue acercando paulatinamente a la música de los tupinamba (que eran conocidos por su canibalismo) hasta lograr una verdadera afinidad emocional con ésta (Bohlman 2002: 3). Este último caso, sin embargo, es una excepción dentro de una fuerte tendencia a asociar las músicas nativas con un salvajismo alejado de la verdadera fe. Los tipos de sangre eran: 1) de español e india, mestizo 2) de mestizo y española, castizo 3) de castizo y española, español 4) de español y negra, mulato 5) de mulato y española, morisco 6) de morisco y española, chino 7) de chino e india, salta atrás 8) de salta atrás y mulata, lobo 9) de lobo y china, jíbaro 10) de jíbaro y mulata, albarazado 11) de albarazado y negra, cambujo 12) de cambujo e india, zambaigo 13) de zambaigo y loba, calpamulato 14) de calpamulato y cambuja, tente en el aire 15) de tente en el aire y mulata, no te entiendo 16) de no te entiendo e india, torna atrás. Es interesante ver cómo los nombres hacen referencia a características morfológicas (chino), lingüísticas (no te entiendo) y a la dificultad de ascenso social producida por la mezcla de sangre (tente en el aire, torna atrás) (Castro-Gómez 2005b: 74) Según refiere Ignacio Perdomo, el general Manuel Antonio López en sus Recuerdos de la guerra de la Independencia, comenta que en la batalla de Ayacucho, al oírse el famoso grito de Córdoba ¡Armas a discreción, de frente!, ¡paso de vencedores!, “se lanzaron las huestes al combate y la banda del Voltígeros rompió el bambuco, aire nacional colombiano con que hacemos fiesta de la misma muerte” (Perdomo 1945: 55). Santiago Castro ilustra este punto citando algunos escritos de Francisco José de Caldas en los que se describe al hombre negro (que habita principalmente en las costas) como “simple, sin talentos”, “lascivo hasta la brutalidad” y “ocioso”, mientras se caracteriza a los indios que viven en los Andes como hombres “civilizados” que “viven bajo las leyes suaves y humanas del monarca español”. De ahí se desprende la tesis de que la protección estatal se debe dirigir a la población andina pues es la que está “mejor dotada por la naturaleza” (Castro-Gómez 2005b: 263 – 273). Dada esta clasificación, no parece coincidencia que aún en nuestros días, las zonas urbanas y la infraestructura de transportes se ubiquen preferentemente sobre la cordillera de los Andes, mientras que las zonas más abandonadas por las políticas estatales sean las que quedan sobre el nivel del mar. El tiple es un instrumento colombiano de cuerda cuyo cuerpo es similar al de la guitarra. Tiene cuatro grupos de tres cuerdas cada uno

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 267

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 267

9.

10.

11.

12.

13.

y en cada grupo la cuerda del centro suena una octava más abajo que las otras dos. Se utiliza principalmente para tocar géneros del repertorio tradicional andino como: bambucos, pasillos, guabinas y torbellinos. Las músicas que aquí llamo hegemónicas son las que han sido consumidas preferencialmente por las élites en cada momento histórico, y que han servido para crear efectos de distinción racial y epistémica. Esto incluye tanto a las danzas europeas de salón en el siglo XIX y principios del XX, como a las múltiples músicas populares del siglo XX que han tenido un mayor nivel de mediación y de exposición mediática en el país (tango, bolero, salsa, rock, etc.). En esta lista también se puede incluir a la música académica o clásica ligada a la tradición artística europea, que empezó a tener un creciente público entre las clases altas colombianas durante el siglo XX y que en círculos académicos todavía funciona como el paradigma de lo musical. Incluso en aquellos casos en que el sonido musical no es alterado sustancialmente para su inclusión en un producto discográfico, el hecho de sacar a la música de su contexto funcional tradicional constituye una modificación importante. Lo anterior está relacionado con el uso que Steven Feld hace del término esquizofonía refiriéndose al “rompimiento entre un sonido original y su reproducción o transmisión electroacústica” (1995: 97, traducción libre). Con esto no quiero decir que la World Music tenga como agenda explícita ofrecer una visión pacificada de la diferencia musical. Sin embargo, es inevitable que discursos como el multiculturalismo, la biodiversidad o la misma WM conlleven una invisibilización de las tensiones que normalmente se presentan en cualquier situación de diferencia étnica. En otras palabras, el hecho de que este fenómeno no sea necesariamente el proyecto político de mentes perversas, no quiere decir que no esté relacionado con intereses económicos y políticos a escala global que se benefician directamente de esta celebración de la diversidad. Precisamente en esto radica la necesidad de abordar el problema desde el punto de vista de la teoría poscolonial. No deja de ser diciente, en términos de colonialidad musical, que en la formulación inicial de este proyecto se señalara como uno de los objetivos el de “cualificar” la música tradicional del Pacífico para su ingreso al mercado. Esta postura se rectificó después de un acalorado debate académico entre los miembros del grupo de investigación. En la página web de la Biblioteca Luis Angel Arango es posible acceder a algunos fragmentos de canciones del Grupo Bahía en formato mp3. La dirección específica es: http://www.lablaa.org/blaavirtual/musica/ blaaudio2/cdm/bahia/indice.htm.

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 268

268 : Oscar Hernández Salgar

Referencias Aharonián, Coriun 1994 “Factores de identidad musical latinoamericana tras cinco siglos de conquista, dominacion y mestizaje” En: Latin American Music Review / Revista de Música Latinoamericana. 2/15: 189 – 225 University of Texas Press, Austin. Arango, Ana María 2006 “La música de la Costa Caribe como un paradigma de modernidad y globalización: el caso de la música de fusión del Pacífico colombiano” En: Laboratorio cultural. Revista virtual de música colombiana. http://www.laboratoriocultural .org/revista/academia/recursos/ponencia/colombianistas .htm. Abadía Morales, Guillermo 1973 La música folclórica colombiana. Universidad Nacional de Colombia, Bogotá. 1977 Compendio general de fokclore colombiano. Instituto Caro y Cuervo, Bogotá. Bell, Daniel 1977 Las contradicciones culturales del capitalismo. Alianza, Madrid. Bermúdez, Egberto 2000 La historia de la música en Santafé y Bogotá (1538 –1938). Fúndación de Música, Bogotá. Bernal, Manuel 2004 “De el bambuco a los bambucos.” Ed. Ana María Ochoa, Anais do V Congresso IASPM, Rio de Janeiro. http://www.hist .puc.cl/historia/iaspmla.html. Bohlman, Philip 2002 World Music. A Very Short Introduction. Oxford University Press, New York. Castro-Gómez, Santiago 2005a La poscolonialidad explicada a los niños. Editorial Universidad del Cauca, Popayán. 2005b La hybris del punto cero. Ciencia, raza e ilustración en la Nueva Granada (1750 –1816). Editorial Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá. Duque, Ellie Anne 1998 La música en las publicaciones periódicas colombianas del siglo XIX (1848 –1860). Fúndacion de Música, Bogotá. Escobar, Arturo 1999 “¿De quién es la naturaleza? La conservación de la biodiversidad y la ecología política de los movimientos sociales”

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 269

Colonialidad y Poscolonialidad Musical en Colombia : 269 En: El final del salvaje: naturaleza, cultura y política en la antropología contemporánea. CEREC- ICAN, Bogotá. Escobar, Luis Antonio 1992 La herencia del quetzal. Ángel Cultural Editores, Bogotá. Feld, Steven 1995 “From Schizophonia to Schismogenesis: The Discourses and Practices of World Music and World Beat”. En Marcus, George (comp.) The Traffic in Culture. University of California Press, Berkeley Gumilla, Joseph 1955 El Orinoco ilustrado. Historia natural, civil y geográfica de este gran río. Editorial ABC, Bogotá. Hardt, Michael y Negri, Antonio 2001 Imperio. Ediciones Desde Abajo, Bogotá. Hernández Salgar, Oscar 2004 “El sonido de lo otro: Nuevas configuraciones de lo étnico en la industria musical.” En Cuadernos de música, artes visuales y artes escénicas. 1/1: 4–22 Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá. Marín, Ana Cristina 1997 “El Pacífico: el futuro está en las raíces” En Revista Palabra. 5/63: 4 – 5 Universidad del Valle, Cali. Mignolo, Walter 2002 Colonialidad global, capitalismo y hegemonía epistémica. En Indisciplinar las ciencias sociales. Geopolíticas del conocimiento y colonialidad del poder, editado por Catherine Walsh, Freya Schiwy y Santiago Castro-Gómez, pp 215–244. Universidad Andina Simón Bolívar-Abya-Yala, Quito. Ochoa, Ana María 2003 Músicas locales en tiempos de globalización. Grupo Editorial Norma, Bogotá. Perdomo Escobar, José Ignacio 1945 Historia de la música en Colombia. Imprenta Nacional, Bogotá. Quijano, Aníbal. 2000 Colonialidad del poder y clasificación social. En Journal of World System Research, 6/2: 342 – 386. http://csf.colorado .edu/jwsr/archive/vol6/number2/pdf/jwsr-v6n2-quijano .pdf. Rameau, Jean-Philippe 1971 Treatise on Harmony. Dover, New York. Rivero, Juan 1956 Historia de las misiones de los llanos de Casanare y los ríos Orinoco y Meta. Empresa Nacional de Publicaciones, Bogotá.

Hernandez.qxp

9/6/07

8:15 AM

Page 270

270 : Oscar Hernández Salgar Stevenson, Robert 1964 La música colonial en Colombia. Instituto Popular de Cultura, Cali (traducción de Andrés Pardo Tovar). Ulloa, Astrid 2001 “El nativo ecológico: Movimientos indígenas y medio ambiente en Colombia.” En: Mauricio Archila y Mauricio Pardo (eds.), Movimientos sociales, estado y democracia en Colombia. Bogotá, UN-ICANH. Uribe Holguín, Guillermo 1941 Vida de un músico colombiano. Voluntad, Bogotá. Valverde, Umberto 1997a “Pacífico: la música del siglo XXI, un mundo por descubrir.” En Revista Palabra 5/59: 3. Universidad del Valle, Cali. 1997b “El Festival del Pacífico, nació grande.” En Revista Palabra. 5/63: 4 – 5 Universidad del Valle, Cali. Villegas, Héctor 1962 Reseña histórica del conservatorio del Tolima. Andes, Bogotá. Wade, Peter 2002 Música, raza y nación: música tropical en Colombia. Vicepresidencia de la República de Colombia, Bogotá. Weiss, Piero 1984 Music in the Western World: A History in Documents. Schirmer Books, New York. Zapata Olivella, Delia 2002 Manual de danzas de la Costa Pacífica de Colombia. Colegio Máximo de las Academias Colombianas, Bogotá. 2003 Manual de danzas folclóricas de la Costa Atlántica de Colombia. Colegio Máximo de las Academias Colombianas, Bogotá.