codice florentino

Fray Bernardino de Sahagún “De las enfermedades del cuerpo” p. 45-62 Textos de medicina náhuatl Alfredo López Austin (compilación e introducción)

Cuarta edición México Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Investigaciones Históricas 1993 230 p. Mapas e ilustraciones (Serie Cultura Náhuatl. Monografías, 19) ISBN 968-36-2988-1 Formato: PDF Publicado en línea: 3 de mayo de 2017 Disponible en: http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital /libros/textos/medicina_nahuatl.html

DR © 2017, 2017 , Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de Investigaciones Históricas. Se autoriza la reproducción sin fines lucrativos, siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su dirección electrónica. De otra forma, se requiere permiso previo por escrito de la institución. Dirección: Circuito Mtro. Mario M ario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, Coyoacán, 04510. Ciudad de México

DE LAS ENFERMEDDES DE CUERPO HUN ray Bernrdino d Sahgú DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html

PRESENTACIÓN DE LOS TEXTOS

Divido  material d Sahagún n  apartados idpdit: " las nfrmedads dl curpo humano,  las das y "De la parts del cuerpo humano, siguido l squa dl prpio histriador. Cab aarar qu los txtos importats pra la mdina prehispánica no quda rducidos a los qu omprden ests apartados; otrs sn  los qu s rfir a la prñ, a los produtos animals, vegetales y inerals  gnral o a las nfredads qu envía los dioses; pro por l prnto m rfriré a  ls tres cuerpos als Subdivido  matial d st apítuo  tres parts dos txtos recogids  Teppulo, u paren prvnir d distintos ifrmates, o qu cuando os furon contstados bajo difrnte intrrogatrio, y  la vrsió diitiva qu aar  el Códi Fentino  qu fu rvsada  adco nada por los médios indígas Juan Pérz, Pdro Pérez, Pdro Hernándz, José Hrnández, Migul Garía, Fraiso d la rz, Baltasar Jurz y Anoio Martínez. La radució de náhuatl al español s mí. Publiqué la part trra ítgra, o l tto origial, ioducción y notas, n Etudos de Cutura Náhual,  volumn vm, n 1969 Las dos primras parte so rozs d un matrial qu publiqué n el volume x d la misma rvista, n 1972. Dados ls límites d est libro, ofrezo en éstos  n ls s tants txtos d Sahagú sólo la traduión d alguos pargrafs NFEEDADES DE NUSTRO CUERO

1

Tppco lma S ura con la raíz llamada zitzíctc qu aquí s da ma auiona S cura n l huchut que o s produto d aquí. ma banca S cura con la raíz ooihqi qu aquí s da lma amailla. Se cura cn la raíz llamada cc6zic qu también s da aquí

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html

48

FRAY BERNARDIO DE SAHAGÚ

olio 69v. de los Prims mmoals de Fray Bemadino de Shg.

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html

FRDDS �L CUEO HUMANO

49

Heces con sangre. Se curan con el centl tlatl, que en todas pares se levana; se bebe [dludo] con coéhual. Heces blancas con snre. Se curan abién en esta om, y

ada es colemente su medcn. Sólo aortguan ls mednas la enfermedad Darea con sanre Se cra con la íz lada zppal, que í se da Diarrea Se cra con coyoómatl, tabn con su íz, que aquí e d Goa Se cura con las hojas de lápl que aquí se d, y se sng la are afecadaJ Endurecento uscular con nflacón Se cu tmbn de esta anea Escrfu's en el cuello Se curan sajando y se onen ls med cnas  tzyel y cenza Heorrodes Así se cun [Tuefaccón lld J "ncento de guey Se u n a raíz ucúztc ue se d aquí, y sl Forcón de qudo vscoso en ls rodllas. Se cu sangnd o una esn aguda. Sle lgo semejne l líqudo vscoso del opal. Bubas Se cuan con nnhuaxíhul, que aquí se da, y con z-

 ycazoll Roña Se cra con la íz fí cócoc tlácotl, que aquí s a. Fuere consuncón Se cua con l aíz lacázc, que qu se d Putreacón del pene Se cua con ocptl, que se d en Otonla, y co tlaypn tltl, que aquí se da Cares. Se curan con  pcel y z de  pópol, que quí se d Ulcracón de los dos Se cu on el cao lmado cchl; e pulverza se coloca en nuests oejs n básamo de tementn Enfrd de los os. Se u on l aíz de cel y s  oas del cutlpt, que quí se dn Cee. Ya no y on qu u Esrñn. Se c con salte y chle. Ahento. Se cura con l ctez de chchcuáhut que se d en Tllhuc Enrento de l lrrj Se u snnd, unznd e úsclo dañado

DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html

50

FY

BERNRDIO DE SGÚ

Postem en  cabez Se curan sajándose, y se ponen aí cal y tabaco. Eermedd   bez Se cura sangrando nuesra nariz, y s one tzocuitli en nuesra nariz NFERMA  NUTR CURP.

II

Teplco Infeci6n e os d Su remedi e ponr aí iimátic  y clara d huvo; se baen Y es su medicin odo lo que es medicina para  las infecciones, las cosas amargas, speras al guso, como el chilli  y l hueso de aguacae Deilidad Su medicameno  la purga, la raz llamada llic,  y cualquier ase de purga Luego purga por la boca y por aa. Cuando se l forma mucho líquido [en el vienre al nfermo], e yltolli sin salire, o uizá caldo de pav Seguiá [la medicina mpuando esa enfermedad Dos veces, r veces la verer Ds ués come [ enfermo, al venir a convalecer, algunos días dués algún cocido amarlo de olla de medicina [usa] el hqui, árbol de aqu; y se decha su coreza su madera s la necesaria. Formci6n de mh e el rosro, ilmcin l rtro, frión de les en el rostro. Son señal �e que algo Imalo hay en su inerior [de enfermo], quiz en algn lugar ineo [algo se rompe, o quiz hay hemorrid en su- inerior, o quizá hay bubas n su inrior Beerá el lamad lelétl L eber cudo Ya que haya beido el letléitl dos vces, res veces, luego se bañará con él. Es medicina se d en uauhchichinolla Y sa,  la efermedad que hay en su inerir, la arroja a la superfic Y ya que salió [la enfermedad a la superficie se pondrá la hier llama a íihco Formcn  pere e el rostro Su mdicina s la hiera  llamada zpn Se fríe cn ella ibia se lava la cara, s lava muchas  veces la cara Y no comer viandas de cae. Y brá para calmar  la enfermdad que es en su inerior la hiera Uamada tltlhqu, sólo en agua fra. La andará bieno Orinará la enfrmedad, cosa roja o cosa arenosa. Y derá purgarse. El gusno qe se levnt en nuestros prpds, qe d mu omezn Se raspa [e lugar dañado con la raz llamada c6zic,  y cuando va a dormir [l enfrmo ahí se goará. DR© 2017. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/textos/medicina_nahuatl.html

ENFERMEDADES DEL CUEPO HMAO

51

Pk] ba que  se po  nuetr  y u que al  se cola Su rmdio on la dicina roa, com l  acatz tec6tl S muln; la art clara [d la olución  gota. o v, r vc a goan. Tr c al  l gan. Y la ríz d tlalotli diula  goará; anula [l arr l ctzot óatl, lo calmará; y i o hac fo contra él  unzará con obiian. Exccca caoa  o ojos Su mdicna  la raíz d la iba amada ztaquíltc Allí  gota Lana la carn, la udr. Exreca oclar d  etrel. Su micina  e cmnto d lgarti llno d tizn, tlali llno  omat. [Excea lar aa] huahuhuztl Su mdicina  l ir roo  mul mucho S n allí n u oo dl nfrmo] u oquio diulo, o quizá al, también muy diula  on lí n u oo D de cab S cura co toudo, airando bac ara ornudar,  aira pcietl S cura con unzadura on obidian  iqu d obidiaa, ahumrio, nolura d la abza. DE LÁS ENFERMEAES EL CUERP HUMAN Y E AS MEICINAS CNTRA EAS

Meico-Tlatelolco Hoqlla Su rmdio  la radura la ladura. En guida  lva l abo con orina; n guida  laa con l raíz nom d aaca;  nuaga l aacace con orina. Y i n  raa,  v co orina  chorr l cabllo con  ax ngo llno  uo molido d aguaa. ué  on lodo barro ngro ro  htepuztl, rlo d hxachi [moido. Cpa Radura. E lavada a cabza con rina En guida   onn coxóchtl u hoa d  yamolli; aí  ura. O quizá on ztáhytl llno  izn con guat llno d izn. S aa on  agu d huo molid d aguaca lln d , con loo gro rlo d [ol d auhtepuzt, rlto d olvo d xah, y chipül e itzip