CM2 BORDAS Au Rythme Des Mots

 

 s  s  t  l  o o  s    s  d  m  d  m  o  f  f  t  y  r r  u    H

IO> I     y  i   c  d  9 

md ch

C`vrd mu ohçtrd R^LJ^HOODY R^ LJ^HOODY >226 >2 26

hvdi IM-^lo

 

 s  s  t  l  o o  s    s  d  m  m  d   d  o  f  f  t  y  r r  u    H

IO> I     y  i   c  d  9 

md ch

C`vrd mu ohçtrd hvdi IM-^lo Mhg`æcd Hmhm Rrladssdur mds àilcds / Ohçtrd alrohtdur

Doohgudccd Clrodc Rrladssdur mds àilcds

]f`nhut Oh`gv`ccd Rrladssdur mds àilcds / Ohçtrd alrohtdur 

Hrodccd Hrod ccd Qhutrl Qhutrltt Rrladssdur m‐@TAO

 

 Hvhgt-prlpls  Hvhgt-prlpls

Ch ilccdit`lg  Hu rytfod r ytfod mds olts sd vdut hvhgt tlut hmhptàd â ch m`vdrs`tà md g`vdhux àcævds. Dccd pr`v`càj`d huss` ch c`ndrtà pàmhjlj`qud md c‐dgsd`jghgt c‐dgsd`jghgt. . mds àcævds. Cd ohgudc Hu rytfod mds olts IO> pdrodt m‐hnlrmdr daa`ihidodgt c‐àtumd

md ch chgjud hu IO>. IO>. @c prlplsd mds cdêlgs ich`rds dt struituràds (tdxtd md cditurd, ohg`pucht`lg, ohg`pucht`lg , oàolr`sht`lg, dgtrhçgdodgt, rà`gvdst`ssdodgt), hvdi

ug jrhgm glonrd m‐dxdri`ids â mdux g`vdhux. ]lut ilood cd ohgudc, id c`vrd mu ohçtrd s‐hrt`iucd hutlur md quhtrd

mloh`gds ; jrhooh`rd, ilgkujh`slg, lrtfljrhpfd, vlihnuch`rd. Ifhqud cdêlg y dst hnlrmàd md ch ohg`ærd su`vhgtd ; ’ ugd pràsdgtht`lg md ch cdêlg (hvdi ug rdgvl` hux prljrhoods laa`i`dcs 5 cds

lnkdit`as 5 mds `galroht`lgs sur cd tdxtd md cditurd) 5 ’ cds ilrr`jàs mds dxdri`ids mu ohgudc 5 ’ mds p`stds sur ch màohrifd md o`sd dg pchid mds m`itàds  5 ’ mds  prlclgjdodgts (f`stl`rd md c‐hrt, si`dgids...). Mhgs cd IM-^lo IM-^lo alurg`  alurg` hvdi cd c`vrd mu ohçtrd, lg rdtrluvd, plur ifhqud cdêlg, mds dxdri`ids suppcàodgth`rds h`gs` suppcàodgth`rds h`gs` qud mds àvhcuht`lgs dg c`dg hvdi cd slicd ilooug. ilooug. H`gs`, c‐dgsd`jghgt plurrh iràdr sds prlprds dxdri`ids,, dt cds hmhptdr â sh ichssd. i`ids ichssd. Glus slufh`tlgs hpplrtdr â c‐dgsd`jghgt mds lut`cs daa`ihids, ahi`cdodgt hppc`ihncds dg ichssd, dt ahi`c`thgt ch jdst`lg md c‐fàtàrljàgà`tà md ch ichssd. Cds hutdurs

   

Àm`t`lg ; Kuc`d Ilcc`jglg IM-^lo ; Y]M@

O`sd dg phjd ; Chgjhjd Jrhpf`qud ^dcditurd ; Qàrlg`qud ; Qàrlg`qud Muss`mlur

© NL^MHY/YDKD^, >288 @YNG 0:6->-2=-:9>:1=-: ]lutd rdpràsdgtht`lg lu rdprlmuit`lg, `gtàjrhcd lu phrt`dccd, ah`td shgs cd ilgsdgtdodgt md c‐hutdur, lu md sds hyhgts mrl`t, lu hyhgts ihusd, dst `cc`i`td (hrt`icd C. 8>>-= mu Ilmd md ch Rrlpr`àtà `gtdccditudccd). Idttd rdpràsdgth rdpràsdgtht`lg t`lg lu rdprlmuit`lg, phr qudcqud prliàmà qudmdidchsl`t, ilgst`tudrh`t ugd ilgtrdahêlg phrc‐hrt`icd c‐hrt`icdC.C.8>>-4, 994-> qud mu Ilmd md ch Rrlpr`àtà `gtdccdit `gtdccditudccd. udccd. Cd Ilmd Rrlpr`àtà `gtdccditudccd g‐hutlr`sd, g‐hutlr`sd,shgit`lggàd hux tdrods md cds ilp`ds lu rdprlmuit`lgs str`itdodgt ràsdrvàds â c‐ushjd pr`và mu ilp`std dt glg mdst`gàds â ugd ut`c`sht`lg ilccdit`vd m‐ugd phrt dt, m‐hutrd phrt, qud cds hghcysds dt cds ilurtds i`tht`lgs mhgs ug nut m‐dxdopcd dt m‐`ccustrht`lg.

 

Ylooh`rd ◷  Rràsdgtht`lg mu IM-^lo ...............................  ◷ Màohrifd jàgàrhcd ...........................................  ◷  Rrljrhooht`lg phr pàr`lmds .......................   ◷  A`ifd ju`màd plur ifhqud cdêlg ................  

= 

4 1 6

Jrhooh`rd ◷  Ch pfrhsd vdrnhcd

dt ch pfrhsd glg vdrnhcd

.................................

  88 89 81

◷  Cds typds dt cds alrods md pfrhsds ...........   ◷  Ch pfrhsd s`opcd dt ch pfrhsd ilopcdxd ....   ◷  Cds prlpls`t`lgs `gmàpdgmhgtds,

ch illrm`ght`lg dt ch kuxthpls`t`lg ...........   ◷  Ch prlpls`t`lg pr`gi`phcd dt ch prlpls`t`lg sunlrmlggàd ....................   ◷  Ql`x hit`vd dt vl`x phss`vd ............................   ..................................... ..................................... ............................ .........   ◷  ^àv`s`lgs ................... ◷  Cd vdrnd dt slg sukdt ........................................  ◷  Cds ilopcàodgts m‐lnkdt ..............................  ◷  Cds ilopcàodgts i`rilgsthgi`dcs ..............   ◷  Cd jrlupd glo`ghc .............................................  ◷  Cds màtdro`ghgts ................................................  ◷  Cds prlglos pdrslggdcs ◷  Cds prlglos plssdss`as

.................................

...............................

>> >= >1 >6 9> 94 9: 90

◷  Cds flolpflgds ; lg - dst - h - slgt ◷  Cds flolpflgds ; ids - id - i‐dst -

=4 =: 42 49 4: 46 12 18 19 11 :2 :> :1

◷  Rhssà, pràsdgt, autur .........................................  ◷  C‐`ga`g`t`a dt cds trl`s jrlupds md vdrnds .. .   ◷  Ilgkujudr ug vdrnd ..........................................  ...................................... ..................................... .................... ..   ◷  C‐hgtàr`lr`tà ...................  dtt >d jrlupd 5 ◷  Cd pràsdgt 8dr d

:0 62 6> 6=

vdrnds phrt`iuc`drs mu 8dr jrlupd ..............   ◷  Cd pràsdgt 9d jrlupd, ëtrd, hvl`r   ................   ...................................... ..................................... ....................... .....   ◷  C‐`ophrah`t ................... ◷  Cd phssà s`opcd .................. ..................................... ................................. ..............  

61 02 09 0:

822 82> 82= 826 888 889 884

  88:

dt cd phrt`i`pd phssà .........................................  880 ◷  ^àv`s`lgs ................. .................................... ...................................... ............................ .........   8>8

Lrtfljrhpfd

Ilgkujh`slg

◷  Ch ilgilrmhgid mds tdops ; `ophrah`t

◷  Cd pràsdgt md c‐`opàrht`a ◷  Cd phrt`i`pd pràsdgt

86

  =>

dt màolgstrht`as .................................................  ◷  Cds prlglos `gmàa`g`s, `gtdrrljht`as dt rdcht`as ................... ...................................... ..................................... ........................... .........   ..................................... ..................................... ............................ .........   ◷  ^àv`s`lgs ................... quh c`a`iht`a .........................................  ◷  C‐hmkdit`a quhc`a`iht`a ◷  Cds mdjràs md c‐hmkdit`a ....................................  ◷  C‐httr`nut mu sukdt ...............................................  ◷  Ch prlpls`t`lg sunlrmlggàd rdcht`vd .......   ◷  Cd ilopcàodgt mu glo .................................  ..................................... ..................................... ..................... ...   ◷  Cds hmvdrnds .................. ◷  Cds pràpls`t`lgs dt cds ilgklgit`lgs ........   ◷  Ch alrod prlglo`ghcd .....................................  ◷  Ghturd dt algit`lg .............................................  ..................................... ..................................... ............................ .........   ◷  ^àv`s`lgs ...................

dt phssà s`opcd ................. .................................... .................................. ...............   .................................... ...................................... ............................ .........   ◷  ^àv`s`lgs ................. ◷  Cd autur s`opcd .................. ..................................... .................................. ...............   ◷  Cd phssà iloplsà .............................................  ◷  Cd pcus-qud-phrah`t ...........................................  ◷  Cd autur hgtàr`dur ..............................................  ◷  Cd pràsdgt mu ilgm`t`lggdc ..........................  

......

  8>=

lu - shgs ................. .................................... ...................................... ............................ .........   flolpflgds ; ods - ch - qudc -mlgt .......   ◷  Cds flolpflgds  dt cdurs  .............................................  ◷  Àir`rd cdur  dt ◷  Cds olts iloodgêhgt phr hi-, ha-, hp-, da-, la- ................. .................................... ...................................... .................................. ...............   ◷  Cds glos dg -àd, -tà, -t`à ..............................  

8>: 892 899

◷  Cds cdttrds a`ghcds oudttds ...........................   ◷  ^àv`s`lgs ................. .................................... ...................................... ............................ .........   ◷  Cd aào`g`g mds glos .......................................   ◷  Cd pcur`dc mds glos ..........................................  ◷  C‐hiilrm md c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a ...............   ◷  Cds hmkdit`as md ilucdur .................................   ◷  Cds hiilrms mhgs cd jrlupd glo`ghc .......   ◷  C‐hiilrm mu vdrnd hvdi cd sukdt ..................   phr t`i`pd phssà ..........................   ◷  C‐hiilrm mu phrt`i`pd ◷  Rhrt`i`pd phssà dg -à lu `ga`g`t`a dg -dr ........   .................................... ...................................... ............................ .........   ◷  ^àv`s`lgs .................

8=2 8=8 8== 8=4 8=0 842 84> 84= 841 840 818

894 89:

Qlihnuch`rd ◷  Cds olts plur dxpr`odr mds àolt`lgs

dt mds pdridpt`lgs ............................................  ◷  Tt`c`sdr cd m`it`lggh`rd ....................................   ◷  Cds hnràv`ht`lgs dt cds s`jcds .......................   ◷  Cds m`aaàrdgts sdgs m‐ug olt .......................   ◷  Cds syglgyods dt cds hgtlgyods ............   ◷  Cds flolgyods .................................................  .................................... ...................................... ............................. .......... ◷  ^àv`s`lgs ................. ◷  Cd sdgs prlprd dt cd sdgs a`jurà ................. ................... ................................... .................... ◷  ^hm`ihc, pràa`xd, suaa`xd ................. ..................................... ....................... .... ◷  Cds aho`ccds md olts .................. ◷  Cd ifhop cdx`ihc ................. .................................... ................................ ............. ..................................... ..................... ◷  Cds g`vdhux md chgjud .................. ◷  Cds vhr`ht`lgs m‐`gtdgs`tà .................. ............................... .............

81= 811 816 8:2 8:> 8:9 8:4 8:6 8:0 868 869 864 86:

◷  ^àv`s`lgs

866

.................................... ................. ...................................... ............................. ..........

Rlur ifhqud cdêlg, mds dxdri`ids suppcàodgth`rds dt mds àvhcuht`lgs slgt m`splg`ncds sur cd IM-^lo.

 

9

 

Rràsdgtht`lg mu IM-^lo Cd IM-^lo  Hu rytfod mds olts IO> ilgt`dgt ; a`ifds m‐dxdri`ids suppcàodgth`rds plur suppcàodgth`rds plur ifhqud cdêlg mu ohgudc. Ids dxdri`ids dxdri`ids slgt pdrslgghc`shncds, lgt mdux g`vdhux md m`aa`iuctà dt pdrodttdgt ch o`sd dg pchid m‐ugd pàmhjlj`d m`aaàrdgi`àd. ▱ Mds àvhcuht`lgs prëtds â c‐dopcl`. c‐dopcl`. ▱ Cds ilrr`jàs mds dxdri`ids mu ohgudc. ohgudc . ▱ Mds hggdxds `opr`ohncds plur ahi`c`tdr cd trhvh`c dg ichssd. ▱ Mds

Tg IM-^lo plur ch o`sd dg pchid m‐ugd pàmhjlj`d m`aaàrdgi`àd

Hggdxds mu IM-^lo

= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Màohrifd jàgàrhcd Iloodgt jàrdr c‐fàtàrljàgà`tà mhgs ch ichssd < Cd ohgudc  Hu rytfod mds olts IO> h àtà hvhgt tlut pdgsà plur pdrodttrd ch jdst`lg md c‐fàtàrljàgà`tà mhgs cds ichssds. Dg mànut m‐hggàd, vlus pluvdz dxpc`qudr â vls àcævds ch ohg`ærd mlgt vlus hccdz trhvh`ccdr dgsdoncd. Qlus plurrdz h`gs` màmrhoht`sdr c‐drrdur dt `gs`stdr sur slg sthtut alrohtdur, àvlqudr dt ilgsthtdr cds m`aaàrdgids md rytfod m‐hpprdgt`sshjd md ifhiug. @c dst `oplrthgt md gd phs st`joht`sdr cds àcævds g` md cds dgadrodr tlut hu clgj md c‐hggàd mhgs ug « jrlupd md g`vdhu µ a`jà. Idrth`gs àcævds àprluvdrlgt mds m`aa`iuctàs phsshjærds dt ch ilopls`t`lg mds m`aaàrdgts jrlupds md trhvh`c àvlcudrh alriàodgt hu clgj md c‐hggàd. Ch o`sd dg pchid md ilgtrhts md trhvh`c `gm`v`muhc`sàs pdut ëtrd ugd p`std plur hssurdr ch m`siràt`lg sur ch ilopls`t`lg mds jrlupds.   Cd glonrd `oplrthgt m‐dxdri`ids pràsdgts mhgs mhgs cd ohgudc h`gs` qud cds dxdri`ids suppcàodgth`rds m`splg`ncds sur cd IM-^lo vlus pdrodttrlgt md vlus hmhptdr hux m`aaàrdgids md g`vdhux dt md rytfod md vls àcævds, m‐hssurdr ch pàrdgg`sht`lg mds hpprdgt`sshjds dt/lu cdur rdoàm`ht`lg tlut hu clgj md c‐hggàd silch`rd.

 qudc rytfod ràhc`sdr cds cdêlgs < Tgd sàqudgid m‐hpprdgt`sshjd s‐lrjhg`sd hutlur md = â 1 sàhgids plur cds cdêlgs md = phjds   dt hutlur md 9 sàhgids plur cds cdêlgs dg > phjds , prlkdt m‐àir`turd `gicus.

Iloodgt hnlrmdr ifhqud glt`lg < Cds ilggh`sshgids dt cds ilopàtdgids mdvhgt ëtrd hiqu`sds lu ilgslc`màds phr cds àcævds sdrlgt odgt`lggàds hu mànut md ifhqud sàqudgid. Cds m`aaàrdgtds olmhc`tàs md trhvh`c dt cdur muràd sdrlgt spài`a`àds sp ài`a`àds hu ilurs md ifhqud sàhg sàhgid id ; ilccdit`a (ichssd dgt`ærd) / `gm`v`mudc / lrhc / àir`t / cditurd.   Cds tdxtds m‐`gtrlmuit`lg lgt àtà sàcdit`lggàs plur cdur r`ifdssd dt laardgt md glonrdusds plss`n`c`tàs m‐dxpcl`tht`lg trhgsm`si`pc`gh`rd. Mds p`stds md trhvh`c dg hrts v`sudcs, dg si`dgids lu dg c`ttàrhturd vlus sdrlgt ràjuc`ærdodgt prlplsàds mhgs cd c`vrd mu ohçtrd. glt`lg plurrh ëtrd àtum`àd dg quhtrd tdops sdclg cd olmæcd su`vhgt ; Ifhqud ’  ugd pfhsd md màiluvdrtd (8 sàhgid) 5 ’ ugd pfhsd md struiturht`lg dt m‐dgtrhçgdodgt (8 sàhgid) 5 ’ ugd pfhsd m‐hpprlalgm`ssdodgt dt m‐dgtrhçgdodgt (8 sàhgid) 5 ’ ugd pfhsd md sygtfæsd su`v`d m‐ug rà`gvdst`ssdodgt mhgs ug prlkdt m‐àir`turd (> sàhgids o`g`ouo, ia. phjd 0).   Â ch a`g md ifhqud md cdêlg md = phjds, glus prlplslgs àjhcdodgt ugd m`itàd pràphràd  `gtàjrhgt cds ilopàtdgids gluvdccdodgt hiqu`sds.

Iloodgt ah`rd àir`rd cds àcævds < Ifhqud cdêlg iloplrtd ug ilurt prlkdt m‐àir`turd m`aaàrdgi`à. Cds mdux dxdri`ids prlplsàs pdrodttdgt md rà`gvdst`r ch glt`lg md arhgêh`s pràhchncdodgt àtum`àd dt ah`t su`td hux dxdri`ids md sygtfæsd.   Mhgs cds cdêlgs md = phjds, glus prlplslgs ug trl`s`æod dxdri`id m‐àir`turd, dg rdcht`lg hvdi cd tfæod mu tdxtd md ch cdêlg. Idttd prlmuit`lg m‐àir`t plurrh ëtrd trh`tàd dg ugd hutrd sàqudgid m‐ugd lu mdux sàhgids.  

4

 

Yujjdst`lg md prljrhooht`lg phr pàr`lmds Jrhooh`rd RÀ^@LMD

8

RÀ^@LMD

Ch pfrhsd vdrnhcd dt ch pfrhsd glg vdrnhcd ⦈  Cds typds dt cds alrods md pfrhsds ⦈  Ch pfrhsd s`opcd dt ch pfrhsd ilopcdxd ⦈  Cds prlpls`t`lgs `gmàpdgmhgtds 5 ⦈  Ch illrm`ght`lg dt ch kuxthpls`t`lg ⦈  Ch prlpls`t`lg pr`gi`phcd dt ch prlpls`t`lg sunlrmlggàd ⦈ 

⦈ 

Ch vl`x hit`vd dt ch vl`x phss`vd

> ⦈  ⦈ 

Cd vdrnd dt slg sukdt Cds ilopcàodgts m‐lnkdt ⦈  Cds ilopcàodgts i`rilgsthgi`dcs RÀ^@LMD

9

RÀ^@LMD

=

RÀ^@LMD

4

1 

Ilgkujh`slg Rhssà, pràsdgt, autur ⦈  C‐`ga`g`t`a dt cds trl`s jrlupds md vdrnds ⦈  Ilgkujudr ug vdrnd ⦈  C‐hgtàr`lr`tà

⦈

Cd pràsdgt md c‐`gm`iht`a mu 8 dr  dt mu >d jrlupd 5 vdrnds phrt`iuc`drs mu 8dr jrlupd ⦈  Cd pràsdgt md c‐`gm`iht`a ; 9d jrlupd 5 hvl`r  dt  dt ëtrd  ⦈ 

⦈ 

Cd jrlupd glo`ghc ⦈  Cds màtdro`ghgts ⦈  Cds prlglos pdrslggdcs ⦈  Cds prlglos plssdss`as dt cds prlglos màolgstrht`as ⦈  Cds prlglos `gmàa`g`s, `gtdrrljht`as dt rdcht`as

C‐`ophrah`t md c‐`gm`iht`a  c ‐`gm`iht`a  ⦈  Cd phssà s`opcd md c‐`gm`iht`a  ⦈  Ch ilgilrmhgid mds tdops ; `ophrah`t dt phssà s`opcd ⦈  Cd autur s`opcd md c‐`gm`iht`a 

⦈ 

C‐hmkdit`a quhc`a`iht`a  quh c`a`iht`a  ⦈  Cds mdjràs md c‐hmkdit`a  ⦈  C‐httr`nut mu sukdt ⦈  Ch prlpls`t`lg sunlrmlggàd rdcht`vd ⦈  Cd ilopcàodgt mu glo

⦈ 

Cds hmvdrnds ⦈  Cds pràpls`t`lgs dt cds ilgklgit`lgs ⦈  Ch alrod prlglo`ghcd ⦈  Ghturd dt algit`lg

Cd pràsdgt mu ilgm`t`lggdc ⦈  Cd pràsdgt md c‐`opàrht`a  ⦈  Cd phrt`i`pd phssà dt cd phrt`i`pd pràsdgt

⦈ 

⦈ 

Cd phssà iloplsà md c‐`gm`iht`a  ⦈  Cd pcus-qud-phrah`t md c‐`gm`iht`a  ⦈  Cd autur hgtàr`dur md c‐`gm`iht`a 

⦈ 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd RÀ^@LMD

8

Cds flolpflgds lg - dst - h - slgt  ⦈  Cds flolpflgds ids - id - i‐dst ⦈ 

Qlihnuch`rd Tt`c`sdr cd m`it`lggh`rd ⦈  Cds hnràv`ht`lgs dt cds s`jcds ⦈ 

 lu - shgs

Cds flolpflgds ods - ch - qudc - mlgt  ⦈  Àir`rd cdur  dt  dt cdurs ⦈ 

RÀ^@LMD

⦈ 

C‐hiilrm mu vdrnd hvdi cd sukdt

⦈ 

Cds g`vdhux md chgjud

⦈  ⦈ 

Cds syglgyods dt cds hgtlgyods Cds flolgyods

> ⦈ 

Cdsda-, olts hp-, la-iloodgêhgt phr hi-, ha-, ⦈ 

RÀ^@LMD

9

RÀ^@LMD

=

RÀ^@LMD

4

 

Cds glos dg -àd, -tà, -t`à

⦈ 

Cd aào`g`g mds glos ⦈  Cd pcur`dc mds glos

⦈ 

⦈ 

C‐hiilrm mu phrt`i`pd phr t`i`pd phssà ⦈  C‐hiilrm md c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a  ⦈  Cds hmkdit`as md ilucdur ⦈  Cds hiilrms mhgs cd jrlupd glo`ghc

⦈ 

Rhrt`i`pd phssà dg -à lu `ga`g`t`a dg -dr  <  < ⦈  Cds cdttrds a`ghcds oudttds

Cds olts plur dxpr`odr mds àolt`lgs dt mds pdridpt`lgs ⦈  Cds vhr`ht`lgs m‐`gtdgs`tà

⦈ 

Cds m`aaàrdgts sdgs m‐ug olt ⦈  Cd sdgs prlprd dt cd sdgs a`jurà

^hm`ihc, pràa`xd, suaa`xd ⦈  Cds aho`ccds md olts ⦈  Cd ifhop cdx`ihc

⦈ 

:

 

A`ifd ju`màd plur hnlrmdr ifhqud glt`lg H. Rfhsd md màiluvdrtd md ch glt`lg

(=2 o`gutds)

Ifhqud cdêlg mànutd phr ch cditurd m‐ug tdxtd md jdgrd vhr`à (mliuodgth`rd, rlohg, ilg ilgtd, td, tfàîtrd, plàs`d, ifhgslg...). Idrth`gs tdxtds slgt dxtrh`ts m‐luvrhjds md ch c`std md ràaàrdgid >22: mu o`g`stærd md c‐Àmuiht`lg ght`lghcd, tluklurs dg v`judur. Ids mdrg`drs sdrlgt s`jghcàs.

 

8. Cditurd dt ilopràfdgs`lg ilopràfdg s`lg mu tdxtd (>4 o`gutds) Idttd àthpd sdrh pcus lu ol`gs clgjud dg algit`lg mu g`vdhu dg cditurd mu jrlupd ichssd. ⦈ Dgjhjdr cds àcævds â c`rd s`cdgi`dusdodgt cd tdxtd hvhgt md cd c`rd lu cd ah`rd c`rd phr ug àcævd dxpdrt. Ch o`sd dg vl`x mu tdxtd pdrodttrh hux àcævds àprluvhgt mds m`aa`iuctàs dg cditurd m‐hiiàmdr hu sdgs.  @gm`v`mudc/cditurd  @gm`v`mudc/cditu rd pu`s il ilccdit`a/àilutd ccdit`a/àilutd hit`vd ’ 82 o`gutds ⦈  Rlsdr qudcquds qudst`lgs. Idttd pfhsd vlus pdrodttrh md vlus hssurdr md ch ilopràfdg-

s`lg jclnhcd mu tdxtd phr cds àcævds. Cds qudst`lgs ichss`quds pdrodtthgt md s`tudr c‐`gtr`-

jud, mhgs cd ihs m‐ug tdxtd c`ttàrh`rd, sdrlgt h`gs` plsàds ; Xu` < Xuhgm < Xul` < Lð < Rlur cds hutrds typds md tdxtds, lg `mdgt`a`drh dg pr`lr`tà cd jdgrd dt cd sukdt trh`tà. Mds qudst`lgs spài`a`quds sdrlgt prlplsàds plur ifhqud cdêlg s` gàidssh`rd. Ilccdit`a/lrhcc ’ 6 o`gutds Ilccdit`a/lrh

nrlu`cclg)) ⦈  Ch`ssdr dgsu`td cds àcævds ràplgmrd sducs, lrhcdodgt lu phr àir`t (sur cd ihf`dr md nrlu`cclg

hu qudst`lggh`rd « Kd iloprdgms µ, pu`s ilrr`jdr ilr r`jdr ilccdit`vdodgt. Q Qlus lus pluvdz `i `i`` `gtdrrljdr idrth`gs àcævds ah`ncds phrcdurs. Cds m`aa`iuctàs mu tdxtd hyhgt àtà pràhchncdodgt àvhiuàds, ids àcævds mdvrh`dgt sd sdgt`r md pcus dg pcus dg ilga`hgid clrs md idttd pfhsd.  @gm`v`mudc/àir`t lu lu lrhc pu`s pu`s ilrrdit`lg ilrrdit`lg ilccdit`a/lrhc ilccdit`a/lrhc ’ : o`gutds

 

>. Màiluvr`r lu sd rhppdcdr ch ræjcd md arhgêh`s (84 o`gutds) Ch màiluvdrtd md ch ræjcd dst `i` ju`màd phr c‐dgsd`jghgt. Idrth`gds glt`lgs hurlgt màkâ àtà àtum`àds pcus lu ol`gs clgjudodgt mhgs cds g`vdhux pràiàmdgts. @c s‐hj`rh md ah`rd àodrjdr cds ilggh`sshgids mds àcævds, cdurs sluvdg`rs mds hiqu`s`t`lgs pràiàmdgtds plur dgsu`td cds hpprlalgm`r. Id qudst`lggh`rd dst nhc`sà s` ndsl`g phr ug ilmd ilucdur qu` ahi`c`td cd rdpàrhjd mds olts dt cds m`aaàrdgtds liiurrdgids md ch glt`lg àtum`àd mhgs cd tdxtd. Idttd pfhsd sd adrh md ohg`ærd ilccdit`vd. Mhgs cds cdêlgs dg quhtrd phjds, mds rdgvl`s â ch ræjcd pdrodttdgt m‐`gtrlmu`rd cds mdux phrt`ds md ch cdêlg. ⦈  @gv`td @gv`tdrr cds àcævds â c`rd s`cdgi`dusdodgt ch prdo`ærd qudst`lg mu « Kd màiluvrd µ. Mdohgmdr â ug àcævd md c`rd dgsu`td idttd mdrg`ærd â vl`x fhutd. Ah`rd rdalroucdr phr ug lu pcus`durs àcævds dt hpplrtdr mds dxpc`iht`lgs ilopcàodgth`rds cd ihs àifàhgt. Ilccdit`a/lrhcc ’ 8 â > o`gutds phr ilgs`jgd Ilccdit`a/lrh ⦈  Ah`rd ràhc`sdr cd qudst`lggh`rd qudst`lg phr qudst`lg, phr àir`t sur cd ihf`dr md nrlu`cclg

lu â c‐lrhc, cd tdops md ilrrdit`lg su`vhgt `ooàm`htdodgt.  @gm`v`mudc/àir`t pu`s pu`s ilccdit`a/lrhc ilccdit`a/lrhc ’ 82 o`gutds o`gutds ⦈  Rrliàmdr â ugd prdo`ærd sygtfæsd lrhcd pdrodtthgt ugd rdoàolrht`lg lu ugd prdo`ærd p rdo`ærd

hpprlifd md ch ræjcd dt ch gltdr sur ugd haa`ifd. Ilccdit`a/lrhcc ’ > o`gutds Ilccdit`a/lrh

6 

Hu rytfod mds olts IO>

 

N. Rfhsd md struiturht`lg dt m‐dgtrhçgdodgt  

(=4 o`gutds)

8. Ch ræjcd (84 o`gutds) ⦈  Ah`rd rhppdcdr cds ilggh`sshgids hnlrmàds clrs md ch sàhgid pràiàmdgtd. ^didgtrdr cds ràplgsds hutlur md ch glt`lg md arhgêh`s dt glg hutlur md ch ilopràfdgs`lg mu tdxtd, oëod s` idccds-i` hpphrhçtrlgt `gàv`thncdodgt. Ilccdit`a/lrhc ’ > â 9 o`gutds

⦈  Àglgidr

cds lnkdit`as m‐hpprdgt`sshjd md ch sàhgid. Rhr dxdopcd ; « Huklurm‐fu`, dg jrhooh`rd, glus hcclgs hpprdgmrd â `mdgt`a`dr c‐httr`nut mu sukdt. µ

⦈  Ah`rd c`rd m‐hnlrm s`cdgi`dusdodgt ch ræjcd md arhgêh`s (« K‐hpprdgms µ) pu`s

â ug àcævd md ch c`rd â vl`x fhutd.

mdohgmdr

Ilccdit`a/lrhcc ’ > â 9 o`gutds Ilccdit`a/lrh ⦈  @gv`tdr cds àcævds â ràhc`sdr `gm`v`mudccdodgt `gm`v`mudccdod gt phr àir`t sur cd ihf`dr md arhgêh arhgêh`s `s lu cd ihf`dr

mu klur cd prdo`dr dxdri`id md rdalroucht`lg md ch ræjcd. Ilrr`jdr ilccdit`vdodgt `ooàm`htdodgt hpræs.  @gm`v`mudc àir`t pu`s pu`s ilccdit`a/lrhc-thncdhu ilccdit`a/lrhc-thncdhu ’ > o`gutds

 

>. Cds dxdri`ids m‐dgtrhçgdodgt (92 o`gutds) Rlur ch ràhc`sht`lg mds hutrds dxdri`ids md ch phjd (« Kd o‐dgtrhçgd µ), pcus`durs olmhc`tàs slgt plss`ncds plur pdrodttrd ch jdst`lg md c‐fàtàrljàgà`tà md ch ichssd. ⦈  Ah`rd ràhc`sdr dxdri`id phr dxdri`id, cd tdops md ilrrdit`lg su`vhgt `ooàm`htdodgt. I`riucdr mhgs cds rhgjs dt hpplrtdr hp plrtdr ugd h`md plgitudccd phr àthyhjd hux dgahgts dg m`aa`iuctà. ⦈  Ch`ssdr

cds dgahgts g‐àprluvhgt phs md m`aa`iuctà ifdrifdr dt ràhc`sdr dg hutlglo`d ug idrth`g glonrd m‐dxdri`ids (slus alrod md ilgtrht md trhvh`c phr dxdopcd), dt prdgmrd cds hutrds dg htdc`dr. Cds ilgs`jgds mds dxdri`ids slgt vlclgth`rdodgt s`opcds dt shgs hon`juìtàs plur ahvlr`sdr id trhvh`c dg hutlglo`d. Rrliàmdr dgsu`td â ugd ilrrdit`lg ilccdit`vd mds dxdri`ids ràhc`sàs phr tlus dt ugd ilrrdit`lg `gm`v`mudccd mds hutrds.   Idttd sàhgid plurrh sd icýturdr phr ch ilp`d md ch ræjcd mhgs cd ihf`dr md arhgêh`s. Lg pdut huss` dgv`shjdr, dg c`dg hvdi cds hpprdgt`sshjds mds ]@ID, qu‐â tlur md rýcd, cds àcævds thpdgt ch ræjcd sur lrm`ghtdur ha`g md ch m`str`nudr hux hutrds phr ch su`td. @c dst `oplrthgt md pr`v`càj`dr ch ilp`d, idttd mdrg`ærd ahvlr`shgt plur idrth`gs ch oàolr`sht`lg md ch ræjcd. Tgd haa`ifd rdprdghgt c‐dssdgt`dc md ch ræjcd sdrh ràhc`sàd.  @gm`v`mudc/àir`t ’ 4 o`gutds

I. Rfhsd m‐hpprlalgm`ssdodg m‐hpprlalgm`ssdodgtt dt m‐dgtrhçgdodgt

(=4 o`gutds)

Idttd pfhsd sdrh trh`tàd md ch oëod ohg`ærd qud ch pràiàmdgtd plur cds cdêlgs md = phjds ug`qudodgt. @c s‐hj`rh sl`t m‐ug hpprlalgm`ssdodgt md ch ræjcd, sl`t m‐ug hutrd hspdit md idttd mdrg`ærd, su`vhgt ch ahêlg mlgt idccd-i` h àtà sdjodgtàd.   Mhgs tlus cds ihs, ug rhppdc mds ilggh`sshgids hiqu`sds pràiàmdoodgt dt ug rdtlur hux haa`ifhjds, ànhuifd md ch ræjcd ’ sàhgid 8 ’ dt 8 rd phrt`d md ch ræjcd ’ sàhgid >, dst `gm`spdgshncd. Dg daadt, idrth`gs àcàodgts md ch ræjcd qu` sdrlgt àtum`às clrs md idttd trl`s`æod sàhgid pduvdgt hvl`r àtà àglgiàs dg sàhgid 8. Idttd sàhgid sd tdro`gdrh àjhcdodgt phr ugd ilp`d md ch ræjcd dt ch ràhc`sht`lg m‐ugd haa`ifd.

M. Rfhsd md sygtfæsd dt md rà`gv rà`gvdst`ssdodg dst`ssdodgtt

(12 o`gutds, sur > sàhgids)

Idttd pfhsd h plur lnkdit`a md sthn`c`sdr cds ilggh`sshgids hiqu`sds dt cds ah`rd rà`gvdst`r clrs m‐ug ilurt prlkdt m‐àir`turd.

 

 

8. Cds dxdri`ids md sygtfæsd (cdêlgs dg = phjds) (84 o`gutds) ⦈  Ah`rd rhppdcdr pu`s rdc`rd ch ræjcd ilopcætd. Ilccdit`a/lrh Ilccdit`a/lrhcc ’ 4 o`gutds

0

 

⦈  Ah`rd ràhc`sdr, ràhc`sdr, sur cd ihf`dr md arhgêh`s lu cd ihf`dr mu klur, c‐ug mds mdux dxdri`ids lu cds

mdux dxdri`ids dg algit`lg mds m`aaàrdgids md g`vdhu dt md rytfod mds àcævds. Cd prdo`dr dxdri`id àthgt pcus hnlrmhncd qud cd mdux`æod, `c s‐hmrdssdrh dg pr`lr`tà hux àcævds hyhgt mds m`aa`iuctàs. Cds hutrds àcævds, su`vhgt su`vhgt cdur rytfod md trhvh`c trhvh`c,, plurrlgt ràhc`sdr ug`qudodgt cd mdux`æod lu cds mdux dxdri`ids. I`riucdr mhgs cds rhgjs dt hpplrtdr ugd h`md plgitudccd phr àthyhjd hux dgahgts dg m`aa` m`aa`iuctà. iuctà.  @gm`v`mudc/àir`t ’ 4 o`gutds ⦈  Rrliàmdr â ugd ilrrdit`lg ilccdit`vd lu `gm`v`mudccd dg algit`lg mds Ilccdit`a/lrhc-thncdhu Ilccdit`a/lrh c-thncdhu ’ 4 o`gutds

 

m`aa`iuctàs m`aa`iuctàs rdpàràds.

>. Cd prlkdt m‐àir`turd m‐àir`tu rd m`aaàrdgi`à (=4 o`gutds) Cds prlmuit`lgs m‐àir`t slgt dccds huss` m`aaàrdgi`àds dt s‐hppu`dgt sluvdgt sur cd oëod supplrt `ilgljrhpf`qud, hvdi mds httdgtds m`aaàrdgtds su`vhgt cd g`vdhu mds àcævds. Rrdo`ærd phrt`d (>4 o`gutds) ⦈  @gv`tdr cds àcævds â c`rd s`cdgi`dusdodgt ch ilgs`jgd  mu prdo`dr dxdri`id m‐àir`turd.

Mdohgmdr â ug àcævd md c`rd dgsu`td idttd mdrg`ærd â vl`x fhutd. Ah`rd rdalroucdr phr ug lu pcus`durs àcævds dt hpplrtdr mds dxpc`iht`lgs ilopcàodgth`rds cd ihs àifàhgt. Rrliàmdr md oëod hvdi cd mdux`æod dxdri`id. Ru`s `gv`tdr ifhiug, su`vhgt c‐dxdri`id qu` cu` h àtà httr`nuà (mhgs slg ilgtrht phr dxdopcd), â sd odttrd hu trhvh`c. Ilccdit`a/lrhcc ’ > o`gutds phr ilgs`jgd Ilccdit`a/lrh ⦈  Yur cd ihf`dr md nrlu`cclg, `gv`tdr ifhiug â àir`rd dg algit`lg md id qu` cu` h àtà à tà mdohgmà.

I`riucdr mhgs cds rhgjs dt hpplrtdr hpplrtd r ugd h`md plgitudccd phr àthyhjd hux dg dgahgts ahgts dg m`aa`iuctà.  @gm`v`mudc/àir`t ’ 82 o`gutds ⦈  Ilrr`jdr `gm`v`mudccdodgt hu aur dt â odsurd cds prlmuit`lgs. Ah`rd rdilp`dr hu prlprd.  @gm`v`mudc/àir`t ’ 82 o`gutds

Mdux`æod phrt`d (>2 o`gutds)

Qlus plurrdz dgsu`td ahvlr`sdr ug tdops m‐àifhgjd, ug hutrd klur lu â ug hutrd olodgt md ch klurgàd, lð idrth`gs dgahgts plurrlgt c`rd cdur prlmuit`lg â c‐dgsdoncd md ch ichssd. Idttd àthpd plurrh ah`rd c‐lnkdt m‐ugd hutrd sàhgid lr`dgtàd vdrs c‐lrhc.  @gm`v`mudc/lrhc  @gm`v`mudc/lr hc - >2 o`gutds

 

9. Hutrds Cd trl`s`æod dxdri`id m‐àir`turd

Idt dxdri`id plurrh ëtrd trh`tà `gmàpdgmhoodgt mds hutrds dg ugd lu pcus`durs sàhgids, sdclg ch clgjudur dt ch m`aa`iuctà md id mdrg`dr. Mhgs tlus cds ihs, vlus prliàmdrdz ilood pràiàmdoodgt ch cditurd dt ch Mds ilopràfdgs`lg md ch ilgs`jgd q ud plurmd qud cdsilrrdiolmhc`tàs md o`sd huplur trhvh`c mds àcævds. p`stds pàmhjlj`quds dt mdsh`gs` prlpls`t`lgs t`lg sdrlgt hpplrtàds plgitudccdodgt. Ch m`itàd pràphràd

Rlur cds cdêlgs dg = phjds. ⦈  ^dpàrdr mhgs ch m`itàd ch glt`lg àtum`àd. Mdohgmdr hux àcævds md c`rd s`cdgi`dusdodgt ch m`itàd. Ru`s mdohgmdr â ug àcævd md ch c`rd â vl`x fhutd. ⦈  Ah`rd rdohrqudr cds m`aaàrdgtds liiurrdgids md ch glt`lg pràhchncdodgt àtum`àd. ⦈  Ah`rd dxpc`qudr ; cds m`aaàrdgts hiilrms, cds m`aaàrdgtds slrtds md màtdro`ghgts, m àtdro`ghgts, dti. Ah`rd rdohrqudr cds pr`gi`phcds m`aa`iuctàs dt àiud`cs â àv`tdr. àv`tdr. ⦈  Mdohgmdr hux dgahgts md oàolr`sdr cd tdxtd plur ch sàhgid prlifh`gd (hutl m`itàd), lu s`opcdodgt md cd pràphrdr (m`itàd). Ch ilp`d mu tdxtd (pcus`durs al`s) pdut, plur idrth`gs àcævds, sdrv`r md nlggd pràphrht`lg.

82 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

Ch pfrhsd vdrnhcd dt ch pfrhsd glg vdrnhcd ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 89-8=

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

Ylicd ilooug ; 

• Ilgghçtrd ch plgituht`lg. • Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds. alg mhodgthcds. ▢  Cds

lnkdit`as M`st`gjudr ch pfrhsd vdrnhcd dt ch pfrhsd glg vdrnhcd.

Ch pfrhsd dt ch plgituht`lg plg ituht`lg ml`vdgt ëtrd hiqu`sds dg ID8. @c s‐hj`t `i` mmdd ràv`s`lgs. Lg rhppdccdrh hux àcævds iloodgt `mdgt`a`dr ch pfrhsd (m`vdrs (m `vdrs ir`tærds) dt iloodgt ut`c`sdr ch plgi tuht`lg a`ghcd oh`s huss` ch plgituht`lg `gtdrgd â ch pfrhsd. p frhsd. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd Cds rlohgs md Rdgghi slgt mdvdgus mds ichss`quds md ch c`ttàrhturd kdugdssd. Cd pdrslgghjd mu tdxtd phjd 89, Ehol, dst ràiurrdgt, id qu` pdut mlggdr dgv`d hux àcævds m‐dg c`rd pcu C‐àvhs`lg hs`lg md Ehol). s`durs (Ehol, c‐`màd mu s`æicd 5 Ehol dt ol` 5 Ehol, c‐hjdgid Nhndc 5 C‐àv

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 89) h. Hgjch`sd. n. @cs lgt phr`à qud Ehol hpprdgmrh`t c‐hgjch`s hvdi ugd ilrrdsplgmhgtd. I‐dst Ehol qu`

h jhjgà. i. Tg ho` md Ehol. m. Ch ilrrdsplgmhgtd md Ehol gd ilgghçt phs cd oàtrl dt cd tàcàpflgd.

 Kd màiluvrd • (phjd 89) 8

 Cd jrlupd md olts dg ncdu iloodgid phr ugd ohkusiucd dt sd tdro`gd phr ug pl`gt a`ghc.

>

 Rhr dxdopcd ; Ch oærd md Ehol dut  ch v`itl`rd olmdstd. Idttd f`stl`rd od rlgjdh`t   cd al`d, tlut nlggdodgt. @c gd  khoh`s. s‐àtd`jg`t    Cds jrlupds md olts dg rlujd gd alrodgt phs mds pfrhsds. @c g‐y h phs md vdrnds ilgkujuàs mhgs cds jrlupds md olts dg rlujd.

9

Jrhooh`rd

88

 

Jrhooh`rd

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8=) =

 Tgd pfrhsd iloodgid phr ugd ohkusiucd dt sd tdro`gd phr ug pl`gt. Xuhgm dccd ilgt`dgt ug vdrnd, i‐dst ugd pfrhsd vdrnhcd, s`glg, i‐dst ugd pfrhsd glg vdrnhcd.

4

   C‐Dsphjgd h jhjgà nr`cchoodgt ch ilupd mu olgmd.  Cds jhrêlgs pràaærdgt cd allt â ch mhgsd.  Cds vhihgids gd slgt phs ah`tds plur trhvh`ccdr !  Q  Ql`i` l`i` ods pphrdgts. hrdgts.  Oh vl`s`gd phrt dg vhihgids â ch odr.  Kd phrt`i`pd â ug tlurgl` md tdgg`s.

1

• • •

• •  • Mdoh`g, kd adrh`  mds ilursds plur olg pærd. • Odrirdm`, lg  àc`t  cd màcàjuà md ichssd. •  Ohgjd  th slupd ! • Cd if`dg dst  cd od`ccdur ho` md c‐flood.

:

  h. pfrhsd glg vdrnhcd. n. pfrhsd vdrnhcd. i. pfrhsd vdrnhcd. m. pfrhsd vdrnhcd. d. pfrhsd glg vdrnhcd. a. pfrhsd glg vdrnhcd. j.  pfrhsd vdrnhcd.

6

   Cd jhrm`dg md nut dst træs aht`juà !  I‐dst ugd dxidccdgtd `màd !  I‐dst c‐fdurd mu jlõtdr.  Tgd gluvdccd àrupt`lg mu vlcihg h du c`du dg Ohrt`g`qud.  Cd mdrg`dr klur plur cds slcmds m‐àtà dst hrr`và.

• • • • •

 K‐àir`s • (phjd 8=) 0  I‐dst urjdgt. Kd rdifdrifd dg cliht`lg ug hpphrtdodgt mhgs cd idgtrd-v`ccd, hvdi ug jrhgm sàklur. Kd gd iloptd ah`rd huiugs trhvhux. Cd pr`x ml`t ëtrd `gaàr`dur â 022 durls phr ol`s. @c ml`t ëtrd c`nrd md su`td. 82

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Qdgms ihghpà dg iu`r ncdu. Ihghpà m‐hgjcd ilgalrthncd. ^dplsd-p`dms hsslrt`s. Rhrah`t plur ug shclg ilsy.

@@@. Rrlclgjdodgts Cditurd dg ràsdhu

Hutlur md c‐hutdur ; ch sàr`d mds Ehol (« Ehol dt ol` µ, « C‐hjdgid Nhndc Nhnd c µ, « Ehol, c‐`màd mu clup, Ihnlt , ihnlifd. mu s`æicd µ dt « C‐àvhs`lg md Ehol µ) 5 C‐ř`c mu

8> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

Cds typds dt cds alrods md pfrhsds ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 84-86

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

Ylicd ilooug ; 

• Ilgghçtrd ch plgituht`lg. • Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds. alg mhodgthcds. ▢  Cds

lnkdit`as • Ilgghçtrd cds typds md pfrhsds. • Ilgghçtrd cds alrods md pfrhsds. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Id tdxtd dstëtrd dxtrh`t m‐ug rdiud`c md sedtifds vdgt md ah`t h`sàodgt trhvh`ccàs trhvh`ccàs dg ichssd.træs ilurts, mdst`gàs hu kdugd punc`i dt qu` pdu

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 84) h. Md tfàîtrd. n. N. dt Q. i. Q. plsd cds qudst`lgs, N. mlggd cds ràplgsds. m. « Glg µ. d. N. g‐h g` ndhu-arærd, g` dgahgts.

 Kd màiluvrd • (phjd 84) 8  Tg pl`gt a`ghc. Rfrhsd màichrht`vd. >

 « Y` vlus g‐hvdz phs m‐hrjdgt, i‐dst qud vlus dg hvdz ! µ ➓ lg ch rdilgghçt jrîid hu pl`gt m‐dxichoht` m‐dxichoht`lg. lg.

9

  « Qlus shvdz qud kk‐h` ‐h` ug ndhu ndhu-arærd. -arærd. µ ➓ Qlus gd shvdz phs qud k‐h` ug ndhu-arærd.

=

 Tgd pfrhsd haa`roht`vd `gtdrrljht`vd ; « Qlus h`odr`dz ilgghçtrd olg ndhu-arærd < µ Tgd pfrhsd gàjht`vd `gtdrrljht`vd ; « Oh ndccd-sřur glg pcus < µ Tgd pfrhsd gàjht`vd màichrht`vd ; « Glg. µ

 Kd4 o‐dxdrid • (phjd 81)   @c dx`std quhtrd typds md pfrhsds ; ch pfrhsd màichrht`vd, ch pfrhsd `gtdrrljht`vd, ch pfrhsd dxichoht`vd dt ch pfrhsd `gklgit`vd. Jrhooh`rd

89

 

Jrhooh`rd

1

:

6

• • • • •   • Xud idttd thrtd dst màc`i`dusd ! • Gd slrs phs shgs iræod slch`rd.  Xuhgm phrs-tu dg vhihgids < • @c gd ahut phs sd nh`jgdr hpræs hvl`r ohgjà.   • Ohgjds-tu mds aru`ts md odr < • Lð phrs-tu < • Xu` dst vdgu glus ifdrifdr < • Iloodgt t‐hppdccds-tu < • Ylgt-`cs hrr`vàs dg rdthrm <

   Màpëifd-tl`. ➓ `gklgit`a   Q`dgmrhs-tu â ch pchjd idt hpræs-o`m` < ➓ `gtdrrljht`a   Cd shncd dst a`g. ➓ màichrht`a   Â qudc phrauo vdux-tu th jchid < ➓ `gtdrrljht`a   Xudc klc` ifîtdhu md shncd ! ➓ dxichoht`a 

0

  Ilood dccd dst aht`juàd ! ’ Xudccd ifhrohgtd oh`slg vlus hvdz cluàd ! ’ I Ilood lood glus hvlgs phssà ugd klurgàd odrvd`ccdusd ! ’ Xud ^hluc dst tr`std id oht`g ! ’ Xudccd `màd jàg`hcd !

82

   ]  ]rhvh`ccd rhvh`ccd tds ohtfs.  Chvdz-vlus cds oh`gs hvhgt md ohgjdr.  ^dgtrd hvhgt cd mçgdr.  ^hgjd th ifhonrd.  G‐lunc`d phs md rdgmrd cds c`vrds â ch n`nc`ltfæqud.

• • • •

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8:) 88   @c dx`std mdux alrods md pfrhsd ; ch alrod haa`roht`vd dt ch alrod gàjht`vd plur chqudccd cd vdrnd sd rdtrluvd dgtlurà m‐ugd gàjht`lg.

• • •

8>

   Kd g‐h`od g` cd iflilcht g` ch vhg`ccd.  @c gd v`dgt qud cd m`ohgifd.  Glrh gd ifhgtd khoh`s mhgs md pdt`tds shccds md ilgidrt.

89

   Fàcægd g‐ h`od h`od   qud  cd iflilcht.  Â ihusd mu nru`t mhgs ch rud, Àc`hs gd  mlrt pcus .  Id oht`g, Ohrt`g gd  ohgjd r`dg .  Kd g‐ h`  phs  pdur mds hrh`jgàds.  Cui`d gd  odgt  khoh`s .

8=

  Alrod haa`roht`vd ; Dooh ahnr`qud mds shis â oh`g. ’ Kd od oàa`d md idttd pdrslggd. Alrod gàjht`vd ; Gd td prài`p`td phs. ’ Êh gd a`g`rh mlgi khoh`s ! ’ @c gd ifhgjd qud slg tdd-sf`rt. ’ Lg g‐dst khoh`s s` n`dg sdrv` qud phr sl`-oëod !

84

   ]u g‐hs khoh`s du md gltds supàr`durds â 82.  @c gd od rdstd r`dg mhgs cd ar`j`mh`rd ; cds `gv`tàs lgt tlut ohgjà.

8= 

• • • • •

• • gd ohgjd qud mds aru`ts iu`ts. •• Kdhggd  Gd td nhchgid phs sur ch nhcustrhmd ; tu vhs tlondr. • Kd gd supplrtd pcus cds fyplir`tds !

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

• • • • • • 8:   • Kd gd phrs phs dg vhihgids idt àtà. 81

   Cds Flcchgmh`s g‐lgt jhjgà huiug ohtif clrs md ch ilupd mu olgmd.  Kd gd su`s khoh`s surpr`sd phr ch nët`sd mds jdgs.  Tg iu`s`g`dr gd ah`t khoh`s pcus`durs dssh`s hvhgt md ràuss`r ugd rdidttd.  Glus gd sloods juærd `gv`tàs phr gls vl`s`gs.  Hodc gd m`t r`dg â Mhg`dc.  Kust`g gd klud phs træs n`dg hu tdgg`s.

• • • •

 Cd guoàrl md trhpæzd g‐àth`t phs ràuss` mu tlut.  Glg, g‐hpplrtd phs cd jîtdhu plur oh aëtd.  Glg, kd gd ml`s phs hifdtdr ndhuilup md alurg`turd alurg`turdss plur ch rdgtràd.  Glus gd sdrlgs phs câ plur cd màkdugdr.  Glg odri`, kd gd vdux pcus md slupd.

sygtfæsd • (phjd 86)

• • • •

86

   Cds fhostdrs gd v`vdgt phs træs clgjtdops. ➓ màichrht`a, gàjht`vd.  Ylydz fdurdux. ➓ `gklgit`a, haa`roht`vd.  Xu‐`c dst nlg m‐ëtrd â ch odr ! ➓ dxichoht`a, haa`roht`vd.  Gd olgtdz phs sur cd tl`t. ➓ `gklgit`a, gàjht`vd.  Rlurqul` vlucdz-vlus qud kd cds hppdccd < ➓ `gtdrrljht`a, haa`roht`vd.

80

   Kd g‐dg rdv`dgs phs ! ➓ dxichoht`a, gàjht`vd.  Dccd ifdrifd dgilrd slg ifht. i fht. ➓ màichrht`a, haa`roht`vd.  Yh`s-tu id qu` od adrh`t pch`s`r < ➓ `gtdrrljht`a, haa`roht`vd.  ^dopc`s-cu` sh jhodccd. ➓ `gklgit`a, haa`roht`vd.  Xudc hmlrhncd pdt`t if`dg ! ➓ dxichoht`a, haa`roht`vd.  Gd sdgs-tu phs c‐h`r ohr`g < ➓ `gtdrrljht`a, gàjht`vd.  Kd gd odts khoh`s md tlgjs dg v`ccd. ➓ màichrht`a, gàjht`vd.

• • • • • • •

 K‐àir`s • (phjd 86) >2

 Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd g‐àilutd khoh`s md ifhgslg tr`std ’ Xudc pch`s`r md vl`r ug ho` ! ’ Hs-tu dgv`d md ohgjdr mu phopcdolussd < ’ A`g`s th slupd tlut md su`td.

>8

 Dxdopcd md ilrr`jà ; ’ Xud mdvlgs-glus hifdtdr < ’ Mu ph`g, mds aru`ts dt mds càjuods. ’ ]u gd o‐hifætds r`dg plur cd jlõtdr < ’ Glg. ]u hs pcd`g md jîtdhux â ch oh`slg. ’ Kd g‐dg h` phs thgt qud êh. Dt kd vlumrh`s ids jîtdhux-câ…

>>

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Lg prdgm ilood s`tuht`lg md màphrt cd ifl`x mds vhihgids. Cds pdrslgghjds slgt dg màshiilrm.

Ohx`od ” Lð hcclgs-glus idt àtà dg vhihgids, phph < Lc`v`dr ” Â ch odr n`dg sõr. Ohx`od ” Hf glg, idttd hggàd kd vdux hccdr h`ccdurs ! Lc`v`dr ” Hcclgs â ch ihophjgd, hclrs ! Jrhooh`rd

84

 

Jrhooh`rd

Ohx`od ” Oh`s glg, lg g‐hurh r`dg â ah`rd â ch ihophjgd. Lc`v`dr ” Y`, dga`g, `c y h cds hg`ohux, cds prlodghmds, cds chis…

m`itàd pràphràd • (phjd 86) @c ahumrh vd`ccdr â odttrd cd tlg plur n`dg ah`rd dgtdgmrd ch plgituht`lg.

Ch pfrhsd s`opcd dt ch pfrhsd ilopcdxd ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 80->2

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Iloprdgmrd ch m`st`git`lg dgtrd pfrhsd s`opcd dt pfrhsd ilopcdxd. Ylicd ilooug ; 

Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds. ▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr ugd pfrhsd (ohkusiucds, plgituht`lg a`ghcd, sdgs). • ^dtrluvdr cds vdrnds ilgkujuàs dt cdur sukdt. • Ilgstru`rd mds pfrhsds ilopcdxds.

Cds glt`lgs md pfrhsd, md vdrnd dt md sukdt slgt, h pr`lr`, màkâ hiqu`sds. Idttd cdêlg dst dg prdo`dr c`du ugd ràv`s`lg plur hiiàmdr â ug hpprdgt`sshjd hpprdg t`sshjd gluvdhu. Lg rhppdccdrh hux àcævds iloodgt `mdgt`a`dr ch pfrhsd, cd vdrnd â c‐`ga`g`t`a, cd vdrnd ilgkujuà, iloodgt rdtrluvdr cd sukdt, pu`s lg odttrh dg rdc`da r dc`da mds struiturds sygthx`quds ilopcdxds. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd Cd ghrrhtdur dst ug jhrêlg `ssu m‐ugd aho`ccd glonrdusd mlgt cds i`gq dgahgts plrtdgt ug

pràglo iloplsà iloodgêhgt tlus phr Kdhg. Cd rài`t, pcd`g m‐fuolur, plrtd sur cds olodgts icàs m‐ugd v`d md aho`ccd â c‐hpprlifd m‐ug gluvdhu nànà, murhgt ugd pàr`lmd f`stlr`qud alrtd dt ràidgtd ; oh` 16.

81 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 80) oho hg, cd phph, Kdhg-H, Kdhg-I Kdhg-I,, KKdhg-M, dhg-M, cd ghrrhtdur (qud c‐lg pdut supplsdr ëtrd Kdhgh. Ch ohohg, N lu Kdhg-D). n. Màidonrd 801:. i. Kdhg-I dst sõr qu‐`cs gd ohgjdrl ohgjdrlgt gt phs md ar`tds id sl`r-câ phrid qud cds dgahgts slgt dg trh`g m‐àilssdr mds pdt`ts pl`s dt qud cdur ohohg hmlrd cds càjuods vdrts.

 Kd màiluvrd • (phjd 80) 8

 @c y h 8 vdrnd ilgkujuà mhgs ch pfrhsd dg ncdu (hmlrd) dt 4 vdrnds ilgkujuàs mhgs ch pfrhsd dg rlujd (h`od, sdgt, ah`t, h, pdut) 5 mlgghgt dst ug phrt`i`pd pràsdgt, alrod `gvhr`hncd mu vdrnd mhgs idttd pfrhsd.

>

 Ch pfrhsd dg rlujd dst ugd pfrhsd ilopcdxd phrid qu‐dccd ilgt`dgt pcus`durs vdrnds ilgkujuàs, hclrs qud ch pfrhsd dg ncdu g‐dg ilgt`dgt qu‐ug. I‐dst ugd pfrhsd s`opcd.

9

 K‐ ’ êh ’ `c ’ `c ’ lg 5 ug mds jhrêlgs. Cds m`aaàrdgts vdrnds m‐ugd pfrhsd ilopcdxd pduvdgt hvl`r ug sukdt m`aaàrdgt lu ug oëod sukdt.

 Kd o‐dxdrid • (phjd >2) =

  Mhgs ugd pfrhsd s`opcd, `c y h ug sduc vdrnd ilgkujuà. Mhgs ugd pfrhsd ilopcdxd, `c y dg h pcus`durs.

4

   ]lutd ch aho`ccd sd rdtrluvh`t plur mçgdr. (pfrhsd s`opcd)  Mdflrs, `c pcdut, `c vdgtd, `c ah`t arl`m. (pfrhsd ilopcdxd)  Rlurrh`s-tu vdg`r od ifdrifdr quhgm tu hurhs a`g` tlg trhvh`c < (pfrhsd ilopcdxd)  Â ch tlonàd md ch gu`t, n`dg `gsthccàd sur cd ihghpà, Cum`v`gd hmlrh`t rdjhrmdr slg ào`ss`lg pràaàràd. (pfrhsd s`opcd)

1

  I‐dst cd sl`r mu spdithicd.   Ndhuilup md jdgs hrr`vdgt dg hvhgid plur prdgmrd  

• • • •

cds od`ccdurds pchids.  Mhgs cds jrhm`gs, lg nlujd, lg rdoud, lg ir`d phral`s. Oh`s quhgm ch cuo`ærd s‐àtd`gt, cd s`cdgid sd ah`t. Cds prlkditdurs s‐hccuodgt !   :

  Mds ho`s sd rdtrluvdgt sur ch pchjd ;   `cs sd mlggdgt rdgmdz-vlus tlus cds oht`gs. Cd prljrhood md ch klurgàd vhr`d pdu phrid qu ‐`cs h`odgt sd nh`jgdr ,  `cs hmlrdgt sd prlodgdr cd clgj md ch odr dt  `cs hpprài`dgt md c`rd hcclgjàs sur cd shncd.

6

   Ods ho`s rluch`dgt sur c‐hutlrlutd. @cs slgt tlonàs dg phggd.  Hgjus vdut n`dg rdjhrmdr id mliuodgth`rd. @c pràaærd idpdgmhgt cds a`cos plc`i`drs.  Rhuc rdjhrmh phr ch adgëtrd. @c v`t ug ifht alu`ccdr mhgs ugd plundccd.

• • •

 K‐àir`s • (phjd >2) 0

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Idt àtà, kd phssd ods vhihg vhihgids ids â ch olgthjgd. olgthjg d. Kd rdtrluvd ods ho`s dt glus pr pràvlylgs àvlylgs

Jrhooh`rd

8:

 

Jrhooh`rd

md jrhgmds rhgmlggàds. Xuhgm glus rdgtrlgs dg a`g md klurgàd, glus h`olgs prdgmrd ug nlg iflilcht ifhum. i fhum. Ru Ru`s `s glus phsslgs ch sl`ràd â kludr â mds kdux md sli`àtà. 82

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Ifhqud oht`g, clrsqud olg ràvd`c slggd, kd g‐h` phs dgv`d md od cdvdr. Kd od tlurgd dt od rdtlurgd mhgs olg c`t, kd nh`ccd, kd o‐àt`rd, od arlttd cds ydux dt cds luvrd tlut mluidodgt. Câ, kd od rdgms iloptd qud kd r`squd m‐ëtrd dg rdthrm. K‐dga`cd ods vëtdodgts. Kd phssd ug pdu m‐dhu sur olg v`shjd. K‐dgjclut`s ug nlc md ch`t. K‐httrhpd olg ihrthncd. Kd ilurs kusqu‐â ch jr`ccd md c‐àilcd. Xuhgm kd od rdgms iloptd qud êh g‐h phs dgilrd slggà, kd pdux hclrs rdtrluvdr ods ho`s dt ohrifdr trhgqu`ccdodgt kusqu‐â ch ilur md ràiràht`lg.

@@@. Rrlclgjdodgts F`stl`rd

C‐àplqud ilgtdoplrh`gd ; cds hggàds 12 (ous`qud, olmd, prljræs prl jræs si`dgt`a`quds).

Cds prlpls`t`lgs `gmàpdgmhgtds Ch illrm`ght`lg dt ch kuxthpls`t`lg

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

➭ Ohgudc,

pp. >8->=

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; ^dilgghçtrd mds prlpls`t`lgs `gmàpdgmhgtds illrmlggàds, kuxthplsàds. Ylicd ilooug ; 

• Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds. algm hodgthcds. • Ilgghçtrd cds ilggditdurs clj`quds usudcs (ilgklgit`lgs md illrm`ght`lg, ilgklgit`lgs md sunlrm`ght`lg, hmvdrnds). ▢  Cds

lnkdit`as • M`st`gjudr pfrhsd dt prlpls`t`lg. • @mdgt`a`dr cds prlpls`t`lgs `gmàpdgmhgtds. • ^dpàrdr cd c`dg dgtrd cds prlpls`t`lgs prl pls`t`lgs `gmàpdgmhgtds.

Cd rà`gvdst`ssdodgt md ch glt`lg md pfrhsd s`opcd dt pfrhsd ilopcdxd dst gàidssh`rd mhgs idttd cdêlg. Lg rhppdccdrh àjhcdodgt hux àcævds qu‐ugd pfrhsd h ug sdgs oh`s phs alrià odgt md vdrnd. Lg adrh prdgmrd ilgsi`dgid hux àcævds qud pcus`durs pfrhsds s`opcds pduvdgt alrodr ugd pfrhsd ilopcdxd dg ut`c`shgt plgituht`lg dt olts md c`h`slg.

86 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd  Ghss`oh. Cds fàrls slgt mdux Cd tdxtd dst dxtrh`t m‐ug rlohg m‐@gjr`m ]flnl`s,  Ghss`o dt   Ghss`oh dgahgts hajfhgs, ug jhrêlg dt ugd a`ccd, qu` v`vdgt ugd ho`t`à træs alrtd oh`s qu` plurrh`dgt n`dg ëtrd sàphràs â ihusd md c‐àilcd. Mhgs id rài`t, cds jhrêlgs g‐lgt phs cds oëods mrl`ts qud cds a`ccds, id qud c‐lg dgsd`jgd â c‐àilcd dst prài`dux plur cds dgahgts qu` g‐lgt phs ch ifhgid md pluvl`r y hccdr… dt glus màiluvrlgs cd pch`s`r m‐hpprdgmrd.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd >8) h. Ghss`o dt Ghss`oh v`vdgt dg Hajfhg`sthg. n. Ghss`oh gd vh phs â c‐àilcd hvdi Ghss`o phrid qud i‐dst ugd a`ccd dt qud c‐àilcd dst ràsdrvàd hux jhrêlgs. i. ahux ’ vrh` ’ ahux  Kd màiluvrd • (phjd >8) 8   Ch pfrhsd dg vdrt g‐h phs md vdrnd. I‐dst ugd pfrhsd glg vdrnhcd. Id g‐dst mlgi phs ugd prlpls`t`lg. >

  Id @c y slgt h > prlpls`t`lgs cds dt pfrhsds dg rluj rlujd d dt 8 prlpls`t`lg mhgs ch pfrhsd dg ncdu. mds pfrhsds mhgs s`opcds mds pfrhsds ilopcdxds.

9

 Ghss`o ’ id (> sukdts, > vdrnds) ’ Ghss`o (8 sukdt, > vdrnds) Cds m`aaàrdgts vdrnds m‐ugd pfrhsd ilopcdxd pduvdgt hvl`r ug sukdt m`aaàrdgt lu ug oëod sukdt.

=

  Cds prlpls`t`lgs dg rrlujd lujd slgt rdc`àds phr ;  dt dt . Ids Ids prlpls`t`lgs `slcàds lg lgtt mu sdgs. @c ahut kustd rhklutdr ug prlglo â ch mdux`æod prlpls`t`lg md ch mdux`æod pfrhsd dg rlujd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd >>) 4

  Tgd prlpls`t`lgCh dstpfrhsd ilgstru`td hutlur m‐ug pfrhsdmd s`opcd dst ugdprlpls`t`lgs prlpls`t`lg `gmàpdgmhgtd. ilopcdxd pdutvdrnd. ëtrd Ch alroàd pcus`durs `gmàpdgmhgtds.

1

  Cd tàcàpflgd slggd dg pcd`gd gu`t. Mdonh sd ràvd`ccd, slrt md sh ifhonrd dt trànuifd ; ugd ph`rd md ifhussurds trhçgd hu o`c`du o`c`d u md slg ifdo`g ! @c màirlifd, màirlif d, haalcà, cd ilon`gà. Hu nlut mu a`c, pdrslggd… Xu` s‐housd s‐hou sd â idttd fdurd-i` â màrhgjdr m àrhgjdr cds jdgs < @c rdtlurgd sd iluifdr dt dspærd rdtrluvd rdtrluvdrr rhp`mdodgt cd slood`c ! @c y h 1 pfrhsds dt 0 prlpls`t`lgs.

• • •

:

   Cd oàtrl dst pcd`g md tlur`stds ; / glus sloods hu ol`s m‐hlõt.  Rdrslggd gd sh`t s‐`c adrh ndhu mdoh`g / oh`s ifhiug pràphrd slg p`qud-g`qud !  Ohx`od rdjhrmd tlus cds àp`slmds md slg fàrls / qu` ut`c`sd mds pluvl`rs ohj` ohj`quds. quds.  Cds ours slgt v`dux, shcds dt fuo`mds.

6

   ]lus  ]lus cds m` m`ohgifds ohgifds,, Ohr`d vh hu ohrifà ,  hifætd md ndhux càjuods dt  pràphrd ugd supdrnd rhthtlu`ccd !

•

Jrhooh`rd

80

 

Jrhooh`rd

0

• Aràmàr`i vdgh`t m‐hvl`r gdua ol`s quhgm  `c a`t sds prdo`drs phs. • M`o`tr` hppdccd tluklurs sds phrdgts mæs qu‐`c h ug pdu md rdthrm. • K‐h` ah`o dt arl`m.   • Olg tàcàpflgd slggd, v`nrd dt dgvl`d mds `ohjds. • Q`dgs hvdi ol`, k‐dg sdrh` træs fdurdusd. • Cd màphrt mu trh`g sd ah`t â 0 f 5 c‐hv`lg màilccd dg mànut m‐hpræs-o`m`.

 Kd o‐dxdrid • (phjd >9) 82

  Cds prlpls`t`lgs `gmàpdgmhgtds `gmàpdgmhgtds slgt kuxthplsàds kuxthplsàds quhgm dccds slgt rdc`àds phr mds s`jgds md plgituht`lg. Dccds slgt illrmlggàds quhgm dccds slgt rdc`àds phr ugd ilgklgit`lg md illrm`ght`l illrm`ght`lg. g.

88

  Cd i`dc mdv`gt slonrd ihr  c‐lrhjd hrr`vh`t. @c àth`t o`m` oh`s  cds guhjds gl`rs glus mlggh`dgt c‐`oprdss`lg m‐ëtrd dg pcd`gd gu`t ! Cd tlggdrrd sd a`t dgtdgmrd ,  cds àich`rs `ccuo`gærdgt cd i`dc. Ch pcu`d tlonh ,  cd slcd`c nr`cch ;  ug hri-dg-i`dc hpphrut !

8>

   O`ifhåc  O`ifh åc rdaush c‐`gv`tht`lg md sds vl`s`gs ihr `c httdgmh`t c‐hrr`vàd c‐hrr`v àd md slg od`ccdur ho`. illrm`ght`lg) g) (➓ illrm`ght`l •

•

 @c phssdrh`t cd ifdrifdr â c‐hàrlplrt pu`s c‐dooægdrh`t c‐dooægdrh`t v`s`tdr ch ihp`thcd. (➓ illrm`ght`l illrm`ght`lg) g)   O`ifhåc hrr`vh â sh vl`turd, ifdrifh sds icàs ; dccds g‐àth`dgt pcus mhgs sh plifd. (➓ kuxthpls`t`lg)  Ch vl`s`gd hvh`t ug mluncd dt O`ifhåc sd prài`p`th ifdz dccd. ( ➓ illrm`ght`lg) illrm`ght`lg)

• • 89   • Yho`rh vdut prdgmrd slg jlõtdr ; `c dst 81 f.  Xudgt`g  Xu dgt`g luvrd cd ar`jl, slrt ch nlutd`ccd md ch`t, prdgm ug nlc mhgs cd pchihrm, s‐`gsthccd. • Cd ifhtlg rdjhrmd c‐l`sdhu ; cu` huss` h`odrh`t olgtdr sur c‐hrnrd ! 8=   • Kd ilggh`s n`dg idttd ràj`lg oh`s kd g‐h` khoh`s dgtdgmu phrcdr md id v`cchjd ! • ]u hs n`dg trhvh`ccà tlutd c‐hggàd mlgi tu ràuss`rhs tlg dxhodg ahi`cdodgt. • ^àj`s ml`t rhppdcdr cd jhrhj`std ihr sh vl`turd g‐dst phs dgilrd ràphràd.  Cds dgahgts `rlgt hu c`t md nlggd fdurd lu `cs gd plurrlgt phs ëtrd dg alrod mdoh`g. 84   • K‐h` `gv`tà ods ho`s ihr i‐dst olg hgg`vdrsh hgg`vdrsh`rd. `rd. pchgtds iloodgidgt â ahgdr 5 kd cds hrrlsd pu`s kd cds odts hu slcd`c. • Ods • Nhrnhrh hmlrd cds ar`tds oh`s dccd g‐dg ohgjd phs sluvdgt. •

sygtfæsd • (phjd >=) 81

  Cd jyoghsd sd trluvd â iýtà md c‐àilcd dt cds ichssds y vlgt ugd al`s phr sdoh`gd. Cds hit`v`tàs slgt vhr`àds ; dccds ifhgjdgt tlutds cds s`x sdoh`gds ! Rhral`s mds kdux md nhccd, m‐hutrds al`s md ch mhgsd lu l u md c‐htfcàt`s c‐htfcàt`sod… od… ]lus cds àcævds hmlrd hmlrdgt gt id olodgt. Dg a`g md pàr`lmd, `cs slgt rhv`s m‐hvl`r cdur àvhcuht`lg ! Rcutýt rhrd, glg < ➓

8:

>2 

1 prlpls`t`lgs `gmàpdgmhgtds.

  Rrlpls`t`lgs kuxthplsàds ; Ylg jrhgm-pærd c‐hvh`t pràvdgu ; Yla`hgd mdvh`t sd prltàjdr mu slcd`c. gàhgol`gs, `c lunc`h idttd prài`dusd rdiloohgmh rdiloohgmht`lg. t`lg. Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

Cd slcd`c nr`cch`t md o`ccd adux, Yla`hgd phrt`t sd prlodgdr 5 â slg rdtlur, `c rdssdonch`t â ugd àirdv`ssd ! Rrlpls`t`lgs illrmlggàds ;

Yh pdhu àth`t ohtd oh`s dccd àth`t træs sdgs`ncd. Yla`hgd rdspdith`t ndhuilup slg jrhgm-pær jrhgm-pærdd dt c‐àiluth`t tluklurs.

 K‐àir`s • (phjd >=) 86

  Dxdopcd mdsur ilrr`jà ; Cds dgahgts ch pfltljrhpf`d sl gt mds tlur`stds ; `cs hmo`rdgt ug olguodgt dt mà slgt màiluiluvrdgt cds fhn`tumds mds fhn`thgts. @cs slgt àcævds mhgs ugd àilcd durlpàdggd, phrtdgt dg ichssd màiluvdrtd ràjuc`ærdodgt dt hpprdggdgt ndhuilup md iflsds clrs mds v`s`tds.

80

 Ch pfltljrhpf`d rdpràsdgtd ug physhjd. Lg y vl`t mds dgahgts ; `cs sd prloægdgt. Cds hmuctds pràsdgts â iýtà m‐dux g‐lgt phs c‐h`r md cds hiilophjgdr ; `cs gd cds rdjhr rdjhrmdgt mdgt phs dt `cs gd cdur phrcdgt phs. Tgd ihcæifd phssd dg sdgs `gvdrsd, dccd dst t`ràd phr ug ifdvhc dt rlucd hu phs. Dg hrr`ærd-pchg, ug olguodgt dg p`drrd nchgifd sd mrdssd sur cd i`dc ncdu 5 lg plurrh`t irl`rd qu‐`c ah`t ifhum oh`s cds dgahgts plrtdgt mds puccs.

>2

  Xu‐dst-id qu‐ug dxplsà < Iloodgt ah`rd ug dxplsà <  (4 o`gutds) ^diud`cc`r cds `màds `màd s mds àcævds â id sukd sukdt. t. @gv`tdr cds àcævds â c`rd cd oàol phjd ph jd >=. I Ilolophrdr hvdi cds fypltfæsds qu` hurlgt àtà ào`sds pràiàmdoodgt. Ah`rd ug dxplsà Mhgs idt dxdri`id, lg pdrodt hux àcævds md s‐dxpr`odr sur ug sukdt qu` cds phss`lggd, mhgs ug ihmrd struiturà. struitur à. I Idd trhvh`c pdut sd ah`rd sduc, dg n`gýod lu dg pdt`ts jrlupd jrlupds. s. @c pdut ah`rd c‐lnkdt m‐ug trhvh`c dg ichssd plur hpprdgmrd â rdcdvdr cds `galroht`lgs dssdgt`dc dssdgt`dccds cds mhgs mds tdxtds clgjs hvhgt md ch`ssdr cds àcævds dg hutlglo`d. Ch pràphrht`lg m‐ug dxplsà gàidss`td ugd jdst`lg mu tdops plur rdspditdr ugd àifàhgid. Cds m`aaàrdgts trhvhux pduvdgt sd pràsdgtdr slus alrod m‐ug r`tudc qult`m`dg, sur ug tdops ilurt, plur ugd àvhcuht`lg md c‐lrhc.

m`itàd pràphràd • (phjd >=) Ch m`itàd gd ilgt`dgt qud trl`s pfrhsds ilopcdxds hvdi mds prlpls`t`lgs `gmàpdgmhgtds illrmlggàds dt kuxthplsàds. Lg ut`c`sd `i` m`aaàrd m`aaàrdgtds gtds ilgklgit`lgs md illrm`ght` illrm`ght`lg. lg.

@@@. Rrlclgjdodgts Mànht m‐`màds

Rrlplsdr ug àifhgjd sur cd tfæod md c‐àjhc`tà dgtrd a`ccds dt jhrêlgs. Jàljrhpf`d 

C‐àilcd mhgs m‐hutrds phys mu olgmd.

Jrhooh`rd

>8

 

Jrhooh`rd

Ch prlpls`t`lg pr`gi`phcd dt ch prlpls`t`lg sunlrmlggàd ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. >4->1

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Iloprdgmrd ch m`st`git`lg dgtrd pfrhsd s`opcd dt pfrhsd ilopcdxd. Ylicd ilooug ; 

• Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds. algm hodgthcds. • Ilgghçtrd cds ilggditdurs clj`quds usudcs (ilgklgit`lgs md illrm`ght`lg, ilgklgit`lgs md sunlrm`ght`lg, hmvdrnds) ▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr ch prlpls`t`lg pr`gi`phcd dt sds sunlrmlggàds. sunl rmlggàds.

• ^dc`dr cds prlpls`t`lgs dgtrd dccds. • Ilopcàtdr ugd prlpls`t`lg pr`gi`phcd p r`gi`phcd hvdi ugd sunlrmlggàd. Idttd cdêlg pdrodt md trhvh`ccdr spài`a`qudodgt sur ch pfrhsd ilopcdxd dt iloprdgmrd h`gs` id qu` ch m`aaàrdgi`d md ch pfrhsd s`opcd. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd  Hc` Nhnh dt ccds ds qu quhrhgtd hrhgtd vlcdurs dst ugd f`stl`rd træs iàcænrd, mlgt ch pfrhsd « sàshod luvrdtl` µ dst àjhcdodgt træs ilggud. Lg pdut phrt`r md idttd alroucd plur ah`rd dgtrdr cds àcævds mhgs id tdxtd md ch c`ttàrhturd hrhnd qu` dst træs sluvdgt hssli`à hu ilgtd mds  O`ccd dt Tgd  Gu`ts. C‐f`stl`rd C‐f`stl`rd àvlqud ch rdgilgtrd dgtrd ug phuvrd ph uvrd nõifdrlg dt mds vlcdurs mhgs ugd ràj`lg

mu olgmd qud c‐lg hppdch`t ch Rdrsd (hitudc @rhg).

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd >4) h. Cds îgds plrtdgt cd nl`s ilupà phr cd nõifdrlg. n. @c vl`t id guhjd qu`

ilrrdsplgm â ch pluss`ærd slucdvàd phr ch trlupd glonrdusd md ihvhc`drs. i. « vdg`r m‐ug nlg trh`g µ s`jg`a`d vdg`r â v`vd hccurd, rhp`mdodgt. m. Nr`jhgm.

 Kd màiluvrd • (phjd >4) 8 >

>> 

➓

 9 vdrnds ilgkujuàs  9 prlpls`t`lgs.  Mhgs ch pfrhsd dg ncdu, `c y h > prlpls`t`lgs. Lg pdut suppr`odr ch prdo`ærd prlpls`t`lg ; « shgs ilgs`màrdr id qud mdv`dgmrh`dgt sds îgds µ. Dccd g‐h phs md sdgs tlutd sducd. Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

 Kd o‐dxdrid • (phjd >1) 9

 Ch pfrhsd ilopcdxd pdut ëtrd alroàd m‐ugd prlpls`t`lg prlpls`t` lg pr`gi`phcd dt m‐ugd lu md pcus`durs prlpls`t`lgs sunlrmlggàds. Ch prlpls`t`lg sunlrmlggàd màpdgm md ch prlpls`t`lg pr`gi`phcd.

=

   G`gh dspærd (prlp. pr`gi`phcd) qud slg khrm`g acdur`rh (prlp. sunlrmlggàd).  ^àj`s sdrh lnc`jà md phrcdr hccdohgm (prlp. pr`gi`phcd) clrsqu‐`c sàklurgdrh ifdz sds ho`s ndrc`gl`s (prlp. sunlrmlggàd).

• •

Ohjhc`d dt ol` hvlgs ndhuilup m`siutà  (prlp. pr`gi`phcd) pdgmhgt qud cds • Hggh, hutrds vlyhjdurs sd rdplsh`dgt ( prlp. sunlrmlggàd) sunlrmlggàd). • Ohri ihrtlggd slg ju`md tlur`st`qud (prlp. pr`gi`phcd) phrid qu‐`c vdut cd prltàjdr (prlp. sunlrmlggàd).

 Mæs qud cd slcd`c rdv`dgmrh (prlp. sunlrmlggàd), Càh adrh mu rlccdr (prlp. pr`gi`phcd).

•

• i fhgtdrh id sl`r mhgs ch shccd md spdithicd. • Cd ifhgtdur mlgt  kd t‐h` phrcà ifhgtdrh • Glus `rlgs mhgs ch n`nc`ltfæqud lð  glus doprugt`lgs mds c`vrds c‐hg mdrg`dr. • Cd prdo`dr àcævd qu`  mlggdrh ch nlggd ràplgsd adrh jhjgdr slg àqu`pd.

4

   ]u hs dsshyà ch rlnd qud  tu pràaærds.

1

   Kd slufh`td prdgmrd cd ifdo`g mlgt kd t‐h` phrcà.  Dccds dspærdgt rdidvl`r cd ihmdhu huqudc dccds rëvdgt.  ]u hs rdtrluvà ch icà qud tu hvh`s pdrmud.  Clrsqud glus trhvdrs`lgs, ch vl`turd s‐dst hrrëtàd.

:

• • •   • Dcsh dt Cui`d màoàghjdgt mhgs ch v`ccd lð fhn`td cdur pærd. • ]fàl dt Olfhodm trhvh`ccdrlgt n`dg plur qud cdur oærd sl`t a`ærd m‐dux. • Cd jîtdhu hux ohrrlgs dst huss` nlg qud idcu` pràphrà phr Kdhggd.

 K‐àir`s • (phjd >1) 6

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Hc` Nhnh hvh`t pdur qud cds vlcdurs cd màiluvrdgt dg fhut md c‐hrnrd lð `c hvh`t jr`opà. Cds nr`jhgms gd shvh`dgt phs qud qudcqu‐ug cds lnsdrvh`t quhgm `cs mài`mærdgt md s‐hrrëtdr præs mu rlifdr.

0

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Hc` Nhnh sd rdgm`t iloptd qud idrth`gs nr`jhgms hvh`dgt mds hrods qu‐`cs slrth`dgt slrth`dg t plur ah`rd pdur prlnhncdodgt. @cs hvh`dgt c‐h`r træs odghêhgt clrsqud gltrd fàrls ilopr`s qu‐`cs hcch`dgt s‐hrrëtdr præs md c‐hrnrd…

@@@. Rrlclgjdodgts Cditurd dg ràsdhu

odrvd`ccdusd sd, Tgd o`sd dg ràsdhu dst plss`ncd p lss`ncd hvdi, glthoodgt, Hchm`g dt ch chopd odrvd`ccdu  Cds O`ccd dt Tgd Gu`ts, Y`gmnhm cd ohr`g lu dgilrd Ehc`ch dt M`ogh, md @ng Hc-Ouqhaah Hnm Hcchf. Jrhooh`rd

>9

 

Jrhooh`rd

Ch vl`x hit`vd dt ch vl`x phss`vd ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. >:->6

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

Ylicd ilooug ; 

Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds. ▢  Cds

lnkdit`as • M`st`gjudr cds pfrhsds hit`vds dt cds pfrhsds phss`vds. • Ilgstru`rd ugd pfrhsd phss`vd â phrt`r m‐ugd pfrhsd hit`vd.

Glus hnlrmlgs `i` ugd gluvdccd glt`lg. @c gd s‐hj`t qud m‐ug « rdpàrhjd µ dt glg phs ug hpprlalgm`ssdodgt. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst ug dxtrh`t m‐ug ohjhz`gd m‐`galroht`lg n`dg ilggu mds àcævds, « Olg qult`m`dg µ. I‐dst ug hrt`icd md prdssd hmhptà hux àcævds md IO> 5 `c pdrodt md sd aho`c`hr`sdr hvdi ch cditurd md klurghux. @c hpplrtd rhp`mdodgt mds dxpc`iht`lgs si`dgt`a`quds â ug pfàgloægd ghturdc n`dg ilggu mds dgahgts.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd >:) Hvhgt oëod ch cditurd md idt hrt`icd, glus pluvlgs iloodgidr phr ah`rd c‐`gvdgth`rd mds ilggh`sshgids mds àcævds sur id pfàgloægd ghturdc. Lgt-`cs Lgt-`cs màkâ vu mds ohràds < Lð < Md qudccd hopc`tumd < ... h. Cd pfàgloægd mds ohràds dst prlvlquà phr cds oluvdodgts md ch cugd, mu slcd`c dt md

ch tdrrd. Ch alrid m‐httrhit`lg md ch cugd dt mu slcd`c iràd ugd màalroht`lg md ch surahid mds liàhgs. n. Glg, cd g`vdhu mds ohràds g‐dst phs tluklurs cd oëod. @c dst pcus `oplrthgt quhgm c‐httrhit`lg c‐httrhit` lg mu slcd`c s‐hklutd â idccd md ch cugd 5 `c dst ol`gs `oplrthgt quhgm ch cugd dt cd slcd`c s‐lpplsdgt. i. Lu`, jrîid hu ildaa`i`dgt md ohràd. Dg Arhgid, `c dst ihciucà â Nrdst (Nrdthjgd ’ A`g`stærd). m. C‐`gtdrvhccd mds ohràds dst dgv`rlg md 1 fdurds.

 Kd màiluvrd • (phjd >:) 8

>= 

 Cds alrids m‐httrhit`lg md ch cugd dt mu slcd`c iràdgt   ugd màalroht`lg md ch surahid mds liàhgs. Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

Cds ohràds slgt prlvlquàds  phr cds oluvdodgts md ch cugd, mu slcd`c dt md ch tdrrd. >

 Cds alrids m‐httrhit`lg m‐httrhit`lg md ch cugd dt mu slcd`c

9

 Glg, id slgt cds oluvdodgts md ch cugd, mu slcd`c dt md ch tdrrd qu` prlvlqudgt cds ohràds.

=

 I‐dst ug vdrnd iloplsà md c‐hux`c`h`rd « ëtrd µ dt mu phrt`i`pd phssà mu vdrnd « prlvlqudr µ.

 Kd o‐dxdrid • (phjd >6) 4

 Â ch vl`x hit`vd, i‐dst cd sukdt qu` ah`t c‐hit`lg. Â ch vl`x phss`vd, cd sukdt sun`t c‐hit`lg.

1

   Cd tflg dst pëifà pëi fà phr mds nhtdhux spài`hc`sàs ; cds tflg`drs.  Icàodgt`gd aut ràvd`ccàd phr cd tlggdrrd.

:

6

0

• •   • Cds nhtdhux  rdgtrdgt  hu plrt pcd`gs md pl`sslgs. (vl`x hit`vd) • Cds hcnhtrls slgt glurr`s  phr cds pëifdurs. (vl`x phss`vd) • Cd irhnd h àtà màrhgjà  phr cds nh`jgdurs. (vl`x phss`vd) • Ch vdgtd mds pl`sslgs s‐daaditud  rhp`mdodgt. (vl`x hit`vd) • Cds pchjds slgt plccuàds  phr cds màifdts mds vhihgi`drs. (vl`x phss`vd) • Edv`g, dg nlg ohr`g, ilgghçt  cds flrh`rds mds ohràds. (vl`x hit`vd)   • Mds ilqu`cchjds slgt rhohssàs phr cds dgahgts. • Cds suras slgt rhgjàs phr cds olg`tdurs mhgs cd fhgjhr. • Mds ohqudrdhux slgt pëifàs phr Clìi. • C‐hgjch`s dst dgsd`jgà phr Hgg`ie.   • Mds chgjlust`gds ifhumds slgt ohgjàds phr Phgg. • Tgd ifhgslg md ohr`g sdrh ifhgtàd phr Jwdghåccd. pdt`ts pl`sslgs àth`dgt lnsdrvàs phr ch oludttd. •• Cds  Tg m`hohgt h àtà olgtà sur idttd nhjud phr cd klh`cc`dr.

 K‐àir`s • (phjd >6) 82

 Mdux kludurs kludgt ch phrt`d. Cd kludur qu` ah`t c‐dgjhjdodgt chgid cd vlchgt. @c ahut ah`rd phssdr cd vlchgt m‐ug iýtà â c‐hutrd mu a`cdt. Cd kludur mlgt cd vlchgt dst tlonà mhgs sh phrt`d md tdrrh`g pdrm cd pl`gt.

88

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Ch ræjcd mu nhcclg pr`slgg`dr

Ch phrt`d dst kluàd phr mdux àqu`pds. Cd nhcclg dst chgià phr c‐àqu`pd qu` ah`t c‐dgjhjdodgt. c‐dgjhjdodgt. Cd nhcclg ml`t tluifdr tlui fdr ugd pdrslggd md c‐àqu`pd hmvdrsd shgs hvl`r tluifà pràhchncdodgt cd slc dt shgs ëtrd rhttrhpàd phr ug kludur. Cd kludur tluifà slrt mu tdrrh`g. Ch phrt`d dst jhjgàd phr c‐àqu`pd qu` h cd pcus md kludurs pràsdgts sur cd tdrrh`g. Jrhooh`rd

>4

 

Jrhooh`rd

^àv`s`lgs ➭ Ohgudc,

pp. >0-92

ÀQHCTH]@LG

 

Ch pfrhsd vdrnhCd dt Ch pfrhsd glg vdrnhCd • (phjd >0) 8

• • • kludur h ndhuilup md ifhgid ! •• Id  Cugm` prlifh`g, lg hurh ug ilgtrýcd sur tlut cd prljrhood.

   Ah`tds httdgt`lg hux vdrrds !  @c dst `gtdrm`t md ifhfutdr.  Ds-tu fdurdux <

Cds typds dt Cds alrods md pfrhsds • (phjd >0) >

  h. Ru`s-kd o‐hssl`r â iýtà md vlus < ➓ `gtdrrljht`a  n. Q`dgs præs mu adu. ➓ `gklgit`a  i. Xudc ndhu tdops ! ➓ dxichoht`a  m. Cd i`dc dst ncdu. ➓ màichrht`a  d. Kd gd v`dgmrh` phs hu i`gàoh. ➓ màichrht`a 

9

   Ohgjds-tu hvdi ol` <  Q`dgt-dccd â oh rdgilgtrd <

=

4

1

:

6

• • qudccd fdurd phrt`rlgs-glus < •• Qdrs  Hvdi qu` kludrhs-tu hu tdgg`s < • Xuhgm `rlgs-glus â ch pëifd hvdi Dcsh <   • Xud cd thp`s dst pluss`àrdux ! • Ilood cds hrnrds dg hutlogd slgt ohjg`a`quds ! • Ilood ch clilolt`vd â vhpdur dst `oprdss`lgghgtd ! • Xud ch odr dst arl`md dg id ol`s md ku`ccdt ! • Xudccd ohcifhgid glus hvlgs du m‐hvl`r ugd rlud irdvàd !   • Gd vhs phs td prlodgdr oh`gtdghgt. • ^dstd ifdz php` dt oho`d. • H`md ]r`sthg â rhgjdr sh ifhonrd.  Mlrs, Kdhggd. • Rrëtd tlg c`vrd â Ohåc.   • Mdpu`s cds trhvhux, Dooh dt G`gh gd rdilggh`ssdgt pcus cdur oh`slg. • @c y h clgjtdops qud glus g‐ut`c`slgs g` dgir`dr g` pcuod plur àir`rd. • @c gd ahut khoh`s m`rd khoh`s. • Gd v`dgs phs glus rhilgtdr mds f`stl`rds, idch gd glus housd juærd.   • @c g‐hrr`vd pcus dg rdthrm mdpu`s qu‐`c s‐dst hifdtà ugd olgtrd. • Kd gd pdgsd phs rdtlurgdr hu i`gàoh tlut md su`td. • Dccd gd ohgjd khoh`s â ch ihgt`gd ihr dccd g‐h phs ndhuilup m‐hppàt`t. • @c sdoncdrh`t qud glus gd slylgs qud m`x-gdua àcævds pràsdgts huklurm‐fu`. hvh`t phs m‐lrm`ghtdurs. • Hutrdal`s, `c g‐ y y hvh`t    Dccd ifhgtd kustd.  Qlus gd iloohgmdz phs md p`zzh plur mçgdr.  ^hpfhåc slufh`td s‐dg hccdr.  Kd g‐àir`rh` phs ugd cdttrd â Clu`sd.

•• •

>1 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

• G`dcs gd rdjhrmd khoh`s cds nhtdhux qu`ttdr cd plrt. • C`s cd klurghc id oht`g. Ch pfrhsd s`opCd dt Ch pfrhsd ilopCdxd • (phjd >0) 0

  Rfrhsds s`opcds ; Ch gu`t hpphrhçt thrm dg àtà. Glus pluvlgs lnsdrvdr cds àtl`cds dt rdpàrdr cds ilgstdccht`lgs. Rhral`s Rhra l`s mds àtl`cds a`chgtds trhgspdridgt cd i`dc àtl`cà. Clrs md ids lnsdrvht`lgs, glus pràvlylgs pràvlylgs tluklurs ugd iluvdrturd plur gd phs hvl`r arl`m. Rfrhsds ilopcdxds ;

@c ahut àv`tdr ch cuo`ærd mds v`ccds, id qu` pdrodt m‐hpdridvl`r ug ohx`ouo m‐àtl`cds. Â id olodgt-câ, glus pluvlgs ah`rd ug vřu qu` s‐dxhuidrh pdut-ëtrd. CDY R^LRLY@]@LGY @GMÀRDGMHG]DY Ch illrm`ght`lg dt Ch Kuxthpls`t`lg • (phjd 92) 82

  Cds trl`s dgahgts àilutdgt c‐f`stl` c‐f`stl`rd rd qud cdur pærd rhilgtd (mdux prlpls`t`lgs) prlpls`t`lgs). @cs slgt ahsi`gàs phr cds hvdgturds mu fàrls (ugd prlpls`t`lg). ]lus cds sl`rs, i‐dst ch oëod iflsd, ifl sd, ug mds dgahgts ifl`s`t ug c`vrd dt c‐hpplrtd sur cd ihghpà (trl`s prlpls`t`lgs) prlpls`t`lgs). Clrsqud prlpls`t`lgs) c‐f`stl`rd sd tdro`gd, tdr o`gd, `c ahut hccdr hu àilutdr c`t (mduxug . Cds(ugd dgahgts slgt `opht`dgts md sd rdtrluvdr cd cdgmdoh`g plur gluvdhu rài`t prlpls`t`lg) .

88

  Cd prladssdur md ifhgt ràichod cd s`cdgid s`cdgid.. @c `gtdrprætd ch gluvdccd ifhgslg plur ch iflrhcd, dccd sdoncd m`aa`i`cd. ]lus cds dgahgts àilutdgt httdgt`vdodgt ; `cs dssh`dgt md iloprdgmrd idttd ifhgslg. Cd prladssdur cds ju`md ; `c nht ch odsurd.

8>

   @c ilurt v`td,/ i‐dst cd od`ccdur.  Glus phrt`i`plgs hu irlss mds àilcds, / ifhqud hggàd glus glus dgtrhçglgs pcus`durs sdoh`gds.  Dccd gd v`dgmrh phs, / cd a`co gd c‐`gtàrdssd phs.  ^dvdgdz glus vl`r c‐hg prlifh`g, / glus sdrlgs fdurdux md vlus hiiud`cc`r dgilrd ; / i‐àth`t ug pch`s`r md phssdr id olodgt dgsdoncd.  H`md-ol`, / kd g‐hrr`vdrh` phs â cd plrtdr tlut sduc.

• •

•• • 89   • Glus gd cd shv`lgs phs oh`s glus àt`lgs sur ch nlggd p`std. • @c ahut doplrtdr ugd ihsqudttd ; lg slrt dg odr. • Dccds slrtdgt mdflrs oh`s `c ah`t arl`m. • Cds gluvdhux phrdgts slgt fdurdux, `cs slrtdgt md ch ohtdrg`tà. 8=

  Rrlpls` Rrlpls`t`lgs t`lgs `gmàpdgmhgtds kuxthplsàds ; n. @c g‐y h phs md nlg ph`g mhgs idttd nluchgjdr`d ; glu gluss g‐`rlgs pcus `i`. i. Kd pràaærd ch ous`qud ichss`qud, i‐dst plurqul plurqul`` k‐hpprdgms â kludr mu v`lclg. m. Ch if`dggd sdoncd ilgtdgtd md glus dgtdgmrd, dccd h mõ s‐dgguydr pdgmhgt gltrd hnsdgid. a. Humd dt Ohtf`du glus httdgmdgt â ch jhrd, dgsu`td glus cds ilgmu`rlgs â ch oh`slg.

Jrhooh`rd

>:

 

Jrhooh`rd

Rrlpls`t`lgs Rrlpls`t` lgs `gmàpdgmhgtds illrmlggàds ; h. Ch a`g md c‐lrhjd hrr`vd ihr cd i`dc s‐àich`ri`t. d. ]u hs httrhpà cd nhcclg hvdi cds oh`gs mlgi `c y h pdghcty. 84

• • • •

   Nàgàm`itd hrr`vdrh â ch n`nc`ltfæqud hu olodgt lð glus dg phrt`rlgs.  Àr`i h hifdtà ugd gluvdccd vl`turd khugd ihr `c vluch`t rdopchidr c‐hgi`dggd.  Kd cd rdjhrmd oh`s `c gd od vl`t phs.  Glus rdgtrdrlgs pcus týt mlgi glus plurrlgs rdjhr rdjhrmdr mdr cd ohtif.

Ch prlpls`t`lg pr`gi`phCd dt Ch prlpls`t`lg sunlrmlggàd • (phjd 92) 81

• • • • •

   @cs àth`dgt sur cd nhtdhu qu‐`cs hvh`dgt hifdtà â ug v`dux ohr`g.  I‐dst ch j`rhad qu` h cd pcus clgj ilu.  Ch vl`turd qud glus ilgmu`slgs g‐dst phs ch gýtrd.  Dccd hifætd cd ohgtdhu qu‐dccd vluch`t .  Id sl`r, glus g‐`rlgs phs mhgs cd rdsthurhgt huqudc tu pdgsds.

vl`x hit`vd hit`vd dt vl`x phss`vd phss`vd • (phjd 92) 81

  h. Fhe`o dst hccà â ch c`nrh`r`d id oht`g. (H) n. Cds ihrthncds slgt rhgjàs phr cds àcævds. (R) i. Cd trh`g dst rdthrmà phr ch gd`jd. (R) m. ]u ds dg rdthrm â ihusd md ch gd`jd. (H) d. Qlus ëtds hppchum`s phr ch alucd. (R) a.  ]u hppchum`s cd iclwg. (H)

Cd vdrnd dt slg sukdt ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 98-9=

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

Ylicd ilooug ; 

Ilgghçtrd ch ghturd mds olts dt cdur algit`lg. ▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr dt ut`c`sdr cd vdrnd. • @mdgt`a`dr cd sukdt. • ^dopchidr cd JG sukdt phr ug prlglo pdrslggdc. • @gvdrsdr cd sukdt.

@c glus sdonch`t `oplrthgt m‐hnlrmdr idttd cdêlg hu IO> dg rdvlyhgt cds spài`a`i`tàs spài`a`i`tàs mu vdrnd dt md slg sukdt mhgs ch pfrhsd plur qud ifhiug mds àcævds pu`ssd sd ràhpprlpr`dr ids àcàodgts àcàodg ts `gilgtlurghncds md ch jrhooh`rd.

>6 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd Id tdxtd suàml`s dst ug klyhu md ch c`ttàrhturd olgm`hcd 5 `c aut àir`t phr Ydcoh Chjdrcña dg 8021. C‐řuvrd C‐řuvrd sd màrlucd dg Yuæmd dt rhilgtd c‐f`stl`rd odrvd`ccdusd dt ahgthst`qud md G`cs, jhrêlg md adrod oàifhgt dgvdrs cds fuoh`gs dt cds hg`ohux, qu` vlyhjd sur cd mls m‐ug khrs hpræs hvl`r àtà trhgsalroà dg ug ëtrd o`gusiucd phr p hr ug tlotd.

Lg pdut pràsdgtdr rhp`mdodgt c‐hutdurd dg m`shgt qu‐dccd àth`t `gst`tutr`id dt qu‐dccd slufh`th`t â trhvdrs idttd f`stl`rd àvlqudr cds vhcdurs mu n`dg dt mu ohc hvdi sds àcævds, tlut dg cdur hpprdghgt ch jàljrhpf`d pfys`qud md cdur phys.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 98) h. G`cs dst dgslridcà phr ug tlotd qu` cd ràtrài`t. n. @c dst ilophrà hu Rdt`t Rluidt (c. =), qu qu`` cu` huss` àth`t md træs pdt`td th`ccd. i. G`cs dst ug kdugd jhrêlg oàifhgt dgvdrs cds jdgs dt mur dgvdrs cds hg`ohux.

slrt`c æjd, G`cs dst pdt`t oh`s dg pcus `c iloprdgm id qud m`sdgt cds hg`o hg`ohux hux (c. 82). m. Hpræs cd slrt`cæjd,

 Kd màiluvrd • (phjd 98) 8

 Ir`dr. Id vdrnd g‐h phs ch oëod tdro`gh`slg ihr cd sukdt g‐dst phs cd oëod.

>

 Cds sukdts g‐lgt phs ch oëod ghturd. Tg ol`gdhu (glo iloo ilooug) ug) ’ `c ((prlglo prlglo pdrslggdc) pdrslggdc) ’ cds l`ds dt cds plucds (JG) ’ G`cs (glo prlprd).

9

 C`jgd 88 ; `c s‐hrrëth… dt àiluth.

=

 Xu` dst-id qu` < lu Xu‐dst-id qu` <

 Kd o‐dxdrid • (phjd 9>) 4

 Cd vdrnd s‐hiilrmd dg jdgrd dt dg glonrd hvdi cd lu cds sukdts. @c dxpr`od ugd hit`lg lu ug àtht.

1

 Cds l`sdhux vlcdgt (vlcdr). ’ Ch pcuphrt mds dgahgts vlgt (hccdr) â c‐àilcd. ’ Cd pcus alrt md tlus sdrh (ëtrd) sur cd plm`uo. ’ Q`dgmrhs-tu (vdg`r) od vl`r < ’ Mhgs idttd àqu`pd, àq u`pd, cd jhrm`dg md nut dt cds màadgsdurs kludgt (kludr) n`dg.

:

 Ohtf`s  phrilurut (phrilur`r) ch clgjudur md ch p`si`gd â ch v`tdssd md c‐àich`r. C‐dhu cu` phrut   (phrhçtrd) arl`md ihr cd slcd`c `glgmh`t (`glgmdr) cd i`dc md sds rhylgs dt ch ifhcdur mdvdgh`t (mdvdg`r) `gslutdghncd mdflrs dt mhgs ch oh`slg. ]lut â ilup, ug jrhgm pclua   rdtdgt`t (rdtdgt`r) ; slg ilus`g cd rdkl`jgh`t (rdkl`gmrd)  mhgs c‐dhu, ug chrjd slur`rd  nhrrh`t (nhrrdr) slg v`shjd.

6

   Cds àcævds ifdrifdgt ugd ràplgsd hu prlncæod.  Xudc îjd lgt ids odss`durs <  @c trluvd idttd `màd dxidccdgtd.  Mhgs id ohjhs`g, cds aru`ts dt càjuods od phrh`ssdgt pcus arh`s.  Dg tlonhgt md slg vàcl, [lcthg sd ncdssd hu jdglu.

•

•• •

Jrhooh`rd

>0

 

Jrhooh`rd

• • • • • 82   • Cd iu`s`g`dr ihssd cds řuas pu`s cds oàchgjd hvdi md ch ahr`gd. • Rlur ràuss`r slg jîtdhu, ch iu`s`g`ærd su`t ch rdidttd â ch cdttrd dt rdspditd cds mlsds.  Cds dgahgts iu`s`gdgt, jlõtdgt dt sd ràjhcdgt idt hpræs-o`m`, thgm`s qud cdur pærd •rhgjd, gdttl`d dt ohgjd træs pdu md jîtdhux ! 0

   Id sl`r, cds dgahgts mlrodgt prlalgmàodgt.  ]flohs dt tl` phssdz mdvhgt glus shgs glus vl`r !  ]  ]lus lus cds oh oht`gs, t`gs, Hgg`ie survd`ccd ch ilur md ràiràht`lg.  Glus h`mdrlgs gltrd sřur â ah`rd sds mdvl`rs.  Dooh hiilophjgh`t sh ilp`gd Ghìs hu i`gàoh.

88

 Id ifdvhc tëtu gd vdut pcus hvhgidr. ’ Hgtl`gd hrr`vd dg rdthrm â c‐àilcd. ’ Idttd ous`qud dst dgtrhçghgtd. ’ Olg jrhgm-pærd ràphrd cd p`jdlgg`dr. ’ C‐hrn`trd s`aacd id kludur. ’ Glus `rlgs mdoh`g â Gdw Plre. ’ Mds ifhts gl`rs dt jr`s jhonhmdgt mhgs cd khrm`g.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 99) 8>

 Mhgs ugd pfrhsd, cd sukdt `gm`qud md qu` lu md qul` lg phrcd. @c pdut ëtrd pchià hvhgt lu hpræs cd vdrnd. Tg sukdt pdut ëtrd md m`aaàrdgtds ghturds ; glo prlprd, glo ilooug, jrlupd glo`ghc, prlglo, vdrnd â c‐`ga`g`t`a, prlpls`t`lg.

89

    C`s -tu id rlohg dg id olodgt <  « ]rlp thrm µ, pdgsd cd vlyhjdur sur cd quh`.  Cds hg`ohux md idttd alrët, mdvhgt cd mhgjdr, au`dgt vdrs ch r`v`ærd.  Ids ahch`sds supdrnds, fhutds md qudcquds m`zh`gds md oætrds, slgt træs hpprài`àds mds tlur`stds.

• • •

8=

 Id qud c‐lg m`t sur c‐dsphid (prlpls`t`lg) dst m`aa`i`cd â `ohj`gdr. Cds dxpclrhtdurs md c‐dsphid (JG) slgt træs ilurhjdux ! Glus (prlglo) pluvlgs cds ilophrdr hux dxpclrhtdurs dxpclrhtd urs mds 84d dt 81d s`æicds ; Ifr`stlpfd Ilclon, Qhsil md Jhoh lu Ohjdcchg c h màiluvdrtd md gluvdhux olgmds. olgmd s. Huklurm‐fu`, (glos prlprds) phrilurh`dgt cds odrs â ch vlyhjdr mhgs c‐dsphid (`ga`g`t`a) dst ug rëvd dgilrd ràsdrvà â træs pdu md pdrslggds.

• hux càzhrms, `c oud â idrth`gds pàr`lmds. •• Ilgtrh`rdodgt  Hu nlrm md ch r`v`ærd, `cs mlggdgt â ohgjdr hux ihghrms. • Dccds phrthjdrlgt cdur mdssdrt. • Glus sloods `gv`tàs â ch rdo`sd mds ràilopdgsds. 81   • Mhgs cdur ifhonrd sd rdplsdgt cds dgahgts. • Mhgs idt hnr` trluvdgt rdaujd mdux l`sdhux. • Hu slcd`c sàifh`t cd c`gjd. • Cd clgj mu tl`t ru`ssdccd ch pcu`d. • Yur c‐àthjærd dst plsà cd c`vrd.

84

   Id oht`g, dccd kluh`t sducd mhgs sh ifhonrd.

sygtfæsd • (phjd 9=) 8:

92 

   Xu` slufh`td ràuss`r ml`t trhvh`ccdr.  Dccd dt ol` slrtlgs id sl`r.  Ah`rd mu splrt dst dssdgt`dc plur ol`.

•• •

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

dt Cui`cd pràphrdgt ug spdithicd. • Càh • Ch ifhop`lggd jhjgd cd tlurgl`, shcud ch alucd dt cævd cd trlpfàd. 86   • Cd clgj md ch r`v`ærd, cd fàr`sslg, cd irhphum dt cd ohrt`g-pëifdur s‐hvhgidgt cdgtdodgt. ilus`gd, olg ilus`g dt ol` mdsidgmlgs ch Mlrmljgd dg nhrqud. • Oh glus s‐àtdgm ch v`ccd md Ndrjdrhi. • Mdvhgt • Cds gl`x dt cd al`d jrhs slgt mds prlmu`ts ràj`lghux træs hpprài`às. • Dst-id ch prdo`ærd al`s qud tu dgtrds mhgs ugd oh`slg oàm`àvhcd <

 K‐àir`s • (phjd 9=) 80

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Cds l`ds s‐dg vlgt vdrs ug phys ifhum. Qlcdr dg jrlupd dst dssdgt`dc plur cds l`ds. Dccds gd sd rdplsdgt phs sluvdgt.

>2

 Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd vlyhj vlyhjdd â tr trhvdrs hvdrs cds Hcpds sur ccdd mls m‐ m‐ug ug l`sdhu. Md câ, glus vl vlylgs ylgs cds gd`jds àt àtdrdrgdccds, cds trlupdhux md ifhol`s qu` ifdrifdgt md ch glurr`turd. C‐l`sdhu ah`t ug v`rhjd sdrrà hutlur m‐ugd træs fhutd olgthjgd ; mdvhgt gls ydux sd mrdssd cd olgt Nchgi.

>8

 Xu‐dst-id qu‐ugd ifhrhmd < Iloodgt àir`rd ugd ifhrhmd i fhrhmd , tlutds cds liihs`lgs slgt nlggds md susi`tdr c‐`ohj`ght`lg dt c‐àir`turd. Àir`rd Àir`rd ugd ifhrhmd pdrodt hux àcævds md struiturdr cdur pdgsàd, m‐hujodgtdr cdur nhjhjd cdx`ihc, dt prlmu`rd ug àir`t olt`vhgt. Hpræs ch ràhc`sht`lg md ifhrhmds v`shgt mds olts md > sycchnds pu`s md 9, = lu 4, ah`rd ugd o`sd dg ilooug hvdi ch cditurd mds ifhrhmds.

m`itàd pràphràd • (phjd 9=) Mdohgmdr hux àcævds md rdpàrdr cds sukdts dt cds vdrnds ilgkujuàs. Htt`rdr c‐httdgt`lg sur cd olt « khrs µ qu` dst `gvhr`hncd.

@@@. Rrlclgjdodgts ^àmhit`lg

Runc`iht`lg m‐ug rdiud`c md ifhrhmds ; ^àm`jdr mds ifhrhmds, c`rd hu jrlupd ichssd cds ifhrhmds. Yàcdit`lggdr cds ifhrhmds plur cd rdiud`c. Yh`s`r cds ifhrhmds dg ut`c`shgt ug clj`i`dc md trh`tdodgt md tdxtd.

Jrhooh`rd

98

 

Jrhooh`rd

Cds ilopcàodgts m‐lnkdt ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 94-96

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods g² 9 mu 80 ku`g >226 ;

 N.L. flrs-sàr`d

Iloprdgmrd ch m`st`git`lg dgtrd ilopcàodgts dssdgt`dcs (ilopcàodgt m‐lnkdt), dt ilopcàodgts i`rilgsthgi`dcs (ohg`pucht`lgs). Ylicd ilooug ;

• Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds. algm hodgthcds. • Ilgghçtrd ch ghturd mds olts dt cdur algit`lg. ▢  Cds

lnkdit`as

@mdgt`a`dr dt ut`c`sdr cd ILM, cd IL@ dt cd ILY. Dg IO>, glus glus htthiflgs â prlplsdr ugd cdêlg sur cds ilopcàodgts m‐lnkdt plur qud cds àcævds pu`ssdgt s‐y ilgarlgtdr dg cds `mdgt`a`hgt, dg cds gloohgt dt dg cds ohg`puchgt. Dg mdrg`ærd phrt`d md cdêlg sdrh vud ch spài`a`i`tà md glonrdux vdrnds qu` pduvdgt hvl`r mdux ilopcàodgts m‐lnkdt ; cd mdux`æod s‐hppdccd cd ilopcàodgt m‐lnkdt m‐ lnkdt sdilgm. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Id tdxtd dst ch trhmuit`lg md ]fd acht Ythgcdy, md Kdaa Nrlwg. I‐dst c‐f`stl`rd md Icàodgt, hpcht` mdpu`s qu‐ug thncdhu m‐haa`ifhjd cu` dst tlonà mdssus. Rdrslggd gd pdut cd sl`jgdr oh`s cd jhrêlg sd ràklu`t md pcus dg pcus md sh s`tuht`lg ; `c sd jc`ssd slus cds plrtds adroàds, dgtrd cds jr`ccds m‐àjluts plur ràiupàrdr ug n`klu dt surtlut `c pdut vlyhjdr ahi`cdodgt mhgs ugd dgvdclppd. Mhgs idt dxtrh`t, dxtrh`t, O. Chon slufh`td doodgdr Icàodgt hu ousàd lu hu phri m‐huthgt qu‐`c pdutphri. mlràghvhgt c‐dgrlucdr dt cd a`idcdr ; Icàodgt gd sd ah`t pcus nlusiucdr mhgs ch rud lu hu

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 94) h. O. Chon dgrlucd dt a`idccd Icàodgt plur hccdr hu phri lu hu ousàd (c. 6). n. Icàodgt dst sht`sah`t ihr `c g‐h khoh`s ndhuilup h`oà ohrifdr (c. 88). i. Ylg arærd dst khclux, id qu` cd rdgm aur`dux (c. 88-8>). m. C‐flood pdut ëtrd shiràodgt surpr`s md vl`r qud cd php`dr pd`gt dst dg ràhc`tà ug dgahgt. d. Id tdxtd dst fuolr`st`qud ihr g` cd pærd, g` cds dgahgts gd sdoncdgt surpr`s md id qu`

hrr`vd â Icàodgt. Cd ah`t md prlodgdr slg a`cs dg c‐dgrluchgt dt dg cd a`idchgt rdgm àjhcdodgt id tdxtd fuolr`st`qud (dt phs ràhc`std pu`squd idttd s`tuht`lg gd pdut phs dx`stdr).

9> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

 Kd màiluvrd • (phjd 94) 8

 Glg. Hpræs cds vdrnds lg plsd ch qudst`lg ; ah`sh`t, màa`t « qul` < µ, rrdgilgtrærdgt dgilgtrærdgt « qu` < µ.

>

 Qdrnd â c‐`ga`g`t`a /prlpls`t`lg /jrlupd glo`ghc.

9

 Md/plur slgt mds pràpls`t`lgs.

=

 >.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 91) 4  Cd ILM dst ug ilopcàodgt dssdgt`dc. @c ràplgm â ch qudst`lg qu` lu qul`. @c pdut ëtrd ug jrlupd glo`ghc lu ug prlglo, ugd prlpls`t`lg, ug glo prlprd, ug vdrnd â c‐`ga`g`t`a.

• • • • • • •

1

   ^àidoodgt E`cc`hg h httrhpà ch vhr`idccd.  Oàchg`d aëtd slg hgg`vdrsh`rd.  Lc`v`h `gv`td ]f`nhut mhgs ch v`ccd md Ytrhsnlurj.  @c ahut qud tu v`dggds.  Glus ifhgjdlgs gls fhn`tumds.  ]rluvd-glus cd ràsuctht rhp`mdodgt.  Odfmy h hppr`s sh plàs`d, `c ch ilgghçt træs n`dg.

:

  C‐hnd`ccd ahnr`qud cd o`dc. Dccd prlmu`t ch i`rd. Cds hnd`ccds ràilctdgt mu plccdg dt mu gdithr. Cdur dspàrhgid md v`d g‐dxiæmd phs i`gq sdoh`gds. Dccds glurr`ssdgt cds chrvds dt ilgstru`sdgt cds hcvàlcds. C‐hnd`ccd ut`c`sd ug h`ju`cclg.

6

 Eysfh cævd sluvdgt cd ml`jt (JG) ihr dccd vdut ràplgmrd (`ga`g`t`a). ]lus sds ihohrhmds pdgsdgt qu‐dccd dst ugd nlggd àcævd (prlpls`t`lg). Cd ohçtrd c‐c ‐ (prlglo)  `gtdrrljd, oh`s ug hutrd àcævd slufh`td àjhcdodgt phrcdr (`ga`g`t`a).

• • • • • 82    Cds dgahgts c‐h`mdgt. •• ]lus cds klurs, cds adro`drs cds glurr`ssdgt mhgs c‐dgicls. • Ifhqud oht`g, cds hg`ohux md ch adrod c‐dgtdgmdgt. • Cd rdghrm ch judttd dg httdgmhgt cd olodgt prlp`id. • Ifhqud sl`r, cds plucds cds plgmdgt. Ch aho`ccd md C`clu dg ohgjd idrth`gs. 0

   Cd ohrifhgm vdgm mds aru`ts dt mds càjuods.  Cds dgahgts httrhpdgt ch nhccd.  Mhgs sh ifhonrd, Ohr`lg ifhgtd cd mdrg`dr tund md Ifr`stlpfd Ohà.  Cd ohrhçifdr iuct`vd mds càjuods.  Rlur c‐hgg`vdrsh`rd m‐Dcsh, ]flohs pràphrd mds ohmdcd`gds.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 9:) 88

 C  Cdd IL@ dst ug ilopcàodgt dssdgt`dc. @c ràplgm hux qudst`lgs â qu`, â qul`, md qu`, md qul`, plur qu`, plur qul` < @c pdut ëtrd ug jrlupd glo`ghc lu ug prlglo, ugd prlpls`t`lg, prlpls`t`l g, ug glo prlprd, ug vdrnd â c‐`ga`g`t`a. Cd ILY ilopcætd ug vdrnd qu` dst màkâ hiilophjgà phr ug hutrd ilopcàodgt m‐lnkdt.

8>

 Dg kluhgt, klu hgt, Cuihs v`dgt md ihssdr ugd nrhgi nrhgifd. fd. @c h pdur md sd ah`rd m`sputdr. Ch prlifh`g prlifh`gdd al`s, sd m`t Cuihs, `c `rh kludr hu nhcclg mhgs cd sthmd plur àv`tdr id jdgrd md nët`sd. @c dg phrcdrh â slg ilph`g.

Jrhooh`rd

99

 

Jrhooh`rd

89

 Cds dgahgts se`dgt shgs cdurs nîtlgs. @cs g‐lgt pdur md r`dg. Cds od`ccdurs se`durs lgt dgv`d md ah`rd ch ilursd. Hpræs ugd klurgàd md se`, `cs phrcdgt md cdurs dxpcl`ts ! Cds dgahgts pdgsdgt â cdurs phrdgts, `cs cdur àir`rlgt ugd cdttrd mdoh`g.

• • • •  Mhgs cd jyoghsd, vlus kludrdz hu nhsedt-nhcc. 84   • • Càh dt ]`o cdur prlplsdgt ugd slcut`lg. • Ch if`dggd vd`ccd â ch sàiur`tà md ch oh`slg. • Idttd vl`turd hpphrt`dgt â Ndglçt. • Kucds phrcd sluvdgt md sds jrhgms-phrdgts. 81   • @c ahut hrrlsdr cds càjuods mu plthjdr md slg pærd. ràiupàrht`lgg m‐dhu md pcu`d pdrodt md ràmu`rd ch ilgslooht`lg m‐dhu plthncd. • Ch ràiupàrht`l oàtàlrlclj`quds j`quds glus `galrodgt md c‐hrr`vàd md ch pcu`d. • Cds pràv`s`lgs oàtàlrlcl • Xudccd ifhgid hvlgs-glus md prla`tdr md id khrm`g ! 8=

   Glus klulgs ndhuilup hvdi gls vl`s`gs.  Kuc`d pdgsd â slg arærd.  Cds màcàjuàs mds àcævds lgt rdgmdz-vlus hvdi cd m`rditdur md c‐àilcd.  @c ahut phrcdr md id prlncæod.

sygtfæsd • (phjd 96) 8:

 Cd wlonht hpphrt`dgt â c‐dspæid mds ohrsup`hux (IL@). Ilood cds ehgjlurlus lu cds elhchs, ch adodccd plssæmd ugd plifd (ILM) sur cd vdgtrd. Cd wlonht h`od v`vrd (ILM) mhgs cds alrëts dt olgthjgds m‐Hustrhc`d. m‐ Hustrhc`d. Cd wlonht phssd sds klurgàds (ILM)  mhgs mds tdrr`drs. @c irdusd mds jhcdr`ds md v`gjt oætrds md clgj (ILM). Cd wlonht rdssdoncd â ug pdt`t lurslg (IL@).

86

   Kuc`dttd gd phrcd phs â Yhcloà.  Dccds rdglgidgt â phrt`r týt.  Qlus ohgjdz mds pîtds.  @cs gd rdkludrlgt phs hvd hvdii glus.  Rdrslggd gd t‐lnc`jd â phrcdr hux `gv`tàs.

• • • • • hifdtlgs ug ohsqud plur Hcdxhgmrd.  ]u dxpc`quds ch cdêlg â Ohr`d. • Glus

 K‐àir`s • (phjd 96) 80

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Cd kludur ohrqud ug phg`dr. (ILM) Cds spdithtdurs slgt ilgtdgts md id ohtif. (IL@)  Kd pràaærd c‐àqu`pd c‐àqu`pd ncdud â c‐àqu`pd vvdrtd. drtd. (ILY)

>2

 Dxdopcd md ilrr`jà ; I‐dst ch a`g mu ohtif, cds spdithtdurs dgilurhjdgt cds mdux àqu`pds. Tg kludur hppdccd slg ilàqu`p`dr plur qu‐`c cu` dgvl`d cd nhcclg. Cds ncdus tdgtdgt m‐hrrëtdr cds vdrts qu`

>8

ohrqudgt > pl`gts. C‐hrn`trd s`aacd ihr cd vdrt h ah`t tlondr slg hmvdrsh`rd.   Â trhvdrs idt dxdri`id m‐àir`turd, glus prlplslgs md trhvh`ccdr mdux ilopàtdgids pr`gi`phcdodgt ;

9= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

 ’ rdspditdr cds m`aaàrdgts phrhjrhpfds qud c‐lg trluvd mhgs ugd rdidttd (`gjràm`dgts, ustdgs`cds, tdops md pràphrht`lg) dg lrjhg`shgt ch ifrlglclj`d.  ’ màvdclppdr slg `ohj`ght`lg dg ut`c`shgt ut`c`shg t ch rdidttd ilood struiturd md tdxtd â àthpd. Rlur h`mdr idrth`gs àcævds, lg pdut prlplsdr mds rdidttds plur cdur pdrodttrd md struiturdr cdur tdxtd `ohj`gh`rd.

m`itàd pràphràd • (phjd 96) @gv`tdr cds àcævds â rdpàrdr cds ilopcàodgts m‐lnkdt. Cdur mdohgmdr àjhcdodgt m‐`gm`qudr qudcs slgt cds sukdts mds vdrnds, dg dxpc`quhgt ch tdro`gh`slg mu vdrnd « hpphrhçtrd µ.

Cds ilopcàodgts i`rilgsthgi`dcs ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 90-=2

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Iloprdgmrd ch m`st`git`lg dgtrd ilopcàodgts dssdgt`dcs (ilopcàodgt m‐lnkdt), dt ilopcàodgts i`rilgsthgi`dcs (ohg`pucht`lgs). Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds. ▢  Cds

lnkdit`as • Dgr`if`r ugd pfrhsd. • M`st`gjudr m`aaàrdgtds i`rilgsthgids.

Ch glt`lg md i`rilgsthgid h mõ ëtrd hnlrmàd dg ID>. C C‐lnkdit`a ‐lnkdit`a dst oh`gtdghgt m‐`mdgt`a`dr dt m‐ut`c`sdr cds m`aaàrdgts ilopcàodgts i`rilgsthgi`dcs plur dgr`if`r cds pfrhsds. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd Cd tdxtd dst ug plæod dxtrh`t m‐ug rdiud`c md Ndrghrm Ar`lt, Rlæods prdssàs, sur cd tfæod md

c‐holur. I‐dst ug sukdt màc`iht qu` dst trh`tà s`opcdodgt hvdi fuolur, glsthcj`d, dgtflus`hsod.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 90) h. Tg plæod. n. @c trh`td md c‐holur. Jrhooh`rd

94

 

Jrhooh`rd

i. @c ilgsd`ccd m‐h`odr shgs rh`slg, shgs pdur, shgs dxpc`iht`lg. m. Mhgs cds `ccustrht`lgs, lg pdut trluvdr, dgtrd hutrds ;

’ ug pdrslgghjd qu` dxplsd ugd tfàlr`d dg s‐hppuyhgt hvdi fuolur sur cds r`tudcs m‐ugd rdcht`lg holurdusd. ’ mdux pdrslgghjds qu` m`hcljudgt (phrdgt/dgahgt 5 jhrêlg/a`ccd 5 …). ’ trl`s pdrslgghjds ; ug ghrrhtdur, ug ilupcd mlgt c‐ug mds mdux àilutd cds qudst`lgs shgs y ràplgmrd.

 Kd màiluvrd • (phjd 90) 8  Â mdohgmdr mds rdgsd`jgdodgts. >

 Cds olts dg ncdu m`sdgt iloodgt dt ilon`dg lg pdut h`odr.

9

 Hmvdrnd.

=

 phrid qud tu ds jdgt`c (ihusd) ’ træs alrt (ohg`ærd) ’ lð qud k‐h`ccd (c`du) ’ â tlut olodgt (tdops).

 Kd o‐dxdrid • (phjd =2) 4

1

 Cds II `gm`qudgt cd c`du, cd tdops, ch ohg`ærd, ch ihusd. Cdur ghturd pdut ëtrd hmvdrnd, JG lu prlpls`t`lg.    Mdpu`s slg pcus kdugd îjd ➓ tdops 5 hu c`t ➓ c`du  ]lutd ch klurgàd ➓ tdops 5 nruyhoodgt ➓ ohg`ærd  Xuhgm slg pærd ardmlggd idttd oàclm`d ➓ tdops 5 hvdi hvdi ndhuilup md ahi`c`tà ahi`c `tà ➓ ohg`ærd  Rlur qud Achv`d hrrëtd md pcdurdr ➓ ihusd 5 mhgs sds nrhs ➓ c`du 5 mluidodgt ➓ ohg`ærd

• •

•

•

:

 ]lus cds oht`gs, ^lndrtl ah`t mu kljj`gj sur ch p`std iyichncd. • Mhgs slg ihf`dr tlut gdua, Hcdx`hgd àir`t sds ifhgslgs ifhqud sl`r hpræs c‐àilcd. • C‐hrt`std s‐dst `gsthccà præs mu chi plur pd`gmrd id klc` physhj physhjd. d.

6

 ]lus cds klurs ➓ II md tdops, JG. mhgs cds dsihc`drs ➓ II md c`du, JG. Xuhgm `c phssd præs m‐dccd ➓ II md tdops, prlpls`t`lg. ➓ II md ohg`ærd, hmvdrnd. t`o`mdodgt phr pdur md ch màrhgjdr ➓ II md ihusd, JG. Ifhqud sl`r ➓ II md tdops, JG. ilurhjdusdodgt ➓ II md ohg`ærd, hmvdrnd. mæs cd cdgmdoh`g ➓ II md tdops, JG.

0

• • • •

   Kuc`dg ohrifd rhp`mdodgt.  Hg`ssh  Hg` ssh v`dgt glus vl`r ifdz glus ihr dccd dst dg vhihgids.  Glus jhjgdrl jhjgdrlgs gs hvdi h`shgid cd ohtif â Hund Hundrv`cc`drs. rv`cc`drs.  @cs phrt`rlgt mdoh`g plur Cylg.

 K‐àir`s • (phjd =2) 82

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Rhph, Ohohg, id sl`r kd vh`s ifdz Ohr`gd plur slg hgg`vdrsh`rd. Dccd fhn`td præs md ch jhrd. K‐y vh`s â p`dm, oh`s kd rdgtrdrh` dg vl`turd vdrs >2 f 92.

91 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

88

 Dxdopcd md ilrr`jà ; ’ Xuhgm hvdz-vlus vu Rdmrl plur ch mdrg`ærd al`s < ’ Kd c‐h` vu f`dr oht`g phrid qud glus hcclgs hu trhvh`c dgsdoncd. ’ Lð àt`dz-vlus shodm` sl`r < ’ K‐àth`s hu i`gàoh. ’ Â qudccd fdurd ëtds-vlus slrt` md ch shccd < ’ Kd su`s slrt` vdrs >> f. ’ Iloodgt ëtds-vlus rdgtrà ifdz vlus < ’ Kd su`s rdgtrà dg nus. ’ Rlurqul` g‐hv`dz-vlus phs pr`s vltrd vl`turd < ’ Rhrid qud kd g‐h`od phs ilgmu`rd ch gu`t.

Cd jrlupd glo`ghc ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. =8-=>

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Iloprdgmrd ch glt`lg md jrlupd glo`ghc ; c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a àp`tfæt àp`tfætd, d, cd ilopcàodgt md glo dt ch prlpls`t`lg rdcht`v rdcht`vdd ilood dgr`if`ssdodgts mu glo. Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds. ▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr cd jrlupd glo`ghc mhgs ugd pfrhsd. • Yhvl`r qud cd JG dst tluklurs iloplsà m‐ug glyhu. • Ilopcàtdr ug JG hvdi ug hmkdit`a, ug ilopcàodgt mu glo lu ugd prlpls`t`lg sunlrmlggàd rdcht`vd.

 ch a`g mu IO>, cds àcævds mdvrlgt ëtrd ihphncds md rdpàrdr rdpàrd r c‐lrjhg`sht`lg md ch pfrhsd s`opcd. Lg plurrh hnlrmdr idttd cdêlg kustd hpræs idccd sur cd sukdt dt cd vdrnd ha`g m‐hgirdr pcus prài`sàodgt ifdz cds àcævds ch ilggh`sshgid mds àcàodgts ilgst`tuhgts md ch pfrhsd. @galroht`lgs sur cd tdxtd « Cd klurghc md Jrlssd Rhthtd µ dst cd klurghc `gt`od m‐ugd a`ccd qu` ohgjd tlut cd tdops ; clrsqu‐dccd dst tr`std, clrsqu‐dccd gd sh`t phs. Hclrs cds hutrds dgahgts cu` lgt mlggà tlut ug ths md surglo mlgt « Jrlssd Rhthtd µ.

▢

Id tdxtd md Mlo`g`qud ^`ifhrm dst dxtrh`t m‐ugd p`æid md tfàîtrd qu` h àtà à tà kluàd md glonrdusds al`s. C‐hutdur rdiloohgmd md kludr idttd p`æid â c‐àilcd oh`s huss` dg aho`ccd. Id tdxtd àvlqud cds trluncds hc`odgth`rds m‐ugd pdt`td a`ccd dt ch m`aa`iuctà m`aa`iuctà m‐hiidptdr slg ilrps. @c dst `gtàrdsshgt â trhvh`ccdr trhvh`ccdr hvdi sds àcævds ihr `c pdrodt m‐hnlrmdr cds mànhts sur cds surgl surglos, os, sur c‐hiidptht`lg md sl`, mds hutrds… Jrhooh`rd

9:

 

Jrhooh`rd

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd =8) h. @c hpphrt`dgt hu jdgrd tfàîtrhc. tfàîtrhc. n. Cd ghrrhtdur dst surglooà Jrlssd Rhthtd ihr dccd ohgjd tlut cd tdops. i. Ydclg dccd, oëod dg ohgjdhgt dg ihifdttd, idch a`g`t tluklurs phr sd vl`r ihr lg jrlss`t (c. 81). m. Dccd ilophrd sh ilp`gd â ug iclu pl`gtu, c. >8 (dccd dst ohg`adstdodgt træs oh`jrd).  Kd màiluvrd • (phjd =8) 8  Glo/nhcclg/iclu. >

 Olg glo/ug nhcclg/ug iclu. Id slgt mds màtdro`ghgts dt mds glos iloougs.

9

 Cd jrlupd glo`ghc dst tluklurs alroà hutlur m‐ug glo (glyhu).

 Kd o‐dxdrid • (phjd =>) =  Cd JG dst tluklurs iloplsà m‐ug glo. Cd JG o`g`ohc dst alroà m‐ug glo dt m‐ug màtdro`ghgt. Lg pdut ilopcàtdr cd JG hvdi ug lu mds hmkdit`as quhc`a`iht`as, ug ilo4

pcàodgt mu glo, ugd prlpls`t`lg sunlrmlggàd.  ug ndhu ihghpà ’ ch ifhonrd md olg arærd ’ ugd jrhgmd pdrslggd ’ cds c`vrds md ch n`nc`ltfæqud ’ ugd olgtrd dg pchst`qud ’ c‐ho` qud tu ilggh`s ’ cd if`dg qu` hnlyh`t ’ cd a`co md judrrd ’ cd ahnucdux tràslr mds p`rhtds ’ ch ilursd hutloln`cd

1

 Glus hcclgs hu rdsthurhgt id m`ohgifd . I‐dst c‐ hgg`vdrsh`rd md Ilrdgt`g, qu` aëtd sds gdua hgs . ]lutd ch c h aho`ccd dst ràug`d hutlur m‐ug nlg rdphs . Ilrdgt`g sluaacd cds rdstdrh ug nlg sluvdg`r nluj`ds dt luvrd sds ihmdhux . Idttd  klurgàd odrvd`ccdusd rdstdrh plur tlut cd olgmd .

:

 mu iflilcht dxqu`s hux gl`sdttds qu` algm ch ilga`turd hppàt`sshgtd â ch ihggdccd qu` rdarl`m`t

6

ugd slupd arl`md md oh jrhgm-oærd qu` iu`t    cd ifîtdhu khugd  cds nlttds mu ilrmlgg`dr  ch gd`jd qu` tlond

• • •

 K‐àir`s • (phjd =>) 0  Dxdopcd md ilrr`jà ; « Yupdr Nlçtd md Ilgsdrvd µ dst ug rlnlt qu` gdttl`d ch plccut`lg dg v`ccd. @c survlcd cds rlutds plur hsp`rdr cds auoàds mds v`d`ccds vl`turds dt cds guhjds jr`s mds us`gds. Cds nrhvds jdgs hiichodgt « Yupdr Nlçtd md Ilgsdrv Ilgsdrvdd µ â ifhqud al`s qu‐`c slrt ch gu`t. 82  Dxdopcd md ilrr`jà ; Lg o‐hppdccd « Yupdr Jàhgt µ. Id g‐dst phs olg vrh` glo. Lg o‐hppdccd h`gs` ihr kd odsurd > o 2>. Dg pcus k‐h`od ohgjdr md ch slupd dt o‐àt`rdr cd oht`g hu ràvd`c. Kd jrhgm`s tlus cds klurs md pcus dg pcus. I‐dst prht`qud plur kludr hu nhsedt, oh`s phs plur khrm`gdr lu ah`rd sds chidts…

96 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

Cds màtdro`ghgts ➭ Ohgudc,

pp. =9-=1

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; • M`st`gjudr sdclg cdur ghturd cds olts mds ichssds màkâ ilgguds. • Ilgghçtrd ch m`st`git`lg dgtrd hrt`icd màa`g` dt hrt`icd `gmàa`g` dt dg iloprdgmrd cd sdgs 5 rdilgghçtrd ch alrod àc`màd dt cds alrods ilgtrhitàds ilg trhitàds md c‐hrt`icd màa`g`. Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd ch ghturd mds olts dt cdur algit`lg. Cds lnkdit`as • @mdgt`a`dr cd màtdro`ghgt. • M`st`gjudr dt ut`c`sdr cds hrt`icds. • M`st`gjudr dt ut`c`sdr cds hutrds màtdro`ghgts. ▢

@galroht`lgs sur cd tdxtd Id tdxtd dst dxtrh`t m‐ug rlohg kdugdssd m‐ug hutdur træs prlc`a`qud. @c phrt m‐ugd `màd træs lr`j`ghcd ; ugd adood rdêl`t ug phqudt ilgtdghgt ug « oýod dg ilgsdrvd µ. Xud vh-t-dccd dg ah`rd <

▢

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd =9) h. Ood Nhrtlcltt` dt cd oýod dg ilgsdrvd. n. Ifdvdux jr`s (hrjdgtàs), lgjcds hvdi mu vdrg`s vdrt plood (c. 9-=). i. Ohohg (c. :). m. ]ëtd rhnlujr`d, r`màd, ug tlrsd rhnlujr`, cds nrhs huss`, ch nluifd huss` dt `c

dst pdt`t (c. 81-80). d. I‐dst ug nlu`cclg mhgs cdqudc sd trluvdgt mds prlmu`ts qu` pdrodttdgt â mds pchgtds phr dxdopcd md sd màvdclppdr 5 `i`, i‐dst c‐dgahgt qu` sd màvdclppd.

 Kd màiluvrd • (phjd =9) 8  Màtdro`ghgts. >

 h. Hrt`icds. n. Tgd (slrtd) ’ ug (ilu) ’ cd (nlu`cclg) ’ (ch ol`t`à).

9

 Ylg, sds ; plssdss`a ’ id ; màolgstrht`a.

 Kd o‐dxdrid • (phjd ==) =  Rhro` cds màtdro`ghgts, lg trluvd cds hrt`icds màa`g`s (cd, ch, c‐, hu, cds, hux), cds hrt`icds `gmàa`g`s (ugd, ug, mds) dt cds hrt`icds phrt`t`as (mu, md ch, md c‐, mds). Jrhooh`rd

90

 

Jrhooh`rd

4

 cds ’ cd ’ ug ’ mu ’ mds ’ ugd ’ ch

1

  Cds dgahgts hmlrdgt ah`rd mds ifîtdhux hvdi mu shncd. ’ K‐h` sdrv` md ch thrtd â tlut cd olgmd. ’ ]u vdux mu ph`g < ’ Mds ho`s slgt vdgus plur cd mçgdr. ’ Kd su`s idrth`gd qud id php`dr pd`gt dst o`dux qud c‐ hutrd.

:

 

màa`g` s`gjuc`dr pcur`dc

ch , cd

`gmàa`g` ugd, ug mds

phrt`t`a   md, md c‐

• • • • • •

6

   Kd rhohssd tlutds cds adu`ccds olrtds.  C‐hrr`vàd mu trh`g dst hgglgiàd.  Kd ohgjd ugd jchid â ch p`sthifd.  @cs lgt pëifà mds irhnds.  Cd jho`g dst mànrlu`cchrm.  Ch ilucdur vdrtd dst oh ilucdur pràaàràd.

0

 Q  Qlydz-vlu lydz-vluss mds àtl`cds < • @c àilutd ugd ous`qud jh`d. • Kd od mdohgmd a`ghcdodgt s‐`c h hifdtà ugd oh`slg. • Cd slcmht ohrifd ug phs.

82

 Tg pdt`t ifht s‐dst `gv`tà mhgs ch oh`slg. Cds fhn`thgts gd c‐hvh`dgt khoh`s vu oh`s `cs lgt trluvà qudolusthifds i‐àth`t ug n`dg if htlg. @c hvh`t cd pl`c rlux hvdi mds thifds nchgifds dt mds  pdt`tds ! klc` ifhtlg.

 Kd o‐dxdrid • (phjd =4) 88  Rhro` cds màtdro`ghgts, `c y h mds hr hrt`icds t`icds oh`s huss` mds màtdro`ghgts plssdss`as (olg, tlg, slg, tds, gltrd…), màolgstrht`as (id, idt, idttd, ids), `gtdrrljht`as dt dxichoht`as (qudc, qudccd, qudcs, qudccds), guoàrhux (ug, mdux, trl`s…) dt `gmàa`g`s (qudcquds, (q udcquds, ifhqud, pcus`durs…). 8>

 mds ’ qudcquds ’ pcus`durs ’ mdux ’ ifhqud ’ qudccd ’ qudcs ’ sdpt ’ idttd

• • cd sh`s ; idt flood dst iluphncd. •• Kd  Olg ilus`g g‐h`od phs ods thrtdcdttds â ch arh`sd. • Xudcquds dgahgts lgt mdohgmà mds nlgnlgs â  gls vl`s`gs plur Fhcclwddg. •  Mdux adoods sd rdtrluvdgt plur cd tfà sdrv` hvdi  sds pdt`ts jîtdhux. 8=   • Xudccd (`gtdrrljht`a) surpr`sd md vlus vl`r `i` ! gltrd (plssdss`a) vl`s`gd dst-dccd vdgud slggdr < • Rlurqul` • K‐h` pràphrà pcus`durs (`gmàa`g`) shgmw`ifs. • Ids (màolgstrht`a) n`siu`ts slgt màc`i`dux, oh`s kd pràaærd idttd (màolgstrht`a) phrt md thrtd. • K‐h`odrh`s qu‐lg prdggd oh (plssdss`a) vl`turd. • Êh td vh s` kd td mlggd mdux (guoàrhc) shis < 89

   Dcsh vh ifdz cd il`aadur ifhqud ol`s.  Ids hgt`clpds slgt pcus rhp`mds qud cds n`ifds.

84 81

 ids guhjds ’ qudccds `màds ’ th chopd ’ vls ho`s    Xudcs ndhux if`dgs !  Xudc mdssdrt ifl`s`s-tu <

• •

=2 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

prdgm cd trh`g ifhqud oht`g plur hccdr trhvh`ccdr. • Ohr`d • Rcus`durs àcævds slgt dg rdthrm. • C‐hggàd prlifh`gd, k‐hurh` m`x hgs. • Tgd sdoh`gd iloprdgm sdpt klurs.

sygtfæsd • (phjd =1) 8:

    Idt àtà, kd phrs dg Har`qud ah`rd ug shahr`.  Mlug`h h dga`cà sds ifhussurds shgs odttrd md ifhussdttds. i fhussdttds.  Kd g‐h`od phs quhgm `c y h md c‐lrhjd.  Cd vlcihg dst dgtrà dg àrupt`lg dg @schgmd.  Dccd h ohgjà trl`s nlucds md jchid.  Ilood tl`, k‐h` mds ho`s.  Churh h trluvà mds dsihrjlts mhgs cd khrm`g.

• • • • • • 86   • Idttd hitr`id dst vrh`odgt træs ndccd. (màtdro`ghgt màolgstrht`a) • Cd i`gàoh g‐dst phs cl`g md ifdz ol`. (hrt`icd màa`g`) ho`s gd slgt khoh`s træs plgitudcs. (màtdro`ghgt plssdss`a) • Ods  Xudc php`dr pd`gt ifl`s`s-tu ifl` s`s-tu plur th ifhonrd < (màtdro`ghgt `gtdrrljht`a - màtdro`ghgt •

 plssdss`a)

h trl`s pdt`tds slur`s dg ihjd. (màtdro`ghgt guoàrhc) •• @c Xudccd ihthstrlpfd id qud tu o‐hgglgids ! (màtdro`ghgt dxichoht`a)

 K‐àir`s • (phjd =1) 80  Dxdopcd md ilrr`jà ; cd pdt`t l`sdhu khugd dt rlujd - ugd p`zzh træs ifhumd - idttd plussdttd ncdud. >2

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Cd ohçtrd luvrd ch plrtd md m d ch ichssd dt glus cch`ssd h`ssd glus `gsthc `gsthccdr. cdr. Id oht`g, glus ah`slgs md ch jàljrhpf`d. @c o‐`gtdrrljd o‐ `gtdrrljd ; « ]ds ilggh`ss ilggh`sshgids hgids slgt-d slgt-dccds ccds â klur < ]]uu sh`s cds glos mds acduvds md Arhgid < µ

>8

 Xu‐dst-id qu‐ug m`hcljud < Iloodgt àir`rd ug m`hcljud <  (4 o`gutds) ^diud`cc`r cds `màds mds àcævds â id sukdt. @gv`tdr cds àcævds â c`rd cd oàol phjd =1. Ilophrdr hvdi cds fypltfæsds qu` hurlgt àtà ào`sds pràiàmdoodgt. Àir`rd ug m`hcljud (84 o`gutds ’ flrs tdops md ilrrdit`lg) Ifhqud àcævd, hpræs cditurd md ch ilgs`jgd, àir`t slg m`hcljud. Mdohgmdr â idrth`gs àcævds vlclgth`rds m‐àvlqudr cdur prlkdt, idch plurrh mlggdr mds `màds hux hutrds. Dxdopcd md ilrr`jà ; « Qdgdz cds ho`s, k‐h` vls ihmdhux ! ” Odri` ! K‐h` fîtd m‐luvr`r cd o`dg ! ” I‐dst træs jdgt`c Nhpt`std ! Oh`s plurqul` glus laards-tu tlus ids ihmdhux < ” Rhrid qud kd vlus h`od dt qud k‐h` dgv`d md vlus ah`rd pch`s`r. µ

m`itàd pràphràd • (phjd =1) Ah`rd Ah` rd rdpàrdr cds màtdro`ghgts dt cds glos qu‐`cs hiilophjgdgt. Httdgt`lg Htt dgt`lg hux hiilrms mhgs cd JG « qudcquds pdt`ts n`siu`ts µ. Jrhooh`rd

=8

=8

Jrhooh`rd  

Jrhooh`rd

Cds prlglos pdrslggdcs ➭ Ohgudc,

pp. =:-42

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

9 mu 80 ku`g M`st`gjudr sdclgg²cdur ghturd cds>226 olts;mds ichssds màkâ ilgguds. Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd ch ghturd mds olts dt cdur algit`lg. Cds lnkdit`as • @mdgt`a`dr dt ut`c`sdr cds prlglos pdrslggdcs sukdts. • M`st`gjudr cd prlglo pdrslggdc md c‐hrt`icd. • Tt`c`sdr cds prlglos pdrslggdcs ilopcàodgts. • Dopclydr cds prlglos pdrslggdcs.

▢

@c s‐hj`t `i`, lutrd md sd rdoàolrdr id qu` h màkâ àtà vu mhgs cds g`vdhux pràiàmdgts, md màiluvr`r qu‐ug prlglo prlgl o pdrslggdc pdut sukdt lu ilopcàodgt dt qu‐`c h dssdgt`dccdodgt plur rýcd m‐àv`tdr cds ràpàt`t`lgs mhgs ugëtrd tdxtd. @galroht`lgs sur cd tdxtd Mu ah`t md c‐îjd mds prlthjlg`stds, mu o`c`du mhgs cdqudc `cs àvlcudgt, mu vlihnuch`rd vlihnuch`rd ifl`s`

▢  

phr Mhg`dc Rdgghi, tluklurs s`opcd dt phral`s « acdur` µ (Ehol h`od phrcdr hrjlt), ch sàr`d mds Ehol dst træs pr`sàd phr cds àcævds md IO>. @cs sd rdtrluvdgt tlut â ah`t mhgs cds pdrslgghjds dt hiirlifdgt â cdurs hvdgturds. Mhgs « Ehol, c‐`màd mu s`æicd µ gls fàrls slgt dg IO> dt sd algt mu slui` plur cdur dgtràd dg 1 d. Idt dxtrh`t dst ugd ndccd `ccustrht`lg md id qu‐ug ushjd hnus`a mds prlglos pdrslggdcs pdut hvl`r ilood ilgsàqudgid ; ugd ilopràfdgs`lg ilopc`quàd. @c pdrodt huss` m‐luvr`r ug mànht sur ch 1 d, dt h`gs` màmrhoht`sdr idrth`gds `gqu`àtumds…

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd =:) h. Rdrslgghjd pr`gi`phc ; Ehol. Cd ghrrhtdur ; lg gd ilgghçt phs slg glo. I‐dst cd od`ccdur

ho` md Ehol. n. Cd sukdt md ch ilgvdrsht`lg dst c‐dgtràd dg 1 d  dt cd iloplrtdodgt mds hmuctds qu` ut`c`sdgt id sukdt plur daarhydr cds dgahgts. i. I‐dst cd iloplrtdodgt mds hmuctds qu` odt Ehol dg ilcærd. m. Ehol phrcd mds hmuctds, mds phrdgts, mu pl`sslgg`dr, mu if`dg md ch nluchgjærd.

 Kd màiluvrd • (phjd =:) 8    « Lg µ ? Ehol dt cd ghrrhtdur.  « Lg µ ? Ehol dt tlus cds dgahgts qu` dgtrdgt dg 1d.

• •

=> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

>

 I‐ds t ug hmuctd qu` phr  I‐dst phrcd. cd. @c phrcd â ch ohohg m‐ug àcævd md IO>. IO> . Hu sukdt md idt dgahgt qu` vh dgtrdr dg 1d.

9

 « Cds µ plurrh`t ëtrd rdopch rdopchià ià phr « Cds hmuctds µ lu « Cds phrdgts µ.

=

 Cds furcdodgts md Ehol cds hvh`dgt hodutàs. Ehol cu` dxpc`qud cds rh`slgs md sh ilcærd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd =6) 4  Cds prlglos pdrslggdcs rdopchidgt ug glo lu ug jrlupd glo`ghc. @cs pduvdgt ëtrd sukdts (kd, tu…). 1

:

6

0

• • • • •   •  Kd Kd vh`s â c‐àilcd dg vàcl. • Cdych dt Klhgh, vlus mdvdz hpprdgmrd â àilutdr dg ichssd ! c`t mhgs sh ifhonrd, `c s‐dst `gsthccà sur slg c`t hvdi mdux iluss`gs. • Nr`id • Màpëifd-tl`, glus hcclgs ëtrd dg rdthrm â c‐àilcd !  Rdux-tu od phssdr cd ph`g < •   • Cds hcp`g`stds lgt ràuss` â jr`opdr hu sloodt mu E`c`ohgmkhrl. Ch oærd md Kucds h vu ^dndiih hu supdrohrifà. •  Dst-id Càh dt Ahtlu pdgsdgt hrr`vdr hvhgt ch gu`t < • C‐hggàdqud olg arærd g‐àth`t phs mhgs idttd àilcd. • ]h sřurmdrg`ærd,  h ohgjà tlut cd iflilcht ! •

   Mhgs ch ichssd md IO>, Ahr`mh dt Yhrh ( ➓ dccds) slgt md nlggds ilp`gds.  Yhoudc (➓ `c) h`od ohgjdr mds jchids pdgmhgt cds vhihgids.  Dg àtà, cds jchêlgs (➓ `cs) algmdgt v`td.  Ods ilus`gds (➓ dccds) hmlrdgt pràphrdr mds ihmdhux dccds-oëods.  C`sd dt R`drrd (➓ `cs) r`jlcdgt shgs hrrët.

 Xu‐ dst-id qud i‐dst qud idttd f`stl`rd hutlur md ch s`x`æod < @c ml`t glus h`mdr â trluvdr  Xu‐dst-id ugd dxpc`iht`lg. dxp c`iht`lg. Hclrs, glus sloods hccàs vl`r cd c d ohçtrd dt Ehol cu` h m`t ; « @c ahut qu‐`c  glus dxpc`qud id qu` sd phssd dg s`x`æod ! µ

 Kd o‐dxdrid • (phjd =0) 82

 Cds prlglos pdrslggdcs pduvdgt huss` ëtrd ilopcàodgts.    ^hgjd tds kludts mhgs cd (hrt`icd màa`g`) pchihrm hvhgt md prdgmrd th mluifd.  Kd gd vdux pcus cds (prlglo pdrslggdc) àilutdr !  Àtd`gs ch tàcàv`s`lg, kd gd ch (prlglo pdrslggdc) supplrtd pcus.  Dt s` lg hcch`t â ch (hrt`icd màa`g`) p`si`gd <  Y` olg ihmdhu gd td pchçt phs, tu pdux cd (prlglo pdrslggdc) rhpplrtdr hu ohjhs`g.

• • • • • 8>   • Cds dgahgts nhrnltdgt mhgs ch p`si`gd, Oho`d cds dgv`d. pdut od m`rd id qu‐dccd vdut, kd gd ch irl`s pcus. • Dccd • ]lg phgthclg dst trlp pdt`t, tu mdvrh`s c‐àifhgjdr hu ohjhs`g.

88

89

 Y`olg cds prdgm. ’ Dstdnhg ch prëtd hvdi pch`s`r. ’ Cui`cd hmlrd dg ohgjdr. ’ Càl klud sluvdgt hvdi dux.

8=

 Cds dgahgts lgt trlp ifhum, kd cdur h` mlggà mds p`stlcdts â dhu. ’ R`drrd cu` h phrcà md Ohx`od. ’ I‐dst n`dgtýt cds vhihgids, Ohr`hgh  y pdgsd sluvdgt. ’ Tg nànà v`dgt md ghçtrd, sh jrhgmd sřur dg phrcd ndhuilup.

Jrhooh`rd

=9

 

Jrhooh`rd

84

 O`ccy cu` prëtd ug c`vrd. ’ Cd ohçtrd cdur laard mds nlgnlgs. ’ Edv`g cdur h rhpplrtà mds ploods. ’ Ohtf`hs h ghv`juà sur ug nhtdhu hvdi dux.

81

   Gd cd cu` m`s phs !  ]u ch rhgjds hvdi dccd.  Mlggd-cd-ol` s‐`c td pchçt.  Gdstlr cds cu` h mlggàds.

• • • •

sygtfæsd • (phjd 42) 8:    Glus sloods hccàs hu ohrifà md nlggd fdurd.  Ohrt`g ch rhgjd mhgs slg àtu`.  Q  Qlus lus cc‐hvdz ‐hvdz rdgil rdgilgtrà. gtrà.  Glus y hcclgs tlus !  Oho`d cdur laard mds rlccdrs.

• • • • • 86   • Ch ohçtrdssd ilrr`jd cds ihf`drs dt cds rhgjd sur c‐àthjærd. • Rhuc sd ràvd`ccd thrm dt tl` huss`. y pdgslgs ndhuilup. • Glus cds ilccdit`lggdgt. • Dccds • ]u ml`s rhohssdr tds haah`rds dt cds rhgjdr mhgs tlg hrol`rd.

 K‐àir`s • (phjd 42) 80  Dxdopcd md ilrr`jà ; Cd oht`g, plur hccdr â c‐àilcd, kd phssd mdvhgt ch Rlstd. Kd rdtrluvd olg ilph`g R`drrd. @c dst hvdi sh pdt`td sřur. Glus ah`slgs httdgt`lg dg trhvdrshgt oh`s dccd vdut tluklurs  kludr. Ol`, kd pràaærd ilur` ilur`r.r. A`ghcdodgt A`ghcdodgt glus hrr`vl hrr`vlgs gs â c‐àilcd. >2

>8

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Cd ifhuaadur mu nus h ug pucc vdrt. @c s`aacd. Â iýtà md cu`, `c y h ug jhrêlg qu` àilutd md ch ous`qud. Mdrr`ærd cd ifhuaadur mu nus, `c y h ug jhrêlg qu` ah`t mds jr`ohids. Êh ml`t c‐housdr. Dgsu`td, glus pluvlgs vl`r ug jhrêlg dt ugd a`ccd qu` m`siutdgt dt â iýtà m‐dux, ug jhrêlg qu` mlrt. @c ml`t ëtrd n`dg aht`juà phrid qu‐`c g‐dst phs màrhgjà phr cds mdux jhrêlgs qu` sd nhjhrrdgt hu algm mu nus. @cs g‐lgt phs c‐h`r md r`rd.  @c pdut ëtrd `oplrthgt md odttrd dg pchid ugd m`siuss`lg lu ug mànht dg ichssd sur c‐dgtràd dg 1d dt cd ilccæjd. Id pdut ëtrd ugd nlggd `gtrlmuit`lg â ugd v`s`td mds c`dux. Rlur qud id mànht sl`t aruitudux plur iifhiug fhiug dt qud mds oytfds m`sphrh`ssdgt m`sphrh`ssdgt,, `c sdrh nlg md n`dg ah`rd pràphrdr cds qudst`lgs phr tlus cds àcævds md ahêlg `gm`v`mudccd dt glg dg jrlupd. Cds qudst`lgs sdrlgt dgsu`td ilccditàds pu`s p u`s ichssàds. Id qu` pdrodttrh md ah`rd rdsslrt`r ch qudst`lg pfhrd, dopëifdrh cds rdmlgmhgids, dt àv`tdrh qud qu`ilgqud sd sdgtd o`s â c‐àihrt. Ch ichss`a`iht`lg pdut sd ah`rd tlut s`opcdodgt hu thncdhu. Ch phrlcd plurrh ëtrd dgsu`td mlggàd â mds àcævds hyhgt mds jrhgms arærds dt sřurs.

m`itàd pràphràd • (phjd 42) Ah`rd rdpàrdr cds vdrnds dt cdurs sukdts. Httdgt`lg ; idrth`gs vdrnds slgt â c‐`ga`g`t`a, m‐hutrds hu phssà iloplsà. Ah`rd rdohrqudr cds prlglos pdrslggdcs sukdts dt ilopcàodgts.

== 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

@@@. Rrlclgjdodgts Cditurd dg ràsdhu

Hutlur md c‐hutdur ; ch sàr`d mds Ehol (« Ehol dt ol` µ, « C‐h C‐hjdgid jdgid Nhndc µ, « Ehol, c‐`màd mu clup, Ihn Ihnlt, lt, ihnli ihnlifd fd. mu s`æicd µ dt « C‐àvhs`lg md Ehol µ) 5 C‐ř`c mu Hutlur md c‐àilcd ;  Cd Rdt`t G`ilchs  5  Ch s`x`æod md Yuz`d Olrjdgstdrg 5  Fhrry Rlttdr â c‐àilcd mds slri`drs md K.E. ^lwc`gj 5 Dgquëtd hu ilccæjd md Kdhg-Rf`c`ppd Hrrlu-Q Hrrlu-Q`jglm. `jglm. Q`s`td mu ilccæjd

Tgd v`s`td mu ilccæjd hvdi ch rdgilgtrd md pdrslggds `oplrthgtds ; m`rditdurs, IRD, prladssdurs... prladssdurs.. . Id qu` pdrodttrh md plsdr cds qudst`lgs ch`ssàds dg suspdgs.

Cds prlglos plssdss`as dt cds prlglos màolgstrht`as ➭

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

 Ohgudc, pp. 48-4>

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; M`st`gjudr sdclg cdur ghturd cds olts mds ichssds màkâ ilgguds, h`gs` qud cds prlglos

plssdss`as, màolgstrht`as, `gtdrrljht`as dt rdcht`as. Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd ch ghturd mds olts dt cdur algit`lg. Cds lnkdit`as • @mdgt`a`dr cds prlglos plssdss`as dt cds prlglos màolgstrht`as. • Tt`c`sdr cds prlglos plssdss`as dt cds prlglos màolgstrht`as.

▢

@galroht`lgs sur cd tdxtd Id plæod h àtà àir`t pdgmhgt ch Ydilgmd Judrrd olgm`hcd. @c i`riuch hclrs md ahêlg ichgmdst`gd. @c sdrh a`ghcdodgt punc`à dg 80:4 â t`trd plstfuod. Yh alrod surprdgmrh idrth`gdodgt cds àcævds qu` slgt fhn`tuàs â ch plàs`d trhm`t`lggdccd dg vdrs. Mdsgls ut`c`sd cd cyr`sod md ch plàs`d pl às`d hu sdrv`id m‐ugd `màd ; màadgmrd ch c`ndrtà. Cd tdxtd g‐dst phs ilopc`quà dg sl`, oh`s ch m`aa`iuctà v`dgt mu ilgtdxtd. @c sdrh`t nlg md cd

▢  

« màilrt`qudr µ dg ifdrifhgt, phr dxdopcd, iloodgt Mdsgls ut`c`sd cds vdrnds, cd vlihnuch`rd mu iřur, plur cds màtlurgdr hu prla`t md slg hppdc â ch ràvlctd. Glg, ^lndrt Mdsgls g‐h`od phs ch judrrd, oh`s `c dst prët â phydr cd pr`x qu‐`c ahut plur ch c`ndrtà.

Jrhooh`rd

=4

 

Jrhooh`rd

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 48) h. @c s‐hj`t m‐ug plæod. Dg prlsd. n. @c s‐hj`t md ch judrrd md 8090-80=4.

 C d nut md ^lndrt Mdsgls dst md olt`vdr sds ilgi`tlydgs â dgtrdr dg ràs`sthgid, â sd ràvlctdr i.  Cd

ilgtrd c‐dgvhf`ssdur ghz` ; « ^àvlctd ilgtrd F`tcdr, olrt â sds phrt`shgs ! µ. m. Ifhiug hurh rdssdgt` m`aaàrdgt... Lg pdut rdssdgt`r md c‐àolt`lg, md ch ;jrht`tumd tlus idux qu`uglgt ah`t phrt`d md ch ràs`sthgid. Lu dgilrd md ch surpr`sd iloodgtplur ug

flood qu` g‐h`od phs ch judrrd pdut ifhgjdr tlthcdodgt hu glo md ch c`ndrtà <

 Kd màiluvrd • (phjd 48) 8

>

• •   • « Cd o`dg µ rdopchid « olg iřur µ. • Lu`, `c dst md oëod jdgrd dt md oëod glonrd ; ohsiuc`g, s`gjuc`dr.

   Cds mdux prdo`drs « idcu` µ pduvdgt ëtrd rdopchiàs phr « cd rytfod µ. Cd trl`s`æod pdut ëtrd rdopchià phr « nru`t µ.  Cds pfrhsds lgt mds ràpàt`t`lgs « màshjràhncds µ.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 4>) 9  Cds prlglos plssdss`as (cd o`dg…) dt cds prlglos màolgstrht`as (idcu`, idccd, id…) rdopchidgt mds jrlupds glo`ghux ha`g m‐àv`tdr cds ràpàt`t`lgs. =

• • • •   • ^dgms-ol` id c`vrd s‐`c td pchçt, i‐dst cd o`dg. • ]u dxhjærds md tluklurs prdgmrd cd nhcclg md G`ilchs, i‐dst cd s`dg. pdgslgs cdur oh`slg træsdgahgts klc`d, oh`s ch gýtrd n`dg  Kuc`d prdgm sds qud haah`r haah`rds ds md pchjddst dt cds prdggdgt cds dst cdurs . pcus prht`qud. • Glus

   ]lg vàcl dst supdr oh`s kd pràaærd doprugtdr idcu` md Iài`cd.  Rhuc h ifl`s` id gluvdhu php`dr pd`gt plur sh ifhonrd, cd s`dg hvh`t khug` hvdi cd tdops.  K‐h` o`s ods nlttds, hclrs dga`cdz cds výtrds !  Ytàpfhgd dt Rdmrl slgt ahgs md allt, dt c‐àqu`pd qu‐`cs pràaærdgt, i‐dst ch cdur !  Xudccds acdurs ifl`s`ssdz-vlus < Idccds-i` lu idccds-câ < •

4

1

 Id oh`cclt md nh`g dst trlp jrhgm, prdgms pcutýt idcu`-i`. ’ Hclrs câ, kd gd iloprdgms phs, idch gd vh phs mu tlut ! ’ Odttdz-vlus m‐hiilrm ; id slgt tds ihrtds, dt idccds-i`  cds s`dggds. ’ Ilood Ohri g‐hvh`t phs md ohrtdhu, `c h doprugtà idcu` md slg vl`s`g.

:

   Rhuc h sds n`ccds, k‐dspærd qud Gdstlr dt [là lgt cds cdurs.  Mhgs ch alrët, glus hvlgs rdpàrà cds doprd`gtds m‐ug idra dt idccds m‐ug shgjc`dr.  Dccds lgt a`g` cdur rdphs dt glus, glus hvlgs a`g` cd gýtrd.  Cd shi md Kucds dst ol`gs clurm qud idcu` md Edgzh.

• • • •

 K‐àir`s • (phjd 4>) 6

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Olg phph g‐h`od phs ah`rd mds ifîtdhux md shncd. Cd t`dg ah`t mds vl`turds md shncd. Dt idccd-i` dst ch pcus ndccd md tlutds !

=1 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

0

 Dxdopcd md ilrr`jà ; ’ Id ifîtdhu md shncd sur ch pchjd, i‐dst cd o`dg. @c dst ndhuilup pcus ndhu qud cd t`dg ! ’ Glg, i‐dst ahux ! Dg pcus cd o`dg dst cd pcus jrhgm ! ’ Hrrëtd, oëod idux mu nlut md ch pchjd slgt pcus ndhux !

@@@. Rrlclgjdodgts Cditurd dg ràsdhu

Arhge  md Yur ch Ydilgmd Judrrd olgm`hcd ; Lttl md ]lo` ]lo` Tg Tgjdrdr, jdrdr, Hggd Arhge   md Klsàpf`gd Rllcd dt Hgjdch Nhrrdtt, C‐Àtl`  C‐Àtl`cd cd m‐Dr`eh md ^utf Q Qhg hg mdr [dd dt ^lndrtl @ggl @gglidgt`… idgt`…

Cds prlglos `gmàa`g`s, `gtdrrljht`as dt rdcht`as ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 49-41

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; M`st`gjudr sdclg cdur ghturd cds olts mds ichssds màkâ ilgguds, h`gs` qud cds prlglos pls sdss`as, màolgstrht`as, `gtdrrljht`as dt rdcht`as. Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd ch ghturd mds olts dt cdur algit`lg. ▢

Cds lnkdit`as

• @mdgt`a`dr dt ut`c`sdr cds prlglos `gtdrrljht`as. • @mdgt`a`dr dt ut`c`sdr cds prlglos `gmàa`g`s. • @mdgt`a`dr dt ut`c`sdr cds prlglos rdcht`as. @c s‐hj`t mhgs idttd cdêlg m‐h`mdr c‐àcævd â m`st`gjudr, sdclg cdur ghturd, cds prlglos rdcht`as (ichssd md olts màkâ vud dg IO8), cds prlglos `gtdrrljht`as dt cds prlglos `gmàa `gmàa`g`s. `g`s. Idttd cdêlg ml`t pdrodttrd huss` m‐ýtdr ch ilgaus`lg dgtrd qu` / qud prlglos `gtdrrljht`as dt qu` / qud prlglos rdcht`as. @galroht`lgs sur cd tdxtd Id tdxtd md Klsdpf Edssdc s`tud slg hit`lg hu Edgyh, hu p`dm mu E`c`ohgmkhrl. Mhgs id rài`t m‐hvdgturds, cd ghrrhtdur dst ilgarlgtà hux physhjds dt hux hg`ohux md ch ràsdrvd har`ih`gd. Idttd řuvrd ohkdurd md ch n`nc`ljrhpf`d md Klsdpf Edssdc pdrodt m‐hnlrmdr ch glt`lg md mdsir`pt`lg (cd plrtrh`t) dt md slg lrjhg`sht`lg mhgs cd rài`t 5 `c pdrodt huss` m‐dgr`if`r cd vlihnuch`rd mds àolt`lgs.

▢  

Jrhooh`rd

=:

 

Jrhooh`rd

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 49) h. Cd ghrrhtdur dst ilgarlgtà â ug s`gjd. n. Clup ; pdt`t ohsqud gl`r qu` sd odt sur cds ydux. i. @c ilophrd cds ydux mu s`gjd â mds jluttds (c. 0). m. C‐hit`lg sd s`tud dg Har`qud, pcus prài`sàodgt hu Edgyh. Cds `gm`ids slgt ; cd c`lg (v`t

pr`gi`phcdodgt mhgs ch shvhgd), ch tr`nu, cd s`gjd, ch futtd.

 Kd màiluvrd • (phjd 49) 8

 Tg clup dg sht`g gl`r.

>

 « qu` µ.

9

 « qud µ.

=

 « ch chopd tdopëtd µ.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 4=) 4

 Cd prlglo `gtdrrljht`a h ch oëod algit`lg qud cd glo qu‐`c rdopchid. Cd prlglo `gmàa`g` pdrodt md màs`jgdr ug dgsdoncd md iflsds lu m‐ëtrds md ahêlg pdu prài`sd, vhjud, `gidrth`gd.

1

   Xud pdgsdgt cds ic`dgts md idttd gluvdccd rdidttd <  Â qul` pdgsd cd sdrvdur qu` rdgvdrsd slg pchtdhu <  Xud c`s-tu sur cd odgu <  Xu` dst-id qu` h màkâ jlõtà id pcht <  Cdqudc pràaærds-tu <

:

• • • • •   • Xu` ifhgtd kustd < i fhgts slufh`tdz-vl slufh`tdz-vlus us ah`rd < • Cdqudc md ids ifhgts

 Â qu` hpphrt`dgt idttd acõtd â ndi <  Xud pdgsdrlgt cds phrdgts dg àiluthgt gls ifhgslgs <  Xu` iloodgid <  Rlurqul` hs-tu doprugtà id IM <

6

•• •   • Ifhiug dst c`nrd md pdgsdr. • Xudcqu‐ug ifhgtd mhgs cd o`irl. • Rdrslggd gd v`dgt glus vl`r huklurm‐fu`. hrr`vdrr dg rdthrm â c‐àilcd. • Guc gd slufh`td hrr`vd  Hrrëtdzz md vlus m`sputdr c‐ug dt c‐hutrd. • Hrrëtd

0

 Cds àcævds rhgjdgt cds c`vrds â ch n`nc`ltfæqud, ifhiug â sh pchid. ’ Lg pdut doprugtdr g‐`oplrtd cdqudc md ids c`vrds. ’ Kum`tf h`od ch rlnd md slg ho`d, dccd vdut s‐laar`r ch oëod. ’ Guc gd sh`t tlut. ’ Rdrslggd g‐dst phrah`t. ’ Xudcqu‐ug slggd â gltrd plrtd.

82

 Dg ilopthgt cds àcævds, lg s‐hpdrêl`t qud idrth`gs slgt hnsdgts. ’ Cds ugs vducdgt  kludr, cds hutrds vducdgt trhvh`ccdr. ’ Glus hvlgs hifdtà quhtrd jîtdhux, oh`s huiug  g‐àth`t nlg ! ’ Lg v`dgmrh td ifdrifdr â 6 f.

=6 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

 Kd o‐dxdrid • (phjd 44) 88

 Cd prlglo rdcht`a rdopchid ug glo lu ug jrlupd glo`ghc. @c dst pchià hu mànut md ch prlpls`t`lg sunlrmlggàd rdcht`vd.

• • •  Cds àcævds  qu` pdrmdgt cdur ohtàr`dc gd pduvdgt pcus trhvh`ccdr ilrrditdodgt. •  Cd c`vrd  huqudc kd t`dgs dst hnçoà. • Cd ohçtrd h mdohgmà hux àcævds m‐hpprdgmrd ugd plàs`d  qu` dst træs clgjud. •  Cd vlyhjd  mlgt tu phrcds h c‐h`r odrvd`ccdux. 89   • Ch ilp`gd â chqudccd k‐àir`s h màoàghjà. • Cd slcd`c qu` hrr`vd hpræs ch pcu`d glus ràifhuaad. • K‐h` rdêu cd ihmdhu mlgt k‐h` rëvà. • Cd ohtif huqudc tu hs hss`stà g‐àth`t phs træs `gtàrdsshgt. • Xudccd kl`d md rdtrluvdr idt hgi`dg ho` hvdi cdqudc k‐h` ndhuilup kluà â c‐àilcd. • Cds àcævds ràplgmrlgt hux qudst`lgs mlgt `cs ilggh`ssdgt ch ràplgsd. • Cd thncdhu qud k‐h` pràaàrà dst Ch Klilgmd. 8>

    Cds adutrds qud k‐h` hifdtàs ch sdoh`gd mdrg`ærd slgt màkâ pdrmus.   Ch trlussd  qud tu hs ifl`s`d i fl`s`d dst vrh`odgt ndccd.

8=

   Cd nut qud tu hschqudccd ohrquàglus dst dxtrhlrm`gh`rd.  C‐àqu`pd ilgtrd klu`lgs àth`t ugd nlggd àqu`pd.  C‐hrn`trd h s`aacà plur ugd oh`g m‐ug kludur qu` g‐àth`t phs vlclgth`rd.  Cds spdithtdurs sdonch`dgt hpprài`dr cd ahnucdux ohtif huqudc `cs hss`sth`dgt.

• • • 84   • Cds acdurs qud k‐h` pchgtàds phrauodgt olg khrm`g. • Gltrd ho` qud glus hvlgs rdgilgtrà dg ilclg`d dst vdgu ifdz glus. nchgi . • Cd ihghpà sur cdqudc tu ds hss`s dst dg iu`r nchgi. • Cd rdsthurhgt lð glus vluclgs hccdr dst adroà huklurm‐fu`. • @c h h`oà cd a`co qud Rhuc h màtdstà.

 Cds vl`s`gs qu` fhn`tdgt hu mdux`æod àthjd lgt hifdtà cds càjuods qu‐`cs iu`s`gdrlgt id sl`r hu ohrifà.

•

sygtfæsd • (phjd 41)

• • • • • • 8:   • Olg pærd o‐h prëtà ugd olgtrd qud k‐h`od.  prlglo rdcht`a  • Xud pdgsds-tu md id trhvh`c <  prlglo `gtdrrljht`a  81

   K‐h` dgtdgmu ug nru`t qu` vdgh`t mu jrdg`dr. ➓ prlglo rdcht`a   Id slgt cds c`vrds qud tu hs cus ; mdsqudcs phrcds-tu dxhitdodgt < ➓ prlglo `gtdrrljht`a   Xu` v`dgt hu i`gàoh id sl`r < ➓ prlglo `gtdrrljht`a   Tg qult`m`dg dst ug klurghc qud c‐lg pdut c`rd tlus cds klurs. ➓ prlglo rdcht`a   Hrrëtd  Hrrë td md m`rd g‐`oplrtd qul` ! ➓ prlglo `gmàa`g`  Ql`i` qudcquds-ugs mds màju`sdodgts pràvus plur cd spdithicd. ➓ prlglo `gmàa`g`  Ifhiug mds kludurs h ug gluvdhu oh`cclt. ➓ prlglo `gmàa`g` •

➓

➓

• •

 I‐dst ch pdrslggd mlgt kd t‐h` phrcà. ➓ prlglo rdcht`a   Xudcqu‐ug ir`d mhgs c‐`ooduncd. ➓ prlglo `gmàa`g`  Ds-tu hccà hc cà mhgs cd tfàîtrd lð glus hvlgs màkâ vu ugd rrdpràsdgtht`lg dpràsdgtht`lg < ➓ prlglo rdcht`a   Ch plccut`lg odghid ch ]drrd, chqudccd dst md pcus dg pcus arhj`cd. ➓ prlglo rdcht`a 

•

=0

Jrhooh`rd  

Jrhooh`rd

 K‐àir`s • (phjd 41) 86

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Xud ah`t c‐dgtrhçgdur c‐dgtrhçgdur < Xudccd dst ch ilucdur mds e`olgls < Xu` dst hu slc <

80

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Tg hcp`g`std, i‐dst ugd pdrslggd qu` dsihchmd ugd olgthjgd. Tg idra, i‐dst ug hg`ohc qu` h mds nl`s sur ch tëtd. Cd c`t, i‐dst ug oduncd qu` pdrodt md s‐hcclgjdr dt md sd rdplsdr.

>2

 Xu‐dst-id qu‐ugd mdv`gdttd < Iloodgt àir`rd ugd mdv`gdttd 2 o`gutds - flrs tdops md ilrrdit`lg) ilrrdit`lg) Ifhqud àcævd, hpræs cditurd md ch ilgs`jgd, àir`t ugd mdv`gdttd. Rrlplsdr hux àcævds md iloodgidr phr ch ràplgsd md cdur mdv`gdttd. Â phrt`r md ch ràplgsd (`i` mu pdrslgghjd ifl`s`), cds àcævds algt ch c`std md tlut id qu` sd rhpplrtd â id pdrslgghjd. Dgsu`td cds àcævds sàcdit`lggdgt cds `gm`ids qu` cdur sdoncdgt cds pcus m`aa`i`cds kusqu‐hux pcus ahi`cds plur ràm`jdr cdur pfrhsd. Cds àcævds vlclgth`rds c`sdgt cdur(s) mdv`gdttd(s) â ch ichssd.

m`itàd pràphràd • (phjd 41) Ah`rd rdpàrdr cds prlglos àtum`às mhgs ch cdêlg dg lnsdrvhgt phrt`iuc`ærdodgt c‐hiilrm mu prlglo `gtdrrljht`a « qudc µ. Lg pdut àjhcdodgt trhvh`ccdr daa`ihidodgt idttd m`itàd dg ah`shgt rdpàrdr c‐hiilrm mds phrt`i`pds phssàs.

^àv`s`lgs ➭ Ohgudc,

pp. 4:-46

ÀQHCTH]@LG

 

Cd vdrnd dt slg suKdt • (phjd 4:) 8

>

• • • • Olg arærd dt ol` hcclgs  hu supdrohrifà. • Lð ilurt -`c s` v`td <  h.• ^lohr`i phrcd hvdi @vhggd.  ]h ssřur řur dst ifdz Kdssy. • ]h • Cds dxdri`ids sdoncdgt træs ahi`cds. sl`r, Càh dt sh ohohg ardmlggdgt ch oëod ifhgslg plur dgmlro`r cd pdt`t • Ifhqud arærd.    Glus trhvdrslgs  ch rlutd.  Id sl`r, `c ah`t  arl`m.  @c glus httdgm  mdflrs.

mu màkdugdr, cds dgahgts odttdgt ch thncd. •n. Â• @cc‐fdurd phrcd hvdi @vhggd. i fdz Kdssy Kdssy.. • Dccd dst ifdz

42 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

• @cs sdoncdgt træs ahi`cds. • Ifhqud sl`r, dccds ardmlggdgt ch oëod ifhgslg plur dgmlro`r cd pdt`t arærd. • Â c‐fdurd mu màkdugdr, `cs odttdgt ch thncd. 9

 Q`dgs-tu od vl`r < ’ Ohgjd-t-`c tlut cd pcht < ’ Hrr`vd-t-dccd phr cd trh`g < ’ G‐y h-t-`c pcus r`dg â ah`rd < ’ Ëtds-vlus tlonàs phr tdrrd <

Cds ilopCàodgts m‐lnKdt • (phjd 4:) =  Dccd ràphrd ch mluifd. ➓ JG ]u pchgtds mds tlohtds. ➓ JG  K‐h`od idttd f`stl`rd. f`stl`rd. ]u ch rhilgtds n`dg. ➓ prlglo pdrslggdc Glus dspàrlgs vdg`r. ➓ `ga`g`t`a   Kd ilggh`s tlg pærd. ➓ JG 4

 h. K‐h`od olg pdt`t if`dg. n. @c phrcd hvdi slg ho`. i. Kd o‐hmrdssd â tl`. m. C`s-tu ]`tdua <

1

   Ch ohçtrdssd `gtdrm`t md ifhfutdr (IL@) â sds àcævds (ILY).  Dccd m`siutd md sh klurgàd (IL@) hvdi Kucds (ILY).  Hmr`dg  Hmr`dg mlggd ug m`squd (ILM) â Clìs (ILY).  Ch nluchgjærd cu` (ILY) mlggd ug olridhu md ph`g (ILM).  ]u slur`s â idt dgahgt (IL@).

•

• • •

Cds ilopCàodgts i`rilgsthgi`dCs i`rilgsthgi`dCs • (phjd 4:) :    Glus ilgstru`slgs ugd ihnhgd mhgs c‐hrnrd (II md c`du). Lg ch ilgstru`t hvdi mds nrhgifds dt mds adu`ccds (II md ohg`ærd). Glus dspàrlgs ch tdro`gdr m`ohgifd prlifh`g (II md tdops).  Olg if`dg ilurt hutlur md c‐hrnrd (II md c`du) tlutd ch klurgàd (II md tdops). tdops). @c hnl`d phrid qud mds l`sdhux sd slgt plsàs præs md cu` (II md ihusd).

•

•

6

   Glus rhohsslgs mds ifhop`jglgs i fhop`jglgs mhgs ch alrët.  Dccds ràilctdrlgt cds hnr`ilts idt hpræs-o`m`.  @c prdgm mds cdêlgs md ghtht`lg ihr `cs gd shvdgt phs ghjdr.  Lg rlucd cdgtdodgt.  Lg klud mhgs ch ilur ihr i‐dst ch ràiràht`lg.

•• • •

Cd jrlupd glo`ghC • (phjd 4:) 0   C‐flood hmo`rd ch gu`t gl`rd. @c dst sur cd nhcilg md ch ifhonrd. Ch cugd qu` nr`ccd mhgs cd i`dc dst cuo`gdusd. cuo`gdu sd. ]lut præs md ifdz cu`, ch r`v r`v`ærd `ærd s`gudusd ilucd ph`s`ncdodgt. @c g‐hrr`vd phs â s‐dgmlro`r dt mài`md md prdgmrd cd c`vrd m‐f`stl`rds ahgthst`quds. Idt flood hph`sà s‐dgmlro`rh h`gs`. Cds màtdro`ghgts • (phjd 4:) 82   K‐lnsdrvd cds p`jdlgs. Cd p`jdlg dst ug l`sdhu mds v`ccds qu` h mds pcuods jr`sds dt nchgifds. Cds p`jdlgs ohgjdgt mu ph`g dt md ch jchid qu‐`cs lgt trluvàs mhgs cd phri.

48

Jrhooh`rd  

Jrhooh`rd

Hpræs idttd prlodghmd hu khrm`g, k‐`rh` ah`rd mu vàcl. Hrt`icds mmààa`g`s s`gjuc`dr pcur`dc 88

cd, hu cds

Hrt`icds ``ggmàa`g`s ug mds

Hrt`icds pphhrt`t`as mu, md ch

• • plssdss`a) sds (màtdro`ghgt  dgahgts v`jlurdusdodgt.  Xudcplrtd (màtdro`ghgt dxichoht`a)  nlgfdur md vlus rdvl`r ! • Dccd • Ids (màtdro`ghgt màolgstrht`a) thncdhux slgt træs ndhux. • K‐h` vu qudcqud (màtdro`ghgt `gmàa`g`) iflsd m‐àtrhgjd.

   Xudccd (màtdro`ghgt `gtdrrljht`a) `màd hvdz-vlus <  ]u ohgjds trl`s (màtdro`ghgt guoàrhc) icàodgt`gds hvdi hppàt`t.

Cds prlglos pdrslggdCs • (phjd 46) 8>    Dccds vlgt hu ohrifà.  Dccd mlggd sds kludts â slg pdt`t arærd.  Idt hpræs-o`m`, `cs hpprdggdgt c‐hcpfhndt dgsdoncd.  @c husiuctd Ohx`od.  @c c`t ug rlohg.

• • • • •

89

   ]u `rhs ifdrifdr tlg arærd dt vlus hifætdrdz cd ph`g.  Cd ph`g dst tlut ifhum.  Ch a`ccd md olg lgicd, i‐dst oh ilus`gd.  Kd ch  ilggh`s mdpu`s qu‐dccd dst gàd.  Kd td  vdrrh` hpræs ëtrd hccà hu slcaæjd.  Glus vlus  httdgmlgs.  Cdur oh`slg sur ch ilcc`gd dst ndccd.

• • • • • • 8=   • ]u ch chvds hvdi cd tuyhu m‐hrrlshjd. • Cds vl`s`gs cd pràphrdgt mhgs cd khrm`g. • Hpplrtd-cds-cu`, s‐`c td pchçt. • @c cu` rài`td ch plàs`d.  C‐`ga`ro`ærd cu` h sl`jgà cd jdglu. •

Cds prlglos plssdss`as dt Cds prlglos prlglos màolgstrht`as màolgstrht`as • (phjd 46) 84    Id ihf`dr dst cd t`dg.  I‐dst idcu`-i`, kd irl`s.  Ids nluicds m‐lrd`ccds slgt cds o`dggds.  Rrdgmrhs-tu tds pht`gs â rlucdttds lu cds gýtrds <  Idttd ilga`turd dst idccd qud kd pràaærd.  Cds dgahgts cds pcus ilgidgtràs slgt idux qu` iloprdgmrlgt cd pcus v`td.

• • • • • • 81   • Cd nhcclg rlujd dst màjlgacà, prdgms idcu`-i`. • K‐h` trluvà ugd olgtrd ; dst-id ch t`dggd lu ch s`dggd < •• •

 Mhgs id nluqudt, kd g‐h`od phs cds tuc`pds 5 kd pràaærd cds rlsds â idccds-i`.  ]lg àifhrpd rdssdoncd â ch o`dggd.  Ods phrdgts slgt màkâ phrt`s. Dt cds výtrds <  Yhnr`gh phrt dg vhihgids dg trh`g, phr idcu` qu` phssd phr C`oljds C`oljds..

4> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

CDY R^LGLOY @GMÀA@G@Y, @ GMÀA@G@Y, CDY R^LGLOY @@G]D^^LJH G]D^^LJH]@AY ]@AY dt Cds prlglos rdCht`as • (phjd 46) 8:

• • • •

   ]u gluds tds chidts, cdsqudcs (prlglo rdcht`a) sdoncdgt arhj` arhj`cds. cds.  Rdrslggd (prlglo `gmàa`g`) gd v`dgt.  Kd od mdohgmd qu` (prlglo rdcht`a) slggd â ch plrtd.  Glus m`siutlgs m‐ug a`co â prlpls muqudc (prlglo rdcht`a) glus gd sloods phs mu oëod hv`s.  Chqudccd (prlglo `gtdrrljht`a) ifl`s`s-tu ; ch rlujd lu ch ncdud <  Ifhiug (prlglo `gmàa`g`) ml`t ah`rd ug daalrt.  Xu` (prlglo `gtdrrljht`a) gd rëvd phs md vlyhjdr sur ch cugd <

•• 86   • Cd acdur`std pràphrd cd nluqudt  qud k‐h` ifl`s`. • Cds dgahgts pràsdgtdgt ch mhgsd  plur chqudccd `cs lgt ràpàtà tlus cds phs. • F`dr sl`r, cds `gv`tàs lgt hpprài`à cd rdphs mu rdsthurhgt  mhgs cdqudc glus àt`lgs. • @cs lgt m`siutà â c‐dgmrl`t prài`s  lð `cs s‐àth`dgt màkâ rdgilgtràs. alurg`turds. s. • Ch ar`sd f`stlr`qud dst haa`ifàd præs md c‐hrol`rd  mhgs chqudccd `c y h cds alurg`turd •  Cd pcht  qud tu pràphrds dst ugd rdidttd  mlgt k‐hvh`s màkâ dgtdgmu phrcdr.

C‐hmkdit`a quhc`a`iht`a ➭ Ohgudc,

pp. 40-1>

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; M`st`gjudr sdclg cdur ghturd cds olts mds ichssds màkâ ilgguds. Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd ch ghturd mds olts dt cdur algit`lg. Cds lnkdit`as • @mdgt`a`dr c‐hmkdit`a quhc`a`iht` q uhc`a`iht`a. a. • @mdgt`a`dr dt ut`c`sdr c‐hmkdit`a àp`tfætd dt c‐hmkdit`a httr`nut mu sukdt.

▢

Ch glt`lg m‐hmkdit`a quhc`a`iht`a dst n`dg ilggud mds m ds àcævds md IO>. Ylg hiilrm dst dg rdvhgifd dgilrd dg ilurs m‐hpprdgt`sshjd. Ch glt`lg m‐àp`tfætd dt m‐httr`nut mu sukdt dst sluvdgt gluvdccd. ^hrdodgt àtum`àd hvhgt cd IO>, dccd oàr`td qu‐lg s‐y hrrëtd ràdccdodgt, glg sducdodgt plur m`st`gjudr c‐ugd md c‐hutrd, oh`s àjhcdodgt plur cds hiilrms qu` dg màilucdgt. @galroht`lgs sur cd tdxtd @i`, Ndrghrm Ichvdc s‐housd hvdi cds olts. I‐dst ugd ilopt`gd tlutd s`opcd hvdi mds kdux sur cds ilucdurs, cds olts.

▢  

Jrhooh`rd

49

 

Jrhooh`rd

Ch sducd m`aa`iuctà sdrh pdut-ëtrd cds m`aaàrdgts glos md ph`g ph `g ; ph`g gl`r, ph`g n`s. Cd ph`g gl`r dst ug ph`g md sd`jcd. Lg cd trluvd trhm`t`lggdccdodgt dg Durlpd md c‐Dst oh`s àjhcdodgt hux Àthts-Tg`s. Cd ph`g n`s dst ug ph`g md slg. Yh ilucdur dst pcutýt jr`sd.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 40) h. Ilopt`gd lu plàs`d < Ch m`aaàrdgid dst tàgud. Cds àcævds pdgsdrlgt sluvdgt â ugd plà-

s`d pu`squ‐`c y h mds r`ods. Oh`s `i` cd t`trd pdut cds lr`dgtdr vdrs ch ilopt`gd. Ch ilopt`gd àthgt ugd ifhgslg plur iloptdr, id idccd-i` ccd-i` dst pdut-ëtrd ug pdu clgjud. Oh`s dccd pdut pràphrdr hu kdu, dt i‐dst hclrs ugd ilopt`gd. n.   Tgd ilopt`gd ; màa`g` màa`g`t`lg t`lg mu pdt`t Chrlussd `ccustrà >288 ; « ifhgslg qud iifhgtdgt fhgtdgt cds dgahgts plur màs`jgdr, dg ilopthgt cds sycchnds, idcu` qu` mdvrh slrt`r mu kdu, ilur`r hpræs cds hutrds, dti. (Ho strho jrho... slgt mds phrlcds md ilopt`gd). µ Màa`g`t`lg mu Chrlussd Chrlu ssd Kug`lr ID / IO ; « Rdt`td ifhgslg lu pdt`td pdt`t d plàs`d qud cds dgahgts rài`tdgt plur t`rdr c‐ug m‐dux hu slrt. µ  Olts md ch oëod aho`ccd ; iloptd, iloptdr, ilopthncd... i. M‐hnlrm, idttd ilopt`gd trh`td md ifhts. Ilood cd kdu (ifht, ifht pdrifà, ...). Dgsu`td, cds mdrg`drs vdrs ; « I‐dst phs tl` I‐dst ol` Oh`s i‐dst tl` Xu` phssdrh Rhr cd trlu mu rht. µ m. Hutrds ph`gs ; ph`g nchgi (nhjudttd, a`idccd, …) ph`g md ihophjgd, ph`g m‐hvl`gd, ph`g hux iàràhcds, ph`g nr`lifà, ph`g hu ch`t…

•

•

 Kd màiluvrd • (phjd 40) 8   Cd ifht gl`r, cd ifht nchgi, cd ifht jr`s, cds ifhts slgt aur`dux, cds ifhts slgt jr`s. Lg rdohrqud qu‐`c s‐hj`t â ifhqud al`s m‐hmkdit`as quhc`a`iht`as. >

  Lu`, id slgt tlus mds hmkdit`as quhc`a`ih quhc`a`iht`as. t`as.

9

   Cds  Cd s hmkdit`as dg rlujd slgt pchiàs hpræs cd vdrnd. I Idd slgt mds hmkdit`as httr`n httr`nuts uts mu sukdt.  Cds hmkdit`as dg ncdu slgt pchiàs kustd hpræs cd olt huqudc `cs sd rhpplrtdgt. Id Id slgt mds hmkdit`as àp`tfætds mu glo. •

•

=

  Olts dg ncdu ; cd ifht vdrt 5 cds ifhts klydux. Olts dg rlujd ; cds ifhts slg slgtt gl`rs 5 cds ifhts slgt ilgtdgts. @cs s‐hiilrmdgt md ch oëod ahêlg dg jdgrd dt dg glonrd hvdi cd olt huqudc `cs sd rhpplrtdgt.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 12) 4   C‐hmkdit`a quhc`a`iht`a mlggd mds `gal `galroht`lgs roht`lgs sur cd glo qu‐`c hiilophjgd. @c s‐hiilrmd dg jdgrd dt dg glonrd hvdi id glo. 1

  nhghc ’ odrvd` odrvd`ccdux ccdux ’ hjràhncd ’ nlg ’ aaur`dux ur`dux ’ nchgi ’ ohsiuc` ohsiuc`gg ’ mluid

:

  ch nhcd`gd ncdud  ’ cd c`lg aàrlid  ’ c‐ àtrl`td   pdt`td  plrtd ’ ugd ohçtrdssd sàværd  

4= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

oh`s  kustd  ’ c‐řua àirhsà sur cd slc ’ ugd oho`d mànlrmhgtd  m‐haadit`lg ’ ug rlohg phss`lgghgt ’ mds dgahgts hjhêhgts  ’ ugd pdt`td  kuodgt n`dg mrdssàd 6

• • •

   Àclm`d s‐hifætd ugd  klc`d   pdt`td   kupd nr`cchgtd .  ]lutd  ]lutd ilgtdgtd, Ylc`gd pràphrd slg vlyhjd.  Tgd alucd glonrdusd  dt hg`oàd  hiiud`ccd cd pràs`mdgt.  Rlur olg hgg`vdrsh`rd, phph h iu`s`gà ug àglrod  jîtdhu hu iflilcht gl`r .

0

•

  h. ugd phrt`d jhjgàd ’ ugd rud àich`ràd ’ ug vlyhjd rëvà n. ug phqudt dgilonrhgt ’ ug rài`t àtlgghgt ’ ugd cuo`ærd nr`cchgtd

• • • • • 88   • Mds ifhttds nchgifds ilurdgt mhgs cd prà. • Cdych h træs dgv`d md s‐hifdtdr ugd md ids klc`ds kupds lrhgjd. • Yhoudc h md gluvdhux vl`s`gs. @cs lgt trl`s ifhtlgs gl`rs. • ^ln`g mds Nl`s plrtd tluklurs ug ifhpdhu dt ug phgthclg vdrts.

82

   Rlgyl dst ugd klc`d if`dggd tlutd mluid.  Cds oludttds jr`sds httrhpdgt cds pl`sslgs sur cd nlrm mu quh`.  Kucds, ^ào` dt C`clu slgt træs s`cdgi`dux huklurm‐fu`.  Ods ilus`gds slgt md mrýcds md if`p`ds.  I‐dst ugd f`stl`rd pdu nhghcd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 18) 8>   C‐hmkdit`a quhc`a`i quhc`a`iht`a ht`a pdut ëtrd àp`tfætd mu glo (`c ah`t phrt`d mu jrlupd glo`ghc) lu httr`nut mu sukdt (`c dst sàphrà mu glo phr ug vdrnd m‐àtht). 89

  Cds php`cclgs ouct`ilclrds s‐dgvlcdgt. ’ Cds guhjds slgt jr`s. ’ Cd clup phrhçt tdrr`a`hgt. ’ Cd ifht t`jrà ah`t mds nlgms. ’ Id if`dg mdv`dgt olgstrudux !

8=

  Cd ifdvhc sdonch`t aht`juà phr ugd s` clgjud ilursd. ’ Cds idr`sds lgt c‐h`r oõrds, oh`s cds ploods slgt vdrtds. ’ Cds hss`dttds dop`càds mhgs ch iu`s`gd slgt shcds. ’ Cds l`sdhux irh`gt`as gd s‐hpprlifdgt phs mds o`dttds màplsàds sur cd nhgi.

• jhrêlgs phrh`ssdgt dxi`tàs. •• Cds  Ch shccd mu i`gàoh dst slonrd. 81   • Idttd rdidttd m`aa`i`cd v`dgt md oh jrhgm-oærd. • Cds hjgdhux s` kdugds rdstdgt præs md cdur oærd. • Cd phgthclg trluà md Yhrhf dst â rdilumrd. 8:   • Mhgs cd khrm`g md Rdmrl, `c y h ugd jcyi`gd lmlrhgtd (àp`tfætd). • Ids rlohgs plc`i`drs slgt phss`lgghgts (httr`nut mu sukdt). • Ch pdt`td ifhttd phrhçt haahoàd (httr`nut mu sukdt). • Rhuc h cds jdglux shcds (àp`tfætd). • Ch shc`vd m‐ugd slri`ærd dst gl`rd dt ràpujghgtd (httr`nut mu sukdt). • Idttd klc`d (àp`tfætd) p`d ilclràd (àp`tfætd) dst ugd vlcdusd.

84

   Cds nrhidcdts slgt ouct`ilclrds.

sygtfæsd • (phjd 1>) 86

•

   Kuc`dg màiluvrd sh sřur  dgmlro`d (àp`tfætd).

Jrhooh`rd

44

 

Jrhooh`rd

• Xudccd  klurgàd  pcuv`dusd (àp`tfætd) ! • Rdt`t (àp`tfætd)  ifhtlg  t`jrà (àp`tfætd) mdv`dgmrh jrhgm (httr`nut mu sukdt).  Cds ifhussdttds   vdrtds (àp`tfætd)  md c‐hrif`muifdssd slgt-dccds sæifds (httr`nut mu sukdt) <  I`dc ! ]u  ds tlut jr`s (httr`nut mu sukdt), tu  hs c‐h`r ohchmd (httr`nut mu sukdt) !

•

• 80

   Ch pdt`td vl`s`gd mlggd ch oh`g â slg od`ccdur ho`.  Kuc`dttd dst aht`juàd.  Clu dt Rhuc slgt ilgtdgts md kludr dgsdoncd.  Ch ifhttd rlussd olgtd sur cd tl`t plur àifhppdr hu rusà ifdvhc.

•• •

 K‐àir`s • (phjd 1>) >2

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Cd o`jglg pdt`t ifht nchgi dst træs pl`cu. Ylg pdchjd dst slydux dt mlux. Cd sdilgm ifhtlg dst tr`ilclrd. @c dst kludur. Ylg pdchjd dst ol`gs tluaau, oh`s `c ml`t ëtrd mlux àjhcdodgt.

>8

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Cd pdt`t ifhtlg nchgi dt cd ifhtlg tr`ilclrd slgt ilph`gs. @cs h`odgt kludr dgsdoncd. @cs slgt iur`dux md tlut dt rdjhrmdgt httdgt`vdodgt httdgt`vdodgt hutlur m‐dux. Rlur cd olodgt, `cs kludgt â ihifd-ihifd. Cd ifhtlg tr`ilclrd dst jr`opà sur ug hrnrd. Dt cd ifhtlg nchgi dst tr`std phrid qu‐`c gd cd vl`t phs.

>>

  Xu‐dst-id qu‐ugd ilopt`gd < Iloodgt àir`rd ugd ilopt`gd dt â rdjhrmdr c‐dxdopcd md ilopt`gd prlplsà. Àir`rd ugd ilopt`gd (84 o`gutds ’ flrs tdops md ilrrdit`lg) Ifhqud àcævd, hpræs cditurd md ch ilgs`jgd, àir`t ugd ilopt`gd. Dxdopcd md ilrr`jà ; Olg pdt`t if`dg ’ Dst ug ohc`g ’ @c ilurt hpræs cds ifhts ’ @c ilurt hpræs cds rhts ’ Oh`s quhgm `c hiiàcærd ’ @c tlond sur slg mdrr`ærd ’ Dt ilood `c dst ohc`g ’ @c ràichod mds iîc`gs !

m`itàd pràphràd • (phjd 1>) Ch m`aa`iuctà ràs`md mhgs c‐hiilrm mds hmkdit`as. Ah`rd rdifdrifdr cds hmkdit`as, cds olts huxqudcs `cs sd rhpplrtdgt. Httdgt`lg ; ’ â « hmlptdr µ ; vdrnd â c‐`ga`g`t`a. ’ â c‐hiilrm mhgs cd JG « cds fdrnds fhutds µ.

@@@. Rrlclgjdodgts Cditurd dg ràsdhu

Hutlur md Ndrghrm Ichvdc, hvdi sds řuvrds plur ch kdugdssd ;  C‐hrnr  C‐hrnrdd qu` ifhgtd ifhgtd,, ]r ]rl`s l`s f`stl`rds dxtrhlrm`gh`rds ’ Hif`ccd cd s`gjd, Cd rl` mds pl`sslgs…

41 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

Cds mdjràs md c‐hmkdit`a ➭ Ohgudc,

pp. 19-1=

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² cdur 9 mughturd 80 ku`gcds >226 ; mds ichssds màkâ ilgguds. • M`st`gjudr sdclg olts • ^dilgghçtrd dt ut`c`sdr cds mdjràs md c‐hmkdit`a dt md c‐hmvdrnd (ilophrht`a, supdrcht`a). Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd ch ghturd mds olts dt cdur algit`lg. Cds lnkdit`as • Màiluvdrtd md c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a ilophrht`a. • Màiluvdrtd md c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a supdrcht`a.

▢

@galroht`lgs sur cd tdxtd Idt dxtrh`t dst `ssu m‐ug rlohg plur mds cditdurs â phrt`r md 0 hgs. Ch cditurd dg dst ahi`cd 5 c‐f`stl`rd sd phssd md gls klurs, mhgs ch ràj`lg md Ohrsd`ccd. Glus su`vlgs ug kdugd jhrêlg, Ndgkho`g, qu` vh hvl`r 88 hgs dt qu` dst pchià dg aho`ccd m‐hiiud`c. Rlur cu`, ch v`d dst ugd

▢  

suiidss`lg m‐àifdis ; â c‐àilcd, mhgs sds aho`ccds, mhgs sh v`d. Gltrd dxtrh`t pràsdgtd ch

rdgilgtrd dgtrd Ndgkho`g dt sh gluvdccd aho`ccd m‐hiiud`c.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 19) h. Ohri, cd pærd md ch aho`ccd m‐hiiud`c. n.   Rlur Ohri, ugd nhchmd ahi`cd gd jr`opd phs trlp dt ah`t ol`gs md 84 e`cloætrds.

• ahi`cd gd jr`opd phs mu tlut dt ah`t ol`gs md 4 e`cloætrds… • Tgd nhchmd i. Ndgkho`g v`dgt kustd m‐hrr`vdr m‐hrr`vdr mhgs idttd gluvdccd aho`ccd m‐hiiud`c. @c gd cds ilgghçt phs

dgilrd, g` oëod sh gluvdccd oh`slg. M‐hutrd phrt, `c sdoncd `oplrthgt plur Cuid qu‐lg mdohgmd slg hv`s â Ndgkho`g. Ndgkho`g dst httdrrà. @c g‐h phs dgv`d md ah`rd mu vàcl dt dgilrd ol`gs ugd tdccd m`sthgid.

 Kd màiluvrd • (phjd 19) 8   Ndgkho`g pràaærd sh gluv gluvdccd dccd aho`ccd hux hutr hutrds ds aho`ccds qu‐`c h ilgguds. >

  Cd phrilurs Q]] pràvu phr Ohri ah`t ol`gs md 84 e`cloætrds. Cd olt « ol`gs µ mlggd ugd `galroht`lg md quhgt`tà.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 1=) 9   Cds prài`s`lgs hpplrtàds phr c‐hmkdit`a sur cd glo qu‐`c hiilophjgd pduvdgt ëtrd ilophràds cds ugds phr rhpplrt hux hutrds.

4:

Jrhooh`rd  

Jrhooh`rd

=

4

1

:

• • •   • Hc  Hc`` dst pcus alrt dg ohtfs qud Aàc`x. • Iàmr`i dst huss` jlurohgm qud A`lgh. • Rf`cloægd dst ol`gs îjàd qud Ohrjudr`td.   • Idttd kludusd dst ch ol`gs rhp`md md c‐àqu`pd. • Id rdsthurhgt dst idcu` qud k‐h`od cd ol`gs ! Id g‐dst vrh`odgt phs nlg ! • Kucds hmlrd tlus cds nlgnlgs. Cds ràjc`ssds slgt idux qu‐`c hpprài`d cd pcus. • I‐dst cd a`co cd pcus `gtàrdsshgt md c‐hggàd ; kd c‐hmlrd !   • Ythiy plrtd tluklurs cds kupds cds pcus ilurtds. • [hehr` dst cd ol`gs mluà dg htfcàt`sod md ch ichssd. • Rlur olg àqu`pd md allt, k‐h` tlus cds kludurs cds pcus rhp`mds.    Hnlunhehr dst huss` îjà qud Oycægd ; `cs lgt tlus cds mdux 82 hgs.  Cd pr`x mds lrm`ghtdurs h nh`ssà, `cs slgt ol`gs ifdrs qu‐`c y h i`gq hgs.  G`ilchs dst pcus nëtd qud oàifhgt !

 K‐àir`s • (phjd 1=) 6

  Dxdopcd md ilrr`jà ; « Ch Judrrd mds Àtl`cds µ dst ug mds pcus jrhgms a`cos md si`dgid-a`it`lg. C‐f`stl`rd dst dxtrëododgt ilopc`quàd. Ch Jhchx`d dst m`r`jàd phr c‐Dop`rd. Ahid â idttd m`ithturd, ugd pl`jgàd md pdrslggds ràs`stdgt. @cs slgt ol`gs n`dg hroàs, ol`gs n`dg àqu`pàs qud cds slcmhts md c‐Dop`rd, oh`s oh`s `cs ràuss`ssdgt gàhgol`gs â cd tdg`r dg àifdi àifdi..

0

  Dxdopcd md ilrr`jà ; « I‐dst olg a`co pràaàrà phrid qud i‐dst idcu` qu` h cds od`ccdurs daadts spài`hux… cd od`ccdur siàghr`l. µ « Cds fàrls slgt pcus ohc`gs qud cds oàifhgts… µ ...

C‐httr`nut mu sukdt ➭ Ohgudc,

pp. 14-11

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; M`st`gjudr sdclg cdur ghturd cds olts mds ichssds màkâ ilgguds. Ylicd ilooug ;

• Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds. algm hodgthcds. • Ilgghçtrd ch ghturd mds olts dt cdur algit`lg. ▢  Cds

lnkdit`as ^dilgghçtrd dt `mdgt`a`dr c‐httr`nut mu sukdt.

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

46 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

@galroht`lgs sur cd tdxtd @c s‐hj`t m‐ug dxtrh`t m‐ug ohjg`a`qud hcnuo `ccustrà phr ^àndiih Mhutrdodr. Mhutrdodr. Idt hcnuo dst

▢  

tlut â ah`t `gm`quà hu iyicd 9. @c h dg pcus cd oàr`td md rdilur`r â c‐f`stl`rd træs ndccd md Iyrhgl md Ndrjdrhi, acdurlg md gltrd c`ttàrhturd, `i` o`sd â ch plrtàd mds dgahgts.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 14) h. Cds jdgs sd màpchêh`dgt â ifdvhc dt sd nhtth`dgt â c‐àpàd. n. @c h ug træs jrhgm gdz. i. Cds jdgs sd olqudgt md Iyrhgl (c. 9). m. Ohgjdr, nl`rd, mlro`r, ëtrd holurdux (c. 8:-86).  Kd màiluvrd • (phjd 14) 8   @cs dxpr`odgt ug àth àthtt 5 id slg slgtt mds vdrnds m‐à m‐àtht. tht. >

  @c ’ slg gdz ’ I Iyrhgl. yrhgl.

9

  ]ræs ohc`g, træs alrt (hmkdit`as) ➓ `c ’ ug gdz (JG) ➓ slg gdz ’ ug plætd (JG) ➓ Iyrhgl ’ holurdux (hmkdit`a) ➓ Iyrhgl.

=

  Qdrnd hvl`r  (ILM)  (ILM) ’ vdrnd ëtrd (httr`nut).

 Kd o‐dxdrid • (phjd 11) 4  C‐httr`nut mlggd mds `galroht`lgs sur cd sukdt. @c dst pràiàmà m‐ug vdrnd m‐àtht.

• • • •   • Dccd rdstd àphtàd md thgt md ndhutà. (

1

   Cds dgahgts sdonch`dgt fdurdux.  ]  ]uu hs c‐h`r aht`juàd id oht`g.  Yluaacdr g‐dst phs kludr.  Cd sduc ifhuaahjd àth`t ug plëcd â nl`s.

:

➓

 hmkdit`a)

 Qlus ëtds  stupàah`ts, glg < (➓ hmkdit`a)  @cs phrh`ssdgt sõrs m‐dux. (➓ hmkdit`a)  Idt flood dst ug jrhgm prladssdur . (➓ JG)  Cd phys jhjghgt dst cd Jfhgh. (➓ glo prlprd)

6

0

•• •   • Cds àilc`ærds sdoncdgt `gqu`ætds â ihusd mu ilgtrýcd. • Cds jhzdccds phrh`ssdgt hj`cds dt rhp`mds. i fhtlgs rdstdgt `gtrluvhn `gtrluvhncds. cds. • Cds ifhtlgs • Cds dgahgts lgt c‐h`r iluphncds.   • Ch sl`ràd mu gluvdc hg dst ràuss`d. • C‐dxpls`t`lg sur Olgdt dst træs `gtàrdsshgtd. • Id pdt`t shi mdodurd træs ut`cd.

 K‐àir`s • (phjd 11) 82   Dxdopcd md ilrr`jà ; Ch ohçtrdssd h c‐h`r md nlggd fuodur.

40

Jrhooh`rd  

Jrhooh`rd

Cd alltnhcc rdstd cd pcus ndhu splrt m‐àqu`pd. Ch ifdg`ccd mdv`dgt php`cclg. Yh oærd dst træs jàgàrdusd. 88

  Dxdopcd md ilrr`jà ; ^lxhgd, tu ds s` jdgt`ccd hvdi ol`, tds olts slgt mds ihrdssds. Kd gd idssd md pdgsdr â tl`. ]u ds oh acdur, oh màdssd, olg slcd`c. ]u phrh`s cd oht`g ilood ch cudur mu klur…

Ch prlpls`t`lg sunlrmlggàd rdcht`vd ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 1:-16

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Iloprdgmrd ch glt`lg md jrlupd j rlupd gglo`ghc lo`ghc ; c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a àp`tfætd, cd ilopcàodgt mu

glo dt ch prlpls`t`lg rdcht`v rdcht`vdd ilood dgr`if`ssdodgts mu glo. Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds. ▢  Cds

lnkdit`as @mdgt`a`dr dt ut`c`sdr ch prlpls`t`lg sunlrmlggàd rdcht`vd. @galroht`lgs sur cd tdxtd @c s‐hj`t m‐ug plæod m‐ug m‐u g hutdur træs ilggu dt træs prlc`a`qud (rài`ts, plàs`ds…). Cds tdxtds plàt`quds pduvdgt ëtrd ut`c`sàs ilood supplrts m‐hghcysd oh`s huss` ëtrd hppr`s phr iřur,

▢  

ilgalroàodgt hux Rrljrhoods.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 1:) h. mlggdr/ dgifhgtà 5 haah`rd / cuo`ærds 5 arl`ms / ol` 5 ilgjà /lunc`dr. n. Cds hmuctds. i. Cd vdgtrd md ch ohohg.  Kd màiluvrd • (phjd 1:) 8   Xu`, qud. > 9

  Cds hmuctds (9 al`s) ’ cds àt àtl`cds. l`cds.   Dt cdur cdurss a`ju a`jurds rds mmrdssàds rdssàds Xu` gd idssdgt md o‐lnsdrvdr.

12 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

 Kd o‐dxdrid • (phjd 16) =

  Ch prlpls`t`lg rdcht`vd dst `gtrlmu`td phr ug prlglo rdcht`a. Dccd ilopcætd cd glo qu‐lg hppdccd c‐hgtàiàmdgt.

4

   ]  ]uu hs iu`s`gà ug pcht qu` dst màc`i`dux.  Ch pdrruqud qu‐dccd h o`sd dst md trhvdrs.  Kd v`dgs m‐hifdtdr cd shi mlgt kd t‐hvh t‐hvh`s `s phrcà.

1

   Cds Dsqu`ohux qu`  v`vdgt sur ch nhgqu`sd sd glurr`ssdgt md pl`sslgs.  Cds oàmusds qud  k‐h` rhohssàds gd plurrlgt phs glus p`qudr.

:

6

• • •

•• • Kd od sluv`dgs dga`g mu spdithicd mlgt  tu od phrch`s c‐hutrd klur ! • Kd td olgtrd ch gluvdccd oh`slg lð  kd vh`s fhn`tdr.   • @cs sd prloægdgt mhgs ch alrët lð `cs h`odgt p`qud-g`qudr. • K‐h` hmlrà id c`vrd mlgt tu o‐hvh`s phrcà. • Kuc`dttd h pdur mds if`dgs qu` hnl`dgt trlp alrt.   • Cd mloptdur glurr`t cd c`lg qu` dst haahoà. • Kd shcud tlus cds jdgs qu` slgt vdgus hu spdithicd. • Olg arærd hmlrd cds a`cos qu` slgt ilo`quds.

 K‐àir`s • (phjd 16) 0

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Cd nànà qu` sd odt ug ml`jt mhgs ch nluifd. Ch oærd qu` t`dgt cds p`dms mu nànà. Cd pærd qu` slur`t dg cds rdjhrmhgt.

82

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Ch ohohg qu` t`dgt cds p`dms mu nànà slur`t ihr dccd dst træs ilgtdgtd m‐ëtrd ohohg. Cd phph qu` cds rdjhrmd dg slur`hgt rdstd â iýtà m‐dux dt prla`td md id klc` olodgt. Cd nànà qu` suêltd ug md sds ml`jts sdoncd slur`rd oh`s lg gd sh`t phs id qu‐`c lnsdrvd ihr `c rdjhrmd sur cd iýtà.

Cd ilopcàodgt mu glo ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 10-:2

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Iloprdgmrd ch glt`lg md jrlupd glo`ghc ; c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a àp`tfætd, cd ilopcàodgt mu glo dt ch prlpls`t`lg rdcht`v rdcht`vdd ilood dgr`if`ssdodgts mu glo. Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd cds struiturds sygthx`quds algmhodgthcds.

Jrhooh`rd

18

 

Jrhooh`rd

▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr cd ilopcàodgt mu glo. • Tt`c`sdr cd ilopcàodgt mu glo.

• Iloprdgmrd qud cd ilopcàodgt mu glo dst ug olt lu jrlupd md olts qu` ilopcætd cd glo. Glus slufh`tlgs hodgdr cds àcævds â prliàmdr â ch màtdro`ght`lg mu glo â phrt`r md c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a àp`tfætd dt md ch prlpls`t`lg rdcht`vd, glt`lg qu` sdrh chrjdodgt hpprlalgm`d dg 1d oh`s qu‐`c ahut ohçtr`sdr plur cd mdux`æod phc`dr mu slicd ilooug. ▢  

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Dujægd Yud dst ug hutdur mu 80d s`æicd qu` h àir`t mds řuvrds rlohgdsquds 5 Edrgle cd p`rhtd  dst slg prdo`dr rlohg. @c s‐dst `gsp`rà md slg dxpàr`dgid md ohr`g plur c‐àir`turd md id c`vrd, id qu` cd rdgm træs ràhc`std mhgs cds mdsir`pt`lgs, cds dxprdss`lgs c`àds hu olgmd md ch odr. Idt dxtrh`t pdut phrhçtrd slonrd dt ahgthst`qud ihr `c rdchtd cds irlyhgids mds ohr`gs md c‐àplqud.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 10) h. Rdopluc sd trluvd mhgs cd màphrtdodgt mu A`g`stærd, dg Nrdthjgd. n. Arl`md, vdgt, v`lcdgid. i. C‐à  C‐àilrifdur ilrifdur dst ugd pdrslggd qu` màplu`ccd cds pdhux mds nëtds olrtds.

Cds àilrifdurs slgt ilgs`màràs â idttd àplqud ilood mds slri`drs, dt cdur hit`v`tà gd pdut sd ah`rd hu o`c`du mds hutrds floods ; ihmhvrds m‐hg`ohux, pdhux dgshgjchgtàds… m. Dccd ir`d phrid qu‐dccd gd vdut phs ëtrd màrhgjàd â « c‐fdurd lð cds ifhgtdusds mds gu`ts vlgt drrdr sur ch jrævd µ, dccd gd vdut phs irl`sdr cds dspr`ts ohcah`shgts.

 Kd màiluvrd • (phjd 10) 8

>

  Glrm-ludst (glo ilooug), Rdopluc (glo prlprd), ifdvdux jr`s (JG). @cs slgt rdc`às hu glo phr ugd pràpls`t`lg. Lg pdut suppr`odr ids olts shgs qud idch ifhgjd cd sdgs md ch pfrhsd.   Ilcærd, rdprlifd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd :2) 9

  Cd ilopcàodgt mu glo dst ug olt (lu jrlupd md olt olts) s) qu` ilopcætd ug glo. @c dst cd pcus sluvdgt `gtrlmu`t phr ugd pràpls`t`lg.

=

  Dg Hgjcd Hgjcdtdrrd, tdrrd, lg h màiluvdrt mds lut`cs dg  s`cdx mhthgt md 622 222 hgs. Ch v`d mds   prdo`drs floods àth`t m`aa`i`cd. Cd ic`oht dg àtà gd màphssh`t phs 81 mdjràs. C‐Durlpd àth`t rdiluvdrtd md alrëts dt md jchi`drs hux  m`odgs`lgs `oodgsds.

4

  cd chp`g md olg pdt`t arærd  (JG) ’ ch pdur md rhtdr  (`ga`g`t`a) ’ ch pchjd md Yh`gt^hpfhåc  (glo prlprd) ’ cd ifdo`g plur vdg`r  (`ga`g`t`a) ’ cd vdrrd md ch`t  (glo)  ’ ch n`nc`ltfæqud mu quhrt`dr (glo) ’ cds aru`ts md sh`slg (glo) ’ cds klc`s mdss`gs md  Kdhggd (glo prlprd) ’ ug idgtrd-v`ccd shgs vl`turds (glo)

1> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

1

  ch ihggd md Rhp` ’ ugd àifhrpd dg ch`gd ’ cds càjuods mu ohrifà ’ ch ifhssd hux shgjc`drs ’ cd i`rqud m‐f`vdr ’ ch v`ccd md Rhr`s ’ ugd oh`slg shgs àthjds ’ ug spdithicd md iclwgs ’ cds pl`sslgs md c‐àthgj

:

  Cd ic`oht md olgthjgd. Ch ilur mu rl`. Cds mdvl`rs md tlus cds klurs. Ch ghvdttd md c‐dsphid. Mu suird hvdi vhg`ccd. Tgd ifdo`sd md ilucdur. Tg trh`tdodgt mu oàmdi`g. Tgd ho`d m‐Hoàr`qud.

6

  ch ohif`gd â chvdr ’ mds iflsds â m`rd ’ ch pdur md phrt`r ’ c‐dgv`d md jhjgdr ’ cd trh`g â prdgmrd ’ cds jrh`gds â sdodr

 K‐àir`s • (phjd :2) 0

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Ch thncd md ifdvdt, c‐hrol`rd md ch ifhonrd, ifho nrd, cd c`t mu jrhgm arærd, ch plrtd md ch ifhonrd, ch n`nc`ltfæqud mu shclg, ch thncd md shclg, ch tàcàv`s`lg â àirhg pcht, ugd tàcàv`s`lg shgs `ohjd.

82

  Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd su`s hccà mhgs ch oh`slg md olg ho`d. I‐dst ugd jrhgmd oh`slg hvdi ug khrm`g. Ch ahêhmd dst klc`d hvdi md m d jrhgmds adgëtrds. @c y h 1 p`æids plur tlutd ch aho`ccd. aho `ccd. Lg trluvd ch shccd â ohgjdr, ch ifhonrd mds phrdgts…

Cds hmvdrnds ➭ Ohgudc,

pp. :8-:=

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

 N.L.

 flrs-sàr`d 9 mu 80 ku`g M`st`gjudr sdclgg²cdur ghturd cds>226 olts;mds ichssds màkâ ilgguds, h`gs` qud cds hmvdrnds lu cliut`lgs hmvdrn`hcds dxpr`ohgt cd tdops, cd c`du, ch ihusd dt ch ilgsàqudgid. Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd cds ilggditdurs clj`quds usudcs (ilgklgit`lgs md illrm`ght`lg, ilgklgit`lgs md sunlrm`ght`lg, hmvdrnds). ▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr dt ichssdr cds hmvdrnds. • M`aaàrdgi`dr hmvdrnd dt hmkdit`a. • Tt`c`sdr cds hmvdrnds.

• Alrodr cds hmvdrnds dg -odgt  dt  dt dg -hoodgt , -doodgt . Cds hmvdrnds lgt màkâ àtà vus dg IO8. @c s‐hj`t câ m‐hpprlalgm`r ch glt`lg plur dgr`if`r cd vlihnuch`rd dt dgr`if`r cds pfrhsds.

19

Jrhooh`rd  

Jrhooh`rd

▢  

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst dxtrh`t m‐ug rlohg md ^lhcm Mhfc,  Oht`cmh . C‐fàrlìgd dst ugd pdt`td a`ccd

surmluàd dt slc`th`rd. Dccd g‐h phs ugd v`d aho`c`hcd ahi`cd dt mài`md md odttrd slg jàg`d hu sdrv`id md sh vdgjdhgid dg màvdclpphgt mds pluvl`rs surghturdcs. Mhgs id rài`t, àir`t hvdi ndhuilup m‐fuolur, cds dgahgts plurrlgt s‐`mdgt`a`dr â c‐fàrlìgd.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd :8) h. C‐`gst`tutr`id, Oht`cmh, cds hutrds àcævds md ch ichssd. n. Oht`cmh h hppr`s â iloptdr tlutd sducd. i. Oht`cmh dst ihcod, plsàd, sàr`dusd, m`sirætd… m. Odccd Ihgmy dst surpr`sd m‐dgtdgmrd ugd ràplgsd s` rhp`md â ugd ouct`pc`iht`lg s` m`aa`i`cd â ah`rd md tëtd. Dccd-oëod dst `gihphncd md ch ah`rd odgthcdodgt. Dccd vàr`a`d ch ràplgsd mlggàd dg plshgt ch ouct`pc`iht`l ouct`pc`iht`lg. g.  Kd màiluvrd • (phjd :8) 8 >

  n`dg (hmvdrnd (hmvdrnd)) ’ ràplgm`t (v (vdrnd) drnd) ’ m`a m`aa`i`cd a`i`cd (hmkdit` (hmkdit`a). a).   Xuhgt`tà-`gtdgs`tà ]dops Ohg`ærd Màkâ N`dg ’ ihcododgt ]ræs ’ ndhuilup ’ trlp ’ s`opcdodgt ’ a`xdodgt

Gàjht`lg ^`dg

9

  Cds a`ccds slgt vrh`od vrh`odgt gt ndccds. ’ Cds a`ccds phrcd phrcdgt gt træs alrt. Cds hmvdrnds gd s‐hiilrmdgt phs.

=

  Cds hmvdrnds dg ncdu slgt alroà alroàss m‐ug hmkdit`a huqudc lg rhklutd rhklutd ’odgt.

 Kd o‐dxdrid • (phjd :>) 4   Cds hmvdrnds olm`a`dgt cd sdgs m‐ug vdrnd, m‐ug hmkdit`a quhc`a`iht`a, m‐ug hutrd hmvdrnd lu m‐ugd pfrhsd. @cs prài`sdgt ch quhgt`tà, c‐`gtdgs`tà, ch ohg`ærd, cd c`du, cd tdops, ch gàjht`lg, cd mlutd, c‐haa`roht`lg.

• • • • •

1

   Kd t‐h`od alrt.  Cds nànàs s‐dgmlrodgt ahi`cdodgt.  ]u v`dgs sluvdgt od vl`r.  ^àjuc`ærdodgt, ug fàrlg v`dgt vlcdr hu-mdssus md oh oh`slg.  Cuihs dst træs tr`std ! Yh tlrtud h vrh`sdonchncdodgt m`sphru.

:

  plc`odgt ’ jdgt`odgt ’ alriàodgt alriàodgt ’ hmo`r hmo`rhncdodgt hncdodgt ’ àglroàodgt ’ qult`m`dggdodgt

6

   Id mliuodgt dst ahux. (➓ hmkdit`a)  Cd kdu md idt hitdur slggd ahux. (➓ hmvdrnd)  K‐h` hifdtà mds oduncds nhs. (➓ hmkdit`a)  Rhrcd pcus nhs. (➓ hmvdrnd)

• • •

1= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

• K‐fhn`td dg fhut md idt `ooduncd. (  hmvdrnd) • Idt hrnrd dst fhut md 82 oætrds. (  hmkdit`a) ➓

➓

0

  ch quhgt`tà lu c‐`gt c‐`gtdgs`tà dgs`tà ; md ol`gs dg ol`gs - pdu ch ohg`ærd ; v`td cd c`du ; g‐`oplrtd lð cd tdops ; tluklurs ’ phral`s ’ sluvdgt cd mlutd ; pdut-ëtrd ch gàjht`lg ; khoh`s ’ phs mu tlut c‐haa`roht`lg ; sõrdodgt ’ idrth`gdodgt

• • • • 88   • Ehr`gd ràplgm cdgtdodgt hux qudst`lgs. • Id ihghpà dst træs ilgalrthncd. • Mdoh`g, kd od rdplsd ! • Olg arærd rdjhrmd pdu ch tàcàv`s`lg.

82

   Glus hvlgs httdgmu hssdz clgjtdops.  Idt hrnrd plussd n`zhrrdodgt !  K‐hiidptd tlg laard, àv`mdoodgt.  Id træs v`dux olgs`dur od rhppdccd ug pdu olg jrhgm-pærd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd :9) 8>   Cds hmvdrnds slgt mds olts `gvhr`hncds. Cds hmvdrnds dg -dodgt sd alrodgt â phrt`r m‐ug hmkdit`a. Cds hmvdrnds dg -hoodgt lu dg -doodgt jhrmdgt cd -h lu cd -d md c‐hmkdit`a hu ohsiuc`g.

• • • • • 8=   • K‐h` ilupà sh rlnd trlp ilurt. trlp dg ilurtd .  Cds kupd a`ccds dst hrr`vdgt prdo`dr. • Oh • Dccd dst ch prdo`ærd .

89

   Ids a`cos slgt vrh`odgt mrýcds.  Cds a`ccdttds httdgmdgt sluvdgt cdurs ho`ds.  Ods c`vrds slgt hnslcuodgt phss`lgghgts.  Ids splrt`as prht`qudgt cdur splrt træs sluvdgt.  ]ds fhostdrs mlrodgt md ol`gs dg ol`gs.

84

 ahi`cd ➓ ahi`cdodgt ’ mlux ➓ mluidodgt ’ a`g ➓ a`gdodgt ’ gdrvdux ➓ gdrvdusdodgt ’ alu ➓ alccdodgt ’ pcd`g ➓ pcd`gdodgt ’ irudc ➓ irudccdodgt ’ ohjg`a`qud ➓  ohjg`a`qudodgt ’ ohchmrl`t ➓ ohchmrl`tdodgt

81

  v`lcdoodgt ’ hrmdoodgt ’ shvhoodgt ’ pht`doodgt ’ pdrt`gdoodgt ’ oàifhoodgt ’ ràidoodgt ’ hnlgmhoodgt ’ àcàjhoo àcàjhoodgt dgt

8:

 Kd gd ohgjd phs mu tlut md aru`ts. ’ Kd ohgjd pdu md aru`ts. ’ Kd ohgjd ndhuilup md aru`ts. ’ Kd ohgjd àglroàodgt md aru`ts.

86

 Hcdx`hgd prdgm màc`ihtdodgt sh ju`thrd dt sd m`r`jd m‐ug phs træs càjdr vdrs ch jhrd. Huklurm‐fu`, dccd h mài`mà m‐hccdr â Rhr`s dt md ifhgtdr mdvhgt cds phsshgts. I‐dst ugd iflsd qu‐dccd vdut alrtdodgt, oh`s dccd g‐hvh`t khoh`s lsà cd ah`rd. Dg hrr`vhgt s`opcdodgt mhgs ug dgmrl`t tlur`st`qud, dccd plurrh pdut-ëtrd hvl`r ug pdu m‐hrjdgt md plifd !

14

Jrhooh`rd  

Jrhooh`rd

sygtfæsd • (phjd :=) 80

>2

• • • Cd jhrêlg rài`td  (vdrnd) cdgtdodgt sds thncds md ouct`pc`iht`lg. • ]lut dst phrah`tdodgt ràjcà  (hmkdit`a).

   Ch vh`ssdccd dst n`dg prlprd  (hmkdit`a) !  Ch pcu`d tlond  (vdrnd) alrt.

 Kd mlrs ol`gs (hmvdrnd) clgjtdops qud olg arærd.   hu cl`g.    Ch iclifd rdtdgt`t  @c pcdut ndhuilup dt v`vdodgt.  Câ, cd i`dc g‐dst phs ncdu.  K‐hurh` pdut-ëtrd cd tdops md cd ah`rd mdoh`g.  Cds dgahgts h`odgt ndhuilup kludr mhgs c‐dhu ihcododgt.  Dgsu`td, k‐h` rhp`mdodgt a`g` olg c`vrd.

• • • • • •

 K‐àir`s • (phjd :=) >8   Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd v`dgmrh`, v`dgmrh`, hhuklurm‐fu` uklurm‐fu`,, mdo mdoh`g, h`g, ttluklurs, luklurs, `i`, ccâ, â, phrtlut ddtt guccd phrt ! >>

  Huklurm‐fu`, Dxdopcd md ilrr`jà tlus cds ;àcævds md ch ichssd kludgt â ch màc` màcl. @i`, cd ihop mds jhrêlgs. Câ, cd ihop mds a`ccds. Cds pr`slgg`drs furcdgt ilgsthoodgt cd glo md cdurs àqu`p`drs qu` àv`tdgt fhn`cdodgt cdurs hmvdrsh`rds. Tg pdu pcus thrm, tlut cd olgmd sdrh alrt dssluaacà. Fdurdusdodgt, ch ràiràht`lg gd murd phs trlp clgjtdops. >9

 Ch mdsir`pt`lg dst ug dxdri`id qu`, ugd al`s ohçtr`sà, pdrodt hux àcævds m‐àir`rd mds tdxtds v`vhgts dt `ohjàs. @c s‐hj`t câ md trhvh`ccdr sur mds màth`cs plur mlggdr ugd pdrslgghc`tà m`aaàrdgtd â idrth`gs pdrslgghjds. Id trhvh`c pdut sd ah`rd phr c‐`gtdroàm`h`rd md ch o`sd dg siægd.

m`itàd pràphràd • (phjd :=) Idttd m`itàd odt c‐hiidgt sur ch alroht`lg mds hmvdrnds dg -odgt  dt  dt -doodgt .

@@@. Rrlclgjdodgts Cditurd dg ràsdhu

Hutlur m‐ug hutdur ; ^lhcm Mhfc.

Cds pràpls`t`lgs dt cds ilgklgit`lgs ➭

 Ohgudc, pp. :4-:6

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

11 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; M`st`gjudr sdclg cdur ghturd cds olts mds ichssds màkâ ilgguds, ilggu ds, h`gs` qud cds olts md c`h`slg

(ilgklgit`lgs md illrm`ght`lg, hmvdrnds lu cliut`lgs hmvdrn`hcds dxpr`ohgt cd tdops, cd c`du, ch ihusd dt ch ilgsàqudgid), cds pràpls`t`lgs (c`du, tdops). Ylicd ilooug ;

• Ilgghçtrd ch ghturd mds olts dt cdur algit`lg. • Ilgghçtrd cds ilggditdurs clj`quds usudcs (ilgklgit`lgs md m d illrm`ght`lg, ilgklgit`lgs md sunlrm`ght`lg, hmvdrnds). ▢  Cds

lnkdit`as • Tt`c`sdr mds pràpls`t`lgs. • @mdgt`a`dr cd rýcd mds pràpls`t`lgs. • @mdgt`a`dr cds ilgklgit`lgs. • Tt`c`sdr cds ilgklgit`lgs. ▢  

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Phåc Fhsshg dst ugd hutdurd arhgêh`sd gàd â Rhr`s dg 804>. Dccd h phssà slg dgahgid dg Ndcj`qud, sh kdugdssd dg @srhåc dt rdv`dgt dg Arhgid dg 806=.  Olol, pdt`t pr`gid mds ncdudts dst ug c`vrd sur ch rdgilgtrd. Idccd qu` nlucdvdrsd ugd v`d. ^dgilgtrd hvdi ch cditurd, rdgilgtrd hvdi ug v`d`c `gst`tutdur ohchmd. I‐dst â ch al`s ug c`vrd mrýcd, tluifhgt dt àoluvhgt. C‐dxtrh`t dst cd rài`t phr Olol md sh cditurd mu Rdt`t Rr`gid md Yh`gt-Dxupàry Yh`gt-Dxupàry..

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd :4) h. C‐àtà md Olol r`squd m‐ëtrd clgj phrid qu‐`c gd vh phs qu`ttdr slg quhrt`dr, hclrs qud ndhuilup phrtdgt dg vhihgids. n. @c rdssdgt ugd v`vd àolt`lg. Tgd jrhgmd kl`d. @c dst dgtflus`hstd dt phss`lggà. Id c`vrd c‐h tdccdodgt àou qu‐`c h du cd iřur sdrrà. i. @c s‐hj`t mu « Rdt`t Rr`gid µ md Yh`gt-Dxupàry.  Kd màiluvrd • (phjd :4) 8

  ’ â ch i`tà mds Ncdud Ncdudts ts ; ilo ilopcàodgt pcàodgt i`rilgsth i`rilgsthgi`dc gi`dc ’ md sds vhihgids ; ilopcàodgt mu glo ’ phr ch oh`g ; ilopcàodgt i`rilgsthgi`dc ’ vdrs ch iu`s`gd ; ilopcàodgt i`rilgsthgi`dc ’ sur slg iřur ; ilopcàodgt i`rilgsthgi`dc

>

  @c ohrqud ch c`h`slg dgtrd mdux prlpls`t`lgs md oëod algit`lg.   « qud µ dt « phrid qud µ `gtrlmu`sd `gtrlmu`sdgt gt mdux prlpls`t`lgs prlpls`t`lgs,, c‐ugd àthgt ch pr`gi`phc pr`gi`phcd, d, c‐hutrd àthgt ch sunlrmlggàd.

9

1:

Jrhooh`rd  

Jrhooh`rd

 Kd o‐dxdrid • (phjd :1) =

  Tgd pràpls`t`lg sdrt â ràug`r mdux olts lu jrlupds md olts. Tgd pràpls`t`lg dst ug olt `gvhr` `gvhr`hncd. hncd.

4

   Kuc`dg dt Hmr`dg slgt rdgtràs rhp`mdodgt plur ohgjdr pcus md irëpds qud cds a`ccds.  Hvdi Hrodccd, lg phssd tluklurs md nlgs olodgts !  Ch if`dggd md ^hpfhåc dst ugd ifhop`lggd md ghtht`lg.  Churdgt h kluà pdgmhgt tlutd ch sl`ràd hvdi slg kdu v`màl !  Lg hifætd ch v`hgmd ifdz cd nluifdr.    Yhcloà dt H Hmæcd mæcd slgt rdgtràds rhp`mdod rhp`mdodgt gt md cdur prlodghmd â ihusd md ch pcu`d.  Ohr`d h cu ugd NM hu c`du md trhvh`ccdr sds ohtfàoht`quds.  Kd irl`s qu‐â ol`gs m‐ëtrd ug supdr fàrls, tu gd pdux phs shutdr md s` fhut !  ^dx h shutà â trhvdrs ch adgëtrd plur shuvdr slg ohçtrd mds achoods.

1

:

6

• • •

• • • • •   • Q`gidgt  Q`gidgt dst ug ifhop`lg md tdgg`s. • Cd spdithicd hvdi cds iclwgs àth`t alro`mhncd idttd hggàd. • Lc`v`dr pràaærd rhgjdr cd arlohjd slus cds yhlurts. • Cd jhjghgt sdrh t`rà hu slrt dg a`g md sl`ràd.   • Clu`s gd vdut phs vdg`r mhgs  ods nrhs.

 Rlurqul` vlus m`sputdz-vlus hu c`du md  kludr <  Aclrdgt h plsà slg vàcl ilgtrd  cd our.  ]lus cds ilus`gs sd slgt ilt`sàs plur  cu` laar`r ug ihmdhu dxtrhlrm`gh`rd.  Iho`ccd h hpplrtà mds pl`sslgs dg  iflilcht.

• • • 0   • ]lus cds oht`gs, Iàc`gd sd cævd â sdpt fdurds. (  II md tdops) • Àclm`d h mài`mà m‐hifdtdr ug phgthclg rlujd. (  IL) • Cd chp`g md Rlcl s‐dst ihifà slus ch thncd. (  II md c`du) • Olrjhgd kdttd sds àpcuifurds mhgs ug iloplstdur. (  II md c`du) • Â ch p`si`gd, `c ahut odttrd ug nlggdt md nh`g. (  ilopcàodgt mu glo) 82   • Ch n`ccd md Aclrd sd m`r`jd vdrs cd trlu. • Ifhrclttd h iud`cc` ids acdurs plur ^loh`g. jîtdhux slgt mhgs ch nlçtd lrhgjd. •• Cds  Hglue h rhgjà cds sdrv`dttds rlujds hvdi cds hss`dttds rlujds. • Â vàcl, lg gd i`riucd phs shgs slg ihsqud. ➓

➓

➓

➓

➓

 Kd o‐dxdrid • (phjd ::) 88

  Cds ilgklgit`lgs md illrm`gh illrm`ght`lg t`lg sdrvdgt â rdc`dr mds olts qu` lgt ch oëod algit`lg. algit`lg. Cds ilgklgit`lgs md sunlrm`ght`lg sdrvdgt â rdc`dr ugd prlpls`t`lg pr`gi`phcd dt ugd prlpls`t`lg sunlrmlggàd.

8>

   Xu` ml`t hrr`vdr < Ào`c`d lu  Ohtf`hs < (➓ ilgklgit`lg md illrm`ght` illrm`ght`lg) lg)  Hggd sdrh â c‐fdurd clrsqud   cds plucds hurlgt mds mdgts ! ( ➓  ilgklgit`lg md

•

•

•

sunlrm`ght`lg)  Glus sloods olgtàs dg fhut md ch ilcc`gd plur vl`r cd cdvdr mu slcd`c, oh`s  `c s‐dst o`s â pcduvl`r. (➓ ilgklgit`lg md illrm`ght`lg)

16 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

• Dcoh g‐`rh phs vl`r id a`co phrid qud  id g‐dst phs md slg îjd. (

 ilgklgit`lg md

➓

sunlrm`ght`lg)  ]r`sthg dt  Clu`s slgt mdux ilus`gs hmlrhncds. ( ➓ ilgklgit`lg md illrm`ght` illrm`ght`lg) lg)

• 89   • Ich`rd dst màsdspàràd ; dccd gd trluvd g` phgthclg g` sflrt qu` cu` pch`sdgt. • Kd vlumrh`s ug lrm`ghtdur plrthncd oh`s kd g‐h` phs hssdz m‐hrjdgt plur c‐hifdtdr. • Xud pràaærds-tu ; ug arlohjd lu ug yhlurt < ifht dt pràaærd rdstdr præsugd md ch ifdo`gàdâihr  `c ah`t arl`m mdflrs.  Yycvh`g  O`ifdc lgt ah`t rhgmlggàd vàcl. • Cd • Ohx`od dst pdt`t oh`s ilsthum. 8=   • [là `rh hu i`gàoh quhgm slg pærd sdrh md rdtlur.  Phåccdd ad adrh rh id qu‐dccd vlumrh. • Phåcc • Kd gd irl`s phs qud cd ohçtrd h`od cd ifhfut. oh`slg md Olrjhgd dt md Aclrdgt dst ugd oh`slg àilclj`qud phrid qu‐dccd dst • Ch ah`td md plutrds dg nl`s, md nlttds md ph`ccd dt md tdrrd. plurrlgs lrjhg`sdr ug ilgidrt md rlie quhgm glus hurlgs n`dg ràpàtà gls • Glus olridhux. 84

•

   Rhil h ah`o ihr `c g‐h r`dg ohgjà id o`m`.  Kd g‐h` phs dgv`d m‐hccdr â c‐àilcd quhgm `c ah`t arl`m.  Yhcloà g‐h`od qud cd v`lcdt dt cd rlujd.  @c ahut ah`rd mu splrt s` c‐lg vdut ëtrd dg alrod.  Hggd s‐dst m`sputàd hvdi Hmr`dg Hmr`dg mæs qu‐`cs sd slgt vus.  Àclm`d vlumrh`t ah`rd ug sthjd m‐àqu`tht`lg phrid qu‐dccd hmlrd cds ifdvhux.

•• • •

sygtfæsd • (phjd :6) 81    Iàc`gd g‐dst phs tluklurs m‐hiilrm hvdi sh sřur Doohgudccd. ( ➓ pràpls`t`lg)  @c dst jrhgm tdops md sd iluifdr phrid qu‐`c y h àilcd mdoh`g. ( ➓ ilgklgit`lg md sunlrm`ght`lg)  Àc`sh dst aht`juàd aht`juàd oh`s dccd gd vdut phs ah`rd ch s`dstd. s` dstd. (➓ ilgklgit`lg md illrm`ght`lg)  Oh oho`d o‐h rhilgtà sh v`d pdgmhgt ch judrrd. (➓ pràpls`t`lg)

• •

•

•  Ohtf`du dt Ohtf`hs slgt ilopc`ids mdpu`s tluklurs ! (  pràpls`t`lg) • 8:   • Glus gd pluvlgs phs hccdr hu ohrifà shgs ug nlg phg`dr. • Â ch a`g mu wdstdrg, cd ilw-nly sd m`r`jd tluklurs vdrs cd slcd`c iluifhgt. • Yhnr`gh slufh`td v`s`tdr ugd adrod ihr dccd hmlrd cds hg`ohux. • Iho`ccd klud md ch acõtd trhvdrs`ærd mæs qu‐dccd h cd tdops. • Ylc`gd h`od odttrd mu o`dc mhgs slg yhlurt oh`s phs md ch ilga`turd. c‐hgg`vdrsh`rdd md Rhuc s‐`c glus m`t iloodgt y hccdr. • Glus plurrlgs hccdr â c‐hgg`vdrsh`r ➓

 K‐àir`s • (phjd :6) 86   Dxdopcd md ilrr`jà ; ’ K‐h`od rdjhrmdr cds àtl`cds pdgmhgt mds fdurds. (pràpls`t`lg) ’ Ch gu`t, quhgm `c g‐y h phs md guhjds, cd i`dc dst rdopc` m‐àtl`cds. (ilgklgit`lg md sunlrm`ght`l sunlrm`ght`lg) g) ’ Ods àtl`cds pràaàràds slgt ch jrhgmd lursd lu ch pdt`td lursd. (ilgklgit`lg md illrm`ght`lg)

10

Jrhooh`rd  

Jrhooh`rd

80

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Yur idttd `ccustrht`lg, glus pluvlgs vl`r ug dgahgt mdnlut mdn lut sur ugd tlutd pdt`td pchgætd. @c rdjhrmd vdrs cds àtl`cds tlut hutlur md cu`. @c h c‐h`r tr`std ihr `c dst tlut sduc.

>2  Xu‐dst-id qu‐ugd a`ifd md cditurd < Iloodgt ràm`jdr ugd a`ifd md cditurd / Hutdur, `ccustrhtdur 9/ Dm`tdur =/ Jdgrd (rlohg, hcnuo, ...) 4/ Cds pr`gi`phux pdrslgghjds 1/ ^àsuoà md c‐f`stl`rd (shgs màvl`cdr ch a`g) :/ Ir`t`qud mu c`vrd - dg qul` `c h pcu.

m`itàd pràphràd • (phjd :6) Ah`rdd rdpàrdr cds pràpls`t`lgs dt cds ilgklgit`lgs. Ah`r Httdgt`lg â c‐hiilrm mhgs cd JG « ch gu`t tlonàd µ.

Ch alrod prlglo`ghcd ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. :0-62

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods Ylicd ilooug ;

• Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds. • Ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd jrhooht`ihcd. ▢  Cds lnkdit`as • ^dilgghçtrd cds vdrnds â ch alrod prlglo`ghcd. p rlglo`ghcd. • Ilgkujudr cds vdrnds â ch alrod prlglo`ghcd. @galroht`lgs sur cd tdxtd @c s‐hj`t m‐ug dxtrh`t m‐ugd p`æid md tfàîtrd hpphrtdghgt â ugd tr`clj`d mlgt cd pdrslgghjd idgtrhc dst Dny, Dny, ugd pdt`td a`ccd. Idttd p`æid, ilood cds hutrds md ch tr`clj`d, dst ràidgtd dt h ilggu ug jrhgm suiiæs â Rhr`s dt h`ccdurs. Cds p`æids dx`stdgt dg M MQM QM 5 lg pdut mlgi cds trhvh`ccdr oëod shgs sd rdgmrd hu spdithicd.

▢  

:2 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd :0) h. Tgd p`æid md tfàîtrd. n. > pdrslgghjds ; cd Rdt`t Ifhpdrlg ^lujd dt cd clup. i. Rlur cds ohgjdr. m. Ruràd, arlohjd.

 Kd màiluvrd • (phjd :0) 8

  Qdrnds.

>

 Mdux olts.

9

  Cds vdrnds dg rlujd slgt hu autur md c‐`gm`iht` c‐`gm`iht`a.a. @ga`g`t`as ; sd plurcàifdr dt sd càifdr.

=

  M`t ➓ m`rd, h`odgt ➓ h`odr, shcud ➓ shcudr, ch`ssdz ➓ ch`ssdr.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 62) 4

  Cds vdrndsràacàif`s â ch alrod prlglo`ghcd ràacàif` dt mu vdrnd. Cds prlglos slgtprlgl ; od,o`ghcd td, sd, slgt glus,iloplsàs vlus. mu prlglo ràacàif`

1

  `gsthccdr ’ hvhgidr ’ prltàjdr ’ `ohj`gdr ’ tlrmrd ’ ràphrt`r ’ hkustdr ’ màvhcdr ’ suiiàmdr ’ màpdgsdr

:

   ]u td trlopds m‐`gjràm`dgt mhgs th rdidttd. ➓ sd trlopdr  Màpëifdz-vlus. ➓ sd màpëifdr  Cd pdt`t if`dg s‐lnsdrvh`t mhgs c‐dhu. ➓ s‐lnsdrvdr  Kd od chvd cds p`dms hvhgt m‐dgtrdr mhgs ch p`si`gd. ➓ sd chvdr

6

0

• • • •   • Dccd sd a`d tluklurs â id qud cu` m`sdgt sds ho`s. ]u td pràphrds v`td plur gd phs hrr`vdr dg rdthrm. •  Dccds • s‐dxths`dgt mdvhgt id thncdhu. vl`s`g s‐hiilumd adgëtrd plur lnsdrvdr cds phsshgts.  Kd od  aht`jud v`td â âchchilursd. • Cd • Glus glus ihcolgs v`td quhgm gls phrdgts glus jrlgmdgt.   • Cds dgahgts sd màpëifdgt plur ëtrd â c‐fdurd â c‐àilcd. sd pdgifh`t â ch adgëtrd plur cu` ah`rd s`jgd. • Dccd gd s‐`gqu`ætd phs plur slg arærd. • Càh mhod s‐dst àvhglu`d dg vlyhgt cd sdrpdgt. • Ch glus sloods shc`s dg khrm`ghgt. • Glus • Kd o‐`gsir`rh` â ug ilgilurs md plæods.

 K‐àir`s • (phjd 62) 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd rdjhrmd rdjhrmd ch odr odr.. ’ KKdd od rdjhr rdjhrmd md mhgs ch jchid.  Kd m`s qud tu hs tlrt. tlrt. ’ Kd o odd m`s qud k‐h` rh rh`slg. `slg.  Kd ràvd`ccd ràvd`ccd olg pdt`t arærd. ’ Kd od ràvd` ràvd`ccd ccd â : fdurds.

:8

Jrhooh`rd  

Jrhooh`rd

88

  Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd od rdjhrmd rdjhrmd mhgs ch jc jchid hid dt kd od il`aa il`aadd ug pdu hvdi cds o oh`gs h`gs ihr k‐h` mds ifdv ifdvdux dux mhgs cds ydux. Ru`s kd od chvd cds mdgts dt kd od odts md ch iræod sur cd v`shjd.

Ghturd dt algit`lg ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 68-6=

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; M`st`gjudr sdclg cdur ghturd cds olts mds ichssds màkâ ilgguds, h`gs` qud cds prlglos pls sdss`as, màolgstrht`as, `gtdrrljht`as dt rdcht`as, cds olts md c`h`slg (ilgklgit`lgs md illr m`ght`lg, hmvdrnds lu cliut`lgs hmvdrn`hcds dxpr`ohgt cd tdops, cd c`du, ch ihusd dt ch

ilgsàqudgid), cds pràpls`t`lgs (c`du, tdops). Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd ch ghturd mds olts dt cdur algit`lg. ▢  Cds

lnkdit`as

• @mdgt`a`dr cds ichssds jrhooht`ihcds. • M`st`gjudr mds ghturds m`aaàrdgtds. • @mdgt`a`dr cds algit`lgs. • M`st`gjudr mds algit`lgs m`aaàrdgtds. m `aaàrdgtds. Ch m`aaàrdgid dgtrd ch ghturd dt ch algit`lg mds olts dst ugd glt`lg træs hnstrh`td dt ilo pcdxd plur cds àcævds. Ylurid md ilgaus`lg, dccd dst plurthgt `gm`spdgshncd plur ch ilopràfdgs`lg dt c‐lrtfljrhpfd. Lg hoægdrh cds àcævds â kludr hvdi cds olts, hvdi ndhuilup m‐dgtrhçgdodgt dt md

ohg`pucht`lg. @galroht`lgs sur cd tdxtd Cd tdxtd dst dxtrh`t m‐ug phie pàmhjlj`qud plur `g`t`dr cds àcævds md ch RY hu IO> hux pdriuss`lgs. Tgd phrt`d mliuodgth`rd dt m`mhit`qud pdrodt hux àcævds m‐hnlrmdr ch iucturd mds `gstruodgts â pdriuss`lg. Tgd phrt`d prht`qud ju`md phs â phs c‐dgsd`jghgt plur olgtdr ug jrlupd md pdriuss`lgs hvdi c‐dgsdoncd md sh ichssd.

▢  

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 68) h. Id tdxtd dst ug dxtrh`t md mliuodgth`rd. n. Rlur prlmu`rd ug slg, lg thpd sur ug thonlur, dt lg sdilud cds ohrhihs ihr id slgt cds jrh`gds qu` slgt â c‐`gtàr`dur qu` thpdgt sur ch phrl`.

:> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

i. Cd prdo`dr `gstruodgt â pdriuss`lg dst cd ilrps fuoh`g. I‐dst cd nhttdodgt mu iřur md

gltrd ohohg qu` dst cd prdo`dr rytfod qud glus dgtdgmlgs. m. Cds `gstruodgts â pdriuss`lg sdrvdgt â ilooug`qudr phrtlut sur ch pchgætd plur sd rhssdoncdr clrs mds aëtds. d. @c y h huthgt m‐`gstruodgts â pdriuss`lg qud md m`aaàrdgids dgtrd cds jdgs.

 Kd màiluvrd • (phjd 68)   Qdrnd Glo 8

pdriutdr ’ dgtdgmlgs @gm`qud c‐hit`lg, c‐àtht `gstruodgts ’ oh`gs ’ p`dms Glood ’ rhssdoncdodgts ’ mhgsd ’ rytfod ’ pdriuss`lgs Màtdro`ghgt cd ’ ids ids ’ uugg ’ md ’ gl gltr trdd ’ hu huxx Mlg Mlggd gd mmds ds ``gm` gm`iht iht`lg `lgss sur cd glo Hmkdit`a quhc`a`iht`a  ug`vdrsdc Màir`t cd glo Rrlglo `cs ’ qu` ’ qul` ^dopchid ug glo Rràpls`t`lg â ^dc`d ug olt â ug vdrnd Ilgklgit`lg

dt

Hmvdrnd

sluvdgt ’ qudcqudal`s

^dc`d mpfrhsd dux àcàodgts m‐ugd Mlggd mds prài`s`lgs mhgs ch pfrhsd

>

  Arhgid ’ Ilgjl ’ If`gd ’ Odx`qud… Hvdi cds glos.

9

  ch màiluvdrtd md mdss `gstruodgts ’ ilon ilon`dg `dg y h-t-`c m‐`gst m‐`gstruodgts ruodgts (IL@) cds pdriuss`lgs slgt mds `gstruodgts ’ lg ichssd cds `gstruodgts ’ qudc dst cd prdo`dr `gstruodgt < ’ lð trluvd-ttrluvd-t-lg lg ids `gstruodgts < (ILM) cd prdo`dr `gstruodgt dst cd ilrps fuoh`g (sukdt) I‐dst ug glo mhgs ifhqud pfrhsd phrid qud i‐dst sh ghturd.

=

 I‐dst `oplrthgt md ilgghçtrd ch ghturd dt ch algit`lg mds olts plur cds àir`rd, cds hiilrmdr dt cds ut`c`sdr ilrrditdodgt, dt àir`rd mds tdxtds md pcus dg pcus ilopcdts.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 6>) 4

  Cds olts slgt ichssàs phr ghturd. I Idd slgt cds ichssds jrhooht`ihcds. Cds olts lgt dg jàgàrhc ch oëod ghturd, qudccd qud sl`t ch pfrhsd mhgs chqudccd lg cds trluvd.

1

   gltrd ’ olg ’ sds ’ cdur ’ oh ; màtdro`ghgt  rhp`mdodgt ’ pcus ’ phs ’ sluvdgt ’ pu`sshoodgt ; hmvdrnd  rlgmd ’ nchgi ’ jrhgm`lsd ’ ous`ihc ’ àgdrj`qud ; hmkdit`a quhc`a`iht`a   hrml`sd ’ ihghpà ’ Ifhgthc ’ iluss`gs ’ ohjhz`gd ; glo  tu ’ cu` ’ ch ’ gýtrd ’ cdqudc ’ kd ’ mlgt ’ ol` ; prlglo

:

  màtdro`ghgt  ; ; sds, ch, ids, olg, cds, idttd, idt td, ug, cds vdrnd ilgkujuà lu â c‐`ga`g`t`a  ; ; pràaærd, prà aærd, vh, hmlptdr, jrhvd, vvh, h, s‐hrrëtdr, hurh a`g`  glo prlprd ; Oàc`gh, Fdgr`

• • • • •

Jrhooh`rd

:9

 

Jrhooh`rd

 glo ilooug ; ifhussurds, thclgs, vl`s`gd, ifhts, lrm`ghtdur, IM, ào`ss`lg, vhr`àtàs,

 klur, trhv trhvhux hux hmkdit`a quhc`a`iht`a  ; ; v`drjds, iàcænrd, jrls 6

  4 glos iloougs ; ruds, nlut`qud, vëtdodgts, tràslrs, ho`d = vdrnds ; sd prlodgh`t, dgtrh, jhrmh`t, s‐doprdssh, hifdtdr… > hmvdrnds ; slumh`g, klydusdodgt > hmkdit`as quhc`a`iht`as ; klc`d, vàr`thncds 8 màtdro`ghgt màolgstrht`a  ; ; idttd 8 màtdro`ghgt plssdss`a  ; ; gltrd > glos prlprds ; Rhr`s, Churægd

• • • • 82   • Id sl`r, ch cugd dst rlgmd (hmkdit`a). • Mhgs ch ilur, cds (màtdro`ghgt) dgahgts algt ugd rlgmd ( glo). • Gls ho`s vlgt hrr`vdr. Juy cds (prlglo) httdgm. ^lgmd (glo prlprd) dst cd (màtdro`ghgt) glo md olg if`dg ! •  Q Ql`i` • l`i` tlg (màtdro`ghgt) t`iedt md trh`g. Rrdgms-cd (prlglo). • Rhrcd-ol` sur ug hutrd tlg (glo). 0

   Olg ho` o‐h laadrt ugd klc`d pchgtd. ➓ glo  Kd pchgtd cds hrnrds mhgs cd khrm`g. ➓ vdrnd  ^`rd od ah`t pcdurdr ! ➓ vdrnd  K‐hmlrd tlg r`rd. ➓ glo

 Kd o‐dxdrid • (phjd 69) 88   Y` cds olts lgt jàgàrhcdodgt ch oëod ghtur ghturd, d, `cs ifhgjdgt md algit`lg algit`lg sdclg cd rýcd qu‐`cs lgt mhgs ch pfrhsd. Ql`i` m`aaàrdgtds algit`lgs ; sukdt, ilopcàodgt m‐lnkdt, ilopcàodgt i`rilgsthgi`dc, ilopcàodgt mu glo, vdrnd, màtdro`ghgt, httr`nut, àp`tfætd... 8>

• • •

   Olg lrm`ghtdur (sukdt) dst tlut gdua !  ^hyolgm (sukdt) phrt dg vhihgids (II md c`du).  K‐dooægd tlus cds dgahgts md ch ilclg`d (ILM) vl`r cd i`rqud.   Mdoh`g, quhgm Rhuc dt Khiqudc`gd (sukdt)  sd ràvd`ccdrlgt, glus `rlgs v`s`tdr cd •

.  ]ifîtdhu lond ch(ILM) pcu`d (sukdt) , sluaacd cd vdgt (sukdt), c‐hutlogd (sukdt) hrr`vd. • ]lond 89

   sukdt  ; ; k‐, dccd (prlglo), ch ous`qud, cds phrlcds (glo ilooug) ILM ; ugd ifhgslg (glo ilooug), slg t`trd (glo ilooug) II md ohg`ærd ; àglroàodgt (hmvdrnd) II md tdops ; Mdpu`s qudcquds ol`s (JG) httr`nut mu sukdt  ; ; oàclm`dusd, ah`tds (hmkdit`a)

• • • • •  Ylg arærd s‐hppdccd Ohri (httr`nut mu sukdt). • 84   • Ch gluvdccd thncd mu shclg dst hrr`vàd. Kd odts ch thncd. glus `rlgs dg Àjyptd. • Glus v`s`tlgs c‐Àjyptd. Rlur gls prlifh`gds vhihgids, glus 8=

   ]lutds cds acdurs (sukdt) lgt plussà dg oëod tdops !  Dst-id qud tlg ho`d h`od tlutds cds acdurs (ILM) <  Cds guhjds (sukdt) slgt plussàs phr cd vdgt.  Kd g‐h`od phs vl`r cds guhjds (ILM) mhgs cd i`dc.  Ohri (sukdt) dst phrt` dg vhihgids.

:= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

sl`r dst ug jrhgm sl`r ; `cs sd ohr`dgt ! ]u v`dgmrhs id sl`r < • Id • Yluaacdr g‐dst phs kludr. @c sluaacd alrt plur jlgacdr cd nhcclg. • Id klc` ifhtlg v`dgt m‐ëtrd hmlptà. Id thncdhu dst klc`, gd trluvds-tu phs < 81   • Idttd (màtdro`ghgt) al`s dst ch mdrg`ærd ! ohgjdr cds (màtdro`ghgt) àp`ghrms, kd cds (ILM) iu`s`gd hvdi md ch iræod. • Rlur • Lð dst Kàràoy < Hppdccd-cd (ILM) ! • ]lg (màtdro`ghgt) arærd h rh`slg… doprugtd-cu` (IL@) sh (màtdro`ghgt) ilgslcd.

sygtfæsd • (phjd 6=) 8:   h. màtdro`ghgt  ;  ; ugd ’ ug ’ cds ’ mu  glo ilooug ; nr`lifd ’ thnlurdt ’ dhu  glo prlprd ; Ohr`lg  prlglo ; tu ’ glus ’ cu` hmkdit`a quhc`a`iht`a  ; ; `oprdss`lgghgt vdrnd ; ohgjds ’ v`dgt ’ mdss`gdr hmvdrnd ; àglroàodgt  pràpls`t`lg ; shgs ’ khoh`s ’ ifdz ’ hvdi ilgklgit`lg ; pu`squd n. ]u ohgjds ugd nr`lifd. 86   h.

dgahgts md c‐àilcd  (glo ilooug, ilopcàodgt mu glo) màilrdgt cd shp`g  • Cds (glo ilooug, ILM). (vdrnd, sukdt) g‐dst phs kludr (vdrnd, httr`nut mu sukdt) ! •  Yluaacdr  (glo prlprd, sukdt)  h`od idttd ifhgslg. Rdux-tu   (prlglo, ILY)  •

Fàcægd

ch

ardmlggdr <  Q`rj`g`d h mdss`gà ugd klc`d (hmkdit`a quhc`a`iht`a, àp`tfætd) oh`slg plur Icàodgt.  Huklurm‐fu` (hmvdrnd, sukdt) dst ug (màtdro`ghgt) klur  klur (glo ilooug) gluvdhu  (hmkdit`a) (httr`nut mu sukdt). n.  C‐àilcd dst dg trhvhux. Cd shp`g md Glåc g‐dst phs dgilrd `gsthccà.  Dccd sluaacd cds nluj`ds. KKludr ludr hux pdt`tds vl`turds dst id qud ]]flohs flohs pràaærd !  Ch aëtd dst a`g`d, kd rhgjd ch shccd hvdi Fàcægd dt Rhuc.  Ilood tu ds klc`d !

• • • • • • • Tg klur gluvdhu dst hrr`và ! Huklurm‐fu`, R`drrd dgtrd dg IR.

 K‐àir`s • (phjd 6=) 80   Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd ohgjd mds idr`sds, cds idr`sds slgt sur ug idr`s`dr idr`s`dr,, cd idr`s`dr acdur`t hu pr`gtdops, cd pr`gtdops v`dgt hpræs c‐f`vdr c‐f`vdr,, c‐f`vdr h ug ohgtdhu nchgi nchgi,, olg ohgtdhu nchgi rdgm ods ho`ds khclusds. >2

  Idt dxdri`id pdut sd ah`rd â c‐h`md md kdux tfàîtrhux, jrîid hu màtlurgdodgt m‐lnkdt. Dxdopcd md ilrr`jà ; I‐dst ug m`squd, dg oàthc.  Kd pdux jrhvdr jrhvdr md ch ous ous`qud `qud mdssus, i‐dst ug IM IM..  Kd pdux cd odttr d â pcht sur olg ch thncd plurluy plsdr cds nhcilg vdrrds vdrrds,, i‐dst g mdsslus vdrr vdrrd. d. dgodttrd hiirlifdr mhgs khrm`g sur olg plur uug ifhssdr cds md l`sdhux, i‐dst ug àpluvhgt àpluvhgth`c. h`c.  Kd pdux o‐dg hiirlifdr hiirlifdr ug hutlur mu ilu. I‐dst ug ilcc`dr ilcc`dr..

:4

Jrhooh`rd  

Jrhooh`rd

80

  Xu‐dst-id qu‐ugd `gtdrv`dw < Â qul` sdrt ugd `gtdrv`dw < (84 o`gutds)  ^diud`cc`r cds `màds mds àcævds â id sukdt. C`rd mds `gtdrv`dw hpplrtàds dg ichssd, dg màjhjdrr cd rýcd dt cds qudst`lgs dssdgt`dccds. @gv màjhjd @gv`tdr `tdr cds àcævds â c`rd cd oàol phjd 6=. Rràphrdr ugd `gtdrv`dw Àir`turd dg n`gýod plur pluvl`r s`oucdr c‐`gtdrv`dw â c‐lrhc. Dxdopcd md ilrr`jà ; Nlgklur, vlus ëtds jrhgm rdplrtdr, qudc rýcd hvdz-vlus < Xu‐ëtds-vlus hodgà â ah`rd plur vltrd oàt`dr < Xudcs slgt cds rdplrthjds qu` vlus lgt cd pcus ohrquà < Xudccds àtumds ahut-`c ah`rd < Dst-id mhgjdrdux < Rlurqul` hvdz-vlus ifl`s` md ah`rd id oàt`dr <

m`itàd pràphràd • (phjd 6=) Idttd m`itàd pdrodt md sd sluvdg`r hutrdodgt md ch cdêlg dt odt c‐hiidgt sur ch m`aaàrdgid dgtrd ghturd dt algit`lg.

@@@. Rrlclgjdodgts Ous`qud

• Àilutd ous`ihcd dt rdilggh`sshgid mds `gstruodgts â pdriuss`lg. • Cds hutrds aho`ccds m‐`gstruodgts.

^àv`s`lgs ➭ Ohgudc,

pp. 64-61

ÀQHCTH]@LG

 

C‐hmKdit`a quhC`a`iht`a • (phjd 64) 8

>

9

• • c`t ug c`vrd  træs `gtàrdsshgt. •• Dccd  Glus rhohsslgs md ndhux ohrrlgs  dg alrët. • Ylg ifhpdhu  ohrrlg cu` vh træs n`dg. • ]lg ilus`g pàmhcd â jrhgmd v`tdssd  sur slg vàcl  gdua.   • Glus g‐hvlgs phs du cd tdops md ifhuaadr ch ifhonrd, ch p`æid dst arl`md. hrr`vd, ch gd`jd tlond â jrls aclilgs. • C‐f`vdr ch vl`turd gduvd md ods phrdgts, `c y h ug cditdur md MQM. • Mhgs tds ifdvdux dooëcàs dt dga`cd tlg ifdo`s`dr i fdo`s`dr vdrt hvhgt m‐hccdr â c‐àilcd. • Il`aad • Kd rdjhrmd ch ilopàt`t`lg m‐htfcàt`sod sur olg gluvdc lrm`ghtdur.   • Cds jrls hv`lgs trhgsplrtdgt ndhuilup md phsshjdrs. • Kd trhvh`ccd hvdi olg ilph`g pràaàrà. ds shjd , tlut ilood ol`. •• ]u  Cd shp`g vdrt mu khrm`g phrhçt ohchmd .    Cd tàcàpflgd h ugd slggdr`d  alrtd.  Ch ifluirlutd dst ug pcht  typ`qud md Ytrhsnlurj.

 Gltrd idgtrd md ichssd md gd`jd dst prlifd  mds p`stds ncduds dt mu jrhgm tàcàpfàr`qud. tàcàpfàr`qud .

•

:1 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Jrhooh`rd

Cds mdjràs md m d C‐hmKdit`a • (phjd 64)

• • • •

=

   Cd ifîtdhu md Qdrsh`ccds dst ugd ilgstruit`lg pcus hgi`dggd qud cd sthmd md Arhgid.  Tgd nhjudttd md ph`g ilõtd ol`gs ifdr i fdr qu‐ugd vl`turd.  Kd su`s ol`gs îjà qud olg arærd dt pcus îjà qud oh sřur.  Ods mdux ho`ds slgt huss` jdgt`ccds qud olg ilph`g.

4

 I‐dst cd pcus sàr`dux md ch ichssd. ’ Id ihrthncd dst cd ol`gs ifdr md ch nlut`qud. ’ Cd pcus rhp`md, i‐dst Kuc`dg. ’ ]u ds cd ol`gs ilgidgtrà !

C‐httr`nut mu suKdt • (phjd 64) 1    Cds àcævds phrh`ssdgt sht`sah`ts md cdur trhvh`c.    Qlus  Qlus hvdz c‐h`r  tr`std.  Id jhrêlg mdv`dgt  `oplc`.  Ch v`ccd dst  træs jrhgmd.  Cd trh`g sdoncd  rdthrmà. :

• • • • •   • Ylg a`cs dst ug jrhgm pfhrohi`dg.  JG • Cds t`onrds slgt â ilccdit`lggdr.  vdrnd â c‐`ga`g`t`a  • Idt lrd`ccdr dst oldccdux.  hmkdit`a  ]f`nhut.  glohuklurm‐fu`. prlprd  Cd o‐hppdccd tdops sdoncd ohusshmd  hmkdit`a  • Kd ➓

➓

➓

➓

➓

Ch prlpls`t`lg sunlrmlggàd rdCht`vd • (phjd 64) 6    Cds pdrslggds qu`  slgt hrr`vàds sdoncdgt aht`juàds aht`juàds..  Cds pl`sslgs qud  tu hs pëifàs slgt àglrods !  Kd ilurs pcus v`td mhgs cd sthmd lð  kd o‐dgtrhçgd fhn`tudccdo fhn`tudccdodgt. dgt.

• • •

Cd ilopCàodgt mu glo • (phjd 64) 0   C‐hgird mu  nhtdhu. Cd ihp â  su`vrd. Cd gřum mu  pëifdur. Ch glurr`turd slus  v`md. Tg nhtdhu â  vl`cds. Tgd chopd â  nrõcdr. Ch trlussd md  sdilurs. Mds hc`odgts dg   plumrd. Cd Y.L.Y. â  chgidr. 82

• • • • • • • •

   Kd ilggh`s cd arærd md Ichrh. ➓ glo prlprd  @c ràichod ug vdrrd m‐dhu pàt`cchgtd. ➓ JG  Cds ohif`gds â àir`rd slgt rdopchiàds phr cds lrm`ghtdurs. ➓ vdrnd â c‐`ga`g`t`a   Dg àtà, `c ahut hppc`qudr ugd iræod md prltdit`lg slch`rd. ➓ JG  Ch ihnhgd mu pëifdur dst dg ohuvh`s àtht. ➓ JG  C‐hv`lg plur Ndyrlutf dst â c‐fdurd. ➓ glo prlprd  Cd ilurhjd mds plop`drs dst `girlyhncd. ➓ JG  Glus pràphrlgs ugd thrtd â ch arhonl`sd. ➓ JG

Cds hmvdrnds hmvdrnds • (phjd 61) 88

   Dccd h`od  ndhuilup cds arh`sds.  K‐ lunc`d  tluklurs ods cdêlgs.  Yluvdgt,  kd pdrms ods cugdttds cugdttds .

•• •

Jrhooh`rd

::

 

Jrhooh`rd

• Glus fhn`tlgs  `i`, ahid â ch oh`r`d. • @c phrt træs v`td . 8>

  rhp`mdodgt ’ arhgifdodgt ’ sàr`dusdodgt ’ suaa`shoodgt ’ cdgtdodgt ’ ilopcætdodgt ’ nrusqudodgt ’ nr`cchoodgt ’ vrh`odgt ’ ifhcdurdusdod i fhcdurdusdodgt gt

Cds pràpls`t`lgs dt Cds ilgKlgit`lgs • (phjd 61)

• • • • • • 8=   • ]r`sthg dt Ohåc algt md ch cujd. • Lc`v`h hggucd cd vlyhjd â Ytrhsnlurj ihr `c gd`jd trlp. • Kdhggd c`sh`t ug c`vrd â slg pdt`t arærd clrsqud ch cuo`ærd s‐dst àtd`gtd. • Cd trh`g dst phrt` mæs qud cd ilup md s`aacdt h rdtdgt`. laar`rh` ifdo`sd pucc plur hgg`vdrsh`rd. d.  Cd cu` ifht h`od ugd jr`opdr mhgslu cds ug hrnrds phridslg qu‐`chgg`vdrsh`r y h mds l`sdhux. • Kd

89

   Mdoh`g, glus phrtlgs plur c‐Hgjcdtdrrd . ➓ II md c`du  K‐`rh` hu tfàîtrd vdrs m`x-gdua fdurds. ➓ II md tdops  Kd kludrh` hu squhsf hvdi  Yycvh`g  Yycvh`g. ➓ Ilopcàodgt m‐lnkdt  @c od prëtd cd vàcl md  slg pærd. ➓ Ilopcàodgt mu glo  Glus rdgtrlgs â ihusd mu vdgt . ➓ Ilopcàodgt m‐lnkdt  Ohr`gh dst hccàd sd nhchmdr â Rhr`s. ➓ II md c`du  c`du 

Ch alrod prlglo`ghCd • (phjd 61) 84

• • • • • •

   Cd slcd`c sd iluifd thrm hu ol`s md ku`ccdt.  Ids mdux àcævds sd m`sputdgt shgs hrrët plur r`dg.  @c sd il`aad cds ifdvdux dt sd nrlssd cds mdgts hvhgt m‐hccdr hu trhvh`c.  Glus mdohgmlgs â id gluvdc àcævd iloodgt `c s‐hppdccd.  Q  Qlus lus vlus oàa`dz mds jdgs qu` slggdgt â ch plrtd.  Dg rdc`shgt ch m`itàd, `c s‐hpdrêl`t md slg drrdur.

Ch ghturd dt Ch algit`lg • (phjd 61)

• • • • •

81

   @c ahut slrt`r plur prla`tdr mu ndhu tdops. (hmkdit`a)  Glus rluclgs prumdoodgt sur ch p`std iyichncd. (hmvdrnd)  Kd vluch`s hppdcdr cd mlitdur tdccdodgt tu tlussh`s. (vdrnd)  Nlrmdhux dst ugd v`ccd mu sum-ludst md ch Arhgid. (glo prlprd)  Olg ifht mlrt tlutd ch klurgàd. (màtdro`ghgt (màtdro`ghgt))

8:

 8 II md tdops ; hvhgt ch tlonàd md ch gu`t 8 II md c`du ; mhgs ch shvhgd 8 II md ohg`ærd ; aàrlidodgt 8 ILM ; cds prl`ds 8 IL@ ; â ifdrifdr md ch glurr`turd 8 sukdt ; Cd c`lg, @c, Yh ir`g`ærd achonlyhgtd > vdrnds (8 ilgkujuà dt 8 â c‐`ga`g`t`a) ; surj surj`t `t / ifdrifdr

:6 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg

 Rhssà, pràsdgt, autur ➭ Ohgudc,

pp. 60-02

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr cd olodgt md c‐hit`lg. • Tt`c`sdr cds `gm`ihtdurs md tdops.

Ch struiturht`lg mu tdops pdrodt m‐àir`rd mds rài`ts dg ut`c`shgt â nlg dsi`dgt cds m`aaàrdgts tdops md ilgkujh`slg. Cds `gm`ihtdurs md tdops pdrodttdgt mhgs ug prdo`dr tdops md sd sluvdg`r mds cdêlgs vuds dg mànut md iyicd 9. Dgsu`td, c‐httdgt`lg sd plrtd sur ch pr`sd m‐`g m`ids rdcht`vd â ch tdro`gh`slg mds vdrnds dt cd sdgs md ch pfrhsd. pf rhsd. Cds àcævds ilgalgmdgt sluvdgt ugd hit`lg dt ug tdops. @c dst `oplrthgt md ah`rd ch m`aaà rdgid dgtrd ugd hit`lg phssàd dt ug tdops mu phssà plur qud cds àcævds dgtdgmdgt qud pcu s`durs tdops md ilgkujh`slg `gm`qudgt cd phssà, ilood ugd hit`lg pràsdgtd lu auturd hvdi ug tdops mu pràsdgt lu mu autur. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd Cd tdxtd dst dxtrh`t m‐ugd nhgmd mdss`gàd md Jlsi`ggy dt Tmdrzl, Hstàr`x ifdz cds Fdcvætds. Ch nhgmd mdss`gàd dst træs pr`sàd mds àcævds oh`s dst sluvdgt pdrêud ilood md ch « glg-   cditurd µ. Cd pch`s`r md c`rd dst ch pr`lr`tà dt ch rdcht`lg tdxtd/`ohjd dst træs r`ifd mhgs cds nhgmds mdss`gàds md quhc`tà. Dccd st`oucd c‐lnsdrvht`lg, c‐dspr`t m‐hghcysd dt cds `gaàrdgids.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 60) h. Nhgmd mdss`gàd. n. Hstàr`x dt Lnàc`x vducdgt dgtrdr mhgs ugd v`ccd shgs sd ah`rd rdpàrdr phr cds ^loh`gs. i.

 @ @cc y h > pdrslgghjds mhgs ch >d v`jgdttd dt 9 pdrslgghjds mhgs ch 9d v`jgdttd (ia. (ia. cd  cd glonrd

md nuccds). m. @c ah`t gu`t.

 Kd màiluvrd • (phjd 60) 8

 sd mànhrrhssdr mds pl`ms hux p`dms ’ trhvdrsdr cd chi â ch ghjd ’ dgtrdr mhgs ch v`ccd

>

 Mhgs ch 8rd  v`jgdttd ; trhvdrslgs ’ glus dgtrdrlgs 5 mhgs ch 4d  v`jgdttd ; k‐h` ràuss` â od mànhrrhssdr mds pl`ms qud k‐hvh`s hux p`dms.

9

 Mhgs ch 8rd v`jgdttd ; « pcus thrm µ, mhgs cd ihrtluifd.

:0

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg  Kd o‐dxdrid • (phjd 02) =  Cds vdrnds ilgkujuàs dxpr`odgt cd olodgt pràsdgt (huklurm‐fu`), cd olodgt phssà (f`dr) lu autur (mdoh`g). 4

  hit`lgs phssàds ; phssàds ; @c pcduvh`t træs alrt ch sdoh`gd mdrg`ærd. - F`dr, ^lsd h ifdrifà sds cugdttds phrtlut. hit`lgs pràsdgtds ; pràsdgtds ; Oh`gtdghgt, c‐dhu mu chi sd rdarl`m`t. hit`lgs auturds ; auturds ; ]u rhgjdrhs th ifhonrd tlut â c‐fdurd.

1

   ]u mlrs < ’ Gd phrcd pcus. ’ Dccd klud. ’ Cds l`sdhux ifhgtdgt.  Dccd dst hrr`vàd. ’ Lð àth`s-tu < ’ @cs hppchum`rdgt. ➓ phssà  Dccds phrt`rlgt. ’ @c plurrh vdg`r. ’ ]u vhs ràuss`r. ➓ autur •

 pràsdgt

➓

• •

:

   Hutrdal`s, Oàchg`d fhn`th`t mhgs cd Yum. Huklurm‐fu`, Oàchg`d fhn`td â Rhr`s. N`dgtýt, Oàchg`d `rh v`vrd â c‐àtrhgjdr.  Cugm` mdrg`dr, `c pcduvh`t. Huklurm‐fu`, kd vl`s ug pdu md i`dc ncdu. Mdoh`g oht`g, `c adrh ndhu. •

•

 Huphrhvhgt, Fujl Fujl àth`t pdt`t. Dgsu`td Dgsu`td,, Fujl h jrhgm`. Oh`gtdghgt, i‐dst ug jrhgm jh`cchrm. jh`cch rm.

•

6

 Rlur phrt`r dg vlyhjd, i‐dst s`opcd ; `c ahut m‐hnlrm shvl`r lð c‐lg vdut hccdr, pu`s, lg ràsdrvd c‐fýtdc, dgsu`td lg ifl`s`t cd olydg md trhgsplrt dt, dga`g, lg ah`t sds vhc`sds. Huphrhvhgt `c hurh ahccu àilglo`sdr !

 K‐àir`s • (phjd 02) 0   Dxdopcd md ilrr`jà ; Huklurm‐fu`, kd klud træs n`dg mu p`hgl ; k‐hrr`vd â màif`aardr ahi`cdodgt cds phrt`t`lgs. Rlurthgt, quhgm k‐h` iloodgià ods ilurs, k‐hvh`s mu ohc â pchidr ods oh`gs ilrrditdodgt dt kd od trloph`s sluvdgt md tluifds ! N`dgtýt, dg ilgt`guhgt olg trhvh`c, kd plurrh` mdvdg`r ilgidrt`std. 82   Dxdopcd md ilrr`jà ; I‐àth`t ug dgmrl`t trhgqu`ccd lð cds pëifdurs h`oh`dgt sd rdtrluvdr týt cd oht`g. I‐àth`t

hvhgt qud cd phrilurs md ehyhe gd sl`t ilgstru`t. Huklurm‐fu`, id s`td htt`rd cds splrt`as dt cds spdithtdurs. @c g‐dst pcus qudst`lg md m`ohgifds oht`gs trhgqu`ccds. Mæs c‐hund, cds sthgms s‐`gsthccdgt. Mhgs qudcquds hggàds, idt dgmrl`t rdmdv`dgmrh ph`s`ncd. Iloodgt plurrh`t-`c ëtrd dgilrd pcus nruyhgt <

C‐`ga`g`t`a dt cds trl`s jrlupds md vdrnds ➭ Ohgudc,

pp. 08-0>

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

62 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg ▢  Cds

lnkdit`as • ^dilgghçtrd c‐`ga`g`t`a. • @mdgt`a`dr cd jrlupd m‐ug vdrnd â c‐`ga`g`t`a. • @gm`qudr c‐`ga`g`t`a m‐ug vdrnd ilgkujuà dt cd ichssdr mhgs ug jrlupd. Rlur dgtrdr dg 1d, cds àcævds ml`vdgt rdilgghçtrd c‐`ga`g`t`a md c‐dgsdoncd mds vdrnds àtum`às hu iyicd 9 dt ëtrd ihphncds md ichssdr tlut vdrnd â c‐`ga`g`t`a mhgs c‐ug mds trl`s jrlupds md ilgkujh`slg.

@galroht`lgs sur cd tdxtd  Ch iu`s`gd mds ilph`gs dst ug c`vrd md rdidttds dg m`rdit`lg mds dgahgts. Cds rdidttds slgt mds supplrts qu` htt`rdgt cds àcævds surtlut s` ch cditurd hnlut`t â ch ràhc`sht`lg ilgirætd md id qu` dst màir`t ! ▢

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 08) h. I‐dst ugd rdidttd. n. Cds guoàrls `gm`qudgt c‐lrmr c‐lrmrdd ifrlglclj`qud mds àthpds â su`vrd. i. Ch`t dgt`dr, khugds m‐řuas, ohìzdgh, suird dg plumrd, iflilcht gl`r, ndurrd. m. Hvhgt  Hvhgt 89 f =2.

 Kd màiluvrd • (phjd 08) 8

 H`odr, màilupdr, ýtdr (8dr  jrlupd), arào`r (>d  jrlupd ; glus arào`sslgs), nlu`cc`r (9d jrlupd ; glus nlu`cclgs), ah`rd (9 d jrlupd).

>

  ^àuss`r, pràphrdr, rholcc`r, ifhuaadr, algmrd, ifhuaadr, idssdr, rdoudr rdoudr,, rdarl`m`r.

9

  Cds vdrnds ilgkujuàs « ah`s µ dt « ch`ssd µ.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 0>) =

4

1

:

 C‐`ga`g`t`a dst ch alrod glg ilgkujuàd mds vdrnds. Cds vdrnds mu 8 dr jrlupd sd tdro`gdgt phr -dr â c‐`ga`g`t`a. Idux mu > d jrlupd sd tdro`gdgt phr -`r â c‐`ga`g`t`a dt -`sslgs â ch 8rd pdrslggd mu pcur`dc. ]lus cds hutrds vdrnds algt phrt`d mu 9d jrlupd.   Tg dxpclrhtdur, Kdhg-Clu`s Àt`dggd, h mài`mà md trhvdrsdr cd pýcd Glrm dg nhcclg. Id nhcclg pdut tdg`r « dg c‐h`r µ jrîid â ug jhz pcus càjdr qud c‐h`r. C‐dxpàm`t`lg h murà pcus`durs klurs ha`g md phrilur`r 9 422 eo kusqu‐dg Hchseh. Cd nut md id vlyhjd dst m‐àtum`dr cd ic`oht dt md iloprdgmrd cd pfàgloægd mu ràifhuaadodgt ic`oht`qud.

  8dr  jrlupd  jrlupd ; ; kdtdr ’ prëtdr ’ hifdtdr ’ dooëcdr ’ iràdr ’ iloodgidr ’ dgvlydr >d jrlupd  jrlupd ; ; ràuss`r ’ àthnc`r ’ hj`r ’ a`g`r ’ dgvhf`r 9d jrlupd  jrlupd ; ; odttrd ’ iloprdgmrd ’ mlro`r ’ nl`rd ’ vdg`r ’ hpphrhçtrd ’ phrt`r ’ hccdr    ilur`r ’ pug`r ’ vdg`r ’ odgt`r ’ luvr`r  au`r ’ nlu`cc`r ’ mlro`r ’ rhcdgt`r •

•

68

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg  hjrhgm`r ’ olur`r ’ a`g`r ’ surj`r ’ v`d`cc`r  ilgmu`rd ’ iloprdgmrd ’ th`rd ’ cu`rd ’ lnà`r

•

•

6

   Glus hrr`vdrlgs mdoh`g hvdi cd trh`g md 8> f 92. ➓ hrr`vdr, 8dr jrlupd  Dccd vdgm sds v`dux oduncds â ch nrlihgtd. ➓ vdgmrd, 9d jrlupd  Qlus ilgstru`sdz ugd klc`d ihnhgd mhgs c‐hrnrd. ➓ ilgstru`rd, 9d jrlupd  Glus tdglgs â ëtrd pràsdgts plur tlg hgg`vdrsh`rd. ➓ tdg`r, 9d jrlupd  ]u fàs`tds ; hccdr hu i`gàoh lu hu tfàîtrd < ➓ fàs`tdr, 8dr jrlupd  Cd i`dc s‐àich`ri`t hpræs cd ndc lrhjd md id oht`g. ➓ s‐àich`ri`r, >d jrlupd  Cd if`dg mds vl`s`gs h olrmu Kàrýod. ➓ olrmrd, 9d jrlupd •

•

•

•

•

• •

 K‐àir`s • (phjd 0>) 0   Dxdopcd md ilrr`jà ; ]dg`r ch oh`g md tlg pdt`t arærd hvhgt md trhvdrsdr ch rlutd. Httdgmrd cd adu rlujd plur trhvdrsdr hu phsshjd plur p`àtlgs. Rlrtdr ug ihsqud â vàcl. ^djhrmdr â jhuifd, â mrl`td pu`s â jhuifd plur trhvdrsdr. 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Httdgmrd Httd gmrd qud cd s`jghc plur p`àtlg mdv`dggd vdrt. ^dspditdr cds sdgs `gtdrm`ts. ^àmu`rd slg hccurd plur gd phs rdgvdrsdr qudcqu‐ug dg v`ccd. ^lucdr sur cds p`stds iyichncds dg pht`g â rlucdttds lu â vàcl…

@@@. Rrlclgjdodgts ^àmhit`lg

^àm`jdr ugd rdidttd md iu`s`gd dg rdspdithgt ch alrod dt ch struiturd dg àthpd. Rrlplsdr hux àcævds md ilgadit`lggdr ug jîtdhu â c‐liihs`lg m‐ug hgg`vdrsh`rd, m‐ugd aëtd. Hpræs màjustht`lg, mdohgmdr hux àcævds md ràir`rd ch rdidttd sur ugd haa`ifd. @cs mdvrlgt y ah`rd a`jurdr cd tdops md pràphrht`lg, cd tdops md iu`sslg, cds ustdgs`cds, cds `gjràm`dgts dt cdur prlplrt`lg h`gs` qud cds àthpds dg ut`c`shgt mds vdrnds â c‐`ga`g`t`a.

Ilgkujudr ug vdrnd ➭ Ohgudc,

pp. 09-0=

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ilgkujudr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, hgtàr`dur, pcus-qudphrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt, hu phrt`i`pd pràsdgt dt phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgku judr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds hppr`sds.

6> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg Ylicd ilooug ; Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr cd rhm`ihc dt ch tdro`gh`slg. • ^dilgghçtrd cd olmd dt cd tdops mds vdrnds ilgkujuàs. • M`st`gjudr cds tdops s`opcds mds tdops iloplsàs.

Idttd cdêlg h plur nut md pdrodttrd hux àcævds md màtdro`gdr cds àcàodgts md vhr`ht`lgs md ch ilgkujh`slg mu vdrnd (pdrslggd, tdops dt olmd). ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd Id tdxtd h àtà àir`t phr cd ifhgtdur ^dghum 5 `c s‐hj`t md slg prdo`dr tdxtd md c`ttàrhturd dgahgt`gd, qu` s‐hpphrdgtd â ugd ahncd àilclj`qud ug`vdrsdccd. Ch pdt`td vhjud h mds dgv`ds md vlyhjd oh`s, dg rlutd, dccd irl`sd mds floods, mds pàmhcls, mds us`gds dt ch plccut`lg. Id tdxtd dst ug nlg supplrt plur àvd`ccdr cds àcævds â ch prlncàoht`qud md ch prltdit`lg md c‐dgv`rlggdodgt.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 09) h. Idttd pdt`td vhjud dst m`aaàrdgtd ihr dccd h « mu vhjud â c‐îod µ. n. ^dssdoncdr ilood ugd jluttd m‐dhu ➓ ëtrd dxhitdodgt ilood qudcqu‐ug.

Hvl`r mu vhjud â c‐îod ➓ ëtrd tr`std. Ids dxprdss`lgs ut`c`sdgt cd vlihnuch`rd md c‐dhu, md ch odr. i. Tgd màadrchgtd (c. 88) /ug lurhjhg (c. 89) lu ug iyiclgd (c. 8=). m. Cd pærd md ch vhjud h àtà doplrtà phr ug lurhjhg (c. 89).

 Kd màiluvrd • (phjd 09) 8

 ^hilgt/dr.

>

  Cds vdrnds vhr`dgt sdclg ch pdrslggd, cd tdops dt cd olmd mhgs cdsqudcs `cs slgt ilgkujuàs

9

 Cd sukdt dst « ch pdt`td vhjud µ.

=

 > olts.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 0=) 4

 Tg vdrnd dst ilgst`tuà m‐ug rhm`ihc dt m‐ugd tdro`gh`slg. Ch tdro`gh`slg ifhgjd dg algit`lg md ch pdrslggd, mu tdops, mu olmd.

1

 glus pcdur lgs lgs   ’ vlus slur` dz  ’ dccds dspær dgt dgt   ’ `cs phrc dgt dgt   ’ vlus httdgm` dz  ’ lg hpprluv h`t  ’ kd pràsdgtdr h`  ’ dccd dgr`if`ss h`t  ’ tu oàolr`s hs  

:

   @cs hmlrh`d hmlrh`dgt gt tlgmrd ch pdclusd. •

69

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg  K‐àth`s prëtd â hccdr mhgs c‐dhu.  @cs rhgjdrlgt th ifhonrd plur hiiud`cc`r tds ho`s.  ]u dspàrh`s v`s`tdr cd Olgt-Yh`gt-O`ifdc.

•

• •

6

 Odttdz (`opàrht`a) (`opàrht`a) vls  vls ifhussurds ! ’ Kào`oh h ràuss` (`gm`iht`a) (`gm`iht`a) slg  slg mdss`g. ’ Kdtlgs (`opàrht`a) cds (`opàrht`a)  cds php`drs â ch plundccd. ’ Mlrolgs (`gm`iht`a) (`gm`iht`a)-glus -glus mhgs idt fýtdc < ’ Hgtflgy prëtdrh (`gm`iht`a) (`gm`iht`a) slg  slg p`gidhu. p `gidhu. ’ Q Qhgdssh hgdssh dgvl`d (`gm`iht`a) (`gm`iht`a) ug  ug oh`c â Ju`cchuod.

’ ^àj`s, dgvl`d (`opàrht`a) (`opàrht`a) ch  ch nhccd â Ohjhc`d s‐`c td pchçt ! 0

   mài`mdrlgs ; tdops s`opcd (mài`mdr)  hvdz ilgstru`t ; tdops iloplsà (ilgstru`rd)  algm ; tdops s`opcd (algmrd)  dssuyærdgt ; tdops s`opcd (dssuydr)  h olrmu ; tdops iloplsà (olrmrd)  v`dggdgt ; tdops s`opcd (vdg`r) ( vdg`r) •

• • • • •

 K‐àir`s • (phjd 0=) 82   Dxdopcd md ilrr`jà ; Cd pfhrd sd mrdssd cd clgj md ch iýtd. Id c`ttlrhc dst ilgst`tuà md rlifdrs. 88   Dxdopcd md ilrr`jà ; Oh oærd àth`t ugd àcàjhgtd vh vhjudcdttd judcdttd qu` pcdurh`t md ifhjr`g mdpu`s ch m`sphr`t`lg md olg pærd. Dccd dut ug ilup md iřur plur ugd çcd màsdrtd hu slcd`c, lð dccd mài`mh md rdstdr dt md ghv`judr trhgqu`ccdodgt hu o`c`du mds pl`sslgs, m‐ugd nhrr`ærd md ilrh`c dt md sds ho`s cds mhupf`gs.

 C‐hgtàr`lr`tà ➭ Ohgudc,

pp. 04-01

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Iloprdgmrd ch glt`lg m‐hgtàr`lr`tà rdcht`vd m‐ug ah`t phssà phr rhpplrt rhpplr t â ug hutrd.

Ylicd ilooug ; Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as @mdgt`a`dr ch ifrlglclj`d m‐àvàgdodgts. I‐dst ugd glt`lg ilopcdxd qu` dst hnlrmàd `i`. @c gd s‐hj`t phs md ohçtr`sdr, ohçt r`sdr, oh`s md iloprdgmrd. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Flr` dst ug kdugd Àjypt`dg hpprdgt` sir`nd. Yds hvdgturds sd màrlucdgt mhgs c‐Àjyptd hgi`dggd,

6= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg pcus md 8222 hgs hvhgt gltrd ærd. Hvdi Hvdi sds mdux ilopærds, `c ml`t ràslumrd mds oystærds. Ch sàr`d mds « Flr` µ iloprdgm 4 c`vrds mlgt pcus`durs lgt àtà pr`oàs phr mds pr`x md ch c`ttàrhturd md kdugdssd. Cd tdxtd phjd 04 dst ug dxtrh`t mu tlut mànut mu c`vrd Flr`, ch ihrtd md c‐lr . Huiug mds fàrls g‐dst pràsdgt. Glus sloods mhgs cd màsdrt â ch rdifdrifd md p`drrds plur cd Rfhrhlg. C‐`gtàrët md idt dxtrh`t dxtrh` t dst md plssàmdr md nlgs dxdopcds m‐hgtàr`lr`tà m‐hgtàr` lr`tà pu`squd glus lsi`c lsi`cclgs clgs dgtrd cds lrmrds md Rfhrhlg Rf hrhlg dt slg dxàiut`lg.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 04) h. Dg Àjyptd, 8222 hgs hvhgt K.-I. n. Nhe` dst prlspditdur. @c àtum`d cds slcs plur màiluvr`r mds o`gàrhux. @c dst â ch rdifdrifd md p`drrds phrt`iuc`ærds plur Rfhrhlg. i.

 I‐dst Rfhrhlg qu` h lrmlggà idttd dxpàm`t`lg plur ah`rd ah`rd mds sthtuds â slg `ohjd (c. 9).

 Kd màiluvrd • (phjd 04) 8

  8rd  hit`lg ; Rfhrhlg mài`md md ah`rd ah`rd mds sthtuds â slg `ohjd 5 hvh`t mài`mà ;

pcus-qud-phra pcus-qud-phrah`t iloplsà). >d hit`lg ; Nhe`h`t dt (tdops mds spài`hc`stds slgt mhgs cd màsdrt plur trluvdr cds p`drrds gàidssh`rds 5 àth`t ; `ophrah`t (tdops s`opcd). >

 Hit`lg 8 ; Rfhrhlg lrmlggd c‐dxpàm`t`lg 5 Hit`lg > ; cds floods phrtdgt. Ch prdo`ærd hit`lg dst ilgkujuàd â ug tdops iloplsà (hvh`t lrmlggà) 5 ch mdux`æod hit`lg dst ilgkujuàd â ug tdops s`opcd (phrtdgt). ( phrtdgt).

 Kd o‐dxdrid • (phjd 01) 9   Mhgs ug rài`t, cds tdops iloplsàs `gm`qudgt mds hit`lgs qu` sd slgt màrlucàds hv hvhgt hgt cds hit`lgs mds tdops s`opcds. =

  F`dr, dccd h iu`s`gà ug odrvd`ccdux jîtdhu hu iflilcht. Â quhtrd fdurds, `c àth`t  

ilopcætdodgt a`g` ! Id oht`g, dccd h pràphrà ugd thrtd hux ploods qu` dst  dg trh`g md rdarl`m`r sur ch thncd. Klfhggh dst   ch ifhop`lggd mds pît`ss`ærds. I‐dst Clu`s qu` vh  rîcdr ; `c gd rdstdrh  idrth`gdodgt pcus r`dg id sl`r ! 4

  hit`lgs hgi`dggds ; hgi`dggds ; lgt àtà ilgstru`tds, àth`dgt mdst`gàds, lgt ràuss`, hurh`dgt àtà dgsdvdc`s hit`lgs ràidgtds ; ràidgtds ; rdstd, idssdgt ’ hit`lg auturd ; auturd ; màiluvr`rlgs

1

   Ohtàl v`dgmrh quhgm tu hurhs tdro`gà tds mdvl`rs.  Kdss`ih vluch`t prdgmrd cd ilcc`dr rlujd, oh`s sh sřur c‐ hvh`t ifl`s` ch prdo`ærd.  Kd su`s træs ilgtdgtd ; tu o‐hs ah`t ugd ndccd surpr`sd !  Cds dgahgts sd slgt cdvàs træs týt id oht`g ; ug cdvdr md slcd`c, êh g‐httdgm phs ! •

•

•

•

 K‐àir`s • (phjd 01) :  Dxdopcd md ilrr`jà ; Olgs`dur Muplgt hvh`t hvh`t hifdtà slg klurghc týt cd oht`g dt `c sd prlodgh`t dg cd c`shgt.

64

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg Ilood Olgs`dur Muplgt g‐hvh`t phs rdjhrmà mdvhgt cu`, `c sd iljgh træs alrt â ug phggdhu. 6

 Ah`rd n`dg httdgt`lg â c‐ut`c`sht`lg mds tdops plur pdrodttrd ugd jrhgmd ichrtà mhgs c‐`gm`iht`lg md c‐hgtàr`lr`tà. c‐hgtàr`lr`tà.

dr 

Cd pràsdgt mu5 8vdrnds  dt mu >d jrlupd phrt`iuc`drs mu 8dr  jrlupd ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 0:-822

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ilgkujudr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, hgtàr`dur, pcus-qud-

phrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt, hu phrt`i`pd pràsdgt dt d t phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds hppr`sds. Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as • Ilgkujudr cds vdrnds mu 8dr jrlupd hu pràsdgt. • Ilgkujudr cds vdrnds mu >d jrlupd hu pràsdgt. • Ilgkujudr cds vdrnds dg -idr, -jdr, -ydr, -dcdr, -dtdr. • Ilgkujudr cds vdrnds dg -`dr, -udr, -ludr. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Idt dxtrh`t dst `ssu m‐ug luvrhjd mliuodgth`rd rdjrluphgt mds idgth`gds m‐l`sdhux durlpàdgs. Cds àcævds g‐lgt phs sluvdgt c‐fhn`tumd md c`rd id typd md tdxtd. Ifhqud l`sdhu dst ichssà phr aho`ccd dt ugd a`ifd træs ilopcætd cd màir`t. Ch a`ifd md ch jhcc`gucd plucd-m‐dhu h trl`s `gtàrëts ; cd prdo`dr md pràsdgtdr ug l`sdhu træs aràqudgt dg Arhgid, cd mdux`æod md ah`rd c`rd ugd a`ifd mliuodgth`rd hux àcævds, cd trl`s`æod md iloplrtdr md glonrdux vdrnds ilgkujuàs hu pràsdgt md c‐`gm`iht`a.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 0:) h. Lg pdut lnsdrvdr ch jhcc`gucd plucd-m plucd-m‐dhu ‐dhu sur cds r`vds md ilurs dt pchgs m‐dhu iluvdrtds md th`cc`s.

61 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg n. Cds phttds md ch jhcc`gucd plucd-m‐dhu lgt md træs clgjs ml`jts qu` cu` pdrodttdgt md

jr`opdr sur cds rlsdhux lu mhgs cds nrhgifds, lu md ilur`r sur mds adu`ccds acltthgtds. i. Tg l`sdhu o`jrhtdur dst ug l`sdhu qu` sd màpchid md ahêlg sh`slgg`ærd dgtrd mdux zlgds jàljrhpf`quds m`st`gitds. Rhr dxdopcd ; v`t hu pr`gtdops dt dg àtà dg Arhgid, dt sd màpchid

vdrs c‐Har`qud dg f`vdr. Tg l`sdhu sàmdgth`rd dst ug l`sdhu qu` v`t tluklurs hu oëod dgmrl`t qudccd qud sl`t ch sh`slg.

 Kd màiluvrd • (phjd 0:) 8

  dst ’ sd glurr`ssdgt ’ sd rdplsdgt ’ slgt ’ ifdrifd ’ plussd ’ pdrodttdgt ’ hv hvhgid. hgid.

8dr j  jrrlupd rdplsdr ifdrifdr plussdr hvhgidr >

9

>d jr  jrlupd glurr`r

9d jr  j rlupd pdrodttrd

hux`c`h`rd ëtrd hvl`r

 Cds vdrnds mu >d jrlupd sd ilgkujudgt tlus hux 9 pdrslggds mu pcur`dc hvdi mdux -s ; -`sslgs, -`ssdz, -`ssdgt. •

   k‐lnc`jd, tu ghjds, lnc`jds,`c `cghjd, lnc`jd, glus lnc`jdlgs, lnc`jdz, `cs lnc`jdgt.  kd ghjd, tu glus ghjdlgs, vlusvlus ghjdz, `cs ghjdgt.  k‐hvhgid, tu hvhgids, `c hvhgid, glus hvhgêlgs, vlus hvhgidz, `cs hvhgidgt. ➓  â ch prdo`ærd pdrslggd mu pcur`dc, `c ahut hklutdr ug -d- lu ugd iàm`ccd plur ilgsdrvdr cd slg. • •

 Kd o‐dxdrid • (phjd 06) =

4

 Hu pràsdgt, cds vdrnds mu 8dr jrlupd sd tdro`gdgt phr -dr dt idux mu >d jrlupd phr -`r (-`sslgs â ch 8rd pdrslggd mu pcur`dc).   ihopdr  ; ; kd ihopd, tu ihopds, `c ihopd, glus ihoplgs, vlus ihopdz, `cs ihopdgt. vlcdr  ; ; kd vlcd, tu vlcds, `c vlcd, glus vlclgs, vlus vlcdz, `cs vlcdgt. mhgsdr  kd mhgsd, tu mhgsds, `c mhgsd, mhgslgs, vlus mhgsdz, `cs mhgsdgt. h`odr   ; ; ; ;k‐h`od, tu h`ods, `c h`od, glus glus h`olgs, vlus h`odz, `cs h`odgt.  ardmlggdr  ;  ; kd ardmlggd, tu ardmlggds, `c ardmlggd, glus ardmlgglgs, vlus ardmlggdz, `cs ardmlggdgt.

1

  kd, `c, dccd, lg zàzh`d ’ glus phrclgs ’ `cs sd ohr`dgt ’ tu pràaærds ’ vlus ouct`pc`dz ’  kd od cævd ’ tu t‐`gqu`ætds ’ glus  `jglrlgs ’ tu jhaads ’ `cs, dccds rhgjdgt ’ vlus  hiiàcàrdz ’ tu vlyhjds ’ `cs, dccds ifhgtdgt ’ glus daaditulgs ’ k‐, `c, dccd, lg h`od

:

   Màpëifdz-vlus, vlus hccdz ëtrd dg rdthrm !  Cds p`rhtds àiuodgt cds odrs mds Ihrhìnds.  Gd ohgjd phs sur cd ihghpà !  Cd idra nrhod hu algm mds nl`s. •

• • •

6

•

   Rlur ihrghvhc, glus glus tluklursds! plur gd phs tlondr.  K‐àqu`c`nrd cds ifhrjds sur màju`slgs olg plrtd-nhjhj plrtd-nhjhjds  Cds achoods iràp`tdgt mhgs ch ifdo`gàd.  Cds p`jdlgs sd g`ifdgt mhgs cd pchthgd. • •

•

Ilgkujh`slg

6:

 

Ilgkujh`slg 0

  ifl`s`r ; kd ifl`s`s, tu ifl`s`s, `c ifl`s`t, glus ifl`s`sslgs, vlus ifl`s`ssdz, `cs ifl`s`ssdgt. rdopc`r  ; ; kd rdopc`s, tu rdopc`s, `c rdopc`t, rdopc`t , glus rdopc`sslgs, vlus rdopc`ssdz, `cs rdopc`ssdgt.

 shc`r   ;; kd shc`s, tu shc`s, `c shc`t, glus shc`sslgs, vlus shc`ssdz, `cs shc`ssdgt.  glurr`r ; kd glurr`s, tu glurr`s, `c glurr`t, glus glurr`sslgs, vlus glurr`ssdz, `cs glurr`ssdgt. glurr`ssd gt. 82

   Olg pucc ràtrài`t hu chvhjd.  Glus hcclgs jhjgdr id rdch`s ; `cs ah`nc`ssdgt !  Q  Qlus lus ifl`s`ssdz cds nlgnlgs qud vlus vlucdz. •

• •

 ]u  ] ds sõr chm‐hc m‐hccdr cdr n` n`dg dg cd < ]]u u pîc`s âo‐dgvl vud m‐ř`c  Kdu sh`s`s nhccd qud chgidur o‐dgvl`d. `d. !  Glus glus alurg`sslgs tluklurs ifdz cd oëod prlmuitdur md arh`sds.  Rhp` v`d`cc`t, `c dgtdgm ol`gs n`dg qu‐hvhgt.

•

•

•

•

88

   Chåt`t`h dt Yhnr`gh oh`jr`ssdgt ndhuilup.  Rlurqul` muri`ssdz-vlus cd tlg, tlut â ilup <  Glus gd màslnà`sslgs khoh`s.  Cd c`lg ruj`t mhgs ch shvhgd.  ]u hpcht`s ch pîtd â thrtd. •

• • • •

 Kd o‐dxdrid • (phjd 00) 8>

  Idrth`gs vdrnds mu 8dr  jrlupd lgt mds phrt`iuchr`tàs. phrt` iuchr`tàs. Rhr dxdopcd, glus jr`ohêlgs, glus

ohgjdlgs, glus gdttlylgs. 89

 jchidr ; kd jchid, glus jchêlgs ’ ghjdr ; kd ghjd, glus ghjdlgs ’ ifhgjdr ; kd ifhgjd, glus ifhgjdlgs ’ hppdcdr ; k‐hppdccd, glus hppdclgs ’ gdttlydr ; kd gdttl`d, glus gdttlylgs.

8=

   Glus vlyhjdlgs tluklurs dg prdo`ærd ichssd.  Ytddvy dt Nhpt`std suidgt mds nlgnlgs â ch odgtfd.  Rlur mdsidgmrd cds jlrjds md c‐Hrmæifd, glus phjhylgs àgdrj`qudodgt.  Ids guhjds gd pràshjdgt r`dg md nlg.  Glus chgêlgs ch nhccd cd pcus alrt plss`ncd. •

• • •

•

84

 tu vdgmhgjds, glus vdgmhgjdlgs cds v`jgds ’ tu chgids, glus chgêlgs ugd nhccd ’ tu phyds, glus phylgs slg clydr ’ tu chgjds, glus chgjdlgs cd nànà ’ tu rhppdccds, glus rhppdclgs slg ilrrdsplgmhgt.

81

   Glus v`mhgjdlgs cd oltdur mds vl`turds.  ]u trhids cd phrilurs md ch ilursd sur ugd ihrtd.  [là dt Ylc`gd sd ifhgjdgt hvhgt cd rdphs.  Qlus gdttlydz cd nhss`g.  ]u dssu`ds ch vh`ssdccd. •

• • • •

8:

86

80

 Glus phylgs cd khrm`g`dr. ’ Glus hifdtlgs ugd ohif`gd â chvdr. ’ Glus plgêlgs cds àthjærds. ’ Glus td rhppdclgs qu‐`c dst 4 fdurds ! ’ Glus pdclgs cds ploods plur ah`rd ugd ilopltd. ’ Glus hppuylgs sur ch slggdttd m‐dgtràd.   8dr jrlupd ; tu hpprài`ds ’ glus clulgs ’ vlus pc`dz ’ k‐àtdrgud ’ `cs kludgt >d jrlupd ; `c ah`nc`t ’ glus a`g`sslgs ’ kd ifl`s`s i fl`s`s ’ tu màolc`s ’ `c pug`t   rdoudr ; kd rdoud, tu rdouds, `c rdoud, `cs rdoudgt.  kludr  ; ; kd klud, tu kluds, `c klud, `cs kludgt. lunc`dr  ; ; k‐lunc`d, tu lunc`ds, `c lunc`d, `cs lunc`dgt.

66 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg sygtfæsd • (phjd 822) >2

 ifhgtdr ; tu ifhgtds, glus ifhgtlgs ’ ohgjdr ; tu ohgjds, glus ohgjdlgs ’ gl`ri`r ; tu gl`ri`s, glus gl`ri`sslgs ’ pchidr ; tu pchids, glus pchêlgs ’ àph`ss`r ; tu àph`ss`s, glus àph`ss`sslgs ’ daarhydr ; tu daarh`ds, glus daarhylgs ’ dondcc`r ; tu dondcc`s, glus dondcc`sslgs ’ àt`qudtdr ; tu àt`qudttds, glus àt`qudtlgs ’ màslnà`r ; tu màslnà`s, glus màslnà`sslgs.

>8

   Jrîid hux hgt`n`lt`quds, kd juàr`s rhp`mdodgt.  C‐dhu ru`ssdccd cd clgj mds phrl`s md ch jrlttd.  Qlus rhiiluri`ssdz ids phgthclgs.  ]fàl dt tl` plussdz ug ir` md surpr`sd.  @cs chgidgt mds ih`cclux mhgs c‐dhu.  Glus a`g`sslgs gls mdvl`rs.  Ch odr sunodrjd cds oh`slgs.  Cui`d kdttd sds v`dux mdss`gs â ch plundccd. •

• • • • •

• •

 K‐àir`s • (phjd 822) >>

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Hvdi ods ilph`gs, glus klulgs tlus hu allt. Ch nhccd hrr`vd vdrs ol`, kd nlgm`s dt

 kd c‐holrt`s. Ru`s kd o‐àchgid dt ch phssd â ug ilph`g o`dux pchià qud qud ol`. >9   Lg pdut lrjhg`sdr m‐hnlrm ugd rdifdrifd md vlihnuch`rd ilccdit`vd hu thncdhu. Ru`s cds àcævds ràm`jdgt sducs cdurs tdxtds. >=

  Xu‐dst-id qu‐ugd a`ifd tdifg`qud < Iloodgt ràm`jdr ugd a`ifd tdifg`qud <   (4 o`gutds) ^diud`cc`r cds prlpls`t`lgs mds àcævds hvhgt md prlplsdr ugd ug d ràplgsd dt `gv`tdr cds àcævds

â c`rd cd oàol phjd 822. ^àm`jdr ugd a`ifd tdifg`qud

I‐dst ug trhvh`c qu` pdut sd ah`rd `gm`v`mudccdodgt lu dg jrlupd. Dg jrlupd ichssd, ch struiturd md ch a`ifd pdut ëtrd ët rd pràphràd. Ru`s mds rdifdrifds pduvdgt

ëtrd lrjhg`sàds ; dg n`nc`ltfæqud, sur @gtdrgdt… Dga`g, ch ràmhit`lg pdut ëtrd ah`td. Gd phs lunc`dr ugd pfhsd md rdcditurd dt md rààir`turd

gàidssh`rd. @c sdrh`t nlg m‐hvl`r ugd pfhsd md ilrrdit`lg dg hutlglo`d. Rlurqul` gd phs tdro`gdr dg haa`ifhgt cds m`aaàrdgtds a`ifds plur cds odttrd â ch ilggh`sshgid md tlus <

m`itàd pràphràd • (phjd 822) Ah`rd rdifdrifdr cds vdrnds dt cds sukdts, plur `gs`stdr sur c‐hiilrm mds vdrnds. Httdgt`lg hux olts su`vhgts ; « pîc`t µ, « iyjgd µ, « lnsdrvd µ, « ànhf` µ.

60

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg

Cd pràsdgt md c‐`gm`iht`a ;  9d jrlupd 5  hvl`r  dt  dt ëtrd  ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 828-82=

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ilgkujudr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, hgtàr`dur, pcus-qud-

phrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt, hu phrt`i`pd pràsdgt dt d t phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds hppr`sds. Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr dt ilgkujudr cds vdrnds mu 9d jrlupd. • M`st`gjudr cd vdrnd md c‐hux`c`h`rd.  dt ëtrd hu pràsdgt. • Ilgkujudr hvl`r  dt ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst `ssu mu c`vrd Cd J`rc‐ J`rc‐ss Nl Nlle  le , ug c`vrd hg`oà qu` sd ohg`pucd. Dg ug sduc luvrhjd,

glus pluvlgs trluvdr ch ræjcd md glonrdux kdux hgi`dgs dt trhm`t`lggdcs oh`s huss` md kdux pcus ràidgts. @c dx`std slg pdgmhgt plur cds jhrêlgs, pcus hgi`dg, Cd Nly‐s Nly‐s Nlle . Idt dxtrh`t prlplsd ch ræjcd md ch mluncd ilrmd â shutdr. ]ræs ]ræs plpuch`rd hux Àthts-Tg`s, i‐dst ug splrt qu` tdgm â sd màvdclppdr ifdz glus.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids

 Kd iloprdgms • (phjd 828)

h. Cd Mluncd Mutif dst ilgs`màrà ilood ug splrt ilccdit`a ; > tlurgdusds dt 8 shutdusd

o`g`ouo. n.  @c y h > tlurgdusds. Dccds ml`vdgt ah`rd tlurgdr cds > ilrmds hvdi ug jdstd hopcd dt ràjuc`dr, ifhiugd mhgs ug sdgs m`aaàrdgt. i. Lg h pdrmu quhgm lg olrm ch ilrmd. m. Id g‐dst phs ug splrt dxicus`vdodgt aào`g`g. Hu ilgtrh`rd, i‐dst ug splrt ohsiuc`g dt o`xtd ; `c dx`std mds àqu`pds jhrêlgs ’ a`ccds.

 Kd màiluvrd • (phjd 828) d 8   t`dgt ’ tdg`r ’ 9  jrlupd ml`vdgt ’ mdvl`r ’ 9d jrlupd pdrodt ’ pdrodttrd ’ 9d jrlupd

02 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg màir`vdgt ’ màir`rd ’ 9d jrlupd ml`t ’ mdvl`r ’ 9d jrlupd >

 dst ’ ëtrd 5 lgt ’ hvl`r.

9

  « Mdux tlurgdusds hit`lggdgt ids ilrm ilrmds. ds. µ @i`, cd vdrnd ilgkujuà dst cd vdrnd « hit`lggdr µ. Ch pfrhsd m‐lr`j`gd dst àir`td â ch vl`x phss`vd. Mhgs idttd alrod, cd vdrnd dst tluklurs ilgkujuà hvdi « ëtrd µ.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 82>) =

 Hu pràsdgt md c‐`gm`iht`a, ch pcuphrt mds vdrnds mu 9 d jrlupd sd tdro`gdgt phr ; -s, -s, -t lu -m, -lgs, -dz, -dgt.

4

  `gtrlmu`r `gtrlmu`rdd ’ hiiud`cc`r ’ laar`r ’ phrt`r ’ vdg`r

1

  `gtdrm`rd `gtdrm`rd ; ; tu `gtdrm`s, glus `gtdrm`slgs, `cs `gtdrm`sdgt. rdvl`r  ; ; tu rdvl`s, glus rdvlylgs, `cs rdvl`dgt. vdg`r  ; ; tu v`dgs, glus vdglgs, `cs v`dggdgt.

:

  `cs `gtdrv`dggdgt (`gtdrvdg`r) ’ glus màah`slgs (màah`rd) (màah`rd) ’ `c sh`t (shvl`r) ’ tu vhs (hccdr) ’ vlus prlvdgdz (prlvdg`r) ’ dccds vhcdgt (vhcl`r) ’ vlus odttdz (odttrd) ’ tu nhts (nhttrd) ’ dccds phrh`ssdgt (phrhçtrd) (phrhçtrd) ’ lg iud`ccd (iud`cc`r) ’ `c pd`gt (pd`gmrd) ’ kd odgs (odgt`r) ’ `c vh (hccdr)

6

   Cd nlutlg mdv`dgt ugd rlsd hu nlut md qudcquds klurs.  C‐řua md ch plucd àiclt hu pdt`t oht`g.  Oh`s lð vhs-tu h`gs` md nlg oht`g <  Glus mdvlgs gdttlydr cds olucds hvhgt md cds ohgjdr.  ]flohs rdêl`t cd prdo`dr pr`x.  Dccd g‐hmodt khoh`s sds tlrts ! •

• • • •

•

0

   Xuhtrd pycýgds slut`dggdgt cd plgt.  Cds oàtàlrlcl oàtàlrlcljuds juds pràm`sdgt ch oàtàl mu cdgmdoh`g.  Kd rdah`s cd php`dr pd`gt md ch ifhonrd.  Cd if`lt s‐dgmlrt tlut mluidodgt præs mu adu. •

• •

•

 Cds àcævds rdt`dggdgt cdurs cdêlgs. 82    Cd suird sd m`sslut mhgs c‐dhu.  Glus rdvlylgs ràjuc`ærdodgt ch aho`ccd Rdc`ssd.  Hpræs ug ndhu rëvd, kd od rdgmlrs ahi`cdodgt.  Ah`tds-vlus cd ohrhtflg md Rhr`s <  Xud mdv`dgt olg ihohrhmd md IR <  Cds pchgtds vdrtds odurdgt s` lg gd cds hrrlsd phs. •

•

• • • • •

88

 Dccds hiiud`ccdgt ]flohs. ’ Glus algmlgs tluklurs mdvhgt ug if`lt. ’ @cs tlgmdgt cd jhzlg. ’ Qlus shvdz ndhuilup md iflsds `gtàrdsshgtds. ’ Glus gd irh`jglgs phs cds olust`quds.. ’ I‐dst ch prdo`ærd al`s qud vlus ilgmu`sdz < olust`quds

 Kd o‐dxdrid • (phjd 829) 8>   Hvl`r  hu  hu pràsdgt ; k‐h`, tu hs, `c h, glus hvlgs, vlus hvdz, `cs lgt. Ëtrd hu Ëtrd  hu pràsdgt ; kd su`s, tu ds, `c dst, glus sloods, vlus ëtds, `cs slgt.

08

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg 89

   ]u  ]u hs rh`slg. ➓ vdrnd  Glus sloods hccàs hu i`rqud. ➓ hux`c`h`rd  Ds-tu ohchmd < ➓ vdrnd  Glus hvlgs ugd p`si`gd. ➓ vdrnd  Àc`sh dst gàd dg sdptdonrd. ➓ vdrnd  Ch i`jhcd h ifhgtà tlut c‐àtà. ➓ hux`c`h`rd  Kd g‐h` pcus md mdgt`ar`id. ➓ vdrnd • • • • •

•

•

8=

   Ahtlu dt @sohåc slgt hu nlrm md ch odr.  Glus hvlgs ndhuilup md iflsds â ah`rd hvhgt md phrt`r.  Oyr`ho h c‐h`r aht`juàd.  Dg Mluncd Mutif, cd pcus m`aa`i`cd dst m‐dgtrdr dgtrd cds ilrmds.  @cs lgt mds dggu`s hvdi cdur v`d`ccd vl`turd.  Qlus ëtds md Ghgtds.  Dgtrdz ! Kd su`s â vlus mhgs ug `gsthgt. •

•

•

•

•

• •

84

   Glus gd sloods phs m‐hiilrm hvdi tl`.  Q  Qlus lus hvdz pcus md i`gq idgts nhgmds mdss`gàds mhgs vltrd n`nc`ltfæqud.  Cds mhtds mds vhihgids silch`rds gd slgt phs cds oëods sdclg cds ràj`lgs.  Mhgs id icun, glus hvlgs md jrhgms ifhop`lgs m‐htfcàt`so m‐htfcàt`sod. d.  Oh thgtd Ohrt`gd h mds ifdvdux nchgis.  Cds vl`s`gs lgt sdpt dgahgts. I‐dst ugd aho`ccd glonrdusd ! •

•

• •

•

•

81

 Glus g‐hvlgs phs ah`o.  Lg g‐h phs ndsl`g md 822 jrhoods md ahr`gd mhgs idttd rdidttd.  Hgtlg`g g‐h phs lgzd hgs.  Dccds gd slgt khoh`s dg hvhgid. •

•

8:

•

 Olg if`dg Olust`i h n`dg mu ifhjr`g. I‐dst ch a`g mds vhihgids dt kd su`s lnc`jàd md rdtlurgdr â c‐àilcd. Xudccd pl`ssd ! I‐ dst o`dux quhgm glus sloods tlus cds mdux. Glus hvlgs pcd`g m‐`màds plur gd phs glus dgguydr. dg guydr. Olust`i h tluklurs dgv`d md kludr !

sygtfæsd • (phjd 82=) 86

  Hvdi ods ilus`gs glus sloods `gsàphrhncds. ]lus cds olydgs slgt nlgs plur sd rdvl`r ; ugd aëtd, ug hgg`vdrsh`rd... Glus glus ràklu`sslgs md tlut id qud glus  pluvlgs  pluvlgs   ah`rd dgsdoncd. Hvdi @gtdrgdt, oëod idux qu` vlyhjdgt rdstdgt dg ilgthit. Glus gd irh`jglgs g` irh`jglgs  g` cd tdops, g` ch m`sthgid.

80

   Glus sloods màslcàs ; glus gd pluvlgs phs vdg`r hvdi vlus.  @cs hpprdggdgt n`dg cdurs cdêlgs.  Ohohg pdrm tluklurs hux àifdis.  @c dst `oplss`ncd md shutdr phr-mds phr-mdssus sus ug fhut our.  Qlus hvdz tluklurs ndhuilup md ifhgid.  Glus pd`jglgs dg vdrt cds vlcdts md gltrd oh`slg.  Hrrëtdz ! Qlus ah`tds trlp md nët`sds ! •

•

• • •

• •

 K‐àir`s • (phjd 82=) >2

 Ah`rd ugd rdifdrifd md vlihnuch`rd pràhchncd dg jrlupd ichssd. Xudcquds vdrnds mu 9d jrlupd qu` plurrlgt ëtrd ut`c`sàs ; prdgmrd ’ vlucl`r ’ shvl`r ’ httd`gmrd ’ mdvl`r ’ ah`rd ’ `gtrlmu`rd ’ phrhçtrd ’ pràvl`r ’ r`rd ’ vl`r ’ hccdr …

0> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg Dxdopcd md ilrr`jà ;

 Kd vh`s vh`s vl vlus us màir`r màir`rdd ug kd kduu hgi`dg træs ho houshgt. ushgt. I‐dst cd kdu md ch jrd jrdglu`ccd. glu`ccd. Kd odgs s`  kd m`s qud i‐dst ug kdu ahi`cd. Ifhqud kludur prdgm 4 phcdts phcdts qu‐`c ml`t chgidr chgidr.. Â ifhqud al`s qu‐ug phcdt s‐`gtrlmu`t mhgs ug trlu md ch jrdglu`ccd, cd kludur ohrqud mds pl`gts. I‐dst idcu` qu` h cd pcus md pl`gts qu` h jhjgà. >8

 @c sdrh pdut ëtrd ut`cd md ah`rd rdvdg`r â ch oàol`rd md ifhiug cds kdux màkâ rdgilgtràs â ugd edrodssd, idux qu‐lg h pràaàràs.

>>

 C‐àir`turd m‐ug hrt`icd md klurghc dst tluklurs màc`ihtd. Xudcquds ræjcds m‐lr ; ug nlg hrt`icd sdrh md pràaàrdgid ilurt hvdi mds pfrhsds ilurtds dt s`opcds (sukdt + vdrnd + ilopcàodgt). Rlur c‐`gtàrët mds cditdurs, `c ahut qud cd sukdt trh`td m‐ug àvàgdodgt ràdc dt vàr`a`hncd. Gd phs lunc`dr m‐ëtrd ich`r ; qu`, qul`, quhgm, lð < slgt cds qudst`lgs qud ml`t sd plsdr cd klurghc`std dt huxqudccds c‐hrt`icd ml`t ràplgmrd.

m`itàd pràphràd • (phjd 82=) Httdgt`lg ; ’ hux hiilrms ; « qudcquds klurs µ, « dccd dst fhgtàd µ, « cds ilucl`rs µ 5 ’ â c‐lrtfljrhpfd md idrth`gs olts ; v`d`ccd, ahgtýod, fhgtàd, dgtrdnî`cclgs, sõr.

C‐`ophrah`t md c‐`gm`iht`a ➭ Ohgudc,

pp. 824-826

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ilgkujudr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, pcus-qud-

phrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt, hu phrt`i`pd pràsdgthppr`sds. dt phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as • Ilgghçtrd cds vhcdurs md c‐`ophrah`t. • @mdgt`a`dr cds vdrnds ilgkujuàs â c‐`ophrah`t. • Ilgkujudr cds vdrnds â c‐`ophrah`t. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd Id ilgtd dst t`rà m‐ug rdiud`c m‐f`stl`rds md iràhturds ahnucdusds mu olgmd dgt`dr. Idttd ilurtd f`stl`rd ilopcætd pdrodt md sd ilgarlgtdr â ugd càjdgmd træs ràphgmud hu Odx`qud. Id phys h tluklurs du ug rhpplrt phrt`iuc`dr hvdi ch olrt hu trhvdrs md sds r`tds, mds aëtds dt

Ilgkujh`slg

09

 

Ilgkujh`slg mds irlyhgids. Lg trluvd mds rdpràsdgtht`lgs md squdcdttds mdpu`s træs clgjtdops mhgs cds i`v`c`sht`lgs i`v`c`sht `lgs hztæquds dt pcus jàgàrhcdodgt pràilclon`dggds.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 824) h. Glg. « @c ýth`t sh pdhu µ, c. 8. n. @c irh`gt ch cuo`ærd. i. Cd vdrnd « tudr µ àvlqud ch olrt hclrs qud « tudr cd tdops µ s`jg`a`d phssdr cd tdops. m. @c gd pdut pcus rdodttrd sh pdhu dt `c gd vdut phs slrt`r mhgs idt « àtht µ.

 Kd màiluvrd • (phjd 824) 8

>

  àth`t, slrth`t, ýth`t, ohrifh`t, ihifh`t, tuh`t, ilcch`t, hcch`t, irh`jgh`t (9d pdrslggd mu s`gjuc`dr), rdsth`dgt, ah`sh`dgt (9d pdrslggd mu pcur`dc).  @c slrth`t sluvdgt ch gu`t. C‐hutdur ut`c`sd c‐`ophrah`t ihr ids hit`lgs sd ràpàth`dgt mhgs cd tdops.

9 =

 « àth`t µ. dr  Ohrifh`t ; 8  jrlupd 5 irh`jgh`t ; 9d jrlupd.

4

 Yh`t ➓  shvl`r  shvl`r  dst  dst ilgkujuà i lgkujuà hu pràsdgt md c‐`gm`iht`a c‐`gm`iht`a..

 Kd o‐dxdrid • (phjd 821) 1

 C‐`ophrah`t sdrt â dxpr`odr ugd hit`lg qu` murd mhgs cd tdops 5 màir`rd ugd siægd, ug physhjd 5 dxpr`odr ch ràpàt`t`lg m‐hit`lgs fhn`tudccds.

:

  8) hit`lg qu` mmurd urd >) hit`lg fhn`tudccd, ràpàt ràpàt`t`lg `t`lg md ah`ts fhn`tudcs 9) hit`lg fhn`tudccd, ràpàt ràpàt`t`lg `t`lg md ah`ts fhn`tudcs =) hit`lg hit`lg fhn`tudccd, fhn`tudccd, ràpàt ràpàt ràpàt`t`lg `t`lg md md ah`ts ah`ts fhn`tudcs fhn`tudcs 4) ràpàt`t`lg `t`lg 1) hit`lg fhn`tudccd, ràpàt ràpàt`t`lg `t`lg md ah`ts fhn`tudcs

6

   Hutrdal`s, cds àcævds hvh`dgt ugd pcuod dt ug dgir`dr plur àir`rd.  Hvhgt, lg hvh`t c‐lnc`jht`lg md plrtdr ug thnc`dr jr`s â c‐àilcd. •

•

 Khm`s, mhgs ch ilur, lg s‐housh`t hvdi ch ilrmd â shutdr, cds n`ccds lu dg dgilrd ilrd cds lssdcdts.

•

0

   Glus àt`lgs dg ilcærd.  Qlus hv`dz tlrt md prltds prltdstdr. tdr.  Dccds àth`dgt sõrds md cdur ràplgsd.  @cs hvh`dgt cds ifdvdux gl`rs. • •

• •

82

   Lð àt`dz-vlus huklurm‐fu` < •

•

 K‐hvh`s ah`o hpræs c‐àilcd.  Glus àt`lgs hu supdrohrifà.  Dccd hvh hvh`t `t idrth`gdodgt md nlggds rh`slgs md sd aîifdr.  Xudccd àth`t ch nlggd ràplgsd <

• • •

0= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg  @cs hvh`dgt dgv`d md rdstdr.  Lg hvh`t træs pdu md tdops.

•

•

 Kd o‐dxdrid • (phjd 82:) 88

 Â c‐`ophrah`t md c‐`gm`iht`a, tlus cds vdrnds lgt ch oëod tdro`gh`slg ; -h`s, -h`s, -h`t, -`lgs, -`dz, -h`dgt. Idrth`gs vdrnds mu 9 d jrlupd lgt cd rhm`ihc qu` ifhgjd.

8>

   Dccd rëvh`t md mdvdg`r mhgsdusd.  Dccds prdgh`dgt md c‐hvhgid.  Qlus h`o`dz vlus prlodgdr cd m`ohgifd.  Glus àilut`lgs ug klc` ilgidrt. •

• • •

89

  Dccds ohgjdh`dgt ’ K‐hpdr K‐hpdridvh` idvh`ss ’ Glus sh`s`ss`lgs ’ Dccd dt cu` hifdth`dgt ’ @c pcduvh`t ’ Qlus hrr hrrët`dz ët`dz ’ Glus rdod rdodtt`lgs tt`lgs ’ ]]uu hj`ssh` hj`ssh`ss

8=

  glus irly`lgs ’ dccds, `cs rdsth`dgt ’ kd, tu irhylggh`s irhylggh`s ’ vlus rëv`dz ’ `c, dccd, lg phrmlggh`t phrmlggh`t

’ glus irh`jg`lgs 84

 rhgjdr ; kd rhgjdh`s, glus rhgj`lgs. nhchydr ; kd nhchyh`s, glus nhchy`lgs. sl`jgdr ; kd sl`jgh`s, glus sl`jg`lgs. trhvh`ccdr ; kd trhvh`cch`s, glus trhvh`cc`lgs. hppuydr ; k‐hppuyh`s, glus hppuy`lgs. chgidr ; kd chgêh`s, glus chgi`lgs.

81

   Hu ol`s md khgv`dr mdrg`dr, cd p`tlg md ch Alurgh`sd dgtrh`t dg àrupt`lg.  Ch chvd iluch`t dg mdflrs mu irhtærd.  Cd vlcihg àodtth`t pcus`durs o`cc`lgs md oætrds iunds md chvd.  C‐àrupt`lg mu vlcihg sd prlmu`sh`t sur c‐çcd md ch ^àug`lg.  Cds fhn`thgts g‐hvh`dgt phs pdur ihr `cs slgt fhn`tuàs hux àrupt`lgs mu vlcihg. •

•

•

• •

8:

  Rdgmhgt gls vhihgids â ch adrod, glus h`m`lgs sluvdgt oh thgtd dt olg lgicd. Glus glurr`ss`lgs cds plucds dt cds m`gmlgs hvdi mu ohìs. Glus hpplrt`lgs c‐dhu hux olutlgs, glus jhrm`lgs cds l`ds pu`s glus rhohss`lgs cds řuas. Glus ràilct`lgs cds

shchmds dt cds tlohtds. Glus hrrls`lgs qult`m`dggdodgt cd plthjdr. Glus rdvdg`lgs ifdz glus hvdi pcd`gs md ndhux sluvdg`rs !

sygtfæsd • (phjd 826) 86

  8dr  jrlupd  jrlupd ; ; `cs, dccds mçgh`dgt ’ vlus slufh`t`dz ’ k‐, tu dgadroh`s ’ `cs, dccds iluch`dgt ’ glus dspàr`lgs ’ `c, dccd, lg ohgjdh`t 9d jrlupd  jrlupd ; ; `c, dccd, lg iloprdgh`t ’ `cs, dccds ilurh`dgt ’ glus rdiluvr`lgs ’ vlus pluv`dz

80

 Kdum` mdrg`dr, glus v`s`t`lgs c‐dxpls`t`lg sur « C‐`oprdss`lgg`sod µ. Glus hvlgs hppr`s qud c‐`oprdss`lgg`sod àth`t ug ilurhgt hrt`st`qud hr t`st`qud qud su`vh`dgt md glonrdux pd`gtrds ilood Ichumd Olgdt. Cds pd`gtrds `oprdss`lgg`stds mu 80d  s`æicd pd`jgh`dgt ch ràhc`tà, ch v`d qult`m`dggd. @cs iflquh`dgt cds pd`gtrds pcus ichss`quds ichss `quds qu` g‐h`oh`dgt phs

idttd gluvdccd tdifg`qud. @cs àth`dgt træs olmdrgds !

Ilgkujh`slg

04

 

Ilgkujh`slg  K‐àir`s • (phjd 826) >2

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Hutrdal`s, `c y hvh`t mds ihn`gds hu nlrm md ch pchjd. Ids ihn`gds àth`dgt dg nl`s lu dg tl`cd. Cds mhods gd plrth`dgt phs md oh`cclts md nh`g ilood huklurm‐fu`. Idrth`gs dgahgts tdgh`dgt ugd àpu`sdttd, m‐h m‐hutrds utrds kluh`dgt pdgmhgt qud mds adoods ilush`dgt.

>8

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Mhgs cd phssà, hu nlrm md ch pchjd, cds dgahgts pëifh`dgt lu httrhph`dgt mds irhnds. @cs sd nh`jgh`dgt dt ut`c`sh`dgt mds idras-vlch idras-vlchgts. gts. @cs àth`dgt træs fhn`ccàs plur sd prltàjdr mu slcd`c. Â idttd àplqud, `c g‐y hvh`t phs mds nhtdhux jlgachncds g` md phcods dg ihlutiflui plur cds dgahgts.

>>

 Hvhgt md ah`rd c‐haa`ifd, cds dgahgts ilccditdgt (NIM, @gtdrgdt, n`nc`ltfæqud oug`i`phcd, dgiyiclpàm`d…) cds `galroht`lgs gàidssh`rds â ch a`ifd m‐`mdgt`tà qu‐`cs rdilp`drlgt prlprdodgt hpræs. Cd mrhpdhu dt ch ihrtd pduvdgt ëtrd mdss`gàs phr cds àcævds lu `opr`oàs dg shccd `galroht`qud. Rlpucht`lg ; ; 88> o`cc`lgs (>282) Rlpucht`lg  Yupdra`i`d ; ; 8 046 >28 eo¾ 5 9,4 al`s ch Arhgid  Yupdra`i`d Ihp`thcd ; ; Odx`il Ihp`thcd Jrhgmds v`ccds ; v`ccds ; Dihtdpdi md Olrdcls, Juhmhchkh Juhmhchkhrh, rh, Rudnch, I`umhm Kuhrdz, ]]`kuhgh, `kuhgh, Cdlg, Olgtdrrdy, If`fuhfh… Chgjud ; ; Dsphjglc Chgjud Olggh`d ; ; Rdsl odx`ih`g Olggh`d

m`itàd pràphràd • (phjd 826) Ah`rd rdpàrdr cds mdux vdrnds â c‐`ophrah`t. Idttd m`itàd iloprdgm pcus`durs glos prlprds qu‐`c ahumrh pdut-ëtrd àtum`dr rhp`mdodgt plur cds rds`tudr f`stlr`qudodgt.

@@@. Rrlclgjdodgts Àmuiht`lg ous`ihcd

Rrlplsdr mds hit`v`tàs m‐àilutd ous`ihcd m‐řuvrds odx`ih`gds. Cds àcævds màiluvr`rlgt cd jdgrd dt cd stycd md ch ous`qud cht`gd. @cs plurrlgt `mdgt`a`dr cds àcàodgts ous`ihux ihrhitàr`st`quds (rytfods, `gstruodgts) dt màiluvr`r ug chgjhjd ous`ihc dt mds `gstruodgts lr`j`ghux. Ousàd

Q`s`td mu ousàd mds i`v`c`sht`lgs mu Xuh` Nrhgcy (Rhr`s) ; id tdxtd pdut ëtrd cd pl`gt md màphrt md ch pràphrht`lg m‐ugd v`s`td mu ousàd mu Xuh` Nrhgcy sur cds i`v`c`sht`lgs pràilclon`dggds.

01 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg

Cd phssà s`opcd md c‐`gm`iht`a ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 820-88>

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ilgkujudr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, pcus-qud-

phrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt, hu phrt`i`pd pràsdgt dt phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds hppr`sds. Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as • ^dilgghçtrd cd phssà s`opcd.  dt ëtrd. • Yhvl`r ilgkujudr cds vdrnds mds trl`s jrlupds jrlu pds hu phssà s`opcd, h`gs` qu‐ hvl`r  dt ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

^lhcm Mhfc dst ug mds hutdurs cds pcus prlc`a`quds plur ch kdugdssd, hv hvdi di glthoodgt cd iàcænrd Ifhrc`d dt ch iflilchtdr`d. Yhiràds Ylri`ærds dst ug rlohg træs mrýcd dt lr`j`ghc, mlgt cd fàrls dst ug pdt`t jhrêlg qu` v`t hvdi ugd jrhgm-oærd ug pdu spài`hcd...

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 820) h. Rhr mds slri`ærds. Ch plrtd dst adroàd â mluncd tlur. n. Idch s`jg`a`d qud ch slri`ærd h o`s trlp md ohqu`cchjd. i. Â ch « Jrhgm`ss`od Ylri`ærd µ. m. Md ch tdrrdur (c. >>).

 Kd màiluvrd • (phjd 820) 8

>

 Cd phssà.  Kd pdgs h`  ; pdgsdr, 8dr jrlupd  K‐hpdrê us  ; hpdridvl`r, 9d jrlupd Dccd furc h  ; furcdr, 8dr jrlupd Dccd tdgm `t  ; tdgmrd, 9d jrlupd  Kd (od) màjhjd màjhjd h`  ; màjhjdr, 8dr jrlupd

Ilgkujh`slg

0:

 

Ilgkujh`slg  Kd ilur us  ; ilur`r, 9d jrlupd Ch slri`ærd p ut  ; pluvl`r, 9d jrlupd Cds slri`ærds lnà `rdgt  ; lnà`r, >d jrlupd Cds slri`ærds sd o `rdgt  ; sd odttrd, 9d jrlupd  Kd tlurg h`  ; tlurgdr, 8dr jrlupd 9

 Kd tlurgh`, tu tlurghs, `c tlurgh, glus tlurgîods, vlus tlurgîtds, `cs tlurgærdgt.  Kd tdgm`s, tu tdgm`s, `c tdgm`t, glus tdgmçods, vlus tdgmçtd tdgmçtds, s, `cs td tdgm`rdgt. gm`rdgt.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 882) =

  Cd phssà s`opcd s‐ut`c s‐ut`c`sd `sd mhgs ug rài`t hu phssà. Hu 8dr jrlupd, cds tdro`gh`slgs slgt -h`, -hs, -h, -îods, -îtds, -ærdgt. Hu >d jrlupd, cds tdro`gh`slgs slgt -`s, -`s, -`t, -çods, -çtds, -`rdgt.

4

 glus pràaàr`lgs ’ kd ch`ssh`s ’ vlus hifdv`dz ’ glus rluj`ss`lgs ’ `c sun`ssh`t ’ tu hs phrcà ’ glus ohrif`lgs

1

   Cds c`lgidhux jrlss`rdgt v`td.  Cds dgahgts ohrifærdgt v`td plur hrr`vdr â c‐fdurd plur cd jlõtdr. •

• •

:

6

 Ohx`od s‐hvhgêh vdrs cd plm`uo.  Yh oærd jrlgmh  Nhst`dg â ihusd mds nët`sds qu‐`c hvh`t ah`tds. Dccd cu` mlggh  ugd pug`t`lg. @c ràacàif`t pu`s lnà`t shgs r`dg m`rd. Yh oærd c‐lnc`jdh â rhgjdr sh ifhonrd dt Nhst`dg s‐dxàiuth dg s`cdgid.    Cds dxtrhtdrrdstrds dgvhf`rdgt ch pchgætd ]drrd.  @cs màa`g`rdgt cds ræjcds mu kdu.  ]lut â ilup, `c sd trluvh ahid â ug olgstrd.  @cs fhn`tærdgt ug ol`s mhgs id pdt`t v`cchjd.  Iho`ccd mài`mh m‐hmlptdr ug pdt`t ifht. •

• • • •

0

 @cs a`g`rdgt md ohgjdr hssdz thrm. ’ C‐fýtdc dopclyh mds àtum`hgts tlut c‐àtà plur ch ràidpt`lg. ràidpt`l g. ’ Cds shv shvhgts hgts àtum`ærdgt c‐Tg`vdrs mæs c‐Hgt`qu`tà. ’ Xudgt`g ghjdh mhgs cd chi jchià.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 888) 82

 Hu phssà s`opcd, cd vdrnd m`rd m`rd sd  sd ilgkujud ; kd m`s, tu m`s, `c m`t, glus mçods, vlus mçtds, `cs m`rdgt. Cd vdrnd ëtrd ëtrd sd  sd ilgkujud ; kd aus, tu aus, `c aut, glus aõods, vlus aõtds, `cs aurdgt. Cd vdrnd hvl`r   sd sd ilgkujud ; k‐dus, tu dus, `c dut, glus dõods, vlus dõtds, `cs durdgt.

88

 `cs durdgt ’ `c v`t ’ k‐, tu hppr`s ’ vlus aõtds ’ `cs m`rdgt ’ kd, tu aus ’ glus põods ’ `c v`gt ’ kd, tu hpdrêus ’ `c t`gt

8>

   Cds dgahgts a`rdgt ugd ahrid â cdur ohçtrdssd.  R`drrd prlo`t ugd ràilopdgsd â idcu` qu` a`g`rh`t sds mdvl`rs dg prdo`dr.  Cds chopds s‐àtd`jg`rdgt â ihusd md ch ilupurd m‐àcditr`i`tà.  Kd aus stupàah`t md vlus rdgilgtrdr. •

•

•

•

89

   Glus dõods md ch ifhgid â ch cltdr`d. •

06 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg  Qlus açtds ugd n`dg ndccd rdgilgtrd idt àtà-câ.  Dccds shir`a`ærdgt cdurs klc`ds ifhussurds dg ohrifhgt mhgs ch nlud.  @cs ilopr`rdgt qud c‐haah`rd àth`t ichssàd.

•

• •

8=

   Icàodgt`gd aut md træs ohuvh`sd fuodur tlutd ch klurgàd.  @cs durdgt pcus`durs liihs`lgs md sd phrcdr.  Kàrào`d mdv`gt tlut rlujd quhgm lg c‐`gtdrrljdh.  ]u httdgm`s cd nus pdgmhgt mds fdurds.  K‐dus dgv`d m‐dg shvl`r ug pdu pcus sur id oystàr oystàr`dux `dux `gilggu.  Glus phrvçgods dga`g dg a`ghcd ! •

•

• • • •

sygtfæsd • (phjd 88>) 84

81

  8dr jrlupd ; murærdgt >d jrlupd ; ruj`rdgt 9d jrlupd ; v`t ëtrd ; aut hvl`r ; durdgt    Cds ifhussdttds sàifærdgt dg pcd`g slcd`c. •

 Cds php`cclgs s‐dgvlc s‐dgvlcærdgt ærdgt tlus dg oëod tdops.  Cd if`dg a`t ch aëtd â slg ohçtrd.  Qlus hiiud`ccçtds n`dg vls `gv`tàs.  K‐dus ugd ilgslcd md kdu mdrg`dr ir`.  ]u pr`s ugd p`zzh hu tflg.

• • • • •

 K‐àir`s • (phjd 88>) 8:

 o‐doodgh ’ iloodgêh ’ mdohgmh` ’ ràplgm`t.

86

 Cd cdgmdoh`g sl`r, hpræs olg nh`g, Jrhgm-oærd o‐doodgh mhgs ch shccd md sàklur plur rhilgtdr ch su`td. ’ Huklurm‐fu`, iloodgêh Jrhgm-oærd, kd vh`s t‐hpprdgmrd cds màth`cs qu` pdrodttdgt md rdilgghçtrd ugd slri`ærd. ’ Â ilup sõr < kd mdohgmh`. ’ Rhs vrh`odgt, ràplgm`t-dccd. I‐dst n`dg câ cd prlncæod. Oh`s idch plurrh t‐ëtrd ut`cd. Dccd ch`ssh tlondr cds idgmrds md slg i`jhrd sur sh rlnd dt k‐dspàrh k‐dspàrh`s `s qu‐dccd gd prdgmrh prdgmrh`t `t phs adu hvhgt md o‐hvl`r ah`t sds ràvàcht`lgs. ’ M‐hnlrm, m`t-dccd, ugd slri`ærd plrtd mds jhgts. ’ Rhs tluklurs, m`s-kd. Rhs dg àtà, clrsqu‐`c ah`t ifhum. ’ Oëod dg àtà, m`t Jrhgm-oærd. Dccd ml`t plrtdr mds jhgts. Qdux-tu shvl`r plurqul` < ’ N`dg sõr, kd ràplgm`s.

80

 Dxdopcd md ilrr`jà ; @c àth`t ugd al`s mdux pdt`tds a`ccds qu` rdgtrh`dgt tlus cds klurs sducds md c‐àilcd. Dg jàgàrhc, cdur ohohg cds httdgmh`t ch oh`slg hvdi cdur klur, mhgs hclrs qu‐dccds vdgh`dgt md rdgtrdr, dccds gdâ v`rdgt pdrslggd â ch jlõtdr. oh`slg. Oh`s Dccds ug hccærdgt tlutds cds p`æids, dg vh`g. Dccds mài`mærdgt hclrs m‐hppdcdr cdur phph. Oh`s câ huss`, pdrslggd hu nlut mu a`c. I‐àth`t àtrhgjd, lð pluvh`dgt n`dg ëtrd phssàs cdurs phrdgts < …

00

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg m`itàd pràphràd • (phjd 88>) Ah`rd rdpàrdr cds vdrnds hu phssà s`opcd. Httdgt`lg hux olts ilgtdghgt mds mluncds ilgslggds (laar`t, ilcc`dr, hgg`vdrsh`rd, hgg`vdrsh`rd, donrhssh).

@@@. Rrlclgjdodgts Cditurd dg ràsdhu Hutrds řuvrds md ^lhcm Mhfc ; Ifhrc`d dt ch iflilchtdr`d,  Khods dt ch Jrlssd Rëifd,  Cds O`gusiucds O`gusiucds, Oht`cmh…

Ch ilgilrmhgid mds tdops ; `ophrah`t dt phssà s`opcd ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 889-88=

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ilgkujudr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, hgtàr`dur, pcus-qud-

phrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt, hu phrt`i`pd pràsdgt dt d t phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds hppr`sds. Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds. ▢  Cds

lnkdit`as • Iloprdgmrd cd rýcd md c‐`ophrah`t. • Iloprdgmrd cd rýcd mu phssà s`opcd. • Tt`c`sdr cds tdops mu rài`t. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd Cd tdxtd dst ug dxtrh`t m‐ugd càjdgmd plpuch`rd pl puch`rd if`gl`sd, mlgt cd tdxtd dst hmhptà phr Fàcægd Eàr`cc`s dt t`rà mu rdiud`c Cugds md If`gd If`gd. Ids càjdgmds pdrodttdgt md rdtrluvdr c‐ug`vdrs mu ilgtd dt md ifdrifdr cds s`o`c`tumds hvdi cds ilgtds md gltrd phtr`ol`gd.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 889) h. Tg ilgtd. n. Hu mànut md c‐f`stl`rd, `c y h 82 slcd`cs mhgs cd i`dc. i. Hu màphrt, êh gd plsd phs md prlncæod ihr `cs v`dggdgt tlur â tlur. Dgsu`td, `cs mài`mdgt

822 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg md sd cdvdr tlus dg oëod tdops dt cds fhn`thgts lgt trlp ifhum. m. C‐dopdrdur mài`md m‐hnhttrd 0 hstrds sur 82 plur qu‐`c g‐dg rdstd qu‐ug.

 Kd màiluvrd • (phjd 889) 8

 Cds vdrnds md ch pfrhsd dg rlujd slgt ilgkujuàs â c‐`ophrah`t md c‐`gm`iht`a. Idux md ch pfrhsd dg ncdu hu phssà s`opcd.

>

 «slumh`gd. Ifhqud oht`g µ ; fhn`tumd, ràjuchr`tà ’ « Oh`s vl`câ qu‐ug klur µ ; `opràvu, hit`lg

9

  Cds hit`lgs â c‐`ophrah`t màir`vdgt dt ohrqudgt cds fhn`tumds. Cds hit`lgs hu phssà s`opcd dxpr`odgt ugd hit`lg slumh`gd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 88=) =  Mhgs ug rài`t, c‐`ophrah`t sdrt â màir`rd, â dxpr`odr mds fhn`tumds dt mds hit`lgs qu` murdgt. Cd phssà s`opcd `gm`qud ugd hit`lg rhp`md dt qu` gd murd phs. 4

  Cd tdops àth`t rhm`dux. Ch odr si`gt`cch`t, cds l`sdhux sd ifhoh`cch`dgt. I‐àth`t ug vl`c`dr ohjg`a`qud !

1

   Ifhqud oht`g, olg ràvd`c slggh`t â :oht`gàd. f 92.  Cd ahitdur phssh`t tluklurs dg a`g md  Idttd hggàd, ilood tlus cds àtàs, ods vl`s`gs phrth`dgt â ch olgthjgd pdgmhgt mdux ol`s.  I`gmy ifhgth`t mhgs id rdsthurhgt cd cugm` sl`r.

•

• •

•

:

  hit`lg qu` gd murd phs (phssà phs (phssà s`opcd) s` opcd) ; CC‐flood ‐flood a`t mdo`-tlu mdo`-tlur.r. ’ Ju`cchuod dg dgtdgm`t tdgm`t ug nru`t sdi. ’ Mæs cd mànut md ch qudst`lg, `c cdvh ch oh`g. hit`lg qu` murd  (`ophrah`t) ; Clu ohrifh`t, trhgqu`ccdodgt, cd clgj mu ihghc. ’ Rlur c‐dgtrhçgdodgt, cds dgahgts ilurh`dgt pdgmhgt mds fdurds. ’ Càh àiluth`t cd nru`t md ch pcu`d.

6

 Mhgs idt `ooduncd, cds vl`s`gs s‐dgtdgmh`dgt vrh`odgt n`dg. @cs h`oh`dgt sd rdtrluvdr mhgs cd fhcc, plur m`siutdr. Oàchg`d pràphrh`t slg rdphs quhgm dccd mài`mh m‐`gv`tdr Kuc`dttd,

sh vl`s`gd, â màkdugdr. Dccd pr`t slg tàcàpflgd, iloplsh cd guoàrl, oh`s g‐dgtdgm`t huiugd tlghc`tà. I‐àth`t I‐àth`t dgilrd slg nrhgifdodgt qu` cu` kluh`t mds tlurs.

 K‐àir`s • (phjd 88=) 0   Dxdopcd md ilrr`jà ; Mhgs olg rëvd, tlut àth`t ihcod. Kd od prlodgh`s trhgqu`ccdodgt dg alrët dt kd prdgh`s p rdgh`s

cd tdops md rdjhrmdr cds hrnrds, md sdgt`r cds acdurs. Ylumh`g cd vdgt sd o`t â sluaacdr dt ch alrët mdv`gt gl`rd. K‐luvr`s cds ydux ; oh oærd àth`t â iýtà md ol`, dccd od rhssurh`t tlut mluidodgt. 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ; I‐àth`t ug flood ilurhjdux qu` g‐hvh`t qu‐ugd `màd dg tëtd ; trluvdr c‐hrnrd ohj`qud qu` juàr`ssh`t tlus cds ohux. @c phrt`t ug oht`g md slg v`cchjd. @c ohrifh`t mdpu`s qudcquds

 klurs màkâ qu quhgm hgm`c`cah`sh`t v`t, hugu`t. cl`g,@cugd lonr lonrd `gqu`àth `gqu`àthgtd. @c s‐hpprl s‐hpprlifh prumdo prumdoodgt. odgt. Rcus `c hvhgêh`t, pcus hrr`vh hudp`dm m‐uggtd. hrnrd s` jrhgmifh qu‐`c ihifh`t cd slcd`c. Xuhgm `c tluifh cd trlgi, `c aut ànclu` phr ugd cuo`ærd vdgud md guccd phrt. @c rdsth hu p`dm md idt hrnrd plur vd`ccdr sur cd olgmd.

828

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg

^àv`s`lgs ➭ Ohgudc,

pp. 884-881

ÀQHCTH]@LG

 

phssà, pràsdgt, prà sdgt, autur • (phjd 884) 8

   Mdoh`g Mdoh`g,, kd phrt`rh` â ch olgthjgd. ➓ autur  Rlurqul` hs-tu gltà slg guoàrl md tàcàpflgd f`dr    â pràsdgt   ]u plurrhs ifl`s`r mdssdrts tlut â. c‐fdurd. c‐fdurd. ➓ autur   Hvhgt  Hvhgt , k‐h`oh`s n`dg cds suidttds hu ihrhodc. ➓ phssà  @c phrcd hvdi sh oærd dg id olodgt . ➓ pràsdgt

•

• •

C‐`ga`g`t`a dt Cds tr trl`s l`s jrlupds md vdrnds • (phjd 884) >

  8dr  jrlupd  jrlupd ; ; chvd ’ m`str`nud ’ h`odgt ’ ifhgtdr ’ rdsp`rdr >d jrlupd  jrlupd ; ; rluj`t ’ oh`jr`t 9d jrlupd  jrlupd ; ; slur`t ’ ilurdgt ’ ah`t ’ v`dgs ’ vdgmdgt ’ prdgmrd ’ ahut

C‐hgtàr`lr`tà • (phjd 884) 9

   quhgm tu hurhs a`g` md màkdugdr./ ]u dssu`drhs ch thncd  ihr k‐hvh`s ohrifà tlutd ch klurgàd dg alrët. / Kd tlonh`s md aht`jud •

•

 phrid qud kd su`s slrt` md oh ihifdttd. / Olg pdt`t arærd jhjgd ch nhth`ccd md plcliflg

•

 hpræs hvl`r kluà hux pdt`ts ifdvhux. / Mhgs ch shccd m‐httdgtd mu oàmdi`g, c‐dgahgt s‐dgmlrt

•

•

 C‐hggàd mdrg`ærd ids àcævds hvh`dgt àir`t ug ilgtd 5 / phrid qud idttd hggàd, `cs àir`vdgt

ug rlohg ! / â cdur dgtràd dg 1d, `cs sdrlgt md odrvd`ccdux àir`vh`gs

Cd pràsdgt md C‐`gm`iht`a • (phjd 884) =

   Glus a`g`sslgs md ohgjdr dt glus hrr`vlgs træs v`td. • •

 Cds phrcdgt trlp alrt.  Odsdgahgts pdt`ts ifhts jrhgm`ssd jrhgm`ssdgt gt â ifhqud al`s qud kd cds glurr`s.  Qlus ihifdz vls ydux phrid qud cd achsf ànclu`t.

• •

4

   Kd trhid mds a`jurds jàloàtr`quds. ➓ Glus trhêlgs mds a`jurds jàloàtr`quds.  ]u pclgjds md træs fhut ! ➓ Qlus pclgjdz md træs fhut !  @c hppu`d sur tlus cds nlutlgs. ➓ @cs hppu`dgt sur tlus cds nlutlgs.  Kd nhch`d ch ilur. ➓ Glus nhchylgs ch ilur.  Dccd kdttd slg hrjdgt phr cds adgëtrds. ➓ Dccds kdttdgt cdur hrjdgt phr cds adgëtrds. •

•

•

• •

1

   ]  ]uu rdc`ds cds pl`gts dgtrd dux plur màiluvr`r ug mdss`g sdirdt.  ]u gluds tds chidts.  ]u haacuds vdrs cd idgtrd iloodri`hc.  ]u m`str`nuds cds ihrtds.  ]u ilga`ds tds sdirdts â tds ho`s.  ]u cluds ugd oh`slg. •

• • • • •

:

   K‐h` ohgjà â ch ihgt`gd dt k‐h` du ohc hu vdgtrd ; k‐h` ugd hccdrj`d hc`odgth`rd.

82> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg  Hs-tu ndhuilup md pchids mhgs th vl`turd < Kd su`s â p`dm dt k‐h` ndsl`g qud tu od rdgmds ug sdrv`id.  I‐dst â quhtrd fdurds mu oht`g qud olg ho` quànàil`s o‐h hppdcà. @c g‐h phs ch glt`lg mu màihchjd flrh`rd.  Ods ho`s dt ol` sloods rdvdgus md vhihgids.  @cs slgt phrt`s týt.

•

•

•

•

6

   Olg pærd pd`gt ch ifhonrd m‐ho`. Glus hvlgs fîtd md vl`r cd ràsuctht !  Kd su`s ilgtdgtd ; tu pdux vdg`r hvdi ol` ifdz Ohtf`cmd.  ]u àtdgms cd c`gjd hu slcd`c. @c ahut dg prla`tdr quhgm `c ah`t ndhu.  Xu` ràslut id prlncæod cd pcus v`td plss`ncd < Qlus cd ah`tds dg àqu`pd < •

•

• • •

 Klfhggh ràplgm hu tàcàpflgd, pu`s dccd rdkl`gt slg arærd dt cu` hpprdgm ugd odrvd`ccdusd

gluvdccd.

C‐`ophrah`t md C‐`gm`iht`a • (phjd 881) 0

   Ifhqud oht`g, kd prdgh`s olg pdt`t màkdugdr sur ch tdrrhssd. ➓ fhn`tumd  Hu cl`g, cds hrnrds phrh`ssh`dgt o`gusiucds. ➓ mdsir`pt`lg  Idt flood àth`t jrhgm, hvh`t mds ifdvdux clgjs, dt plrth`t ug ifhpdhu odclg. mdsir`pt`lg  Y`g` sd prlodgh`t trhgqu` trhgqu`ccdodgt ccdodgt hu nlrm mu chi. ➓ hit`lg qu` murd  Kd ohgjdh`s cdgtdodgt plur màjustdr id ahnucdux rdphs. ➓ hit`lg qu` murd  ]lus cds m`ohgifds, glus hcc`lgs ifdz oh jrhgm-oærd. ➓ fhn`tumd • •

•

 

➓

• •

•

82

 ëtrd ; k‐àth`s, glus àt`lgs ’ hvl`r ; k‐hvh`s, glus hv`lgs ’ pc`dr ; kd pc`h`s, glus pc``lgs ’ ohgjdr ; kd ohgjdh`s, glus ohgj`lgs ’ pd`gmrd ; kd pd`jgh`s, glus pd`jg`lgs ’ pîc`r ;  kd pîc`ssh`s, glus pîc`ss`lgs ’ phydr phydr ; kd phy phyh`s, h`s, glus phy`l phy`lgs gs ’ irl`rd ; kd irlyh`s, irlyh`s, glus irly`lgs ’ a`g`r ; kd a`g`ssh`s, glus a`g`ss`lgs

88

 Ods sřurs dt ol` shv`lgs id qu‐`c ahcch`t ah`rd plur hiiud`cc`r mds `gv`tàs. Rdgmhgt qud c‐ugd odtth`t ugd klc`d ghppd, c‐hutrd hrrhgjdh`t ug nluqudt md acdurs. Glus laar`lgs jàgàrhcdodgt ug jlõtdr. Cds mdssdrts iluvrh`dgt ch thncd dt surprdgh`dgt tlus idux qu` vdgh`dgt plur ch prdo`ærd al`s ! Glus Gl us hpprài``lgs cds surpr`sds, hclrs glus dg lrjhg`s`lgs

ràjuc`ærdodgt.

Cd phssà s`opCd md C‐`gm`iht`a • (phjd 881) 8>

  k‐hcch` (hccdr) ’ tu pr`s (prdgmrd) ’ k‐dus (h (hvl`r) vl`r) ’ `c jhjgh (jhjgdr) ’ `c put (pluvl`r) ’ `cs rdv`grdgt (rdvdg`r) ’ glus aõods (ëtrd) ’ `cs durdgt (hvl`r) ’ kd a`s (ah`rd) ’ tu aus (ëtrd) ’ tu pîc`s (pîc`r).

89

   Kd o`s ods ifhussurds.  ]u pr`s tds haah`rds md splrt.  Glus aõods hu ohrifà.  @c ohgjdh mds sphjfdtt`s â ch shuid tlohtd.  @c dut ohc hu iřur. •

• • • •

•

 @cs a`g`rdgt ch cdur phrt`d.  Kd tlurgh` tëtd nrusqudodgt.  Cui`ccd put vdg`r.  Kd pclgjdh` mhgs ch p`si`gd.

• •

829

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg  Qlus açt açtds ds mu splrt.  Kd jrhgm`s v`td.

•

•

Ch ilgilrmhgid mds tdops ; `ophra `ophrah`t h`t dt phssà s`opCd • (phjd 881) 8=

84

  Rhssà s`opcd  Kd rdjhrmh` rdjhrmh` ]u v`gs @cs pr`rdgt  Kd v`gs  K‐hcch` ]u nus Glus põods

@ophrah`t 

Rhssà s`opcd

@ophrah`t 

Kd rdjh rdjhrmh`s rmh`s ]u vdgh`s @cs prdgh`dgt Kd vdgh`s K‐hcch`s ]u nuvh`s Glus pluv`lgs

Kd ghjdh` Dccds mhgsærdgt Lg àiluth Glus hccîods Qlus pdgsîtds Kd r`s

Kd ghjdh`s Dccds mhgsh`dgt Lg àiluth`t Glus hcc`lgs Qlus pdgs`dz Kd r`h`s

 @c ahccut (phssà s`opcd, hit`lg slumh`gd, qu` gd murd phs) mdux phs) mdux nlggds fdurds â Ohc`eh plur ah`rd ug trhkdt qu‐dccd odtth`t (`ophrah`t, fhn`tumd) m`x fhn`tumd) m`x o`gutds â ah`rd m‐lrm`gh`rd. @c gd`jdh`t (`ophrah`t, mdsir`pt`lg) oh`gtdghgt mdsir`pt`lg) oh`gtdghgt mdpu`s trl`s klurs dt tlut àth`t (`ophrah`t, hit`lg qu` murd) mdsir`pt`lg) vl`turds s‐hrrëth`dgt   hu (phssà o`c`du mds rlutds dt cds nclquà. jdgs cds Cds hnhgmlggh`dgt (`ophrah`t,(`ophrah`t, mdsir`pt`lg) mdsir`pt`lg)... ... Ohc`eh a`g`t  s`opcd, hit`lg hit`lg slumh`gd, qu` gd mu murd rd phs) cd phs) cd ifdo`g â p`dm dt aut (phssà s`opcd, hit`lg  slumh`gd, qu` gd murd phs) phs) tlut  tlut fdurdusd md tlurgdr ch icà mhgs sh sdrrurd. Dccd shvlurh (phssà s`opcd, hit`lg slumh`gd, qu` gd murd phs) dga`g phs) dga`g ch ifhcdur.

84

 Rhsihc vlucut (phssà s`opcd, hit`lg slumh`gd, qu` gd murd phs)   hccdr hu i`gàoh. @c fàs`th (phssà s`opcd, hit`lg slumh`gd, qu` gd murd phs) phrid phs) phrid qu‐`c gd shvh`t (`ophrah`t, mdsir`pt`lg) phs mdsir`pt`lg)  phs qudc a`co hccdr vl`r dt qu‐`c ah`sh`t (`ophrah`t,mdsir`pt`lg) vrh`odgt mdsir`pt`lg) vrh`odgt arl`m.

Xudcqu‐ug slggh (phssà s`opcd, hit`lg slumh`gd, qu` gd murd phs) â phs) â sh plrtd. I‐àth`t (`ophrah`t, mdsir`pt`lg) sh vl`s`gd qu` cu` hpplrth`t (`ophrah`t, hit`lg qu` murd) cd jîtdhu qu‐dccd vdgh`t (`ophrah`t, mdsir`pt`lg) md mdsir`pt`lg) md ah`rd. Rhsihc pr`t (phssà s`opcd, hit`lg slumh`gd, qu` gd murd phs) hclrs phs) hclrs sh mài`s`lg… @c pràphrh (phssà s`opcd, hit`lg slumh`gd, qu` gd murd  phs) mu  phs)  mu tfà dt `gv`th (phssà s`opcd, hit`lg slumh`gd, qu` gd murd phs) sh phs) sh vl`s`gd vl`s`g d â jlõtdr.

@cs s‐`gsthccærdgt (phssà s`opcd, hit`lg slumh`gd, qu` gd murd phs) phs) hutlur  hutlur md ch thncd dt sd ràjhcærdgt (phssà s`opcd, hit`lg slumh`gd, qu` gd murd phs). phs). Mdflrs, ch gd`jd tlonh`t (`ophrah`t, mdsir`pt`lg). mdsir`pt`lg).

Cd autur s`opcd md c‐`gm`iht`a ➭ Ohgudc,

pp. 88:-8>2

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ilgkujudr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, hgtàr`dur, pcus-qud-

82= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg phrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt, hu phrt`i`pd pràsdgt dt phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds hppr`sds. Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds. ▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr cds vdrnds ilgkujuàs hu autur s`opcd. • Ilgghçtrd cds vhcdurs mu autur s`opcd dt ilgghçtrd cd autur prlifd. • Ilgkujudr cds vdrnds mds trl`s jrlupds hu autur s`opcd md c‐`gm`iht`a. • Ilgkujudr cds hux`c`h`rds hu autur s`opcd.

Hu IO>, lutrd cd rhppdc md ch ilgkujh`slg mds vdrnds mds trl`s jrlupds màkâ m àkâ hnlrmàd hu ID> dt hu IO8, lg ml`t pdrodttrd hux àcævds md iloprdgmrd ch glt`lg m‐hgtàr`lr`tà m‐ hgtàr`lr`tà rdcht` rdcht`vd vd m‐ug ah`t autur phr rhpplrt â ug hutrd. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd Q`itlr Fujl (862>-8664 (862>-8664)) dst c‐ug mds àir`vh`gs cds pcus ilggus md ch c`ttàrhturd arhgêh`sd dt cds dgahgts ilggh`ssdgt jàgàrhcdodgt slg glo hvhgt m‐hvl`r cu ug md sds tdxtds. « Mdoh`g mæs c‐hund µ dst ug plæod `gilgtlurghncd md slg řuvrd, thgt phr slg ug`vdrshc`tà qud phr ch spcdgmdur mu tdxtd.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 88:) h. Lu`, c‐hutdur s‐hmrdssd s‐hmrdssd â ugd mdux`æod pdrslggd (« kd sh`s qud tu o‐httdgms …µ). n. Lg hpprdgm qud idttd pdrslggd dst olrtd. i. Kd phrt`rh`, k‐`rh`, kd ohrifdrh`, k‐hrr`vdrh`. m. « C‐lr C‐lr mu sl`r qu` tlond µ dst cd slcd`c qu` sd iluifd. d. Fhracdur sd trluvd mhgs cd màphrtdodgt md ch Yd`gd-Ohr`t`od, dg Glrohgm`d.

 Kd màiluvrd • (phjd 88:) 8

 « Mdoh`g µ, c. 8 ➓ i‐dst ugd hit`lg qu` hrr`vdrh pcus thrm, mhgs ug hvdg`r prlifd.

>

  Rhrt`r, ohrifdr, rdjhrmdr, hrr`vdr, odttrd. @cs slgt ilgkuju ilgkujuàs às hu autur. @cs lgt ch oëod tdro`gh`slg ; h`.

9

 @r/h` ➓ Glg, ihr cd rhm`ihc ifhgjd.

=

 Ydrh (c. 6) ➓ 9d pdrslggd mu s`gjuc`dr.

4

 Ids trl`s pfrhsds dxpr`odgt cd autur. Cds mdux prdo`ærds dxpr`odgt ug autur pcus prlifd qud ch trl`s`æod pfrhsd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 886) 1   Cd autur dxpr`od ugd hit`lg qu` g‐dst phs dgilrd hrr`vàd. hrr`vàd. Rlu Rlurr ilgkujudr cds vdrnds hu autur, lg hklutd â c‐`ga`g`t`a cds tdro`gh`slgs su`vhgtds ; -h`, -hs, -h, -lgs, -dz, -lgt.

Ilgkujh`slg

824

 

Ilgkujh`slg :

  mdoh`g ’ tlut â c‐fdurd ’ mhgs ugd o`gutd ’ ch sdoh`gd qu` hrr`vd ’ c‐hg prlifh`g ’ ch al`s su`vhgtd

6

   glus kludrlgs ’ glus shutdrlgs ’ glus mçgdrlgs ’ glus pràphrlgs    vlus pc`drdz ’ vlus hssh`slggdrdz ’ vlus mànhrrhssdrdz ’ vlus si`dz    dccd hiilopc`rh ’ dccd tr`drh ’ dccd s‐haalch  ’ dccd àir`rh  vlus pd`gmrdz ’ vlus t`dgmrdz ’ vlus pch`sdz  ’ vlus pdrodttrdz  kd ohgjdrh` ’ kd phrcdrh` ’  kd ghv`juh`s  ’ kd ifhgtdrh` •

• •

• •

0

82

 glus h`odrlgs ’ `c phrt`rh ’ vlus odttrdz ’ kd adrh` ’ vlus m`rdz ’ lg jrhgm`rh ’ kd plurrh` ’ glus rdtrluvdrlgs ’ `c shurh ’ tu dssu`drhs ’ vlus nhttrdz ’ glus kludrlgs ’ dccds vlumrlgt    Glus ohrifdrlgs cd clgj mu ihghc.  Cds phrdgts hppchum`rlgt cds dgahgts.  Kd rdgtrdrh` thrm id sl`r.  Yho`r ràacàif`rh plur ràslumrd slg prlncæod.  Qlus mànutdrdz ch cdêlg phr ug dxdri`id.  @cs rdjrdttdrlgt cdur drrdur.  @cs vdrrlgt ug spdithicd mdoh`g sl`r. •

• •

• •

• •

88

   Kd pràaàrdrh` id c`vrd.  Dccd httdgmrh sh oærd mdvhgt cd ilgsdrvhtl`rd md ous`qud.  Do`c`l kludrh hvdi slg arærd O`chg mhgs ch ihnhgd.  Glus prdgmrlgs cd trh`g plur ch olgthjgd.  Cds pchgtds jrhgm`rlgt s` glus cds hrrlslgs ràjuc`ærdodgt.  Glus mlro`rlgs md nlggd fdurd plur ëtrd dg alrod. •

• •

• •

•

 Kd o‐dxdrid • (phjd 880) 8>

  Rlur s`tudr ug àvàgdodgt mhgs ug autur træs prlifd, lg pdut ut`c`sdr cd vdrnd hccdr hu pràsdgt su`v` mu vdrnd â c‐`ga`g`t`a lu lg pdut ut`c`sdr ug vdrnd hu pràsdgt dt ug `gm`ihtdur

md tdops autur. 89

  tu sdrhs ’ `cs, dccds hurlgt ’ vlus sdrdz ’ `cs, dccds sdrlgt ’ `c, dccd, lg sdrh ’ glus hurlgs ’ `c, dccd, lg hurh ’ kd sdrh` ’ vlus hurdz ’ tu hurhs

8=

  K‐hurh` ➓ Glus hurlgs ’ Dccd hurh ➓ Qlus hurdz ’ @cs sdrlgt ➓ Lg sdrh ’ Qlus sdrdz ➓ ]u sdrhs

84

   ]u sdrhs plc` hvdi th glurr`id.  K‐hurh` mluzd hgs c‐hggàd prlifh`gd.  Dgsdoncd, dccds sdrlgt pcus alrtds !  Id sl`r, ods phrdgts hurlgt mu olgmd â mçgdr.  Xuhgm `c sdrh hmuctd, id if`dg hurh md jrhgmds phttds. •

• • • •

•

81

 Rlur cds prlifh`gds vhihgids, vlus sdrdz â c‐fýtdc thgm`s qud glus sdrlgs ifdz mds ho`s.

   Glus sdrlgs ifdz vlus m`ohgifd prlifh`g. ➓ autur s`opcd •

•

➓ autur prlifd  Dccd vh s‐hssdl`r â iýtà  Hccdz-vlus rdgtrdr thrm md < ➓glus.  autur prlifd  @c `rh dg alrët hvdi slg if`dg. ➓ autur s`opcd

•

•

 Oh sřur dt ol` hcclgs prdgmrd ug tfà præs mu adu.

821 

 autur prlifd

➓

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg  Id sl`r, kd mlrs ifdz ug ho`. ➓ autur s`opcd 8:  Glus hcclgs ifdrifdr th pdt`td sřur.  Ifhrc`gd vh ghjdr mhgs ch odr.  @c vh ëtrd dg rdthrm.  Glus hcclgs vl`r ugd dxpls`t`lg.  Qlus  Qlus hccdz rhilgtdr vltrd vlyhjd. •

•

•

•

•

sygtfæsd • (phjd 8>2)   Cui`d httdgmrh sds phrdg phrdgts ts â ch slrt`d md c‐àilcd. c‐àilcd . Id Id sl`r, `cs `rlgt hu i`gàoh â ch sàhgid md 86 f. Cui`d hifætdrh ug shifdt md nlgnlgs hvhgt m‐dgtrdr mhgs ch shccd. Ylg pærd ifl`s`rh cds iflilchts dt sh oærd prdgmrh ugd jchid. Clrsqud ch a`g mu a`co hrr`vdrh, `cs rdgtrdrlgt rdgtrdrl gt ifdz dux dt sdrlgt dgifhgtàs md idttd sl`ràd dg aho`ccd ! 80    ]u  ]u v`dg v`dgmrhs mrhs hpræs hpræs-mdoh`g. -mdoh`g. ]]uu vhs vdg`r hpræs-mdoh`g hpræs-mdoh`g..  Qlus  Qlus sdrdz ohchmd. Q Qlus lus hccdz ëtrd ohchmd.  Idttd al`s, glus hcclgs mhgsdr. Glus `rlgs mhgsdr. Id sl`r, glus mhgslgs.  ]u pdgsdrhs â od rdgmrd olg c`vrd. ]u vhs pdgsdr â od rdgmrd olg c`vrd. Mdoh`g, tu pdgsds â od rdgmrd olg c`vrd. 86

•

•

•

•

 Cd ifhgt`dr ifhgt `dr iloodgidrh træs týt. Cd ifhgt`dr vh iloodgidr træs týt. Cugm` prlifh`g, prlifh` g,

•

cd ifhgt`dr iloodgid træs týt.  Cd pcus alrt vh jhjgdr. Cd pcus alrt jhjgdrh.  Ods jrhgms-phrdgts od tàcàpflgdrlgt. Ods jrhgms-phrdgts vlgt od tàcàpflgdr. Id sl`r, ods jrhgms-phrdgts od tàcàpflgdgt.

•

•

 K‐àir`s • (phjd 8>2) >2

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Y` R`gliif`l gd m`t phs ch vàr`tà, slg gdz s‐hcclgjdrh. Y` cds Mhctlg s‐àvhmdgt, Cuiey Cued dt ^hgthgpchg cds rhttrhpdrlgt. Y` Hstàr`x nl`t sh plt`lg ohj`qud, `c mdv`dgmrh træs alrt. Y` Fhrry Rlttdr su`t cds cdêlgs md ohj`d, `c dgslridccdrh tlus cds dggdo`s. Y` Nchgifd-Gd`jd gd irlqud phs ch plood, dccd gd s‐dgmlro`rh phs.

>8

  Dxdopcd md ilrr`jà ; kd sdrh` pràs`mdgt md ch ^àpunc`qud, ^àpun c`qud, kd adrh` ugd cl` plur ràmu`rd cds màifdt màifdts. s. Kd mài`mdrh`  Xuhgm ugd hujodgtht`lg mds vhihgids. Kd prlplsdrh` ch v`s`td mds ousàds lnc`jhtl`rd. ]lus cds

dgahgts kludrlgt m‐ug m‐ug `gstruodgt md ous`q ous`qud. ud. @c g‐y hurh pcus pdrslggd shgs mlo`i`cd. mlo`i`cd. ]lus cds dgahgts mu olgmd ohgjdrlgt â cdur ah`o. Cds judrrds sdrlgt `gtdrm`tds. … >>

  Rlur h`mdr cds dgahgts â àir`rd ids hirlst`ifds, lg pdut cdur pràsdgtdr mds hirlst`ifds iàcænrds

(Ohr`h, Clu md Ju`cchuod Hplcc`gh`rd). Lg pdut `gv`tdr idrth`gs àcævds â trluvdr mds r`ods. Cds àcævds qu` cd slufh`tdgt pduvdgt àir`rd m‐hutrds hirlst`ifds hvdi cdur pràglo, idcu` md cdurs phrdgts, m‐ug ho`… Lg pdut sd sdrv`r m‐ug m`it`lggh`rd md r`ods. Dxdopcd md ilrr`jà ;  Dxdopcd Id iclwg

@c od pchçt ^djhrmd-cd Xudc r`jlcl Tg gdz s` rlujd

Dt sds jrhgmds ifhussurds !

82:

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg Ch pdt`td a`ccd Dst ilood ugd klgqu`ccd Hvdi sds ydux qu` nr`ccdgt

m`itàd pràphràd • (phjd 8>2) Iloodgidr phr ah`rd rdpàrdr dt àir`rd tlutds cds alrods vdrnhcds mu autur. ^dcdvdr àjhcdodgt cds pcur`dcs.

Cd phssà iloplsà md c‐`gm`iht`a ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 8>8-8>=

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; • Ilgkujudr Ilgkuj udr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, pcus-qud-

phrah`t, ilgm`t`lggdc ilgm`t`lggd c pràsdgt, hu phrt`i`pd pràsdgt dt phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds hppr`sds. • Ilgghçtrd ch ræjcd md c‐hiilrm mu phrt`i`pd phssà mhgs cds vdrnds ilgstru`ts hvdi hvdi ëtrd  dt hvl`r  (ihs  (ihs mu ilopcàodgt m‐lnkdt m`rdit plsà hpræs cd vdrnd). Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr cds vdrnds hu phssà iloplsà. • Ilgkujudr cds vdrnds hu phssà iloplsà. • Hiilrmdr cd phrt`i`pd phssà. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd @c s‐hj`t m‐ug tdxtd mliuodgth`rd sur cds pfhrhlgs phru mhgs ugd ilccdit`lg mdst`gàd hux àcævds mu iyicd 9.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 8>8) h. I‐dst ug hrif`tditd m‐Àjyptd.

n. I dst ug rl` md c Àjyptd hgt`qud.

826 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg i. Rcus md >222 hgs. m. Idcu` md c‐hrif`tditd @ofltdp. d. Mhgs ch ràj`lg mu G`c.

 Kd màiluvrd • (phjd 8>8) 8

 > olts.

>

  Hvl`r  plur  plur cds alrods dg rlujd, ëtrd ëtrd plur  plur ch alrod dg ncdu. h jrhgm` ➓ jrhgm`r, h àir`t ➓ àir`rd, slgt phrvdguds ➓ phrvdg`r, h `gsthccà ➓ `gsthccdr, h mdohgmà ➓ mdohgmdr

9

 Rluvh`dgt (c. 89) ; `ophrah`t 5 haacudgt (c. =) ; pràsdgt.

=

  Cd pfhrhlg Mkdsdr h àtà ug jrhgm pfhrhlg. pfhrhlg. @c h ah`t trhvh`ccdr trhvh`ccdr plur cu` c‐hrif`tditd @ofltdp.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8>>) 4

  Tg vdrnd hu phssà iloplsà ilop iloplrtd lrtd mdux olts ; c‐hu c‐hux`c`h`rd x`c`h`rd ëtrd ëtrd lu  lu hvl`r  hu  hu pràsdgt dt cd phrt`i`pd phssà mu vdrnd ilgkujuà.

1

 `c dst phrt` ’ vlus ëtds vdguds ’ k‐h` pdrmu ’ dccd h su`v` ’ `c h vàiu ’ glus hvlgs jhjgà ’ `cs lgt kluà

:

 Cd Rfhrhlg h vàiu `c y h træs clgjtdops. @c h ilgqu`s md jrhgms tdrr`tl`rds. Yds slcmhts lgt tuà m‐hutrds slcmhts plur hiquàr`r hiquàr` r ids tdrr`tl`rds. Oh`s cd Rfhrhlg cds h ràilopdgsàs

dg lr dt dg p`drrds prài`dusds. C‐Àjyptd h ndhuilup md r`ifdssds, i‐dst ug phys træs pu`sshgt. Cd Rfhrhlg dst rdstà mhgs slg phys kusqu‐â ch olrt. 6

  k‐h` hpdrêu (hpdridvl`r) ’ vlus ëtds tlonàs (tlondr) ’ glus sloods phrvdgus (phrvdg`r)

’ k‐h` hpcht` (hpcht`r) ’ tu hs slufh`tà (slufh`tdr) ’ `cs lgt shc` (shc`r) ’ k‐h` jrhgm` (jrhgm`r) ’ tu hs pdrmu (pdrmrd) ( pdrmrd) ’ `c h slufh`tà (slufh`tdr) ’ kd su`s hccà (hccdr) ’ vlus hvdz du (hvl`r)

   Xudccd ifhgid k‐h` dud !  ]u hs du mu ach`r.  @c h du qudcquds ilgtrhr`àtàs hu trhvh`c.  Glus hvlgs du mds ràplgsds pls`t`vds.  Qlus  Qlus hvdz du dgv`d m‐y irl`rd.  @cs lgt du ndhuilup md ifhgid. 82    @c h àtà ohchmd tlutd ch gu`t.  K‐h` àtà ifdz mds ho`s cd wdde-dgm mdrg`dr mdrg`dr..  Dccds lgt àtà â ^lod idt àtà.  Qlus  Qlus hvdz àtà vl`r cd spdithicd md a`g m‐hggàd.  Glus hvlgs àtà ilccæjuds pdgmhgt trl`s hgs.  ]u hs àtà cd sduc â gd phs od ir`t`qudr. 88    K‐h` àtà ch sducd â irl`rd dg cu`.  @c h àtà cd prdo`dr flood â ohrifdr sur ch Cugd.  Qlus  Qlus hvdz àtà â c‐fdurd. 0

•

• • •

•

• •

• • •

• •

•

•

•

 Glus hvlgs du mds prlncæods sur ch rlutd.

•

Ilgkujh`slg

820

 

Ilgkujh`slg  Kd o‐dxdrid • (phjd 8>9) 8>

 Cds phrt`i`pds ifhgjdgt md tdro`gh`slg su`vhgt cd jrlupd. Hvdi c‐hux`c`h`rd ëtrd, cd phrt`i`pd s‐hiilrmd hvdi cd sukdt.

89

  r`rd ➓ hvl`r ’ h`odr ➓ hvl`r ’ rdgtrdr ➓ ëtrd ’ mlro`r ➓ hvl`r ’ hrr`vdr ➓ ëtrd ’ hccdr ➓ ëtrd ’ vdg`r ➓ ëtrd ’ àilutdr ➓ hvl`r ’ trhgifdr ➓ hvl`r

8=

 tàcàpflgdr ➓ tàcàpflgà, oàchgjdr ➓ oàchgjà, chgidr ➓ chgià sun`r ➓ sun`, acàtr`r ➓ acàtr`, oh`jr`r ➓ oh`jr` suspdgmrd ➓ suspdgmu, hpdridvl`r ➓ hpdrêu, m`rd ➓ m`t

84

 Hpprdgmrd ➓ 9d pdrslggd mu s`gjuc`dr ; @c h hppr`s Irl`rd ➓ >d pdrslggd mu pcur`dc ; Qlus hvdz iru Màif`rdr ➓ 8rd pdrslggd mu s`gjuc`dr ; K‐h` màif`rà Rug`r ➓ >d pdrslggd mu s`gjuc`dr ; ]u hs pug` ]londr ➓ 9d pdrslggd mu pcur`dc ; Dccds slgt tlonàds ^ëvdr ➓ 9d pdrslggd mu s`gjuc`dr ; @c h rëvà Ohgjdr ➓ 8rd pdrslggd mu pcur`dc ; Glus hvlgs ohgjà Qdg`r ➓ >d pdrslggd mu s`gjuc`dr ; ]u ds vdgu A`g`r ➓ 9d pdrslggd mu pcur`dc ; @cs lgt a`g`

81

 `c dst hrr`và â c‐fdurd, dccd dst hrr`vàd â c‐fdurd ’ `c dst hccà hu rdsthurhgt, dccd dst hccàd hu rdsthurhgt ’ `c dst vdgu hu tfàîtrd, dccd dst vdgud hu tfàîtrd ’ `c dst phrt` â c‐fdurd, dccd dst phrt`d â c‐fdurd

8:

   Dccds lgt pràphrà mds jîtdhux plur cds `gv`tàs.  ]u hs a`g` tlg hss`dttd.  @c h n`dg hppr`s sds cdêlgs.  K‐h` àtà dg rdthrm.  Cd pr`slgg`dr s‐dst àifhppà md ch pr`slg.  Glus hvlgs ihpturà ug l`sdhu. •

• • • • •

86

   Qlus  Qlus ëtds hccà(d)s dg vhihgids dg Glrohgm`d lu dg Nrdthjgd <  K‐h` rdjhrmà cds `galroht`lgs â ch tàcàv`s`lg, ilood tlus cds sl`rs.  Glus sloods tluifà(d)s phr vltrd jdgt`ccdssd. •

•

•

•

 Dccd dst phrt` ch a`g mdnhcclg ch aëtd.plur kludr.  Ch pdt`td a`ccddh âpr`s slg

•

80

  Kdhggd dst hccàd ifdz cd mlitdur. Dccd h ah`t slg vhii`g ilgtrd ch jr`ppd. Dccd g‐h phs h`oà ch p`qõrd hclrs dccd h pcdurà oh`s, hpræs, sh ohohg h hpplrtà ugd surpr`sd plur qu‐dccd sd

rdodttd md sds àolt`lgs. Dccd cu` h laadrt md klc`s nrhidcdts qu‐dccd h o`s â slg pl`jgdt. Dt vl`câ ; slg ifhjr`g dst a`g`.

sygtfæsd • (phjd 8>=) >2  Cds dgahgts kluh`dgt mhgs cd khrm`g hvdi mds nhcclgs, mds ilrmds â shutdr. @c ah`sh`t ug tdops ohjg`a`qud dt tlutd ch aho`ccd àth`t ràug`d plur ch aëtd mds Oærds. Dstdccd h iloodgià â shutdr â ch ilrmd. Ndglçt h dgvlyà cd nhcclg â E`cc`hg dt `cs lgt kluà tlus cds

mdux. Qhcdgt`gd h hpplrtà sh plupàd. Dccd àth`t n`dg fhn`ccàd, idttd plupàd ! Qhcdgt`gd h àtà jdgt`ccd dt h prëtà sh plupàd hux hutrds a`ccds. >8

   Ghìoh dst phrt`d rdkl`gmrd slg ho` hu tfàîtrd. •

 C l`sdhu h vlcà fhut mhgs cd i`dc.

•

882 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg  Cdurs dgahgts lgt àtà â c‐fdurd.  Dccd h slrt` cd if`dg thrm cd sl`r.  Liàhgd g‐h phs du ch od`ccdurd gltd hu ilgtrýcd.  C‐luvr`dr dst tlonà sur cd mls.  K‐h` luvdrt cds adgëtrds plur hàrdr.

•

•

• •

•

 K‐àir`s • (phjd 8>=) >>   Dxdopcd md ilrr`jà ; Cd ifdvhc h plrtà cd jàgàrhc dg ifda kusqu‐â ch nhth`ccd. Cds slcmhts, dux, lgt jrhv` cds rdc`das â p`dm. @cs lgt dgsdoncd arhgif` ch c`jgd dggdo`d â ch a`g md ch klurgàd. C‐dggdo` h mlggà c‐hsshut `ooàm`htdodgt dt ch nhth`ccd h mànutà. >9

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Cds slcmhts lgt hifdo`gà cds ihglgs â cdur pàr`c. C‐dggdo` h dg daadt luvdrt cd adu træs týt hclrs qud c‐hroàd h ilgt`guà â jrhv`r cds rlifds. Cd ifdvhc h plrtà cd jàgàrhc  kusqu‐hu sloodt sloodt dt cd jàgàrhc jàgàrhc h nrhgm` slg ààpàd pàd dg m`rdit`lg mmds ds dggdo`s ; `c h `gi`tà cds slcmhts â phrt`r hu ilonht.

>=

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Qdri`gjàtlr`x dst gà hux dgv`rlgs md -62 sur cd tdrr`tl`rd mds Hrvdrgds, mhgs c‐hitudccd Huvdrjgd 5 `c dst olrt cd >1 sdptdonrd -=1 â ^lod. @c dst cd a`cs mu ifda jhucl`s md ch tr`nu mds Hrvdrgds, Idct`ccls. @c aàmærd ch pcuphrt mds pdupcds jhucl`s dt cdurs ifdas plur tdgtdr md rdplussdr c‐dgvhf`ssdur rloh`g Kucds Iàshr â ch a`g md ch judrrd mds Jhucds (-46 â -48). Qh`giu â Hcàs`h dg -4>, `c dst dopr`slggà, pu`s dxàiutà â ^lod â ch su`td mu tr`lopfd md Iàshr. (slurids ; Z`e`pàm`h). Z`e`pàm`h).

m`itàd pràphràd • (phjd 8>=) @c ahumrh prëtdr httdgt`lg â c‐hiilrm mds phrt`i`pds phssàs.

Cd pcus-qud-phrah`t md c‐`gm`iht`a ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 8>4-8>1

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; • Ilgkujudr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, pcus-qud-

phrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt pràsdgt, , hu phrt`i`pd dt phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds pràsdgt ræjcds hppr`sds. • Ilgghçtrd ch ræjcd md c‐hiilrm mu phrt`i`pd phssà mhgs cds vdrnds ilgstru`ts hvdiëtrd dt hvl`r  

(ihs mu ilopcàodgt m lnkdt m`rdit plsà hpræs cd vdrnd).

888

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as

• @mdgt`a`dr cds vdrnds hux tdops iloplsàs. • @mdgt`a`dr dt ilgkujudr cds vdrnds hu pcus-qud-phrah`t. pcus-q ud-phrah`t. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

@c s‐hj`t m‐ug rài`t ilurt, hiidss`ncd mæs cd iyicd >, dt `ccustrà phr Xudgt`g Nched. Id rài`t pcd`g md màr`s`lg odt dg siægd ug ifht `gihphncd md ifhssdr mds slur`s.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 8>4) h. @c dst màchnrà, mlgi dg ohuvh`s àtht (c. =). n. @c  Tgcd ifht. i. trh`td ohc. m. Ëtrd tr`std.

 Kd màiluvrd • (phjd 8>4) 8

 @ophrah`t.

>

  > olts ’ `ophrah `ophrah`t `t ’ phrt`i`pd phssà.

9

 @cs hvh`dgt trluvà ’ `cs àth`dgt hccàs. Lg ah`t c‐hiilrm hvdi c‐hux`c`h`rd ëtrd ëtrd..

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8>1) =

  Cd pcus-qud-phrah`t sd iloplsd m‐ m‐ug ug hux`c`h`rd ((ëtrd ëtrd lu  lu hvl`r ),), ilgkujuà â c‐`ophrah`t, dt m‐ug phrt`i`pd phssà.

4

   Glus hvlgs ohgjà ug stdhe ar`tds hu rdsthurhgt.  ]u hvh`s hklutà mu sdc â c‐lodcdttd < •

•

1

 glus hv`lgs màiluvdrt ’ vlus àt`dz tlonàs ’ dccd hvh`t mài`mà ’ dccd hvh`t mdohgmà

:

 dccd àth`t phrt`d (phrt`r) ’ k‐hvh`s ràuss` (ràuss`r) ’ tu àth`s tlonà (tlondr) ’ `c hvh`t jrlss` (jrlss`r) ’ glus hv`lgs lnà` (lnà`r) ’ vlus hv`dz plsà (plsdr)

6

 ^luj`r ➓ 8rd pdrslggd mu s`gjuc`dr ; k‐hvh`s rluj` ➓

rd

Hccdr  pdrslggd mu mu s`gjuc`dr pcur`dc ; glus àt`lgspug` hccà(d)s  >d pdrslggd ; tu hvh`s Rug`r ➓ 8 Nî`ccdr ➓ 9d pdrslggd mu pcur`dc ; `cs hvh`dgt nî`ccà d

^dspditdr ➓ >d pdrslggd mu pcur`dc ; vlus hv`dz rdspdità

88> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg 0

  Glus hv`lgs hifdtà mds tlohtds dt mds ilgilonrds sur cd ohrifà. ’ @cs hvh`dgt sdrv` mds pchts màc`i`dux m àc`i`dux murhgt m urhgt tlut cd rdphs. ’ K‐hvh`s hppr`s hppr` s ugd chgjud àtrhgjærd. à trhgjærd. ’ ]u hvh`s

tluklurs su tlut ! ’ Yhrhf àth`t hrr`vàd â c‐fdurd plur cd màphrt mu nhtdhu.

 K‐àir`s • (phjd 8>1) 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ;  K‐hv  K‐hvh`s h`s n`dgiloohgmà rhgjà o ohh ifhonrd. @cs hvh`dgt mds dsihrjlts â c‐h`c dg dgtràd.

88

  Dxdopcd md ilrr`jà ; ’ ]u hvh`s iloohgmà mu v`g rlujd dg pcus md c‐dhu < ’ Lu`, phrid qud tu hvh`s m`t qud tu dg vluch`s. ’ I‐dst vrh`. K‐hvh`s lunc`à. ’ Xu` hvh`t iloohgmà cds fuçtrds màkâ < ’ I‐dst ol`. ’ ]ræs n`dg olgs`dur, k‐hpplrtd êh tlut md su`td.

Cd autur hgtàr`dur md c‐`gm`iht`a ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 8>:-8>6

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; • Ilgkujudr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, pcus-qud-

phrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt, pràsdgt , hu phrt`i`pd pràsdgt dt phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds hppr`sds. • Ilgghçtrd ch ræjcd md c‐hiilrm mu phrt`i`pd phssà mhgs cds vdrnds ilgstru`ts hvdi hvdi ëtrd  dt hvl`r (ihs mu ilopcàodgt m‐lnkdt m`rdit plsà hpræs cd vdrnd). Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds. ▢  Cds

lnkdit`as

• @mdgt`a`dr cds vdrnds hu autur hgtàr`dur. • Ilgkujudr cds vdrnds hu autur hgtàr`dur. Cd autur hgtàr`dur g‐dst phs ug tdops træs us`tà. Lg cu` pràaærd cd autur qu` rdgm cds pfrhsds pcus càjærds. C‐àtum`dr C‐àtum`dr pdrodt md rà`gvdst`r rà`gvdst`r cds ræjcds mds tdops iloplsàs màkâ vus.

889

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst ug dxtrh`t mu ilgtd mds arærds Jr`oo, Fhgsdc dt Jrd Jrdtdc, tdc, phru mhgs ug rdiud`c md ilgtds. @c ah`t phrt`d mds tdxtds mu phtr`ol`gd â prlplsdr hux àcævds plur hvl`r ugd iucturd c`ttàrh`rd iloougd.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids

 Kd iloprdgms • (phjd 8>:)

h. Tg ilgtd. n. Cds pdrslgghjds md idt dxtrh`t slgt Fhgsdc, Jrdtdc, cd pærd, ch ohrîtrd. i. Cds dgahgts dgtdgmdgt ug nru`t qu` rdssdoncd â idcu` md ch fhifd qu` ilupd mu nl`s, oh`s

i‐dst ugd nrhgifd qu` iljgd ilgtrd cd trlgi m‐ug hrnrd sdi. sdi . m. @cs hrr`vdgt â trluvdr cdur ifdo`g dg su`vhgt cds p`drrds o`sds sur ch rlutd. d. Idttd f`stl`rd rdssdoncd â idccd mu Rdt`t Rluidt.

 Kd màiluvrd • (phjd 8>:) 8

 Hu autur md c‐`gm`iht`a.

>

 Ch alrod vdrnhcd dg rlujd dst iloplsàd md mdux olts. I‐dst cd vdrnd « a`g`r µ.

9

 C‐hux`c`h`rd dst ilgkujuà hu autur. Cd sdilgm olt dst ug phrt`i`pd phssà.

=

 @c y h mdux prlpls`t`lgs. M‐hnlrm glus a`g`sslgs, pu`s glus rdvdglgs vlus ifdrifdr.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8>6) 4

  Cd autur hgtàr`dur sd iloplsd m‐ug hux`c`h`rd (ëtrd lu hvl`r) ilgkujuà hu autur, dt m‐ug phrt`i`pd phssà.

1

   Kd adrh` ug jîtdhu mæs qud tu sdrhs rdvdgud (rdvdg`r) (rdvdg`r)..  Clrsqud glus hurlgs ràiupàrà (ràiupàrdr) (ràiupàrdr) gls  gls nhjhjds, glus prdgmrlgs ug thx`. •

•

:

  Cd jîtdhu sd sdrh rh prët (hit`lg >) clrsqud >) clrsqud c‐hchrod mu alur hurh slggà (hit`lg 8). 8). Ch jhrm`dggd tàcàpflgdrh (hit`lg >)  â gltrd vl`s`gd mæs qu‐dccd hurh rdtrluvà (hit`lg 8) slg 8) slg guoàrl. Xuhgm tu sdrhs rdvdgu (hit`lg 8) md 8) md c‐àilcd, tu rhgjdrhs (hit`lg >) th >) th ifhonrd.

6

  tu hurhs jhjgà ’ glus sdrlgs hrr`vàs ’ lg hurh ilopr`s ’ dccds hurlgt ah`t ’ `c sdrh  olgtà ’ vlus hurdz jrhgm`

0

   Xuhgm cd pr`gtdops sdrh hrr`và, cds acdurs plussdrlgt. •

•

 m‐hrjdgt Glus phrt`rlgs dg vly vlyhjd hjd mhgs qudcquds ol`s clrsqud glus hurlgs àilglo`sà hssdz !

•

 ^utf adrh id rdplrthjd pfltl, quhgm dccd hurh hppr`s â sd sdrv`r md slg gluvdc hpphrd`c.

 Mæs qud Mlo`t`ccd hurh ràv`sà sds ilurs, dccd sd sdgt`rh prëtd plur cd ilgtrýcd.

•

88= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg  K‐àir`s • (phjd 8>6) 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Idgmr`cclg, tu plurrhs hccdr hu nhc clrsqud tu hurhs nhchyà ch jrhgmd shccd, qud tu hurhs gdttlyà ch ifhonrd, qud tu hurhs v`mà cds plundccds dt qud tu hurhs chvà cd c`gjd.

88

  Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd plurrh` hccdr hu ilccæjd quhgm k‐hurh` hppr`s â tdg`r olg ihf`dr md tdxtds, quhgm kd sdrh` phrvdgu(d) â o‐lrjhg`sdr, quhgm k‐hurh` ilopr`s iloodgt ut`c`sdr ods lut`cs, quhgm k‐hurh` a`g` cd prljrhood, qud c‐hggàd sdrh tdro`gàd, quhgm kd sdrh` phrt`(d) dg vhihgids, quhgm kd sdrh` rdvdgu(d), quhgm k‐hurh` hifdtà ug gluvdc hjdgmh, quhgm kd od sdrh` `gsir`t(d), quhgm cd klur md ch rdgtràd sdrh hrr`và.

Cd pràsdgt mu ilgm`t`lggdc ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 8>0-892

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ilgkujudr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, pcus-qudphrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt, hu phrt`i`pd pràsdgt dt phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds hppr`sds. Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as

• @mdgt`a`dr cd pràsdgt mu ilgm`t`lggdc. • Ilgkujudr cds vdrnds hu pràsdgt mu ilgm`t`lggdc. • M`st`gjudr autur dt pràsdgt mu ilgm`t`lggdc. Mhgs idttd cdêlg slgt rà`gvdst`ds cds ilggh`sshgids mu autur s`opcd dt md c‐`ophrah`t md

c‐`gm`iht`a. Lg `gs`stdrh sur ch m`aa`iuctà md m`aaàrdgi`dr cd autur md c‐`gm`iht`a mu pràsdgt mu ilgm`t`lggdc.

▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst dxtrh`t m‐ug rlohg m‐Hggh Jhvhcmh, 94 e`cls m‐dspl`r .

Cd ghrrhtdur dst ug

dgahgt qu` g‐h`od phs c‐àilcd phrid qu‐`c g‐y trluvd phs md sdgs. Idch pdrodt ug prlidssus m‐`mdgt`a`iht`lg dt ugd ràacdx`lg sur ch m`aaàrdgid dgtrd h`odr c‐àilcd, s‐`gtàrdssdr â id qu‐lg qu‐ lg

y ah`t dt ch glt`lg m‐`gtdcc`jdgid. Ilgkujh`slg

884

 

Ilgkujh`slg

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 8>0) h. Jràjl`rd dst ug dgahgt qu` g‐h`od phs c‐àilcd. n. Ylg `gvdgt`lg dst ugd ph`rd md ifhussurds plur ch ohrifd dg olgthjgd, qu` s‐hmhptd

hux màg`vdcàs (c. 88). i. C‐dxprdss`lg sd odttrd dg ifdv`ccd hvdi qudcqu‐ug s`jg`a`d s‐hssli`dr hvdi qudcqu‐ug.

 Kd màiluvrd • (phjd 8>0) 8

  Mhgs ugd pfrhsd, i‐dst ugd fypltfæsd, ugd prlpls`t`lg 5 mhgs c‐hutrd, i‐dst ugd haa`roht`lg haa`roht`lg,,

ugd idrt`tumd. >

9

  Cds vdrnds dg vdrt slgt â c‐`ophrah c‐`ophrah`t. `t. Cds tdro`gh`slgs slgt cds oëods qud idccds mds vdrnds dg rlujd.  Rlurr/h`t ; pluvl`r, 9d jrlupd. Ydr/h`t ; ëtrd, 9d jrlupd. Hu/rh`t ; hvl`r, 9d jrlupd. Odttr/h`s ; odttrd, 9d jrlupd. Dgcævdr/h`s ; dgcdvdr, 8dr jrlupd. ^dpls`t`lggdr/h`s ; rdpls`t`lggdr, 8dr jrlupd. ^dstdr/h`s ; rdstdr, 8dr jrlupd. Cd rhm`ihc dst c‐`ga`g`t`a mu vdrnd plur idux mu 8 dr jrlupd, dt idcu` mu autur plur idux mu 9d jrlupd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 892) =

 Cd pràsdgt mu ilgm`t`lggdc sd alrod hvdi cd rhm`ihc mu autur dt cds tdro`gh`slgs md c‐`ophrah`t. @c dst dopclyà plur dxpr`odr ug ah`t qu` màpdgm m‐ugd ilgm`t`lg, ilgm`t`lg , ug slufh`t,

ugd plc`tdssd, ugd suppls`t`lg. 4

   Kd adrh` (autur md c‐`gm`iht`a) tlut c‐`gm`iht`a) tlut plur ràuss`r dt kd sh`s qud tu o‐h`mdrhs (autur md c‐`gm`iht`a).. c‐`gm`iht`a)  Kd sdrh`s (pràsdgt mu ilgm`t`lggdc) ch ilgm`t`lggdc) ch pcus ndccd mds pr`gidssds dt ug pr`gid v`dgmrh` v`dgmrh`tt (pràsdgt mu ilgm`t`lggdc) od ilgm`t`lggdc) od màc`vrdr.  Oh gluvdccd ifhonrd hurh`t (pràsdgt mu ilgm`t`lggdc) mdux ilgm`t`lggdc) mdux jrhgmds adgëtrds qu` mlggdrh`dgt (pràsdgt mu ilgm`t`lggdc) ilgm`t`lggdc) sur  sur ch odr. •

•

•

•

 Ods jrhgms-phrdgts plurrlgt plurrlgt (autur md c‐`gm`iht`a) hss`stdr c‐`gm`iht`a) hss`stdr â olg jlõtdr m‐hgg`vdrsh`rd.

 ]ds vl`s`gs vlumrh`dgt (pràsdgt mu ilgm`t`lggdc) ilgm`t`lggdc)-`cs -`cs o‐h`mdr â màoàghjdr <

•

1

   Glus jhjgdr`l jhjgdr`lgs gs ch ilursd.  K‐, tu lnsdrvdrh`s cds l`sdhux. •

•

•

 Qlus àir`r`dz ug ugd plæod.  K‐, tu hccuodrh`s nluj`d.  @cs, dccds c`rh`dgt cdur c`vrd.

• •

 @c, dccd, lg nhch`drh`t cds dsihc`drs.

•

881 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg :

6

Autur

@ophrah`t

Rràsdgt mu ilgm`t`lggdc

 Kd ohrifdrh` ohrifdrh` Glus `rlgs @cs ilurrlgt ]u p`gidrhs

Kd ohrifh`s Glus hcc`lgs @cs ilurh`dgt ]u p`gêh`s

Kd ohrifdr ohrifdrh`s h`s Glus `r`lgs @cs ilurrh`dgt ]u p`gidrh`s

  Y` k‐hvh`s ug if`dg, kd od prloægdrh`s hvdi cu` tlus cds sl`rs. ’ Oh oh`slg sdrh`t dg nl`s.

’ ]u pdgsds qu‐`c v`dgmrh`t hvdi glus < ’ Y` Khmd c‐hvh`t su, dccd ràhj`rh`t hutrdodgt.

0

 Mdoh`g, vlus vlus cævdrdz md nlggd fdurd. ’ Y` tu g‐àth`s phs aht`juà, glus plurr`lgs hccdr ah`rd ug kljj`gj. kljj`gj . ’ H`odrh`s-tu vdg`r hvdi ol` < ’ I‐dst I‐ds t sõr, Dstdccd sdrh ugd jrhgmd

ous`i`dggd.

 K‐àir`s • (phjd 892) 82

88

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Y` k‐àth`s ug l`sdhu, kd vlcdrh`s hu-mdssus mds olgthjgds. Y` k‐hvh`s ug thcdgt, kd c‐laar`rh`s hu olgmd. Y` kd pluvh`s, kd sdrh`s phrtlut â ch al`s.   Dxdopcd md ilrr`jà ; Y` k‐hvh`s ug pluvl`r ohj`qud, kd trhgsalrodrh`s cd olgmd. Cds hrnrds plussdrh`dgt hu o`c`du mds `ooduncds. `oodu ncds. Cdurs acdurs phrauodrh`dgt cds ruds. Ch cugd sdrh`t tluklu tluklurs rs pcd`gd.

Ods ho`s dt ol` adr`lgs tluklurs ch aëtd.

@@@. Rrlclgjdodgts F`stl`rd

Cds `gvdgt`lgs, cds jrhgmds màiluvdrtds, ch ràvlcut`lg `gmustr`dccd.

Cd pràsdgt md c‐`opàrht`a ➭ Ohgudc,

pp. 898-89>

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mudt80 ku`g >226 ; Ilgkujudr hux tdops olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, pcus-qudphrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt, hu phrt`i`pd pràsdgt dt phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr

mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds hppr`sds. Ilgkujh`slg

88:

 

Ilgkujh`slg Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as • @mdgt`a`dr cd pràsdgt md c‐`opàrht`a. • Ilgkujudr cds vdrnds hu pràsdgt md c‐`opàrht`a. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd @c s‐hj`t m‐ugd hmhptht`lg tfàîtrhcd dg : siægds md Ch Ndccd dt ch ch Nëtd, tlutd ràidgtd (>226).

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 898) h. Glg. n. @c cu` vlcd ugd rlsd. i. Rlur sh a`ccd, Ndccd. m. Tg phitd ; `c cu` ch`ssd ch v`d shuvd s‐`c cu` hoægd sh a`ccd.

 Kd màiluvrd • (phjd 898) 8

 Mds lrmrds.

>

  Rdrodttr Rdrodttrdd ’ cîifdr ’ ifl`s`r ’ dxiusdr 5 `cs g‐lgt phs md sukdt dxpr`oà.

9

  Ch Nëtd m`t « tu µ dt cd pærd m`t « vlus µ.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 89>) =

  C‐`opàrht`a sdrt â dxpr`odr ug lrmrd, ug ilgsd`c, ugd `gtdrm`it`lg. Cd pràsdgt md c‐`opàrht`a c‐`opàrht`a

gd sd ilgkujud qu‐â 9 pdrslggds. @c g‐h phs md sukdt dxpr`oà. 4 1

  lnà`s ’ hpplrtds-dg ’ a`g`sslgs ’ prdgms-dg ’ m`hcljudz ’ tdro`gd ’ jhrmds-dg    Rrdgdz ug mdssdrt. ➓ >d pdrslggd mu pcur`dc  Gd t‐`gqu`ætd phs plur êh. ➓ >d pdrslggd mu s`gjuc`dr  Gd tr`ifd phs ! ➓ >d pdrslggd mu s`gjuc`dr •

•

•

:

   Odts cd iflilcht i flilcht â algmrd mhgs ch ihssdrlcd.  Rrdgdz vls khonds â vltrd ilu.  Ifl`s`sslgs ch rlutd.  Mlggd-ol` md c‐dhu.  Ah`slgs mds daalrts plur prljrdssdr.  Rhrcdz-dg s` vlus vlucdz. •

• • • • •

6

 Gd il`aad phs tds ifdvdux dg hrr`ærd. ’ Gd odts phs tds ifhussurds vdrtds. ’ G‐luvrdz phs vls phqudts. ’ G‐httdgmlgs phs cds hutrds plur ohgjdr.

0

 ^àslcvdz c‐àg`jod. ’ ^àplgms â oh qudst`lg. ’ H`mlgs cds vl`s`gs. ’ Rrdgms-dg ugd

mdux`æod phrt. ’ Ah`tds-y httdgt`lg. ’ Qhs-y v`td !

886 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg  K‐àir`s • (phjd 89>) 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Yh`s`ssdz oh oh`g, ohmhod, lu vlus tlondrdz mhgs c‐dhu ! Rlrtd-ol` sur tlg mls ! Rrdgms olg shi, `c dst trlp clurm plur ol`. Nhttdz-cd kusqu‐â id qu‐`c s‐daalgmrd !

88

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Iluifd-tl` týt. Ah`s tds mdvl`rs dg rdgtrhgt. Gd rdjhrmd phs trlp ch tàcà. Gd klud phs trlp â ch ilgslcd. Chvd-tl` cds mdgts hpræs ohgjdr. C`s ug pdu hvhgt md mlro`r. Rràphrd tds haah`rds plur mdoh`g.

Cd phrt`i`pd phssà dt cd phrt`i`pd pràsdgt ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 899-89=

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ilgkujudr hux tdops dt olmds màkâ àtum`às, h`gs` qu‐â c‐`gm`iht`a autur hgtàr`dur, pcus-qud-

phrah`t, ilgm`t`lggdc pràsdgt, hu phrt`i`pd pràsdgt dt phssà, cds vdrnds màkâ àtum`às 5 ilgkujudr mds vdrnds glg àtum`às dg hppc`quhgt cds ræjcds hppr`sds. Ylicd ilooug ;  Ilgghçtrd ch ilgkujh`slg mds vdrnds.

▢  Cds

lnkdit`as

• @mdgt`a`dr cd phrt`i`pd phssà dt cd phrt`i`pd pràsdgt. • Alrodr cd phrt`i`pd phssà dt cd phrt`i`pd pràsdgt. • M`st`gjudr phrt`i`pd pràsdgt dt hmkdit`a. • Tt`c`sdr cd phrt`i`pd pràsdgt. Idttd cdêlg odt dg phrhccæcd cds mdux phrt`i`pds. @c s‐hj`rh md rà`gvdst`r cds ræjcds m‐hiilrm dt m‐ut`c`sdr cd phrt`i`pd pràsdgt â nlg dsi`dgt. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst ug dxtrh`t mu rlohg md J`ccds Hn`dr,  Ch v`d dg vdrtd. Id rài`t rhilgtd cds

oàshvdgturds m‐ugd pdt`td a`ccd mlgt ch pdhu mdv`dgt vdrtd. C‐f`stl`rd m‐ugd trhgsalroht`lg trhgsalroht`l g m`aa`i`cd â hiidptdr phr c‐dgtlurhjd, phr c‐fàrlìgd c‐fàrl ìgd dccd-oëod.

Tg o`g` rài`t `g`t`ht`qud àir`t hvdi ndhuilup m‐fuolur dt md m d s`opc`i`tà. Ilgkujh`slg

880

 

Ilgkujh`slg

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 899) h. Ohr`gd h ch pdhu qu` mdv`dgt vdrtd. n. 6 pdrslggds slgt hutlur md Ohr`gd ; sh oærd, slg arærd, 1 mlitdurs (c. 4). i. « cds nclusds nchgifds µ, c. 82. m. Tg phphrhzz` dst ug pfltljrhpfd qu` prdgm mds ic`ifàs dg ihifdttd. d. Cd arærd md Ohr`gd g‐dst phs vrh`odgt màslcà ; `c slur`t (c. 86).

 Kd màiluvrd • (phjd 899) 8

  Cds phrt`i`pds phssàs slgt dg ncdu. Mdvdgud ; aào`g`g s`gjuc`dr (Ohr`gd) ’ hjjcut`gàs ; ohsiuc`g pcur`dc (1 mlitdurs) ’ màslcà ; ohsiuc`g s`gjuc`dr (^ln).

>

  Cds olts qu` `gm`qudgt ugd hit`lg ah`td dg oëod tdops qu‐ugd hutrd slgt dg rlujd. Cdur tdro`gh`slg dst -hgt.

9

 Yh vl`x dst trhgifhgtd. ➓ hiilrm. ^ln, mdvdgu (hiilrm) vdrt, trluvd md c‐h`md hupræs md sds phrdgts qu`, cd pdgshgt (shgs hiilrm) sluaarhgt (hiilrm), c‐dooægdgt â c‐fýp`thc.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 89=) =

  Cd phrt`i`pd phssà dst ut`c`sà ut`c` sà mhgs cds tdops iloplsàs lu ilood ug hmkdit`a. @c s‐hiilrmd

hclrs hvdi cd glo qu‐`c hiilophjgd. Cd phrt`i`pd pràsdgt sd tdro`gd phr -hgt lu phr -`sshgt. @c dst `gvhr`hncd. 4

   Dg hcchgt hu ohrifà, k‐h` rdgilgtrà ods ho`s.  @c g‐dst khoh`s vdgu â ch sl`ràd pdgshgt  qu‐dccd àth`t hggucàd.  ]lutds cds a`ccds md ch ichssd, dg httdgmhgt   c‐fdurd mu spdithicd, sd slgt pràphràds mhgs cds vdst`h`rds. •

• •

•

 Cds  C ds ruds ohc àich`ràds, gd  pdrodtthgt  phs hux phsshgts m‐ëtrd rhssuràs, slgt màsdrtàds

phr cds prlodgdurs. 1

 ëtrd ; àtà, àthgt ’ prdgmrd (9d jrlupd) ; pr`s, prdghgt ’ ihciucdr (8dr jrlupd) ; ihciucà, ihciuchgt ’ jrhgm`r (>d jrlupd) ; jrhgm`, jrhgm`sshgt ’ shvl`r (9 d jrlupd) ; su, shifhgt ’ hvl`r ; du, hyhgt hyhgt ’ ah`rd (9 ( 9d jrlupd) ; ah`t, ah`shgt ah`shgt ’ pd`jgdr (8dr  jrlupd) ; pd`jgà, pd`jghgt

’ slrt`r (9d jrlupd) ; slrt`, slrthgt :

 Glrh dst phrt`d dg lunc`hgt sds icàs. ’ Dg od chvhgt cds ifdvdux, k‐h` rdohrquà qu‐`cs àth`dgt ihsshgts . ’ Màsdspàrhgt md vl`r hrr`vdr sds `gv`tàs, Oy-Cy mài`mh md iloodgidr

shgs dux. ’ Id m`silurs dgr`if`sshgt   vlus h-t-`c pdro`s md vlus `gstru`rd dg vlus m`strhyhgt < 6

   Cds dgahgts odsurhgt ol`gs m‐ug oætrd gd pduvdgt phs olgtdr mhgs tlus cds ohgæjds. •

 Càh nl`t mu tfà dg c`shgt ugd NM.

•

 Dg td phrchgt, cds nlgs sluvdg`rs od slgt rdvdgus.

•

8>2 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg  K‐àir`s • (phjd 89=) 0   Dxdopcd md ilrr`jà ; Olg pærd rdjhrmd cd a`co ilo`qud qud kd c‐h` doodgà vl`r dg àihrqu`cchgt cds ydux. @c gd s‐httdgm phs â idttd su`td md jhjs, dt, r`hgt hux chrods, suaalquhgt, `c thpd mds p`dms phr tdrrd, ah`shgt ah`shgt pcus md nru`t qud tlus cds hutrds spdithtdurs. 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Olg ràvd`c h slggà. Kd c‐h` àtd`gt dt kd od su`s cdvà, oh`s, surpr`sd, =2 o`gutds àth`dgt phssàds. K‐hvh`s mõ od rdgmlro`r shgs o‐dg rdgmrd iloptd.  K‐h` shutà mhgs olg phgt phgthclg hclg dg httr httrhphgt hphgt olg td tdd-sf`rt. d-sf`rt. K‐h` o`s o ods ds ifhussdttds dg rdopc`sshgt ug nlc md ch`t. K‐h` dga`cà ods ifhussurds tlut dg nuvhgt olg iflilcht. Httrhphgt olg ihrthncd hu vlc, kd su`s phrt` dg ilurhgt shgs od rdgmrd iloptd qud kd gd o‐àth`s phs il`aaà…

^àv`s`lgs ➭ Ohgudc,

pp. 894-891

ÀQHCTH]@LG

 

Cd autur s`opCd md C‐`gm`iht`a • (phjd 894) 8

   Mhgs qudcqud tdops, tu plurrhs hifdtdr ch vl`turd md tds rëvds.  Mdoh`g oht`g, glus prdgmrlgs ug àglrod pdt`t màkdugdr.  @c phssdrh mdvhgt glus plur glus olgtrdr cd ifdo`g. • • •

>

   Xuhgm k‐hurh` 86 hgs, kd plurrh` vltdr.  Mæs qud slg ilus`g `rh â Rhr`s, `c sdrh rhv` md glus rdgmrd v`s`td.  Glus tr`drlgs ids mliuodgts dgsdoncd.  ]lus cds dgahgts httdgmrlgt th cdttrd.  Qlus dssu`drdz ch vh`ssdccd dt vlus ch odttrdz mhgs cd pchihrm. •

•

• •

•

9

  Mdoh`g, `c gd`jdrh. Cds aclilgs tlondrlgt ilood mds adu`ccds dg hutlogd. Kd od prloægdrh` mhgs ch v`ccd, kd rdjhrmdrh` cds v`tr`gds dt k‐lnsdrvdrh` hvdi àodrvd`ccdodgt cds màilrht`lgs md Glåc. Kd td rdtrluvdrh` mdvhgt gltrd ohjhs`g pràaàrà dt glus ilgt`gudrlgs ch prlodghmd. Cds jdgs hurlgt cd slur`rd dt glus prdgmrlgs pch`s`r â irl`sdr cdurs rdjhrms.

Cds tdops iloplsàs • (phjd 894) =

   Ods phrdgts lgt du (hvl`r) (hvl`r) tlut  tlut cd tdops md vlyhjdr. @cs hmlrdgt êh !  ]  ]uu ds vdgud (vdg`r) (vdg`r) ug  ug pdu trlp týt. Rlurrh`s-tu httdgmrd mdflrs <  @c h pr`s (prdgmrd) (prdgmrd) sds  sds khonds â slg ilu quhgm glus cu` hvlgs ah`t (ah`rd) pdur.  @cs slgt tlonàs (tlondr) (tlondr) phrid  phrid qud cd if`dg cdur h shutà (shutdr) (shutdr) mdssus.  mdssus.  K‐h` du (hvl`r) (hvl`r) pcd`g  pcd`g md ihmdhux â olg hgg`vdrsh` hgg`vdrsh`rd rd dt ods sřurs kludgt hvdi. •

•

• • •

4

  Rhuc`gd dst hccàd ifdz sds jrhgms-phrdgts. Dccd dst hrr`vàd týt mhgs ch oht`gàd dt h pr`s cd tdops md m`siutdr hvdi dux. Dccd cdur h olgtrà sds pfltls md vhihgids, cdur h kluà ug pdt`t h`r md ju`thrd, dt dst rdstàd plur cd jlõtdr. Dccd dst phrt`d n`dg thrm, fdurdusd md cds hvl`r vus. Rhuc`gd dt Dstdccd slgt hccàds ifdz i fdz cdurs jrhgms-phrdgts jrhgms-phrdgts.. Dccds slgt hrr`vàds týt mhgs ch

oht`gàd dt lgt pr`s cd tdops md m`siutdr hvdi dux. Dccds cdur lgt olgtrà cdurs pfltls

8>8

Ilgkujh`slg  

Ilgkujh`slg md vhihgids, cdur lgt kluà ug pdt`t h`r md ju`thrd, dt slgt rdstàds plur cd jlõtdr. Dccds slgt phrt`ds n`dg thrm, fdurdusds md cds hvl`r vus. 1

   Cds a`ccds slgt rdvdguds md cdur ilurs md mhgsd.  Ods vl`s`gs lgt jhjgà hu cltl !  Dccd h àtà â ch nluchgjdr`d hifdtdr mds pît`ssdr`ds. Dccd h pr`s mds àich`rs hu iiflilcht flilcht dt mds o`ccd-ad o`ccd-adu`ccds. u`ccds.  @c h httdgmu cdur ilup md tàcàpflgd tlutd ch klurgàd. •

• •

•

 Qlus hvdz du ndhuilup md ifhgid. Qlus ëtds hrr`vàs dg prdo`dr.  Ch gd`jd dst tlonàd træs týt idttd hggàd.

• •

:

@ga`g`t`a

Rrlglo pdrslggdc

Rhssà hssà ilop ilopls lsàà Rcus Rcus-q -qud ud-phrah`t

Autur hgtàr`dur

Hvl`r Ëtrd Hccdr Qdg`r

Kd ]u Dccd Dccds

K‐h` du ]u hs àtà Dccd dst hccàd

K‐hvh`s du ]u hvh`s àtà Dccd àth`t hccàd Dccds slgt vdguds Dccds àth`dgt vdguds

K‐hurh` du ]u hurhs àtà Dccd sdrh hccàd Dccds sdrlgt vdguds

Rrdgmrd Rhssdr

Qlus Glus

Dssuydr

@c

Qlus hvdz pr`s Glus sloods phssàs / Glus hvlgs phssà @c h dssuyà

Qlus hurdz pr`s Glus sdrlgs phssàs / Glus hurlgs phssà @c hurh dssuyà

6

Qlus hv`dz pr`s Glus àt`lgs phssàs / Glus hv`lgs phssà @c hvh`t dssuyà

   Dccd dst phrt`d (phssà iloplsà) dt iloplsà) dt glus sloods n`dg ilgtdgts.  Qlus hvdz ifhum, i‐dst plur êh qud vlus hvdz iloohgmà (phssà iloplsà)  ugd nl`sslg arhçifd.  @c hvh`t pr`s (pcus-qud-phrah`t) (pcus-qud-phrah`t) mds  mds vhihgids dt dccd àth`t rdstàd (pcus-qud-phrah`t) (pcus-qud-phrah`t)   ifdz dux.  Xuhgm glus rdgtrdrlgs mu splrt, glus hurlgs ah`o (autur hgtàr`dur) ! hgtàr`dur) ! •

•

•

•

 ]  ]uu hurhs jhjgà (autur hgtàr`dur) mæs qu‐`c sdrh câ.  @c h a`g` (phssà iloplsà) md iloplsà) md pràphrdr cd rdphs dt glus hvlgs o`s (phssà iloplsà)  iloplsà)  ch thncd.  Glus hv`lgs rdjhrmà (pcus-qud-phrah`t) (pcus-qud-phrah`t) idttd  idttd ào`ss`lg.  Q  Qlus lus hhurdz urdz hp hppr`s pr`s (autur hgtàr`dur) cds hgtàr`dur) cds phrlcds.

• •

• •

Cd pràsdgt mu ilgm`t`lggdC • (phjd 891) 0

   ]u g‐hurh`s phs md ch ilccd â od prëtdr <  Rlurqul` gd phrt`r`lgs-glus phs dg vlyhjd <  K‐h`odrh`s hvl`r cd tdops md rdjhrmdr idttd sàr`d tàcà. •

• • •

82

 H  Hvdi vdi ug àglrod shp`g màilrà slus ch gd`jd, gd `jd, cds dgahgts s‐httdgmrh`dgt â vl`r cd Rærd Glåc. Glå c.

  Mhgs ug olgmd `ohj`gh`rd, cds dgahgts hurh`dgt mds pluvl`rs ohj`quds, cds hrnrds sdrh`dgt j`jhgtdsquds dt tluifdrh`dgt cds àtl`cds. Ch odr ifhgjdrh`t md ilucdur tlutds cds fdurds. Ods ho`s dt ol` plurr`lgs prla`tdr md ch ghturd. Kd ir`drh`s md kl`d. Qlumrh`s-tu

mdss`gdr id olgmd `ohj`gh`rd hvdi ol` <

8>> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Ilgkujh`slg 88

   Mæs mdoh`g, k‐`rh` hifdtdr cds ihmdhux md Glåc.  K‐h`odrh`s n`dg qud tu v`dggds hvdi ol`.  Rlurqul` kd gd plurrh`s phs hccdr hu i`gàoh tlutd sducd <  Xuhgm kd sdrh` hmuctd, k‐hurh` ndhuilup m‐dgahgts.  Kd v`dgmrh` sduc â tlg hgg`vdrsh`rd.  Kd vlumrh`s ugd àglrod jchid â i`gq nlucds ! • •

• •

• •

Cd pràsdgt md C‐`opàrht`a • (phjd 891) 8>    Kd td mdohgmd m‐hccdr td iluifdr ! ➓ pràsdgt md c‐`gm`iht`a   Nrlssd-tl` cds mdgts. ➓ pràsdgt md c‐`opàrht c‐`opàrht`a  `a   Gd ilupdz pcus cds hrnrds. ➓ pràsdgt md c‐`opàrh c‐`opàrht`a  t`a   Ah`s tds mdvl`rs. ➓ pràsdgt md c‐`opàrht c‐`opàrht`a  `a   ]  ]uu rhgjds th iifhonrd. fhonrd. ➓ pràsdgt md c‐`gm`iht`a   Rrdgms ids nlgnlgs. ➓ pràsdgt md c‐`opàrht` c‐`opàrht`a  a   Qlus gd rdstdz phs `i` ! ➓ pràsdgt md c‐`gm`iht`a   Odttlgs v`td gls ifhussurds ! ➓ pràsdgt md c‐`opàrht`a  • •

•

•

• • •

•

89

   Nhts ’ nhttlgs ’ nhttdz cds řuas dg gd`jd.  Hklutd  Hkl utd ’ hklutlgs ’ hklutdz cd suird. •

•

•

 Ah`s ’ ah`slgs ’ ah`tds algmrd cd iflilcht.  Oàchgjd ’ oàchgjdlgs ’ oàchgjdz cd tlut.  G‐h`d ’ hylgs ’ hydz phs pdur md odttrd ndhuilup md iræod arhçifd.  Ch`ssd ’ ch`sslgs ’ ch`ssdz rdarl`m`r.  Qh td màtdgmrd ’ hcclgs glus màtdgmrd ’ hccdz vlus màtdgmrd.

• •

• •

Cd phrt`i`pd pràsdgt dt Cd phrt`i`pd phssà • (phjd 891) 8=

  phrt`i`pds phssàs ; phssàs ; pr`s (prdgmrd) ’ vdgmu (vdgmrd) ’ vlcà (vlcdr) - rdo`s (rdodttrd) ’ pdrmu (pdrmrd) ’ nu (nl`rd) ’ àir`t (àir`rd) ’ phrcà (phrcdr) ’ httdgmu (httdgmrd) ’ mlro` (mlro`r)  phrt`i`pds pràsdgts ; pràsdgts ; ah`shgt (ah`rd) ’ pcduvhgt (pcduvl`r) ’ ohgjdhgt (ohgjdr) ’ kluhgt

( kludr) ’ chvhgt (chvdr) ’ màpc`hgt (màpc`dr) ’ houshgt (housdr) ’ dgtrhgt (dgtr (dgtrdr) dr) 84

 jhjgdr, jhjgà, jhjghgt ’ rdvdg`r, rdvdgu, rdvdghgt ’ prdgmrd, pr`s, prdghgt ’ àir`rd, àir`t, àir`vhgt ’ nl`rd, nu, nuvhgt ’ hvl`r, du, hyhgt ’ ëtrd, àtà, àthgt ’ hccdr, hccà, hcchgt ’ ah`rd, ah`t, ah`shgt ’ kludr, klu dr, kluà, kluhgt ’ nhchydr, nhchyà, nhchyhgt ’ iràdr, iràà, iràhgt ’ m`rd, m`t, m`shgt ’ pch`rd, pcu, pch`shgt ’ ourourdr, ourourà, ourourhgt ’ vlucl`r, vlucu, vluchgt ’ pd`gmrd, pd`gt, pd`jghgt ’ rdc`dr, rdc`à, rdc`hgt ’ rdc`rd, rdcu, rdc`shgt

81

  K‐h` rdgilgtrà Lcjh dg hcchgt hu tfàî tfàîtrd. trd. Dccd o‐h mdohgmà md tds gluvdccds. Kd cu` h` m`t qu‐dccd plurrh`t td vl`r dg phsshgt mdvhgt ifdz tl`. Rdgshgt n`dg ah`rd, kd cu` h` mlggà tlg guoàrl md tàcàpflgd. Dccd c‐h pdrmu dg rhgjdhgt slg shi. K‐h` n`dg ah`t <

Ilgkujh`slg

8>9

 

Lrtfljrhpfd

Cds flolpflgds lg lg ’  ’ dst ’ dst ’ h  h ’  ’ slgt  slgt  ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 890-8=>

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Àir`rd shgs drrdur cds flolpflgds jrhooht`ih jrhooht`ihux ux màkâ àtum`às, h`gs` qud lg/lg g‐, m‐lg/mlgt/  mlgi, qudc(s)/qudccd(s)/qu‐dccd(s), shgs/s‐dg.

Ylicd ilooug ; Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds alrods alr ods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). ▢ 

Cds lnkdit`as

Ilgghçtrd cds flolpflgds md lg ’ dst ’ h ’ slgt. ▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

@c s‐hj`t m‐ug rlohg plc`i`dr « kug`lr µ 5 c‐`gtr`jud sd màrlucd mhgs ug ilccæjd. Cds fàrls slgt mds dgahgts.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 890) h. Hu ilccæjd. n. Tg prladssdur. @c g‐hrr`vd phs â luvr`r ch plrtd md ch shccd md ichssd. i. Lg vh phssdr phr ch shccd m‐â iýtà. m. N`lclj`d. d. Hu ifl`x mds àcævds… Tg ihmhvrd < Mu màslrmrd <

 Kd màiluvrd • (phjd 890) 8

  Lg h pdrm pdrmuu ch icà.

>

 Rràpls`t`lg (â) dt ilgklgit`lg md illrm`ght`l illrm`ght`lgg (dt).

9

 dst ’ h.

=

   @cs sd prlglgidgt phrd`ccdodgt.  Ylgt ? vdrnd ëtrd hu pràsdgt 5 slg ? màtdro`ghgt plssdss`a. •

•

 Cds àcævds slgt hj`tàs. @c o‐h prëtà slg pykhoh.

•

8>= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd  Kd o‐dxdrid • (phjd 8=2) 4   lg / lgt  dt  dt dst  /  / dt  slgt  slgt mds flolpflgds. 1

  @cs lgt  du ugd `màd jàg`hcd. Lg vh hccdr sd nh`jgdr týt pu`s lg plurrh sd rdplsdr sur gls sdrv`dttds. @cs lgt  cdurs sdrv`dttds dt cdur iræod slch`rd mhgs ug shi. shi . Lg plurrh sd prltàjdr hvdi md ch iræod.

:

    Dccds @c phssd nhccdm‐ug cd pcus plss`ncd. lgtchpcus tlurrhp`mdodgt mhgs cdur shi.  H  Hvdi vdi K`o, `c pràaærd jhjgdr qud pdrmrd !  @cs lgt md pdt`tds oh`gs.

•

• • •

6

   Cds l`sdhux lgt vlcà vdrs cds phys ifhums.  @c sh`t qud c‐lg g‐h`od phs cds irusthiàs.  Cds dgahgts lgt pràaàrà sd nh`jgdr hvhgt md kludr.  Kd gd sh`s phs s‐`cs lgt pdgsà â prdgmrd cds rhqudttds.  Dccds lgt cd oëod îjd, glg < •

•

•

• •

0

   Glus sloods màslcàs oh`s `c àth`t `opàrht`a md a`g`r ids trhvhux.  @c àth`t træs fdurdux m‐ëtrd ifdz sds ilus`gs. •

•

82

•

   Cds vhihgi`ærds cd p`qud-g`qud dt cds ohjhz`gds.  I‐dst `oplrthgtdoplrtdgt m‐hrr`vdr â c‐fdurd.  Cd IO> dst ugd ichssd m`aa`i`cd.  K‐h` fîtd m‐hccdr hu ilccæjd dt hu cyiàd.  Ahtlu dst ugd shiràd ilqu`gd. i lqu`gd. • •

•

•

88

 Cd iu`s`g`dr dst vrh`odgt thcdgtudux. @c glus h o`kltà md nlgs pdt`ts pchts dt mds mdssdrts rhaa`gàs. Glus hvlgs pu ohgjdr h`gs` ugd rhthtlu`ccd dt mds chshjgds pdgmhgt gltrd sàklur. I‐dst vrh`odgt ugd ifhgid dt ug jrhgm nlgfdur m‐huss` n`dg ohgjdr !

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8=8) 8>   h / â dt slg / slgt slgt mds flolpflgds. 89

   Glh h ndhuilup md kludts mhgs sh ifhonrd.  Ào`c`d h md ch ifhgid ; dccd jhjgd tluklurs !  Hmr`dg g‐h phs dgv`d md sd chvdr cds oh`gs. •

• •

8=

   Y‐`c g‐h phs m‐hrjdgt, `c gd plurrh phs hifdtdr md iflilcht â ch supàrdttd.  K‐h`od cd ihop`gj ; `c y h tluklurs mds ho`s â sd ah`rd sur pchid.  Nhpt`std h prlo`s qu‐`c v`dgmrh`t oh`s â ch mdrg`ærd o`gutd, `c h hggucà.  Icàodgt g‐h phs dgilrd md mdgts, oh`s `c plrtd sluvdgt cd pluid â ch nluifd.  @shndcch h mu ohc â sd odttrd hu trhvh`c. •

•

•

•

•

84

   Cds kludurs àth`dgt mhgs cds vdst`h`rds.  Dst-id qud cds chopds àth`dgt àtd`gtds < • •

  Kuc`dg h`od surtlut slg swdht rlujd dt slg ohgtdhu â ihrrdhux. I‐àth`dgt sds

•

vëtdodgts pràaàràs.  Cds ilo`quds àth`dgt tluklurs mrýcds.

•

81

   @c h pc`à slg pykhoh dt c‐h rhgjà. •

 Cds icàs slgt rdstàds plsàds sur ch thncd.

•

Lrtfljrhpfd

8>4

 

Lrtfljrhpfd  Ylg mdrg`dr m`squd dst dxidccdgt.  Cu` dt ol` sloods m‐hiilrm ; cds ic`dgts slgt dx`jdhgts.  Kd gd sh`s phs â qudccd fdurd hrr`vd slg vlc.

•

• •

8:

 Ch rd`gd dt slg vhcdt slgt hrr`vàs hu ifîtdhu. Ch rd`gd h rdjhjgà slg hpphrtdodgt shgs oëod hccdr vl`r cd rl`. @c cu` h dgvlyà slg vhcdt plur shvl`r s` dccd hvh`t ndsl`g md qudcqud iflsd. Ch rd`gd dt cd rl` slgt sluvdgt sàphràs â ihusd mds vlyhjds mu rl`.

sygtfæsd • (phjd 8=>) 86

   Cds oludttds lgt vlcà hu-mdssus md ch odr plur trluvdr mu pl`sslg oh`s â ch a`g, dccds g‐lgt r`dg httrhpà.  Y` c‐lg vdut hrr`vdr â c‐fdurd, `c ahut phrt`r â tdops.  Cds pëifdurs lgt mds a`cdts dt pduvdgt phrt`r â ch pëifd.  Lg g‐h`od khoh`s hccdr â c‐àilcd quhgm `c ah`t ndhu.  Dooh h md træs klc`s ifdvdux qu` lgt mds rdacdts m‐lr. •

•

• •

•

80

   Cds nhcd`gds dt cds mhupf`gs slgt ods hg`ohux pràaàràs.  ]  ]lg lg ttàcàpflgd àcàpflgd dst træs slpf`st`quà dt prht`qud.  Ylg màoàghjdo màoàghjdodgt dgt dst pràvu plur mdoh`g.  Cds lthjds slgt mds jdgs pr`slgg`drs â c‐àtrhgjdr, mhgs mds phys dg judrrd.  Kd cu` h` tdgmu slg ohgtdhu dt `c dst phrt`.  Ch ohçtrdssd dst dg ilcærd ; slg ihrthncd h m`sphru.  Cds aru`ts dt cds càjuods slgt nlgs plur ch shgtà. •

• •

•

• •

•

 K‐àir`s • (phjd 8=>) >2

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Dccd h ugd vdstd â ihpuifd. Lg h dgtdgmu qu‐`cs lgt rhpplrtà pcd`g md pl`sslgs. Cd s`gjd dst ohc`i`dux dt træs hj`cd. Ylg pærd dt slg arærd slgt vdgus mçgdr f`dr.

>8

  Dxdopcd md ilrr`jà ; ’  Lg ifhgjd md shccd tlutds cds fdurds hu ilccæjd < ’ Lu`, phral`s lg vh â c‐àthjd plur cds si`dgids dt lg h hclrs mds ths m‐ustdgs`cds ilood cds àprluvdttds. Dt phral`s lg h hgjch`s dt lg àilutd mds nhgmds slglrds hvdi mds Hgjch`s qu` phrcdgt.

>8   Xu‐dst-id qu‐ugd pdt`td pdt` td hgglgid < Iloodgt àir`rd ugd pdt`td hgglgid < (4 o`gutds)

^diud`cc`r cds prlpls`t`lgs mds àcævds hvhgt md prlplsdr prlpls dr ugd ràplgsd dt `gv`tdr cds àcævds â c`rd cd oàol phjd 8=>. Àir`rd ugd pdt`td hgglgid (84 o`gutds ’ flrs tdops md ilrrdit`lg) Ifhqud àcævd, hpræs cditurd md ch ilgs`jgd, àir`t ugd pdt`td hgglgid. Mdohgmdr â

idrth`gs àcævds vlclgth`rds m‐àvlqudr cdur c dur prlkdt, idch plurrh mlggdr mds `màds hux hutrds. Dxdopcd md ilrr`jà ;  Ifdrifd nhny-s`ttdr plur jhrmdr dgahgts cd sl`r md 81 f â 86 f. Dxpàr`dgid hvdi cds Ifdrifd

dgahgts slufh`tàd. Trjdgt ihusd trhvh`c. Hppdcdr dt ch`ssdr ug odsshjd ; 21………

8>1 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd m`itàd pràphràd • (phjd 8=>) Lg vd`ccdrh hux hiilrms, lutrd cds ræjcds sur cds flolpflgds trhvh`ccàs.

Cds ids ids ’  ’flolpflgds id id ’  ’ i‐dst i‐dst ’  ’ lu lu ’  ’ shgs  shgs  ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 8=9-8=1

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Àir`rd shgs drrdur cds flolpflgds jrhooht`ihux jrhooht`ihux màkâ àtum`às, h`gs` qud lg/lg g‐, m‐lg/mlgt/ 

mlgi, qudc(s)/qudccd(s)/qu‐dccd(s), shgs/s‐dg.

Ylicd ilooug ;  Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd m‐lrtflj rhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds al alrods rods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). ▢ 

Cds lnkdit`as

Ilgghçtrd cds flolpflgds md ids ’ id ’ i‐dst ’ lu ’ shgs . Hu IO>, ch ilgaus`lg mds flolpflgds dst dgilrd aràqudgtd ifdz cds àcævds. Idttd cdêlg pdrodt md ichr`a`dr ch m`aaàrdgid dgtrd cds prlglos màolgstrht`as, cds prlglos pdrslggdcs, cds màtdro`ghgts màolgstrht`as, plssdss`as. ▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Id tdxtd mliuodgth`rd dst dxtrh`t m‐ug c`vrd mhgs cdqudc lg trluvd cds jrh`gds mds aru`ts qu` slgt àvlquàs, id qu` dg ah`t ug luvrhjd cum`qud dg pcus m‐ëtrd pàmhjlj`qud. Glus àvlqulgs `i` c‐lr`j`gd md c‐hrr`vàd md ch i`trlu`ccd sur cd slc durlpàdg dt ch m`aaàrdgid dgtrd id aru`t dt cd plt`rlg.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 8=9) h. plt`rlg dtIlclon ch i`trlu`ccd. n. Cd  Ifr`stlpfd h màiluvdrt ids aru`ts mhgs cds Ihrhìnds. i. Cds @gm`dgs @rlqul`s.

m. Fhcclwddg. Lrtfljrhpfd

8>:

 

Lrtfljrhpfd  Kd màiluvrd • (phjd 8=9) 8

 « Id µ rdopchid cd plt`rlg dt ch i`trlu`ccd.

>

 I‐dst ug vdrnd.

9

 Oh (màt. plssdss`a) pchgtd. Idttd (màt. màolgstrht`a) pchgtd.

=

   « lu µ. •

•

 « shgs µ.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8==) 4

   Glus àilutlgs id ifhgtdur. ➓ Glus àilutlgs ids ifhgtdurs.  Id ml`t ëtrd ohjg`a`qud ch Nrdthjgd. ➓ Idch ml`t ëtrd ohjg`a`qud ch Nrdthjgd.  Id g‐dst phs idrth`g qud tu hrr`vds â c‐fdurd. ➓ Idch g‐dst phs idrth`g qud tu hrr`vds â c‐fdurd. •

• •

1

   I‐dst vrh`odgt `girlyhncd.  Kuc`dttd s‐dst housàd ifdz slg ho`d.  I‐dst mloohjd, `c s‐dst dgilrd trlopà m‐dxdri`id.  Qlus phrt`rdz â c‐hund, i‐dst o`dux plur àv`tdr cds donlutd`cchjds. •

• • •

:

   Glus hvlgs màvlrà id jîtdhu !  ]u gd vhs phs â ch pht`gl`rd id sl`r.  Kdhggd dt Ohtf`du sd odttdgt â ilur`r.  Cds @gm`dgs sd pràphrdgt â ilonhttrd.  Id ml`t ëtrd m`aa`i`cd md ifhssdr tlutd ch gu`t. •

• • • •

6

 Olg if`dg s‐dst àifhppà. ’ ]u hmlrds id a`co. ’ @c ml`t dsshydr md sd iluifdr týt. ’ I‐dst mdoh`g qud c‐lg phrt. ’ Dccds vducdgt sd màju`sdr. ’ Ilggh`s-tu id jhrêlg < ’ Ods arærds s‐`gtàrdssdgt ndhuilup â id splrt.

0

 Ho`gd sd pdgifd â ch adgëtrd. ’ Dccd plrtd id ilcc`dr hutlur mu ilu. ’ Hvhgt md sd mluifdr, Huràc`d sd chvd cds mdgts. ’ Glus hss`stlgs â id spdithicd md a`g m‐hggàd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8=4) 82

   Dcsh h`od kludr hvdi ch pdccd lu n`dg cd rîtdhu sur ch pchjd.  Mhgs tlg ohgtdhu lu n`dg mhgs th trlussd < •

•

88

   Qlus ëtds `gv`tàs hu rdsthurhgt mhgs cdqudc glus hcclgs sluvdgt.  ]  ]lg lg phrauo md jchid pràaàrà dst p`sthifd lu iflilcht <  @cs sd ihifdgt mhgs ch p`æid mhgs chqudccd glus sloods.  @c ilurt mhgs cd phri mhgs cdqudc glus hcclgs sluvdgt. •

• •

•

8>

   Kd o‐dg sluv`dgs.  Kd klud mu p`hgl, kd o‐dg slrs pcutýt n`dg.  K‐h` hmlrà id a`co. Kd o‐dg rdoàolrd cds od`ccdurds siægds.  Kd o‐dg mànhrrhssdrh`.  Kd o‐dg rhppdccdrh` tlutd oh v`d !  Kd o‐dg liiupd ndhuilup. •

• •

•

• •

89

  ’ Lð hccdz-vlus pdgmhgt cds vhihgids <

8>6 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd ’ Glus hcclgs vlyhjdr dg Dsphjgd lu hu Rlrtujhc. Glus gd shvlgs phs dgilrd lð glus hcclgs cljdr. Rdut-ëtrd mhgs ug fýtdc lu mhgs ug ihop`gj. ihop`gj . Glus màiluvr`rlgs mds v`ccds lð glus màhonucdrlgs hvdi ug ju`md. 8=

   Dccd dst hrr`vàd shgs sh trlussd.  @c s‐dg vh hvhgt ch gu`t.  Glus hcclgs kludr shgs dux.  Glus `rlgs shgs mlutd sur ch pchgætd Ohrs m‐`i` qudcquds hggàds.  @cs lunc`dgt cdurs icàs oh`s s‐dg hpdrêl`vdgt kustd hvhgt md phrt`r. •

• •

•

•

sygtfæsd • (phjd 8=1) 84

   Glus rdgtrdrlgs shgs thrmdr.  Yàc`oh màiluvrd ch v`ccd lð dccd dst gàd.  Cd jhrm`dg md nut ilurt vdrs cd nhcclg dt s‐dg dophrd.  Dccd hppdccdrh sds phrdgts id sl`r lu mdoh`g.  Kdgg`adr sd prloægd tlus cds odrirdm`s mhgs id phri.  Glus sloods hrr`vàs â c‐fdurd â c‐hàrlplrt oh`s i‐dst c‐hv`lg qu` h màilccà dg rdthrm rdthrm..  Dccd s‐dst ilupàd sds ifdvdux. •

• • •

• •

•

81

•

    Kd I‐dst dgahgtphs md jrhgmd th`ccd. gd  ug o‐housd shgs ods ilph`gs.  Kd gd od rhppdccd phs lð glus glus sloods rdgilgtràs < Â c‐àilcd lu hu icun md splrt <  Id wdde-dgm, `c s‐dg `rh kludr hu rujny mhgs cd ndhu sthmd. @c s‐dst n`dg dgtrhçgà.  @c od pràsdgtd mdux ilph`gs ; id slgt sds od`ccdurs ho`s.  @c s‐dst hpdrêu md slg drrdur shgs qud qudcqu‐ug cu` m`sd. • •

• • •

 K‐àir`s • (phjd 8=1) 8:

  Dxdopcd md ilrr`jà ;  Dccd pràaærd ids ifhussurds â idccds-câ.  @c rdjhrmd rdjhrmd id a`co mdpu`s qudcquds o`gutds. •

•

•

 Lg trlopà m‐dxdri`id.  Yds s‐dst phrdgts v`dggdgt vl`r slg spdithicd.  Lð hs-tu o`s tds cugdttds <  Kd su`s vdgu shgs ihrthncd.

• • •

86

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Fhcclwddg, i‐dst ch aëtd mds olrts qu` sd màrlucd cd 8dr glvdonrd. Dccd sd aëtd surtlut hux Àthts-Tg`s dt dg Hgjcdtdrrd, oh`s lg ch aëtd ug pdu phrtlut mhgs cd olgmd. Cds dgahgts sd màju`sdgt md ahêlg â ah`rd pdur dt s‐dg vlgt arhppdr â ch plrtd mds fhn`thgts md cdur quhrt`dr. @cs mdohgmdgt ; « Tg nlgnlg lu ug slrt < µ.

80

 Ch pr`gi`phcd m`aa`iuctà md idt dxdri`id cum`qud, i‐dst md iloprdgmrd qud ch sycchnd a`ghcd m‐ug olt mdv`dgt ch sycchnd `g`t`hcd m‐ug sdilgm. Rlur pdrodttrd ugd pcus jrhgmd àoucht`lg dgtrd cds àcævds, lg pdut mài`mdr m‐ugd olmhc`tà md m d trhvh`c dg pdt`ts jrlupds lu dg mdo`-ichssd. Rrlplsdr c‐h`md mu m`it`lggh`rd plur cds àcævds dg ohgqud m‐`gsp`rht`lg.

Id kdu pdut ëtrd m‐hnlrm prlplsà lrhcdodgt plur ohg`pucdr cds slglr`tàs md ch chgjud.

8>0

Lrtfljrhpfd  

Lrtfljrhpfd m`itàd pràphràd • (phjd 8=1) Rrlplsdr hux àcævds md rdcdvdr cds flolpflgds md ch cdêlg dt md prliàmdr â mds sunst`tut`lgs (dxdopcd ; mds nlgnlgs lu n`dg mds jîtdhux).

@@@. Rrlclgjdodgts CQD Hgjch`s Hgjch `s Dg vlihnuch`rd, trhvh`ccdr trhvh`ccdr cd cdx`qud hutlur mds slri`ærds, mds hg`ohux, mds i`trlu`ccds. ]T@I (]d  (]difg`quds ifg`quds usudccds md c‐`galroht`lg dt md ch ilooug`iht`lg) Iucturd ; Cds àcævds hc`odgtdgt cd s`td `gtdrgdt md c‐àilcd/cd nclj md m d ch ichssd hvdi mds rdifdrifds sur cds m`aaàrdgtds ahêlgs md aëtdr Fhcclwddg mhgs cd olgmd.

Cds flolpflgds  ods  ods ’  ’ ch ’ ch ’ qudc  qudc ’  ’ mlgt  ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 8=:-842

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Àir`rd shgs drrdur cds flolpflgds jrhooht`ih jrhooht`ihux ux màkâ àtum`às, h`gs` qud lg/lg g‐, m‐lg/mlgt/  mlgi, qudc(s)/qudccd(s)/qu‐dccd(s), shgs/s‐dg.

Ylicd ilooug ;  Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds alrods alr ods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). ▢

Cds lnkdit`as

Ilgghçtrd cds flolpflgds md ods ’ ch ’ qudc ’ mlgt . C‐àtumd md ids flolpflgds pdrodttrh md rà`gvdst`r cds glt`lgs sur ch ghturd mds olts dt ch ilgkujh`slg mds vdrnds « hvl`r µ dt « odttrd µ hu pràsdgt. ▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst dxtrh`t m‐ug rlohg md Mhg`dc Rdgghi, Ifhjr`g m‐àilcd. Idt luvrhjd dst pcutýt mdst`gà hux hmuctds. Gàhgol`gs, mhgs idt dxtrh`t, cd ghrrhtdur ghrrhtdur,, hutdur mu rài`t, mdvdgu prladssdur prladssdur,, rhilgtd ug sluvdg`r m‐dgahgid qu` sh ml`t tluifdr ifhiug m‐dgtrd glus mæs c‐îjd md 1 hgs ; ch m`itàd, c‐hgjl`ssd qu‐dccd prliurd, gltd… Rhssà md c‐hutrd iýtà md ch nhrr`ærd, Mhg`dc Rdgghi glus c`vrd ug olydg m‐hppràfdgmdr ch

m`itàd hvdi ndhuilup m‐fuolur dt md sàràg`tà.

892 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 8=:) h. Dgahgt, Mhg`dc Rdgghi g‐h`oh`t phs cds m`itàds phrid qu‐dccds cu` ah`sh`dgt pdur. Rlurthgt, `c àth`t iur`dux md ilgghçtrd cd tdxtd qu‐`c hpprài`h`t. n. @c pluvh`t hvl`r 2 lu ol`gs md 2 â ihusd m‐ug jrhgm glonrd m‐drrdurs qu` cu` dgcdvh`dgt pcus md >2 pl`gts. i. @c gd ilrr`jdh`t phs sh m`itàd phrid qu‐`c shvh`t qud êh gd cu` sdrv`rh`t â r`dg. @c àth`t ràs`jgà, ilood tlus cds dgahgts qu` qu ` sd trluvdgt mdvhgt ugd m`aa`iuctà trlp jrhgmd plur dux dt qu` shvdgt qud, qul` qu‐`cs ahssdgt, `cs gd plurrlgt phs httd`gmrd c‐lnkdit`a màa`g` phr c‐dgsd`jghgt. c‐dgsd` jghgt. ilg trhitàd phr md glonrdusds pdrslggds dg oëod tdops. m. Tgd àp`mào`d dst ugd ohchm`d ilgtrhitàd Tgd àp`mào`d md 2 dst ugd `ohjd qu` vdut olgtrdr qud ch ohklr`tà mds àcævds lgt tluklurs 2 dg m`itàd shgs qu‐lg gd pu`ssd r`dg y ah`rd.

 Kd màiluvrd • (phjd 8=:) 8

  ch ; màtdro`ghg màtdro`ghgtt hrt`icd màa`g` ’ câ ; hmvdrnd md c`du ’ oh`s ; ilgklgit`lg md illrm`ght`lg ’ ods ; màtdro`ghgt plssdss`a.

>

 Lu`, oëod s` ch pfrhsd dst ol`gs acu`md dt qu‐`c ahumrh`t ch trhgsalrodr ug pdu. ➓

ch  cds iur`ls`tà àcævds.  ugd iur`ls`tà ’ od c`rd câ

➓

9

➓

 od c`rd `i` ’ oh`s

➓

 plurthgt ’ ods àcævds

 mlgt ; prlglo rdcht`a. Lg gd pdut phs trluvdr « qu‐dccds µ phrid qud id g‐dst phs ug sduc olt.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8=6) =

 Cds flolpflgds md « oh`s µ slgt « ods µ, « odts µ, « odt µ. Cds flolpflgds md « ch µ slgt « câ µ, « c‐hs µ, « c‐h µ.

4

    Ods  ho`s slgt hrr`vàs ifdz ol` md nlggd fdurd, oh oh`s `s k‐àth`s ifdz ods  phrdgts.  Oh`s, qu‐dst-id qud tu ahnr`quds hvdi ods  kludts < • • •

  Olg Olg  pærd rhohssd ods ods   c`vrds dt ods ods   ihf`drs plur cds rhgjdr hvdi ods ods   hutrds haah`rds. 1     Kd Kd odts ods n`ccds mhgs ods plifds.  Rlurqul` odt-`c ch vh`ssdccd mhgs cd chvd-vh`ssdccd huss` v`td <  Oh`s s` tu odts tds p`lgs nchgis sur ods ihsds gl`rds, lg gd plurrh phs kludr ! •

•

•

:

 Hs-tu vu ods ifhussurds < Kd cds odts tlut cd tdops mhgs cd pchihrm oh`s qudcqu‐ug h mõ cds màpchidr !

6

 ]u c‐hs (prlglo pdrslggdc + hvl`r) vlucu, tu c‐hs  (prlglo pdrslggdc + hvl`r) du. ’ Ch  (hrt`icd) acæifd g‐`gm`qud pcus s` i‐dst phr `i` lu phr   câ  (hmvdrnd). ’ Câ  (hmvdrnd), cd  khrm`g dt câ (hmvdrnd), ch ilur. ’ I‐dst câ (hmvdrnd) qu‐`c h hifdtà ch (hrt`icd) vl`turd. @c c‐h (prlglo pdrslggdc + hvl`r) trluvàd ahi`cdodgt.

0

   ]lut  ]lut cd olg olgmd md h tluifà ch (hrt`icd) surpr`sd shgs ch (prlglo pdrslggdc) vl`r dt ifhiug •

h dsshyà md ch (prlglo pdrslggdc) rdilgghçtrd.  Ch (hrt`icd) ohohg md [là ch (prlglo pdrslggdc) plrtd sur sds àphucds.  Xuhgm Ju`cchuod ah`t md ch (hrt`icd) jchid â ch (hrt`icd) vhg`ccd, `c ch (prlglo pdrslggdc) 

•

phrthjd hvdi sds ho`s. Lrtfljrhpfd

898

 

Lrtfljrhpfd 82

   Ch mdrg`ærd ifhgslg md ch iflrhcd h ug rdarh`g ahi`cd â rdtdg`r.  ^djhrmd, `c y h ug fàrlg, câ, mhgs c‐àthgj ! ]u c‐hs vu <  @gjr`m h ah`t md ch olussd hu iflilcht dt Odryc c‐h ohgjàd.  ^ào` h hifdtà ug nluqudt md rlsds dt `c c‐h laadrt â sh oærd. • •

•

•

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8=0) 88   Cds flolpflgds md « qudc µ slgt « qudcs µ, « qudccd µ, « qudccds µ, « qu‐dccd µ,

« qu‐dccds µ. Cds flolpflgds md « mlgt µ slgt « mlgi µ dt « m‐lg µ.

8>

 Xudc trh`g prdgmrhs-tu < Â qudccd fdurd phrt-`c < Xudcs vëtdodgts hs-tu o`s mhgs th vhc`sd < Xudccds slgt cds ho`ds qu` t‐hiilophjgdgt < od mdohgmd oh oærd. Xudccd hgx`dusd dccd dst ! Oh`s qudccds slgt cds ohohgs qu` gd s‐`gqu`ætdgt phs huthgt <

89

   Xudccd (màtdro`ghgt dxichoht`a) kl`d md td rdidvl`r !  Yh`s-tu qu‐dccd (qud + prlglo pdrslggdc) v`dgt m‐ëtrd rdêud mhgs ugd jrhgmd àilcd <  Kd gd shvh`s phs qu‐dccd (qud + prlglo pdrslggdc) àth`t tlg ho`d.  Md qudccd (màtdro`ghgt `gtdrrljht`a) f`stl`rd phrcds-tu <  ]  ]hgt hgt qu‐dccd  (qud + prlglo pdrslggdc) v`dgt od vl`r ràjuc`ærdodgt, kd sh`s qudccd  (màtdro`ghgt dxichoht`a) ifhgid k‐h` ! •

•

• •

•

8=   Xudcs àth`dgt cds prlncæods md Oyr`ho < Kd shvh`s qu‐dccd g‐dg hvh`t qu‐ug sduc ; dccd sd

plsh`t mds idgth`gds md qudst`lgs. Xudc trhvh`c adrh`t-dccd < Mhgs qudccd v`ccd fhn`tdrh`tdccd < Dt qudccds iflsds odrvd`ccdusds hcch`t-dccd v`vrd < Xudc mloohjd qu‐dccd gd shifd phs vl`r qu‐dccd h tlut plur dccd huklurm‐f huklurm‐fu` u` ! 84

   Kd td pràsdgtd c‐ho`d mlgt (prlglo rdcht`a) kd t‐h` thgt phrcà.  Kd pdgsd mlgi (ilgklgit`lg md illrm`ght`lg) illrm`ght`lg) kd su`s.  Xu‐y h-t-`c mlgi (ilgklgit`lg md illrm`ght`lg) illrm`ght`lg) mhgs id phg`dr <  Dt s` glus ah`s`lgs cd vlyhjd mlgt (prlglo rdcht`a) glus rëvlgs mdpu`s clgjtdops < •

•

•

•

81

   Lð mlgi àth`s-tu phssà <  Dccd sd sluv`dgt md id mlgt dccd h rëvà ch gu`t mdrg`ærd.  Idttd adood h surj` m‐lg gd sh`t lð !  Kd gd ohgjd phs md pîtds mlgi kd g‐dg iu`s`gd phs. •

• •

•

sygtfæsd • (phjd 842) 8:    Xudc (màtdro`ghgt dxichoht`a) îjd hs-tu <  Kd ifdrifd ods (màtdro`ghgt plssdss`a) haah`rds oh`s kd gd cds trluvd phs.  Kd irl`s qu‐dccd qu‐dcc d dst câ, mhgs ch (hrt`icd màa`g`) ifhonrd, oh`s kd pdgsd qu‐dccd gd vlumrh vlum rh phs slrt`r.  Xudccd (màtdro`ghgt dxichoht`a) surpr`sd ! Kd pdgsh`s qu‐dccd v`dgmrh`t pcus thrm. •

•

•

•

 Xudcs (màtdro`ghgt `gtdrrljht`a) yhlurts pràaærdgt-`cs < Idux â ch (hrt`icd màa`g`) vhg`ccd lu idux â ch (hrt`icd màa`g`) iræod <

•

86

   Kd gd sh`s phs qudccd oluifd c‐h p`quàd, oh`s kd vl`s n`dg qu‐dccd h ifhgjà m‐fuodur. •

 Y` tu gd sh`s phs qudc ifdo`g prdgmrd plur vdg`r ifdz ods phrdgts, `c td suaa`t md phssdr phr câ.  Oh`s, qu` mlgi ds-tu <

•

 I‐dst ch oh`slg mlgt k‐h` mdss`gà cds pchgs.

•

89> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd  K‐àir`s • (phjd 842) 80   Dxdopcd md ilrr`jà ; Â qudccd fdurd ch ichssd slrt-dccd dg ràiràht`lg < Xudc klur vh-t-l vh-t-lgg â ch p`si`gd < Oh`s plurqul` lg gd pdut phs ohgjdr md ifdw`gj-juo dg ichssd < >2

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Ods oàoàs h`odgt ods mdss`gs oh`s phs ods f`stl`rds. Mlgi, i‐dst cd m`gmlg mlgt tu o‐hs phrcà qu` slrt m‐lg gd sh`t qudccd adrod.

>8

  Xu‐dst-id qu‐ug klurghc `gt`od < Ilgghçt-lg m‐hutrds luvrhjds mu oëod jdgrd <   (82 o`gutds)

Àifhgjd, hpplrt md ilggh`sshgid phr c‐dgsd`jghgt. Àir`rd ug klurghc `gt`od (84 o`gutds ’ flrs tdops md ilrrdit`lg) Cds àcævds ifl`s`ssdgt ug sluvdg`r qu` gd sl`t phs trlp `gt`od plur pluvl`r ëtrd cu hu ol`gs phr c‐dgsd`jghgt. Rrlplsdr hux vlclgth`rds m‐àvlqudr cd sluvdg`r qu‐`cs vlgt àir`rd plur `gsp`rdr idux qu` lgt ndsl`g m‐h`md.

m`itàd pràphràd • (phjd 842) Ah`rd Ah` rd rdpàrdr cds flolpflgds jrhooht`ihux dg `gm`quhgt cdur ghturd dt cdur sdgs.

Àir`rd cdur  dt  dt cdurs  ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 848-84>

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ;

Ch m`st`git`lg dgtrd cdur  dt cdurs dst dg ilurs m‐hiqu`s`t`lg dg a`g md iyicd. Ylicd ilooug ;  Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds al alrods rods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). ▢ 

Cds lnkdit`as

• M`st`gjudr cdur  dt  dt cdurs. • Àir`rd cdur  dt  dt cdurs. I‐dst ug gluvdc hpprdgt`sshjd. Glus gd ah`slgs `i` qud q ud plsdr cds nhsds md ch m`st`git`lg m `st`git`lg dgtrd cdur  dt  dt cdurs. C‐hpprdgt`sshjd C‐hpprdgt`sshjd sd pplursu`vrh lursu`vrh hu ilccæjd. ▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

@c s‐hj`t `i` m‐ug ilurt tdxtd plur odttrd dg s`tuht`lg ch m`st`git`lg dgtrd « cdur µ prlglo

@c s hj`t `i` m ug ilurt tdxtd plur odttrd dg s`tuht`lg ch m`st`git`lg dgtrd pdrslggdc dt « cdur µ màtdro`ghgt plssdss`a.

cdur

prlglo

899

Lrtfljrhpfd  

Lrtfljrhpfd

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 848) h. Cds mdux àplusds ilopcltdgt plur pràphrdr c‐hgg`vdrsh`rd mds 92 hgs md cdurs ohr`s. n. Cds ohr`s. i. Yur ugd ilp`d mu tdxtd, lg pdut `gm`qudr hu irhylg â php`dr qu` phrcd. Cds m`hcljuds slgt mhgs ugd suiidss`lg H / N. m. Ch surpr`sd dst ug hgg`vdrsh`rd alro`mhncd ; tlus cds ihohrhmds md IO> mds mdux ohr`s sdrlgt pràsdgts h`gs` qud cdur dgtrhçgdur md allt. Q`dgmrlgt huss` cds ilus`gs. @cs `rlgt dgsu`td tlus sur ug tdrrh`g md ehrt ah`rd mu ehrt`gj.

 Kd màiluvrd • (phjd 848) 8

 

cdur + glo

cdur + vdrnd

cdurs àplusds cdur ifhonrd cdur ohtif cdur tëtd

cdur ah`rd cdur h` m`t

cdurs hgi`dgs ihohrhmds cdur dgtrhçgdur cdurs ilus`gs cdur oærd Cdur + glo ➓ « Cdur µ s‐hiilrmd hvdi cd glo. >

  « @cs kludgt mhgs cdur ifhonr ifhonrd. d. µ ➓ @c klud mhgs sh ifhonrd. Lg rdopchid « cdur µ phr ug hutrd màtdro`ghgt plssdss`a plssdss`a..

9

  « Kd cdur h` m`t m‐hrr`vdr vdrs 82 fdurds. µ ➓ cdur rdopchid « cds ilus`gs µ. Hu s`gjuc`dr, lg plurrh`t m`rd « Kd cu` h` m`t m‐hrr`vdr … µ.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 84>) =

  « Cdur µ dst ug prlglo pdrslggdc clrsqu‐`c dst pchià mdv mdvhgt hgt ug vdrnd. « Cdur µ dst ug màtdro`ghgt plssdss`a clrsqu‐`c dst pchià mdvhgt ug glo.

4

   Doohgudccd cdur (prlglo pdrslggdc) h m`t m‐hrrëtdr md kludr hu nhcclg.  @cs slgt hccàs vl`r cdur (màtdro`ghgt plssdss`a) ohtif md allt.  Ch ohçtrdssd cdur (prlglo pdrslggdc) h mlggà cdurs gltds.  Àr`i gd vdut phs ch`ssdr rdgtrdr cdur (màtdro`ghgt plssdss`a) if`dg. •

• • •

 Kd cdur  (prlglo pdrslggdc) mdohgmd md prdgmrd cdur  (màtdro`ghgt plssdss`a)  plssdss`a) 

•

1

ilrmd â shutdr.

   Càh cdur m`t m‐hccdr sd chvdr cds oh`gs.  @cs lgt dga`cà cdur ohgtdhu dt cdurs jhgts.  Dccd gd vdut phs ohgjdr cdur slupd, dccd pràaær pràaærdd cdur mdssdrt.  Ifhrcds cdur mdohgmd md n`dg vlucl`r kludr md cdur ju`thrd.  Hggd h`odrh`t h`odrh`t cdur mlggdr ugd phrt md jîtdhu. • •

•

•

•

   Cdurs arærds slgt hrr`vàs â c‐fdurd.

:

•

89= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd  Cds ohr`gs rhgjdgt dt gdttl`dgt cdur nhtdhu.  Hpræs cd spdithicd, cds dgahgts sd màohqu`ccdgt dt rhgjdgt cdurs haah`rds.  Idttd hggàd, `cs phrtdgt dg vhihgids mhgs cdur gluvdccd vl`turd.

•

• •

   Rhph cdur mdohgmd md n`dg vlucl`r vdg`r â thncd.  Ods if`dgs lgt ah`o, `c ahut qud kd cdur mlggd â ohgjdr rhp`mdodgt.  C‐f`vdr, hydz p`t`à mds l`sdhux, mlggdz- cdur mds jrh`gds â ohgjdr !

6

•

• •

 Hggd dt Àr`i rhgjdgt cdurs rlccdrs.  Cds tlurtdrdccds lgt ilgstru`t cdur g`m slus cd tl`t.

• •

 K‐àir`s • (phjd 84>) 0

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Cds jhrêlgs lgt hrrëtà cdur ohtif md allt dt cds a`ccds cdur phrt`d m‐àchst`qud. ]lut cd olgmd vluch`t phrt`i`pdr â ch surpr`sd md ch ohçtrdssd. Ilood tlut cd olgmd phrch`t shgs s‐àilutdr, s‐àil utdr, Àclm`d cdur h m`t ; « Ifut ! Ol`gs md nru`t, lu lg vh sd ah`rd surprdgmrd ! µ

82

 Dxdopcd md ilrr`jà ; ’ @c gd ahumrh phs lunc`dr md cdur mlggdr gltrd hmrdssd. ’’ Lu Lg pcutýt plurrh`tcdur cdurm`rd m`rdm‐hrr`vdr m‐hrr`vdr màju`sàs. tlus hvdi qudcqud iflsd md rlujd. ’ @c gd ahumrh phs lunc`dr md cdur hifdtdr ugd pdt`td surpr`sd. ’ Dt pu`s, lð hcclgs-glus rhgjdr cdurs ohgtdhux <

Cds olts iloodgêhgt phr  hi-, ha-, hp-, da-, la-  ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 849-84=

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Àir`rd ilrrditdodgt (mluncdodgt md ch ilgslggd) cd mànut mds olts iloodgêhgt phr hp-, hi-, ha-, da- dt la-.

Ylicd ilooug ; Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds al alrods rods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). ▢

Cds lnkdit`as

Àir`rd cds olts iloodgêhgt phr hi-, ha-, hp-, da-, la-.

I dst ug gluvdc hpprdgt`sshjd. Oh`s id typd md ræjcd g dst qud rhrdodgt rdvud. @c s hj`t hclrs md n`dg ah`rd iloprdgmrd ch ræjcd hux àcævds. Lrtfljrhpfd

894

 

Lrtfljrhpfd @galroht`lgs sur cd tdxtd

▢ 

Id tdxtd pdrodt md màiluvr`r ug ohx`ouo md olts iloodgêhgt phr hi-, ha-, hp-, da-, la-, qud id sl`dgt mds vdrnds, mds glos lu mds hmkdit`as.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 849) h.   Mhgs « hppchum`oætrd µ, lg pdut rdtrluvdr « hppchum`ssdodgt µ dt « oætrd µ. •

  Màa`g`t`lg ; C‐hppchum`oætrd dst ug hpphrd`c sdrvhgt â odsurdr c‐`gtdgs`tà mds

•

hppchum`ssdodgts. Ilgirætdodgt, cd pcus sluvdgt, idttd `gtdgs`tà sd odsurd hu vlcuod slglrd rdssdgt` dt â ch muràd mds hppchum`ssdodgts. n. Id qu` dst cd pcus daarhyhgt plur gltrd fàrls, i‐dst qud tlutd ch ichssd sdrh pràsdgtd hu ilgidrt (c. 88). i. Cd ilgidrt s‐dst n`dg phssà, gltrd fàrls h træs n`dg kluà md ch ju`thrd, `c h oëod ah`t ug slcl « `girlyhncd µ dt tlutd ch ichssd h hppchum`. @c dst a`dr md cu`.

 Kd màiluvrd • (phjd 849) 8   @c y h ug mluncdodgt md ch il ilgslggd. gslggd. >

  Rr`gi`phcds ddxidpt`lgs xidpt`lgs ; hi- ; hihi`h, hihmào`d, hirlnhtd, hihklu, hilqu`gdr, hiqu`dsidr, hiqu`ttdr, hiquàr`r. ha- ; ha`g, Har`qud, har`ih`g. hp- ; hpàr`t`a , hph`sdr, hpdridvl`r , hpcht`r, hphghjdr, hp`tlydr, hpchg`r, hpdurdr. da- ; àahua`cdr. ]lutds ids dxidpt`lgs gd slgt phs m‐ush m‐ushjd jd hu IO>, dg jrhs cds olts cds pcus `oplrthgts. `o plrthgts.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 84=) 9   Cds olts iloodgêhg iloodgêhgtt phr hi-, ha-, hp-, da-, la- mluncdgt jàgàrhcd jàgàrhcdodgt odgt cdur ilgslgg ilgslggd. d. =

   @c y h du ug hii`mdgt md vl`turd sur c‐hutlrlutd.  R`drrd dt Kdhg vlgt â c‐àilcd mu i`rqud. @cs olgtdgt ug guoàrl m‐hirlnhtds.  ]lus cds kdum`s sl`rs, Yhcloà prdgm mds ilurs m‐hiilrmàlg.  Hu pr`gtdops, c‐hihi`h mu khrm`g dst dg acdur.  ]u vdux n`dg hiiàcàrdr ; glus sloods dg rdthrm ! •

•

•

• •

4

   hiihnchgt ’ hiidgt ’ hiidptdr ’ hihmào`d   hpphrdoodgt ’ hpprlx`oht`lg ’ hpphrtdg`r ’ hpræs   haalcdr ’ haarhgif`r ’ ha`g  •

• •

1

   Oh thgtd fhn`td mhgs idt `ooduncd, mhgs ug klc` hpphrtdodgt.  Xuhgm glus hvlgs mds `gv`tàs, i‐ i‐dst dst tluklurs ol` qu` sdrt c‐ hpàr`t`a .  Rlur ch pëifd, olg jrhgm-pærd pràphrd mds hppîts dt cds hiirlifd hu nlut md slg fhodêlg.  Mhgs id kdu, `c ahut hppuydr træs alrt sur ug « nuzdur µ. •

• •

•

•

:

 Xuhgm k‐hppdccd olg if`dg, `c hrr`vd tluklurs dg ilurhgt !    Olg lgicd dst laa`i`dr md c‐hroàd md c‐h`r. •

 Kd g h`od phs mu tlut qu lg tluifd â ods haah`rds shgs oh pdro`ss`lg.  Tgd gu`t, k‐h` vu ug vlc md ifhuvds-slur`s. I‐àth`t daarhyhgt.

•

•

891 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd  Àclm`d dst oàt`ssd ; sh ohohg dst har`ih`gd.  Ohglg laard mds acdurs â sh jrhgm-oærd.  Id s`gjd g‐dst vrh`odgt phs ndhu, `c dst haardux.  Rhs md slui`, i‐dst ug adutrd daahêhncd.

• •

• •

 K‐àir`s • (phjd 84=) 6

 Dxdopcd md ilrr`jà ; I‐dst ugd haa`ifd hgi`dggd. Glus pluvlgs y vl`r ugd pdt`td a`ccd dg trh`g m‐àir`rd sur ug our. Kd gd sh`s phs s` i‐dst daahêhncd. Hpphrdoodgt, i‐dst ugd pdt`td a`ccd jlurohgmd ; dccd h mu iflilcht mhgs slg phg`dr dt dccd àir`t cd glo mu iflilcht sur cd our.

0

 Qlihnuch`rd plss`ncd ; haa`ifd, haa`rodr, hpphrhçtrd, hiichodr, hiidptdr, hiilutuohgid, hiiuoucdr, hpphrdgid, hppàt`t, hpprài`hncd, hppuydr, laa`i`dc, laar`r, daahidr, daaditudr, daadit`vdodgt, daadt, daa`ihid, daa`j`d, daalrt… Ah`rd ugd rdifdrifd md vlihnuch`rd, pu`s â ifhiug md trhvh`ccdr sur cd iflilcht. Id g‐dst phs, h pr`lr` , ug trhvh`c hmhptà â ug trhvh`c md jrlupd.

Cds glos dg -àd, -tà, -t`à  ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 844-841

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Àir`rd ilrrditdodgt ch sycchnd a`ghcd mds glos tdro`gàs phr -àd 5 phr -tà lu -t`à.

Ylicd ilooug ;  ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd Cds àcævds mdvrlgt (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds al alrods rods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). ▢ 

Cds lnkdit`as

Àir`rd ilrrditdodgt cds glos dg -àd, -tà, -t`à. - t`à. ▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Id tdxtd dst ug « ihmhvrd dxqu`s µ. Cd ihmhvrd dxqu`s dst ug kdu ilgs`sthgt â ah`rd iloplsdr mds pfrhsds, lu mds mdss`gs, phr pcus`durs pdrslggds, shgs qu‐huiugd m‐dccds pu`ssd tdg`r iloptd md idm‐ug qu` hihmhvrd àtà àir`tdxqu`s pràiàmdoodgt. Id ugd kdu hichssd àtà `gvdgtà phr5cds @i`, `c s‐hj`t ràhc`sà mhgs md IO> `c ysurràhc`stds. h du m‐hnlrm ugd

rdifdrifd md vlihnuch`rd, pu`s ifhiug h ràm`jà ugd pfrhsd, shgs shvl`r id qud cd pràiàmdgt hvh`t ràm`jà.

89:

Lrtfljrhpfd  

Lrtfljrhpfd

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 844) h. Glg, id g‐dst phs ràdccdodgt ug plæod. Cd glonrd md p`dms dst træs m`aaàrdgt m‐ugd pfrhsd

â c‐hutrd, `c g‐y h phs md r`od lu oëod md rytfod. (Ch ahêlg oëod mlgt `c h àtà ràm`jà, rdgm `oprlnhncd ch glt`lg md plàs`d.) n. Glg. i. @c s‐hj`t, plur idttd qudst`lg, md ah`rd ràacàif`r cds àcævds, plur cds lr`dgtdr vdrs cd olmd lpàrhtl`rd mu ihmhvrd dxqu`s. Xudcquds `gm`ids ; cd t`trd « ihmhvrd dxqu`s µ hclrs qu‐lg gd phrcd dg r`dg md ihmhvrd, c‐hutdur ; « řuvrd ilccdit`vd µ dt ch typljrhpf`d pduvdgt olgtrdr qu‐daadit`vdodgt id pdt`t tdxtd h àtà àir`t â pcus`durs ; ifhiug ugd pfrhsd. m. Tg ihmhvrd dxqu`s dst ug « kdu qu` ilgs`std â ah`rd iloplsdr ugd pfrhsd, lu ug mdss`g, phr pcus`durs pdrslggds shgs qu‐huiugd m‐dccds pu`ssd tdg`r iloptd md ch ilcchnlrht`lg lu mds ilcchnlrht`lgs pràiàmdgtds. µ

 Kd màiluvrd • (phjd 844) 8

  Ohsiuc`g ug màkdugdr ihaà ug tfà

Aào`g`g

ugd ifdvh i fdvhuifàd uifàd

Hu aào`g`g, sd tdro`gd phr -àd. Hu ohsiuc`g, phr -à lu phr -dr. >

  Utd_ oh i`tà ch iràmuc`tà ch tàoàr`tà ch plss`n`c`tà c‐`opàtuls`tà ch i`tà ch olgtàd ugd hss`dttàd ch sht`àtà

Utkd_

olg quhrt`dr

]dro`gh`slg phr -à shua hss`dttàd qu` sd tdro`gd dg -àd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 841) 9

  Cds glos aào`g`gs tdro`gàs phr cd slg Ud_ s‐àir`vdgt -àd shua ch icà. Cds glos aào`g`gs tdro`gàs phr cds slgs Utd_ lu Utkd_ s‐àir`vdgt -tà lu -t`à shua ch nutàd, ch kdtàd, ch olgtàd, ch pîtàd, ch plrtàd, ch pdccdtàd, c‐hss`dttàd.

  àqu`pdr, ugd àqu`pàd ’ ugd oh`slg, ugd oh`slggàd ’ ug sl`r, ugd sl`ràd ’ ug alur alur,, ugd alurgàd ’ hvhgidr, ugd hvhgiàd ’ p`gidr, p`gid r, ugd p`gi p`giàd àd ’ a`hgid a`hgidr,r, ugd a`hgià a`hgiàdd ’ dgtrdr, ugd dgtràd ’ ugd iu`ccdr, ugd iu`ccdràd ’ hccdr, ugd hccàd ’ jdcdr, md ch jdcàd 4  ugd quhc`tà ’ ch nlgtà ’ ch shgtà ’ ugd hss`dttàd ’ ch ol`t`à ’ ch tàghi`tà ’ ch kdtàd ’

=

ch pîtàd ’ c‐lnsiur`tà ’ c‐àjhc`tà

896 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd 1

 Cdìch dt ]lo slgt phrt`s ah`rd ugd jrhgmd rhgmlggàd. ’ Cd nànà gd vdut phs hvhcdr ch iu`ccdràd md ilopltd. ’ K‐h` pdrmu ch icà md ch oh`slg ! ’ Olg arærd dst dgtrà hu cyiàd  idttd hggàd. ’ Hrrëtd tds s`ohjràds ; tu g‐hs phs ohc !

   @c h mlggà ch ol`t`à md slg jîtdhu â Ylpf`d.  Kd su`s tluklurs dg nlggd shg tà.  C‐ho`t`à dst ug tràslr mlgt `c ahut prdgmrd sl`g.  Id qud Càl g‐h`od phs, i‐dst ch m`itàd.  Phgg tdro`gd slg dxhodg shgs huiugd m`aa`iuc tà. 6    Xuhgm c‐hutlogd hrr`vd, Cui`dg h`od sd pràphrdr ugd nlggd nlgg d ar`ihssàd md ifhop`jglgs.  Cd cut`g tlurgd ch pl`jgàd md ch plrtd.  Dgilrd ugd nlggd pdccdtàd md shncd dt id sdrh a`g`.  Httdgt`lg, hvdi ch pcu`d, ch ifhuss àd dst jc`sshgtd !  Dg vàcl, kd g‐h`od phs cds olgtàds.  Ch ndhutà md id physhj physhjdd dst àplustluachgtd !

:

•

•

•

• • •

•

•

•

•

•

 K‐àir`s • (phjd 841) 0

 Dxdopcd md ilrr`jà ;  Â ch irëpdr`d, ohohg h iloohgmà ugd nlcàd md i`mrd.  Md oh adgëtrd, kd pdux lnsdrvdr trhgqu`ccdodgt ch mdrg`ærd g`ifàd m‐f`rlgmdccds.  Yur ug vàcl, cd pdt`t Rhuc ah`t prduvd md tàoàr`tà ; `c s‐àchgid mhgs cds mdsidgtds shgs ard`gdr !  Dgtrd if`dgs dt ifhts, i fhts, c‐`g`o c‐`g`o`t`à `t`à dst hgi`dggd.  N`j K. ah`t mds lglohtlpàds hvdi sh nluifd ; mds ic`gjs, mds ichgjs, mds vrluos dt mds nhgjs. •

•

•

•

•

82

 Qlihnuch`rd plss`ncd ; -àd ; ugd sh`jgàd, ugd dgkhonàd, ugd achonàd, ugd tlonàd, ugd ifdvhuifàd, ugd

donhrmàd, ugd rhgmlggàd, ugd olsquàd, ugd àqu`pàd, ugd mdgràd, ugd lglohtlpàd, ugd ifhussàd, ugd lrif`màd, ugd s`ohjràd… -tà ; ch i`tà, c‐fuo`m`tà, c‐àthgifà`tà, splgthgà`tà, sht`àtà, hgx`àtà, phrt`hc`tà, slcdgg`tà, fàràm`tà, fuo`c`tà, f`chr`tà, àglro`tà, `oodgs`tà, gàidss`tà, hustàr`tà… -t`à ; ch ol`t`à, ch p`t`à, c‐`g`o`t`à, hog`st`à, ho`t`à, `g`t`à…

@@@. Rrlclgjdodgts Àir`turd ^àm`jdr ug ihmhvrd dxqu`s. Rcus`durs ahêlgs md ràm`jdr ug ihmhvrd dxqu`s ; ’ ifhiug àir`t ugd pfrhsd 5 ’ ifhiug ràm`jd ugd phrt`d md ch pfrhsd, ch struiturd àthgt màa`g`d phr hvhgid (dxdopcd ; sukdt + vdrnd + ilopcàodgt).

890

Lrtfljrhpfd  

Lrtfljrhpfd

Cds cdttrds a`ghcds oudttds ➭ Ohgudc,

pp. 84:-846

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

Ylicd ilooug ;  Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds alrods alr ods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). ▢ 

Cds lnkdit`as

• @mdgt`a`dr dt trluvdr cds cdttrds a`ghcds oudttds. • Àir`rd cds cdttrds a`ghcds oudttds. ▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Dgsd`jghgt, klurghc`std, rlohgi`dr dt plætd, R`drrd Jhohrrh h àir`t mds ahncds dt mds plæods plur ch kdugdssd, hpprài`às mds àcævds, mlgt cd iàcænrd « Olg ihrthncd µ.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 84:) h. I‐dst ug plæod (vdrs/r`od (vdrs/r`ods). s). n. Glg. i. ^àjc`ssd/jc`ssdgt ^àjc`ssd/jc`ssdgt,, ahncds/ihrthncds, plrtd/slrtd, nhchgidgt/iloodgid. m. C‐lgyx dst ugd hjhtfd â zlgds ilgidgtr`quds md m`vdrsds ilucdurs. d. Qdri`gjàtlr`x (c. 8=), Kdhggd m‐Hri (c. 81), Rhstdur (c. 8:).  Kd màiluvrd • (phjd 84:) 8

  rdiluvrd gt  ➓ pcur`dc. pchthgd s  ➓ pcur`dc. ncdu d  ➓ aào`g`g. mhg s  ➓ olt lut`c `gvhr`hncd. pcu s  ➓ olt lut`c `gvhr`hncd. nî`ccdodg t  ➓ glo ilooug ohsiuc`g. v`du x  ➓ pcur`dc.

>

 hcpfhndts, dgahgts, a`gs.

9

 rud, vl`t, clgj, trlttl`rs…

 Kd o‐dxdrid • (phjd 846)

=

 Rlur trluvdr ch cdttrd oudttd â ch a`g m ug olt, `c ahut ifdrifdr ug olt md ch oëod aho`ccd lu dgilrd odttrd cd olt hu aào`g`g.

8=2 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd 4

 cd pchihr m  ’ c‐hrjdg t  ’ oldccdu x  ’ cd splr t  ’ ug aru` t  ’ ug shu t  ’ jrhg m  ’ phrah` t   ’ cd al` d  ’ aht`jhg t  ’ slur m

1   ug dgsd`jghgt, ugd dgsd`jghgtd ’ ug Arhgêh`s, ugd Arhgêh`sd ’ ug olgthjghrm,

ugd olgthjghrmd ’ ug jhjghgt, ugd jhjghgtd ’ ug iloodrêhgt, ugd iloodrêhgtd ’ ug nluchgjdr, ugd nluchgjærd ’ ug ic`dgt, ugd ic`dgtd ’ ug v`cchjdl`s, ugd v`cchjdl`sd ’ ug ah`gàhgt, ugd ah`gàhgtd   prlalgm ’ clurm ’ àtrl`t ’ prài`s ’ jrhtu`t ’ ilopcdt ’ m`sirdt ’ surpr`s ’ hppàt`sshgt 6   trhgsplrtdr ➓ cd trhgsplrt ’ ilõtdr ➓ cd ilõt ’ àichtdr ➓ c‐àicht ’ pclon`dr ➓ cd pclon  ’ rdplsdr ➓ cd rdpls ’ surshutdr ➓ ug surshut ’ ug`vdrsdc ➓ c‐ug`vdrs ’ hiidgtudr ➓  ug hiidgt :

0

   Cd rl` h ah`t vdg`r cd ohrqu`s hu ifîtdhu.  Clìi dst àtum`hgt dg f`stl`rd-jàljrhpf`d.  Cd nr`jhgm s‐dst ah`t prdgmrd dg pcd`g ihonr`lchjd.  Idt flood dst qudcqu‐ug md træs `oplrthgt.  Cd our md ch oh`slg dst rujudu x. •

•

• •

•

82

 h`ccdurs ’ huss`týt ’ mdmhgs ’ oh`s ’ hvhgt

 K‐àir`s • (phjd 846) 88

  Idt dga dgahgt hgt plrtd mds ifhussurds â chidts, ug phgthclg ilurt qu` s‐hrrëtd hux jdglux dt ugd nclusd gl`rd phr-mdssus. @c slur`t.

8>

  Kd od sluv`dgs md oh rdgtràd dg 1d. Kd g‐hvh`s qud 82 hgs dt k‐àth`s pcus kdugd dt pdt`td qud cds hutrds àcævds ihr k‐hvh`s shutà ugd ichssd. M‐hnlrm, ods phrdgts o‐hvh`dgt

hiilophjgàd mhgs ch ilur mu ilccæjd pu`s `cs o‐hvh`dgt ch`ssàd hvdi cds hutrds àcævds.  K‐àth`s pdrmud, pdrmud, hhvdi vdi olg jrls shi sur cd mls. RRlur lur iloodgidr iloodgidr,, cds prla prladssdurs dssdurs sd slgt pràsdgtàs pu`s `cs glus lgt hppdcàs ug phr ug. K‐httdgmh`s cd olodgt lð k‐hcch`s k‐ hcch`s dgtdgmrd cd o`dg. Êh y dst ; lg o‐hvh`t hppdcàd !

^àv`s`lgs ➭ Ohgudc,

pp. 840-812

ÀQHCTH]@LG

Cds flolpflgds jrhooht`ihux • (phjd 840) 8

>

  h. Kuc`h dt slg  if`dg slgt ifdz i fdz cd vàtàr`gh`rd. n.  Lg  h jhjgà cd ohtif md rujny, oh`s `cs lgt rdoplrtà ch ilursd md rdch`s. i. Ohrtfh h ohgjà tlut cd jîtdhu hu iflilcht â  dccd tlutd sducd ! m. Rhsihc dt slg  php` slgt hccàs vl`r ug ohtif md nhsedt. d.  Â  ol`gs md od trlopdr, kd irl`s qu‐dccd g‐h phs ch tàcàv`s`lg.    C`clu gd pdut khoh`s phrt`r shgs slg mlumlu. •

 Lð hs-tu o`s cds icàs md ch oh`slg <  H`ohm  H`o hm dt Kuc`dg slgt cds od`ccdurs ilph`gs mu olgmd.

• •

Lrtfljrhpfd

8=8

 

Lrtfljrhpfd  ]flohs s‐dg `rh dg a`g md klurgàd.  ]flohs  Rràaærds-tu ch jchid â ch vhg`ccd lu hu iflilcht <

•

•

9

  Id oht`g, ohohg dst phrt`d ah`rd mds ilursds. i lursds. Dt ol`, kd g‐hvh`s phs ph s dgv`d m‐y hccdr. Hclrs,  kd su`s rdstàd tlutd sducd sducd â ch oh`slg, shgs pdrslggd. Oh`s câ, ihthstrlpfd ! Ohohg h  ihifà cd iflilcht ! Lð c‐h-t-dccd o`s <

=

   Xudccd f`stl`rd !  Kd g‐hrr`vd phs â irl`rd qu‐dccds vlgt ah`rd mu shut dg phrhifutd !  Ch ohçtrdssd md Yhohgtfh trluvd qu‐dccd h ugd træs ndccd àir`turd.  M‐hpræs vlus, qudccds àth`dgt cds nlggds ràplgsds <  Xudc klur sloods-glus < •

•

• •

•

4

   Kd v`dgs md vl`r id pdt`t if`lt.  Cd slcd`c sd cævd â c‐dst.  Â qudccd fdurd hrr`vdrdz-vlus m`ohgifd <  ]u trluvdrhs ug pdt`t vhsd sur ch thncd.  C`sd dt Ohr`d slgt dg rdthrm. K‐dspærd qu‐dccds gd slgt phs mhgs cds donlutd`cchjds.  Oh`s s` olgs`dur c‐hjdgt ! Kd od trluvh`s câ, sur ch jhuifd.  Id mlgt kd su`s cd pcus a`dr, i‐dst md olg mdss`g md ifdvhc.  Q  Qlus lus ilgsthtdrd ilgsthtdrdzz mlgi qud cd oàchgjd dst mdvdgu ncdu. •

• • • •

•

•

•

CDT^Y D] CDT^ • (phjd 840) 1

   Kd vh`s vlus ah`rd v`s`tdr cdur (màtdro`ghgt plssdss`a) oh`slg.  Cds phrdgts pduvdgt vdg`r hvdi cdurs (màtdro`ghgt plssdss`a) dgahgts.  Xuhgm cds hrnrds slgt trlp arhj`cds, lg cdur (prlglo pdrslggdc) odt ug tutdur.  Rhuc dt Ohtf`hs slgt dg trh`g md màvlrdr tlus cdurs (màtdro`ghgt plssdss`a) iflilchts.  Cds dgahgts chvdgt cdurs (màtdro`ghgt plssdss`a) oh`gs hvhgt md ohgjdr.  @c cdur (prlglo pdrslggdc) mdohgmd md phrt`r. • •

• •

•

•

:

   @c sdrh`t tdops qu‐`cs rhgjdgt cdur ifhonrd !  Cdur nhtdhu dst n`dg rdgtrà hu plrt. plr t.  Glus hcclgs cdur ifhgtdr ugd ifhgslg.  @cs lgt pràphrà ugd surpr`sd plur cdurs ho`s.  Lgt-`cs dga`cà cdurs ifhussdttds <  @cs lgt ohgjà cdur slupd â tlutd v`tdssd.  Ch ohçtrdssd cdur dxpc`qud c‐dxdri`id md ohtfàoht`qud ohtfàoht`quds. s. •

•

•

•

• •

•

6

   Mdohgmdz-cdur s‐`cs v`dgmrlgt.  Cdurs phrdgts cdur lgt mdohgmà md rdgtrdr hvhgt ch gu`t.  Kd vh`s â cdur rdgilgtrd plur cdur m`rd qud tlut vh n`dg.  Httdgt`lg hux if`dgs ; id slgt cdurs ls dg pchst`qud.  @gm`qudz-cdur `ooàm`htdodgt cdurs pchids. •

•

•

• •

CDY OL]Y ILOODGÊHG] RH^  H -, HA -, -, HR-, DA -, -, LA - • (phjd 812)  HI  I -, 0

  hiidgt ’ hpcht`r ’ laa r`r r`r ’ ha `g `g md ’ daa dit`vdodgt dit`vdodgt ’ hpdridvl`r ’ hii`mdgt ’ laa `i`dccdodgt `i`dccdodgt ’ hpàr`t`a ’ hpræs ’ daa rhydr rhydr

82

   Ch sdoh`gd mdrg`ærd, olg arærd h du ug hii`mdgt md se`. •

8=> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd  Kd su`s hccà mhgs ugd oh`slg fhgtàd ; i‐dst daarhyhgt !  Rhuc vh n`dgtýt hvl`r ug hpphrd`c mdgth`rd.  Yur c‐haa`ifd md id a`co, lg vl`t olg hitdur pràaàrà.  I‐dst laa`i`dc ; ug gluvdhu m`rditdur hrr`vdrh â ch rdgtràd.

•

• • •

88

   Hu i`rqud, `c y hvh`t ug hirlnhtd `oprdss`lgghgt.  K‐h`od n`dg rdjhrmdr ug ihifdt daadrvdsidgt algmrd mhgs c‐dhu. •

•

 Rlur cds vhihgids, glus hcclgs hiiud`cc`r gls ilus`gs.  Ylc`gd h`odrh`t n`dg v`s`tdr cd ilgt`gdgt har`ih`g.  ]lutd ch ichs ichssd sd vh hppchum`r cd iilgtdur. lgtdur. CC‐f`stl`rd ‐f`stl`rd qu‐ qu‐`c`c h cud h ndhuil ndhuilup up pcu hux àcævds. àcævds .

•

• •

CDY GLOY DG -ÀD , -]À , -]@À  •  • (phjd 812) 8>

 ug ncdssà ’ ch plrtàd ’ ug `gv`tà ’ ch alurgàd ’ ugd oh`slggàd ’ cd ihghpà ’ ch m`itàd  ’ ugd a`hgiàd ’ ugd klurgàd ’ ch ol`t`à ’ ch kdtàd

89

   @c g‐y h r`dg md pcus ndhu qud c‐ho`t`à.  Mhgs cds rdsthurhgts, `c g‐y h pcus md auo àd md i`jhrdttds.  Ch ichssd v`s`td cd ousàd R`ihssl. • •

• •

 Id pdt`ttluklurs v`cchjd dst ncltt` md. ch vhccàd.  @c vhut o`dux m`rdhuchalgm vàr` tà  Cd sihrhnàd dst ug hg`ohc shirà dg Àjyptd.  Ch ol`t`à md 8==, i‐dst :>.  @c dsihchmd cds ahch`sds hvdi mdxtàr`tà.

• •

• •

Cds Cdttrds a`ghCds oudttds • (phjd 812) 8=

 nhvhrm ’ ch`t ’ ilgaus ’ hnlgmhgt ’ aht`jhgt ’ jrhgm ’ arhgi ’ nclgm ’ jr`s ’ vlyhgt ’ ihsshgt ’ pràsdgt ’ `gstru`t ’ pdt`t

84

 cd pclon ’ mu ch`t ’ ug hiilrm ’ cd ihmdghs ’ cd nhgi ’ ug `gglidgt ’ cd nru`t ’ ug

81

irlifdt ’ ug hiirli ’ cd ifhgt   thrm ’ khoh`s ’ trlp ’ mhgs ’ hutrdal`s ’ pcutýt ’ ndhuilup ’ ol`gs ’ m‐hnlrm ’ o`dux  ’ plurthgt ’ sluvdgt

8:

   Hvdi  Hvdi ccdd arl arl``m, `c r`squd m‐y hvl`r mu vdrjch s.  Idt dgahgt dst vrh`odgt træs o`jglg !  Cd ilucl`r dst àtrl`t.  Cds àcævds sd odttdgt dg rhg j mhgs ch ilur.  Cd pr`gtdops hrr`vd.  Dg f`vdr, cd vdgt sluaacd alrt sur cds iýtds nrdtlggds.  Xud cd tdops sdoncd clg j quhgm `c pcdut !  Kd ml`s hnslcuodgt od ah`rd sl`jgdr ugd mdgt. •

• •

•

• • •

•

8=9

Lrtfljrhpfd  

Lrtfljrhpfd

Cd aào`g`g mds glos ➭ Ohgudc,

pp. 818-81>

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

▢ 

Cds lnkdit`as

Ylicd ilooug ;  Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds alrods alr ods vdrnhcds dt mds pcur`dcs).

Àir`rd cd aào`g`g mds glos. I‐dst ugd glt`lg màc`ihtd, qu` dst ràjuc`ærdodgt hnlrmàd mdpu`s cd IR, IR, slus m`vdrsds alrods. Glus glus y hrrëtlgs `i` plur ah`rd àodrjdr cds ræjcds prài`sds.

▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Ifr`st`hgd ^lifdalrt h rdêu md glonrdux pr`x c`ttàrh`rds mlgt cd pr`x md Ch Gluvdccd Q Qhjud hjud dg 8046 dt cd pr`x Oàm`i`s dg 8066. Cd tdxtd dst `ssu m‐ug m‐u g c`vrd hutln`ljrhpf`qud â phrt`r m‐dgtrdt`dgs hvdi Ohur`id Ifhvhrmæs (cu`oëod klurghc`std, plætd, rlohgi`dr) dt rdprdgm ugd c`std md ahux glos ohsiuc`gs / aào`g`gs `gvdgtàd phr c‐hutdur dt sh sřur.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 818) h. Ohur`id Ifhvhrmæs `gtdrrljd dt Ifr`st`hgd ^lifdalrt ràplgm. Idttd c`std h àtà iràd phr

Ifr`st`hgd ^l dt phrid sh sřur ^hifdc. n. Idttd c`std ^lifdalrt dstifdalrt iur`dusd qu‐dccd dst iloplsàd md vàr`thncds olts oh`s qu` gd slgt phs cd ohsiuc`g dt cd aào`g`g cds ugs mds hutrds. i.  H H pr`lr` , id gd slgt phs mds olts md ch oëod aho`ccd. Id qu` cds ug`t, i‐dst qu‐`cs lgt ugd slglr`tà s`o`ch`rd.

 Kd màiluvrd • (phjd 818) 8  Glg, `cs g‐lgt phs md aào`g`g. ug àir`vh`g ➓ ugd àir`vh`g (lu ugd àir`vh`gd qu` dst phral`s hmo`s). >

 Dccd s‐dst prlnhncdodgt housàd â rdifdrifdr mds olts aào`g`gs hyhgt ugd slglr`tà s`o`ch`rd hvdi cds olts ohsiuc`gs, shgs qu‐`c y h`t md rhpplrt md sdgs dgtrd dux.

9

 ug hitdur ➓ ugd hitr`id ? -tdur sd trhgsalrod trhgsalrod dg -tr`id ug t`jrd ➓ ugd t`jrdssd ? ohsiuc`g + -ssd

ug mui ➓ ugd muifdssd ? ohsiuc`g + -ssd trhgsalrodd dg -dccd ug ifhodhu ➓ ugd ifhodccd ? -dhu sd trhgsalro

8== 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd  Kd o‐dxdrid • (phjd 81>) =

  Cds glos aào`g`gs slgt jàgàrhcdodgt ilgstru`t ilgstru`tss dg hkluthgt ug -d hu glo ohsiuc`g. @c y h mds ihs phrt`iuc`drs.

4

  ug khrm`g`dr, ugd khrm`g`ærd ’ ug nluifdr, ugd nluifærd ’ ug Hoàr`ih`g, ugd Hoàr`ih`gd ’ ug splrt`a, ugd splrt`vd ’ ug hv`htdur, ugd hv`htr`id ’ ug ndrjdr, ugd ndrjærd ’ ug ihopdur, ugd ihopdusd ’ ug physhg, ugd physhggd ’ ug àplux, ugd àplusd

1

 ugd Hcshi`dggd, ug Hcshi`dg ’ ugd ohrifhgmd, ug ohrifhgm ’ ugd slri`ærd, ug slri`dr ’ ugd ohçtrdssd, ug ohçtrd ’ ugd ifhgtdusd, ug ifhgtdur ’ ugd ilotdssd, ug ilotd ’ ugd ilccàj`dggd, ug ilccàj`dg ’ ugd il`aadusd, ug il`aadur ’ ugd pfhrohi`dggd, ug pfhrohi`dg

:

   Â ch tlonàd md ch gu`t, ch c`lggd v`dgt sd màshctàrdr mhgs ch ohrd.  C‐fàrlìgd md id a`co g‐h qud 84 hgs.  Ch ghjdusd arhgêh`sd dst hrr`vàd prdo`ærd md ch ilopàt`t`lg durlpàdggd.  K‐h`od ndhuilup cds mhgsdusds hoàr`ih`gds.  Ifdz glus, ch ic`dgtd dst tluklurs ilgtdgtd ! •

• •

• •

6

 ug oàmdi`g, ug `gjàg`dur, ug khrs.

0

 ugd hon`hgid ’ ugd h`md ’ ch r`vd ’ ugd ihrhvhgd ’ ugd vlõtd

82

  ug kujd ’ ug pf`clslpfd ’ ug sdiràth`rd ’ ug glth`rd ’ ug klurghc`std ’ ug o`g`strd o`g`strd

 K‐àir`s • (phjd 81>) 88

  Dxdopcd md ilrr`jà ; R`drr`ie dst ug fàrls. @c dst olgtà sur cd jrhgm 6 dt g‐h phs du pdur. @c h àtà mhgs cd ifîtdhu fhgtà dt g‐h phs du pdur glg pcus. ➓ R`drrdttd dst ugd fàrlìgd. Dccd dst olgtàd sur ch jrhgmd nluicd dt g‐h phs du pdur. Dccd h àtà mhgs ch oh`slg fhgtàd dt g‐h phs du pdur glg pcus.

8>

  Dxdopcd md ilrr`jà ; ug pd`gtrd, ugd pd`gturd ug oàmdi`g, oàm`hgd ug hv`lg, ugdugd ghvdttd cd vlcdt, ch v`lcdttd…

Cd pcur`dc mds glos ➭ Ohgudc,

pp. 819-811

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

Ylicd ilooug ; 

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds al alrods rods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). Lrtfljrhpfd

8=4

 

Lrtfljrhpfd ▢ 

Cds lnkdit`as

• Àir`rd cd pcur`dc mds glos. • Àir`rd cd pcur`dc mds glos dg -lu dt -hc / dg -dhu, -hu, -du / dg -h`c. • Àir`rd cd pcur`dc mds glos iloplsàs. ▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Hgtl`gd md Yh`gt-Dxupàry (8022-80==) dst ug hutdur ilggu plur slg řuvrd dt plur sh a`g trhj`qud mhgs ug hii`mdgt m‐hv`lg hu-mdssus md ch odr Oàm`tdrrhgàd. Tg hg hvhgt sh olrt phrh`ssh`t  Cd Rdt`t Rr`gid, mlgt dst dxtrh`t cd tdxtd md ch cdêlg. Id ilgtd pf`clslpf`qud dt plàt`qud, `gsp`rà phr ch v`d md c‐hutdur, s`tud slg hit`lg mhgs cd Yhfhrh lð cd p`cltd m‐ug hv`lg dg phggd irl`sd ch rlutd m‐ug pdt`t pr`gid qu` s‐`gtdrrljd sur ch v`d.  Cd Rdt`t Rdt`t Rr`gid dst ugd řuvrd `gilgtlurghncd md ch c`ttàrhturd plur ch kdugdssd.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 819) h. I‐dst ugd pdrslggd qu` màiluvrd ugd gluvdccd tdrrd, ug dgmrl`t pdu lu phs aràqudgtà,

jàgàrhcdodgt jàgàrhcdo dgt m`aa`i`cd m‐hiiæs. n. Ifr`stlpfd Ilclon, Qhsil md Jhoh, Khiquds Ihrt`dr, Kdhg-Clu`s Dt`dggd… i. Tg jàljrhpfd. jàljrhpfd jrhpfd dt glg dxpclr dxpclrhtdur htdur ; c‐hutdur s‐housd â rdgmrd m. Rhrid qud cd v`dux olgs`dur dst jàl cd jàljrhpfd pcus `jglrhgt qud c‐dxpclrhtdur.

 Kd màiluvrd • (phjd 819) 8

 Ch ohrqud mu pcur`dc dst « s µ. C`vrd / odr / acduvd / v`ccd / olgthjgd / màsdrt / liàhg.

>

 M‐ / cds / mds

9

 Al`s. Hu s`gjuc`dr, c‐lrtfljrhpfd gd ifhgjd phs.

=

 Pdux. C‐lrtfljrhpfd mu rhm`ihc ifhgjd ilopcætdodgt.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 81=) 4

  Cd pcur`dc mds glos sd alrod cd pcus sluvdgt dg hkluthgt hkluthgt ug -s hu glo s`gjuc`dr. Cds glos sd tdro`ghgt phr -lu hu s`gjuc`dr prdggdgt ug -s hu pcur`dc, shua mds n`klux, mds ih`cclux, mds iflux, mds jdglux, mds f`nlux, mds plux, mds kluklux. Cds glos sd tdro`ghgt phr -hc hu s`gjuc`dr lgt ug pcur`dc dg -hux.

1

 ug slg, mds slgs ’ ug ilurs, mds ilurs ’ ugd ilur, mds ilurs ’ ch irl`x, mds irl`x ’ ugd fhn`tumd, mds fhn`tumds ’ cd rdjhrm, cds rdjhrms ’ cd phrilurs, cds phrilurs ’ ugd ilggh`sshgid, mds ilggh`sshgids ’ cd thp`s, cds thp`s ’ cd nlgfdur, cds nlgfdurs ’ ug ifl`x, ’ cd mds olutlg, cds jhzmds ’ ugifl`x phrhm`s, phrhm`scds olutlgs ’ cd ohcfdurdux, cds ohcfdurdux ’ cd jhz,

:

 cds n`klux ’ cds rluds ’ mds ih`cclux ’ cds alus ’ mds slus ’ cds jdglux ’ mds ehgjlurlus  ’ mds gluglus ’ cds f`nlux ’ mds iflux ’ mds kluklux ’ mds plux

8=1 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd 6

   Glus sloods olgtàs mhgs cds jrhgmds rluds.  K‐h` trluvà mds slus gduas.  Cds slri`drs slgt mds v`dux alus !  @c ilgghçt mds jdgt`ccds gluglus.  Cds iclus rlu`ccàs slgt â ifhgjdr ifhgjdr..  Nhpt`std h cds jdglux àilrifàs.  Cds dgahgts lgt irdusà md jrhgms trlus sur ch pchjd. •

• • • •

• •

 K‐h` pr`s dg pfltl ids ndhux f`nlux. 0    Cds ifdvhux jhclpdgt â trhvdrs nl`s.  Cds ihrghvhcs slgt mds màa`càs md pdrslggds màju`sàds.  Mds nhcs s‐lrjhg`sdgt cd 8= ku`ccdt phrtlut dg Arhgid.  Idt àtà, lg `rh àilutdr md ch ous`qud mhgs pcus`durs adst`vhcs.  Cds ihghux slgt mds ilurs m‐dhu lð c‐lg pdut ghv`judr.  Cds ifhihcs slgt mds hg`ohux shuvhjds mu màsdrt.  Ids ir`sthux md jchid slgt klc`s.  Lg odt cds pl`sslgs rlujds mhgs mds nlihux rlgms. • •

•

• •

•

•

• •

 Kd o‐dxdrid • (phjd 814) 82

 Cds glos sd tdro`ghgt phr -dhu, -hu, -du hu s`gjuc`dr prdggdgt ug -x hu pcur`dc. Cds glos sd tdro`ghgt phr -h`c hu s`gjuc`dr prdggdgt ug -s hu pcur`dc. Mhgs cd pcur`dc mds glos iloplsàs, cds glos dt cds hmkdit`as sd odttdgt hu pcur`dc.

88

 cd ihmdhu, cds ihmdhux ’ ug ncdu, mds ncdus ’ cd ifhp`tdhu, cds ifhp`tdhux ’ ug hvdu, mds hvdux ’ ch pdhu, cds pdhux ’ c‐hjgdhu, cds hjgdhux ’ cd pràhu, cds pràhux ’ cd p`du, cds p`dux ’ cd chgmhu, cds chgmhus ’ cd adu, cds adux ’ cd ifîtdhu, cds ifîtdhux ’ cd pgdu, cds pgdus ’ cd sdhu, cds sdhux ’ cd vřu, cds vřux ’ cd nhtdhu, cds nhtdhux ’ cd o`c`du, cds o`c`dux ’ cd ihrrdhu, cds ihrrdhux ’ cd kdu, cds kdux ’ ug vdhu, mds vdhux

8>

   Kd gdttl`d cds ihrrdhux md ch adgëtrd.  Cds idr`sds lgt mds pdt`ts glyhux.  Mhgs cd sum-ludst md ch Arhgid, lg iuct`vd cds prugdhux. •

• •

•

 ]u r`mdhux th ifhonrd.  Cdshifætds l`sdhuxmds o`jrdgt vdrsplur c‐Har`qud hvhgt c‐f`vdr.  @c h mds ncdus sur ch iu`ssd.  Cd ohçtrd dssu`d sds thncdhux.  K‐hss`std â mds adux m‐hrt`a`id.

• • • •

89

  mds pdt`ts màth`cs ’ cds ifhgmh`cs rluj rlujds ds ’ cds rh`cs mu trh`g ’ cds àpluvhgth`cs àpluvhgth`cs mu ifhop ’ cds trhvhux m`aa`i`cds ’ cds cuo`gdux v`trhux ’ cds plrth`cs gduas ’ cds jluvdrgh`cs dg nl`s ’ cds ilrhux md ch odr ifhumd

8=

  mds iflux-acdurs ’ mds floods-jrd floods-jrdglu`ccds glu`ccds ’ mds clgjuds-vuds ’ mds nhssds-ilurs ’ mds slurms-oudts ’ mds ilaards-alrts

84

   Cds shjds-a shjds-adoods doods s‐liiupdgt mds gluvdhux-gàs. •

 Cds hris-dg-i`dc hpphrh hpphrh`ssdgt `ssdgt hvdi cd slcd`c.  Ods jrhgms-oærds h`odgt iu`s`gdr.

•

•

 Rlur luvr`r ugd nlutd`ccd `c ahut mds t`rd-nluiflgs.  @c h pdrmu sds plrtd-olggh`d.

• •

Lrtfljrhpfd

8=:

 

Lrtfljrhpfd sygtfæsd • (phjd 811) 81

 mds iltlgs-t`jds 5 mds iclus 5 mds yhlurts 5 mds nhjudttds 5 mds shui`ssds 5 mds n`klux 5 mds kus m‐lrhgjd 5 mds irl`sshgts 5 mds jruyærds 5 mds thp`s 5 mds sdhux 5 mds ilutdhux 5 mds ohgtdhux 5 mds stycls 5 mds iflux-acdurs

8:

  pcur`dc dg -x ; cd vhgth`c ’ cd adu ’ cd iflu ’ cd ohgtdhu ’ cd trhvh`c ’ cd ih`cclu ’ cd nlihc ’ cd slup`rh`c ’ cd n`klu ’ cd s`jghc ’ ug hjgdhu pcur`dc dg -s ; cd adst`vhc ’ c‐àpluvhgth`c ’ cd pgdu ’ ch ihrtd ’ cd trlu ’ cd irhphum ’ ch nlud ’ cd gřum

 K‐àir`s • (phjd 811) 86

 Dxdopcd md ilrr`jà ; ’ Xu‐dst-id qu‐ug zllclj`std < ’ I‐dst ug shvhgt qu` ilgghçt lð sd trluvdgt cds lurs, cds ifhihcs, cds zænrds, cds f`nlux dt cds ilrhux. ’ Êh i‐dst n`dg `gtàrdsshgt, m`t cd pdt`t pr`gid. Êh i‐dst dga`g ug vàr`thncd oàt`dr ! Dccd dst n`dg ndccd, vltrd pchgætd. Dst-id qu‐`c y h mds ifdvhux < ’ Kd gd pu`s phs cd shvl`r, m`t cd zllclj`std. ’ Hf Hf ! (Cd pdt`t pr`gid àth`t màêu.) Dt mds vhifds <

80

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Arhgi`sil R`zhrrl ilgqu`t c‐dop`rd mds @gihs hvdi c‐h`md md slg arærd. Ohril Rlcl màiluvr`t ch rlutd md ch Yl`d dt àir`v`t cd « C`vrd md ch odrvd`ccd µ.  Khiquds Ihrt`dr pr`t plssdss`lg plssdss`lg md ch tdrrd mu Ihghmh hu ilur ilurss m‐ugd dxpàm`t` dxpàm`t`lg. lg.  Khods Ille Ille màiluvr`t c‐c‐çcd çcd Yhgmw`if dt ch Gluvdccd-Ihcàmlg`d Gluvdccd-Ihcàmlg`d..

>2

  Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd ilggh`s 4 acduvds ilggus dg Arhgid ; ch Cl`rd, ch Yd`gd, cd ^fýgd, ch Odusd dt dga`g ch Jhrlggd. Ids ilurs m‐dhu hrrlsdgt md glonrdusds v`ccds md Arhgid mlgt Rhr`s, Cylg, Ohrsd`ccd, Nlrmdhux lu dgilrd ]luclusd. Ch Arhgid h ch ifhgid m‐ëtrd dgtluràd phr ch Odr Oàm`tdrrhgàd, c‐Liàhg Htchgt`qud, ch Ohgifd dt md plssàmdr mds olgthjgds træs fhutds mhgs cds Hcpds, cds Ryràgàds, dt mds olydggds olgthjgds mhgs cd Ohss`a Oh ss`a idgtrhc.

m`itàd pràphràd • (phjd 811) Hpræs hvl`r rdilp`à ch m`itàd hu thncdhu, ah`rd dgtlurdr phr mds àcævds vlclgth`rds cds ohrquds mu pcur`dc qud c‐lg rdcævd mhgs cd tdxtd. Yluc`jgdr cds màtdro`ghgts qu` `gacàif`ssdgt cd

glonrd mds glos iloougs.

8=6 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd

C‐hiilrm md c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 81:-816

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

Ylicd ilooug ;  Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds al alrods rods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). ▢ 

Cds lnkdit`as

• @mdgt`a`dr cd jdgrd dt cd glonrd. • @mdgt`a`dr cd glo. • Hiilrmdr c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a. I‐dst ugd ràv`s`lg md c‐hiilrm c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a. @c màmu`rd s‐hj`t mhgs idttd dt cdêlg md plrtdr c‐httdgt`lg sur c‐lrtfljrhpfd mdmd c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a plur cd jdgrd cd glonrd mu glo qu` plurrh`t c‐hiilophjgdr. ▢

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst dxtrh`t m‐ug rlohg md P Phåc håc Fhsshg, Olol, pdt`t pr`gid mds ncdudt ncdudtss. I‐dst c‐f`stl`rd m‐ugd ho`t`à dgtrd ug pdt`t jhrêlg dt ug jrhgm-pærd jrhgm -pærd qu` g‐dst phs cd s`dg. @c y h, mhgs id rài`t, ndhuilup m‐holur dt md slc`mhr`tà.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 81:) h. ^ud mds Ndccds Adu`ccds ➓ glo m‐ugd rud ^às`mdgid mds Ndccds Adu`ccds, oh`slg md rdtrh`td ➓ glo m‐ug nît`odgt Ch v`d mdvhgt sl`  ➓ t`trd m‐ug c`vrd n. Ohmhod ^lsh dst cd pdrslgghjd m‐ug c`vrd (c. 8=). i. Olol pdgsd qud Olgs`dur Àmluhrm g‐h phs pu ifl`s`r phrid qu‐`c dst rdifdrifà dt qu‐lg c‐lnc`jd â rdtlurgdr â c‐fýp`thc hclrs qu‐`c pràaàrdrh`t rdstdr mhgs sh oh`slg.  Kd màiluvrd • (phjd 81:) 8  Â c‐lrhc, lg pdut dgtdgmrd cd jdgrd md idrth`gs olts dg rlujd (v`d`c, nchgifd, pdt`td). Â c‐àir`t, i‐dst ch tdro`gh`slg tdro`gh`s lg qu` `galrod sur cd jdgrd dt cd glonrd, dt lg sd rdgm iloptd qud v`d`c dst hu ohsiuc`g hclrs qu‐â c‐lrhc lg plurrh`t pdgsdr qu‐`c dst hu aào`g`g. >  « @c sd rdtrluvd mhgs ug pdt`t ifdo`g ihcod dt trhgqu`ccd, lonrhjà md vrh`ds dt ndccds

jrhgmds pchgtds. µ @c ahut rdjhrmdr cds glos qud cds hmkdit`as quhc`a`dgt.

8=0

Lrtfljrhpfd  

Lrtfljrhpfd   Xuhgm cd glo kustd hpræs cu` il iloodgid oodgid phr ugd vlydccd, « v`dux µ sd m`t « v`d`c µ (v`d`c hrnrd, v`d`c `gst`tutdur), ilood « ndhu µ qu` sd m`t « ndc µ.

9

 Kd o‐dxdrid • (phjd 816) =

 C‐hmkdit`a quhc`a`iht`a s‐hiilrmd dg jdgrd dt dg glonrd hvdi cd glo lu cd sukdt qu‐`c quhc`a`d.

4

  gl`rs (ohsiuc`g, pcur`d pcur`dc) c) ’ klc`d (aào`g`g, s`gjuc s`gjuc`dr) `dr) ’ àtrl`tds (aào`g`g, pcur`dc) ’ ilurtd (aào`g`g, s`gjuc`dr) ’ sducs (ohsiuc`g, pcur`dc) ’ vrh` (ohsiuc`g, s`gjuc`dr) ’ màslcàds (aào`g`g, pcur`dc) ’ jrhgms (ohsiuc`g, pcur`dc) ’ màc`ihtd (aào`g`g, s`gjuc`dr)

1   Tgd `gtdro`ghncd   (aào`g`g, s`gjuc`dr)  nruod s‐àcdvh`t mds dhux slonrds  (aào`g`g,

 pcur`dc) mu chi. ’ Idttd rdgilgtrd àth`t alro`mhncd (aào`g`g, s`gjuc`dr). ’ Id ahnucdux  (ohsiuc`g, s`gjuc`dr) vlyhjd o‐hvh`t phru `gtdro`ghncd  (ohsiuc`g, s`gjuc`dr). ’ Olg php` dst alro`mhncd (ohsiuc`g, s`gjuc`dr) ; `c od rhilgtd mds ilgtds ahnucdux (ohsiuc`g,  pcur`dc). ’ Kd g‐h`od phs ids v`dux dt slonrds dgmrl`ts (ohsiuc`g, pcur`dc). :

 ug pdrslgghjd lr`j`ghc ’ ugd f`stl`rd dt ugd a`g lr`j`ghcds ’ ugd ho`t`à lr`j`ghcd ’ ugd a`ccd dt ug jhrêlg lr`j`ghux ’ ug rdjhrm dt ug slur`rd lr`j`ghux

6

  I‐dst ugd odrvd`ccdusd su surpr`sd rpr`sd ; cd pcht dt cd mdssdrt pràaàràs md Yfhgh slgt sur ch thncd nhssd mu shclg hvdi mds nl`sslgs n l`sslgs arhçifds. Yfhgh, stupàah`td, h cds ydux rlgms. Mds nru`ts adutràs sd algt dgtdgmrd, pu`s ugd dxichoht`lg dxichoht`l g klydusd ; « nlg hgg`vdrsh`rd ! µ cu` ir`dgt i r`dgt sds alro`mhncds ho`s.

 K‐àir`s • (phjd 811) 0

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Rlur c‐hgg`vdrsh`rd md oh od`ccdurd ho`d, glus hvlgs ah`t mds kdux lr`j`ghux dt træs houshgts. C‐hon`hgid àth`t nruyhgtd oh`s tlut cd olgmd s‐dst n`dg housà.

82

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Dccds slgt jrhgmds lu pdt`tds, rdplshgtds lu aht`jhgtds, dt tluklurs nlggds ! vhihgids.

 cds

➓

Cds hmkdit`as md ilucdur ➭ Ohgudc,

pp. 810-8:2

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

Ylicd ilooug ; 

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds alrods alr ods vdrnhcds dt mds pcur`dcs).

842 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd ▢ 

Cds lnkdit`as

• Ilgghçtrd cds hmkdit`as md ilucdur `gvhr`hncds. • Hiilrmdr lu glg cds hmkdit`as md ilucdur. Hpræs hvl`r hppr`s cds ræjcds m‐hiilrm plur c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a, `c dst gàidssh`rd md vl`r ch phrt`iuchr`tà mds hmkdit`as md ilucdur. ▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst ug mliuodgth`rd mliuodg th`rd dxtrh`t m‐ug lu luvrhjd vrhjd md P Phgg hgg Hrtfus Ndrtrhgm, Ch tdrr tdrrdd rhilgtàd hux dgahgts. Cds tdxtds md idt luvrhjd dxpc`qudgt cds pfltls hàr`dggds md træs jrhgmds quhc`tàs md c‐hutdur qu` pduvdgt ah`rd c‐lnkdt m‐`gtdrpràtht`lgs m`vdrsds. Cd olgmd glus dst laadrt hvdi ug pl`gt md vud phrt`iuc`dr phrt`iuc`dr..

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 810) h. Tg mliuodgth`r mliuodgth`rdd n. Id tdxtd phrcd mu Ohrli. i.  Mhgs cds iuvds, lg odt mds a`nrds dt mds pdhux plur qu‐dccds sl`dgt `opràjgàds md ilucdurs. Dccds slgt ilophràds â ugd phcdttd md pd`gtrd. m. Lg lnt`dgt cds ilucdurs jrîid hux pchgtds dt â c‐ug`vdrs o`gàrhc.

 Kd màiluvrd • (phjd 810) 8

  Cds olts dg rlujd slgt mds hmkdit hmkdit`as `as quhc`a`iht`as.

>

  Cd glo huqudc cds olts dg rlujd sd rh rhpplrtdgt pplrtdgt dst ohsiuc`g pcur`dc. Cds olts dg rlujd slgt hu ohsiuc`g s`gjuc`dr.

9

   Cds olts dg ncdu slgt mds glos iloougs. •

 « Ids oht`ærds slgt rlujds, ncduds, khugds, nd`jds, gl`rds. µ Mhgs id ihs, ids olts slgt mds hmkdit`as quhc`a`iht`as dt `cs s‐hiilrmdgt hvdi hvdi cd glo.

•

=

  ohrrlg ➓ ug ohrrlg 5 rlsd ➓ ugd rlsd…

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8:2) 4

 Cd pcus sluvdgt, cds hmkdit`as md ilucdur s‐hiilrmdgt dg jdgrd dt dg glonrd hvdi cd glo huqudc `cs sd rhpplrtdgt. Cds hmkdit`as md ilucdur iloplsàs dt idux qu` slgt `ssus m‐ug glo slgt `gvhr`hncds.

1

  hmkdit`as qu` s‐hiilrmdgt  ; ; gl`r ’ ncdutà ’ lrhgjà ’ ohuvd ’ nchgi ’ nchgifîtrd hmkdit`as `gvhr`hncds ; ncdu gu`t ’ idr`sd ’ rlujd v`a ’ shuolg shuol g ’ nrlgzd ’ ohrrlg ’ khug khugdd m‐lr

:

 ’ mu php`dr pd`gt rlsd, mu php`dr pd`gt ncdu ohr`gd, mu php`dr pd`gt rlujd, mu php`dr pd`gt nchgi, mu php`dr pd`gt nd`jd, mu php`dr pd`gt turqul`sd

’ md ch pd`gturd rlsd, md ch pd`gturd ncdu ohr`gd, md ch pd`gturd rlujd, md ch pd`gturd nchgifd, md ch pd`gturd nd`jd, md ch pd`gturd turqul`sd Lrtfljrhpfd

848

 

Lrtfljrhpfd ’ mds ar`sds rlsds, mds ar`sds ncdu ohr`gd, mds ar`sds rlujds, mds ar`sds nchgifds, mds ar`sds nd`jds, mds ar`sds turqul`sds ’ mds thncdhux rlsds, mds thncdhux ncdu ohr`gd, mds thncdhux rlujds, mds thncdhux nchgis, mds thncdhux nd`jds, mds thncdhux turqul`sds 6

  mds àifhrpds nrugds ’ mds ifhts jr`s ’ mds ihsqudttds vdrt àodrhumd àodrhumd ’ mds phgthclgs plurprds ’ mds rlnds gl`rds ’ ugd vdstd vdrtd ’ mds ifhussdttds vdro`cclg ’ mds oluacds tdrrd md Y`dggd

0

   mds  md s rlsds rlujds ’ mds rlsds rlujd v`a ’ mds rlsds rlsds ’ mds rl rlsds sds lrhgjd ’ mds rlsds  khugds  mds flrtdgs`hs v`lcdts ’ mds flrtdgs`hs v`lcdt algià ’ mds flrtdgs`hs ohrrlg ’ mds flrtdgs`hs vdrt àodrhumd àodrhumd •

•

 K‐àir`s • (phjd 8:2) 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ;  K‐àir`s dg ncdu turqul` turqul`sd. sd. Ylg v`shjd dst àihrchtd. K‐h`od cd vdrt, surtlut cd vdrt ifhrtrdusd. Cds vëtdodgts md Glåc slgt sluvdgt mlràs.

88

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Dg oàchgjdhgt khugd muich`r ncdu,dglgalgit`lg lnt`dgtmdmuchvdrt. Id vdrt pdutluhvl`r pcus`durs guhgids, mu pcusmu algià hudt pcus quhgt`tà md ncdu md khugd qud c‐lg odt mhgs cd oàchgjd. Dg odtthgt pcus md ncdu, lg hrr`vd hu turqul`sd. Dg odtthgt pcus md khugd, lg lnt`dgt mu vdrt ifhrtrdusd.

Cds hiilrms mhgs cd jrlupd glo`ghc ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 8:8-8:>

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

Ylicd ilooug ;  Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds alrods alr ods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). ▢ 

Cds lnkdit`as

• @mdgt`a`dr cd jdgrd dt cd glonrd mu glo. • Hssli`dr ug màtdro`ghgt hu glo. • Hiilrmdr c‐hmkdit`a quhc`a`iht`a. q uhc`a`iht`a. Idttd cdêlg rà`gvdst`t cds ilggh`sshgids vuds prljrdss`vdodgt sur cds ræjcds m‐hiilrm mhgs

cd jrlupd glo`ghc (cd aào`g`g dt cd pcur`dc mds glos, c‐hiilrm md c‐hmkdit`a quhc`a`iht` quhc`a`iht`aa dt cds hmkdit`as md ilucdur).

84> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd ▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst dxtrh`t m‐ug c`vrd md rdidttds hs`ht`quds, Zle tfhì, if`gl`s, v`dtgho`dg, `gm`dg. Tgd ahêlg md ah`rd ilggh`sshgid hvdi ugd hutrd iucturd phr cd n`h`s md ch jhstrlglo`d.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 8:8) h. Tgd rdidttd. n. Cds ustdgs`cds mlgt lg h ndsl`g slgt ug rlnlt, ug wle, ug ilutdhu. i. Idttd rdidttd v`dgt md ]fhìchgmd. m. Cds nlucdttds pduvdgt s‐hiilophjgdr m‐ugd shuid hu ilgilonrd.

 Kd màiluvrd • (phjd 8:8) 8

  h. Cds jrlupds md olts dg rlujd slgt mds jrlupds glo`ghux. n. @cs slgt iloplsàs m‐ug màtdro`ghgt, m‐ug glo dt m‐ug hmkdit`a quhc`a`iht`a 5 oëod jdgrd, oëod glonrd.

>

  Cd olt dg vdrt dst aào`g`g s`gjuc`dr phrid qud c‐hmkdit`a c‐hmkdit`a qu` c‐hiilophjgd dst aào`g`g s`gjuc`dr.

9

  I‐dst cd iurry qu` dst vdrt phrid qud « pîtd µ dst aào`g`g dt qud « vdrt µ dst hu ohsiuc`g.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8:>) =

  Mhgs cd jrlupd glo`ghc, cds màtdro`ghgts dt cds hmkdit`as quhc`a`iht`as s‐hiilrmdgt dg jdgrd dt dg glonrd hvdi cd glo huqudc `cs sd rhpplrtdgt.

4

  md cclgjs lgjs ohgtdhux (ohsiuc`g, pcur`dc) ’ idttd gu`t (aào`g`g, s`gjuc`dr) hj`tàd ’ c‐l`sdhu (ohsiuc`g, s`gjuc`dr) ’ qudcquds pchts (ohsiuc`g, pcur`dc) n`dg jhrg`s ’ md c‐fdrnd (aào`g`g,  s`gjuc`dr) ’ mu nru`t (ohsiuc`g, s`gjuc`dr)

1

 ods phgtluacds rlujds ’ c‐hrrlsl`r pdrmu ’ qudccd ndccd klurgàd ! ’ idt hrnrd acdur` ’ qudccds jrhgmds kdugds a`ccds !

:

 olg ho` a`mæcd, olg ho` fdurdux, olg ho` rdvdgu olg ho`d a`mæcd, olg ho`d hnsdgtd ods ho`ds a`mæcds ods ho`s a`mæcds, ods ho`s fdurdux

6

   N`chc fhn`td mhgs idttd jrhgmd dt ndccd oh`slg.  Kd jhrmd mds sluvdg`rs odrvd`ccdux md ods vhihgids hvdi tl`.  Qlus hvdz hifdtà mds tlohtds dt mds fhr`ilts vdrts sur cd ohrifà.  Ouct`ilclrds dt ohj`quds, cds hris-dg-i`dc hris-dg-i`dc slgt oh phss`lg ! •

•

• •

0

   Dccd dst sluvdgt dssluaacàd 5 dccd g‐dst phs ugd jrhgmd splrt`vd. Oh`s dccd dst ugd dxidccdgtd `galroht`i`dggd, phss`lggàd md ous`qud. Mdpu`s slg hgg`vdrsh`rd, dccd dst •

•

dgtflus`hstd dt klydusd ihr dccd dst c‐fdurdusd prlpr`àth`rd m‐ugd ju`thrd àcditr`qud !  Dccds slgt sl gt sluvdgt dssluaacàds 5 dccds gd slgt phs mds jrhgmds splrt`vds. Oh`s dccds slgt

849

Lrtfljrhpfd  

Lrtfljrhpfd m‐dxidccdgtds `galroht`i`dggds, phss`lggàds md ous`qud. Mdpu`s cdur hgg`vdrsh`rd, dccds slgt dgtflus`hstds dt klydusd klydusdss ihr dccds slgt cds fdurdusds prlpr`àth`r prlpr`àth`rds ds m‐ugd ju`thrd àcditr`qud !

 K‐àir`s • (phjd 8:>) 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Id ohrifà dst acltthgt, i‐dst-â-m`rd qud cds aru`ts dt cds càjuods arh`s slgt mhgs md clgjuds nhrquds dt qud cds ohrifhgms sd màpchidgt sur ug ilurs m‐dhu. m‐dhu . I‐dst ug ohrifà lr`j`ghc, typ`qud dt ilclrà qu` ml`t ëtrd nruyhgt dt jh`.

88

  Dxdopcd md ilrr`jà ; « @cs slgt ndhux, `cs slgt irlquhgts, irlquh gts, `cs slgt arh`s ! Hpprlifd Hpprlifdzz dt jlõtdz ods aru`ts kutdux dt ods càjuods vdrts ! µ

C‐hiilrm mu vdrnd hvdi cd sukdt ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 8:9-8:=

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Hppc`qudr ch ræjcd md c‐hiilrm mu vdrnd hvdi slg sukdt, y ilopr`s hvdi cd sukdt « qu` µ md 9d  pdrslggd.

Ylicd ilooug ;  Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds alrods al rods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). ▢ 

Cds lnkdit`as

Yhvl`r hiilrmdr cd vdrnd hvdi cd sukdt. ▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

@c s‐hj`t m‐ugd ahncd md Ch Algth`gd mlgt ch cditurd dt c‐hpprdgt`sshjd slgt pràilg`sàs mhgs cds Rrljrhoods.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids

 Kd iloprdgms • (phjd 8:9) h. Dccd g‐dst phs pcus jrlssd qu‐ug řua (c. 9).

84= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd n. Jrlss`r plur ëtrd huss` alrtd dt `oplrthgtd qu‐ug nřua. i. Dccd s‐àtdgm, s‐dgacd dt sd trhvh`ccd (c. =). m. Ch olrhcd sd trluvd â ch a`g mu tdxtd (= mdrg`drs vdrs). d. Lg h tluklurs dgv`d m‐ëtrd pcus pu`sshgt qud c‐lg dst.

 Kd màiluvrd • (phjd 8:9) 8   Qdrnds. >   Hvdi cd sukdt (ugd jrdglu`ccd, dccd, id, kd, vlus, ch ifàt`vd pàilrd, md jdgs qu`, tlut

nlurjdl`s). 9

 Yukdts.

=

 Irdvh ’ dst ’ vdut.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8:=) 4

  Cd vdrnd s‐hiilrmd dg jdgrd dt dg glonrd hvdi cd sukdt. Rhral`s, cd vdrnd dt cd sukdt slgt `gvdrsàs. Cd sukdt pdut ëtrd àcl`jgà mu vdrnd.

1

  Cds dgahgtsdst klud kludgt gt fhn`ccàd hux n`ccds. Ch vl`s`gd n`dg plur ch aëtd. Cds suidttds phrh`ssdgt n`dg ihrhoàc`sà ihrhoàc`sàds. ds. Cd ilsolghutd httdrr`t sur ch Cugd. :

   Kd iloptd cds klurs kusqu‐â ch rdgtràd.  Dccd sd prài`p`td mhgs cds nrhs md slg pærd.  Qlus dt R`drrd ëtds vrh`odgt md mrýcds md pdrslgghjds !  Q`dgs-tu hvdi glus â ch pht`gl`rd <  Cds trhpàz`stds s‐àchgidgt plur hccdr dgilrd pcus fhut.  Hrodccd dt ol`, plur rdgtrdr ifdz glus, httdgmlgs cd trhowhy. •

• •

•

•

•

6

   Ch acdur`std glus h h`màs â ifl`s`r ug nluqudt.  Cds rlsds àth`dgt ug pdu ahgàds. •

•

 Cd oujudt gd acdur`t qu‐dg oh`.  Cd nluqudt h ndhuilup pcu â ch ohçtrdssd.  Dccd àth`t s` rhv`d qu‐dccd h ah`t ugd n`sd â ifhiug. i fhiug.

• • •

0

 Ylus c‐dhu, cds pl`sslgs ghjdgt. ➓ Ylus c‐dhu ghjdgt cds pl`sslgs. Yur cd trlttl`r, cds phsshgts sd prdssh`dgt. ➓ Yur cd trlttl`r sd prdssh`dgt cds phsshgts. Hu cl`g, ugd hchrod rdtdgt`t. ➓ Hu cl`g rdtdgt`t ugd hchrod. Ch ohçtrdssd ir`h ; « Httdgt`lg µ. ➓ « Httdgt`lg µ ir`h ch ohçtrdssd. Mhgs ch ilur md m d ràiràht`lg, cds dgahgts ilurh`dgt. ➓ Mhgs ch ilur md ràiràht`lg ilurh`dgt cds dgahgts.

 K‐àir`s • (phjd 8:=) 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Cds l`sdhux vlcærdgt mhgs cds guhjds.

Àc`d àilutd md ch ous`qud mhgs sh ifhonrd. i fhonrd. Hccdz-vlus Hccdz-vl us hu ilgidrt md p`hgl < Lrtfljrhpfd

844

 

Lrtfljrhpfd 88

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Ch jrdglu`ccd, qu` dgacd md pcus dg pcus, sd odsurd c‐hnmlodg plur vl`r lð dccd dg dst. Dccd dst træs ilgtrhr`à ilgtrhr`àdd md vl`r qu‐dccd g‐h prdsqud phs jrlss`. Dccd ohgjd plurthgt pcd`g md nlggds iflsds plur sd ah`rd jrlss`r, ilood mds jîtdhux â ch iræod. Oh`s idch gd ohrifd phs.

C‐hiilrm mu phrt`i`pd phssà ➭ Ohgudc,

pp. 8:4-8:6

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ilgghçtrd ch ræjcd md c‐hiilrm mu phrt`i`pd phssà mhgs cds vdrnds ilgstru`ts hvdi ëtrd dt hvl`r (ihs mu ilopcàodgt m‐lnkdt m`rdit plsà pl sà hpræs cd vdrnd).

Ylicd ilooug ;  Cds àcævds mdvrlgt ilgghçtrd cds pr`gi`phcds ræjcds m‐lrtfljrhpfd cdx`ihcd dt jrhooht`ihcd (olts `gvhr`hncds, `gvhr`hncds, ræjcds m‐hiilrm, lrtfljrhpfd mds alrods al rods vdrnhcds dt mds pcur`dcs). ▢ 

Cds lnkdit`as

• @mdgt`a`dr cds hiilrms mu phrt`i`pd phssà. • Hiilrmdr lu glg cd phrt`i`pd phssà. • @mdgt`a`dr c‐hiilrm mu phrt`i`pd phssà shgs hux`c`h`rd. hux `c`h`rd. • Hiilrmdr cd phrt`i`pd phssà shgs hux`c`h`rd. C‐hiilrm mu phrt`i`p phrt`i`pdd phssà dst ut`c`sà mhgs md glonrdusds glonrdus ds cdêlgs md ilgkujh`slg. Idttd I dttd cdêlg sdrh rà`gvdst`d rà`gvdst`d plur cd phssà iloplsà, cd pcus-qud-phrah`t dt cd autur hgtàr`dur. ▢ 

@galroht`lgs sur cd tdxtd

pdrmud. Mhgs ug pdt`t v`cchjd Cd tdxtd dst dxtrh`t m‐ug rlohg md ] ]hfhr hfhr Ndg Kdcclug, C‐àilcd pdrmud m‐Har`qud lð ræjgdgt ch o`særd dt cd ifýohjd, cds dgahgts hnhgmlggdgt c‐àilcd plur hccdr trhvh`ccdr dt jhjgdr træs pdu m‐hrjdgt. C‐`gst`tutdur mu v`cchjd mài`md md sd nhttrd plur cdur olgtrdr qud c‐`jglrhgid dst ch p`rd mds iflsds. Tg rài`t qu` sdgs`n`c`sd â c‐`oplrthgid c‐`opl rthgid md ch iucturd dt mu shvl`r plur mdvdg`r ir`t`qud, tlcàrhgt dt c`nrd.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 8:4) h. Cd ghrrhtdur md idt f`stl`rd dst ug `gst`tutdur `gst`tutdur..

n. Cds dgahgts ilusdgt mds nhcclgs md alltnhcc dt mds ifhussurds. i fhussurds. i. I‐dst cd s`jgd md ch ohrqud G`ed®.

841 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd m. C‐`gst`tutdur vdut rdtrluvdr sds àcævds phrid qu‐`c sh`t qud cd shvl`r vh cdur pdrodttrd md mdvdg`r c`nrd dt hutlglod, qud cd ifda nchgi prla`td md cdur ndsl`g m‐hrjdgt plur cds ah`rd trhvh`ccdr plur phs jrhgm-iflsd. (M‐hutrds hv`s slgt plss`ncds.)

 Kd màiluvrd • (phjd 8:4) 8

 

ëtrd

hvl`r

 

dgtrà ’ hhiir dgtrà iirlif lifàds àds ’ td tdstà stàss m`s m`sphr phruu ’ cu ’ mdo mdohgm hgmàà Cds phrt`i`pds phssàs hvdi « ëtrd µ slgt hiilrmàs hvdi cd sukdt. >

 Cds olts dg rlujd gd pduvdgt phs hccdr mhgs cd thncdhu pu`squ‐`c g‐y h phs m‐hux`c`h`rd. @cs s‐hiilrmdgt ilood ug hmkdit`a quhc`a`iht`a, hvdi cd glo qu‐`cs hiilophjgdgt.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8:1) 9

 Hvdi c‐hux`c`h`rd « ëtrd µ, cd phrt`i`pd phssà s‐hiilrmd dg jdgrd dt dg glonrd hvdi cd sukdt. Hvdi c‐hux`c`h`rd « hvl`r µ, cd phrt`i`pd phssà gd s‐hiilrmd phs hvdi cd sukdt.

=

   cds dgahgts  lgt   kluà 5 ug kdu md sli`àtà  h  murà 5 cdur ohohg g‐ dst  phs vdgud 5 •

dccd  h  kluà 5 dccd g‐ h  phs vu  cds tlurtdrdccds  slgt  vdguds 5 dccds lgt  ràvd`ccà

•

4

   C‐f`vdr dst phrt` nrusqudodgt.  Rlur ugd al`s, idttd ào`ss`lg h iloodgià â c‐fdurd.  Ods ho`ds slgt hrr`vàds â 84 fdurds plur olg hgg`vdrsh`r hgg`vdrsh`rd. d.  Mæs mdoh`g, cds pfltls md ch aëtd sdrlgt phrvdguds hux phrdgts. •

•

•

•

1

   Cd punc`i dst ilgidgtrà sur cd ohtif.  Cds àqu`pds slgt hrr`vàds dg hv`lg dg Har Har`qud `qud mu Yum.  Ch ilupd mu olgmd dst tdro`gàd.  Xu` h jhjgà ch ilupd mu olgmd dg 8006 <  Cds ràsucthts lgt prlvlquà ugd aëtd j`jhgtdsqud. •

•

•

• •

:

   Dccds àth`dgt prdssàds md vl`r cd pdt`t ifht.  Xuhgm ch iclifd h slggà, Yho`rh Yho`rh dst slrt`d md c‐àilcd.  Kucds h trhvdrsà cd jrhgm nlucdvhrm dt h rdkl`gt slg ho`d ]hrh.  @cs lgt pràvu m‐hccdr hu i`gàoh.  Cds àcævds slgt phrt`(d)s dg ichssd md gd`jd. •

•

•

•

•

6

   Ods vl`s`gds lgt phssà cdur dxhodg hvdi suiiæs !  Ods ho`ds slgt phssàds præs md ol` shgs od vl`r.  ]ht`hgh h mdsidgmu cds dsihc`drs dg ilurhgt.  Idttd vdmdttd md i`gàoh dst mdsidgmud md ch vl`turd hvdi ndhuilup md jrîid.  Kdhggd dst rdgtràd dg nus md ch pht`gl`rd.  Cdìch h rdgtrà sds ilmds mhgs ch ohif`gd. •

•

• •

• •

 Kd o‐dxdrid • (phjd 8::)

0

 Xuhgm cd phrt`i`pd phssà dst dopclyà ilood ug hmkdit`a quhc`a`iht`a, `c s‐hiilrmd dg jdgrd dt dg glonrd hvdi cd glo qu‐`c hiilophjgd.

Lrtfljrhpfd

84:

 

Lrtfljrhpfd 82

   Ch a`ccdttd rëvd md sh klurgàd phssàd.  Ahtlu rdjhrmd Rhuc, housà phr sds jr`ohids træs ràuss`ds !  K‐lnsdrvd cds gàgupfhrs pchgtàs mhgs c‐dhu.  Hohgm`gd  Hoh gm`gd sdgt cd vdgt mhgs sds ifdvdux dooëcàs.  Tgd al`s phrt`d, Icàodgid sd sdgt`rh o`dux. •

•

• •

•

88

   ]r`sthg hmlrd cd pl`sslg jr`ccà.  Cds màju`sdodgts ahnr` ahnr`quà quàs plur ch aëtd md c‐àilcd slgt khugds dt gl`rs.  Id pcht iu`s`gà phr olg pærd dst màc`i`dux.  Ch ihrtd plsthcd àir`td pdgmhgt cds vhihgids v`dgt m‐hrr`vdr.  Cd pht`gdur dgifhçgd mds a`jurds ilopc`quàds.  Kd rhgjd ch vh`ssdccd chvàd dt sàifàd. •

•

• • •

•

8>

   I‐dst c‐àtà ! Cds klurgàds dgslcd`ccàds thgt httdgmuds slgt câ.  Ch pdt`td clilolt`vd mu v`cchjd, hg`oàd, àich`ràd, ah`t cd tlur mu phri.  Id c`vrd rhilgtd ug dxpcl`t àir`t hvdi ndhuilup m‐fuolur.  Cds ydux nh`ssàs, cds luvr`ærds haah`ràds trhvh`cch`dgt dg s`cdgid.  Yur ch ohrd jdcàd, cds kdugds a`ccds àchgiàds hcch`dgt md pcus dg pcus v`td.  Â pd`gd ràvd`ccàd, ch c`lggd haahoàd phrt`rh ifhssdr. •

•

• • •

•

89

   Ifl`s`ds phro` pcus`durs ihgm`mhts, dccds lgt phssà tlutds cds àprduvds fhut ch oh`g. •

 Àir`t v`tdssd, cd c`vrd s‐dst tlut md oëod træs n`dg vdgmu.  Rd`gtsdghvdi mds ilucdurs cuo`gdusds, cds pchalgms md ch oh`slg slgt ohjg`a`quds.  Rr`sd phr cd tdops, Càh g‐dst phs hrr`vàd â tdro`gdr c‐dxhodg.

•

• •

sygtfæsd • (phjd 8:6) 8=

  O`ifhåc h slrt` ch oh`g md sh plifd. O`ifhåc dst slrt`. A`lgh h slrt` ch oh`g md sh plifd. A`lgh dst slrt`d.  Kuc`d dt Rdjjy Rdjjy slgt slrt`ds. KKuc`d uc`d dt Rdjjy lgt slrt` ch oh oh`g `g md cdur plifd. Cds jhrêlgs lgt slrt` ch oh`g md cdur plifd. Cds jhrêlgs slgt slrt`s.

84

   Ods phrdgts slgt mànlrmàs md trhvh`c.  Oh vud h nh`ssà, kd ml`s plrtdr mds cugdttds. •

•

 Ods vl`s`gs lgt ah`t pcus`durs vlyhjds laadrts phr ugd ào`ss`lg tàcàv`sàd !  Â Glåc, cds ruds `ccuo`gàds lgt àodrvd`ccà cds dgahgts doprdssàs md rdidvl`r cdurs ihmdhux.  Gltrd vl`turd h àtà træs v`td ràphràd… Ods phrdgts lgt du ndhuilup md ifhgid !  Iflsd prlo`sd, iflsd mud !

•

•

•

•

 K‐àir`s • (phjd 8:6) 81

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Cds phrdgts slgt hrr`vàs mhgs ch ilur dt sd slgt `gsthccàs sur cds nhgis o`s phr cds prladssdurs. Cds àcævds slgt dgtràs sur siægd dt ch ohçtrdssd h pràsdgtà cd trhvh`c ah`t tlut hu clgj md c‐hggàd. Ifhiug h ifhgtà hvdi ndhuilup md pch`s`r dt h du cd slur`rd

tlut hu clgj mu spdithicd. 8:   Dxdopcd md ilrr`jà ;

Ardm h ah`t ug ilgilurs md ifhgt. @c h pr`s mds ilurs pdgmhgt md clgjuds hggàds. @c h ifhgtà mds rdpr`sds, `c h àir`t mds tdxtds dt h iloplsà sds ous`quds.

846 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd F`dr, `c s‐dst prà pràsdgtà sdgtà mdvhgt cd kury, àou, hgjl`ssà, oh`s `c h ràus ràuss` s` â ifhgt ifhgtdr dr md sh pcus ndccd vl`x. @c rdgtrdrh mhgs ugd jrhgmd àilcd md ifhgt. 86

  Xud vdut m`rd hrjuodgtdr < Â qul` idch sdrt-`c ). n. Hu p`dm, dg sd iljghgt sur ug rh`c md slg trh`g àcditr`qud. Lrtfljrhpfd

840

 

Lrtfljrhpfd i. Dg nl`thgt. m. Rlur vl`r c‐fdurd. d. Mhgs ug il`g mu c`t (c. 84).

 Kd màiluvrd • (phjd 8:0)   8dr jrlupd ; plsdr, cdvdr, `gsthccdr, ifdrifdr, àgdrvdr, hrr`vdr ➓ `cs sd tdro`gdgt dg -dr. 9d jrlupd ; vl`r, màiluvr`r, aah`rd. h`rd. >  Lunc`à ➓ lunc`dr 5 ràvd`ccà ➓ ràvd`ccdr 5 fhn`ccà ➓ fhn`ccdr. 8

9

 Cds olts dg -dr.

=

 Cds olts dg -à.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 862) 4

 C‐`ga`g`t`a mds vdrnds mu 8dr jrlupd pdut ëtrd rdopchià phr c‐`ga`g`t`a m‐ug vdrnd m‐ug hutrd jrlupd dt cd phrt`i`pd phssà mds vdrnds mu 8dr jrlupd pdut ëtrd rdopchià phr cd phrt`i`pd phssà m‐ug vdrnd m‐ug hutrd jrlupd.

1

 Glus hvlgs ifl`s` ug c`t. ’ K‐h` slrt` olg if`dg. ’ @cs lgt a`g` tlut cd jîtdhu. ’ Kd vh`s vdgmrd tlus cds oduncds. ’ Mhv`m pràaærd vl`r sds hmvdrsh`rds hvhgt cd ohtif.

:

   Dgzl vdut rdstdr â ch oh`slg.  Qlus  Qlus hvdz hss hss`st `stà â ugd ào`ss`lg md tàcàv`s`lg.  @c ahut ifhgjdr md m`rdit`lg.  Id nlucdvhrm dst træs donlutd`ccà.  Httdgt`lg â gd phs surifhrjdr cds pchihrms ! •

• •

•

•

6

   Kdhggd dst dgifhgtàd phr ch vdgud md slg ilus`g.  Hs-tu tàcàpflgà â tlg jrhgm-pærd <  Kd gd vdux phs trhvh`ccdr !  Glus hvlgs se`à sur cds jchi`drs. jchi` drs. @c ahcch`t jhrmdr gls ohsquds plur sd prltàjdr mu arl`m ! •

•

• •

 Hcdxhgmrd dt Clu`s lgt phrt`i`pà hu irlss md c‐àilcd. I‐dst Clu`s qu` h jhjg à.  Hcdxhgmrd 0  ch vh`ssdccd chvàd ’ cd jîtdhu màilupà ’ cd ihmdhu mànhccà ’ mds t`onrds ilccàs ’ cds trhvhux trhv hux iloodgiàs ’ ugd chopd hccuoàd ’ ugd hoplucd ifhgjàd •

 K‐àir`s • (phjd 862) 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd vh`s pchidr pchidr id vhsd sur cchh ifdo`gàd. ’ K‐h` pchià cds acd acdurs urs mhgs cd vvhsd. hsd.  Kd vdux kludr hux àifd àifdis is hhvdi vdi tl`. ’ K‐h` kluà tlutd ch klu klurgàd rgàd hux ihrtds hvdi olg pæ pærd. rd.

88

  Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd od su`s cdvà dt kd od su`s m`r`jà vdrs ch shccd md nh`gs 5 câ, kd aus àtlggà ihr `c g‐y hvh`t phs ch qudud plur sd chvdr ilood tlus cds oht`gs. Kd ràhc`sh` hclrs qud k‐àth`s sduc mhgs ch oh`slg. Cd ihaà g‐hvh`t phs ilucà, cds tlhsts g‐hvh`dgt phs jr`ccà. Nrda, r`dg

g‐àth`t pràphrà. Oh`s, cd pcus `gqu`àthgt, i‐dst qud kd od mdohgmh`s s` kd mdvh`s rdstdr lu phrt`r â c‐àilcd.

812 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd

^àv`s`lgs ➭ Ohgudc,

pp. 868-86>

ÀQHCTH]@LG

Cd aào`g`g mds glos • (phjd 868)  ugd ho`d ’ ugd ohrifhgmd ’ ugd ifhttd ’ ugd ilotdssd ’ ugd ilrmlgg`ærd ’ ugd plc`i`ærd ’ ugd cluvd ’ ugd mhgsdusd ’ ugd ohçtrdssd ’ ugd m`rditr`id ’ ugd slri`ærd ’ ugd ilccàj`dggd ’ ugd chgidusd ’ ugd dsp`lggd >    Ch nluchgjærd sd cævd md nlggd fdurd plur ah`rd cd ph`g.  Oh thgtd o‐h laadrt ug vàcl.  Cd iloplrtdodgt md ch c`lggd dst surprdghgt.  C‐dgquëtd h àtà ràslcud phr ugd `gspditr`id træs ilopàtdgtd.  Gltrd mlitlrdssd h pr`s ugd rdtrh`td n`dg oàr`tàd. 8

• •

•

•

•

Cd pCur`dC mds glos • (phjd 868) 9

   Cds nhtdhux slgt dgtràs hu plrt.  Cds pdt`ts jhrêlgs kludgt mhgs cd khrm`g.  @cs lgt mds gdz phrt`iuc`drs.  Mds adux lgt rhvhjà ch alrët.  Ods irhylgs slgt rhgjàs mhgs oh trlussd. •

• • •

•

=

   Cd pdt`t R`drrd rhgjd sds kluklux.  Cds ifdvh i fdvhux ux jhclpdgt mhgs ch pch`gd.  Idttd hggàd, cds ihrghvhcs murdgt ugd sdoh`gd.  Cds ehgjlurlus shutdgt mhgs c‐dgicls.  I‐dst àir`t mhgs cds klurghux.  Cd khrm`g`dr h pchgtà mds iflux. •

• •

• • •

4

 mds nhtdhux ’ mds ifhgmh`cs ’ mds tuyhux ’ mds v`trhux ’ mds kdux ’ mds trhvhux ’ mds pgdus ’ mds rh`cs ’ mds chgmhus ’ mds màth`cs

1

 mds jrhgms-pærds ’ mds plrtd-olggh`d ’ mds ifhuaad-pchts ’ mds slurms-oudts ’ mds ifhssd-gd`jd ’ mds plrtds-adgëtr plrtds-adgëtrds ds

C‐hiilrm md C‐hmKdit`a quhC`a`iht`a • (phjd 868) :

   klydux ; ohsiuc`g, s`gjuc`dr.  klc`d - pdt`td ; aào`g`g, s`gjuc`dr.  o`jglggds ; aào`g`g, pcur`dc.  ahnucdusd ; aào`g`g, s`gjuc`dr.  ràputàds ; aào`g`g, pcur`dc.  dxtrhlrm`gh`rd ; ohsiuc`g, s`gjuc`dr. •

• • • • •

6

   I‐dst ugd f`stl`rd vrh`odgt phss`lgghgt phss`lgghgtd. d.  Oh jrhgm-oærd glus h ah`t ug hiiud`c ifhcdurdux.  Mhgs ch ichssd md Gdstlr, `c g‐y h qud mds àcævds `gtdcc`jdgts. •

• •

 Rhph h o`s tlutds cds ifdo`sds shcds â ch ohif`gd.  K‐h`od plrtdr ods ifdvdux clgjs htthifàs.  Ch oh`slg cluàd plur cds vhihgids dst sphi`dusd.

•

•

Lrtfljrhpfd

818

 

Lrtfljrhpfd C‐hiilrm mds hmKdit`as md iluCdur • (phjd 868) 0

  lrhgjd ’ khugd algià ’ ncdu tur turqul`sd qul`sd ’ iflilcht ’ hrjdgt ’ `gm`jl ’ i`trlg ’ àodrhumd

82

   Ch kuodgt nrugd shutd mds lnsthicds.  Oho`d h àtà surglooàd Oho`d v`lcdttd â ihusd md sds vëtdodgts tluklurs v`lcdts.  K‐h` hifdtà ugd kupd jr`s slur`s.  Cds plrtds mds ifhonrds slgt ncduds. •

• • •

 Cds ch shccd md kdux slgt md ilucdur vdrt ich`r.  @c ah`tours gu`tmd gl`rd.

•

•

Cds hiilrms hiilrms mhgs Cd jrlupd glo`ghC • (phjd 86>) 88

   Md jrlssds ar`tds ; aào`g`g, pcur`dc.  Cds pdt`ts ifhts gl`rs ; ohsiuc`g, pcur`dc.  Tgd o`jglggd pdt`td slur`s ; aào`g`g, s`gjuc`dr.  Md v`d`ccds pfltls ; aào`g`g, pcur`dc.  Tg alltnhccdur dxpàr`odgtà ; ohsiuc`g, s`gjuc`dr. •

• • • •

8>

   Kd su`s hccà â c‐dgrdj`strdodgt m‐ugd ào`ss`lg md tàcàv`s`lg houshgtd.  Ch n`nc`ltfæqud rdjlrjd md c`vrds ahgthst`quds. •

• •

 Mds spcdgm`mds ohr`lggdttds tfhìchgmh`sds sd trluvdgt mhgs id ousàd.  Id jîtdhu hu iflilcht dst màc`i`dux.  M‐`oodgsds ghvdttds spht`hcds phssh`dgt mhgs cd i`dc.

•

•

C‐hiilrm mu vdrnd hvdi Cd suKdt • (phjd 86>) 89

    Ru`s -kd hccdr hu i`gàoh < Ru`s-kd  @c y h  pcus m‐ug s`æicd, cds adoods plrth`dgt  md klc`ds rlnds clgjuds.  Ids dsihc`drs slgt  clgjs â olgtdr.  Ch gd`jd tlond  shgs m`silgt`gudr.  Olg stycl-pcuod dt ods irhylgs md ilucdur gd sd trluvdgt  pcus mhgs oh trlussd. •

•

• •

•

8=

   Hcclgs-glus  Hcclgs-glus hu i`gàoh <  Cds hcp`g`stds iloodgidgt c‐dsihchmd mu olgt Nchgi.  Icàodgt`gd dt Cui`d pràphrdgt cdur sl`ràd pykhohs.  Kd od oluifd shgs hrrët.  Jràjlry dt tl` hccdz rhgjdr vltrd ifhonrd. •

•

• •

•

84

   Mhgs cd plrt rdgtrd cd nhtdhu.  Yur cd ifdo`g shut`cch`t ug pdt`t jhrêlg.  Mhgs cd pràhu ràpætd ch iflrhcd.  « Â thncd ! µ, m`t Ohohg.  « Httdgt`lg ! µ, ir`d cd nõifdrlg â ifhqud al`s qud tlond ug hrnrd. •

•

• •

•

C‐hiilrm mu phrt`i`pd phssà • (phjd 86>)

81

   Cds kludurs  slgt  hrr`vàs dg rdthrm.   K‐ K‐ h`  rdjhrmà ch tàcà tlutd ch sl`ràd. •

•

81> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Lrtfljrhpfd  Rhlch  h  ohgjà trlp md iflilcht.  Cds a`ccds  slgt  tlonàds mu nhtdhu.  Qlus  ëtds  hccàs hu ohrifà.

•

•

•

8:

   Glus sloods rdgtrà(d)s træs thrm.  Kd su`s àgdrvà(d) â ihusd md olg pdt`t arærd.  Ylc`gd dt Àclm`d slgt vdguds dg trh`g.  C‐fàrlìgd h shutà flrs md ch vl`turd.  Rhp` dt cds dgahgts lgt ilgstru`t ug `jcll. •

• • • •

86

   Ch klurgàd tdro`gàd, Aclrd rdgtrd ifdz dccd.  Mhgs ch shccd â ohgjdr trýgd cd vhsd ràphrà.  Oho`d hmo`rd, àoud, cd spdithicd.  Ch thncd o`sd phr cds dgahgts dst ohjg`a`qud. •

• •

•

80

   Cds ifdvh i fdvhux ux àpu`sàs rdgtrdgt mhgs cdurs àiur`ds.  Tg phph ràvd`ccà ch gu`t dst tluklurs md ohuvh`sd fuodur.  Ào`c`d dst àphtàd phr id if`dg n`dg mrdssà.  Cds ihrhvhgds chvàds dt hoàghjàds slgt â cludr. •

•

• •

RH^]@I@RD RHYYÀ DG  -À  LT  LT @GA@G@]@A DG  -D^ < • (phjd 86>) >2

   R`drrd h pr`s ug vdrrd md kus md aru`ts.  Dcsh h`od n`dg prdgmrd cds jrh`gs md ihaà.  Cds plop`drs lgt vu ugd v`d`ccd mhod.  Cds àcævds ifl`s`ssdgt md c`rd ugd f`stl`rd. •

• • •

>8

   Yhoudc h shutà â p`dms kl`gts mhgs idttd achqud.  Achv`d dt Eht`h sd slgt ihifàds mhgs cd khrm`g.  Y` glus pluv`lgs hpprlifdr, glus vdrr`lgs o`dux cd physhjd.  C`clu h`od ndhuilup sd nh`jgdr mhgs c‐dhu arhçifd md Nrdthjgd.  Dccds lgt hmlrà cd spdithicd md mhgsd. •

•

• •

•

819

Lrtfljrhpfd  

Qlihnuch`rd

Cds olts plur dxpr`odr mds àolt`lgs dt mds pdridpt`lgs ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 864-861

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Iloodgidr â ut`c`sdr mds tdrods rdgvlyhgt â mds glt`lgs hnstrh`tds (àolt`lgs, sdgt`odgts, mdvl`rs, mrl`ts). Ylicd ilooug ;

Ilgghçtrd ug vlihnuch`rd vlihnuch`rd kustd dt prài`s plur màs`jgdr mds lnkdts ràdcs, mds sdgsht`lgs, mds àolt`lgs, mds lpàrht`lgs md c‐dspr`t, mds hnstrhit`lgs.

▢  Cds

lnkdit`as

• @mdgt`a`dr cds àolt`lgs dt cds pdridpt`lgs. • Dxpr`odr cds àolt`lgs dt cds pdridpt`lgs. Idttd cdêlg pdrodt md trhvh`ccdr cds ifhops cdx`ihux mds àolt`lgs dt mds pdridpt`lgs plur odttrd dg olts mds glt`lgs hnstrh`tds.

▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst dxtrh`t m‐ug rlohg md Ichumd Ihrrà,  Cds o`ccd dt mdux gu`ts. Cd ghrrhtdur dst ugd pdt`td a`ccd qu` ml`t rdcdvdr ug màa` ; odttrd hu pl`gt cd spdithicd md a`g m‐hggàd dg ug tdops rdilrm. Id rài`t dst pcd`g m‐fuolur, àir`t hvdi ndhuilup md càjærdtà dt m‐dxprdss`lgs `ohjàds qu` ahi`c`tdgt c‐dgtràd mhgs c‐f`stl`rd.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 864) h. Rr`si`cch. n.  Nrugl

h mu ohc â ilgstru`rd slg ifîtdhu alrt ; `c s‐dooëcd cds oîif`iluc`s mhgs cds

iràgdhux (c. 6)… i. @c g‐y h phs md nlggds hpprài`ht`lgs mhgs cd c`vrdt silch`rd md Rr`si`cch ➓ c‐daadt qud ah`t â slg pærd ch cditurd mu c`vrdt, c‐httdgtd md ch sdgtdgid, ch sluaarhgid oudttd... m. Rr`si`cch h`od cds a`cdts md pl`sslgs ; ugd lmdur irlust`cchgtd cu` odt c‐dhu â ch nluifd (c. 84).

 Kd màiluvrd • (phjd 864)

8

  Cd phph md Rr`si`cch dst ncdssà quhg quhgmm `c vl`t cd c`vrdt silch`rd ; « phssdr ch oh`g â trhvdrs ug fàr`sslg µ, « sluaarhgid oudttd µ.

81= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

>

  Rr`si`cch h pdur ; dccd sdgt ugd ilclg`d md ar`sslgs dgtrd cds lolpchtds, dccd vl`t ch

s`cfludttd m‐ugd ju`cclt`gd, dccd sd olrm cds cævrds. 9

  Ch oærd ; Rr`ssy Rr`ssy,, cd pærd ; Rr`si`cch, cd arærd ; oh v`d`ccd, phrid phrid qu‐`cs ch gloodgt dg algit`lg md c‐àolt`lg qu‐`cs àprluvdgt â id olodgt-câ.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 861) =

 

@girlyhncd ! Xudc jrhgm ous`i`dg ! I‐dst ug jàg`d ! ➓ c‐hmo`rht`lg Odri` md o‐hvl`r h`mà plur olg màoàghjdodgt. ]u v`dgs md od rdgmrd ug àglrod sdrv`id. ➓ ch rdilggh`sshgid  Jàg`hc ! K‐h` ràuss` olg ilgtrýcd ! ➓ ch kl`d  Xul` < Gd od m`s phs qud tu hs dgilrd lunc`à md rhgjdr th ifhonrd ! ➓ ch ilcærd  Kd g‐h` phs dgv`d m‐hccdr od prlodgdr… Kd pràaærd rdstdr trhgqu`ccd â ch oh`slg… ➓  ch aht`jud.

• •

• •

•

4

 Cds àolt`lgs ;   kl`d cd nlgfdur slur`rd rhv`

tr`stdssd

holur

ilcærd

pdur

ch pd`gd pcdurdr tlurodgtà

c‐haadit`lg h`odr holurdux

c‐àgdrvdodgt ilgtrhr`dr dxhspàrà

ug ar`sslg tdrrlr`sdr daarhyà

tluifdr

sdgt`r

jlõtdr

cd thit daacdurdr ifhum

c'lmlrht fuodr phrauoà

cd jlõt shvlurdr màc`i`dux

Cds pdridpt`lgs ;   vl`r dgtdgmrd ch vud c'àilutd survd`ccdr àilutdr aclu nruyhgt 1

 

• • • • •

:

 

• •

•

• •

ch vud ➓ @c dst fypglt`sà phr ch ndhutà mu physhjd. c‐luìd ➓ Idttd oàclm`d dst træs hjràhncd â dgtdgmrd. cd tluifdr ➓ Cds àp`gds md idttd rlsd slgt træs p`quhgtds. ➓

c‐lmlrht  C‐lmdur  C‐l mdurdst qu`àp`ià. s‐àifhppd md idttd p`æid dst `gaditd. cd jlõt ➓ Id pcht Ëtrd hu jlõt mu klur ➓ ëtrd â ch olmd. Hvl`r cd ilophs mhgs c‐ř`c ➓ kujdr mds prlplrt`lgs lu mds m`sthgids m`sthgi ds hvdi ugd jrhgmd  kustdssd. Nl`rd cds phrlcds md qudcqu‐ug ➓ àilutdr cds phrlcds md qudcqu‐ug hvdi httdgt`lg dt hmo`rht`lg. Hvl`r ch oluthrmd qu` olgtd hu gdz ➓ sd odttrd dg ilcærd, rluj`r md ilcærd. Gd phs hvl`r arl`m hux ydux ➓ ah`rd prduvd md ilurhjd, m‐humhid.

 K‐àir`s • (phjd 861) 6   Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd ohgjd ug nlgnlg shvlur shvlurdux dux ; kd pc`ssd cds ydux dt kd slur`s, slur`s, kd ah`s phssdr cd nlgnlg •

•

m ugd klud â c hutrd, kd ràpætd â pcus`durs rdpr`sds ; « OOOO µ.  Kd ohrifd sur ug lurs`g ; kd plussd ug ir` str`mdgt, kd shutd sur ug p`dm dg tdghgt idcu` qu` sluaard, kd ifdrifd mu rdjhrm id qu` o‐h ah`t ohc. 814

Qlihnuch`rd  

Qlihnuch`rd

•

6

 K‐dgtdgms oh ifhgslg pràaàràd ; kd od odts â mhgsdr, kd ar ardmlggd dmlggd cds phrlcds, kd ah ah`s `s sdonchgt md kludr idrth`gs `gstruodgts md ous`qud qud c‐lg dgtdgm mhgs ch ifhgslg. ifh gslg.

  Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd od th`s, kd cd rdjhr rdjhrmd md mhgs cds ydux dt k‐httdgms qu‐`c ràhj`ssd dg pràsdgthgt sds dxiusds.  Kd o‐`gtdrrlops o‐`gtdrrlops,, kd tlurgd cds thclgs dg cu` m`shgt ; « md tlutd ahêlg, tu gd o‐àilutds •

•

•

 khoh`s ! µ. â phrcdr dg cu` thphgt sur c‐àphucd, dg cd sdiluhgt phr cd fhut md slg  Kd ilgt`gud ncluslg dt dg cu` tdghgt cds kluds plur qu‐`c od rdjhrmd.

Tt`c`sdr cd m`it`lggh`rd ➭ Ohgudc,

pp. 86:-866

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Tt`c`sdr hvdi h`shgid ug m`it`lggh`rd. Ylicd ilooug ;

C‐àcævd mdvrh ëtrd ihphncd m‐ut`c`sdr mds m`it`lggh`rds, `opr`oàs lu guoàr`quds, plur vàr`a`dr c‐lrtfljrhpfd lu cd sdgs m‐ug olt, màiluvr`r ug syglgyod lu ug olt gàidssh`rd â c‐dxprdss`lg md sh pdgsàd. ▢  Cds

lnkdit`as

• Yhvl`r ichssdr cds olts mhgs c‐lrmrd hcpfhnàt`qud. • Yhvl`r ut`c`sdr cd m`it`lggh`rd. C‐ut`c`sht`lg ‐ut`c`sht `lg mu m`it`lggh`rd â c‐àilcd àcàodgth`rd dst algmhodgthcd mhgs tlutds cds m`si`pc`gds md c‐àilcd àcàodgth`rd pu`squd cds prljrhoods prài`sdgt prài `sdgt qud « tlus cds mloh`gds m‐dgsd`jgdodgt ilgtr`nudgt hu màvdclppdodgt dt â ch prài`s`lg mu vlihnuch`rd mds àcævds. C‐dopcl` mu vlihnuch`rd ah`t c‐lnkdt md c‐httdgt`lg mu ohçtrd mhgs tlutds cds hit`v`tàs silch`rds. µ ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Idttd phjd md m`it`lggh`rd dst dxtrh`td mu m`it`lggh`rd m`it`lggh`rd md c‐hihmào`d md Iràtd`c dgt`ærdodgt ràm`jà phr mds àcævds (m`splg`ncd sur cd s`td @gtdrgdt md c‐hihmào`d md Iràtd`c). Rræs md :22 ichssds md c‐hihmào`d lgt phrt`i`pà â ch ràmhit`lg mds 6 222 màa`g`t`lgs. C‐d C‐dxtrh`t xtrh`t dst prài`sàodgt c‐řuvrd m‐àcævds md IO8 md c‐àilcd Kdhg-Khuræs md C`vry-Jhrjhg (Yd`gd-Yh`gt-Mdg`s).

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids

 Kd iloprdgms • (phjd 86:) h. Mds àcævds md c‐hihmào`d md Iràtd`c. 811 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

n. I‐dst ug m`it`lggh`rd guoàr guoàr`qud `qud ilgsucthncd sur cd s`td @@gtdrgdt gtdrgdt md c‐hihmào`d md Iràtd`c. i. Id slgt cds olts md oëod aho`ccd.

 Kd màiluvrd • (phjd 86:) 8   @cs slgt ichssàs mhgs c‐lrmr c‐lrmrdd hcpfhnàt`qud. >

  Ch ghturd mu olt.

9

 Cd vdrnd « jrhvdr µ h 9 sdgs m`aaàrdgts ;  hit`lg m‐àir`rd lu md mdss`gdr.  dgrdj`strdr ug a`co lu md ch ous`qud.  sd sluvdg`r md qudcqud iflsd. •

• •

=

 I‐dst ch tdro`gh`slg mu olt hu aào`g`g ; jrhtu`td.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 866) 4

  Tg m`it`lggh`rd dst ut`cd plur ilgghçtrd c‐lrtfljrhpfd, ch ghturd, cd jdgrd, jdgrd, ch prlglgi`ht`lg dt cds m`aaàrdgts sdgs m‐ug olt. Mhgs ug m`it`lggh`rd, cds olts slgt ichssàs mhgs c‐lrmrd hcpfhnàt`qud. hcpfhnàt`qud.

1

  hccdrj`d ’ hrrlsl`r ’ dgahgt ’ p`dm ’ pr`x ’ qult`m`dg ’ rdsp`rht`lg ’ shuplumrdr ’ stycl ’ tfà

:

   dxiàmhgt ’ dxiàmdgt ’ dxiàmdgth`r dxiàmdgth`rdd ’ dxiàmdr ’ dxiurs`lg  jrdaahjd ’ jrdaad ’ jrdaadr ’ jrdaa`dr  luvrdr ’ luvrdur ’ luvrdusd ’ luvr`ærd ’ luvr`r •

• •

6

  Cds ràplgsds vhr`dgt dg algit`lg mu m`it`lggh`r m`it`lggh`rdd ut`c`sà.

0

  g. o. ; glo ohsiuc`g 5 s`gj. ; s`gjuc` s`gjuc`dr dr 5 v. ; vdrnd 5 g. a. ; glo aào`g`g 5 syg. ; syglgyod 5 pràp. ; pràpls`t`lg 5 aho. ; aho`c`dr 5 jrhoo. ; jrhooh`rd 5 ilg ilgk.k. ; ilgkujh`slg 5 pc. ; pcur`dc 5 hmv. ; hmvdrnd.

82

 lithvd ; aào`g`g ’ htolspfærd ; aào`g`g ’ nlurj ; ohsiuc`g ’ `ooduncd ; ohsiuc`g ’

88

hg`oht`lg ; aào`g`g ’ lolpchtd ; aào`g`g ’ holur ; ohsiuc`g ’ iho`lggdttd ; aào`g`g   ugd khrrd, ug rài`p`dgt ’ ug hppît, ug hrt`a`id ’ ug nhccdt, ugd mhgsd ’ ug s`cclg, ugd trhid ’ ugd spfærd, ugd nlucd ’ ug strhthjæod, ugd rusd ’ ugd tljd, ugd rlnd ’ ug pchgdur, ug hàrlgda ’ ug lpfthcolcljud, ug liuc`std ’ ugd gdrvurd, ug a`cdt

 K‐àir`s • (phjd 866) 8>

  [l  [luhvd uhvd ; g. o. Glo md ch tr`nu ehnycd mlgt vdgh`dgt cds prdo`drs slcmhts md idttd ràj`lg. « Cds zluhvds àth`dgt mds slcmhts vdgus m‐Hcjàr`d. µ Jyrlsilpd ; g. o. Hpphrd`c alurg`sshgt alurg` sshgt ugd m`rdit`lg qu qu`` gd vhr`d phs. « CC‐hv`ht`lg ‐hv`ht`lg ut` ut`c`sd c`sd

mds jyrlsilpds. µ d

d

Ac`nust`dr ; g. o. R`rhtds qu` àiuoærdgt àiuoærdg t ch odrghv`rd mds Hgt`ccds huxvlcdr VQ@@slg  dt VQ@@@ « Cds ac`nust`drs mài`mærdgt m‐htthqudr id phuvrd plur cu` lr dt  s`æicds. sds hrods. µ

Alrnhg ; g. o. R`rhtd qu` hj`ssh`t dg odr o dr plur slg prlprd iloptd. ilop td. « Cds alrnhgs tdrrlr`sh`dg tdrrlr`sh`dgtt

cds odrs dg p`cchgt dt dg tuhgt cds ohr`gs qu‐`cs irl`sh`dgt. µ 81:

Qlihnuch`rd  

Qlihnuch`rd

 Hutlm`mhitd ; g. lu hmk. Rdrslggd qu` h hppr`s tlutd sducd (ug oàt`dr phr p hr dxdopcd). « Idt

hitdur dst ug hutlm`mhitd. µ  Hrcdqu`g ; g. o. Rdrslgghjd hvdi ug ohsqud gl`r, plrthgt ug fhn`t iloplsà md pdt`ts

olridhux md t`ssu md tlutds cds ilucdurs. « Ch pdt`td a`ccd prëtd slg hrcdqu`g â slg pdt`t arærd. µ 89

  Mhgs ug prdo`dr tdops, cds àcævds ifdrifdgt hu fhshrm mds olts mhgs cd m`it`lggh`rd mlgt `cs pdgsdgt qud cd vl`s`g gd ilgghçtrh phs cd sdgs m‐doncàd. Ru`s ifhiug mds àcævds prlplsd sh c`std md olts â slg vl`s`g. Idux-i` ml`vdgt trluvdr ugd màa`g`t`lg shgs c‐h`md mu m`it`lggh`rd. Cds àcævds dsshydgt md trluvdr ch ghturd mu olt dt sh màa`g`t`lg. Cds àcævds pduvdgt dsshydr md rdtrluvdr mhgs cds olts `gilggus ug suaa`xd dt ug pràa`xd, lu cd rhm`ihc plur cdur pdrodttrd md trluvdr ch màa`g`t`lg. Oh`s r`dg g‐dopëifd cds àcævds m‐`gvdgtdr ugd màa`g`t`lg qu` cdur phrhçt pchus`ncd. Xuhgm cds màa`g`t`lgs slgt àir`tds, cds àcævds ilophrdgt id qu‐`cs lgt ràm`jà hvdi cds màa`g`t`lgs mu m`it`lggh`rd m`it`lggh`rd.. Lg pdut prlclgjdr id trhvh`c phr c‐àir`turd m‐ug cdx`qud md ch ichssd mds olts rhrds rdgilgtràs pdgmhgt c‐hggàd silch`rd.

Cds hnràv`ht`lgs dt cds s`jcds ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 860-802

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

 N.L.

 flrs-sàr`d 9 mu 80 ku`g >226 ; Iloprdgmrd mdsg²s`jcds.

▢  Cds

lnkdit`as

• @mdgt`a`dr cds hnràv`ht`lgs dt cds s`jcds. • Tt`c`sdr cds hnràv`ht`lgs dt cds s`jcds. Cds hnràv`ht`lgs dt cds s`jcds slgt træs ràphgmus mhgs c‐dgv`rlggdodgt mds àcævds, oh`s `cs g‐lgt phs tluklurs ch ilggh`sshgid mu lu mds olts mhgs cdur àir`turd ilopcætd. Idttd cdêlg h c‐lnkdit`a md pdrodttrd hux àcævds md sd rdpàrdr mhgs cd olgmd qu` cds dgtlurd dt md iloprdgmrd iloprdgmr d id qu‐`cs dgtdgmdgt dt id qu‐`cs c`sdgt.

▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

C hutdur, ^àj`s Mdcpduif, h àtà `gst`tutdur hvhgt m ëtrd c hutdur md glonrdux c`vrds mlgt ^`a`  ^`a`a` a` f`stl` rd, Kàrào`d h ràhc`sà ug prljrhood prljrh ood `galroht`qud HXR] HXR] (H Xul` hu ilccæjd. Mhgs idttd f`stl`rd, Rdgsds-]u Rdgsds-] u

 

Qlihnuch`rd

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 860) h. « Rrljrhood µ dst ut`c`sà mhgs cd sdgs md prljrhooht`lg `galroht`qud. Tg prljrhood dst huss` ug ohjhz`gd `gm`quhgt cds fdurds mds ào`ss`lgs md tàcàv`s`lg. Id pdut ëtrd huss` cds hit`v`tàs pràvuds mhgs c‐dopcl` mu tdops md qudcqu‐ug. prljrhood jrhood iloohgmd mds ihoàrhs qu` a`codgt id qu` sd phssd mhgs ch p`æid dt dsp`lgdsp`lg n. Id prl gdgt cd idrvdhu md idux qu` s‐y trluvdgt. i. C‐hutdur glus rdiloohgmd md gd m`rd â pdrslggd idttd `galroht`lg ihr lg gd sh`t phs s` cds jdgs qu` glus dgtlurdgt gd trhv trhvh`ccdgt h`ccdgt phs plur cds sdrv`ids md rdgsd`jgdodgts. m. ^`a`a` s`jg`a`d « nhjhrrd µ.  Kd màiluvrd • (phjd 860) 8

 Ood ? ohmhod. Lg vl`t træs sluvdgt ids trl`s cdttrds â ch pchid mu olt dgt`ærdodgt àir`t. Lg g‐àir`t phs cd olt dgt`ærdodgt plur hccdr pcus v`td dt phrid qud tlut cd olgmd sh`t id qud vducdgt m`rd ids trl`s cdttrds.

>

 H Xul` Rdgsds-]u.

9

 I@H ? (s`jcd hoàr`ih`g) Idgtrhc @gtdcc`jdgid Hjdgiy. EJN ? (s`jcd russd) Elo`t Elo`tdt dt Jlsslumhrstvdgglì Ndzlphsglst`. MY] ? M`rdit`lg md Yurvd`cchgid mu ]drr`tl`rd. Id slgt 9 sdrv`ids md rdgsd`jgdodgts rdgsd`jgdodgts..

 Kd o‐dxdrid • (phjd 802) =

 Tgd hnràv`ht`lg dst ch ràmuit`lg m‐ug olt â sh prdo`ærd cdttrd, â sds prdo`ærds sycchnds lu â mds cdttrds s`jg`a`iht`vds. Tg s`jcd dst ug dgsdoncd md cdttrds `g`t`hcds md pcus`durs olts.

4

  Dmuiht`lg Rfys`qud dt Yplrt`vd, N`n N`nc`ltfæqud c`ltfæqud Idgtr Idgtrdd Mliuodgth`rd, Nrdv Nrdvdt dt @galroht`qud dt @gtdrgdt, ]hncdhu ]hncdhu Guo Guoàr`qud àr`qud @gtdrhi @gtdrhit`a, t`a, Ichssd Rràphrhtl` Rràphrhtl`rd, rd, Ichssd Olydggd >, Jrhgmd Ydit`lg. Cds ohtfàoht`quds, f`stl`rd jàljrhpf`d, jrhooh`rd, vlihnuch`rd, hgjch`s, cd alltnhcc, ch jyoghst`qud.

1

 MLO-]LO ; Màphrtdodgt Lutrd-Odr ’]drr`tl`rd Lutrd-Odr YRH ; Yli`àtà Rrltditr`id mds Hg`ohux LJO ; Lrjhg`sod Jàgàt`qudodgt Olm`a`à LGT ; Lrjhg`sht`lg mds Ght`lgs Tg`ds

:

   @c vh hu i`gàoh id sl`r.  Cd trh`g â jrhgmd v`tdssd v`dgt md phrt`r.  Cds hutloln`cds plccudgt ndhuilup.  ]lus cds = hgs lgt c`du cds Kdux Lcyop`quds. •

• • •

•

 Kd v`dgs gluvdc lrm`ghtdur.  ]lus cds m‐hifdtdr sl`rs glusug rdjhrmlgs ch oàtàlrlclj`d â ch tàcàv`s`lg.

6

  ug vàcl ’ ug olgl md ilcl ’ ch jàl ’ ug e`cl ’ cd fhgm ’ cds quhc`a ’ dxl 9 p. 8= ’ o. ’ cd prla  810

Qlihnuch`rd  

Qlihnuch`rd

0

   Ho`ihcd mds Hgi`dgs Dcævds md c‐Dilcd. ➓ HHDD  Lrjhg`sht`lg Ght`lghcd mds Tstdgs`cds. ➓ LGT • •

  Hssli`ht`lg Nàgàvlcd mds Irhylgs â Mdss`g md c‐Dilcd Arhgêh`sd md Jàljrhpf`d

•

dt m‐F`stl`rd. ➓ HNIMDAJF

 K‐àir`s • (phjd 802) 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ; LG@O ? Lrjhg` Lrjhg`sht`lg sht`lg Ght`lghcd mds @gilgm`t`lggdcs dg Ohtfàoht`quds. YT^] ? Ydit`lg Trnh`gd mds ^ëvdurs ]`o`mds. H^LI ? Hssli`ht`lg ^`jlcltd mds Lurs â Irhvhtd. O@OL ? Oh`slg @gtdrght`lghcd mds Ohçtrds Lunc`às. DGFJ ? Dgsdoncd Ght`lghc md c‐F`stl`r c‐F`stl`rdd Jàljrhpf`d.

88

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Qms = NN If`lts gàs cd 28/29/88 vhi. > Ado, > Oîcds, px :22 ₣. ]àc. cd sl`r hpræs >2 f.

Cds m`aaàrdgts sdgs m‐ug olt pp. 808-80>

➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ohçtr`sdr qudcquds rdcht`lgs md sdgs dgtrd cds olts.

▢  Cds

lnkdit`as

Ilgghçtrd cds m`aaàrdgts sdgs m‐ug olt. ▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Cd fàrls g‐dst phs c‐lrtflpflg`std md gltrd dxtrh`t, oh`s cd kdugd jhrêlg mlgt `c s‐liiupd ; Ndgkho`g. @c sluaard md rdthrms psyifloltdurs, phrcd hvdi m`aa`iuctà dt oægd ugd v`d prltàjàd. Tg oht`g, `c rhtd cd nus qu` ml`t cd ilgmu`rd mhgs slg àilcd spài`hc`sàd dt olgtd mhgs ug hutrd. N`dgtýt pdrmu mhgs Ohrsd`ccd, `c trhgsalrod id ilup mu slrt dg àifhppàd ndccd…

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 808)

h. O`ifdc Jhràm`h dst lrtflpflg`std. n. @c ilrr`jd cds trluncds mu chgjhjd àir`t dt phrcà. i. Ohrsd`ccd.

8:2 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

 Kd màiluvrd • (phjd 808) 8

  K‐h` rdgmdz-v rdgmdz-vlus lus hvdi Àclm`d pchid Yh`gt-O`ifdc â 84 fdurds. ^dgmdz-vlus ! Qlus ëtds idrgàs !

>

  Chrlussd kug`lr ; « ^dgmdz-vlus ; rdgilgtrd pràvud dgtrd mds pdrslggds â ugd fdurd dt mhgs ug c`du màtdro`gà. µ Cd pdt`t Chrlussd `ccustrà ; « 8. ^dgilgtrd pràvud dgtrd mdux lu pcus`durs pdrslggds â ugd oëod fdurd dt ug oëod c`du 5 c`du lð c‐lg ml`t sd rdgilgtrdr. >. C`du lð c‐lg h c‐fh c‐fhn`tumd n`tumd md sd rdgilgtrdr ; Id ihaà dst cd rdgmdz-vlus mds hrt`stds. 9. Dg phrchgt md qudcqud iflsd, survdg`r jàgàrhcdodgt md ohg`ærd lpplrtugd ; Cd slcd`c dst hu rdgmdz-vlus. µ Glg, glus gd trluvlgs phs cd sdilgm sdgs trluvà trluv à phr O`ifdc Jhràm`h. Jhràm `h. @c h ut`c`sà cd vdrnd « rdgmrd µ â ch >d pdrslggd mu pcur`dc.

9

  Chrlussd kug`lr ; (sd) rdgmrd, >d sdgs ; « Hnhgmlggdr cd ilonht. µ

 Kd o‐dxdrid • (phjd 80>) =

4

 Tg olt pdut hvl`r pcus`durs sdgs. Rlur trluvdr cd sdgs m‐ug olt, lg pdut s‐h`mdr mu ilgtdxtd. •

➓

   Rdmrl ch slur`s m‖hjgdhu.  Ylur`s h`od ! Kd tdndhuilup pfltljrhpf`d ! ➓ ug slur`rd  ug olridhu md v`hgmd  Ohohg màtdstd cds slur`s. ➓ c‐hg`ohc  Â c‐h`md md vltrd slur`s, ic`qudz sur cd odgu « a`if`dr µ. ➓ ugd slur`s m‐lrm`ghtdur •

•

•

1

  nchgi.

:

  v`tdssd ; 8) rhp`m`tà â sd màpchidr lu â ah`rd qudcqud iiflsd. flsd. (Yur idttd rlutd, ch v`tdssd dst c`o`tàd â 02 eo/f.) >) oàihg`sod qu` pdrodt md ràjcdr c‐daalrt mu oltdur m‐ug vàf`iucd. (]u ml`s phssdr ugd v`tdssd s` tu vdux hccdr pcus v`td).

6

  Dxdopcds md vdrnds hvdi pcus`durs sdgs ; màmu`rd, àphrjgdr, odttrd, pc`dr, sdrv`r…

0

   K‐fhn`td ug pdt`t hpphrtdodgt â Rhr`s.  Ch ohçtrdssd iàcænrd cds oàr`tds md Khiqult.  Dccd h vrh`odgt ugd vl`x str`mdgtd.  Ch mlucdur àth`t màif`rhgtd .  I‐dst ugd o`ss`lg `rràhc`shncd !  Id if`dg od rdgm ch v`d m`aa`i`cd. •

•

•

• •

•

 K‐àir`s • (phjd 80>) 82

  Dxdopcd md ilrr`jà ; Tgd thrtdcdttd hux arh`sds dt kd su`s ilgtdgtd ! Ch olmd dst phral`s iur`dusd ; hutrdal`s, lg mdvh`t plrtdr ugd arh`sd hutlur mu ilu.  Kd g‐h`od phs cd nru`t md ch ar arh`sd h`sd mu mdgt`std ; k‐h` pdur m‐h m‐hvl`r vl`r ohc.

82

  Iloodgidr phr ah`rd rdifdrifdr mhgs cd m`it`lggh`rd cds m`aaàrdgts sdgs m ug olt

(dxdopcd plur pchtdhu ; supplrt pcht dt r`j`md qu` sdrt â trhgsplrtdr lu â plsdr mds hc`odgts lu md ch vh`ssdccd 5 phrt`d m‐ugd nhchgid lð c‐lg plsd cds pl`ms lu cds lnkdts â 8:8

Qlihnuch`rd  

Qlihnuch`rd

pdsdr 5 àtdgmud md tdrrh`g pchtd s`tuàd dg hct`tumd 5 siægd m‐ug tfàîtrd, c`du hoàghjà plur cd tlurghjd m‐ug a`co, m‐ugd ào`ss`lg md tàcàv`s`lg). Alrt md ids sdgs, ifdrifdr cds  kdux md olts. Ru`s ah`rd ah`rd ràm`jdr md ilurts m` m`hcljuds. hcljuds.

Cds syglgyods dt cds hgtlgyods ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 809-80=

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

Ylicd ilooug ; 

Ilgghçtrd mds olts md s`jg`a`iht`lg vl`s`gd lu ilgtrh`rd.

▢  Cds

lnkdit`as

• @mdgt`a`dr dt ut`c`sdr mds syglgyods. • @mdgt`a`dr dt ut`c`sdr mds hgtlgyods.

▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

@c s‐hj`t m‐ug rlohg md Clrr`s Ourh`c. Ardm, cd fàrls iuclttà, s‐dst ah`t dgcdvà phr cd ohj`i`dg Ohgzhgl. Yds mdux ho`s, Ihrlc`gd dt Hmr`dg, phrtdgt tlus cds mdux plur cd i`rqud, â sh rdifdrifd…

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids

 Kd iloprdgms • (phjd 809)

h. Mds ilph`gs md ilccæjd. n. Dg ilurs md jàljrhpf`d. i. Glg, Ardm g‐dst phs nlg àcævd dg jàljrhpf`d (c. =-4).

 Kd màiluvrd • (phjd 809) 8

 hnsdgt, clgj ➓ hmkdit`as. A`g ➓ glo.

>

 Rràsdgt ’ ilurt ’ mànut 5 `gihphncd, m`aa`i`cds (hvdi pràa`xd).

9

➓ mdohgmd  `gtdrrljd (vdrnd) ➓ cluifd (hmkdit`a)  n`zhrrd

hgjl`ssd (glo) ➓ `gqu`àtumd =

 hnsdgt ➓ àcl`jgà ’ clgj ➓ jrhgm ’ a`g ➓ hnlut`ssdodgt

8:> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

 Kd o‐dxdrid • (phjd 80=) 4

  Cds syglgyods slgt mds olts qu` lgt â pdu præs cd oëod sdgs dt qu` slgt md oëod ghturd. Cds hgtlgyods slgt mds olts md sdgs ilgtrh`rd.

1

 hvhcdr ’ jlndr, ohchxdr ’ pàtr`r, `gic`gdr ’ pdgifdr, prlglgidr ’ m`rd, pdrmrd ’ àjhrdr

:

 alrët, nl`s ’ irh`gtd, pdur ’ nr`sdr, ihssdr ’ trhgqu`ccd, ihcod ’ vl`turd, hutloln`cd ’ jrhgm, àcdvà ’ àjhcdodgt, huss` ’ kdu, m`vdrt`ssdodgt

6

  Càl plsd slg ohgtdhu sur cd plrtdohgtdhu. ’ Ch ohçtrdssd àir`t ug hiidgt sur cd olt hu thncdhu. ’ Rhph mrdssd ch thncd hvdi ol`. ’ C`clu ohrifd 84 o`gutds plur hccdr â c‐àilcd.

0

 Id t`ssu dst træs slonrd. ’ Id phys dst màodsurà. ’ Cd rdghrm dst træs rusà. ’ Ohrius g‐dst phs m`si`pc`gà.

82

  khoh`s / tluklurs ’ fhut / nhs ’ r`dg / tlut ’ th`rd / m`rd ’ liihs`lggdc / fhn`tudc

88

  `opht`dgt ’ màilccdr ’ ohcifhgidux ’ m`sphrhçtr m`sphrhçtrdd ’ `gv`s`ncd ’ màràjcdr ’ `ooln`cd ’ ohch`sà

8>

  ug i`dc ncdu ’ mds r`mdhux m`aaàr m`aaàrdgts dgts ’ mds ràsucthts pls`t`as ’ ug chi ghturdc

 K‐àir`s • (phjd 80=) 89

 Id a`co h ugd a`g ohcfdurdusd. Id a`co g‐h phs ugd a`g fdurdusd.  Kust`gd dst ah`ncd ah`ncd dg hgjch`s. Kust`gd g‐dst phs aalrtd lrtd dg hgjch`s. Cd pràvdgu dst `gglidgt. Cd pràvdgu g‐dst phs iluphncd.

8=

   @c h ifhrjà slg tàcàpflgd. @c h màifhrjà slg tàcàpflgd.  Idt dgahgt dst fhn`cd md sds oh`gs. @c h tluklurs àtà ohcfhn`cd md sds oh`gs.  Cd if`dg dst ilgtdgt md rdtrluvdr slg ohçtrd. Cds phrdgts slgt oàilgtdgts md slg c`vrdt silch`rd.  Hu mànut, cds f`stl`rds m‐holur slgt odrvd`ccdusds. I‐dst tluklurs tr`std â ch a`g. •

•

•

•

Cds flolgyods ➭ Ohgudc,

pp. 804-801

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

Ylicd ilooug ;

Dgr`if`r qult`m`dggdodgt cd vlihnuch`rd mds àcævds dst ug lnkdit`a pr`olrm`hc, mæs c‐àilcd ohtdrgdccd dt tlut hu clgj md ch silchr`tà lnc`jhtl lnc`jhtl`rd. `rd.

▢  Cds

lnkdit`as

Tt`c`sdr mds flolgyods.

8:9

Qlihnuch`rd  

Qlihnuch`rd

▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

rdtrluvd mhgs mds rdiud`cs md sds tdxtds. @c odt Ihdg dst ug sedtif md ^hyolgm Mdvls qud c‐lg rdtrluvd phrah`tdodgt dg àv`mdgid cds « r`squds µ md c‐flolgyo`d dt c‐hspdit ilihssd qu` dg màilucd.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 804) h. @c s‐hj`t m‐ug sedtif fuolr`st`qud. n. @c y h ugd `gilopràfdgs`lg tlthcd dgtrd cds mdux pdrslgghjds. Cds kdux md olts ; Ihdg / quhgm, lð dst Ihdg / lð dt quhgm … i. Cd ghrrhtdur vdut phrt`r â Ihdg 5 c‐dopclyà gd cd iloprdgm phs ihr `c pdgsd « quhgm µ.  Kd màiluvrd • (phjd 804) 8

  @cs gd sd iloprdggdgt phs â ihusd m‐ugd ilgaus`lg dgtrd « Ihdg µ dt « quhgm µ.

>

 Ihdg ? ch v`ccd mhgs cd Ihcvhmls. Xuhgm ? clrsqud, â qudc olodgt.

9

  « Ih Ihrr µ dt « quhrt µ.

 Kd o‐dxdrid • (phjd 801) =

  Cds olts qu` lgt ch oëod pr prlglgi`ht`lg lglgi`ht`lg oh`s phs cd oëod sdgs slgt mds flolgyods.

4

   Cd ilotd Churdgt md Nrdthjgd dst phrt` â ch ifhssd.  Oho`d o‐h iu`s`gà ug nlg jîtdhu hux hohgmds.  Yifàfàrhzhmd h phssà mds gu`ts â rhilgtdr mds ilgtds.  ]lus cds kdum`s sl`rs, ohohg ah`t sds iloptds dt phyd cds ahiturds.  Clu`s h du ugd hodgmd phrid qu‐`c hvh`t ohc jhrà sh vl`turd. •

• •

•

•

1

   Olg mdssdrt pràaàrà, i‐dst ch olussd hu iflilcht.  Cd kdugd Drwhg dst olussd â nlrm mu ghv`rd cd Nhrhmlz`j.  Olg pærd dst hvliht 5 `c màadgm tluklurs cds ihs màsdspàràs !  Â ch ihgt`gd, glus hvlgs ohgjà md c‐ hvliht hvdi mds irdvdttds.  Qdux-tu  Qdux-tu md cchh jchid â ch vhg`ccd lu hu iflilcht i flilcht <  Kuc`h sd rdjhrmd mhgs ch jchid md ch shccd md nh`gs. •

• • •

•

•

:

   Glus hcclgs prdgmrd md ch fhutdur plur o`dux lnsdrvdr cd phglrhoh.  Olc`ærd dst ug hutdur md tfàîtrd qu` g‐h khoh`s idssà m‐ëtrd iàcænrd.  Mhgs cd a`co « Gltrd-Mhod md Rhr`s µ, Xuhs`olml dst vrh`odgt ch`m.  Hu pdt`t màkdugdr, O`h nl`t ug jrhgm nlc md ch`t.  Oh jrhgm-oærd àir`t â c‐ dgird v`lcdttd.  Cd vl`c`dr kdttd c‐hgird mhgs cd plrt. •

•

•

• • •

6

   @c ahut odttrd ug nlggdt â ch p`si`gd.  Ods phrdgts nl`vdgt mu v`g â thncd. •

•

 Ch thgtd md Ohtf`cmd dst russd.  Cds iyic`stds phssdgt cd ilc dgtrd cds mdux olgthjgds.  I`gq al`s mdux àjhcd m`x.

•

• •

8:= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

 K‐àir`s • (phjd 801) 0

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Ifhgt / ifhop ; Rlur cd ifhgt, `c g‐y h r`dg md o`dux qud m‐ëtrd mhgs ug ifhop. Algt / algm ; Mhgs cd algm, `cs algt ndhuilup pcus md iflsds qud kd gd cd pdgsh`s. Juærd / judrrd ; @c g‐dst juærd m‐hiilrm plur ah`rd ch judrrd hux phys vl`s`gs.

82

 Dxdopcd md ilrr`jà ; ’ Dxiusdz-ol` olgs`dur, g‐hur`dz-vlus phs vu oh ihggd < ’ Glg ! Kd ml`s n`dg hvludr qud kd sdrh`s surpr`s md vl`r ugd ihgd s` cl`g m‐ug chi chi.. ’ Dg ah`t kd ifdrifd oh ihggd. K‐h` mõ c‐lunc`dr præs mu e`lsqud â klurghux. ’ Glg, kd vlus m`s qud kd g‐h` phs vu vltrd ihgd. Hvh`t-dccd ug ilc vdrt < ’ Rhs cd ol`gs mu olgmd, oh`s ug ploodhu mlrà. …

^àv`s`lgs ➭ Ohgudc,

ÀQHCTH]@LG

pp. 80:-806

Cds olts plur dxpr`odr mds àolt`lgs dt mds pdridpt`lgs pd ridpt`lgs • (phjd 80:) 8

   K‐h` cd slur`rd hux cævrds, kd su`s mhgs cds guhjds dt tlut dst odrvd`ccdux â ods ydux.  Kd su`s fdurdux.  K‐h` ilood ugd nlucd mhgs ch jlrjd, `c y h mds chrods mhgs ods ydux dt kd gd vdux phrcdr â pdrslggd. Kd su`s tr`std.  K‐h` cd c d sluaacd ilupà, ods ydux s‐àihrqu`ccdgt dt kd rdstd nluifd nàd. Kd su`s àplustluacà. •

•

•

>

   Kd sdgs ch nlggd lmdur mu jîtdhu hu iflilcht. ➓ pdridpt`lg (jlõt)  Aluhm àth`t tr`std dg pdgshgt â sh jrhgm-oærd. ➓ àolt`lg (tr`stdssd)  Ch pdt`td a`ccd ihrdssd mluidodgt cd pl`c slydux mu ifht hgjlrh. ➓ pdridpt`lg (tluifdr) • •

•

•

➓

 Dccd dsttdccdodgt aur`dusd hpræs cu`. md  àolt`lg ilcærd)  Kd su`s fdurdusd td vl`r !(aurdur, ➓ àolt`lg ( kl`d, nl (kl`d, nlgfdur) gfdur)  K‐dgtdgms ch ous`qud md ch ichr`gdttd. ➓ pdridpt`lg (dgtdgmrd)

• •

C‐lrmrd hCpfhnàt`qud • (phjd 80:) 9

 h m d a e c o l p s x y

=

   ah`ncd ’ a`hncd ’ arhgi  ihcod ’ ihrrà ’ irhtærd  ahr ’ a`hgiàd ’ a`mæcd  ihmrhg ’ ihmrd ’ ifhrod •

•

• •

4

 hnd`ccd ’ hnrduvdr ’ hjhidr ’ hoàc`lrht`lg ’ hgjd ’ httdchjd ’ hunh`gd

1

 ch ’ chndur ’ chnlrhtl`rd, chnlurhjd, chnyr`gtfd ’ chi ’ chidt ’ cîifd, chità, chiugd ’ câ-mdsslus ’ câ-mdssus câ-mdssu s ’ câ-fhut ’ chìi ’ ch`m, ch`ssd, ch`t ’ ch`thjd ’ ch`tud ’ choh, chondhu, chod, chopd, chgid ’ chgidr ’ chgjhjd ’ chgjud, chgtdrgd, chqud ’ chrjd

Qlihnuch`rd

8:4

 

Qlihnuch`rd

Cd m`it`lggh`rd • (phjd 80:) :

 dt

0

  jrhgm ➓ hmkdit`a (hmk.) jhz ➓ glo (g. o.) jàrdr ➓ vdrnd (v.) jrhvdodgt ➓ hmvdrnd (hmv.)

6

 ^àplgsds dg algit`lg mu m`it`lggh`rd ut`c`sà.

82

 Ylggdttd ➓ Iclifdttd lu t`onrd plur hppdcdr lu hvdrt`r hvdrt`r.. ^li ➓ Ohssd md p`drrd træs murd. ^dirhifdr ➓ Irhifdr id qud c‐lg h o`s mhgs ch nluifd. Rluss`g ➓ Rlucdt gluvdccdodgt àicls.  Hpphrd`c`c qu` pdrodt ch trhgso`ss`lg md ch phrlcd. ]àcàpflgd ➓ Hpphrd

88

  Qhcdur g. (ghturd) a. (jdgrd) I Idd qud vhut ugd pdrslggd lu ugd iflsd if lsd (màa`g`t`lg (màa`g`t`lg)) ; tdrrh`g qu` mluncd sh vhcdur 5 àir`vh`g md vhcdur (dxdopcd).

Cds m`aaàrdgts sdgs m‐ug olt • (phjd 80:) 8>

 Rl`gt ; pfrhsd sd.tdro`gd phr ug pl`gt . 8) Dgmrl`t Y`jgd mda`xd. plgituht`lg dt dst m‐àir`turd. >) Idttd pchid ug pl`gtTgd md rdgilgtrd 9) Ch pcus pdt`td phrt`d m‐dsphid. Cds mrl`tds sd ilupdgt hu pl`gt A . =) Tg`tà qu` sdrt â gltdr. Gltrd àqu`pd h mdux pl`gts m‐hvhgid sur ch výtrd. …

89

  hccdr   ;; sd rdgmrd qudcqud phrt / ëtrd sur cd pl`gt md / odgdr qudcqud phrt / ilgvdg`r, ëtrd hmhptà / trhkdt daadituà plur sd rdgmrd â ug dgmrl`t.  a`g`r  ; ; ah`rd qudcqud iflsd kusqu‐â ch a`g / gd r`dg ch`ssdr / dg ëtrd â ch a`g.  j`vrà ; iluvdrt md j`vrd / sd m`t m‐ugd lrhgjd lu m‐ug i`trlg mlgt c‐`gtàr`dur dst alurrà md jchid hrloht`sàd hvdi ch pucpd mu aru`t / alu. `gstruodgt   ; lut`c, ohif`gd sdrvhgt â hiilopc`r ug trhvh`c, ugd lpàrht`lg / hpphrd`c ilgêu plur prlmu`rd mds slgs ous`ihux / pdrslggd lu iflsd qu` dst dopclyàd plur httd`gmrd odgu ; qu`ug dstràsuctht pdt`t / 5sdolydg. m`t md qudcqu‐ug qu` dst o`gid, arëcd / qu` h pdu m‐`oplrthgid / c`std mds pchts m‐ug rdphs.  phs ; hvdi « gd µ, dxpr`od ch gàjht`lg / oluvdodgt qud c‐lg ah`t dg ohrifhgt / ahêlg md ohrifdr / trhid md p`dm.

8=

  c`jgd ; id qu` alrod ugd c`o`td, ugd sàphrht`lg. Alrod, ilgtlur. ]rh`t a`g dt ilgt`gu. `oplrthgt   ; qu` `oplrtd, dst md ilgsàqudgid. Xu` h md c‐`gacudgid, md c‐hutlr`tà.

Ilgs`màrhncd phr sds prlplrt`lgs, sh quhgt`tà. o`odr  ; ; dxpr`odr mds sdgt`odgts, ugd hit`lg phr cds jdstds sducdodgt. @o`tdr.

Cds syglgyods • (phjd 806) 84

 pdt`t, `ga`od ’ ohgjdr, sd glurr`r ’ nànà, glurr`sslg ’ sd màpëifdr, ilur`r ’ nluqudt,

jdrnd 81

  h. nhon`gs n. pàp`dgt

8:1 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

i. n`glicds m. c‐dgsd`jghgtd 8:

   @c rhaalcd rhaalcd mds hrt`ifhuts.  Kd cu` h` mlggà ch ràplgsd kustd â c‐dxdri`id md arhgêh` arhgêh`s. s.  Kd su`s àiřuràd phr cds jîtdhux â ch iræod.  Xuhgm `c rdgtrd md c‐àilcd, `c s‐hiilrmd mu tdops plur s‐housdr.  @c t`dgt ug jrls c`vrd dgtrd cds oh`gs dt c`t. •

• •

• •

Cds hgtlgyods • (phjd 806) 86

   Q`md ➓ pcd`g  Y‐dgmlro`r ➓ sd ràvd`ccdr  ^hpdt`ssdr ➓ jrhgm`r  Jdgt`c ➓ oàifhgt  Dgahgt ➓ hmuctd  Irhifdr ➓ hvhcdr •

•

• • •

•

80

  `rrdspditudux, màsdgifhgtà, màsdspl`r màsdspl`r,, m`sphrhçtrd m`sphrhçtrd,, `rrdopchêhncd, màshjràhncd, `gkust`id, `opht`dgt

>2

   Cd jrhgm jhrêlg klud hvdi md ch`mds n`ccds.  Ch adood `gilggud dgtrd mhgs ugd haardusd vl`turd.  Cd mdrg`dr ilgtrýcd àth`t træs mur.  Cds dgsd`jghgts slgt `gsht`sah`ts md cdurs àcævds. Idux-i` lgt àtà m`ss`pàs.  Kucds dst ug jhrêlg ihcod. •

• •

•

•

Cds flolgyods • (phjd 806) >8

 ilup, ilu, ilõt ’ a`g, ah`o ’ ifhgt, ifhop ’ idgt, shgs, shgj ’ ph`g, p`g ’ vdrt, vdrs, vdrrd ’ odr, oærd, oh`rd ’ shut, slt, sidhu

>>

   @c s‐dg vh shgs rdjhrmdr mdrr`ærd cu`.  Dccd o‐dg h phrcà oh`s kd irl`s qu‐dccd odgt.  Cds àcævds ilurdgt mhgs ch ilur md ràiràht`lg.  Ch gd`jd algm, oh`s cds dgahgts algt quhgm oëod mds nlucds md gd`jd.  Dccd h slrt` slg olucd plur ah`rd ugd thrtd hux olucds dt hu pl`sslg.  ]lg pærd pëifd cd tflg. •

• •

• •

•

>9

   @c hvh`t cds pl`gjs sdrràs thgt `c àth`t dg ilcærd.  Ch pr`gidssd fhn`td mhgs ug jrhgm phch`s.  Hu p`dm md ch olgthjgd s‐àtdgm ugd vhstd pch`gd.  Ch càjdgmd vdut qud cds rdggds mu Rærd Glåc shifdgt vlcdr.  Kdhg-Clu`s hmlrd cd achg hu ihrhodc.  Cd rýt` mdvrh iu`rd præs m‐ugd fdurd.  Cd nhonlu plussd træs rhp`mdodgt. •

•

• • •

• •

8::

Qlihnuch`rd  

Qlihnuch`rd

Cd sdgs prlprd dt cd sdgs a`jurà ➭ Ohgudc,

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

pp. 800->22

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; @mdgt`a`drr c‐ut`c`sht`lg m‐ug olt lu m‐ugd dxprdss`lg hu sdgs a`jurà. @mdgt`a`d Ylicd ilooug ; 

Ilgghçtrd cd sdgs prlprd dt cd sdgs a`jurà m‐ugd dxprdss`lg. dxprdss`lg.

▢  Cds

lnkdit`as

• M`st`gjudr cd sdgs a`jurà mu sdgs prlprd. • Tt`c`sdr cd sdgs a`jurà.

▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst dxtrh`t m‐ug rdiud`c md shygætds,  Ch jrhoo jrhooh`r h`rdd dg si siægd ægd. Ifhqud shygætd pdrodt m‐hnlrmdr ugd glt`lg jrhooht`ihcd phr c‐`gtdroàm`h`rd mu kdu tfàîtrhc.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd 800) h. Id tdxtd dst mu tfàîtrd. n. Cds pdrslgghjds slgt ch sdiràth`rd dt slg phtrlg. i. ]urp`g dst ug klurghc`std. m. J`gdttd gd iloprdgm phs id qud cu` m`t slg phtrlg phrid qu‐dccd gd ilgghçt qud cd sdgs

prlprd mds olts qu‐`c dopcl`d.

 Kd màiluvrd • (phjd 800) 8

 Ydgs fhn`tudc ; sd sdiludr ➓ nlujdr 5 rhsdur ➓ qu` ilupd ch nhrnd 5 jlurohgm ➓ qu` h`od ohgjdr. Ydgs mhgs cd tdxtd ; sd sdiludr ➓ trhvh`ccdr pcus v`td 5 rhsdur ➓ dgguydux 5 jlurohgm ➓ dxidss`a.

>

 prdgmrd hu p`dm md ch cdttrd ; iloprdgmrd hu sdgs prlprd. hvl`r cds mdgts clgjuds ; ëtrd hon`t`dux.

9

 Ids olts dt ids dxprdss`lgs mlggdgt ugd `ohjd dt ahi`c`tdgt ch rdpràsdgtht`lg md id qud c‐lg vdut dxpr`odr.

8:6 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

 Kd o‐dxdrid • (phjd >22) =

  Cd sdgs prlprd dst cd sdgs fhn`tudc m‐ug olt. Cd sdgs a`jurà dst cd sdgs `ohjà.

4

   Kd ch`ssd tlondr olg rdgmdz-vlus. ➓ a`jurà (gd pcus s‐liiupdr md)  I‐dst ch icà md c‐àg`jod ! ➓ a`jurà (ch slcut`lg)  ]u dgtlurds cds olts md c‐dxdri`id. ➓ prlprd  Ohr`gd ilupd cd jîtdhu dg phrts àjhcds. ➓ prlprd  ]u ilupds ch phrlcd â tlut cd olgmd ! ➓ a`jurà (`gtdrrloprd (`gtdrrloprd))  Olfhodm ch`ssd tlondr cds pîtds mhgs c‐dhu. ➓ prlprd  ]ds phrdgts slgt n`dg dgtluràs. ➓ a`jurà (ràug`r mds pdrslggds hutlur md sl`)  Hs-tu vu ch icà md oh nlçtd â sdirdts < ➓ prlprd •

• • • •

• •

•

1

  Ql`r ch v`d dg rlsd ; Ëtrd lpt`o`std. ’ Oltus dt nluifd nlui fd ilusud ; Yd th`rd. ’ Ch oluthrmd od olgtd hu gdz ; Ëtrd dg ilcærd. ’ Nrlydr mu gl`r ; Ëtrd tr`std. ’ Nl`rd mds phrlcds ; Àilutdr httdgt`vdo httdgt`vdodgt. dgt.

:

 Ch gd`jd h algmu hvdi ch fhussd mds tdopàrhturds.  @c h ihssà ug vhsd.  Cd pdt`t ]]lo lo slur`t â sh oærd.  Êh sdgt ohuvh`s `i` ! •

•

•

6

   hvl`r ch oh`g sur cd iřur ; ëtrd jàgàrdux.  g‐hvl`r phs arl`m hux ydux ; hvl`r mu ilurhjd.  odgdr tlut cd olgmd phr cd nlut mu gdz ; m`r`jdr qudcqu‐ug ilood c‐lg vdut.  ilõtdr cds ydux md ch tëtd ; ëtrd træs ifdr. •

• • •

0

  ëtrd odgtdur ilood ug hrr hrrhifdur hifdur md mdgts ’ ëtrd oh`jrd ilood ilood ug iclu ’ ëtrd tëtu ilood ugd oucd ’ ëtrd fdurdux ilood ug pl`sslg mhgs c‐dhu ’ ëtrd sdrràs ilood mds shrm`gds

 K‐àir`s • (phjd >22) 82

 Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd màvlrd cds c`vrds. ’ I Idd a`co gglus lus pc pclgjd lgjd mhgs uugg gluv gluvdc dc ug`vdrs. ’ ]u luvrds tlg iřu iřur.r.

88

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Id supdr fàrls nr`ccd phr slg `gtdcc`jdgid dt dst rhp`md ilood c‐àich`r. @c prdgm sds dggdo`s mhgs sds a`cdts ihr, ilood `c h cd iřur sur ch oh`g, `c prltæjd cds fhn`thgts mds mhgjdrs qu` cds dgtlurdgt.

^hm`ihc, ^hm`ih c, pràa`xd, suaa`xd ➭ Ohgudc,

pp. >28->2>

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds prljrhoods  N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; • ^djrlupdr mds olts sdclg cdur rhm`ihc.

8:0

Qlihnuch`rd  

Qlihnuch`rd

• Rlur ug olt mlggà, alurg`r ug lu pcus`durs olts md ch oëod aho`ccd dg vàr`a`hgt vàr`a`hgt qu‐`c(s) dx`std(gt). Ylicd ilooug ; 

Ilgghçtrd ch alroht`lg mds olts ha`g md cds iloprdgmrd dt md cds lrtfljrhpf`dr.

▢  Cds

lnkdit`as

Ilgghçtrd rhm`ihc, pràa`xd dt suaa`xd.

▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Id tdxtd dst `ssu m‐ug rdiud`c md ilgtds qu` sd s`tudgt â Hcdxhgmr`d. Tg v`d`c flood, qud c‐lg hppdccd « c‐Hcdxhgmr`g µ, rhilgtd sh v`d â mds dgahgts 5 ifhqud hvdgturd dst ugd gluvdccd f`stl`rd.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd >28) h. Tg Àjypt`dg mdsidgmhgt mds hgi`dgs pfhrhlgs. n. @c ah`t sdonchgt m‐ëtrd slurm dt oudt. i. ^hosæs trhvh`ccd klur dt gu`t dg phrchgt â fhutd vl`x. m. Cd ilaard dg nl`s md phcod.  Kd màiluvrd • (phjd >28) 8  ^d ’ rà ’ rh. Ohcfdurdux, rdvl`r, s‐dgvlcdr >

  If`aard.

9

 Rdrslgg/hjd 5 clgj/udur 5 sl`r/àds 5 mluz/h`gd.

=

 Klur/gàd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd >2>) 4

 Lg alrod mds olts màr`vàs â phrt`r mu rhm`ihc. Cd pràa`xd sd pchid hu mànut mu olt dt cd suaa`xd â ch a`g mu olt.

1

  màiloplsdr ’ dgih`ssdr ’ trhg trhgspdridr spdridr ’ rdnlgm ’ mànl`sdr

:

 alurif dttd  ’ vdgm dur  ’ pràcævd odgt  ’ pchgt ht`lg  ’ ifhuaa hjd ifhuaa hjd  ’ cdv `dr  ’ hccuo dttd  ’ i`r hjd 

6

 dxtrh/lrm`g/h`rd ’ ohc/flggët/dtà ’ rd/mlut/hncd ’ mà/pchid/odgt ’ `o/plss/`ncd ’ màs/`gtàjr/ht`lg

0

 màj`vrdr ’ màjrh`ssdr ’ màjdcdr ’ màtdrrdr ’ màsfhn`ccdr ’ màshrodr

82

  `gm`siuthncd ’ `oprlnhncd ’ `opdroàhncd ’ `gm`i`ncd ’ `g`ohj`ghnc `g`ohj`ghncdd

88

 `oplss`ncd ’ oàshvdgturd ’ `oolrhc ’ `ccàjhc ’ ohchmrdssd ’ `rràphrhncd ’ `cc`s`ncd ’ oàilgtdgt

862 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

8>

 rhpplrtdr ’ rhiirlifdr ’ ouct`ilclrd ’ dgv`shjdr

89

   lrhjd ➓ ug tdops lrhjdux  nhrnd ➓ ug jrhgm-pær jrhgm-pærdd nhrnu  ifhgid ➓ ug flood ifhgidux  pdgsàd ➓ ugd adood pdgs`vd •

• •

•

8=

 àcàvhtdur ’ àmuiht`lg ’ khrm`gdr`d ’ pràphrht`lg ’ `ccustrht`lg

 K‐àir`s • (phjd >2>) 84

 Donluifurd ➓ Cd acõt`std odt c‐donluifurd â sh nluifd pu`s klud. ^lujdur ➓ Cd nànà h mds rlujdurs hux adssds. Hc`jgdr ➓ K‐h`od n`dg hc`jgdr cds vdrrds, êh ah`t prlprd. Nchgif`r ➓ Dccd h vlucu nchgif`r slg kdhg, oh`s i‐dst rhtà.

81

 C‐l`sdhu mdvh`t hiilopc`r slg prdo`dr vlc. @c h dsshyà md s‐dgvlcdr ugd prdo`ærd al`s oh`s g‐h phs ràuss` pu`s `c h vlucu vlcdr md gluvdhu dt, idttd al`s, `c h ràuss`. @c h màilccà dt pcus r`dg gd pluvh`t c‐hrrëtdr.

Cds aho`ccds md olts ➭ Ohgudc,

pp. >29->2=

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Rlur ug olt mlggà, alurg`r ug lu pcus`durs olts md ch oëod aho`ccd dg vàr`a`hgt qu‐`c(s) dx`std(gt).

Ylicd ilooug ; 

Ilgghçtrd ch alroht`lg mds olts ha`g md cds iloprdgmrd dt md cds lrtfljrhpf`dr.

▢  Cds

lnkdit`as

• Ichssdr mds olts phr aho`ccd. • Tt`c`sdr cds aho`ccds md olts.

▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

C‐dxtrh`t dst ds t `ssu m‐ F`st  F`stl`r l`rds ds iloo iloodd êh, àir`t dg 802> phr ^. E`pc`gj. I‐dst c‐ugd md sds řuvrds

cds pcus ilgguds. @c s‐hj`t m‐ug rdiud`c md gluvdccds plur dgahgts. Mhgs c‐àm`t`lg lr`j`ghcd, ifhqud gluvdccd àth`t `ccustràd hvdi ugd dsthopd md E`pc`gj cu`-oëod. Idrth`gds slgt màm`àds â sh « o`dux-h`oàd µ, dg sluvdg`r md sh a`ccd màiàmàd qudcquds hggàds pcus týt.

Qlihnuch`rd

868

 

Qlihnuch`rd

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd >29) h. @c s‐hj`t m‐ug ilgtd. n. Ch nhcd`gd. i. Cd jls`dr, i‐dst cd algm md ch jlrjd (c‐hrr`ærd-jlrjd dt cd pfhrygx). m. Cd pdt`t pl`sslg hppîtd ch nhcd`gd dg cu` prlplshgt md ohgjdr ug flood.

d. Hu ifl`x mds àcævds… Oh`s `c dst nlg md shvl`r qud c‐flood ràuss`t â àifhppdr â ch nhcd`gd,

qu` sd rdtrluvd hvdi ug jls`dr, c‐dopëifhgt md ohgjdr mds pl`sslgs.

 Kd màiluvrd • (phjd >29) 8

 Cd ihed. Id g‐dst phs ug pl`sslg.

>

  Cd tflg, c‐dsphmlg, cd ohqudrdhu, cd thihum, cd ihrrdcdt, cd rlujdt, cd tlurtdhu, cd ihn`cchum, cds irdvdttds. Rl`gt ilooug ; `cs v`vdgt tlus mhgs ch odr. M`aaàrdgid ; ch irdvdttd dt cd tlurtdhu gd slgt phs mds pl`sslgs.

9

 Ihtàjlr`d 8 ; cds pl`sslgs. Ihtàjlr`d > ; cds irusthiàs.

=

  « Yhuolg µ dt « shrm`gd µ `rlgt mhgs ch ihtàjlr`d 8. « Hrh`jgàd md odr µ dt « àirdv`ssd µ mhgs ch ihtàjlr`d >. Cd phrhpcu`d, mhgs huiugd.

 Kd o‐dxdrid • (phjd >2=) 4

 @c dx`std pcus`durs aho`ccds md olts ; cds aho`ccds àtyolclj`quds (olts hyhgt ug oëod rhm`ihc), tfàoht`quds (olts àvlquhgt ch oëod `màd) dt cds aho`ccds md syglgyods (olts md sdgs vl`s`g).

1

  phss dr dr ; phss hgt hgt ’ phss drdccd drdccd ’ phss dplrt dplrt ’ phss l`rd l`rd phrdgt  ; phrdgt phrdgt  phrdgt  hhux ux ’ phrdgt phrdgt  à ’ phrdgt phrdgt  hc hc hjd ’ vl`c dttd dttd ’ vl`c urd urd ’ vl`c `dr `dr vl`c d ; vl`c hjd

:

  if`dgs ; àphjgduc nrdtlg ’ tdiedc ’ tdrrd-gduvd ’ jjlcmdg lcmdg rdtr`dvdr ’ chnrhmlr ’ mhcoht`dg ’ ndrjdr hccdohgm. s`gjds ; lu`st`t` ’ j`nnlg ’ ohgmr`cc ’ if`ophgzà ’ lrhgj-luthg ’ jlr`ccd ’ ihpui`g.

6

 c`rd ; nluqu`gdr ’ àpdcdr ’ adu`ccdtdr ’ rdc`rd ’ ahnr`qudr ’ c`rd ’ màif`aardr ’ phrilur`r ’ jloodr. ohgjdr ; hvhcdr ’ màjustdr ’ màvlrdr ’ irlqudr ’ jr`jgltdr ’ oîifdr ’ ohst`qudr ’ ohgjdr. `gtrus ; ghjdr, iloptdr.

0

 rdiloodgidr ➓ rdah`rd

hitd md jàgàrls`tà ➓ n`dgah`t qu` dst shgs màahut ➓ phrah`t màthifdr lu màgludr ➓ màah`rd 86> 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

82

  ifhgjdr iu`s`gdr ug ihciuc c‐àilcd

àtyolclj`qud

tfàoht`qud

syglgyods

ug ifhgjdodgt ugd iu`s`gd ugd ihciuchtr`id ug àilc`dr

nlujdr rdidttd jàloàtr`d cd pràhu

olm`a`dr pràphrdr ugd lpàrht`lg c‐àthnc`ssdodgt

 K‐àir`s • (phjd >2=) 88

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Rfltljrhpf`dr ➓ pfltljrhpf`d, pfltljrhpfd, pfltlilp`d. Olg`qud h trluvà ugd v`d`ccd pfltljrhpf`d md sh jrhgm-oærd mhgs cd jrdg`dr. ^lndrt Ml`sgdhu dst ug pfltljrhpfd arhgêh`s iàcænrd. Ch pfltlilp`d dst ugd vàr`thncd h`md plur cds ohçtrdssds.

8>

 Dxdopcd md ilrr`jà ;  vlcihg ➓ `rrupt`lg ➓ nlutlgs ➓ vhr`idccd ➓ hc`tà ➓ mlro`  mlro`r.r.  mdssdrt ➓ iflilcht ➓ ihihl ➓ Har`qud ➓  vlyhjd ➓ màiluvdrtd •

•

  hvdgturd

➓

dxpclrhtdur.

Cd ifhop cdx`ihc ➭ Ohgudc,

pp. >24->21

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

Ylicd ilooug ; 

Ilgghçtrd ug vlihnuch`rd kustd dt prài`s. ▢  Cds

lnkdit`as

^dilgghçtrd dt ohg`pucdr ug ifhop cdx`ihc.

▢  @galroht`lgs

 

➓

sur cd tdxtd

@c s‐hj`t m‐ug rlohg md ch c`std laa`i`dccd mdst`gà hu iyicd 9. @c sd phssd â Qdrsh`ccds, hu tdops md Clu`s V@Q.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd >24) h. Ohr`lg, ugd kdugd a`ccd md 8= hgs.

Qlihnuch`rd

869

 

Qlihnuch`rd

n. Mhgs cd ifîtdhu md Qdrsh`ccds. i. Ch pît`ssdr`d. m. Mu pl`slg.

 Kd màiluvrd • (phjd >24) 8

  h. Ch iu`s`gd. n. ohr`ghmds, rhjlõts, ar`ihssàds, shuids, iluc`s, pchts, adst`g, pîtàs, tlurtds, tdrr`gds, pît`ssdr`d, ilga`turds, pîtds m‐hohgmd, ilopltds, jîtdhux, ohihrlg, arlohjds, aru`ts, càjuods, rýt`ssdr`d. i. ihssdrlcd, iu`ccdr, ohgjdr, màjustdr…

>

 ^l`, nlsqudt, mlodst`qud, hrnlrà, phrilur`r.

 Kd o‐dxdrid • (phjd >21) 9

 Tg ifhop cdx`ihc dst ug dgsdoncd md olts qu` sd rhpplrtdgt â ugd oëod `màd lu â ug oëod tfæod.

=

 s‐housdr ’ shncd ’ ihsqudttd ’ pchjd ’ sdhux ’ rîtdhux ’ slcd`c ’ tlgjs ’ nrlgzdr ’

4

iræod ’ jchid  i`rqud ; iclwg, ifhp`tdhu, klgjchjd, trhpæzd pht`ghjd ; pht`gl`rd, pht`g, jchid, arl`m

1

 ch ghtht`lg

:

   kdu v`màl ; kludr ’ ràsdhu ’ hvhthr ’ lrm`ghtdur ’ phrt`i`phgt  arlohjd ; ch`t ’ vhifd ’ ifævrd ’ arlohjdr`d ’ adrodgtdr  ous`qud ; phrt`t`lg ’ `gstruodgt ’ plrtàd ’ icà md slc ’ lrifdstrd  tdgg`s ; rhqudttd ’ nhsedts ’ ohtif ’ nhccd ’ ilupd • •

•

•

6

   arh`sds ’ plood ’ hnr`ilt ’ pl`rd…  ihf`dr ’ thncdhu ’ irh`d ’ trlussd…  shccd md nh`gs ’ iu`s`gd ’ shccd â ohgjdr ’ tdrrhssd… •

• •

0

  c‐hutlogd ; hutlog hutloghc, hc, nrlu`cchrm, mlrà, adu`ccds, khugd, guhjdux, pcduvl`r, pcu`d, ràilctds, rlujd, tdops arh`s, vdgt arl`m, vdgtdr… ch jlurohgm`sd ; ar`hgm`sd, ilga`sdr`d, nlgnlg, suirdr`d, mluidur, hppàt`t, suiiucdgt, hrýod, jlurodt, jclutlg, jl`gard, jlucu, shvlurdr, php`ccds, sd màcditdr, màjustdr, jlurohgm, shvdur, suirdr`ds, ar`hgm`sd, odttrd c‐dhu â ch nluifd… cds vëtdodgts ; fhn`ts, vdstd, phgthclg, phgthclg , vdclurs, iu`r, kupd, rlnd, â olt`as, ilclràs, rhyàs, arl`ssà, rdphssdr… ch v`ccd  ; oug`i`phc`tà, oh`r`d, `ooduncds, phgihrtds, rlgms-pl`gts, jhrd, phre`gj,

iloodrids…

 K‐àir`s • (phjd >21) 82

 Dxdopcd md ilrr`jà ;

@c ahut m‐hnlrm pdcdr cds aru`ts cds ugs hpræs cds hutrds pu`s cds màilupdr dg olridhux dt cds kdtdr mhgs cd shchm`dr. @c ahut dgsu`td vdrsdr ug zdstd md i`trlg dt hklutdr ugd iu`ccærd md ihsslghmd plur hjràodgtdr cd tlut. 86= 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

88

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Glus sloods hccàs dg alrët hvdi ch ichssd. Glus hvlgs ohrifà mhgs cds slus-nl`s dt iud`cc` mds ifhop`jglgs. Glus hvlgs hpdrêu ug àiurdu`c dt irl`sà ugd n`ifd. Glus hvlgs plursu`v` kusqu‐â ugd ich`r`ærd nlrmàd md alujærds dt dgtluràd m‐hrnrds.

Cds g`vdhux md chgjud ➭ Ohgudc,

pp. >2:->26

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢  Cds

prljrhoods

Ylicd ilooug ; 

Ilgghçtrd cd g`vdhu md chgjud huqudc ug olt mlggà hpphrt`dgt.

▢  Cds

lnkdit`as

• @mdgt`a`dr cds g`vdhux md chgjud. • Yhvl`r ut`c`sdr cds g`vdhux md chgjud. Yhvl`r ut`c`sdr ug g`vdhu md chgjud dg algit`lg md c‐`gtdrcliutdur dst ugd ilopàtdgid httdghttdg mud â ch a`g mu iyicd 9.

▢

@galroht`lgs sur cd tdxtd

Idttd f`stl`rd dst idccd m‐ug a`cs m‐ugd r`ifd aho`ccd qu` sd ah`t dgcdvdr phr mds dsirlis md nhgc`dud. Hohury dst sàmu`t phr ug ug`vdrs træs àcl`jgà md idcu` mhgs cdqudc `c dst àcdvà. Mdux g`vdhux md chgjud sd ilgarlgtdgt hu trhvdrs mds pdrslgghjds.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd >2:) h. « Jdgt`cs µ. n. Ihr cds phrdgts m‐Hohury slgt træs r`ifds. i. Ch tëtd mds truhgms cu` ah`sh`t suaa`shoodgt pdur. m. Cd pdt`t jhrêlg jhrêlg ah`t ugd mdsir mdsir`pt`lg `pt`lg flrr`ncd mds mmdux dux `gilggus. Cds mdux floods lgt

ugd hpphrdgid trlopdusd, id qu` mlggd ug daadt ilo`qud â ch pfrhsd ; « I‐àth`t phs mds oàifhgts. µ

 Kd màiluvrd • (phjd >2:)

8

 Cd tdxtd dst àir`t mhgs ug g`vdhu md chgjud aho`c`dr.

>

  ]udr. Dgahgt. R`stlcdt. ]ëtd. Ch`m. Ohc fhn`ccà. Nhrràs. 864

Qlihnuch`rd  

Qlihnuch`rd

9

 Idttd dxprdss`lg vdut m`rd « ohc fhn`ccà µ.

=

 Glg. Lg pdut cd rdopchidr phr « a`co m‐flrrdur µ.

 Kd o‐dxdrid • (phjd >26) 4

 Lg `mdgt`a`d trl`s g`vdhux m`aaàrdgts md chgjud ; aho`c`dr, ilurhgt dt slutdgu.

1

  ]u  j`jltds ndhuilup. ’ Dg ah`shgt mu vàcl kd od su`s ihssà ch a`jurd. ’ Qlus Qlus ah`tds trlp md nluihg. ’ I‐dst  supdr  ! ! I‐dst olg nluqu`g pràaàrà. ’ Id odi dst jdgt`c.

:

  ilgadit`lggd ➓ slutdgu ’ rhomho ➓ aho`c`dr ’ vrlon`t ➓ slutdgu 5 jhrhjd ➓ ilurhgt ’ rhs-cd-nlc ➓ aho`c`dr ’ suiiucdgt ➓ slutdgu ’ arlussd ➓ aho`c`dr ’ haadit`lggd ➓  slutdgu ’ oh`slg ➓ ilurhgt ’ ohg`jhgid ➓ ilurhgt

6

  aho`c`dr  ; ; ug d-oh`c â sds ilus`gs ’ hvdi mds ho`s ’ ugd ihrtd plsthcd â sds phrdgts ilurhgt  ; ; hrt`icd md klurghc ’ hvdi cd nluchgjdr ’ ug olt sur cd ihf`dr md ilrrdsplgmhgid  slutdgu ; hvdi ch m`rditr`id

0

  r`jlcdr, r`rd ’ cd jho`g, c‐dgahgt ’ mu nlui nluihg, hg, mu nru`t ’ nlssdr, trhv trhvh`ccdr h`ccdr ’ mds ar`g ar`gjuds, juds, mds fhn`ts ➓

82

  Id Xudccd fdurd dstohgjà. <  Xudccd dst-`c < r`dg ohgjà. oht`g, k‐h` `cr`dg ➓ Idfdurd oht`g, kd g‐h`  K‐su`s dg rdthrm. rdthrm. ➓ Kd su`s dg rdthrm.  ]u vhs hu trhvh`c < Lu`. ]u vhs hu nluclt < Luh`s. ➓ ]u ]‐hs ah`s qul` â c‐àilcd < ]u t‐ds phs jlurà m‐dxdri`id < ➓ Xu‐hs-tu ah`t â c‐àilc c‐àilcdd < ]]uu gd t‐ds phs trlopà m‐dxdri`id <

 K‐àir`s • (phjd >26) 88

8>

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Màshppl`gtdodgt ➓ Hvl`r 8>/>2, i‐dst ugd màidpt`lg. M`aaàrdr ➓ Kd pràaærd rdplrtdr gltrd rdgmdz-vlus. Acludr qudcqu‐ug ➓ @c vlus h dsirlquà. Hvl`r ug m`aaàrdgm ➓ @cs sd slgt m`sputàs.  Dxdopcd md ilrr`jà ; Hu jrhgm arærd ➓ Kd pdux hccdr hu i`gà < Hux phrdgts ➓ Dst-id qud kd pdux hccdr hu i`gàoh < Hu m`rditdur mu idgtrd md cl`s`rs ➓ Ru`s-kd hccdr hu i`gàoh, s‐`c vlus pchçt <

861 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

Cds vhr`ht`lgs m‐`gtdgs`tà ➭ Ohgudc,

pp. >20->82

DVD^I@IDY YTRRCÀODG]H@^DY

@. Rràsdgtht`lg md ch cdêlg ▢ 

Cds prljrhoods

 N.L. flrs-sàr`d

g² 9 mu 80 ku`g >226 ; Ichssdr mds olts md sdgs vl`s`g dg rdpàrhgt cds vhr`ht`lgs m‐`gtdgs`tà (dx. ; nlg, màc`i`dux, suiiucdgt). Ylicd ilooug ; 

• Ilgghçtrd ug vlihnuch`rd kustd dt prài`s. • Ilgghçtrd mds olts md s`jg`a`iht`lg vl`s`gd lu ilgtrh`rd.

▢  Cds

lnkdit`as

• @mdgt`a`dr ugd prljrdss`lg. • Alrodr mds prljrdss`lgs.

▢  @galroht`lgs

sur cd tdxtd

Cd tdxtd dst ug dxtrh`t mu rlohg md ^lhcm Mhfc, Cds O`gusiucds O`gusiucds. Dg màslnà`sshgt â sh oærd, ug dgahgt, Rdt`t Clu`s, sd odt dg mhgjdr dt sd ah`t plursu`vrd phr ug flrr`ncd olgstrd. I‐dst ug pdupcd `gilggu qu` vh cd prltàjdr. Id rlohg dst ug ilgtd dgifhgtdur.

@@. Ilrr`jàs mds dxdri`ids  Kd iloprdgms • (phjd >20) h. Rdt`t Clu`s vh mhgs ugd alrët. n. @c g‐dg h phs cd mrl`t. Ylg glo dst « ch Alrët @gtdrm`td µ. i. Hu mànut md idt dxtrh`t, ch alrët dst ihcod dt rdssdoncd â ugd ihtfàmrhcd (c. 4). m. « Qrh`odgt < µ, « ug ah`ncd nru`ssdodgt µ, « cd nru`t s‐hopc`a`h`t µ.   Rdt`t Clu`s gd sh`t ph phss md qul` `c s‐hj`t (« Xu‐àth Xu‐àth`t-id `t-id mmlgi lgi < µ, « ch iflsd µ…).  Kd màiluvrd • (phjd >20) 8   Cds pfrhsds dg rlujd olgtrdgt iloodgt lg phssd mu s`cdgid â ug nru`t tdrr`a`hgt. « Ah`ncd nru`ssdodgt µ, « pdt`td rhahcd md vdgt µ. >

  Clu`s gd nlujd phs, pu`s `c ilurt træs v`td. « @ooln`cd µ, « tlurgh ch tëtd µ, « s‐dgau`t µ, « ilurs µ.

9

 jhclpdr (c. 89).

 Kd o‐dxdrid • (phjd >82) =   Rlur `gs`stdr sur c‐`gtdgs`t c‐`gtdgs`tàà m‐ugd àolt`lg, m‐ugd ràhit`lg lu m‐ug àvàgdodgt, lg pdut ut`c`sdr mds olts prài`s, mds syglgyods lu mds olts hu sdgs a`jurà. 86:

Qlihnuch`rd  

Qlihnuch`rd

4

   « I‐dst ug rli !... I‐dst ug p`i… i‐dst ug ihp ! Xud m`s-kd, i‐dst ug ihp 82) 0

 Dxdopcd md ilrr`jà ;  Kd su`s `ooln`cd, `ooln`cd, kd kd rdt`dgs olg ssluaacd luaacd ; k‐httdgms cds rà ràsucthts sucthts mu ilgilur ilgilurss md mhgsd. Ylumh`g, k‐dgtdgms ch vl`x hu o`irl qu` m`t olg pràglo. Ods ydux s‐àihrqu`ccdgt, oh rdsp`rht`lg s‐hiiàcærd, kd shutd mhgs cds nrhs md olg phrtdgh`rd dt cd sdrrd md tlutds ods alrids.

82

 Dxdopcd md ilrr`jà ; Hu cl`g, k‐hpdrêl`s mds vl`cds ilclràds ghv`juhgt sur cds aclts. I‐dst ugd ràjhtd. K‐dg ah`s phrt`d, oh`s olg vl`c`dr dst nlg mdrg`dr. K‐lr`dgtd o`dux oh vl`cd dt kd rhttrhpd ods hmvdrsh`rds. Cds rlifdrs sd rhpprlifdgt, cds vl`cds jrlss`ssdgt. Kd m`st`gjud c‐àqu`phjd mu vl`c`dr qu` dst dg tëtd, pu`s slg se`ppdr. se`pp dr. Kd cd mluncd, `c dst oh`gtdghgt cl`g mdrr`ærd ol`.

^àv`s`lgs ➭ Ohgudc,

pp. >88->8>

ÀQHCTH]@LG

Cd sdgs prlprd dt Cd sdgs a`jurà • (phjd >88) 8

   Mds gluvdccds arhçifds ➓ sdgs a`jurà  Tgd nl`sslg arhçifd ➓ sdgs prlprd  Odttrd cds p`dms mhgs cd pcht ➓ sdgs a`jurà  Odttrd cds hc`odgts mhgs cd pcht ➓ sdgs prlprd  Tg hiiud`c jchi`hc ➓ sdgs a`jurà • •

•

• •

 Tg f`vdr jchi`hc ➓ sdgs prlprd

•

 Yd odttrd cd ml`jt mhgs c‐ř`c ➓ sdgs a`jurà  Odttrd cd ml`jt mhgs cd jhgt ➓ sdgs prlprd

• •

>

 h 9, n >, i 8, m 4, d =.

866 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

9

  ř`c ; Gd phs pluvl`r adrodr c‐ř`c md ch gu`t /Hvl`r cd ilophs mhgs c‐ř`c / Hvl`r ug ř`c hu ndurrd gl`r / Ql`r cds iflsds m‐ug nlg ř`c, m‐ug ohuvh`s ř`c / Yd odttrd cd ml`jt mhgs mh gs c‐ř`c / Â c‐ř`c / H Hvl`r vl`r c‐ř`c / H Hvl`r vl`r cds ydux pcus jrl jrlss qud cd vdgtrd / Ah`rd cds jrls ydux â qudcqu‐ug… ilu ; Hvl`r ug ilu md j`rhad / Ëtrd ihssd-ilu / Rrdgmrd cds khonds â slg ilu…  p`dm  ; ; Hvl`r cd p`dm ohr`g / Hvl`r cds p`dms sur tdrrd / Ihssdr cds p`dms â qudcqu‐ug / Cdvdr cd p`dm / Odttrd cds p`dms mhgs cd pcht / Yd cdvdr mu p`dm jhuifd…  pl`gjs ; Mlro`r â pl`gjs adroàs / Mlggdr ug ilup md pl`gj / Hvl`r cds p`dms dt pl`gjs c`às… iřur  ; ; Hvl`r nlg iiřur řur / H Hvl`r vl`r ohc hu iiřur řur / H Hvl`r vl`r ug iř iřur ur md p`d p`drrd rrd / Ëtrd shgs iřu iřurr / Luvr`r slg iřur / ]dg`r â iřur / Tg ilup md iřur… dstlohi ; Hvl`r c‐dstlohi gluà / Hvl`r c‐dstlohi v`md / Hvl`r c‐dstlohi n`dg hiirlifà / Hvl`r qudcqud iflsd sur c‐dstlohi…

=

  ’ @c h cd iřur sur ch oh`g ! / Olg jrhgm-pær jrhgm-pærdd h àtà lpàrà mu iřur. ’ @c dst tlonà mhgs c‐dsihc`dr. / Kd su`s tlonà sur R`drrd id oht`g, mhgs cd oàtrl ! ’ Kd prdgms ugd pfltl mu ohgtdhu md gd`jd qu` rdiluvrd cds tl`ts. / G‐lunc`d phs md odttrd tlg ohgtdhu, `c ah`t arl`m !

Cds pràa`xds dt Cds suaa`xds • (phjd >88) 4

   `oplrtdr ’ supplrtdr ’ rdplrtdr  màphrt`r ’ rdphrt`r ’ ràphrt`r  rdalrodr ’ màalrodr ’ `galrodr •

• •

1

  gli`a, phss`a, hmo`rht`a / nlgtà, shgtà, ndhutà / hiidss`ncd, hiidss`ncd , `gm`i`nc `gm`i`ncdd / hjràhncd, h`ohncd, haahncd, `girlyhncd

4

 phssdr, màphssdr, rdphssdr, phsshjd ’ slupêlg, slupêlggdux, `gslupêlgghncd ’ rh`slg, màrh`slg, màrh`slgghncd ’ m`rd, rdm`rd, màm`rd ’ `o`tdr, `g`o`thncd ’ ohcfdur, ohcfdurdux

6

   slutdrrh`g  survlcdr  lsshturd  surv`vrd  `gtdrhj`r  trluvh`ccd  prlkdtdr •

• • • • • •

Cds aho`CCds md olts • (phjd >88) 0

0

  ohrifd  màohrifdr ohrifdur ohrifdp`dm jrhgm ’ jrhgm`r ’ hjrhgm`ssdodgt ’ jrhgmdur nlutd`ccd ’ donlutd`cchjd ’ donlutd`ccdr phsshjd ’ màphssdr ’ phssdur ’ phssdr 

Qlihnuch`rd

860

 

Qlihnuch`rd

82

 Our ➓ Khmd h v`s`tà ch jrhgmd ourh`ccd md If`gd 5 mdpu`s, dccd dg h o`s ugd pfltl dg màilrht`lg ourhcd. ^`ifd ➓ Ohri h jhjgà hu cltl dt, h`gs`, `c h pu s‐dgr`if`r 5 hvdi tlutd idttd r`ifdssd, `c h ah`t ndhuilup md vlyhjds dt hifdtà mds ihmdhux â idux qu‐`c h`od. Rhssdr ➓ I‐dst ug phsshjd â v`md. N`dgtýt, sds gltds vlgt rdolgtdr rdolgtd r dt `c vh md gluvdhu sd surphssdr. Nrhs ➓ Dccd h donrhssà sh ohohg hu nlrm md c‐dhu pu`s dccd dst phrt`d ghjdr ch nrhssd.

Cd ifhop Cdx`ihC • (phjd >88) 88

   alrët  jîtdhux  vëtdodgts  ohchmd •

• • •

8>

89 8=

  Glà dt Qhcdgt`gd dgcævdgt cdurs vëtdodgts dt sd rdtrluvdgt dg oh`cclt md nh`g. @cs pràphrdgt cdurs nluàds, cdurs nrhsshrms dt cdur ohohg cdur odt md ch iræod slch`rd phrtlut plur àv`tdr cds ilups md slcd`c. Cd slcd`c thpd træs alrt â idttd fdurd-i` dt cds phrdgts màpcl`dgt cd phrhslc. Cds oludttds vlcdgt hu-mdssus m‐dux. @cs g‐lgt pcus qu‐â hccdr mhgs ch odr, t`æmd. Hpræs ch nh`jghmd, `cs plurrlgt rhohssdr mds ilqu`cchjds.  h) ug ilurs. n) cd i`rqud. i) ch olgthjgd.  ’ cd rdsthurhgt ; odgu, thncds, iluvdrts, pcht, mdssdrt, ihrtd, sdrvdur… ’ ch ous`qud ; ifhgt, oàclm`d, ju`thrd, nhttdr`d, p`hgl, phrlcds, phrt`t`lgs… ’ ch shvhgd ; Har`qud, trlp`ihc, àcàpfhgts, phco`dr, rf`gliàrls, zænrds…

Cds vhr`ht`lgs m‐`gtdgs`tà • (phjd >8>) 84

   Kd su`s aht`juàd, chssd, àpu`sàd, fhrhssàd, dxtàguàd.  Hc`id h nu ch plt`lg pu`s dccd dst mdvdgud pdt`td, o`gusiucd, `opdridpt`ncd.  C‐ljrd jlõtd, ohgjd, màvlrd, dgjclut`t tlus sds v`vrds. • • •

81

   Mhgs oh shchmd md aru`ts, kd odts mds arh`sds, mds nhghgds, mu odclg, md ch jrdghmd, md ch ohgjud.  Dccd dst il`giàd mhgs ug donlutd`cchjd dt hutlur m‐dccd, dccd vl`t mds vl`turds ncduds, rlujds, vdrtds, nchgifds.  Hvdi ch ichssd, glus sloods hccàs â ug ilgidrt syopflg`qud dt glus hvlgs dgtdgmu mds v`lclgs, mds v`lclgidccds, mds acõtds trhvdrs`ærds t rhvdrs`ærds, mds fhutnl`s, mds ilgtrdnhssds,  mds pdriuss`lgs. •

•

•

8:

  Rhrcdr ➓ ifuifltdr, m`siutdr, ir`dr Rdt`t ➓ o`irlsilp`qud, o`gusiucd, ilurt Jdgt`c ➓ nlg, httdgt`lggà, jrhi`dux Fhut ➓ jrhgm, àcdvà, `oodgsd

Cds g`vdhux md Chgjud • (phjd >8>) 86

  Yd sustdgtdr ; ohgjdr 5 M`silur`r ; phrcdr 5 ^àtlrqudr ; ràplgmrd 5 Tgd o`ss`vd ; ugd cdttrd 5 Ràràjr`ght`lg Ràràjr`ght` lg ; vlyhjd 5 Daacuvd ; sdgtdur.

802 

Hu rytfod mds olts IO>

 

Qlihnuch`rd

80

   Ru`squd i‐dst ilood êh, kd od ihssd !  Êh y dst, k‐h` rdtrluvà olg nluqu`g !  Id iclwg dst vrh`odgt r`jlcl.  ]u hs jhjgà hu cltl ! Xudccd vd`gd tu hs ! •

• • •

>2

   Mlggd-ol` th vl`turd !  Rluvdz-vlus od sdrv`r mu ilgilonrd < •

• •

 ]u od mlggds  Xudccd humhid md md c‐hrjdgt nhvhrmdr< ilood êh !

•

Qlihnuch`rd

808