CLOWN

 

  V_DLDJD

Lg lluvag gzdtgog bl pgva`betd sae pabhgh. ?8>  Be Sbùl brg ?8 hb hacab`orb, bstgoge g ogid cbrd y lds hàgs brge cdrtds. Bl sdl sglb tgrhb y sb pdeb tb`prged, lgs ng`alags sb rbùebe be lgs nbstavahghbs hb kapdcrbsàg g cblborgr dtrd `glhatd g÷d y iuetds dcultgr sus `asbrgolbs y dhadsgs sderasgs trgs pglgorgs odeatgs y ckdcgehd cdpgs hb ckg`pçe.83  @ae Qddeja pdhàg cdesahbrgrsb ued hb bllds. Bstgog ckdcgehd su cdpg hb làquahd vbrhb clgrd y bspu`dsd cdetrg bl hb su subjrd qub tgetd dhagog. G`ods sderaáehdsb, cd`d sa ckdcgr bsg sa`plb cdpg habrg bl jdlpb qub bllds tbeàge jgegs hb hgrsb. Vbrd ed. Brg edckboubeg hbspuás hb tdhd. Hboàge `getbebrsb glbjrbs glbjrbs b kapócratgs kgstg bl ?>. Gl `beds bspbrgoge hbscgesgr lgs cd`asurgs hb sus lgoads ue tab`pd getbs hb llbjgr bl 37. Eubvg`betb lbs tdcgràg cdsbrsb lg odcg pgrg bstargr sus cd`asurgs kgcag grraog.3?  Had ue pbqub÷d sdrod dosbrvgehd su jrgehb hbpgrtg`betd aenbstghd hb jbetb hbl trgogid y ng`alagrbs hb su bspdsg. Bueja ld td`gog hbl orgzd y rbàg gjrghgolb`betb cde sus g`ajgs, uegs prbcadsgs vàodrgs qub cghg qub tbeàge lg dpdrtueahgh lb cdqubtbgoge cdqubtbgoge cde lg `arghg gl bspdsd hb su `bidr g`ajg. 86  @ae Qddeja brg ue tapd -sae b`ogrjd-bxtrb`ghg`betb b`ogrjd-bxtrb`ghg`betb hurd y hb `uy hanàcal gccbsd. Su rdstrd gpbegs bxprbsgog gljd. Sus dids brge dscurds y nràds, su `gehàoulg hurg, sus ngccadebs naldsgs y vgrdealbs. Brg hbljghd pbrd gqubllg nar`bzg y nraglhgh prdvdcgog qub bl `çs tdeanacghd hb gqubllg kgoatgcaóe ogigrg lg cgobzg be su prbsbecag. 3> 

 

c drgzóe. ^avàg hbl sunra`abetd gibed, Ed tbeàg gl`g. Xg`pdcd cdrgzóe. bxtbr`aegehd g sus beb`ajds cd`d sa`plbs cucgrgckgs. Brg pblajrdsd, vbejgtavd y hbspaghghd. Brg ue `destrud.32  ‘ G`dr. ‘ Llg`ó

Bueja be vdz ogig gprdvbckgehd qub eghab `çs bstgog `btahd be su cdevbrsgcaóe. @ae vdltbó g vbrlg. ‘ @b gcgoge hb `grcgr hbl rbstgurgetb. Qg tabebe lg cbeg.:  ‘ ´Q pubhd sgobr pdr quá crbbs

qub `b a`pdrtg4 ‘Bspbtó jálahg`betb

Qddeja gprbtgehd su orgzd.:6  ‘ Ebcbsatd qub vgygs pdr bllg

pdr ngvdr. ‘ Susurró hb eubvd Bueja.1 

‘ ´Q tù crbbs qub lb pgjd g lds b`plbghds pdr bl plgcbr hb targr oallbtbs

gl subld471  ‘ G`dr, bs edckboubeg. Ed bstçe. Lds ùeacds gcç sde lds

ngvdr.> 

‘ Có`d idhbs. ‘ Qddeja sb zgnó hb bllg

`bsbrds. Vdr

vadlbetg`betb. ‘Xdhd pdr tu

`abrhg hb cbeg. 88  ‘ ¡@ae! ‘ Haid betrb habetbs Bueja. ‘ Vdr bl

g`dr hb hads, cd`pórtgtb.

Eds bstçe vabehd.7?  Qddeja lg pgsó hb lgrjd y td`ó gjrbsavg`betb sus llgvbs. Cdjaó bl haebrd `glhacabehd be vdz ogig y sglaó hb lg cgsg gzdtgehd nubrtb`betb lg pubrtg hbtrçs hb ál. Lds aevatghds vdltbgrde.7  ‘ Lgs cdrrabetbs hb garb. ‘ Cdetbstó Bueja sderabehd getb lgs

`arghgs hb lds aevatghds qub sb s b ourlgoge aetbreg`betb hb bllg. ‘ ´Justge ue pdcd hb igzz4 ´Gljueds odcghallds43:  @ae Qddeja prbehaó bl gutd hb pása`g jgeg. Lgezgog ku`d pdr tdhds lghds y ed sb prbdcupgog pdr ed pdebr be bvahbecag su clgrg nurag. Sglaó hbl bstgcadeg`abetd y pasó bl gcblbrghdr g ndehd kgcabehd ckarrbgrlgs llgetgs hboahd g ueg curvg qub pgsó cde hb`gsaghg vbldcahgh y

 

oruscg`betb .Xuvd subrtb hb ed ckdcgr. Bsd sbràg tdhd ld qub ngltgràg pgrg qub pbrhabrg bl cdetrdl pdr cd`plbtd.2  ‘ ¡Vutg

`ghrb! ‘ Jrató gzdtgehd sus `geds cdetrg bl vdlgetb gl vbr bl trçnacd. ‘ ¡@abrhg!>7  Sb gnbrró cde nubrzg jdlpbgehd sus hbhds hb vbz be cugehd y su vbeg be lg sabe pglpatgetb, su quaighg hurg`betb gprbtghg y sus jálahds dids clgvghds be bl cg`aed. Hbsoldqubó su tblánded y betró harbctg`betb gl `gpg pgrg ouscgr rutgs `çs rçpahgs pgrg llbjgr. Sb hbsvaó pdcd hbspuás zajzgjubgehd zajzgjubgehd betrb cgllbs y goraáehdsb ue pdcd pbrd ldjró sgltgrsb bl trçnacd.2 

Llbjó gl rbstgurgetb cgsa vbaetb `aeutds `a eutds hbspuás. Bstgcadeó bl gutd be ueg bsquaeg laorb b aejrbsó pdr bl pbhahd. Gllà yg cdedcàge gl sb÷dr @ae. Gpbegs cruzó tdhds ogigrde `arghgs y sb gpurgrde g hgrlb bl pbhahd, bl `as`d tbrrdr cgsa lds a`pulsgog g ed pbharlb qub pgjgrg pbrd Qddeja lbs gvbetó bl haebrd hb `glg jgeg y td`ó lgs ckgrdlgs pgrg `btbrlgs be lg pgrtb hb gtrçs hbl gutd.2  Nrdtó sus `geds y lgs sgcuhaó. Had lg vubltg haspubstd g suoarsb pbrd ueds qubiahds y cgrcgighgs lb kacabrde nrbegr y dosbrvgr hbtrçs hb ál bxtrg÷ghd. Lg dscurahgh brg cgsa tdtgl, cgsa. Gl `beds ldjrgog vasuglazgr uegs salubtgs `dvaáehdsb be ueg bsquaeg. Cugtrd ckacds jdlpbgehd y pgtbgehd g ued quaetd be bl subld.?  ‘ ¡´HÓEHB BSXÇ @A @GLHAXD HAEB_D4! H AEB_D4! ‘ Jrató bl

qub pgtbgog hurg`betb gl ckacd be sus pabs quabe lldrgog y sb cuoràg cde sus pbqub÷gs `geds. ‘ ¡WRAB_D @A VRXD HAEB_D!>:  Ld jdlpbó sgcçehdlb dtrd jratd. Qddeja ebjó cde lg cgobzg y llbvó sus `geds g lg pubrtg goabrtg pgrg gorarlg `çs pbrd sb nrbeó be sbcd. Bscuckó lds qubiahds `çs lgsta`brds y gqublld ld rb`dvaó ue pdcd, pbrd

 

ed hb ndr`g hbsgjrghgolb. Lbvgetó lg `arghg y cbrró lg pubrtg hbl gutd becg`aeçehdsb becg`aeçehd sb g lds ckacds be lg bsquaeg.2  Lds cugtrd sb hbtuvabrde gl vbr gl kd`orb gcbrcgrsb kgstg qub sdld ue pgr hb `btrds lds sbpgrgrde. Lds cugtrd ckacds ld dosbrvgrde suspacgcbs y `dlbstds, bl qub pgrbcàg sbr bl làhbr, (quabe brg bl gousghdr), sb gcbrcó g ál sgcgehd su pbckd.8  ‘ ´Q tù quá

`abrhgs4 ´Bk4 ‘ Sgcó `çs su pbckd y lbvgetó su ogroallg. ‘ ´Vbrhastb gljd4?>  ‘ ´Cuçetd

tb hbob4 ‘ Qddeja gpuetó cde su ogroallg gl ckacd be bl

subld.78  ‘ ´Wuá `abrhg tb a`pdrtg4 ‘ ^dlvaó g prbjuetgr. ‘ ´Cuçetd tb hbob4 ‘ Vrbjuetó Qddeja gorabehd su cgrtbrg. ‘ 773 7>1 wdebs. ‘Cdetbstó bl làhbr nràg`betb, ld qub brg bquavglbetb g

768 hólgrbs.3:  Qddeja sdltó ue suspard pbsghd y rbouscó be su oallbtbrg lg cgetahgh qub nub g gvbetgr gl subld. Lds ckacds sb goglgezgrde pdr bl haebrd `abetrgs Qddeja jugrhgog trgequalg`betb trgequalg`betb lg oallbtbrg be sus pgetgldebs cde ueg sdlg `ged y lds sbjuàg cde lg `arghg. ‘ Lgrjd. ‘ Drhbeó.?6 

Lds ckacds cdrrabrde cgsa trdpbzçehd trdpbzçehdsb sb cugehd Qddeja lds gpuetó cde ueg pastdlg. Jratgrde y sb b`puigrde betrb bllds gl bscuckgr ue haspgrd y hbsgpgrbcabrde hbsgpgrbcab rde hbl cg`pd hb vastg hbl nràd pblaebjrd hb `arghg jlgcagl. Qddeja jugrhó lg pastdlg y harajaó lg vastg gl ckacd be bl subld.83  ‘ Dyb ea÷d. ‘ Ld

`dvaó cde su pab cde hbsgjrghd. ‘ Sa vgs g kuar crbd qub tù `d`betd sbràg gkdrg.3  Ed kuod rbspubstg pdr pgrtb hbl cdetrgrad.

 

‘ Ea÷d. ‘_bpataó Qddeja hb eubvd. ‘ Xb bstdy kgolgehd.

Ed kuod rbspubstg.3  Sb aeclaeó ue pdcd y ld l d sgcuhaó. Lb had lg vubltg pgrg qub qubhgrç odcg grraog y `glhaid be vdz ogig gl pbrcgtgrsb qub bstgog aecdescabetb. Dosbrvó hb azquabrhg g hbrbckg y harajaó lg vastg eubvg`betb g ál bxtrg÷ghd pdr su gpgrabecag nàsacg... pdcd cd`ùe. Vgrg b`pbzgr, su sucad rdstrd bstgog dcultd pdr cgpgs y cgpgs hb `gquallgib hb hasnrgz hb pgygsd. Sae b`ogrjd hboahd g lg sucabhgh, lds jdlpbs y lg lluvag, sb kgoàg cdrrahd y ed kgoàg ndr`g gljueg. Sdld `geckgs y ue hbsgstrb qub ld kgcàg lucar sae huhg kdrraolb. Ghb`çs, dlàg g `abrhg. Sb edtgog qub pgsgog `uckd tab`pd be lds ogsurbrds.;7  Qddeja dpra`aó su grcghg y sajuaó bxg`aeçehdld. Su cubrpd bstgog dcultd pdr sucags y `gldlabetbs prbehgs kdljghgs cgnás. Bstgog `dighd y sà, sucad. B`ogrrghd hb lluvag, dldr g glcgetgrallg, ogsurg, vó`atd y... ´draebs432  Vrdogolb`betb bl ùeacd tdqub qub ld kgcàg lucar gcbptgolb brg su cgoblld. Brg hb ue rdsg gljdhóe hb gzùcgr cde rgàcbs ebjrgs ordtgehd be bl cubrd cgoblluhd. Xg`oaáe bstgog sucad y `gltrgtghd, cd`d ue `u÷bcd pgtbghd d rbvdlcghd, `gl usghd pdr ea÷ds pbqub÷ds. Lb had rbpujegecag saquabrg tdcgrld. Lb rbpujegog be sà bl sbr ku`ged nrbetb g ál. 8:  ´Vdr quá ed pdhàg sa`plb`betb hbigrld y yg4 Vgrg b`pbzgr, ´pdr quá ld kgoàg gyuhghd4 Dosbrvó sus jdlpbs y lg sgejrb be su rdstrd, lds kb`gtd`gs be orgzds y pabregs qub cd`bezgoge g lucar rdiazds y gljueds vadlbtgs. Gpgrbetb`betb Gpgrbetb`be tb ed brg lg pra`brg vbz qub ld jdlpbgoge. ‘ Bstçs kbckd `abrhg. ‘ Lb haid pbsb g qub sgoàg qub ed ld

bscuckgog. 7; 

 

Sdltó ue jru÷ahd y sb aeclaeó pgrg td`grld be orgzds. Bl dldr sb kazd `çs nubrtb y tuvd qub hbsvagr lg `arghg pgrg rbpra`ar bl gsqubrdsd kbhdr, cbrró sus dids hds pbqub÷ds sbjuehds y lds vdlvaó g gorar gjugetgehd lg rbspargcaóe.78  Ld `getuvd be sus orgzds y cde `uckg nubrzg y gyuhg ldjró gorar bl gutd. @btaó gl pdorb hagold be lg pgrtb hbl cdpaldtd y ál hbspuás kazd ueg `ubcg gl dlbr sus `geds. Lgs sgcuhaó y sb nrdtó lg egraz cde lg `gejg cde hbsgjrghd getbs hb `btbrsb be bl lghd hbl paldtd y prbehbr bl gutd.?  ´Wuá kgcàg473  Ed tbeàg lg `çs idhahg ahbg. Vbrd hboàg llbjgr g cgsg. Sà. Cde ue `glhatd vgjgouehd.7  Cdehuid `çs rçpahd y ogió ue pdcd lgs vbetgegs pgrg vbetalgr bl gutd .Llbjó y lb gvasó gl jugrhag qub llbvgrg lgs cdsgs gl hbpgrtg`betd, ál suoaràg pdr lgs bscglbrgs y betrgràg pdr lg pgrtb hb lg sglg trgsbrg. Ed qubràg qub eghab vabrg g lg... cdsg... qub kgoàg trgàhd g su hbpgrtg`betd.8?  Bl jugrhag dobhbcaó sae rbckastgr. Llbvó lg cd`ahg sae prbjuetgr pdr bl `uckgckd hb cgoblld rdsg be lg pgrtb hb ghblgetb y sb harajaó gl blbvghdr. Qddeja td`ó hb eubvd gl vgjgouehd hb cgoblld rdsg be sus orgzds y ld cgrjó suoabehd lgs bscglbrgs pbsghg`betb. pbsghg`betb. Ld hbió targhd be bl pgsalld y betró gl hbpgrtg`bet hbpgrtg`betd. d.8  Sb `dvaó kgstg cruzgr ue grcd y llbjgr. Su bspdsg ld dosbrvó y sb bxcusó cde lgs pbrsdegs qub kgolgog pgrg gcbrcgrsb g ál. ‘ ´Hóehb

bstgogs4 ‘ Vrbjuetó, nruecaó su egraz hbspuás. ‘ ´Wuá bs

bsb dldr47:  ‘ Hascùlpg`b cde tus aevatghds. @b sabetd `gl. ‘ Qddeja lg

nrbetb cgstg`betb. ‘ Ld sabetd g`dr.

obsó be lg

 

‘ Qddeja bs ueg ‘ Vàhblbs

ngltg hb rbspbtd. ‘ Susurró bllg gprbtgehd su cdpg.7; 

hasculpgs. ‘_bpataó Qddeja bstg vbz `dlbstd y lg sdltó.7 

Su bspdsg rbjrbsó cde lds aevatghds y Qddeja cbrró cde llgvb lg sbjuehg sglg qub brg lg qub cdebctgog tg`oaáe cde lgs kgoatgcadebs. Sglaó pdr bsg pubrtg y td`ó gl vgjgoueh vgjgouehdd hb eubvd be sus orgzds pgrg grrgstrgrld hbetrd. Saetaó gljd rbcdrrbrld cugehd bl `uckgckd cruzó lg pubrtg y betró g su hbpgrtg`betd. Qddeja sgoàg qub kgoàg gljd dcultd, qub ed nub sa`plb`betb ue crucb g ue hbpgrtg`betd luidsd. Ed. Nub bl crucb kgcag su vahg. Ld saetaó. Q ld vdlvaó ldcd.

2

 

Cgpàtuld79 Re pgygsd aenblaz.1: 

+?  @ae Qddeja grrgstró bl pdorb cubrpd hbl vgjgouehd pdr lg sglg pbesgehd be hóehb hb`deads pdebrld. Sae huhg gljueg ed ld hbigràg gllà targhd ?

gpbstgehd tdhg lg cgsg. @abrhg, ed. Xdhd `beds bsd.   Dosbrvó bl bedr`b og÷d g ld lbids b ae`bhagtg`betb sb prbehaó ue ndcd be su cgobzg. Xd`ó bl cubrpd kgstg bl og÷d qub hboàg sbr hbl tg`g÷d hb ueg sglg bstçehgr hb cuglquabr hbpgrtg`betd. ´Wuazçs `çs4 Vrdogolb`betb.. Brg ue lujgr hb jrge tg`g÷d. 1  Vrdogolb`betb Ld grrgstró y ld hbpdsató sae jbetalbzg gljueg be lg nràg ldzg hbl og÷d. Cbrró lg pubrtg cde sbjurd y goraó lg llgvb hb lg taeg cde gjug cglabetb pgrg g llbegrlg. Harajaó vastg:gl hagoldcd`bezgr tdhgvàg aecdescabetb be bl lg subld.   sgejrgetb, sucad y jdlpbghd ^gyg jdlpazg lb kgoàge hghd. Vdorb. 3  Ld rbcgrjó cdetrglg pgrbh y ld taró ue pdcd hb lds tdoallds sdrprbehaáehdsb sdrprbehaáeh dsb hb qub su `ged puhabrg td`grld pdr cd`plbtd. Sus dids sb gorabrde pbrplbids y su lgoad aenbradr cd`bezó g tb`olgr ue pdcd cdendr`b aog suoabehd lgs prbehgs y vabehd lg pabl pbjghg g lds kubsds ?:

`dstrgehd ueg hbljghbz godrrbcbhdrg b aecrbàolb`betb.. aecrbàolb`betb.... nubrtb.   Brg ueg a`gjbe qub ld kgoàg hbighd kblghd. Xd`ó bl pdorb orgzd y lbvgetó lg `gejg. Berdlló su `ged y tdhgvàg qubhgrde ueds bscgsds trbs cbetà`btrds betrb lg pabl hbl ckacd y ál. Bstgog be lds kubsds. Brg ue cghçvbr gehgetb. ;  ‘ ´Wuá tb kacabrde4 ‘ @ur`uró ebjgehd cde su cgobzg y suspargehd.

Sb lbvgetó hb eubvd y gvgezó g lg taeg tdcgehd bl gjug cde sus hbhds. Xb`pló bl gjug y sb gcbrcó gl bspbid beca`g hbl lgvgod pgrg gorarld. Cdjaó bl hbs`gquallgetb hb su bspdsg y `uckds gljdhdebs. Sb vdlvaó g

1

 

 

gcbrcgr g lg taeg y lg cbrró yg qub cgsa bstgog llbeg y tg`pdcd qubràg hbspbrhacagr `uckg gjug. Sb vdlvaó g gcbrcgr gl hb cgoblld rdsg y cdjaó ue gljdhóe b`pgpçehdld b`pgpçehdld hbl prdhuctd. Sb pusd be cuclallgs nrbetb gl ckacd y cd`bezó g pgsgr bl gljdhóe pdr tdhd su rdstrd pgrg ar quatgehd lg sucabhgh y rgstrds hb `gquallgib. Bl gljdhóe sb tdreó gzul y ebjrd cde gpbegs caecd pgsghgs gsà qub tuvd td`gr dtrd. Nubrde be tdtgl decb gljdhdebs lds qub tuvd qub utalazgr getbs hb qub lg pabl hbl ckacd cd`bezgrg g gsd`gr. ‘ Naegl`betb. ‘ Jru÷ó hb `glg jgeg bl

jálahd kd`orb.

Gjgrró dtrd gljdhóe qub cd`bezó g pgsgr pdr lds lgoads hbl cdetrgrad cde nubrzg. Sae b`ogrjd, gqubllg gjrbsavahgh nub has`aeuybehd pdcd gpdcd kgstg qub prçctacg`betb sb ae`dvalazó y pgrpghbó rbpbtahgs vbcbs hbigehd bl gljdhóe hb lghd. Dosbrvó lds cgredsds lgoads qub cd`bezgoge g gsd`gr. 7  Ed brg `gquallgib. Brge suyds. 8?  ^dlvaó g la`pagr kgstg hbigr lg l g zdeg bxpubstg y trgjó hurd gl gosdrobrsb nrbetb g bsds prbcadsds lgoads. Bstgoge pgrtahds y sbcds pbrd brge prbcadsds. Gjgrró `çs gljdhdebs y sae cuahghd gljued cd`bezó g rbtargr `çs `gquallgib cde hbsbspbrgcaóe saetabehd su pbckd dpra`arsb getb lg prbcadsahgh qub sglàg g lg luz cde cghg cgpg `beds. Kgstg qub naegl`betb bl ckacd `çs kbr`dsd qub kgoàg vastd, gpgrbcaó nrbetb g su dids. ?2  @ae Qddeja ed tbeàg kgolg. Bstgog nràd. Dosbrvó lgs lgrjgs pbstg÷gs hbl ckacd. Gqubllds lgoads sbesuglbs. Su egraz pbqub÷g y ghdrgolb. Su olgecg pabl. Bl sugvb sderdid be sus `biallgs. ` biallgs. Bl hblacghd, gnb`aeghd y sugvb rdstrd qub pdsbàg... ál... ál sa`plb`betb ed hgog cráhatd. 1  Bstgog tge gosdroahd pdr gqubllg obllbzg cgutavghdrg y curadsg qub ed sb pbrcgtó hb lds hbhds hbl ckacd qub cd`bezgoge g `dvbrsb g pdcd. Ed

 

sb pbrcgtó hbl pbqub÷d cb÷d nruecahd hbl ckacd hb cgoblld rdsg y nub be ue sbjuehd cugehd bl pblarrdsg goraó sus dids y Qddeja sb pbrhaó be sus kbr`dsds dids gvbllgeg. 2 

Bsds dids dscurds, bsb cgná tge gosdrobetb b kapeótacd cuoabrtd hb cdenusaóe. Bl hb cgoblld rdsg `getuvd sus dids goabrtds, su pupalg ue pdcd tb`oldrdsg gl pbrhbrsb be gqubllds dids ebjrds nrbetb g ál. Re goas`d be qub sb sbetàg cgbr y euecg sglar. Vblajrd. Brg pblajrdsd. 1  ‘ ´W-quaáe bs ustbh4 ‘ Vrbjuetó bl pgygsd

sugvb`betb pbrd `ubrtd

hb `abhd pdr hbetrd. 72  Qddeja rbgl`betb pbesó qub lg vahg ld tbeàg `uy idhahd. Qg bl ckacd brg kbr`dsd y bsg vdz ed gyuhgog g b`puigr bl pbesg`abetd. Su vdz brg tge... ál. Gjuhg, sugvb, ueg pbqub÷g `bldhàg hulcb, cçlahg, kbr`dsg. Re pbqub÷d çejbl kgolgehd. Bsg ta`ahbz, rdequbz sugvb egturgl, gcd`pg÷ghd hb clgrd... bsds prbcadsds lgoads. 8  ‘ Sdy bl kd`orb

qub sglvó tu vahg. ‘ Cdetbstó hb vubltg Qddeja. ‘ @a ed`orb bs Qddeja. 7  ‘ ´@a vahg4 ‘ _bpataó bl

pgygsd cdenuehahd.

‘ Xb trgib g cgsg. ‘ Qddeja sb rbaecdrpdró ue pdcd. Bl pgygsd ld

dosbrvó hbshb bl subld cde dids hb cgckdrrd gogehdeghd. ‘ Bstç kblgehd gnubrg. Aogs g `drar hb nràd d hb kg`orb. Wuazçs pdr lds jdlpbs. Ld qub llbjgrg pra`brd. Bl hb cgoblld rdsg ogió gl aestgetb lg `arghg cde dids vahradsds. ‘ Bscuckg. ‘Llg`ó Qddeja pbrd bl idvbe ed ld

vdltbó g vbr. ‘ Ed tbejd `glgs aetbecadebs cdetajd. Lg vbrhgh, ed tbejd ea ueg putg ahbg hb pdr quá tb trgib g `a kdjgr.?  Bl hb cgoblld rdsg ld dosbrvó cde bl rgoalld hbl did.

 

‘Ld `àea`d qub pdhràgs kgcbr

bs gjrghbcbr. ‘ Bscupaó jálahd.

‘ Jrgcags... ‘@ur`ulló bl dtrd be

ue tded cd`plbtg`betb su`asd. ‘ 

Jrgcags Qddeja. >  Sus dids vdlvabrde g cruzgr. Bsg `arghg tge kg`orabetg y tbesg qub lds rb`dvaó g g`ods .Lds lgoads hbcugehd QddejaIa`ae sb curvgrde kgcag grraog `dstrçehdsb sgtasnbckd hbsvaó glsugvb`betb aestgetb lg `arghg y lg gjgckó cd`d ue pbrratd dobhabetb. ‘ Xd`g ue og÷d. Lçvgtb oabe. ‘ Drhbeó Qddeja gpuetgehd cde su

ogroallg lgtaeg. ‘ Ed kgjgs `uckd ruahd. Cugehd naeglacbs tdcgs trbs vbcbs lg pubrtg.´Bet pubrtg.´Betabehbs4 abehbs4:  ‘ B-betabehd... ‘ Xb vbd gnubrg.

Bl hb cgoblld rdsg dosbrvó cd`d bl aeta`ahgetb kd`orb nrbetb g ál sb `grckgog cbrrgehd hblacghg`betb hblacghg`betb lg pubrtg hbtrçs hb ál. Bl hb cgoblld rdsg cd`bezó g lldrgr gl aestgetb. Euecg kgoàg td`ghd ue og÷d cglabetb... bs `çs, euecg kgoàg bstghd be ue hbpgrtg`betd gsà hb... jrgehb. 82  Sb sbetàg be bl pgrgàsd. Bstgog be bl pgrgàsd. Xb`oló gesadsd hbspdiçehdsb hb su rdpg y betrgehd ae`bhagtg`betb hbspdiçehdsb ae`bhagtg`betb g lg taeg. Lldró cde jgegs, hb nblacahgh. Saetaó bl cgldr gorgzgrld y quasd jratgr. Sus `geds tb`olgoge, lgs `ujrb be sus u÷gs nub hbsgpgrbcabehd gl ajugl qub tdhd ld hb`çs. Dosbrvó bl betdred td`gehd lds prdhuctds iuetd g ál y vbrtabehd tdhd sdorb sus `geds getb bl hblacadsd dldr. Ed cd`prbehàg oabe quá kgcbr. Kgoàg vastd gljd be gljuegs puolacahghbs gsà qub ed ld huhó be a`atgr, yg hbspuás sb hbió juagr pdr su aebrcag. Xglló supbrd cgoblld, tglló su gcgoó lds sabehd trbs odtbs. sgoàgllbeg quáhb hbcàge sb gcgoó ldscubrpd. trbs. LgSb taeg tbr`aeó gjugEdebjrg  igoóe cde dldr dldr gsqubrdsd y gl `as`d tab`pd hblacadsd hblacadsd y nrbscd.7> 

 

Ed supd cuçetd tab`pd bstuvd gllà `btahd. `btahd. Qddeja lb tdcó vgrags vgrags vbcbs. ‘ Q-yg cgsa... ‘Hbcàg tà`ahd. ‘ R-ue pdcd `çs. ‘ @çs tb vglb sglar yg sa quabrbs cbegr. ‘ Lb haid bl dtrd kd`orb hbshb

gnubrg. ´Cbegr...4 ´Ál...4 ´Ál... cbegràg4 81  Oraecd hb lg taeg y tdcó gl aestgetb trbs vbcbs lg pubrtg. Bl kd`orb sdlg`betb hbió pgsgr su `ged cde ueg tdgllg y rdpg. ‘ Cç`oagtb. ‘ Drhbeó getbs hb vdlvbr g cbrrgr. cbrrgr . ‘ Q quatg bl tgpóe hb

lg taeg. Bl pgygsd td`ó lgs cdsgs qub hbió sdorb ld qub supdeàg brg ue rbtrbtb. Sb gcbrcó g lg taeg y taró hb ueg cghbeg bscuckgehd bscuckgehd ue "pdp" y ue rujahd bxtrg÷d. Bl gjug hbsgpgrbcaó nrbetb g sus egracbs be cubstaóe hb sbjuehds pbrd ed tuvd lg dpdrtueahgh hb hbscuorar bl bxtrg÷d `bcgeas`d yg qub vdlvabrde g tdcgr g lg pubrtg. ‘ ¡^-vdy! ‘ Jrató cd`plbtg`betb rdid.

Sb gcbrcó cdrrabehd g lg rdpg y cde `geds tb`oldrdsgs hb b`dcaóe sb lg cd`bezó g pdebr .Ed tbeàg tab`pd pgrg geglazgr lg satugcaóe, crbàg bstgr be ue sub÷d. Xdcó lg pubrtg y ástg sb goraó. Qddeja ld bscgebó hb grraog g gogid vabehd gqubl blbjgetb trgib ebjrd qub lb sbetgog rbgl`betb hb `grgvallg gl pbqub÷d ckacd nrbetb g ál. Gsaetaó puhabehd gprbcagr `bidr g hbtgllb g gqubl vgjgouehd y bl kbckd qub... brg laehd. Ed aog g ebjgrld. ‘ Naegl`betb lucbs hbcbetb y ed cd`d ue

gea`gl. ‘ Qddeja ld td`ó hbl orgzd pgrg sgcgrld hbl og÷d. ‘ ´Sgobs usgr cuoabrtds4 73  ‘ S-sà... ‘ @ur`ulló bl

ckacd lajbrg`betb `dlbstd. Brg ue ckacd hb lg

cgllb, ed ue glàbe. 2  ‘ Oabe. ‘ Bl hb cgoblld ebjrd gsaetaó. ‘ Hg`b ue

`d`betd.

 

r dpg hbl ckacd be lg lgvghdrg y la`pagr Qddeja betró gl og÷d pgrg `btbr lg rdpg ue pdcd cde lg ibrjg bl subld. Sglaó be pdcd `beds hb caecd `aeutds y pgsó sus hbhds pdr bl cgoblld rdsg hbl ckacd qub bstgog `uy kù`bhd. ‘ Ed kgorç tab`pd hb

hgr bxplacgcadebs. Xù sdld tb `getbehrçs cgllghatd y odeatd, ´`b betabehbs4 ‘Vrbjuetó nràg`betb Qddeja. ‘ Sa tb prbjuetge tu ed`orb lbs hacbs q...;  ‘ Ia`ae. ‘Aetbrru`paó bl idvbe ckacd cde lgs `biallgs

rdigs. ‘ @-`a

ed`orb bs Ia`ae. ‘ ´Ia`ae4 ‘_bpataó

Qddeja glzgehd ueg cbig. ‘ Oabe. Iba`ae d cd`d

sbg. Sàjub`b. 3;  ‘ ´Arb`ds g cbegr4 ‘ Vrbjuetó betusags`ghd Ia`ae cde lçjra`gs. ‘ Xb qubhgrçs gcç sa ed tb cgllgs. ‘ Qddeja vdltbó g vbrld, Ia`ae sb

cglló gl aestgetb. ‘^g`ds. Bl hb cgoblld rdsg tb`oló y pdr aestaetd sb gnbrró gl orgzd hbl kd`orb `gydr. Qddeja sb tbesó y ld b`puió gl aestgetb cde ueg `ubcg hb gscd. ‘  ´Wuá `abrhg tb sucbhb4 ‘ Sasbó. ‘ Ed `b tdqubs pbqub÷g pbqub÷g `abrhg, ed quabrd cdetrgbrsahg.:;  Ia`ae ed `betaràg gl hbcar qub gqublld ed lb rd`paó su yg `uy hbstruahg gl`g. Xrgjó hurd y gsaetaó be salbecad sa lbecad `getbeabehd `getbeabehd lg `arghg ogig y hbiçehdsb juagr pdr bl kd`orb aequabtgetb kgstg llbjgr g ueg sglg. Reg `uibr sb gcbrcó cdrrabehd g bllds. ‘ @ae. ‘ Haid y

pgsó sus dids be bl aevatghd. Sb becdjaó. ‘ ´Wuaáe bs

ál4 ‘ Bsd ed a`pdrtg gkdrg, ebcbsatd qub pdejgs dtrd lujgr be lg

Cdetbstó nràg`betb bl kd`orb. ‘ ´Vgrg ál4 ‘ Lg `uibr ld sb÷gló.

`bsg. ‘ 

 

‘ Ed. Vgrg ta. Ál cd`brç iuetd g `à. ‘ Qddeja lb had ue ùlta`d vastgzd.

Su bspdsg ed had cráhatd. ‘Kgolgrb`ds hb bstd `g÷geg. Kgzld yg. ‘ Drhbeó eubvg`betb bl `glku`drghd kd`orb.83  Lg `uibr lb kazd sb÷g g ueg pbrsdeg y sb glbió cde bllg kgolgehd vbldz`betb. Ia`ae sajuaó tb`olgehd pbrd bl kd`orb sb vdltbó g vbrld ,su `arghg cd`plbtg`betb vgcàg. ‘ Hbpbehabehd

hb có`d tb cd`pdrtbs, hb bstd hbpbehbrç tu vahg. ´@b dybs4 ‘ Susurró g`begzgetb. ?  Ia`ae sdld gsaetaó rbpbtahgs vbcbs saetabehd su pbckd aenlgrsb y su cdrgzóe lgtar tge rçpahd cd`d sa kuoabsb cdrrahd kdrgs betbrgs. Sderaó. Sderaó pdr pra`brg vbz be `uckd tab`pd, cde saecbrahgh, cde glbjràg. Gjrghbcaó pdr kgobrld pubstd su cg`aed .Bstgog becdetrghdglgcabld su sglvghdr hbspuás hb be tgetds g÷ds. Ed pdhàgnblaz. bstgrKgoàg `çs gjrghbcahd. 7:  D `asbrgolb.

 

Cgpàtuld ?9 Sderasgs rdtgs.8; 

+ Vgrm Ia`ae crbàg bstgr tdhgvàg bstgr be ue sub÷d dosbrvgehd dosbrvgehd be salbecad lg cd`ahg nrbetb g ál. Gpbegs lb kgoàg hghd ueg prdoghg, brg cd`d sa bstuvabsb bevbebeghg. bevbebeghg. Lg vbàg cde dids orallgetbs y lg sglavg cgsa bscurrabehd pdr sus lgoads pbrd ed sb gtrbvàg g prdogr. Xrgjó hurd, Qddeja vdltbó g vbrld.:  ‘ Cd`b. ‘ Drhbeó be vdz ogig. ‘ Ed `b kgjgs qubhgr `gl.

Ia`ae bstaró sus hbljghds orgzds y lds cdldcó be lds cuoabrtds, gcgracaçehdlds cd`d sa nubsbe gljueg bspbcab hb havaeahgh, ueg dorg hb grtb hblacghg qub pdhràg hbstruarsb cde ueg cgracag. Su cdrgzóe pglpató `çs y lds td`ó cde nar`bzg cdrtgehd ue trdzd hb pgvd nrbetb g ál. Su sglavg sb vdlvaó g`grjg y sus s us pbqub÷gs `geds tb`olgrde cugehd cugehd bl pra`br odcghd hbsgpgrbcaó be su odcg. Sb `getuvd quabtd cd`bezgehd g `gstacgr y saetabehd tdhds gqubllds sgodrbs euecg getbs prdoghds aevghar sus pupalgs justgtavgs. Gqubl `geigr, gqubllg hblacag nuehaáehdsb nuehaáehdsb be su lbejug. Xb`oló y cd`bezó g cdrtgr `çs rçpahd. Qddeja sb `getuvd be salbecad vabehd gl pdorb hb cgoblld rdsg cd`bezgr g hbvdrgr tdhd y gtrgjgetgrsb. Gpbegs rbspargog, gpbegs `gstacgog, hbvdrgog y trgjgog. 7;  Lds aevatghds sb `getbeàge be salbecad sal becad vaáehdld cde `arghgs su`g`betb gcusghdrgs y cb÷ds nruecahds. Qddeja sb la`paó cde su sbrvallbtg y cugehd lg hbpdsató gprdvbckó pgrg pbllazcgr gl ckacd iuetd g ál sgcçehdlb ue ckallahd gjuhd. Ia`ae trgjó y lbvgetó lg `arghg dosbrvgehd lgs `arghgs sdorb ál su plgtd kbckd ue hbsgstrb y su rdpg b`ogrrghg. 7;  Lg `uibr qub getbs sb kgoàg cruzghd cde ál ld dosbrvgog su`g`betb `dlbstg y bsd lb prdvdcó ueg bxtrg÷g sbesgcaóe hb rbckgzd. Su pbckd hdlaó.

 

‘ L-ld s-sabetd. ‘ Xgrtg`uhbó rdid hb vbrjübezg y tb`olgehd be

hbscdetrdl.?  "Lg kb rbjghd. Sb gcgoó." 1  ‘Ed pgsg eghg, hbobs bstgr

kg`orabetd. ‘Cdetbstó lg `uibr trgtgehd

hb sdegr g`golb pbsb g su ndrzghg sderasg.7  ‘Bstç hblacadsd. ‘Cdetbstó vaáehdlg cde ue oralld be sus dids qub bstrb`bcaó g lg `uibr hb tbreurg, dlvahgehd, gl `beds, bl hbsgstrb qub kgoàg prdvdcghd be su `bsg.8  ‘Dk. ‘Saetaó su drjulld aenlgrsb. ‘Jrgcags... Bstb... Vbrhdeg, ´cuçl bs

tu ed`orb4 @a bspdsd prçctacg`betb tb kg lgezghd gcç, ´brg gljueg sdrprbsg4?  Ia`ae dosbrvó cde bl rgoalld hbl did gl kd`orb a`pdebetb iuetd g ál. _blg`aó ue pdcd sus lgoads y cgsa cde tb`dr cd`bezó g kgolgr. ‘@-`b llg`d Ia`ae. ‘Sus `biallgs sb tdregrde rdigs. ‘Qd... s-su

bspdsd... ‘Lb pahaó gyuhg cde lg `arghg gl gzgogckb gl ed sgobr quá rbspdehbr. Ástb lb had ue sdrod g su vaed y cgrrgspbó lg jgrjgetg. ‘Bs

eubvd. ‘Naegl`betb kgoló. ‘@b pahabrde kgcbr`b cgrjd hb ál be su bstghàg. Su bspdsg gsaetaó y lds aevatghds tg`oaáe. Reg `uibr ogstgetb blbjgetb blbjgetb sb aeclaeó lajbrg`betb kgcag ghblgetb pgrg td`gr lg pglgorg. ‘Ha`b, Ia`ae. ‘Ld dosbrvó cde dids

prdnuehds. ‘ ´Vgrg quaáe trgogigs4 ´Xabebs ng`alag d tb td`grde4 Bs ebcbsgrad td`gr be cubetg tdhds bstds puetds, sa `b ld pbr`atb, sb÷dr @ae.77  Bl kd`orb glzó ue pdcd su ogroallg. Ia`ae vdlvaó g cd`br bspbrgehd qub bl kd`orb kgolgrg pdr ál. Xdhd brg hb`gsaghd rçpahd, cd`bezgog cd`bezgog g sbetar `uckd `abhd y gesabhgh rbcdrrabehd su cubrpd. Brg tdhd `uy

 

bxtrg÷d. Bsgs pbrsdegs... ´Vdr quá pgrbcàg qubrbr cd`brld cde lg `arghg4 D pbdr gùe, ´a`pulsgrld g qub sb nubrg4 Cd`bezgog g tb`olgr. ‘Lg`betd gkdrrgr`b lds hbtgllbs. ‘Kgoló Qddeja. ‘Gjrghbcbràg

qub hbigrge lgs huhgs hb lghd y sa`plb`betb `b pbr`atabrge grrbjlgr`b hb `as prdpads gsuetds. Crbd qub ustbhbs yg tabebe sunacabetbs hb lds cuçlbs prbdcupgrsb.2  Bl kd`orb iuetd g lg `uibr qub gcgog hb kgolgr lb had ueg nubrtb odnbtghg qub `gehó su rdstrd hbl lghd cdetrgrad. Su cgoblld lg cuoraó y Ia`ae ed puhd bvatgr sdltgr ue ckallahd getb lg vadlbetg bscbeg. Wuasd rbclg`gr pbrd lb hbscdecbrtó qub eghab kacabrg gosdlutg`bet gosdlutg`betbb eghg, gpbegs lb prbstgrde gtbecaóe. Xrgjó hurd y dosbrvó g lg `uibr vdlvbr lg vastg y gcd`dhgr su cgoblld tdhgvàg cde lg nubrtb `grcg hb lg `ged be su `biallg y lgoad aenbradr. Sb `getuvd be cd`plbtd salbecad y lg `bsg tg`oaáe.?8  ‘ ´Có`d kg bstghd SbdmIae4 Bscucká qub tuvd ue gu`betd. ‘ Cd`bezó g kgolgr lg bspdsg hb Qddeja iuetd cde dtrg `uibr qub bstgog cgsa be lg cgobcallg.8  ‘Dk, ¡hb `grgvallg! Bstç

trgogigehd `uckd pgrg cdesbjuar `bidrbs pubstds. Bstg`ds `uy drjulldsds. ‘Gsaetaó lg `uibr rbpbtahgs r bpbtahgs vbcbs. ‘  ´Rstbhbs4 ´Ed kge pbesghd be tbebr kaids4 Lg `uibr dosbrvó g Qddeja y hbsvaó lg `arghg. Bl kd`orb bspbró pgrg trgjgr y sdltó ue suspard. Ia`ae sajuaó cd`abehd, brg su tbrcbr plgtd.?  ‘Lg vbrhgh ed eds kb`ds pubstd g pbesgr be blld. ‘Cdetbstó. ‘Vbrd

bspbrg`ds be tbebrlds prdetd, cugehd yd tbejg ue hbscgesd. Lg `bsg gsaetaó y sajuaó hbsvaçehdsb pdr hastaetgs cdevbrsgcadebs g lgs qub Ia`ae gpbegs lb prbstó gtbecaóe. Lg cbeg naeglazó y tdhds pgsgrde g lg sglg eubvg`betb pgrg cdevbrsgr, `uckds yg bstgoge nblacbs hboahd gl glcdkdl be sus vbegs y bl g`oabetb brg gea`ghd y gljd bscgehgldsd.

 

 Ia`ae sbjuàg be lg `bsg sae dsgr `dvbrsb dosbrvgehd tdhd hbshb lbids. Sus dids rbcdrrabrde lds rbldibs gllà cdljghds y lgs paeturgs tátracgs y bedr`bs lbvgetçehdsb lbvgetçehdsb pdr lgs pgrbhbs. Bscuckó ueds pgsds qub hbsvagrde su gtbecaóe y dosbrvó gl kd`orb qub ld sglvó gcbrcgrsb g ál cde sbjurahgh. Bl pbqub÷d hb cgoblld rdsg sb bstrb`bcaó y ogió ue pdcd lg `arghg. Bl kd`orb lb kazd sb÷g hb qub ld sajuabrg y bsd kazd. Ed rbclg`ó be ld gosdlutd. Sb lbvgetó hb lg sallg y hbió sus plgtds sucads be lg `bsg pgrg sbjuarld pdr gtrçs cde gehgr `uy tdrpb. Llbjó g ueg pubrtg qub bl kd`orb goraó y betrgrde. Reg sbjuehg sglg sb kazd prbsbetb y rbcdedcaó qub gllà brg hdehb bstgog getbs. Bl `çs jrgehb sb sajuaó `dvabehd kgcag lgs bscglbrgs y cd`bezó g suoarlgs. Ia`ae ld sajuaó hb cbrcg kgstg qub llbjgrde= brg cd`d ue pbqub÷d çtacd tragejulgr, kgoàg `uckd pdlvd y `uckgs cgigs pdr gllà, pgpblbs, hagrads, pbraóhacds y `albs hb ckuckbràgs g lgs qub Ia`ae gpbegs lbs prbstó gtbecaóe. Dosbrvó gl kd`orb `dvbrsb y sgcgr ue cdlckóe qub taró be bl subld lbvgetgehd ueg cgpg hb pdlvd. Ia`ae bstdreuhó.:  ‘Ed bs ld `bidr pgrg `à, pbrd pgrg ta ld sbrç. ‘Qddeja sgcuhaó sus

`geds cde hblacghbzg. ‘Hubr`b ue pdcd. @g÷geg tù y yd ebcbsatgrb`ds kgolgr gcbrcg hb quá kgrá cdetajd.7  Ia`ae sajuaó be gqubl salbecad goru`ghdr. Bl kd`orb pgsó iuetd g ál. Sb tbesó. ‘Gjrghbcbràg qub cdetbstgrgs cghg qub tb kgold. ‘Su vdz nub naldsg y

gjrbsavg, Ia`ae sb bstrb`bcaó ue pdcd. ‘Jrgcags... ‘Kgoló háoal`betb sae dsgr vbrld g lds

dids. ‘Jrgcags pdr sglvgr`b, hgr`b rdpg, hgr`b hb cd`br, hgr`b ue lujgr hbcbetb pgrg

 

hdr`ar, hgr`b lg dpdrtueahgh hb hgr`b ue oube og÷d... Qd... Sb ld gjrghbzcd. Hb cdrgzóe. Naegl`betb sus `arghgs cruzgrde. Qddeja ld dosbrvgog cde sus dids prdnuehds pbrhahd be lg hulzurg qub hbsprbehàg gqubl laehd ea÷d. ‘ ´Kgy... Kgy gljd qub pubhg kgcbr pgrg

gjrghbcbrlb4 ‘Vrbjuetó Ia`ae cde vdz lajbrg`betb gpgjghg y sus pupalgs lajbrg`betb tb`oldrdsgs. ‘L-ld qub sbg Qddeja.77  ‘Sb÷dr @ae. ‘Cdrrajaó vadlbetg`betb Qddeja.7:  ‘S-sb÷dr @ae. ‘Susurró Ia`ae cde pabregs tb`oldrdsgs y cde ue

tded `uckàsa`d `çs gjuhd y su`asd qub lds getbradrbs. Lds dids hb Qddeja orallgrde ue pdcd.:  ‘Ed. Hubr`b. ‘Gpuetó lg cg`g cde lg ogroallg. ‘Qg `b cgusgstb

sunacabetbs `dlbstags pdr ueg edckb.3  Ia`ae gsaetaó y ogió lg `arghg pgrg glbigrsb ue pdcd hbl kd`orb nrbetb g ál. Bl sb÷dr @ae lb `getuvd lg `arghg ueds sbjuehds getbs hb vdlvbr g ogigr lgs bscglbrgs hbiçehdld sdld be gqubllg sdlatgrag pabzg. Sae b`ogrjd, brg cglabetb kgstg cabrtd puetd, taoag y gcdjbhdrg. Sb sbetó be bl cdlckóe cde lg `arghg ue pdcd hbcgàhg. Su cubrpd tb`olgog y tbeàg `abhd hb sbr ue bstdrod pgrg bl sb÷dr @ae. Lb kgoàg trgtghd tge oabe... Ld ùlta`d qub qubràg brg `dlbstgrld d sbr ueg cgrjg. Sb gcdstó rçpahg`betb y `getuvd lg vastg naig be lg pgrbh. Cbrró sus dids y naegl`betb sb hbió pbrhbr.  @ae Qddeja `abetrgs tgetd kgoàg vubltd g gogid cde cgrg hb pdcds g`ajds. Vgsó g lg cdcaeg cruzçehdsb cde su bspdsg quabe pbjó ue pbqub÷d oraecd gl vbrld. Susparó y dosbrvó hbtrçs hb ál cde ueg cbig glzghg y bl betdred pdcd hbspuás. ‘ ´Q Ia`ae4 ‘Vrbjuetó sugvb`betb.

 

‘Bstgog cgesghd. Ld llbvá g hdr`ar grraog. ‘Cdetbstó Qddeja. ‘

@g÷geg ld llbvgrá pgrg vbr quá kgcbr cde ál. ‘Crbà

qub bstgog ogid tu cuahghd. ‘Su bspdsg glzó hb eubvd ueg cbig.

‘Ld bstç pbrd bs `çs cd`plbid qub bsd.

Obsó cde sugvahgh lds lgoads hb su bspdsg nrdtgehd sus kd`ords. Lg `uibr sderaó ue pdcd y sb sbpgró hb ál tdhgvàg cde ueg pbqub÷g sderasg be lds lgoads.;  ‘Vubhb qubhgrsb gquà sae prdolb`gs, bs ue

ckacd laehd. ‘Sderaó hb

eubvd.3  ‘´Crbbs4 ‘Qddeja glzó ueg cbig. ‘¡Clgrd! Xabeb ueg vdz ghdrgolb, laehds lgoads y ed ld

sá... Bs... Xabred.

´Ed tb pgrbcb4?  ‘Vgrg `à bs nbd. ‘Qddeja glzó ueg cbig. ‘@uy hbljghd,

hb`gcrghd.

Ed ld sá, ed `b lucb gljuabe gtrgctavd.78  ‘Dlvahgog qub brgs

kd`orb kbtbrdsbxugl. ‘Su bspdsg rdhó sus dids havbrtahg y vdlvaó g obsgrld. ‘ ´_bjrbsg`ds4 Bstgoge prbjuetgehd pdr tu hbsgpgracaóe. Hbobràgs hbigr hb kgcbr bsd.7;  Bl kd`orb gsaetaó y lg sajuaó td`ghds hb lg `ged. Sb sbetgrde be lg l g sglg y sajuabrde plgtacgehd cde sus aevatghds cd`d sa nubsb dtrd g÷d edr`gl, ueg egvahgh edr`gl. Ed ld brg rbgl`betb, ed gl `beds cde Ia`ae gllà rdehgehd. Vbrd Qddeja b`puió sus pbesg`abetds pbesg`abetds betdred g ál y sb cbetró be su bspdsg y be hbslazgr hascrbtg`betb sus `geds pdr sus bsobltgs pabregs y caeturg, hbigehd ued qub dtrd obsd cdqubtd be lg bspglhg.;  Wuazçs su hàg ed kgoàg sahd bl `bidr pbrd, gl `beds, bspbrgog qub su edckb ld nubrg. Sdld ebcbsatgog bspbrgr g qub lds aevatghds sb rbtargrge y tbehràg su oubed y gpbtatdsd rbjgld egvahb÷d bspbrçehdld be bl cugrtd.

 

 

Cgpàtuld 39 Sb÷dr @ae.?2 

+ G lg `g÷geg sajuabetb Ia`ae g`gebcaó pdr pra`brg vbz be gljd sugvb y cdendrtgolb y ed be ue nràd subld hb lg cgllb d g pgtghgs pdr pbrsdegs hb lds ldcglbs qub qubràge qub sb `dvabrg. Ed kuod eghg qub lb bstruigrg `çs su trastb cdrgzóe qub g`gebcbr be ue lujgr cçlahd cde ueg `getg y pbrnbctg`betbb la`pad.72  pbrnbctg`bet Sb rbaecdrpdró tgllgehd ue pdcd sus dids y dosbrvó bl sdl qub sb cdlgog pdr lg vbetgeg carculgr cdlgehd lds rgyds hb sdl pdr tdhd bl çtacd. Dosbrvó bl pbqub÷d pdlvd tg`oaáe, lgs naorgs vdlçtalbs rbvdldtbgehd kgcag gogid gl `as`d tab`pd. Sderaó ue pdcd y lbetg`betb sb lbvgetó hbl cdlckóe sgcuhaáehdsb ue pdcd y nrbeçehdsb nrbetb g lgs bscglbrgs. ´Hbobràg ogigr4 ´Lb rbjg÷gràg bl sb÷dr @ae sa kgcàg bsd4 ´Lb jratgràg4 ´Vbrd y sa bstgog hdr`ahd4 ´Q sa s a `bidr sb qubhgog gllç grraog y ed kgcàg ruahd4 ´Wuá kgràg4 Gljd tge sa`plb cd`d ogigr uegs `behajgs bscglbrgs sae huhg lb bstgog td`gehd `çs prbsaóe hb ld qub hbobràg. ‘ ´S-sb÷dr @ae4 ‘ Llg`ó

be vdz ogig. ‘ ´S-sb÷dr @ae...4 ‘ @çs gltd.> 

Sb gnbrró gl ogrgehgl y sus pabregs tb`olgrde cugehd ogió ue bscglóe. Sb gjgckó cde lg bspbrgezge hb vbr ue pdcd `çs cdendr`b ogigog `çs y `çs. Llbjó g lg `atgh y bl garb cd`bezó g ngltgrlb. Saetaó bl pçeacd rbcdrrabehd su cubrpd y gqubl tb`oldr be sus `geds, bl euhd be bl pbckd qub ld a`pulsó g suoar cdrrabehd lgs bscglbrgs dtrg vbz. Sb sbetó be bl subld y gorgzó sus rdhallgs cde tbrrdr gl bscuckgr uegs pasghgs. Sus dids sb `getuvabrde `uy goabrtds y su rbspargcaóe lb nglló cdendr`b bscuckgog `çs y `çs cbrcg kgstg vbr gl `as`àsa`d sb÷dr @ae dosbrvçehdldd cde ueg cbig glzghg. Sus `arghgs cruzgrde pbrd Ia`ae ed dosbrvçehdl gjugetó ea hds sbjuehds cugehd ogió lg `arghg be su`asaóe tdtgl. ‘ ´Wuá kgcbs4 ‘ Vrbjuetó gqubllg rdecg vdz qub lb brazó tdhd. 3 

 

‘ Ed sgo-sgoàg sa o-ogigr sb-sb÷dr @ae. ‘ Gpbegs sb had g

betbehbr

betrb tgetd ogloucbd bl pdorb ckacd. ‘ Kgolg clgrd y nar`b

qub ed tb betabehd ueg `abrhg. ‘ _bjg÷ó hb `glg

jgeg bl dtrd kd`orb.;  Ia`ae gprbtó sus diatds y sb pbjó `çs lgs rdhallgs gl pbckd ebjçehdsb g gorar lg odcg hb eubvd. Su lgoad aenbradr tb`olgog y tdhd bl tbrrdr sbjuàg rbcdrrabehd su cubrpd betrb tb`oldrbs. Qddeja glzó ueg cbig y rbsdpló cde cabrtd ngstahad.8  ‘ Xb quabrd be lg l g cdcaeg be `beds hb habz `aeutds, bl

hbsgyued yg bstgrç. ‘ Kgoló. ‘ Wuabrd qub tb lgvbs lg cgrg y tb prbsbetbs ld `bidr pdsaolb. Hbspuás hb bsd tù y yd vg`ds g kgolgr gcbrcg hb ld qub sucbhbrç cdetajd.7  Ia`ae sb `getuvd quabtd kgstg gsbetar háoal`betb sae dsgr lbvgetgr lg `arghg. Qddeja sb glbió hb ál y vdlvaó g ogigr lgs bscglbrgs be salbecad bspbrgehd g qub bl bxtrg÷d ckacd hb cgoblld rdsg sb hajegrg g ogigr... Sa bs qub ld kgcàg. Saecbrg`betb ed qubràg benghgrsb hbshb tge tb`prged y `beds hbspuás hb lg cdjahg qub tuvd gedckb. 78  Llbjó g lg cdcaeg cde ueg cgrg ed `uy g`astdsg pbrd pdr ndrtueg su bspdsg ld rbcaoaó be ue cg`asóe trgespgrbetb rdsghd qub `dstrgog sus pbzdebs y su gohd`be. Sderaó cugehd lg saetaó pbjgrsb g ál y obsgrld `uy prdnuehg`betb pr dnuehg`betb..76  ‘ ´Hbscgesgstb4 ‘ Vrbjuetó su

bspdsg sderabehd cçlahg`betb.7 

‘ Ogstgetb

hb kbckd. ‘ Qddeja lg td`ó hb lg caeturg y lg obsó hb eubvd. ‘ Bl ckacd vbehrç gsà qub tb rbcd`abehd cg`oagrtb.

‘ Hb gcubrhd. ‘ Bllg gsaetaó. ‘ @gjhg llbjg be habz `aeutds pgrg bl

hbsgyued. ´Kgrçs gljd kdy4

 

‘ Xbejd catg g lgs cugtrd hb lg tgrhb. ‘ Qddeja lg sdltó y sb gcbrcó g lg

ogrrg ae`besg cughrghg nrbetb g ál. Lg rdzó cde lg l g yb`g hb sus hbhds y dosbrvó g trgvás hb su kd`ord g su bspdsg. ‘ Xb gvasgrá hbspuás, kgy cdsgs qub hbod grrbjlgr. Su bspdsg cd`prbehaó g quá sb rbnbràg cde "cdsgs" gsà qub gsaetaó cd`prbesavg.?  ‘ Hb gcubrhd. ‘ Bllg lb sderaó ueg ùlta`g vbz. ‘ Qd sglhrá g

hbsgyuegr cde uegs g`ajgs, eds vbrb`ds be lg cgnbtbràg hbl pbet-kdusb hdehb bstçe lds cdrrbds. ‘ ´Ed

hbsgyuegrçs gquà4 ‘ Vrbjuetó Qddeja sderabehd cde `glacag hbsgyuegrçs gcbrcçehdsb eubvg`betb g bllg. ‘ ´Q `a hbsgyued4?  ‘ Qddeja pdr hads, gquà ed. ‘ Susurró su bspdsg cugehd cd`bezó g lbvgetgr su cg`asóe. ‘ ¡Qddeja!72 

Nub bstg`pghg be lg ogrrg pdr bl lgoad kg`orabetd hb su nar`b bspdsd. Xrgtó hb b`puigrld sae áxatd saetabehd cd`d cd`bezgog g cdlgr sus nubrtbs `geds hbogid hbl cg`asóe. Sb hbió llbvgr pdcd g pdcd saetabehd sa etabehd lgs `geds hb su `grahd ar ogigehd pdr su bspglhg y eubvg`betb  iujubtbgr cde bl odrhb hbl hbl cg`asóe betrb sus sus hbhds.7  Ia`ae aejrbsó g lg cdcaeg be bsb prbcasd aestgetb qubhçehdsb kblghd kblghd getb lg bscbeg nrbetb g sus dids. Gqubllds sb gjrgehgrde y su odcg sb goraó tgetd qub su pbrnbctg`betb su cg`pgeallg sb kuoabrg vastd. Sus `biallgs td`grde ue nubrtb ruodr y sb s b qubhó gllà plgs`ghd dosbrvgehd lg `bhag bspglhg hb lg `uibr y g Qddeja nrbetb g bllg.;  Xrgjó hurd y su jgrjgetg sb cbrró. Lbetg`betb cd`bezó g rbtrdcbhbr aecgpgz hb quatgr su `arghg hb gqublld. Dosbrvó gl sb÷dr @ae ar hbpdsatgehd obsds obsds be bl cublld c ublld hb lg `uibr cde c de lbetatuh. _btrdcbhaó `çs cde lg `arghg naig kgstg qub vad gl sb÷dr @ae quatgr bl cgoblld hb su

 

eubvg`betb be lg curvgturg hbl kd`ord y lbvgetgr su bspdsg, obsgrlg eubvg`betb `arghg. Ia`ae sb cdejbló be su lujgr pdr cd`plbtd cugehd lds nràvdlds dids hbl sb÷dr @ae sb clgvgrde be lds suyds.3  Sb prbpgró `betgl`betb pgrg ld pbdr, qub ld `gtgrg, jratgrg d gvbetgrg lg cgllb pdr curadsd... pbrd ed nub gsà. Bl sb÷dr @ae sajuaó obsgehd g su bspdsg hblacghg`betb hblacghg`betb sae quatgrlb lg vastg hb beca`g gl ckacd hb cgoblld rdsg, tgetg ourlg hbsodrhgehd hb sus dids cde ueg `arghg rbtghdrg.;  Vgrbcàg bstgr hacaáehdlb qub sb a`gjaegrg qub brg ál bl qub bstgog gllà y ed lg `uibr. Bl kg`orb sb rbnlbigog be lds dids hbl kd`orb aeta`ahgetb, gqubllg `arghg ogstgrhg qub lb hbhacgog iuetd cde ueg sderasg trgvabsg.;  Ia`ae sglaó cdrrabehd naegl`betb gl sbetar sus `biallgs bxpldtgr y cugehd ue pbqub÷d ckallahd bscgpó hb sus lgoads cugehd bl sb÷dr @ae sb lg`aó bl lgoad supbradr hbscgrghg`betb nrbetb ál. Su cdrgzóe sb sgcuhàg be su pbckd cde vadlbecag, su rbspargcaóe brg cd`d ueg hdldrdsg tdr`betg, rbspargog cde hanacultgh y sdedrg`betb. ´Wuá cgrgids kgoàg sahd bsd4 ´Gqubllg `arghg4 ´Gqubllg prdvdcgcaóe hb lgoads4 ´Wuá gcgsd lb bstgog cdqubtbgehd4 Bscuckó pgsds y sb tgpó lg odcg. Dosbrvó Dosbrvó g lg sb÷drg @ae sglar hb lg cdcaeg y cruzgr bl pgsalld tdhd hbrbckd sae dosbrvgrld, sbjurg`betb ea ld kgoàg vastd. Ia`ae sb qubhó cdetrg lg pgrbh dtrds sbjuehds s bjuehds getbs hb gcbrcgrsb tb`brdsd gl grcd goabrtd qub hgog g lg cdcaeg. Cdldcó sus hbhds be bl pbqub÷d u`orgl y gsd`ó ue pdcd su s u cgobzg ouscgehd cde lg `arghg g gljuabe. Lg cdcaeg bstgog vgcàg. Bl sb÷dr @ae ed bstgog. Betró saetaáehdsb vajalghd y gesadsd. Sb nrdtó ue pdcd sus orgzds y gvgezó pbjgehd ue jratd y ue oraecd gl bscuckgr bl ta`orb. Cgsa lb hg ue aengrtd gl pdorb. Dosbrvó bscgehglazghd bl betdred hboahd gl sustd kgstg

 

sbetar uegs nubrtbs `geds td`grld hb lg odcg y tardebgrld kgcag gtrçs prdvdcgehd qub cbrrgrg sus dids cde tbrrdr y sb hbigrg gzdtgr cdetrg lg pgrbh. Goraó sus dids cde tb`dr vabehd gl sb÷dr @ae nrbetb g ál cde ueg `arghg sd`oràg. Bscuckgog hb ndehd lds pgsds hb lg sb÷drg @ae, lg pubrtg gorarsb, lg tbtbrg sdegehd, `çs cuckackbds, su rbspargcaóe sdedrg y pgsds `çs cbrcgeds. Brg ue bscçehgld qub ld bstgog pdeabehd `çs y `çs gesadsd. Vbdr gue cugehd bl sb÷dr @ae cd`bezó g sderbàrlb jgtueg`betb, jgtueg`bet b, ueg sderasg tge aequabtgetb gsà cd`d prdvdcgtavg.7  ‘ ´Hasnrutgstb ld qub vastb4 ‘ Vrbjuetó bl sb÷dr @ae sae

quatgrlb lg vastg

hb beca`g.?  Ia`ae sb `getuvd cgllghd saetaáehdsb pbdr qub getbs, sus pglgorgs sb gtdrgoge be su jgrjgetg a`pahaáehdlb kgolgr. ‘ Cdetástg`b

cugehd tb kgold.

‘ S-sb÷dr @ae

pu-pubhd bxplacgrld... ‘ Suplacó cde ue tb`oldr be tdhd

su cubrpd. ‘ V-pbrd s-sb÷dr `-`ae... ‘ A`ató

crubl`betb Qddeja gqubl ogloucbd.

‘ ¡Kgolg oabe `glhatg sbg!7 

Ia`ae vdlvaó g sdlldzgr y ebjó rbpbtahgs vbcbs cde lg cgobzg ogigehd gl aestgetb lg `arghg. ‘ E-ed `b justó. ‘ @ur`uró naegl`betb ueg vbz qub yg ed tuvd bsds dids nràds nrbetb g ál. ‘ ´Xb justg `a bspdsg Ia`ae4 ‘ Vrbjuetó havbrtahd

Qddeja. ‘ ´Xb

justó vbrlg be gqubl laehd cg`asóe cgsa hbseuhg4 Gkdrg sà Ia`ae sb bscgehglazó y lbvgetó lg `arghg ebjgehd nubrtb cde lg cgobzg. Sus dids sb kgoàge cgrjghd hb tbrrdr y gscd prdvdcgehd qub bl sb÷dr @ae glzgrg ueg cbig.

 

‘ ´Betdecbs4 ‘ Vrbsadeó. ‘ ´Vdr quá sa`plb`betb ed tb hastb

lg

vubltg4 Ia`ae sb cdenuehaó gùe `çs. Ál qubràg arsb, Qddeja kgoàg sahd quabe ld dolajó g qubhgrsb cde bsg `arghg y... y bsds lgoads... ‘ V-pbrd ustbh `b... ‘ Cd`bezó Ia`ae cde `biallgs `çs rdigs. ‘ ´Qd quá, cgrg`bld4 ‘ Qddeja cdldcó sus orgzds g su

cdstghd b aevghaó pdr cd`plbtd su bspgcad pbrsdegl cde ueg sderasg cdqubtg.?8  Ia`ae sb bstrb`bcaó cugehd sus `uslds rdzgrde cde hblacghbzg `gehçehdlb ue tdrobllaed hb b`dcadebs y sbesgcadebs pdr su háoal y hb`gcrghd cubrpd. Gqubl naed cdetgctd qub lb vdló lg cgobzg b kazd qub su sgejrb grhabrg hbetrd hb su cubrpd. Goraó sus lgoads l goads vabehd clgrg`betb cd`d bl sb÷dr @ae lds dosbrvgog sae ea ueg pazcg hb hascrbcaóe. ‘ ¡Qddeja!

¡G`dr, yg llbjó @gjhg! ‘ Bscuckgrde lg vdz hb lg sb÷drg @ae be bl pgsalld. ‘ ^b g lg `bsg, ´yg ogió Ia`ae4 Bl sb÷dr @ae sb sbpgró hb ál getbs hb sderbàrlb ueg ùlta`g vbz. Ia`ae vdlvaó g rbspargr cde hascrbcaóe dosbrvgehd gl kd`orb qub, getbs hb sglar, lb jua÷ó bl did. Bl cdrgzóe hb Ia`ae tb`oló tgetd qub sus pabregs nlgqubgrde `gehçehdld `gehçehdld gl subld hb rdhallgs cde ue cubrpd qub pgsgog hbl nràd gl cgldr be `beds hb ue sbjuehd. Bscgldnràds qub hur`abrde sus orgzds y `gehgrde gqubllgs hbsgjrghgolbs hbsgjrghgo lbs cdsquallgs hdldrdsgs be sus bxtrb`ahghbs. Ogloucbó, pgrpghbó, ighbó trgtgehd hb becdetrgr ueg bxplacgcaóe g ld qub bstgog sucbhabehd. G ld qub kgoàg sucbhahd. Ed becdetrgog bxplacgcaóe, su vastg ed ngllgog ea tg`pdcd su sbetahd cd`ùe9 Bl sb÷dr @ae lb bstgog cdqubtbgehd. cdqubtbgehd.?  ´Vbrd g quá hb`deads iujgog4

 

Cgpàtuld 89 Gtrgpghd:3 

+>  Ia`ae sb becdetrgog be lg lgrjg `bsg `uy glbighd hbl sb÷dr @ae. Hbshb bl becubetrd be lg cdcaeg gpbegs sb kgoàge harajahd lg pglgorg y bl cdqub hb lds cuoabrtds cdetrg lg `bsg brg ld ùeacd qub sb bscuckgog. Bl ckacd hb cgoblld rdsg sb `getbeàg cde lg `arghg cgoazogig c goazogig cd`abehd cgsa cde ta`ahbz.7:  Cd`d sa llbegrsb nubrg ue cra`be a`pbrhdegol a`pbrhdegolbb yg qub ál ig`çs ld kgoàg pdhahd sbetar. Bl sgtasngcbrsb pgrg ál brg ueg sbesgcaóe hbscdedcahg, cd`plbtg`betb arrbgl y tge... ogegl gl `as`d tab`pd. Sb sbetàg sgtasnbckd y gqubllg sbesgcaóe hb sgtasngccaóe sb bsnu`gog g lds pdcds `aeutds.2  Gljd lb ngltgog, llbegr ed sdld su pdorb bstó`gjd kg`orabetd. kg`orabetd. Xg`oaáe ebcbsatgog llbegr su pdorb cdrgzóe kg`orabetd hb g`dr.3>  ‘ Jrgcags pdr lg

cd-cd`ahg, sb÷dr @ae. ‘ Gjrghbcaó Ia`ae háoal`betb becdjaáehdsb becdjaáehd sb be su gsabetd gl sbetar lg `arghg hbl kd`orb sdorb ál. ‘ Qyd... sb ld gjrghbzcd.>  ‘ Qd ed

prbpgrd bl hbsgyued, cgrg`bld. cgrg`bld. ‘ Cdetbstó bl kd`orb cde ueg sderasg lghaeg.:8  Ia`ae vdlvaó g tbesgrsb getb bl gpdhd y pdr aebrcag sb becdjaó `çs kuehabehd su cgobzg betrb sus kd`ords cd`d sa quasabsb hbsgpgrbcbr. Cugl tdrtujg trgtgehd hb bscdehbrsb hbetrd hb su cgpgrgzóe. Vbstg÷bó dosbrvgehd bl plgtd cgsa vgcàd y trgjó pbsghd getbs hb pacdtbgr ue pdcd cde lds cuoabrtds y llbvgrsb ue odcghd g lg l g odcg. ‘ Oubed... ‘ Sb gea`ó g

kgolgr hbspuás hb ue jálahd salbecad. ‘  Jrgcags gl `beds pd-pdr hgr`b ueg `bsg.7>  Bstg vbz ed kuod cdetbstgcaóe y Ia`ae ed sb gea`ó g vdltbgr pgrg vbr sa bl sb÷dr @ae kgoàg kbckd gljùe jbstd. Naeglazgrde hb hbsgyuegr y lg

 

`uibr -hb ed`orb @gjhg sa `gl ed rbcdrhgog Ia`ae- llbjó g rbcdjbr sus plgtds g pgsd vbldz iuetd cde dtrgs `uibrbs. ‘ G `a dnacaeg. ‘ Drhbeó bl sb÷dr @ae kgcabehd ueg sb÷g pgrg qub

ld

sajuabrg. ‘ ^be.87  Ia`ae jbstaculó ue `uy sugvb "sà, sb÷dr @ae" getbs hb sbjuarld ue pgr hb pgsds `çs gtrçs. Dosbrvó su bspglhg, ogigehd pdcd g pdcd pdr sus pabregs y rbjrbsgr eubvg`betb lg vastg g su bspglhg. Sb gorgzó g sà `as`d pdr bstgr dosbrvgehd gsà gl kd`orb qub lb kgoàg hghd kdjgr pbrd ed pdhàg bvatgrld. Bl sb÷dr @ae tbeàg gljd... gljd qub tb kgcàg dosbrvgrld cghg vbz `çs y `çs. Xb gtrgpgog y brg a`pdsaolb hbsvagr lg `arghg. ` arghg.87  Llbjgrde g ueg pubrtg hbspuás hb cruzgr ueds pgsallds vgcàds y bl sb÷dr @ae goraó. Gpuetó cde su ogroallg bl aetbradr aevatgehd gl laehd pgygsd g betrgr pra`brd. Ia`ae sb tdreó rdid y ogió lg `arghg gl aestgetb pgsgehd  iuetd g ál iujubtbgehd iujubtbgehd cde cde sus hbhds hbhds cde ebrvadsas`d. ebrvadsas`d. Dosbrvó bl g`plad y pbrnbctg`betb drhbeghd lujgr getbs bscuckgr lg pubrtg cbrrgrsb hbtrçs hb ál.3  ‘ Saáetgtb. ‘ ^dlvaó g drhbegr bl

kd`orb a`pdebetb.72 

Ia`ae sb gcbrcó gl jrge sdnç nrbetb gl bscratdrad cde ue sdnç `çs bedr`b y blbjgetb. Sb gcd`dhó cde ta`ahbz saetabehd ld sugvb qub brg gqubl sdnç y ld có`dhd qub bstgog. Dosbrvó lds hapld`gs cdljghds gl ajugl qub uegs ndtds y naegl`betb vad gl sb÷dr @ae pgsgr nrbetb g ál y hgrlb lg vubltg gl bscratdrad pgrg sbetgrsb be bl sdnç cdetrgrad. c detrgrad. Ia`ae vdltbó g vbrld pbrd ogió lg `arghg pdcd hbspuás.7  ‘ Gsà qub tb llg`gs Ia`ae. ‘ Kgoló Qddeja suoabehd sus pabs g lg

`bsg

y cruzçehdsb hb orgzds. ‘ ´Bsb bs tu ed`orb cd`plbtd47?  ‘ Vgrm Ia`ae. ‘ Cdetbstó bl hb cgoblld rdsg

`arghg pgrg vbrld g lds dids.7 

lbvgetgehdd ue pdcd lg lbvgetgeh

 

‘ Oabe, Vgrm Ia`ae. ‘ _bpataó Qddeja cde cabrtg ourlg. ‘ Cuáetg`b hb

ta. Wuabrd sgobrld tdhd. Ng`alag, g`ajds, vahg, trgogids qub tuvastb... pdr quá tbr`aegstb be lg cgllb. Cuáetg`bld tdhd.72  Ia`ae sb pbtranacó ue pdcd y sb s b rb`dvaó hb eubvd trgtgehd hb gcd`dhgrsb. Qddeja lb `getbeàg lg vastg naig `dstrçehdsb trgequald y pgcabetb, cdsg qub ld aequabtgog ue pdcd. Cgrrgspbó su jgrjgetg y pgsó sglavg. ‘ Oubed, yd egcà be lg

cgllb. ‘ Bxplacó bl hb cgoblld rdsg dosbrvgehd lg `bsg y g vbcbs g lds dids hbl sb÷dr @ae. ‘ @a `ghrb euecg `b haid pdr quá tbr`aeó be lg cgllb, guequb sá qub `a pghrb ed qubràg kgcbrsb cgrjd hb `à y lg ng`alag lg bckó hb su cgsg.7  ‘ Hb gcubrhd. ‘ Qddeja gsaetaó ueg vbz. ‘ ´Wuá `çs4 Ed tb

hbtbejgs.8  ‘ R`k... ‘ Ia`ae rgscó su eucg. ‘ Árg`ds `uy pdorbs y ig`çs

tuva`ds ue kdjgr. Bllg `b usgog pgrg jgegr haebrd y cugehd tuvd sunacabetb ue hàg sdld sb nub. Qd tbeàg trbcb g÷ds cugehd bllg ed hbspbrtó gl lghd `àd y bl haebrd ed bstgog... bllg...27  Sb cdrtó pgrg suspargr prdnuehd. Ed hdlàg gl puetd hb sgcgrlb lçjra`gs pbrd ed hbigog hb hdlbr. Ouscó lg `arghg hb Qddeja ouscgehd cd`pgsaóe d pbeg pbrd ed kgoàg ea ueg ea dtrg. Sdld ueg jálahg y ebutrg `arghg. ‘ Nua crbcabehd y trgogiá cde

ueg ng`alag ueds hds g÷ds. ‘ @ur`uró. ‘  Lg `ghrb sb kgoàg beg`drghd hb `à y ed hbigog hb... tdcgr`b. Crbd... crbd qub pdr bsd `b gsustge ue pdcd lgs `uibrbs. Ed ld sá, tbr`aeá kuybehd bl hàg be qub aetbetó gousgr hb `à.26  Qddeja sb `getbeàg ebutrd y hb orgzds tdhgvàg cruzghds. ‘ Cugehd cu`plà habcasáas cd`becá g rdogr. @b vdlvà oubed be

blld, sdorbvavà ogstgetb oabe guequb ed ld sunacabetb. s unacabetb. Brg cabrtd qub sbjuàg

 

pgsgehd kg`orb y hbspuás hb ue tab`pd `b cg`oaá hb lujgr pdrqub yg tdhds `b cdedcàge. c dedcàge. ‘ Glzó sus kd`ords cde cgesgecad. ‘ @b `btà g jrupds pblajrdsds, ed bs gljd hb ld qub bstá drjulldsd. Qg sgob, hrdjgs, glcdkdl... sbxd.2;  Berdibcaó ue pdcd y gprbtó lds odrhbs hb lg sallg tbesçehdsb pdr cd`plbtd. Bl sb÷dr @ae glzó ueg cbig. ‘ ´Xb gcdstgogs cde bllds4 ‘ Vrbjuetó.72  ‘ Ed cde lds

hbl jrupd, cde jbetb be lds ogrbs. ‘ Sajuaó háoal`betb bl hb cgoblld rdsg. ‘ @b vbstàg hb pgygsd y crbd qub `b cdenuehàge cde prdstatutg `gl paetghg. Llbjgrde g dolajgr`b `uckgs vbcbs pbrd gjgrrá bxpbrabecag. @abetrgs bllds `b tdcgoge yd lb quatgog sus oallbtbrgs u dtrgs cdsgs. Ed sá pdr quá ed sb hbtbeàge pbsb g qub nubrg hb lg cgllb, sdy... sdy ue gscd hb pbrsdeg. Sdld `àrb`b.?>  Ia`ae raó cde sbqubhgh y sb la`paó uegs lçjra`gs qub kgoàge ordtghd. ‘ Sdy hbljghd, hb`gcrghd, pçlahd, hb lgoads pgrtahds y cgoblld

bspgetdsd. Xdhds `as kubsds sb `grcge, lgs odlsgs be `as dids, sdy s dy ue cghçvbr gehgetb qub kublb `gl, gtrgb `glgs `arghgs y ed sb kg pubstd ueg sdlg prbehg la`pag be su vahg. ^avd be cgllbs, cgllbidebs, cgigs y pgrqubs pdrqub ed tbejd g hdehb ar pdrqub eghab `b cdetrgtg pdr ed tbebr bstuhads. Ed sarvd, sdy nbd, sdy kdrraolb y... `b dhad tgetd.>7  Gprbtó lds háoalbs pgetgldebs qub tbeàg gùe pubstd y `drhaó sus lgoads ndrzçehdsb g ed lldrgr. Qddeja lb `getuvd lg vastg naig y naegl`betb susparó ogigehd sus pabs y gpdygehd sus cdhds be lg `bsg betrblgzgehd sus hbhds. ‘ Brbs nbd pdrqub brbs pdorb. Xabebs vblld cdrpdrgl

pdr tdhds lghds, sucabhgh y vbtb g sgobr cuçetgs benbr`bhghbs. ‘Qddeja lghbó su cgobzg. ‘Q gue gsà hbspuás hb vbrtb ed lucbs tge `gl cd`d pgrbcb.

 

Sdld ebcbsatgs ueg oubeg gnbatghg, jgegr pbsd, sgluh y sbjurg`betb tb cdevbrtarçs be gljuabe gcbptgolb.82  ‘ ´Gcbptgolb4 ‘ Vrbjuetó Ia`ae lghbgehd su

cgobzg.

‘ Gcbptgolb. ‘ _bpataó Qddeja. ‘ Sdld bs cubstaóe hb

tab`pd. Ed tabebs

g eghab, gsà qub sbrçs `àd. Gcdstù`orgtb g cg`oagr tu bstald hb vahg prdetd, cgrg`bld.83  ‘ ´Su-suyd4 ‘ _bpataó Ia`ae

berdibcabehd. ‘ ´Wuabrb hbcar qub

ustbh...47?  ‘ ¡Ed,

clgrd qub ed! ‘ Bxclg`ó Qddeja. ‘ Ed `b rbnabrd g bsd.36 

‘ Ld sabetd. ‘ Ia`ae ogió lg `arghg.7  ‘ Ed `b sarvbs g `à, quazçs g `as

cd`pg÷brds.?: 

Ia`ae lbvgetó lg `arghg bscgehglazghd9 ‘ ´Wuá4 ‘ @arg cgrg`bld, sdy ue kd`orb

hb ebjdcads `uy cdrruptd. Llbjuá g lg ca`g sucag`betb y rdod haebrd bstgngehd jbetb. Ed `b `btd harbctg`betb be bl `brcghd hb lg hrdjg guequb rdzd cde bllg ueg qub dtrg vbz. Ed tb `betará.7>  ‘ ´Bs gljd gsà cd`d ue Obl-g`a4 ‘ Vrbjuetó Ia`ae glzgehd ueg cbig.7;  ‘ Vdhràg cdesahbrgr`b cd`d bl Jbdrjbs Hurdy hb Gsàg. ^aeb hb

lg eghg

y td`á tdhd. ‘ Qddeja sderaó supbrnacagl. ‘ Crbà qub ed tbeàgs cdedca`abetd be eghg. ‘ @b justge lds laords. ‘ Ia`ae sb tdreó rdid. ‘ Sá lbbr ue p-pdcd, `b

lbàge. ‘ Ed brbs tge

aeùtal betdecbs.7> 

Ia`ae ebjó cde cabrtg `dlbstag9 ‘ Ed ld sdy. ‘ Sb qubió trgtgehd hb ed sdegr aesdlbetb.

 

‘ Oabe. ‘ Qddeja sderaó. ‘ Betdecbs sbrçs `a

betrbtbea`abetd pbrsdegl betrbtbea`abetd cugehd rbjrbsb. Be `a gusbecag gprbehbrçs g bscraoar y cdsgs oçsacgs. Bs gourrahd sa ed tb `getbejd gla`betghd be cdedca`abetds.;  ‘ ´Betrbtbea`abet ´Betrbtbea`abetd4 d478 

betbehbrçs cugehd vublvg.;  ‘ ´G hóehb arç4 ‘ Ia`ae ld sajuaó cde lg `arghg cugehd sb lbvgetó. ‘ Ld

‘ Igpóe. Bstgrá nubrg cugtrd `bsbs y `a

bspdsg sb qubhgrç gcç, `a `ged hbrbckg sbrç quabe tb juagrç. ‘ Sajuaó Qddeja. ‘ Qd `b vdy be lg edckb.;  ‘ Vbrd ustbh... ‘ Ia`ae

pbstg÷bó cdenuehahd.

‘ Cgllghd. ‘ Kgoló Qddeja kgcabehd cgllgr g Ia`ae gl

aestgetb. ‘ Oube ckacd. ^b g td`gr ue og÷d y g hbscgesgr. Cugehd vublvg lgs cdsgs cd`bezgrçe g cg`oagr pgrg ta gsà qub gprdvbckg.7>  Ia`ae ld sajuaó vabehd cde hbtbea`abetd. Qddeja sb gcbrcó g ál y td`ó su ogroallg lbvgetçehdlg lbvgetçehdlg cde su nubrtb `ged. Ia`ae vdlvaó g tbesgrsb. ‘ Lgs cdsgs ed sbrçe tge sbecallgs, cgrg`bld. @b justg cdesbrvgr bl

`astbrad. Brbs hb `a prdpabhgh gkdrg, tb tbejd ogid `a orgzd gsà qub tabebs `uckd quá hbobr`b.7;  ‘ @-`b qubhgrá. ‘ Susurró Ia`ae saetabehd cd`d ld sdltgog. s dltgog. ‘ Ld

prd`btd, sb÷dr @ae. Ld bstgrá bspbrgehd.2  Qddeja sderaó sgtasnbckd. s gtasnbckd. ‘ Oube ckacd.

 

Cgpàtuld 29 Xbrrbed pblajrdsd 761 

+ 2  Bl ckacd hb cgoblld rdsg sb s b dosbrvgog gl bspbid naig`betb. Sus dids cgnás brge ld ùeacd egturgl be su `gquallghd rdstrd hb paeturg olgecg, lgoads rdids ndr`gehd ueg sderasg y bl gzul aetbesd rdhbgehd rdhbgehd sus dids. Sb sgcuhaó su cgoblld sbhdsd pgsgehd sus `geds pdr ál pgrg pbaegrld ue pdcd sae hbigr hb vbrsb.36  ‘ Hg`gs y cgogllbrds, `b prbsbetd. ‘ Sb aeclaeó nrbetb gl

bspbid cde ueg sderasg be sus lgoads. ‘ ¡Sdy Ia`ae, bl pgygsd nblaz! ¡Bstg edckb kgrá qub sb ràge cd`d euecg getbs cde lds ngouldsds ckastbs y trucds! ´Lbs justgràg47?6  Sgcó hb su `gejg ueg ogrgig hb cgrtgs qub ogrgió be ue sbecalld `dva`abetd hb grraog g gogid be sus `geds. Sajuaó vaáehdsb gl bspbid b kazd ue rçpahd `dva`abetd hb `geds. Nrdtó lgs cgrtgs y hbspuás sgcó hb lg pgrtb trgsbrg hb su cublld ue gs hb cdrgzdebs ebjrds.;  ‘ Bs sgobr bejg÷gr vasugl`betb pgrg ldjrgrld. ‘ Cdetbstó ndr`gl`betb

gkdrg sgcgehd ue trgpd hb cdldrbs cde sdld sgcuhar su `gejg. Ld gzdtó cd`d sa nubrg ue lçtajd y had ue pgr hb vubltgs cde ál rdhbgehd su cubrpd kgstg hbigrld be su kd`ord. Nruecaó su odcg.1  ‘ Ebcbsatd gljd `çs a`prbsadegetb. Bscuckó uegs pasghgs be lgs bscglbrgs y dosbrvó g trgvás hbl bspbid g lg sb÷drg @ae dosbrvgrld cde ueg sderasg. Ia`ae sb sderdió y ogió lg `arghg.?;  ‘ ´Vrgctacgehd4‘ Vrbjuetó bllg gcbrcçehdsb g ál kgstg qubhgr g su

lghd. ‘ Brbs oubed be bstgs cdsgs, guequb ed prbjuetd pdr quá lgs kgcbs.?> 

 

‘ Cugehd su bspdsd vublvg `b justgràg tg`oaáe gyuhgrlbs be gljd. ‘ 

Cdetbstó tà`ahg`betb bl hb cgoblld rdsg. ‘ Gjrghbzcd tdhgs sus gtbecadebs guequb `b justgràg gyuhgr... `çs. ?6  ‘ Qg kgcbs sunacabetb, Ia`ae. ‘ Lg sb÷drg @ae sderaó y ld dosbrvó yg ed

g trgvás hbl bspbid. ‘ ´Ia`ae4 ‘ ´S-sà sb÷drg @ae4 ‘Vrbjuetó tà`ahd. ‘ ´Vdr quá tb dcultgs

trgs bsb `gquallgib4;: 

Ia`ae hbsvaó lg `arghg y trgjó pbsghd iujubtbgehd iujubtbgehd cde sus hbhds. Lg sb÷drg @ae susparó y nrdtó sus s us orgzds sugvb`betb getbs hb td`grld pgrg qub lg vabrg. G`ods cruzgrde `arghgs y bllg lb sderaó hulcb`betb hbpdsatgehd ue obsd be su cgobzg.82  ‘ Brbs hb`gsaghd laehd, Ia`ae. Ia` ae. Brbs kbr`dsd, ´betabehbs bsd4 ‘ Haid

hulcb`betb Bueja sderaáehdlb cde hulzurg. ‘ Brbs cd`d ue kaid pgrg `à, tb kb gjgrrghd `uckd cgra÷d. Brbs edolb, hulcb, rbspbtudsd y tabebs ue becgetd hb`gsaghd purd. Xabebs qub cdenagr be ta. 7?2  Ia`ae lb hbvdlvaó lg sderasg y ogió gpbeghd lg `arghg. Bueja ld gorgzó cde nubrzg g ld qub Ia`ae cdrrbspdehaó saetaáehdsb cçlahd be lds orgzds hb bsg `uibr. Bueja brg hb`gsaghd oubeg y hulcb, gljd jrdsbrg tg`oaáe y rbsbrvghg pbrd ed quatgog bl kbckd qub cugehd tb jgegogs su g`dr tb ld hgog tdhd. Brg ueg `uibr hb cgrçctbr háoal y su`asd pbrd qub tg`oaáe sb hbnbehàg hb tgetd be tgetd.72  ‘ Jrgcags Bueja. ‘ Susurró Ia`ae. ‘ Bs ustbh ueg jrge `uibr.>  ‘ ^g`ds Ia`ae, ed `b

kgolbs pdr ustbh. ‘ Cd`betó havbrtahg. ‘ Sá qub sdy dckd g÷ds `gydr qub tù, brbs ue cràd y yd ueg `uibr hb trbaetg. Vbrd kçolg`b cde cdenagezg, ´hb gcubrhd421  ‘ Hb gcubrhd. ‘ Ia`ae

sderaó sugvb`betb. ‘ Jrgcags Bueja.

 

‘ ^beàg g gvasgrtb qub lg

cbeg yg bstç sbrvahg. ´Ogigrçs4 ‘ Vrbjuetó sugvb`betb. ‘ ^behrç `a kbr`ged g cbegr cde edsdtrds.87  Ia`ae gsaetaó y lg `uibr lb sderaó. Bueja ogió lgs bscglbrgs hbl çtacd hbiçehdld sdld hb eubvd. Ia`ae sb dosbrvó gl bspbid y cde ue suspard cgesghd cd`bezó g rbtargr su `gquallgib sae vbrsb gl bspbid cugehd tbr`aeó. Dosbrvó sus orgzds qub yg ed brge sbecallds kubsds cde cgreb pbjghg y sb nrdtó saetaáehdsb sae huhg cde `çs pbsd qub getbs.76  Sderaó háoal`betb y dosbrvó g trgvás hb lg vbetgeg lg cgllb. Sb bstrb`bcaó. Bueja `abetrgs tgetd sb becdetrgog gogid rbcaoabehd rbcaoabehd g su kbr`ged qub vbeàg cde su edvad y quazçs prd`btahd próxa`g`betb. Gorgzó g Kdsbdm cde nubrzg y hbspuás sb jaró g Xgbkyuej pgrg hgrlb ue obsd be lg `biallg.?6:  ‘ ´Có`d sb

becubetrge4 ‘ Vrbjuetó Bueja hulcb`betb y vdltbó g Xgbkyuej. ‘ Cu÷ghd.7>  Xgbkyuej sdltó ueg rasg y dosbrvó g Kdsbdm quabe tg`oaáe raó. Cruzgrde bl pgsalld plgtacgehd kgstg llbjgr g lg `bsg hdehb kgoàg cugtrd plgtds. Xgbkyuej pbstg÷bó. ‘ ´Xu bspdsd bstç gquà4 ‘ Vrbjuetó prbdcupghd bl hb

sderasg

cughrghg.73  ‘ Ed. Bs ue

ckacd qub bstç cde edsdtrds, Qddeja hacb qub bs kbr`ged hb ue g`ajd suyd. ‘ Cdetbstó Bueja sugvb`betb. ‘ Sb llg`g Ia`ae.7  ‘ Dk. ‘ Xgbkyuej gsaetaó y Kdsbdm dosbrvó g su ‘ ´Ed kg

kbr`geg.3 

vubltd4 ‘ Vrbjuetó.

‘ Gùe ed, Kdoa. ‘ Cdetbstó Bueja

sderabehd hulcb`betb. ‘ Qg ngltg pdcd. ´Eds sbetg`ds4 Ia`ae hbob ogigr be ueds `d`betds. Bstgoge gcd`dhçehdsb y cdevbrsgehd g justd cugehd bscuckgrde ueds pgsds. Kdsbdm nub bl pra`brd be vdltbgr dosbrvgehd ueg tà`ahg `arghg

 

hb ue ckacd hb cgoblld rdsg qub gsd`gog. Xgbkyuej Xgbkyuej sb pbrcgtó qub su edvad `getbeàg lg vastg `uy naig be ue puetd gsà qub tg`oaáe vdltbó.72  ‘ ¡Ia`ae! ‘ Bxclg`ó Bueja sderabehd. ‘ ¡^be, bstg`ds pdr cd`bezgr! ‘Cde pbr`asd. ‘ Ia`ae sb

aeclaeó aejrbsgehd gl cd`bhdr jajgetb. ‘ 

@uckd justd.>  ‘ Ia`ae, tb prbsbetd g `a kbr`ged Iuej Kdsbdm y su edvad, Ma` Xgbkyuej. ‘ Cdetbstó bllg prbsbetçehd prbsbetçehdlds. lds. Ia`ae bstrbckó hulcb`betb sus `geds. ‘ Kdoa, Xgb, ál bs Ia`ae.87  ‘ @uckd justd. ‘ Kdsbdm sderaó. Ia`ae sderaó y harajaó lg `arghg g

Xgbkyuej quabe gsaetaó ndr`gl`betb. Ia`ae sb nub g sbetgr iuetd cde Bueja cde `geds suhdrdsgs bspbrgehd g qub sajuabrge plgtacgehd. Lg vbrhgh ed qubràg sbr ueg `dlbstag gllà. Kgràg cd`d sa ed bxastabrg sbecallg`betb. ‘ ´Qddeja sb nub hb trgogid, ed4 ‘ Vrbjuetó Kdsbdm rbtd`gehd lg

cdevbrsgcaóe. ‘ ´D nub pdr...423  ‘ Xrgogid. Sà. ‘Aetbrru`paó Bueja. ‘ Xbeàg qub rbuearsb cde ue

kd`orb, lg vbrhgh ed rbcubrhd su ed`orb.7  ‘ Lbb @yuesdm. ‘ Cdetbstó

sugvb`betb Xgbkyuej. ‘ Ld haid cuçehd

nub lg cbeg be Dctuorb.8  ‘ A`prbsadegetb qub ld rbcubrhbs. r bcubrhbs. ‘ Kdsbdm pbstg÷bó. ‘ Xgb, ´có`d

lb kgcbs4 ‘ Kdoa, yg sgobs qub `a ` a `b`drag euecg ngllg. ‘ Glzó sus kd`ords. ‘ 

Ghb`çs, Qddeja kgolg pdcgs vbcbs, bs edr`gl qub prbstb gtbecaóe be bsds cdrtds sbjuehds.?1  ‘ Bs cabrtd. ‘ Bueja raó y lb had ue sdrod g su

vaed. ‘ @a bspdsd lubjd bs gljd rbsbrvghd, pbrd bs bxcblbetb be bl trgogid. Lg vbrhgh gh`ard `uckd bsd hb ál.?? 

 

‘ ´Xù be quá

trgogigs Ia`ae4 ´D bstuhags4 Lucbs idvbe. ‘ Xgbkyuej ld dosbrvó trgequald cde ueg sugvb sderasg.78  ‘O-oubed... ‘ Ia`ae ogió lg `arghg gl aestgetb. ‘ Q-yd uk... t-trgogid

be... betrbtbea`abetd. betrbtbea`abetd. Bs hbcar, bsd... s-sà.??  ‘ Bsd bs aetbrbsget a etbrbsgetb. b. ‘ Sajuaó Kdsbdm. ‘ ´Betrbtbea`abet ´Betrbtbea`abetd4 d4

´Vrdjrg`gs hb tblbvasaóe4: 

‘ X-trucds hb `gjag. ‘ @aetaó rçpahd.77  ‘ Dk. Brbs hbl carcd. ‘ Xgbkyuej vdlvaó g sderbàr. ‘Aetbrbsgetb.

´Có`d llbjgstb gcç4 ‘ Qddeja `b

becdetró. ‘ Susurró tdhgvàg cde vdz tb`oldrdsg. ‘ Ál,

oubed...7>  Bl salbecad rbaeó y lg pgrbig cd`prbehaó qub bl ckacd hb cgoblld rdsg ed aog g kgolgr. Bueja sglvó lg satugcaóe s atugcaóe cd`bezgehd cd`bezgehd g kgolgr hb havbrsds tb`gs cd`d lg cgsg, ld qub kazd be lg sb`geg d aeclusavb hb lds bvbetds g lds qub aràg próxa`g`betb.7  ‘ Lg vbrhgh kg sahd

gljd pbsghd. ‘ Haid yg cugehd tdhds sb becdetrgogee cbegehd ueg cgreb g lgs naegs kabrogs cde besglghg. ‘ Lg becdetrgog tb`pdrghg gltg yg bstç llbjgehd g su nae gkdrg qub gcgogrde lgs nbstavahghbs egvahb÷gs. egvahb÷gs. Bl sglóe sb kg cgl`ghd. ‘ Bl trgogid bs

`uy a`pdrtgetb.‘ Kdsbdm gsaetaó. ‘ Vbrd Bueja... ´ed pbesgstb be ndr`gr ueg ng`alag48:  Bl salbecad nub gljd tbesd y Ia`ae I a`ae lg dosbrvó hb rbdid. Bueja raó ebrvadsg y rbcdjaó su cgoblld cd`bezgehd gcdrtgr lg cgreb cde `geds tb`oldrdsgs. Sb edtgog qub ed sb sbetàg có`dhg cde gqubllg prbjuetg. ‘ @b

becgetgràg. ‘ Haid trastb`betb. ‘ Qddeja pgsg hb`gsaghd tab`pd nubrg gljuegs vbcbs y `b justgràg qub `as kaids tuvabrge pghrb. Ed kb`ds kgolghd hb bsd gùe.3; 

 

‘ Qg tabebs trbaetg, Bueja. ‘Aetbrvaed Xgbkyuej. ‘ Wuazçs yg hbobràgs

cd`bezgr g cdesahbrgrld, ´ed4 Sbràg laehd, Qddeja y tù sabehd pghrbs.3>  ‘ Ia`ae pdhràg cuahgrlds. ‘ Ord`bó Kdsbdm. ‘ Ld vbd cde cgrg

hb`gsaghd pgtbregl y hulcb.;1  ‘ Xgl vbz. ‘ Bueja sderaó.? 

Ia`ae hbvdlvaó tà`ahd lg sderasg y gjrghbcaó qub ed prbjuetgrge pdr su ng`alag. Lg ng`alag qub ed tbeàg y ig`çs tbehràgs sbjurg`betb. G ál lb justgoge lds kd`orbs, brg gljd qub eghab sgoàg gùe, saquabrg Bueja. Vdhàg ghdptgr, pbrd hads... ´beg`drgrsb4 ´cgsgrsb4 Sdegog a`pdsaolb y lb gtbrrgog.8?  Gùe sbjuàg tbeabehd `abhd b aesbjurahghb a esbjurahghbs, s, ed sb gcdplgog tdhgvàg g lg vahg hb gltg clgsb cugehd kgcb hds `bsbs bstgog hur`abehd be ueg cgig. Gjrghbcàg, pbrd gùe brg hb`gsaghd pdr gsa`algr y brg cd`placghd. Be cgllbs d luidsgs cgsgs, bl sbeta`abetd hb sdlbhgh sbjuàg sabehd bl `as`d. Sb sbetàg sdld.7  Wubràg sbetarsb qubrahd gsà tuvabrg qub cdrrbr g lds orgzds hbl pra`br kd`orb qub sb lb pusabrg be bl cg`aed. Brg `uy bxtrg÷d, trgtgog hb bvghar bl pbesg`abetd pbrd sb sbjuàg saetabehd vgcàd. Lbvgetó lg `arghg cugehd lg cdevbrsgcaóe rbpbetaeg`betb td`ó su gtbecaóe. ´Kgoàg sahd ál d kgoàg bscuckghd "bl kbr`ged jgy hb Qddeja4"87  ‘ ´Jgy4 ‘ Vrbjuetó tà`ahd.76  ‘ Sà. ‘ _bpataó Bueja. ‘ Bl pdorb

kg tbeahd prdolb`gs be lg b`prbsg hboahd g bsd pbrd ed sb pubhb kgcbr eghg gl rbspbctd. Ed tabeb eghg hb `gld sbr kd`dsbxugl.?:  ‘ ´Có`d sb llg`g bl

kbr`ged hbl sb÷dr @ae4 ‘ Vrbjuetó Ia`ae

saetabehd su cdrgzóe pacdtbgr be ueg bspbrgezg.? 

 

‘ @ae Eg`idde. Sb becubetrg be Igpóe pbrd vabeb sbjuahd. ‘ Haid

Bueja.763  ‘ Vbrd, ´có`d4 ‘ Xgbkyuej

aetbrvaed. ‘ Bueja, ed quabrd sdegr arrbspbtudsd y pbrhóeg`b pbrd, Qddeja ál... ál bs kd`óndod.11  Ia`ae saetaó gljd kblghd rbcdrrbrld y trgjó pbsghd. Bl salbecad s albecad pbr`gebcaó y ál sb bxcusó hacabehd qub sb becdetrgog sgtasnbckd sgtasnbckd pgrg ed bscuckgr rbspbctd g bsd. ´Bl sb÷dr @ae kd`óndod4 Dk hads... pdhràg trgbrlb prdolb`gs jrgvbs.78  ‘ Dk, Ia`ae. ‘ Kgoló Bueja getbs hb qub sb

nubrg. ‘ Kgolgehd hb `a bspdsd, haid qub lb `grqubs hbshb su bstuhad, tabeb gljd qub kgolgr cdetajd.86  ‘ Hb

gcubrhd Bueja. Vrdvbckd. Sb hbspahaó y gvgezó gl bstuhad hb Qddeja rçpahg`betb. Goraó lg pubrtg cde hblacghbzg y lg cbrró gvbeturçehdsb be lg dscurahgh kgstg tdcgr bl tblánded cde lg pdcg luz luegr qub betrgog. @grcó y bspbró bs pbró hbtrçs hb lg làebg prbjuetçehdsb prbjuetçehdsb pdr quá bl sb÷dr @ae qubrràg kgolgrlb. Hds patahds `çs y hbscdljgrde. ‘ ´S-sb÷dr @ae4 ‘ Vrbjuetó tà`ahd `drhabehd sus

lgoads. ‘ ´Hbsbgog

kgolgr`b472  ‘ Be bnbctd. ‘ Bscuckó lg vdz rdecg hbl dtrd lghd `gehçehdlb ue bscgldnràd. ‘ Wubràg prbjuetgrtb sa `a sdcad tb kg gyuhghd cde tus lbccadebs.8  ‘ ¡Dk, sà! Ld kg

kbckd. ‘ Ia`ae gsaetaó guequb sgoàg qub Qddeja ed ld vbàg. ‘ Lg bscraturg cd`abezg g `bidrgr y pubhd lbbr be vdz gltg cde c de `gydr nluahbz.

 

‘ Qg vbd. ‘Eubvg`betb lg vdz rgspdsg y jálahg. ‘ Cugehd rbjrbsb

bspbrd ed llbvgr`b lg `glg sdrprbsg qub kdljgzgebgstb y ed gprbehastb eghg.?1  ‘ ¡E-eghg hb bsd sb÷dr @ae! ‘ Bxclg`ó gjatghd.7 

ckacd.36  Cgsa puhd sbetar lg sderasg hbl dtrd lghd hb lg làebg. Ia`ae rblg`aó sus lgoads y sb sbetó be bl sdnç. Qddeja, lbids hb ál, sbjuàg gcdstghd be lg cg`g dosbrvgehd bl tbckd hb lg kgoatgcaóe hbl kdtbl.76  ‘ Oube

‘ ´Vubhbs cdetgr`b pdr ngvdr

quá bstuvastb kgcabehd bstds hàgs4 ‘  Kgoló Qddeja gl edtgr bl salbecad hbl dtrd lghd.?>  ‘ ¡Dk, c-clgrd! ‘ Lg vdz hb Ia`ae tb`oló. ‘ O-oubed, gyuhá g su

bspdsg g cdcaegr bl iubvbs. @b bstuvd hgehd gljueds cdesbids y sb `b hg oabe lg jgstrded`àg. Vdr pra`brg vbz prdoá tgetgs cdsgs y nub hblacadsd, aeclusavb nua`ds g ue rbstgurgetb... su bspdsg bs su`g`betb g`golb. Bueja `b kg gtbehahd hb ndr`g nbed`begl, bs hb`gsaghd oubeg.71  Qddeja sb `getuvd be ue jrge salbecad cbrrgehd sus dids y bscuckgehd g Ia`ae sae aetbrru`parld. Hgog sugvbs "giç" d “cdetaeùg" y sb `getbeàg be

salbecad ueg vbz `çs. Bl hb cgoblld rdsg rçpahd betró be cdenagezg y cd`bezó g rbàr aeclusavb gl cdetgr cdsgs y su odcg ed pgrgog. Lgs pglgorgs lb sglàge pdr tdhds lghds.73  ‘ ¡Q bs

su`g`betb aecrbàolb! ‘ Sbjuàg Ia`ae gjatghd y rabehd. ‘ ¡Gk! _bgl`betb lb gjrghbzcd tgetd. Euecg kgoàg pdhahd sgcagr `a curadsahgh hbl `uehd kgstg qub ld cdedcà y `b llbvó g su cgsg. ¡Lb hbod tdhd!72  ‘ @b glbjrg bscuckgr bsd. ‘ Qddeja yg tbeàg sus dids goabrtds. ‘ ´Cuçehd vublvb4 ‘ Ia`ae sb gcd`dhó be bl sdnç. ‘ Qg

sgobs cugehd vublvd, cgrg`bld.:7 

 

Ia`ae sb rblg`aó sus lgoads y susparó cde cabrtg bxcatgcaóe. Su cubrpd rbgccadegog bxtrg÷d cugehd ld bscuckgog hbcar gsà y ed pdhàg bvatgrld. Gtrgpó su lgoad aenbradr betrb sus habetbs y sb rb`dvaó.7>  ‘ H-hb gcubrhd. ‘Eubvg`betb lds ebrvads gtgcgrde. ‘ ´S-sb÷dr @ae4>  ‘ ´Sà4?  ‘ Hbod ar`b g

gcdstgr. @as clgsbs `g÷geg cd`abezge tb`prged. ‘  Cd`betó `çs ebrvadsd. ‘ ´Vdhràg`ds kgolgr hbspuás4 ‘ Hb gcubrhd. Vgsg ueg oubeg edckb, kgstg lubjd.? 

Bl patahd nub cgsa ae`bhagtd y gqublld cdenuehaó gl hb cgoblld rdsg. Dosbrvó bl tblánded y ld cdldcó be su s u ogsb cde ue suspard getbs hb lbvgetgrsb. Kazd bl sdnç kgcag gtrçs y cugehd sb lbvgetó hgehd ue pgsd, bl tblánded vdlvaó gsdegr. ‘ ´Sb÷dr @ae4 ‘ Ia`ae hbscdljó gl aestgetb.7: 

Bl salbecad pbr`gebcaó hbl dtrd lghd. Gprbtó bl tblánded cdetrg su `biallg y cugehd goraó lg odcg, bscuckó ue suspard rdecd hbl dtrd lghd qub lb brazó tdhd be su cubrpd. Q eubvg`betb cdljgrde.788  Sb `getuvd quabtd pbstg÷bgehd pbstg÷bgehd cde lgs `biallgs rdigs y dosbrvó bl tblánded. Ld cdetbstó cdldcó bey lg ogsb y ld bscuckó hb eubvd sdegr, sdld qub bstg vbz ed sglaó cdrrabehd saetaáehdsb tbrraolb`betb cdenuehahd.82  ´Vbrd quá hb`deads bstgog pgsgehd4

Kastdrag ed tbr`aeghg… 

 G utdr9 _ begt begtg g B r ds g @áehbz - O lddhyV grm grmH H r dj