Citroen Xsara Picasso Manual

May 7, 2017 | Author: Did St | Category: N/A

Short Description

Download Citroen Xsara Picasso Manual...

Description

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ, ‚˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË Û‰‡˜Ì˚È ‚˚·Ó! èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç ÌÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ‰‡ÌÌ˚Â Ó Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚‡ÊÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÒ¸ Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ÛıÓ‰Û, ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸, Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl «ëàíêéÖç». Ç‡¯Ë ÔÓÂÁ‰ÍË ÒÚ‡ÌÛÚ Â˘Â ·ÓÎÂÂ ÔËflÚÌ˚ÏË, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÓ¯Ó ËÁÛ˜ËÚÂ Ò‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ ËÒıÓ‰fl ËÁ ‚ÒÂÈ ÌÓÏÂÌÍÎ‡ÚÛ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÒÂËÈÌÓ„Ó ËÎË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ıÓ‰Â ‡Á‡·ÓÚÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ìÓ‚ÂÌ¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓÒÚË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„Ó ‚ÂÒËË, ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. çÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó „Ó‰‡. íÂÍÒÚ˚ Ë ËÒÛÌÍË ‰‡Ì˚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚. îËÏ‡ «ÄÇíéåéÅàãà ëàíêéÖç» ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ Ò‚ÓË ÏÓ‰ÂÎË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÌÂ ÛÔÓÏËÌ‡fl Ó ÌËı ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

éÉãÄÇãÖçàÖ ê‡Á‰ÂÎ I áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ

ê‡Á‰ÂÎ V è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ëÚ‡ÌËˆ‡ 97

ëÚ‡ÌËˆ‡ 3

ê‡Á‰ÂÎ II ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ

ê‡Á‰ÂÎ VI íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ëÚ‡ÌËˆ‡ 53

ëÚ‡ÌËˆ‡ 119

ê‡Á‰ÂÎ III ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÏÙÓÚ‡

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

ëÚ‡ÌËˆ‡ 67

ABC

ëÚ‡ÌËˆ‡ 126

ê‡Á‰ÂÎ IV íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

ëÚ‡ÌËˆ‡ 85

ëÏ. ‚ ÍÓÌˆÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ABC

ÉãÄÇÄ I áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) äÎ˛˜Ë éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‰‚ÂÂÈ, Í‡ÔÓÚ‡, Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl á‡Ô‡‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÔÎË‚‡ èÂÂ‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÂ‰ÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ Ç‡Ë‡ÌÚ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ á‡‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl á‡‰Ìflfl ÔÓÎÍ‡ Å‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÂ ÏÂÒÚÓ åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÅÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl é‰ÓÏÂÚ – àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ é·ÁÓÌÓÒÚ¸ ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË áÂÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡

3

4–5 6–7 8 ➠11 12 13 14 15 16 17 18–19 20–21 22➠25 26 27 28-29 30➠33 34–35 36➠38 39 40 41➠44 45➠47 48–49 50–51 52

4

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü A

B

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÔËÌˆËÔ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ÍÓÚÓÓ„Ó fl‚Îfl˛ÚÒfl: – ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, – ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËfl ÒË„Ì‡Î‡ ˜ÂÂÁ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ·‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, – ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯‡fl ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒË„Ì‡Î‡ (ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÚÓ‚). èËÏÂ˜‡ÌËÂ: é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔË·ÓÓ‚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ÏË ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎflÏË (ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ‰ÓÏ‡¯Ìflfl ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl Ë ‰.) ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÔÂÂ·ÓË ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸. ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl».

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸/‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ‰‚ÂˆÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Á‡ÏÍÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ä, ‡ Ëı ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ – Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ç. Ñ‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛ÚÒfl ÏË„‡ÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡. – èË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËË – ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡˛Ú. – èË ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ – ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚. ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ ÌÂ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‰‚Âˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÓÚÍ˚Ú˚ ËÎË ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú˚. èË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËË Á‡ÏÍÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡Ê„ÛÚÒfl ÔÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. îÛÌÍˆËfl «ãÓÍ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl» ÔË Â„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ ÑÎfl ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ä Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ÔË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓflÚÒfl ÔÎ‡ÙÓÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡, ‡ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ (‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl). èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ê‡‰ËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÙÛÌÍˆËË «ãÓÍ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl» ÔË Â„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ì‡ÏÌÓ„Ó ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ‡‰ËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÏÍ‡.

èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË ÙÛÌÍˆËË, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË, ÔÓÍ‡ ÍÎ˛˜ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó» ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. ÇÌËÏ‡ÌËÂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ê‡‚ ‚ Í‡Ï‡ÌÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÌÂÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰‚ÂË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl, ÚÓ ‚ÒÂ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ‰‚Âˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl.

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

5

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‚˚ıÓ‰Â ËÁ ÒÚÓfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛÎ¸Ú‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ì‡ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚÍÓÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì. ùÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl: CR 1620 Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 3 Ç. èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆË˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‰‚ÂË ‡Á‰‡ÒÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË˛ Û„ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸: – á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÒÚÂÍÎ‡ ‰‚ÂÂÈ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚Îflfl Ì‡ ‚Ë‰Û Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ÌÛÚË Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. – Ç˚Ì¸ÚÂ ÍÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl, Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‚ÒÂ ‰‚ÂË Ë ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÔË¯ËÚÂ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Í‡ÚÓ˜ÍÛ ÌÓÏÂ‡ ÍÎ˛˜ÂÈ, ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚. ï‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÓÌË ÓÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û. ëÓ·Ë‡ÈÚÂ Ëı Ë ÓÚÌÓÒËÚÂ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç» ÎË·Ó ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÔËÂÏ‡ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl (‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ÙÓÚÓÚÓ‚‡Ó‚ Ë Ú. Ô.).

äãûóà

6

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. äÎ˛˜ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÒÚÂ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË»).

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F 16

äÎ˛˜ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂÓÏ äÎ˛˜ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Á‡ÏÍË ‰‚ÂÂÈ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ˛˜‡ èË Á‡ÔË‡ÌËË ËÎË ÓÚÔË‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‰‚ÂË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ˛˜‡ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ ÌÂ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ÓÚÍ˚Ú‡ ËÎË ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ Á‡ÏÍÓ‚ ‰‚ÂÂÈ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ÔÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». èË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËË Á‡ÏÍÓ‚ ‰‚ÂÂÈ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡Ê„ÛÚÒfl ÔÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ùãÖäíêéççõâ àååéÅàãÄâáÖê, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÎ˛˜, ·ÎÓÍËÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÎ˛˜ ‚˚ÌÛÚ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl. ÇÒÂ ÍÎ˛˜Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂÓÏ. á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯Ëı ÍÎ˛˜ÂÈ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚‡¯ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl. èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl ÏÂÊ‰Û ÍÎ˛˜ÓÏ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂÓÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚‡fl Ò‚flÁ¸. Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÌÂ Á‡‚Â‰ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÌÂ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËfl ÍÎ˛˜‡.

çÓÏÂ ÍÎ˛˜‡ ‚ ‚Ë‰Â ¯ÚËı-ÍÓ‰‡ Ì‡ÌÂÒÂÌ Ì‡ ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ Í ÌÂÏÛ Í‡ÚÓ˜ÍÛ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂË ÍÎ˛˜‡ ËÎË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ‚Á‡ÏÂÌ ÛÚÂflÌÌ˚ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

äãûóà

7

èË ÔÂÂÔÓ‰‡ÊÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÍÓ‰Ó‚Û˛ Í‡ÚÓ˜ÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ. ï‡ÌËÚÂ ÍÓ‰Ó‚Û˛ Í‡ÚÓ˜ÍÛ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÂÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

äÓ‰Ó‚‡fl Í‡ÚÓ˜Í‡ èË ÔÓÍÛÔÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚‡Ï ‚˚‰‡ÂÚÒfl ÒÂÍÂÚÌ‡fl ÍÓ‰Ó‚‡fl Í‡ÚÓ˜Í‡. ç‡ ˝ÚÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ ËÏÂÂÚÒfl Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ‰ÓÒÚÛÔ‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ëíé «ëàíêéÖç» ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂ‡. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ËÎË ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÍÂÚÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÍÓ‰Ó‚ÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË, ËÏÂÌÌÓ ÂÂ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂ‡. èÓÚÂfl Í‡ÚÓ˜ÍË ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÔÓÎÌÓÈ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËfl äÓ‰Ó‚Û˛ Í‡ÚÓ˜ÍÛ Ò ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ (ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ). Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂË ÍÎ˛˜‡ ËÎË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç» ‚‡Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ Ë ‚˚‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÍÎ˛˜ ËÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ‚Á‡ÏÂÌ ÛÚÂflÌÌ˚ı. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÒÂı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÍÎ˛˜‡ÏË (ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‰Û·ÎËÍ‡ÚÓ‚, Á‡ÏÂÌ‡ ËÎË ÛÌË˜ÚÓÊÂÌËÂ), ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç», ËÏÂfl ÔË ÒÂ·Â ÒÂÍÂÚÌÛ˛ ÍÓ‰Ó‚Û˛ Í‡ÚÓ˜ÍÛ Ë ‚ÒÂ ÍÎ˛˜Ë, ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒıÂÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂË ÒÂÍÂÚÌÓÈ ÍÓ‰Ó‚ÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

8

éíäêõÇÄçàÖ ÑÇÖêÖâ, äÄèéíÄ, ÅÄÉÄÜçéÉé éíÑÖãÖçàü

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‰‚ÂÂÈ ÒÌ‡ÛÊË ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ÒÍ‚‡ÊËÌÛ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó, ËÎË ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ Á‡ÏÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËflı.

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‰‚ÂÂÈ ËÁÌÛÚË ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸, ÔÓÚflÌËÚÂ Û˜ÍÛ Ì‡ ÒÂ·fl.

ëËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡‰ÌËÂ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÁÌÛÚË. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡. ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÎ˛˜ Ë ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Â„Ó.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚: ëËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Á‡‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ. ëËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ì‡ Ó·ÂËı ‰‚Âflı.

éíäêõÇÄçàÖ ÑÇÖêÖâ, äÄèéíÄ, ÅÄÉÄÜçéÉé éíÑÖãÖçàü ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰‚ÂÂÈ ËÁÌÛÚË ÖÒÎË ‚ÒÂ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡Í˚Ú˚Â ‰‚ÂË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÏÍ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰‚ÂÂÈ: – ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä. àÁÌÛÚË ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë Í˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

Ñ‚ÂË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

Ñ‚ÂË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

9

A A

ëËÒÚÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Í‡Ê ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 10 ÍÏ/˜, Â„Ó ‰‚ÂË Ë ‰‚Âˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Á‡ÏÍÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÏÓÂ ÍÓÓÚÍËÏ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Á‡ÏÍÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‡Á‰‡ÒÚÒfl ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‰‚ÂÂÈ ËÎË ‰‚Âˆ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ú‡ÍÊÂ ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ó„ÌÂÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÂÒÎË ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ·‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ËÎË Á‡ÔÂÚ˚ Ì‡ ÍÎ˛˜.

ÇçàåÄçàÖ! ÖÒÎË ‚˚ Â¯ËÎË Âı‡Ú¸ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‰‚ÂflÏË, ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡‚‡ËË ÒÔ‡Ò‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÎÛÊ·‡Ï ·Û‰ÂÚ ÒÎÓÊÌÂÂ ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

éíäêõÇÄçàÖ ÑÇÖêÖâ, äÄèéíÄ, ÅÄÉÄÜçéÉé éíÑÖãÖçàü

10

B

A

12

Ñ‚Âˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‰‚Âˆ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚Û˜ÌÛ˛ èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ‚‚Âı ÔÎ‡ÌÍÛ Ä, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÏÂÊ‰Û ÙÓÌ‡flÏË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÌÓÏÂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡. Ç ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Í˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ‰‚Ûı ÔÓÎÓÊÂÌËflı. éÚÍ˚Ú¸ Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚ ÔÂ‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏÓÊÌÓ Ì‡ Í˚ÚÓÈ ‡‚ÚÓÒÚÓflÌÍÂ, „‰Â ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ.

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl èË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÛÍÓflÚÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ó·Ë‚ÍÂ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ÓÔÛÒÚËÚÂ ‰‚ÂˆÛ ‚ÌËÁ. éÔÛÒÚË‚ ‰‚ÂˆÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ.

Ä‚‡ËÈÌÓÂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‰‚Âˆ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Á‡ÏÓÍ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ËÁÌÛÚË ·‡„‡ÊÌËÍ‡: • ‚‚Â‰ËÚÂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ç Á‡ÏÍ‡ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ÚËÔ‡ ÓÚ‚ÂÚÍË; • Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚÍÓÈÚÂ ·‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔË‡ÌËÂ ‰‚Âˆ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl (ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl) ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 10 ÍÏ/˜, ‰‚Âˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡·ÎÓÍËÛÂÚÒfl. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ñ‚ÂˆÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸, ÓÚÍ˚‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èË Û‰‡Â ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÂ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÌ‡ÛÊË.

éíäêõÇÄçàÖ ÑÇÖêÖâ, äÄèéíÄ, ÅÄÉÄÜçéÉé éíÑÖãÖçàü

11

A éÚÍ˚‚‡ÌËÂ Í‡ÔÓÚ‡ ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡ÔÓÚ, ÔÓÚflÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·fl ˚˜‡„, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚.

èÓÎ¸ÁÛflÒ¸ ˚˜‡„ÓÏ Ä, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÔÓ‰ Í‡ÂÏ Í‡ÔÓÚ‡ ÔÓ ˆÂÌÚÛ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Í‡ÔÓÚ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ÔÓÍÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÔÓÍ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡. ÑÎfl ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í‡ÔÓÚ ì·ÂËÚÂ ÔÓ‰ÔÓÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÂÂ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÍÎ‡‰ÍË Ç Ë Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ. éÔÛÒÍ‡fl Í‡ÔÓÚ, ÌÂÏÌÓ„Ó ÌÂ ‰Ó‚Ó‰ËÚÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ Á‡ıÎÓÔÌÛÚ¸Òfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡ÔÓÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚Ú.

B

12

áÄèêÄÇäÄ ÄÇíéåéÅàãü íéèãàÇéå ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛˜ÓÍ Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚˚ÂÏÍÓÈ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓÈ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó. ç‡ Î˛˜ÍÂ ËÏÂÂÚÒfl Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÔÎË‚‡»). èÓ·Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ò Á‡ÏÍÓÏ óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÔÓ·ÍÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡. ÑÎfl ·ÂÌÁËÌÓ‚˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò Í‡Ú‡ÎËÚË˜ÂÒÍËÏ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ. ÉÓÎÓ‚ËÌ‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ‚ Ú‡ÍËı ÏÓ‰ÂÎflı ËÏÂÂÚ ÏÂÌ¸¯ËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÌÂ„Ó Ì‡ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËflı ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ (‰Îfl ˜Â„Ó ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ·ÓÎÂÂ ÛÁÍËÏ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÓÏ Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡). èË Á‡Ô‡‚ÍÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ˚˜‡„ Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ÔÓÒÎÂ ÚÂÚ¸Â„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. ÖÏÍÓÒÚ¸ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡: – ÔËÏÂÌÓ 55 Î (‚ ÏÓ‰ÂÎflı Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚˚ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË); – ÔËÏÂÌÓ 60 Î (‚ ÏÓ‰ÂÎflı Ò ‰ËÁÂÎ¸Ì˚ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË).

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ô‡‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÔÓ·ÍÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Î˛˜Í‡.

ÇçàåÄçàÖ! ÖÒÎË ‚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ·˚ÎÓ Á‡Ô‡‚ÎÂÌÓ ÚÓÔÎË‚Ó, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚËÔÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

äÄóÖëíÇé íéèãàÇÄ

13

ùÚËÍÂÚÍ‡, Ì‡ÍÎÂÂÌÌ‡fl Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Î˛˜Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, ÛÍ‡ÊÂÚ ‚‡Ï Ï‡ÍÛ ÚÓÔÎË‚‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚËÔÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

çÖùíàãàêéÇÄççõâ ÅÖçáàç

ÑàáÖãúçéÖ íéèãàÇé

ÅÂÌÁËÌÓ‚˚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ·ÂÌÁËÌÂ Ï‡ÍË Ä-95, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÂÁ‰ÍË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÎË ‚‡Ï ·ÓÎ¸¯ÂÂ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁËÌ Ï‡ÍË Ä-98.

14

èÖêÖÑçàÖ ëàÑÖçúü

14

èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË Â„ÛÎËÛ˛ÚÒfl ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ Ë Û„ÎÛ Ì‡ÍÎÓÌ‡. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ Â„Ó ÙËÍÒ‡ÚÓ Ë ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚‚Âı. èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ÏÓÊÌÓ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÑÎfl ÒÌflÚËfl ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ: Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ Â„Ó ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45°, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌflÚ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÓÏ Ë ·ÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÒË‰ÂÌ¸fl Ë ÔÓÚflÌÛ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ ÒË‰ÂÌ¸fl.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÒÍÓ·Û Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èÓ‰ÓÎ¸Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÒÍÓ·Û Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ç‡ÍÎÓÌ ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌ¸fl ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌ¸fl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÍÓflÚÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒË‰ÂÌ¸fl ‚ ÔÓflÒÌË˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎÂÒËÍÓ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒË‰ÂÌ¸Â ‚ ÔÓflÒÌË˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË.

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÒË‰ÂÌËÈ ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÒË‰ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÒË‰ÂÌËÈ. ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÒË‰ÂÌËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÒË‰ÂÌËÈ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÒË‰ÂÌËÈ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

êÖÉìãàêéÇäÄ êìãÖÇéâ äéãéçäà

15

ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÛÎÂ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚ ‚ÔÂÂ‰ ˚˜‡„ Â„ÛÎËÓ‚ÍË. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ Â„Ó, ÔÓÚflÌÛ‚ Ì‡ ÒÂ·fl ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡ ˚˜‡„ Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

êÛÎÂ‚‡fl ÍÓÎÓÌÍ‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ. éÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl, ‚˚·‡‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔËÂÏÎÂÏ˚È ‰Îfl ‚‡Ò ‚‡Ë‡ÌÚ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÂ ÏÂÒÚÓ».

ÇçàåÄçàÖ! Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Ë ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

16

èéÑìòäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÒÚÂ„Ë‚‡Ú¸Òfl ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ÒË‰ÂÌ¸Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ,Ô‡ÒÒ‡ÊË ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÍÓÏÂ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ÒË‰ÂÌ¸Â ÔÂÂ‚ÓÁËÚÒfl Â·ÂÌÓÍ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÍÂÒÎÂ «ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl»).

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÂ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍÂÒÎÓ ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ: – èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ä. – èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÎ˛˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ), ÚÂÔÂ¸ ÔÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡. – èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.

A ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ‚ ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ: – èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ä Ë ÔÂÂ‚ÂÒÚË Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON (‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ), ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜Ë‚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÂ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒÎ‡ ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË Â·ÂÌÍ‡ «ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â·ÂÌÓÍ ËÒÍÛÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚflÊÂÎÛ˛ ËÎË ‰‡ÊÂ ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.

êÖåçà ÅÖáéèÄëçéëíà

17

êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ á‡‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÚÂıÚÓ˜Â˜Ì˚ÏË ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò ËÌÂˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍÓÈ.

1

A

1

2

ç‡ ÒÔËÌÍÂ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl ËÏÂÂÚÒfl Ì‡ÍÎÂÈÍ‡, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘‡fl Ô‡ÒÒ‡ÊË‡Ï ÒıÂÏÛ ÔËÒÚÂ„Ë‚‡ÌËfl ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸flı. ÅÓÍÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒË‰ÂÌËË èÓÚflÌËÚÂ ÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜ÂÂÁ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌ¸fl, Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔflÊÍÛ ÂÏÌfl ‚ Á‡ÏÍÂ. åÂÒÚÓ ÛÍÎ‡‰ÍË ÔflÊÍË ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èflÊÍÛ ÂÏÌfl Á‡ÍÂÔËÚÂ Ì‡ Í˛˜ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ Ó·Ë‚ÍÂ Á‡‰ÌÂÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÓÈÍË.

B ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒË‰ÂÌ¸Â ä‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÚÂ„ÌÛÚ¸ ÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÂÏÂÌ¸ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÍÓÎ¸ˆÓ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÔËÌÍË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl. ÇÁfl‚¯ËÒ¸ Á‡ ÔflÊÍÛ Ä, ‚˚ÚflÌËÚÂ ÂÏÂÌ¸ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ Â„Ó ÔflÊÍÛ ‚ Á‡ÏÍÂ (˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡).

2 èÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÒÍÓÎ¸Áfl˘Û˛ ÔflÊÍÛ Ç, ‚˚ÚflÌËÚÂ ÂÏÂÌ¸ Ì‡ ÒÂ·fl, ÔÓ‚ÂË‚, ÌÂ ÔÂÂÍÛÚËÎÒfl ÎË ÓÌ, Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔflÊÍÛ ‚ Á‡ÏÍÂ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË ÔËÒÚÂ„ÌÛÚ ÂÏÂÌ¸, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÌÂ„Ó. åÂÒÚÓ ÛÍÎ‡‰ÍË ÔflÊÂÍ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¡ ç‡ ÔÓÚÓÎÍÂ Ò‡ÎÓÌ‡. ™ ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÈÍÂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ ‚˚ ÔËÒÚÂ„ÌÛÎË ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

18

ëêÖÑëíÇÄ ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü èÖêÖÇéáäà ÑÖíÖâ

ÇÄêàÄçíõ ìëíÄçéÇäà ÑÖíëäàï äêÖëÖã, äêÖèüôàïëü èêà èéåéôà êÖåçü ÅÖáéèÄëçéëíà ëÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/3, ‚ ‰‡ÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl, Ì‡ Í‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÔfl˘ÂÂÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÓÚÌÓÒfl˘ÂÂÒfl Í ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÈ „ÛÔÔÂ ‰Îfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‚ÂÒÓ‚˚ı Í‡ÚÂ„ÓËÈ. ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒÎ‡ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌÍ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‡Á‰ÂÎÛ «åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË», „Î‡‚Â «ëÂ‰ÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ» ‚ ÍÓÌˆÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. è‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÂ ÏÂÒÚÓ

ëË‰ÂÌ¸Â ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ (1) á‡‰ÌÂÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ÅÓÍÓ‚˚Â ÏÂÒÚ‡

á‡‰ÌÂÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

êÂ„Î‡ÏÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ÂÒÓ‚˚Â Í‡ÚÂ„ÓËË ÏÂÌÂÂ 13 Í„ 9-18 Í„ 15-25 Í„ („ÛÔÔ˚ 0 Ë 0+) („ÛÔÔ‡ 1) („ÛÔÔ‡ 2) U (2) U U U U U KIDDY Isofix KIDDY Isofix «ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û «ÎËˆÓÏ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‰‚ËÊÂÌËfl» ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË Ì˚ÏË ÍÂÔÎÂÌËflÏË ‚ ÍÂÔÎÂÌËflÏË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ U KIDDY Isofix «ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË ÍÂÔÎÂÌËflÏË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

U KIDDY Isofix «ÎËˆÓÏ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË ÍÂÔÎÂÌËflÏË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

U

22-36 Í„ („ÛÔÔ‡ 3) U U

U

(1) èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍÂÒÎÓ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌÍ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÂ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÂ ÒË‰ÂÌ¸Â, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í „Î‡‚Â «ëÂ‰ÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ», Í Ô‡‡„‡ÙÛ «è‡‚ËÎ‡ ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ ÒË‰ÂÌËË» ‚ ÍÓÌˆÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. (2) çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍÂÒÎÓ ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË Â·ÂÌÍ‡ Ì‡ ÒË‰ÂÌ¸Â ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚflÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÎÂÚ‡Î¸Ì˚Ï ËÒıÓ‰ÓÏ. U: åÂÒÚÓ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌÓÂ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒÎ‡ «ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» ËÎË «ÎËˆÓÏ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl». ÑÂÚÒÍËÂ ÍÂÒÎ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ: L1: BRITAX Babysure E1 10344117 ìÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÂ (ÓÚ „Û‰Ì˚ı ‰ÂÚÂÈ ‰Ó 13 Í„) L2: ROMER Prince E1 03301058 ìÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÂ (ÓÚ 9 ‰Ó 18 Í„) L3: ROMER Vario E1 03301120 ìÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÂ (ÓÚ 15 ‰Ó 25 Í„) L4: RECARO Start E1 03301108 ìÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÂ (ÓÚ 15 ‰Ó 36 Í„) L5: KLIPPAN Optima E1 7030007 ìÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÂ (ÓÚ 15 ‰Ó 36 Í„)

ëêÖÑëíÇÄ ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü èÖêÖÇéáäà ÑÖíÖâ

19

ÑÂÚÒÍËÂ ÍÂÒÎ‡ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÂÔÎÂÌËÈ ISOFIX èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËÈ ISOFIX Ë ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÂÔÎÂÌËÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ ISOFIX á‡‰ÌËÂ ·ÓÍÓ‚˚Â ÒË‰ÂÌ¸fl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËÈ ISOFIX. ùÚÓ ‰‚‡ ÍÓÎ¸ˆ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÏÂÊ‰Û ÒÔËÌÍÓÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔËÏÂÌÓ 28 ÒÏ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ . ÑÂÚÒÍËÂ ÍÂÒÎ‡ ISOFIX Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‰‚ÛÏfl Á‡ÏÍ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÎÂ„ÍÓ ÒÓÂ‰ËÌfl˛ÚÒfl Ò ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÎ¸ˆ‡ÏË. Ñ‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÂÔÎÂÌËÈ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ‚ÂÒÓÏ ‰Ó 22 Í„. èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒÎ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÏÂ˚ Á‡˘ËÚ˚ Â·ÂÌÍ‡ ÔË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË ÚÂfl˛Ú Ò‚Ó˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸. ëËÒÚÂÏ‡ ISOFIX ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚È ËÒÍ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Ì‡‰ÂÊÌÛ˛, ÔÓ˜ÌÛ˛ Ë ·˚ÒÚÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒÎ‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. åÓ‰ÂÎ¸ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒÎ‡ Ò ÍÂÔÎÂÌËflÏË ÚËÔ‡ ISOFIX KIDDY Isofix (1) ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ï‡ÍË «ëàíêéÖç» Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÓÁÌË˜ÌÓÈ ÒÂÚË ÙËÏ˚. äÂÒÎÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ‚ÂÒÓÏ ‰Ó 13 Í„ (‚ÍÎ˛˜‡fl ÌÓ‚ÓÓÊ‰ÂÌÌ˚ı) Ë ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «ÎËˆÓÏ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» – ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ‚ÂÒÓÏ ÓÚ 9 ‰Ó 18 Í„. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒÎ‡, ÔÓÏÂ˘ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒÎ‡ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒÎ‡ KIDDY ISOFIX: èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒÎ‡ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÂÔÎÂÌËÈ ISOFIX ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú ˝ÚÓÏÛ. á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ ÍÂÔÎÂÌËÈ ISOFIX, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ëı ‚ ÏÂÒÚ‡ ÍÂÔÎÂÌËÈ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚ ·˚ÒÚ˚È Ë Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰ÂÚÒÍÓÏÛ ÍÂÒÎÛ. • ÖÒÎË ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍÂÒÎÓ KIDDY Isofix ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ ÔÓÁ‡‰Ë ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl: - ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÂ ÒË‰ÂÌ¸Â, ‚˚ÔflÏË‚ Â„Ó ÒÔËÌÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÈ ÚËÔ ÍÂÒÎ‡ KIDDY Isofix ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl – «ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» ËÎË «ÎËˆÓÏ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl». • ÖÒÎË ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍÂÒÎÓ KIDDY Isofix ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÏ ÏÂÒÚÂ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl ÔÓÁ‡‰Ë ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl: - ÖÒÎË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ ÒË‰ÂÌ¸Â ÌËÍÓ„Ó ÌÂÚ, ËÎË Ì‡ ÌÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍÂÒÎÓ «ÎËˆÓÏ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl», ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÒÔËÌÍÛ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ, ‡ Ò‡ÏÓ ÒË‰ÂÌ¸Â – ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. - ÖÒÎË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ ÒË‰ÂÌ¸Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍÂÒÎÓ «ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl», ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÒÔËÌÍÛ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚˚‰‚ËÌÛ‚ ‚ÔÂÂ‰ Ò‡ÏÓ ÒË‰ÂÌ¸Â. ÑÂÚÒÍÓÂ ÍÂÒÎÓ KIDDY ISOFIX ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÌÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÂÔÎÂÌËÈ ISOFIX. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍÂÒÎÓ («ÒÔËÌÓÈ ËÎË ÎËˆÓÏ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl») ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ ÔËÒÚÂ„ÌÛÚ¸ Í ÒË‰ÂÌ¸˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂıÚÓ˜Â˜Ì˚ı ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (1) Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÂÔÎÂÌËÈ ÚËÔ‡ ISOFIX, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÂÚÒÍËÂ ÍÂÒÎ‡ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÂÔÎÂÌËÈ ISOFIX, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÏÂÌÌÓ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. í‡ÍËÂ ÍÂÒÎ‡ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ ÓÁÌË˜ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

20

ÇÄêàÄçíõ êÄëèéãéÜÖçàü áÄÑçàï ëàÑÖçàâ

ÑÎfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «á‡‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl»). • ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÒË‰ÂÌ¸fl – Ò‰‚ËÊÌ˚Â. • ëÔËÌÍË Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ ÒÍÎ‡‰˚‚‡˛ÚÒfl Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ÒË‰ÂÌËÈ.

4 ÏÂÒÚ‡ ëÎÓÊÂÌÌ‡fl ÒÔËÌÍ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl Ó·‡ÁÛÂÚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍË Ë ÒÚÓÎËÍ ‰Îfl Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚, ÒË‰fl˘Ëı Ì‡ Á‡‰ÌËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÒË‰ÂÌ¸flı. 5 ÏÂÒÚ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ‚˚‰‚ËÌÛÚÓ ‚ÔÂÂ‰.

5 ÏÂÒÚ

èËÏÂ˚ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒË‰ÂÌËÈ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl Ô‡ÍÚË˜ÌÓÒÚ¸ Ë ÍÓÏÙÓÚ.

ÇÄêàÄçíõ êÄëèéãéÜÖçàü áÄÑçàï ëàÑÖçàâ • á‡‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl ÏÓÊÌÓ ÒÎÓÊËÚ¸ Í ÒÔËÌÍ‡Ï ÔÂÂ‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ. • á‡‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÒÓ‚ÒÂÏ.

2 ÏÂÒÚ‡ ëÌflÚ˚ ‚ÒÂ ÚË Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸fl.

2 ÏÂÒÚ‡ íË Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸fl ÒÎÓÊÂÌ˚ Í ÒÔËÌÍ‡Ï ÔÂÂ‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ. 3 ÏÂÒÚ‡ Ñ‚‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸fl ÒÎÓÊÂÌ˚ Í ÒÔËÌÍ‡Ï ÔÂÂ‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ. Ç‡Ë‡ÌÚ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒË‰ÂÌËÈ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËÂ Ô‡ÍÚË˜ÌÓÒÚ¸ Ë ÍÓÏÙÓÚ.

21

22

áÄÑçàÖ ëàÑÖçúü

A

á‡‰ÌËÂ Ò‰‚ËÊÌ˚Â ÒË‰ÂÌ¸fl èÓ‰ÓÎ¸Ì‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡ èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÒÍÓ·Û Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÒË‰ÂÌ¸Â, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚ ÌÛÊÌÓÂ ‚‡Ï ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ Á‡‰ÌÂÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ‚ ÒÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â ÒÎÛÊËÚ ÒÚÓÎËÍÓÏ Ë ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ‡ÏË óÚÓ·˚ ÒÎÓÊËÚ¸ ÒË‰ÂÌ¸Â, ÔÓÚflÌËÚÂ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ Ä, ÓÔÛÒÚË‚ ÒÔËÌÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ÒË‰ÂÌ¸fl.

A

ÇÓÁ‚‡Ú ÒÔËÌÍË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌ¸fl ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÂÂ, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ Ä. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÔËÌÍ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÒÚÓÎËÍ Ú‚Â‰˚Â ËÎË ÚflÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl ËÎË ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËfl ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï.

áÄÑçàÖ ëàÑÖçúü

23

A A

ì„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌ¸fl èË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÍÓflÚÍË Ä ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌ¸fl.

ëÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌ¸fl ëÎÓÊËÚÂ ÒÔËÌÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ÒË‰ÂÌ¸fl, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ Ä.

ëÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ëÎÓÊË‚ ÒÔËÌÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ÒË‰ÂÌ¸fl, ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÒÍÓ·Û, Ì‡ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ÒÁ‡‰Ë ÒË‰ÂÌ¸fl, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰ÌËÂ ÚÓ˜ÍË ÙËÍÒ‡ˆËË, Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÎÓÊÂÌÌÓÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ‚ÔÂÂ‰, Á‡˘ÂÎÍÌÛ‚ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ÏÓÊÌÓ ÒÎÓÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚÓ ‚ Í‡ÈÌÂÂ Á‡‰ÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò ÒË‰ÂÌ¸flÏË, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÎË Á‡Ê‡ÚËfl ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚÂ Â„Ó ËÁ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ Ë ÛÎÓÊËÚÂ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÏÂÒÚÓ.

24

ê‡ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÒÌ˚È ˚˜‡ÊÓÍ. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ÒË‰ÂÌ¸Â Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ Â„Ó ‚ ÚÓ˜Í‡ı ÙËÍÒ‡ˆËË. èÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÒÔËÌÍÛ ÒË‰ÂÌ¸fl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒË‰ÂÌ¸Â Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

áÄÑçàÖ ëàÑÖçúü

ëÌflÚËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl ëÌËÏËÚÂ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ. ëÎÓÊË‚ ÒÔËÌÍÛ Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ÒË‰ÂÌ¸fl, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÂÂ Í‡È, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÒÍÓ·Û Â„ÛÎËÓ‚ÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰ ÒË‰ÂÌ¸ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰ÌËÂ ÚÓ˜ÍË ÙËÍÒ‡ˆËË.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‚ÔÂÂ‰ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÓÊÂÌÌÓÂ ÒË‰ÂÌ¸Â, Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌÓÂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45°. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÒË‰ÂÌ¸Â, ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÙËÍÒ‡ˆËË ÌË˜ÂÏ ÌÂ Á‡Í˚Ú˚ Ë ÌË˜ÚÓ ÌÂ ÏÂ¯‡ÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏÛ ÍÂÔÎÂÌË˛ ÒË‰ÂÌËÈ.

áÄÑçàÖ ëàÑÖçúü

25

ì‰ÂÊË‚‡fl ÒË‰ÂÌ¸Â Á‡ ·ÓÍÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË ÔÓ‰Û¯ÍË, Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌÓÈ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45°, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ÒÍÓ·˚ Ì‡ÔÓÚË‚ ÔÂÂ‰ÌËı ÚÓ˜ÂÍ ÙËÍÒ‡ˆËË ÒË‰ÂÌ¸fl. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒË‰ÂÌ¸fl ‚ Á‡‰ÌËÂ ÚÓ˜ÍË ÙËÍÒ‡ˆËË Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÎÓÊËÚ¸.

A

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒË‰ÂÌËÈ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ Ëı ÍÂÔÎÂÌËÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒË‰ÂÌ¸fl Ì‡ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı ÍÂÔÎÂÌËÈ, ÒÎÂ‰fl Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ Ëı.

èÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ Ä, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÒÔËÌÍÛ ÒË‰ÂÌ¸fl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒË‰ÂÌ¸Â Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÒË‰ÂÌ¸Â Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÚ‚Ë ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓıÓ‰flÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÌÂ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚. (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ»).

26

áÄÑçüü èéãäÄ 1

2

B

óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÓÎÍÛ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ Í‡Ê‰Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎÍË. èÓÎÍÛ ÏÓÊÌÓ ÛÎÓÊËÚ¸ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔËÒÎÓÌË‚ ÂÂ Í ÒÔËÌÍ‡Ï Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡‰Ìflfl ÔÓÎÍ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡Î‡Ò¸ Ë ÓÔÛÒÍ‡Î‡Ò¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Í˚¯ÍÓÈ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, Á‡ÍÂÔËÚÂ ¯ÌÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ç.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÎÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, Ë ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰Ó ÛÔÓ‡ Í ˜‡ÒÚË ÒÔËÌÓÍ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ 1, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÂÂ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ Û„Î˚ ÔÓÎÍË 2, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ ÔÓÎÍÛ ÚflÊÂÎ˚Â ËÎË Ú‚Â‰˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÌËÚË Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ‡ ÔË ˝ÍÒÚÂÌÌÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË ËÎË ÔË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË – ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

ÅÄÉÄÜçéÖ éíÑÖãÖçàÖ

äÓÎ¸ˆ‡ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl „ÛÁÓ‚ ÑÎfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl „ÛÁÓ‚ ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ÂÚ˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓÎÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.

ÑÎfl ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl „ÛÁÓ‚: Ç ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÍ‡ı ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ËÏÂ˛ÚÒfl ‰‚‡ ÓÚÒÂÍ‡ : – ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ – ÓÚÒÂÍ Ò Í˚¯ÍÓÈ (Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl Ë ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚ËÌÚÓ‚ Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡) ‰Îfl ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. – ë ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ – ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl ‡ÁÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

27

åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÎÂÊÍ‡ Modubox óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÓÚÒÚÂ„ÌËÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚È ÂÏÂÌ¸, Á‡ÚÂÏ ‡ÁÎÓÊËÚÂ ÂÂ, ÓÚÒÚÂ„ÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ. ìÍÎ‡‰Í‡ ÚÂÎÂÊÍË èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÎÓÊËÚ¸ ÚÂÎÂÊÍÛ, ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÂÂ ‰ÌË˘Â.

ÇéÑàíÖãúëäéÖ åÖëíé

28

1

2

3

4

5

6

7 8

38 37 36 35 34 33 32 31

9 10

11

12

13

14 15 16

17

25

26 25

30

27

29

28

18

24

19

23

20

21

22

ÇéÑàíÖãúëäéÖ åÖëíé 1 2

ãÂ‚˚Â ·ÓÍÓ‚˚Â ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: • ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ „‡·‡ËÚÌ˚ı Ó„ÌÂÈ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ë ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ • ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ • ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÂ‰ÌËı ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚ı Ù‡ • ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡‰ÌËı ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚ı Ó„ÌÂÈ • ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡‚Ë„‡ˆËË 3 é·Ó„Â‚/Ó·‰Û‚ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 4 ê˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎÂÏ 5 ÑËÌ‡ÏËÍ (Ú‚ËÚÂ) 6 èÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl 7 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î 8 èÓ‰ÛÎÂ‚ÓÈ ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎÓÈ 9 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: • ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ • ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ • ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ • ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ·ÓÚÓ‚˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ 10 • äÎ‡‚Ë¯‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ‰‚ÂÂÈ Ë ‰‚Âˆ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl (‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, „‰Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÍÛÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË ESP)

9 11 12 13

14

15 16

17 18 19 20 21 22

23 24

• äÎ‡‚Ë¯‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ESP é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·Ó„Â‚‡/‚ÂÌÚËÎflˆËË ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ äÎ‡‚Ë¯‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ó„ÌÂÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË äÎ‡‚Ë¯‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ‰‚ÂÂÈ Ë ‰‚Âˆ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl (‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ESP) é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: • ëËÒÚÂÏÓÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ • é·Ó„Â‚‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ äÎ‡‚Ë¯‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ Á‡‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ Ñ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl èÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÑËÌ‡ÏËÍ (Ú‚ËÚÂ) ëÓÔÎÓ Ó·‰Û‚‡ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ÅÓÍÓ‚ÓÂ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÔÎÓ á‡ÏÓ˜Ì‡fl ÒÍ‚‡ÊËÌ‡ ‰Îfl ÍÎ˛˜‡: • ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ / ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ èÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ åÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚ ËÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÏÂÎÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

29

25 äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ ÔÂÂ‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ 26 ê˚˜‡„ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ 27 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: • ëËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÔÂÂ‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ 28 éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ÏÂÎÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË 29 èÂÔÂÎ¸ÌËˆ‡ 30 èËÍÛË‚‡ÚÂÎ¸ é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: • ëËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÔÂÂ‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ 31 á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ò ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ 32 ê˚˜‡„ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË (ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡) 33 äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ Á‡‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ 34 êÂÓÒÚ‡Ú ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ 35 äÓÂÍÚÓ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ 36 êÛÍÓflÚÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl Í‡ÔÓÚ‡ 37 ä˚¯Í‡ ÙÛÚÎfl‡ ‰Îfl Ó˜ÍÓ‚ Ë ·ÎÓÍ‡ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ 38 ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÁÂÍ‡Î‡ÏË Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ

åçéÉéîìçäñàéçÄãúçõâ ÑàëèãÖâ

30

1

1 2 3 4 5 6 7 8

2

3

4

5

6

7

êÂÊËÏ «ÇÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ ÚÂÏÌÓÂ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ» é·ÌÛÎÂÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ÔÓ·Â„‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ë˜ÂÚ˜ËÍ Ó·˘Â„Ó / ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ÔÓ·Â„‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜ (Ääèè) ëÔË‰ÓÏÂÚ

8

9 10 11

9 10 11 12 13 14 15

12

13

14

15

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ ÅÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ áÓÌ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ äÎ‡‚Ë¯‡ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ ‰ËÒÔÎÂfl äÎ‡‚Ë¯‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËÈ ‰ËÒÔÎÂfl

åçéÉéîìçäñàéçÄãúçõâ ÑàëèãÖâ äÎ‡‚Ë¯‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‚ ÚÂÏÌÓÂ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl: • èÓÍ‡Á‡ÌËfl ÒÔË‰ÓÏÂÚ‡. • ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚. • àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ (‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÔÎË‚‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌÂÂ ÚÂÚË Ó·˙ÂÏ‡ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡). éÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó· ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËflı ‚ ÒÎÛ˜‡Â: • èÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. • èË Ì‡Ê‡ÚËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. • èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË «Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡».

31

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË äÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘‡fl Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË é·˚˜ÌÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‰ÓıÓ‰fl˘Û˛ ËÌÓ„‰‡ ‰Ó 100°ë. Ç ÊÂÒÚÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ Ê‡ÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÏÓÊÂÚ ‰ÓıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó Í‡ÒÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Á‡„ÓÂÎ‡Ò¸ Í‡ÒÌ‡fl ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Â˘Â ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ëÓ·Î˛‰‡fl ‚ÒÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÒÏ. „Î‡‚Û «íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl», ‡Á‰ÂÎ «ìÓ‚ÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, ÔÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚ÌÂÈ»), ‰‡ÈÚÂ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛. èÓ‰Ó·Ì˚È ÔÂÂ„Â‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÂ˜‡Î¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». ÖÒÎË ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ Á‡„ÓËÚÒfl ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË (ÒÏ. „Î‡‚Û «íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl», ‡Á‰ÂÎ «ìÓ‚ÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ»). ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊË‰ÍÓÒÚË ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È, ‡ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ êÓ‚ÌÓÂ Ò‚Â˜ÂÌËÂ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ (Á‡ÏÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË) ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡ÍÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÓ 6 ÎËÚÓ‚ ÚÓÔÎË‚‡.

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F4 – F15

32

åçéÉéîìçäñàéçÄãúçõâ ÑàëèãÖâ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË, ‰‡ÚÂ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ). åÓÊÌÓ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚.

A B

èÓfl‰ÓÍ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÙÛÌÍˆËÈ Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË. äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: 1 – üáõä ëééÅôÖçàâ çÄ ÑàëèãÖÖ Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç. äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸: 2 – óÄëõ äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ (ÓÚ 0 ‰Ó 11 ˜‡ÒÓ‚ (Äå/êå) ËÎË ÓÚ 0 ‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚). äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸: 3 – åàçìíõ äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏËÌÛÚ (ÓÚ 0 ‰Ó 59 ÏËÌÛÚ). äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸: 4 – ÉéÑ äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ „Ó‰‡ (2002, 2003 Ë Ú. ‰.). äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸: 5 – åÖëüñ äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÂÒflˆ‡ (ÓÚ 1 ‰Ó 12). äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸: 6 – óàëãé äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜ËÒÂÎ (ÓÚ 1 ‰Ó 31). äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸: 7 – ÇêÖåÖççéâ ñàäã äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡ (12 ËÎË 24 ˜‡Ò‡).

åçéÉéîìçäñàéçÄãúçõâ ÑàëèãÖâ

33

äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸: 8 – ÖÑàçàñõ àáåÖêÖçàü íÖåèÖêÄíìêõ äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‚ 0ë ËÎË ‚ 0F). äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸: 9 – ÖÑàçàñõ àáåÖêÖçàü êÄëëíéüçàü /ëäéêéëíà äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂÂÌËfl ‡ÒÒÚÓflÌËfl/ÒÍÓÓÒÚË (‚ ÍÏ ËÎË ÏËÎflı, ÍÏ/˜ ËÎË ÏËÎ¸/˜). äÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú Í ÓÚÓ·‡ÊÂÌË˛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÂÏÂÌË, ‰‡Ú˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

çÓÏÂ Ô/Ô 1 2 3 4 5 6 7 8 9

îÛÌÍˆËË üÁ˚Í ó‡Ò˚ åËÌÛÚ˚ ÉÓ‰ åÂÒflˆ óËÒÎÓ ÇÂÏÂÌÌÓÈ ˆËÍÎ Ö‰ËÌËˆ˚ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ö‰ËÌËˆ˚ ËÁÏÂÂÌËfl ‡ÒÒÚÓflÌËfl / ÒÍÓÓÒÚË

áÌ‡˜ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËÈ – 0…12 (Äå/êå) / 0…23 0…59 2002,... 1…12 1…31 12 ˜ – 24 ˜ 0

ë – 0F

ÍÏ–ÏËÎ¸ // ÍÏ/˜–ÏËÎ¸/˜

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ èË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ –3 0ë ‰Ó +3 0ë ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÌÂÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÏË„‡˛˘ÂÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡fl Ó ËÒÍÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl „ÓÎÓÎÂ‰‡ Ì‡ ‰ÓÓÊÌÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. áÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ Â‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÒÚÓËÚ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÒÓÎÌˆÂÏ.

34

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl „‡·‡ËÚÌ˚ı Ó„ÌÂÈ ëÏÓÚËÚÂ „Î‡‚Û «èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚» àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ ëÏÓÚËÚÂ „Î‡‚Û «èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚» àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ ëÏÓÚËÚÂ „Î‡‚Û «èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚»

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡‰ÌËı ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚ı Ó„ÌÂÈ ëÏÓÚËÚÂ „Î‡‚Û «èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚» àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚ı Ù‡ ëÏÓÚËÚÂ „Î‡‚Û «èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚»

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl ÎÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl Ô‡‚Ó„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ëÏÓÚËÚÂ „Î‡‚Û «èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚» èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏË„‡˛Ú Ó·‡ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ëÏÓÚËÚÂ „Î‡‚Û «èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË»

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰‡ÌÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ ËÎË „ÓËÚ Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÓÌ ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (‡‚ÚÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡) ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ ËÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ‚ ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ô˚ÒÍ‡, Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Í‡Ú‡ÎËÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ Ë ÛÓ‚Ìfl ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË èË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ • ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ËÎË ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌflÚ Ò ÌÂ„Ó; • ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ; • ËÏÂ˛ÚÒfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ, ıÓÚfl ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ÓÚÔÛ˘ÂÌ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». ëÏ. „Î‡‚˚ – «íÓÏÓÁÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡» Ë «ìÓ‚ÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ».

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ „ÓÂÚ¸ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ABS äÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ABS Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ÌÂ „‡ÒÌÂÚ, Â˜¸ ÏÓÊÂÚ Ë‰ÚË Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÂ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «íÓÏÓÁÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡»).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ìÓ‚ÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ»). Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ êÓ‚ÌÓÂ Ò‚Â˜ÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡ÍÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÓ 6 ÎËÚÓ‚ ÚÓÔÎË‚‡ (Á‡ÏÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂ‰ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ëÏÓÚËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ëÏ. „Î‡‚Û «á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl»)

35

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ (˝ÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Â˘Â ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸). ëÓ·Î˛‰‡fl ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÒÏ. „Î‡‚˚ – «íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl» – «ìÓ‚ÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, ÔÓ‚ÂÍË ÛÓ‚ÌÂÈ»), ‰‡ÈÚÂ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛. èÓ‰Ó·Ì˚È ÔÂÂ„Â‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÂ˜‡Î¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÍÛÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË (ESP) á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ èË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ ESP ËÎË ASR Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ESP. á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ı ÖÒÎË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ESP, ‡ Ì‡ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «ESP/ASR HORS SERVICE» (çÖàëèêÄÇçéëíú Ç êÄÅéíÖ ëàëíÖå ESP/ASR), ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ì‡ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ «ESP/ASR DESACTIVE» (ëàëíÖåõ ESP/ASR éíäãûóÖçõ).

ÅéêíéÇéâ äéåèúûíÖê

36

ÅÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚˚‰‡ÂÚ 6 ‚Ë‰Ó‚ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚.

• á‡Ô‡Ò ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ıÓ‰‡ • èÓÈ‰ÂÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ (ÔÓ·Â„) • ëÂ‰ÌËÈ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ • íÂÍÛ˘ËÈ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ • ëÂ‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ • ëË„Ì‡Î Ó ÔÂ‚˚¯ÂÌËË ÒÍÓÓÒÚË

ä‡ÚÍËÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ ÍÓÌÂˆ ÔÓ‰ÛÎÂ‚Ó„Ó ˚˜‡„‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë ‚˚‚Â‰ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ.

á‡Ô‡Ò ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍËÎÓÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÂı‡Ú¸ Ì‡ ËÏÂ˛˘ÂÏÒfl Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡ÍÂ Á‡Ô‡ÒÂ ÚÓÔÎË‚‡ (‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 10 ÏËÌÛÚ). äÓ„‰‡ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡ÍÂ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÏÂÌÂÂ 3 ÎËÚÓ‚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ 3 ÚÓ˜ÂÍ.

èÓÒÎÂ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ·ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Â‡Î¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Á‡Ô‡ÒÂ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

ÅéêíéÇéâ äéåèúûíÖê

37

èÓÈ‰ÂÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ (ÔÓ·Â„) äËÎÓÏÂÚ‡Ê, ÔÓÈ‰ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ó·ÌÛÎÂÌËfl ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ·ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

ëÂ‰ÌËÈ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓÔÎË‚ÓÏ Ë ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ, ÔÓÈ‰ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ó·ÌÛÎÂÌËfl ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ·ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ê‡Ò˜ÂÚ ÓÒÌÓ‚‡Ì Ì‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó ‡ÒıÓ‰Â ÚÓÔÎË‚‡, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚. Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡˜ËÌ‡fl ÒÓ ÒÍÓÓÒÚË 20 ÍÏ/˜.

ëÂ‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ê‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ó·ÌÛÎÂÌËfl ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ·ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔÛÚÂÏ ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÈ‰ÂÌÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ì‡ ‚ÂÏfl, Á‡Ú‡˜ÂÌÌÓÂ Ì‡ Â„Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ (ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË).

38

ÅéêíéÇéâ äéåèúûíÖê ëË„Ì‡Î, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ Ó ÔÂ‚˚¯ÂÌËË ÒÍÓÓÒÚË îÛÌÍˆËfl ÍÓÌÚÓÎfl ÔÂ‚˚¯ÂÌËfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛ ‚Ó‰ËÚÂÎfl (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ»). Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‚˚¯ÂÌËfl Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «PROG VITESSE ***KM» (áÄèêéÉêÄå. ëäéêéëíú ***äå), ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÏÓÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl «ALERTE VITESSE INACTIVE» (îìçäñàü äéçíêéãü èêÖÇõòÖçàü ëäéêéëíà éíäãûóÖçÄ), Í‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ÔÓ‰ÛÎÂ‚Ó„Ó ˚˜‡„‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÈÚË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ËÎË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛, Ì‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ˚˜‡„‡, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ «ALERTE VITESSE ACTIVE» (îìçäñàü äéçíêéãü èêÖÇõòÖçàü ëäéêéëíà ÇäãûóÖçÄ). ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÍÓÌÚÓÎfl ÔÂ‚˚¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ˚˜‡„‡ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡‰ÔËÒ¸ «PROG VITESSE» (èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ ëäéêéëíà). ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ˝ÚÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ‚‚Â‰ËÚÂ ÂÂ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ·ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, Ì‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÌ˜ËÍÂ ˚˜‡„‡. • ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ «ALERTE VITESSE ACTIVE» (îìçäñàü äéçíêéãü èêÖÇõòÖçàü ëäéêéëíà ÇäãûóÖçÄ), Í‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ˚˜‡„‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «PROG VITESSE» (èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ ëäéêéëíà) Ë ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸, ÒÎÂ‰Ûfl ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËflÏ. • ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÍÓÌÚÓÎfl ÔÂ‚˚¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÌ˜ËÍÂ ˚˜‡„‡ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ «ALERTE VITESSE ACTIVE» (îìçäñàü äéçíêéãü èêÖÇõòÖçàü ëäéêéëíà ÇäãûóÖçÄ). îÛÌÍˆË˛ ÍÓÌÚÓÎfl ÔÂ‚˚¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸, ÂÒÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÂÌ¸¯Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

ÑÎfl Ò·ÓÒ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ·ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ÔÓ‰ÛÎÂ‚Ó„Ó ˚˜‡„‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ·ÓÎÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰. ë·ÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı ·ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË ÍÓÌÚÓÎfl ÔÂ‚˚¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ‡fl ·‡Ú‡Âfl ·˚Î‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÔË ÂÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ ˆËÙÓ‚˚Â fl˜ÂÈÍË Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ . Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ÏÂÒÚÓ ˆËÙ ÔÓfl‚flÚÒfl „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ˜ÂÚÓ˜ÍË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

àçÑàäÄíéê íÖïéÅëãìÜàÇÄçàü àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl éÌ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ‚‡Ï, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÎ‡ÌÓ‚Ó„Ó ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÓÈ. ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ: ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘ÂÂ íé; ‰‡ÎÂÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl Ó‰ÓÏÂÚ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔÓÈÚË ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˛ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó íé.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓ„‰‡ ÒÓÍ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl Ó˜ÂÂ‰ÌÓ„Ó íé Â˘Â ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔËÎ. ç‡ÔËÏÂ. Ç‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˛ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó íé ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔÓÈÚË 1800 ÍÏ. èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl (ÒÏ. ËÒ.)

óÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl Ó‰ÓÏÂÚ‡ Ó· Ó·˘ÂÏ Ë ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ ÔÓ·Â„Â. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓ„‰‡ ÒÓÍ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl Ó˜ÂÂ‰ÌÓ„Ó íé ÛÊÂ ÔÓ¯ÂÎ. ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ Ë ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ÔÂ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ÔÓ·Â„‡. ç‡ÔËÏÂ. èÂÂÔÓ·Â„ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 300 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚. Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ ÔÓ‚ÂÒÚË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl: óÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚flÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl Ó‰ÓÏÂÚ‡ Ë „Ófl˘ÂÂ Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. èÓÍ‡Á‡ÌËfl Ó‰ÓÏÂÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ó·˘ËÈ Ë ÂÊÂ‰ÌÂ‚Ì˚È ÔÓ·Â„ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

39

C é·ÌÛÎÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl é·˚˜ÌÓ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ëíé «ëàíêéÖç» ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó íé. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚˚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ íé ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÓˆÂ‰Û‡ Ó·ÌÛÎÂÌËfl Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: • Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ. • ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ë • ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ. • ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÏË„‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl Ó ÔÂ‚˚¯ÂÌÌÓÏ ÔÓ·Â„Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. • ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍÂ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl 0 Ë ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. èË Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËË Í‡ÎÂÌ‰‡ÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Í‡ÎÂÌ‰‡Ì˚È ÒÓÍ íé Ì‡ÒÚÛÔËÎ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÓÔÂ‡ˆËflÏË ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ Ï‡ÒÎ‡ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËfl ÒÓÍ‡ íé, ‚˚‡ÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÍËÎÓÏÂÚ‡ı, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÔÓ·Â„Â, ÔÓÈ‰ÂÌÌÓÏ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÚÂÓÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÍ‡ íé.

40

éÑéåÖíê (ëóÖíóàä éÅôÖÉé à ÖÜÖÑçÖÇçéÉé èêéÅÖÉÄ) àçÑàäÄñàü ëééÅôÖçàâ çÄ ÑàëèãÖÖ

A B C áéçÄ 1 éÑéåÖíê ë˜ÂÚ˜ËÍ Ó·˘Â„Ó ÔÓ·Â„‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ÔÓ·Â„‡. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜ËÍÓ‚ Ó·˘Â„Ó Ë ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ÔÓ·Â„‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. é·ÌÛÎÂÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ÔÓ·Â„‡ èÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÏË„ÌÂÚ ÚË ‡Á‡ Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl 0.

áéçÄ 2

àçÑàäÄñàü ëééÅôÖçàâ çÄ ÑàëèãÖÖ ‹ – ÌÓÏÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl àçîéêåÄñàü – ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ËÎË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ èéëãÖÑéÇÄíÖãúçéëíú (èéëã-íú) – ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ íÖäëí • áéçÄ 1 – ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl • áéçÄ 2 – ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ëééíÇÖíëíÇìûôàâ ëÇÖíéÇéâ àçÑàäÄíéê (ëëà) – Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ëÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓfl‚Ë‚¯ÂÂÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÌÓ Ì‡ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊ‡Ú¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÎ‡‚Ë¯ – Ä ËÎË Ç.

41

íÖäëí ‹

àçîéêåÄñàü

èéëã-íú

áéçÄ 1

áéçÄ 2

1

çËÁÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡

1 2

STOP PRESSION

HUILE BASSE

2

çËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË

1 2

COMPLETEZ LIQUIDE

DE FREIN

3

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎÂ ÚÓÏÓÁÓ‚

1

DEFAUT FREINS

ATTENTION

4

á‡ÚflÌÛÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ

1

FREIN

PARKING

5

èÓ‚˚¯ÂÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË

1 2

STOP TEMPERATURE

MOTEUR

6

çËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË

1

COMPLETEZ

NIVEAU DÈAU

7

çÂÚ Á‡fl‰ÍË ÄäÅ

1 2

CHARGE DEFAUT

BATTERIE

8

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ABS

1

DEFAUT ABS

HORS SERVICE

9

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ÔÓÌËÊÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡

1

DEFAUT ABS

HORS SERVICE

èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÌÂ Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÓ‚‡Ì˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÍÎ˛˜

1 2

CHARGE DEFAUT

BATTERIE

10

*íÂÍÒÚ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË.

àçÑàäÄíéê

42

àçÑàäÄñàü ëééÅôÖçàâ çÄ ÑàëèãÖÖ* íÖäëí

‹ 11

àçîéêåÄñàü éÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl

èéëã-íú

áéçÄ 1

áéçÄ 2

1

CLEF SUR

CONTACT

1

FEUX

ALLUMES

1

CHANGEZ

TELECOMMANDE

(ÓÚÍ˚Ú‡ ÔÂÂ‰Ìflfl ‰‚Â¸) 12

çÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ „‡·‡ËÚÌ˚Â Ó„ÌË (ÓÚÍ˚Ú‡ ÔÂÂ‰Ìflfl ‰‚Â¸)

13

Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Á‡ÏÂÌÂ

PILE

14

íÂ·ÛÂÚÒfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

1

PREVOIR

REVISION

15

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÔÎË‚‡

1

ATTENTION

CARBURANT

16

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

1

RELENTIR

MOTEUR

Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

2

TEMPERATURE

1

ANOMALIE

AIRBAG

ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

1

CONDAMNATION

PORTES

‰‚ÂÂÈ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

2

AUTOMATIQUE

ACTIVEE

éÚÍ˚Ú‡ ‰‚Â¸(Ë) Ë/ËÎË

1

OUVRANTS

OUVERTS

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË 17

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

18

19

·‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ *íÂÍÒÚ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË.

àçÑàäÄíéê

àçÑàäÄñàü ëééÅôÖçàâ çÄ ÑàëèãÖÖ*

43

íÖäëí ‹

àçîéêåÄñàü

èéëã-íú

áéçÄ 1

áéçÄ 2

20

éÚÍ˚Ú‡ ÔÂÂ‰Ìflfl Ô‡‚‡fl ‰‚Â¸

1

PORTE AVD

OUVERTE

21

éÚÍ˚Ú‡ ÔÂÂ‰Ìflfl ÎÂ‚‡fl ‰‚Â¸

1

PORTE AVG

OUVERTE

22

éÚÍ˚Ú‡ Á‡‰Ìflfl Ô‡‚‡fl ‰‚Â¸

1

PORTE ARD

OUVERTE

23

éÚÍ˚Ú‡ Á‡‰Ìflfl ÎÂ‚‡fl ‰‚Â¸

1

PORTE ARG

OUVERTE

24

éÚÍ˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó

1

COFFRE

OUVERT

ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÍÓÌÚÓÎfl

1

ALERTE

VITESSE

ÒÍÓÓÒÚË

2

ACTIVE

îÛÌÍˆËfl ÍÓÌÚÓÎfl ÒÍÓÓÒÚË

1

ALERTE

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡

2

INACTIVE

èÂ‚˚¯ÂÌËÂ Ï‡ÍÒ. Á‡ÔÓ-

1

PROG VITESSE

*** KM/H

1

MODE ECO

ACTIF

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl 25

26

27

VITESSE

„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË 28

ÇÍÎ˛˜ÂÌ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ÂÊËÏ

*íÂÍÒÚ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË.

àçÑàäÄíéê

àçÑàäÄñàü ëééÅôÖçàâ çÄ ÑàëèãÖÖ*

44

íÖäëí ‹

àçîéêåÄñàü

èéëã-íú

áéçÄ 1

áéçÄ 2

29

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ‡‚ÚÓ-

1

DEFAUT

MOTEUR

1

AIRBAG

PASSAGER

‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË ÒËÒÚÂÏÂ ‚˚ıÎÓÔ‡ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı „‡ÁÓ‚ 30

éÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡

31

32

33

NEUTRALISE

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‡·ÓÚÂ

1

ANOMALIE

Ääèè

2

BOITE

AUTOMATIQUE

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË

1

METTRE

LEVIER

ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ääèè

2

BOITE AUTO

POSITION P

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚

1

ESP/ASR

HORS SERVICE

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÍÛÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË ESP 34

ëËÒÚÂÏ‡ ESP ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡

1

ESP/ASR

DESACTIVE

35

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ÍÛËÁ-

1

ANOMALIE

REGULATEUR

ÍÓÌÚÓÎfl

2

DE VITESSE

çÂÚ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ·‡˜ÍÂ

1

COMPLETER

ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl

2

LAVE GLACE

36

*íÂÍÒÚ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË.

LIQUIDE

àçÑàäÄíéê

èéÑÄóÄ ëàÉçÄãéÇ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÇÒÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚

45

A

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÔÂÂ‰ ÍÓÎ¸ˆÓ Ä Ì‡ ˚˜‡„Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚. É‡·‡ËÚÌ˚Â Ó„ÌË

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ˚˜‡„‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ‚ÌËÁ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÎÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡, ‡ ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Â„Ó ‚‚Âı – Ô‡‚Ó„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ˚˜‡„‡ ËÁ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl. ë ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ ÛÎfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˚˜‡„ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èÓ‰‡˜‡ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ÏË„‡ÌËÂ Ù‡‡ÏË) èÓÚflÌÛ‚ ˚˜‡„ Ì‡ ÒÂ·fl, Í‡ÚÍËÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. èÓ‰‡˜‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ÍÎ‡ÍÒÓÌ) ÑÎfl ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ Ô‡ÌÂÎÂÈ Ì‡ ÛÎÂ‚ÓÏ ÍÓÎÂÒÂ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÔÂÂ‰ ÍÓÎ¸ˆÓ Ä Ì‡ ˚˜‡„Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚. ÅÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡ èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ù‡ – ·ÎËÊÌËÈ/‰‡Î¸ÌËÈ Ò‚ÂÚ ÑÎfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ù‡ Ò ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ì‡ ·ÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ ÔÓÚflÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·fl ˚˜‡„ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ Ò‚ÂÚ Ù‡, ËÎË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‡Á‰‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÔÂÂ‰ÌÂÈ ËÎË Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË Ë ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ù‡˚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂÂÈ, ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ù‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl. Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ù‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË èÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓÚflÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·fl ˚˜‡„ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ – ·ÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ. Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÈÚË ‰ÓÓ„Û Ì‡ ÒÎ‡·ÓÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÈ ÒÚÓflÌÍÂ.

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ) F 9 – F 10 – F11 – F12 – F13

èéÑÄóÄ ëàÉçÄãéÇ

46

46

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È èêéíàÇéíìåÄççõåà îÄêÄåà à áÄÑçàåà èêéíàÇéíìåÄççõåà éÉçüåà (äÓÎ¸ˆÓ ë)

B

èÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚ Ë Á‡‰ÌËÂ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÔÂÂ‰ ÍÓÎ¸ˆÓ ë Ì‡ ˚˜‡„Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚.

C

ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚ Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È áÄÑçàåà èêéíàÇéíìåÄççõåà éÉçüåà (äÓÎ¸ˆÓ Ç) á‡‰ÌËÂ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ÔÓÚÛ¯ÂÌ˚ èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÔÂÂ‰ ÍÓÎ¸ˆÓ Ç Ì‡ ˚˜‡„Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚. ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ Á‡‰ÌËÂ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. á‡‰ÌËÂ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ù‡‡ÏË ·ÎËÊÌÂ„Ó ËÎË ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡. èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË „‡·‡ËÚÌ˚ı Ó„ÌÂÈ Á‡‰ÌËÂ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl.

èÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡·‡ËÚÌ˚ÏË Ó„ÌflÏË ËÎË Ò Ù‡‡ÏË ·ÎËÊÌÂ„Ó ËÎË ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡. èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÔÂÂ‰ ÍÓÎ¸ˆÓ ë Ì‡ ˚˜‡„Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚.

ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚ Ë Á‡‰ÌËÂ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË èÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚ Ë Á‡‰ÌËÂ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡·‡ËÚÌ˚ÏË Ó„ÌflÏË ËÎË Ò Ù‡‡ÏË ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡. Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡‰ÌËı ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚ı Ó„ÌÂÈ Ë ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚ı Ù‡: – é‰ËÌ ÔÓ‚ÓÓÚ ÍÓÎ¸ˆ‡ Ì‡Á‡‰ – ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl Á‡‰ÌËÂ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË. – ÇÚÓÈ ÔÓ‚ÓÓÚ Ì‡Á‡‰ – ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚ Ë Á‡‰ÌËÂ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÚÛÏ‡Ì‡ ËÎË ÒÌÂ„ÓÔ‡‰‡. èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ) F6

èéÑÄóÄ ëàÉçÄãéÇ

47

êÂÓÒÚ‡Ú ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ ëÚÂÔÂÌ¸ flÍÓÒÚË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÍÓflÚÍË ÂÓÒÚ‡Ú‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ò·ÓÍÛ ÓÚ ˚˜‡„‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.

êÂÓÒÚ‡Ú ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ ëÚÂÔÂÌ¸ flÍÓÒÚË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÍÓflÚÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ò·ÓÍÛ ÓÚ ˚˜‡„‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÔÛ˜Í‡ Ù‡. èÓÎÓÊÂÌËÂ 0: é‰ËÌ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ËÎË ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ Ò Ô‡ÒÒ‡ÊËÓÏ. èÓÎÓÊÂÌËÂ –: ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ + 2 Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. èÓÎÓÊÂÌËÂ 1: ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ + 4 Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. èÓÎÓÊÂÌËÂ 2: ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ + 4 Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ + ·‡„‡Ê. èÓÎÓÊÂÌËÂ 3: é‰ËÌ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ + Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ó„ÌÂÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èË ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË ËÎË ÒÌËÊÂÌËË ÒÍÓÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl Ó„ÌË ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. é„ÌË ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÒfl ÔË ÛÒÍÓÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ó„ÌÂÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚.

èË ‰‚ËÊÂÌËË Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ó„ÌflÏË ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú.

éÅáéêçéëíú

48

3 2 1

ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ èÓÎÓÊÂÌËÂ 1: ëÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË 2 ËÎË 3: ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒfl. èÓÒÎÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‡·ÓÚ‡˛Ú Ò ÚÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË ‡·ÓÚ‡ÎË ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

0 4

ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 1 ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÂÊËÏ 2 çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ 3 èÂ˚‚ËÒÚ˚È ÂÊËÏ 4 éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 5 ê‡ÁÓ‚˚È ÂÊËÏ (ÔÓÚflÌËÚÂ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‚ÌËÁ)

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ) F 17

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËfl: ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (‚Ó ‚ÂÏfl Ëı Á‡ÏÂÌ˚). ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‚ ÌËÊÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

éÅáéêçéëíú

ëÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ÔÓÚflÌËÚÂ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË Ì‡ ÒÂ·fl, ÔË ˝ÚÓÏ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÂ˚‚ËÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ (ÚË ˆËÍÎ‡ ‡·ÓÚ˚).

* èÂ˚‚ËÒÚ˚È ÚÂÏÔ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F 10 – F 11 (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ) F 14

ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 1-Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê‡·ÓÚ‡ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ‚ ÔÂ˚‚ËÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ*. 2-Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê‡·ÓÚ‡ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl Ë ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË (ÚË ˆËÍÎ‡ ‡·ÓÚ˚). ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ‡·ÓÚÂ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

49

é·Ó„Â‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ëËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„Â‚‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ë Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂÍ‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Í‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚. èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 12 ÏËÌÛÚ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ ˆÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏËË ‡ÒıÓ‰‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ä‡ÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ‡ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ì‡ 12 ÏËÌÛÚ.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌË˜ÚÓ ÌÂ ÏÂ¯‡ÎÓ ‡·ÓÚÂ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ, Ì‡ÔËÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÁ‡‰Ë ·‡„‡ÊÌËÍ ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰‡. í‡ÍÊÂ ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÏÓÓÁÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂ Ë Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ ÌÂ ÒÍ‡ÔÎË‚‡ÎËÒ¸ ÒÌÂ„ Ë Ì‡ÎÂ‰¸.

ëíÖäãéèéÑöÖåçàäà

50

A

ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË, Ò ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË ÔÂÂ‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ.

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË (Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F 12

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË Ò ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ èÓ¯‡„Ó‚˚È ÂÊËÏ ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä, ÍÓÚÓÓÂ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë. ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ Û‰ÂÊË‚‡ÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÎÌÓÏÛ Á‡Í˚‚‡ÌË˛ ËÎË ÓÚÍ˚‚‡ÌË˛ ÒÚÂÍÓÎ. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Í‡ÚÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰‚ËÊÂÌËÂ ÒÚÂÍÓÎ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl. îÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ ÔË ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÒÚÂÍÎ‡ ÔË ÔÓ‰˙ÂÏÂ, ÂÒÎË Ì‡ Â„Ó ÔÛÚË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ÔÓÏÂı‡; ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÂÍÎÓ ÒÌÓ‚‡ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl. èÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸: ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆË˛ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ ÔË ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ. – èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ä ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÚËÚÂ ÒÚÂÍÎÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó. éÌÓ ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚. Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ. ÖÒÎË ÔË ÔÓ‰ÌËÏ‡ÌËË ÒÚÂÍÎ‡ ÓÌÓ, Ì‡Ó·ÓÓÚ, ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ‚ÌËÁ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÂ˚‚ËÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ÇÓ ‚ÂÏfl ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ ÔË ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. èÓÍË‰‡fl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‰‡ÊÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl, ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ÍÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl. ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚÂ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ Ì‡ Ëı ÔÛÚË ‚ÓÁÌËÍÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËfl ÒÚÂÍÎ‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËı ‰‚ÂÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú ÒÚÂÍÎ‡Ï ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl. ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË. èêà èéãúáéÇÄçàà ëíÖäãéèéÑöÖåçàäÄåà ÇçàåÄíÖãúçé ëãÖÑàíÖ áÄ ÑÖíúåà, çÄïéÑüôàåàëü Ç ëÄãéçÖ ÄÇíéåéÅàãü.

ëíÖäãéèéÑöÖåçàäà

51

ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË Á‡‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË Á‡‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌËı ‰‚Âflı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ‚‡ÊÌ‡fl ÏÂ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ) ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚ ËÏÂÂÚÒfl ÍÎ‡‚Ë¯‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË Á‡‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ. èÓÍË‰‡fl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‰‡ÊÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl, ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ÍÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl.

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË (Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F9

áÖêäÄãÄ áÄÑçÖÉé ÇàÑÄ

52

1

2

ÇÌÛÚËÒ‡ÎÓÌÌÓÂ ÁÂÍ‡ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ê˚˜‡ÊÓÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÏ Í‡Â ÍÓÔÛÒ‡ ÁÂÍ‡Î‡, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÁÂÍ‡ÎÓ ‚ ‰‚Ûı ÔÓÎÓÊÂÌËflı: 1– èÓÎÓÊÂÌËÂ «ÑÂÌ¸»: ˚˜‡ÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÌÂ ‚Ë‰ÂÌ. 2 – èÓÎÓÊÂÌËÂ «çÓ˜¸» (ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÒÎÂÔÎÂÌË˛ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ò‚ÂÚÓÏ Ù‡ Ë‰Û˘Â„Ó ÒÁ‡‰Ë Ú‡ÌÒÔÓÚ‡): ˚˜‡ÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÌ. ÇÌÛÚËÒ‡ÎÓÌÌÓÂ ÁÂÍ‡ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ¯‡ÌËÌ˚ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îfl Ó·ÁÓ‡ ÒÁ‡‰Ë. èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË (Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F 10

ç‡ÛÊÌ˚Â ÁÂÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Ì‡ÛÊÌ˚ÏË ÁÂÍ‡Î‡ÏË Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ. Ç˚·ÂËÚÂ ÁÂÍ‡ÎÓ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÛÍÓflÚÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: 1 ç‡ÛÊÌÓÂ ÁÂÍ‡ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl 2 1 2 ç‡ÛÊÌÓÂ ÁÂÍ‡ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ èÂÂÏÂ˘‡fl ÛÍÓflÚÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÁÂÍ‡ÎÓ ‚ ˜ÂÚ˚Âı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflı. 3 ëËÒÚÂÏ‡ Ó·Ó„Â‚‡ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂÍ‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·Ó„Â‚‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡. ëÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂÍ‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ç‡ÛÊÌ˚Â ÁÂÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÏÓÊÌÓ ÒÎÓÊËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÛÍÓflÚÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 3. ê‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ì‡ÛÊÌ˚Â ÁÂÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÏÓÊÌÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÛÍÓflÚÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ‰Û„Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. ç‡ÛÊÌ˚Â ÁÂÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ËÏÂ˛Ú ÒÙÂË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡Ò¯ËËÚ¸ ÁÓÌÛ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÁÓ‡. é·˙ÂÍÚ˚, ÔÓÔ‡‰‡˛˘ËÂ ‚ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸, ‚ Â‡Î¸ÌÓÒÚË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ ˝ÚÓ Í‡ÊÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÌËı ‚ ÁÂÍ‡ÎÓ. ùÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÚÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.

ÉãÄÇÄ II ìèêÄÇãÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãÖå

53

èÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl – ëÚ‡ÚÂ

54–55

á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

56

ê˚˜‡„ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜

57 ➠ 62

äÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎ¸

63–64

ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ – ëËÒÚÂÏ‡ ABS

65

ëËÒÚÂÏ‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÍÛÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË

66

54

èêéíàÇéìÉéççéÖ ìëíêéâëíÇé – áÄåéä áÄÜàÉÄçàü – ëíÄêíÖê •S: èÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚‡˘‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌ˚, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ·ÂÁ Ì‡ÊËÏ‡ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl. • Ä: ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. èË ˝ÚÓÏ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. • å: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Á‡„Ó‡˛ÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚: Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚: ÒËÒÚÂÏ˚ ÄBS, ÒËÒÚÂÏ˚ ESP, ÛÓ‚Ìfl ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ‡‚ÚÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÂ‰ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (‰ËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸), ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ˝ÚËı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÌÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl, ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ. • D: ëÚ‡ÚÂ èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚ‡ÚÂ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

Ñ‡ÌÌ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl

èêéíàÇéìÉéççéÖ ìëíêéâëíÇé – áÄåéä áÄÜàÉÄçàü – ëíÄêíÖê

55

èÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó S äÓ„‰‡ ÍÎ˛˜ ‚˚ÌÛÚ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl. êÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ Î˛·ÓÏ ËÁ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. äÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË S. Ä êÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ (ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÍÎ˛˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ä, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ). å á‡ÊË„‡ÌËÂ. D ëÚ‡ÚÂ. á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ëÏÓÚËÚÂ „Î‡‚Û «á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl». èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èË ‚˚ÌËÏ‡ÌËË ÍÎ˛˜‡ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰ Á‡ÊË„‡˛ÚÒfl ÔÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡.

ÇçàåÄçàÖ! çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ ÇõçàåÄâíÖ äãûó àá áÄåäÄ áÄÜàÉÄçàü Ñé èéãçéâ éëíÄçéÇäà ÄÇíéåéÅàãü. Çé ÇêÖåü ÑÇàÜÖçàü ÄÇíéåéÅàãü çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ ÇõäãûóÄâíÖ ÑÇàÉÄíÖãú, àçÄóÖ Çõ çÖ ëåéÜÖíÖ ÇéëèéãúáéÇÄíúëü ÉàÑêéìëàãàíÖãÖå êìãÖÇéÉé ìèêÄÇãÖçàü à ÇÄäììåçõå ìëàãàíÖãÖå íéêåéáçéâ ëàëíÖåõ. í‡ÍÊÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. éÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó.

56

áÄèìëä ÑÇàÉÄíÖãü

èË Á‡ÔÛÒÍÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˚˜‡„ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÄÇíéåéÅàãú ë ÅÖçáàçéÇõå ÑÇàÉÄíÖãÖå á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl – çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡, – èÓ‚ÂÌÛ‚ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡ÚÂ (ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰), ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Â„Ó, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. – óÚÓ·˚ Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 0°ë, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡ÚÂ‡ ‚˚ÊÏËÚÂ ÔÂ‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl. èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÂÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ò ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÒÎÂ‰Ûfl ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÔÓˆÂ‰ÛÂ. ÄÇíéåéÅàãú ë ÑàáÖãúçõå ÑÇàÉÄíÖãÖå á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl èÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂ‰ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡ÚÂ (ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ), ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Â„Ó, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ò ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‚ÒÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÌ‡˜‡Î‡. óÚÓ·˚ Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 0°ë, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡ÚÂ‡ ‚˚ÊÏËÚÂ ÔÂ‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl. èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÂÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èË Á‡ÔÛÒÍÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡. êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËfl. ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÁÂÎ¸Ì˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Â˘Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‡‚ÌflÚ¸ Ó·ÓÓÚ˚ ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ò Ó·ÓÓÚ‡ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ «„‡ÁÓ‚‡Ú¸» ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

ÇçàåÄçàÖ! çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ éëíÄÇãüâíÖ ÄÇíéåéÅàãú ë êÄÅéíÄûôàå ÑÇàÉÄíÖãÖå Ç áÄäêõíõï àãà èãéïé èêéÇÖíêàÇÄÖåõï èéåÖôÖçàüï.

êõóÄÉ èÖêÖäãûóÖçàü èÖêÖÑÄó

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ¯ÛÏÓ‚ ÔÂÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÎ‡‚ÌÓ, ·ÂÁ ˚‚ÍÓ‚.

ê˚˜‡„ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜

57

58

êõóÄÉ èÖêÖäãûóÖçàü èÖêÖÑÄó ëÂÎÂÍÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜ (Ääèè) Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl 4-ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡fl ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ (Ääèè) ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Ì‡ ‚˚·Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚: – Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‡‰‡ÔÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ Í ‚‡¯ÂÈ Ï‡ÌÂÂ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl. – Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ‰‡˛˘ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. – ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ëÔÓÚË‚Ì˚È (Sport).

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ) F4

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ Ääèè êÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ääèè ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚.

Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò Ääèè: • èÂÂ‚ÂÒÚË ÒÂÎÂÍÚÓ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ê ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÓÊÌÓ, ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡. • èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÍÎ˛˜ ‚˚ÌÛÚ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‰‚ÂË ‡Á‰‡ÒÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÓÔÓ‚Â˘‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ Ääèè ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ P ËÎË N. • Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÎÂÍÚÓ Ääèè Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ê.

êõóÄÉ èÖêÖäãûóÖçàü èÖêÖÑÄó

59

á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò Ääèè ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê ËÎË N. ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÂÎ‡ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ‰Û„Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËflı ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ääèè. èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡, ˜ÚÓ·˚ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ê ÔÂÂÈÚË ‚ ‰Û„ËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËfl – D, R ËÎË M: – D, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ÔÂÂ‰. – R, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, – å, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜. èÂÂıÓ‰ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl D (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ å (Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ) ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ääèè èË ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓ„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚÓflÌÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ Ääèè ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê. ÑÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ê ‚Â‰Û˘ËÂ ÍÓÎÂÒ‡ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÎÂÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‡ÚflÌËÚÂ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: • èË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ N. • çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl P ËÎË R, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸.

êõóÄÉ èÖêÖäãûóÖçàü èÖêÖÑÄó

60

Ñ‚ËÊÂÌËÂ Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÌÂ Û·Ë‡fl ÌÓ„Û Ò ÔÂ‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡Ì˚ı Ì‡„ÛÁÓÍ Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒË˛ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. çÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ èË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌÂÎ¸Áfl ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰‡ÊÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl . Ñ‚ËÊÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ é·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ääèè. óÂÚ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ. èË ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ï‡ÌÂ‚‡ı (Ì‡ÔËÏÂ, ÔË Ó·„ÓÌ‡ı) ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡, ÔË ˝ÚÓÏ Ääèè ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÈ‰ÂÚ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èË ÚÓÏÓÊÂÌËË Ääèè ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û ‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. ÖÒÎË ÂÁÍÓ Û·‡Ú¸ ÌÓ„Û Ò ÔÂ‰‡ÎË ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡, ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ääèè ÌÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒfl Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û. Ñ‚ËÊÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ (Û˜ÌÓÏ) ÂÊËÏÂ èÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ ‚Û˜ÌÛ˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÒÂÎÂÍÚÓ Ääèè ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÍ‡Á‡ÎÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË N, Ò·ÓÒ¸ÚÂ „‡Á Ë ‰‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ Ò·‡‚ËÚ¸ Ó·ÓÓÚ˚, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ D ËÎË å.

êõóÄÉ èÖêÖäãûóÖçàü èÖêÖÑÄó

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‡‰‡ÔÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ääèè ëÂÎÂÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË D. Ääèè ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï: – Ï‡ÌÂÂ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl. – ÔÓÙËÎ˛ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl. – ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ÛÊÂÌÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. íÂÔÂ¸ ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ·ÂÁ ‚‡¯Â„Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂÂ‰‡˜.

61

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ääèè èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÚ˚Âı ÔÂÂ‰‡˜ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ: – ÒÂÎÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ å, – ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÁÌ‡Í‡ «+», – ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û, – ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÁÌ‡Í‡ «–». èÂÂıÓ‰ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl D (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ å (Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl) ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡fl ÔÂÂ‰‡˜‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÂÊËÏ Ì‡„ÛÁÍË (Ó·ÓÓÚ˚) ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. Ç ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ (Û˜ÌÓÏ) ÂÊËÏÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ ÒÔÓÚË‚Ì˚È (Sport).

åË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÚ‡‰ËË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl. ÉÓÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.

62

êõóÄÉ èÖêÖäãûóÖçàü èÖêÖÑÄó

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï (Sport) ÂÊËÏÓÏ Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl: – Normal – Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÌÂ „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ . – Sport – ·ÓÎÂÂ ‰ËÌ‡ÏË˜Ì˚È «ÒÔÓÚË‚Ì˚È» ÂÊËÏ ‰Îfl ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ò ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Ï‡ÌÂÓÈ ÂÁ‰˚. • ëÂÎÂÍÚÓ Ääèè ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ D. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ , Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ – ‚ÍÎ˛˜ÂÌ «ëÔÓÚË‚Ì˚È» ÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl. • èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Normal.

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ Ääèè: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: «ANOMALIE BOITE AUTOMATIQUE» (çÖèéãÄÑäà Ç êÄÅéíÖ Ääèè). ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ 100 ÍÏ/˜. ëÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

äêìàá-äéçíêéãú Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÓ˘¸ ÔË ‚ÓÊ‰ÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚Ò¯Ëı ÔÂÂ‰‡˜‡ı, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ÓÚ 40 ‰Ó 60 ÍÏ/˜, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ëËÒÚÂÏ‡ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı: – ê˚˜‡„ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 4-È ËÎË 5-È ÔÂÂ‰‡˜Ë (‚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ÔÂÂ‰‡˜). – ëÂÎÂÍÚÓ ‚˚·Ó‡ ÔÂÂ‰‡˜ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ D (‚ Ääèè). èÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÛÎÂ‚ÓÏ ÍÓÎÂÒÂ (Ä). ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON (Çäã). éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (Çõäã).

Ç˚·Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ) ç‡ÊËÏ‡fl Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡, Ì‡·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. ä‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û 2 ËÎË 4 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ä. á‡‰‡ÌÌ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. á‡‰‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ ÂÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îfl Ó·„ÓÌ‡ ‰Û„Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl). ë·ÓÒ¸ÚÂ „‡Á, ÓÚÔÛÒÚË‚ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡, Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÌËÁËÚÒfl ‰Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏflÚË ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl. èË Í‡ÚÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û 4 ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÎÂ„Í‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÒfl. èË Í‡ÚÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û 2 ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÎÂ„Í‡ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÒfl.

63

A

1

4

2

64

äêìàá-äéçíêéãú

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl: 4 – èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ËÎË ÒˆÂÔÎÂÌËfl. – Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ ESP ËÎË ASR. 3 – èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û 3 Ì‡ ÚÓˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ä. Ñ‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÒÚË‡˛Ú ËÁ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË èÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Í‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë 4 2 ËÎË 2 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ä. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËfl, Á‡ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ Ò‡‚ÌflÂÚÒfl ÒÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ ·˚ÎÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÓ ‚ Ô‡ÏflÚË ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl, ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ò ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË – óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ, ‰ÓÒÚË„ÌÛ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, Í‡ÚÍËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ Í‡È ÍÎ‡‚Ë¯Ë 4 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ä.) – í‡ÍÊÂ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, Ì‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl Á‡‰ÌËÈ Í‡È ÍÎ‡‚Ë¯Ë 4 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ä ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÌÂ Ì‡·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û – ÌÓ‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‚‚Â‰ÂÌÓ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl. ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û 2 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ä ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ (ÌÂ ÏÂÌÂÂ 40 ÍÏ/˜). á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û – ÌÓ‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‚‚Â‰ÂÌÓ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl. éÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË – Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎ¸ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ‚ÂÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò – àÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ‡ ËÏÂÌÌÓ – ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl, ÔÎÓıÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (Çõäã). ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl, ÔÎÓıÓ„Ó ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ò ‰ÓÓÊÌ˚Ï ÔÓÎÓÚÌÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ËÌ˚ı ÒÎÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

íéêåéáçÄü ëàëíÖåÄ

65

ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ óÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ˚˜‡„ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ ‚‚Âı, ÔËÍÎ‡‰˚‚‡fl Í ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÍÎÓÌ‡ ‰ÓÓ„Ë. óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÛÒËÎËÂ, ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÂÏÓÂ Í ˚˜‡„Û ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡. í‡ÍÊÂ ‚ Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂ‚Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı Ääèè, ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê. ç‡ ‰ÓÓ„‡ı Ò ÍÛÚ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ ÔË Ô‡ÍÓ‚ÍÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÍÓÎÂÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÚÓÚÛ‡‡. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÒÓ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ˚˜‡„‡, ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚‚Âı, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÚËÚÂ ‚ÌËÁ. ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ËÎË ÌÂÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌflÚ Ò ÌÂ„Ó, Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡. èË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ëËÒÚÂÏ‡ ABS – ÄÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÓÏÓÁÓ‚ Ñ‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÚÂÔÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂÔflÚÒÚ‚Ûfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ ÍÓÎÂÒ ÔË ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓ„Ó ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ò ‰ÓÓÊÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ. ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ÍÛÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ê‡·Ó˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÒÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ABS Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ABS Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. ÖÒÎË ÓÌ ÌÂ „‡ÒÌÂÚ ËÎË ‚‰Û„ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ABS ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Í‡ÍÓÈ ÎË·Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. Ç Ó·ÓËı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ¯Ú‡ÚÌ‡fl ÚÓÏÓÁÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡, Í‡Í ‚ Î˛·ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÌÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ÒËÒÚÂÏÓÈ ABS. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÂÊÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ‡ÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÓÏÓÁÓ‚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔË ÔÂ‚ÓÈ ÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ «ëíé ëàíêéÖç». çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ÚÓ ˜ÚÓ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ABS, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı ÒÓ ÒÍÓÎ¸ÁÍËÏ ÔÓÍ˚ÚËÂÏ (ÒÌÂ„, „‡‚ËÈ, „ÓÎÓÎÂ‰ Ë Ô.). ëËÒÚÂÏ‡ ÛÒËÎÂÌËfl ÔË ˝ÍÒÚÂÌÌÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË Ñ‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ˝ÍÒÚÂÌÌÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÔÛÚË Á‡ Ò˜ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ëËÒÚÂÏ‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËfl Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡, ÔË ˝ÚÓÏ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl ÒËÎ‡ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÂ‰‡ÎË. èÓ˝ÚÓÏÛ ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒËÎÂÌËfl ÔË ˝ÍÒÚÂÌÌÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

66

ëàëíÖåÄ ÑàçÄåàóÖëäéâ ëíÄÅàãàáÄñàà äìêëéÇéâ ìëíéâóàÇéëíà

ëËÒÚÂÏ‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÍÛÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË (ESP) Ë ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡ÌÓÒ‡ (ASR) Ñ‡ÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ABS Ë ‰ÓÔÓÎÌfl˛Ú ÂÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÚ Ú‡ÂÍÚÓËË ‰‚ËÊÂÌËfl, Á‡‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒËÒÚÂÏ‡ ESP ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÚÓÏ‡ÊË‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓÎÂÒ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÂÍÚÓË˛ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ëËÒÚÂÏ‡ ASR ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Úfl„Ó‚Û˛ ÒËÎÛ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ÚÓÏÓÁ‡ ‚Â‰Û˘Ëı ÍÓÎÂÒ Ë Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. éÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÍÛÒÓ‚Û˛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË ÛÒÍÓÂÌËË. èË ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ESP: èË ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ ESP Ë ASR Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ESP. éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ESP Ç ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‰‚ËÊÂÌËfl (ÔË ÚÓ„‡ÌËË Ò ÏÂÒÚ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Á‡ÒÚfl‚¯Â„Ó ‚ „flÁË ËÎË ‚ ÒÌÂ„Û, ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı ˆÂÔflÏË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸ÊÂÌËfl, ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ˚ıÎÓÏÛ „ÛÌÚÛ Ë Ú. Ô.) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ ÍÓÎÂÒ Ò ‰ÓÓ„ÓÈ ÔË ÔÓ·ÛÍÒÓ‚ÍÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒËÒÚÂÏ˚ ESP/ASR ÔË‰ÂÚÒfl ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸. – ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä. – ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ESP, ‡ Ì‡ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «ESP/ASR DESACTIVE» (ëàëíÖåõ ESP/ASR éíäãûóÖçõ), ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ESP/ASR ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚. ëËÒÚÂÏ˚ ESP/ASR ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ‚ÌÓ‚¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: – Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl. – ÇÛ˜ÌÛ˛, ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä. çÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ESP èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ESP Ë ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ‡ Ì‡ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «ESP/ASR HORS SERVICE» (çÖèéãÄÑäà Ç ëàëíÖåÄï ESP/ASR). ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÒËÒÚÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ «ëíé ëàíêéÖç». ëéÇÖíõ èé ÅÖáéèÄëçéëíà ÇéÜÑÖçàü Ç Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ‡ ESP ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÚÂÔÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÂÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ·ÛÊ‰‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Í ÌÂÓ·‰ÛÏ‡ÌÌÓÏÛ ËÒÍÛ ËÎË ÂÁ‰Â Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÒÍÓÓÒÚflı. ç‡‰ÂÊÌ‡fl ‡·ÓÚ‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ, ÔÂ‰˙fl‚ÎflÂÏ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Í ÍÓÎÂÒ‡Ï (¯ËÌ‡Ï Ë ÍÓÎÂÒÌ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï), ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ı ÔË ÂÏÓÌÚÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÔÓ·˚‚‡Î ‚ ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ESP, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

ÉãÄÇÄ III ùãÖåÖçíõ äéåîéêíÄ

67

ÇÂÌÚËÎflˆËfl – éÚÓÔÎÂÌËÂ

68–69

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ò Û˜Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl

70

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

71

äÎËÏ‡Ú-ÍÓÌÚÓÎ¸

72 ➠ 76

ÇÌÛÚÂÌÌÂÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ò‡ÎÓÌ‡

77–78

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÏÙÓÚ‡ Ò‡ÎÓÌ‡

79 ➠ 82

ÄÛ‰ËÓÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ò‡ÎÓÌ‡

83

ë‰‚ËÊÌÓÈ Î˛Í ‚ Í˚¯Â

84

68

ÇÖçíàãüñàü – éíéèãÖçàÖ

èÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Â¯ÂÚÍË Ò ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË ÒÓÔÎ‡ÏË Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ (‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÌËı ÒÛıËı ÎËÒÚ¸Â‚, ÒÌÂ„‡). çÂ Á‡ÒÎÓÌflÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÌÛÚË ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èË ÏÓÈÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓÂ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍË.

ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚ ËÏÂ˛Ú ÍÓÎÂÒËÍË Ò Ì‡Í‡ÚÍÓÈ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ Ë Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÔÓÚÓÍË (‚‚Âı–‚ÌËÁ, ‚Ô‡‚Ó–‚ÎÂ‚Ó). ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÙÓÚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í‡Í Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËı, Ú‡Í Ë Ì‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸flı. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ÔÓÎÛ ÔÓ‰ ÔÂÂ‰ÌËÏË ÒË‰ÂÌ¸flÏË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÍÓÏÙÓÚ‡ Ì‡ Á‡‰ÌËı Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËı ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ëı ÌË˜ÂÏ Á‡ÒÎÓÌflÚ¸.

ÇÖçíàãüñàü – éíéèãÖçàÖ

69

1 – êÂ„ÛÎflÚÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ

2

èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÎËˆ‡. èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÌÓ„‡Ï ‚‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸flı.

1

4

èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÌÓ„‡Ï, Ì‡ ‚ÂÚÓ‚ÓÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÂÍÎ‡. èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ ‚ÂÚÓ‚ÓÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÂÍÎ‡. 3 é·Ó„Â‚ Ë Ó·‰Û‚ ÒÚÂÍÓÎ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËfl Ë Ó·ÎÂ‰ÂÌÂÌËfl (‰Îfl ·ÓÎ¸¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Á‡ÍÓÈÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡). ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1, ÏÓÊÌÓ ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛ ‡ÒÔÂ‰ÂÎflÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ÏË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ÏË ÔÓÚÓÍ‡ÏË. ÇÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚ÒÂ„‰‡ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl. 2 – á‡‰‚ËÊÍ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡fl ËÁÓÎflˆË˛ Ò‡ÎÓÌ‡ èÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ‚ÌÂ éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËfl ÒÚÂÍÓÎ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË Ò‡ÎÓÌ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Á‡‰‚ËÊÍÛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÏÓÊÌÓ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÎÓÌ ÓÚ ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ Ë ‰˚Ï‡ ËÁ‚ÌÂ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚÔ‡‰ÂÚ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË Á‡‰‚ËÊÍÛ ‚ ‰Û„ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ Ò‡ÎÓÌ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ ÒÚÂÍÓÎ. 3 – êÂ„ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0. 4 – êÂ„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡

70

äéçÑàñàéçÖê ë êìóçõå êÖÜàåéå êÖÉìãàêéÇÄçàü äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚. á‡„ÓÂ‚¯ËÈÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. ÑÎfl ·ÓÎ¸¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú˚ı ÓÍÌ‡ı. Ç ÒËÒÚÂÏÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÊË‰ÍËÈ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ (·ÂÁ‚Â‰Ì˚È ‰Îfl ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚). ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚÓflÌÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÎ‡Ò¸, ÔÓ‚ÂÚËÚÂ Ò‡ÎÓÌ, ÓÚÍ˚‚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ÓÍÌ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÍÓÈÚÂ Ëı.

ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË Ò‡ÎÓÌ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë ·˚ÒÚÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ Ó˜ÂÌ¸ Ê‡ÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡‰‚ËÊÍÛ Ö ‚ Í‡ÈÌÂÂ Ô‡‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ä – ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÔ‡‰ÂÚ, Á‡‰‚ËÊÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ Ò‡ÎÓÌ.

E

A

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÓ‰Ì˚È ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú, ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛˘ËÈÒfl Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ÒÚÂÍ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÂ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ; ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚÓflÌÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓ‰ ÌËÏ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÎÛÊËˆ‡ ‚Ó‰˚. ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl „ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ. ÇÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË „Ó‰‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÒÌËÊ‡ÂÚ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. è˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ÙËÎ¸Ú ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Ô˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÏ ÙËÎ¸ÚÓÏ, ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ Ô˚ÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ. îËÎ¸Ú ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Á‡ÏÂÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÛıÓ‰Û.

êÖÉìãàêéÇÄçàÖ íÖåèÖêÄíìêõ ÑÎfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒıÂÏÂ:

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡

ÑÎfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚

èÓÎÓÊÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÒÓÔÂÎ

çËÁÍ‡fl

ä ÌÓ„‡Ï ËÎË Í ÌÓ„‡Ï Ë ÒÚÂÍÎ‡Ï

ÅÓÍÓ‚˚Â ÓÚÍ˚Ú˚ – ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Á‡Í˚Ú˚

ëÂ‰Ìflfl

ä ÌÓ„‡Ï

éÚÍ˚Ú˚ 4 ÒÓÔÎ‡

Ç˚ÒÓÍ‡fl

ç‡ ÛÓ‚ÌÂ ÎËˆ‡

éÚÍ˚Ú˚ 4 ÒÓÔÎ‡

71

äãàåÄí-äéçíêéãú

72

6

5

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Ëı ÔÓÊÂÎ‡ÌËÈ, ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ËÎË Ê‡ÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ‰‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Â„ÛÎËÛÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

1

7

8

2

3

1

9

4

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌËÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. èÓÒÚÓflÌÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÍÎËÏ‡Ú-ÍÓÌÚÓÎfl (‚ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„Ó ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ AUTO), ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ÔË Î˛·˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı (ÂÒÎË ÓÚÍ˚Ú˚ ‚ÒÂ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl).

5

8

7

3

6

2

1 – ÑËÒÔÎÂÈ

10

9

4

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 – ÑËÒÔÎÂÈ 2 – êÂ„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 3 – Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ 4 – äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ 5 – ñËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ 6 – ê‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ 7 – êÂ„ÛÎflÚÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ 8 – é·Ó„Â‚/Ó·‰Û‚ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ë ÔÂÂ‰ÌËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÓÍÓÌ 9 – é·Ó„Â‚/Ó·‰Û‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 10 – Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÎËÏ‡Ú-ÍÓÌÚÓÎfl

äãàåÄí-äéçíêéãú 2 – êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë:

73

3 – Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ùÚÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÎËÏ‡Ú-ÍÓÌÚÓÎfl.

ç‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÏÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ AUTO, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl (Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚) ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÂ‰˚: ÑÎfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÑÎfl ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl éÔÚËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÓÍÓÎÓ 21°ë.

– àÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡. – íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. – ê‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. – äÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡. – êÂˆËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË Ò‡ÎÓÌ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÙÛÌÍˆËÈ. Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÒÓı‡Ìflfl ÔË ˝ÚÓÏ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ. èË ˝ÚÓÏ ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl AUTO ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: – Ç Ì‡˜‡ÎÂ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Â˘Â ÌÂ ÔÓ„ÂÚ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ‰‡˜‡ Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. – ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ‰ÓÎ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl Ì‡ ‡‚ÚÓÒÚÓflÌÍÂ Ë ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚ‡Î‡ „Ó‡Á‰Ó ÌËÊÂ (ËÎË ‚˚¯Â) ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÌÂ ÒÚÓËÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÂÂ ‰ÓÒÚË˜¸ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ëËÒÚÂÏ‡ Ò‡Ï‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚ ‚ÒÂ Ò‚ÓË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‡ÁÌËˆÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

äãàåÄí-äéçíêéãú

74

4 – äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ «Ä/ë» ËÎË «AUTO». èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ «Öëé», ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl, ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ «Ä/ë» ËÎË «AUTO» „‡ÒÌÂÚ. óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËfl ÒÚÂÍÓÎ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ËÎË Ò˚Û˛ ÔÓ„Ó‰Û, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ AUTO Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÊËÏ Öëé.

5 – êÂˆËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ‚ÌÂ, Ó ˜ÂÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÎÓÌ ÓÚ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ ÌÂ„Ó ‰˚Ï‡, „‡Ë Ë ‰Û„Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÔ‡‰ÂÚ, ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ Ò‡ÎÓÌ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ ÒÚÂÍÓÎ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û AUTO.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ÇÓ‰Ì˚È ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú, ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛˘ËÈÒfl Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ÒÚÂÍ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÂ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚÓflÌÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓ‰ ÌËÏ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÎÛÊËˆ‡ ‚Ó‰˚. ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl „ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ. ÇÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË „Ó‰‡ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÒÌËÊ‡ÂÚ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÛÒÚ‡ÌflÂÚ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ ÒÚÂÍÓÎ.

äãàåÄí-äéçíêéãú 6 – ê‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚

75

7 – àÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡

êÂ„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û: óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ä ‚ÂÚÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡. ä ‚ÂÚÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ Ë ÌÓ„‡Ï Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ÑÎfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÎËÏ‡Ú-ÍÓÌÚÓÎfl ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡. ä ÌÓ„‡Ï Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 8- é·Ó„Â‚-Ó·‰Û‚ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ Í ÌÓ„‡Ï Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚

èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡Ï

(ÑÎfl ·ÓÎ¸¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Á‡ÍÓÈÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡.)

èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ ËÎË Ó·ÎÂ‰ÂÌÂÌËÂ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ. èË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡, Â„Ó ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û AUTO ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÎËÏ‡Ú-ÍÓÌÚÓÎfl ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

äãàåÄí-äéçíêéãú

76

9 – é·Ó„Â‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËfl Ó·Ó„Â‚‡ ËÎË Ó·‰Û‚‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ë Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂÍ‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡, ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Ëı Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌË˛ ËÎË Ó·ÎÂ‰ÂÌÂÌË˛.

10 – Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÎËÏ‡Ú-ÍÓÌÚÓÎfl èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û OFF ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÎËÏ‡Ú-ÍÓÌÚÓÎfl. äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. äÎËÏ‡Ú ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌÂ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl. Ñ‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË ÓÍÌ‡ÏË Ë Î˛ÍÓÏ. óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÎËÏ‡Ú-ÍÓÌÚÓÎfl ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û AUTO ËÎË é·Ó„Â‚ – é·‰Û‚, Ì‡‰ÔËÒ¸ «OFF» Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ (ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚).

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F 15 (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ) F 18

ÇçìíêÖççÖÖ éëÇÖôÖçàÖ ëÄãéçÄ 1 – èÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡ èÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl Ë ‚˚2 1 ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl Í‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û2 ˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û. á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÙÓÌ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎ‡ÙÓÌÓ‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÎ‡‚ÌÓ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎ‡ÙÓÌÓ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ èË ÔÓÒ‡‰ÍÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸: èÎ‡ÙÓÌ˚ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‰‚ÂË Ë ‰‚Âˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ËÎË ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÎ‡ÙÓÌ˚ „‡ÒÌÛÚ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡ÍÓ˛ÚÒfl, ËÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl. èË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl: èÎ‡ÙÓÌ˚ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌÛÚ ÍÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl (Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÔËÏÂÌÓ ‚ 30 ÒÂÍÛÌ‰) ËÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÎ‡ÙÓÌ˚ „‡ÒÌÛÚ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ Á‡Í˚Ú˚ ‚ÒÂ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰‚ÂÂÈ Ë ‰‚Âˆ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.

77

2 – ã‡ÏÔ‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ‰ÓÓÊÌ˚ı Í‡Ú Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ä‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÎ‡‚Ë¯ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ‰ÓÓÊÌ˚ı Í‡Ú Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. ã‡ÏÔ˚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F22

78

ÇçìíêÖççÖÖ éëÇÖôÖçàÖ ëÄãéçÄ èÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ, ÔÓÚflÌËÚÂ Á‡ Û˜ÍÛ Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ fl˘ËÍ‡. Ç Í˚¯ÍÂ ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘ËÍ‡ ËÏÂ˛ÚÒfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Û„ÎÛ·ÎÂÌËfl, ÍÛ‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‡‚ÚÓÛ˜ÍÛ Ë Ó˜ÍË. Ç Í˚¯ÍÂ fl˘ËÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı Í‡ÚÓ˜ÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÒÚ¸ Û„ÎÛ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚.

èÎ‡ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl èÎ‡ÙÓÌ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎ‡ÙÓÌ‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ÌÂÍÓÚÓÓÈ Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F22

èÎ‡ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘ËÍ‡ ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘ËÍ‡. çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. èÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ Ò ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓÏ fl˘ËÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓÂ ‚ Ò‡ÎÓÌ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı.

ÇçàåÄçàÖ! Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Í˚¯Í‡ ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘ËÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡.

ùãÖåÖçíõ äéåîéêíÄ ëÄãéçÄ

èËÍÛË‚‡ÚÂÎ¸ ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl – ÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÂÔÂÎ¸ÌËˆ‡ óÚÓ·˚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÔÂÔÂÎ¸ÌËˆ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ ÔÂÔÂÎ¸ÌËˆÛ.

79

ùÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍ‡ Ì‡ 12 Ç ùÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÓÔÓÂ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍË Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. èËÚ‡ÌËÂ Ì‡ ÌÂÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÔÂÎ¸ÌËˆ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ëÎÂ„Í‡ ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛ‚ ÔÂÔÂÎ¸ÌËˆÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÔÂÊÌÂÂ ÏÂÒÚÓ.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F22

ÇçàåÄçàÖ! çÂ ÛÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ËÁ ‚Ë‰Û ‰ÂÚÂÈ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl – ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË.

80

ùãÖåÖçíõ äéåîéêíÄ ëÄãéçÄ

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ÏÂÎÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚÍË‰˚‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ì‡Á‡‰.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÙÛÚÎfl‡ ‰Îfl Ó˜ÍÓ‚ ç‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Í˚¯ÍÂ ·ÎÓÍ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ‰ÂÊ‡ Â„Ó ‚ ÓÚÍËÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÛÔÓ˚ ‚ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË. Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÔÓ‰ ÔÂÂ‰ÌËÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËÏ ÒË‰ÂÌ¸ÂÏ óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ, ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó Ë ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ÔÂÂ‰. åÂÒÚÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰ÓÓÊÌ˚ı Í‡Ú Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

éÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚ Ô‡ÌÂÎflı ‰‚ÂÂÈ Ç Ô‡ÌÂÎflı ‰‚ÂÂÈ ËÏÂÂÚÒfl ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÛÚ˚ÎÍË Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚.

ùãÖåÖçíõ äéåîéêíÄ ëÄãéçÄ

áÓÌ‡ ‰Îfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË ç‡ ‡ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÏ ‚ÂÚÓ‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÂ Ì‡‰ ‚ÌÛÚËÒ‡ÎÓÌÌ˚Ï ÁÂÍ‡ÎÓÏ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ËÏÂÂÚÒfl ÁÓÌ‡ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÌÂÈ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ÔÓÂÁ‰‡ ÔÓ ‡‚ÚÓÒÚ‡‰‡Ï).

äÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îfl Ú‡ÎÓÌ‡ ÚÂıÓÒÏÓÚ‡ ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÒÚÓÈÍÂ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. ëÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÁ˚¸ÍË óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÒÎÂÔÎÂÌËfl ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ÓÔÛÒÚËÚÂ ‚ÌËÁ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ. ÖÒÎË ÒÓÎÌˆÂ Ò‚ÂÚËÚ ˜ÂÂÁ ·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÂÍÎ‡, ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÓÁ˚ÂÍ ËÁ ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Û‰Ó·ÌÓÂ ‰Îfl ‚‡Ò ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ç‡ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÏ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚ı ÍÓÁ˚¸Í‡ı ËÏÂ˛ÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÁÂÍ‡Î‡ Ò Í˚¯ÍÓÈ ËÎË ·ÂÁ ÌÂÂ. ëÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÁ˚¸ÍË Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ èÎ‡ÙÓÌ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË ÁÂÍ‡Î‡. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË.

èÓÛ˜ÂÌ¸/Í˛˜ÓÍ ‰Îfl ‚Â¯‡ÎÍË

81

82

ùãÖåÖçíõ äéåîéêíÄ ëÄãéçÄ

éÚÍË‰ÌÓÈ ÒÚÓÎËÍ Ì‡ ÒÔËÌÍÂ ÒË‰ÂÌ¸fl óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚÓÎËÍ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚‚Âı Ë ‡ÁÎÓÊËÚÂ.

éÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Â˘ÂÈ éÚ‰ÂÎÂÌËfl, Á‡Í˚Ú˚Â Ò‚ÂıÛ Í˚¯Í‡ÏË, Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ Ù‡Î¸¯ÔÓÎÓÏ Á‡ ÔÂÂ‰ÌËÏË ÒË‰ÂÌ¸flÏË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÚÓÎËÍ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÌÂ„Ó ÓÌ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚ ÒÎÓÊËÚ¸ ÒÚÓÎËÍ, ‚˚‚Â‰ËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó‰ËÌ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‰Û„ÓÈ Í‡È, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊËÏ‡fl Ì‡ ÌËı Ò‚ÂıÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. Å‡ÎÎÓÌÌ˚È ÍÎ˛˜ ‰Îfl ÒÌflÚËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í Í˚¯ÍÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÁ‡‰Ë ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÓÚÍË‰ÌÓÈ ÒÚÓÎËÍ ÚflÊÂÎ˚Â ËÎË Ú‚Â‰˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. èË ˝ÍÒÚÂÌÌÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË ËÎË ÔË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

ÄìÑàéèéÑÉéíéÇäÄ ëÄãéçÄ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚ ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ Í‡·ÂÎ˛, ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂÎ˛, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓ‚Ó‰‡Ï Ë ¯ÚÂÍÂ‡Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ÏÂÎÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». éÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ «ëàíêéÖç» ëÏÓÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‚ Ì‡·ÓÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F 4 – F 15

83

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚ ÔÂÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‰‚Âflı ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÓ‚Ó‰‡Ï ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÒÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Â¯ÂÚÍÛ. Ç ÔÂÂ‰ÌËı ‰‚Âflı: ÑË‡ÏÂÚ: 165 ÏÏ Ç Á‡‰ÌËı ‰‚Âflı: ÑË‡ÏÂÚ: 130 ËÎË 165 ÏÏ Ç Á‡‰ÌËı ‰‚Âflı ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏËÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 165 ÏÏ, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ Ô‡ÌÂÎflı Á‡‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ ËÏÂ˛ÚÒfl Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ ÍÓÌÚÛÛ ¯Ú‡ÚÌ˚Â ÏÂÒÚ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚ Ñ‚‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ (Ú‚ËÚÂ˚) ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ Í‡flÏ Ô‡ÌÂÎË ÔË·ÓÓ‚. ëÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Â¯ÂÚÍË Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Í ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ï. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Í Â¯ÂÚÍ‡ÏË, ‚‚ÂÌÛ‚ Ëı Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔË·ÓÓ‚.

ëÑÇàÜçéâ ãûä Ç äêõòÖ

84

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡Í˚ÚËÂ Î˛Í‡, ÂÒÎË Ì‡ Â„Ó ÔÛÚË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ; ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Î˛Í ÒÌÓ‚‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl. èÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÄäÅ) ËÎË ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ Ò‰‚ËÊÌÓ„Ó Î˛Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆË˛ ÙÛÌÍˆËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÔË ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Î˛ÍÓÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl Î˛Í‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÌÂÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl ÂÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚, ÔÓÍ‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒfl. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÇÓ ‚ÂÏfl ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. ë‰‚ËÊÌÓÈ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚È Î˛Í Ñ‡ÌÌ˚È Î˛Í ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸: – èË ÔÂ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÓÌ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÙÓÚÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. – èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î˛Í ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Î˛Í, ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F9

èËÏÂ˜‡ÌËÂ èË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË ·ÓÎÂÂ 60 ÍÏ/˜ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Î˛Í ‚ «ÍÓÏÙÓÚÌÓÂ» ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èÓÍË‰‡fl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‰‡ÊÂ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl, ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl. èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò‰‚ËÊÌ˚Ï Î˛ÍÓÏ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ ÌÂ ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Â„Ó ÔÓÎÌÓÏÛ Á‡Í˚ÚË˛. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ËÎË Á‡Í˚‚‡ÌËË Î˛Í‡ Ì‡ Â„Ó ÔÛÚË ‚ÓÁÌËÍÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËfl Î˛Í‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Î˛ÍÓÏ ‚ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ ÛÏÂ˛Ú Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË. èêà èéãúáéÇÄçàà ëÑÇàÜçõå ãûäéå çÖ ìèìëäÄâíÖ àá ÇàÑì ÑÖíÖâ

85

ÉãÄÇÄ IV íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÄÇíéåéÅàãü

íÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ÓÒÏÓÚ

86

ÅÂÌÁËÌÓ‚˚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎË

87 ➠ 89

ÑËÁÂÎ¸Ì˚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎË

90

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡

91

ìÓ‚ÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ

92 ➠ 94

ÖÏÍÓÒÚË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ

95

íÖïçàóÖëäàâ éëåéíê

86

Ä

îËÎ¸Ú ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍÓ‚ Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ç ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ. éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ìÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË Mini Ë Maxi Ì‡ ‡Ò¯ËËÚÂÎ¸ÌÓÏ ·‡˜ÍÂ. èË ÔÓ‚ÂÍÂ ÛÓ‚Ìfl Ì‡ „Ófl˜ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ 15 ÏËÌÛÚ. íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û. ëÏ. ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÒÚ˚Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «ìÓ‚ÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ»).

åÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ èÓ‚ÂflÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìfl ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡: ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «ìÓ‚ÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ». íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡: ëÏÓÚËÚÂ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ. Ç˚Ì¸ÚÂ Ï‡ÒÎflÌ˚È ˘ÛÔ ËÁ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ìÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË Mini Ë Maxi Ì‡ ˘ÛÔÂ. ìÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÚÏÂÚÍÛ. Maxi

ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÛÍˆË˛, ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÙËÏÓÈ «ëàíêéÖç». äÎÂÏÏ‡ + ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ‡fl ·‡Ú‡Âfl 12 Ç ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËfl».

Mini

íÓÏÓÁÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ìÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË Mini Ë Maxi Ì‡ ·‡˜ÍÂ Ò ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛. èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË: ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «ìÓ‚ÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ». íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË: ëÏÓÚËÚÂ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl! ÉË‰‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ „Ë‰ÓÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÓ‚ÂÍÛ ÛÓ‚Ìfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìfl „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË: ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «ìÓ‚ÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ». íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË: ëÏÓÚËÚÂ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Î˛·˚ı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ „Ófl˜ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ˝ÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‡Î¸ÌÂÈ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ı ÏÂÊ‰Û Â„ÛÎflÌ˚Ï ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ˜‡˘Â ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

ÑÇàÉÄíÖãú 1.6i

87

A

B

88

ÑÇàÉÄíÖãú 1.8i 16V

A

B

ÑÇàÉÄíÖãú 2.0i 16V

89

A

B

90

ÑÇàÉÄíÖãú 2.0 HDi

A

B

Ç ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÚÓÔÎË‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ãûÅéÖ èéëíéêéççÖÖ ÇåÖòÄíÖãúëíÇé Ç íéèãàÇçìû ëàëíÖåì äÄíÖÉéêàóÖëäà áÄèêÖôÖçé.

ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 2.0 HDi ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. Ö„Ó ÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÂ·ÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ëíé «ëàíêéÖç».

ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÑàáÖãúçéÉé íéèãàÇÄ

91

èÓÍ‡˜Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 2.0 HDi Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜ÂÈ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡: á‡ÔÓÎÌË‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÓÔÎË‚ÓÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ å, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡ÚÂ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. íÓÔÎË‚Ì˚È Ì‡ÒÓÒ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÔÎÓÏ·˚ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚. ã˛·ÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ ‚˚‚ÂÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÁ ÒÚÓfl Ë ÎË¯ËÚ¸ ‚‡Ò Ô‡‚‡ Ì‡ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÂÏÓÌÚ. ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Â„ÛÎflÌÓ (ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÏÂÌÂ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ). ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÚ‚ÂÌËÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎ¸, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÙËÎ¸Ú‡. ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚˚ÚÂÍ‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡.

ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ HDi ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. Ö„Ó ÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÂ·ÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ëíé «ëàíêéÖç».

92

ìêéÇçà áÄèêÄÇéóçõï ÜàÑäéëíÖâ åÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ èÓ‚ÂÍÛ ÛÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂ ‡ÌÂÂ ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. Ç˚Ì¸ÚÂ Ï‡ÒÎflÌ˚È ˘ÛÔ ËÁ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ìÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË Mini Ë Maxi Ì‡ ˘ÛÔÂ.

ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ „Ë‰ÓÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÓ‚ÂÍÛ ÛÓ‚Ìfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ìÓ‚ÂÌ¸ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË Mini Ë Maxi Ì‡ ·‡˜ÍÂ. ç‡ÒÓÒ „Ë‰ÓÛÒËÎËÚÂÎfl ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÊË‰ÍÓÒÚË (‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ËÒÍ Â„Ó Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËfl). íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÊË‰ÍÓÒÚË ëÏ. ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ.

ÑÓÎË‚Í‡ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ç‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÎË‚ÍË. ìÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÚÏÂÚÍÛ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÔÛÒÚËÚ¸ Í‡ÔÓÚ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ „ÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Îfl Á‡ÎË‚ÍË Ï‡ÒÎ‡. íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ëÏ. ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Î˛·˚ı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ „Ófl˜ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ˝ÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË.

ìêéÇçà áÄèêÄÇéóçõï ÜàÑäéëíÖâ

93

ÑÓÎË‚Í‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ìÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË Mini Ë Maxi Ì‡ ‡Ò¯ËËÚÂÎ¸ÌÓÏ ·‡˜ÍÂ. ÑÓÎÂÈÚÂ ‚ ·‡˜ÓÍ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ·ÓÎÂÂ 1 ÎËÚ‡ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç» ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ ÔÓ·ÍÛ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÓÈ ‰ÓÎË‚ÍË ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸. á‡ÏÂÌÛ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ëíé ëàíêéÖç.

ê‡‰Ë‡ÚÓ – ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ èÓ‚ÂÍÛ ÛÓ‚Ìfl ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ‰ÓÎË‚ÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÒÚ˚‚¯ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ „Ófl˜ËÈ: èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 15 ÏËÌÛÚ ËÎË ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÓÔÛÒÚËÎ‡Ò¸ ÌËÊÂ 100°ë. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ·ÍÛ ‡Ò¯ËËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ·‡˜Í‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ. óÚÓ·˚ Û·ÂÂ˜¸Òfl ÓÚ ÓÊÓ„Ó‚, ÔË ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËË ÔÓ·ÍË ‡Ò¯ËËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ·‡˜Í‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÍ‡‚ËˆÂÈ ËÎË ÚflÔÍÓÈ.

ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÄÌÚËÙËÁ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈÒfl ‚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÂÈ ÌÂ Á‡ÏÂÁ‡Ú¸ ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı (‰Ó –35°ë), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË‰‡ÂÚ ÂÈ ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌ˚Â Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Í ‚˚ÒÓÍËÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ï. íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË: ÒÏÓÚËÚÂ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Î˛·˚ı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ „Ófl˜ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ˝ÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË.

94

ìêéÇçà áÄèêÄÇéóçõï ÜàÑäéëíÖâ Å‡˜ÓÍ Ò ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ êÂ„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. ìÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË Mini Ë Maxi Ì‡ ·‡˜ÍÂ Ò ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡„ÓÂÎÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ ÑÎfl Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ÒÚÂÍÓÎ Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÛÍˆË˛, ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÙËÏÓÈ «ëàíêéÖç». ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡˜Í‡ ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ÖÏÍÓÒÚË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ».

íÓÏÓÁÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ùÚ‡ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸, Ó·Î‡‰‡˛˘‡fl ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌ˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÙËÏ˚ ëàíêéÖç. (á‡ÏÂÌ‡ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‡Ê‰˚Â ‰‚‡ „Ó‰‡). íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË: ÒÏÓÚËÚÂ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Î˛·˚ı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ „Ófl˜ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ˝ÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË.

Öåäéëíà áÄèêÄÇéóçõï ÜàÑäéëíÖâ

95

ÖÏÍÓÒÚ¸ (Î)

1.6i

1.8i 16V

2.0i 16V

2.0 HDi

å‡ÒÎÓ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ á‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎ‡ Ë Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

3,5

4,25

4,25

4,5

ëÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎ¸

4,0

4,0

4,0

4,0

96

ÉãÄÇÄ V èêÄäíàóÖëäàÖ ëéÇÖíõ

97

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ‡fl ·‡Ú‡Âfl

98–99

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË

100 ➠ 105

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ

106 ➠ 110

èËˆÂÔÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

111

Å‡„‡ÊÌËÍ Ì‡ Í˚¯Â

112

á‡ÏÂÌ‡ ÍÓÎÂÒ‡

113 ➠ 115

Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı

116

ÅÛÍÒËÓ‚Í‡

117

98

ÄääìåìãüíéêçÄü ÅÄíÄêÖü (12 Ç) á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÄäÅ – èÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl. – èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÒËÒÚÂÏ‡Ï ÔÓÈÚË ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË‰ÂÚÒfl Á‡ÌÓ‚Ó Ì‡·‡Ú¸ ÍÓ‰ ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚*.

ÑÓÒÚÛÔ Í ÄäÅ – ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Ì‡Á‡‰ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÂ ÒË‰ÂÌ¸Â. – ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÛÍÓflÚÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÒË‰ÂÌ¸fl (‚ÌËÁÛ ÔÓÁ‡‰Ë ÒË‰ÂÌ¸fl), ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÍË Â„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl. – éÔÛÒÚËÚÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ‚ÔÂÂ‰. – ëÌËÏËÚÂ Ò ÄäÅ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÄäÅ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‰‚ËÊÌÓ„Ó Î˛Í‡ ‚ Í˚¯Â ËÎË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ ÔË ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‰‚ËÊÌÓ„Ó Î˛Í‡ ‚ Í˚¯Â ËÎË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ ÔË ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

á‡ÏÂÌ‡ ÄäÅ èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl ÄäÅ ‚Ó ‚ÒÂı ÚÓ˜Í‡ı ÙËÍÒ‡ˆËË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Á‡ ÒË‰ÂÌ¸ÂÏ.

á‡ÏÂÌ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÂÈ ÚÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡ (Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓÚ‚Ó‰‡ „‡ÁÓ‚).

ÄääìåìãüíéêçÄü ÅÄíÄêÖü (12 Ç) –4

B

C

99

C

–3

–3 +1

+2

A

á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÄäÅ ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ‡fl ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂÌ‡, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Û˛, ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ÄäÅ, ÎË·Ó ·‡Ú‡Â˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ Ì‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÄäÅ (12 Ç). èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÄäÅ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òfl ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ÍÛÁÓ‚‡ÏË. ëÌËÏËÚÂ ËÁÓÎËÛ˛˘ËÈ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÍÎÂÏÏ˚ «+». èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÄäÅ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Á‡ÊËÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡ ‚˚‚Ó‰‡ı ÄäÅ (‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍÂÌËfl). ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÓ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÄäÅ. Ñ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ ÏËÌÛÚÛ Ì‡ ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı. á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ‡ÁflÊÂÌÌÓÈ ÄäÅ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÍÎÂÏÏ˚ «+».

Ä äÎÂÏÏ‡ «+» Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ‡ÁflÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ (‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl). Ç ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ÄäÅ. ë çÂÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ ÍÛÁÓ‚‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ‡ÁflÊÂÌÌÓÈ ÄäÅ.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÊËÏÓ‚ ÛÍ‡ÏË. çÂ Ì‡ÍÎÓÌflÈÚÂÒ¸ ·ÎËÁÍÓ Í Ó·ÂËÏ ÄäÅ. éÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ.

100

èãÄÇäàÖ èêÖÑéïêÄçàíÖãà ÅÎÓÍ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ·ÎÓÍ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ, Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚, ‡ ‰Û„ÓÈ – ÔÓ‰ Í‡ÔÓÚÓÏ, ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ. ÅÎÓÍ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚ ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ‚ ·ÎÓÍÂ ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·ÎÓÍ‡, ÔÓÚflÌÛ‚ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·fl, Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ·ÎÓÍ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.

á‡ÏÂÌ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎfl èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÂÂ. çÓÏÂ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ·ÎÓÍ‡. çÂËÒÔ‡‚Ì˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÒËÎÛ ÚÓÍ‡ (ÚÓ„Ó ÊÂ ˆ‚ÂÚ‡).

àÒÔ‡‚Ì˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ 16

12

21 20 22

14 4

7

11 6 5

1

íÄÅãàñÄ èãÄÇäàï èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚ ‹

ëËÎ‡ ÚÓÍ‡

ñÂÔ¸ Á‡˘ËÚ˚

F1

15 Ä

F2

–

êÂÁÂ‚Ì˚È

F3

–

êÂÁÂ‚Ì˚È

F4

20 Ä

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ùÅì) ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡‚Ë„‡ˆËË – äÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÔË·ÓÓ‚ – Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡

F5

15 Ä

–

F6

10 Ä

ÑË‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ

F7

15 Ä

–

F8

–

F9

30 Ä

ë‰‚ËÊÌÓÈ Î˛Í ‚ Í˚¯Â – ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ Á‡‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ

F10

40 Ä

é·Ó„Â‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ – é·Ó„Â‚ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂÍ‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡

F11

15 Ä

ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡

ÑË‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ – èËˆÂÔÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÍ‡‡‚‡Ì‡

êÂÁÂ‚Ì˚È

101

íÄÅãàñÄ èãÄÇäàï èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ

102

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚ ‹

ëËÎ‡ ÚÓÍ‡

ñÂÔ¸ Á‡˘ËÚ˚

F12

–

ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ ÔÂÂ‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ

F13

–

êÂÁÂ‚Ì˚È

F14

10 Ä

ëÂÚ¸ VAN COM 2000

F15

15 Ä

ëÂÚ¸ VAN COM 2000 – Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ – äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

F16

30 Ä

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ

F17

–

êÂÁÂ‚Ì˚È

F18

–

êÂÁÂ‚Ì˚È

F19

–

êÂÁÂ‚Ì˚È

F20

10 Ä

è‡‚˚È ÒÚÓÔ-ÒË„Ì‡Î

F21

15 Ä

ãÂ‚˚È ÒÚÓÔ-ÒË„Ì‡Î

F22

20 Ä

èÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡ – èËÍÛË‚‡ÚÂÎ¸ – ùÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍ‡ Ì‡ 12 Ç – èÎ‡ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘ËÍ‡

èãÄÇäàÖ èêÖÑéïêÄçàíÖãà 1

3

2

4

5

15

103

6 17

7

8

16

11 12 13 14

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ

9 10

18

ÅÎÓÍ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ‚ ·ÎÓÍÂ ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò ·ÎÓÍ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎfl Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ·ÎÓÍ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ. ÇÒÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ ÏÓ˘Ì˚ı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÚËÔ‡ MAXI Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

104

íÄÅãàñÄ èãÄÇäàï èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ‹

ëËÎ‡ ÚÓÍ‡

ñÂÔ¸ Á‡˘ËÚ˚

F1

10 Ä

îÓÌ‡¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

F2

15 Ä

ñÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡

F3

10 Ä

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ùÅì) ÒËÒÚÂÏ˚ ABS

F4

10 Ä

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (ùÅì) – ùÅì Ääèè

F5

10 Ä

–

F6

15 Ä

èÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚

F7

20 Ä

–

F8

20 Ä

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (ùÅì)

F9

15 Ä

ã‡ÏÔ‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÎÂ‚ÓÈ Ù‡˚

íÄÅãàñÄ èãÄÇäàï èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ‹

ëËÎ‡ ÚÓÍ‡

ñÂÔ¸ Á‡˘ËÚ˚

F1

10 Ä

îÓÌ‡¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡

F2

15 Ä

ñÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡

F3

10 Ä

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ùÅì) ÒËÒÚÂÏ˚ ABS

F4

10 Ä

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (ùÅì) – ùÅì Ääèè

F5

10 Ä

–

F6

15 Ä

èÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚

F7

20 Ä

–

F8

20 Ä

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (ùÅì)

F9

15 Ä

ã‡ÏÔ‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÎÂ‚ÓÈ Ù‡˚

105

áÄåÖçÄ ãÄåè

106

î‡‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó/‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ Ë ÒÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÂÁËÌÓ‚˚È ÍÓÊÛı. ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÛÊËÌÌ˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚. Ç˚Ì¸ÚÂ Ô‡ÚÓÌ Ò Î‡ÏÔÓÈ.

1 3

íËÔ Î‡ÏÔ˚: ç4 (‡ÌÚËÛÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚‡fl).

2

èÖêÖÑçüü Åãéä-îÄêÄ ¡ î‡‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó/‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ™ É‡·‡ËÚÌ˚Â Ó„ÌË £ ìÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚

É‡·‡ËÚÌ˚Â Ó„ÌË èÓ‚ÂÌËÚÂ Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ Ô‡ÚÓÌ Î‡ÏÔ˚ D Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ‚ Ò·ÓÂ Ò Î‡ÏÔÓÈ. íËÔ Î‡ÏÔ˚: W 5 ÇÚ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÍÎ‡ Ù‡˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÂ„Í‡ Á‡ÔÓÚÂ‚‡Ú¸.

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ) F 9 – F 10 – F 11 – F 12

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! á‡ÏÂÌÛ „‡ÎÓ„ÂÌÓ‚˚ı Î‡ÏÔ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Ëı ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl (‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÊÓ„‡). çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Î‡ÏÔ˚ „ÓÎ˚ÏË ÛÍ‡ÏË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÍÛÒÓÍ ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ù‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÌÚËÛÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚˚Â Î‡ÏÔ˚.

áÄåÖçÄ ãÄåè

èÂÂ‰ÌËÈ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ èÓ‚ÂÌËÚÂ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ì‡ Ó·ÓÓÚ‡ Ô‡ÚÓÌ Î‡ÏÔ˚ D Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ‚ Ò·ÓÂ Ò Î‡ÏÔÓÈ. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·ÎÓÍ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ Í ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ÍÓÎÓ‰ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÏÂÒÚË‚ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ·ÎÓÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ. íËÔ Î‡ÏÔ˚: PY 21 ÇÚ.

ÅÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÚÓËÚÂÎ¸ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ óÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ô‡ÚÓÌ Ò Î‡ÏÔÓÈ, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÓÔÛÒ, Ò‰‚Ë„‡fl Â„Ó ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Îfl ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËfl ÓÚ ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚflÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·fl. èÓ‚ÂÌÛ‚ Ô‡ÚÓÌ Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡, ‚˚Ì¸ÚÂ Î‡ÏÔÛ. íËÔ Î‡ÏÔ˚: PY 5 ÇÚ.

107

èÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚ ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚ı Ù‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». íËÔ Î‡ÏÔ˚: ç1

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ) F6

áÄåÖçÄ ãÄåè

108

èÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡ ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÎ‡ÙÓÌ‡. íËÔ Î‡ÏÔ˚: W 6 ÇÚ (N 3 ÍÒÂÌÓÌÓ‚‡fl).

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F 22

èÎ‡ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÎ‡ÙÓÌ‡.) íËÔ Î‡ÏÔ˚: W 5 ÇÚ

èÎ‡ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘ËÍ‡ ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÎ‡ÙÓÌ‡. íËÔ Î‡ÏÔ˚: W 5 ÇÚ

áÄåÖçÄ ãÄåè

109

1 2 3 4

Åãéä áÄÑçàï îéçÄêÖâ éÔÂ‰ÂÎËÚÂ Î‡ÏÔÛ, ‚˚¯Â‰¯Û˛ ËÁ ÒÚÓfl. ã‡ÏÔ˚: ¡ ëÚÓÔ-ÒË„Ì‡Î˚ Ë „‡·‡ËÚÌ˚Â Ó„ÌË: ê 21 / 5 ÇÚ ™ ìÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚: PY 21 ÇÚ £ îÓÌ‡Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡: ê 21 ÇÚ ¢ èÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË: ê 21 ÇÚ

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔË·ÓÓ‚) F 20 – F 21 (Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ) F1

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ·ÎÓÍ‡ ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ·ÎÓÍÛ ÓÚÍÓÈÚÂ Î˛˜ÓÍ, ËÏÂ˛˘ËÈÒfl ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‚ Ó·Ë‚ÍÂ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îfl ÛÍÎ‡‰ÍË ‚Â˘ÂÈ. – èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÌËÊÌËÈ ÔÛÊËÌÌ˚È ÙËÍÒ‡ÚÓ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ) Ë ‚˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·ÎÓÍ‡.

ë Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl: – èÓÚflÌËÚÂ ·ÎÓÍ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Â„Ó ËÁ ‚ÂıÌÂ„Ó ÔÛÊËÌÌÓ„Ó ÙËÍÒ‡ÚÓ‡. – ç‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ÔÎ‡ÒÚËÌÍË, ‚˚Ì¸ÚÂ ÔÎ‡ÚÛ Ò Î‡ÏÔ‡ÏË. – á‡ÏÂÌËÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÎÓÍ‡ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·ÎÓÍ‡, Á‡ÍÂÔË‚ ÂÂ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ÔÛÊËÌÌÓÏ ÙËÍÒ‡ÚÓÂ, Á‡ÚÂÏ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·ÎÓÍ‡, Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÛÊËÌÌÓÏ ÙËÍÒ‡ÚÓÂ.

110

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚÓÔ-ÒË„Ì‡Î éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÔÛÒ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÔÎ‡ÚÛ Ò Î‡ÏÔ‡ÏË. íËÔ Î‡ÏÔ˚: W 5 ÇÚ (5 Î‡ÏÔ)

áÄåÖçÄ ãÄåè

îÓÌ‡¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÌÓÏÂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ëÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Ô‡ÚÓÌ Î‡ÏÔ˚. íËÔ Î‡ÏÔ˚: W 5 ÇÚ

ä‡Ê‰˚È ‡Á, Á‡ÏÂÌË‚ Î‡ÏÔÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‡·ÓÚ‡˛Ú ÎË ÙÓÌ‡Ë ËÎË Ù‡˚.

èêàñÖèçéÖ ìëíêéâëíÇé

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ Ä: 0,75 Ï

èËˆÂÔÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔËˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç», „‰Â ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÓÌË ‚Î‡‰Â˛Ú ÚÂıÌËÍÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ë ÁÌ‡˛Ú, Í‡ÍËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÌÂÒÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ·Û‰ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ÅÛÍÒËÓ‚Í‡ (ÎÓ‰ÍË, ‡‚ÚÓÍ‡‡‚‡Ì‡ Ë Ú. ‰.) èË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ‰ÓÓ„Â ÒÓ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ ‚‚Âı ËÎË ÔË ÔÂÂ„Â‚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË (ÙÛÌÍˆËfl ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ääèè, ÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡).

111

A

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÛÍÒËÓ‚ÍÂ èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÔÓÎÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ Ë ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔËˆÂÔ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl ‰Ó 100 ÍÏ/˜. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÌËÊ‡˛ÚÒfl ÔÓ ÏÂÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒfl ‚ „ÓÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ‚˚ÒÓÚ˚ 1000 Ï Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl Ë ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ 1000 ÏÂÚÓ‚ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸ Ï‡ÒÒÛ Á‡„ÛÁÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ 100 Í„ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ï‡ÒÒ˚ ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó ÔËˆÂÔ‡.

112

ÅÄÉÄÜçàä çÄ äêõòÖ

ç‡·Ó ÂÂÍ ‰Îfl ·‡„‡ÊÌËÍ‡ Ì‡ Í˚¯Â äÓÌÒÚÛÍˆËfl ÍÛÁÓ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ, ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ˜Ë Í˚¯Ë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÌÂÈ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÂÈÍË ‰Îfl Ò·ÓÍË ·‡„‡ÊÌËÍ‡, ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚Â Ë ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÙËÏÓÈ «ëàíêéÖç».

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË • ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎflÈÚÂ „ÛÁ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ·‡„‡ÊÌËÍ‡, ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡fl Â„Ó Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚÓÓÌ. • ë‡Ï˚È ÚflÊÂÎ˚È ·‡„‡Ê ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ˆÂÌÚÛ Í˚¯Ë. • ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎflÈÚÂ „ÛÁ, ÌÂ„‡·‡ËÚÌ˚Â „ÛÁ˚ Ï‡ÍËÛÈÚÂ. • èÎ‡‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÈÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ‚ÎËflÌËÂ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ‚ÂÚ‡, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÂ ÔË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ „ÛÁÓ‚ Ì‡ Í˚¯Â. • èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ Ì‡ Í˚¯Â ÓÚÔ‡Î‡, ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ÔËˆÂÔ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. áÌ‡˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË·‡„‡ÊÌËÍ‡ Ì‡ Í˚¯Â: ÒÏ. „Î‡‚Û «é·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â».

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:37

Page 113

áÄåÖçÄ äéãÖëÄ àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Å‡ÎÎÓÌÌ˚È ÍÎ˛˜ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÎÂÒ‡ ÍÂÔËÚÒfl Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‚Â˘ÂÈ, Ì‡ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓÎÛ Á‡ ÔÂÂ‰ÌËÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËÏ ÒË‰ÂÌ¸ÂÏ. ÑÓÏÍ‡Ú Ë ÛÍÓflÚÍ‡ ‰ÓÏÍ‡Ú‡ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÙÛÚÎflÂ, ‚ ÍÓÓ·Â ‰Îfl Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. ÇÚÛÎÍË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÒÌflÚËfl ·ÓÎÚÓ‚ÒÂÍÂÚÓÍ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓÏ fl˘ËÍÂ. ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÒÚÛ ı‡ÌÂÌËfl Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ÅÓÎÚ ÍÂÔÎÂÌËfl Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓ‚ËÍÓÏ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, fl‰ÓÏ Ò Á‡ÏÍÓÏ ‰‚Âˆ˚ ·‡„‡ÊÌËÍ‡. éÚ‚ÂÌËÚÂ ·ÓÎÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·‡ÎÎÓÌÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ (Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÌˆ‡). èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ë, ÒÌfl‚ ÒÍÓ·Û ÍÂÔÎÂÌËfl, ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÓÎÂÒÓ ËÁ ·‡„‡ÊÌËÍ‡.

ÇçàåÄçàÖ! çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÌflÚ Ì‡ ‰ÓÏÍ‡Ú Ë ‰ÂÊËÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÌÂÏ.

113

1 ÑÎfl ÒÌflÚËfl ÍÓÎÂÒ‡: 1 – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˚˜‡„ ÔÂÂ‰‡˜, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÛÍÎÓÌ‡, Ì‡ ÔÂ‚Û˛ ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÔÂÂ‰‡˜Û. Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò Ääèè ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ·‡¯Ï‡Í (1), ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÙÛÚÎfl, ÔÓ‰ ÍÓÎÂÒÓ, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ ÚÓÏÛ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Á‡ÏÂÌÂ. ëÏ. Ì‡ÍÎÂÈÍÛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÚÎfl‡. 2 – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÏÍ‡Ú ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÔÓ‰‰ÓÏÍ‡ÚÌËÍÓ‚ (ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ÏË), ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÛÁÓ‚‡ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÍÓÎÂÒ, Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÛÔÂÚÒfl ‚ ÁÂÏÎ˛. 3 – ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Ò ÍÓÎÂÒ‡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ÍÓÎÔ‡Í, ÔÓÚflÌËÚÂ Á‡ Ó‰ÌÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ÍÓÎÔ‡ÍÂ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰Û„ËÏ ÍÓÌˆÓÏ ·‡ÎÎÓÌÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. 4 – èË ÔÓÏÓ˘Ë ·‡ÎÎÓÌÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚. 5 – Ç‡˘‡fl ÛÍÓflÚÍÛ ‰ÓÏÍ‡Ú‡, ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÍÓÎÂÒÓ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÁÂÏÎË. 6 – éÚÍÛÚËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÎÂÒÓ.

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:37

Page 114

114

äÓÎÂÒÌ˚Â ‰ËÒÍË ËÁ ÎÂ„ÍËı ÒÔÎ‡‚Ó‚ (‡Î˛ÏËÌËÂ‚˚Â) ÅÓÎÚ˚-«ÒÂÍÂÚÍË» ä‡Ê‰ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÏÂÂÚ ·ÓÎÚ-«ÒÂÍÂÚÍÛ». ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÍÓÎÂÒÓ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ÒÌËÏËÚÂ Ò ÍÓÎÂÒÌÓ„Ó ·ÓÎÚ‡ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚Ûı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‚ÚÛÎÓÍ (ÍÓÚÓ˚Â ÔËÎ‡„‡˛ÚÒfl Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˛ ÔË Â„Ó ÔÓÍÛÔÍÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û·ÎËÍ‡Ú‡ÏË ÍÎ˛˜ÂÈ Ë ÍÓ‰Ó‚ÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÓÈ) Ë ·‡ÎÎÓÌÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÎÂÒÓ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÍÓ‰‡, ‚˚„‡‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÂ ‚ÚÛÎÍË ‰Îfl ·ÓÎÚÓ‚-«ÒÂÍÂÚÓÍ». ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÂ ÛÚÂË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ‚‡¯ ÙËÏÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÂ‚ËÒ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰Û·ÎËÍ‡Ú. á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ËÏÂÂÚ ¯Ú‡ÏÔÓ‚‡ÌÌ˚È ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÍÓÎÂÒÌ˚È ‰ËÒÍ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË Á‡Úfl„Ë‚‡ÌËË ÍÓÎÂÒÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ëı ¯‡È·˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÔËÊ‡Ú˚ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÎÂÒÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï. á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÏÂÒÚÂ ÔÓÒ‡‰ÍË Á‡ Ò˜ÂÚ ÍÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÒÚÛÔ‡, ËÏÂ˛˘Â„ÓÒfl Ì‡ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ÍÓÎÂÒÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚. èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ¯ËÌ˚ Ì‡ ÍÓÎÂÒÌ˚È ‰ËÒÍ ËÁ ÎÂ„ÍÓ„Ó ÒÔÎ‡‚‡ (‡Î˛ÏËÌËfl) ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË „flÁË Ì‡ ¯‡È·‡ı ÍÓÎÂÒÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚.

áÄåÖçÄ äéãÖëÄ ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ‡: 1 – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎÂÒÓ Ì‡ ÒÚÛÔËˆÛ, ÔÓ‚ÂË‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÔÓÒ‡‰ÍË. 2 – á‡ÍÛÚËÚÂ ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚, ÌÂ Á‡Úfl„Ë‚‡fl Ëı ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡. 3 – éÔÛÒÚËÚÂ ‰ÓÏÍ‡Ú Ë Û·ÂËÚÂ Â„Ó. 4 – èË ÔÓÏÓ˘Ë ·‡ÎÎÓÌÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ Á‡ÚflÌËÚÂ ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡ ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚. 5 – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ÍÓÎÔ‡Í, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡‚ ‚ÂÌÚËÎ¸ ‰Îfl Ì‡Í‡˜ÍË ¯ËÌ˚. ç‡ÊËÏ‡fl ÔÓ ÓÍÛÊÌÓÒÚË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓÎÔ‡Í‡, ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. 6 – ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, ÓÚÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ. 7 – ç‡Í‡˜‡ÈÚÂ ¯ËÌÛ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı») Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÛ ÍÓÎÂÒ‡.

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:38

Page 115

áÄåÖçÄ äéãÖëÄ

115

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ı‡ÌÂÌËfl ìÎÓÊË‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÙÛÚÎfl Ò ‰ÓÏÍ‡ÚÓÏ Ë ÛÍÓflÚÍÓÈ ‰Îfl ÌÂ„Ó ‚ ÍÓÎÂÒÓ, ÓÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÍÓÓ· ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡. èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÍÓÓ· Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÍÓ·˚ ÍÂÔÎÂÌËfl. á‡ÍÛÚËÚÂ ·ÓÎÚ ‚ÌÛÚË ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. ì·ÂËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ·‡ÎÎÓÌÌ˚È ÍÎ˛˜.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËfl ä‡Ê‰ÓÏÛ ÚËÔÛ ÍÓÎÂÒÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‚ÓË ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚. èË Á‡ÏÂÌÂ ÍÓÎÂÒ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç», ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÎË ËÏÂ˛˘ËÂÒfl Û ‚‡Ò ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚ Í ÌÓ‚˚Ï ÍÓÎÂÒ‡Ï.

ÑÓÏÍ‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‚‡¯ËÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ Â„Ó ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı.

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:38

Page 116

ÑÄÇãÖçàÖ Ç òàçÄï

116

Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı (‚ ·‡‡ı) MICHELIN TUBELESS

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.6i èÖêÖÑç. áÄÑç.

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.8 i 16V áÄè.

èÖêÖÑç. áÄÑç.

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 2.0i 16 V Ò Ääèè

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 2.0 HDi

áÄè.

èÖêÖÑç.

áÄÑç.

áÄè.

èÖêÖÑç.

áÄÑç.

áÄè.

185/65 R15 88ç1 ENERGY

2,2

2,2

3,0

2,2

2,2

3,0

2,1

2,1

3,0

2,3

2,3

3,0

ë Ì‡„ÛÁÍÓÈ*

2,5

3,0

–

2,5

3,0

–

2.5

3,0

–

2,5

3,0

–

ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÑÎfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÁÌ‡˜ÂÌËflÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. êÂ„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı, ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÌÂ ÂÊÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ÏÂÒflˆ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ‰ ‰‡Î¸ÌËÏË ÔÓÂÁ‰Í‡ÏË, ÌÂ Á‡·˚‚‡fl ÔË ˝ÚÓÏ Ë Ó Á‡Ô‡ÒÌÓÏ ÍÓÎÂÒÂ. èÓ‚ÂÍÛ ‰‡‚ÎÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ¯ËÌ‡ı, Ú‡Í Í‡Í ÔÓ ÏÂÂ Ì‡„Â‚‡ÌËfl ÔË ÚÂÌËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÌËı ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ú‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡ÁÓ„ÂÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.

Ääèè: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜. *ë Ì‡„ÛÁÍÓÈ: 5 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ + ·‡„‡Ê.

êÖÉìãüêçé èêéÇÖêüâíÖ ëéëíéüçàÖ òàç à ÑÄÇãÖçàÖ Ç çàï. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˆËÙ‡Ï, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ «Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı», ÍÓÚÓ‡fl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÚÓˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‰‚ÂË.

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:38

Page 117

ÅìäëàêéÇäÄ

117

ÅÛÍÒËÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò‚ÓËÏ ıÓ‰ÓÏ ëÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÏÂ˛ÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ·ÛÍÒËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÎ¸ˆ‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «Ä» ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÛÚÂÏ Â„Ó ˜‡ÒÚË˜ÌÓÈ ÔÓ„ÛÁÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ò ÊÂÒÚÍÓÈ ÔÂÂÍÎ‡‰ËÌÓÈ Ë ÍÂÔÂÊÌ˚ÏË ÂÏÌflÏË

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË: ÅÛÍÒËÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ‚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flı Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ÍÓÓÚÍÓÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl). ÇÓ ‚ÒÂı ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‚ÓÁËÚ¸ ÔÛÚÂÏ ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„ÛÁÍË Ì‡ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl-˝‚‡ÍÛ‡ÚÓ‡. êÖäéåÖçÑÄñàà èé ÅìäëàêéÇäÖ ÄÇíéåéÅàãü ë Ääèè ëÂÎÂÍÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ ‚ Ääèè ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ N (ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ).

ÅÛÍÒËÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÛÚÂÏ ˜‡ÒÚË˜ÌÓÈ ÔÓ„ÛÁÍË Â„Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ ËÎË Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚÂÈ ÑÎfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÛÚÂÏ Â„Ó ˜‡ÒÚË˜ÌÓÈ ÔÓ„ÛÁÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ò ÊÂÒÚÍÓÈ ÔÂÂÍÎ‡‰ËÌÓÈ Ë ÍÂÔÂÊÌ˚ÏË ÂÏÌflÏË á‡ÍÂÔËÚÂ ·ÛÍÒËÓ‚Ó˜Ì˚Â Í˛ÍË Í ˚˜‡„‡Ï ÔÓ‰‚ÂÒÍË. èËÏËÚÂ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·‡ÏÔÂ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ë Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚË ÍÛÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ ëãÖÑìÖí ÅìäëàêéÇÄíú ÄÇíéåéÅàãú ë ÇõÇÖòÖççõåà äéãÖëÄåà.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ „Ë‰ÓÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú.

N68_03_fr_G113.qxd

118

17.11.03

09:38

Page 118

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:38

Page 119

ÉãÄÇÄ VI íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

119

ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡

120

é·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

121

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚

122–123

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ

124

ëÌÂ„ÓÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ÒÂÚÍ‡ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı

125

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

126 ➠ 128

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:38

Page 120

êÄëïéÑ íéèãàÇÄ* (‚ ÎËÚ‡ı / 100 ÍÏ)

120

ëÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ËÂÍÚË‚Â ëÓ‚ÂÚ‡ Ö‚ÓÔ˚ 1999/100 íËÔ

ÉÓÓ‰ÒÍÓÈ

á‡„ÓÓ‰Ì˚È

ëÏÂ¯‡ÌÌ˚È

Ç˚·ÓÒ

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

ˆËÍÎ

ˆËÍÎ

ˆËÍÎ

ëé2

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.6i

10,0

6,1

7,5

178

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.8i 16V

10,8

5,9

7,7

187

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 2.0i 16V Ò Ääèè

12,6

6,3

8,6

205

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 2.0 HDi

7,0

4,6

5,5

147

Ääèè: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜. *èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆ‡ı ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËflÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:38

Page 121

éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà* íËÔ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

121

1.6i

ÖÏÍÓÒÚ¸ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó å‡ÒÒ‡: ÒÏ. ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ. Ääèè: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜.

ÑÎfl ÅÂÎ¸„ËË Ë ò‚ÂÈˆ‡ËË. ëÏÓÚËÚÂ Í‡ÚÓ˜ÍÛ ÓÏÓÎÓ„‡ˆËË ËÎË Í‡ÚÓ˜ÍÛ ÔËÂÏÍË ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ô‡‡ÏÂÚÛ. *èÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡fl ÌÓÏ‡ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË ÔË ·ÛÍÒËÓ‚ÍÂ ÔËˆÂÔ‡ (ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚Ó î‡ÌˆËË).

2.0i 16V Ò Ääèè

éÍÓÎÓ 55 Î ÅÂÌÁËÌ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ ‡Á‚ÓÓÚ‡ (Ï)

2.0 HDi

éÍÓÎÓ 60 Î

Ä-95 – Ä-98

Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÌÓÏ˚ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË ÔËˆÂÔ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÌÓÏ˚ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË ÔËˆÂÔÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÌÓÏ‡ı ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó·˘Û˛ Ï‡ÒÒÛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÔË ·ÛÍÒËÓ‚ÍÂ ÔËˆÂÔ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

1.8i 16V

ÑËÁÂÎ¸ÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó

12 6

7

9

5

171

190

192

175

ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡

1240

1245

1290

1300

ëÌ‡flÊÂÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡

1790

1795

1840

1850

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ ÓÒ¸

523

511

511

522

ÑÓÔÛÒÚËÏ‡fl ÔÓÎÌ‡fl Ú‡ÌÒÔÓÚÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡

2690

3095

3140

3150

å‡ÒÒ‡ ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó ÔËˆÂÔ‡ Ò ÚÓÏÓÁ‡ÏË**

900

1300

1300

1300

å‡ÒÒ‡ ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó ÔËˆÂÔ‡ ·ÂÁ ÚÓÏÓÁÓ‚

650

655

655

685

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡ Ù‡ÍÓÔ

80

80

80

80

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡ ·‡„‡ÊÌËÍ Ì‡ Í˚¯Â

80

80

80

80

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÓÂÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ (ÍÏ/˜) å‡ÒÒ‡ (Í„)

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:38

Page 122

ÉÄÅÄêàíçõÖ êÄáåÖêõ (‚ ÏÂÚ‡ı)

122

C

A B

D

*ëÓ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚Ï Ò‰‚ËÊÌ˚Ï Î˛ÍÓÏ ‚ Í˚¯Â

H

F I

E G

Ä

2,76

Ç

4,28

ë

0,84

D

0,68

E

1,45

F

1,43

G

1,75

H

1,63/1,64*

I

2,00

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:38

Page 123

ÉÄÅÄêàíçõÖ êÄáåÖêõ (‚ ÏÂÚ‡ı)

A B

123

H

0,45

I

0,82

J

0,57

K

0,65

L

0,79

C D

F

E

G H Ä

0,45

Ç

0,82

ë

0,57

D

0,65

E

0,79

F

1,31

G

1,16

K J

L

I

N68_03_fr_G113.qxd

124

17.11.03

09:38

Page 124

àÑÖçíàîàäÄñàéççõâ çéåÖê

1 2 3 4 5 6

í‡·ÎË˜Í‡ Ò Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl í‡·ÎË˜Í‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÈÍË Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 1: çÓÏÂ Ó·˘ÂÂ‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒËÙËÍ‡ÚÓ‡. 2: íËÔÓ‚ÓÈ ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ. 3: ëÌ‡flÊÂÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 4: èÓÎÌ‡fl Ú‡ÌÒÔÓÚÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 5: å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÓÒ¸. 6: å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ ÓÒ¸.

ëÔ‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ˆ‚ÂÚÂ ÍÛÁÓ‚‡. ä‡Ú‡ÎÓÊÌ˚È ÌÓÏÂ Í‡ÒÍË ÍÛÁÓ‚‡ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í˚¯ÍË ·ÎÓÍ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ. ÇÓ î‡ÌˆËË ÚËÔÓ‚ÓÈ Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ‡ ‚ÌÂÒÂÌ˚ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ Ô‡ÒÔÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÇÒÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÙËÏ˚ «ëàíêéÖç» fl‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚Ì˚ÏË Ë Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ. ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ë ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÙËÏ˚ «ëàíêéÖç».

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:38

Page 125

ëçÖÉééíêÄÜÄíÖãúçÄü ëÖíäÄ Ñãü ùäëèãìÄíÄñàà ÄÇíéåéÅàãü èêà çàáäàï íÖåèÖêÄíìêÄï

125

A B A êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒÂÚÍË: – èËÍÂÔËÚÂ ‰ÂÚ‡Î¸ 1 Í ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ ·‡ÏÔÂ‡ ‚ ÚÓ˜ÍÂ Ä. – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ 2, ÒÌ‡˜‡Î‡ Á‡ˆÂÔË‚ ÚÂÒÂÏÍÛ 3 Á‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÍÂÔÎÂÌËfl ·‡ÏÔÂ‡ ‚ ÚÓ˜ÍÂ Ç. – á‡ÍÂÔËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ, Á‡‚ËÌÚË‚ Ò‡ÏÓÌ‡ÂÁ‡˛˘ËÈ ·ÓÎÚ 4 ‚ ‰ÂÚ‡Î¸ 1.

3

1 2

4

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÌÂ„ÓÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÁËÏÌËÈ ÔÂËÓ‰. Ç ÚÂÔÎÓÂ ‚ÂÏfl „Ó‰‡ ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌflÚ¸.

3

1 4

2

N68_03_fr_G113.qxd

ABC

17.11.03

09:38

Page 126

ABC

126

ABC Ä ÄBS...........................................................35-65 Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ ...........................................83 ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ‡fl ·‡Ú‡Âfl (ÄäÅ)........................................98-99 ÄÛ‰ËÓÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ .......................................83 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ ..............................................58 ➠ 62 Å ÅÛÍÒËÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........................117 ÅÛÍÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ...........................117 Å‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ................................27 Å‡„‡ÊÌËÍ Ì‡ Í˚¯Â (ÂÈÍË ·‡„‡ÊÌËÍ‡) ...................................112 ÅÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ .....................36 ➠ 38 ÅÓÚÓ‚˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚................................80 Ç ÇÂÌÚËÎflˆËfl-éÚÓÔÎÂÌËÂ......................68-69 ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ ......................68-71 ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ‡fl ·‡Ú‡Âfl (ÄäÅ) .............99 ÇÌÛÚÂÌÌÂÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ò‡ÎÓÌ‡ .......77-78 ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÂ ÏÂÒÚÓ ...........................28-29 ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.........................86 ➠ 90 Ç‡Ë‡ÌÚ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ...................................................20-21 ÇÓÊ‰ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.............................53 É É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ......................122-123 É‡·‡ËÚÌ˚Â Ó„ÌË ........................................45

ÉÓÎÓ‚ËÌ‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ....................12 Ñ Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı ...................................116 Ñ‚ÂË...........................................................8-9 Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.6 i.......................................86-87 Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.8 i 16 V ..............................86-88 Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 2.0 HDi .................................86-90 Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 2.0 16 V ................................86-89 ÑËÌ‡ÏËÍË .....................................................83 ÑÓÏÍ‡Ú .........................................113 ➠ 115 Ñ‚ËÊÂÌËÂ Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ....................57-60 ÑÂÚÒÍËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÍÂÒÎ‡ .....................................................18-19 ÑÂÚË ................................................8-16-18-19 ÑÓÒÚÛÔ Í ÄäÅ...............................................98 Ñ‚Âˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ................10

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.........................................45 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Ù‡‡ı ..................45 á‡ÎË‚Í‡ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸..........86 ➠ 95 áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ .....................3 áÓÌ‡ ‰Îfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË...........................81 á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Â ÂÏÍÓÒÚË ..............................95 á‡‰ÌËÂ ÔÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ........34-46 á‡‰ÌÂÂ ÒÚÂÍÎÓ (Ó·Ó„Â‚) ....................49-76 à à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ .................112 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl .................39 àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ........................................41 ➠ 44

Ö ÖÏÍÓÒÚË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ .........95 á á‡‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl................................22 ➠ 25 á‡‰Ìflfl ÔÓÎÍ‡ .........................................26-82 á‡Ô‡‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ ...........12 á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ.................................106 ➠ 110 á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ....................................................5 á‡ÏÂÌ‡ ÍÓÎÂÒ‡ .............................113 ➠ 115 á‡ÏÂÌ‡ ÄäÅ............................................98-99 á‡fl‰Í‡ ÄäÅ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË) ........35 á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.......................................56 áÂÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ..............................52 áÂÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„Â‚ÓÏ .................................52 á‡ÏÂÌ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ .........100 ➠ 105 á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ò ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ..........................................54-55

ä äÓ‰Ó‚‡fl Í‡ÚÓ˜Í‡ ........................................7 ä‡ÔÓÚ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡..........................11 ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÔÎË‚‡ ......................................13 äÎ˛˜Ë ..........................................................6-7 äÎ˛˜ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂÓÏ .....................................6-7 äÓÎÂÒÌ˚Â ÍÓÎÔ‡ÍË.......................113 ➠ 115 äÎËÏ‡Ú-ÍÓÌÚÓÎ¸.............................72 ➠ 76 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ò ÂÊËÏÓÏ Û˜ÌÓ„Ó Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl............................70 äÎÂÏÏ‡ (ÄäÅ) ........................................86-99 äÓÂÍÚÓ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ ...............................47 äÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÔË·ÓÓ‚..............................30 äÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎ¸.....................................63-64 ä˚¯Í‡ Ù‡Î¸¯ÔÓÎ‡..................................82

N68_03_fr_G113.qxd

17.11.03

09:38

Page 127

ABC

127

ã ã˛˜ÓÍ „ÓÎÓ‚ËÌ˚ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ......12 å åÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ (Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Â ÂÏÍÓÒÚË) .......................................................95 åÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓÓ·Í‡ ÔÂÂ‰‡˜ (åäèè)..........................................................57 å‡ÒÒ‡..........................................................121 åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ..............................................30 ➠ 33 å‡ÒÒ‡ ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó ÔËˆÂÔ‡ .............121 é é·ÁÓÌÓÒÚ¸ ............................................48-49 é„Î‡‚ÎÂÌËÂ....................................................1 é·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ..........................................121 éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ .........86 ➠ 90-93 é·Ó„Â‚ – Ó·‰Û‚ ÒÚÂÍÓÎ ................49-69-75 é·Ó„Â‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡.....................49-76 éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‰‚ÂÂÈ, Í‡ÔÓÚ‡, ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.......................8 ➠ 11 é‰ÓÏÂÚ .......................................................40 éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ·ÓÚÓ‚˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚..................................................80 éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÏÂÎÍËı ‚Â˘ÂÈ Ë ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚...................................80 é„ÌË ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË .....................47 è èÂÔÂÎ¸ÌËˆ˚.................................................79 èÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡˚..........................46 èÂÂ‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl.....................................14 èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË .............................................14

è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ‚ÂÚ˚...............................97 èÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ....................................78 èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË............................16 èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË..........100 ➠ 105 è˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ÙËÎ¸Ú...................70 èÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡..................77 èÓ‰‡˜‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ......................45 èÓ‰‡˜‡ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ÏË„‡Ì¸Â Ù‡‡ÏË)......................................45 èË·Ó˚ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ ......................................................30 èÓÍ‡˜Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (‰ËÁÂÎ¸) ........................................................91 èÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌ‡fl ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl ........54-55 èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚..............................45 ➠ 47 è‡ÌÂÎ¸ ÔË·ÓÓ‚..................................28-29 èËÍÛË‚‡ÚÂÎ¸ ...........................................79 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì)........................................4-5 èÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó .............54-55 èËˆÂÔÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó...........................111 èÂ‰ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ó„Â‚ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl..........................................35-34-56 ê ê‡‰Ë‡ÚÓ (ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË) ..........................................86 ➠ 90 êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ...............................17 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË..............................................17 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒË‰ÂÌËÈ................14-22 ➠ 25

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË (ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡) ......................................15 êÂˆËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ..................69-70-74 êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.......71 ➠ 76 êÛÍÓflÚÍ‡ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.................................81 ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ........................................120 êÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‚ ÚÂÏÌÓÂ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ.................................................31 ê˚˜‡„ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜ ........................................57 êÂÓÒÚ‡Ú ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔË·ÓÓ‚ ......................................................47 êÛÎÂ‚ÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò „Ë‰ÓÛÒËÎËÚÂÎÂÏ....................86 ➠ 90-92 ë ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚.........................34-35 ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡.........................................................91 ëÚ‡ÚÂ ...................................................54-55 ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ..................................65 ë‰‚ËÊÌÓÈ Î˛Í ‚ Í˚¯Â............................84 ëË„Ì‡Î¸Ì˚Â Ó„ÌË ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.....................................................47 ëÌÂ„ÓÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ÒÂÚÍ‡ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı........................................................125 ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ..............................50-51 ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ..............................50-51

ABC

N68_03_fr_G113.qxd

ABC

17.11.03

09:38

Page 128

ABC

128

ëÂ‰ÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ ...........................18-19 ëÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÁ˚¸ÍË ....................81 ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË................................48-49 ëÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎË ................................49-94 ëÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎË (ÂÏÍÓÒÚ¸) ..................95 ëË„Ì‡Î Ó ÔÂ‚˚¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ............................................36 ➠ 38 ëË„Ì‡Î Ó ÌÂ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Ù‡‡ı...........45 ëËÒÚÂÏ‡ ABS .........................................35-65 ëËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ (‰‚ÂË) ................................................8 ëÂÎÂÍÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜ Ääèè..............................................................57 í íÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ÓÒÏÓÚ .......................86 ➠ 90 íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .................................................85 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...............119 íÓÔÎË‚Ó ...................................................12-13 íÓÔÎË‚Ó (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡)..................................................31-35 íÓÏÓÁÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸.................86 ➠ 90-94 íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.....32-33 í‡·ÎË˜Í‡ Ò Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ .....................................................124

ì ìÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚..........................34-45 ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.......................53 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚...............................83 ìÓ‚ÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ......92 ➠ 94 î î‡˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ..............................45 î‡˚ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ...............................45 î‡˚ (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ)................................45-46 ñ ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ..................................4-6 ó ó‡Ò˚ ..............................................................32 ò òËÌ˚...........................................................116 ù ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂ ................6-7 ùÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍ‡ Ì‡ 12 Ç ...........................79 ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÏÙÓÚ‡.................67-79 ➠ 82

CITROEN XSARA êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

СИТРОЕН ПРЕДПОЧИТАЕТ МАСЛО «ТОТАЛЬ»

Надежное партнерство в сфере новых технологий îËÏ˚ «ëàíêéÖç» Ë «íéíÄãú», fl‚ÎflflÒ¸ Ô‡ÚÌÂ‡ÏË Ò 35-ÎÂÚÌËÏ ÒÚ‡ÊÂÏ, ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÓÁ‰‡˛Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ë ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÔË ˝ÚÓÏ Ò‡Ï˚Â ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Â Ë ÔÂÂ‰Ó‚˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ ‰‡ÌÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚflı.

Моторное масло как эталон качества ç‡Û˜ÌÓ-ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÍÓÎÎÂÍÚË‚˚ ÙËÏ «ëàíêéÖç» Ë «íéíÄãú» Ó·˙Â‰ËÌËÎË Ò‚ÓË ÛÒËÎËfl ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‰Îfl Ò‚ÓËı ÍÎËÂÌÚÓ‚ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Í‡Í Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ „Î‡‚Ì˚ı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡. í‡ÍÓÂ ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ ‚ÒÂı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ï‡ÍË «ëàíêéÖç» ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÔÓ Ò‚ÓËÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflÏ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡ÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚ Ëı ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. èÓ˝ÚÓÏÛ «ëàíêéÖç» ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ‚ Ò‚ÓËı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ТОТАЛЬ – партнер «СИТРОЕН» – ВАШ ПАРТНЕР

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. éÌÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Û‚ÂÂÌÌÂÂ ÒÂ·fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl «ëàíêéÖç». ä ‚‡¯ËÏ ÛÒÎÛ„‡Ï ÒÂÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ï‡ÍË «ëàíêéÖç», ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚, „ÓÚÓ‚˚Â ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ‚ÒÂ ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚. ÜÂÎ‡ÂÏ ‚‡Ï Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó„Ó ÔÛÚË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ï‡ÍË «ëàíêéÖç».

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. èË ÔÂÂÔÓ‰‡ÊÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ.

Ç˚ÔÛ˘ÂÌÓ ÙËÏÓÈ COMIDOC – Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË «ëàíêéÖç» – RC ç‡ÌÚÂ Ç 642 050 199 – àÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ALTAVIA/PRODITY – ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ

Citroen Xsara Picasso Manual

Short Description

Description

Comments

We need your help!