citas directas e indirectas.pdf

INVESTIGACIÓN ACADÉMICA El manejo de la información: Citas directas e indirectas y notas a pie de página

Sesión 17

Logro de la sesión Al final de la sesión el alumno usa correctamente citas directas, indirectas y notas a pie de página en un trabajo de investigación.

ANÉCDOTA Un trabajador quiere presentar un proyecto a sus superiores para realizar una mejora en el procedimiento de su trabajo, que traerá ahorro de tiempo, esfuerzo y dinero tanto para la empresa como para los trabajadores. En ese informe redacta una breve teoría acerca de ese procedimiento, pero esa teoría la copia de una página de internet sin hacer las debidas citas directas e indirectas, por lo tanto, resultó un plagio. El trabajador en vez de ser ascendido, fue despedido.

IMPORTANCIA DE LAS CITAS DIRECTAS E INDIRECTAS Es conocido conocido que si se pone en un trabajo palabras exact exactas as o resumidas de un autor al que no se le cita, eso es un plagio. Es por esta razón que al redactar un párrafo debemos hacer un uso correcto de la información y respetar la autoría.

CITAS DIRECTAS «(…)Una cita directa directa es un texto texto trascrito trascrito literalmente literalmente e insertado dentro dentro de otro (…) al citar, se hace reconocimiento de la fuente citada; es decir, se coloca entre comillas el texto reproducido y se indica cuál es la fuente de donde se extrajo extr ajo la cita». (Alayza y otros 2010:223)

¿Cómo se hace una cita directa? Aspectos formales • •

•

•

•

El texto citado debe ir entre comillas. El texto citado tiene un margen izquierdo distinto del resto del texto, es decir, un margen mayor. El texto citado se escribe con un interlineado simple o 1.0, mientras que el resto del texto texto se escribe con un interlineal de 1.5. Las dos precisiones anteriores se pueden exceptuar si el texto citado es menor de tres líneas. Finalmente, al terminar la cita se coloca entre paréntesis la referencia bibliográfica abreviada de la fuente.

¿Cómo se cita de manera directa? Aspectos de contenid contenido o •

•

•

•

Al insertar citas directas en un texto, debe haber ilación y coherencia entre los párrafos. Cada cita directa debe ir son su respectivo antecedente y consecuente. Los antecedentes  son oraciones que anuncian o avisan que viene una cita directa. Los consecuentes   son comentarios o críticas de los textos citados o conexiones entre la cita y lo que se viene a continuación.

Analicemos el siguiente ejemplo: Esta idea es muy certera tomando en cuenta la importancia de los roles que son necesarios rescatar debido al contexto que se vivía haciendo prevalecer el valor patriótico de los ciudadanos tanto hombres y mujeres. «Tacna era una ciudad sin hombres. Mi padre y mis tíos vivían lejos de vejaciones y maltratos. Mi tía al atardecer se vestía cuidadosamente y recibía a sus amigas ( …) tocaba en el piano ”Mi patria y mi bandera ’’. Yo veía a mi padre de tarde en tarde eran visitas fugaces, casi secretas. Cuando partía mi madre entristecía por largo tiempo ( …)». (Basadre y Jiménez Jiménez Borja 1989: 1989: 148) Como afirma la cita la presencia del padre o el hombre era muy bien manejado por el temple de la mujer sutil que tenia mucho cuidado al manejar la fuerza de su presencia envuelta por notas musicales de gran valor frente al escaso tiempo para contemplar a su padre en secreto con un profundo vacío.

 a  n  t    e  c   e  d   e  n  t    e

Ficha textual

 c   o  n  s   e  c   u  e  n  t    e

¿Cuándo se cita? •

•

Para Par a plantear conceptos básicos. Para presentar definiciones explícitas de un autor.

•

Para comparar autores.

•

Para criticar el punto de vista de un autor.

•

Para Par a basarnos en una opinión reconocida.

CITAS INDIRECTAS «(…) hacemos estos cuando queremos comunicar las ideas de un autor, pero creemos que no es necesario poner sus palabras directamente. Lo que hacemos en la mayoría de las citas indirectas es hacer una paráfrasis de las palabras originales de las fuentes fuentes que estamos consultando» (Alayz (Alayza a y otros 2010:228). 2010:228).

Analicemos el ejemplo de cita indirecta: Los sacerdotes de Pachía se esforzaron para hacer que sus pertenencias u objetos de mucho valor eclesiástico como registro, no lleguen a manos del enemigo. Debido a la acción inmediata de llevar consigo los documentos documentos a fin de que no le den un mal uso 1.

Llamada a pie

De lo antes mencionado, se señala señala que para para los curas de Pachía Pachía el el ser expulsados significaba que tenían que cuidar celosamente los documentos y objetos a fin de que no caigan en malas manos.

1 Cfr.

Hurtado 2010: 150

Nota a pie de página

 c   o  n  s   e  c   u  e  n  t    e

LAS NOTAS A PIE DE PÁGINA «Las notas al pie siempre se refieren refieren a una una parte específica específica del texto. texto. Por ello, aparecen con un número que se repite en la parte final del texto acerca acerca de la cual se escribe la nota.(…) se denomina llamada o índice. Cuando una parte del texto está basada en una fuente de infor información mación y es, por ejemplo, un resumen o una paráfrasis paráfrasis de la fuente en cuestión, se coloca una llamada y en la nota al pie se coloca la referencia bibliográfica abreviada, precedida de la abreviación Cfr., que significa confróntese.» (Alayza y otros 2010:228). 2010:228) .

Veamos el ejemplo: Ellas inculcaban a los niños que el 7 de junio era un día de tristeza porque se recordaba el heroísmo de Bolognesi y de otros peruanos que, sabiéndose en inferioridad infer ioridad de condiciones, marcharon hacia el encuentr encuentro o de la muerte por la defensa de la patria. 4 En cuanto al ámbito hogareño y laboral, las mujeres de Tacna, ante la ausencia de hombres, tuvieron tuvieron que asumir las riendas de los hogares, en una época en que esto es to no era lo común. En adelante, ellas ocuparon el espacio doméstico enseñándoles las primeras letras letras a sus hijos y manteniend manteniendo o vivo el amor a la patria.  _____________  _________ ____ 4

 Cfr. Basadre y Jiménez Borja 1989: 147 - 152

Otra forma de uso de las notas a pie de página: Se usan cuando queremos añadir un comentario, sugerencia, explicación, aclaración,, etc., que pensamos no merecen estar en el mismo texto, sino que deben aclaración aparecer al margen y, en este caso, como nota al pie de página. No esta demás indicar, en la actualidad entre las actividades extractivas tenemos el carbón, el petróleo, petróleo, el oro, oro, el coltán,1 otros minerales y otros recursos. En la actualidad se han convertido en un objetivo de inversión extranjera extranjer a en el país.

 _______ 1

Nota a pie de página

El coltán es un mineral considerado conflictivo por la Organización de la Naciones Unidas, al cual se han reconocido usos relacionados con la fabricaci fabricación ón de microchips y mecanismos para operar controles remotos de los objetos electrónicos .

Llamada

Se ha incluido la nota a pie de página para hacer una aclaración sobre el coltán, que se considera que no debe estar dentro del mismo texto.

Recordemos … ¿Qué significa Cfr. Cfr. y cuál es el sentido s entido de la sigla? ¿Cuándo es obligatorio poner una nota Cfr.? ¿Cuándo es opcional poner una nota a pie de página? ¿Todas las citas requieren comillas? ¿Cuántas notas notas a pie de página se debe insertar en un texto? ¿En qué parte del texto debe colocarse colocarse las llamadas? ¿Dónde deben ir las ref referencias erencias completas completas y dónde deben ir las abreviadas? ¿Qué tipo de información se recopila recopila en una ficha de resumen y qué tipo de información en una ficha textual?

PRÁCTICA De acuerdo a las indicaciones dadas por el docente, los alumnos inician la redacción del texto, en el que hacen uso de citas directas, indirectas y notas a pie de página. Este trabajo se continuará la siguiente sesión.

ANUNCIOS Para la próxima sesión Se continuará con la redacción que se inició en esta sesión. Deben traer sus fichas textuales y de resumen para que continúen con el ejercicio de manejo de la información. 



Gracias