Cigány szótár fonetikusan

Cigány szótár fonetikusan.

megkülönböztetés megkülönböztetés a nők és a férfiak között : a nőknél a szó vége többnyire : " i "-!! a férfiaknál az : " o " -!!., a meghatározó, attol attol függ hogy kihez szólunk, de a lányok önmaguk neme miatt is , álltalában

a nőnemet nőnemet használják használják ....... pld: muri sukár sukár cinni sejóri

---- az én szép kicsi kislányom

kámávtu--------------------kámávtu--------------------------szeretlek -----szeretlek

szúno diklem tuszá--------------álmot láttam veled

láso---------------------láso-------------------------------jó ---------jó

nászul----------------------------rossz

kámávtu - muro dád-----------szeretlek dád-----------szeretlek apám

kámávtu - muri dej-------------szeretlek dej-------------szeretlek anyám

lásoj tumáro rátyi-----------------jó rátyi-----------------jó estétek van

lásij tumári tumári rátyi--------------------jó rátyi--------------------jó estétek van

szár busosz muro phrál?---------hogy phrál?---------hogy hivnak testvérem?

szár busosz muri pheny?--------hogy pheny?--------hogy hivnak testvérem ( lány )

szode bersengo/i szán?----------hán szán?----------hány y éves vagy?

hojájvesz pe má??-----------------haragszol má??-----------------haragszol rám??

o dél ándásztu./.me---------------az ándásztu./.me---------------az isten hozott./.titeket

dévleszá mukávtume-----------mukávtume--------------istennel --istennel hagylak titeket

káj besesz?-----------------besesz?--------------------------hol --------hol leksz?

khátárutno/i szán?-----------------honnan szán?-----------------honnan valósi vagy?

kászko sávo / sej szán??-------kinek szán??-------kinek a fia / lánya vagy ?

zsáv ánde fóro-----------------------me fóro-----------------------megyek gyek a városba

ávesz máncá?-----------------máncá?------------------------jössz ------jössz velem?

csi zsáv.-------------------------------nem megyek.

zsáv--------------------zsáv-------------------------------------------------megyek. ---megyek.

zsáv ándo bútyi--------------------bútyi----------------------megyek -megyek a munkába

márávtu--------------------márávtu---------------------------------me ------------megverlek gverlek

ándo séro sinávtu--------------------fejbe váglak

na murdármá--------------------------ne ölj meg

kháte fojilá tyo rát-------------------itt fog elfojni a véred

téle puszáváv tu----------------------le szúrlak

mese- ---------párámicsá

ezüst------- ---------rup

az --------------kodo

ácsorog -------------zsukárel

abba ----------ánde

az---------------------kodo

ágy------------ pháto

ásztácsi------------edény/lábas

ablak ----------fejásztrá

áll --------------------torgyol

adag ----------kotor

állás -----------------bútyi

ad --------------del

állít ------------------torgyálel

agy ------------gógyi

árok----------------- sánco

agyon ---------gógyeszte

árva------------

ajak----------- muj

át--------------------- pherdál

ajtó------------- vudár

áthajol(átszáll)---- pherdál hujil

akar ------------kámel

át dob--------------- pherdál sudel

akaszt----------umlável

át megy -------------pherdál zsál

akkor---------- átuncsi

át hajt---------------- pherdál trádel

akkora---------kábor

át itat---------------- pherdál pájárel

alul ------------télál

át ül------------------ pherdál besel

alacsony ---- cinno

át lép ----------------pherdál ustyel

aljas -----------nászul

néz ------------------ dikhel

alkohol:--------pimo

ázik -------------------tyingyol

(pálinka - -----rátyijá

bor ------------------ mol

sör - -----------bérá

altat -----------------szovjárel

amennyi ------káttyi

amilyen ------------szoszko

apa-------------dád

anya ----------------dej

anyós----------szokrá

após---------------- szokro

arany---------- szomnák

aranyos fiú --------szomnákuno

aranyos lány ---szomnákuni sej

arc ------------------muj

aszfalt-út- -----drom

arra -----------------dáring

arról ------------pe kodo

arról-messziröl- --dúrál

asszony -------romnyi

asztal-------------- meszályá

autó ------------vurdon

BC

ba-be -----------ánde

cica ------------------mucá

bab --------------fuszuj

cigány ---------------rom-a

bajusz ----------musztácá

cigaretta ------------thuváli/jágáro

bárány ----------bákro

barát---------------- ámál

báttya -----------phrál

be --------------------ánde

börtön -----------robijá

bezár ----------------phándável

be fekszik-------ánde pássol

be fizet -------------ánde potyinel

be enged -------mukel

fog------------------- hutyilel

tesz --------------sol-suvel

gyógyul -------------szásztyol

hajt ---------------trádel

hunyni/szemet -phándável/jáká

hány----------------- szode

hív--------------------ákhárel

kerget-------------násável

vezet-----------------trádel

melegít------------tátyárel

család ---------------népo

be hütött ---------sudro

csap (vk.vmit.) ----márel/sinel

be nyul-----------ánde unzuvel

csen -----------------csórel

be szalad -------ánde násel

cserél--------------- pháruvel

be ugrik ..--------huttyel

cseresznye --------tyiresi

be zár .----------ánde phándável

csibe --------------- pulyo

be lop .-----------csórel

csillag -------------cserhá

béka-------------- zsámbá

csinál ---------------kerel

bele hal ----------ánde mérel

csinos --------------sukár

bele harap .-----dindálel

csók ------------- --csumi

be vesz ----------ánde lel

csúf----------------- zsungáli

bele szeret ------ánde kámel

beszéd-------------- vorbá

beteg------------- nászválo

bilincs--------------- szásztrá

boci ---------------guruvn

bolond ---------------dilo

bor ----------------mol

borda ----------------pásávro

bajusz ------------musztácá

borotválk------------rándelpe

bot-----------------rovji

bögre ----------------kuccsi

büdös ------------khándino

szungável-----------szagol

DE

dagadt -----------thúlo

eb------------------ zsukel

dal-----------------gyíli

egér-------------- hirco

dél(12 óra) -----mizméri

egy ----------------jekk

deszka -----------pájo

találkozott---------málágyilász

kettő -------------dúj

disznó-------------- bálo

talált------------- ráklász

három --------------trín

dob --------------sudel

tárgyalás ----------krészi

négy -----------stár

döf (szúr) -------puszável

öt-------------------- pánzs

hat ---------------sóv

hét ------------------evtá

erős -------------zurállo

nyolc ----------------okto

erő---------------zúr

kilenc---------------- íjjá

első--------------ángluno

emel ------------vázdel

tíz --------------------des

emlő-------------csuccsi

tizen.......----------- desu

engemet--------mán

tizenegy -------------desu jekk

erdő-k-----------vés-á

husz ------------------bis

ezüst-------------rup

huszon ---------------bisu.....

harminc---------trándá-

harminc egy----------trándá ( táj ) jekk

táj----------------dúj

negyven -------------stárvárdes

ötven -----------pánzsvárdes

hatvan--------------- sóvárdes

hetven ---------evtá

vár ---------------------des

ébred ----------ustyel

nyolcvan--------------oktovár des

édes------------guglo

kilencven--------------ijjá vár des

ég -------------- phábol

száz -------------------sel

(az )ég --------- csér

kettő száz ------------duj sel-á

él ----------------trájol

zöld---------------------zeleno

éhes------------bokhálo

millió -------------------millióvo

élet ------------trájo

rátyi--------------------este

ért---------------hátyárel

egymást --------------jekkávreszt

és? -------------táj?

elvág-------------------sinel

értesül ---------sunel

ész----------------------gógyi

étel--------------hámászko

év---------------------- bers

FG

fa ----------------kást

galamb --------------gulumbo

falu --------------gáv

gomb -----------------kocsák

fázik--------------páhol pe

fej ---------------------séro

fejsze -----------thover

édes-------------------guglo

felejt ------------bisztrel

fekete -----------------kálo

fektet -----------pássárel

fel-----------------------opre

felmos ----------opre thovel

fel kel -----------------opre ustyel

fel ugrik --------opre huttyel

fel kiált ----------------opre cipil

feleség----------romnyi

fél---------------------- dárel

fenék------------bul

féltékeny -------------dárável

férfi -------------gomi

fésü------------------- kángi

fa ág----------- krángi

figyel------------------ dikhel

finom------------lásoj

fizet --------------------potyinel

fiú----------------sávo

fog --------------------hutyilel

fog ( ak ) ------dánd

fogyik ----------------sutyol

fohász .ima ---ármájá

fojtogat ---------------thászável

fokos -----------thover

forro------------------- táto

föld -------------phuv

fül----------------------- khán

füst -------------thuv

1 ----------------j

2 ----------------dúj

3 ----------------trín

4 ----------------stár

5 ----------------pánzs

6---------------- sóv

7 ----------------evtá

8 --------------okto

9--------------- ijjá

10 -------------des

10-zen -------desu

20-on --------bisu

30 ------------trándá

ház ---------------------kher

31-harminc és eggy----------trándá táj jekk

40 -négyszer tíz --------------stár vár des

50-öt ször tíz ------------------pánzs vár des

60-hatszor tíz ----------------sóv vár des

70 -hétszer tíz ----------------evtá vár des

80 -nyolc szor tíz ------------okto vár des

90-kilenc szer tíz -------------ijjá vár des

100 ------------sel

1000 ----------mijá/zeleno

név -----------náv (ánáv)

mi a neved?------- szoj tyo náv? (ánáv)

hány /menni----szode?

hány éves vagy?--szode bersengi/o szán?

év --------------bers

éves------------------ bersengo-i

forint/pénz ----rup/névo

nincs pénzem-- nájmá lóve( csi jekk névo nájmá)

marad ----------ásol

hol marad --------------------káj ásol

szerencsés ---bákhtálo

reggel -------------------------detehárá

szerencsés jóreggelt --------bákhtálo detehárá

hogy hivnak- szár busosz?

---II--- béla---- ------ ---II--- bála

nap /fenn az égen a nap ---------------gyész / -khám

virág -ok ----lulugyi-á

szedek virágokat ----tyidáv lulugyá

ember mánus--------gomi

 jó ember láso(o-i)------ mánus(o:férfi....i: nőre mondjuk)

van ------------szi

van pénzem-------------szi má lóve

mi? ------------szo??

mi van? ------------------szo szi?

fiu ( cigány) -sávo

csúnya fiu--------------- zsungálo sávo

lány-------------sej

szép lány ----------------sukár sej

tied -------------tyiró-i

ez a pénz a tied --------kádo lóve o' tyiro

apa------------- dád

az én apám --------------muro dád

anya ------------dej

mama----------------------mámi

papa------------ pápo

testvér -fiu ---------------phrál

lény teso -------pheny

igen -----------------------ová- jo

nem -------------nicsi

ne --------------------------ná

Ő ----------------voj

az --------------------------kodo

ez ---------------kádo

év------------------------- ber

csizma --------- khéra

cipő -----------------------pápucsi

papucs --------slápi

haj-------------------------bál

kő----------------bárr

fa --------------------------kást

kakas-----------básno

ló --------------------------grászt

kanca ----------grásznyi

kacsa-------------------rácá

hold -------------son-sonátiko

kéz ---------------------vászt

ujjak ------------nájá

csillagok --------------cserhájá

kalapács ------csokáno

kájha --------------------bóv

ágy------------- páto

asztal --------------------meszájá

körmök---------vungyi

honnan --------khátár-( utno )

hol-hova -----------------káj

utca----------------------- vulicá

legyen----------teável

szoknya-------------------cohá

nadrág----------kálcá

kabát---------------------- zubuno

csont----------- kokálo

kenyér-------------------- mánro

liszt------------- áro

tojás ----------------------ánro

mese -----------párámicsá

patkó--------------------- petálo

gazdag---------bárválo

szegény----------------- csorro

szöktet ---------násável

fut ------------------------násel

iszik -cigizik----pel

alszik ---------------------szóvel

álmos------------lindlároj

mos -mosdik---thovel

hasít-------------------- phárrável

egészség------------ szásztipó,szásztyipe

az is--------------vi kodo

eszik---------------------- khál

iszik--------------phel

falu ------------------------gáv

város------------ fóro

kút ------------------------hálying

tészta------------humer

kalács -------------------koláko

álom ------------ lindrá

esik a hó---------------- del o' jiv

lát -néz---------- dikhel

esik az eső -------------del o1 brisind

munka ---------- bútyi

erdő ----------------------vés

dió----------------ákhor

kert -----------------------bár

ad ----------------del

kér----------------------- mángel

út -----------------drom

mikor-------------------- káná

akkor------------átuncsi

karácsony --------------krécsuno

rét-mező---------máj

hal ------------------------máso

gyertya-----------memelyi

fel------------------------- opre

le ------------------téle

erre----------------------- dáring

ide ----------------kháte

oda----------------------- khote

él ------------------trályil

tanul ---------------------szityol

tanít --------------szityárel

kosz ---------------------mel

áll -----------------torgyol

fekszik------------------ pássol

kel---------------- ustyel

ül------------------------ besel

már -------------- ábá

teknő ------------------báláji

szél --------------bálvál

kiált--------------------- cipil

messziről -------dúrál

csak --------------------numáj-feri

mert-------------- ke

készül-születik -------kergyol

kalap ------------kolopo

magának-------------- peszke

fúj ----------------phurdel

fecske----------------- rábicá

király------------ krályá-ráj

kanál------------------- roj

villa------------ -furká

sír -----------------------róvel

nevet -----------ásszál

ezüst -------------------rup

arany-os-------szomnák-uno

miért------------------- szosztár

balta -----------thover

emel -------------------vázdel

erős -----------zurálo

hoz--------------------- ánel

visz------------ ingrel

kevés -------------------kevés

kicsi----------- cinno

nagy-------------------- báro

zárt -----------phándádo

tányér-------------------- tejári

ajtó----------- vudár

fal------------------------- zido

leves--------- zumi

bánat--------------------- brigá

szoknya------- cohá

jókedv---------------------vójá

fél----------- dárál

mer----------------------- tromál

tök---------- dudum

fáj ------------------------dukhál

fürdik--------- nájol

lő------------------------- puskedel

éhség-------- bokh

éhes--------------------- bokhálo

fésül ---------hulável

utánna -------------------pálá kodo

liba ------------pápiny

forráz ---------------------peril

nyél--------- póri

kötél ----------------------dóri

bél------------ porr

hagyma ------------------purum

sárga --------gálbeno

zsák -----------------------góno

szem-ek -----ják-á

szék----------------------- szkámin

rossz-------- nászul

szent ----------------------szunto

kék----------- vuneto

fehér--------------------- párno

fekete------- kálo

piros ---------------------lólo

bánt -hozzányul-- ázbál

ültet ----------------------besárel

csináltat ----kerável

darab--------------- kotor

levél---------- lil

kér ------------------mángel

szalad -------násel

hisz-----------------gindil

lehet--------- sáj

káposzta------------sáhh

sajnál-------- szunul

szomjas lessz --------------trusájvel

beszél ------- vorbil

kendő ------------- diklo

kés -----------súri

sokan-------------- but zséne

béka ---------zsámbá

meddig------------ zsikály

nő------------ zsuvji

tetü ----------------zsuv

tetves-------- zasuválo

fü -------------------csár

hosszu------ lungo

semmi -------------kháncsi

 játszik -táncol khelel

senki ---------------khonik

csikó--------- khúro

száj -----------------muj

szerető------ pirámnyo

holnap -------------tehárá

elöl -----------ánglál

tegnap------------- erátyi

kigyó-------- száp

törik -----------------phágyol

töri----------- phágrel

széle-------- ágor

föld ------------------phuv

nagy----------------- báro

honnan -----khátár

hétfő -----------------lujine

kedd --------marcine

szombaton---------- száváűtune

vasárnap---- kurke

üres----------------- súso

tej----------- thud

kövér--------------- thúlo

füst ---------thuv

hajol-görbül ----------bángyol

vetközik--- nángyol

borotválkozik --------rándelpe

akkor------- átuncsi

ing------------------ gád

ázik--------- tyingyol

kalap-------------- kolopo

pipa-------- lyuvává

most-------------- ákánk-ákánák

semmi------ kháncsi

rokon-------------- nyámo

 jól -----------misto

madár -----csirikji

körte------- ámbrol

kos ---------bákro

nehéz --------------pháro

száll a madár ---hrujál o' csirikji

le esett a körte--téle pélász o' ámbrol

kijött a kos ---ávri ávilász o' bákro

ló---------- grászt

tehén-------------- guruvnyi

nyul -------sosoly

tyúk ----------------khánnyi

kacsa----- rácá

disznó -------------bálo

macska--- mucá