Chion Michel - La Audiovision

Michel Chion

LA AUDIOVISIÓN INTRODUCCIÓN

A UN ANÁLISIS CONJUNTO DE LA IMAGEN Y EL SONIDO

Título srcinal: L’audio-vision Traducción: Antonio López Ruiz

INTRODUCCIÓN Hasta hoy las teorías so!re el cine en con"unto han eludido pr#ctica$ente la cuestión del sonido: unas veces de"#ndola de lado y otras trat#ndola co$o un terreno e%clusivo y $enor& Aun'ue algunos investigadores hayan propuesto a'uí y all# en(o'ues $uy valiosos so!re la cuestión sus aportaciones )y las $ías en las tres o!ras 'ue ya he pu!licado so!re el te$a* no han e"ercido a+n su(iciente in(luencia co$o para i$poner una reconsideración del con"unto del cine en (unción del lugar 'ue en ,l ocupa el sonido desde hace sesenta aos& .in e$!argo las películas la televisión y los $edios audiovisuales en general no se dirigen sólo a la vista& /n su espectador 0su 1audio-espectador20 suscitan una actitud perceptiva especí(ica 'ue en esta o!ra propone$os lla$ar la audiovisión& 3na actividad 'ue curiosa$ente nunca se ha considerado en su novedad: sigue dici,ndose 1ver2 una película o una e$isión ignorando la $odi(icación introducida por la !anda sonora& 4 !ien se considera su(iciente un es'ue$a aditivo& Asistir a un espect#culo audiovisual vendría a ser en de(initiva ver las i$#genes más oír los sonidos per$aneciendo dócil$ente cada percepción en su lugar& /l o!"eto de este li!ro es $ostrar có$o en realidad en la co$!inación audiovisual una percepción in(luye en la otra y la trans(or$a: no se 1ve2 lo $is$o cuando se oye5 6o s, 1oye2 lo $is$o cuando se ve& /l ni pro!le$a pues no de entre una supuesta redundancia entreplanteada los dos en ca$pos de una relación denace (uerzas ellos )la (a$osa pregunta los aos 78: 19u, es $#s i$portante el sonido o la i$agen;2* /sta o!ra es a la vez teórica y pr#ctica puesto 'ue ha!iendo descrito y (or$ulado la relación audiovisual co$o contrato )es decir co$o lo contrario de una relación natural 'ue re$itiese a una ar$onía pree%istente de las percepciones entre sí* es!oza un $,todo de o!servación y de an#lisis suscepti!le de aplicarse a las películas a las e$isiones de televisión a los vídeos etc& y nacido de nuestras nu$erosas e%periencias pedagógicas& $agine$os una película producto de una $ezcla de tres capas de i$#genes en so!rei$presión: $uy di(ícil sería localizar en ella los cortes& /s el caso en algunos $o$entos del 3a!oleón de A!el ance o de Tc&élovie4 s 4ino.a!!aratom V*l &ombre de la cámara W de / M& ^CART R& >6C/6RAT R& @@/T. & 3AR64L4 M& ALTMA6 R& @3RCH 6& CH>46 M&*& 0 Le Parole au cinémaBS!eec& in #ilm & >ris vol&  n& N NOPZ )artículos de ALTMA6 R& G4.T & /R6/T M& .>L/RMA6 & RA6/ M&& TTMA6 L& A64/ &*& 0 CinemaBSound ale rench .tudies n& U8 NOP8 te%tos reunidos por RicD ALTMA6 )artículos de ALTMA6 R& A6/R etc&*&

FNDICE DE 9ILMES CITADOS % la ca0a )Cruising NOP8* de Xillia$ riedDin %bsc&ied )NO8* de Ro!ert .iod$aD %bss )A!yss NOPO* de Ga$es Ca$eron %"ente O contra el doctor 3o

)ndia .ong NO7Z* de Marguerite ndiana Gones and the last crusadeNOPO* de

.teven .piel!erg :nvasión de los ultracuer!os, La

)>nvasión o( the !ody snatchers NO7P* de =hil

au($ann =e vous salue Marie )Ge vous salue Marie NOPZ* de Gean-Luc odard =un"la de as#alto, La )The Asphait Gungle NOZ8* de Gohn Huston =un"la de cristal, La )