Chino All About Particles - A Handbook of Japanese Function Words.pdf

t '

CONTENTS

げ

Z IALLJrfpd ・476H 川 TT:J 1

HR!V -川

44 a L F

、t h o 場

s

Pu b l i s h e dbyKodanshaI n t e m a t i o n a 1L t d .， 1 7 1 4Otowa1-chome ， Bunkyo ・ ku ， Tokyo1 1 2 8652， andKodanshaAmerica ， I n c . 白 p y r i g h tC 1 9 9 1byNaokoCh i n o . A l lr i g h t sr e s e r v e d .P r i n t e di nJ a p a n . ふ-47 7 002 7 8 1 8 I S B N 1 3 :97 ISBN ・1 0 : 770 02 7 8 1 8

←

事内坦庁、‘ a、 :

F i r s te d i t i o n， 1 9 9 1 F i r s t回 dep a p e r b a c ke d i t i o n， 2 0 0 1 1 21 11 009080706 1 51 41 31 21 110987

1 1 ，

www.1uHuJnsha ・ i n t L c o m

くらい(ぐらい)

7 5

1 0

2 .Gaカf

1 3

2 0 .Hodoほど

7 7

3 .Mo も

2 6

21 .B a k a r iばかり

7 8

2 2 .Dakeだけ

8 1

4 .-Temo(-demo) ても(でも)

2 9

2 3 .S h i k aしか

8 5

5 .Demoでも

30

2 4 .Nomiのみ

86

6 .To と

3 3

2 5 .K i r iき り

87

7 .Towa とは

40

2 6 .Nodeので

88

8 .Yaや

4 1

2 7 .Monode もので

89

9 .Toka とか

4 2

2 8 .Keredomoけれども

卯

1 0 .Nadoなど

4 3

2 9 .Tokorod e ところで

9 2

1 1 .Kaか

45

3 0 .Noniのに

9 3

1 2 .Deで

49

31 .KI l S en i くせに

9 4

1 3 .Niに

5 2

3 2 .Monono ものの

9 5

1 4 .Eへ

60

3 3 .T okorog a ところカf 96

1 5 .Karaから

6 1

3 4 .B aば

1 6 .Made まで

6 5

3 5 .T a r aたら

1 ω

1 7 .Noの

6 8

3 6 .Naraなら

1 0 2

18.0 を

7 2

3 7 .Mononara ものなら

1 0 3

事、 .-~.I

1 9 .K u r a i( g u r a i )

1 .Waは

iF

D i s t r i b u t e di nt h eU n i t e dS t a t e sbyKodanshaAm e r i c a，I n c .， andi nt h eU n i t e dK i ngdomandc o n t i n e n t a lEuropeb y 'Kodansha E u r o p e L t d .

7

9 7

31 :-jl ei rt -l ii lt li -t;: J i1 -: ij r t !

u H - 民' -

P r e v i o 凶 l yp u b l i s h e dundert h esamet i t l ei nt h ePowerJ a p a n e s e S e r i e s( 19 9 1 ) .

P r e f a c e

川 ト 泌 事﹄

3 8 .T o k o r o ところ

1 0 5

5 9 .Naな

1 3 5

3 9 .Monoo ものを

1 0 6

6 0 .S aさ

1 3 7

4 0 .N a g a r aなが 6

1 0 7

6l .K o t oこと

1 3 8

4l .T a r iたり

1 0 8

6 2.Kk eっけ

1 3 9

h iし 4 2.S

1 1 0

6 3 .T t e b aってば

1 4 0

4 " 3 .T omo とも

1 1 1

1い 6 4 .-

1 4 0

4 4 .Y a r aやら

1 1 4

6 5 .Mono もの

1 4 1

4 5 .D anoだの

1 1 6

eぜ 6 6 .Z

1 4 3

1 1 7

oぞ 6 7 .Z

1 4 3

6 8 .Monokaものか

1 4 4

6 9 .N iに

1 4 5

I n d e x

1 4 6

46~

N a r iなり

4 7 .Tewa( d e w a ) ては(では)

1 1 9

4 8 .D o k o r o どころ

1 2 1

4 9 .T o s h i t eとして

1 2 2

5 0 .Y o r iより

1 2 3

5l .S a eさえ

1 2 6

5 2 .S u r aすら

1 2 7

5 3 .K o s oこそ

1 2 7

PREFACE

S e n t e n c e e n d i n g P a r t i c l e s 5 4 .Neね

1 2 8

5 5 .Y oよ

1 3 1

5 6 .Waわ

1 3 2

5 7 .K anaかな

1 3 3

5 8 .K a s h i r aかしら

1 3 4

福 島 守

v 、 司

Somet h i n g sa r ee a s i e rt ol e a r n出叩 o t h e r s .T a k e ，f o ri n s t a n c e ， J a p a n e s en o u n s ， v e r b s， a d j e c t i v e s ， a n da d v e r b s .O n c ey o uh a v ea l i t t 1 eg r a m m a ru n d e ry o u rb e l t ， y o uc a np i c kt h e mu pa n ds q u i r r e l t h e m a w a y w i 血r e l a t i v ee a s e .F o rs o m er e a s o n， t h o u g h， 出i sd o e s n ' t w o r kw i t hp a r t i c 1 e s .T h e yc a n' tb el o o k e du p，p i n n e ddown，o r p i g e o n h o l e di nt h es a m ewayt h a tt h e i rf e l 1 0 w sc a n .Y e tt h e i rc o r r e c tu s a g ei se s s e n t i a lt os p e a k i n gJ a p a n e s ew i 出a n yd e g r e eo f 日u e n c y . ya r ep a r t i c 1 e ss oe l u s i v e ?B e c a u s ep a r t i c 1 e sa r en e x tt om e a n Wh i n g l e s sa si s o l a t e de n t i t i e s .Ap a r t i c 1 e ， i nf a c t ， m i g h tb ed e f i n e da s an o n c o n j u g a t i n gp a r to fs p e e c h ， b e a r i n ga na b s o l u t eminimum o fi n d e p e n d e n tm e a n i n g ， w h i c ha t l a c h e si t s e l ft oo t h e rp a r t so f s p e e c ha n dt h e r e b yp l a c e st h e mi nc o n t e x t .Thu s ，as t a t e m e n t c o n s i s t i n go fas i n g l ep a r t i c 1 ew o u l d n ' tc o n v e ymuchm e a n i n g . B u tt h ea d d i t i o no fa n o t h e rw o r dw o u l dmakeaw o r l do fd i f f e r e n c e .Ap h r a s el i k eお かon i( t oT o k y o )，f o ri n s t a n c e，w o u l d c o m m u n i c a t es o m e t h i n g ， b u tn o tn ib yi t s e l f .T h er u l eo ft h u m b 叩 i g h tb e: J a p a n e s ep a r t i c 1 e sh a v ev i r t u a l 1 yn om e a n i n gb e r e f to f c o n t e x t . I n血i sb o o k ， 1p r o p o s et oc 1 a r i f yt h ef u n c t i o n so fac o n s i d e r c 1 e s ，t od e s c r i b et h e i rv a r i o u su s a g e s ，a n d ， a b l en u m b e ro fp a r t i m o s ti r n p o r t a n t ， t oe x e m p l i f ye a c ha n de v e . yusagewithsample s e n t e n c e s .O n l yi n白 i sw a y t h r o u g hc o n t e x t -c a nt hes t u d e n t t r u l ycomet og r i p sw i t ht h eJ a p a n e s ep a r t i c 1 e . Don' tb es u r p r i s e db yc e r t a i no ft h ep a r t i c 1 e st a k e nu ph e r e. F o re x a m p l e ， t h e r ei sb a ， a si nn o m e b a( i f[ y o u ]d r i n k ). Youmay 出i 叫E出a tb ai sn o tap a r t i c 1 ea ta ， 1 lb u ta ni n f l e c t i o no ft h ev e r b n o m u .G r a m m a t i c a l l ys p e a k i n g ， how e v e r ， b ai so n eo fas p e c i e s c 1 e白紙 f o l 1 o w sc o n j u g a t e dv e r b s( i n出i sc a s e，n o m e ) . o fp a r t i

1! 1 1

P r e f a c e

A I IAboutP a r t i c l e s

‘114aubipJP6111什川141141111911u! 141isll﹄11

S i n c eb aando t h e r so fi t st r i b ea r en o to n l yt r u ep a r t i c l e sb u t e x h i b i tam凶t i p l i c i t yo fu s a g ew e l lw o r t hy o u ra t t e n t i o n， 1h a v e c h o s e nt oi n c l u d et h e m . Ane f f o r th a sb e e nmadet op r e s e n tt h ep a r t i c l e si no r d e ro f f r e q u e n c y t h emorecommonf i r s t ;t h el e s s，l a t e r .Ana t t e m p t h a sa l s ob e e nmadet og r o u pp a r t i c l e sbym e a n i n g .N e i t h e rt h e o r d e r i n gn o rt h eg r o u p i n g ， h o w e v e r ， i se n t i r e l yc o n s i s t e n t ， s i n c e t h etwos y s t e m sa r enowandt h e na tl o g g e r h e a d s .Af u r t h e rcomp l i c a t i o ni st h a tsomeo ft h emoreb a s i cp a r t i c l e sh a v eu s a g e s b e l o n g i n gmorep r o p e r l yt oani n t e r m e d i a t eo ra d v a n c e dl e v e lo f s t u d y .( A l lu s a g e sa tt h e s etwol e v e l sa r emarkedw i t ha s t e r i s k s . ) C r o s sr e f e r e n c e sa r ep r o v i d e dw h e r es i m i l a r i t i e se x i s tb e t w e e n d i 旺e r e n tp a r t i c l e s .T h i sw a sn o tdonew i t h o u tsomem i s g i v i n g s ， f o rw h i l ec e r t a i np a r t i c l e smayb eb a s i c a l l ya l i k e，出e ya r eu s u a l l y n o tt r u ee q u i v a l e n t si nt h es e n s e出a tonec a nr e p l a c ea n o t h e r w i t h o u te v e nas l i g h tc h a n g ei nmeaningo rac e r t a i no d d n e s s c r e e p i n gi n .I np a r t i c u l a r ，t h e r ea r enumerous c o m p a r i s o n s b e t w e e nwaandg ab e c a u s eo ft h ef r e q u e n ti n t e r p l a yb e t w e e n t h e s etwop a r t i c u l a r l yp e s k yp a r t i c l e s . F o rt h o s ewhow i s ht ot e s tt h e i rp r o f i c i e n c yt h r o u g he x e r c i s e s o rwhowantmores a m p l es e n t e n c e s， s e emyG a i k o k u ゴ i nn ot a m a 外国人のための助調)p u b l i s h e di nTokyobyMusashino n oj o s h i( S h o i n(武蔵野書院). F i n a l l y ， I出 ankS u z u k iS h i g e y o s h iandM i c h a e lB r a s e ， myedit o r sa tKodanshaI n t e r n a t i o n a l ， f o rt h e i rh e l p .Mys i n c e r et h a n k s a l s ogot oJ a yThomas ，whodidmostoft h et r a n s l a t i o n白 血e bodyo ft h ebookand0能 redm 叩 yv a l u a b l es u g g e s t i o n s .W i t h o u tt h ec o o p e r a t i o no ft h e s et h r e e ，t h i sbookwouldn e v e rh a v e comei n t ob e i n g .

1l ，

8

1 0 WA

WA 1 1

回l W A Iは

あさっては日曜日ですね。 違います。明日が日曜日ですよ。

N o t e :Wah a ss e v e r a lu s a g e s ， b u ti t sb a s i cf u n c t i o ni st os e to f fat o p i c( e . g .， o fc o n v e r s a t i o n )f r o mt h er e s to ft h es e n t e n c e， w h i c ht a l k sa b o u tt h et o p i c . T e c h n i c a l l y ， w ad o e sn o ti n d i c a t ec a s e( s u b j e c t ， o b j e c t ， e t c ふ However，i n p r a c t i c a lt e r m s， i to f t e n( b u tn o ta l w a y s )c o m e sa 食紅白e s u b j e c to ft h es e n t e n c e .S e ea l s oωwa(#7)and・t e w a(#47).

A s a t t ewan i c h i y o b id e s un e . C h i g a i m a s u ・A s h i t agan i c h i y o b id e s uy o . Thedaya f t e rtomorrowi sSunday ， i s n ' ti t . Y o u ' r ewrongt h e r e .T o m o r r o wj sS u n d a y .

1 .I n d i c a t e st h a ti n f o r m a t i o ni sb e i n gp r e s e n t e daboutsomet h i n gt h a ti s a l r e a d yknowno r出. a th a sbeeni d e n t i f i e d .

3 .I nt h e c o n s t r u c t i o nN +waN +g 仏 ， w ai n d i c a t e sat o p i c( 出e f i r s tnoun)aboutwhichanωpecto rq u a l i t y( t h esecondnoun) i se x p l a i n e d .

あそこに赤い本がありますね。あれは漢字の本です。

A s o k on ia k a ih o ng aa r i m a s un e .A r ewak a n j in oh o nd e s u . Overt h e r ei sar e dbook ，right .I t ' sak a n j ibook ./S e et h er e d booko v e rt h e r e ?Th a t 'sak a n j ibook .

象は鼻が長いです。

Zowah a n agan a g a id e s u . Thee l e p h a n t ー i t snosei sl o n g . /E l e p h a n t shavel o n gn o s e s .

あの大学は、四谷駅の近くにあります。

竹本さんは性格が優しいです。

Anod a i g a k uw仏 Y o t s u y a e k in oc h i k a k un ia r i m a s u .

T a k e m o t o s a nwas e i k a k ugay a s a s h i id e s u .

Thatu n i v e r s i t y i t 'sn earYotsuyaS t a t i o n./Thatu n i v e r s i t yi s n e a rYotsuyaS t a t i o n . 2 .I n d i c a t e sat o p i c， whichi s白 eni d e n t i f i e do re x p l a i n e d.

A s h i t awan i c h i y o b id e s u . Asf o rtomorrow ， i t ' sSunday./Tomorrowi sS u n d a y . K u j i r awas a k a n ad ewaa r i m a s e n . Asf o rt h ewhale ， i ti snotaf i s h ./Th ewhalei snotaf i s h . N o t e :I fg ar e p l a c e sw ai nt h e s es e n t e n c e s ， t h enounw h i c hi tf o l l o w si sn o l o n g e rb e i n gp r e s e n t e da sat o p i cb u ta st h es u b j e c to ft h ep r e d i c a t e( s e eg偽 ， # 2 ， 1 2 ) .Thes w i t c hf r o mt o p i c( w a )t od e f i n i t es u b j e c t( g a )l a y ss t r e s so n t h el a t t e r .F o re x a m p l e :

6

， aiJhf

鯨は魚ではありません。

• 会ま'

明日は日曜日です。

a

Asf o rTakemoto，h e rp e r s o n a l i t yi sg e n t l e ./Takemotoh a s g e n t l en a t u r e .

4 . Usedt oshowc o n t r a s tbetweentwoi t e m so ri d e a s ，bothof . whicha r e s i g n i f i e d b ywa

漢字は難しいですが、日本語の文法はあまり難しくないん です。

K a n j iwam u z u k a s h i id e s ug ， aN i h o n g on ob u n p owaa m a r im u z u k a s h i k un a i nd e s u . 問 d i f f i c u l t ， butJ a p a n e s egrammari snotv e r yd i f f i c u l t . K a n j i a 北海道の冬は寒いですが、東京は暖かいです。

H o k k a i d on oル yuwas a m u id e s ug a ，T o k y owaa t a t a k a id e s u . 百l eHokkaidow i n t e ri sc o l d ， b u t[ 由e ]Tokyo[ w i n t e r ]i swarm./

h ew i n t e r ， butwarmi nTokyoI t ' sc o l di nHokkaidoh t

‘ ' ‘ 1 2 WA

GA R

N o t e :I nsomec a s e s ，o n l yo n ei t e mo ri d e ai se x p l i c i t l ym e n t i o n e d .F o r ， i nt h ef o l l o w i n gs e n t e n c e ， t h eimpJ i c a t i o ni s白 紙 白ep e r s o nm i g h t e x a m p l e t . g ot oac h e a p e rr e s t a u r a n

お茶は飲みましたが、時間がなかったので食事はしません でした。 O c h awan o m i m a s h i t ag a ， j i k a ng a. n a k a t t an od es h o k u j iwas h i m a s e nd e s h i t a .

高いから、あのレストランには行きません。 T a k a ik a r a ， a n or e s u t o r a nn iwai k i m a s e n .

1hadsomet e a ， buts i n c et h e r ew a s n ' tmuchtime， 1d i d n ' te a t ( h a v eam e a l ) .

Becausei t ' se x p e n s i v e ， 1won'tgot o白 a tr e s t a u r a n t .I1amnot goingt ot h a t r e s t a u r a n tb e c a u s ei t 'st ooe x p e n s i v e .

園l GAIが

N o t e :I ni t sc o n t r a s t i v ef u n c t i o n ， w acomesa f t e ro t h e rp a r t i c l e s( e . g .，n iw a ， d ew a ) .Twoi m p o r t a n te x c e p t i o n sa r ewheni tr e p l a c e sg aand0，a si nt h e n e x te x a m p l e .

1 . Indicat 白 血 subjectof血 esentenceor， wi 血 certain verbsandadjectives ， theo b j e c t .

バターを買いましたか。 マーガリンは買いましたが、バターは買いませんでした。 B a t a0k a i m a s h i t ak a . ， b a t awak a i m . a s e n d e s h i t a . M a g a r i nwak a i m a s h i t ag a Di dyoubuysomeb u t t e r ?

1 .I n d i c a t e se x i s t e n c e ;usedw i t hsuchv e r b sa sa r u ， g o z a i m a s u ， i r u ，

i r a s s h a r u . あそこに私のボールペンがありますか。 A s o k on iw a t a s h in ob o r u p e ngaa r i m a s uk a .

， but1d i d n ' tbuy組 yb u t t e r . 11bought 1boughtsomemargarine somemargarine， butnotanyb u t t er . 5 .I nt h eformsV t ewai r u( f i r s texamplebelow)andV -masu b a s ef o l l o w e dbywaands u r u(secondandthirdexamples)， 附 i n d i c a t e se m p h a s i s .S e ea l s o・t e w a(#47).

コンピュータを持つてはいますが、まだ使って(は)いません。 K o n p y u t a0m o t t ewai m a s uμ madat s u k a的 ( w a )i m a s e n . 1ownacomput ぽ [ 1doownacomputerl ， but1h a v e n ' tusedi tye t .

あの人を知つてはいますが、あまり話したことはありません。 Anoh i t o0s h i t t ewai m a s ug a ， a m a r ih a n a s h i t ak o t owaa r i m a s e n . 1k nowhim， but1h a v e n ' tspokent ohimmuch.

I smyb a l l p o i n tpeno v e r白 e r e ?

b 長

あそこに郵便局があります。 A s o k on iy u b i n 匂' o k ugaa r i m a s u . Th e r e ' sap o s t0伍 c eo v e r出e r e . 私の会社には、女の人が5 0 人以上います。 W a t a s h in ok a i s h an iwa ， o n n an oh i t ogag o j u n i ni j oi m a s u . Therea r emorethan飴 ywomen血 mycompany. N o t e :Wac a nr e p l a c eg ai ns u c hs e n t e n c e swhen( f i r s te x a m p l eb e l o w )s o m e 白血gi sb e i n gc o n t r a s t e d(myb a l l p o i n tp e n， s a y ， i nc o n t r a s tt omyp e n c i l )

o rwhen( s e c o n de x a m p l e )i n f o r m a t i o ni sb e i n gp r e s e n t e da b o u tas u b j e c t a l r e a d yi d e n t i f i e d .S e ew a(#1， n o s. 1 ， 4 ) .

1 3

E

--

0 1 ; "

GA 1 5

GA

3 .I n d i c a t e st h es u b j e c tofani n t r a n s i t i v ev e r b .

戸が聞きました。 Togaa k i m a s h i t a . Thedooro p e n e d .

郵便局はどこにありますか。 (郵便局は)駅の前にあります。 Y u b i n k y o k uwad o k on ia r i m a s uk a . 付mωu . ( Y u b i n k y o k uwa)e k i n omaen ia Wh e r ei s白 ep o s to f f i c e ?

雨が降っている。 Amegaf u t t ei r u . ! t ' sr a i n i n g .

s )i nf r o h toft h es t a t i o n . (Thepost0節 目 i

# 1， n o .4 )c a nr e p l a c eg af o rc o n t r a s t i v ep u r p o s e s : N o t e :Wa(

2 .I n d i c a t e st h es u b j e c to ft h ep r e d i c a t e .

あそこに桜が咲いています。 A s o k on is a k u r agas a i t ei m ωu . Thec h e r r yt r e e sa r ebloomingo v e r出 e r e .

あの山を見てください。まだ雪が残っていますよ。 Anoyama0m i t ek u d a s a . iMaday u k igan o k o t t ei m a s uy o . Lookat白紙 m o u n t a i n .T h e r e ' ss t i l lsnowoni t .( L i t . ，. . .snows t i l l rem 創 n s . ) N o t e :Whe nm a k i n gac o n t r a s t ， w a(#1， n o .4)αnr e p l a c eg a :

雨は降っているが、雪はまだ降っていません。 Amewaf u t t ei r u伊， y u k iwamada角的 i m a s e n . I t 'sr a i n i n g ， buti t 'sn otsnowingye t . 4 .I n d i c a t e st h es u b j e c to ft h es e n t e n c ewhennew ， a s y e t -unknown i n f o r m a t i o ni sb e i n gp r e s e n t e d .

こちらが山田さんです。 K o c h i r a g aY a m a d a s a nd e s u . T h i si sMr.Yamada.( ap e r s o n a li n t r o d u c t i o n )

昨日友達のジヤックがあなたに会いたいと言っていました。 K i n δt o m o d a c h in oJ a k k ugaa n a t an ia i t a it oi t t ei m a s h i t a .

あそこに桜は咲いていますが、梅は咲いていません。 A s o k on is a k u r awas a i t ei m a s ug a ， umewas a i t ei m a s e n .

Y e s t e r d a ymy企i e n dJ a c ks a i d出 a thewantedt omeety o u .

百l ec h e r r yt r e e sa r ebloomingo v e rt h e r e ， b u tt h eplumt r e e sa r eno t .

a(#1， n o .4 )c a nr e p l a c eg af o rc o n t r a s t i v ep u r p o s e s : N o t e :H e r ea g a i nw ご紹介します。こちらが山田さんで、こちらは鈴木さんです。 G o s h δk a i s h i m ωu .K o c h i r ag aY a m a d a s a nd e ， k o c h i r awaS u z u k i s a nd e s u . L e tmedot h ei n t r o d u c t i o n s .T h i si sMr.Yamada， and出 i si sMs. S u z u k i .

lol 'li--!

私のボールペンはあそこにありますか。 W a t a s h in ob o r u p e nwaa s o k on ia r i m a s uk a . I smyb a l l p o i n tp e novert h e r e ?

-tae

1 4

.

' . .

GA 1 7

1 6 GA

も . ， 、

5 .Usedw i t hi n t e r r o g a t i v ewordsi nq u e s t i o n s .

どの人が課長ですか。 D~no h i t ogak a c h δd e s uk a .

Whichone[ p e r s o n )i st h es e c t i o nc h i e f ?

誰が一番早くきましたか。 D a r egai c h i b a nh a y a k uk i m a s h i t ak a . Wh ocame[ a r r i v e d )f i r s t ? N o t e :Wa( # 1， n o s .1， 2 )c a nr e p l a c egai fat o p i ci sb e i n gp r e s e n t e d :

課長はどの人ですか。 K a c h owad o n oh i t od e s uk a . Thes e c t i o nchieι-whichone[ p e r s o n )i sh e ?/Wh i c honei s白 e f ? s e c t i o nc h i e

1週間で私が読む本は 4冊です。 I s s h u k a nd ew a t a s h igayomuh o nway o n s a t s ud e s u . 1r e a df o u rbooksaweek[ i nonew e e k ] .( L i t . ，F ourbooksi swhat k . ) 1r e a di nonewee N o t e :No(#17， 1 5 )m ayr e p l a c eg ai n出 i su s a g e . 7 .l n d i c a t e st h es u b j e c to fac 1 a u s ee n d i n gi nk a .

なぜ彼がそんなことをやったか、わかりません。 Nazek a r egas o n n ak o t o0y a t t ak a ，w a k a r i m a s e n . 1d o n ' tknowwhyhed i dt h a t[ l i t .， ••• somethingl i k et h a t ] . どうして彼女があんなつまらない本を読んでいるのか、不 思議です。 Dos h i t ek a n o j og aa n n at s u m a r a n a ih o n0y o n d ei r un ok a ， f u s h i g i d e s u . l ti sam y s t e 可t ome[ b e y o n dme)whys h e ' sr e a d i n gs u c hab o r i n g book[ ab o r i n gbookl i k et h a t ) .

b )l na s k i n gf o rac h o i c e :

すしとてんぷらとどちらが好きですか。 S u s h it ot e n p u r aωd o c h i r agas u k id e s uk a . Wh i c hdoyoul i k eb e t t e r ， s u s h io rt e m p u r a ?

8 .l n d i c a t e st h es u b j e c to fas u b o r d i n a t eo rc o n d i t i o n a lc 1 a u s e wheni ti sd i 百e r e n tfromt h es u b j e c to ft h emainc 1 a u s e . . a )S u b o r d i n a t ec 1 a u s e s .

中国語と日本語と、どちらがむずかしいですか。 C h u g o k u g oωN i h o n g ot o ， d o c h i r agam u z u k a s h i id e s uk a . Wh i c hi smored i f f i c u l t ， C h i n e s ed rJ a p a n e s e ?

母が日本にくる前に、(私は)この部屋をきれいに掃除しなけ ればならない。 HahagaN i h o nn ik u r umaen i ，[ w a t a s h iw a Jk o n oh e y a0k i r e in i s o j is h i n a k e r e b an a r a n a i .

6 .l n d i c a t e st h es u b j e c to far e l a t i v ec 1 a u s e .

B e f o r emymothercomest oJ a p a n， 1h a v et omaket h i sroomn i c e andc 1 e a n .

先週私が見た映画はつまらかなった。 S e n s h uwa印 s h igam i t ae i g awat s u m a r a n a k a t t a . Themovie1sawl a s tweekwasb o r i n g .

母が来たとき、私はごちそうを作った。 Hahagak i t aωk i ，w a t a s h iwag o c h i s o0t s u k u t t a . Wh enmymothercame， 1p r e p a r e dq u i t eas p r e a d .

~

母が来たあと、私は買物に出かけた。 Hahagak i t aa t o ， w a t a s h iwak a i m o n on id e k a k e t a . A丘町 mymo 曲 erαme ， 1wento u ts h o p p i n g .

山田さんは、中国語はわかりますが、英語はわかりません。 Y a m a d a s a nW， aC h u g o k u g owaw a k a r i m ωug a ， E i g owaw a k a r i ・ m a s e n .

111H

川間劃配配

I li--

GA 1 9

i1 “ hi' fies 1 3 1 11% 踊 E lir -1 j

Yan 凶 aunde 附 a n d sC h i n e s e ， b u tn o tE n g l i s h. b )C o n d i t i o na 1c I a u s e s. 1 0.I n d i c a t e st h eo b j e c to f v e r b so fs e n s a t i o n( m i e r uandk i k o e r u ) a sw~ll a ss u r ui nc e r t a i nu s e s .

あの人が行くんだったら、私は行かない。 Anoh i t ogai k u nd a t t a r a ， w a t a s h iwai k a n a i . I f h e ' sg o i n g ， 1amno . t

N o t e :Wa( # 1， n o . 4)ωnr e p l a c eg af o rc o n t r a s t :

， 砂 孟

l

阿部さんはゴルフができます。 A b e s a n附 g o r u f ug ad e k i m ωu . Abec a np l a y[ l i ， . tdoJg o I f .

youc a ns m e l lc o f f e e[ b r e w i n g ]i nt h ek i t c h e n .

li : : h ; ! i 1) H i l 1 1h i‘ ih ' 守 .d1 h11

9 . I n d i c a t e st h eo b j e c tofV E r b sofabHity(ddim附 k ar u ， and t h ep o t e n t i a lf o r m so f v e r b s ) .

朝の台所は、コーヒーの香りがします。 A s an od a i d o k o r ow， ak o h in ok a o r igas h i m a s u . Thek i t c h e ns m e l l so fc o 依 ei nt h em o r n i n g .II nt h emorning

，i'' t ，

mentedb e a n s .

あ

Jt14ifftT

あなたがそう言うなら、納豆を食べてみます。 A n a t agas oi un a r a ， n a t t o0t a b e t em i m a s u . Ifyous a ys o[ i f y o urecommendi t ， i n s i s t ， e t c . J， I ' lt 庁 s omef e r -

JRth141i1

ここから富士山が見えます。 K o k ok a r aF u j i s a ngam i e m a s u . Mt .F u j ic a nbes e e n合omh e r e .IYouc a ns e eMt .F u j i合omhere.

ここから富士山は見えますが、登る人の姿 I~ 見えません。

K o k ok a r aF u j i s a nwam i e m a s ug a ，n o b o r uh i t on os u g a ωwa m J e m a s e n . YouαnseeMt .F吋i合omh e r e， b u tn o tt h ef i g u r e so ft h ep e o p l e c l i m b i n gi t .

岡田さんはピアノが弾けます。 O k a d a s a nwap i a n ogah i k e m a s u . Okadac a np l a yt h ep i a n o .

11 .I n d i c a t e st h eo b j e c to fv e r b s and a d je c t i v e so fn e c e s s i t y

山田さんは中国語がわかります。 Y a m a d a s a nwaC h u g o k ug ogaw a k a r i m a s u .

( h i t s u y od 仏 ， i r u ) . 耳

Yamadau n d e r s t a n d sC h i n e s e .

a

今

N o t e :Wa( # 1， n o .4)αnr e p l a c eg at oc r e a t eac o n t r a s t :

ぞ宇

私はお金が要る。 W a t a s h iwao k a n egai r u . 1needmoney .

20

GA

GA

・ 、8

交通の安全のため、厳しい規則が必要です。

K o t s un oa n z e nn ot a m e ， k i b i s h i ik i s o k ugah i t s u y od e s u . S t r i c tr u l e sa r en e e d e df o rt r a f f i cs a f e t y .

1 3 .I n d i c a t e st h eo b j e c to f v e r b sanda d j e c t i v e so fe m o t i o n( s u k i d 仏 k i r a id a ， u r e s h i ，i k a n a s h i ，i k o 附 i ，s h i n p a is ur u ，e t c . ) .Compare t h eu s eo f o( # 1 8， n o .5 )w i 出v e r b si nt h e-加 i a n dg a r uf o r m 5 .

e :" ' 匂( # 1， n o .4 )r e p l a c e sg aw h e nac o n t r a s ti sb e i n gm a d e : N o t

私はモーツアルトが大好きです。

私は、お金は要るが、物は要らない。

W a t a s h iwaM o t s u a r u t ogad a i s u k id e s u . 1l o v eM o z a r t .

W a t a s h iwq ， o k a n ewai r ug a ， monowai r a n a i . 1n e e dmoney ， b u t1d o n ' tn e e dt h i n g s .

ジョンさんは納豆が嫌いです。

1 2 . I n d i c a t e st h eo b j e c to f a d j e c t i v e so f d e s i r e ( 1 1 0 5 h i i a n d出et a i f o r mo f v e r b s ) .Comparet h eu s eo f0 ( # 1 8， n o .5 )w i t h血eg a r u a n dt a i f o r m s o f v e r b s . 時間とお金が欲しい。 J i k a nωo k a n egah o s h i i . 1w a n tt i m ea n dm o n e y . 冷たいものが飲みたい。

T s u m e t a imonogan o m i t a i . 1w a n ts o m e t h i n gc o l dt od r i n k .

J o n s a nwan a t t ogak i r a id e s u . J o h nd o e s n' t l i k ef e r m e n t e ds o y b e a n s . 秋になると台風が心配です。 A k in in a r ut ot a i 声g as h i n p a id e s u . I nt h ef a l l ， t y p h o o n sa r eaw o r r y[ ap r o b l e m ] . 花子はこんなすばらしいプレゼントをくれたんですよ。その 気持ちが嬉しいです。

H a n a k owak o n n as u b a r a s h i ip u r e z e nωok u r e t a nd e s uy o .S o n o k i m o c h ig au r e s h i id e s u . Hanakog a v emet h i sw o n d e r f u lp r e s e n t .I ' m5 0p l e a s e dbyh e r t h o u g h t f n l n e s s .

N o t e :W a( # 1， n o . 4 ) r e p l a c e sg aw h e nac o n t r a s ti sb e i n gm a d e : N o t e :Wa( # 1， n o .4 )c a nb e s u b s t i t u t e df o rg at oc r e a t eac o n t r a s t : 冷たいものは飲みたいが、温かいものは要りません。

T s u m e t a imonowan o m i t a ig a ， a t a t a k a imonowai r i m a s e n . I ' dl i k et od r i n ks o m e t h i n gc o l d ， b u tn o ta n y t h i n ghot .

画面園田園・・・圃・・圃・圃圃圃薗圃薗薗薗圃薗圃・・・箇箇園量画面薗圃

ジムさんは納豆 l e t嫌いだが、するめは大好きです。 J i m u s a nwan a t t δwak i r a id ag a ， s u r u m ewad a i s u k id e s u . J i md o e s n ' tl i k ef e r m e n t e ds o y b e a n s ， b u th el o v e sd r i e dc u t t l e f i 5 h.

2 1

ζ " ' .'

弓"...開申唄現時

， i GA

A 2

1 4 .I n d i c a t e st h eo b j e c tofa d j e c t i v e so fa b 出t y( j o z un a ， h e t an ， a

ωk u in ， ak i y on ， ae t c . ) .

新しい首相は、俳句が上手だそうです。

A t a r a s h i is h u s h δwa ， h a i k u g a戸iZUd a s δd e s u . Thenewprimem i n i s t e ri ss a i dt ob egooda th a i k u .

f 川さんは語学力鴇意で、フランス語もイ夕リア芦もできま丸 U 4 ぷ z z : ;gogta加ku 附

伊 ω 枕k u i仇

伊

“

F u r a 1 伽 g 伊om 仰o / 加 ; ω t 制 G町 om

O g 伊 . : a ， w 附 a i 必 s g 伊 ' ∞ Oo d紙 a 州 t l a n 伊 g u喝 a g 町 e s ;shecans 叩 i p e 北 a k加 b o t 血 hP r e n c handI t a l i a n .

S a k u r an oh a n a附 k i r e id ag a ， k a o r ig an a i . C h e r r yb l o s s o m sa 民 p r e t t y ， b u tt h e yh a v enof r a g r a n c e .

、 -

この映画は面白いが、長すぎますね。 Konoe i g awao m o s h i r o ig l 仏 n a g a s u g i m a s un e . T h i smoviei si n t e r e s t i n g ， b u ti t ' sj u s tt o ol o n g . 3 .C o n n e c t stwoc l a u s e sw i t h . o u tanya d v e r s a t i v ei m p l i c a t i o n ( c f .1 1 1， a b o v e ) :“ a n d . "

谷さんは頭がいいが、横田さんもいいで} す 。

T a n i s a nwaa t a m ag a i i伊 ，Y o k oωs a nmoid e s u . T a n ii si n t e l l i g e n t ， ands oi sY o k o t a . 昨日富士山を初めて見ましたが、きれいでした。

I LUsedbetweendauses(組 dsometimesattheendof sentences)， usuallywiththeme 創姐ng“ but."

K i n δF u j i s a n0h a j i m e t em i m a s h i t ag a ， k i r e id e s h i t a . 1sawM t .F吋if o rt h ef i r s tt i m ey e s t e r d a y ， andi twasb e a u t i f u I .

1 . u s e d b e t w e e n t w o c l a u s e s t o i n d i c a t e d l a t t h e Y E a r e o p p o s e d i r l meaning( c . fI I ・3 ， b e l o w ) :“ b u t ， a 1 出ou凶

4 .I n d i c a t e sap r e l i m i n 釘 y remar k .ー

この頃昼は暖かいんですが、夜は寒くなりまし t : : ' n

N o t e :T h i st y p eo fs e n t e n c ei s0食e nt e r m i n a t e da f t e rg ， aa tw h i c hp o i n tt h e i n t e r l o c u t o r ， s e n s i n gw h a ti ti st of o l l o w ， t a k e su pt h et h r e a do fc o n v e r s a t i o n .

そ ; ; t m h m

附 仰 仰i nd 仰 ，

μ

仇 kun α ω ar i m a

卯問附 5

L a t ω e l y ，出e白 d a 戸a r ewarm ，b u tt h en i d l t sh a v eurnedc o l d . / I t ' s warmd u r i n g t h ed a y t i m et h e s ed a y s ， b u tc o l da t n i g h t -

私の家からスーパーは近いんですが、駅は遠いんですo M匂t d s h inoieK u r as d p dwud i k a i nde5149aeb-wut 6 i F 1 d a -

Thnupm 紅k e ti sc l 悦

一 口

t omyhouse ， b u tt h et r a i n似 tion-hr

私、広野と申しますが、ご主人はいらっしゃいますか。 W a t a s h i ， H i r o n ot om o s h i m a s uga ， g o s h u j i nwai r a s s h a i m a s uk a . .Mynamei sH i r o n o .I syourhusbandhome? 先日お願いしたことですが、どうなりましたでしょうか。

S e n j i t s uo n e g a is h i t ak o t od e s uga ， d on a r i m a s h i t ad e s h ok a . Aboutt h er e q u e s t1mades e v e r a 1d a y sa g o， howh a si tt u r n e do u t [ h a st h e r ebeenanyp r o g r e s s ] ?

引

・

新しい首相は、俳句は上手ですが、政治はまあまあです。 AUmMispusM附 h a i k uwa . j δ iZUd e s 明 利iwama 偏 向u Thenewnrim so:0 pruneml削

桜の花はきれいだが、香りがない。

1kt J1 u叩パ rt t 14 1Jv in-H -t ‘l t1i iiil l 1 1 1 ! i

N o t e :Wa( # 1， n o .4 )r e p l a c e sg awhenac o n t r a s ti si n t e n d e d :

tag i v e ns u b j e c th a stwod i f f e r e n tq u a l i t i e s :“ but ， 2 .I n d i c a t e s出 a a l 出o ughプ

. . 4

24

GA

GA 2 5

" 、 '

5 . Useda tt h eendo f t h es e n t e n c e . s eu s a g e sa r ee s s e n t i a l l yt h es a r n ea st h o s ei n1 1 4 ， a b o v e ， e x c e p t N o t e :The 白紙 t h es e c o n dc l a u s ei s n ' ts t a t e do u t r i g h t .( W o r d si nb r a c k e t ss h o wo n l y o n eo fv a r i o u si m a g i n a b l ec o n t e x t s . )

彼女が独身だといいんだが・ .

K a n o j og ad o k u s h i nd aωi・ndaga… 1hopes h ei ss i n g l e ./(Or ， knowingt h a ts h ei sn o t )1w i s hs h e weres i n g l e .

a )I m p l i e sanu n s t a t e dmeaning出 a ti si nc o n t r a s tt ot h eone s t a t e d :“ W e l l ， y e s， b u t プ

7 . Used i d i o m a t i c a l l ya f t e rc o n t r a s t i v ev e r b so ra d j e c t i v e s : “ w h e t h e ro rno t . "

おっしゃることはもっともですが…・ぃ

a )A f t e rt h eof o r m so fc o n t r a s t i v ev e r b so ra d j e c t i v e s .

O s s h a r uk o t owam o t t o m od e s uga. Wh a tyous a y i sq u i t er i g h t ， b u t…[ i t ' sd i 血ω 1tt oi m p 1 e m e n tn o w ] .

私は助かろうが死のうがかまいません。

b )S o f t e n sar e f u s a l :“ lamso汀 y， b u t. . . "

部長は今会議中でございますが・ .

B u c h owai m ak a i g i c h ud eg o z a i m a s ug a .. Thed i v i s i o nc h i e fi si nameetingnow' "[ s oy o u ' l lh a v et ow a i t t os e eh i m ] .

W a t a s h iwat a s u k a r og as h i n δg ak a m a i m a s e n . 1d o n ' tc a r ew h e t h e r1l i v e[ l i ， . tams a v e d ]o rd i e . 暑かろうが寒かろうが私は大丈夫です。

A t s u k a r dgas a m u k a r og aw a t a s h iwad i l i j o b ud e s u . I 'm a l lr i g h t[ i td o e s Q ' tb o t h e rme]w h e t h e ri t ' sh o to rc o l d .

b )A食紅白eoandm a iformsoft h esamev e r b . 6 . Wh en山 eda tt h eendofas e n t e n c eo rdauseandp r e c e d e dby ωi ，i i n d i c a t e s白 紙 由es p e a k e rw a n t st h ee v e n tt ocomeo u ta s s t a t e d .C o n t e x td e t e r m i r i e sw h e t h e rorno!t h e~sh i sa c t u a l l y r e a l l z a b l e :“ i twouldben i c ei f ;' i twouldh a v eb白nn i c ei f . "

来年外国へ旅行できるといいが、だめのようです。 R a i n e ng a i k o k ueりゅδ kd e k i r ut oiga ， damen oy od e s u . I twouldben i c ei f1c o u 1 dmakeat r i pa b r o a dn e x ty e a r ， b u ti t seems白血ough1c a h ' t[ s e e m si m p o s s i b l e ] . 早く春が来るといいんだが・ .

Hayakuh a r ug ak u r uωi i nd a g a . . . I twouldben i c ei fs p r i n gcames o o n ./1hopes p r i n gcomess o o n .

私が行こうが行くまいが、あなたには関係ないことです。 W a t a s h ig ai k ogai k u m a ig ， aa n a t an iwak a n k e in a ik o t od e s u . Wh e t h e r1g oo rnoth a sn a t h i n g t odow i t hyou[ i sn o tyourc O s c e r n ] . 田中さんが信じようが信じまいが、ぼくははっきりと U FOを 見ました。

T a n a k a s a ng as h i n j i y og as h i n j i m a iga ， b o k uwah a k k i r iωy u f d o m i m a s h i t a . Whe t h e rTanakab e l i e v e si to rn o t ， 1d e a r l ysawaU F O .

MO 2 1

2 6 MO

8 . Used白 血ee x p r e s s i o nV+g ah a y a ik a :“ a ssoona s ， nos o o n e r h a d . "

2 . Showings i m i l a rnounsi np a r a l l e lc o n s t r u c t i o n :“ and， a swe U ω， bo 血"

窓を開けるが早いか、猫が飛び込んで来た。 Mado0a k e r ugah a y a ik a ，n e k og ato~ikonde k i t a .

私の会社には、アメリカ人も中国人もいます。 W a t a s h in ok a i s h an iwa ， A m e r i k a て j i nmoC h u g o k uてj i nmoi m a ' 1 4 .

Nos o o n e rhadt h ewindowbeenopenedt h 叩 t h ec a tjumpedi n . IAssoona s1openedt h ewindowt h ec a tjumpedi n .

T h e r ea r ebothAme r i c a n sandC h i n e s ei nmycompany .

横になるが早いか、すぐ眠ってしまった。 Y o k on in a r ugah a y a ik a ， s u g un e m u t t es h i m a t t a . Nos o o n e rhad1 l a i ndownt h 組 1 f e 1 1a s l e e p .I1f と1a s l e e pa ssoon a smyheadh i tt h ep i l l o w .

花子さんは、すしもてんぷらも好きですよ。 H a n a k o s a nwa ， s u s h imot e n p u r amos u k id e s uy o . Hanakol i k e sboths u s h iandt e m p u r a . 3 .I n d i c a t e sana d d i t i o n : “ a sw e l la s ， i na d d i t i o n. "

これは黒ですが、白い靴もありますよ。 K o r ewak u r od e s ug a ， s h i r o ik u t s umoa r i m a s uy o .

園￨MOjも

T h e s ea r eb l a c k ， butweh a v ew h i t es h o e sa sw e l l .

N o t e :S e ea l s o・t emo( d em o )， #4， andd emo ， # 5 .

日本では子供だけでなく、大人もマンガを 読んでい ます。 N i h o nd ewak o d o m oゐJ c ed en a k ， uo t o n amomanga0y o n d ei ma s u .

1 .I n d i c a t e st h a ttwowordsa r c :e q u a li nw e i g h t : “a l s o， t o o . "

I nJ a p a n， n o to n l yc h i l d r e nr e a dcomicbooks， b u ta d u l t sa swe l.

これは桜です。これも桜です。 K o r ewas a k u r ad e s u .K o r emos a k u r ad e s u . T h i si sac h e r r yt r e e .T h i si sac h e r r yt r e e， t o o .

4 . Showse m p h a s i so ra b s e n c eofdoubtc o n c e r n i n gaque s t i o n o ft i m e ， q u a n t i t y ， e t c . :“ anynumbero ft i m e s ， continually.~'

ポールさんは日本語を勉強しています。ナンシーさんも日本 語を勉強しています。 P o r u s a nwaN i h o n g o0 b e n k y os h i t ei m a s u .N a n s h i i s a nmo N i h o n g o0 b e n k y os h i t eim ωu . P a u li ss t u d y i n gJ a p a n e s e .Nancyi s a l s os t u d y i n gJ a p a n e s e .

あの映画は何度も見ました。 Anoe i g awan a n d omom i m a s h i t a . 1h a v es e e nt h a tmovieanynumbero ft i m e s .

このレストランは、いつも混んでいます。 Konor e s u t o r a nwa ， i t s umok o n d ei m a s u . T h i sr e s t a u r a n ti sa l w a y sc r o w d e d .

2 8

-TEMO(・ OEMO) 2 9

MO

5 .I n d i c a t e st o t a ln e g a t i o nc o n c e r n i n g~ _q~estion ~~ q u a l i t yo r q u a n t i t y(accompaniedbyan e g a t i v ev e r b ) :“ nO， no 出i n g . "

何もありませんが、召し上がって下さい。 Nanimoa r i m a s e ng ゐm e s h i a g a t t ek u d a s a i . Weh a v en o t h i n gs p e c i a lt oo f f e r ， b u tp l e a s eh e l py o u r s e l f .( L i ， . t T h e r ei sn o t h i r i g ， b u tp l e a s ee a t[ ac o n v e n t i o n a lp h r a s e ] . ) あの部屋には、だれもいませんよ。 Anoh e y an iwa ， d a r emoi m a s e ny o . T h e r ei snoonei nt h a troom. 6 . Toe m p h a s i z et h ee x t e n to fanumber:加 of ， a smuch(m 叩 y ) a s .

∞

スミスさんは、漢字を 5 0 も知っています。 S u m i s u s a nwa ， k a n j i0g o s e nmos h i t t ei m a s u . Mr.Smithknowsa l lo ff i v et h o u s a n dk a n j i . そのアパートの家賃は、 1ヶ 月9 0 万円あするそうです。 S o n o a p a ωn oy a c h i nwa ， i k k a g e t s u~川~ü・man-en mos u r us od e s u .

5万円も出せば、いいカメラが買えますよ。 Gom a n e nmod a s e b a ， ik a m e r ag ak a e m a s uy o . I fyouspendupt o￥5 0 ， 000， youc a ng e tagoodcamera. /Youc a n buyagoodcameraf o r￥50， 0 0 0 . ・

国1 TEMO(-DEMO)Iても(でも) ・

N o t e :H e r ewea r ec o n c e r n e dw i t hm oi nc o m b i n a t i o r iw i t ht h et e( d e )f o r m o f v e r b sa n dt h ek u t e f o r mo fa d j e c t i v e s .S e ea l s om o(#3)a n dd emo(#5). 1 . “Eveni f ， e v e n出 o u g h . "

明日天気が悪くても、ドライプに行きましょう。 A s h i t at e n k ig aw a r u k u t emo ， d o r a i b un ii k i m a s h o . E v e r ii f t h ew e a t h e ri sbadtomorrow ， l e t ' sgof o rad r l v e ./L e t ' sgo f o rad r i v etomorrowe v e ni ft h ew e a t h e r 'sb a d .

Ther e n tf o r出a ta p a r t m e n ti ss a i dt obe出 h i g ha s￥900 ， 0 0 0 .

友達が作ってくれたので、あまりおいしくなくても料理は全 部食べましたよ。 T o m o d a c h ig at s u k u t t ek u r e t an od e ， a m a r io i s h i k un a k u t emoヲ ' o r i waz e n b ut a b e m a s h i t ay o .，，-吟

7 .I n d i c a t e sa p p r o x i m a t i o n( b yshowingana p p r o x i m a t eupp 釘 l i m i t )r e g a r d i n gnumbero rq u a n t i t y :“ around ， upt o . "

S i n c ea仕i e n dp r e p a r e dt h ef o o d[ f o rme]， 1a t ee v e r y t h i n g ， e v e n thoughi td i d n ' tt a s t ev e r yg o o d .

1時間もあれば、ホテルから空港へ行けます。 I c h i j i k a nmoa r e b a ， h o t e r uk a r ak u k oei k e m a s u . I fyouh a v ea smucha sanhour ， youc a ng e t合omt h eh o t e lt ot h e a i r p o r t ./Youc a ng e t台 。m t h eh o t e lt ot h ea i r p o r ti n s i d ean hour[ i nanhouro rs o ] .

，

2 .A f t e rv e r b s ， u s e di nc o 吋unctionwithi n t e r r o g a t i v e sf o remphas i s :“ nom a t t e rwhere(who， what ， e t c . ) . "

武田さんは、いくら飲んでも酔わないんですよ。 T a k e d a s a nwa ， i k u r an o n d emoy o w a n a i nd e s uy o . Nom a t t e rhowmuchTakedad r i n k s， hed o e s n ' tg e td r u n k .

，

DEMO 3 1

3 0 DEMO

お花見のときは、どこへ行っても人でいっぱいだ。 Ohanamin oωk iwa ， d o k oei t t emoh i t od ei p p a id a . Duringf l o w e r v i e w i n gt i m e ， t h e r ea r ec r o w d so fp e o p l ew h e r e v e r yougo.

嫌いな食べ物でも、体によければ食べた方がいいですね。 K i r a in at a b e m o n od emo ， k a r ω ，: l an iy o k e r e b at a b e t ah og aj id e s un e . Eveni fi t ' sf o o dyoud i s l i k e ， yous h o u l de a ti ti fi t ' sgoodf o ryour h e a l t h ./Yous h o u l de a te v e nf o o dyoud i s l i k e i fi t 'sgoodf o r 出. y o u rh e a l

3 .E m p h a s i z e sana p p r o x i m a t el i m i t :“ a tt h emos t . "

ぞのカメラなら、高くても 5万円くらいでしょう 6 S o n ok a m e r an a r a ， t a k a k u t emog o m a n e nk u r a id e s h o . Att h emo 唱し血a tcameraw i l lc o s taround￥5 0， 0 0 0 .( L i ， . t That camera ， e v e ni f i t ' se x p e n s i v e ， w i l lbea b o u t￥5 0， 0 0 0 . ) あの芝居は長くても 3時間で終わりますよ。 Anos h i b a iwan a g a k u t emos a n j i k a nd eo w a r i m a s uy o . Thatp l a yw i l l l a s tt h r e eh o u r sa tt h emos t .

DEMOIでも N o t e :I na I Iu s a g e se x c e p tn o .6， d emoc a nb er e p l a c e db yt h em o r ei n f o r m a l d a t t e( n o ti n c l u d e d泊 出i sb o o k ) .S e ea l s omo ， #3， 叩 d t emo( d em o )， # 4 . 1 . Useda 負. e rnounst oe m p h a s i z eah y p o t h e t i c a l :“ e v e n ， e v e ni f . "

つまらない会議でも仕事ですから出なければなりません。 T s u m a r a n a ik a i g id emos h i g o t od e s uk a r ad e n a k e r e b an a r i m a s e n . Eveni fi t 'sab o r i n gm e e t i n g ， youh a v et oa t l e n ds i n c ei t 's[ p a r tof ] t h ej o b ./Youh a v et oa t t e n de v e nt h eb o r i n gm e e t i n g ss i n c e i t ' s [ p a r tof ] 血e j o b .

2 . Useda f t e rnounsf o re m p h a s i s :“ e v e n プ

その仕事は私でもできましたから、あなたならすぐできます よ 。 S o n os h i g o t owaw a t a s h id emod e k i m a s h i t ak a r a ， a n a t an a r as u g u d e k i m a s uy o . S i n c ee v e n1wasa b l et odot h a twork ， youw i l lbea b l et odoi t i m m e d i a t e l y . /I f1c a ndoi t ， yous h o u l dbea b l et odoi t[ h a n d l e t h a tj o b ]w i t he a s e . 動物でも人間の心がわかります。 D o b u t s ud emon i n g e nn ok o k o r og aw a k a r i m a s u . Evena n i m a l scanunderstandt h ehumanh e a r t . 3 . Useda f t e rani n t e r r o 伊t i v ewordf o rp o s i t i v ee m p h a s i s :“ a n y ( o n e ， where ， e t c . ) . "

ジョンさんは、日本料理なら何でも食べます。 J o n s a nwa ， N i h o n r y o r in a r an a nd emot a b e m a s u . Johnw i l le a tany[ k i n dof ]J a p a n e s ef o o d . 私は、夜だったらいつでもいいですよ。 W a t a s h iwa ， y o r ud a t t a r ai t s ud emoid e s uy o . Asl o n ga si t ' sa tn i g h t， anyt i m ei sa l lr i g h tf o rm e ./Anyt i m ea t n i g h tお曲l e w i t hme.

3 2 DEMO

. .

TO 3 3

4.Usedi nt h eformd o n n a…d e m o :“ w h a t e v e r . "

レコードでも聞きましょうか。

ヨーロツノ fへ行ったら、どんな美術館でも見てみたい。 Y o r o p p aei t t a r a ，d o n n ab i j u t s uk a nd emom i t em i t a i . I f Igot oEurope ， I ' lwantt os 配 w h a t e v e rmuseums[ 1c a n ] .

S h a l lwel i s t e nt oar e c o r do rs o m e t h i n g ?

・

英語のできる人なら、どんな人でもかまいません。

E i g on od e k u r uh i t on a r a ， d o n n ah i t od emok a m a i m a s e n . Asl o n ga si t ' ssomeonewhoc a ns p e a kEn g 1 i s h， i td o e s n ' tm a t t e r whoi ti s ./Anyonewhoc a ns p e a kEng 1 i s hw i l ld o .

R e k o d od emok i k i m a s h ok a .

阻￨TOIと 1 .Followsnouns;i n d i 伺 t essuchme 銅 山 部 副 “a nd"and

“ wi 乱"佃dsetsoffnames. 5 . Usedw i t htwoo rmorenounswhichs e r v ea se x a m p l e so fa l a r g e rl i s t : “e i t h e r…o r( a n do t h e r so fas i m i l a rn a t u r e ) . "

松本さんは運動神経がいいので、テニスでも、ゴルフでも できますよ。

M a t s u m o t o s a nwau n d o s h i n k e ig ai in od e ，t e n i s ud emo ， g o r u 戸 demod e k i m a s uy o . GivenMatsumoto'sgoodr e f l e x e s， hec a np l a ye i t h e rt e n n i so r g o l f[ o ranyo t h e rs p o r t ] .

片岡さんは、外国語に興味を持っているから、フランス語で も中国語でも、すぐ覚えてしまう。

K a t a o k a s a nwag a i k o k ug on ik y δ ，m i0m o t t ei r uk a r a ， F u r a n s u g o demoC h u g o k u g od emo ; Suguo b o e t es h i m a u ・ S i n c eK a t a o k ai si n t e r e s t e di nf o r e i g nl a n g u a g e s ，hecane a s i l y p i c kupe i t h e rF r e n c ho rC h i n e s e[ o ranyo t h e rl a n 伊a g e ] . 6 .I n d i c a t e sonep o s s i b i l i t y :“ . . .orsomething."

映画でも見に行きませんか。 E恕ad ei n omin ii k i m a s e nk a . Howa b o u tg o i n gt os e eamovieo rs o m e t h i n g ?

1 .J o i n s . nouns ， u s u a l l ytwoo r血r e e( b u tn o tp h r a s e sandc l a u s e s ) : “ a n d . "

N o t e :C o n t r a s tw i t hya( # 8， n o . 1 ) .

アランさんとポールさんはフランス人です。

A r a n s a nt oPOT'lωa nwaF u r a n s u ゾi nd e s u . A l a i nandP a u la r eF r e n c h . 白いゆりと赤いぱらの花を買いましょう。

S h i r o iy u r it oa k a ib a r an oh a n a0k a i m a s h δ . L e t ' sbuysomew h i t el i l i e sandr e dr o s e s . 2 .I n d i c a t e sacomparisono rc o n t r a s t : “a n d ' ?o r(whenac h o i c e i sa s k e df o r )“ o r . " N o t e :I n出 i su s a g e ， ωmustf o l l o we a c ho ft h en o u n s .

この会社とその会社とでは、資本金が違います。

Konok a i s h at os o n ok a i s h aωd ewa ， s h i h o n k i ng ac h i g a i m a s u . T h i scompanyandt h a tcompanyh a v ed . i f f e r e n tamountso f臼 p i 凶.

34

TO

TO 3 S

りんごとみかんとどちらが好きですか。 R i n g ot om i k a nt od o c h i r ag a却 k id e s uk a . Wh i c hdoyoul i k eb e t t e r ， a p p l e so rmandarino r a n g e s ? 3 .“ T o g e t h e r ， w i t hプ

社長は部長と食事をしています。 S h a c h owab u c h δ如 s h o k u j i0s h i t eim ωu . Thecompanyp r e s i d e n ti se a t i n go u tw i t ht h ed i v i s i o nm a n a g e r .

明日この問題について、先生と話すつもりです。 A s h i t ak o n om o n d a in it s u i t e ， s e n s e it oh a n a s ut s u m o r id e s u . Tomorrow1i n t e n dt od i s c u s s也 i sproblemw i 血 myt e a c h e r [ i n s t r u c t o r ， d o c t o r ， l a w y e r ， e t c . ) .

丸山dicatesachangeorresult(commonlyusedinthephraseω n a r u l

， . .

N o t e :Ni( # 1 3， n o .8 )i sa I S Ousedi n血i s p a 悦 m ;ωism o r ef o r m a la n di sc o m m o n l yu s e di nw r i t i n g .

オリンピックの開会式の日となった。 O r i n p i k k un ok a i k a i s h i k in oh i如 n a t t a . Thedayoft h eo p e n i n gceremonyo ft h eO l y m p i c sa r r i v e d .( L i ， . t I tbecamet h edayoft h eo p e n i n gceremonyoft h eO l y m p i c s . )

∞

今年の海外旅行者は、 1 o 万人となった。 K o t o s h in ok a i g a i r y o k o s h awa ， i s s e n m a n n i n如 n a t t a . [ T h enumberof ]o v e r s e a st r a v e l e r s出i sy e a rr e a c h e dt e nm i l l i o n .

5 .F o l l o w i n gane x p r e s s i o no fq u a n t i t y ， r e i n f o r c e st h en e g a t i v e i d e ao ft h es e n t e n c e :“ ( n o t )a smucha s . " 持

あの山に登るには、 2時間とかかりません。 Anoyaman in o b o r un iwa ， n i ゴ i k a nωk a k a r i m a s e n . I twon'tt a k ea sl o n ga s[ w o n ' tt a k ee v e n )twoh o u r st oc l i m b白紙 ロl o u n t a i n .

あの会社とは 2度と取引きをしたくない。 Anok a i s h at owan i d ot ot o r i h i k i0s h i t a k un a i . 1d o n ' twantt oh a v ed e a l i n g sw i t h白紙 companye v e ra g a i n. ( L i ， . t 1d o n ' twantt oh a v ed e a l i n g sw i t ht h a tcompanytwo t i m e s[ b e c a u s eI ' v ed e a l tw i t hthemo n c ea l r e a d yandknow whatt h e y ' r el i k e ) . ) 1 1 .Useda f t e ronomatopoeicadverbs ， orfollowsaword ， dause ， orsentenceandprecedessuchverbs ， asi 叫 k i k ， u 組 do moutoindicatewhatωmeonesaid ， 鎚ke d ， 也ought， e t c . 1 .I n d i c a t e swhatsomeones a i d ， o r d e r e d ， a s k e d， e t c .

山本さんが、あとで電話するとおっしゃいました。 Y a m a m o t o s a ng a ， a t od ed e n w as u r ut oo s s h a i m a s h i t a . Yamamotos a i dt h a ts h ewouldphonel a t e r .

母が先生によろしくと申しておりました。 Hahag as e n s e in iy o r o s h i k ut omδs h i t eo r i m a s h i t a . Mothers a i dt og i v eh e rr e g a r d st oyou(whoa r emyt e a c h e r ， doct o r ， e t c . ) .

渡辺さんが 9時までに事務所に来るように、と言っていました。 W a t a n a b e 叫 n g ak u j imaden i j i m u s h on ik u r uy on i ， ωi t t ei m a s h i t a . Watanabes a i dt h a tyous h o u l dcomet oh i so f f i c ebyn i n eo ' c l o c k . /Watanabea s k e dt h a tyoucomet ot h eo f f i c ebyn i n eo ' c l o c k .

~

10 3 7

3 6 TO

2 .I n d i c a t e swhatsomeonet h i n k so rf e e l s .

4 . Useda f t e ronomatopoeica d v e r b s .

来年は、アメリカへ行こうと考えています。 R a i n e nwa ， A m e r i k aei k δt ok a n g a e t ei m a s u . I ' mt h i n k i n go fg o i n gt ot h eU n i t e dS t a t e sn e x ty e a r .

小川がきらきらと、道のそばを流れていた。 Ogawag as a r a s a r at o ， m i c h in os o b a0n a g a r e t ei ω . As p a r k l i n gbrookf l o w e da l o n g s i d et h er o a d .

電車は 9時に出ると思いましたが、 1 0時でした。 D e n s h awak u j in id e r uωo m o i m a s h i t ag a ， j u j id e s h i t a . 1t h o u g h tt h et r a i nwouldl e a v ea tn i n eo ' c l o c k ， b u t[ i tl e 食a t ]t e n . /Or ， 1t h o u g h tt h et r a i nwasg o i n gt ol e a v e[ w a ss c h e d u l e dt o l e a v e ]a tn i n eo ' c l o c k ， b u ti tt u r n e do u tt obet e n .

星がきらきらと輝いています。 H o s h ig ak i r a k i r at ok a g a y a i t ei m a s u . Thes t a r sa r et w i n k l i n g .

皿.Followsverbsandadjectivestoformaconditional:

3 .I n d i c a t e st h enameofs o m e t h i n g ， a b o u twhicha ne x p l a n a t i o n f o U o w s ;u s u a l l yu s e dwhent h enamea l o n ewouldn o tbeu n d e r s t o o d .A l w a y su s e di nt h eformt oi u( o rsomev a r i a t i o n ) :“白紙 (who， w h i c h )i sc a U ed ， knowna s . "

「世界」という雑誌を知っていますかo " S e k a i "t oi uz a s s h i0s h i t t ei m a s uk a . Doyouknowt h em a g a z i n eS e k a t ? ブルー・スカイズというホテルに泊まりました。 B u r uS u k a i z ut oi uh o t e r un it o m a r i m a s h i t a . 1s t a y e da tah o t e lc a U edB l u eS k i e s . まず、田中という部長に書類をもらって下さい。 Mazu ，T a n a k at oi ub u c h on is h o r u i0m o r a t t ek u d a s a i . F i r s to fa U， g e tt h edocumentsfromas e c t i o nmanagernamed T a n a k a .

“ i f ， unless ， whetherornot."

1 .I n d i c a t e st h a tas e c o n da c t i o nf o U o w s卸 u n e d i a t e l yupont h e a c t i o np r e c e d i n gi t ;o f t e nu s e dwi 出 s u g u( i m m e d i a t e l y ，r i g h t a ssoona sプ a w a y ) :“

N o t e :T a r a(#35， n o. 5 )叩 dn a r i(#46，n o .3 )c a nb eu s e dh e r ewithmuch 曲 目a meme 祖 師g .

朝起きるとすぐ、カーテンを開けます。 A s ao k i r ut os u g u ， k a t e n0a k e m a s u . Assoona s1g e tupi nt h emorning ， 1opent h ec u r t a i n s . 昨日は会社の仕事が終わると、まっすぐ家に帰った。 K i n δwak a i s h an os h i g o t og ao w a r ut o ， m a s s u g ui en ik a e t t a . Y e s t e r d a y ， a ss o o na sworkwaso v e r ， 1wenthome./1wents t r a i g h t homea f t e rworky e s t e r d a y .

3 8

TO

・

3

TO 3 9

2 .I n d i c a t e st h ei n e v i t a b i l i t yo fas e c o n da c t i o nf o l l o w i n gt h eo n e p r e c e d i n gi t :“ when ， a s . '

4 .I n d i c a t e st h a ts o m e t h i n gh a sb e e nl e a m e da sar e s u l to fac e r t 必n a c t i o n :“ when， a f t e r ， a sar e s u l to f . "

日本では春になると桜が咲きます。 N i h o nd ewah a r un in a r ut os a k u r ag as a k i m ωu . Wh e ns p r i n gc o m e si nJ a p a n ， t h ec h e r 可t r e e sb l o o m ./I nJ a p a n ， 出ec h e r r yt r e e sbloomw i t ht h ec o m i n go fs p r i n g .

N o t e :T a r a(#35， n o . 4 )c a na l s obeu s e dw i t ht h i sme 創 出g .

車が多くなると交通事故が増えます。 Kurumag ao k un a r u如 k o t s u j i k o伊丹l e m a s u . As( t h enumbero f )c a r s血c r e a s e s ， 出e( i n c i d e n c eo f )t r a 血c a c c i d e n t s r i s e s ./Themorec a r st h e r ea r e ， t h emore仕 組ca c c i d e n t so c c u r . 不景気になると失業者が増えます。 h i t s u g y o s h a伊丹l e m a s u . F u k e i k in in a r uωs Wh e nt h e r ei sar e c e s s i o n， t h enumbero fj o b l e s si n c r e a s e s . f ， u n l e s s . " 3 .I n d i c a t e sah y p o t h e t i c a lc o n d i t i o n :“i a ( # 3 4 ， n o . l ) a n d・t a r a(#35， n o. 1 )h a v em u c ht h es a m em e a n i n g . N o t e :・B C o m p a r ea l s o-ba(#34，n o . 2 ) . 山田さんが来ないと会議が始められません。 Y a m a d a s a ng ak o n a iωk a i g ig ah a j i m e r a r e m a s e n : IfYamadad o e s n ' tcome ， t h em e e t i n gc a n' tb es t a r t e d ./Wec a n ' t s t a r tt h em e e t i n gu n l e s sYamadac o m e s . 明日、天気がいいと野球ができます。 A s h i t a ， t e n k ig ait oy a k y ug ad e k i m a s u ・ I ft h ew e a t h e ri sgoodtomorrow ， wec a np l a yb a s e b a l l .

ん

銀行へ行くと、もう閉まっていた。 G i n k oei k ut o ， mos h i m a t t ei 飢 Wh e n1w e n tt ot h ebank ， [ 1f o u n d ]i tw a sa l r e a d yc l o s e d . 交番で道をきくと、その会社はすぐ見つかった。 K o b a nd em i c h i0k i k ut o ， s o n ok a i s h awas u g um i t s u k a t t a . A食e ra s k i n gt h ew a y a tap o l i c eb o x ， 1f o u n d[ l o c a t e d ]t h ecomp 釦 Y r i g h ta w a y . 5 .Uぽ dwi 由t w ov e r b s( e i 也e rt w od i f f e r e n tv e r b se n d i n gi ny o l o ， o rt h es a m ev e r b問 p e a t e d ， t h ef i r s te n d i n gi ny o lo ， t h es e c o n di n 出e n e g a t i v e-mω 0 ;i n d i c a t e sal a c ko fc o n c e r no v e rw h i c ho ft h e Woe v e n t so c c u r s: “ w h e t h e r…o r( n o t ) . " “円"が強くなろうと弱くなろうと、私の生活には関係ありま せん。 “ ' En"g at s u y o k un a 而 如y o w a k u n a r o凧 w a t a s h in os e i k at sun iwa k a n k e ia r i m ωe n . ー Wh e t h e rt h ey e ng e 飴 s t r o n g e r01'g r o w sweak e r[ r i s e so rf a ls )， . i t hasnoe 百e c tonmy[ d a i l y ] l i f e . 彼女が一人でパーティーに行こうと行くまいと、 私はか まい ません。 K a n o j og ah i t o r id ep a t in i . i 初 ωi k um a i t o ， 附 加h i 附 k amaim ωe n . 1d o n ' tc a r ew h e t h e rs h eg o e st o由ep a r t ya l o n eo rn o t .

40

TOWA

YA 4 1

TOWAIとは 1 .I n d i c a t e sawordo rp l 官 邸e b e i n gd e f i n e d ， o rf o rw h i c had e f i M t i o ni sb e i n ga s k e d .

1 .J o i n sn o u n st oi n d i c a t eanone x h a u s t i v el i s to fi t e m s :“ s u c h

…and."

白血g sa s， 叩d

UNと陪、国連のことです。 t 刀V旬 開 ， k o k u r e nn ok o t od e s u . “ UN"r e f e r st ot h eU n i t e dN a t i o n s .

e :Y ai m p l i e st h a tt h ei t e m ss t a t e da r et a k e na se x a m p l e sf r o mal a r g e r N o t g r o u po fi t e m s .I nc o n t r a s t ， ω(#6， 1 ・1 )i m p l i e st h a tt h ei t e m ss t a t e da r et h e o n l yo n e su n d e rc o n s i d e r a t i o n .Y ai so f t e nc o m b i n e dw i t hn a d o( “ a n d s u c h " )， r e i n f o r c i n gi t sb a s i cm e a n i n g .

リーダーの条件とは何でしょうか。

テーブルの上に、おすしややきとりやてんぷらなどがあります。

R i d an oj o k e nt owan a nd e s h ok a . Wh a ta r et h ep r e r e q u i s i t e so f l e a d e r s h i p ?

T e b u r un ou en i ， o s u s h iyay a k i t o r iyat e n p u r an a d og aa r i m a s u . Ont h et a b l e ， t h e r ea r es u c ht h i n g sa ss u s h i ， y a k i t o 同 組dt e m p u r a .

2 .Usedb e t w e e nt w oc l a u s e s白 a ta r eo p p o s e di nmean 泊 . g ;t h e f i r s tc l a u s er e p r e s e n t sac o n c e s s i o nt ot h es e c o n d( u s u a l l yi n由e owai e ) :“出 ough， e v e n出 o u g h . " f o r mt

私の部屋には、コンビューターやステレオが置いてあります。

持

W a t a s h in oh e y an iwa ， k o n p y u t ayas u t e r e og ao i t ea r i m a s u . I nmyroomt h e r ei sac o m p u t e r ， as t e r e o， a n ds u c h .

政府を信用していないとはいえ、政府のやり方に従わない わけにはいかない。

* 2 .I nt h ei d i o m a t i ce x p r e s s i o ny ai n ay a( f o l l o w i n gav e r br o o t ) : s o o na s ， nos o o n e rh a d . "

S e i 戸os h i n ' y os h i t ei n a i卸 wa仇 s e i . 向n oy a r i k a ωn is h i t a g a 附 n a i 附 k en iwai k a n a . i E v e n血oughyoud o n ' tt r u s tt h eg o v e r n m e n t ， y o u[ s t i l l ]h a v et o smmaynptt r u s tt h eg o v a d h e r et oi~ ~ay~f.c:l.o恒g 出ings.l Y e r n m e n t ， b u tyoum u s ts t i l la d h e r et oi t sw a y so fd o i n gt h i n g s .

“邸

駅に着くやいなや、電車が出てしまった。

. E k ini βtl~uyl引nq ya，_d~$hag4detg_shimatta. . Nos o o n e rh a d1a r r i v e da tt h es t a t i o n血a nt h et r a i nl e f t .

春とはいえまだ寒い。

Haru如 wai emadas a m u i . E v e n出 o u g hi t ' ss p r i n g ， i t ss t i l lc o l d .

おふろに入るやいなや、電話が鳴った。 h 苛

O f u r on ih a i r uyai n aya ， d e n w ag an a t 飢 Nos o o n e rh a d1g o t t e ni n t ot h eb a t h出a nt h ep h o n er a n g .

s

NA

TOKA

園￨TOKAI とか

国lNADOIなど

1 .J o i n snouns ， v e r b s( c l a u s e s )， o ra d j e c t i v e st oi n d i c a t es e v e r a l

N o t e :N a n k ai s叩 i n f o r m a le q u i v a l e n t ， a n dn a . z oa n dn a n % omoreC o r m o J e q u i v a l e n t s .

r e p r e s e n t a t i v ei t e m s合o n iamuchl a r g e rp o s s i b l el i s t i i l g :“ among o t h e rt h i n g s ， s u c h由i n g sa s . "

， ωk a h a st h es a m em e a n i n ga sy a(#8， n o .1 )， N o t e :Whenu s e dw i t hn o u n s b u ti sm o r ei n f o r m a l .S e ea l s ok a(#11， I I4 ) . 昨日デパートで、セーターとかくっとかを買った。 K i n od e p a t od e ， s e t at okak u t s ut ok a0k a t t a . Y e s t e r d a y1boughtas w e a t e r ， s h o e s ， andsomeo t h e r血i n g sa t血e d e p a r t m e n ts t o r e .

休みにはジョギングをするとか、テニスをするとかしています。 Y a s u m in iwaj o g i n g u0s u r ut oka ， t e n i s u0s u r uωk a s h i t eim ωu . Wh enl ' m o在work ， 1dot h i n g sl i k ej o g g i n gandp l a y i n gt e n n i s . 持2 .Useda f t e rp a i r so fwordso fo p p o s i t emeaning ，i n d i c a t i n g u n c e r t a i n t y .

川口さんは、あの銀行に勤めるとか勤めないとか言ってい ました、どうなりましたか。 K a w a g u c h i s a nwa ， a n og i n k on it s uωm e r ut ok at s u t o m e n a iω初 i t t ei m a s h i t ag a ， d on a r i m a s h i t ak a . Kawaguchiwass a y i n gt h a th e ' dworkf o rt h a tbankandt h e nt h a t hewouldn' t .Wh a t e v e rh a p p e n e d ?

あの人はそのときによって、仕事が面白いとか面白くないとか 言うので、どちらなのかわかりません。 Anoh i t owas o n oωk in iy o t t e ， s h 包o ω gao m o s h i r o it okao m o s h i r o k u n a it okai un od e ， d o c h i r an an ok aw a k a r i m a s e n . Dependingonwhichdayi ti s ， s h es a y ss h el i k e sh e rworko rs h e d o e s n ' tl i k ei t ， s o1d o n ' tknoww h e t h e rs h ed o e so rn o t .

1 .I n d i c a t e st h a tas e r i e so fi t e m si snone x h a us t i v e io f t e nus e d w i t hy a( # 8， n o .1 ) :“ e t c .， ands of o r t h . "

そのへんにはレストランやディスコや映画館恕どがあります。 S o n oh e nn iwar e s uωr a ny ad i s u k oy ae i g a k a nnadog aa r i m a s u . T h e r ea r er e s t a u r a n t s， d i s c o s， moviet h e a t e r s， ands of o r t haround t h e r e[ i nt h a ta r e a ].

私は、みかんやりんごやバナナなど、くだものなら何でも好 きです。 W a t a s h iw ， am i k a ny ar i n g oy ab a n a n anado ， kudamonon a r an a n d emos u k id e s u . 1l i k eanyk i n do f企u i t :mandarino r a n g e s， a p p l e s， b a n a n a s . 2 .I n d i c a t e sat e n t a t i v es u g g e s t i o n :“ o rs o m e t h i n g(somewhere ， e t c ι ω . ) . '

来週の旅行は箱根などどうですか。

R a i s 恥 n o1ア o k awaHakonen i i d od l d e s uk a . Howa b o u tsomep l a c el i k eHakonef o rn e x tw e e k ' st r i p ?/How wouldHakonebef o rt h et r i pn e x tw e e k ?

プレゼントを買うなら、真珠のブローチなんかいいんじゃな いんですか。 P u r e z e n t o0k a un a r ， as h i n j un ob u r o c h in a n k ai i nj an a i nd e s uk a . I fy o u ' r eg o i n gt obuyap r e s e n t ， w o u l d n ' ts o m e t h i n gl i k eap e a r l broochbea l lr i g h t ?/I fy o u ' r eg o i n gt obuyap r e s e n t ， ap e a r l brooch ， o rs o m e t h i n gl i k et h a t， m i g h tben i c e .

4

4 4

NADO

3.E x p r e s s e sh u m b l e n e s s :“ s u c ha s ， t h el i k e so f . "

持

私など、そんなむずかしい試験にはとても合格できません。 W a t a s h inado ， s o n n am u z u k a s h i i ・s h i k e nniwaωt e m og o k a k ud e k i m a s e n. Someonel i k emec o u l dn e v e rp a s sad i f f i c u l te x a m i n a t i o nl i k e 出a t .1T h e r e ' snowayt h a t1[ t h el i k e so fme]c o u l dpωss u c ha d i 伍c u l t t e s t .

橋本先生のご兄弟と違って、私の兄弟怠ぞは、頭が悪い者 ばかりです。 H a s h i m o t o s e n s e in og o k y o d a iωc h i g a t t e ， w a t a s h in ok y o d a in a z o wa ， a t a m ag aw a r u imonob a k a r id e s u . U n l i k eP r o f e s s o rH a s h i m o t o ' sb r o t h e rands i s t e r s，noneo fmy b r o t h e r sands i s t e r s ， s u c ha st h e ya r e ， i sv e r yb r i g h t . * 4 .Usedt oe m p h a s i z et h en e g a t i v e剖 p e c to ft h es i t u a t i o n， e s p e da 1 l yi nab e l i t t l i n gmanner:“ 叩yonel i k e，出el i k e sof . "

田中さんなどは、とても社長にはなれない。 T a n a k a s a nnadowa，削emos h a c h on iwan a r e n a i . T h e r e ' snoway白 紙 組yone肱 eT 叩 a k a[ 伽t也el i k e sofTan 北a ] c o u l dbecomep r e s i d e n to ft h ecomp 組 y .

あの人琢んか、選挙に出てもだめですよ。 Anoh 抑 制n ka ， s e n かon id e t emodamed e s uy o . I t ' snou s ef o rsomeonel i k ehimt orunf o re l e c t i o n . 持5 .E m p h a s i z e st h ei m p o s s i b i 1 i t yo ft h es i t u a t i o n :“ s u c h ，anyt h i n gl i k e . "

KA 4 5

家なんか、とても買えない o I enanka ， t o t e m ok a e n a i . 1c o u l dn e v e rbuya n y t h i n gl i k eah o u s e .

6 .A f t e rv e r b sanda d j e c t i v e s :“ somethi ngt o由 ee 能c tt h a t ."

山本さんがそのコンサートがとてもよかった怠ど と育ってい ましたよ。 Y a m a m o t o s a ng as o n ok o n s a t og aωt e m oy o k at t anadoωi t t i m a s h i t ay o .

，

Yamamotowass a y i n gt h a tt h ec o n c e r twasq u i t egood[ ands u c h 出血g s ] ./Yamamotowass a y i n gs o m e t h i n ga b o u tt h ec o n c e r t b e i n gv e r yg o o d .

彼はその仕事を自分がやったなどと 言ってい る 。 K a r ewas o n os h i g o t o0j i b u ng ay a t t anadot oi t t ei 間. H e ' ss a y i n gs u c ht h i n g sa si twashet h a td i dt h a two r k ./He' s a y i n g出 a thewast h eonewhod i dt h a tj o b .

臥 ￨か 1 . Indicatesaquestion;founda ttheendofase nt ence. 1 .I n d i c a t e sas i m p l eq u e s t i o n .

これはだれの傘ですか。 K o r e附 d a r en ok a s ad e s uka . Who s eu m b r e l l ai s血i s ?

そんな高いものなぞ、いただくわけにはいきません。 S o n n at a k a imonon a z o ， i t a d a k uw a k en iwai k i m a s e n .

明日のパーティーに行きますか。 A s h i t an op a t in ii k i m a s uk a .

1c o u l dn e v e ra c 臼 p ts u c hane x p e n s i v et h i n g( 原 氏 ) .

Areyoug o i n gt o白 epa 比y tomorrow?

46

KA 4 7

KA

2 .I n d i c a t e sa ni n q u i r ya b o u ts o m e o n e ' sf e e l i n g so ri n t e n t i o n s t . ) ) o ras u g g e s t i o na b o u ts o m e t h i n g :((howabou

q.I n d i c a t e s出 a tsomeonei st a l k i n gt ohim -orhe r s e l f .

今日は月曜日か。

映画を見に行きませんか。

Kyowage ぉu y o b i k a .

E i g a0min ii k i m a s e nk a .

Toda y ' sMonday ， i si t ?

Howa b o u tg o i n gt os e eam o v i e ?

そろそろ夏も終わりか。

佐藤さんに聞いてみたらどうですか。

S o r o s o r on a t s umoo w a r ika .

S a t o s a nn ik i i t em i t a r ad od e s uk a .

50summer'sa l m o s to v e r ， huh?/W e l l， i tl o o k sl i k esummer' a l m o s to v e r .

Howa b o u ta s k i n g5 a t 討 3 .I n d i c a t e sar h e t o r i c a lq u e s t i o n. こんなにきれいな所が、ほかにあるだろうか。

Konnan ik i r e in at o k o r og a ， h o k an ia r ud a r ok a . l st h e r e a n o t h e rp l a c ea sl o v e l yt h i s ?/Wh e r ee l s ec o u l dyouf i n d ap l a c ea sl o v e l ya st h i s ? そんな悪い人がいるものですか。

S o n n aw a r u ih i t og ai r umonod e s uk a . Ar et h e r ep e o p l earounda sbad[ a w f u l ]a s由a t ?

4 .I n d i c a t e sa n g e ro rc e n s u r e :“ 50you.. ? ) ) また今日も、遅れて来たんですかo

Matak y omo ， o k u r e t ek i t a nd e s uk a . 50y o u ' r el a t ea g a i nt o d a y ?

， doubt ， uncertain t y ;foundw i t h l n 1 1 .I n d i c a t e sachoice asentence. 1 .I n d i c a t e sac h o i c e :“ o r ， w h e t h e ro rno t ."

コーヒーか紅茶か飲みたいですね。

K o h ikak o c h ak an o m i t a id e s un e . l ' ds u r el i k et od r i n ksomec o 庄町 o rt e a . /5 0mec o 能e o r t e awo 凶d

ben i c e ， w o u l d n ' ti t . 旅行に行くか行かないか、まだ決めてい ません。

R y o k on ii k ukai k a n a ik a ， madak i m e t ei m a s e n . 1s t i Uh a v e n' td e c i d e dw J i etnerTmg o i n gt o t a k eat r i po rn o t . 広田さんはお酒が飲めるかどうか聞いてみましょう 。

H i r o t a s a nwao s a k eg an o m e r ukad ok ak i i t em i m a s h d . L e t 'sa s kH i r o t aw h e t h e rh ed r i n k s[ a l c oh oHcbe v e r a s e s ]o rn o t .

まだこの仕事をしていないんですか。

Madak o n os h i g oωos h i t ei n a i nd e s uk a . Youh a v e n ' tdone[ f i n i s h e d ]t h i sworky e t ?

かぜをひいたのか、頭が痛いんです。

K a z e0h i i t an oka ， 仰 m ag ai t a i nd e s u. 1wonderi fI ' v ec a u g h tacold-myh伺 dh 町t s .1 I 'VI 恥1 a y b eI ' v ec a u g h tac o l d .

48

DE 4 9

KA

試験があるのか、みんな図書館で勉強していますよ。 S h i k e ng aa r un ok a ，m i n n at o s h ok a nd eb e n k y δ ，s h i t ei m a s uy O . 1wonderi ft h e r e ' sat e s t -e v e r y o n e ' ss t u d y i n ga tt h el i b r a r y .

5 .I nt h ei d i o m a t i ce x p r e s s i o nk a. . .n a iu c h in : i“h a r d l yhad ， nos o o n e rh a d . "

・

駅に着くか着かないうちに電車が来た。

E k in it s u k uk at s u k a n a iu c h in id e n s h ag ak i ω . 3 . Usedw i 出a ni n t e r r o g a t i v eword ， i n d i c a t i n gs u c hmeanings部 “ s o m e t h i n g ， a n y t h i n g ;someone ， a n y o n e . "

だれか山田さんの電話番号を知っていますか。

D a r ekaY a m a d a s a nn od e n w a b a n g l δos h i t t ei m a s uk a . DoesanyoneknowYamada'st e l e p h o n enumber?

1hadh a r d l ya r r i v e da tt h es t a t i o nwhent h et r a i nc a m e .

おふろに入るか入らないうちに電話が鳴った。

O f u r on ih a i r uk a1 開r a n a iu c h in id e n w ag an a伽 . Nos o o n e rhad1g o t t e ni n t ot h eb a t h出an出ephoner 叩 g .

何か冷たいものが飲みたい。

N a n ikat s u m e t a imonog an o m i t a i . 1wantt od r i n ksome 血i n gc o l d ./l 'dl i k es o m e t h i n gc o l dt od r i n k . 4 .F o l l o w i n go t h e rp a r t i c l e sli n d i c a t e su n c e r t a i n t yo rdoub t .S e e

a( # 9 ) . a I s oωk

山田さんとかいう人から電話がありました。

DE/で 1 .I n d i c a t e st h el o c a t i o no fana c t i o n :“ a t ， i n . "

N o t e :C o n t r a s tw i t hn i( # 1 3， n o .2 ) .

Yamada ・s a nωkai uh i ωk a r ad e n w ag aa r i m a s h i t a . T h e r ewasac a l lfromsomeonec a l l e dYamadao rs o m e t h i n go r o 出e r .

昨日銀座のレストランで晩ごはんを食べました。 K i n oG i n z an or e s u t o r a ndeb a n g o h a n0t a b e m a s h i t a . Y e s t e r d a y1hadd i n n e ra tar e s t a u r a n ti nG i n z a .

彼女は、デパートでかプティックでか、どちらかで買物をし たいと言っていました。 K a n o j owa ， d e p a t od ekab u t i k k ud ek a ，d o c h i r ak ad ek a i m o n o0

私の友達は、図書館で本を読んでいます。

W a t a s h in ot o m o d a c h iwa ， t o s h ok a nd eh o n0y o n d ei m a s u . ・

My企i e n d[ a企i e n do fm i n e ]i sr e a d i n gabooki nt h el i b r a 可 ・

s h i t a iωi t t ei m a s h i t a .

S h es a i ds h ewantedt odosomes h o p p i n g ， a tad e p a r t m e n ts t o r e i t w a s . o ra b o u t i q u e1白血k

2 .I n d i c a t e sameanso ri m p l e m e n t :“ by ， wi 也"

私は日本へ船で来ました。 W a t a s h iwaN i h o ne 戸t i edek i m a s h i t a . 1camet oJ a p a nbyboa t .

5 0 DE

4 DE 5 1'

ボールベンで書いて下さい。 B o r u p e nd ek a i t ek u ぬs a i .

あのテレビは 1 0 万円で買える。 Anot e r e b iwaj u m a n e nd ek a e r u .

P l e a s ew r i t ewi 血 ab a l l p o i n tp e n .

Youc a nbuyt h a tTVs e tf o r￥1 0 0 ， 0 0 0 .

of ， from ， wi 血プ 3 .I n d i c a t e sm a t e r i a l su s e d :“

6 .I n d i c a t e st h emodeo rc o n d i t i o noft h ea g e n tofana c t i o n( n o t t obec o n f u s e dw i t ht h es u b j e c t ) .

このケーキは、卵と砂糖で作ります。 Konok e k iwa ， t a m a g oωs a t odet s u k u r i m a s u . T h i sc a k ei smadeofe g g sands u g a r .

昔、日本人は木と紙で作った家に住んでいました。 Mu 匂s h i ， N i h o n ゴ i nwakiωk a m id et s u k u t t ai en is u n d ei m a s h i t a . Longa g o， t h eJ a p a n e s el i v e di nh o u s e smadeofwoodandp a p e r . N o t e :K a r amayr e p l a c ed ei nt h i su s a g ee x c e p twhent h er a wm a t e r i a Ii s u n m i s t a k a b l ye v i d e n t(ωwi吐l p a p e r ， w∞d ， g I a s s ， c l o t h ， s 凶n ， gandl e a t h e r )， i nw h i c hc a s ed emustb eu s e d .C o m p a r ek a r a( # 1 5， 16 ) . ・

山田さんはアパートに 1人で住んでいます。 Y a m a d a s a nwaa p aωn ih i t o r id es u n d ei m a s u . Yamadal i v e si nanapartmentbyh i m s e l f .

家族中でハワイへ旅行した。 K a z o k u ゾUdeHawaier y o k δs h i t a . 1madeat r i pt oHawaiiw i t ht h ewholef a m i l y . 7 .I n d i c a t e st i m eora g e :“ when， a tt h ea g eo f . " N o t e :C o m p a r en i(#13， n o .3 ) .

4 .I n d i c a t e s血egr 伺 飽s t( l a r g e s ， ts m a l l e s t ， l e a s t ， o l d e s t ， n e w e s t ， e t c . )

世界で一番高い山は何ですか。 S e k a id ei c h i b a nt a k a iyamawan a nd e s uk a . Wha t i s出 eh i g h e s tn i o u n t a i ni nt h ewo r 1 d ? これはこの村で一番古いお寺です。 K o r ewak o n omurad ei c h i b a n戸r u io t e r ad e s u . T h i si st h eo l d e s tt e m p l ei nt h ev i l l a g e . 5 .I n d i 臼t e samountands c o p e :“ M出面白. e s p a c e( 白n e )o f ， i n ， f o r プ

この本は 1時間で読めますよ。 Konohon附 i c h i ゾi k a nd eyomemasuy o . Youc a nr e a dt h i sbooki nanh o u r .

あの詩人は 2 5 歳で死んだ。 Anos h i j i nwan i j ・ u g o s a id es h i n d a . 百l a tp o e td i e da tt h ea g eoft w e n t y f i v e .

戦争が終わって来年で5 0 年になる。 S e n s og ao w a t t er a i n e nd eg o j u n e nn in a r u . Nexty e a rw i l lbet h e自負i e 血y e a rs i n c et h eware n d e d . 8 .I n d i c a t e st h er e a s o nf o rs o m e t h i n g :“ b e c a u s eo f . "

病気で旅行に行けなかった。 B y o k id er y o k on ii k e n a k a t t a . B e c a u s e1wass i c k ， 1c o u l d n ' tgoont h et r i p .

; 2

N J 5 '

N I 2 .I n d i c a t e st h el o c a t i o no fana c t i o n :“ i n ， a t . "

台風で電車が止まった。

Ta 抑 dedenshagaωma伽 . Thet r a i ns t o p p e dona c c o u n to ft h et y p h o o n .

N o t e :I nc o n t r a s tt ot h i su s eo fn~ d e(#12， n o .1 )i su s e dt oi n d i c a t eao n e t i m eo rs h o r t t e r ma c t i o n . a )Usedw i t hc e r t a i n“ n o n a c t i o n "v e r b s， whichi m p l yt h a tt h e s u b j e c ti sp e r m a n e n t l yl o c a t e di nt h ep l a c eo fa c t i o n .

I I [NIIに

山田さんは現在四谷に住んでいます。

1 .I n d i c a t e swhereap e r s o no rt h i n gi s :“ i n ， a t ， o n . "

Yamada・s a nwag e n z a iY o t s u y an is u n d ei m a s u . Yamadal i v e si nYo t s u y aa tp r e s e n . t

a )I n d i c a t e sac o n c r e t ep l a c e .

寺田さんは新宿の銀行に勤めています。

山田先生は、今図書館にいらっしゃいます。 Y a m a d a s e n s e iwa ， i m at o s h ok a nn ii r a s s h a i m ωu . P r o f e s s o rYamadai si n也el i b r a r ynow.

T e r a d a s a nwaS h i n j u k un og i n k on it s u t o m e t ei m a s u . Teradaworks( i sw o r k i n g )a tabanki nS h i 吋uku.

・

電話帳は机の上にあります。

Denwa・c h owat s u k u en ou en ia r i m a s u . Thephonebooki sont h ed e s k . b )I n d i c a t e sana b s t r a c tp l a c e .

課長は今会議に出席しています。

K a c h owai m ak a 恕in is h u s s e k is h i t ei m a s u . Thes e c t i o nc h i e fi snowi nc o n f e r e n c e .

彼は今でも演劇界に君臨しています。

K a r ewai m ad emoe n g e k i k a in ik u n r i ns h i t ei m a s u . Evennowher u l e so v e r[ d o m i n a t e s ]t h et h e a t r i c a lw o r l d .

N o t e :Thev e r b sh a t a r a k ua n ds h i g o t o0s u r u( t ow o r k )a r ep r e c e d e db yd e . b )Usedw i t hv e r b s由a ti n d i c a t et h a tana c t i o nh a st a k e n( o ri st o t a k e )p l a c eand出 . ! !resultingconditioni s( o rw i l lb e )s t a t i c .百l e l a s ts e n t e n c ee x e m p l i f i e st h ep a r e n t h e t i c a ld e f i n i t i o n .

あのいすに座って本を読んでいる人は、誰ですか。

Anoi s un is u w a t t eh o n0y o n d ei r uh i t owa ， d a r ed e s uk a . Whoi s血ep e r s o r is i t t i n g白 血a tc h a i ra i l dr e a d i n gabook?

山の上に雪が積もっていますね。

Yaman ou en iy u k ig at s u m o t t ei m a s un e . Snowi sp i l e dupont o po ft h emountain， i s n ' ti t . /T h e r ei ssnow ont h emountaintop， i s n ' tt h e r e .

すみませんが、壁に掛かっている私のコートを取ってくれま すか。

S u m i m a s e ng a ，k a b en ik a k a t t ei r uw a t a s h in ok o t o0 t o t t ek u r e masuk a . Ex c u s eme， butwouldyoug e tmyc o a th a n g i n gont h ewa l l ?

5 4

NI

NI 5 5

新聞は机の上に置いて下さい。

S h i n b u nwat s u k u en ou en io i t ek u d a s a i .

a )I n d i c a t e smovementfroml a r g e rt os m a l l e rphy s i c a l pl a c e.

P l e a s ep u t血en e w s p a p e ront h ed e s k .

東京駅の前でパスに乗って下さい。

3 .I n d i c a t e st i m e :“ a t ， on， i n ;e v e r y ， p e r . "

P l e a s eb o a r dt h eb u si n合o n tofTokyos t a t i o n .

a )I n d i c a t e st h es p e c i 自ct i m ea twhichs o m e t h i n gt a k e sp l a c e .

オフィスに入ったら、タバコは吸わないで下さい。

会社は 9時に始まります。

P l e a s ed o n ' tsmokea 白e re n t e r i n gt h eo f f i c e ./P l e a s edon ' tsmoke i n s i d e白 eo 伍c e .

T o k y oe k in omaed eb a s un in o t t ek u d a s a i . ・

o f t s un ih a i t t a r a ， t a b a k owas u w a n a id ek u d a s a i . K a i s h awak u j i n ih a j i m a r i m a s u . Work[ t h e0節目]b e g i n sa tn i n eo ' c l o c k . 月曜日に大阪へ行きます。

。

G e t s u y o b in iαk aei k i m a s u .

I ' mg o i n gt oOsakaonMonday.

b )I n d i c a t e st h ei n t e r v a lo ft i m ed u r i n gwhichs o m e t h i n gt a k e s p l a c e .

b )I n d i c a t e smovement合oml a r g e rt os m a l l e ra b s t r a c tp l a c e . 去年渡辺さんは歴史学会に入った。

K y o n e nW a t a n a b e s a nwar e k i s h i g a k k a in ih a i t t a . L a s ty e a rW a t a r t a b ej o i n e dah i s t o r i c a ls o c i e t y . あなたはぼくの夢の中に何度も出てきました。

A n a t awab o k un o戸4 m en on a k an in a n d omod e t ek i m a s h i t a . 1週間に 1度テニスをします。 I s s h u k a nn ii c h i d ot e n i s u0s h i m a s u .

Youh a v ea p p e a r e d白 mydreamsanynumbero ft i m e s .

1p l a yt e n n i sonceawee k .

5 .I n d i c a t e smovementt o w a r dap l a c e :“ t o ."

0 分おきに来ます。 このパスは 3

N o t e :E(#14， n o .1 )c a na 1 s ob eu s e dh e r e .

Konob a s uwas a n j i p p u no k in ik i m a s u . T h i sb u scomese v e r y由i r t ym i n u t e s . 4.I n d i c a t e smovementfromal a r g e rt oas m a l l e rp l a c e( e . g .， fromat r a i np l a t f o r mi n t oat r a i n， o rfromt h el a yw o r l di n t oa r e l i g i o u so r g a n i z a t i o n ) :“ i n， i n t o . " N o t e :C o n t r a s tw i t h0( # 1 8， n o. 6 ).

アメリカに千子きたい。

A m e r i c an ii k i t a i . 1wantt ogot oA me r i c a . ジョンさんは銀行に行きましたよ o

] o n s a nwag i n k on ii k i m a s h i t ay o . J o h nwentt ot h ebank ， youknow.

56

N I 5 7

N I 6.I n d i c a t e st h eo b j e c tofana c t i o n :“ t o . I 1t h i su s a g e ， emayn o tb eu s e d . N o t e :I

a )Useda f t e ran o u n .百l ed i s t i n c t i o nbetween出i su s a g eand 也a ti nn o .5i s出a th e r et h enouni m p l i e sana c t i o n( e . g . ， g o i n g s h o p p i n g ， s e e i n gKab 此i ) .

買い物に行きます。

Kaimonon ii k i m a s u . I 'm g o i n gs h o p p i n g .

クリスマスに友達にプレゼントをもらった。

K u r i s u m a s un it o m o d a c h in ip u r e z e nωom o r at t a . 1r e c e i v e dap r e s e n tfrommy企i e n da tC h r i s t m a s.

昨日フランスにいるナンシーに手紙を出してあげた 。

K i n oF u r a n s un ii r uN a n s h in it e g a m i0d a s h i t ea g e t a . Y e s t e r d a y1s e n tal e t t e rt oNancy泊 F r a n c e. 8 .I n d i c a t e st h er e s u l to fac h a n g eo ranimpendingc h a n g e .

ジョンさんは大学を卒業じて、医者になった。 明日は歌舞伎に行くつもりです。

A s h i t awak a b u k in ii k ut s u m o r id e s u .

J o n s a nwad a i g a k u0s o t s u g y os h i t e ， i s h an in a伽 . Johng r a d u a t e d企omu n i v e r s i t yandbecamead o c t o r .

1p l a nt ogot o[ s e e ]Kabukitomorrow. b )Useda 食e rt h eb a s eofam a s uv e r b .

もうお昼ですから、食事をしに行きませんか。 Moo h i r ud e s uk a叫 s h o k u j i0s h in ii k i m a s e nk a . S i n c ei t ' snoona l r e a d y ， s h a l lwegot oe a tl u n c h ? 木下さんは友達を迎えに成固まで出かけました。

K i n o s h i t a s a nwat o m o d a c h i0m u k a en iN a T 加 m aded e k a k e m ωh i t l 仏 K i n o s h i t awento u tt oN a r i t a[ A i 中o r t ]t omeet[ p i c ku p ]a合i e n d . 7 .I n d i c a t e st h er e c i p i e n to fana c t i o n( i nE n g l i s h， e q u i v a l e n tt o t h ei n d i r e c to b j e c t ): “ t o，合om プ N o t e :Whe nt h em e a n i n gi s“ t o， > >e mayr e p l a c en i jw h e nt h em e a n i n gi s “ 合om ， "k a r amayr e p l a c en i .

クリスマスには友達にプレゼントをあげる。 K u r i s u m a s un iwat o m o d a c h in ip u r e z e n t o0a g e r u . Weg i v ep r e s e n t st oour企i e n d sa tC h r i s t m a s.

このケーキを 3つに分けて下さい。 Konok e k i0m i t t s un iw a k e t ek u d 由。t . P l e a s ed i v i d e出i sc a k ei n t ot h r e e[ p a r t s ] .

渡辺さんは仕事のしすぎで病気になった。

W a t a n a b e s a nwas h i g o t on os h i s u g id eb y o k in in a t t a . Watanabebecomei l lfromoverwor k . 9 弘 .I n d i c a t e sac o n d i t i o na l r e a d y泊 i I le x i s t e n c e( u s u a l l yf o l l o w e d byn a t t ei r 問u ande q u i v a l e n tt ot h eE n g l i s h“ ωbe" 勺 )

この建物の右側が教室になつています。

Konot a t e m o n on omが伊waga匂l o s h i ぉun in at t ei mωu . Ther i g h ts i d eo ft h i sb u i l d i n gi sad a s s r o o m .

ホテルの前がピーチになっています。

H o t e r un omaeg ab i c h in in a t t ei m a s u . I n企o n to ft h eh o t e li sab e a c h .( L i t .，Thef r o n to ft h eh o t e li sa b e a c h. )

5 8

NI 5 9

NI

1 0 .I n d i c a t e st h ea g e n to fa抑 制veverb( 出ep e r s o no rt h i n gp e r b y . " . . f o r r n i n gt h ea c t i o n ) :“

電車の中で、すりにお金を取られた。 D e n s h an on a k ad e ， s u r in io k a n e0t o r a t e t a . Mymoneywast 北e nbyap i c k p o c k e ti nt h et r a 加. 家に帰る途中で雨に降られた。 I en ik a e r ut o c h ud eamen if u r a r e t a . Onmywayhome1g o tr a i n e do n .( L i ， . t1wasf a l l e nonbyt h er 必n . ) 11 .I n d i c a t e st h ep e r s o n ( s )madet odos o m e t h i n gi nac a u s a t i v e s e n t e n c e .

先生は学生に漢字を書かせました。 S e n s e iwag a k u s e in ik a n j i0k a k a s e m a s h i t a . Thet e a c h e rhadt h es t u d e n t sw r i t ek a n j i . 子供たちに本を読ませることはとても大切だ。 Kodomo・t a c h in ih o n0y o m a s e r uk o t owat o t e m ot a i s e t s ud a . I ti sv e 可i m p o r t a n tt oh a v ec h i l d r e nr e a db o o k s . 1 2 .I n d i c a t e st h ea g e n to fac a u s a t i v e p a s s i v ev e r b( 也ep ersonor t h i n gp e r f o r m i n gt h ea c t i o n ) :“ by プ

学生は先生に漢字を書かされました。 G a k u s e iwas e n s e in ik a n j i0k a k a s a r e m a s h i t a . Thes t u d e n t sweremadet ow r i t ek a n j ibyt h et e a c h e r . 私は子供のとき、母に嫌いな物も食べさせられました。 W a t a s h iwak o d o m on ot o k i ，h a h an ik i r a in amonomot a b e s a s e ・ r a r e m a s h i t a . When1wasac h i l d ， 1wasmadet oe a te v e nt h i n g s1d i s l i k e dby mymother(mymothermademee a tf o o d1d i d n ' tl i k e ) .

オ

1 3 .J o i n snouns( u s u a l l yt h r e eo rm o r e ) :“ and . "

N o t e:百l i su s a g eo fn ii se q u i v a l e n ttoω(#6 ，I ・ ， ) 1b u ti sm o r ec o m m o n l y f o u n di nw r i t i n g .

その会議に出席した人は、中国人に、緯国人に、日本人だ った。 5 0 n o. 仰が n i s h ωs e k is h i t ah i t ow， 仏 C h u g o k u j i nn i ， K a n k o k uてj i nn~ N i h o n j i nd a伽 . Thep e o p l ea t t e n d i n gt h ec o n f e r e n c ewereC h i n e s e， K o r e a n s， and J a p a n e s e . パーティーの飲物は、日本酒に、ウイスキーに、ワインでした。 P a t in onomimonowa ， N i h o n s h un i ，u i s u k in i ，w a i nd e s h i t a . Thed r i n k s[ a v a i l a b l e ]a tt h ep a r t yweres a k ιwhiskey ， andw i n e . 持1 4 .I n d i c a t e sap a i ro fp e o p l eo rt h i n g st h a ta r ecommonlyment i o n e dt o g e t h e r :“ a n d . "

ロメオにジュリエット。 Romeon iJ u r i e t t o . RomeoandJ u l i e t .

ー ー富士山に芸者。 F u j i s a nn ig e i s h a . Mt .F吋iandg e i s h a( ah a c k n e y e dp h r a s ei nr e f e r e n c et oJ a p a n ) . 持1 5 .I n d i c a t e st h eb a s i sonwhich ， o rmeansbywhich， ana c t i o n t a k e sp l a c e( u s u a l l yu s e dw i t ht h ev e r b smo ωzuku(tobebased o n )andy o r u(owingt o ) .

あの映画は有名な小説に基づいて作られました o Anoe i g away u m e in as h o s e ぉun im o t o z u i t et s u k u r a r e m ωh i ω. Thatmoviewas[ m a d e ]b a s e donafamousnove . J

KARA 61

E

テレビの普及によって、外国の様子がよくわかるようになった。 T e r e b i n o 戸kyun iy o t t ， eg a i k o k un oy o s ug ay o k uw a k a r uy on in a t t a . 百l a n k s t o白 es p r e a d[ o w i n gt ot h es p r e a d ]o ft e l e 吋s i o n ， we[ n o w ] h a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n gofc o n d i t i o n si nf o r e i g nc o u n t r i e s .

夕方川田さんへ電話をかけたが、いなかった。

Y u g a t aK a w a d a s a ned e n w a0k a k e t ag a ， i n a k a t t a . 1t e l e p h o n e dKawadai nt h ee v e n i n g ， buthew a s n ' tt h e r e.

川田さんへの電話があったのは何時でしたか。

Kawada・s a nen od e n w ag aa t t an owan a n j id e s h i t ak a . Wha tt Im ed i dt h a tphonec a l lcomef o rKawada?

田 恒 」 三 N o t e :I nb o t ho ft h e山 a g e sb e l o w ，n imayr e p 1 a c eEちe x c e p twhenei sf o 1 o( a si nt h e1 a s ts e n t e n c eo fn o .2 ) 1 0 w e db yn

臥

1 .I n d i c a t e sad i r e c t i o no rg o a l， o rad e s t i n a t i o ntowardwhich t o プ onei smovingo ra twhichoneh a sa r r i v e d :“

1 .Followsnounsandthe-teformofverbs:“台om." l . A食e rnouns，i n d i c a t e st h et i m ea twhichs o m e t h i n gb e g i n s :

いつ京都へ行きますか。

“ from ， a t . "

I t s uK y o t oei k i m a s uk a . Whena r eyoug o i n gt oK y o t o ?

銀行は 9時か 5聞いています。

G i n k owak u j ik a r aa i t ei m a s u .

谷口さんは昨日アメリカへ出発しました。

Banksa r eopenfromn i n eo ' c l o c k ./B創ホSopena tn i n e .

T a n i g u c h i s a nwak i n oA m e r i k aes h u p p a t s us h i m a s h i t a . T a n i g u c h il e f tf o rt h eU n i t e dS t a t e sy e s t e r d a y .

この飛行機は、 6時に成田空港へ到着しました。

Konoh i k ok iwa ， r o k u j in iN a r i t ak u k oet o c h a k us h i m a s h i t a .

R A Iから

一一

日本語のクラスは、 1時か 54時までです。 N i h 耐 g . onokurasuwa，i c h i j ik a t ay o j ir r t a d ed e s u . J a p a n e s ec l a s sl a s t s合omonet of o u r0 ' c l o c k .

・

T h i sa i r p l a n ea r r i v e da tN a r i t aA i r p o 此a ts i x0 'c l o c k . 2 .I n d i c a t e st h er e c i p i e n to f如 氏t i o n( i nE n g l i s h ， e q u i v a l e n tt o t o プ t h ei n d i r e c to b j e c t ) :“

外国にいる友達へ手紙を書いた。

G a i k o k un ii r ut o m o d a c h iet e g a m i0k a i t a . 1w r o t eal e t t e rt oa企i e n da b r o a d .

2 .A f t e rnouns， i n d i c a t e st h ep l a c e企omwhichs o m e t h i n gbe g i n s : “ from ， a t . "

マラソンはここか 5出発します。

M a r a s o nwak o k ok a r as h u p p a t s us h i m a s u . 百l emarathons t a r t s[ f r o m ]h e r e .

KARA 6

KARA

社長はパリか 5飛行機でスペインへ行きます。 S h a c h owaP a r ik a r ah i k o k id eS u p e i nei k u m a s u . Thecomp叩 yp r e s i d e n tw i l lg ofromP a r i st oS p a i nbyp l a n e . ワ.Cer t a i ni d i o m a t i cu s a g e si nw h i c hf i g u r a t i v er e f e r e n c e st op l a c e a r e m a d e .

新聞をすみか 5すみまで読んだ。 S h i n b u n0s u m ik a r as u m imadey o n d a . 1r e a dt h en e w s p a p e r企omb e g i n n i n gt oe n d .(Lit.~… t oc o r n e r . )

fromcorner

女の人の目か 5見れば、日本にはまだ差別がたくさんある。 Onnan oh i t on omek a r am i r e b a ，Nihonn iwamadas a b e t s ug a t a k u s a na r u . Fromawoman'sv i e w p o i n t ， t h e r ei ss t 出 al o to (d i s c r i m i n a t i o n L o o k i n gfromawoman'se y e s…) i nJ a p a n .( L i t .， 4.A f t e r血. et eformo fv e r b s，i n d i c a t e st h a ta na c t i o nb e g i n s r e v i o u sonee n d s :“ a 食e r . " i m m e d i a t e l y a f t e r出 ep 昨日私は仕事が終わってか 5買物をしました。 K加ow a t a s h iwas h i g o t ひg ao w a t t ek a r ak a i m o n oo s h i m a s h i t a . Y e s t e r d a y1wents h o p p i n ga 食e rf i n i s h i n gwor k . 明日の夜、食事をしてか 5映画を見ませんか。 A s h i t an oy o r u ， s h o k u j i0s h i t ek a r ae i g a0m i m a s e nk a . Howa b o u ts e e i n gam o v i etomorrown i g h ta 食e r[ h a v i n g ]d i n n e r ?

5 .A f t e r白e t eformo fv e r b s，i n d i c a t e st h ep a s s a g eoft i m e : ， f o r プ s i n c e 司

山田さんが大学を卒業してか 55年になります。 Y a m a d a s a ng ad a i g a k u0s o t s u g y os h i t ek a r ag o n e nn in a r i m a s u . F i v ey e a r sh a v ep a s s e ds i n c eYamadag r a d u a t e dfromc o l l e g e . あの 2人が結婚してか 520年だそうです。 Anof u t a r ig ak e k k o ns h i t ek a r an i j u n e nd as od e s u. 1u n d e r s t a n dt h a ti ti st w e n t yy e a r ss i n c et h o s etwow e r em a r r i e d . J1h e a r出a tt h o s etwoh a v eb e e nm a r r i e df o rt w e n t yy e a r s. . f r o m . " 6 .I n d i c a t e sm a t e r i a l su s e d :“ N o t e :K a r a a n dd e ( # 1 2 ， n o .3 )釘 e s i m i l a r i n ω a g e . H o w e v e r ， t h ef o r r n e rt e n d s t oa c c o m p a n ym a t e r i a l st h a ta r et h er e s u l to fas o m e w h a tc o m p l e xp r o c e s s， w h e r e a st h el a t t e ri sg e n e r a l l yu s e dw i t hm a t e r i a l st h a tr e t a i n， o ra p p e a rt o ， t h e i ro r i g i n a ls t a t e ， s u c ha sw o o d ， r o c k ， l e a t h e r ， p a p e r ， a n dg l a s s. r e t a i n ワインはぶどうか 5作ります。 Wainwab u d ok a r at s u k u r i m a s u . Winei smadefromg r a p e s . 立腐は何か 5作るか知っていますか。 T φtwananikarat s u k u r uk as h i t t ei m a s uk a . Doyouknowwhatt o f ui smadef r o m ? i v ev e r b( 出ep e r s o no rt h i n gpe r 7 .I n d i c a t e st h ea g e n to fapぉ s by プ f o r m i n gt h ea c t i o n ) :“ N o t e :T h ea g e n to fap ぉs i v ev e r bi su s u a l l yi n d i c a t e db yn i ， b u tk ar ama y i t hn ob a s i cc h a n g ei nm e a n i n g ， w h e n( 1 )t h en o u np r e c e d i n g r e p l a c en~ w k a r ac a nb ep e r c e i v e dm o r ea st h es o u r c eo f a na c t i o nt h a na st i sa g e n t a n d ( 2 )w h e nk a r am a k e st h em e a n i n gc l e a r e rb ya v o i d i n gar e p e t i t i o no fn i( ω

MADE 6 5

ほA

出ef i r s te x a m p l eb e l o w ) .Exa m p l e so fo t h e rv e r b si nc o n j u n c t i o nw i t h l i c hk a r ac a nr e p l a c en ia r ea is u r u( t ol o v e )， k i k u( t oa s k )， m e i r e is u r u( t o s h i k a r u( t os c o l d )， s h i r a b e r u( t oe x a m i n e ) . d e r )，

2 .Usedt r a i l i n g l ya tt h eendo fas e n t e n α， i n d i c a t e sc e n s u r eo r warningt ot h el i s t e n e r :なoyouhadb e t t e r . "

、は大使か 5パーティーに招待されました。

S o n n ak o ωb a k a r ii t t ei r uωminnan ik i r a w a r e r uk a r a.

a t a s h iwat a i s h ik a r ap a t in is h o t a is a r e m a s h i t a .

I fyous a yo n l yt h o s ek i n d soft h i n g s， y o u ' r eg o i n gt obed i s l i k e d byeveryone[ s os t o ps a y i n gt h e m ] ./Ifyouk e e ps a y i n gt h i n g s l i k 疋t h a t ， p e o p l ea r e n ' tg o i n gt ol i k ei t .

T

H a si n v i t e dt oap a r t ybyt h ea m b a s s a d o r . 2日課長か 5叱られた。

i n ok a c h ok a r as h i k a r a r e t a . H a ss c o l d e dbyt h es e c t i o nc h i e fy e s t e r d a y .

持

そんなことばかり言っているとみんなに嫌われるか 5・ . . . . .

勉強しないと試験に合格できないか 5…

B e n k y δs h i n a iωs h i k e nn ig o k a k ud e k i n a ik a r a. . . Ifyoud o n ' ts t u d y ， youw o n ' tb ea b l et op a s st h eexam[ s oyou hadb e t t e rs t u d y ] .

• Followsverbsanda d j e c t i v e stoindiωteacauseor ~ason: “since， be 伺 u se."

s i n c e， beαuse." I n d i c a t e sac a u s eo rr e a s o n :“

a r ac a nb er e p l a c e db yn od e(#26)凶 t h i su s a g e .I ng e n e r a l ， ( 1 )k a r a o t e :K d i c a t e sam o r es u b j e c t i v er e a s o n ， n od eamoreo b j e c t i v eo n e ;a n d( 2 )n od e s o f t e ra n dm o r ep o l i t e出 叩 k a r 仏 ，

:しかったか 5私たちは公園へ行きませんでした。 o g l ωh i k a t t ak a r a. w a t a s h i t a c h iw~ k o e nei k i m J l S e nt J . e s h i ω . l ed i d n ' tgot ot h ep a r kb e c a u s eweweret o ob u s y .

〉のレストランは安いか Sいつも混んでいます。 n or e s u t o r a nway ω ，u ik a r ai t s umok o n d ei m a s u . h a tr e s t a u r a n ti si n e x p e n s i v e ， s oi t ' sa 1 waysc r o w d e d .

園l MADEIまで 1 .I n d i c a t e sat i m el i m i t a t i o nf o ra c t i o n so re v e n t s( o f t e np a i r e d wi 血k a r a ) :“u n t i l ， t i l l， t o . "

この会社の社員は 9時から 5時まで働きます。 Konok a i s h an os h a i n附 k吋i k a r ag o j imadeh a t a r a k i m a s u . Thee m p l o y e e so f血i s∞mpanyworkfromn i n eo ' c I ockt i l lf i v e c I oc k . o ' このデパートは、土曜日と日曜日は 8時までです。

Konod e p a t owa ， d o y o b iωn i c h i y o b iwah a c h i j imaded e s u . T h i sd e p a r t m e n ts t o r ei sopenu n t i le i g h to 'c I ockonS a t u r d a y s andS u n d a y s .

MAD E 6 7

6. MADE

2 .I n d i c a t e st h ep l a c et owhichana c t i o ne x t e n d s( o f t e np a i r e d w i t hk a r a ) :“ t o . "

S a i t owasa p p a r e n t 1 yevenc o n t e m p l a t i n gs u i c i d ei fs h ewe r eu n a b l e 釘庁 t heman. tom

この飛行機は東京からホノルルまで行きます。 Konoh i k o・k iwaT o k y ok a r aH o n o r u r umadei k i m a s u .

その両親は子供の病気が治るなら、全財産を捨ててもいい とまで考えていた。 S o n or y o s h i nwakodomon ob y o k ig a・n a o r un a r a ，z e n z a i s a n0 s u t e t emoit omadek a n g a e t ei t a . I ft h e i rc h i l dwouldo n l yg e tw e l l ， t h ep a r e n t st h o u g h t白a tt h e y woulde v e ns a c r i f i c ea l lt h e yo w n e d .IThec h i l d ' sp a r e n t sw e r e [ e v e n ]p r e p a r e dt os a c r i f i c ea l l血e yownedi fon 1 yh e / s h ewould r e c o v e r .

T h i sp l a n eg o e s合omTokyot oH o n o l u l u .

ここから京都まで何時間かかりますか。 K o k ok a r aKyo ωmadena吋 i k a nk a k a r i m a s uk a . Howl o n gd o e si tt a k et og e tfromh e r et oK y o t o ? 3.I n d i c a t e st h ed e g r e eo fac o n d i t i o nbyc i t i n gane x a m p l e( e . g .， i ti sn o tj u s tc o l d ， i ti ss oc o l dt h a tmyg l a s s e sh a v ef r o z e no v e r ) : “ e v e n， s o. . .t h a t . "

子供だけでなく大人まで、そのゲームを楽しんだ。 Kodomod a k ed en a k uo t o n amade ， s o n ogemu0t a n o s h i n d a . Noton 1 yt h ec h i l d r e nb u te v e nt h ea d u l t se 吋oyed[ p l a y i n g ]t h a t g a m e . その日山の上はとても寒くて、夕方には雪まで降ってきた。 S o n oh iyaman ou ewat o t e m os a m u k u t e ， y u g a t an iway u k imade 角的 k i t a . Thet o po ft h emountainwasv e 可c o l d出 a td a y ;i te v e ns t a r t e d s n o w i n gi nt h ee v e n i n g .IThemountaintopwass oc o l d出a t day由 a ti te v e ns t a r t e dt osnowi nt h ee v e n i n g . * 4 .I n d i c a t e sa ne x t r e m ec o n d i t i o n .

斉藤さんは、あの男の人と結婚できなければ死のうとまで 思いつめたそうです。 S a i t o s a nwa ，a n oo t o k on oh i t ot ok e k k o nd e k i n a k e r e b as h i n δt o madeo m o i t s u m e t as od e s u.

持

5 .A tt h eendo fas e n t e n c e， i n d i c a t e sal i m i t a t i o no re x t e n t :

“白紙 i sa l l . "

今日はここまで。 Kyowak o k om a d e . Tha t 'sa l lf o rt o d a y .( L i t 咋Asf o rt o d a y ， upt oh e r e . ) とりあえずご報告まで。 T o r i a e z u g o h δk o k u m a d e . F o ry o u rr e f e r e n c e .( L i tF o rt h emoment ， a sf a ra sar e p o r t . ) リ

* 6 .I nt h eformmademon a i( w h i c hf o l l o w sv e r br o o t s )， emphas i z e se x t e n to rd e g r e e ;t h ec o m p l e t ep h r a s emayb et r a n s l a t e d : “ t h e r ei snoneedt o . "

明日のパーティーにはわざわざ行くまでもない。 A s h i t an op a t in iwaw a z a w a z ai k umademon a i . T h e r ei snoneedt ogoo u to fo n e ' sway[ t omakeas p e c i a le f f o r t ] t oa t t e n dtomorro w' sp a r t y .ITomorro w' sp a r t yi sh a r d l ywor 出 g o i n g t o .

4 '

NO

言うまでもないことですが、この会社の経営状態は、かなり 悪化しています。

I umademon a ik o t od e s ug ， 仏k o n ok a i s h an ok e i e i て j o加 iwa ， k a n a r i a k k as h i t eim ωu . N e e d l e s st os a y[ i tg o e sw i t h o u ts a y i n gt h a t ]， t h i sc o m p a n y ' so p e r a t i o n sh a v ed e t e r i o r a t e dc o n s i d e r a b l y .

N

2.I n d i c a t e sp o s i t i o no rl o c a t i o n .

机の上、いすの下、学校の前、この建物の後ろ 。 T s u k u e n o同 i s unos h i t ， ag a 枇 onom 偽 k o n ot a t e m o n o"0ωhi r o . ム ont h ed e s k ] ;u n d e rt h ec h a i r j t h e[ a r e a Thet o po f t h ed e s k[ i l ;b e h i n dt h i sb u i l d i n g . i n ]f r o n to f t h es c h o o

3 .I n d i c a t e st h a tt h ef i r はn ounismodi 命i n gt h es e c o n di nt e r m s o fk i n do rc a t e g o可 ・

Nolの 1 . Usedbetweentwonouns ，indicatingthatthefirst possessesori srnodi 均ringthesecond;alsousedinplace ofgatoi n d i c a t ethes u b j e c tinrnodi 均ringdauses. 1 .I n d i c a t e sp o s s e s s i o n :“' s J '

山田先生は英語の先生です。

Y a m a d a s e n s e iwaE i g onos e n s e id e s u . Ya I 1 ! a d ai sat e a c h e ro fEn g 1 i s h[ a I !En g 1 i s ht e a c h e r ] . この学校は料理の学校です。 Konogakk δwary δr in o g a k k δd e s u . T h i ss c h o o li sac o o k i n gs c h o o . l

これは高木さんの傘です。

K o r ewaT a k a g i s a nnok a s ad e s u . T h i si sT a k a g i ' su m b r e l l a . それが佐藤さんの車です。

S o r e g aS a t os a nnokurumat } e s u . ・

T h a ti sS a t δ ' sc a r . N o t e :I ft h ec o n t e x ti su n d e r s t o o d ， t h es . e c o n dn o u nc a nb eo m i t t e d :

4 .I n d i c a t e st h a ttwonounsa r ei na p p o s i t i o n .

K大学学長の今井氏が演説をしています。 Kd a i g a k ug a k u c h onoI m a i s h ig ae n z e t s u0s h i t ei m a s u . 問r .I m a i ， t h ep r e s i d e n tofKUnive!~~!y， i S. I l ! a k i n gas p e e c h . こちらが佐山さんのお姉さんの千香子さんです。

K o c h i r ag aS a y a m a s a nn oo n e s a nnoC h i k a k o s a nd e s u . T h i si sChikako， S a y a m a ' se l d e rs i s t e r .

それが佐藤さんのです。

S o r e g aS a t o・s a nnod e s u . Th a ti sS a t δ ' s .

at o泊 d i c a t e由es u b j e c to fac l a u s emodify ・ 5 . Usedt or e p l a c eg mganoun. これは坂本さんの描いた油絵です。

K o r ewaS a k a m o t o s a nnok a i t aa b u r a ed e s u . T h i si st h eo i lp a i n t i n gt h a tSakamotop ; l I n t e d .

NO 11

NO

昨日あなたの話していたレストランはどこですか。 K i n oa n a t anoh a n a s h i t ei t ar e s u t o r a nwad o k od e s uk a . Whe r ei st h er e s t a u r a n tyouw e r et a l k i n ga b o u ty e s t e r d a y ? 1 1 .Usedtonominalizeverbsanda d j e c t i v e s . 1.Simplen o m i n a l i z e r :・ “i n g ， wha t . "

天気が悪いですから、ドライプに行くのはやめましょう。 T e n k i g a附 r u id e s uk a r a ， d o r a i b un ii k uno附 yamema ョ h o . S i n c et h ew e a t h e ri sbad ， l e t ' sc a l lo f fg o i n gf o rad r i v e . 外国語を学ぶのは、むずかしいですね。 G a i k o k u g o0manabunow， 仏 m u z u k a s h i id e s un e . L ε a r n i n gaf o r e i g nl a n g u a g ei sd i f f i c u l t ， i s n ' ti t . 彼女が欲しいのは、新しいピアノです。 K a n o j og ah o s h i inow， 仏a ωr a s h i ip i a n od e s u . Wh a ts h ew a n t si sanewp i a n o . 喧o fp e r c e p t i o n( e . g .， m i e r u 2 . Usedasan o m i n a l i z e rb e f o r ev e r b [ t ob e v i s ゐl e ] ;k i k o e r u[ t obea u d i b l e ] ) .

このピルの屋上から、車が走っているのがよく見えます。 K o n ob i r un oo k t がk a r ， ak u r u m ag ah a s h i t t ei r unog ay o k um加 ηωu . Fromt h er o o f[ t o p ]o ft h i sb u i l d i n g ， youc a nc l e a r l ys e et h ec a r s g o i n gb y .( L i t . ， …t h ed r i v i n gc a r sa r ee a s i l yv i s i b l e . ) 女の人が歌っているのが聞こえますね。 Onnan oh i t og au ωt t ei r unog ak i k o e m a s u .n e . Youc a nh e a rawomans 加g i n ， gαn'tyou.( L i ， . tAwoman'ss i n 伊1 9 i sa u d i b l e.. )

皿.Usedattheendofsentences. 1 .I n d i c a t e saq u e s t i o n( c o l l o q u i a lu s a g e ) .

会社、本当にやめるの。 K a i s h a ， h o n t on iy a m e r un o . Your e a l l yq u i t t i n gt h ecompany? 明日は何時に出かけるの。 A s h i t awan a n j in id e k a k e r un o . Wha tt i m eyoul e a v i n gtomorrow? 2 .I m p a r t sas o f t e rt o n eωas t a t e m e n t( u s u a l l y u s e dbywomen).

私、来月フランスに留学するの。 W a t a s h i ， r a i g e t s uF u r a n s un i1ヲ t u g a k us u r un o . 1w i l lbeg o i n gt oF r a n c 疋t os t u d yn e x tmon 曲。 土曜日はコンサートに行きたいと，思っているの。 D o y o b iwak o n s a t on ii k i t a it oo m o t t ei r un o . I ' mt h i n k i n gI 'dl i k et ogot oac o n c e r tonS a t u r d a y . な I n d i c a t e sam i l dcommand.

そんなこといわないの。 S o n n ak o t oi 1 ¥ ωn a in o . D o n ' ts a ys u c ht h i n g s ./D o n ' ts a y由a t . あなたは黙っていればいいの。 Ana ωwadamattei r e b ain o . Youj u s tk e e pq u i e t .( L i t .， Asf o ryou ， i fyouk e e ps i l e n t ， i t 'sg ood . )

O

?

園也i 主

4 .I n d i c a t e sas p e c i f i co c c u p a t i o no rp o s i t i o n( u s u a ly( o l l o w e d bys u r u ) .

1 .I n d i c a t e st h eo b j e c to f叩 a c t i o n( d i r e c to b j e c t ) .

山本さんのお父さんは、医者をしている 。 Y a m a m o t o s a nn oo t o s a nw， 仏 i s h a0s h i t ei r u .

夕べは映画を見た。 Y u b ewae i g a0 m i t a . 1sawamoviey e s t e r d a ye v e n i n g . 原因さんは手紙を書いている。 H a r a d a s a nwat e g a m i0k a i t ei r u . Haradai sw r i t i n gal e t t e r .

2 .I n d i c a t e st h ed i r e c to b j e c to fap出 s i v ev e r b.

私は昨日、電車の中でお金とパスポートを盗まれました。 w白 加h i附 k i n ιdenshanonakadeokaneωp頃5叩 伽 onusumarem a s h i t a . 1hadmymoneyandp a s s p o r ts t o l e ni nt h et r a i ny e s t e r d a y . 彼女は犬に手を噛まれた。 K a n o j owai n un it e0 k a m a r e t a . Shehadh e rhandb i t t e nbyad o g . 3.I n d i c a t e st h ep e r s o no rt h i n gmadet odos o m e t h i n gi nac a u s abves e n t e n c e .

その政治家は、財界人のパーティーに秘書を出席させた。 S o n os e i j i k awa ， z a i k a i j i nn op a t in ih i s h o0s h u s s e k is a s e t a .

Yamamoto' sf a 由e ri sap h y s i c i a n .

私の兄は、新聞記者をしています。 W a t a s h in oa n iw ， as h i n b u n k i s h a0s h i t ei m a s u . Mye l d e rb r o t h e ri sanewspaperr e p o r t e r .

t : Qverbsindicatingwishesordc : !s i r e se n d i n gi nt ai or 5.Usedwi t a g a r u . コーヒーを飲みたいんです。 K o h i0 n o m i t a i nd e s u . 1wantt od r i n ksomec o f f e e . ジョンさんはおすしを食べたがっていますよ 。 J o n s a nwao s u s h i0 t a b e t a g a t t ei m a s uy o . Johnf e e l sl i k ee a t i n gsomes u s h . i 6 .. I n d i c a t e s. IDovement企'om. as m a l l e rt oal a r g e r . p l a c ei nbot h c o n c r e t eanda b s t r a c ts e n s e s . 1 )C o n t r a s tw i t hn i(#13，n o .4 ) .( 2 )A l t h o u g hk a r as o u n d sc o r r e c t N o t e :( 合omt h es t a n d p o i n to f E n g l i s h ， i ts h o u l dn o tbes u b s t i t u t e dゐr o 加 白i su s a g e .

Thatp o l i t i c i a nhadh e rs e c r e t a r ya t t e n dab u s i n e s sl e a d e r s 'p a r t y .

a )Movement合omas m a l l e rp h y s i c a ls p a c et oal a r g e rph y s i c a l p l a c e( w i t ht h el a r g e rp l a c eu s u a l l yi m p l i c i t ) .

部長は部下を出張させた。 B u c h δwab u k ao s h u t c h δs a s e ω .

毎日新宿駅で地下鉄を降ります。 M a i n i c h iS h i n j u k u e k id ec h i k a t e t s u0 o r i m a s u .

Thede pa r tm e n theads e n tas u b o r d i n a t eonab u s i n e s st r i p .

1g e to f ft h esubwaya tS h i 吋ukuStationeveryd a y .

7 4 0

t f

山本さんは夕方 5時半に会社を出ます。 Y a m a m o t o s a nway u g a t ag o j i h a nn ik a i s h a0d e m a s e . Yamamotol e a v e st h eo f f i c ea t5 : 3 0i nt h ee v e n i n g . b )Movement企omas m a l l e rs p a c ei nana b s t r a c ts e n s et oa l a r g e ra b s t r a c ts p a c e( e . g .， froms c h o o l l i f ei n t os o c i e t ya tl a r g e ) .

首相は早稲田大学を卒業した。 S h u s h owaW a s e d ad a i g a k u0s o t s u g y os h i t a . Theprimem i n i s t e rg r a d u a t e d合omWasedaU n i v e r s i t y . 沖氏は、 7 0 歳になった年に経済界を引退した。 O k i s h iwa ， n a n a j u s s a in in a t t at o s h in ik e i z a i k a i0i n t a is h i t a . Mr .O kir e t i r e dfromt h eb u s i n e s sw o r l dwhen[ i nt h ey e 紅 i n w h i c h ]het u r n e ds e v e n t y . enu s e dw i t hv e r b so fmotion ，i n d i c a t e st h ep l a c eo ft h e 7 .Wh m o t i o n .

車で新しい橋を渡った。 Kurumad ea t a r a s h i ih a s h i0w a t a t t a . 1c r o s s e do v e rt h enewb r i d g ebyc a r . 私の固では、車は道の左側を走ります。 W a t a s h in ok u n id ewa ， kurumawam i c h in oh i d a r i g a w a0 h a s h i n m a s u . I nmyc o u n t r y ， c a r sd r i v eont h el e f ts i d eo ft h er o a d . このパスは、デパートの前を通りますか。 K o n o b a s u w l 仏 d e p a t on omae0 t o r i m a s uk a . Does也i sb u sp a s si n合o n to ft h ed e p a r t m e n ts t o r e ?

KURAI( QU良 A 1 ) 1 ' 5

8 .I n d i c a t e st h es t a r t i n gp o i n to fana c t i o n.

社長は火曜日の午後 6時に成田を出発し ます。 S h a c h owak a y o b in og o g or o k u j in iN a r i t a0s h u p p a削 s h i m a s u . 百l ec o r r i p a n yp r e s i d e n tw迎 l e a v efromN a r i t aa t6P . M .onT u e s d a y . この電車は 8時に東京駅を出ますから遅れない で来て下さ ¥ 1' 0

Konod e n s h awah a c h i j in iT o k y o e k i0 d e m a s uk a r ao k u r e n a i d e k i t ek u d a s a i . T h i st r a i nl e a v e sTokyoS t a t i o na te i g h to ' c l o c k ， s op l e a s ed o n ' t bel a t e .

園i KURAI(GURAI) I くらい(ぐらい 1 .I n d i c a t e sana p p r o x i m a t eamounto re x t e n t ;i nc o n t r a s tw i t h

h o d o叩 db a k a 叫k u r a id e n o t e sana p p r o x i m a t eq u a n t i t yw i t h o u t C o n n o t i n gi t su p p e ro rl o w e rl i m i t s :“ a p p r o x i m a t e l y ， abou t . " N o t e :H o d o(#20， n o .1 )andb a k a r i(#21， n o .1 )m ayr e p l a αk u r a i i n出i su s a g e .

ー (ごこからその学校まで車で3 0 分ぐ 5いかかります。 K o k ok a r as o n og a k k omadek u r u m ad es a n j i p p u ng u r o ik a k a r i m a s u . I tt a k e sa b o u t t h i r t ym i n u t e sbyc a rt og e tt ot h es c h o o lfromh e r e . 昨日のパーティーに来た人は、 1 0 0 人ぐ 5いだったと思います。 K i n on op a t in ik i ωh i t owa ， h y a k u n i ng u r o id a t t aωo m o i m a s u . 1t h i n ka b o u t1 0 0p e o p l ecamet o出 ep a r t yy e s t e r d a y .

HODO 7 7

6 KURAI(GURA I )

園lHODOIほど

2 .I n d i c a t e st h ee x t e n tofana c t i o no rc o n d i t i o na f t e ras p e c i f i c s o… 出a t ， t ot h ee x t e n t血 a t プ exampleisg i v e n :“

1 .I n d i c a t e sanapproximateamountorapproximatemax imum e x t e n t ;i nc o n t r a s twi 血 k u r a iandb a k a ， i rh o d ot e nd st os t r e s s appro 足mateu pperl i m i t :“ a p p r o x i m a t e l y ， abou t ."

o d o(#20，no. 3 )mayr e p l a c ek u r a i l g u r a ii n白i su 鈍g e . N o t e :H 安田さんの旅行の話は面白くて、時間のたつのも忘れたく 5いだった。 Y a s u d a s a nn or y o k on oh a n a s h iwao m o s h i r o k u t e ， j i k a nn ot a t s u n omow a s u r e t ak u r a id a t t a .

N o t e :K u r a i(#19，n o .l )a n db a k a r i(#21，no・1 )mayr e p la ceh o d oi nt hi s u s a g e ， a l t h o u g hh o d oi ss o m e w h a tmoref o r m a . l

Y a s u d a ' ss t o r i e sofher仕 i pweres oi n t e r e s t i n g出a twel o s tt r a c k o f t i m e .

来月は、一週間ほど九州へ出張します。 Ra 恕e ぉuwa ， i s s h u k a nh o d oK y u s h ues h u t c h os h i m a s u . Nextmorith1 ' 1begoingonabusinesst r i pt oKyushuf o ra sl o n g

恥ずかしくて穴があったら入りたいぐ 5いだった。 Hazu 初出i k u t ea n ag aa t t a r ah a i r i t a ig u r a id a t t a . 1wassoembarrassed由a t1 f e l tl i k ec r a w l i n gi nah o l e .( L i t . ， …i f

k . a sawee

今度の事故で、 1 0 0人ほどの人が死んだそうです。 Kondon oj i k od e ， h y a k u n i nhodon oh i t og as h i n d as od e s u .

t h e r ehadbeenah o l e ， 1wouldhavewantedt ogoi ni t . )

1hear由 a tsome1 0 0peoplediedi nt h i st r a f f i ca c c i d e n t . 3 .I n d i c a t e sacomparison:“ a s...出プ N o t e :H o d o(#20， n o .2 )mayr e p l a c ek u r a i l g u r a i泊 t h i su s a g e .

山下さんの新しい家の庭は、ゴルフ場ぐ 5いの大きさだ。 Y a m a s h i t a s a nn oa t a r a s h i ii en on i w qw . a ， _ g o r u f u j og u r a in o k i s ad a .

。

Thegardena tY a m a s h i t a ' snewhousei sa sb i ga sag o l fc o u r s e .

自分の家く 5い、いい場所はない。 J i b u nn oi ek u r a i ， ib a s h owan a i . T h e r e ' snop l a c ea sn i c ea so n e ' sownhome.

4 ・ 同

2 .I n d i c a t e sacomparison(usedonlyi nn e g a t i v es e n t e n c e s ): ‘ a s..a s . " N o t e :K u r a imayr e p l a c eh o d o泊 白i su s a g e ， b u th o d oi smorecommon.

今年は去年ほど寒くないです。 K o t o s h iwak y o n e nhodosamukun a id e s u . T h i sy e a ri snota sc o l da sl a s ty e a r .

あの人ほど頭のいい人はいないでしょう 。 Anohi ωhodoatamanoih i ωwai n a id e s h o . Noonehasa sgoodaheada sheh a s ./Noonei sa ssmarta shei s .

' 8 BAKARI

3 .I n d i c a t e st h ee x t e n to fana c t i o no rc o n d i t i o nbyc i t i n gas p e s o...出a t ， t ot h ee x t e n t出 a t . " c i f i ce x a m p l e :“ Not e : 百1 i su s a g ei ss i m i l a rt ok u r a i(#19， n o .2 ) .

8AKAR I 7 9

明日から 2日ばかり旅行に行ってきます。 A s h i t ak a r a戸t s u k ab a k a r ir y o k on ii t t ek i m a s u .

Bヲ i n n i n gtomorrow ，1 ' 1bemakingat r i pf o radayo rt 附/ 10rrowr l ibel e a v i n gonat r i phrac o u p l eo f d a y s -

今日は勉強ができないほど疲れた。 Kyowab e n k y og ad e k i n a ihodot s u k a r e t a . TodayI ' ms ot i r e dt h a t1c a n ' ts t u d y .

試験に合格したので、うれしくて眠れないほどです。 S h i k e nn ig o k a k us h i t an od ιu r e s h i k u t en e m u r e n a ihodod e s u . S i n c e1p a s s e dt h ee x a m i n a t i o n ， I ' ms ohappy血a t1c a n ' ts l e e p .

nt h eformV b a+V h o d o :“t h emore. . .t h emore." 4 . Usedi

1万円ばか D貸していただけませんか。 I c h i m a n e nb a k a r ik a s h i t ei t a d a k e m a s e nk a . Couldyoul e n dme ， s a y ， somethingl i k e￥ 1 O ，O O O ? 2 . "Noto n l y. . .buta 1 s o . "

l ed a k e(#22，no.4)mayr e p l a c eb a k a r ii nt h i su s a g e ，b a k a r ii s N o t e :Whi s l i g h t l ym o r ee m p h a t i c .

北へ行けば行くほど寒くなります。 K i t aei k e b ai k uhodosamukun a r i m a s u .

原因さんはピアノばかりでなく、歌もうまいんですよ。 H a r a d a s a nwap i a n ob a k a r id en a k u ，u t amou m a i nd e s uy o ・

Thef u r t h e rn o r t hyougo， t h ec o l d e ri tg e t s .

Haradai sgoodnoto n l ya tt h ep i a n obuta 1 s oa ts i n g i n g .

年をとればとるほど、体が弱くなります。 T o s h i0 t o r e b aωr uhodo ， k a r a d ag ayowakun a r i m a s u .

英語ばかりでなく、フランス語も勉強したいんです。 E i g ob a k a r id en a k u ， F u r a n s u g omob e n k y os h i t a i nd e s u . 1wantt os t u d ynoto n l yE n g l i s hbutFrencha sw e l . l

Theo l d e ryoug e t ， t h eweakeryourbodyb e c o m e s .

園￨ B A 臥則￨ばかり N o t e :Morei n f o r m a lf o r m so fb a k a r ia r eb a k k a ， i r bakash~ a n db a k k a s h i . 1 .I n d i c a t e sanapproximateamounto re x t e n t ;i nc o n t r a s tt o k u r a iandh o d o ，b a k a r itends(butonlyt e n d s )t of o c u sont h e a 1 l n e s so ft h eamount : “a p p r o x i m a t e l y ， abou t . " sm

N o t e :K u r a i(#19， n o .1 )a n dh o d o(#20， n o .1 )m ayr e p l a c eb a k a r ii nt h i su s a g e .

王E i 均 n p加 h お叩包附ぬ血雌 e s 平 ? 伊 μl 副 ty ぱ o f白即eIm 町 r I r π m e 冶 ε o叫 n 叫 1 l ， れ ynothingb u t . '

1 υ )S i 血 n 恥α C 削 悶 et h ep o s i t i o no fb a k a r ii nt h es 倒 e r 悶 a 能c t s白 t he 附 m e 飽a 凶 n i l n 1 : 胤 N o t e :( 1 1 : . e 叫 v 刊e お r 凶 s i ぬ o n so f 叩 o n 即e s 挺拙 s 釘 e 印 n 蜘 E l nl o o s eu s a g e ， h o w e v e r ， 拘 b ' ， a k 旬a r i れt 除 e n d ω st ω o s ぬ h i 泊負企omt h e w o r d i 註 t i si n t e n d e d ω t o mo必 d i 今 臥 ， F 九l e a v i n g山 t hem 悶 1 b 向a k 白 a r i c ∞ o 蹴 n 1 t 匂 凶 a 必 i n 碍 s sad e g r e eo f必 d i s 鈍a p p r o v a lw h i c hd a k μ ， e d o e sn ot . 記卿 V 刊

“

課長はこの頃ウイスキーばかり飲んでいますね。 K a c h δwak o n o g o r ou i s u k ib a k a r in o n d ei m a s un ι Thes e c t i o nc h i e fi sd r i n k i n gnothingbutwhiskeyt h e s ed a y s .

I . AKs 81

8 0 BAKARI

課長はこの頃ウイスキーを飲んでばかりいますね。 K a c h δwak o n o g o r ou i s u k i0n o n d eb a k a r ii m a s un e . Thes e c t i o nc h i e fi sd o i n gn o t h i n gb u td r i n kw h i s k e yt h e s ed a y s . 課長はこ q頃ウイスキー飲んでいるばかりですね O KMJ16wuK 3 n o g o r ouiSUMomMeirub a k a r id e 5 Un e . A l lt h es e c t i o nc h i e fd o e st h e s ed a y si sd r i n kw h i s k e y . テレピばかり見ていると目を悪くしますよ 。 T e r e b ib a k a r im i t ei r uωme0w a r u k us h i m a s uy o ・ I fa l lyoudoi sw a t c hTV ， y o u ' l lr u i ny o u re y e s ./I f y o uw a t c hTV ， y o u ' l lr u i ny o u re y e s . a l lt h et i m e ，t e r e b i0 m i t ei r ub a k a r id aωm e0 w a r u k us h i m a s uy oi sa l s o N o t e :H e r e p o s s i b l e( a n dg r a r n m a t i ω l l ym o r ea c c e p t a b l e )，b u tt h ee x a m p l ea b o v ei s m o r ecommona n dh a st h es a m em e a n i n g .

5 .E m p h a s i z e sar e a s o no rc a u s ei nt hephr a s eb a k a r i" ; “( :Jus t， m e r e l y )b e c a u s e ， f o rt h es i m p l er e a s o n ." 持

渡辺さんはステレオを買いたいばかり に 、 ー生懸命 にアル バイトをしている 。 W a t a n a b e s a nwas u t e r e o0k a i t a i b a k a r in i ， i s s h o k e n m e in ia r u b a i t o os h i t ei r u . W a t a n a b ei sw o r k i n gl i k ead o ga th i sp a r t t i m ej o bf o rt hes i m p l e r e a s o n由 a th ew a n t st obuyas t e r e o. /Watanab ew a n t st obuy as t e r e os ob a d l yt h a th ei sw o r k i n gf o ra l lh e' sw o r t ha thi sp a r t ti~ejob.

山田さんは政治家と結婚したばかりに、苦労している 。 Y a m a d a s a nwas e i j i k aωk e k k o ns h i t ab a k a r in i ， k u r δs h i t ei r u . S i m p l yb e c a u s eYamadam a r r i e dap o l i t i c i a n ， s h ei sh a v i n gah a r d t i m e ./J u s tb e c a u s es h em a r r i e d[ h a p p e n e dt om a r r y ]ap o l i t i c i a n ， Yamadai sf i n d i n gt h eg o i n gt o u g h .

e da f t e rt h et aformo fv e r b s :“ j u s t . " 4 .Us N o t e :I ft o k o r o(#38，n o・1 )r e p l a c e sb a k a r ii nt h i su s a g e ，t h em e a n i n gi s ， b u tb a k a r is h o w sm o r ee m p h a s i s . s i m i l a r 父は今帰ってきたばかりです。 C h i c h iwai m ak a e t t ek i ωb a k a r id e s u . Myf a t h e rj u s tnowcamehomej [u s tg o th o m e ] . 順ちゃんは、ご飯を食べたばかりなのに、もうおやつを欲し がっています。 J u n c h a nw， 仏g o h a n0ωb e t ab a k a r in an on ，i moo y a伽 oh o s h i g a t t e t m a s u . E v e n血oughJ u nh a sj u s te a t e nam e a l[ j u s tf i n i s h e de a t i n g ， ]h e a l r e a d yw a n t sas n a c k .

DA 悶 ￨だけ 1 .I n d i c a t e sa na b s o l u t eq u a n t i t a t i v el i m i tw i t ht h ec o n n o t a t i o n t h a tt h ea r n o u n ti ss m a l l :" o n l y ， j u s t . "

昨日クラスに来た学生は、 5人だけでした。 K i n δk u r a s un ik i t ag a k u s e iwa ， g o n i nd a k ed e s h i t 仏 ， Onlyf i v es t u d e n t scamet oc l a s sy e s t e r d a y . 今日は 1時間だl オテレビを見ました。 Kyowai c h iてj i k a nd a k et e r e b i0m i m a s h i t a . Today1w a t c h e dTVf o ro n l ya nh o u r .

8 2

DAKE

2 .I n d i c a t e sane x t e n to ra m o u n t :“ a s. . .a s . "

どうぞお好きなだけお飲み下さい。 D o z oo s u k in ad a k eo n o m ik u d a s a i . P l e a s ed r i n ka smuchωyouw i s h .

できるだけ早く行きます。 D e k i r ud a k eh a y a k ui k i m a s u . 1 '1g o[ b eonmyway ， l e a v e ， g e tt h e r e ]a ss o o na sIc a n.( L i ， . tTo Iw i l lg oq u i c k l y . ) t h ee x t e n tt h a tIc a n， ワ.I nt h ep h r a s e sd a k en~ d a k ea t t e ， andd a k en ok o ωwaa r u ， i n d i c a t e st h ec a u s eo rp r e c o n d i t i o nf o rac e r t a i nr e s u l to rs t a t eo f a 伯i r s(whent h er e s u l tm e e t se x p e c t a t i o n s ， d o e sn o tmeete x p e c ・ t a t i o n s， o ri sc o n s i d e r e dan a t u r a lo u t c o m e ) . a )Whent h er e s u l tm e e t se x p e c t a t i o n sandi st h e r e f o r eworth t h ee f f o r to fa c h i e v i n g :“ . .. wasw o r t h w h i l e . "

あの大学に合格できたから、勉強しただけのことはあった。 Anod a i k a g un ig o k a k u制 加 k a r ， ab e n k y os h i t aぬk en ok o t owaa 侃 Ip a s s e d[ t h ee n t r a n c ee x a m i n a t i o nt o ]出a tu n i v e r s i t y ，s ot h e りngIdidwasworthi t . s t u d 寺田さんは私のプレゼントを喜んでくれたので、無理して 買っただけのことはあった。 T e r a d a s a nwaw a t a s h in op u r e z e n t o0 y o r o k o n d ek u r e t an od e ， m u r is h i t ek a t t ad a k en ok o t owaa t t a . S i n c eT e r a d awashappy[ p l e a s e d ]w i t hmyp r e s e n t ， i twasworth t . a l lt h et r o u b l eIwentt oi nb u y i n gi

DAKE 8 3

b )Wh e nt h er e s u l td o e sn o tmeete x p e c t a t i o n sandi st h e r e f o r e d i s c o u r a g i n g :“ g i v e n血e白c t由a t プ

彼は彼女に夢中だっただけに、失恋のショックはとても大き かった。 K a r ewak a n o j on imuchud a t t ad a k en i ，s h i t s u r e nn os h o k k uwa t o t e m oo k i k a t t a . G i v e nt h ef a c t出 a thewasheado v e rh e e l si nl o v e， l o s i n gh e rwas ab i g b l o w . て生懸命に勉強しただけに、不合格の通知を受け取ったと き、山本さんは非常にがっかりした。 I s s h o k e n m e in ib e n k y os h i t ad a k e同声g o k a k un ot s u c h i0 u k e ωt t at o k i ，Y a m a m o t o s a nwah i j on i g a k k a r is h i t a .. S i n c ehehads t u d i e ds oh a r d ， Yamamotowase x t r e m e l yd i s a p p o i n t e dwhenh er e c e i v e dn o t i f i c a t i o nt h a thehadf a i ! e d ./G i v e n thehads t u d i e ds oh a r d ， Yamamotowasc r u s h e d t h ef a c t出 a whenhel e a r n e d也a th ehadn o tb e e na c c e p t e d .

ent h eoutcomei ss e e na san a t u r a lr e s u l to ff o r e g o i n g c )Wh c o n d i t i o n s :“ a syoum i g h te x p e c t . "

佐藤きんは英国の大学で勉強しただげあって、英語がうま いですね。 S a t os a nwaE i k o k un od a i g a k ud eb e n k y os h i t ad a k ea t t e ， E i g og a umaid e s un e . Asyoum i g h te x p e c t合omh i sh a v i n gs t u d i e da tau n i v e r s i t yi n E n g l a n d ， S a t o ' sE n g l i s hi sq u i t eg o o d . ・

DAKE

.

SHIKA 8 S

、 ・

ジョンさんは、京都に 1 5 年も住んでいるだけあって、お寺の ことをよく知っています。 J o n s a nwa ，Ky δ ，t on ij u g o n e nmos u n d ei r ud a k ea t t e ，o t e r an o o k us h i t t ei m a s u . k o t o0y Asyoumighte x p e c t合omh i sh a v i n gl i v e di nKyotof o rf i f t e e n y e a r s， Johni sv e r yk n o w l e d g e a b l ea b o u tt e m p l e s ./S i n c eJohn h a sl i v e di nKyotof o rf i f t e e ny e a r s， i ti sn o ts u r p r i s i n gt h a the knowsal o ta b o u tt e m p l e s .

園lSHI臥￨しか

一流のピアニストだげに、すばらしい演奏をしますね。 I c h i r y un op i a n i s u ωdaken i ， s u b a r a s h i ie n s o0s h i m a s un e .

あの庖には、この雑誌しかありませんでした。 Anom i s en iwa ， k o n oz a s s h is h i k aa r i m a s e nd e s h i t a .

Asyoumighte x p e c to faf i r s t r a t ep i a n i s t ， hep l a y sw o n d e r f u l l y ， d o e s n ' t h e .

百1Isw ast h eo n l ymagazinea tt h a ts t o 問 ./ T heo n l ym a g a z i n e

ここは北海道だけに、寒さが厳しいです。 KokowaH o k k a i d od a k en ，i s a m u s ag ak i b i s h i id e s u . Asyoumighte x p e c t企om血i sb e i n gHokkaido ， i ti st e r r i b l yc o l d . /I ti st e r r i b l yc o l dh e r ei nHokkaido， 前 your n i g h te x p e c t .

今は、 1 3 ∞円きりしか持っていないから、とてもフランス料 理など食べられないよ。 Imawas e n s a n b y a k u e nk i r is h i k am o t t ei n a ik a r a ， t o t e m oF u r a n s u ・ r y o r in a d ot a b e r a r e n a iy o . S i n c ea l l1h a v ea t t h emomenti s￥l， 3 0 0， t h e r ei snoway1c a n [ a f f o r dt o ]e a tF r e n c hf o o d .

4 .“ Noto n 1 y…b u ta l s o . " N o t e :Whileb a k a r i(#21， n o .2 )m ayr e p l a c ed a k ei n出 i su s a g e ， i ti ss l i g h t l y m o r ee m p h a t i c .

原因さんはピアノだけでなく、歌もうまいんですよ。 H a r a d a s a nwap i a n od a k ed en a k u ，u t amou m a i nd e s uy o . Haradai sgoodn o ton 1 ya tt h ep i a n ob u ta l s oa ts i n g i n g . 英語だけでなくフランス語も勉強したいんです。 E i g od a k ed en a k uF u r a n s u・. g omob e n k y δs h i t a i nd e s u . 1wantt os t u d yn o ton 1 yEn g 1 i s hb u tF r e n c ha sw e l l .

N o t e :S h i k ai su s e do n l ywithn e g a t i v ev e r b s .I tmayc o m b i n ewith( f o l l o w ) d a k ιn o m i ， a n dk i r if o rf u r t h e re m p h a s i s . 1 .A f t e rnouns， i n d i c a t e st h e r ei sn o t h i n gmore由ant h equ 叩・ t i t ys p e c i f i e d ， w i t ht h ec o n n o t a t i o n血a tt h eq u a n t i t yi ss m a l lo r 旬可:“ o n l y ， n o t h i n gb u t ， m e r e l y . " u n s a t i s f a c

t h a ts t o r ehadwast h i so n e .

持

2 . A f t e rv e r b s， i n d i c a t e sal i m i tt o出 ea c t i o ns t i p叫. a t e dbyt h e b :“ t h e r ei snoc h o i c ebut ， a l l0限 c a ndoi s . "

y町

いやだけれど、出張だから行くしかない。 加 d ak e r e d o ， s h u t c h δd ak a r ai k us h i k an a i . 1d o n ' twantt o ， b u ts i n c ei t 'scomp 叩 yb u s i n e s s[ l i ， . t ab u s i n e s s 1c a n ' th e l pb u tgo[ 1h a v enoc h o i c e ] . t r i p ]， このレポートは、明日までだから、今日中に終わらせるしか ない。 K o n o r e p 仰 叫a s h i t amaded a初 叫 匂l o j un io w a r a s e r u. ， .l k Rn a i . S i n c e血i sr e p o r ti sduetomorrow ， 1h a v enoc h o i c eb u tt of i n i s hi t sometimet o d a y[ w i l lj u s tt oh a v et o白l i s hi tsometimet o d a y ] .

86

K J R J 1 1 7

NOMI

KIRII きり

NOMIIのみ 持 l .A食e rnouns ，i n d i c a t e s白紙 出i n g ( s )s t i p u l a t e d :“ o n l y . "

t h e r ei sn o t h i n go t h e rt h a nt h e

N o t e :I nt h i su s a g e ， n o m ia n dd a k eh a v et h es a m em e a n i n g ， b u tn o m ii su s e d nt h es p o k e nl a n g u a g e .N o m ic a nb ec o m b i n e dw i t h m o r ei nw r i t i n gt h a ni h i k a ，a s血 t h es e c o n ds a m p l es e n t e n c eb e l o w . ( f o l l o w e db y )s

この会議には、 4つの国の代表のみが出席した。 Konoka 抱in iwa ， y o t t s un ok u n in od a i h y onomig as h u s s e k is h i t a . 百l er e p r 悦 n t a t i v e so fo n l yf o u rc o u n t r i e sa t t e n d e dt h i sc o n f e r e n c e . 以前、この大学には男性のみしか入れなかった。 I z e n ， k o n od a i g a k un iwad a n s e inomis h i k ah a i r e n a k a t t a . I nt h ep a s t ， o n l ymenw e r ea b l et oe n t e r出 i su n i v e r s i t y .

…butalso."

勺. U s e di n血eformAn o m in a r a z uBm o :“ n o t o n l y

N o t e:百lISu s a g ei se s s e n t i a l l ye q u i v a l e n tt ob a k a r i(#21， n o .2)a n dl k k e(#22， n o .4 )， b u ti sf o u n dm o r ei nt h ew r i t t e nt h a ni n出直 s p o k e n l a n g u a 伊・

この大学の文学部の学生は、英語のみならずフランス語も 勉強しなければならない。 Konod a i g a k un ob u n g a k u b un og a k u s e iwa ，E i g onomin a r a z u F u r a n s u g omob e n k y os h i n a k e r e b an a r a n a i . Thes t u d e n t si qt h el i t e r a t u r ed e p a r t m e n to f出 i su n i v e r s i t ymust ， b u tF r e n c ha sw e l l . s t u d yn o to n l yE n g l i s h シェークスピアは戯曲のみならず詩もたくさん書いた。 S h e k u s u p i awag i k y o k unomin a r a z us h imot a k u s a nk a i t a . S h a k e s p e a r ew r o t en o to n l yp l a y s ， b u tmanypoemsa sw e l l .

“

1 .U seda 幼 食e 釘r n o u n sand刊 v < e r 巾 b s ， i n d i c a t e sa“ c 印u 川 t 刈 凶 t t t 凶 i 時 n I 唱 8 。 任" p o l 胤 n 帥t ， l . 必 e 叩ob ep r o n o u n c e dk k i r ば i (つきり):“、。n 叫l 小 y11' al i m i t ;m a y a l s

N o t e :K i r im e a n sb a s i c a l l yt h es a m et h i n ga sd a k e(#22， n o .1 )b u t1 5a m o r e h i k amayb eu s e da 氏e rk i r if o re m p h a s i s . c o l l o q u i a lu s a g e .S

あのおじいさんは、 1人きりで大きな家に住んでいる。 Anoo j i s a nwa ，h i t o r ik i r id eδk in ai en is u n d ei r u . T h a to l dmanl i v e sa l o n e[ a l lbyh i m s e l f ]i nab i gh o u s e . その子供は、黙ったきりで何も言わなかった。 S o n ok o d o m owa ， d a m a t t ak i r id en a n imoi w a n a k a t t a . Thec h i l dj u s ts a t[ s t o o d， e t c . ]t h e r e ， w i t h o u ts a y i n gaw o r d .( L i t . ， T h a tc h i l d ， o n l yk e e p i n gq u i e t ， d i 也1 ' ts a ya n y t h i n g . ) 2 .Usedw i 血 as m a l lnumbero ramountt oe m p h a s i z ean e g a t i v e a k emayr e p l a ε ek i r i :“ o n l y プ m e a n i n g ;d

あと発車まで 2分きりだから、山本さんはとても間に合わ ないだろう o A t o加 s h amaden i f u nk i r id ak a r a ，Yamamo削 a n附 t o t e m oma・ n i a w a n a id a r o . Thet r a i nl e a v e si nj u s ttwom i n u t e s，s oi t ' sv e r yu n l i k e l yt h a t ti nt i m e . Yamamotow i l lmakei お金は 1万円きりしかないから、あのコンビューターを買う のは無理だ。 O k a n ewai c h i m a n e nk i r is h i k an a ik a 叫 仰o k o n p y u t a0k a un owa m u r i d a . 1h a v eo n l y￥1 0， 0 0 0t omyname ， s ot h e r e ' snoway1c a nbuy白紙 compute r ./S i n c ea l l1h a v ei s￥1 0， 0 0 0， t h e r ei snoway1c a n a f f o r dt h a tc o m p u t e r .

8 8

8

NODE

3 .I n d i c a t e st h emostr e c e n ti n c i d e n c eofs o m e t h i n g :“ t h el a s t . "

アランさんからは、去年クリスマス・カードが来たきりで、そ のあと手紙が来ません。 A r a n s a nk a r awa ， か' o n e nk u r i s u m a s u・k a d o g a k i ωk i r id ， es o n oa ω t e g a m ig ak i m a s e n . Thel a s t[ 1h e a r d ]fromA l l enwasaC h r i s t m a sc a r dl a s ty e a r ;s i n c e

病気なので、旅行に行くのは無理です。 B y o k i n anod e ， r y o k δn ii k un owam u r id e s u . S i n c eI ' mi l l ， t a k i n gat r i pi so u to ft h eq u e s t i o n . Note:&in血i se x a m p l e ， d ac h a n g e st on ab e f o r en od e .

白e n， nol e t t e r shavecome.

岸さんとは、先月のクラス会で会ったきりです。 K i s h i s a nωwa ， s e n g e t s un ok u r a s uk a id ea t t ak i r id e s u . Thel a s t[ t i m e ]1sawK i s h iwasa tl a s tmonth'sc l a s sm e e t i n g .

園iMONODEIもので 1 .I n d i c a t e sac a u s eo rr e a s o n :“ i nt h a t， inasmucha s， g i v e n プ N o t e :M o n od ei smorep o l i t ea n df o r m a lt h a nn od eandk a r a .

園iNODEIので 1 .I n d i c a t e sac a u s eo rr e a s o n :“ i n出 a t ， s i n c e ， b e c a u s eプ

N o t e :N od e a n dk a r a(#15， 1 1 -1 )d i f f e ri nt w ow a y s :f i r s ， tn od eω u a l l y i n d i α t e s am o r eo b j e c t i v ec a u s eo rr e a s o n，k a r aamores u b j e c t i v eo n e ;出 u sk a r ai s o f t e nu s e di ns e n t e n c e si n v o l v i n gp r o h i b i t i o n s， commands ， a n dq u e s t i o n s ; s e c o n d ， i ns e n t e n c e so t h e r w i s ei d e n t i c ， ¥ an od el e n d samorep o l i t et o n e .

車の事故があったので、道が混んでいます。 Kuruman oj i k og aa t t an od e ， m i c h ig ak o n d ei m a s u . S i n c et h e r ewasac a ra c c i d e n t， t h er o a d sa r ecrowded. 雪がたくさん降ったので、電車が遅れるそうです。 Y u k ig at a k u s a n戸t t an od e ， d e n s h ag ao k u r e r us od e s u . B e c a u s eal o tofsnowh a sf a l l e n ，i ti ss a i d[ t h e ys a y ，1hear]由e t r a i ni sg o i n gt obel a t e ./B e c a u s eofa l lt h esnow ， t h et r a i nw i l l bel a t e， 1hea r .

東京は物価が高いもので、生活が大変です。 T o k y owab u k k ag at a k a imonod e ， s e i k a t s ug at a i h e nd e s u . S i n c ep r i c e sa r eh i g h， l i f ei nTokyoi sd i 伍c 凶 t ./P r i c e si nTokyo i ti sd i f f i c u l tt omakeendsm e e t . b e i n gh i g h，

私は体が弱いもので v 長い旅行は無理です。 W a t a s h iwak a r a d ag ay o w a imonod e ， n a g a ir y o k δwam u r id e s u . I n血 a tmyc o n s t i t u t i o ni sweak[ h e a l t hi sp o o r ]， l o n gt r i p sa r eo u t oft h eq u e s t i o n . ー ー ー

90

91

KEREDOMO

KEREDOMOI けれども N o t e :( 1 )M orec o l l o q u i a lf o r m so fk e r e d o m oa r ek e r e d o ， k e d o ， a n dk e d o m o . K e r e d o m oi na l li t sf o r m sl e n d sas o 食e rt o n e ， a n di ni t sf u l lf o r m( n o tt h e a l t e r n a t i v ef o r m s )t e n d st ob ep r e c e d e db yd e s uandt h em a s uv e r bf o r m s . ( 2 )I ne a c ho f t h eu s a g e sb e l o w ， g a(#2， 1 11 ， 2， 4， 5， 6 )c a nr e p l a c ek e r e d o m o a n di t smorei n f o r m a lv a r i a t i o n s. 1 . Usedbetweentwoc l a u s e st oi n d i c a t e出a t血 eyareopposedi n meaning:“ but ， a l t h o u g h . "

天気予報で今日は雨は降らないと言ったんですけれども、 夕方から降ってきましたね。 T e n k i y o h od ek y owaamewa戸r a n a iωi t t a・nd e s uk e r e d o m o ， y u g a t ak a r aかt t ek i m a s h i t an e . Theys a i dont h eweatherr e p o r t血a ti twouldn'tr a i ntoday ， buti t beganr a i n i n gi nt h ee v e n i n g ， d i d n ' ti t .

竹内さんに電話をかけたけれど留守でした。 T a k e u c h i s a nn id e n w a0k a k e t ak e r e d or u s ud e s h i t a . 1c a l l e dTa k e u c h i ， buts h ewasout. 2 .Useda tt h eendofas e n t e n c e ， i m p l i e ss O l l l c t h i n gt b a tq u a l i f i e s w e l l ， y e s， but. . . " whati sa c t u a l l ys t a t e d :“ N o t e :T h i su s a g ei se s s e n t i a l l yt h es a m ea st h a ti nn o .1， a b o v e ， e x c e p tt h a t h e r et h es e c o n dc l a u s ei s n ' ts t a t e do u t r i g h . t(Wordsi nb r a c k e t sb e l o wshow o n l yo n eo fv a r i o u si m a g i n a b l ec o n t e x t s . )

たまには旅行にも行きたいと思っているんですけど.. Taman iwar y o k δn imoi k i t a iωo m o t t ei r u nd e s uk e d o. I 'dr e a l l yl i k et ogoonat r i poncei naw h i l e… [ b u t1d o n ' thave 血et i m e ] .

私はゴルフをしないわけではないんですけど・ . . . . . W a t a s h iwag o r t l 戸 os h i n a iw a k ed ewan a i nde subdo. . . I t ' snott h a t1d o n ' tp l a yg o l f… [ b u t1r e a l l ydon' tl i k ei t白紙 much]. 3 . I n d i c a t e sap r e l i m i n a r yr e m a r k .

まだ発車まで 1時間もありますけど、どうしましようか。 Madah a s s h amadei C h i ゴ i k a nmoa r i m a s uk e d o ， d o' s h i m a s h ok a . T h e r e ' ss t 出 anhouru n t i l[ t h et r a i n ]d e p a r t s， [ s o ]whats h a l lwe do[ i nt h emeanwhilel ?・

谷ですけど、知子さんいらっしゃいますか。 T a n id e s uk e d o ，T o m o k o s a ni r a s s h a i m a s uk a . T h i s[mynamei s ]i sTan i .I sTomokot h e r e ? 4 . Useda tt h eendofas e n t e n c e ， emphasizest h es e n s et h a t血e s p e a k e rwantst h ee v e n tt ocomeo u ta ss t a t e d :“ i twouldben i c ei f ， 1h o p e . "

早く暖かくなるといいんだけど・..... Hayakua t a t a k a k un a r uωi i nd ak e d o. . I twouldben i c ei fi tg o twarms o o n ./1hopei tg e t swarms o o n .

もう少し大きいのが欲しいんだけれど・..... Mos u k o s h io k i in og ah o s h i i nd ak e r e d o.. I 'dl i k et ohaveonet h a t ' sal i t t l eb i g g e r ./1hadhopedforsomet h i n gal i t t l el a r g e r.

吃

NONI

TOKORODE

園lTOKORODEIところで N o t e :T o k o r od ei sa l w a y su s e da f t e rt h et af o r mo fav e r b. T h et e n s eo ft h i s ， h o w e v e r ， i sn o tn e c e s s a r i l yp a s t ， b u ti sd e t e r m i n e db yt h et e n s eo ft h e v e r b v e r bi nt h em a i nc l a u s e . 持 1 .B e t w e e nc o n t r a s t i n gc l a u s e s， e m p h a s i z e s由a ta ne x t e n t ， num， o ramounto fs o m e t h i n gi sl e s s出a ne x p e c t e d :“ e v e ni f ， e v e n b e r 出o u g h . "

N o t e :T h i su s a g ei ss i m i l a rt ot emo(#4， n o . 1 )， b u tt h ee m p h a s i si sg r e a t e r o k o r od e . w i t ht

東京は雪が降ったところで、そんなに積もることはありません。 T o k y o w a抑 制 伊 丹4陶 ω， k o r od e ， s o n n an i朗 m E 肋， v e 叩n t 出 h∞ oug 1 俳1江 i ts n o w s泊 i nT 日o 匂 k y ゆ O 仏 ，比 i tn e v e rs n o w s白a tmuch[ n e v e r g e t st h a td e e p] .

“

あの人ならいくら頑張ったと ζ ろで、この程度の仕事しかで きないでしょう。 Anoh i t on a r ai k u r ag a n b a t t at o k o r od ι ，k o n ot e i d on os h i g o t os h i k a d e k i n a id e s h o . Tηash em i g h t ， t h i si sa b o u tt h eb e s t[ l e v e lo f w o r k ]h ec a nd o . 2 .I n d i c a t e st h a tt h eoutcomeo fwhati ss t a t e di n出 ef i r s tc l a u s e e v e ni f ， nom a t t e rhowm u c h . " w i l ln o tb ef a v o r a b l e :“ 持

今から急いで行ったととるで、 1時の新幹線には間に合い ませんよ。 Imak a r ai s o i d ei t t a印 k o r od e ，i c h i j in os h i n k a n s e nn iwam a n i a t m a s e ny o . Nom a t t e rhowmuchweh u r r ynow ， w e ' r ej u s tn o tg o i n gt ob e ont i m ef o rt h eoneo ' c l o c kS h i n k a n s e n.

高岡さんに頼んだところで、やってくれるは ずがな いでしょう。 T a k a o k a s a nn it a n o n d at o k o r ode ， y a t t ek u r e r uh a z ug an a id e s h d . E v e ni f w ea s k e dT a k a o k a ， t h e r e ' sl i t t l ec h a n c ehewou l ddoi tf o ru s .

園lNONII のに 1 .U sedb e t w e e ntwoc l a u s e st oi n d i c a t e出a tt h e ya r eo p p o s e di n a 1 t h o u g h ， e v e n也ough， d e s p i t et h ef a c t出a t . " m e a n i n g :“

N o t e :Non ii n d i c a t e sas t r o n g e ro p p o s i t i o ni nm e a n i n gt h a ng a(#2， 1 11 )o r k e r e d o m o(#28，n o .1 ) .

池田さんは風邪で咳が出るのに、タバコばかり吸っています。 I k e d a・s a nwak a z ed es e k ig ad e r unon i ，t a b a k ob a k a r is u t t ei m ωu . E v e n白 oughI k e d ai sc o u g h i n g合omac o l d ， a 1 1h ed o e si ssmoke c i g a r e t t e s[ h ei s( s t 出)s mokinga l lt h et i m e ] . 山本さんのパーティーには行かないと言ったのに、どうして 行くんですか。 Y a m a m o t o s a nn op a t in iwai k a n a iωi t t anon i ，d os h i t ei k u・n d e s uk a . ・ Yous a i dyouw o u l d n ' tgot oYamamoto'sp a r t y ， s owhya r eyou g o i n g ?/Wh ya r eyoug o i n gt oYamamoto'sp a r t ywhenyou 凶d n ' t ? s a i dyouwo 持2 .Useda tt h eendo fas e n t e n c e ， i n d i c a t e saf e e l i n go fd i s s a t i sd e s p i t et h ef a c t血a t ， e v e n也 oughプ f a c t i o n :“

N o t e :百t i su s a g ei se s s e n t i a l l yt h es a m ea sn o .1， a b o v e ， e x c e p tt h a tt h es e c t .( W o r d si nb r a c k e t sb e 1 0ws h o wo n l yo n eo f o n dc l a u s ei s n ' ts t a t e do u t r i g h v a r i o u si m a g i n a b l ec o n t e x t s . )

9 4 KUSENI

. ‘

勉強をしなさいと言ったのに…… B e n k y δo s h i n ωa iωi t t anon i… D e s p i t et h ef a c t血a t1t o l dyout os t u d y[ y o ud i d n ' t ， anda r enow i nh o tw a t e r ] ./1t o l dyout os t u d y !

交通事故を起こさないように気をつけていたのに・..... K o t s u j i k o0o k o s a n a iy on ik i0t s u k e t ei t anon i… Eventhough1t r i e dt obec a r e f u ls oa sn o tt ohaveana c c i d e n t. . . [ 1smashedup出 ec 紅 叩y w a y ] .I Iw a st r y i n gmyb e s tn o tt o g e ti n v o l v e di naa u t o m o b i l ea c c i d e n t . 3 .“ To ， i no r d e rt o . "

ここから湖へ行くのに何時間ぐらいかかりますか。 Kokok a r am i z u u m iei k unon in a n j i k a ng u r a ik a k a r i m a s uk a . Howlongdo白 i tt a k et og e t合omh e r et ot h el a k e ?( L i t， I no r d e rt o g e t企omh e r et ot h el a k e ， a b o u thowmanyh o u r sw出 i tt a k e ? )

漢字を覚えるのにいい方法を教えて下さい。 K a n j i0o b o e r unon iih o h o0o s h i e t ek u d a s a i . P l e a s et e l lmeagoodwayt ol e a r nk a n j i .

園lKUSENII くせに 1 .“ D e s p i t e由 ef a e t出 a t ，出o u g h . " N o t e :T h i su s a g ei ss i m i l a rt ot h a to fn on i(#30， n o .1 )， b u tt h e r ei s組 a d d e d f e e l i n go fc e n s u r eo rc o n t e m pt .

子供のくせに、大人の話に口を出してはいけません。 Kodomon ok u s en~ 0ωn an oh a n a s h in ik u c h i0d a s h i t ewai k e m a s e n . C h i l d r e ns h o u l d n ' ti n t e r r u p twhengrown-upsa r et a l k i n g .( L i t . ， D e s p i t et h ef a c t[ o rc o n s i d e r i n gt h ef a e t ]youa r ea[ m e r e ]c h i l d ，

MONONO "

youa r enott ob u t ti nongrown-up ' st a l k[ t h ewayyoua r l d o i n g ] . )

あの人は能力もないくせに、地位だけは欲しがって いる e Anohi ωwanδr y o k umon a ik u s en i ， c h i id a k ewah o s h i g a t t ei r u . D e s p i t et h ef a c t出 a theh a snoa b i l i t y ， a l lhewant si ss t a t u s .

. 2 . Useda tt h eendo fas e n t e n c et oe x p r e s sc e n s u r eo rcontempt

あなただってできないくせに・ A n a t ad a t t ed e k i n a ik u s en i. Asi f y o uc o u l ddoi ty o u r s e l E ( L i t .， D e s p i t e出 ef a c tt h a te v e nYOU c o u l d n ' tdoi t I y o ua r et r y i n gt ot e l lmehowt o l . ) '

自分でもわからないくせに…J i b u nd emow a k a r a n a ik u s en i… Asi fy o uunderstood.( L i ， . tD e s p i t et h ef a c t出a te v e nyoud o n ' t u n d e r s t a n d[ y o upresumet og i v ea d v i c et oo t h e r s ] . )

MONONOIものの 持 1 ." B u t ， a l 由o u g h . "

N o t e :M o n on omeanse s s e n t i a l l yt h es a m et h i n ga sg a(#2， I I )a n dk e r e d o m o ( # 2 8 )b u ti sam o r ef o r m a lu s a g ea n di su s e dm o r eo f t e nh w r i t i n gt h a n s p e a k i n g .

，

その国は独立したものの、まだ経済的な問題がたくさんある。 S o n ok u n iwad o k u r i t s us h i t amonono ， madak e i z a i t e k in am o n d a i g at a k u s a na r u . A l thoughthecountryh a sbecomei n d e p e n d e n t ， i t鉱山 hasmany economicp r o b l e m s .

96

. BA.9 7

TOKOROGA

アメリカへ留学することに決めたものの、 奨学金を取るのが むずかしい。 A m e r i k aer y u g a k us u r uk o t on ik i m e t amonon o ， s h o g a k u k i n0ωm n og am u z u k a s h i i . A l thoughI ' v ed e c i d e dt os t u d yi nt h eU n i t e dS t a t e s ， i t 'sd i f f i c u l tt o g e tasc~olarship.

園￨TOKOROGAIところが N o t e :T o k o r og ai sa 1 w a y su s e da f t e rt h et af o r mo fav e r b .T h et e n s eo f t h i s v e r b ， h o w e v e r ， i sn o tn e c e s s a r i l yp a s t ， b u ti sd e t e r m i n e db yt h et e n s eo ft h e h em a i nc l a u s e . v e r b泊 t 1 . Usedb etweentwoc l a u s e st o~dicate t h a tt h e ya r eopposedi n

meaning ;t h er e s u l ti s0負enu n e x p e c t e d( a .badr e s u l t ;b .good r e s 叫t ) :“ b u t ， a l t h o u g h， when." a )I n d i c a t i n gabadr e s u l t .

銀行へ行ったところが、もう閉まっていた。 G i n k δei t t at o k o r og a ，mδs h i m a t t ei t a . 1wentt ot h ebank ， buti twasa l r e a d yc l o s e d .IWh en1g o tt o出 e bank ， i twasa l r e a d yc l o s e d .

あの人に会いに行ったところが、会議中で会えなかった。 Anoh i t on ia in ii t t at o k o r og 仏 ， k a i g i c h ud ea e n a k a t t a . 1wentt os e eh e r ， tut1c o u l d n ' tb e c a u s es h ewasi nam e e t i n g .

，

Kd a i g a k un iwag o k a k ud e k i n a iωo m o t t ei ωt o " oo1 " ， g d k a k u t s u c h ig ak i t a . M血ough1出o u g h t1w o u l d n ' tp a s s[ t h ee n t r a n c eexamt o JK ， 1r e c e i v e dan o t i c et h a t1had . U n i v e r s i t y

あまり期待していなかったところが、その コン サートはすば らしかった。 A m a r ik i t a is h i t ei n a k a t t at o k o r og ， as o n ok o 附a t owas u b a r l ωh i k a t t 仏 A l though1h a d n ' tr e a l l ybeene x p e c t i n gmuch ， t h econc e r twas f a b u l o u s .

園 卜BA/ば 1 .I n d i c a t e sas u p p o s i t i o nandr e s u l t :“ i f . ..t h e n. " N o t e :T a r a(#35， n o . 1 )i ss i m i l a ri nu s a g e .

明日天気がよければ、ドライプに行きましょう。 As h i t at e n k ig ay o k e r e b a ， d o r a i b un ii k i m a s h δ .

I ftheweatheri sn i c etomorrow ， l et 'sg of o rad r i v e . お金があれば、大きい家が買いたいですね。 O k a n eg aa r e b a ， o k i ii eg ak a i t a id e s un ι I f1hadt h emoney ， l ' dl i k et obuyab i gh o u s e . tt h ec l a u s ea f t e rb ai st h er e s u l toft h ec l a u s e 2 .I n d i c a t e s出 a t : “i f . ..出e n. " b e f o r ei N o t e :T o(#6， I I I・3 )c a na 1 s ob eu s e dh e r e .

b )i n d i c a t i n gagoodr e s u l t .

K大学には合格できないと，思っていたところが、合格通知 が来た 。

六甲山に登れば、神戸の街がきれいに見えますよ。 R o k k o・s a nn in o b o r e b a ， K o b en om a c h ig ak i r e in im i e m a s uy o . I fyouc l i m bMt .Rokko， youc a ng e tagoodv i e wo ft h ec i t yofKobe .

BA

. O A

よく練習すれば、このピアノ曲が弾けるようになります。 Y o k ur e n s h us u r e b ， ak o n op i a n o k y o k ug ah i k e r uy on in a r i m a s u . I fyoup r a c t i c eh a r d ， y o u ' l lb ea b l et op l a yt h i sp i a n op i e c e .

ワ.Usedtoi n 仕o duceac l a u s e :“ i f '( b u tn o tac a u s e e 能c tr e l a t i o n s h i p ) .

持

5.Usedt oc o n n e c ttwos i m i l a re v e n t so rs t a t e s :“ and. "

今日は、天気もよければ風もないで、お花見には最適です。

K y ow ， at e n k imoy o k e r e b ak a z emon a id e ， 0h a n a m in iwas a i ωk i d e s u .

、 問

Todayi sp e r f e c tf o rf l o w e r v i e w i n g :t h ew e a t h e ri sn i c eandt h e nowind.

よろしければ、お菓子を召し上がって下さい。

Y o r o s h i k e r e b a ， o k a s h i0m e s h i a g a t t ek u d a s a i . I fyouwouldl i k e ， p l e a s eh a v esomeo ft h es w e e t s . 考えてみれば、よくこんなに会社が大きくなったものだ。

戦後は米もなければ野菜もないで、たいへんでしたよ 。

S e n g owakomemon a k e r e b ay a s a imon q ed e ， t a i h e nd e s h i t ay o .

A f t e rt h ewart h e r ewasnor i c eandt h e r ewerenov e g e t a b l e s i [ t h i n g s ]w e r ev e r yd i f f i c u l t .

K a n g a e t em i r e b a ， y o k uk o n n an ik a i s h ag aδk i k un a t t amonod a . 1 yout h i n ka b o u ti t ， i ti sr e m a r k a b l e出a t出ecompanyh a sg o t t e n 出i sb i g .

生 .I d i o m a t i cu s a g e so f t h eb ac o n d i t i o na 1 .

… 。

t e 拘 : “ . . .s t a t e d . "

笥単に言えば、それは無理だということでしょう o f ( a n t a nn ii e b a ， s o r ewam u r id aωi uk o t od e s h δ . ; i m p l ys t a t e d ，~at meansi ti si m p o s s i b l e .. ( L i ， . tI fw ξ s t a t ei t. _ s i m p l y . . . )

T )D e k i r e b a“i fp o s s i b l e( l i ， . ti fi tc a nbed o n e ) . "

できれば明後日の方が私は都合がいいんですが・.....

) e k i r e b amy δ i g o n i c h in oh og aw a t a s h iwat s u g og ai i nd e s ug a. f p o s s i b l e ， t h ed a ya f t e rtomorrowwouldbeb e t t e rf o rm e .

6 .I nt h eformVb ai :“oneoughtt odo， oneneedo n l yd o . " 本を借りるには、ここに名前を書けばいいんです。

Hon0k a r i r un i附 ， k o k on inamae0k a k e b ai i nd e s u . Toborrowabook ， youneedo n l yw r i t e γ o u rnameh e r e . たしかに宿題を忘れたのは君の責任ですが、先生にあやま りさえすればいいんです。 T ωh i k an is h u k u d a i0 w a s u r e t an owak i m in os e k i n i nd e s ug ， a

s e n s e in ia y a m a r is a es u r e b ai i nd e s u . i ki twascertamly yourf a i 凶t由a tyouf o r g o tt h ehomework ， Wh a l lyouh a v et odoi sa p o l o g i z et ot h et e a c h e r .

TA l l A 1 0 1

1 0 0 TARA

園l T A R A Iたら 1 .l n d i c a t e sas u p p o s i t i o nandr e s u l t : “i f… 白enプ

N o t e :T h i su s a g ei ss i m i l a rt o・b a(#34， n o .1 )， a l t h o u g ht a r as o u n d ss o m e wh a tm o r eg e n t l e .T a r ai sl i k e l yt ob eu s e dwhent h er e s u l ti sa ni n t e n t i o n ， r 官q u e s t( c o m m a n d )， o rq u ω t i o n .

FD

u o v '

h

E

・

ρL

aH

‘ 5 m・

つm 可

た

それは小さいから、こちらの大きいのをお買いになった 60 S o r ewac h i i s a ik a r a ，k o c h i r an oδk i in o0o k a in in a t t a r 仏 ， Thatonei ss m a l l， s owhynotbuyt h i sb i gone[ i n s t e a d ] .

ωi

Moo s o ik a r a ， s o n os h i g oωa s h i t an in a s a t t a r a . I t ' sl a t e ， s owhynotdot h a tworktomorrow.

ιPS LV4u.YA

もう遅いから、その仕事明日になさった 5。

、 . 凶

2 . Useda tt h eendofas e n t e n c et oi n d i c a t eap r o p o s a l ;u s e d “ howabout， whyno t ." o f t e nbywomen:

さ

whos h a l lwea s kt odot h ewordp r o c e s s i n g ?

寝間旬

Y a m a d a s a nn ot s u g og aw a r u k a t t a r 仏 ， d a r en iw a p u r o0 t a n o m i mωh o k a . lfYamadai sbusy( u n a v a i 1 a b l e ， o c c u p i e d， i so t h e r w i s ee n g a g e d )，

な附加

山田さんの都合が悪かった 5、誰にワープロをたのみまし ょうか。

九回

K a r en ia t t a r a ， y o r o s h i k uωi t t ek u d a s a i . lfyous e ehim ， g i v ehimmyr e g a r d s( s a yh e l l o ) .

Hayakus h i t e t t a r a. C'mon， g e tamoveo n ! Oえ

彼に会った 5、よろしくと言って下さい。

早くしてった 5・ ・ ・

もM

，

N o t e :Whe r e a sw i t h" t h ea b o v eu s a g e sωr ai sa d d e dt oav e r bs t e mI nt h e s a m ewaya st h ep a s t t e n s ee n d i n gω -， i nt h i su s a g e・ t t a r al sa d d e dt ot h e・ t e 回 d・ n a s a iformo fv e r b s .

っ 、

その料理があまり辛かった 5、私は食べないわ。 S o n oア' o r ig aa m a r ik a r a k a t t a r a ， w a t a s h iwat a b e n a iw a . l f t h a td i s hi st o os p i c y ， 1w o n ' te a ti t .

3 . Useda tt h eendo fas e n t e n c et oi n di c a t ei r r i t a t i o no rimpat i e n c e ， wi 出 ameanings omethingl i k e“ 1t e l lyou， I 'm t~ing_you."

4 .l n d i c a t e sana c t i o nwhichi sf o l l o w e dbysomethingb e i n g when." l e a r n e d :“ N o t e :T o(#6， I I I 4 )i ss i m i l a rt o ωr ai nt h i su s a g e . ・

友達の家へ行った 5、彼は留守だった。

T o m o d a c h in oi eei t t a r l 仏 k a r ewar u s ud a t t a . Wh en1 wentt omy耐 e n d ' s h o [ 1foundt h a t ]hewasou t ./1went ， buthewaso u t . t omyf r i e n d ' shome

。 出

ホテルに電話をした 5、部屋はいっぱいだ、 った。

H o t e r un id e n w a0s h i t a r a ， h e y awai p p a id a t t a . Wh en1c a l l e dt h eh o t e l ， [ 1found也a t ]a l lt h eroomsweref u l . l/1 ， buta l lt h eroomsweret a k e n . c a l l e dt h eh o t e l

1 0 2

MONONARA 1 0 3

NARA

5 .I n d i c a t e st h a tonea c t i o nf o l l o w si m m e d i a t e l yupona n o t h e r : “ when， a ssoona s プ

私が声をかけた 5来て下さい。 W a t a s h ig ak o e0k a k e t a r ak i t ek u d a s a i . P l e a s ecome[ r i g h ta w a y ]when1c a 1 1y o u . この仕事が終わった 5、そちらへ行きます。 Konos h i g o t og ao w a t t a r 仏 s o c h i r aei k i m a s u . I ' lbet h e r ea ssoona st h i sworki sdone[ωsoona sI ' mf i n i s h e d h e r e ] . ，

園lN刷 ! な ら N o t e :S e ea l s om o n on a r a(#37).

1 .I n d i c a t e sas u p p o s i t i o nandr e s u l t : “i f. . .t h e n . "

a r ai so f t e ou s e da f t e ro o u o s . I ti ss i r n i l a rt o・b a( # 3 4 ， 00. 1 )， t a r a N o t e :N ( # 3 5， 001)， a o dω(#6 ， I I I 3 ). 私は午後な 5暇がありますよ。 W a t a s h iwag o g on a r ah i m ag aa r i m a s uy o . I f[ it 'si n ]t h ea 丘ernoon ， I ' mf r e e ./1 ' 1bef r e ei n出ea f t e r n o o n .

明日雨芯 5、ゴルフに行かないつもりです。 A s h i t aamen a r a ， g o r u f un ii k a n a it s u m o r id e s u . Tomorrow ， i fi t ' sr a i n i n g ， 1d o n ' ti n t e n dt ogog o l f i n g ./ 1d o n ' tp l a n むn s . t ogog o l f i n gtomorrowi fi tr

あの人が行くな 5、私は行きたくないですね。 Anoh i t og ai k un a r a ， w a t a s h iwai k i t a k un a id e s un e . I fs h e ' sg o i n g ， 1s u r ed o n ' twantt o .

N o t e :A m a j o rd i 能r e o c eb e t w e e on a r aa n d・ t a r ai .t h a tt h ec l a u . ea f t e r n a r ae m p h a s i z e sw h a tw o u l d( d e f i n i t e I y )t a k ep l a c ei ft h el u p p o s e de v e n t w e r et oo c c u r， w h e r e a st h er e s u l td a u s ea f t e rωr aempha s l z e .w h a twou l d “ h a p p e ot o "t a k ep l a c e .

乗る U5 飲むな。飲んだら乗るな。 Norun a r anomun a .N o n d a r an o r un a . Ifyou[ a r eg o i n gt o ]d r i v e， d o n ' td r i n k .Ifyouhav ebe e nd r i n k i n g ， d o n ' td r i v e . 2 .I n d i c a t e s出 a tat o p i ci sb e i n gbroughtu p :“ a sf o r プ

その問題な 5、もう解決しました。 S o n om o n d a in a r a ， mok a i k e t s us h i m a s h i t a . Asfor白 a tproblem， i thada l r e a d ybeens e t t l e d . 和歌の参考書砿 5、佐々木先生の研究室にある。 Wakan os a n k o・s h on a r a ， S a s a k i s e n s e in ok e n k y u s h i ぉun ia r u . I fi t 'sr e f e r e n c ebooksonw aka[ t h a ty o u ' r el o o k i n gf o r ]， t h e y ' r e i nP r o f e s s o rS a s a k i ' s0節目.

MONONARAI ものなら 持 1 .A f t e rap o t e n t i a lv e r bo ro / y oformofaverb， i n d i c a t e sa c o n d i t i o nandr e s u l t ， w i t hanaddeds e n s eo fc e n s u r eo r出r e a t : “ i f...白e n . "

あなたにできるもの恕 5、やってみて下さい。 A n a t an id e k i r umonon a r ， ay a t t em i t ek u d a s a i . I fi t ' ssomethingyouc a ndo ， goaheadanddoi t ./I fyout h i nk ， goaheadandt r y . youc a ndoi t

1 0 4

1 0 5

MONONARA

政治家がそんなばかなことをしようものな 5、国民は黙って いませんよ。

S e i j i k ag as o n n ab a k an ak o t o0s h i y omonon a r a ，k o k u m i nwa d a m a t t ei m a s e ny O . I ft h ep o l i t i c i a n sdos o m e t h i n gs t u p i dl i k e出 a t ， t h ep e o p l ea r e n ' t g o i n gt ok e e pq u i e ta b o u ti t .

I

な I n d i c a t e sac o n d i t i o nandbadr e s u l t :“ i f . ..出e n . n

課長がそんなやり方をしようものな 5、部下は課長を全然 信頼しなくなるでしょうね。 K a c h og as o n n ay a r i k a t a0s h i y omonon a r ， ab u k awak a c h o0z e n z e n

s h i n r a is h i n a k un a r ud e s h on e . I ft h es e c t i o nc h i e fg o e sa b o u ti ti nt h a tway ， h i ss u b o r d i n a t e sw i l l l o s ea l l創 出 inhim. これ以上仕事を続けようものな 5、あなたは死んでしまいま すよ。

K o r ei j os h i g o ωot s u z u k e y omonon a r a ， a n a t awas h i n d es h i m a i -。 mωu y o . I f y o uworkanymore[ a n y h a r d e r ]t h a n出i s， y o u ' r eg o i n gt od i e ， youknow./I fyouc o n t i n u eworkingt h ewayyoua r enow ， you w i l lendupk i l l i n gy o u r s e l f

TOKOROIところ 1 .I n d i c a t e st h a tonei sont h ev e r g eo fd o i n gs o m e t h l n g ip r e c e d e dbyt h er o o tformo ft h ev e r b :“ j u s ta b o u tt o . "

これから出かけるところなので、ゆっくり 話をする時間はあ りません。

K o r ek a r ad e 知 ，k e r u如 k o 叩 n anod 幻 ， r u k k u r ih a n ωh i0s u r uj i k a nwa a n m a s e n . S i n c eI ' mj u s ta b o u tt ogoo u t ， 1d o n ' th a v et i m ef o ral e i s u r 叫yt a 1 k . 山田さんに電話をするところですが、何か伝言はありませんか。

Yamadas a nn id e n w a0s u r ut o k o r od e s ug a ，n a n ik ad e n g o nwa a r i m ωe n k a . ・

I ' mj u s ta b o u tt oc a l lYamada.Doyouh a v eanym e s s a g e sf o rhim?

2 .I n d i c a t e s血a tana c t i o ni sp r e s e n t 1 yt a k i n gp l a c e( p r e c e d e dby

V t ei r u ) . 今手紙を書いているところです。

Imat e g a m i0k a i t ei r ut o k o r od e s u . 1amw r i t i n gal e t t e rj u s tnow./1ami nt h em i d s to fw r i t i n gal e t t e r . 役員は、今その問題を検討しているところです。

3 .I n d i c a t e sac o n d i t i o nandbadr e s u l t :“ i f . ..出e n . "

持

空を飛べるもの芯 5飛んでみたい。

S o r a0t o b e r umonon a r at o n d em i t a i . I fi twerep o s s i b l et ot l y[ i n血es k y ]， 1wo凶dl氷et ot r yi t . 会社へ行かなくていいものな 5行きたくない。 K a i s h aei k a n a k u t eimonon a r ai k i t a k un a . i I fi tw e r ea l lr i g h tn o tt ogot owork ， 1w o u l d n ' t[ w a n tt o ]g o ./1 w o u l d n ' tgot oworki f Id i d n ' th a v et o .

Y a k u i nwa ， i m a5 0 n om o n d a i0k e n t os h i t ei r ut o k o . r od e s u . Thed i r e c t o r snowh a v e白紙 problemundera d v i s e m e n t ./The d i r e c t o r sa r ej u s tnowt a k i n gt h a tproblemu n d e rc o n s i d e r a t i o n . 3 .I n d i c a t e s血a t釦 a c t i o nh a sj u s tcomet oanend( p r e c e d e dby V-ω). 彼は今成田に着いたところです。

K a r ewai m aN a r i t an it s u i t at o k o r od e s u . Hej u s tnowa r r i v e da tN a r i t a[ A i 中o r t ] .

1 0 6

. NAGA民A 1 0 7

MONOO

・・

広田さんは、今日フランスから帰国したところですよ。

私にできることでしたら、お手伝いしましたもの奄

H i r o t as a nwa ， k y oF u r a n s uk a r ak i k o k us h i t at o k o r od e s uy O .

W a t a s h in id e k i r uk o t od e s h i t a r a ， o t e t s u d a is h i m a $ h f t amo . ， o) (" .

・

H

H

I ft h e r ehadbeens o m e t h i n gIcouldhav edone ， Iwou l dha ve h e l p e dou t .

H i r o t aj u s tt o d a yr e t u r n e dfromF r a n c e . 4 .I n d i c a t e st h ec o n c l u s i o no fac e r t a i na c t i o na tt h eendo fa when， uponプ c l a u s e :“

国￨ー附組A Iながら

デパートに問い合わせてみたと ζ ろ、その品物は売り切れ だった。

Depa ωn it o i a w 仏 ，5 e t em i t at o k o r o ， s o n os h i n a m o n owau r i 次i r e d 紺 a . Wh en1i n q u i r e da tt h ed e p a r t m e n ts t o r e， [ 1foundt h a t ]t h ei t e m wass o l dou t .(Or， Upona s k i n ga tt h ed e p a r t m e n ts t o r e，…)

1 .I n d i c a t e s出 a ttwoa c t i o n sa r et a k i n gp l a c es i m u l t a n e o u s l y :

“ a s， w h i l e . " N o t e:百l es u b j e c to f b o t hc 1 a u s e sm u s tb et h es a m e .I nE n g l i s ht r a n s l a t i o n， t h em a i na n ds u b o r d i n a t ec 1 a u s e so ft h eJ a p a n e s ea r eu s u a l l yr e v e r s e d.

大学の図書館で調べたところ、その作家は詩も書いていた ことがわかった。

毎朝テレビを見なが 5、朝ご飯を食べますo

D a i g a k un ot o s h o k a nd es h i r a b e t at o k o r o ， s o n os a k k awas h imo k a i t ei t ak o t og aw a k a t t a . When1checkeda t出eu n i v e r s i t yl i b r a r y ， 1l e a r n e dt h a tt h ew r i t e r

M a i a s at e r e b i0m i n a g a r ， aa s a g o h a n0t a b e m a s u . E v e r ymorning ， 1watcht e l e v i s i o na s1e a tb r e a k f a s t .( L i t . ぃ . .1e a t

hadw r i t t e npoemsa sw e l l .(Or ， Uponc h e c k i n ga tt h eu n i v e r s i t yl i b r a r y ， . . . )

b r e a k f a s ta s1w a t c ht e l e v i s i o n . )

青木さんはいつも音楽を聞きなが 5勉強している。

園lMONOOIものを

A o k i s a nwai t s umoo n g a k u0k i k i n a g a r ab e n k y os h i t ei r u . ー，

Aokia l w a y sl i s t e n st omuskw h i l ehes t u d i e s .( L i ， ・ . t;A okis t u d i e s w h i l ehel i s t e n st om u s i c . )

持 1 .U s u a l l yu s e da tt h eendo fas e n t e n c e ， i n d i c a t i n gr e s e n t m e n t o rc o m p l a i n t .

2 . Usedb e t w e e ntwoc l a u s e st oe m p h a s i z e白紙出e ya r eopposed i n m e a n i n g :“ a l 由o ugh， w h i l e . "

お知らせ下されば、病院へお見舞いに参りましたものを……

O s h i r a s ek u d a s a r e b a ， b y o i neo m i m a in im a i r i m a s h i t amono0 ...

高木さんは体が弱いと言いなが 5、よく夜遅くまで酒を飲ん でいる。

I fo n l yyouhadt o l dme ，1wouldhavecomet os e eyoua t出e h o s p i t a . l

T a k a g i s a nwak a r a d ag ay o w a iωi i n a g a r a ， y o k uy o r uo s o k umade o n d ei r u . s a k e0 n A l 血oughT a k a g is a y shewasaweakc o n s t i t u t i o n[ p o o rh e a l t h )，

heo f t e nd r i n k su n t i l l a t ea tn i g h t .

1 0 8

TARI

. T A R I 1 0 '

・

あの先生は学生には遅刻をしないようにと言いなが 5、自分 はいつも遅れて学校へ来る。

Anos e n s e iw a g a k u s e in iwac h i k o k u0s h i n a iy on iωi i n a g a r ， aj i b u n δe k u r u . wai t s umoo k u r e t eg a k k A l though血a tt e a c h e rt e l l sh e rs t u d e n t snott obel a t e ， s h eh e r s e l f i sa l w a y sl a t ei ncomingt os c h o o . l

園 卜TARIIたり 1 .I n d i c a t e st h a ts e v e r a la c t i o n sa r el i s t e di nnop a r t i c u l a rs e q u e n c e : “ s u c ht h i n g sa s . "

日曜日はたいてい友達とテニスをしたり、映画を見に行ったり します。

N i c h i y o b iwat a i t e it o m o d a c h iωt e n i s u0shi~ari， e i g a0min ii t t a r i ωu . s h i m OnS u n d a y s1u s u a l l ydos u c h由i n g sa sp l a yt e n n i sw i t hmy企i e n d s o rgot os e em o v i e s .

旅行中は美術館に行ったりお土産を買った Dで、あっという 聞に時間がなくなりました。 R y o k oc h u w a b i j u ぉu k a nn i i t t a r io m i y a g e0k a t t a r id e ， a t t oi uma

2 .I n d i c a t e s出a ts e v e r a l l i k ea c t i o n sa r epe r f o r m e d .

午前中は漢字を書いたり読んだりする 。

G o z e n c h uwak a n j i0k a i 加r iy o n d a r is u r u . I nt h emorning1r e a dandw r i t ek a n j i .

この頃その俳優のことをテレビや雑誌で聞 いた D見たり し ます。

K o n o g o r os o n oh a かun ok o t o0t e r e b iy az a s s h id ek i i t a r lm i t a r l ωu . s h i m T h e s ed a y swe[ o f t e n ]s e eandh e a ra b o u tt h a ta c t o ronTVa nd i nt h em a g a z i n e s . 3 .I n d i c a t e sr e p e t i t i o no fc o n t r a s t i n ga c t i o n s .

そんなにテレビをつけたり消したりしないでちょうだい。

5 0 n n an it e r e b i0t s u k e t a r ik e s h i t a r is h i n a i d ec h δd a i . S t o pt u r n i n gt h eTVonand0百 l i k e t h a t . 今週、株は上がったり下がったりしています。 K o n s h u ， k a b uwaa g a t t a r is a g a t t a r is h i t ei m ωu . S t o c k sa r eg o i n gupanddownt h i swee k .

・

n ij i k a ng an a k u n a r i m a s h i t a . Timep a s s e dq u i c k l yd u r i n g由e仕i p， whatw i t hg o i n gt omuseums ， b u y i n gs o u v e n i r sf o rp e o p l ebackhome ， ands u c h . ・t ，a r ii n d i c a t e s出 a tt h ea c t i o no ft h ev e r bi s N o t e :U s e dw i t ho n l yo n ev e r b r e p r e s e n t a t i v eo fan u m b e ro fa c t i o n s :“s u c ht h i n g sa s.. "

天気の悪い日には、家で音楽を聞いたりします。

T e n k in ow a r u ih in iwa ， i ed eo n g a k u0k i i t a r is h i m a s u . Ond a y swhent h ew e a t h e ri sbad ， 1l i s t e nt omusicanddoo t h e r sathome. s u c h由泊g

4 . Usedwi 由 曲 目 釘n ev e r bi np o s i t i v eandn e g a t i v ef o r m s :“ some t i r n e s1doandsometimes1d o n ' t . "

父は体の調子によって、ゴルフに行ったり行かなか ったり します。

C h i c h iwak a r a d an oc h o s h in iy o t t e ， g o r u f un ii t t a r li k a n a k at t a r l s h i m a s u . Myf a t h e rg o e st op l a yg o l f[ a n dn o tt op l a yg o lf ]de pe ndi ngon h i sp h y s i c a lc o n d i t i o n .

1 1 0

TOMO 1 1 1 .

SHI

日曜日には、テレビを見たり見なかったりします。 N i c hかδb in iwa ，t e r e b i0m i t a r im i n a k a t t a r is h i m a s u . Sometimes1watchTVonS u n d a y sands o m e t i m e s1d o n ' t .

Thes e r v i c ea tt h a tr e s t a u r a n ti sbadandt h ef o o di spOOr ， s oyou hadb e t t e rn o tgot h e r e .

TOMOI とも

園lSHIIし

1 .Useda f t e rnumbersandc o u n t e r s :“ b o t h， a l l( t h r e e， e t c . ) . "

1 .I n d i c a t e s( a n do f t e ne m p h a s i z e s )t h eo c c u r r e n c eo re x i s t e n c e o ftwoo rmorea c t i o n so rs t a t e s :“ and ， a sw e l la s . "

ここにいる人たちは、 3人とも大学で言語学を勉強しました。 K o k on ii r uh i t o t a c h iwa ，s a n n i n如 mod a i g a k ud eg e n g o・g a k u0

ハワイは気候はいいし、花も美しいし、いいところですよ。

Hawaiwak i k owais h i ， h a n amou t s u k u s h i is h i ， it o k o r od e s uy o . H a w a i ii san i c ep l a c e :t h ec l i m a t ei sgood ，andt h ef l o w e r sa r e b e a u t i f u . l

新しい課長は頑固だし、仕事もできないですよ。

A t a r a s h i ik a c h owag a n k od as h i ， s h i g o t omod e k i n a id e s uy o .

b e n k y os h i m a s h i t a . A l lt h r e eo f t h ep e o p l eh e r es t u d i e dl i n g u i s t i c si nc o l l e g e .( L i ， . tAs f o rt h ep e o p l ewhoa r eh e r e ， a l lt h r e e…) このセーターは、 2枚とも Mサイズですか。 Konos e t awa ，n i m a itomoM s a i z ud e s uk a . A r eb o t ho ft h e s es w e a t e r smediums?

Thenews e c t i o nc h i e fi sp i g h e a d e dandc a n ' tdot h eworke i t h e r . 2 .I n d i c a t e sar e a s o no rr e a s o n sf o rt h ef o l l o w i n gc o n c l u s i o n :

“ and… ，s o . " 竹村さんは、みんなから信頼されていないし、人気もないし、 グループをまとめるのは無理でしょう。 T a k e m u r a s a nw ， am i n n ak a r as h i n r a is a r e t ei n a is h ，i n i n k in on a is h ，i

g u r u p u0m a t o m e r un owam u r id e s h o . Takemurai sn o tt r u s t e dbyanyoneandi sn o tp o p u l a r ，s oi t wouldbei m p o s s i b l ef o rhimt ol e a dt h eg r o u p .

あのレストランは、サービスは悪いし、料理はまずいし、行 かない方がいいですよ。

Anor e s u t o r a nwa ， s a b i s uwaw a r u is h i ， r y o r iwam a z u is h i ， i k a n a i δg aid e s uy o . h

2 .A氏e rt h ek uformofa d j e c t i v e s，i n d i c a t e sana p p r o x i m a t e maximumo rminimum:“ a tt h el e a s t ， most ， l a t e s t ， e t c . " ー_. .;~つ家なら、少な三ーともl 億円}まする舎でしょう o

_

.Konoi en a r a ， s u k u n a k utomoi c h i o k u e nwas u r ud e s h o . T h i sh o u s ewouldc o s ta tI e a s t1 0 0m i l l i o ny e n .

この事故で死んだ人は、多くとも 1 0 0人ぐらいだろう 。

Konoj i k od es h i n d ah i ωwa，okutomohyakuning u r a id a r o . The[numberof ]f a t a l i t i e si n也 i sa c c i d e n twas1 0 0p e o p l ea tmos . t

1 1 2 TOMO

TO MO 1 I

、 :

大学の学長ともあろう人が、あんなにピジ ョンがないの で は困る。 Da 留a k un og a k u c h otomoa 而 h i t og a ， a n n an ib i j o ng an a in od w a K o m a r u . F o rt h ep r e s i d e n to ft h eu n i v e r s i t y ， o fa l lp e o p l e ， t ob es ol a c l d n g i nv i s i o ni saproblem( t r o u b l e s o m e ) ./W e ' r ei nt r o u b l e( 帥a f i x ， i nbads h a p e )i f t h ep e r s o nwhoi ss u p p o s e dt ob et h ep r e s id e n to ft h eu n i v e r s i t yi ss ol a c k i n gi nv i s i o n .

3 .I n d i c a t e si n c l u s i o n :“i n c l u d i n g . "

，

サービス料とも合計1 万5 収泊円です。 S a b i s u 1 ァ o 'tomog o k e ii c h i m a n g o s e n e nd e s u . Thet o t a li s￥1 5， 0 0 0， i n c l u d i n gt h es e r v i c ec h a r g e .

運賃ともで、 5万円になりますが。 U n c h i ntomod e ， g o m a n e nn in a r i m a s ug a . I tcomest o￥5 0， 0 0 0， i n c l u d i n g企e i g h t . 4 .Useda f t e rt h eof ormo fav e r b， a d d se m p h a s i st oas u p p o s i・ t i o n :“ e v e ni f ， nom a t t e r . " 玲

あの人ならどんな事があろうとも、最後まで頑張るだろう。 Anohi ωn a r ad o n n ak o t og aa r otomo ， 抑留' 0m adeg a n b a r ud a r o . Nom a t t e rwhath a p p e n s， he[ i fa n y o n e ]w i l ls t i c ki to u tt ot h e b i t t e re n d .

6 .A p p e a r i n ga f t e rtwowordso fo p p o s i t emeaningandf o l l o w e d b ' y i e n 叫“c a n ' ts a y( y e s )o r( n o ) . "

多国さんは、あの映画はいいとも悪いとも言えないと言っ てました。 T a d a s a n w 仏 側o e i g a w ai如 mowaruiωmoi e n a iωi t t em a s h i t a . Tadas a i dt h a thec o u 1 d n ' ts a yw h e t h e rt h emoviewasgoodo r b a d ./Tadas a i dt h a ti twash a r dt os a yw h e t h e rt h emoviewas goodo rb a d . ，

，

明日は雪が降ろうとも、行くつもりだ。 A s h i t away u k ig a戸r o如 mo ， i k ut s u m o r id a . Eveni fi ts h ou 1 dsnowtomorrow ， 1i n t e n dt og o . 持

その値段は、高いとも安いとも言えませんね。 S o n o， n e d a nwa ， t a k a itomoy a s u itomoi e m a s e nn ι I t ' sh a r dt os a yw h e t h e rt h ep r i c ei sh i g ho rl o w .

5 . I nt h eformt o m oa r o(noun)伊:“ofa l l p e o p l e( t h i n g s ) . "

首相ともあろう人が、そんなことをして平気だとは信じられ ない。 S h u s h oωmoa r oh i t og a ， s o n n ak o t o0s h i t eh e i k id aωwas h i n j i r a r e n a t . F o rt h ep r i m em i n i s t e r ， o fa l lp e o p l e ， t odos o m e t h i n gl i k e由 a t andb ecalm[ a b o u ti t ]i su n b e l i e v a b l e ./1c a n ' tb e l i e v et h a t someonei nt h ep o s i t i o no fp r i m em i n i s t e rc ou 1 ddos o m e t h i n gl i k et h a tw i t h o u t出es l i g h t e s tq u a l m .

， a d d sd e c i s i v e n e s st oap o s i t i v es t a t e .7 .Att h eendo fas e n t e n c e t : “i n d e e d ， c e r t a i n l y ， o fc o u r s e プ men この本を借りていいですか。 いいとも。 Konoh o n0k a r i t eid 匂uk a . I i t o m o . May1borrow血i sb o o k ? C e r t a i n l y .

1 1 4

YARA

YARA 1 15

2 . Usedw i t hwordso fo p p o s i t 怠 m eaning ， o rw i t hp o s l t l v eand n e g a t i v ef o r m so ft h esamewo吋 .Kac a nr e p l a αy a r ai n出 u s a g e ， b u tt h el a t t e ri ss o 食e ri nt o n e :“ whethe r， whe t h e ro rn o t . "

明日の試合に行きますか。 行くとも。 A s h i t an os h i a in ii k i m a s uk a . I k ut o m o . Ar eyoug o i n gt ot h egametomorrow? 1c e r t a i n l yam.

久美ちゃんはこのお菓子が好きなのや 5、嫌いなのや S何 も言わなんです。 K u m i c h a nwak o n oo k a s h ig as u k in an oy a r a ， k i r a in an oy a r a n a n imoi w a n a i nd e s u . Kumid o e s n ' ts a yan 戸h血gaboutwhethers h el i k e so rd i s l i k e st h i s c a n d y ./Kumiw o n ' ts a ywhethers h el i k e st h ec a n d yo rno t .

園￨ Y A R A /やら

，

r ーティーに行くのや 5行かないのやら、はっきりして下さ い 。

P a t in ii k un oy a r ai k a n a in oy a r a ， h a k k i r is h i t ek u d a s a i .

1 .J o i n snounst oi n d i c a t ean o n e x h a u s t i v el i s to fi t e m s :“ s u c h t h i n g sa s. . . ;and ， whatw i t h . "

P l e a s em法廷 i tc l e a r[ s a y ， makeupy o u rmind ， d e c i d e ]w h e t h e r a r t y . o rn o tyoua r eg o i n gt o出 ep

N o t e :刀l i su s a g ei se s s e n t i a l l yt h es a m ea sy ， at ok a ，a n dd a n o ， a l t h o u g h出 e s e t h r e ea r eu s e dm o r e0食e n泊 t h es p o k e nl a n g u a g e ..

あの国の人たちは、戦争や 5、インフレや 5で大変でしょうね。 Anok u n in oh i t o舵 h i附 s e n s oy a r ， ai n f u r ey a r ad et a i h e nd e s h o侃 Wh a tw i t hwar ， i n f l a t i o n ， andt h el i k e， t h ep e o p l eo f t h a tc o u n t r y mustbeh a v i n gah a r dt i m e .

3 .Used w i t hi n t e r r o伊 t i v eworas，e x p問 s s e su n c e r t a 泊t y( i n i n s t a n c e swherew a k a r a n a ii sn o te x p l i c i t ， i ti su n d e r s t o o d ) . su s a g ei ss i m i l a rt o， b u tal i t t l es o食e rt h a n ， k a( # 1 1， 1 1 3 ) . N o t e :Thi ‘ ， け

その大学には、イギリス大や 5フランス人や 5、いろいろな 国の人がいますよ。 S o n od a i g a k un iwa ，I g i 巾 uゾ i ny a r aF u r a n s uてj i ny a r a ，i r o i r on a k u n in oh i t og ai m a s uy o . At出 a tu n i v e r s i t yt h e r ea r ep e o p l e企omv a r i o u sc o u n t r i e s ， s u c h a sEnglandandF r a n c e .( L i t . ， … sucha sE n g l i s h m e nand F r e n c h m e n . )

? 1 一一一

あの犬はどこへ行ったのや 5、わからないんですよ。 Anoi n uwad o k oei t t an oy a r l 仏 w a k a r a n a i nd e s uy o . 1h l i v enoi d e awheret l 凶 d ogwen t . 研くんはどの大学に入れるや 5、本当に心配です。 K e n k u nwad o n od a i g a k un ih a i r e r uy a r a ， h o n t on is h i n p a id e s u . I 'm r e a l l yw o r r i e da b o u twhichu n i v e r s i t yKenw i l lbea b l et og e t i n t o .

1 1 6 DANO

N A R I 1 1'

4 . Useda tt h eendofas e n t e n c e， i n d i c a t e sar h e t o r i c a 1q u e s t i o n w i t hn e g a t i v ei m p l i c a t i o n s :“ Iwonder."

2 . Usedf o rap a i rofo p p o s i t ea c t i o n so rs t a t e wordso rt h ep o s i t i v eandn e g a t i v eformo ft h e

来年はどんな年になるや 5・ . . .

い。

R a i n e nwad o n n at o s h in in a r uy a r a. . .

I k udanoi k a n a idanoωi w a n a id e ， d o c h i r ak an ik i m e t ek u d a s a j .

1wonderwhatk i n do fy e a rn e x ty e a rw i l lb e ./1wonderhown e x t i l lt u r nou t . y e a rw

S t o ps a y i n g血a tyouw i l lgo， 叩 dt h e nt h a tyouw o n ' t8 0 ;make upy o u rmindonewayo rt h eo t h e r .

日本の将来はどうなるや 5・ . . . . .

オーストラリアは、今寒いだの、 暑 いだのと 雷 う人がいて、 どちらなのかわかりません。 αutorariawa，imasamuidano，atsuidanoωi uh i t og ai t e ， d o c h i r a

N i p p o nn os h o r a iwad on a r uy a r a… 1wonderwhatJ a p a n ' sf u t u r ew i l lbel i k e ./1wondera b o u tt h e f u t u r eof J a p a n .

n an ok aw a k a r i m a s e n .

S i n c esomep e o p l es a yA u s t r a l i ai sc o l dnow ，andsomesayi t ' s ， I ' mn o ts u r ewhichi ti s . h o t

園￨DANOIだの 1 .I n d i c a t e san o n e x h a u s t i v el i s tofi t e m so ra c t i o n s :“ s u c h t h i n g sa s . " N o t e :D a n o ， ac o l l o q u i a lu s a g e ， i ss i m i l a rt oy a r a叩 dt ok a .

園INARII なり 1 .I n d i c a t e sac h o i c e :“ o r ， w h e t h e ro rnot . "

N o t e :T h i su s a g ei ss 泊lI l a rt ot h em o r ecommonk a(#11，I・ 1 ) ，b u tn a r i l e n d ss l i g ht Jym o r ee m p h a s i s .

クリスマスには、友達から本だの、カレンダーだの、チョコレー トだのをもらいました。

-_.~

K u r i s u m a s un iwa ，t o m o d a c h ik a r ah o ndano ，k a r e n d adano ， c h o k o r e t odano0m o r a i m a s h i t a . AtC h r i s t m a s ，1r e c e i v e d合omf r i e n d sabook ，ac a 1 e n d a r ，some c h o c o l a t e s ， ando t h e rs u c ht h i n g s .

学生のときは、ショパンだのリストだののピアノ曲をよく弾き ました。 G a k u s e in ot o k iwa ，S h o p a ndanoR i s u t odanon op i a n o k y o k u0

y o k uh i k i m a s h i t a .' When1wasas t u d e n t ， 1p l a y e dal o to fp i a n op i e c e sbys u c hcomp o s e r sa sChopinandL i s z t .

その問題にー ついて、松田先生なり、高山先生怒りに聞いて みて下さい。

S o n om o n d a in it s u i t ι ，M a t s u d a s e n s e in a r i ， T a k a y a m as e n s e in a r i n ik i i t em i t ek u d a s a i . P l e a s ea s ke i t h e rP r o f e s s o rMatsudao rP r o f e s s o rTakayamaa b o u t t h a tp r o b l e m .

明日行くなり、あさって行くなり、早く決めましょう 。

A s h i t ai k un a r i ， a s a t t ei k un a r i ， h a y a k uk i m e m a s h o . Le t 'sh u r r yupandd e c i d ew h e t h e rwea r eg o i n gtomorrowo rt h e daya 食e rtomorrow./Areweg o i n gtomorrowo rt h edaya 仕e r tomorrow?L e t ' sh u r r yupandd e c i d e .

1 1 8

NARI

-TEWA(・DEWA) 1 1 9

2 .I n d i c a t e sas u g g e s t i o n :“ o rs o m e t h i n g . "

5 .Thee x p r e s s i o nd a in a r is h on a r i :“ w h e t h e rb i go rs m a l l . "

持

まだ時間がありますから、喫茶庖でお茶を飲むなりしまし ょうか。

Mada; j 伽 n gaarim ωuka 叫 k i s s a t e nd eo c h a0nomun a r is h i m a s h o K a .

S i n c et h e r e ' ss t i l lt i m e ， s h a l lwed r i n ksomet e aa tac o f f e eshopo r s o m e t h i n g ?

健康のためにテニスなり、ゴルフなり、何か運動をした方 がいいですよ 。

Kenk δn ot a m en it e n i s un a r i ， g o r ザu n a r i ， n a n ik au n d o0s h i t ah δ g aid e s uy o . F o rt h es a k eo fyourh e a l t h ， youhadb e t t e rg e tsomee x e r c i s e， l i k e p l a y i n gt e n n i so rg o l f .

ワ. I n d i c a t e st h a taseconda c t i o n h l l o w si m m e d i a t e l yupont h e a c t i o np r e c e d i n gi t : “a ssoona s . "

信号が青になるなり、待っていた車が走り出した。

S h i n g og aa on in a r un a r i ， m a t t ei t akurumag ah a s h i r i d a s h i t a ・

山本さんが電車に飛び乗るなり、ドアが閉まった。

Y a m a m o t o s a ng ad e n s h an it o b i n o r un a r i ， d o ag as h i m a t t a . Assoona sYamamotojumpedi n t ot h et r a i n ， t h ed o o r sc l o s e d .

T h e r ea r eproblemseverywhere-someb i g ， somes m a l l ./E v e r y oneh a sproblems ， w h e t h e rt h e ybeb i go rs m a l l.

-TEWA(-DEWA)

ては(では) N o t e :H e r ewea r ec o n c e m e dw i t hwai nc o m b i n a t i o nw i t ht h e・ t e( ・ d e ) f o r mo fv e r b s .S e ea l s owa( #1， p a r t i c u l a r l yn o. 5 )a n dωwa(#7).

1 .I n d i c a t e st h er e p e t i t i o no ftwoc o n t r a s t i n g ， a l t e r n a t i n ga c t i o n s .

デピットさんは、漢字を書いては消し、 書 いては消ししてい ます。 D e b i d d o・s a nwa ， k a n j i0k a i t ewak e s h i ， k a i t ewak e s h is h i t ei m ωu . Davidw r i t e st h ek a n j iande r a s e sthem，andw r i t e sande r a s e s them[ a g a i n ] .

I I I l )a n dt a r a( # 3 5， n o .5 ) . N o t e :T h i su s a g ei ss i m i l a rtoω(#6，

Assoona st h el i g h tt u r n e d g r e e n， t h ew a i t i n g c a r sbeganm o v i n g .

どこにでも、大なり小なり問題はあるでしょう。

D o k on id emo ， d a in a r is h on a r im o n d a iwaa r ud e s h o .

一

海岸には波が、寄せては返し、返しては寄せています。

K a i g a nn iwanamig a ， y o s e t ewak a e s h i ， k a e s h i t eway o s e t ei m a s u . Att h es h o r e ， t h ewavesa d v a n c eandr e c e d e， r e c e d eanda d v a n c e .

1.Thee x p r e s s i o nn a nn a r i :“ w h a t e v e r ， an 戸h i n g . "

2 .I nt h eformn is h i t ewa( o r ωs h i t ew a ) :“f o r . "

ご不満なことがあったら、何な Dとおっしゃって下さい。

日曜日にしては、デパートがすいていますね。

Go か てmannak o t og aa t t a 叫 n a nn a r it o0ぉ h a t t ek u d a s a i . I ft h e r ei san 戸hingu n s a t i s f a c t o r y ， p l e a s es a ys o[ l i t .， s a yw h a t e v e ri ti s l .

N i c h かδb in is h i t ewa ， d e p a t og as u i t ei m a s un e . F o raSunday ， t h ed e p a r t m e n ts t o r e sa r en o tv e r yc r o w d e d .

1 2 0

DOKORO 1 2 1

TEWA(-DEWA)

ー

あの人は日本人にしては、英語がうまいですね。 Anohi ωwaNihonてj i nn is h i t ew ， aE i g og aumaid e s un e . F o raJ a p a n e s e ， h e rE n g l i s hi sp r e t t yg o o d .

，a l w a y sw i t ht h er e s u l tc l a u s ei nt h e 3 .A c o n d i t i o n a lp a t t e r n n e g a t i v eo rw i t han e g a t i v ei m p l i c a t i o n . t . a )I n d i c a t e sa nu n d e s i r a b l ep o s s i b i l i t yl e a d i n gt oan e g a t i v er e s u l 「腹が減っては戦ができぬJ と昔の人は言いました。 “ ' H a r ag ah e t t ewai k t ωg a d e k i n u "ωm u k a s h in oh i ωwai i m a s h i t a . “ Youc a n ' tf i g h tonanemptystomach ， "p e o p l eo fo l ds a i d .

ewak o m a r u :“ t h e r ew i l lbeproblemsi f ;you b )I nt h eform t s h o u l d n 't . " ・

ewai k e n a io rt ewan a r a n a i :“ yous h o 叫d n ' t ， c )_ I nt h ef o r m s・t youm u s t n ' t . "

1c a n n o tr e m a i ns i l e n ta b o u t出i sp r o b l e m .

困￨DOKOROI~~ころ 1 .E m p h a s i z e san e g a t i v ea c t i o no rs t a t ea sa g a i n s tt h ei m p o s s i b i l i t yo fac o n t r a s t i n gp o s i t i v ea c t i o no rs t a t e :“ i ti so u to f血e u n t h i n k a b l e ， f a rfrom プ q u e s t i o n，

この頃は仕事が忙しくて、旅行に行くどとろではない。 K o n o g o r owas h i g o t og ai s o g a s h i k u t ， er y o k on ii k ud o k o r od ewan a i . I ' v eb e e ns obusyl a t e l y ， t a k i n gat r i pi su n t h i n k a b l e . あの人は秀才どころの話じゃなくて、まるで天才ですね。 Anoh i t owas h u s a id o k o r on oh a n a s h ij an a k u t e ，marud et e n s a i ι d e s u n I ti sn o tam a t t e ro f h i sb e i n gb r i l l i a n t ;h ei sana b s o l u t eg e n i u s .

、

公園で花を取ってはいけません。 K o e nd eh a n a0t o t t ewai k e m a s e n . Yous h o u l dn o tp i c kf l o w e r si nt h ep紅k. ここでタバコを吸ってはならない。 K o k od et a b a k o0s u t t ewan a r a n a i . Youmustn o tsmokeh e r e .

2 .I nt h eformd o k o r ok ， an e g a t e st h ef i r s to ftwop a r a l l e ln o u n s : “ f a r合om;n o tm e r e l y . "

普通は 1時間ぐらいかかるが、昨日は道が混んでいて、 1時間 どころか 3時間もかかった。 F u t s uwai c h i j i k a ng u r a ik a k a r ug a ，k i n owam i c h ig ak o n d ei t e ， i c h i ゴ i k a nd o k o r ok as a nてj i k a nmok a k a t t a . O r d i n a r i l yi tt a k e sanhour ，buty e s t e r d a yt h er o a d sw e r es o t， f ; 釘 合omo nehour ， i tt o o kt h r e e . crowded由a

MV411

ab o t h e r ] ) . b ei n c o n v e n i e n t[ t r o u b l e s o m e，

この問題については、私は黙ってはいられません。 Konom o n d a in it s u i t ewa ， w a t a s h iwad a m a t t ewai r a r e m a s e n .

hF

ここに車は止めては困ります。 K o k on ik u r u m a0t o m e t ewak o m a r i m a s u . Yous h o u l d n ' tp釘 kt h ec a rh e r e .( L i t . ，P a r k i n gt h ec a rh e r ew i l l

d )I nt h eformt ewai r a r e n a : i“ beu n a b l et o . "

Y U削

1 2 2. TOSHITE

あの人は英語どころか、フランス語もよくできますよ。

Anoh i t qwaE i g od o k o r ok a ， F u r a n s u g omoy o k ud e k i m a s uy O . Hei sgoodn o tm e r e l ya tE n g l i s h， b u ta tF r e n c ha sw e l l .

園I YORII よ り

コ

N o t e :Y o r ii ss o r n e t i m e sd i s p l a c e dbyn o n s t a n d a r dy o r lmol n d1 0 r lル . 1 .I n d i c a t e sac o m p a r i s o n :“ t h a n . "

吉田さんは小出さんより背が高いです。 F

TOSHITEIとして

1 .w d i c a t e ss t a t u so rp o s i t i o n :“ i n血ec a p a c i t yo f ，回"

N o t e :C o n t r a s tw i t h0(#18， n o .6 ) .

ショパンは、ポーランドの作曲家として有名です。

S h o p a nwa ， P o r a n d on os a k k y o k u・k at o s h i t ey u m e id e s u . Chopini sfamousa saP o l i s hc o m p o s e r .

こちらが、交換学生として日本へ来たホワイトきんです。

K o c h i r ag a ， k δk a ng a k u s e it o s h i t eN i h o nek i t aH o w a i t o s a nd e s u . Th i si sMs.Wh i t e ， whoh a scomet oJ a p a na sane x c h a n g es t u d e n t . ・

勺.U sedw i t h“ o n e "andc o u n t e r si n c o r p o r a t i n g“ o n e " :“ w i t h o u t

e x c e p t i o n . "

あの人たちのする仕事は、 1つとしていいものがないんです。

Anoh i t o t a c h in os u r us h i g o t owa ， h i t o t s ut o s h i t eimonog an a i・n d e s u . Youc a n ' ts a yonegoodt h i n ga b o u tt h eworkt h e yd o .( L i ， . t [Of ] t h eworkt h o s ep e o p l edo， t h e r ei sn o tonegoodt h i n g . )

課長はマージャンに、 1度として勝ったことがありません。

K a c h owam a j a nn i ， i c h i d ot o s h i t ek a t t ak o t og aa r i m a s e n ・ Thes e c t i o nc h i e fh a sn e v e ro n c ewona tMajong.

I

Y o s h i d a s a nwaK o i d e s a ny o r is eg at a k a id e s u . Y o s h i d ai st a l l e rt h a nK o i d e .

ニューヨークより東京の方が、人口が多いですo

N y u y o k uy o r iT o k y on oh og a ， j i n k og ao id e s u . Thep o p u l a t i o nofTokyoi sg r e a t e rt h a nt h a tofNewYor k . 2 .I nt h eformt oi uy o r i :“r a 出e r . "

持

あの人は指導者というより、独裁者です。

Anohi ωwashido-shaωi uy o r i ， d o k u s a i s h ad e s u . Hei sad i c t a t o rr a t h e rt h a nal e a d e r ./Hei smoreo fad i c t a t o r t h a nal e a d er .

A大学の学長は、学者というより政治家だ。 . t 14 a i g a k un og a k u c h owa ， g a k u s h aωi uy o r is e i j i k ad a . Thep r e s i d e n to fAU n i v e r s i t yi smoreo fap o l i t i c i a nt h a nas c h o l a r . 持3 .Usedw i t hi n t e r r o g a t i v ewords， i n d i c a t e st h a tt h et h i n gp r e v i o u s l ymentionedi si nt h es u p e r l a t i v e .

この庖のフランス料理は、どこよりおいしいと思いますo Konom i s en oF u r a n s u・η必r iwa ， d o k oy o r io i s h i it oomoima s u . 1t h i n k血a tt h eF r e n c hf o o da tt h i sr e s t a u r a n ti sb e t t e rt h a nany wheree l s e .

Y O R I 1 2 5

1 2 4 YORI

彼は私にプロポーズしたとき、「僕は誰よりも君を愛してい と言ったのよ。 るJ K a r ewaw a t a s h in ip u r o p o z us h i t aωk i ，" b o k uwad a r ey o r imok i m i t t an oy O . oa i s h i t ei r u "ωi Wh enheproposedt ome ， hes a i d “ ，1loveyoumore出ananyone." お元気そうで何よりです。 O g e n k i s od en a n iy o r id e s u . I ' mg l a dt os e eyoul o o k i n gs ow e l l .( L i ， . t Yourlookingw e l li s 戸h i n g . ) morethanan 待 河 4 .I n d i c a t e st h eti meo rp l a c ea twhichana c t i o nb e g i n s :

a t . " N o t e :T h i su s a g ei se q u i v a l e n tt ok a r a(#15，1 1[ t i m e ]a n d1 2[ p l a c e ] )， a l t h o u g hy o r ii smoref o r m a la n di smorecommonlyu s e di nw r i t i n ga n d e l e v a t e ds p e e c h .

3時より閣議が行われます。 S a n j iy o r ik a k u g ig ao k o n a w a r e m a s u . Ac a b i n e tmeetingw i l lb e g i na t[ b eh e l d企om]t h r e eo ' c l o c k .

この国境より向こうが中国です。 K o n o k o k k y δy o r imukog aC h u g o k ud e s u . Fromt h i s[ p o i n to f t h e ]borderoni sC h i n a ./Ont h eo t h e rs i d e oft h i sborderi sC h i n a . 持5 .I n d i c a t e sap l a c eo rp o s i t i o nfromwhichana c t i o no c c u r s : “ f r o m . "

電車がまいりますから、白線より後ろに下がってお待ちくだ さい。 D e n s h ag am a i r i m a s uk a r a ， h a k u s e ny o r iu s h i r on is a g a t t eo m a c h i k u d a s a i .

At r a i ni scoming ， s op l e a s es t e pbackfromt h ew h i t eI l neand wai t ./At r a i ni sa r r i v i n g .P l e a s ew a i tbehindt h ew h l t eI I n e .

私の家は駅より手前にある。 W a t a s h in oi ewae k iy o r it e m a en ia r u . Myhousei son出i ss i d eo ft h es t a t i o n .( L i ， . t Myhous ei sb e f o r e wheret h es t a t i o ni s . ) 切.I n d i c a t e sac a u s e ， r e a s o n， o rm o t i v a t i o n :“ a sar e s u l to f . "

先月の市場調査より次のような結果が明らかになった。 S e n g e t s un os h i j oc h o s a y o r iぉu g in oy on ak e k k ag aa k i r a k an in a t t a . ・

Asar e s u l to f l a s tmonth'smarketr e s e a r c h， t h ef o l l o w i n gr e s u l t s i g h t . havecomet ol

河川の汚染より伝染病が発生した。 K a s e nn oo s e ny o r id e n s e n b y og ah a s s e is h i t a . I n f e c t i o u sd i s e a s e shavebrokeno uta sar e s u l tof[ d u et o ]p o l l u t e dr i v e r s . 持7 .I nt h eformy o r ih o k ana~ i n d i c a t e sal i m i t i n gofc h o i c e st o oneo n l y : “therei snothinge l s ebu t . "

ここまでやったんですから、終わりまでやるよりほかない でしょう。 K o k omade) ωt t a・nd e s uk a r a ， o w a r imadey a r uy o r ih o k an a id e s h o . S i n c ewe'vedonet h i smuch ， t h e r ei snothinge l s et odobutf i n i s h i t ./Sincewe'vecome出i sf a r ， w e ' l lj u s thavet of i n i s hi t .

停電だから、電気がつくまで待っているよりほかない。 T e i d e nd ak a r a ， d e n k ig at s u k umadem a t t eI r uy o r lh o k an a i . B e c a u s ei t ' spowerf a i l u r e ， t h e r ei sn o t h i n ge l s et odobutw a i tt i l l

t h ee l e c t r i c i t ycomeso n ./S i n c et h e r e' sbeenapowero u t a s e ， w e ' l lsimplyh a v et ow a i tu n t i lt h ee l e c t r i c i t ycomeso n .

1 2 6

SURA/KOSO 1 2 7

SAE

園i S U R A Iすら

園l S A EIさえ

持 1 . “E v e n . "

N o t e :百l i su s a g ei ss i m i l a rt od emo( # 5， n o .2 )， b u ti sm o r ee m p h a t i c .

その問題は先生でさえ答えられなかった。 S o n om o n d a iwas e n s e id es a ek o t a e r a r e n a k a t t a . Event h et e a c h e rc o u l d n ' ta n s w e rt h a t[ t e s t ]q u e s t i o n .

そんな簡単なことは、子供でさえ知っていますよ。 S o n n ak a n t a nn ak o t owa ， kodomod es a es h i t t ei m a s uy o . Evenac h i l dknowss u c has i m p l et h i n g !/Amerec h i l dwould knows o m e t h i n ga ss i m p l ea st h a t . 2 .I nt h eforms a e. . .t a r aors a e. . .b ， ai m p l i e st h a ti fsomet h i n ga d d i t i o n a 1i s( h a db e e n )done ，ap o s i t i v eoutcomew i l l o c c u r(wouldh a v eo c c u r r e d ) :“ i fo n l y . "

も う 5分さえあったら、飛行機に間に合ったのにMog o f t ms a ea 伽 r a ， h i 初k in iman i a t t an on i . .. ・

I fwehadhado n l yf i v emorem i n u t e s ， wewouldh a v ebeenon t u n ξ f o rU l d l i g h t .

健ちゃんは頭がいいんですから、勉強さえすればいい大学 に入れますよ。 K e n c h a nwaa t a m ag ai i nd e s uk a r a ， b e n k y os a es u r e b aid a i g a k u n ih a i r e m a s uy o . Kenh a sagoodheadonh i ss h o u l d e r s ， s oi fheo n l ys t u d i e s， h e ' l l b ea b l et og e ti n t oagoodu n i v e r s i t y .

N o t e :T h i sm o r ef o r m a le q u i v a l e n to fs a e(#51， n o.1 )i ss e e nm o s to f t e ni n t I v es e n t e n c e s . n e g a

山田さんは英語の教師なのに、日常会話す 5できない。 Y a m a d a s a nwaE i g on oわ' o s h in an on~ n i c h i j o k a i w as u r ad e k i n a i . A l thoughYamadai sanEn g 1 i s ht e a c h e r ， s h ec a n ' te v e nc a r r yon ano r d i n a r yc o n v e r s a t i o n .

山で救助された人たちは、疲労で動くことす 5できなかったo Yamad eかu j os a r e t ah i t o t a c h iwa ，h i r od eu g o k uk o t os u r ad e k i・ n a k a t t a . Thep e o p l er e s c u e di nt h emountainsw e r es oe x h a u s t e dt h e y cou 池山e venmove.

園lKosolこそ 一 一 一持 1 .Addse m p h a s i st ot h ewordp r e c e d i n gi t .

来年こそ、ヨーロッパへ旅行したいと思っています。 R a i n e nk o s o ，Y o r o p p 叫 e ηo k os h i t a iωo m o t t ei m a s u . Nexty e a rf o rc e r t a i n， 1amt h i n k i n go fmakingat r i pt oE u r o p e ./ Nexty e a rf o rs u r e ， 1hopet omakeat r i pt oE u r o p e .

今度こそ、頑張りましょう。 K o n d ok o s o ， g a n b a r i m a s h o . L et ' sg i v ei tourb e s t白 i st i m e .

1 2 8

NE

NB 1 2 P

2 .I nt h ei d i o m a t i ce x p r e s s i o nk o c h i r ak o s o :“nota ta l l ， t h ep l e a s u r ei sa l lm i n e . "

どうも有難うございました。 こちらこそ。 Domoa r i g a t og o z a i m a s h i t a . K o c h i r ak o s o . Thankyouv e 可 much. Thep l e a s u r ei sa l lm i n e .( L i t . ，I ti sp r e c i s e l yme[whos h o u l dbe t h a 出i n g y o u ] . )

すばらしい演奏だったわね。 S u b a r a s h i ie n s od a t t awan e . Thatwassuchawonderfulc o n c e r t . N o t e :H e r e ， wai n d i c a t e st h a tawomani ss p e a l d n g . 2 .I n d i c a t e sagreementw i t ht h eo t h e rp e r s o n .

本当にそうですね。 H o n t on is od e s un e . Y e s， t h a t ' sq u i t et r u e ./T h a t ' ss ot r u e .

SENTENCE-ENDINGPARTICLES 百l e r e釘 emanys e n t e n c e e n d i n gp a r t i c l e si nJ a p a n e s e .Usedcommonlyi nt h espokenl a n g u a g e ，theseparticles，alongwiththe t o n eofv o i c ei nwhichtheya r eused ，helpconveyemotional nuances ， o食enw i t h o u ta c t u a l l ya l t e r i n gi nanywayt h ee x p l i c i t c o n t e n toft h es e n t e n c e :e . g .， o n e g a is h i m a s u ， o n a g a is h i m a s un ， e ando n e g a is h i m a s uy oa r ea l ls i m i l a r白 血a t由 e ye x p r e s sar e q u e s t ， b u ta r es o 食e nedo re m p h a s i z e sbyt h eappendedp a r t i c l e .F u r t h e r more ， c e r t a i ns e n t e n c e e n d i n gp a r t i c l e sa r eusedpredominantly ， o t h e r sbywomen.Somep a r t i c l e shavebothe n d o f s e n bymen t e n c eandm i d s e n t e n c eu s a g e s ，sucha sK ' 仏 k a ， k a r ， a mad ， en o ， k e r e d o m o ， n on i ， k u s en，i -t a r a ;mono0， ωmo，y a r l 仏

おっしゃる通りですね。 O s s h a r ut o r id e s un e . Y e s ， i t ' sj u s t剖 yous a y ./Yo u ' r eq u i t er i g h t . 3 .S o f t e n sar e q u e s t .

できればぜひお願いしますね。 D e k i r e b az e h io n e g a is h i m a s un e . I fp o s s i b l e， p l e 泡s ebes u 四 t o[ d oi t ] ./Ifyouwould[ d ot h a t ]， I 'd t . s u r e l ya p p r e c i a t ei

必ず手紙を下さいね。 K a n a r a z ut e g a m i0k u d a s a in e .

NEIね N o t e :Nei ss o m e t i m e sp r o n o u n c e dn e . 1 .I n d i c a t e semotiono rf e e 1 i n g sofa d m i r a t i o n .

きれいな花ねえ。 K i r e in ah a n an e . Wh a tap r e t t yf l o w e r !

Bes u r et ow r i t e[meal e t t e r ] . 4 .I n d i c a t e sar e q u e s tf o rc o n f i r m a t i o n .

あの本、持って来て下さったでしょうね。 Anoh o n ， m o t t ek i t ek u d a s a t t ad e s h on e . Youb r o u g h tme出 atbook ， d i 白' tyou[ a s1a s k e dyout ol ?/ 1supp o s eyoubroughtt h a tbookf o rme.

1 3 0

NE

YO 1 3 1

原因さん、今日来ると言ったんですね。 H a r a d a s a n ， k y ok u r uωi t t an d e s un ι Haradas a i dt h a th e ' db ecomingt o d a y ，r i g h t ?/I twast o d a y ， w a s n ' ti t ， t h a tHaradas a i dhewo u 1 dc o m e . ・

5 .I n d i c a t e sam i l da s s e r t i o no f ， o rv a r i a n c ei n， o p i n i o n .

そうですかね。 S od e s uk an e . Oh， i st h a ts o ?/1w o n d e r ./Yout h i n ks o ? 本当にそんなこと起こったんでしょうかね。 H o n t on is o n n ak o t oo k o t t a nd e s h ok an e . Hmm ，Iwonderi f t h a t ' swhata c t u a l l yhappened[ i f s o m e t h i n g l i k et h a tr e a I l yh a p p e n e d ] . 6 .I n d i c a t e sam i l da s s e r t i o n .

あの人たち、何を考えているのかわかりませんねo Anoh i t o t a c h i ， n a n i0k a n g a e t ei r un ok aw a k a r i m a s e nn e . 1 j u s tc a n ' tu n d e r s t a n dwhatt h e y ' r et h i n k i n ga b o u t[ w h a t ' sg o i n g oni nt h e i rm i n d s ] . 私は北海道の方が寒いと思うんですけどね。 W a t a s h iwaH o k k a i d on oh δg a s a m u iωo m o u nd e s uk e d on e . 1wou 1 dt h i n kt h a tHokkaidoi sc o l d e r .

園iYOIよ 1 .U r g e sac o1 ir s eo fa c t i o n .

もうだいぶ歩いたから、この辺でちょっと休もうよ。 Mod a i b ua r u i t ak a r a ， k o n oh e nd ec h o t t oy a s u m oy o . L e t ' st a k eab r e a ka b o u th e r e ， g u y s .We'vea 1 r e a d ywa 1 k e dq u i t eab i t . あの展覧会へ行ってみましようよ。 Anot e n r a n k a iei t t em i m a s h δy o . Comeon， l e t ' sg ot ot h a te x h i b i t i o n . 2 .I n d i c a t e sar e q u e s t( s o m e w h a ts t r o n g e rt h a nn e ， # 5 4， n o .3) .

この仕事はあなたしかできませんから、ぜひお願いしますよ。 K o n o s h 伊 ω附 仰 仰 s h i k a d e k i 初 出e nk a r ， az e h io n e g a is h i m a s u卯・ Y o u ' r et h eo n l yonewhoc a nh a n d l et h i sj o b， s o1目 a l l ywantyou 疋i t o n . t ot a k

私の家にも来て下さいよ。 W a t a s h in oi en imok i t ek u d a s a iy o . Comet omyh o u s e， t o o . 3 .I n d i c a t e sas t a t e m e n to fc e r t a i n t y .

いえ、恵子は小学校を去年出ましたから、もう 1 3 歳ですよ。 I ， eK e i k o附 s h 伊 胸o 匂仰endem ωh i t a k a r ， a mδj u s a n s a id e s u卯No， K e i k og r a d u a t e dfro~ e l e m e n t a r ys c h o o l l a s ty e ， 釘s os h e ' s a I r e a d yt h i r t e e n戸 釘s( ) l d ， yous e e . 今印ま金曜日ですよ。 Kyowak i n ' y o b id e s uy o . Todayi sF r i d a y ， youk n o w .( S t a t e d ， f o re x a m p l e， a f t e rsomeone h a sc l a i m e do t h e r w i s e . )

1 3 2

KANA 1 3 3

WA

I出 i n ki twouldbeb e t t e rt obuyi ta ta n o t h e rs t o r e .I1 t h i n kyou hadb e t t e rbuyi ta ta n o t h e rs t o r e .

4 .I n d i c a t e ss c o l d i n go rcontemp t .

あの人は仕事ができないわよ。

Anohi ωwashigoωgad e k i n a iway o .

私の方が悪かったわ。ごめんなさいね。

Hej u s tc a n ' tdot h ew o r k !

W a t a s h in oh og aw a r u k a t t aw a .Gomenn a s a in e . I twasa l lmyf a u l t .I ' ms os o r r y .

N o t e :H e r e ， t h ec o m b i n a t i o no fw ayoi n d i c a t e st h a tawomani ss p e a k i n g . S e e # 5 6 .

谷さん、そんな悪いことをしてはいけませんよ。

K A N A Iかな

T a n i s a n ， s o n n aw a r u ik o t oo . s h i t ewai k e m a s e ny o . Tani;yous h o u l d n ' tdoa n y t h i n g[ b a d J l i k e出 a t !

N o t e :U s e dp r i n c i p a 1 l yb ym e n ;t h ew o m e n ' se q u i v a 1 e n to fk an ai sk a s h i r a ( # 5 8 ) . 1 .I n d i c a t e su n c e r t a i n t y :“ Iwonder."

園1 W A Iわ

課長、何時に来るか拡。

N o t e :( 1 )百世S附 i sw r i t t e nw i t ht h ek a n aわ ( o rワ)，ぉ op 抑制t oは ( o r ハ ) ，u s e df o rp a r t i c l e# 1 .( 2 )Wai su s e dm a i n l yb yw o m e n .

K a c h o ， n a n j in ik u r uk an a . Wh a t曲目、 t h es e c t i o nc h i e fc o r n i n g ， 1wonder.

1 .I n d i c a t e semotiono rf 白l i n g sofa d m i r a t i o n .

多賀君は、この仕事できるかな。

今夜のオペラは、本当にすばらしかったわ。

K o n ' y an oo p e r awa ， h o n t on is u拘 r a s 1 i i 如t t awã~ 百l eo p e r at o n i g h twasa b s o l u t e l yf a b u l o u s .

T a g a k u nwa ， k o n os h i g o ωd e k u r uk an a .

を

1 . ー

1wonderi f T a g acandot h i sj o b . 1CouldTagahandle出 i sj o b ?1 wonder.

この生け花は見事ですわ。

2 .I n d i c a t e saq u e s t i o nt oo n e s e l f :“ Iwonder."

Konoi k e b a n awam i g o ωdesuwa.

今日は何曜日だったか砿。

T h i sf l o w e ra r r a n g e m e n ti ss i m p l ys p l e n d i d !

Kyowan a n y o b id a t t ak an a . Hmm ， whatdayi st o d a y ?

t . 2 .S o f t e n st h et o n eofas t a t e m e n ほかの庖で買った方がいいと思うわ。

Hokan om i s ed ek a t t ah og aiωomouwa.

田中さんと会うのは何時だったかな。 T a n a k as a nt oa un owan a ηj id a t t ak an a . Now ， whatt i m ewasi t由a t1wasg o i n gt omeetTanaka? ・

3 4

NA I

KASHlRA

3 .I n d i c a t e sahopeo rmutedr e q u e s t :“I w o n d e r . " この仕事、頼んでいいかな。 K o n osh~伊 to， t a n o n d eik an a . 1 w o n d e ri f Ic o u l da s k[ y o ut od o ]出i sj o b ./C叩 1a s ky o ut ot a k e c a r eo ft h i sw o r k ?

こんなすてきなプレゼントをもらって、いいのかし S Konnas u t e k in ap u r e z e n ωomorattιinokashira. 1wonderi f1s h o u l da c c e p ts u c hal o v e l yp r e s e n t ./Oh y o u s h o u l d n ' th a v e ./Oh， w h a tal o v e l yp r e s e n t l1d o n ' td e . e r v ei . t ，

，

3 .I n d i c a t e sah o p eo rmutedr e q u e s t :“ Iwond e r . "

明日の朝早く会社に来てもらえるかな。 A s h i t an oa s ah a y a k uk a i s h an ik i t em o r a e r uk an a . 1 w o n d e ri fy o uc o u l dcomet ot h e0伍 c ee a r l yt o m o r r o wmoming. f f i c ee a r l ytomorrowmoming? /C o u l dy o ucomet o出eo

今晩私の宿題を手伝ってくれるかし 5。 Konbanw a t a s h in os h u k u d a i0t e t s u d a t t ek u r e r uk a s h i r a. 1wonderi fyouwouldh e l pmew i t hmyhomew ひr kt o n i g h . t/ 00 y o ut h i n ky o uc o u l dh e l pm引~th myhomeworkt o n i g h t ?

園￨臥SHIRAI かしら

コンビューターの使い方、教えていただけるかし 5。 K d n p y u t an ot s u k a i k a t a ， o s h i e t ei t a d a k e r uk a s h i r a . 1wonderi f y o uc o u l dt e a c hmehowt oo p e r a t et h ec o m p u t e r . /C o u l dy o up o s s i b l yt e a c hmehowt oo p e r a t et h ec o m p u t e r ?

N o t e : η l eu s a g e so fk a s h i r aa r ee s s e n t i a l l yt h es a m ea st h o s eo fk an 仏e x c e p t 白紙 t h e ya r em o s t 1 ye m p l o y e db yw o m e n .

1 .I n d i c a t e su n c e r t a 泊 t y : “I w o n d e r . " 社長さん、今日何時に会社へいらっしゃいますかし 5。 S h a c h o s a n ， かonanjin ik a i s h aei r a s s h a i m a s uk a s h i r a . 1wonderw h a tt i m et h ep r e s i d e n tw i l lcomet o也eo 節目t o d a y .

置￨ N A Iな l .I n d i c a t e se m o t i o n .M o s t l yu s e dbym e n .

N o t e :Nai nt h i su s a g ei s0食e nl e n g t h e n e dt onι

この機械の使い方、ご存じでいらっしゃいますかし 5。 Konok i k a in ot s u k a i k a t a ， g o z o n j id ei r a s s h a i m a s uk a s h i r a . 1wonderi fy o u ' r ea c q u a i n t e dw i t hhowt h i sm a c h i n ei sr u n .

あの人はすばらしいなあ。 Anoh i t owas u b a r a s h i in a . S h e ' sr e a l l yg r e a t[ s o m e t h i n g ] !

2 .I n d i c a t e saq u e s t i o nt oo n e s e l f :" 1w o n d e r . "

きれいな星だ芯あ o K i r e in ah o s h id an a . Wh a tab e a u t i f u ls t a r !

もう帰ってもいいのかし 5。 Mok a e t t emoin ok a s h i r a . 1wonderi fi t ' sa l lr i g h tt ol e a v enow[ i f Ic a nl e a v en o w ] .

1 3 6

i A t a 7

NA

2 .A s k sf o ra n o t h e rp e r s o n ' sagreemen. tUsedbymen.

5 .I n d i c a t e sap r o h i b i t i o n .Usedbymen.

あの車は新車だよな。 Anokurumawas h i n s h ad ay on a . That 'sanewc a r ， r i g h t ?/That'~ anewc a r ， 1b e t .

絶対にあいつに会うな。 Z e t t a in ia i t s un ia un a . S t a yawayfrom血a tbum ， youh e a r ./Keepc l e a ro f t h a tg u y .

あそこは寒いな。 A s o k owas a m u in a . I t ' sc o l d出 e r e ， i s n ' ti t .

もうあのパーに行くなo Moa n ob an ii k un a . D o n ' tgot ot h a tb a re v e ra g a i n !/Nomoreg o i n gt ot h a tb a r ， h e a r .

3 .S o f t e n s血ee f f e c to fana s s e r t i o n .

あの人はなかなか立派な人だと思うな。 Anoh i t owan a k a n a k ar i p p an ah i t od at oomoun a . 1r e a l l yt h i n k[ I 'ds a y ]t h a thei saf i n e ， u p s t a n d i n gp e r s o n .

岡山￨さ

この映画はよくなかったな。 Konoe i g away o k un a k a t t an a .

明日の高橋さんのパーティーには、もちろん行くさ。 A s h i t an oT a k a h a s h i s a nn op a t in iwa ， m o c h i r o ni k us a . I ' mg o i n gt oT a k a h a s h i ' sp a r t ytomorrow ， o fc o u r s e .

T h i smoviej u s tw a s n ' tv e r yg o o d . 4 .S o f t e n sacommando rr e q u e s t白 (r s te x a m p l e ， awomans p e a k i n gw i t ht y p i c a lk u d a s a in ap a t t e m ;s e c o n de x a m p l e ， am a n ) .

成固まで行って下さいな。 N a r i t amadei t t ek u d a s a in a . N a r i t a[ A i r p o r t ]， p l e a s e[ i f y o up l e ω e ] . 明日必ず来いな。 A s h i t ak a n a r a z uk o in a . Bes u r et ocomet o m o r r o w .

1 .S o f t e n sana s s e r t i o n .Usedmos t 1 ybymen.

それより、こっちのセーターの方が大きいさ。 S o r ey o r i ， k o t c h in os e t an oh og ao k i is a . T h i s s w e a t e r ' sb i g g e rt h a nt h a tone ， I ' ds a y . 2 .I n d i c a t e sac r i t i c a lr e s p o n s et os o m e t h i n g .

あんな無能な社員を入れるから、会社が伸びないのさ。 Annamunon as h a i n0i r e r uk a r a ， k a i s h ag an o b i n a in os a . I t ' sb e c a u s e出e yh i r ei n c o m p e t e n tp e o p l el i k ehim出a tt h ecompanyd o e s n ' tg r o w .

あの人のやりそうなことさ。 Anohi ωnoy a r i s δn ak o t o s a . I t ' ss o m e t h i n ghewouldd o ./I t ' sj u s tl i k eh i m .

1 3 8

KOTO

. KkB Ug

園l KOTOI こと N o t e :K o t o ， a sas e n t e n c e e n d i n gp a r t i c l e ， i su s e dm a i n I yb yw o m e n . 1 .I n d i c a t e se m o t i o n .

この花の色の美しいこと。 Konoh a n an oi r on ou t s u k u s h i ik o t o . Wha ta ne x q u i s i t ec o l o r出 i sf l o w e rh a s ! 美味しいお料理ですこと。 O i s h i io r y o r id e s uk o t o . Whatm a r v e l o u s l yd e l i c i o u sf o o d ! 2 .I n d i c a t e sas u g g e s t i o no ri n v i t a t i o n . どこかへお花見に行きませんとと。 Dokok aeo h a n a m in ii k i m a s e nk o t o . S h a l lweg of l o w e rv i e w i n gs o m e w h e r e ? 一度クイーンエリザベス号に乗ってみませんこと。 I c h i d oK u i n e r i z a b e s ug on in o t t em i m a s e nk o t o . _ S h a l l w ej u s to n c egoa b o a r dt h eQ u e e nE l i z a b e t h ? ・

I

-KKE っけ N o t e :K k ef o l l o w sV ω a n dA d j t af o r m s .I nf 語m i n i n e. p e e c h， t h ev e r bC o r m . t e n dt ob ed e s ， ud e s h i t ， a却 d V m ωh i t 仏 ， 1 .I n d i c a t e samutedq u e s t i o ni nc a s e swhent h e r ei si n f o r m a t i o n s h a r e dw i t ha ni n t e r l o c u t o r白紙 t h es p e a k e ri st r y i n gt or e c a l l .

明日の結婚式は、何時に始まるんでしたつけ。 A s h i t an ok e k k o n s h i k i 'wa ， n a n j in ih a j i m a r u nd e s h i t a k k e . Wh a tt i m ei st h ew e d d i n gg o i n gt os t a r tt o m o r r o w ?IThew e d d i n gtomorrow-whatt i m ew a si tg o i n gt os t a r t ? あなたの家はどこだったつけ。 A n a t an oi ewad o k od a t t a k k e . Now ， w h e r ew a sy o u r h o u s e ?IWhe r ed i dyous a y y o u rh o u s ew a s ? 也i n g合om 2 .I n d i c a t e st h a tt h es p e a k e ri sr e m e m b e r i n gsome t . t h ed i s t a n tp a s

この辺に学校があったつけ。 Konoh e nn ig a k k og aa t t a k k e . D i d n ' tt h e r eu s e dt obeas c h o o l訂 oundh e r e ? J1 s e e mt or e m e m b e r 出a tt h e r ew a sas c h o o la r o u n dh e r e . あの人とよく酒を飲んだっけ。 Anohi ωt oy o k us a k e0n o n d a ・k k e . B a c ki nt h eo l dd a y s1 u s e dt og o合加k i n ga1 0 tw i t hhim.11 rememb e rg o i n gd r i n k i n gw i t hhimq u i t eab i t .

1 4 0

T I ' EBAI ・ I

ーπEBA1ってば 1 .I n d i c a t e sannoyan臼 w i 出a n o t h e rp e r s o n .

明日までにできなければ困るってば。 A s h i t amaden id e k i n a k e r e b ak o m a r u t t e b a . I ' mt e l l i n gyou，出紅白 g o i n gt obet r o u b l ei fi t ' sn o tdoneby tomorrow.

MONO 1 4 1

Why' dyougo出 f a ra s[ a l lt h ewayt o ]S h i n j u k u ? 昨日どこで飲んだんだいo K i n od o k od en o n d a nd a i . Wh e r e 'dyougo世 i n k i n gy e s t e r d a y ? またアメリカに出張かい、大変だな。 MataA m e r i k an is h u t c h ok a i ， t a i h e nd an a . 0百t ot h eU . S .onb u s i n e s sa g a i n ?Hangi nt h e r e .

来年では遅すぎるってば。 R a i n e nd ewao s o s u g i r u t t e b a . Nexty e a rw i l lbet o ol a t e ， I ' mt e l l i n gy o u .

あの人、元気だったかい。 Anohi ω' ， g e n k id a 伽 k a i . Howwass h e ?/How' ss h eg e t t m ga l o n g ?

2 .I n d i c a t e sani n d i r e c tcommando rp r o h i b i t i o n .

そんなことをしたら、だめだってば。 S o n n ak o t o0s h i t a r a ， damed a t t e b a . I ' mt e l l i n gyou白 a ti t ' snogoodi fyoudos u c ha白血各 /Iwo 叫也、 do白紙 i f Iwereyou.

コンビューターを使わなければ、できないってば。 K o n p y u t a0t s u k q w a n a k e r e b 仏 d e k i n a i t t e b a . I ' mt e l l i n gyou血a tyoucan'tdoi tu n 1 e s syouu s et h ec o m p u t e r . /Youwon'tg e tanywhereu n 1 e s syouu s et h ecomputer ， I ' ds a y .

MONolもの N o t e :百l ep r i m a r ym e a n i n go fm o n oa sas e n t e n c e e n d i n gp a r t i c l ei s “ b e α u s e "o r“ t h er e a s o ni s ， " 叩d泊 出ei n d i v i d u a lu s a g e sb e l o w ， w i t ht h e i r s p e c i a lc o n n o t a t i o n s，出i sm e a n i n gi ss t i l lv a g u e l yf e l t .

ーr :Indicatesanexcuse， ad i s s a t i s f a c t i o h ， onfd e s i 詑"t obei n d u l g e d orpampered.Usedbywoman. a )Reasono re x c u s e .

園也 1 " ' ¥ 1 .F o l l o w i n gd aor仇 i n d i c a t e sani n f o n n a lq u e s t i o n .Usedm o s t l y bymen.

どうして新宿まで行ったんだい。 Dos h i t eS h i n j u k umadei t t a nd a i .

あの映画は面白くないんですもの。だから、行かなかった のよ。 Anoe i g awao m o s h i r o k un a i nd e s um o n o .Dak a r a ，i k a n a k a t t a n o y o . Th a tmoviei ss 泊 中l yt o ob o r i n g .Th a t 'swhy1d i d n ' tg o .

ZE/ ZO 1 4 3

1 4 2 MONO

どうして食べないんだい。 この料理、嫌いなんですもの。 Dos h i t et a b e n a i nd a i . ， k i r a in a nd e s um o n o . Konor y o r i Wh ya r e n ' tyoue a t i n g ?

ZEI ぜ N o t e :A d d sf o r c et oas e n t e n c e . Wh e ni to v e r l a p swi t hz o( #67 )， i ti ss ome w h a tl e s se m p h a t i c . z ei su s e dm o s t l yb ym e n .

1s i mplydon' tl i k et h i sf o o d .

1 . Usedt omakead e c l a r a t i o nt osomeoneo ru n d e r s c o r eap o i n t .

b )D i s s a t i s f a c t i o n(w i t hawomans p e a k i n g ) .

先に行くぜ。 S a k ini i k uz e .

際長の仕事はやりたくないわ。下の者に冷たいんですもの。 K a c h on os h i g o t oway a r i t a k un a iw a .S h i t an omonon it s u m e t a i n d e s umono . 1don'twantt oworkf o rt h es e c t i o nc h i e f .Hぬ s oc o l dt ot h o s e

I 'm g o i n gona h e a d. IL e a v i n gnow.S e eyou血e r e .

その仕事、君に頼んだぜ。 S o n os h i g o t o ， k i m in it a n o n d az e . I ' mc o u n t i n gonyout odot h a tj o b . / l t ' s[ 白ej o b ' s )upt oyounow.

workingunderh i m .

竹内さんとは一緒に仕事をしたくないのよ。ちっとも働かな いんだもの。 T a k e u c h i s a nt owai s s h on is h i g o t o0s h i t a k un a in oy o . C h i t t omo h a t a r a k a n a i nd am o n o . 1don'twantt oworkw i t hTakeuch . iHej u s td o e s n ' tdoan 戸h i n g [ d o e s n ' tw o r k ) . c )D e s i r et obei n d u l g e do rpampered.

出かけましょうよ 。たまには外で食事がしたいんですもの。 D e k a k e m a s h δy o .Taman iwas o ωd es h o k u j ig as h i t a i nd e s um o n o . Comeon ， l e t ' sgoou t .I 'dl i k et oe a to u toncei na w h i l e . あれ欲しいですもの。買ってもいいでしょう。 A r eh o s h i id e s um o n o .K a t t emoide s h δ . 1wanti t[ s ob a d l y ) .l t ' sa l lr i g h ti f Ibuyi t ， i s n' ti t ?

頑張るぜ。 G a n b a r u z e . I ' mg o i n gt og i v ei tmyb e s tsho t ./I ' m hangingt o u g h .

園lZOI ぞ N o t e :z oaddsf o r c et oas e n t e n c ei nam o r ee m p h a t i cm a n n e rt h a nz e ( # 6 6 ). U s e dm o s t l yb ymen. 1 .I n d i c a t e sacommando rt h r e a t .

そろそろ会議を始めるぞ。 S o r o s o r ok a i g i0h a j i m e r uz o . Le t 'sg e tt h emeetingunderw a y .

1 4 4

N I 1 45

MONOKA

あんな人と一緒に仕事ができるもんですか。 Annah i t oωi s s h on is h i g o t og ad e k i r umond e s uk o . 1w o u l d n ' tworkw i t hh e ra g a i ni fmyl i f edependedOni t .

今度そんなことしたら、絶対に許さないぞ。 Kondos o n n ak o t o0s h i t a r a ， z e t t a in i戸J r u s a n a tz o . I f y o udo出a ta g a i n ， I ' mn o tg o i n gt ol e tyoug e tawayw i t hi t ./I f youdoa n y t h i n gl i k et h a ta g a i n， y o u ' r eg o i n gt opayf o ri t . その仕事、君に頼んだぞ。 S o n os h i g o t o ， k i m in it a n o n d az o . I ' me x p e c t i n gyout og e t出ej o bd o n e ./You'db e t t e rg e tc r a c k i n g on出a tj o b .

圏l N IIに N o t e :N icommonlyf o l l o w sd a r o ， d e s h o ， 叩 d Vt a r o ， a n de s s e n t i a l l yh a st h e s a m em e a n i n ga sn on i(#30，n o .2 )， a l t h o u g ht h el a t t e ri sm o r ecommon.

2 . Addsf o r c et owordso fs e l f e n c o u r a g e m e n to rs e l f u r g i n g . 1 .E x p r e s s e sr e g r e t出a ts o m e t h i n gi so v e randc a n ' tber e g a i n e d : “ d e s p i t et h ef a c t血 a t ， i fo n l y . "

頑張るぞ。 G a n b a r u z o . Ic 組 d oi t !/Makew a y .Here1c o m e .

ほかの人がやったら、もっと早くできたでしょうに。 Hokan oh i t og ay a t t a r a ， m o t t oh a y a k ud e k i t ad e s h on i . D e s p i t et h ef a c tt h a ti tc o u l dh a v ebeen6 n i s h e dmuchs o o n e ri f someonee l s ehaddonei t ， [ u n f o r t u n a t e l yt h a twasn o ttheωe]. /I tcouldhavebeenf i n i s h e dmuchs o o n e ri fo n l ysomeonee l s e haddone比

今度こそ成功するぞ。 Kondok o s os e i k os u r uz o . I ' mg o i n gt omakei t血i s出n e ./T h i st i m eI ' m comingupaw i n n e r .

園l MONOKAI ものか I~

N o t e :Ment e n dt ou s et h ef o r m sm o n ok aa n dm o nka;womenm o n od e s uk a a n dm o nd e s uk a . 1 .E m p h a s i z e sad e t e r m i n a t i o nn o tt odosomethingbymeans ofar h e t o r i c a lq u e s t i o n .

あんな所、もう行くもんか。 Annaωk o r o ，moi k umonk a . 1w o u l d n ' tbec a u g h tdeadg o i n gt h e r ea g a i n .

もう少し待っていたら、雨がやんだろうに。 Mo~ukoshi m a t t eitar~ amegaya ! l d a r . an~~ . D e s p i t et h ef a c tt h a ti fwehadw a i t e dal i t t l el o n g e r ， t h er a i n mighth a v es t o p p e d[ w ed i d n ' tw a i t ] ./I fo n l ywehadw a i t e da l i t t l el o n g e r ， t h er a 泊m ighth a v el e tu p .

I n d e x 1 4 7

1 4 6

i ，14ト 4 1 i e b a ，98 i e n a i( t o m o…t o m oi e n a t )，1 1 3 i r u ，19 tU ，35

INDEX

Numbersi nb o l di n d i c a t em a i n e n t r i e s . a d j e c t i v e so fa b i l i t y ，2 2 ，2 0 a d j e c t i v e so fd e s i r e a d j e c t i v e so fe m o t i o n，2 1 a d j e c t i v e so fn e c e s s i t y ，19 a i s u r u ，64 b ， a 97-99， 1 2 6 b a k a ， i r 7ふ 81， 8 4 ， 8 6

b a k a r in~

81

bakash~ 78

b a k k a 凡 7 8

一

bakkash~ 78 t ち6()...6]

d a . iS e e -. i d a in a r is h on a r i ，119 d a k ， e 8 18 4 ，8 6， 8 7 d a k ea t t e ，82 d a k en~ 82 d a k en ok o t owaa r u ， 82 d a n o ，104， 1 1 1 7 d a r on i ，145 d a t t ， e 30

←

j o z un a ，22

九 49-52 d emo ，30-33， 1 2 6 -demo( ーt em o )，29-30 dew ， a 12 d ewa( -t ew a )，1 2， 1 1 9 ー 2 1 d ewai k e n a i ，120 d ewak o m a r u ，120 d ewan a r a n a i ，120 d e k i r e b ， a 98 d e k i r u ，18 d e s h on ，i 145 d o k o r o ， 121-22 d o k o r ok ， a 121

g仏 1 0-1 1， 1 32 6， 9 0， 9 3， 9 5

g u r a i( k u r a i )，75-76 h a y a ik a(V+g ah a y a ik a )，26 h e t an ， a 22 h i t s u y od a ，1 9 h o d o ，77-78 h o s h i i ，20

κ4

k a ，45-49， 1 1 7 k a叫 133 ー 34 k a i .S e ei . k a n a s h i i ，21 k a r a ，6 1-65 ， 7 3， 8 8， 8 9， 1 2 4 k a s h i r ， a 1 3 3， 1 3 43 5 k e .S e ek k e . k e d o ，90 k e r e d o ，90 k e r e d o m o ，90-9 1， 9 3， 9 5 k i k o e r u ，1 9， 7 0 k i k ， u 3 5， 6 4 k i r a id 仏 ， 2 1 k i r i ，8 5， 87 -8 8 k 妙 。 n仏 22 -kh ち 1 3 9 k .. r h i r ak o s o ，128 k o s o ，127-28 k o t o ，138 k o w a i ，2 1 k u r a i( g u r a i )，75ー 7 6 k u s en i ，94-95 m a d E ち 6 5-68

mademon a ; ，67 m e i r e is u r u ，64 m i e r u ，1 9， 7 0 mo ，26-29 monk a ，144 mono ，141-42 monod E ち 8 9 monok a ，144 monon a r a ，1 0 み-0 4 monon o ，95-96 mono0，106-07 n a ，135-37 n ， a 135 ，43-45 n a d o n a g a r a ，107-08 n a nnan ，118 n a n k 仏 4 3 n a n z o ，43 n a r ， a 102-03 nan ，117-19 n a r u ，34 n a z o ，"43 n e ，1 2 83 0 ，1 3 1 n e ，128 n ，i 5 2 6 0 ，6 0， 6 3， 1 4 5 n im o t o z u k u ，59 n in a t t ei r u ，57 n is h i t ew， 仏 1 1 9 mw 仏 ， 1 2 n iy o r ， u 59

I n d e x 1 4 9

1 4 8 I n d e x

n o ，17， 6 8 7 1 n o d t ち 64 ， 8ふ-8 9 n o m l ，85， 86 n o m in a r a z u ，8 6 ，i 9394 ， 94， 1 4 5 n on 0，1 2， 72-75

omou ，35 onomatopoeia ，35 p o t e n t i a lformofv e r b s ，18

s a ，137 s a e ，126 s h i ，110-11 s h i k ， a 85， 87 s h i k a r ， u 64 s h i n p a is u r u ，21 s h i r a b e r u ，64 s u g u ，37 s u k id a ，21 s u r ， a 127 s u r ， u 12， 1 9， 73 t a g a r uformo f v e r b s ，73 ・t a iformofv e r b s ，20， 73 t a r ， a 100-02， 1 2 6 t ar i ， 1 0 8-10 t a r on~ 145 t e b a .S e et t e b a . ーt emo( d em o )，29-30

t ewa( d ew a )，12， 1 1921 t ewai k e n a i ，120 t ewakomar ， u 120 t ewan a r a n a ，i 120 t o ，33-39， 4 1 t oi l g a ，24 t oi uy o r ，i 123 t ok a ，42， 1 1 4 ， 1 1 6 t o s h i t e w l 仏 1 1 9 .S e ea l s ot o s h i t l ι t oW， 仏 4 0 t o k o r o ，80， 105-06 t o k o r od e ，92-93 t o k o r og ， 仏 96-97 t o k u in ， a 22 t o m o ，111-14 t o m oa r onoun+g l 仏 1 1 2 t o s h i t ι ，1 22.S e ea l s oωs h i t e w l 仏 t t a r a ，101 ・t t e b ， a 140 ureshi~ 2 1

v e r b so femotion ，21 v e r b so fn e c e s s i t y ，19 v e r b so fp e r c e p t i o n ，70 v e r b so fs e n s a t i o n，19

・

wa ，10-13 wa( c o n t r a s t e dw i t hg a )， 13， 1 4 ， 1 5， 1 8， 20， 2 1， 22 wa( s e n t e n c e e n d i n g )，132-33

wayo ，132 w a k a r u ，18 y a ，41， 1 1 4 y ai n ay ， a 41 y a r l 仏 1 1416 y o ，131-32 y o ， i r 12325 y o r ih o k an a i ，125 y o r ik 仏 1 2 3 y o r imo ，123 z e ，143 z o ，143-44